Está en la página 1de 42

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S.

N 594

NEL 15

COD ELC O COD ELC O

Decreto supremo N 594


(Reemplaza a D.S. N 745)

Aprueba Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo

Norma Estndar Legal


1

NEL 15

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

PAGINA EN BLANCO

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Ministerio de Salud

Decreto Supremo N 594

Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo

Nm. 594.- Santiago, 15 de septiembre de 1999. - Visto: lo dispuesto en los artculos 2 , 9 letra c) y en el Libro Tercero, Ttulo III, en especial en el artculo 82, del Cdigo Sanitario, aprobado por Decreto con Fuerza de Ley N 725 de 1967, del Ministerio de Salud; en los artculos 65 y 68 de la Ley N 16.744; en los artculos 4 letra b) y 6 del decreto ley N 2.763 de 1979; en los decretos supremos N 18 y N 173 de 1982; N 48 y N 133 de 1984 y N 3 de 1985, todos del Ministerio de Salud, y teniendo presente las facultades que me otorgan los artculos 24 y 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica, y Considerando: La necesidad de actualizar las disposiciones vigentes destinadas a velar porque en los lugares de trabajo existan condiciones sanitarias y ambientales que resguarden la salud y el bienestar de las personas que all se desempean, incorporando los adelantos tcnicos y cientficos ocurridos. Decreto: Aprubase el siguiente Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo:

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo Ttulo I Disposiciones Generales
Artculo 1 El presente reglamento establece las condiciones sanitarias y ambientales bsicas que deber cumplir todo lugar de trabajo, sin perjuicio de la reglamentacin especifica que se haya dictado o se dicte para aquellas faenas que requieren condiciones especiales. Establece, adems, los limites permisibles de exposicin ambiental a agentes qumicos y agentes fsicos, y aquellos lmites de tolerancia biolgica para trabajadores expuestos a riesgo ocupacional. Artculo 2 Corresponder a los Servicios de Salud, y en la Regin Metropolitana al Servicio de Salud del Ambiente, fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento y las del Cdigo Sanitario en la misma materia, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones generales que imparta el Ministerio de Salud. El empleador est obligado a mantener en los lugares de trabajo las condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y la salud de los trabajadores que en ellos se desempean, sean estos dependientes directos suyos o lo sean de terceros contratistas que realizan actividades para l.

Artculo 3

Ttulo II Del Saneamiento Bsico de los Lugares de Trabajo


Prrafo I De las Condiciones Generales de Construccin y Sanitarias Artculo 4 La construccin, reconstruccin, alteracin y reparacin de los establecimientos y locales de trabajo en general, se regirn por la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones vigente. Los pavimentos y revestimientos de los pisos sern, en general, slidos y no resbaladizos. En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos txicos o corrosivos, de cualquier naturaleza, los pisos debern ser de material resistente a stos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa. Cuando las operaciones o el proceso expongan a la humedad del piso, existirn sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad. Las paredes interiores de los lugares de trabajo, los cielos rasos, puertas y ventanas y adems elementos estructurales, sern mantenidos en buen estado de limpieza y conservacin, y sern pintados, cuando el caso lo requiera, de acuerdo a la naturaleza de las labores que se ejecutan.

Artculo 5

Artculo 6

NEL 15
Artculo 7

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Los pisos de los lugares de trabajo, as como los pasillos de trnsito, se mantendrn libres de todo obstculo que impida un fcil y seguro desplazamiento de los trabajadores, tanto en las tareas normales como en situaciones de emergencia. Los pasillos de circulacin sern lo suficientemente amplios de modo que permitan el movimiento seguro del personal, tanto en sus desplazamientos habituales como para el movimiento de material, sin exponerlos a accidentes. As tambin, los espacios entre mquinas por donde circulen personas no debern ser inferiores a 150 cm. En aquellas faenas en que por su naturaleza los trabajadores estn obligados a pernoctar en campamentos de la empresa, el empleador deber proveer dormitorios dotados de una fuente de energa elctrica, con pisos, paredes y techos que aslen de condiciones climticas externas. En las horas en que los trabajadores ocupen los dormitorios, la temperatura interior, en cualquier instante, no deber ser menor a los 10 C ni mayor de 30 C. Adems, dichos dormitorios debern cumplir con las condiciones de ventilacin sealadas en el Prrafo I del Ttulo III del presente reglamento. Cada dormitorio deber estar dotado de camas o camarotes confeccionados de material resistente, complementados con colchn y almohada en buenas condiciones. El empleador deber adoptar mediadas necesarias para que los dormitorios se mantengan limpios.

Artculo 8

Artculo 9

Artculo 10 En los trabajados que necesariamente deban ser realizados en locales descubiertos o en sitios a cielo abierto, debern tomarse precauciones adecuadas que protejan a los trabajadores contra inclemencias del tiempo. Artculo 11 los lugares de trabajo debern mantenerse en buenas condiciones de orden y limpieza. Adems, debern tomarse medidas efectivas para evitar la entrada o eliminar la presencia de insectos, roedores y otras plagas de inters sanitario.

Prrafo II De la Provisin de Agua Potable Artculo 12 Todo lugar de trabajo deber contar con agua potable destinada al consumo humano y necesidades bsicas de higiene y aseo personal, de uso individual o colectivo. Las instalaciones, artefactos, canalizaciones y dispositivos complementarios de los servicios de agua potable debern cumplir con las disposiciones legales vigentes sobre la materia. Las redes de distribucin de aguas provenientes de abastecimientos distintos de la red publica de agua potable, debern ser totalmente independientes de esta ultima, sin interconexiones de ninguna especie entre ambas. Artculo 13 Cualquiera sean los sistemas de abastecimiento, el agua potable deber cumplir con los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos establecidos en la reglamentacin vigente sobre la materia. Artculo 14 Todo lugar de trabajo que tenga un sistema propio de abastecimiento, cuyo proyecto deber contar con la aprobacin previa de la autoridad sanitaria, deber mantener una dotacin mnima de 100 litros de agua por persona y por da, la que deber cumplir con los requisitos establecidos en el artculo 13 del presente reglamento.

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Artculo 15 En aquellas faenas o campamentos de carcter transitorio donde no existe servicio de agua potable, la empresa deber mantener un suministro de agua potable igual, tanto en cantidad como en calidad a lo establecido en los artculos 13 y 14 de este reglamento, por trabajador y por cada miembro de su familia. La autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podr autorizar una cantidad menor de agua potable, la cual en ningn caso podr ser inferior a 30 litros diarios por trabajador y por cada miembro de su familia. En caso de que el agua se almacene en estanques, estos debern estar en condiciones sanitarias adecuadas. Se deber asegurar que el agua potable tenga un recambio total cuando las circunstancias lo exijan, controlando diariamente que el cloro libre residual del agua est de acuerdo con las normas de calidad de agua correspondientes. Deber evitarse todo tipo de contaminacin y el ingreso de cualquier agente que deteriore su calidad por debajo de los requisitos mnimos exigidos en las normas vigentes. La distribucin de agua a los consumidores deber hacerse por caeras, con salida por llave de paso en buen estado.

Prrafo III De la Disposicin de Residuos industriales Lquidos y Slidos Artculo 16 No podrn vaciarse a la red pblica de desages de aguas servidas sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. La descarga de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceir a lo dispuesto en la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente y las normas de emisin y dems normativa complementaria de sta. Artculo 17 En ningn caso podrn incorporarse a las napas de agua subterrnea de los subsuelos o arrojarse en los canales de regado, acueductos, ros, esteros, quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas a en cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria. Artculo 18 La acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con la autorizacin sanitaria. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuo industrial todo aquel residuo slido o lquido, o combinaciones de stos, provenientes de los procesos industriales y que por sus caractersticas fsicas, qumicas o microbiolgicas no puedan asimilarse a los residuos domsticos. Artculo 19 Las empresas que realicen el tratamiento a disposicin final de sus residuos industriales fuera del predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros, debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente. Artculo 20 En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades,

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuos peligrosos los sealados a continuacin, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad sanitaria:
Antimonio, compuestos de antimonio Asbesto, (polvo y fibras) Bifenilos polibromados Cadmio, compuestos de cadmio Cianuros orgnicos Compuestos de cromo hexavalente Compuestos inorgnicos de fluor, con exclusin del fluoruro clcico Dibenzoparadioxinas policloradas Desechos clnicos Fenoles, compuestos fenlicos, con inclusin de clorofenoles Mercurio, compuestos de mercurio Nitratos y nitritos Productos qumicos para el tratamiento de la madera Soluciones cidas o cidos en forma slida Solventes orgnicos Sustancias explosivas Sustancias inflamables Telurio, compuestos de telurio. Arsnico, compuestos de arsnico Berilio, compuestos de berilio Bifenilos policlorados Cianuros inorgnicos Compuestos de cobre Compuestos de zinc Compuestos orgnicos de fsforo Dibenzofuranos policlorados Eteres Medicamentos y productos farmacuticos Metales carbonilos Plomo, compuestos de plomo Selenio, compuestos de selenio Soluciones bsicas o bases en forma slida Sustancias corrosivas Sustancias infecciosas Talio, compuestos de talio

Prrafo IV De los Servicios Higinicos y Evacuacin de Aguas Servidas Artculo 21 Todo lugar de trabajo estar provisto de servicios higinicos, de uso individual o colectivo, que dispondrn como mnimo de excusado y lavatorio. Cada excusado se colocar en un compartimento con puerta, separado de los compartimentos anexos por medio de divisiones permanentes. Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal, debern disponerse de duchas con agua fra y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, ste deber estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustin al exterior y ser instalado fuera del recinto de los servicios higinicos en un lugar adecuadamente ventilado. Artculo 22 En los lugares de trabajo donde laboren hombres y mujeres debern existir servicios higinicos independientes y separados. Ser responsabilidad del empleador mantenerlos protegidos del ingreso de vectores de inters sanitario, y del buen estado de funcionamiento y limpieza de sus artefactos.

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Artculo 23 El nmero mnimo de artefactos se calcular en base a la siguiente tabla:

N de personas que laboran por turno 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100

Excusados con taza de W.C. 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6

Lavatorios 1 2 2 3 3 3 3 5 5 6

Duchas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cuando existan ms de cien trabajadores por turno se agregar un excusado y un lavatorio por cada quince y una ducha por cada diez trabajadores, esto ltimo siempre que la naturaleza del trabajo corresponda a la indicada en el inciso segundo del artculo 21. En caso de reemplazar los lavatorios individuales por colectivos se considerar el equivalente a una llave de agua por artefacto individual. En los servicios higinicos para hombres, se podr reemplazar el 50% de los excusados por urinarios individuales o colectivos y, en este ltimo caso, la equivalencia ser de 60 centmetros de longitud por urinario. Artculo 24 En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, el empleador deber proveer corno mnimo una letrina sanitaria o bao qumico, cuyo nmero total se calcular dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del artculo 23. El transporte, habilitacin y limpieza de stos ser responsabilidad del empleador. Una vez finalizada la faena temporal, el empleador ser responsable de reacondicionar sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o bao qumico, evitando la proliferacin de vectores, los malos olores, la contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalacin. Artculo 25 Los servicios higinicos y/o las letrinas sanitarias o baos qumicos no podrn estar instalados a ms de 75 metros de distancia del rea de trabajo, salvo casos calificados por la autoridad sanitaria. Artculo 26 Las aguas servidas de carcter domstico debern ser conducidas al alcantarillado pblico, o en su defecto, su disposicin final se efectuar por medio de sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos especficos vigentes.

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Prrafo V De los Guardarropas y Comedores Artculo 27 Todo lugar de trabajo donde el tipo de actividad requiera el cambio de ropa, deber estar dotado de un recinto fijo o mvil destinado a vestidor, cuyo espacio interior deber estar limpio y protegido de condiciones climticas externas. Cuando trabajen hombres y mujeres los vestidores debern ser independientes y separados. En este recinto debern disponerse los casilleros guardarropas, los que estarn en buenas condiciones, sern ventilados y en nmero igual al total de trabajadores ocupados en el trabajo o faena. En aquellos lugares en que los trabajadores estn expuestos a sustancias txicas o infecciosas, stos debern tener 2 casilleros individuales, separados e independientes, uno destinado a la ropa de trabajo y el otra a la vestimenta habitual. En tal caso, ser responsabilidad del empleador hacerse cargo del lavado de la ropa de trabajo y adoptar las medidas que impidan que el trabajador la saque del lugar de trabajo. Artculo 28 Cuando por la naturaleza o modalidad del trabajo que se realiza, los trabajadores se vean precisados a consumir alimentos en el sitio de trabajo, se dispondr de un comedor para este propsito, el que estar completamente aislado de las reas de trabajo y de cualquier fuente de contaminacin ambiental y ser reservado para comer, pudiendo utilizarse adems para celebrar reuniones y actividades recreativas. El empleador deber adoptar las medidas necesarias para mantenerlo en condiciones higinicas adecuadas. El comedor estar provisto con mesas y sillas con cubierta de material lavable y piso de material slido y de fcil limpieza, deber contar con sistemas de proteccin que impidan el ingreso de vectores y estar dotado con agua potable para el aseo de manos y cara. Adems, en el caso que los trabajadores deban llevar su comida al inicio del turno de trabajo, dicho comedor deber contar con un medio de refrigeracin, cocinilla, lavaplatos y sistema de energa elctrica. Artculo 29 En el caso en que por la naturaleza de la faena y por el sistema de turnos, el trabajador se vea precisado a consumir sus alimentos en comedores insertos en el rea de trabajo en donde exista riesgo de contaminacin, el comedor deber cumplir las condiciones del artculo 28, asegurando, adems, el aislamiento con un sistema de presin positiva en su interior para impedir el ingreso de contaminantes. Artculo 30 En aquellos casos en que por la naturaleza del trabajo y la distribucin geogrfica de los trabajadores en una misma faena, sea imposible contar con un comedor fijo para reunir a los trabajadores a consumir sus alimentos, la empresa deber contar con uno o ms comedores mviles destinados a ese fin, dotados con mesas y sillas con cubierta lavable y agua limpia para el aseo de sus manos y cara antes del consumo, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 29 del presente reglamento. En ningn caso el trabajador deber consumir sus alimentos al mismo tiempo que ejecuta labores propias del trabajo. Artculo 31 Los casinos destinados a preparar alimentos para el personal debern contar con la autorizacin sanitaria correspondiente.

10

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15
Ttulo III

De las Condiciones Ambientales


Prrafo I De la Ventilacin Artculo 32 Todo lugar de trabajo deber mantener, por medios naturales o artificiales, una ventilacin que contribuya a proporcionar condiciones ambientales confortables y que no causen molestias o perjudiquen la salud del trabajador. Artculo 33 Cuando existan agentes definidos de contaminacin ambiental que pudieran ser perjudiciales para la salud del trabajador, tales como aerosoles, humos, gases, vapores u otras emanaciones nocivas, se deber captar los contaminantes desprendidos en su origen e impedir su dispersin por el local de trabajo. Con todo, cualquiera sea el procedimiento de ventilacin empleado se deber evitar que la concentracin ambiental de tales contaminantes dentro del recinto de trabajo exceda los lmites permisibles vigentes. Artculo 34 Los locales de trabajo se disearn de forma que por cada trabajador se provea un volumen de 10 metros cbicos de aire como mnimo, salvo que se justifique una renovacin adecuada del aire por medios mecnicos. En este caso debern recibir aire fresco y limpio a razn de 20 metros cbicos por hora y por persona o una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mnimo, pudindose alcanzar hasta los 60 cambios por hora, segn sean las condiciones ambientales existentes, o en razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes. Artculo 35 Los sistemas de ventilacin empleados debern proveer aberturas convenientemente distribuidas que permitan la entrada de aire fresco en reemplazo del extrado. La circulacin del aire estar condicionada de tal modo que en las reas ocupadas por los trabajadores la velocidad no exceda de un metro por segundo.

Prrafo II De las Condiciones Generales de Seguridad Artculo 36 Los elementos estructurales de la construccin de los locales de trabajo y todas las maquinarias, instalaciones, as como las herramientas y equipos, se mantendrn en condiciones seguras y en buen funcionamiento para evitar dao a las personas. Artculo 37 Deber suprimirse en los lugares de trabajo cualquier factor de peligro que pueda afectar la salud o integridad fsica de los trabajadores. Las dependencias de los establecimientos pblicos o privados debern contar con sealizacin visible y permanente en las zonas de peligro, indicando el agente y/o condicin de riesgo, as como las vas de escape y zonas de seguridad ante emergencias, cuando corresponda. Adems, deber indicarse claramente por medio de sealizacin visible y permanente la necesidad de uso de elementos de proteccin personal especficos cuando sea necesario.

11

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Los smbolos y palabras que se utilicen en la sealizacin, debern estar de acuerdo a la normativa internacional, en el idioma oficial del pas y, en caso necesario cuando haya trabajadores de otro idioma, adems en el de ellos. Artculo 38 Debern estar debidamente protegidas todas las partes mviles, transmisiones y puntos de operacin de maquinarias y equipos. Artculo 39 Las instalaciones elctricas y de gas de los lugares de trabajo debern ser construidas, instaladas, protegidas y mantenidas de acuerdo a las normas establecidas por la autoridad competente. Artculo 40 Se prohbe a los trabajadores cuya labor se ejecuta cerca de maquinarias en movimiento y rganos de transmisin, el uso de ropa suelta, cabello largo y suelto, y adornos susceptibles de ser atrapados por las partes mviles. Artculo 41 Toda empresa o lugar de trabajo que cuente con equipos generadores de vapor deber cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia. Asimismo, toda empresa o lugar de trabajo que cuente con equipos generadores de radiaciones ionizantes deber cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia. Artculo 42 El almacenamiento de materiales deber realizarse por procedimientos y en lugares apropiados y seguros para los trabajadores. Las sustancias peligrosas debern almacenarse slo en recintos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas oficiales en la materia. El empleador mantendr disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de accin para enfrentar emergencias, donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada, caractersticas fsico qumicas, tipo de riesgo ms probable ante una emergencia, croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia no inferior al fuego clase A. Los estanques de almacenamiento de combustibles lquidos debern cumplir las exigencias dispuestas en el decreto N 90 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo 43 Para conducir maquinarias automotrices en los lugares de trabajo, como tractores, sembradoras, cosechadoras, bulldozers, palas mecnicas, palas cargadoras, aplanadoras, gras, motoniveladoras, retroexcavadoras, trallas y otras similares, los trabajadores debern poseer la licencia de conductor que exige la Ley de Trnsito. Las gras, camiones y otros vehculos de carga y maquinaria mvil, debern contar con alarma de retroceso de tipo sonoro.

12

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Prrafo III De la Prevencin y Proteccin contra Incendios Artculo 44 Todo lugar de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por la estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deber contar con extintores de incendio, del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en l existan o se manipulen. El nmero total de extintores depender de la densidad de carga combustible y en ningn caso ser inferior a uno por cada 150 metros cuadrados o fraccin de superficie a ser protegida. Los extintores debern cumplir con los requisitos y caractersticas que establece el decreto supremo N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, o el que lo reemplace, lo que deber estar certificado por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento. Artculo 45 En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas deber existir un sistema automtico de deteccin de incendios. Cuando corresponda mantener una red hmeda, sta deber contemplar en su circuito un estanque alimentador o estabilizador de presin para salidas de agua de 1/2 pulgada de dimetro como mnimo y una hora de duracin. Adicionalmente, en caso de existir alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias, la autoridad sanitaria podr exigir la instalacin de un sistema automtico de extincin de incendios, cuyo agente de extincin sea compatible con el riesgo a proteger, y un plan detallado de accin para casos de emergencia. Artculo 46 El potencial de extincin mnimo de cada tipo de extintor ser el siguiente, salvo que se emplee un mayor nmero de stos de menor capacidad, pero que su contenido total alcance el potencial de extincin mnimo exigido. Agente Extintor Agua Espuma Polvo Qumico Dixido de Carbono Potencial de Extincin 2A 4 A 10 B 10 A 10 B C 5BC

Artculo 47 Los extintores se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo, y estarn en condiciones de funcionamiento mximo. La ubicacin deber ser tal, que ninguno de ellos est a ms de 23 metros del lugar habitual de algn trabajador. Se colocarn a una altura mxima de 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados. Artculo 48 Todo el personal que se desempea en un lugar de trabajo deber ser instruido y entrenado sobre la manera de usar los extintores en caso de emergencia. Artculo 49 Los extintores que precisen estar situados a la intemperie debern colocarse en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y podr tener una puerta de vidrio simple, fcil de romper en caso de emergencia.

13

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Artculo 50 De acuerdo al tipo de fuego podrn considerarse los siguientes agentes de extincin: TIPO DE FUEGO CLASE A Combustibles slidos comunes tales como madera, papel, gnero, etc. CLASE B Lquidos combustibles o inflamables, grasas y materiales similares. CLASE C Inflamacin de equipos que se encuentran energizados elctricamente. CLASE D Metales combustibles tales como sodio, titanio, potasio, magnesio, etc. AGENTES DE EXTINCION Agua presurizada Espuma Polvo qumico seco ABC Espuma Dixido de carbono (CO2) Polvo qumico seco ABC - BC Dixido de carbono( CO2) Polvo qumico seco ABC BC Polvo qumico especial

Artculo 51 Los extintores debern ser sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales, realizada por el fabricante o servicio tcnico, de acuerdo con lo indicado en el decreto N 369 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, por lo menos una vez al ao, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Ser responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantencin. Artculo 52 Los locales o lugares de trabajo en que exista riesgo de incendio contarn, salvo imposibilidad material, con dos puertas de salida que se abran hacia el exterior y cuyos accesos debern conservarse libres de obstrucciones. Esas salidas podrn mantenerse entornadas pero no cerradas con llave, candado u otro medio que impida que se les abra con facilidad.

Prrafo IV De los Equipos de Proteccin Personal Artculo 53 El empleador deber proporcionar a sus trabajadores, libres de costo, los elementos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir y el adiestramiento necesario para su correcto empleo, debiendo, adems, mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento. Por su parte, el trabajador deber usarlos en forma permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo. Artculo 54 Los elementos de proteccin personal usados en los lugares de trabajo, sean stos de procedencia nacional o extranjera, debern cumplir con las normas y exigencias de calidad que rijan a tales artculos segn su naturaleza, de conformidad a lo establecido en el decreto N 18, de 1982 del Ministerio de Salud.

14

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15
Ttulo IV

De la Contaminacin Ambiental
Prrafo I Disposiciones Generales Artculo 55 Los lmites permisibles de aquellos agentes qumicos y fsicos capaces de provocar efectos adversos en el trabajador sern, en todo lugar de trabajo, los que resulten de la aplicacin de los artculos siguientes. Artculo 56 Los lmites permisibles para sustancias qumicas y agentes fsicos son ndices de referencia del riesgo ocupacional. Artculo 57 En el caso en que una medicin representativa de las concentraciones de sustancias contaminantes existentes en el ambiente de trabajo o de la exposicin a agentes fsicos, demuestre que han sido sobrepasados los valores que se establecen corno lmites permisibles, el empleador deber iniciar de inmediato las acciones necesarias para controlar el riesgo, sea en su origen, o bien, proporcionando proteccin adecuada al trabajador expuesto. En cualquier caso el empleador ser responsable de evitar que los trabajadores realicen su trabajo en condiciones de riesgo para su salud. Artculo 58 Se prohbe la realizacin de trabajos, sin la proteccin personal correspondiente, en ambientes en que la atmsfera contenga menos de 18% de oxgeno.

Prrafo II De los Contaminantes Qumicos Artculo 59 Para los efectos de este reglamento se entender por: Lmite Permisible Ponderado: Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos existente en los lugares de trabajo durante la jornada normal de 8 horas diarias, con un total de 48 horas semanales. Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos en los lugares de trabajo, medidas en un perodo de 15 minutos continuos dentro de la jornada de trabajo. Valor mximo permitido para las concentraciones ambientales de contaminantes qumicos evaluada en cualquier instante de la jornada de trabajo.

Lmite Permisible Temporal:

Lmite Permisible Absoluto:

Artculo 60 Los lmites permisibles ponderados (LPP) no debern superar los valores establecidos en el artculo 66 del presente Reglamento. Se podrn exceder momentneamente estos lmites, pero en ningn caso superar cinco veces su valor. Con todo, respecto de aquellas sustancias para las cuales se establece adems un lmite permisible temporal (LPT), tales excesos no podrn superar estos lmites. Tanto los excesos de los lmites permisibles ponderados, como la exposicin a lmites permisibles temporales, no podrn repetirse ms de cuatro veces en la jornada diaria, ni ms de una vez en una hora.

15

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Artculo 61 Las concentraciones ambientales de las sustancias capaces de causar rpidamente efectos narcticos, custicos o txicos, de carcter grave o fatal, no podrn exceder en ningn momento los lmites permisibles absolutos siguientes: Lmite Permisible Absoluto p.p.m. mg/m3 3 4.7 5 3 50 4.7 40 0.3 0.05 5 0.2 1000 0.1 9.9 5 6 2.3 152 5 100 0.37 0.2 2 2 28 1.5 5620 1

Sustancia Acido Bromhdrico Acido Cianhdrico (expresado como CN) Acido Clorhdrico Acido Fluorhdrico (expresado como F) Alcohol n Butlico Cianuros (expresado como CN) Etilenglicol, Aerosol de Formaldehido Glutaraldehido Hidrxido de Potasio Hidrxido de Sodio Isoforona Perxido de metil etil cetona Triclorofluorometano (FREON II) Yodo Artculo 62

Sustancia Piel Piel Piel A4 A2 A4 A3 -

Cuando la jornada de trabajo habitual sobrepase las 48 horas semanales, el efecto de la mayor dosis de txico que recibe el trabajador unida a la reduccin del perodo de recuperacin durante el descanso, se compensar multiplicando los lmites permisibles ponderados del artculo 66 por el factor de reduccin Fj que resulte de la aplicacin de la frmula siguiente, en que h ser el nmero de horas trabajadas semanalmente: Fj = 48 h x 168-h 120

Artculo 63 Cuando los lugares de trabajo se encuentran a una altura superior a 1.000 metros sobre el nivel del mar, los lmites permisibles absolutos, ponderados y temporales expresados en mg/m3 y en fibras/cc, establecidos en los artculos 61 y 66 del presente reglamento, se debern multiplicar por el factor Fa que resulta de la aplicacin de la frmula siguiente, en que P ser la presin atmosfrica local medida en milmetros de mercurio: Fa = P 760

Artculo 64 En lugares de trabajo en altura y con jornada mayor de 48 horas semanales se corregir el lmite posible ponderado multiplicndolo sucesivamente por cada uno de los factores definidos en los artculos 62 y 63, respectivamente. Los lmites permisibles temporales y absolutos se ajustarn aplicando solamente el factor Fa del artculo 63.

16

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Artculo 65 Prohbese el uso en los lugares de trabajo de las sustancias que se indican a continuacin, con excepcin de los casos calificados por la autoridad sanitaria. Aldrn Benzidina Beta - Naftilamina Clorometil Metilter Dibromo Etileno Dieldrn Endrn 4 - Nitro Difenilo Bencina o Gasolina para vehculos motorizados en cualquier uso distinto de la combustin en los motores respectivos. Beta - Propiolactona Dibromocloropropano Dicloro Difenil Tricloroetano (DDT) Dimetilnitrosamina (N - Nitrosodimetilamina) 2 - 4 -5 T 4 - Amino Difenilo (para - Xenilamina)

Artculo 66 Los lmites permisibles ponderados y temporales para las concentraciones ambientales de las sustancias que se indican, sern los siguientes:

Sustancia Acetato de n - Amilo Acetato de sec - Amilo Acetato de n Butilo Acetato de sec Butilo Acetato de ter Butilo Acetato de Ceosolve Acetato de Etilo Acetato de Isoamilo Acetato de Isobutilo Acetato de Isopropilo Acetato de Metilceliosolve Acetato de Metilo Acetato de n Propilo Acetona Acido Actico Acido Crmico y Cromatos (expr. Como Cr) Acido Frmico Acido Ntrico Acido Pcrico Acido Sulfhdrico Acido Sulfrico Aguarrs Mineral (Vasol) Aguarrs Vegetal (Trementina) Alcohol Etlico

Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 80 100 120 160 160 4 320 80 120 200 4 160 160 400 8 425 532 570 760 760 22 1150 424 570 830 19 485 668 950 20 0.04 7.5 4.2 0.08 11.2 0.8 1100 445 1500

Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

Observaciones

200

950

Piel

310 250 250 750 15

1290 Piel 757 1040 1782 37

A4

A1 10 4 15 19 10 21 3

4 1.6 8 240 80 800

17

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Sustancia Alcohol Isobutlico Alcohol Isoproplico Alcohol Metilco Algodn crudo Alquitrn de hulla, humos de (expresado como solubles en beceno) Aluminio, polvo metlico Aluminio, humos de soldadura (expresados como Al) Aluminio, polvo pirotcnico (expresado como Al) Aluminio, sales solubles y compuestos alqulicos (expr. como Al) Amonaco Anhdrido Carbnico Anhdrido Etlico Anhdrido Sulfuroso Anilina y homlogos Antimonio Arsnico y comp. Sol (expr. como As) Arsina (Hidrgeno Arseniado) Asbesto azul Crosidolita Asbesto pardo Amosita Asbesto Crisotilo Asbesto Otros tipos Asfalto (deriv. petrleo), Humos Atrazina Bario, Comp., Solubles (expresados como Ba) Baritina, Sulfato de Bario Benceno Bencina Blanca Benomyl Bis Cloro Metil Eter Bromo Bromuro de Metilo 2 Butanona (Metil Etil Cetona) Butil Cellosolve (2 butoxietanol) 2 Butoxietanol (Butil Cellosolve) Cadmio (expresado como cadmio) Cal viva (Oxido de Calcio) Captan Carbaryl Carbofurano Carbn de retorta graftico Carbn bituminoso <5% Cuarzo Carbonato de Calcio (Caliza) Cellosolve (2 Etoxietanol)

Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 40 320 160 122 786 210 0,16 0,16 6 4 4 1,6 14 7200 4,9 4 6 0,4 0,006 0,04 0,13 0,16 libras/cc. 0,4 libras/cc. 1,6 libras/cc. 1,6 libras/cc. 4 4 0,4 8 1,3 712 8 0,004 0,53 3,1 472 97 97 0,008 1,6 4 4 0,8 1,6 1,6 8 14

Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3 500 250 1230 328

Observaciones

Piel (1) A1

20 4000 0,8 1,6 1,6

35 30000 5

24 54000 13 Piel A 3 A1 A 1 (2) A 1 (2) A 1 (2) A 1 (2)

0,4 240 0,67 0,0008 0,08 0,8 160 20 20

2,5 500

8 1480

(3) Piel - A 1

A1 0,2 300 1,3 Piel A 4 885 Piel Piel A 2 (3)

(4) (4) (3) Piel

18

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Sustancia Celulosa fibra papel Cemento Portland Cereales, Polvo de Granos de trigo, cebada, maz o avena (polvo total) Cianamida Clcica Ciclohexano Ciclohexanol Ciclohexanona Cloro Cloroformo Clorpintos Cloruro de Metileno Cloruro de Vinilo Cobalto Cobre, Humos Cobre, Polvo y nieblas (expresado como Cu) Cristobalita Cromo, metal y comp. d1 y trivalentes Cromo, comp. hexavalentes solub. Cromo, comp. hexavalentes insolub. Cuarzo (slice cristalizada) Cumeno (Isopropilbenceno) Diazinon 24D Diclorodifluoruro metano (Fren 12) Diclorvos Dietilter (Eter Etlico) Disocianato de Difenilmetano (MDI) Dinitrobenceno Dinitro O Cresol Dinitro Tolueno Dixido de Cloro Dixido de Nitrgeno Diurn Estao Metal y comp. inorgnicos Estao - comp. orgnicos Estireno (monmero) (Vinilbenceno) Eter Etlico (Dietilter) Etilbenceno Etil Mercaptano 2- Etoxietanol (Cellosolve) Fenol Ferbam Fibra de vidrio Fluor Fluoruros (Expresados como F) Fosfina (Hidrgeno Fosforado)

Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 8 8 3,2 0,4 820 160 80 1,2 40 0,16 140 10 0,016 0,16

Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

Observaciones (3)

240 40 20 0,4 8 40 4

Piel Piel 1 2,9 A2 Piel A2 A1 A3

0,8 0,04 0,4 0,4 0,008 0,08 40 200 0,08 8 800 4000 0,08 0,72 320 970 0,004 0,04 0,12 0,8 0,16 0,16 0,08 0,22 2,4 4,5 8 1,6 0,08 15 58 320 970 80 348 0,4 1 4 14 4 15 8 0,8 libras / cc. 0,8 1,3 2 0,24 0,34

(4) A4 A1 A1 (4) Piel Piel

Piel 500 1520 Piel Piel Piel A 3 0,3 5 0,83 9,4

40 500 125

0,2 170 1520 543

Piel Piel A 4

Piel Piel (2) 2 1 3,1 1,4

19

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Sustancia Ftalato de dibutilo Ftalato de dietilo Ftalato de dimetilo Gas Licuado de Petrleo Gasolina con menos de 0.5% de Benceno Grafito de cualquier tipo (excepto fibras) Hexano (n) Hexano comercial con menos de 5% de n- Hexano 2 Hexanona (Metil n Butil Cetona) Hidrgeno Fosforado (Fostina) Hidrgeno Sulfurado Hidroquinona Humos de soldadura al arco elctrico Lana mineral, fibras Lindano Maderas conferas, polvo de (pino, etc) Maderas de otros tipos, polvo de (encina, haya, eucalipto) Malation Manganeso, Metal y comp. inorgnicos (expresados como Mn) Mercurio vapor y compuestos inorgnicos (expresados como Hg) Mercurio Comp. Alqulicos Mercurio Comp. Arlicos Metacrilato de Metilo Metabisulfito de Sodio Metanol Metilamina Metil Cellosolve (2 Metoxietanol) Metilcloroformo (1, 1, 1 Tricloroetano) Metil Etil Cetona (2 Butanona) Metil Isobutil Cetona Metil Mercaptano Metil n- Butil Cetona (2 Hexanona) Metilen Bifenil Isocianato 2 Metoxietanol (Metil Cellosolve) Mica Molibdeno Comp. insol. (Expresado como Mo) Molibdeno - Comp. Solubles (expresado como Mo)

Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 4 4 4 1400 712 1.6 141 1410 16 0,34 11,2 1,6

Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

Observaciones

800 240

500

1480 (4)

40 400 4 0,24 8

1000 1 15

3500 Piel 1,4 21

4 1 fibras /cm3 0,4 4 0,8 8 0,16 0,02 0,008 0,06 328 4 210 5,1 13 1530 472 164 0,78 16 0,4 13 2,4 8 4 10

(5) (2) Piel

Piel

0,03

Piel A 4 Piel Piel

80 160 4 4 280 160 40 0,4 4 0,004 4

250 15 450 300 75

328 19 2460 885 307

Piel Piel

Piel Piel (4)

20

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Sustancia Monocrotofos Monxido de Carbono Nafta de Petrleo (Heptano comercial) Nafta liviana con n- Hexano <5% Negro de Humo Nquel, metal y comp. insol. (expresado como Ni) Nquel, comp. solubles (expresado como Ni) p. Nitroanilina Nitrobenceno Nitroglicerina 1- Nitropropano 2- Nitropropano Oxido de Calcio (Cal viva) Oxido de Etileno Oxido Ntrico Ozono trabajo pesado Ozono trabajo moderado Ozono trabajo liviano Parafina Slida (humos) Paraquat (polvo total) Paraquat ( traccin respirable) Pentaclorotenol Perctoroetileno (Tetracloroetileno) Perxido de Hidrgeno Piretro Plomo, Polvo y Humos Inorgnicos (expresado como Pb) Plomo, Cromato de (expr. Como Pb) Plomo, Cromato de (expr. Como Cr) Plomo Tetraetlico (expr. Como Pb) Plomo Tetrametlico (expr. Como Pb) Polvos de Granos (Cereales) Polvos no especificados (total) Polvos no especificados (fraccin respirable) Selenio y comp. Slice amorta precipitada- Slica Gel Slice amorta diamotea sin calcinar Slice amorta- humos metalrgicos Slice amorta cuarzo fundido Slice cristalizada cristobalita Slice cristalizada cuarzo Slice cristalizada tridimita Slice cristalizada tierra de Trpoli

Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 20 320 400 0,2 23 1310 1400 2,8 0,8 0,06 2,4 4 0,37 73 29 1,6 1,4 25 0,06 0,13 0,16 1,6 0,4 0,08 0,4 140 1,10 4 0,04 0,04 0,01 0,06 0,12 3,2 8 234 0,16 8 8 0,16 0,08 0,04 0,08 0,04 0,06

Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

Observaciones Piel

500 1000

2050 3500

A1

0,8 0,04 20 8 0,8 20 0,04 0,064 0,08

Piel Piel Piel A2 A2

20 0,8

100

685

(4) Piel A3

A3 A2 A2 Piel Piel (3) (4)

(3) (4) (4) (4) (4) (4) (4)

21

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Sustancia Sulfato de Dimetilo Sulfuro de Carbono Talco fibroso Talco no fibroso Talio, comp. solubles Telurio y comp. 1.1, 2.2 Tetracloroetano Tetracloroetileno (Percloroetileno) Tetracloruro de Carbono Tetrahidrofurano Tierra de Diatomeas no calcinada Tierra de Diatomeas calcinada Tolueno Toluen Di Isocianato (TDI) Trementina (aguarrs vegetal) 1.1,1 Tricloroetano (Metilcloroformo) 1.1,2 Tricloroetano Tricloroetileno Tridimita 2,4,6, Trinitrotolueno Vanadio (Polvo respirable y humos exp. V2O2 ) Varsol (aguarrs mineral) Vinilbenceno (Monmero)-(Estireno) Warfanna Xileno Yeso (Sulfato de Calcio) Zinc, Cloruro de Humos Zinc, Cromato de (exp. Como Cr) Zinc, Oxido de Humos

Lmite Permisible Ponderado p.p.m. mg/m3 0,08 0,42 8 25 1,6 fibras / cm3 1,60 0,08 0,08 0,8 5,5 20 140 4 25 160 470 8 0,08 40 150 0,004 0,03 80 445 280 1530 8 44 40 215 0,04 0,08 0,04 1100 68 0,08 347 8 0,8 0,008 4

Lmite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

Observaciones Piel A 2 Piel A 1 (6) (4) Piel Piel A 3 A3 Piel A 3 (3) (4) Piel

100 10 250

685 63 737

0,02 450 100

0,14 2460 Piel 537 (4) Piel

240 16 80

40 150

170 651

A2

(3) 2 A1 10

(1) = Muestras exentas de fibras tomadas con elutriador vertical. (2) = Recuento mediante Microscopio de Contraste en Fase con 400 - 450 dimetros de aumento, en muestras tomadas en filtro de membrana, contando fibras de longitud mayor a 5 m y de una relacin largo a dimetro igual 0 mayor de 3:1. (3) = Polvo total exento de asbesto y con menos de 1% de slice cristalizada libre. (4) = Fraccin respirable de dimetro aerodinmico < 5 m (PM 5). (5) = Solamente en ausencia de elementos txicos en el metal base y los electrodos y en condiciones en que no haya acumulacin o produccin de gases txicos. (6) = Recuento segn (2), pero no deber existir ms de 1,6 mg/m3 de polvo respirable. Artculo 67 Las sustancias de los artculos 61 y 66 que llevan calificativo Piel son aquellas que pueden ser absorbidas a travs de la piel humana. Con ellas debern adoptarse todas las medidas necesarias para impedir el contacto con la piel de los trabajadores y se extremarn las medidas de proteccin y de higiene personal.

22

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Artculo 68 Las sustancias calificadas como A. 1 son comprobadamente cancergenas para el ser humano y aquellas calificadas como A.2 son sospechosas de ser cancergenas para stos, por lo cual en ambos casos se debern extremar las medidas de proteccin y de higiene personal frente a ellas. Respecto de aquellas calificadas como A.3, no se ha demostrado que sean cancergenas para seres humanos pero s lo son para animales de laboratorio y las designadas como A.4 se encuentran en estudio pero no se dispone an de informacin vlida que permita clasificarlas como cancergenas para el ser humano o para animales de laboratorio, por lo que la exposicin de los trabajadores a ambos tipos de ellas deber ser mantenida en el nivel lo ms bajo posible. Artculo 69 Cuando en el ambiente de trabajo existan dos o ms sustancias de las enumeradas en el artculo 66, y acten sobre el organismo humano de igual manera, su efecto combinado se evaluar sumando las fracciones de cada concentracin ambiental dividida por su respectivo lmite permisible ponderado, no permitindose que esta suma sea mayor que 1 (uno). Si la accin de cada una de estas sustancias fuera independiente de las otras o cuando acten sobre rganos diferentes debern evaluarse independientemente respecto a su lmite permisible ponderado.

Prrafo III De los Agentes Fsicos 1. Del Ruido

Artculo 70 En la exposicin laboral a ruido se distinguirn el ruido estable, el ruido fluctuante y el ruido impulsivo. Artculo 71 Ruido estable es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel de presin sonora instantneo inferiores o iguales a 5 dB (A) lento, durante un periodo de observacin de 1 minuto. Ruido fluctuante es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel de presin sonora instantneo superiores a 5 dB (A) lento, durante un perodo de observacin de 1 minuto. Ruido impulsivo es aquel ruido que presenta impulsos de energa acstica de duracin inferior a 1 segundo a intervalos superiores a 1 segundo. Artculo 72 Las mediciones de ruido estable, ruido fluctuante y ruido impulsivo se efectuarn con un sonmetro integrador o con un dosmetro que cumpla las exigencias sealadas para los tipos 0, 1 2, establecidas en las normas IEC 651- 1979, IEC 804,1985 y ANSI S 1.4-1983. 1.1 Del Ruido Estable o Fluctuante

Artculo 73 En la exposicin a ruido estable o fluctuante se deber medir el nivel de presin sonora continuo equivalente (NPSeq oLeq), el que se expresar en decibeles ponderados A, con respuesta lenta, es decir en dB (A) lento. Artculo 74 La exposicin ocupacional a ruido estable o fluctuante deber ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora continuo equivalente superior a 85 dB (A) lento, medidos en la posicin del odo del trabajador.

23

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Artculo 75 Niveles de presin sonora continua equivalentes, diferentes a 85 dB (A) lento, se permitirn siempre que el tiempo de la exposicin a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la siguiente tabla: NPSeq [ dB (A) lento] 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Tiempo de Exposicin por Da Horas Minutos Segundos 24,00 20,16 16,00 12,70 10,08 8,00 6,35 5,04 4,00 3,17 2,52 2,00 1,59 1,26 1,00 47,40 37,80 30,00 23,80 18,90 15,00 11,90 9,40 7,50 5,90 4,70 3,75 2,97 2,36 1,88 1,49 1,18 56,40 44,64 35,43 29,12

Estos valores se entendern para trabajadores expuestos sin proteccin auditiva personal.

Artculo 76 Cuando la exposicin diaria a ruido est compuesta de dos o ms perodos de exposicin a diferentes niveles de presin sonora continuos equivalentes, deber considerarse el efecto combinado de aquellos perodos cuyos NPSeq sean iguales o superiores a 80 dB (A) lento. En este caso deber calcularse la dosis de ruido diaria (D), mediante la siguiente frmula:

24

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Te1 Tp
1

Te2 Tp2

+.............+

Ten Tp n

Te = Tiempo total de exposicin a un determinado NPSeq Tp = Tiempo total permitido de exposicin a ese NPSeq La dosis de ruido diaria mxima permisible ser 1 (100%) Artculo 77 En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de proteccin auditiva personal estn expuestos a niveles de presin sonora continuos equivalentes superiores a 115 dB (A) lento, cualquiera sea el tipo de trabajo. 1.2 Ruido Impulsivo

Artculo 78 En la exposicin a ruido impulsivo se deber medir el nivel de presin sonora peak (NPS peak), expresado en decibeles ponderados C, es decir, dB (C) Peak. Artculo 79 La exposicin ocupacional a ruido impulsivo deber ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora peak superior a 95 dB (C) Peak, medidos en la posicin del odo del trabajador. Artculo 80 Niveles de presin sonora peak, diferentes a 95 dB (C) Peak, se permitirn siempre que el tiempo de exposicin a ruido del trabajador no exceda los valores indicados:

NPSpeak [ dB (C)] 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

Horas 24,00 20,16 16,00 12,70 10,08 8,00 6,35 5,04 4,00 3,17 2,52 2,00 1,59 1,26 1,00

Tiempo de Exposicin por Da Minutos Segundos

47,62 37,80 30,00 23,80 18,90

25

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NPSpeak [ dB (C)] 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140

Horas

Tiempo de Exposicin por Da Minutos Segundos 15,00 11,90 9,40 7,50 5,90 4,70 3,75 2,97 2,36 1,88 1,49 1,18 56,25 44,65 35,44 28,13 22,32 17,72 14,06 11,16 8,86 7,03 5,58 4,43 3,52 2,79 2,21 1,76 1,40 1,11 1,00

Estos valores se entendern para trabajadores expuestos sin proteccin auditiva personal. Artculo 81 En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de proteccin auditiva personal estn expuestos a niveles de presin sonora peak superiores a 140 dB (C) peak, cualquiera sea el tipo de trabajo. Artculo 82 Cuando un trabajador utilice proteccin auditiva personal, se entender que se cumple con lo dispuesto en los artculos 75 y 80 del presente reglamento si el nivel de presin sonora efectivo no sobrepasa los lmites mximos permisibles establecidos en las tablas indicadas en tales artculos. Para los efectos de este reglamento se entender por nivel de presin sonora efectiva la diferencia entre el nivel de presin sonora continua equivalente o el nivel de presin sonora peak, segn se trate de ruido estable, fluctuante, o impulsivo respectivamente, y la reduccin de ruido que otorgar el protector auditivo. En ambos casos la reduccin de ruido ser calculada de acuerdo a las normas oficiales vigentes en materia de proteccin auditiva.

26

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

2.

De las Vibraciones

Artculo 83 Para los efectos del presente reglamento se entender por vibracin el movimiento oscilatorio de las partculas de los cuerpos slidos. Artculo 84 En la exposicin a vibraciones se distinguir la exposicin segmentaria del componente manobrazo o exposicin del segmento mano-brazo y la exposicin de cuerpo entero o exposicin global. 2.1 Exposicin del Cuerpo Entero

Artculo 85 En la exposicin a vibraciones globales o de cuerpo entero, la aceleracin vibratoria deber ser medida en la direccin apropiada de un sistema de coordenadas ortogonales tomando como punto de referencia el corazn, considerando:

Figura 1

Eje Z (az) Eje X (ax) Eje Y (ay)

De los pies a la cabeza De la espalda al pecho De derecha a izquierda

Artculo 86 Las mediciones de la exposicin a vibracin se debern efectuar con un sistema de transduccin triaxial, con el fin de registrar con exactitud la aceleracin vibratoria generada por la fuente, en la gama de frecuencias de 1 Hz a 80 Hz. La medicin se deber efectuar en forma simultnea para cada eje coordenada (az, ax, y ay), considerndose como magnitud el valor de la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq) expresada en metros por segundo al cuadrado (m/s2). Artculo 87 La aceleracin equivalente ponderada en frecuencia (Aeq) mxima permitida para una jornada de 8 horas segn el eje de medicin, ser la que se indica en la siguiente tabla: Eje de medicin Z X Y Aeq Mxima Permitida [m/s2] 0,63 0,45 0,45

27

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Artculo 88 Aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencias diferentes a las establecidas en el artculo 87 se permitirn siempre y cuando el tiempo de exposicin no exceda los valores indicados en la siguiente tabla: Tiempo de Exposicin (horas) 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,5 Z 0,50 0,53 0,56 0,59 0,63 0,70 0,78 0,90 1,06 1,27 1,61 2,36 3,30 Aeq Mxima Permitida [m/seg2] X 0,35 0,38 0,39 0,42 0,45 0,50 0,54 0,61 0,71 0,88 1,25 1,70 2,31

Y 0,35 0,38 0,39 0,42 0,45 0,50 0,54 0,61 0,71 0,88 1,25 1,70 2,31

Artculo 89 Cuando en una medicin de la exposicin a vibraciones de cuerpo entero los valores de Aeq para cada eje no superan los lmites establecidos en el artculo 88, se deber evaluar el riesgo global de la exposicin a travs de la aceleracin equivalente total ponderada en frecuencia (AeqTP). Para tales efectos slo se considerarn los valores de Aeq similares, entendindose como tales los que alcancen el 60% del mayor valor medido. El clculo de la AeqTP se realizar mediante la siguiente frmula: AeqTP = (1.4 x Aeqx)2 + (1.4 x Aeqy)2 + (Aeqz)2 AeqTP Aeqx Aeqy Aeqz = = = = Aceleracin equivalente total ponderada. Aceleracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje X. Aceleracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje Y. Aceleracin equivalente ponderada en frecuencia para el eje Z.

El valor obtenido no deber superar los lmites mximos permitidos para el eje Z establecidos en el artculo 88. 2.2 De la Exposicin Segmentaria del Componente Mano-Brazo

Artculo 90 En la exposicin segmentaria del componente mano-brazo, la aceleracin originada por una herramienta de trabajo vibrtil deber medirse en tres direcciones ortogonales, en el punto donde la vibracin penetra en la mano. Las direcciones sern las que formen el sistema biodinmico de coordenadas o el sistema basicntrico relacionado, que tenga su origen en la interface entre la mano y la superficie que vibra, considerando:

28

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Figura 2 Eje Z (Zh) = Corresponde a la lnea longitudinal sea Eje X (Xh) = Perpendicular a la palma de la mano Eje Y (Yh) = En la direccin de los nudillos de la mano. Artculo 91 Las mediciones de la exposicin a vibraciones se efectuarn con un transductor pequeo y de poco peso, con el fin de registrar con exactitud la aceleracin vibratoria generada por la fuente, en la gama de frecuencias de 5 Hz a 1500 Hz. La medicin se deber efectuar en forma simultnea en los tres ejes coordenadas (Zh, Xh e Yh), por ser la vibracin una cantidad vectorial. La magnitud de la vibracin se expresar para cada eje coordenado por el valor de la aceleracin equivalente ponderada en frecuencia, expresada en metros por segundo al cuadrado (m/s2) o en unidades de gravitacin (g). Artculo 92 La aceleracin equivalente mxima, medida en cualquier eje, constituir la base para efectuar la evaluacin de la exposicin a vibraciones del segmento mano-brazo y no deber sobrepasar los valores establecidos en la siguiente tabla: Tiempo de exposicin (T) [horas] 4<T8 2<T4 1<T2 T1 Aceleracin Vibratoria Mxima [m/s2] [g]* 4 6 8 12 0,40 0,61 0,81 1,22

[g]* = 9,81m/s2 ( aceleracin de gravedad)

Artculo 93 Si la exposicin diaria a vibracin en una determinada direccin comprende varias exposiciones a distintas aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia, se obtendr la aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia, a partir de la siguiente ecuacin: n Aeq(T) =
1/2

1/T

(aeq)i2 x Ti
i=1

29

NEL 15
T (aeq) Ti

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

= Tiempo total de exposicin. = Aceleracin equivalente ponderada en un determinado perodo de exposicin. = Duracin del perodo de exposicin a una determinada (aeq)i

Artculo 94 El tiempo total de exposicin (T) a una aceleracin total equivalente ponderada en frecuencia (Aeq(T)), no deber exceder los valores sealados en el artculo 92. 3. De la Digitacin

Artculo 95 Un trabajador no podr dedicar a la operacin de digitar, para uno o ms empleadores, un tiempo superior a 8 horas diarias ni a 40 horas semanales, debiendo concedrsele un descanso de cinco minutos despus de cada perodo de 20 minutos de digitacin continua, durante la jornada de trabajo.

4.

De la Exposicin Ocupacional al Calor

Artculo 96 Para los efectos del presente reglamento, se entender por carga calrica ambiental el efecto de cualquier combinacin de temperatura, humedad y velocidad del aire y calor radiante, que determine el Indice de Temperatura de Globo y Bulbo Hmedo (TGBH). La carga calrica ambiental a que los trabajadores podrn exponerse en forma repetida, sin causar efectos adversos a su salud, ser la que se indica en la tabla de Valores de Lmites Permisibles del Indice TGBH, los que se aplicarn a trabajadores aclimatados, completamente vestidos y con provisin adecuada de agua y sal, con el objeto de que su temperatura corporal profunda no exceda los 38C. El Indice de Temperatura de Globo y Bulbo Hmedo se determinar considerando las siguientes situaciones: a. Al aire libre con carga solar: TGBH = 0,7 TBH + 0,2 TG + 0,1 TBS b. Al aire libre sin carga solar, o bajo techo TGBH = 0,7 TBH + 0,3 TG Correspondiendo: TBH = Temperatura de bulbo hmedo natural, en C TG = Temperatura de globo, en C TBS = Temperatura de bulbo seco, en C Las temperaturas obtenidas se considerarn una vez alcanzada una lectura estable en termmetro de globo (entre 20 a 30 minutos).

30

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

VALORES LIMITES PERMISIBLES DEL INDICE TGBH EN C Carga de Trabajo segn Costo Energtico (M)
Tipo De Trabajo Trabajo continuo 75% trabajo 25% descanso, cada hora 50% trabajo 50% descanso, cada hora 25% trabajo 75% descanso, cada hora Liviana Inferior a 375 Kcal/h 30,0 30,6 Moderada 375 a 450 Kcal/h 26,7 28,0 Pesada Superior a 450 Kcal/h 25,0 25,9

31,4

29,4

27,9

32,2

31,1

30,0

Artculo 97 La exposicin ocupacin a calor debe calcularse como exposicin ponderada en el tiempo segn la siguiente ecuacin: TGBH = promedio (TGBH)1x t1 + (TGBH)2x t2 + ................... + (TGBH)nx tn t1 + t2 + ............................+ t n

en la que (TGBH)1, (TGBH) 2, ......... y (TGBH)n, son los diferentes TGBH encontrados en las distintas reas de trabajo y descanso en las que el trabajador permaneci durante la jornada laboral y, t 1, t2, ......y tn son los tiempos en horas de permanencia en las respectivas reas. Artculo 98 Para determinar la carga de trabajo se deber calcular el costo energtico ponderado en el tiempo, considerando la tabla de Costo Energtico segn tipo de Trabajo, de acuerdo a la siguiente ecuacin: M promedio = M1 x t1 + M2 x t 2 + ....................... + Mn x tn t1 + t2 + ............................+ tn siendo M1, M2, .... y Mn el costo energtico para las diversas actividades y perodos de descanso del trabajador durante los perodos de tiempo t1 , t2 ....y tn (en horas). COSTO ENERGETICO SEGUN TIPO DE TRABAJO
Sentado De pie Caminando (5 Km./h sin carga) Escribir a mano o a mquina Limpiar ventanas Planchar Jardinera Andar en bicicleta (16 Km./h) Clavar con martillo (4,5 Kg. 15 golpes/minuto) Palear (10 veces/minuto) Aserrar madera (sierra de mano) Trabajo con hacha (35 golpes/minuto) 90 Kcal/h 120 Kcal/h 270 Kcal/h 120 Kcal/h 220 Kcal/h 252 Kcal/h 336 Kcal/h 312 Kcal/h 438 Kcal/h 468 Kcal/h 540 Kcal/h 600 Kcal/h

31

NEL 15
5.

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

De la Exposicin Ocupacional al Fro

Artculo 99 Para los efectos del presente reglamento, se entender como exposicin al fro las combinaciones de temperatura y velocidad del aire que logren bajar la temperatura profunda del cuerpo del trabajador a 36 C o menos, siendo 35 C admitida para una sola exposicin ocasional. Se considera como temperatura ambiental crtica, al aire libre, aquella igual o menor de 10 C, que se agrava por la lluvia y/o corrientes de aire. La combinacin de temperatura y velocidad de aire da origen a determinada sensacin trmica representada por un valor que indica el peligro a que est expuesto el trabajador. SENSACION TERMICA: Valores Equivalentes de Enfriamiento por Efectos del Viento. Velocidad del Viento en Km/h CALMO 8 16 24 32 40 48 56 64 Superior a 64 Km/h, poco efecto adicional Temperatura real leda en el termmetro en C 10 4 -1 -7 -12 -18 -23 -29 10 9 4 2 0 -1 -2 -3 -3 4 3 -2 -6 -8 -9 -11 -12 -12 -1 -3 -9 -13 -16 -18 -19 -20 -21 -7 -9 -16 -21 -23 -26 -28 -29 -29 -12 -14 -23 -28 -32 -34 -36 -37 -38 -18 -21 -31 -36 -39 -42 -44 -46 -47 -23 -26 -36 -43 -47 -51 -53 -55 -56 -29 -32 -43 -50 -55 -59 -62 -63 -65

-34 -34 -38 -50 -58 -63 -67 -70 -72 -73

-40 -40 -44 -57 -65 -71 -76 -78 -81 -82

PELIGRO ESCASO En una persona adecuacuadamente vestida para menos de 1 hora de de exposicin.

AUMENTO DE PELIGRO Peligro de que el cuerpo expuesto se congele en un minuto.

GRAN PELIGRO El cuerpo se puede puede congelar en 30 segundos.

Artculo 100

A los trabajadores expuestos al fro deber propocionrseles ropa adecuada, la cual ser no muy ajustada y fcilmente desabrochable y sacable. La ropa exterior en contacto con el medio ambiente deber ser de material aislante. En los casos de peligro por exposicin al fro, debern alternarse perodos de descanso en zonas temperadas o con trabajos adecuados.

Artculo 101

32

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

LIMITES MAXIMOS DIARIOS DE TIEMPO PARA EXPOSICION AL FRIO EN RECINTOS CERRADOS


RANGO DE TEMPERATURA (C) De De 0 a 18 -19 a -34 EXPOSICION MAXIMA DIARIA Sin lmites, siempre que la persona est vestida con ropa de proteccin adecuada. Tiempo total de trabajo: 4 horas, alternando una hora dentro y una hora fuera del rea a baja temperatura. Es necesaria la ropa de proteccin adecuada. Tiempo total de trabajo: 1 hora, dos perodos de 30 minutos cada uno, con intervalos por lo menos 4 horas. Es necesaria la ropa de proteccin adecuada. Tiempo total de trabajo: 5 minutos durante una jornada de 8 horas. Es necesaria proteccin personal para cuerpo y cabeza.

De

-35 a -57

De

-58 a -73

Artculo 102

Las cmaras frigorficas debern contar con sistemas de seguridad y de vigilancia adecuados que faciliten la salida rpida del trabajador en caso de emergencia.

De la Iluminacin Todo lugar de trabajo, con excepcin de faenas mineras subterrneas o similares, deber estar iluminado con luz natural o artificial que depender de la faena o actividad que en l se realice. El valor mnimo de la iluminacin promedio ser la que se indica a continuacin:
Iluminacin Expresada En Lux (Lx)

Artculo 103

LUGAR O FAENA Pasillos, bodegas, salas de descanso, comedores, servicios higinicos, salas de trabajo con iluminacin suplementaria sobre cada mquina o faena, salas donde se efecten trabajos que no exigen discriminacin de detalles finos o donde hay suficiente contraste. Trabajo prolongado con requerimiento moderado sobre la visin, trabajo mecnico con cierta discriminacin de detalles, moldes en fundiciones y trabajos similares Trabajos con pocos contrastes, lectura continuada en tipo pequeo, trabajo mecnico que exige discriminacin de detalles finos, maquinarias, herramientas, cajistas de imprenta, monotipias y trabajos similares. Laboratorios, salas de consulta y de procedimientos de diagnostico y salas de esterilizacin. Costura y trabajo de aguja, revisin prolija de artculos, corte y trazado Trabajo prolongado con discriminacin de detalles finos, montaje y revisin de artculos con detalles pequeos y poco contraste, relojera, operaciones textiles sobre gnero oscuro y trabajos similares. Sillas dentales y mesas de autopsias Mesa quirrgica

150

300

500

500 a 700 1.000

1.500 a 2.000 5.000 20.000

33

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Los valores indicados en la tabla se entendern medidos sobre el plano de trabajo o a una altura de 80 centmetros sobre el suelo del local en el caso de iluminacin general. Cuando se requiera una iluminacin superior a 1.000 Lux, la iluminacin general deber complementarse con luz localizada. Quedan excluidos de estas disposiciones aquellos locales que en razn del proceso industrial que all se efecte deben permanecer oscurecidos. Artculo 104 La relacin entre iluminacin general y localizada deber mantenerse dentro de los siguientes valores: Iluminacin General (Lux) 150 250 300 500 600 700 Artculo 105 Iluminacin Localizada (Lux) 250 500 1.000 2.000 5.000 10.000

La luminancia (brillo) que deber tener un trabajo o tarea segn su complejidad, deber ser la siguiente: Tarea Demasiado difcil Muy difcil Difcil Ordinaria Fcil Luminancia en cd/m2 Ms de 122,6 35,0 - 122,6 12,3 - 35,0 5,3 - 12,3 Menor de 5,3

Artculo 106

Las relaciones de mxima luminancia (brillantez) entre zonas del campo visual y la tarea visual debe ser la siguiente: 5a1 20 a 1 40 a 1 80 a 1 Entre tareas y los alrededores adyacentes Entre tareas y las superficies ms remotas Entre las unidades de iluminacin (o del cielo) y las superficies adyacentes a ellas En todas partes dentro del medio ambiente del trabajador

7.

De las Radiaciones No Ionizantes 7.1 Lser Los lmites permisibles para densidades de energa o densidades de potencia de radiacin lser, directa o reflejada, sern los valores indicados en la Tabla N 1 para exposiciones oculares directas y en la Tabla N 2 para exposicin de la piel.

Artculo 107

34

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

TABLA N 1 Lmites Permisibles para Exposiciones Oculares Directas por Haz Lser (Observacin del interior del Haz)
Regln del Espectro UVC UVB * Longitud De Onda (nm) 180 a 280 a 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 a 315 a 315 a 400 400 400 550 550 400 700 700 1050 1050 700 a a a a a a a a a a a 280 302 Tiempo de Exposicin (t) (segundos) 10-9 a 3x10 4 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 10-9 a a a a a a a a a a a a a 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 3x10 4 Lmite Permisible 3mJ/cm2 3 4 6 10 16 25 40 63 100 160 250 400 630 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2 mJ/cm2

UVA

400 400 400 700 700 549 700 700 700 1049 1049 1400 1400 1400

10-9 a 10 3 10 a 10 3 10 a 3x10 4 10-9 a 1.8x10-5 1,8x10-5 a 10 10 a 104 10 a T1 Tl a 10 4 104 a 3x10 4 10-9 a 1.8x10-5 1,8x10-5 a 103 10-9 a 10-4 10-4 a 10 3 103 a 3x10 -4 10-9 a 10-7 10-7 a 10 10 a 3x104

0,56 t1/4 J/cm2 1,0 J/cm2 1,0 mW/cm 2 5x10-7 J/cm2 1,8(1/t1/4 ) mJ/cm2 10 mJ/cm2 1,8(1/t1/4 ) mJ/cm2 10C8 mJ/cm2 C8 W/cm2 5CA x 10-2 J/cm2 1,8 CA (t/T1/4) mJ/cm2 5 x 10-6 J/cm2 9 (t/T1/4) mJ/cm2 320 CA W/cm2 10-7 J/cm 2 0,56 t1/4 J/cm 2 0,1 W/cm2

Luz Visible

IR A

IR B y C

1,4 m a 103m 1,4 m a 103m 1,4 m a 103m = = = = = = = =

UVB * CA CA CB CB T1 T1 CA y CB

El Lmite Permisible no deber exceder de 0,56 t1/4 J/cm2 para t 10 10100021 700 ,para = 700 - 1049 nm 5 ,para = 1050 - 1400 nm 1 ,para = 400 - 549 nm 10100021 550 ,para = 550 - 700 nm 10seg. ,para = 400 - 549 nm 10x10100021 550 ,para = 550 - 700 nm Factores de Correccin.

35

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

TABLA N2 Lmites Permisibles para la Exposicin de la Piel a un Haz Lser Regin del Espectro UV Luz Visible y IR A Longitud de Onda (nm) 180 a 400 Tiempo de Exposicin (Seguros) 10-9 a 3x104 10-9 a 10-7 10-7 a 10 10 a 3x104 10-9 a 3x104 Lmite Permisible Igual que en tabla 1 2CA x 10-2 J/cm2 1,1 C A t 1/4 J/cm2 0.2 CA W/cm2 Igual que en tabla 1

400 a 1.400 400 a 1400 400 a 1400 1,4 m a 103m

IR B

CA = 1 CA = 10(0.002( - 700)) CA = 5

,para = 400 700nm ,para = 700 1049nm ,para = 1050 1400nm

7.2 Artculo 108

Microondas El tiempo de exposicin permitido a las microondas depender de la densidad de potencia recibida y expresada en miliwatt por cm2 (mW/cm2). Para una jornada de 8 horas y una exposicin continua el lmite permisible mximo ser de 10 mW/cm2. Para exposiciones a densidades de potencia superiores a 10 mW/cm2 el tiempo mximo permitido de exposicin por cada hora de trabajo ser el que se indica en la tabla siguiente: Densidad de Potencia (mW/cm2 ) 11 12 13 14 15 17 19 21 23 25 Tiempo Mximo de Exposicin por Horas de Trabajo (Minutos) 50 42 36 31 27 21 17 14 12 10

Los tiempos mximos de exposicin indicados en la tabla no son acumulables en la jornada de trabajo. En ningn caso se permitirn exposiciones a densidades de potencia superiores a 23 mW/cm2

36

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

7.3. Artculo 109

Ultravioleta El lmite permisible mximo para exposicin ocupacional a radiaciones ultravioleta, depender de la regin del espectro de acuerdo a las siguientes tablas:

TABLA N 1 Lmites Permisibles para Piel y Ojos (Longitud de Onda de 320 nm a 400 nm) Tiempo de Exposicin Menor de 16 minutos Mayor de 16 minutos Densidad de Energa o de Potencia 1J/cm2 1mW/cm2

TABLA N 2 Tiempo Mximo de Exposicin Permitido para Piel y Ojos (Longitud de Onda de 200 nm a 315 nm) Tiempo de Exposicin Densidad de potencia (W/cm2) 0,1 0,2 0,4 0,8 1,7 3,3 5,0 10 50 100 300 3.000 6.000 30.000

8 4 2 1 30 15 10 5 1 30 10 1 0,5 0,1

Horas Horas Horas Hora Minutos Minutos Minutos Minutos Minuto Segundos Segundos Segundo Segundo segundo

8. De Las Radiaciones Ionizantes Artculo 110 Los lmites de dosis individual para las personas ocupacionalmente expuestas a radiaciones ionizantes son aquellos que determina el Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radioactivas o el que lo reemplace en el futuro.

37

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Ttulo V

De los Lmites de Tolerancia Biolgica


Artculo 111 Cuando una sustancia del artculo 66 registre un indicador biolgico, deber considerarse, adems de los indicadores ambientales, la valoracin biolgica de exposicin interna para evaluar la exposicin real al riesgo.

Artculo 112

Para los efectos del presente ttulo los trminos siguientes tienen el significado que se expresa: Valoracin biolgica de exposicin interna: colecta sistemtica de muestras biolgicas humanas con el propsito de determinar concentracin de contaminantes o sus metabolitos. a. Indicador Biolgico: Trmino genrico que identifica al agente y/o sus metabolitos, o los efectos provocados por los agentes en el organismo. Lmite de Tolerancia Biolgica: cantidad mxima permisible en el trabajador de un compuesto qumico o de sus metabolitos, as como la desviacin mxima permisible de la norma de un parmetro biolgico inducido por estas substancias en los seres humanos.

b.

Artculo 113

Los lmites de tolerancia biolgica son los que se indican en el siguiente listado:

Agente Qumico
Acetona Arsnico

Indicador Biolgico
Acetona Arsnico inorgnico y sus metabolitos (no dietano) Fenol Cadmio Tiocianatos Ciclohexanol Cromo Ac. 2 Tiazobdin Carboxlico (TTCA)

Muestra
Orina Orina

Lmite de Tolerancia Biolgica


100 mg/g creat 50 g/g creat

Momento de Muestreo
Fin de turno Fin de semana laboral Despus del segundo da de la jornada semanal y a partir del medioda del tercer da de exposicin. Fin de turno No crtico Fin de turno Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno Fin de semana laboral No crtico

Benceno Cadmio Cianuro Ciclohexano Cromo Disulfuro de Carbono

Orina Orina Orina Orina Orina Orina

45 mg/g creat 5 g/g creat 6 g/g creat (no fumadores). 3,2 mg/g creat 30 g/g creat 5 mg/g creat

38

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Agente Qumico
Estireno Etil Benceno Fenol Hexano (n) Lindano Manganeso Mercurio Inorgnico Mercurio Orgnico Metanol Metilcloroformo Metiletilcetona Metilsobutilcetona Metil-n-butilcetona

Indicador Biolgico
Ac. Mandlico Ac. Fenilglioxilico Ac. Mandlico Fenol 2,5 hexanodiona Lindano Manganeso Mercurio Mercurio Metanol Ac. Tricloroactico MEC MIBC 2,5 hexanodiona

Muestra
Orina Orina Orina Orina Orina Sangre Orina Orina Sangre Sangre Orina Orina Orina Orina Orina Sangre Sangre Orina Sangre

Lmite de Tolerancia Biolgica


800 mg/g creat 240 mg/g creat 1500 mg/g creat 250 mg/g creat 4 mg/g creat 2 g/100ml 40 g/1 50 g/100ml 2 g/100ml 10 g/100ml 7 mg/g creat 10 g/l 2,6 mg/g creat 0,5 mg/g creat 4 mg/g creat Hasta 3,5% (no fumador) 5 mg/l 2 mg/g creat 70% de la lnea base de la persona 40 g/100ml 30 g/100ml (mujeres) 10 mg/g creat 40 mmol/mol Hb (o) 12.5 g/g Hb. 100 g/g creat 7 mg/l 2500 mg/g creat 100 mg/l 300 mg/g creat (o) 300 mg/l

Momento de Muestreo
Fin de turno Fin de turno Fin de turno Fin de turno Final semana de trabajo No crtico No crtico No crtico No crtico No crtico No crtico Fin de turno Fin de semana de trabajo Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno Fin de semana laboral Fin de turno Fin de turno Fin de semana laboral Antes de aplicar y despus de la aplicacin. No crtico No crtico No crtico

Monxido de carbono Carboxihemoglobina Pentaclorofenol (PCF) PCF libre de plasma PCF total Pesticidas Organofosforados y Carbamatos Plomo Actividad de acetilcolinesterasa Plomo Ac. DEL TAAMINOLE VULINICO(ALA) Protoporfirinas Zinc

Sangre

Sangre

Selenio Tetracloroetileno Tolueno Tricloroetileno

Selenio Ac. Tricloroactico (TCA) Ac. Hiprico Ac. Tricloroactico Ac. Tricloroactico Ac. Tricloroactico Mas tricloroetanol

Orina Orina Orina Orina Orina

No crtico Fin de turno Fin de semana de trabajo. Fin de turno Fin de semana de trabajo. Fin de turno Fin de semana de trabajo. Fin de turno Fin de semana de trabajo.

Xileno

Ac. Metilhiprico

Orina

1500mg/g creat

Fin de semana laboral.

39

NEL 15
Artculo 114

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

Las concentraciones de los agentes qumicos y sus metabolitos sern determinados en muestras biolgicas: sangre y orina, en la oportunidad y expresadas de acuerdo a las unidades indicadas en el artculo 113. En caso que la valoracin biolgica demuestre que han sido sobrepasados los lmites de tolerancia biolgica indicados en el artculo 113, el empleador deber iniciar de inmediato las acciones necesarias que eviten el dao a la salud del trabajador. En caso que uno o ms trabajadores presenten indicadores biolgicos alterados de aquellos agentes que estn prohibidos de ser usados en los lugares de trabajo, la autoridad sanitaria obligar de inmediato al empleador a tomar las medidas necesarias para evitar el dao a la salud del trabajador, sin perjuicio de las sanciones que correspondan por infraccin al artculo 65 del presente reglamento.

Artculo 115

Artculo 116

Ttulo VI

Del Laboratorio Nacional de Referencia


Artculo 117 El Instituto de Salud Pblica de Chile tendr el carcter de laboratorio nacional y de referencia en las materias a que se refiere los Ttulos IV y V de este reglamento. Le corresponder asimismo fijar los mtodos de anlisis, procedimientos de muestreo y tcnicas de medicin que debern emplearse en esas materias.

Ttulo VII

De la Fiscalizacin y Sanciones
Artculo 118 Corresponder a los Servicios de Salud la fiscalizacin del cumplimiento del presente reglamento, dentro de su respectivo territorio de competencia, as como sancionar las infracciones que detecten, previa instruccin del respectivo sumario, todo ello en conformidad con lo establecido en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario.

Ttulo Final

Artculo 119

El presente reglamento entrar en vigencia 90 das despus de su publicacin en el Diario Oficial, fecha en la que quedar derogado el decreto supremo N 745 de 1992, del Ministerio de Salud y sus modificaciones, as como cualquier otra norma, resolucin o disposicin que fuere contraria o incompatible con las contenidas en este decreto supremo.

40

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

NEL 15

Antese, tmese razn y publquese.

EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.

ALEX FIGUEROA MUOZ, Ministro de Salud.

Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda a Ud. ERNESTO BEHNKE GUTIERREZ, Subsecretario de Salud.

41

NEL 15

REGLAMENTO SOBRE CONDIC. SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LUGARES DE TRABAJO D.S. N 594

COD ELC O COD ELC O

SUBGERENCIA INTEGRAL DE SEGURIDAD, CALIDAD Y AMBIENTE DIRECCION DE ADMINISTRACION Y PROTECCION DE LOS RECURSOS

Decreto Supremo N 594 Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo

La NEL 15 (Norma Estndar Legal), forma parte de una serie de normas actualizadas de las disposiciones legales y reglamentarias de Seguridad, Higiene y Prevencin de Riesgos Profesionales. La Norma NEL 15, contiene el texto completo de la aprobacin del Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, del 23 de julio de 1992 (correspondiente al Decreto Supremo N 745), siendo reemplazado por el actual (D.S. N 594) de fecha 15 de septiembre de 1999, que considera la necesidad de actualizar las disposiciones vigentes destinadas a velar porque en los lugares de trabajo existan condiciones sanitarias y ambientales que resguarden la salud y el bienestar de las personas que all se desempean, incorporando los adelantos tcnicos y cientficos ocurridos. La informacin proporcionada por esta norma legal, debe constituir un material de consulta permanente que permita la adopcin de medidas preventivas y de control, necesarias para proteger efectivamente la vida y salud de los trabajadores de la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile.

NEL 15
NORMA ESTANDAR OPERACIONAL

42