Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EDITORIAL
Diseo de iluminacin y sostenibilidad adecuados Hoy en da, la sostenibilidad es un asunto que ninguna empresa puede ignorar. En Philips llevamos mucho tiempo invirtiendo en tecnologas verdes y nada ilustra mejor esta inversin que nuestra dedicacin a las nuevas tecnologas de iluminacin que cuidan la energa. Igual de importante probablemente sea el empeo que ponemos en prestar a nuestros colaboradores de iluminacin profesional la asistencia, el apoyo y la orientacin que necesitarn durante la retirada inminente y progresiva de la iluminacin incandescente en el mbito de la Unin Europea, prevista a comienzos del ao prximo. No cabe duda de que esta iniciativa contribuir radicalmente a reducir tanto el uso de energa como las emisiones de carbono. Philips cree que al tenerse en cuenta las caractersticas especficas y relacionadas con la aplicacin de tecnologas de iluminacin de bajo consumo energtico, como LEDs, fluorescencia compacta y nuevas lmparas halgenas, es posible conseguir unos niveles de calidad de iluminacin equivalentes a los ofrecidos por las fuentes de iluminacin convencionales, pero con un menor consumo energtico. Para maximizar el potencial de ahorro energtico de estas tecnologas, Philips recomienda la aplicacin de un diseo de iluminacin adecuado y la participacin de los diseadores de iluminacin profesional. Nosotros brindamos apoyo activo a organizaciones como la PLDA (Asociacin de diseadores de iluminacin profesional) y la IALD (Asociacin internacional de diseadores de iluminacin), cuyos miembros pueden, durante el proceso de diseo, asesorar en cuanto a cmo obtener una eficiencia energtica ptima sin poner en peligro la calidad de la iluminacin, y convertirse en aliados importantes de arquitectos y directores de obra. El tema principal en esta edicin de Luminous es la sostenibilidad. Esperamos que les sirva para reflexionar sobre este asunto de gran inters social. Rudy Provoost Director general de Philips Lighting
staff
publicadopor| Philips Lighting BV Mathildelaan 1, Eindhoven 5611 BD, Pases Bajos www.lighting.philips.com editorjefe| Vincent Laganier departamento editorial/marketing comunicaciones| Marijn Damen, Nils Hansen comit directivo| Peter Halmans, Fernand Pereira redaccin y edicin| Jonathan Ellis traducciones| Lionbridge conceptodeldiseo grfico| Philips Design dtp| Relate4u impresin| Print Competence Center msinformacin| marijn.damen@philips.com T: +31 (0)40 - 2755928 ISSN n| 1876-2972 12 NC| 3222 635 59991
24
28
11
DILOGO
Los desafos del diseo de iluminacin FUENTE DE LUZ Torre Astra, Hamburgo, Alemania PLATAFORMA Renzo Piano Gnova, Italia INSTANTNEA Orquideorama, Colombia Monumento de la Libertad, Espaa Hospital Al Zahra , EAU Anandpur Sahib, India Hotel CitizenM, Pases Bajos Nueva torre Federation, Rusia Fuente Neptuno, Italia Mbelhof Ingolstadt, Alemania
DOSSIER
Ambientes para la sostenibilidad
TENDENCIAS
Desarrollo y tendencias en iluminacin
INTRODUCCIN La sostenibilidad: es solo una cuestin de rendimiento? INFORME DE PROYECTO Asamblea nacional de Gales, Cardiff, Reino Unido
18
PENSAMIENTO CREATIVO Sensacin de luminancia de la iluminacin LED en color SALA DE EXPOSICIONES Zona residencial OLAC, Bressolles, Francia EL RINCN DE LOS CONCEPTOS Plan director de iluminacin GALERA Lugares de trabajo innovadores Verdi Surennes, Francia PUNTO DE MIRA Agenda, libros
38
20
40
10
INFORME DE PROYECTO 24 Odeon, Ministerio del interior del estado bvaro Munich, Alemania INFORME DE PROYECTO Puente Octvio Frias de Oliveira Sao Paulo, Brasil INFORME DE PROYECTO 55 Baker street Londres, Reino Unido PERCEPCIONES Iluminacin solar y natural pasiva
42 46
28
32
50
36
4 DILOGO
El diseo de la Torre Astra en el puerto de Hamburgo fue un golpe de suerte para Tobias Grau. Su experiencia como diseador de iluminacin, interiores y muebles le permiti desarrollar un lenguaje uniforme de formas para este edificio de oficinas.
Si se le pregunta a cualquier persona de cualquier lugar del mundo qu es lo primero que piensa al or la palabra Hamburgo, inmediatamente le dir que el puerto y la zona de Reeperbahn. Para destacar en este vecindario, es imprescindible tener algo que ofrecer. Como la Torre Astra. Este edificio de oficinas de dieciocho plantas situado sobre el Elbhang, frente a drsenas y gras enormes y a pocos pasos del distrito de ocio y "barrio chino" de Reeperbahn, viene llamando la atencin desde el ao 2008. Con sus aristas redondeadas y las franjas que conforman los parapetos rojos en la fachada de cristal, el edificio de 60 metros de altura crea un conjunto armonioso con el entorno durante el da, sin imponerse en primer plano. Por la noche, sin embargo, produce una fascinacin especial. Porque es entonces cuando la torre, coronada por una estructura de hormign que aparentemente flota por encima de ella, parece iluminarse misteriosamente desde dentro. El atractivo aspecto que presenta este edificio de oficinas en la oscuridad es el resultado directo del uso habilidoso que ha hecho Grau de los parmetros arquitectnicos. Puesto que el plano en tierra de solo aproximadamente 630 metros cuadrados por planta es muy pequeo, lo que tambin reduce enormemente la profundidad de las oficinas y de la zona de pasillos, decid prescindir de los muros divisorios entre pasillos y despachos, comenta al explicar el concepto bsico. El suelo de parqu es lo nico que separa el rea de pasillos de la moqueta en las zonas de despachos. Como resultado, el ncleo del edificio de paneles blancos es igual de visible desde los lugares de trabajo de la oficina que desde el exterior. Adems, el uso de cristaleras en lugar de tabiques de pladur para dividir la zona de oficinas en despachos uni y pluripersonales favorece la transparencia.
6 DILOGO
Hoy por hoy, son las lmparas ms eficaces y econmicas que se pueden utilizar.
Esta transparencia es el secreto de la luz nocturna. La zona de pasillos que rodea el ncleo del edificio est iluminada por una banda de luz hecha de tubos fluorescentes suspendidos que proyectan luz blanca neutra hacia arriba y abajo desde el centro, y que tambin iluminan los paneles laminados en blanco. Para crear una impresin uniforme, Grau tambin dot las lmparas de pie y de mesa de luces fluorescentes de color blanco neutro. Al no haber diferencias cromticas con la iluminacin ambiente, el efecto deseado de hacer visible el ncleo de la torre desde el exterior, como una columna blanca, se produce con independencia de la situacin de la iluminacin. Esa columna no termina en la ltima planta sino en la estructura que corona la torre, y est iluminada por las lmparas de halogenuros metlicos de la azotea. Este efecto era importante para Tobias Grau: Probamos varios colores en la superficie de hormign para conseguir un efecto similar al obtenido en el interior del edificio con iluminacin indirecta. El objetivo es que parezca que el ncleo blanco crece del edificio. Para Grau, la estrecha relacin entre el interior y el exterior que caracteriza a la Torre Astra representa un ideal que rara vez se hace realidad. Me pareci atractiva la oportunidad de aplicar aqu un lenguaje uniforme de formas. Cuando todo proviene de una misma fuente, el resultado tambin puede causar una impresin esttica superior. Desgraciadamente, las ideas arquitectnicas no suelen aplicarse uniformemente en el interior de los edificios. Por otra parte, los usuarios ven un edificio desde dentro con mayor frecuencia y durante ms tiempo que desde fuera. La tecnologa moderna permite conseguir un nivel de iluminacin interior uniforme. La cantidad de luz suministrada a los puestos de trabajo se ajusta individualmente, segn las condiciones y los requisitos de iluminacin respectivos, mediante el uso de detectores de movimiento y sensores de luz diurna. Esto supone un ahorro en el consumo elctrico y resulta agradablemente cmodo. Cuando oscurece, la parte de luz artificial se incrementa automticamente sin que nadie tenga que hacer nada.
Cliente Neunundzwanzigste Verwaltungsgesellschaft DWI Grundbesitz mbH Propietario Morgan Stanley Arquitecto KSP Engel und Zimmermann Architekten, Frankfurt, Alemania Diseo de iluminacin Tobias Grau, Rellingen, Alemania Fuentes de luz Philips MASTER PL-L 55W /840 Luminarias Tobias Grau GmbH GO XT Floor, GO XT Ceiling, GO XT Wall ControlSensor + Controler HF-Regulator Touch&DAli 255 PL-L EII Controles de iluminacin Philips ActiLume Sitios Web www.ksp-architekten.de www.tobias-grau.com
RENZO PIANO
Arquitecto, RPBW, Renzo Piano Building Workshop, Gnova, Italia
Entrevista de Luigi Prestinenza Puglisi
Cuanto ms reduzco el material, ms cerca estoy de la naturaleza, y puedo establecer una relacin con la luz y el viento
Para Renzo Piano, un arquitecto que se precie de tal ha de ser, al mismo tiempo, buen ingeniero, buen socilogo, buen economista y buen gegrafo. Y si todava pretende ir ms all y crear poesa, debe saber cmo trabajar con el viento y la luz. Por qu decidi hacerse arquitecto? Era una consecuencia lgica: nac en el seno de una familia de constructores. Podra haber optado por continuar el trabajo de mi padre y quedarme en la empresa, pero ser arquitecto me pareca ms interesante. Al principio se centr en la tecnologa Me fascinaba Jean Prouv, y a veces me iba a Pars a or sus conferencias. Tambin me entusiasmaba mucho la obra de Frei Otto; sus estructuras parecan desafiar la ley de gravedad. En 1970, Richard Rogers y yo creamos una empresa de diseo, y al ao siguiente nos adjudicamos el concurso para el Centro Pompidou de Pars.
8 DILOGO
Stefano Goldberg
Le sorprendi? Haba mucha competencia y se trataba de una obra de mucho prestigio. ramos jvenes Richard tena 36 y yo 33 y tenamos poca experiencia. El jurado lo componan Jean Prouv, Oscar Niemeyer y Philip Johnson, quien admir la naturaleza innovadora de nuestra propuesta. Era una poca de mucha receptividad a la innovacin. Qu significa la sostenibilidad para usted? Me gusta relacionar la palabra sostenibilidad con la elevacin. Cuanto ms elimino lo excesivo, ms economizo en materiales. Cuanto ms reduzco el material, ms cerca estoy de la naturaleza y puedo establecer una relacin con la luz y el viento. La calidad de un edificio depende, en gran medida, de una iluminacin adecuada y del agradable efecto de la ventilacin. Sin embargo, soy consciente de que la eficiencia energtica no siempre aporta ligereza. A veces, para conseguir una inercia trmica adecuada se utiliza el peso. En la reciente Academia de Ciencias de California en San Francisco intent equilibrar el peso con la ligereza. Se aadi peso al techo para acoger a los 2.000.000 de especies de plantas diferentes que garantizan un funcionamiento climticamente adecuado del edificio. La luz interviene a travs de algunas ventanas tipo "ojo de buey": durante el da entra la luz natural y por la noche se emite luz artificial. Hay otros factores menos aparentes que tambin ayudan a garantizar la sostenibilidad. Por ejemplo, para el aislamiento trmico de las paredes se rellen la cavidad con restos de tela vaquera obtenida de fbricas de la zona. Tambin usamos materiales de hierro reciclado para la albailera y los marcos.
En qu medida recurre a otros especialistas en iluminacin cuando busca la sostenibilidad? Me gusta trabajar con ellos. Por ejemplo, hemos colaborado en muchos proyectos con un fabricante de iluminacin, algunos de los cuales han dado lugar al desarrollo de dispositivos de iluminacin que despus se han fabricado. El objetivo es la eficiencia, la durabilidad y la limitacin del consumo, y las tecnologas modernas nos ayudan en este sentido. Antes una lmpara halgena poda durar 1.000 horas y una de vapor de sodio y mercurio, unas 10.000 horas; hoy, las LED pueden llegar a durar 60.000 horas. Si la vida til cambia, tambin se puede cambiar la manera de disear un objeto en funcin de cunto dure a lo largo de un perodo de tiempo. Cmo altera la forma del edificio en relacin con el clima? Personalmente, tengo una opinin amplia sobre el clima. Lo considero el contexto en el cual se va a situar el edificio, y por tanto abarca el clima tanto atmosfrico como cultural. El peor error que puede cometer un arquitecto es crear un edificio fuera de lugar y de escala, que no capture la luz ni tenga en cuenta el espritu del emplazamiento. Sin embargo, y estoy pensando en Beaubourg, por ejemplo, esto no significa que haya que mimetizarse e imitar las formas de la naturaleza. Qu planes tiene para el futuro? Mis planes incluyen acoger a los estudiantes que vienen a mi empresa gracias a un programa que estamos desarrollando en colaboracin con la universidad de Harvard. No hay que preocuparse por dar nada a los jvenes: ellos se buscan la vida solos. Si el experimento es un xito, enseguida se sabe por la luz que hay en sus ojos.
Sergio Gmez
10 DILOGO
Cliente Ciudad de Mstoles Arquitecto Enrique Fombella, Madrid, Espaa Soluciones de iluminacin Enriqueta Daz, Miguel ngel lvarez, Jose Luis Pavn, Philips Espaa Fuentes de luz Philips LED LUXEON, rojo, verde y azul Luminarias Philips LEDLine2RGB Controles de iluminacin Controlador Pharos LPC 1
11
Luis de Pazos
Cliente Hospital Al Zahra Soluciones de iluminacin Nagendra Nagesh, Philips Lighting Middle East Fuentes de luz Philips LED LUXEON, rojo, verde y azul Luminarias Philips LEDLine2RGB
Cliente Gobierno del estado de Punjab, Chandigarh, India Diseo de iluminacin Pavail Gill, Gilton Electricals, Chandigarh, India Soluciones de iluminacin Indranil Goswami, Philips India Fuentes de luz Philips LUXEONLED, 1W, mbar, blanco y azul Philips LUXEONLED, 1W, rojo, verde y azul Philips LUXEONK2 LED, 4W, blanco clido Philips MASTERColour CDM-TT 150W Philips SON-T 250W Luminarias Philips LEDLine2RGB, Philips LEDLine2AWB, Philips iColor Accent PowerCore SWF 330, RVP 339 SNF 114 , TCW 097, DGP 652 Controles de iluminacin Controlador Philips Color Chaser Touch DMX Sitio Web www.gilton.in
13
Uttam Chand
Cliente cadena hotelera citizenM Arquitecto Concrete architectural associates, Amsterdam, Pases Bajos Soluciones de iluminacin Philips Pases Bajos Fuentes de luz Philips LED Superflux RGB rojo, verde y azul Luminarias Philips LED string
14 DILOGO
Cliente Moscow City Business Complex, Mosc Desarrollo MIRAX Group, Mosc Arquitectura de interior Yabu Pushelberg, Nueva York Soluciones de iluminacin Chia-Chun Liu, Bas Hoksbergen, Philips Pases Bajos, Egor Nilov, Philips Rusia Fuentes de luz Philips LED SMD rojo, verde y azul Luminarias Philips iColor Flex SLX, Philips iColor Cove QLX
15
16 DILOGO
Cliente Mbelhof Ingolstadt Soluciones de iluminacin D. Lindner GmbH y D&L Lichtplanung Fuentes de luz Philips MASTERColour CDM-T, 150/830 y 250W/ 830 Philips MASTERColour CDM-Tm Mini 20W y 35W/ 930 Philips MASTERColour CDM-T 70W/930 Elite Luminarias Luminarias LIVAL en carril y descendentes
17
Corn Clemens
18 DOSSIER
Desde que apareci el primer hombre en la Tierra, la luz del da ha sido importante tanto para crear vida como para vivirla. En arquitectura, la orientacin del sol influye en el disfrute de trabajar o habitar un espacio. La comodidad creada por la luz y las emociones que sta genera son conceptos esenciales para la salud y el bienestar en un lugar. Algunas personas padecen un trastorno afectivo estacional como consecuencia de la falta de luz diurna, tanto en cantidad como en calidad. Esta depresin invernal puede producir cambios de humor bruscos pero que pueden tratarse mediante una terapia de luz a base de fuentes lumnicas de alta calidad con un buen espectro. La Cmara de la asamblea nacional de Gales y las oficinas de Baker Street en Londres tambin permiten un ajuste de iluminacin puntual. Los arquitectos participantes se toman muy en serio la sostenibilidad en todos los sentidos luz diurna, calefaccin, agua y controles.
La iluminacin es un actor de la sostenibilidad que va ms all de la implantacin de parmetros medioambientales y de consumo humano. En arquitectura, la iluminacin sostenible es una cuestin de atmsfera, brillo y color. Del mismo modo que la luz diurna vara de verano a invierno, la iluminacin flexible aade significado segn el uso que se d al lugar o segn el momento de la noche. Sostenibilidad se ha convertido en la palabra de moda, pero la arquitectura y la iluminacin, los diseadores y los fabricantes no pueden solucionar solos todos los problemas. Se trata de un motivo de preocupacin a largo plazo para la sociedad en la que cada actor es responsable del cambio climtico. De usted depende definir el tono, el ritmo y la saturacin que produzca un juego de luz. Vincent Laganier
19
Redshift Photography
Fernando Baena
20 DOSSIER
TRANSPARENCIA
Entrevista de Jonathan Ellis
El nuevo edificio de la Asamblea nacional de Gales es una declaracin audaz y moderna, no solo sobre la transparencia del gobierno sino tambin sobre el respeto al medio ambiente. Daniel Wright fue uno de los miembros del equipo del proyecto formado por Richard Rogers Partnership (actualmente Rogers Stirk Harbour & Partners) para el diseo y la creacin de esta nueva expresin de democracia a orillas de la baha de Cardiff.
Qued muy claro desde el principio que el cliente quera hacer una declaracin contundente sobre la transparencia en el proceso poltico, explica Daniel Wright. Nuestra intencin era crear un edificio agradable y acogedor que involucrase a las personas en el proceso. La conexin visual entre las reas privadas y pblicas garantiza la transparencia y, al mismo tiempo, centra la atencin en la Cmara de debate central. El emplazamiento a orillas de la baha de Cardiff aportaba una clave importante para nuestra respuesta de diseo inicial. La baha nos brindaba una metfora para el diseo: dos "planos" el del agua y el del cielo que el edificio expresa como un techo "flotante" encima de un plinto de paso. Lo llamamos el Techo democrtico porque se extiende por encima de todas las actividades del edificio. Y la Cmara de debate central est formada por un techo que baja hasta el plinto, lo que sugiere el punto de encuentro de todas las opiniones. En todo el edificio se ha aprovechado al mximo la luz natural. En colaboracin con BDSP (los asesores de medio ambiente y MEP mecnica, electricidad y fontanera del proyecto) elaboramos un informe medioambiental, complementario al informe de diseo, cuyo objetivo principal era reducir al mnimo la demanda energtica del edificio. La iluminacin era un asunto clave y consideramos fundamental potenciar al mximo el uso de la luz del da. Con BDSP desarrollamos una gran linterna acristalada para la Cmara de debate con un cono reflector invertido que lleva hasta ella la luz diurna difusa. Sin embargo, era imposible depender exclusivamente de la luz natural en la Cmara porque muchas de las sesiones plenarias se transmiten por televisin, lo que nos oblig a crear un equilibrio delicado entre una iluminacin de aspecto natural y otra uniforme que no perturbase la claridad de la cmara.
21
Las metas de uso energtico eran difciles de alcanzar, pero BDSP lo logr gracias al uso de lmparas y luminarias muy eficientes conjuntamente con un sistema de control automatizado del edificio. Esto permite seleccionar, con solo pulsar un botn, las escenas de iluminacin adecuadas para las distintas reas multifuncionales, desde la iluminacin de reuniones informales hasta la iluminacin de las sesiones plenarias televisadas de la Asamblea.
CONTEXTO ARQUITECTNICO
Nuestro diseo hace un uso considerable de la estructura de hormign a la vista del edificio como una masa trmica. Queramos que fuera sencillo y sin adornos, explica Daniel Wright. Por ese motivo, desarrollamos unas vigas para todo uso suspendidas por debajo del intrads de hormign que, adems de las luminarias de iluminacin ascendente y descendente, contienen otros equipos tcnicos como altavoces, acsticos, detectores de humo y varios sensores, que de otro modo se hubieran acumulado en el intrads. Tambin hay sensores infrarrojos que apagan la iluminacin cuando no se utiliza el recinto. La calefaccin y la ventilacin de las grandes zonas pblicas que representan las dos terceras partes del edificio planteaban un desafo concreto. BDSP sugiri que suavizramos el rango de temperaturas normalmente aplicadas a los espacios internos mediante un replanteo de la sala principal como espacio semiinterno en lugar de uno completamente aislado. En vez de mantener una temperatura constante de 21C durante todo el ao, permitimos que la temperatura vare entre aproximadamente 14C y 26C, lo que reduce significativamente la demanda de calor y fro. El pblico que entre en el edificio un da caluroso de verano probablemente vaya en mangas de camisa, mientras que los que lo hagan en invierno vestirn abrigos. Los visitantes se adaptan psicolgicamente a la temperatura interna, de modo que sentirn tanto calor como crean que deben sentir en ese entorno. De hecho, la cifra de consumo total de energa para la cual se dise el edificio es de 75 kWh/m2, muy inferior al objetivo ptimo de 130 kWh/m2. Hoy la Asamblea ofrece un entorno abierto que, sin duda, representa un cambio en el entramado poltico no solo de Gales sino de Gran Bretaa. El pueblo gals ya dispone del smbolo de la democracia que votaron y, a juzgar por los numerosos comentarios positivos del pblico, estn encantados con l.
1 Cmara de debate 2 Vestbulo 3 Galera pblica 4 Vestbulo superior 5 Espacio de encuentro 6 Cafetera para los miembros
22 DOSSIER
Cliente Asamblea nacional de Gales Arquitecto Rogers Stirk Harbour + Partners Londres, Reino Unido Asesoramiento medioambiental Matthew Winter, BDSP Partnership Ingeniera de estructuras Gabriel Hyde, ARUP Asesora de iluminacin Matthew Winter, BDSP Partnership Barry Hannaford, DPA Lighting Consultants Fuentes de luz Philips MASTERColour CDM-T 70W /942 Luminarias de la Cmara de debate Proyector empotrable iGuzzini CDM con filtros CTB para obtener 5000K para el televisado en el primer aro, Wila, empotrable circular T5 en los paneles acsticos perimetrales Controles de iluminacin DALI Sitios Web www.rsh-p.com www.bdsp.com www.dpalighting.com
23
24 DOSSIER
Primero fue un auditorio, despus un patio interior sin xito y ahora, gracias a la incorporacin de cristal y luz, renace como magnfico vestbulo del edificio de un ministerio. La historia del Oden de Munich es tan variada como fuera de lo comn.
Construido en 1828 para el rey Luis I de Bavaria a partir de un diseo del aparejador Leo von Klenze, el Oden de la ciudad capital bvara sirvi de auditorio con una acstica excelente. Durante la Segunda Guerra Mundial, este edificio clsico fue destruido salvo sus muros externos y, en 1951, finalmente se decidi cmo habra de utilizarse la parte del edificio que an segua en pie. El arquitecto Josef Wiedemann lo transform en la sede central del Ministerio del interior bvaro. Durante dcadas no hubo mucho que recordara a las personas el objeto original del edificio. Despus de que el techo quedara destruido, lo que en su da fue auditorio de msica se transform en un patio interior que jams se utiliz y acab deteriorndose, explicaba Peter Ackermann al describir la situacin que se encontr cuando, en 2004, el estudio de arquitectura Ackermann und Partner recibi el encargo de redisear el patio interior de 400 m2. En varias ocasiones se pidi la reconstruccin del Oden para que volviera a utilizarse como auditorio, pero las solicitudes cayeron en saco roto. Al final se decidi techar el patio interior para que el Ministerio celebrase ah sus eventos. Cuando recibimos el encargo de continuar la obra de lo que se haba empezado a construir en 1828 y, posteriormente, en 1951, sentimos un respeto enorme por los importantes arquitectos que haban participado en ella y por la historia del edificio. No queramos transformarlo sino conservar lo que quedaba de l. El Oden original ya no existe, pero al cubrirlo con una cpula de cristal hemos sido capaces de convertir la parte del patio interior que era auditorio en un espacio til.
25
Andreas J. Focke
VISIN DE LUZ
La patente sutileza de esta red entrecruzada de cristal que forma el techo y que parece flotar sobre pequeas columnas por encima del patio tambin se hace evidente en las ideas de iluminacin de Ackermann: Queramos destacar el juego de luces y sombras de las columnas para dar mayor profundidad al espacio, pero con la mayor sutileza posible, cuidando de no destruir el efecto con el uso de grandes luminarias. Para ello trabajamos en estrecha colaboracin con el diseador de iluminacin Erwin Dring. Entendi perfectamente lo que queramos: Es muy importante hablar de la luz y no de luminarias. Un diseador de iluminacin tiene una visin de luz, no de luminarias. Para el Oden, [Dring] concibi una forma de usar la iluminacin que vinculase el espacio con su pasado: Se me ocurri crear una especie de iluminacin de escenario y convertir nuevamente el espacio en un decorado teatral. La luz tena que ser tenue pero, a su vez, deba ofrecer una solucin de iluminacin adecuada para todo tipo de eventos, como visitas oficiales, presentaciones, conciertos y conferencias. Una manera perfecta de lograrlo fue utilizar luminarias basadas en LED. Alexander Weckmer, encargado de la gestin del proyecto, explic la eleccin de luminarias: Incluso con una luz de color blanco clido no conseguamos resaltar las paredes de color ocre plido, as que optamos por luminarias de color cambiante una solucin revolucionaria para un edificio histrico como ste.
ATMSFERA ES EMOCIN
Cuando aqu se celebran recepciones, podemos baar las paredes en tonos azul saturado o naranja oscuro. Uno de los efectos secundarios positivos de la luz ascendente es que las fuentes de luz se reflejan en el techo de cristal. Esto crea la sensacin de noche estrellada que, unida a la composicin cromtica, crea una atmsfera global maravillosa. La luz y el color definen la escena en este espacio; introducen un elemento de suspenso y crean un ambiente teatral en un entorno arquitectnico. Y la solucin es todo un xito, no solo desde un punto de vista esttico sino tambin econmico. Hoy en da, la sostenibilidad es un factor importante, afirma Dring. Esta solucin es sostenible no solo por su bajo consumo energtico apenas 1,5 kW en total sino tambin por la duracin de las luminarias un mnimo de 50.000 horas en funcionamiento. Y si a ello le sumamos que no hemos agotado ni de cerca el potencial de estas luminarias, no har falta cambiarlas cuando se necesiten efectos adicionales en el futuro. A eso le llamo yo sostenibilidad! Peter Ackermann se mostr muy satisfecho con la respuesta positiva que recibi el concepto de diseo: Al principio, muchos de los empleados del Ministerio se mostraban escpticos, pero ahora la solucin ha pasado a tener una gran aceptacin. En los meses ms clidos, no pasa ni una semana sin que el vestbulo se utilice para uno o varios eventos.
Se fabric una ptica especial con una distribucin de luz ms amplia para las luces de la planta baja, lo que permiti utilizar menos luminarias. La colocacin de las luminarias, algunas de las cuales quedan ocultas tras las columnas y bajo los paneles en la segunda y tercera planta, permite iluminar las paredes uniformemente y de forma discreta. Se utiliza un controlador DMX para que las 120 luminarias puedan controlarse individualmente o bien de forma combinada, para crear escenarios de iluminacin, explic Weckmer. Con solo pulsar un botn, se pueden seleccionar escenarios preprogramados y ofrecer un sinfn de posibilidades. Aqu hay que tener cuidado y aplicar un enfoque sensato, o se puede caer muy fcilmente en la cursilera. Erwin Dring aadi: La atmsfera es emocin y la emocin es luz. Hoy podemos transformar las distintas emociones en luz y color. Queramos demostrar lo que se puede hacer con la luz, pero sin estropear el efecto del edificio. Hemos recuperado un escenario, aunque solo se trate de una impresin agradable.
Cliente Bayerisches Staatsministerium des Inneren (Ministerio del interior bvaro) Arquitecto Peter Ackermann, Ackermann und Partner Architekten BDA, Munich, Alemania Diseo de iluminacin Erwin Dring, D-LightVision, Munich, Alemania Soluciones de iluminacin Alexander Weckmer Licht und Mediensysteme GmbH, Knigsbrunn, Alemania Thorsten Cramer, Philips Alemania Luminarias Philips ColorBlast 12 Powercore, ColorCast Controles de iluminacin Philips iPlayer 2 Sitio web www.ackermann-partner.com www.d-lightvision.de
26 DOSSIER
27
Andreas J. Focke
La iluminacin del puente Octvio Frias de Oliveira en Sao Paulo contrasta la luz blanca con la de color para resaltar la naturaleza innovadora del sistema estructural a base de tensores y formas curvas. Paulo Candura y Plinio Godoy, de Luz Urbana, son los creadores del diseo de iluminacin.
28 DOSSIER
El objetivo del puente es aliviar el trfico de una de las mayores urbes brasileas mediante la creacin de conexiones nuevas entre los distritos estratgicos y la zona comercial del puerto de Santos. Conocido como "ponte Estaiada" (el puente de tensores), e inaugurado en mayo de 2008, el puente se convirti enseguida en un icono del paisaje de Sao Paulo. Su denso entramado de tensores y la torre de soporte individual elevada, de 138 metros de altura, destacan entre ambas orillas del ro Pinheiros que forman una de las rutas estructurales para el trfico viario metropolitano. El objetivo de la tecnologa de iluminacin era resaltar la naturaleza innovadora de la ingeniera y arquitectura del puente, cuyo diseo estuvo a cargo del arquitecto Joo Valente, de Valente Valente Arquitetos. Est diseada para crear una diferenciacin clara entre las vistas diurna y nocturna del puente. Por lo tanto, partiendo de la base de que el nmero elevado (144 en total) de tensores amarillos tiene prioridad sobre la luz natural, se decidi que la iluminacin artificial servira para destacar la forma y las dimensiones de la torre de hormign.
29
Optamos por una iluminacin primaria y volumtrica de la torre, coment Plinio Godoy. Por ese motivo, se instalaron proyectores ArenaVision de 1.000 W cerca del puente, para destacar de forma paralela las superficies principales del volumen en hormign. Utilizamos la luminancia como un elemento de diseo, aadi Godoy. Sin embargo, durante la fase de construccin de la torre se descubri que la luz circundante iba a interferir negativamente con el entramado de tensores. Para asegurar que permaneciera intacto el concepto de resaltar la vista de la torre, se aadieron proyectores ArenaVision para crear un foco direccional sobre puntos estratgicos de los tensores. Sabiendo que la iluminacin pblica constituye una expresin, los diseadores de iluminacin decidieron llevar la atencin individualmente a cada proyector y as eliminar cualquier interferencia que pudieran crear las luces de la ciudad. Adems, este equipo se orient de manera tal de crear una zona de sombras en las superficies interiores de la torre, con una iluminacin paralela homognea de la superficie interior, alineada con el ro Pinheiros. El objetivo era separar las zonas iluminadas de otras zonas oscuras en las que se proyectara la luz de colores. En este sentido, Godoy seal que la iluminacin en colores del puente es discreta y homognea, en consonancia con la relacin especial que mantienen los residentes de Sao Paulo con el color aplicado a los monumentos pblicos. Se trata de una relacin muy delicada, incluso tmida, y distinta a la situacin que se vive en otras grandes ciudades del pas, como en la regin noroeste, por ejemplo. Por consiguiente, se utilizaron 146 proyectores ColorBlast LED, con aperturas de haz variadas para que las superficies con alturas diferentes quedasen iluminadas de forma homognea.
LUZ SOBRE LA PLATAFORMA
La iluminacin de los dos carriles de trfico se bas en dos criterios principales: en primer lugar, como el puente se encuentra en una zona bastante oscura del ro Pinheiros, el objetivo era crear una iluminacin de aproximadamente 70 lux sobre los carriles de trfico, comparado con los 20 lux que exige el entorno circundante. Godoy seal: La gente se siente segura en estas condiciones. Adems, la conexin del equipo de iluminacin con la lnea de tensores impona una altura mxima de 6 metros para los postes de iluminacin. Estos emplean luminarias viarias Milewide con lmparas CosmoPolis, y estn dispuestos de forma bilateral y asimtrica, interpuestos cada 15 metros a ambos lados del carril. La iluminacin del puente Octvio Frias de Oliveira utiliza una tecnologa moderna y eficiente que representa la vanguardia en el diseo de iluminacin brasileo.
Cliente Prefeitura Municipal da Cidade de So Paulo Construtora OAS Arquitecto Joo Valente, Valente Valente Arquitetos, Sao Paulo, Brasil Diseo de iluminacin Plinio Godoy, Paulo Candura, Sao Paulo, Brasil Soluciones de iluminacin Alexandre Ferrari, Philips Latinoamrica Fuentes de luz Philips Cosmopolis CPO-TW 140W /728 MHN-LA 1000W /956 Cree LED-HB rojo, verde y azul Luminarias Philips Milewide, SRS421, ptica viaria, Philips ArenaVision, MVF403, reflectores Cat A1 a A5, Philips ColorBlast 12, BCP470, haces de 8 y 23 Controles de iluminacin Philips iPlayer Sitios Web www.valentearquitetos.com.br www.luzurbana.com.br
30 DOSSIER
31
32 DOSSIER
EL ARTE DE LA ILUMINACIN
Por Paul Haddlesey
La importante renovacin realizada en el nmero 55 de Baker Street en el centro de Londres, para crear un complejo de edificios moderno y dinmico, incluye el uso de luminarias LED, una solucin de iluminacin a medida para las reas de trabajo y un sistema de gestin de iluminacin integrado.
El emplazamiento, hoy propiedad de London and Regional Properties, era antiguamente la sede central de Marks and Spencer y un punto de referencia en la ciudad. Gracias al innovador plan de iluminacin de Make Architects y de los artistas de iluminacin del Jason Bruges Studio, el edificio se ha transformado en el nivel de la calle para crear unos espacios pblicos visualmente dinmicos que combinan la iluminacin innovadora con el arte pblico. Desde el comienzo del proyecto entendimos que la luz era tan importante como cualquier otro elemento del edificio, recuerda Ian Lomas, de Make. Tambin queramos que la iluminacin exterior formase parte del componente de arte pblico, en lugar de utilizar simplemente arte para 'lucir'. Para ello, pedimos a Jason Bruges que colaborase desde el principio, para que su diseo sentase las bases de la iluminacin de todo el edificio, aade.
CONCEPTO DE COLOR CAMBIANTE
La transformacin del exterior del edificio consiste en tres rellenos de cristal o "mscaras" que cubren los huecos entre los bloques existentes. Construidas a partir de un enrejado glaseado de acero inoxidable, estas mscaras crean un escultura caracterstica que cambia tanto desde la perspectiva del espectador como con la hora del da y el momento del ao. La iluminacin roja, verde y azul a base de luminarias LED integradas en el revestimiento es fundamental para la creacin de los cambios de color en el ncleo del concepto. El nfasis se centra, en gran medida, en llevar la atencin a las superficies y texturas en lugar de las luminarias propiamente dichas, y por eso era importante que stas se instalaran en lugares discretos, observa Ian Lomas. La combinacin de las estructuras con la iluminacin ayuda a crear atmsferas que reflejan las estaciones y la actividad del espacio, explica Jason Bruges. Hemos utilizado aperturas muy cerradas y vigas estrechas para conseguirlo, y probamos con varias iteraciones en un modelo a escala real para crear el efecto deseado.
33
Toda la iluminacin de estas reas se controla desde un solo punto para crear escenas preconfiguradas de colores y formas diferentes segn la hora del da y la estacin, pudiendo tambin programarse para crear escenas adaptadas a eventos especiales, prosigue.
TRANSICIN FLUIDA DE LA LUZ
Adems de resultar visualmente llamativa en s misma, la iluminacin dentro de estas mscaras crea una serie de umbrales entre el exterior y el interior, de modo que la transicin de luz es fluida en lugar de cambiar bruscamente. En los espacios de trabajo, el equipo de diseo tuvo que hacer frente a otro reto: el cliente quera potenciar al mximo la altura entre suelo y techo, y crear un ambiente luminoso y espacioso con un alto nivel de comodidad. La asesora de ingeniera Blyth and Blyth descubri que la mejor solucin la ofreca un sistema de viga fra multiservicios (MSCB) que combina la iluminacin ascendente con la descendente y la refrigeracin. Philips trabaj en estrecha colaboracin con el proveedor de vigas fras Frenger para asegurar que los sistemas quedaran totalmente integrados en las estructuras de vigas. La MSCB nos ha permitido mantener la mxima altura posible entre suelo y techo y, al mismo tiempo, cumplir la especificacin requerida para las oficinas de alto standing, explica Mike Pile de Blyth and Blyth. Sin embargo, como las vigas conservan una forma fija en toda la oficina, conseguir el perfil adecuado era vital para lograr una distribucin de luz uniforme, sobre todo entre las vigas. El sistema tambin tena que resultar muy flexible para que los inquilinos pudiesen instalar los tabiques necesarios. La empresa de diseo de iluminacin Light Bureau y Blyth and Blyth colaboraron estrechamente para alcanzar la mejor solucin. La iluminacin en las vigas est dividida en grupos de cuatro en los bordes exteriores, y dos grupos de dos en los bordes interiores, para que se pueda colocar un tabique en la viga. Cada viga incluye tambin dos multisensores con una fotoclula y un detector pasivo de presencias por rayos infrarrojos (PIR), para que la iluminacin se pueda controlar a demanda segn los niveles de ocupacin y de luz diurna.
FLEXIBILIDAD MXIMA
Cliente London & Regional Arquitecto Make Architects, Londres, Reino Unido Diseo de la iluminacin de fachada Jason Bruges Studio, Londres, Reino Unido Ingeniera de servicios Blyth & Blyth, Londres, Reino Unido Diseo de iluminacin Light Bureau, Londres, Reino Unido Soluciones de iluminacin Craig Stead, Mike Simpson, Philips Reino Unido Fuentes de luz Philips MASTER TL5 14-28W /840, Philips MASTER PL-L 26W /840, LUXEONK2 rojo, verde y azul Cree LED-HB rojo, verde y azul Viga fra multiservicios (MSCB, por sus siglas en ingls) MSCB Frenger que incluye aire acondicionado, sensores de control e iluminacin en oficinas Luminarias Proyector LED de Mike Stoane Lighting para la fachada Philips LEDLine2RGB en el vestbulo, Philips Fugato, Philips Celino, Philips Savio en las oficinas Sistemas de control Philips LMM, Light Master Modular LON DALI Sitios Web www.makearchitects.com www.blythandblyth.co.uk www.jasonbruges.com www.lightbureau.com
Totalmente adaptable para una mxima flexibilidad, la red DALI se conecta a un sistema de gestin de iluminacin Light Master Modular y da lugar a lo que se considera el mayor proyecto de control LON DALI del Reino Unido hasta la fecha. Cada mdulo de control de iluminacin se encarg con el objetivo de conectar cuatro vigas fras por unidad. A su vez, cada una de las vigas fras contena seis luminarias lo que representa un total de aproximadamente 22.000 luminarias en las 16 plantas del complejo de edificios. Sabemos que disponemos de un sistema de gestin de iluminacin que no solo es avanzado sino que adems puede adaptarse a los cambios futuros y, al mismo tiempo, reducir al mnimo las reconfiguraciones del sistema, concluye Mike Pile.
34 DOSSIER
35
Christian Cochy descubri en los aos setenta el concepto de arquitectura solar, tanto en invierno como en verano, en los Estados Unidos, y desde entonces lleva dando a conocer la parte esencial que juega el sol en la arquitectura y sus enseanzas.
Qued cautivado de inmediato por la capacidad de adaptacin a la forma-funcin trmica de este pueblo, Cliff Palace, construido en una cueva de Colorado. Sensible, adems, a la compatibilidad entre los ciclos estacionales de la vegetacin y las trayectorias solares, y a lo que existe entre la capacidad de inercia trmica de un edificio y el ciclo danoche de las aportaciones solares.
Cuando acab mi primer edificio utilizando un diseo solar pasivo en viviendas agrupadas, mi inters por la arquitectura bioclimtica surgi inicialmente al investigar la economa de la energa y la calefaccin. Al finalizar el primer invierno, los ocupantes me confesaron que ste les haba parecido ms corto. Podan aprovechar mejor el sol en el interior y las amplias terrazas que en sus viviendas anteriores, relegando a un nivel secundario las economas previstas del 50% de calefaccin. Para m fue toda una revelacin, as como el descubrimiento de una nueva compatibilidad entre la arquitectura bioclimtica y la iluminacin natural.
ESCUELA INFANTIL ELISA LEMONNIER 1984
El encargo de una escuela infantil bioclimtica era la oportunidad para profundizar esas cualidades complementarias. Haba imaginado un edificio en el cual el sol proporcionase calor y luz en invierno sin molestar a sus ocupantes. Las clases tienen ventanas orientadas al sur. Son bajas, para nios. La ventana del pasillo central est dotada de paneles aislantes mviles para ofrecer proteccin contra el norte en invierno, y proporcionar sombra y frescor en verano. Los patios de luces orientados al sur y norte, y las claraboyas redondas permiten que los nios perciban las distintas atmsferas y los movimientos del sol durante el ao.
36 DOSSIER
Fachada sur con luz solar pasiva. Residencia individual de M. Foucr, Arquitecto: Christian Cochy
Decid iluminar la sala de libros redonda con una pirmide transparente en el techo. Cada seccin de la pirmide est protegida por aberturas solares exteriores independientes. Esto permite que los usuarios manejen la proteccin de los lados expuestos al sol a medida que ste se mueve durante del da, y al mismo tiempo mantiene una buena luminosidad natural y una comodidad excelente durante el verano.
UNIDAD DE CUIDADOS PROLONGADOS "LES PINS" 1990
En mis proyectos de viviendas individuales he intentado hacer un uso pasivo de la aportacin solar directa en casi todos los espacios, tanto de da como de noche. La vinculo a sus complementos indispensables, como concisin, inercia, proteccin contra el fro del norte, proteccin natural y mvil contra el calor estival y, en la actualidad, el uso de materiales saludables. As, los espacios resultantes son muy direccionales y llenos de contrastes. Inundados de luz en invierno y abiertos al sur, sombreados al norte, con vistas y luces emocionales al este y oeste. Las ventanas o huecos de luz cenital aportan los complementos atmosfricos ms espirituales durante el da en las zonas orientadas al sur. Las prgolas con vegetacin o telas removibles protegen las terrazas exteriores y las ventanas orientadas al sur en verano. Casi toda la iluminacin nocturna la aportan lmparas de bajo consumo, tambin colocadas de acuerdo con la entrada de luz diurna.
Cuando me invitaron a disear una residencia de la tercera edad para enfermos terminales polidependientes, procur respetar su extrema sensibilidad a la luz y al calor en verano, sin privarlas de esa aportacin esencial para su estado de nimo durante esa fase de renacimiento en el ciclo estival. En la unidad residencial Les Pins suger salones con grandes ventanales y vistas a la naturaleza exterior. En verano estn protegidas por grandes toldos, y los rboles existentes protegen las habitaciones orientadas al oeste.
37
Christian Cochy
Los resultados reflejan la funcin de luminosidad: la luz verde realiza la aportacin mxima a la intensidad percibida por el ojo humano, y la luz azul aporta la mnima. Cuando la luz blanca se estableci en 100, descubrimos que el ratio para la roja era 33, para la verde 50 y para la azul 17. Otro resultado secundario de la prueba demuestra que la suma de los ratios rojo/verde/azul descubiertos (la mezcla de colores aditivos de RGB produce luz blanca) es igual a la intensidad del foco blanco. Por ltimo, se combinaron dos colores primarios para crear amarillo, magenta y cian. El resultado puso en evidencia que la luminancia relativa de los colores secundarios se poda hallar mediante la adicin de la luminancia relativa de dos colores primarios. De esta manera podemos predecir para cada color la luminancia relativa comparada con la luz blanca.
El experimento define la sensacin de luminancia relativa generada por los colores primarios de un foco LED. El mtodo utiliza un patrn creado por dos focos LED sobre una pared muy reflectante. La pared est dividida en dos partes iguales. En una mitad se ve un foco en uno de los colores primarios, en la otra un foco LED blanco con una intensidad predefinida. Los patrones de la prueba son rojoblanco, verde-blanco y azul-blanco. El observador cambia la intensidad del foco de color hasta que percibe la misma sensacin de luminancia generada por ambos focos. Esta prueba se realiza para cada combinacin, una vez en la oscuridad total y una vez con 350 lux sobre la pared.
Escena de la prueba El observador cambia la intensidad del foco de color hasta que percibe la misma sensacin de luminancia generada por ambos focos. Esta prueba se realiza para cada una de las tres combinaciones, rojo-blanco, verde-blanco y azul-blanco, una vez en la oscuridad total y una vez con 350 lux sobre la pared.
38 TENDENCIAS
LUMINANCIA RELATIVA
Mezcla de colores aditivos: La luz se percibe como blanca si se estimulan simultneamente los tres tipos de receptores en nuestro ojo. Los colores rojo, verde y azul (RGB) activan un tipo de receptor
Luminancia relativa: El grfico muestra las distintas luminancias relativas de todos los colores con la misma sensacin de luminancia que la luz blanca. Podemos ver, por ejemplo, que la luz verde (525 nm) genera la misma atraccin visual con solo un 50 por ciento de la luminancia de la luz blanca. La luminancia relativa del cian (490 nm) es del 70 por ciento.
39
Pierre Crouzet
40 TENDENCIAS
Arquitecto Frdric Agnesa, SAA, Lyon, Francia Soluciones de iluminacin Isabelle Huaman Gontard, Christian Ferouelle, Philips Lighting Instalaciones elctricas ACEA Fuentes de luz Philips Cosmopolis 45-60W, Philips LUXEON 1 rojo, verde y azul, Philips LUXEONK2 blanco clido Luminarias Philips CitySoul, Philips UrbanLine, Philips Milewide, Philips CitySpirit Street Color, Philips Metronomis, Philips Marker LED, Philips LEDLine asimtrica, Philips LEDflood, Philips Multipole, Philips LightTube, Philips Underwater LED, Philips Decoflood, Philips PROflood Controles de iluminacin Martin LightJokey
41
FASE 1: INVESTIGACIN
IDENTIDAD
Usuarios urbanos Historia Arquitectura Puntos de referencia Atmsfera Naturaleza Eventos especiales
ESTRUCTURA DE LA CIUDAD
- Topografa - Anlisis de distritos - Anlisis del trfico (plan de clasificacin de red) - Puntos de visualizacin y distancias
ILUMINACIN EXISTENTE
42 TENDENCIAS
Mujgan Serefhanoglu Sozen (profesora y arquitecta) es profesora de la Facultad de arquitectura de la Universidad tcnica de Yildiz, en Estambul, Turqua. Preside el TC (comit tcnico) 21 Planificacin maestra de Iluminacin urbana, y el TC 24 Gua para la iluminacin arquitectnica y decorativa de la Divisin 5 de la CIE (Comisin internacional de iluminacin).
Para las ciudades, hoy es inevitable mantenerse activas tanto de noche como de da. Las personas que trabajan durante el da no pueden realizar actividades sociales, artsticas, deportivas y de ocio. Al facilitar estas actividades por la noche, utilizando los espacios urbanos con seguridad y seleccionando cuidadosamente los elementos histricos, artsticos y arquitectnicos con valor social, las ciudades se vuelven ms atractivas y mejora la calidad de vida. Pero conseguirlo de una forma positiva y haciendo un uso eficiente de la energa, hace falta una planificacin completa. Un Plan maestro de iluminacin puede proporcionar ventajas directas e indirectas al aportar a la ciudad una nueva perspectiva e identidad. Se pueden introducir unos principios bsicos con un enfoque global a la iluminacin de instalaciones y arquitectnica, al control de la vida nocturna y a la imagen nocturna de la ciudad. El desarrollo de un Plan maestro de iluminacin suele pasar por tres fases. Durante la fase de investigacin , se realiza un anlisis detallado de la ciudad. Este incluir utilizacin, usuarios, caractersticas naturales, iluminacin existente de instalaciones y arquitectnica, y la luz procedente de los edificios. Tambin abordar la imagen de la ciudad, su identidad y silueta, las caractersticas viarias, la jerarqua entre las vas y entre los edificios, y los elementos que simbolizan a la ciudad. A continuacin se elabora una estrategia de iluminacin que tiene en cuenta la contaminacin lumnica, la utilizacin de energa, la sostenibilidad y los factores medioambientales. Y en tercer lugar, la fase de implantacin que debe incluir los costes de planificacin y de capital, los costes de explotacin, el presupuesto y los sistemas de mantenimiento. La iluminacin urbana envejece al cabo de unos diez aos, momento en que se hace necesario cambiar de lmparas y elementos de iluminacin. Salen al mercado nuevos productos con tecnologas en constante proceso de mejora, y en esos cambios tambin intervienen cuestiones como el uso eficiente de la energa. En este proceso de renovacin, as como en la renovacin de las ciudades antiguas o en los planes de transformacin urbana, los planes directores de iluminacin deben elaborarse respetando el enfoque global. La Gua para la planificacin maestra de la iluminacin urbana (D5 TC 21) de la CIE, pendiente de publicacin, pone de manifiesto la necesidad de incluir los objetos de iluminacin de instalaciones y arquitectnicos en una planificacin sistemtica global.
43
TEMAS
ESCENARIOS
Luz vinculada a actividades y horarios: - Das laborable - Compras - Salir - Eventos especiales
18:00-24:00
Iluminaciones Tonalidad (color de las lmparas) Tipologa (escala) Composicin (configuraciones habituales) - Especificaciones de iluminacin
44 TENDENCIAS
FASE 3: IMPLANTACIN
INSTALACIONES HABITUALES
PLANIFICACIN
Arquitecto: Paul Andreu; Pars, Francia Diseo de iluminacin: Don Y. Nakamura; Tokyo Shomei Consultant Co., Ltd., Tokyo Japn Revista: Luminous 2008/1, pgina 20-23
Arquitecto: Ander Marquet Ryan, JAAM sociedad de arquitectura Revisin: ILR 2007, pgina 88-91
45
El sitio Verdi representa un autntico escaparate de tecnologa y bienestar, y rene desde el ao pasado todas las operaciones del grupo Philips Francia. Colaboradores selectos como AXA, COGEDIM, el estudio de arquitectos Boisseson-Dumas-Vilmorin & Associs (BDVA) y la empresa de ingeniera SETEC se unieron para estudiar y construir este ambicioso proyecto. Es este respeto por la integracin con el entorno, esta relacin entre la humanidad y la calidad de vida lo que hemos apoyado desde la concepcin del proyecto, seala Jean-Michel Dumas, arquitecto asociado de BDVA, responsable del proyecto Verdi, y Gilles Engelmann, arquitecto de la fase de construccin. El concepto de iluminacin dinmica marca un avance importante que permite introducir toda la riqueza de la luz natural en el entorno de trabajo. Es muy lgico que Philips haya optado por equipar 23.000 m con este concepto de iluminacin. Esta operacin ilustra a la perfeccin cmo debera ser la iluminacin en un edificio moderno, una iluminacin que tenga en cuenta las necesidades de los usuarios y la preocupacin por ahorrar energa. 2200 luminarias se integran perfectamente en el falso techo. Estn dotadas de dos tubos fluorescentes T5 28 W que utilizan temperaturas de color de 2700 K y 6500 K. Varan la intensidad luminosa y la temperatura del color de la luz, recreando la dinmica caracterstica de la luz natural. El uso de la ptica de microprismas MLO hace posible conseguir una distribucin de la luz homognea y muy cmoda. Adems, la iluminacin dinmica est ligada a un sistema de gestin centralizada que tiene en cuenta la incidencia de la luz diurna y la presencia de los empleados en las oficinas, lo que permite optimizar el consumo elctrico.
Proyecto Oficina principal de Philips Francia, VERDI, Suresnes, Francia Inversor AXA Propietario delegado del proyecto COGEDIM Arquitecto Boisseson-Dumas-Vilmorin & Associs, Pars, Francia Ingeniera SETEC Arquitecto decorador Juan Trindade Diseo de iluminacin Philippe Almon, PHA Planificacin de espacios DEGW Ingeniera civil PETIT Instalaciones elctricas SPIE PHIBOR (Vinci Energies) Soluciones de iluminacin Philips Alexia Lemonnier, Laurent Poitevin, Pierre Bonduelle, Nadine Ravarini, Philips Francia Lmparas Philips MASTER TL5 28W 827 y 865, Philips MASTER PL-C/4P 18W /830, Philips MASTERColour CDM-Tm 20W /830, Philips LUXEONK2 blanco Luminarias Philips Savio TBS760 2x28W con balasto HFD en las oficinas para un ambiente dinmico, Philips Fugato FBS261 2x18W en las zonas de circulacin, Philips Fugato MBS244 con cono negro Philips MASTERColour CDM-Tm 20W en el vestbulo y las plantas, Philips LEDLine2especialmente diseada para las zonas de ascensores Controles de iluminacin Philips Light Master Modular Sitios Web www.bdva.com
46 TENDENCIAS
47
48 TENDENCIAS
Mere Words Photography
49
LIBROS
Light & Communication Nature as a reference in lighting design Autor: Henrik Clausen Editorial: Meldorf: Hansen, (Dinamarca), enero de 2009 ISBN-13: 9788792154026 500 pginas, ilustraciones en color, carton Idioma: Ingls www.meldorfhansen.dk Light & Communication - Nature as a reference in lighting design" . Despus de leerlo, podrn hablar del diseo de iluminacin de una manera fcil de entender para todo el mundo, utilizando la naturaleza como una referencia en comn. Green Architecture Now! Autor: Philip Jodidio Editorial: Taschen ISBN-13: 978-3-8365-0372-3, 416 pginas Imgenes en color, rstica flexible con solapas Idioma: Ingls, francs, alemn www.taschen.com El impacto ecolgico de la nueva construccin, que antes era una preocupacin secundaria, se ha convertido en un tema fundamental. Los edificios mal diseados derrochan los recursos naturales y contaminan el entorno; en una poca de costes energticos cada vez ms elevados y de degradacin medioambiental, la necesidad de una arquitectura sostenible y conservadora de la energa es primordial. Este libro presenta los arquitectos, artistas y empresas pioneras de una nueva arquitectura ecolgica, y examina la esttica emergente. Yann Kersal Autores: Yann Kersal, Jean-Louis Pradel, Henri-Franois Debailleux, Anne de Vandire Editorial: Editions Gallimard (Francia) octubre de 2008 ISBN-13: 978-2070122806 215 pginas, ilustraciones en color, carton Idioma: Francs www.gallimard.fr Yann Kersal se gradu en la Escuela de bellas artes Quimper en 1978 con el ttulo de Diplme National Suprieur dExpression Plastique (diploma nacional superior de expresin plstica). Utilizando la luz como otros la arcilla o la pintura, Kersal elige la noche el ms sensible de todos los fondos-como su rea de experimentacin. Green architecture (Arquitectura ecolgica) Autor: James Wines, Philip Jodidio Editorial: Taschen, LLC (Alemania), agosto de 2008, edicin 25 aniversario ISBN-13: 978-3836503211 240 pginas, ilustraciones en color, carton Idioma: Ingls, francs, alemn www.taschen.com Wines (decano de arquitectura, Univ. de Pennsylvania) propone llevar la profesin de arquitecto de la "creacin de formas banales" del "Modernismo acadmico" hacia una esttica centrada en la ecologa. Este relato alternativo con gran cantidad de ilustraciones pone de relieve una mezcla eclctica de arquitectos menos conocidos (incluido el propio Wines) quienes, en mayor o menor medida, incorporan una conciencia ecolgica en sus diseos. Lighting Design: Office for Visual Interaction Autor: Enrique Peiniger, Jean M. Sudin Editorial: Birkhuser (Suiza), julio de 2009 ISBN-13: 978-3764399573, 144 pginas, 255 ilustraciones en color, rstica Idioma: Ingls www.spinger.com/birkhauser/ Ms que ningn otro material de construccin, la luz influye en nuestro bienestar, plasma las cualidades arquitectnicas y pone en escena los diseos y las superficies arquitectnicas. Office for Visual Interaction (OVI), con sede en Nueva York, va ms all de simplemente iluminar edificios: para esta empresa, la iluminacin es una manera de dar forma activamente al espacio, de complementar la arquitectura, de integrar la tecnologa y de ahorrar energa. Entre los proyectos reseados se incluye la iluminacin para referencias contemporneas como el rascacielos del New York Times de Renzo Piano, el Rosenthal Center for Contemporary Art de Zaha Hadid, un prototipo de farola LED para la ciudad de Nueva York y el diseo de la iluminacin del complejo del Parlamento escocs de Enric Miralles.
50 TENDENCIAS
DNDE ACUDIR
19 de mayo - 6 de septiembre
Exposicin Andrea Palladio 500 aos de conciencia arquitectnica www.fundacio.lacaixa.es Caixaforum, Barcelona, Espaa Youth Architectural Festival Towns: Construction of EcoTown by your own hands www.asadov.ru/goroda/ 2009_greentown(eng).htm Altai, Rusia Exposicin DDC See the Light Light sources today and future www.ddc.dk Danish Design Centre Copenhague, Dinamarca Exposicin MCA Olafur Eliasson Take your time www.mcachicago.org Museo de arte contemporneo Chicago, Estados Unidos de Norteamrica Exposicin Green Architecture for the Future www.louisiana.dk Louisiana Museum of Modern ArtHumlebk, Dinamarca Exposicin Andrea Palladio 500 aos de conciencia arquitectnica www.fundacio.lacaixa.es Caixaforum, Madrid, Espaa
Hasta el 18 de octubre
1 - 9 de agosto
Exposicin CIVA The Shops Time / Le Temps des Boutiques From the small workshop to eBay / De lchoppe eBay www.civa.be/sub/00.asp Fundacin para la arquitectura Bruselas, Blgica Reunin anual de la Asociacin LUCI Lighting Urban Community International 2009 World Photonics Expo Gwangju, Corea del sur VIA Publishing & coorganizador de PLDA Professional Lighting Design Convention 2009 www.pld-c.com Pullman Berlin Schweizerhof Hotel Berln, Alemania Exposicin Frank Lloyd Wright www.guggenheim-bilbao.es Museo Guggenheim Bilbao, Espaa Conferencia anual de la Asociacin IES Illuminating Engineering Society 2009 Realizing the Future Research to Application www.iesna.org Sheraton Seattle Hotel Seattle, Estados Unidos de Norteamrica Simposio internacional CERMA Arquitectura luminosa en el siglo XX (1907-1977) www.cerma.archi.fr Ecole nationale suprieure d'architecture Nantes, Francia
19 - 22 de octubre
Hasta el 9 de agosto
28 - 31 de octubre
Hasta el 13 de septiembre
Hasta el 4 de octubre
15 - 17 de noviembre
10 - 12 de diciembre
Copyright
2009 Koninklijke Philips Electronics B.V. Reservados todos los derechos. Est prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin previa por escrito del titular de los derechos de propiedad intelectual. La informacin contenida en este documento no forma parte de ningn presupuesto ni contrato, se considera precisa y fidedigna, y puede ser modificada sin previo aviso. El editor no aceptar ninguna responsabilidad por posibles consecuencias derivadas de su uso. Su publicacin no lleva implcita ninguna licencia de patente u otros derechos de propiedad industrial o intelectual.
51