FA I T S S U R L A CORE

Vie des Corens Habitat Habillement Alimentation Festivals Religion Regard sur la vie des Corens Socit

FA I T S S U R L A CORE

Sports Rtrospective sur les Jeux Olympiques de Soul Classement olympique gnral Coupe du monde FIFA 2002 Core/Japon vnements sportifs nationaux Sports populaires Sports traditionnels Sports en un regard Tourisme Informations de voyage Transports Hbergement Explorer la Core Shopping Tourisme en un regard Core et sa Nature Gnralits Gographie Population Gouvernement Economie Symbole national Climat et mto Topographie Ctes Projet cologique pour les rivires Convention Ramsar sur les zones humides Beaux-arts Littrature Peinture

Protection sociale ducation Mdias Regard sur la socit Culture et art Trsors de lUNESCO en Core

Musique et danse Thtre et film Muses et salles de thtre Regard sur la culture et lart corens conomie Situation conomique Innovation industrielle Science et technologie Information et communication Dfis de lconomie corenne Investissements directs trangers (IDE) Histoire Systme de soutien favorable aux investisseurs Plate-forme logistique de classe mondiale Perspectives conomiques Sommet du G20 de Soul Regard sur lconomie La Core dans le monde Relations intercorennes changes conomiques Paix internationale et coopration Coopration de la Core en matire de dveloppement Constitution et gouvernement Orientations politiques futures Relations intercorennes Contexte historique changes et cooprations intercorens Complexe industriel de Gaeseong Runions des familles spares corennes du Nord et du Sud Service dInformations et de Culture Corennes Relations intercorennes en bref

Gojoseon Trois Royaumes et Gaya Silla unifi et Balhae Goryeo Joseon Occupation japonaise et mouvement de lindpendance Fondation de la Rpublique de Core Histoire en bref

Constitution Pouvoir excutif Pouvoir lgislatif Pouvoir judiciaire Organismes indpendants Gouvernements locaux www.korea.net Ralisation de la couverture Les consonnes de lalphabet coren Hangeul servent de motifs pour la ralisation de la couverture de ce livre. Hangeul est un systme de prononciation phontique formant des caractres ou des groupes syllabiques. Constitution et gouvernement de la Core

Faits sur la Core

dition 2012 Copyright 1973 Publi par Service dInformations et de Culture Corennes Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme / 15 Hyoja-ro, Jongno-gu, Soul, Rpublique de Core Tlphone 82-2-398-1914~20 Fax 82-2-398-1882 / Tous droits rservs Imprim Soul ISBN 978-89-7375-555-4 03050 / Pour plus dinformations sur la Core, Veuillez vous rendre sur le site : www.korea.net

FA I T S S U R L A CORE

iNdex

Vie des Corens

Habitat Habillement Alimentation Festivals Religion Regard sur la vie des Corens

Coupe du monde FIFA 2002 Core/Japon vnements sportifs nationaux Sports populaires Sports traditionnels Sports en un regard

Histoire
Gojoseon Trois Royaumes et Gaya Silla unifi et Balhae Goryeo Joseon

190

investisseurs Plate-forme logistique de classe mondiale Perspectives conomiques Sommet du G20 de Soul Regard sur lconomie

tourisme
Informations de voyage

134

Occupation japonaise et mouvement de lindpendance Fondation de la Rpublique de Core Histoire en bref

la Core dans le monde

Relations intercorennes changes conomiques Paix internationale et coopration

252

socit
Protection sociale ducation Mdias Regard sur la socit

38

Transports Hbergement Explorer la Core Shopping Tourisme en un regard

Coopration de la Core en matire de

Constitution et gouvernement
Constitution Pouvoir excutif

206

dveloppement Orientations politiques futures

Culture et art
Trsors de lUNESCO en Core Beaux-arts Littrature Peinture Musique et danse Thtre et film Muses et salles de thtre Regard sur la culture et lart corens

60

Core et sa Nature
Gnralits Gographie Population Gouvernement Economie Symbole national Climat et mto Topographie Ctes

176

Pouvoir lgislatif Pouvoir judiciaire Organismes indpendants Gouvernements locaux Constitution et gouvernement de la Core

relations intercorennes
Contexte historique changes et cooprations intercorens Complexe industriel de Gaeseong

266

Runions des familles spares corennes du Nord et du Sud

conomie
Situation conomique Innovation industrielle Science et technologie Information et communication Dfis de lconomie corenne Investissements directs trangers (IDE) Systme de soutien favorable aux

222

Relations intercorennes en bref Liens Internet Sources des photos

278 280

sports
Soul Classement olympique gnral

114

Projet cologique pour les rivires Convention Ramsar sur les zones humides

Rtrospective sur les Jeux Olympiques de

FA I T S S U R L A CORE

1
Vie des Corens

Habitat Habillement Alimentation Festivals Religion Regard sur la vie des Corens

1
Vie des Corens

procurait une autre source de nourriture. Des pointes de flches et de lances ont t retrouves sur des sites nolithiques. Il entama ultrieurement des activits agricoles laide de houes en pierre, de faucilles et de meules. La culture du riz a dbut lors de lge de bronze qui perdura en Core jusqu environ 400 av. J.-C. Les gens vivaient dans des habitations au toit de chaume, tandis que les dolmens et les pierres tombales servaient principalement aux enterrements au cours de cette priode. Alors que lagriculture devint lactivit principale, des villages se

Il est gnralement admis que lhomme du palolithique sest install sur la pninsule corenne il y a environ 40 000 50 000 ans. Lhomme du nolithique a fait son apparition en Core vers 4000 avant Jsus-Christ. Des traces de leur prsence active vers 3000 av. J.-C. ont t retrouves un peu partout sur la pninsule. Il est considr que lhomme du nolithique a form le groupe ethnique du peuple coren. Il sest install le long des ctes et des rivires avant de pntrer lintrieur des terres. La mer reprsentait la principale source de nourriture. Il utilisait des filets, des hameons et des lignes de pche pour attraper du poisson et ramasser des coquillages. La chasse

formrent et des chefs au pouvoir absolu en prirent le contrle. Des lois devinrent ncessaires la gouvernance des communauts. Au cours de la priode de Gojoseon (2333 av. J.-C. - 108 av. J.-C.), un code pnal form de huit articles fut appliqu. Cependant, seuls trois de ces articles sont connus de nos jours : le premier affirme que toute personne en tuant une autre devra tre immdiatement excute. Le second stipule que toute personne en blessant une autre devra la ddommager en grains. Le troisime indique que toute personne volant les biens dautrui deviendra lesclave de sa victime.

Site dhabitation en Core o il est considr que lhomme du nolithique sest tabli lors de la priode allant de 4000 3000 av. J.-C.

Ondol Selon lacceptation contemporaine, ce terme fait rfrence tout type de chauffage par le sol, ou une pice qui respecte la manire traditionnelle de se restaurer ou de dormir mme le sol.

10

11

Habitat
Les maisons corennes traditionnelles, dsignes par le terme Hanok , nvolurent gure entre la priode des Trois Royaumes et la fin de la dynastie de Joseon (1392-1910). Le systme de chauffage par le sol coren dnomm Ondol , fut dabord adopt au nord. La fume et la chaleur dgages des fourneaux de la cuisine place ras le sol, taient canalises dans des conduits de chemine construits sous les planchers. Dans le sud, o il fait plus chaud, le systme Ondol tait associ des planchers en bois. Largile et le bois constituaient les principaux matriaux pour la construction des maisons traditionnelles. Les tuiles noires canneles, soit Giwa en coren, taient fabriques partir de terre, gnralement de largile rouge. De nos jours, le palais prsidentiel est appel Cheong Wa Dae , cest--dire la Maison bleue , cause de ses tuiles bleues sur le toit. Les maisons traditionnelles Hanok ne prsentaient aucun clou, et taient assembles laide de chevilles en bois. Les maisons des castes suprieures se composaient dun certain nombre de structures distinctes : une pour accueillir les femmes et les enfants, une pour les hommes de la famille et leurs invits, et une autre pour les domestiques, le tout entour dune enceinte. Un temple pour les anctres de la famille tait construit derrire la maison. Un tang avec des lotus tait parfois creus devant la maison lextrieur de lenceinte. La disposition des maisons diffrait grandement entre le nord, plus froid, et le sud, plus chaud. Des maisons simples avec une architecture rectangulaire, une cuisine et une pice dun ct ou de lautre, prirent la forme de maisons

1 2 4 3

1-2. Bukchon (Village Nord) dans le district de Gahoe-dong Soul. 3-4. Maison de style hanok de Im Jin-su, Anseong, province de Gyeonggi-do.

12

13

en L dans le sud. Les maisons traditionnelles Hanok acquirent plus tard une forme en U ou en carr et centres autour dune cour. A partir de la fin des annes 1960, les codes de lhabitat de la Core ont commenc changer rapidement avec la construction de btiments de logements de style occidental. Des tours dhabitation ont fleuri dans lensemble du pays depuis les annes 1970, cependant le systme ondol reste apprci, grce des systmes de tuyauterie deau chaude remplaant les conduits de fume dans le sol.

veste courte ( Jeogori ) noue par deux longs rubans formant un nud ( otgoreum ), une jupe longue remontant jusquau-dessus de la taille dnomme Chima , des chaussettes blanches en coton ( Durumagi , beoseon ), et des chaussures en forme de bateau. La forme de ce costume, connu sous le nom de Hanbok , a t transmise sans grandes modifications de gnrations en gnrations pour les hommes et les femmes, lexception de la longueur des vestes ( Jeogori ) et des jupes ( Chima ) pour les femmes. Les habits de style occidental furent introduits en Core aprs la guerre de Core (1950-53), et tout au long de la priode de son industrialisation rapide dans les annes 1960 et 1970. Le port du costume traditionnel Hanbok sest rarfi, tant considr comme inappropri pour un usage quotidien. Cependant, les amoureux de ce costume ont rcemment fait campagne pour redynamiser le Hanbok , et ont mis au got du jour son style, afin de mieux ladapter lenvironnement de travail moderne.

Habillement
Les Corens tissaient leurs habits avec du chanvre et de larrow-root ; ils levaient galement des vers soie pour produire de la soie. Au cours de la priode des Trois Royaumes, les hommes portaient une veste appele Jeogori , un pantalon ( Baji ) et un paletot ( Durumagi ), ainsi quun chapeau, une ceinture et une paire de chaussures. Les femmes portaient une

Les crations du crateur de mode Lee Young-hee ( gauche) Lie Sang Bong prsente sa vision de la mode corenne ( Han-geul fashion ) lors de son dfil de mode. ( droite)

Dner traditionnel complet

14

15

Les Corens portent toujours un Hanbok , mais uniquement lors de ftes particulires, telles que le jour du nouvel an ( Seollal ), le jour de laction de grce ( Chuseok ), et des vnements familiaux tels que la clbration du 60me anniversaire des parents appele Hwangap .

Alimentation
Le riz reste le rgime de base de la plupart des Corens. Toutefois, une grande partie des jeunes gnrations prfrent la cuisine occidentale. Le riz se mange habituellement avec divers plats daccompagnement, principalement des lgumes assaisonns, des soupes, des ragots ou de la viande. Un repas traditionnel coren ne serait complet sans Kimchi , un mlange de divers lgumes ferments, tels que du chou chinois, du navet, des chalotes et du concombre. Certains types de kimchi sont pics par lajout de poudre de piment rouge, tandis que dautres varits sen passent, ou sont tout
Recette du Baechu kimchi
Matresses de maison prparant du kimchi ( gauche) Kimchi base de chou chinois : Baechu kimchi ( droite)

simplement trempes dans un bain aromatis. Nanmoins, lail reste prsent dans chaque recette pour renforcer la saveur. Fin novembre ou dbut dcembre, les familles corennes prparaient autrefois suffisamment de kimchi pour les longs hivers. Le kimchi tait plac dans de grands pots en argile et partiellement enterrs, afin de le maintenir bonne temprature et de prserver les saveurs. Dans la Core daujourdhui,

1. Ingrdients pour le kimchi

2. Couper en tranches et laver les choux chinois, et faire tremper dans de leau sale.

3. Laver la base des choux.

4. Mlanger les assaisonnements avec le poisson sal et ferment.

5. Rpartir quitablement lassaisonnement entre les feuilles.

6. Envelopper le chou entier et le placer dans un endroit frais.

Riz blanc cuit la vapeur ( Ssalbap accompagn dun assortiment de crales) ( gauche) Nouilles dans un jus de fves ( Kongguksu ) ( droite)

16

17

les matresses de maison nont que rarement le temps de prparer du kimchi, ou ne possdent pas lespace extrieur suffisant pour en entreposer de grandes quantits. Cependant, le kimchi reste une part essentielle du mode de vie coren : les entreprises prparant des plats ferments ou vendant des rfrigrateurs spcialement conus pour le kimchi jouissent de ventes fructueuses. Outre le kimchi, la pte de soja ( Doenjang ), aux proprits anticancreuses, a attir lattention des nutritionnistes contemporains. Les Corens prparaient la pte de soja ( Doenjang ) chez eux en faisant bouillir des fves jaunes, puis en les faisant scher lombre, en les plongeant dans de leau sale, et en les laissant fermenter au soleil. Toutefois, seules quelques familles continuent dutiliser ce procd ; la plupart des foyers achte de la pte de soja toute prte. Parmi les plats composs de viande, le buf (gnralement) assaisonn ( Bulgogi ) et les ctes de buf ou de porc ( Galbi ) restent les plats

prfrs la fois des Corens et des trangers. Riz blanc cuit la vapeur ( Ssalbap ) : le riz blanc est le riz le plus typiquement consomm parmi les Corens. Le riz blanc frachement prpar possde dj un got dlicieux seul, mais quand il est servi avec des mets daccompagnement, il accentue leur succulence et leurs saveurs. Bouillie ( Juk ) : la bouillie est le plat le plus ancien de Core. Des grains sont longuement bouillis dans leau. Il existe diverses varits de bouillies comprenant chacune leurs propres ingrdients. Les bouillies sont douces et faciles digrer, trs nutritives, et par consquent idales pour les personnes malades. Pour les personnes trs occupes, Juk devient une alternative intressante pour le petit-djeuner. Nouilles : les spaghettis italiennes, les nouilles japonaises ( Soba ) et les nouilles de riz vietnamiennes ; de nombreux pays travers le monde proposent leurs plats de nouilles authentiques. La Core possde elle aussi une grande varit de plats de nouilles, notamment les nouilles appeles

Soupe ( Tang ), ragot et casserole ( gauche) Makgeolli, liqueur traditionnelle base de riz ( droite)

Gteaux de riz ( Tteok ) ( gauche) Th Omija prpar partir des fruits de larbre appel Schisandra Chinensis ( droite)

18

19

 Kalguksu et Naengmyeon . Soupes ( Tang ), ragots ( Jjigae ) et casseroles ( Jeongol ) : les soupes corennes, galement appeles tang , sont composes partir de nombreux ingrdients mis bouillir dans une marmite. Les ragots ( Jjigae ) et les casseroles ( Jeongol ) ressemblent des soupes, mais les ragots contiennent moins deau, tandis que de la viande et des lgumes ont t ajouts dans les casseroles ( Jeongol ) qui sont cuisines sur la table. Mets daccompagnement ( Banchan ) : un grand assortiment de mets daccompagnement est servi lors des repas Corens. Le riz et la soupe sont servis dans des bols individuels, alors que les mets daccompagnement sont prsents dans de petits services placs au centre de la table afin dtre partags. Du fait que chaque rgion de Core produise ses propres lgumes et ingrdients, il existe des centaines de mets daccompagnement diffrents. Liqueurs traditionnelles : les liqueurs traditionnelles corennes sont fabriques partir de nombreux grains ferments. Le processus de fermentation reprsente un lment crucial dans la fabrication de la liqueur ; en effet, de celui-ci dpendent larme et le got du rsultat final. Les liqueurs traditionnelles varient grandement selon les conditions mtorologiques et leur rgion de production. Des fruits et des herbes peuvent galement tre ajouts pour renforcer le got. Les liqueurs portent le nom de Makgeolli (alcool de riz traditionnel), de Soju (la liqueur distille la plus clbre de
Tteokguk La tradition corenne veut que le dbut de la nouvelle anne soit clbr avec un copieux bol de soupe de gteaux de riz pour invoquer de bons augures.

Sebae reprsente la tradition voulant que les jeunes personnes prsentent leur profond respect envers leurs ans lors de la clbration du nouvel an.

Une famille prparant des gteaux de riz en forme de demi-lune appels songpyeon pour Chuseok

20

21

Core), et de Gwasilju (un alcool base de fruits). Plats rgionaux : la Core souvre sur trois faades maritimes, et 70 % des terres sont montagneuses. Les rgions de Core sont dlimites par des chanes de montagnes leves et des rivires. Les conditions climatiques changent lintrieur mme de ces rgions, ce qui engendre une grande diversit de produits naturels. Les variations gographiques et climatiques des rgions de Core ont gnr ce foisonnement de cultures gastronomiques propres chaque rgion. Gteaux de riz ( Tteok ) : en gnral, le riz est consomm en tant que plat principal, mais parfois, il sert aussi faire des gteaux de riz. Lors de crmonies, de ftes nationales ou pour un anniversaire, les gteaux de riz se retrouvent invariablement sur les tables des festivits. Lingrdient principal reste la farine de riz blanc, mais de larmoise, des fves rouges, des jujubes, des fves et des noix sont ajouts pour offrir des saveurs distinctes. Desserts : un plateau de th et de gteaux (ou Hangwa ) est appell Dagwasang ; il est habituellement apport la fin du repas. Il peut galement tre servi un hte ou en en-cas. Les ths et les gteaux varient selon les saisons. En automne, en hiver et au printemps, un th chaud est servi accompagn de diffrents gteaux ou biscuits prpars avec des fruits de saison. En t, les gteaux et les biscuits sont accompagns de jus de fruits glacs et de fruits frais.

Festivals
Autrefois, les festivals donnaient lieu de somptueuses clbrations religieuses. Bien avant la priode des Trois Royaumes, le festival du jour de laction de grce (Thanksgiving) tait officiellement clbr dans les petits royaumes confdrs. Il comprenait les tambours ddis linvocation des esprits ( Yeonggo ) de la ville de Buyeo, le culte du pre fondateur ( Dongmaeng ) de la dynastie de Goguryeo, et la danse cleste ( Mucheon ) de la dynastie de Dongye. Habituellement, le festival avait lieu le dixime mois de lanne selon le calendrier lunaire, aprs la fin des rcoltes. La tradition des rjouissances lies aux rcoltes dautomne et la clbration de la nouvelle anne se poursuivit travers les dynasties et les royaumes ultrieurs, chacun y apportant quelques modifications. En raison du rythme de vie trpidant actuel, la Core moderne a vu disparatre de nombreuses ftes traditionnelles. Nanmoins, quelques ftes restent clbres avec ferveur. Seollal , le premier jour de lanne lunaire,

Crmonie de th corenne
Llment cl de la crmonie de th corenne repose sur la facilit et le naturel apprcier le th dans une disposition simple. Les crmonies de th se renouvellent pour offrir un moment de dtente et dharmonie face une nouvelle culture au rythme effrn.
Dol La clbration du premier anniversaire

22

23

qui tombe entre la fin janvier et la fin fvrier du calendrier solaire, est lune de ces ftes. Toute la famille se runit ce jour-l. Portant un Hanbok ou leurs plus beaux vtements, les membres de la famille pratiquent les rites ancestraux. Aprs les crmonies, les plus jeunes membres de la famille saluent profondment leurs ans, selon la tradition. Une autre fte importante sappelle Daeboreum , la premire pleine lune de lanne aprs Seollal . Au cours de cette fte, les agriculteurs et les pcheurs prient pour des rcoltes et une pche abondantes, et les autres foyers expriment leur souhait dune anne prospre, ainsi quune protection contre les malheurs en prparant des plats spciaux base de lgumes de saison.

Pour Dano , le cinquime jour du cinquime mois du calendrier lunaire, les agriculteurs ne vont pas aux champs afin de se joindre aux festivits marquant la fin de la saison des semailles, tandis que les femmes lavent leurs cheveux dans une eau spciale prpare en faisant bouillir des fleurs diris dans lespoir dviter toute infortune. Dano reprsentait une fte importante lpoque, mais son intrt a considrablement diminu de nos jours, lexception de quelques provinces. Chuseok , le jour de la pleine lune dautomne, qui tombe le 15me jour du 8me mois du calendrier lunaire, reste probablement le jour de fte le plus attendu des Corens. Dinterminables files de voitures engorgent les autoroutes, et de nombreuses institutions et magasins ferment pour trois jours. Les gens se runissent en famille, rendent hommage leurs anctres, et se recueillent sur

Jours fris
1er janvier Jour du Nouvel An Seollal : jour du nouvel an lunaire 1er mars Le premier jour du nouvel an est un jour fri Le premier jour du premier mois du calendrier lunaire : les jours qui prcdent et suivent immdiatement Seollal constituent cette fte de trois jours.

leurs tombes. Les personnes habitant en ville rentrent dans leur village natal pour y passer Chuseok . Les billets davion et de train sont gnralement rservs plusieurs mois lavance par ceux et celles qui retournent chez eux. Parmi les autres jours de fte, nous retrouvons le jour de la naissance de Bouddha, qui tombe le huitime jour du quatrime mois du calendrier lunaire, et Nol, qui nest pas exclusivement clbr par les catholiques mais aussi par la plupart des jeunes gens. Pour lanniversaire de Bouddha, une immense foule de bouddhistes se rassemble lors de la parade des lanternes qui se droule au cur de Soul, et des lanternes bouddhistes sont accroches le long des grandes artres de la ville. De nombreuses ftes familiales restent importantes aux yeux des Corens, et elles sont clbres avec ferveur et joie. Nous pouvons citer Baegil , le 100me jour aprs la naissance dun enfant ; Dol , le premier anniversaire dun bb ; et Hoegap ou Hwangap , le 60me anniversaire de toute personne, qui est considr comme laccomplissement dun cycle complet de 60 ans du zodiaque oriental. Ces jours particuliers taient respects avec grand enthousiasme lpoque o la mortalit infantile tait leve et o

Jour du mouvement Ce jour marque celui o un grand mouvement dindpendance de lindpendance fut men contre les rgles coloniales japonaises en 1919. Anniversaire de Bouddha (8 avril, calendrier lunaire) Des rites solennels ont lieu dans les temples bouddhistes. Une grande parade de lanternes compose de lumires et de gens envahit le quartier de Jongno dans le centre de Soul, lors du dimanche prcdant cette date. Une journe avec de nombreuses ftes pour les enfants Le pays rend hommage aux victimes de la guerre. Des messes ont lieu dans les cimetires nationaux. Ce jour-l, en 1945, la Core mit fin aux 35 ans de joug colonial japonais. Ce jour marque galement la fondation du gouvernement de la Rpublique de Core en 1948. Il sagit de lune des ftes nationales les plus importantes de lanne. Les familles clbrent des messes chez eux ou sur les caveaux familiaux. Observer la pleine lune et prier pour un vu reprsente une partie importante de la soire.

5 mai 6 juin 15 aot

Le jour des enfants Le jour du souvenir Le jour de la libration Chuseok : le jour de laction de grce coren (15 aot du calendrier lunaire)

3 octobre 25 dcembre

Jour de la fondation Ce jour marque la fondation de la premire nation de Core par de la nation Dangun en 2333 av. J.-C. Nol Catholiques et autres ftent ensemble ce jour, tout comme en occident.

24

25

lesprance de vie restait limite. De tels vnements taient considrs comme des ftes importantes auxquelles mme les parents loigns participaient. Toutefois, seuls les membres proches de la famille sy conforment de nos jours. En ce qui concerne Goegap , de plus en plus de personnes ges sont attires par de nouvelles formes de clbration, telles quun voyage ltranger, plutt quune fte la maison.

ces temps modernes, la foi chrtienne a fait une perce importante dans le pays, apportant un nouveau facteur de poids qui pourrait changer le paysage spirituel de la population. Lindustrialisation rapide qui sest tale sur quelques dcennies contre quelques sicles en occident, a entrain un sentiment danxit et dalination considrable, perturbant la tranquillit desprit des Corens, ce qui les a encourags rechercher un soulagement dans des activits religieuses. Ainsi, la population des croyants sest nettement accrue, tandis que des institutions religieuses sont devenues dinfluentes organisations sociales. La libert de culte est garantie par la constitution corenne. Selon une tude sociale statistique de 2005, 53,1 % des Corens possdent une foi religieuse spcifique. Les bouddhistes comptent pour environ 43 % de la population religieuse, suivis par les protestants (34,5 %) et les catholiques (20,6 %).

Religion
A la diffrence de certaines cultures o une seule religion domine, la culture corenne comprend un grand nombre dlments religieux qui ont faonns la pense et le comportement des gens. Au cours de la phase naissante de lhistoire de la Core, les fonctions religieuses et politiques taient imbriques, mais elles furent spares par la suite. Historiquement, les Corens ont vcu sous les influences du chamanisme, du bouddhisme, du taosme ou encore du confucianisme. En

Bouddhisme
Le bouddhisme est une religion philosophique fortement discipline qui met en avant le salut personnel par la renaissance qui sinscrit dans un cycle illimit de rincarnations. Le bouddhisme fut introduit en 372 apr. J.-C. dans le royaume coren de Goguryeo par un moine nomm Sundo qui provenait de la dynastie Qian Qin en Chine. En 384, le moine Malananda qui arrivait de ltat oriental nomm Jin en Chine, apporta le bouddhisme dans le royaume de Baekje. Dans le royaume de Silla, le bouddhisme fut diffus au milieu du cinquime sicle par le moine Ado qui venait du royaume de Goguryeo. Le bouddhisme semble avoir t bien accept par les dirigeants des Trois Royaumes. En effet, il pouvait servir de soutien spirituel la structure gouvernante, car il prsentait Bouddha, ainsi que le roi, comme un symbole vnr de lautorit. Sous le patronage royal, de nombreux temples et monastres furent construits, et le nombre de croyants augmenta de manire continue. Au

Religion
Un recensement de 2005 a montr que la moiti de la population pratiquait activement une religion. Parmi elle, le bouddhisme (43,0 %), le protestantisme (34,5 %) et le catholicisme (20,6 %) constituent les trois religions dominantes. Les 1,9 % restants suivent principalement le confucianisme, le chamanisme, lislam et la Voie Cleste ( Chondogyo ), une religion indigne.
Bouddhisme Protestantisme Catholicisme Won-bouddhisme Confucianisme Chondogyo Autres 129 907 104 575 45 835 201 401 5 146 14 7 8 616 43 8 10 726 46 3

Unit : personnes Source : Statistiques de Core <www.kostat.go.kr>

26

27

sixime sicle, des moines et des artisans migrrent au Japon avec des critures saintes et des objets religieux faonns, y introduisant ainsi les premiers prmices de la culture bouddhiste. Lorsque la pninsule fut unifie sous la dynastie Silla en 676, le bouddhisme tait devenu une religion dtat, bien que les systmes gouvernementaux suivaient des principes confucianistes. La prfrence royale pour le bouddhisme cette poque produisit une effervescence artistique et architecturale admirables ddie aux temples bouddhistes, dont le temple de Bulguksa et autres reliques Gyeongju, la capitale du royaume de Silla. Le culte dtat du bouddhisme commena dcliner lorsque la noblesse sadonna un mode de vie luxueux. Le bouddhisme tablit alors la secte Seon (Zen) afin de se concentrer sur la recherche de la vrit universelle en adoptant une vie frugale.

Les dirigeants de la dynastie suivante, celle de Goryeo, se montrrent encore plus enthousiastes quant leur soutien la religion. Au cours de la dynastie Goryeo, les arts et larchitecture bouddhistes continurent de fleurir grce un soutien indfectible de laristocratie. Le Tripitaka Koreana fut rdig lors de cette priode. Lorsque Yi Seong-gye, le fondateur de la dynastie de Joseon, fomenta une rvolte et sautoproclama roi en 1392, il tenta deffacer toute influence du bouddhisme dans le gouvernement, et adopta le confucianisme comme principe directeur dans la gestion de ltat et la biensance morale. Tout au long du rgne de cinq sicles de la dynastie de Joseon, tout effort visant raviver le bouddhisme se heurta une forte opposition de la part des rudits et des officiels confucianistes. Lorsque le Japon succda par la force la dynastie de Joseon en 1910, il tenta dassimiler les sectes bouddhistes corennes celles du Japon. Toutefois, ces tentatives chourent, et rsultrent mme en un regain dintrt pour le bouddhisme local parmi les Corens. Les dernires dcennies ont vu le bouddhisme connatre une certaine renaissance, grce des efforts pour sadapter aux changements de la socit moderne. Tandis que la majorit des moines se tiennent reclus dans des rgions montagneuses, absorbs par lautodiscipline et la mditation, certains sont venus dans les villes pour diffuser leur religion. Il existe un grand nombre de moines menant des recherches religieuses dans des universits en Core et ltranger. Le bouddhisme coren tourn vers la mditation ( Seon ) sest dvelopp de faon remarquable parmi les trangers suivant les pas des vnrs moines Corens, grce un apprentissage dans le temple de Songgwangsa dans la province de Jeollanamdo, et dans les centres Seon de Soul ou dautres villes de province.

Confucianisme
Fond par Confucius au 6me sicle avant JC., le confucianisme reprsente
Festival des lanternes en forme de lotus Le festival des lanternes commmore la naissance de Bouddha le week-end prcdant la date du 8 avril du calendrier lunaire. <www.llf.or.kr>

plus un code de conduite morale quune croyance religieuse. Il sagit dun systme de prceptes thiques (amour bienfaisant, vertu, biensance et

28

29

commandement sage) destins inspirer et prserver la gestion approprie de la famille et de la socit. Toutefois, le confucianisme peut tre considr comme une religion sans Dieu, car au fil du temps, certains disciples ont canonis les sages fondateurs, et ont suivi religieusement les disciplines principales de ce systme. Le confucianisme fit son apparition avec les premiers exemplaires dcrits chinois la mme poque environ que le dbut de lre chrtienne. Les trois royaumes de Goguryeo, Baekje et Silla ont tous laiss des archives indiquant la prsence prcoce de linfluence confucianiste. Dans le royaume de Goguryeo, une universit dtat nomme Taehak fut fonde en 372, et des acadmies prives confucianistes furent ouvertes dans ses provinces. Le royaume de Baekje tablit de telles institutions encore plus tt. Le royaume unifi de Silla envoya des dlgations drudits auprs de la dynastie Tang en Chine pour observer directement les travaux des institutions confucianistes, et rapportrent de volumineux crits sur le sujet. Pour la dynastie de Goryeo au 10me sicle, le bouddhisme constituait la religion

dtat, et le confucianisme formait le fondement philosophique et structurel de ltat. Lexamen permettant daccder la fonction publique appel Gwageo , adopta le systme chinois la fin du 10me sicle, grandement encourag en cela par les tudes des classiques confucianistes, ce qui enracina profondment les valeurs du confucianisme dans lesprit des Corens. La dynastie de Joseon, qui fut fonde en 1392, accepta le confucianisme en tant quidologie officielle, et dveloppa un systme ducatif, des crmonies et une administration civile confucianistes. Lorsque les puissances occidentales et le Japon firent des incursions militaires la fin du 19me sicle pour forcer la Core souvrir, les confucianistes levrent des armes de justes pour lutter contre les agresseurs. Des efforts furent galement produits pour rformer le confucianisme, et ladapter aux conditions changeantes de lpoque. Ces rformateurs ont accept la nouvelle civilisation occidentale, et ont tent dtablir un gouvernement moderne et indpendant. De mme, tout au long du joug colonial japonais en Core, les rformateurs confucianistes ont rejoint de nombreux mouvements indpendantistes pour lutter contre limprialisme japonais. De nos jours, le culte confucianiste des anctres domine toujours, et la pit filiale est leve au rang de vertu dans la socit corenne.

Catholicisme
La vague des activits missionnaires chrtiennes toucha la Core au 17me sicle, lorsque des copies des travaux du missionnaire catholique Matteo Ricci rdigs en chinois, furent rapportes de Pkin lors de la mission tributaire annuelle auprs de lempereur chinois. Outre la doctrine religieuse, ces livres comprenaient des aspects de lenseignement occidental, tels que le calendrier solaire et autres sujets qui attirrent lattention des rudits de la dynastie de Joseon enseignant lcole de lapprentissage pratique appele Silhak . Au 18me sicle, de nombreuses personnes parmi ces rudits et les
rudits en costume traditionnel tudiant les canons confucianistes.

membres de leur famille se convertirent. Aucun prtre nentra en Core jusqu

30

31

ce que le prtre chinois Zhou Wenmo visitt la Core en 1794. Le nombre de convertis ne cessa daugmenter, bien que la propagation de religions trangres sur le sol coren ft toujours lgalement interdite, et que des perscutions sporadiques eurent lieu. En lan 1865, deux ans aprs laccession au pouvoir du prince rgent xnophobe Daewongun, une douzaine de prtres dirigeaient une communaut denviron 23 000 croyants. En 1925, 79 Corens qui avaient subi le martyre au cours des perscutions de la dynastie de Joseon, furent batifis la basilique St.-Pierre de Rome, et en 1968, 24 autres Corens reurent le mme honneur. Durant et aprs la guerre de Core (1950-53), le nombre dorganisations de bienfaisance et de missionnaires catholiques augmenta. Lglise catholique corenne se dveloppa rapidement, et sa hirarchie fut tablie en 1962. Lglise catholique romaine de Core clbra son bicentenaire en 1984 par une visite Soul du pape Jean Paul II, et par la canonisation de 93 Corens et de 10 missionnaires martyrs franais. Ce fut la premire fois quune crmonie de

canonisation se tint lextrieur du Vatican. Cet vnement plaa la Core au quatrime rang du nombre de saints catholiques dans le monde.

Protestantisme
En 1884, Horace N. Allen, un docteur et missionnaire presbytrien amricain, arriva en Core. Horace G. Underwood de la mme confession, et le missionnaire piscopal mthodiste, Henry G. Appenzeller, dbarqurent des Etats-Unis la mme anne. Ils furent suivis par des missionnaires dautres cultes protestants. Les missionnaires trangers contriburent au dveloppement de la socit corenne en rendant des services mdicaux et ducatifs dans le but de diffuser leur croyance. Les protestants Corens, tels que le Dr. Seo Jae-pil, Yi Sang-jae et Yun Chi-ho, tous chefs indpendantistes, sengagrent dans des causes politiques. Des coles protestantes prives, telles que Yonhi et Ewha, servaient amliorer la pense nationaliste au sein de la population. LUnion Chrtienne

Cathdrale de Myeong-dong, centre de Soul <www.mdsd.or.kr>

Conscration dune glise protestante rnove

32

33

de Jeunes Gens (UCJG) de Soul fut fonde en 1903 parmi dautres organisations chrtiennes. Les organisations menaient activement des programmes socio-politiques, encourageant linauguration de rassemblements semblables parmi les jeunes Corens. Ces groupes soutenaient non seulement des causes politiques et ducatives, mais veillrent galement la conscience sociale contre les pratiques superstitieuses et les mauvaises habitudes, tout en promouvant lgalit entre les hommes et les femmes, lradication du concubinage, et la simplification de lobservation des crmonies.

Daejonggyo , une religion nationaliste qui vouait un culte au fondateur de la nation dnomm Dangun, a jou un rle crucial dans le mouvement de lindpendance de la Core dans les annes 1910 et 1920.

Islam
Bien quil existt des changes commerciaux et diplomatiques entre la dynastie de Goryeo et le monde islamique, ces contacts se tarirent lors de la dynastie de Joseon. Les premiers Corens qui redcouvrirent lislam une poque plus rcente, furent les travailleurs envoys dans le nord-est de la Chine au dbut du 20me sicle dans le cadre de la politique coloniale japonaise. Une poigne de convertis retourna en Core aprs la deuxime guerre mondiale. Ils vcurent seuls avec leur nouvelle foi jusqu ce que la guerre de Core vt arriver des troupes turques du ct des forces de lONU. Les Turcs invitrent les convertis Corens les rejoindre dans leurs prires. Le culte inaugural islamique coren fut tenu en septembre 1955, suivi par llection du premier imam coren. La socit islamique corenne sest dveloppe et rorganise en Fdration musulmane de Core en 1967, et une mosque centrale fut rige Soul en 1976.

Religions indignes
La chute de la dynastie de Joseon et le dbut de loccupation japonaise entranrent lapparition de nombreuses nouvelles fois. Le Won-Bouddhisme fut fond pour mener tous les tres sensibles se noyant dans une mer de souffrances vers un paradis incommensurable. Il sagit dune foi reposant sur lapprentissage, la force morale et la qute de la vrit. Le nom Won-Bouddhisme , Wonbulgyo en coren, est un agrgat signifiant vrit, illumination et enseignement : Won indique le cercle unitaire et symbolise la vrit ultime, Bul dsigne lillumination et gyo signifie enseigner la vrit . Par consquent, le WonBouddhisme est une religion qui appelle lillumination vridique et lapplication de ce savoir dans la vie quotidienne. Le mouvement Chondogyo fut introduit en tant quaction sociale et technologique contre la comptition qui svissait, et lusurpation des droits par les trangers dans les annes 1860. A cette poque, ce mouvement sappelait Donghak (enseignement oriental) par opposition lenseignement occidental . Le principe de Chondogyo sappelle Innaecheon , et il identifie lhomme Haneullim , soit le Dieu de Chondogyo , bien quil ne sagisse pas vraiment de Dieu en lui-mme. Tout homme porte Haneullim dans son esprit, ce qui lui sert de source dans sa dignit, tandis que lapprentissage spirituel laide fusionner avec le divin.

Mosque centrale de Soul Hannam-dong

34

35

Regard sur la vie des Corens

La beaut de la Core

Habitat

Les jardins Corens tentent de recrer des paysages naturels avec des collines, des ruisseaux et des champs. Leur chelle reste rduite, mais ils tendent vers une harmonie idale entre la nature et lhomme. Lide directrice repose sur le dsir de recrer un jardin en sinspirant de la nature tout en causant le moins de troubles possibles. En effet, la nature, dans lesprit coren, reprsente dj une entit parfaite et absolue qui rgnre et soutient la vie.

Habillement

Le hanbok reste le costume traditionnel coren depuis plusieurs millnaires. Avant ladoption du style occidental au sicle pass, le Hanbok servait dhabit de tous les jours. Les hommes portaient une veste ( Jeogori ) et un pantalon ( Baji ), tandis que les femmes portaient une veste courte ( Jeogori ) et une jupe ( Chima ). De nos jours, le Hanbok se porte principalement les jours de fte ou lors dun vnement particulier, tel quun mariage, le 60me ou le 70me anniversaire, pour Seollal ou Chuseok .

Alimentation

La cuisine corenne est nutritive, et de nombreux plats sont partiellement ferments. Ainsi, elle est considre comme saine et protgeant du cancer. Le kimchi , le mets coren le plus connu, est un chou sal et ferment servi en plat daccompagnement presque tous les repas. Il est riche en vitamines et en minraux. Les plats les plus apprcis des occidentaux sont appels Galbi et Bulgogi .

36

37

2
Socit

Protection sociale ducation Mdias Regard sur la socit

2
Socit

est passe de 28,3 % de personnes employes en 1963 76,4 % en 2010. Lors de la deuxime moiti des annes 1970, le march du travail coren a subi une srie de changements importants. La Core a surgi comme un pays comptitif sur le march mondial, grce ses industries forte intensit de main-duvre, telles que le textile et la chaussure. Dans les annes 1970 et 1980, le gouvernement sest concentr sur la formation dune force de travail qualifie et sur loffre de services de placement professionnels

Protection sociale Emploi

La structure de lemploi en Core du Sud a subi des changements remarquables depuis le dbut de son industrialisation au dbut des annes 1960. En 1963, les travailleurs dans le secteur agricole, de la sylviculture et de la pche reprsentaient 63 % du total de la main-duvre. Cependant, ce chiffre est tomb 6,6 % en 2010. Par contraste, la part du tertiaire (secteur des services)
Un centre de formation dans lindustrie lourde forme des ingnieurs trangers la construction et lexploitation dune centrale lectrique.

Rpartition de lemploi par secteur

Primaire 2010 6,6% 2009 7,0% 2008 7,2% 2000 10,6% 1990 17,9% 1980 34,0% 1970 50,4% 17,0% 16,4% 17,4% 20,4% 27,6% 22,5% 14,3% secondaire tertiaire 76,4% 76,6% 75,4% 69,0% 54,5% 43,5% 35,3%

Tendances de lemploi
Anne Population ge de 15 ans ou plus 36 579 36 963 37 340 37 717 38 300 38 762 39 170 39 598 40 092 40 590 population conomiquement active Totale Employe Sans emploi 22 471 22 921 22 957 23 417 23 743 23 978 24 216 24 347 24 394 24 748 21 572 22 169 22 139 22 557 22 856 23 151 23 433 23 577 23 506 23 829 899 752 818 860 887 827 783 769 889 920 Taux de participation lactivit conomique 61,4 62,0 61,5 62,1 62,0 61,9 61,8 61,5 60,8 61,0 Taux de chmage 4,0 3,3 3,6 3,7 3,7 3,5 3,2 3,2 3,6 3,7

Sources : Statistiques de Core Note : Primaire fait rfrence aux secteurs agricoles, de la sylviculture et de la pche ; Secondaire dsigne les secteurs miniers et manufacturiers ; et Tertiaire regroupe les quipements publics fixes et les autres secteurs des services.

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Unit : Millier de personnes, % Sources : Statistiques de Core <www.kostat.go.kr>

40

41

pour les travailleurs peu qualifis, afin daider soulager le manque de mainduvre dcoulant de lindustrialisation. A partir de la deuxime moiti des annes 1980, les priorits des politiques se sont tournes vers la promotion des services sociaux et vers lamlioration de lgalit, ce qui a dbouch sur la lgislation de la Loi sur les salaires minimums (1986), de la Loi sur lgalit de lemploi (1987) et de la Loi sur la promotion de lemploi et de la rinsertion professionnelle pour les personnes handicapes (1990), ainsi que dautres mesures. Au dbut des annes 1990, afin de systmatiquement faire face aux problmes du chmage causs par le ralentissement de la croissance conomique, le gouvernement promulgua plusieurs lois importantes, dont la Loi sur lassurance chmage (1993), la Loi fondamentale sur la politique de lemploi (1995) et la Loi de promotion de la formation professionnelle (1997). En octobre 1999, le gouvernement renfora galement le filet de la

scurit sociale, afin de faire face au chmage en tendant la couverture de lassurance chmage tous les travailleurs, dont les travailleurs temps partiel et intrimaires. Les plans daction individuels (IAP) pour les bnficiaires des allocations de chmage ont t tendus, afin daider la fois les jeunes et les personnes ges dans leurs recherches dun nouvel emploi. De plus, afin de rpondre aux demandes grandissantes du recyclage des connaissances tout au long de la vie, le gouvernement a progressivement augment ses investissements dans la formation professionnelle. Face aux tendances du faible taux de fcondit et dune main-duvre vieillissante, diverses mesures ont t mises en place afin daugmenter le taux demploi des femmes. Celles-ci comprennent des mesures qui visent rduire la discrimination lemploi, et soutenir la compatibilit entre le travail et la vie de famille. Elles traitent aussi du problme des carrires brises cause dune grossesse ou de la naissance dun enfant. De nombreuses autres mesures ont t mises en uvre afin daccrotre et de stabiliser lemploi des seniors : extension de lge de la retraite, rforme du systme des revenus et rduction de la discrimination base sur lge.

Habitat
Tout comme dans dautres pays, lindustrialisation de la Core a volu paralllement lurbanisation. En 1960, seulement 27,7 % de la population corenne habitait dans les villes. En lan 2000, 88,3 % de la population tait citadine. Mais cette tendance a recul, et 81,5 % de la population habitait en
Un complexe dimmeubles dhabitation Soul Au cours du processus de modernisation et devant lmergence de la famille nuclaire, les appartements sont devenus, pour leur ct pratique, le type de rsidence prfr des citadins.

ville en 2005. Cette croissance rapide de la population dans les zones urbaines a entran un manque de logements et une envole des prix des terrains situs en ville. Afin de rsoudre le manque dhabitations et de stabiliser les cots du logement, le gouvernement a plac dans les priorits absolues, laugmentation de loffre de terrains disponibles pour la construction de rsidences et pour la

42

43

construction de petites units dhabitation. A cette fin, le gouvernement a assoupli les rglementations concernant le ramnagement et la reconstruction. Le plan visant offrir des logements sociaux permettant un accs ventuel la proprit, appel Bogeumjari , et qui a t tabli en 2008, sera galement mis en uvre afin de proposer 1,5 million de logements en 2018. Le gouvernement a dj propos 600 000 700 000 logements par an entre 2000 et 2008. A cause des prix des terrains ne cessant daugmenter et dun got marqu pour un mode de vie moderne, le taux des personnes vivant dans des immeubles dhabitation na cess daugmenter. En 1985, seuls 13,5 % des logements taient des appartements, mais en 2005, ils slevaient 52,5 %. En Core, la plupart des appartements, tout comme les immeubles en coproprit aux Etats-Unis, sont dtenus par des familles individuelles.

hommes et 83,8 ans pour les femmes en 2009. De mme, le taux de mortalit infantile a significativement diminu, tout comme la mortalit maternelle. Ces amliorations sont directement corrles un rgime alimentaire de meilleure qualit et aux services sanitaires et mdicaux. Les dpenses nationales de sant par habitant, qui slevaient 85 000 wons en 1985, ont atteint 1 266 000 wons en 2007. Les soins de sant couverts par une assurance mdicale ou une aide mdicale furent adopts pour la premire fois en 1977. Cependant, le taux de couverture ne slevait qu 29,5 % jusquen 1980. A partir de dcembre 2008, 96,6 % de la population eut accs lassurance sant, et les 3,4 % restants eurent droit une aide mdicale directe. Le nombre dhpitaux et de personnel mdical a augment de faon continue. Le nombre total dhpitaux et de cliniques dans le pays (dont les hpitaux et les cliniques pratiquant la mdecine traditionnelle par les plantes) slevait 11 183 en 1975. Il est pass 52 914 en 2007. Paralllement, le nombre de mdecins conventionns, qui slevait 19 588 en 1975, est pass 116 693 en 2009. La Core senorgueillit doffrir des services mdicaux de premier ordre dans des domaines tels que le traitement du cancer de lestomac, les

Services sanitaires et mdicaux

Paralllement au succs du dveloppement conomique de la Core, la sant gnrale des Corens sest considrablement amliore au cours des quatre dernires dcennies. En 1960, lesprance de vie slevait 51 ans pour les hommes et 54 ans pour les femmes. Ces chiffres ont atteint 77 ans pour les

Statut de la construction dhabitations

2010 2009 2008 2006 2000 1990 1980 1970 115 212 433 750 387 382 371 470

Unit : Millier Sources : Ministre du Territoire, des Transports et des Affaires Maritimes <www.mltm.go.kr>

Patient tranger subissant un bilan de sant dans le cadre du tourisme mdical

44

45

transplantations du foie et la chirurgie esthtique. Lassociation entre une technologie mdicale de pointe et des frais mdicaux raisonnables a entran une augmentation significative du nombre de patients trangers visitant la Core pour subir un traitement mdical. Le gouvernement coren a galement apport son soutien la construction dinfrastructures permettant aux patients internationaux de recevoir des services guichet unique par lintermdiaire dun centre dappels mdical. Celui-ci offre aux patients internationaux des services de consultation disponibles 24 heures sur 24 et dans 5 langues (Tl. 82-15777129) pour faire part de leurs dsagrments ou de fautes mdicales au cours de leur traitement en Core.

compte de ses revenus. Alors que lobjectif principal des systmes mentionns ci-dessus est doffrir des garanties minimums la population conomiquement active, il existe galement un grand assortiment de programmes daide sociale destin aux personnes conomiquement inactives. Ces programmes de subvention publique comprennent principalement deux volets : les subventions pour les frais de subsistance et laide mdicale. Grce au niveau de vie lev et lamlioration des services sanitaires et mdicaux, lge moyen des Corens a rapidement augment, ce qui signifie que le nombre de personnes ges a significativement grossi au fil des annes. En 1960, la population ge de 65 ans et plus reprsentait 2,9 % de la population totale de la Core. Fin 2009, ce taux est pass 10,7 %, et il devrait atteindre 14,3 % en 2018. Des politiques ont t mises en uvre afin damliorer laide sociale aux personnes ges en proposant des subventions directes aux familles dont les revenus sont infrieurs au minimum vital, en largissant les opportunits demploi pour les personnes ges, en dveloppant des postes adapts et en ouvrant des centres de placement professionnel. Les systmes de soins de sant pour les personnes ges ont t renforcs : systme dassurance soins long-terme pour les personnes ges et ouverture de divers types dinstallations publiques qui leur sont rserves. Selon le systme fondamental de pension de vieillesse adopt en janvier 2008, toute personne de plus de 65 ans faisant partie de la tranche des bas salaires, aura dornavant droit une pension. Paralllement, le systme dassurance soins long-terme pour les personnes ges lanc en juillet 2008, est destin amliorer leur sant gnrale et

Scurit sociale
Divers systmes relatifs la scurit sociale ont t mis en uvre depuis la fin des annes 1980. Cela comprenait lextension de lassurance mdicale et de laide mdicale afin de couvrir lensemble de la population en principe, lintroduction du Service national des pensions en 1988, et dun systme dassurance chmage en 1995. Le gouvernement a ainsi cr une base permettant la construction dun dispositif de scurit social complet. Toute personne rsidant en Core et ge de 18 60 ans est automatiquement comprise dans le systme du service national des pensions, et ceci sans tenir

Chiffres du personnel mdical agr par personne

2005 2000 1995 1990 1985 144 191 228 433 314 450

rduire leurs charges financires, particulirement pour celles souffrant de dmence snile et de paralysie. Grce au renforcement des mesures en faveur de la scurit sociale, de grandes amliorations ont galement t apportes laide sociale aux personnes handicapes. Les handicaps sont classs en 15 catgories. En 2008,

Unit : personnes Sources : Ministre de la Sant et des Affaires Sociales <www.mw.go.kr> Note : le personnel mdical comprend les mdecins, les dentistes, les docteurs pratiquant la mdecine orientale, les pharmaciens agrs, les sages-femmes et les infirmires.

46

47

quelques 2,43 millions de personnes sur une population totale de 49 millions taient inscrites en tant que personne handicape. Le gouvernement a commenc distribuer des indemnits dinvalidit la fois pour les adultes et les enfants, et sest galement efforc daugmenter les opportunits demplois pour les personnes handicapes. La Core est dj un Etat Partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapes des Nations Unies. A cet gard, la Loi sur linterdiction de la discrimination par rapport un handicap qui a pris effet en avril 2008, a assur la Core le statut de deuxime pays dAsie promulguer une telle loi.

activement la socit de la mme manire que les hommes, et leur rle se limitait aux affaires domestiques. Avec la fondation de la Rpublique de Core en 1948, les femmes ont obtenu des droits constitutionnels concernant lgalit en matire dducation, de travail et de vie publique. En mars 2005, le gouvernement a fait un nouveau bond en avant en matire dgalit des sexes en abolissant le systme du chef de famille qui reprsentait un exemple fort de la discrimination contre les femmes. Labolition de ce systme a conduit la fondation dune nouvelle culture familiale reposant sur des valeurs dmocratiques et sur lgalit entre les hommes et les femmes. Tandis que le dveloppement conomique sest poursuivi et que les conditions dexistence des Corens se sont amliores, le niveau dducation atteint par les femmes a galement augment. En Core, laccs lcole primaire et au collge est obligatoire et gratuit. En 2005, 100 % des enfants de la nation taient inscrits lcole primaire. Le pourcentage des inscriptions au collge et au lyce tait presque identique pour les filles et les garons. Un total de 81,6 % des garons qui obtiennent leur baccalaurat continue des tudes suprieures ou universitaires, contre 82,4 % de filles. Les tudiantes possdent dornavant un taux de promotion universitaire suprieur celui des tudiants. Lindustrialisation a fait crotre de manire rgulire le nombre de femmes dans ses effectifs : il est pass de 37,2 % en 1965 49,4 % en 2010. Par catgorie professionnelle, la main-duvre fminine en 1975 ne

Femmes
Dans la socit traditionnelle corenne, le rle des femmes se limitait aux tches mnagres. Ds le plus jeune ge, les filles apprenaient les vertus de la subordination et de lendurance afin de se prparer leurs futures rles dpouse et de mre. Les femmes, en gnral, ne pouvaient pas participer

Les quatre programmes dassurance sociale

Programme Pension nationale Assurance sant Assurance chmage Assurance accidents industriels Traiter les seniors avec respect Sources : www.4insure.or.kr Anne dintroduction Objectifs fondamentaux 1988 1977 1995 1964 Scurit des revenus Soins mdicaux Aide aux chmeurs Compensation pour les accidents industriels

48

49

reprsentait que 2 % des postes dingnieur ou de direction, tandis que 3,7 % des femmes occupaient un poste demploye. Cependant, en 2010, les taux sont passs 21 % et 17,8 %, respectivement. Les femmes corennes sont aujourdhui activement engages dans un grand nombre de domaines, et contribuent ainsi considrablement la socit. Les femmes ont rcemment fait des incursions significatives dans le domaine gouvernemental. Par exemple, le nombre de femmes au parlement a considrablement augment : elles taient 16 (5,9 %) lors de la 16me Assemble Nationale (2000-2004), et 43 (14,4 %) au cours de la 18me Assemble Nationale (2008-2012). Aux dernires preuves du barreau, 41,5 % de lensemble des candidats reus taient des femmes. Parmi les personnes russissant lexamen de la fonction publique de haut rang et les tests pratiques pour les fonctions ltranger, les femmes reprsentaient 47,7 % et 60 %, respectivement. Presque toutes furent nommes juges, procureurs, fonctionnaires ou diplomates.

ducation
Par tradition, les Corens ont toujours port une grande importance lducation comme moyen dautoralisation et davancement social. Des coles modernes furent ouvertes pour la premire fois dans les annes 1880. Suite la fondation de la Rpublique de Core en 1948, le gouvernement concentra ses efforts sur le renforcement de la modernisation du systme ducatif, rendant obligatoire la prsence des enfants pendant les 6 annes dcole primaire. Aujourdhui, la Core senorgueillit davoir lun des taux dalphabtisation les plus levs au monde. Laccent mis sur lducation est souvent cit comme tant responsable du fondement de la croissance conomique rapide de la Core au cours des quatre dernires dcennies, ce qui a gnr une main-duvre qualifie, ainsi que des scientifiques, des ingnieurs et des spcialistes ncessaires aux diffrents domaines professionnels.

Yi So-yeon devint la premire femme corenne aller dans lespace en avril 2008, et passa 11 jours dans la Station Spatiale Internationale (ISS).

Femmes procureurs runies lors de leur crmonie dinvestiture au complexe gouvernemental de la ville de Gwacheon.

50

51

Systme ducatif
Le systme ducatif de la Rpublique de Core se compose de classes maternelles et de jardins denfants proposant des programmes stalant sur une trois annes, dcoles primaires offrant un enseignement sur six annes, de collges sur trois annes, de lyces sur trois annes, et dcoles suprieures ou duniversits dlivrant des licences en lettres ou en sciences en quatre annes. De plus, il existe galement des programmes dtudes de deuxime et de troisime cycle pour les masters en lettres et en sciences et les doctorants. Des collges postsecondaires et des coles de formation professionnelle proposent des cursus sur deux trois annes. Lcole primaire est obligatoire,

et enregistre un taux dinscription proche de 100 %. Trois annes obligatoires supplmentaires au collge ont t imposes lchelon national depuis 2004. En 2010, il existait 411 institutions denseignement suprieur en Core, pour un total de 3,64 millions dtudiants et 77 697 enseignants.

tudes corennes
Le terme tudes corennes est apparu suite la libration du pays en 1945, grce aux efforts de la communaut universitaire pour amliorer les domaines de recherche sur la Core, dont lhistoire, la socit, la culture et le systme politique. Les recherches universitaires sur la Core avaient t supprimes durant les 35 annes de loccupation coloniale japonaise. Au vu du nombre croissant dintellectuels trangers sintressant aux tudes corennes ces dernires annes, le gouvernement a soutenu la

Systme ducatif
Maternelle ducation primaire ge 4~6 7~12
cole primaire cole spciale

ducation secondaire 13~15 15~18

ducation suprieure 19~29

cole denseignement suprieur coles diverses cole professionnelle spcialise Universit de larospatiale Universit de lducation Universit Industrielle coles suprieures & universits

Jardin denfants

Lyce Lyce arospatial Lyce rattach aux entreprises industrielles Lyce professionnel Collge postsecondaire coles diverses

Collge cole spciale coles diverses

Elves lcole primaire montrant leur dessin de lle de Dokdo, le territoire le plus lEst de la Core

52

53

recherche et lducation grce lAcadmie des Etudes Corennes fonde en 1978, et lcole Suprieure des tudes Corennes qui ouvrit ses portes deux ans aprs au sein de lAcadmie. En fvrier 2010, lacadmie dtat avait diplm 567 personnes en master et 299 personnes en doctorat dans quatre disciplines : Lettres Modernes Culture et Arts, Sciences Sociales, tudes Corennes Internationales. Au cours de lanne universitaire, lacadmie compte 220 tudiants Corens et trangers inscrits en master et en doctorat. Les diplms trangers rentrent dans leur pays dorigine, o ils deviennent des professeurs ou des chercheurs actifs en tudes corennes. Les tudes corennes attirent de plus en plus lattention ltranger, et des cours sy rapportant sont dornavant disponibles dans environ 735 universits en Chine, au Japon, aux Etats-Unis, en Russie, en France, en Allemagne, en Thalande, au Vietnam, en Pologne, au Danemark, en Suisse, en Ukraine, en Hongrie, etc.

Mdias Journaux et Agences de presse

La presse moderne corenne remonte plus dune centaine dannes. Le premier journal moderne de Core sappelait Dongnipsinmun (littralement, le Journal de lindpendance ), et fut fond en 1896 par le Dr. Philip Jaisohn (Seo Jae-pil en coren). Le Dongnipsinmum tait un journal bilingue avec un tirage de 300 exemplaires au format tablode de quatre pages imprim trois fois par semaine, les trois premires pages tant en coren et la dernire en anglais. Au cours des dcennies suivantes, les journaux Corens rencontrrent leurs plus grands dfis dans leur soutien lesprit national du peuple coren et dans lveil des consciences quant aux changements rapides survenant dans le monde. Les journaux jourent un rle cl dans les mouvements indpendantistes lors de la priode coloniale japonaise (1910-1945). Les deux journaux les plus anciens de Core sappellent le Chosun

Des cours de culture corenne aident des tudiants trangers trouver le rythme de la musique traditionnelle

Premire dition du Dongnipsinmum (le Journal de lindpendance ) Publi le 7 avril 1896, il fut le premier journal coren priv, entirement en caractres Corens ( Hangeul ).

54

55

Ilbo et le Dong-a Ilbo . Tous deux furent inaugurs en 1920, dans le sillage du premier mouvement en faveur de lindpendance qui eut lieu en mars de la mme anne. Ces dernires annes, les journaux Corens ont massivement investis dans des sites et des quipements de presse modernes. La plupart des quotidiens nationaux utilisent des systmes de composition et ddition informatiss offrant une capacit dimpression polychrome. De plus, lagence de presse Yonhap maintient 49 bureaux internationaux en Europe, en Amrique du nord, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et en Amrique du sud.

Radio
Il existe actuellement un total de 54 diffuseurs radio en Core. Malgr la popularit croissante de la tlvision, la radio enregistre des audiences en hausse.

Journaux et agences de presse

Mdias Korea Times Korea Herald JoongAng Daily Langue Anglais Anglais Anglais Anglais, chinois, arabe Anglais, chinois, japonais Site Internet www.koreatimes.co.kr www.koreaherald.co.kr joongangdaily.joins.com

Arirang TV KBS worldnet

(fvrier 2011)

www.arirang.co.kr www.kbsworld.net

Tlvision
La radiodiffusion tlvisuelle en Core dbuta en 1956 avec la naissance de la premire chane commerciale prive Soul. Celle-ci fut cependant dtruite lors dun incendie en 1959. En dcembre 1961, la chane KBS-TV fut inaugure par le gouvernement en tant que premier service tlvis grande chelle en Core. La socit de diffusion Munhwa fonda MBC-TV, un autre rseau national, en aot 1969. SBS (Systme de diffusion de Soul), une chane prive, commena diffuser en 1990. Les rseaux tlviss KBS, MBC, SBS et EBS lancrent la diffusion numrique dans la zone mtropolitaine de Soul au second semestre 2001. Ce service fut tendu aux priphries et rgions voisines de Soul en 2002. La TV par cble fut lance titre exprimental en 1990. Le public rclamant plus dinformations et une plus grande varit de divertissements, le march de la TV par cble sest dvelopp. Fin 2009, 15,2 millions dabonns avaient accs environ 120 chanes cbles diffusant des programmes. Le dveloppement de lIPTV (Tlvision sur lInternet) a galement permis la Core de devenir lun des leaders dans le domaine des technologies de linformation. Selon la Commission des Communications de Core (KCC), 3,086 millions dabonns un service IPTV taient recenss fin 2010.

56

57

Regard sur la socit

Emploi selon le niveau dducation
Unit : millier de personnes Sources : Statistiques de Core, 2010 <www.kostat.go.kr>

Taux de fcondit total

Unit : personnes Sources : Statistiques de Core, 2010 <www.kostat.go.kr>

Collgiens & lycens tudiant ltranger

Unit : personnes Sources : Institut du dveloppement ducatif de Core <www.kedi.re.kr>

Diplms dcoles suprieures, duniversits & niveaux suprieurs

9.275
Bacheliers

4,53

9.618
Collgiens & niveaux infrieurs

2,82 1,57 1,47

15.697 15.327 14.818 12.252 9.749 1,19 1,15 1,22 3.692 2.024
1995 2000 2005 2006 2007 2008 2009

4.936

1970

1980 1990 2000 2008 2009 2010

Lge moyen des nouveaux maris en 2010 slevait 31,8 ans pour les hommes et 28,9 ans pour les femmes.

Lesprance de vie la naissance en 2009 slevait 77,0 ans pour les hommes et 83,8 ans pour les femmes.

Le nombre de jardins denfants en Core est pass de 901 en 1980 8 388 en 2010. Temps pass par les lycens faire des activits
Sources : Statistiques de Core, 2009 <www.kostat.go.kr>
14% Vie sociale / Loisirs et dtente

Esprance de vie
6.4% Autres

Le taux des collgiens accdant au lyce tait de 99,7 % en 2010.

Unit : ans Sources : Eco-sant OCDE, 2010

77,0
Jou (24 HR)

2009

83,8 86,1 80,4

Femme

79,3
41.2% Etudes

2008 2007

38.2% Dveloppement personnel

75,3
Homme

2007

58

59

3
Culture et art

Trsors de lUNESCO en Core Beaux-arts Littrature Peinture Musique et danse Thtre et film Muses et salles de thtre Regard sur la culture et lart corens

The One , une danse moderne inspire par la danse traditionnelle corenne (Lee Jeong-yun, danseur principal de la Compagnie Nationale de Danse de Core, et Kim Joo-won, danseuse principale du Ballet national de Core).

3
Culture et art

Changdeokgung (palais) Soul et Hwaseong (forteresse) Suwon ont t inscrits sur cette liste en 1997. En 2000, deux trsors supplmentaires corens y ont t ajouts : les sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa, et les zones historiques de Gyeongju, la capitale de lancien royaume de Silla (57 av. J.-C. 935 apr. J.-C. ), o dinnombrables trsors culturels et historiques sont soigneusement conservs. En 2007, lUNESCO a class au patrimoine mondial, lle volcanique et les tunnels de lave de Jeju, un site naturel dune beaut exceptionnelle, tmoignant de lhistoire de notre plante.

La gographie de la Core, une pninsule de lAsie, continent le plus grand au monde, a grandement contribu au dveloppement de la culture unique et propre en Core. Au cur de la culture et lart corens se trouve lidentit corenne, forme par la combinaison de la culture du continent et celle de lle. Tout au long de son histoire millnaire, la Core changeait ses cultures avec les grandes puissances de lAsie, en dpit de sa situation priphrique dans lAsie du Nord-est. Tout en acceptant les principales religions et les traditions dans dautres rgions asiatiques, la Core a dvelopp une culture vraiment originale, que certaines personnes appellent la Centralit de la culture corenne . Sous cette influence gographique, le peuple coren est amen dvelopper un caractre pacifique et dynamique, servant de force motrice pour crer une culture vivante, optimiste et sentimentale.

En 2009, 40 tombes royales de la dynastie Joseon ont rejoint la liste. Elles avaient t construites selon lancienne thorie de la divination base sur la topographie, connue en anglais sous son nom chinois de feng shui. Bulguksa et Seokguram ont t construits sur une priode de 23 ans en 751 pendant le royaume de Silla par le ministre en chef Kim Dae-Seong (701774). Il est dit que Kim sest rincarn dans le fils dun ministre en chef parce quil avait t le fils vertueux dune pauvre veuve dans une vie antrieure. Il est

Trsors de lUNESCO en Core Patrimoine mondial

LUNESCO a reconnu la valeur unique et le caractre distinct de la culture corenne en plaant un certain nombre de trsors corens sur la Liste du patrimoine mondial. En 1995, lUNESCO a ajout sa liste Bulguksa (temple) et Seokguram (grotte), situs Gyeongju dans la province de Gyeongsang du Nord ; Janggyeong panjeon, les dpts des tablettes du Tripitaka Koreana, situ Haeinsa (temple) dans la province de Gyeongsang du Sud ; Jongmyo, le sanctuaire ancestral de la famille royale, situ Soul.
Lentre majestueuse de Bulguksa Gyeongju. Le temple de Bulguksa a t inscrit sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO en 1995.

62

63

devenu lui-mme ministre en chef et a dmissionn en 750 afin de superviser la construction de Bulguksa pour honorer les parents de sa vie prsente et de Seokguram pour honorer les parents de sa vie prcdente. Bulguksa tait un temple de culte public et Seokguram de culte priv du roi. Construit sur une srie de terrasses en pierre, Bulguksa sharmonise avec le terrain rocheux de la montagne boise de Tohamsan. Le temple abrite le Seokgatap (pagode du Bouddha) et Dabotap (pagode de nombreux trsors) ainsi que Cheongungyo (pont bleu), Baegungyo (pont blanc) et Chilbogyo (pont de Sept Trsors) ; ces trois escaliers sont appels ponts car ils conduisent symboliquement du monde profane celui spirituel du Bouddha. Il existe de nombreux autres trsors lintrieur et lextrieur du temple, y compris la statue de Bouddha en bronze. Dans la cour de la Daeungjeon (hall principal) se trouvent les deux pagodes les plus belles de Core : Seokgatap de 8,3 mtres de haut et Dabotap de 10,5 mtres de haut, toutes deux construites autour de lanne 756.

Seokgatap, caractrise par la simplicit masculine et la dignit princire, reprsente lascension spirituelle par les enseignements de Sakyamuni ; alors que Dabotap, trs dcorative, est plus fminine et symbolise la complexit du monde. Seokguram a subi plusieurs fois des travaux de rnovation au fil des annes. Il sagit dune caverne de pierre artificiellement cre, lintrieur de laquelle un grand Bouddha est assis entour de 38 bodhisattvas. La grotte, comme les sculptures de Bulguksa, est creuse dans du granit. Seokguram comprend une antichambre rectangulaire et une chambre principale ronde avec un plafond en forme de dme, qui sont relis par une voie de passage. Cisel un seul bloc de granit, le Bouddha de 3,5 mtres de haut est assis les jambes croises sur un trne de lotus, tourn vers lEst, les yeux ferms en mditation. Seokguram reprsente un ensemble de connaissances de Silla dans les domaines de larchitecture, des mathmatiques, de la gomtrie, la physique, la religion et lart. Il sagit de lun des chefs-

Principal Bouddha de Seokguram au temple de Bulguksa

Janggyeongpanjeon au temple de Haeinsa, les dpts des tablettes du Tripitaka Koreana

64

65

duvre bouddhistes de la Core. Janggyeong panjeon, deux btiments situs Haeinsa, sont les dpts de stockage de la Tripitaka Koreana, composs de quelques 81 258 planches de bois, la version Goryeo du canon bouddhiste. Avec plus de 52 millions de caractres chinois justement rendus, il est le canon le plus ancien et le plus complet du Bouddhisme existant dans le monde daujourdhui. Jongmyo, le sanctuaire royal ancestral, a t construit en 1395, trois ans aprs la fondation de la dynastie Joseon. Il abrite les tablettes ancestrales des rois et des reines. Les rites commmoratifs et la musique qui les accompagnent, appels Jongmyojeryeak, ont t dsigns des chefs-duvre du patrimoine oral et immatriel de lhumanit. Les crmonies des rites commmoratifs de Joseon sont ralises le premier dimanche de mai Jongmyo. Changdeokgung (Palais) a t construit en 1405 et reconstruit aprs avoir t brl en 1592 lors de linvasion japonaise. Le palais lui-mme est une uvre magistrale, mais ce qui est particulirement intressant cest Huwon (jardin derrire). Egalement appel Biwon (le jardin secret), il est largement reconnu pour ses magnifiques paysages cratifs. Le jardin occupe prs de trois quarts de la superficie du palais 405 636 m et est amnag avec tous les lments essentiels dun jardin traditionnel coren : les pavillons pittoresques et les salles, les tangs de lotus, les rochers de forme unique, les ponts de pierre, les escaliers, les puits et les sources deau dans les bois denses.

1 3 5

2 4

1. Changdeokgung Situ Jongno-gu, Soul, le palais a t construit durant la priode Joseon. 2. Dolmen Tombe reprsentative de lge du bronze en Core 3. Hwaseong Forteresse unique intgrant les styles de larchitecture militaire orientale et occidentale 4. Tombes de Silla unifi Gyeongju - Ce sont des tombes royales de la dynastie Silla, situes dans les zones historiques de Gyeongju. 5. Jongmyo sanctuaire qui abrite des tablettes ancestrales des rois et des reines de la dynastie Joseon.

66

67

La construction de la forteresse Hwaseong a dur plus de 34 mois Suwon, au sud de Soul, en 1796. Elle est base sur la mthode de construction, les thories de la dfense militaire et les principes esthtiques les plus rcents lpoque, afin de crer le bastion le plus avanc en Core. Hwaseong stendait sur un terrain pentu autour dun centre urbain et comprenait quatre grandes portes ainsi que plusieurs petites, les postes de commandement, les tours dobservation, les crneaux, les postes de garde et les bunkers, etc. De nos jours, il reste la majeure partie du mur extrieur de la forteresse (5 743 m). Les zones historiques de Gyeongju et des sites de dolmens de Gochang dans la province de Jeolla du Nord, de Hwasun dans la province de Jeolla du Sud et de Ganghwa dans la ville dIncheon, ont galement t ajouts la liste en 2000. Gyeongju tait la capitale du royaume de Silla pendant plusieurs millnaires. La zone est appele un muse sans murs en raison de la richesse de ses patrimoines historiques. Lle volcanique de Jeju, avec ses tunnels de lave, est divise en trois sites, Geomunorem, Seongsan Ilchulbong et Hallasan, dune superficie totale de 18 846 hectares. Geomunoreum, considre comme la grotte de lave la plus belle au monde, avec ses plafonds de carbonate multicolores et ses planchers et ses murs de lave de couleur fonce. Seongsan Ilchulbong est un cratre mergeant de locan ressemblant une forteresse spectaculaire. Hallasan est la montagne la plus haute de la Core du Sud, avec ses chutes deau, ses

1 2 4 3

1. Village Hahoe Le plus ancien village en Core, bas sur la famille, a t inscrit sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO en 2010. 2-3. Lle volcanique de Jeju a grandement contribu amliorer la comprhension du volcanisme plantaire et de lcosystme. La beaut des paysages de Halla, la biodiversit, et les caractristiques gographiques ont une valeur universelle exceptionnelle en tant que patrimoine naturel mondial. 4. Gyeongneung, lune des tombes royales de la dynastie de Joseon - (tombes du roi Heonjong et de ses reines)

68

69

rochers de diffrentes formes et son petit lac de cratre. Ces sites dune beaut extraordinaire tmoignent aussi de lhistoire et du processus de cration de notre plante. Les tombes royales de la dynastie Joseon ont t construites en respectant les principes du confucianisme, lidologie dominante de lpoque, et Pungsu , la version corenne de la divination gographique connue sous le nom feng shui en Chine. Elles sont dune beaut rare. Les tombes refltent le point de vue de la dynastie Joseon sur la nature et lunivers, de par la disposition spatiale, la conception architecturale et la dimension des constructions en pierre. Le maintien de la tradition des rites ancestraux tout au long de lhistoire de la dynastie Joseon et jusqu nos jours est une preuve de la valeur culturelle des tombes. En juillet 2010, lors de la 34
me

Hunminjeongeum tait un manuel essentiel pour lenseignement du Hangeul, lalphabet coren cr par le Roi Sejong le Grand (priode de rgne 1418-1450). Le nouvel alphabet a t promulgu en 1446. Joseonwangjosillok rsulte de la tradition de la conservation dun record historique de chaque rgne. Il a commenc en 1413 avec les Annales du Roi Taejo, le fondateur et le premier roi de la dynastie Joseon, et sest poursuivi jusqu la fin de la dynastie en 1910. Les Annales ont t rdiges par des historiens dans le Bureau pour la compilation des Annales (Chunchugwan) ; des copies ont t stockes dans les dpts spciaux situs dans diffrentes rgions du pays pour leur prservation. Buljo Jikjisimcheyojeol, compil en 1372 par le moine Baegun (12981374), contient les lments essentiels du Bouddhisme Zen. Le titre du livre Jikjisimche a t tir dune phrase connue sur lillumination travers la pratique du Zen. Le colophon sur la dernire page indique que ce livre est imprim avec des caractres mtalliques mobiles au Heungdeoksa (temple) en 1377, soit environ quatre-vingts ans avant la Bible de Gutenberg imprime en Allemagne. Ce fait tmoigne que Buljo Jikjisimcheyojeol est le plus ancien livre du monde imprim avec des caractres mtalliques mobiles.

runion gnrale de la Commission du

patrimoine mondial tenue Brasilia, au Brsil, les Villages Hahoe et Yangdong ont t ajouts la liste du patrimoine mondial. Ils sont situs dans la province de Gyeongsang du Nord, dsigns comme sites du patrimoine mondial pour leurs valeurs culturelles uniques. Ils ont t reconnus pour la prservation de la culture de la dynastie Joseon, caractrise par la vie confucenne et le systme bas sur la famille.

Registre de la mmoire du monde

En 1997, lUNESCO a lanc un projet de Registre de la mmoire du monde dans le but de prserver et de diffuser le patrimoine documentaire mondial qui risque dtre perdu. En Core, ce registre comprend Hunminjeongeum (Sons corrects visant linstruction du peuple), Joseonwangjosillok (Annales de la dynastie Joseon), Buljo Jikjisimcheyojeol (Anthologie des enseignements des grands matres du Bouddhisme Zen), Seungjeongwon Ilgi (Journaux du secrtariat royal), les tablettes de bois du Tripitaka Koreana et diverses critures bouddhistes, Uigwe (Protocoles royaux de la dynastie Joseon), et le Donguibogam (Principes et pratique de la mdecine orientale).
Hunminjeongeum Publi en 1446, la 28me anne du roi Sejong, ce livre comprend les principes de Hangeul (alphabet coren). Buljo Jikjisimcheyojeol Imprim en 1377, cest le plus ancien livre du monde imprim avec des caractres mtalliques mobiles.

70

71

Le Seungjeongwon, le Secrtariat royal de la dynastie Joseon, tait responsable de la rdaction de Seungjeongwon Ilgi, un compte rendu dtaill des vnements quotidiens et du calendrier officiel de la cour, du premier roi de la dynastie Joseon, le Taejo (rgne 1392-1398), au 27
me

compte rendu dtaill des crmonies importantes et des rites de la cour. Son style particulier de patrimoine documentaire ne peut tre trouv ailleurs dans le monde. Le Donguibogam (Principes et pratique de la mdecine orientale) est une encyclopdie de change to: connaissances et techniques mdicales, compiles et dites par Heo Jun (1539-1615) au dbut du 17me sicle, sous lordre du roi, avec le soutien collectif dexperts mdicaux et de lettrs. Le travail montre lvolution de la mdecine en Asie de lEst et dans les rgions avoisinantes. En termes de systme de sant, il tait un pionnier dans le dveloppement de la mdecine prventive et de la sant publique.

(dernier) roi, le

Sunjong (rgne 1907-1910). Toutefois, actuellement seuls 3 243 des volumes existent. La plus grande quantit dinformations historiques authentiques et de secrets dEtat de la dynastie Joseon est inscrite dans Seungjeongwon Ilgi. Il a servi de source principale aux Annales de la dynastie Joseon ; sa valeur historique est donc encore plus grande que les Annales mme. Goryeo Daejanggyeong (Goryeo Tripitaka), connu sous le nom de Tripitaka Koreana , est une collection du Tripitaka (critures bouddhistes). Sculpt sur 81 258 tablettes de bois au 13me sicle par ordre du roi de la dynastie Goryeo (918-1392), il est actuellement conserv Haeinsa (temple) situ dans la province de Gyeongsang du Sud. Uigwe, une forme unique du patrimoine documentaire, est une collection de protocoles royaux de la dynastie de Joseon sur 500 ans. Etant une collection complte et systmatique des crits et des peintures, elle fournit un

Patrimoine culturel immatriel de lhumanit

En 1998, lUNESCO a cr la Proclamation des chefs-duvre du patrimoine oral et immatriel de lhumanit pour protger le patrimoine culturel oral et immatriel du monde. Depuis la premire slection en 2001, trois trsors culturels immatriels de la Core ont t proclams chefs-duvre. Ceuxci comprennent Jongmyojerye et Jongmyojeryeak (rituel royal ancestral et musique rituelle), Pansori (chants piques) et le Festival Danoje de Gangneung.

Uigwe Protocoles royaux de la dynastie Joseon

Donguibogam Le Donguibogam est le livre de mdecine orientale le plus minent de lhistoire corenne, rdig en 1610 par Heo Jun (1546?-1615). Il a t inscrit sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO en juillet 2009.

72

73

En 2010, lUNESCO a ajout sa liste Gagok, musique traditionnelle corenne accompagne par un orchestre, Daemokjang, architecte traditionnel du bois et la fauconnerie. Avec ladoption de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatriel de lhumanit en 2003, tous les lments qui avaient t proclams chefs-duvre ont t automatiquement intgrs dans la liste reprsentative de ce patrimoine en 2008. En 2009, cinq articles se sont ajouts cette liste : Ganggangsullae (rondes corennes formes par les femmes), Namsadang Nori, Yeongsanjae (rites de Pic du Vautour), Chilmeoridangyeongdeunggut de Jeju (rites pour la desse du vent) et la Danse de Cheoyong. Jongmyojerye est le rite commmoratif aux anctres, tenu pour le repos des esprits des rois et des reines de la dynastie Joseon Jongmyo (le sanctuaire royal ancestral), o les tablettes ancestrales sont conserves. Jongmyojeryeak est jou lors des rites. Accompagn par la danse rituelle, Jongmyojeryeak comprend Botaepyeong (maintien de la grande paix), une suite de 11 pices

faisant lloge des fondateurs de la dynastie de Joseon et Jeongdaeeop (Fondation de la grande dynastie), une suite de 15 pices faisant lloge de leurs exploits militaires. Ces deux uvres ont t composes en 1447 et rvises en 1464 en 11 morceaux respectivement. Deux pices supplmentaires, connues sous le nom de Jongmyoakjang ont t composes quelques annes plus tard. Des centaines de fonctionnaires, musiciens, danseurs et agents prennent part cet vnement, ce qui reflte la solennit et la magnificence de rituels confucens. Il constitue un rare exemple de chef-duvre culturel immatriel qui a conserv sa forme originale pendant 500 ans. Le Pansori est un genre de narration musicale, ralis par un chanteur avec un tambour. Ces chansons populaires piques en solo, caractrises par le chant expressif, le discours stylis et les gestes mimtiques sont joues la fois par la classe aristocratique et la classe populaire. Le Pansori est un mot compos de pan (lieu public o les gens se rassemblent) et sori (chanson). Les performances peuvent durer jusqu huit heures, o un chanteur ou une chanteuse improvise sur des textes qui combinent les dialectes ruraux corens avec les expressions littraires rudites. Le contexte, les personnages et la situation qui composent le Pansori sont enracins dans la priode Joseon. Danoje, qui permet de prier pour une bonne rcolte, tombe le cinquime jour du cinquime mois lunaire, aprs la rcolte de lorge de printemps et le repiquage du riz. Traditionnellement, ctait lune des trois ftes les plus importantes avec Seollal (Nouvel an lunaire) et Chuseok (Thanksgiving en anglais). Le festival Danoje de Gangneung dans la province de Gangwon est la plus grande fte traditionnelle en Core et dure prs de quatre semaines pendant le quatrime et cinquime mois du calendrier lunaire. La musique, la danse, la littrature, le thtre et lartisanat associs la fte ont une haute valeur artistique. Le festival est clbr depuis environ mille ans et reflte lhistoire et la vie des roturiers. Il comprend galement les traditions religieuses, y compris le confucianisme, le chamanisme, le bouddhisme et le taosme et

Jongmyojeryeak (Rituel royal ancestral et musique rituelle)

offre une diversit de crmonies et de spectacles.

74

75

Traditionnellement, Ganggangsullae (rondes corennes) est ralise en Core pendant la nuit, loccasion de Seollal, Daeboreum (la premire pleine lune de la nouvelle anne sur le calendrier lunaire), Dano, Baekjung (crmonie bouddhiste tenue le 15 juillet pour honorer les mes des morts), Chuseok et Junggu (festival qui a lieu le 9 septembre sur le calendrier lunaire). Ganggangsullae est une forme dart primitif combinant le chant, la danse et la musique, qui peut tre compare une danse ballade de style coren. La performance de la danse Ganggangsullae implique un cercle de femmes qui dansent en se tenant la main. Lorsque la chanteuse principale chante la mlodie (sori), le reste des femmes du groupe rpondent la chanteuse les paroles suivantes de la chanson. Le folklore et les danses folkloriques inhrentes cette forme dart sont accompagns par la musique folklorique joue avec des instruments traditionnels corens tels que Buk (tambour) et Janggu (tambour en forme de sablier). Chilmeoridangyeongdeunggut de Jeju (rites pour la desse du vent) est un rituel chaman ralis au sanctuaire Chilmeoridang, situ Geonip-dong, Jeju. Geonip-dong est un petit village de lle de Jeju o les habitants vivent de

la pche et de la collecte de coquillages, et travaillent comme Haenyeo (femmes plongeuses). Traditionnellement, les villageois ont mis en place des rituels chamaniques dans lesquels ils priaient pour la paix et la bonne rcolte au dieu magistrat et la desse de la mer. A lheure indique, les rites se droulent partout dans lle de Jeju afin dimplorer la Yeongdeung (la desse du vent) pour une mer calme et une pche abondante. A cet gard, le rite connu sous le nom de Chilmeoridangyeongdeunggut de Jeju intgre la fois les croyances de Haenyeo et les croyances populaires associes la Yeongdeung. La valeur acadmique rside dans le fait quil est le seul rite men par Haenyeo. Namsadang Nori se rfre gnralement des performances mises en scne par le Namsadangpae, un groupe vagabond compos de plus de 40 interprtes masculins. Performances sadressant principalement aux gens ordinaires, le Namsadang Nori est ralis dans les zones rurales ou la priphrie des villes. En dautres termes, Namsadang Nori est excut par la classe populaire et pour la classe populaire. Ces performances ont t conues pour consoler et encourager le public qui souffre sous le joug de loppression, mais aussi,

Pansori - Un genre de la narration musicale, ralise par un chanteur avec accompagnement du tambour.

Danse de masques lors du festival Danoje de Gangneung

76

77

pour critiquer limmoralit de Yangban (classe noble) travers leur humour. Il a galement servi de catalyseur au dveloppement de la conscience du public. Yeongsanjae (rites de Pic du Vautour) fait rfrence une crmonie bouddhiste qui est gnralement clbre le 49me jour aprs la mort dune personne pour aider lme du dfunt trouver son chemin dans le Nirvana. Trouvant son origine dans un rite effectu par Sakyamuni Gridhrakuta en Inde en prchant le Sutra du Lotus, Yeongsanjae symbolise la reproduction de la Yeongsan Hoesang (runion pour la prdication de Sakyamuni au Pic du Vautour). Brillant exemple de la culture traditionnelle de la Core, Yeongsanjae sadresse non seulement aux mes des dfunts, mais aussi celles des vivants, afin que ces derniers puissent sveiller la vrit de Bouddha, en les aidant oublier toutes leurs proccupations. Cet vnement est une crmonie majestueuse bouddhiste plutt quune simple performance. Cheoyongmu (danse de Cheoyong) est une danse effectue en portant un masque de Cheoyong. Il sagit dune danse de cour unique, qui est excute en portant des masques humains. Cette danse des masques est base sur la lgende de Cheoyong qui vivait sous le rgne du roi Heongang (rgne 875886) de Silla unifi. Cheoyong est dit avoir chant et dans pour chasser le mauvais esprit (dieu de la peste) qui avait sduit sa femme. La danse de Cheoyong connote aussi la chasse du mal sur la base des thories du Yin-Yang et des cinq lments. Des mouvements nergiques, vivants et dynamiques

1 4

2 3

1. Cheoyongmu est une danse effectue en portant un masque de Cheoyong. 2. Yeongsanjae est une crmonie bouddhiste qui est gnralement effectue le 49me jour aprs la mort dune personne pour aider lme du dfunt trouver son chemin dans le Nirvana. 3. Chilmeoridang Yeongdeunggut de Jeju est un rituel chamanique (gut) men au sanctuaire Chilmeoridang situ dans Geonip-dong, Jeju. 4. Ganggangsullae est une forme dart primitif combinant la chanson, la danse et la musique, qui peut tre compare une danse ballade de style coren.

78

79

dgagent un sentiment de magnanimit et de vivacit qui est en harmonie avec les masques. Gagok est un genre de musique vocale traditionnelle corenne accompagne de plusieurs instruments de musique. Diffrent du Pansori, Minyo (chansons folkloriques) et Japga (chansons diverses), Gagok est classe dans la musique classique appele Jeongga, ou bonne chanson . Gagok a prospr au cours de la priode Joseon. Il utilise le Sijo, la posie traditionnelle corenne, pour les paroles, ce qui nous permet dentrevoir lesprit des Corens lpoque et leur apprciation des arts. Dans les temps modernes, Gagok est devenu une chanson apprcie la fois par le chanteur et le public. Daemokjang signifie un menuisier ou un artisan qui construit des btiments importants tels que les palais, les temples et les maisons. Daemokjang peut tre considr comme un titre traditionnel quivalent un architecte daujourdhui. Linscription de Daemokjang sur la liste du patrimoine culturel immatriel de lhumanit est dautant plus importante quelle est la premire forme dartisanat coren y tre inscrite. Les travaux de restauration de Changdeokgung (palais), le site dsign patrimoine mondial de lUNESCO, et plus rcemment, de Gwanghwamun (porte) et de Sungnyemun (porte) sont

tous dirigs par Daemokjang. La fauconnerie, lactivit traditionnelle de la formation des faucons et autres rapaces pour capturer le gibier ou la volaille pour le chasseur, est lun des sports les plus anciens de lhomme. Linscription de la fauconnerie corenne sur les listes du patrimoine culturel immatriel de lUNESCO est significative, la fauconnerie de 10 autres pays dont les Emirats Arabes Unis, la Belgique, la France et la Mongolie y tant galement inscrites. Le Jultagi, la marche sur une corde raide, est une forme de divertissement trs rpandue qui, dans la plupart des pays, se focalise purement sur les capacits acrobatiques. Lart traditionnel coren du Jultagi se distingue en ce quil se double dun accompagnement musical et dun dialogue amusant entre le funambule et un clown rest au sol. Le Jultagi est excut en extrieur. Le funambule excute diverses prouesses acrobatiques sur la corde, agrmentes de plaisanteries, imitations, chants et danses, tandis quun clown se livre des plaisanteries et quun groupe de musiciens joue de la musique pour accompagner le tout. Le funambule commence par des figures simples qui deviennent progressivement plus acrobatiques et difficiles, dployant une quarantaine de techniques au cours dune dmonstration qui peut durer

Namsadang Nori se rfre gnralement des spectacles mis en scne par le Namsadangpae, un groupe vagabond compos de plus de 40 interprtes masculins.

Gagok est un genre de musique vocale corenne accompagne de plusieurs instruments de musique traditionnels.

80

81

plusieurs heures. De nos jours, les funambules sont souvent invits aux ftes locales organises un peu partout dans le pays, en particulier au printemps et en automne. Actuellement en Core, la transmission de lart de marcher sur une corde raide est assure principalement par lAssociation pour la sauvegarde du Jultagi de la province de Gyeonggi. Il existe deux types de formation : lapprentissage auprs de matres qui forment les pratiquants et prennent des lves, et lducation publique qui prend diverses formes telles que la formation thorique, des cours pratiques et des camps dt. Le Taekkyeon est un art martial traditionnel coren qui utilise des mouvements fluides, semblables une danse rythmique, pour frapper ou faire tomber un adversaire. Les mouvements gracieux dun pratiquant chevronn du Taekkyeon sont doux et circulaires, plutt que droits et raides, mais peuvent faire preuve dune grande souplesse et dune force considrable. Les pieds jouent un rle aussi important que les mains. En dpit de limpression de douceur quil produit, le Taekkyeon est un art martial efficace qui propose une

grande varit dattaques et de parades employant toutes les mthodes de combat possibles. Il enseigne galement la considration : un pratiquant dou peut rapidement dominer un adversaire, mais un vrai matre sait comment dcourager un adversaire sans lui faire de mal. Faisant partie de traditions agricoles saisonnires, le Taekkyeon permet de faciliter lintgration la communaut et, en tant que sport accessible tous, joue un rle majeur dans la promotion de la sant publique. Le Taekkyeon est galement une pratique quotidienne pour un grand nombre de personnes. On dnombre actuellement une cinquantaine de pratiquants reconnus et lAssociation corenne du Taekkyeon joue un rle important dans la transmission et la promotion de cet art martial traditionnel. Le tissage du Mosi est transmis par des femmes dge mr dans la ville de Hansan, province du Chungcheong du Sud, en Rpublique de Core. La rgion bnficie dune terre fertile et de vents marins favorables au dveloppement de la ramie. Le tissage de la toile de ramie comprend plusieurs tapes : il faut notamment rcolter les plantes, les faire bouillir et les blanchir,

Daemokjang est un menuisier ou un artisan qui construit des btiments importants tels que des palais, des temples et des maisons ( gauche). La fauconnerie, lactivit traditionnelle de la formation des faucons et autres rapaces pour capturer le gibier ou la volaille pour le chasseur, est lun des sports les plus anciens de lhomme ( droite).

Un matre Jultagi utilisant un vantail pour squilibrer sur la corde. ( gauche). Un art martial traditionnel coren, Taekkyeon se caractrise par des mouvements fluides et puissants de la main et des pieds qui permettent aux combattants de soumettre leurs adversaires avec force et rapidit. ( droite).

82

83

puis filer la fibre et la tisser sur un mtier traditionnel. Le tissu en ramie, confortable en t quand il fait chaud, est utilis pour confectionner divers vtements, des costumes de crmonie et uniformes militaires aux tenues de deuil. La blancheur de la ramie blanchie, ainsi que son raffinement et sa finesse en font le tissu idal pour les vtements chics ainsi que pour ceux de lhomme ordinaire. Le tissage du Mosi est traditionnellement une entreprise familiale dirige par les femmes o les mres transmettent les techniques et leur exprience leurs filles ou belles-filles. La tradition entretient galement les liens entre les membres de la communaut, les voisins se runissant et travaillant dans un quartier spcifique de la ville. Actuellement, environ 500 personnes de la province sont engages dans les diverses activits du tissage de la ramie. Pour plus dinformations sur les Trsors de lUNESCO en Core, visitez www.cha.go.kr.

Beaux-arts
Bien que les gens aient commenc vivre sur la pninsule corenne lge palolithique, les vestiges existants indiquent que lorigine des beaux-arts de la Core remonte lpoque nolithique (vers 6 000-1 000 av. J.-C.). Les gravures rupestres sur une falaise nomme Bangudae ont t trouves Ulsan au sudest du territoire coren. Sur ces pierres est reprsente la description dtaille des animaux, ce qui fait de ces gravures rupestres une uvre dart de lge prhistorique qui mrite une attention particulire. Le sens de lesthtique de cette poque peut galement tre trouv sur la poterie dusage quotidien avec des motifs de rayures et daubergines. A lge du bronze (vers 1 000-300 av. J.C.), une varit de marchandises ont t produites, y compris les miroirs, les cloches et pendentifs, dont la plupart sont prsums tre un signe de lautorit ou conus des fins religieuses. Au cours de lre des Trois Royaumes, Goguryeo (av. J.-C. 668 apr. J.-C.), Baekje (av. J.-C. 660 apr. J.-C.) et Silla (av. J.-C. 935 apr. J.-C.) ont chacun dvelopp diffrents types de beaux-arts influencs par leurs propres conditions gographiques, politiques et sociales. Les peintures murales des tombeaux de Goguryo, trouves autour de Jian en Mandchourie et Pyongyang, illustrent bien lart de Goguryo. Dans les peintures murales sur les quatre murs et les plafonds des chambres funraires, les gens sont reprsents dans des couleurs vives et leur mouvement est nergique et dynamique. Cela reflte des ides sur la vie prsente et celle de lautre monde. Lart de Baekje est caractris par le traitement de surface doux et les sourires chaleureux, comme on le voit dans la triade bouddhique grave sur un rocher Seosan (montagne) dans la province de Chungcheong du sud. Les archologues ont dcouvert dans les tombes de Silla, une riche collection daccessoires en or, y compris les couronnes, les boucles doreilles, les colliers et les ceintures, qui sont le symbole du pouvoir. Les fils et les billes

Le tissage de Mosi [ramie] de Hansan, ville traditionnelle relie laggromeration de Seocheon [province de Chungcheong du Sud]. Le tissage de Mosi, un travail traditionnel et artisanal, ncessite la coopration de nombreuses personnes.

dor trouvs dans les tombes avec ces accessoires magnifiques attestent des comptences artistiques trs raffines de ce royaume. La reconnaissance

84

85

officielle du bouddhisme au cours des Trois Royaumes a conduit la cration de nombreuses statues bouddhiques. Un exemple en est la statue de Maitreya (Bouddha de lavenir) assise en mditation, posant un doigt sur sa joue. Silla Unifi (676-935) a dvelopp une culture artistique raffine et internationale grce des changes avec la dynastie des Tang (618-907) de la Chine. Pourtant, le Bouddhisme tait toujours la principale source de dveloppement de la culture de Silla. Seokguram, la quintessence des beauxarts de Silla Unifi, est un chef-duvre ingal en ce qui concerne les figures majestueuses, les expressions ralistes et les caractristiques uniques. En outre, les artisans de Silla ont galement excell dans la production de cloches du temple. Les cloches en bronze, comme la cloche divine du roi Seongdeok fabrique la fin du 8me sicle sont bien connues pour leurs formes lgantes, leur son impressionnant et leur taille importante. Lart de Goryeo (918-1392) est le plus souvent caractris par sa poterie cladon. Avec sa couleur vert jade et ses formes lgantes, le cladon de Goryeo est profondment beau et bien diffrent de la cramique chinoise. Jusqu la premire moiti du 12me sicle, le cladon de Goryeo a t connu pour sa couleur pure. Mais dans la seconde moiti du sicle, graver sur la surface du cladon et remplir ensuite ces gravures avec un blanc ou noir est devenue une technique particulire de la fabrication du cladon de Goryeo.
Couronne en or du royaume de Silla Peinture sur le plafond de Ssangyeongchong (le tombeau doubles colonnes) dans le royaume de Goguryeo

Muryangsujeon La plus ancienne structure en bois de Core

Bodhisattva pensif Trois Royaumes, au dbut du 7me sicle, trsor national n 83

La cloche divine du roi Seongdeok (fin du 8me sicle) est la plus grande cloche de Core.

86

87

La plus ancienne structure en bois construite lpoque de Goryeo est Muryangsujeon (sanctuaire de la vie infinie) au Temple de Buseoksa Yeongju dans la province de Gyeongsang du nord. Elle est prsume avoir t construite au 14me sicle. La conception architecturale des btiments en bois de cet ge peut tre classe en deux types principaux, Jusimpo (supports de colonne pour soutenir le toit) et Dapo (support plac entre les piliers et sur les colonnes). Le systme de Dapo, en particulier, a t dvelopp pour les grandes constructions et structures. Ces deux formes de construction sont restes les bases de larchitecture en bois, jusqu la dynastie Joseon. Buncheongsagi, grs fait dargile grise et dcor de lignes blanches, tait un type de cramique produite au cours de la dynastie Joseon. Il a t revtu dmail gris et bleu. Les deux autres types de cramique de cette priode taient la porcelaine blanche et la porcelaine bleue et blanche. Utilis par les gens ordinaires dans leur vie quotidienne, Buncheongsagi est dcor de motifs audacieux. La porcelaine blanche montre une harmonie parfaite entre les courbes et les couleurs subtiles et prsente la beaut absolue. La porcelaine bleue et blanche, qui a commenc tre fabrique partir du milieu du 15me sicle, fait preuve dun sens esthtique avec des motifs bleu de cobalt sur la surface de la porcelaine blanche. Au cours de la dynastie Joseon (1392-1910), la construction traditionnelle a cherch lharmonie avec le paysage naturel et prospre dans une grande diversit. Sungnyemun (galement connu sous le nom de Namdaemun) au centre ville de Soul est un exemple typique du style architectural de la dynastie Joseon. De nombreux btiments du temple et du palais sont en cours de reconstruction ou de restauration en utilisant des mthodes traditionnelles. Larchitecture occidentale a t introduite en Core la fin du 19
me

Vase en cladon incrust (dynastie Goryeo)

Pot de cladon en forme de tortue (dynastie Goryeo)

sicle ; les glises et les lgations trangres ont t construites par des Depuis les annes 1960, pendant le dveloppement urbain dirig par le
Porcelaine bleue et blanche avec larbre de bambou et le pin, dynastie Joseon Porcelaine Buncheong avec des motifs de pivoines (dynastie Joseon)

architectes et des ingnieurs provenant de ltranger.

88

89

gouvernement dans le cadre de lindustrialisation et de lurbanisation, un grand nombre de beaux btiments anciens ont t dmolis et remplacs par des structures inesthtiques. Toutefois, ces dernires annes, il y a eu des discussions actives sur lharmonie entre la construction et la nature.

tant que littrature orale jusqu la priode Joseon. La cration de Hangeul dans la priode Joseon a marqu un tournant important dans lhistoire de la littrature corenne. Par exemple, Akjang (paroles de chansons) de Yongbieocheonga (chansons du dragon volant dans le ciel) ont t crites en Hangeul. Le Sijo (ton) est la posie reprsentative de la priode de Joseon. Sa forme potique a t cre dans la priode Goryeo, mais il a prospr grce une nouvelle idologie politique de la priode de Joseon, le noconfucianisme (nouvelle forme de confucianisme dvelopp dans la dynastie Song). Une autre forme de posie dans la priode de Joseon tait le Gasa. Son contenu nest pas limit lexpression des sentiments personnels, mais comprend souvent les valeurs morales. Les premires uvres de fiction classique en Core comprennent Geumosinhwa par Kim Si-seup (histoire de Geumo) qui a t crit en caractres chinois et Honggildongjeon par Heo Gyun (histoire de Hong Gildong) crit en Hangeul. Au fur et mesure, lutilisation de Hangeul sest gnralise dans la socit corenne, ce qui entrana la croissance et le

Littrature
En gnral, la littrature corenne est divise chronologiquement en priodes classiques et modernes. La littrature classique de la Core sest enracine dans les croyances folkloriques. Elle a galement t influence par le taosme, le confucianisme et le bouddhisme. Parmi ceux-ci, linfluence du bouddhisme tait le plus grand, suivie du confucianisme, surtout au cours de la priode Joseon. La littrature moderne de la Core, dautre part, sest dveloppe par le contact avec la culture occidentale, dans un processus de modernisation. Non seulement la pense chrtienne, mais aussi les diverses tendances artistiques dorigine occidentale ont contribu la cration et lpanouissement de la littrature moderne corenne. Avec le dploiement des mouvements Nouvelle ducation et langue et littrature corennes , les caractres chinois, qui avaient traditionnellement reprsent la culture de la classe dominante, ont perdu la fonction socioculturelle dont ils jouissaient auparavant. La posie Hyangga de la priode Silla a marqu le dbut dune forme potique unique dans la littrature corenne. Le Hyangga a t enregistr dans le script Hyangchal, dans lequel la langue corenne a t crite en utilisant le son et le sens des caractres chinois. Quatorze pomes dans le style Hyangga de la priode Silla sont conservs dans le Samgungnyusa (principaux vnements de lpoque des Trois Royaumes). La littrature de la priode Goryeo est caractrise par lutilisation accrue des lettres chinoises, la disparition de Hyangga et lmergence de Goryeogayo (chansons de Goryeo). Goryeogayo a continu dtre transmis en

Honggildongjeon Honggildongjeon (histoire de Hong Gil-dong, le premier roman publi en hangeul) est une uvre de critique sociale qui a attaqu le traitement discriminatoire des enfants illgitimes et lcart entre les riches et les pauvres.

Yongbieocheonga Le script admire la vertu de la famille Yi, la famille fondatrice de la dynastie Joseon, en la comparant un arbre profondment enracin et une ressource deaux profondes.

90

91

Sansumunjeon Tuiles dargile du royaume de Baekje, sur lesquelles est grav le paysage coren

dveloppement de la langue corenne et les tudes de la littrature. La littrature moderne corenne sest forme avec leffondrement de la socit fodale, dynastie de Joseon et limportation de nouvelles ides de lOccident. Pour les genres de la littrature corenne moderne, le Changga (un nouveau type de chanson) et Sinchesi (nouvelle posie) ont t salus comme des nouvelles formes potiques.

Peinture
Bien que les peintres corens aient fait preuve dun certain niveau de comptences accumules partir de lpoque des Trois Royaumes, la plupart des peintures ont t perdues, ayant t dessines sur du papier. En consquence, il reste actuellement un nombre limit de peintures de cette poque, telles que les peintures murales des tombes. En plus des peintures murales de Goguryeo, les tuiles de Baekje sur lesquelles est dessin le paysage coren, et la peinture de Silla, intitule Cheonmado, dcrivant les chevaux volants, refltent les caractristiques uniques et la haute qualit des peintures des Trois Royaumes. Ces uvres prsentent des lignes nergiques et

1 4

2 3

1. Geumgangjeondo - Vue panoramique de la montagne de Geumgangsan, par lartiste Jeong Seon 2. Pie et tigre - Thme populaire de la peinture folklorique 3. Ssireum (lutte corenne) par Kim Hong-do, artiste de la dynastie Joseon 4. Peintures murales de Muyongchong (tombe) du royaume de Goguryo

92

93

audacieuses et une composition bien organise, caractristiques distinctives de cet ge. Seule une poigne de tableaux de Silla unifi existent encore aujourdhui. Pourtant, les illustrations des enseignements du Stra de lAvatamsaka (le Stra du Lotus) tmoignent de la finesse des peintures de cet poque. Ces illustrations sont caractrises par des lignes exquises et animes. Les peintures dcoratives et les peinture bouddhistes ont atteint leur apoge dans la dynastie Goryeo. Au cours de cette priode, une grande varit de peintures ont t produites. Les uvres de cette priode qui ont survcues jusqu prsent sont essentiellement des peintures bouddhistes du 13 du 14
me me

le dveloppement idologique du 18me sicle ont servi de catalyseurs la propagation de styles de peinture unique. Cette tendance peut tre observe dans les peintures de paysage rel de la Core et les peintures de genre abordant des thmes sculaires. Jeong Seon (1676-1759) et Kim Hong-do (1745-?) sont considrs comme deux grands peintres de cette priode. En se basant sur les peintures des coles du Sud de la Chine, Jeong Seon rempli sa toile avec des paysages pittoresques des montagnes de la Core, crant le style distinctif coren. Il avait la plus grande influence parmi tous les artistes corens sur le dveloppement des peintures lettres de son temps, et cela a continu jusqu nos jours. Geumganjeondo, vue panoramique de Geumgangsan est un de ses chefs-duvre. Les peintures de Kim Hong-do ont de grandes valeurs dans le sens o elles ont captur les vies banales des agriculteurs, des artisans et des commerants. Ses uvres se caractrisent par la description prcise et la drlerie. Dans les dernires annes de la dynastie Joseon, les styles de peinture se sont encore plus diversifis. Les peintres non forms ont merg en tant que producteurs actifs de peintures folkloriques pour rpondre aux exigences

et

sicle. Les principales caractristiques de ces tableaux comprennent

les postures lgantes, les plis dlicats et exquis des vtements et les teintes raffines, indiquant la prosprit du bouddhisme pendant la dynastie Goryeo. La plus grande avance dans la peinture corenne a eu lieu au cours de la dynastie Joseon. Les artistes forms ltranger et les peintres professionnels lettrs ont jou un rle de premier plan dans le dveloppement de la peinture corenne. Notamment, la croissance conomique, la stabilit politique et

Instruments percussion pour Samulnori

Kkwaenggwari

Pungmul janggu

uvre de lart vido par Paik Nam-june, U.S. Map (conserve dans le Muse de lart amricain du Smithsonian Washington, DC)

Samulnori est une musique quatre instruments diffrents : Kkwaenggwari (petit gong mtallique), Jing (grand gong mtallique), Janggu (tambour en forme de sablier) et Buk (tambour de barillet).

Soribuk

Jing

94

95

des gens ordinaires. Ces peintures folkloriques utilisent des couleurs vives et la structure est simplifie et stylise. Aprs lannexion force de la Core par le Japon en 1910, les styles traditionnels de la peinture ont t progressivement clipss, avec lapparition de nouveaux styles occidentaux. La peinture lhuile a t introduite au cours de cette priode et plus tard elle est devenue prdominante. Aprs la libration de la Core en 1945, les styles traditionnels de peinture corenne ont t repris par un certain nombre dartistes exceptionnels. Dans le mme temps, de nombreux artistes corens forms en Europe et aux tats-Unis ont contribu ce que les peintures corennes restent dans les tendances contemporaines du monde. Dans les annes 1950, lExposition nationale de la Core a jou un rle primordial dans lavancement de lart coren. Elle avait une atmosphre plutt formelle et acadmique et tendance choisir des uvres ralistes. Les jeunes artistes qui mettaient laccent sur la crativit des uvres, ont donc recherch un art refltant les caractristiques de leur temps. A partir des annes 1960, la peinture moderne corenne a commenc changer ses orientations envers labstraction gomtrique. Dautres artistes ont eu un intrt profond pour des sujets de lunit entre lhomme et la nature. Les peintures corennes des annes 1980 taient en grande partie une raction au modernisme des annes 1970. Pendant cette priode, les artistes croyaient fermement que lart devait comporter un message li aux problmes sociaux. Depuis lors, il sest dvelopp un intrt pour le modernisme et le post-modernisme. En 1995, la premire Biennale de Gwangju a eu lieu. Cet vnement a t loccasion pour les artistes modernes corens de se runir avec des grands artistes de renomme mondiale. Lart vido de Paik Nam-june a t lune des uvres les plus minentes dans la Biennale de Gwangju de 1995. Actuellement en Core, la peinture traditionnelle et le style occidental sont tous deux enseigns et suivis ; la Core est un pays qui produit les artistes les plus polyvalents dans le monde. Beaucoup de peintres corens sont actifs New York, Paris et autres centres dart contemporain.
uvre dorchestre de la musique traditionnelle corenne de Sujecheon (vie ternelle comme le ciel)

Musique et danse
La musique et la danse taient des moyens de culte et cette tradition a continu tout au long de la priode des Trois Royaumes. Plus de 30 instruments de musique ont t utiliss au cours de la priode des Trois Royaumes. Certains taient particulirement remarquables : le Hyeonhakgeum (cithare six cordes), que Wang San-ak de Goguryeo a cre par la modification de la cithare sept cordes de la dynastie Jin en Chine, le Gayageum, une cithare utilise Gaya (42-562 apr. J.-C.), Le Gayageum ( douze cordes) est toujours joue dans la Core moderne. Goryeo a suivi la tradition musicale de Silla dans ses premires annes, mais des genres ont t diversifis et dvelopps plus tard. Il y existait trois types de musique dans le Goryeo : Dangak, qui signifie la musique de la dynastie Tang en Chine, Hyangak ou la musique du village et Aak ou la musique royale. Certaines des musiques de Goryeo ont t hrites de la dynastie Joseon et sont encore utilises dans les crmonies daujourdhui, en particulier celles impliquant le culte des anctres. Comme la musique, Goryeo a apprci la danse traditionnelle des Trois Royaumes, mais plus tard, la danse de Goryeo

96

97

a connu une diversification importante avec lintroduction de la musique royale et de la danse religieuse de la dynastie de Song de la Chine. Au cours de la dynastie Joseon, la musique a t respecte comme un lment important des rituels et des crmonies. Au dbut de la dynastie, deux bureaux chargs de traiter des questions musicales ont t crs et des efforts ont t faits pour arranger les textes musicaux. En consquence, un canon de musique appel Akhakgwebeom a t produit en 1493. Daprs ce livre, la musique est classifie en trois catgories : Aak, la musique de crmonie, Dangak, la musique chinoise et Hyangak, la musique aborigne. Des dizaines de nouveaux instruments de musique ont t invents principalement pendant le rgne du Roi Sejong. En plus de la musique royale, les traditions de la musique profane, Dangak et Hyangak, ont continu. Les danses folkloriques, y compris la danse des paysans, la danse du chaman et la danse du moine, sont devenues populaires dans les derniers jours de la dynastie Joseon, avec la danse des masques connue sous le nom de Sandaenori et la danse des marionnettes. La danse des masques combinait la

chanson et la narration et comprenait des lments chamaniques apprcis des roturiers. La performance comportait souvent des lments satiriques qui se moquaient de la classe dominante la grande joie de la foule de spectateurs. En ce qui concerne les danses traditionnelles, linfluence du confucianisme et du bouddhisme tait vidente. Linfluence confucenne tait souvent rpressive, alors que le bouddhisme a permis une attitude plus tolrante, comme illustre dans les danses de cour lgantes et les danses chamaniques pour les morts. Un grand nombre des uvres de danses traditionnelles ont disparu pendant le rgime colonial du Japon, ainsi que pendant lindustrialisation et lurbanisation rapides de la Core dans les annes 1960 et 1970. Cest dans les annes 1980 que les gens ont commenc rflchir la relance de ces danses oublies depuis longtemps. Aujourdhui, sur les 56 danses de cour, seules quelques-unes sont connues. Les danses Cheoyongmu (la danse des masques) de Silla, Hakchum (la

Rain - chanteur populaire, danseur, mannequin et acteur

Ballerine Kang Su-jin (Ballet de Stuttgart)

Chanteuse Jo Su-mi

Chef dorchestre et pianiste Chung Myung-whun

98

99

danse de la grue) de Goryeo et Chunaengjeon (la danse du rossignol chantant au printemps) de la dynastie Joseon, ont toutes t dsignes comme Biens culturels immatriels par le gouvernement coren afin de les prserver. Les artistes professionnels excutant ces danses ont reu le titre de Trsor Culturel Vivant la plus haute distinction dcerne des matres darts et des artisans traditionnels. Le dveloppement de la danse moderne en Core a t largement initi par des pionniers tels que Jo taek-won et Choe Seung-hui, qui ont t actifs pendant la priode coloniale japonaise. Aprs la libration de la Core, la Seoul Ballet Company a t fonde en 1946 pour devenir la premire organisation monter le ballet en Core. La musique occidentale a dabord t introduite en Core avec larrive dun livre de chansons chrtiennes en 1893, et a commenc tre enseigne dans les coles partir de 1904. Ds lors, le Changga, un nouveau type de chanson semblable aux mlodies occidentales a prospr travers le pays.

Lorsque la Core a connu des changements tumultueux avec son ouverture force lOccident et le prolongement de la domination coloniale du Japon, Changga a t chante pour amliorer le patriotisme envers le pays, pour un dsir dindpendance et de nouvelle forme culturelle. En 1919, Hong Nan-pa a compos Bongseonhwa (balsamine) sous la forme de Changga. Aprs la libration nationale en 1945, le premier orchestre de style occidental a t inaugur, Korea Symphony Orchestra. Aujourdhui, il existe prs de 50 orchestres Soul et dans les provinces. Actuellement, un nombre croissant de musiciens corens effectuent des concerts en dehors de la Core et remportent des prix lors de prestigieux concours internationaux. Parmi les interprtes les plus notables, on trouve le Trio Chung form avec ses surs : chef dorchestre et pianiste Chung Myungwhun, violoncelliste Chung Myung-wha et violoniste Chung Kyung-wha. Parmi les chanteurs, les sopranos Jo Su-mi, Shin Young-ok et Hong Hye-Gyong jouissent tous dune prsence impressionnante sur la scne

The Last Empress Une comdie musicale dcrivant la mort tragique de limpratrice Myeongseong

La ballerine amoureuse dun B-boy Grce son breakdance dynamique, La ballerine amoureuse dun B-boy a t prsent au thtre rserv aux uvres off-broadway . Dans cette performance, qui ne dispose daucun dialogue, apparat Extreme Crew , le Champion du Monde de B-Boying et le vainqueur du Battle Of The Year de lanne 2007, une comptition internationale de Bboying.

100

101

internationale de la musique. Ils ont jou les premiers rles dans les uvres dopra au Metropolitan Opera de New York et autres salles clbres, et enregistr pour les socits de musique de renomme mondiale. En Aot 1997, The Last Empress , une comdie musicale sur les dernires annes de la monarchie de la Core et limpratrice Myeongseong, a t mise en scne New York ; elle a t un grand succs et a reu un accueil trs favorable de la presse amricaine. La comdie musicale, un conte pique, offrait une occasion prcieuse de promouvoir lhistoire et la culture corenne dans le monde. Afin de prserver et de dvelopper la musique traditionnelle corenne et les arts de la scne, le Centre National de Gugak a t cr en 1951. Le gouvernement a cr lUniversit Nationale des arts de Core (Korea National University of Arts) en 1993 pour offrir une ducation de classe mondiale dans le domaine des arts et former des artistes professionnels. LUniversit dispose

de six facults : musique, thtre, danse, arts visuels, cinma et multimdia et arts traditionnels corens. Les centres dart publics et privs, tels que le Centre dArts de Soul et LG Arts Center, ont fait connatre au public coren diverses performances venues de tous les coins du monde. Depuis 2004, les membres du Rseau coren des festivals de performances artistiques ont recherch et chang des informations sur les arts du spectacle et les diffrents festivals, coinvit des spectacles trangers et co-produit des uvres des arts du spectacle. Depuis sa fondation en 2005, le march des arts du spectacle de Soul (PAMS) a servi de plate-forme pour la promotion efficace des groupes corens dart du spectacle.

Thtre et film
Bien que la musique et la danse jouent un rle essentiel dans toutes les reprsentations traditionnelles, le thtre coren a ses origines dans les rites religieux de la prhistoire. Un bon exemple de cette forme classique du thtre est la danse masque Sandaenori, une combinaison de danse, *chant et rcit ponctue de satire et dhumour. Sandaenori varie lgrement dune rgion lautre en matire de style, dialogue et costume. Il jouissait dune popularit remarquable parmi les populations rurales au dbut du 20me sicle. Le Pansori et le rituel chamanique connus sous le nom de Gut taient galement des formes de thtre apprcies par la population. Toutes ces formes de reprsentations traditionnelles sont toujours pratiques dans la Core moderne. Il existe quelques tablissements en Core qui prsentent diffrentes formes de reprsentations, Le Thtre de Jeongdong situ dans le centre de Soul en est un bon exemple. Il prsente des sries de spectacles traditionnels ainsi que le thtre et la musique. La premire reprsentation de Singeuk (nouveau thtre), dune forme diffrente de celle du thtre traditionnel coren, a t prsente en dcembre 1902. Cependant, le thtre moderne a commenc prendre racine

JUMP - Le spectacle darts martiaux dynamique et vivant Jump mlange les arts martiaux traditionnels corens, Taekwondo et Taekkyeon, avec ceux dautres pays asiatiques. JUMP a gagn le prix de la meilleure comdie du festival artistique dEdimbourg en 2006. Il a t ralis la mme anne au Royal Variety Performance devant le Prince Charles et diffus par la chane anglaise BBC. <www.hijump.co.kr>

102

103

dans les annes 1910 aprs louverture de la premire salle de thtre de style occidental Soul en 1908. La salle de thtre nomme Wongaksa, a fonctionn jusquen novembre 1909. Les groupes thtraux de Hyeoksindan et Munsuseong ont galement t organiss par ceux qui ont fait des tudes au Japon et sont retourns en Core ; ils ont mis en scne Sinpageuk (nouvelle vague de thtre). Sinpa tait un concept qui a contr Gupageuk (ancienne vague de thtre). Au dbut, Sinpa portait sur des thmes politiques et militaires, puis ses sujets se sont diversifis : romans, policiers, feuilletons et tragdies. Alors que Sinpageuk sest avr tre un phnomne passager, une vague de thtre vritablement nouveau a t encourage par des artistes qui se sont rallis autour de Wongaksa ; ils ont lev le rideau du thtre moderne. En 1922, Towolhoe, un groupe de gens travaillant dans le domaine du thtre,

a t form et conduit le mouvement thtral travers le pays, mettant en scne 87 reprsentations. Le thtre est rest populaire jusquaux annes 1930, mais a connu une stagnation dans la tourmente sociopolitique des annes 1940 et 1950. Dans les annes 1960, il a de nouveau connu un dclin en raison du grand boom des films cinmatographiques et de lapparition de la tlvision. Dans les annes 1970, un certain nombre de jeunes artistes ont commenc tudier et adopter des styles et des thmes traditionnels de pices de thtre comme la danse masque, les rituels chamaniques, Gut et Pansori. La Fondation des arts et de la culture corens (actuellement le Conseil des arts corens) a fait le parrainage des festivals de thtre chaque anne, afin dencourager les reprsentations thtrales dans les rgions. A lheure actuelle, un grand nombre de groupes thtraux sont actifs ; tous les genres, de la comdie aux popes historiques, sont reprsents dans les salles de thtre situes dans la rue de Daehangno, au centre-ville de Soul. Certaines des reprsentations thtrales ont connu un grand succs et se sont prolonges. Le premier film coren a t montr au public en 1919. Intitul La vengeance juste ctait ce quon appelle du kino-thtre, conu pour tre combin une performance sur scne. Le premier long mtrage, Serment la Lune , a t projet en 1923. En 1926, lacteur-ralisateur charismatique Na Un-gyu a ralis Arirang et suscit une raction enthousiaste du public. Ce film tait une sorte de protestation contre loppression japonaise. A la fin de la guerre de Core en 1953, lindustrie cinmatographique a augment progressivement et joui dun succs considrable pendant une dizaine dannes. Mais au cours des deux dcennies suivantes, lindustrie a connu une stagnation en raison principalement de la croissance rapide de la tlvision. Depuis le dbut des annes 1980, toutefois, lindustrie du cinma a retrouv une certaine vitalit, grce quelques jeunes ralisateurs de talent qui ont courageusement rejet les vieux strotypes de film. Leurs efforts ont port leurs fruits : leurs films ont t reconnus dans divers festivals

Srie tlvise corenne

Sonate dhiver (2002, KBS) La Sonate dhiver est une srie tlvise corenne cre daprs les Contes dautomne , diffuse sur la chane KBS. Egalement sur la chane NHK japonaise, elle a contribu dclencher la Hallyu (la culture populaire corenne), la vague qui a dferl sur le Japon et dautres pays dAsie.

Daejanggeum (2003, MBC) Inspir dun personnage historique dcrit dans les Annales de la dynastie Joseon, le feuilleton se concentre sur Jang Geum, le premier mdecin fminin au service de la famille royale.

IRIS (2009, KBS) IRIS est la premire srie tlvise corenne daction et despionnage, qui raconte lhistoire des agents dont la mission est de prvenir la seconde guerre de Core.

104

105

internationaux, dont Cannes, Chicago, Berlin, Venise, Londres, Tokyo, Moscou et autres villes. Cette tendance positive sest acclre avec laugmentation des ralisateurs corens qui utilisent les sujets typiquement corens, touchant le cur de la population mondiale. En 2000, Chunhyang , ralis par Im Kwon-taek, est devenu le premier film coren tre en comptition au Festival de Cannes. Quatre autres films ont t projets dans les catgories non concurrentielles. Le film Lle , ralis par Kim Ki-duk, tait en comptition au Festival International du Film de Venise. Suite ces films, en 2001, Joint Security Area a t slectionn au Festival du film de Berlin et un autre film de Kim Ki-duk, Adresse inconnue est entr en comptition au Festival International du Film de Venise. Le cinaste Park Chan-wook a obtenu le Grand Prix du Jury au Festival

de Cannes en 2004, pour son film Old Boy . Il a galement remport le Prix du Meilleur Ralisateur au Festival International du Film de Bangkok pour Old Boy en 2005 et Sympathy for Lady Vengeance en 2006. Lintrt du public pour les films a grandi de plus en plus et plusieurs festivals internationaux ont t organiss par les gouvernements rgionaux ou les organismes privs en Core, dont le Festival international du film de Busan, le Festival international du film fantastique de Bucheon, le Festival International du film de Jeonju et le Festival de films de femmes de Soul. Comme dans dautres pays, le milieu du cinma coren assiste une expansion notable de lindustrie de lanimation. Actuellement en Core, plus de 200 entreprises produisent des films danimation. Les industries de contenus en ligne, savoir le film, la vido, le film danimation, connaissent la prosprit en Core, grce aux services internet haut dbit. Aprs la rduction abrupte du nombre de films corens en raison du quota lcran lanne prcdente, 392 longs mtrages ont t projets en Core en 2007, une augmentation de 60 % par rapport 2003. Prs de 30 %, soit 112 dentre eux, taient des films corens.

Muses et salles de thtre

En Core, il existe des installations culturelles de tous les niveaux et de toutes les catgories o les gens peuvent profiter des expositions et des spectacles tout au long de lanne. Ces lieux offrent un aperu sur le pass et le prsent de la culture et lart corens. Des muses de renomme internationale aux petits thtres o les artistes et les spectateurs se mlent et schangent leurs sentiments, ces installations varient en termes de genre et de taille pour
Secret Sunshine (2007, ralis par Lee Chang-dong) Lhistoire est centre autour dune dame qui a perdu son mari et son enfant. Lactrice corenne Jeon Do-yeon a remport le Prix de la Meilleure actrice au Festival de Cannes 2007. Posie (2010, ralis par Lee Chang-dong) Le film raconte lhistoire dune vieille dame nomme Mi-ja. Durant les dernires annes de sa vie, elle dcouvre que son petit-fils a tremp dans le viol collectif dune collgienne qui sest suicide. Heureusement, elle trouve du rconfort dans lcriture des pomes. Le film a remport le Prix du Meilleur scnario au Festival de Cannes 2010.

satisfaire aux divers intrts et penchants du public. Lindustrie du cinma en Core a connu une croissance soutenue et la recette totale du box-office a atteint 1 928 milliards de won, dpassant pour la premire fois le seuil du billion de won. En plus du succs des blockbusters corens comme Haeundae qui

106

107

a t vu par 10 millions de personnes et Take Off , pour lequel 8 millions de billets ont t vendus, lindustrie du cinma coren connat un dveloppement plus quilibr quauparavant. Par exemple, lanne 2009 a vu la sortie de Breathless , un film indpendant ralis faible budget, nomm pour les VPRO Tiger Award au 38
me

y compris un muse spcialis en Kimchi, le chou et le radis marins la corenne. La Core possde environ 80 salles de thtre multifonctionnelles. Le Thtre National, fond en 1950, est situ au pied de la montagne de Namsan, en plein cur de Soul. Ayant pour objectif de prserver et de dvelopper la culture traditionnelle et les arts du spectacle contemporains, il existe maintenant quatre groupes thtraux affilis qui montent environ 35 reprsentations chaque anne. Les quatre groupes affilis sont le Groupe national du thtre, le Groupe National de Changgeuk (thtre musical coren), la Compagnie nationale de danse et lOrchestre National de musique traditionnelle. Ces entreprises prsentent souvent des performances spciales ltranger ainsi que dans toute la Core. Outre les quatre groupes affilis, trois autres sont galement actifs : la Compagnie nationale dopra, le Ballet national et le Chur national. Ces derniers sont devenus, en fvrier 2000, des compagnies indpendantes se trouvant au cur des Arts Soul. Le Muse national dart contemporain, situ dans un parc pittoresque Gwacheon au sud de Soul, propose une vaste collection duvres dart

Festival International du Film de Rotterdam. En

outre, Boire pendant la journe , un autre film indpendant petit budget, a remport le prix NETPAC au Festival du film de Locarno en 2008. Il existe 344 muses publics en Core, dont 29 sont financs et exploits par le gouvernement. Les principaux sont le Muse national de Core et le Muse folklorique national de Core situs dans le centre de Soul, ainsi que le Muse national dart contemporain. En plus des muses nationaux publics, 91 muses sont financs et grs par les collges et les universits et plus de 336 muses privs sont exploits par les particuliers, les organismes religieux et les entreprises, etc. Dans la plupart des cas, leurs collections sont composes dobjets culturels recueillis au cours de longues annes. Les collections vont des peintures, livres, meubles, uvres de broderie aux objets religieux et traditionnels. Les muses avec des collections insolites ont fait leur apparition,

Muse National dArt Contemporain <www.moca.go.kr>

Muse national de Core <www.museum.go.kr>

108

109

corennes et occidentales du 20me sicle. Le nombre de galeries dart a considrablement augment au cours des deux dernires dcennies, en raison de la croissance de lintrt du public pour lart. Les galeries de tailles et de caractres varis sont regroupes dans certaines zones telles que Insa-dong dans le centre de Soul, Sagan-dong prs de Gyeongbokgung (palais) et Cheongdam-dong au sud de Soul. Le Centre de Sejong situ dans le centre de Soul est lune des salles de thtre multifonctionnelles les plus grandes de Core. LOrchestre philharmonique de Soul, lOrchestre de Soul de la musique traditionnelle corenne, le Chur de Soul, le Thtre de Soul, le Groupe de la comdie musicale de Soul, le Groupe de danse urbaine de Soul, le Groupe dOpra de Soul, le Chur de garons et de filles de Soul et lOrchestre de Soul de la musique traditionnelle pour la jeunesse sont affilis au Centre de Sejong, ouvert en 1978. Le hall principal du Centre peut accueillir 3 800 personnes, et son orgue est lun des plus beaux du monde. Le Seoul Arts Center, situ dans le sud de Soul, tait le premier centre artistique et culturel en Core. Le centre, dont le site couvre une superficie de plus de 234 385 mtres carrs et son btiment 120 951 mtres carrs, sest

ouvert en trois tapes entre 1988 et 1993. Avec sa belle architecture, lOpera House du Seoul Arts Center a trois salles de thtres diffrentes. Le Thtre de lOpra, avec 2 278 siges, est quip pour accueillir les grands opras, ballets, etc. Le Thtre Towol, qui peut accueillir 669 personnes, est un thtre de taille moyenne pour les pices de thtre, les petits opras et la danse moderne. Le Thtre Jayu, qui peut accueillir un maximum de 350 personnes, est rserv aux spectacles exprimentaux et davant-garde. La Salle de concert, avec 2 600 siges, est une grande salle pour les grands orchestres, tandis que le Hall de rcital, qui peut accueillir jusqu 380 personnes, accueille le rcital ou la musique de chambre. Le Centre dispose dune galerie dart, un muse pour la calligraphie, une bibliothque pour les documents artistiques, un thtre en plein air et une salle des archives du film. Depuis son ouverture, le Seoul Arts Center est reconnu par des artistes de diffrents domaines comme un lieu unique pour favoriser, promouvoir et prsenter des uvres cratives. En tant quinstitution de catgorie mondiale, le Seoul Arts Center joue dsormais le rle de diriger la culture corenne vers le prochain sicle.

Sejong Center, centre de Sejong <www.sejongpac.or.kr>

Opera House du Seoul Arts Center <www.sac.or.kr>

110

111

Regard sur la culture et lart corens

Hallyu : vague corenne
Hallyu, la vague corenne , reprsente lintrt croissant pour la pop et la culture traditionnelle corenne travers lAsie, lEurope, le Moyen-Orient et les Amriques.

Artistes corens ACTEURS ACTRICES CHAnTEURS ARTISTES

Principaux festivals du film en Core

Festival international du film de Busan (Biff) Le centre du cinma asiatique, le Festival international du film de Busan fte son 16me anniversaire en 2011. Le BIFF brise les barrires qui sparent les films documentaires, danimations, commerciaux, indpendants, numriques et analogiques et contribue mettre les ralisateurs et les artistes asiatiques sous le feu des projecteurs. <www.biff.kr>

Festival international du film fantastique (PiFan) Buchon PiFan se tient chaque anne en juillet Bucheon, Core du Sud. Inaugur en 1997, le festival met laccent sur lhorreur, le thriller, le mystre et les films fantastiques, avec une attention particulire accorde aux films de Core du Sud et dautres pays asiatiques. <www.pifan.com>

Festival international du film de Jeonju Le Festival international du film de Jeonju fait connatre au monde le potentiel du cinma numrique. En plus de montrer une varit de courts mtrages produits dans le monde entier, le festival accorde chaque anne 50 millions de wons trois cinastes qui ralisent les cours mtrages numriques pour le festival. <www.jiff.or.kr>

Jang Dong-gun

Lee Young-ae

Bi (Rain)

Sarah Chang

Bae Yong Joon

Jeon Do-youn

BoA

Paik nam-june

112

113

4
Sports

Rtrospective sur les Jeux Olympiques de Soul Classement olympique gnral Coupe du monde FIFA 2002 Core/Japon vnements sportifs nationaux Sports populaires Sports traditionnels Sports en un regard

114

4
Sports

de la coupe du monde FIFA 2002 conjointement avec le Japon. De plus, la ville de Daegu a t choisie pour accueillir les Championnats du monde dathltisme FIAA 2011, lun des trois plus importants vnements sportifs mondiaux avec les jeux olympiques et la coupe du monde FIFA. En prenant en compte la taille et la population de la Core, ses rsultats dans les comptitions sportives internationales ont t remarquables. La Core sest qualifie sept fois pour la Coupe du monde FIFA, ce qui est sans prcdent en Asie.

Traditionnellement, les Corens ont toujours aim les activits et les jeux sportifs. Le dveloppement conomique impressionnant des dernires annes a trs fortement augment lintrt des gens pour le sport. De plus en plus de Corens font de lexercice ou participent des comptitions lors dvnements sportifs organiss. Au niveau national, les accomplissements les plus remarquables comprennent laccueil des jeux olympiques de Soul en 1988, et lorganisation

Rtrospective sur les Jeux Olympiques de Soul

Les 24mes jeux olympiques dt, placs sous le thme de la paix, de lharmonie et du progrs, se sont conclus aprs 16 jours de comptition Soul, du 17 septembre au 2 octobre 1988. Au cours de ce qui fut jusqualors la plus grande olympiade jamais organise, plus de 13 000 athltes et officiels en provenance de 160 pays se sont rassembls afin de promouvoir les grands

Rang et nombre de mdailles dor que la Core du Sud a gagn lors des jeux olympiques dt

Rang

4 7 9 10 10 7

Montral 1976

L. A. 1984

Soul 1988

Barcelone 1992

Atlanta 1996

Sydney 2000

Athnes 2004

Pkin 2008

La flamme olympique aux jeux olympiques de Soul 1988

Sources : Comit Olympique International <www.olympic.org> *Na pas particip aux jeux olympiques de Moscou de 1980

116

117

idaux de lharmonie et de la paix, tout en dpassant les barrires sparant lEst et lOuest, le Nord et le Sud. Premiers jeux olympiques libres de tout boycott en 12 ans, les jeux olympiques de Soul slevrent au-dessus des divisions idologiques et des intrts nationaux, et ramenrent le mouvement olympique ses idaux fondateurs. Construites en partie pour les jeux olympiques de Soul 1988, la Core offre dsormais des installations sportives de niveau mondial, principalement concentres dans les rgions de Soul et Busan, l o la plupart des vnements olympiques se sont tenus. Le Complexe Sportif de Soul, qui dispose dune surface de 545 000 mtres carrs, comprend le Stade Olympique offrant une capacit de 100 000 places assises, deux gymnases pour le basketball et la boxe, une piscine intrieure, un stade de baseball et un terrain dchauffement.

Le parc olympique situ dans la partie sud-est de Soul, couvre une surface de 1,5 million de mtres carrs, abrite un vlodrome dune capacit de 6 000 places assises, trois gymnases, des salles descrime et dhaltrophilie, des piscines intrieures et des courts de tennis. Lun des sites dentranement cls des athltes nationaux est le village des athltes de Taereung, situ dans la banlieue est de Soul. Construit sur un site de 17,1 hectares au milieu dune magnifique zone boise, le village comprend une patinoire, une piscine intrieure, un champ de tir et des gymnases pour la lutte, la boxe et lhaltrophilie.

Classement olympique gnral

Participant activement de nombreuses comptitions sportives internationales, la Core a pris part pour la premire fois aux jeux olympiques de Londres en

Nombre total de mdailles dor aux jeux olympiques dt par catgorie (1936~2008)
Tir larc 16 Lutte 10 Judo Taekwondo Badminton Boxe Tir sportif Tennis de table Haltrophilie Handball Marathon Escrime Natation Baseball
9 9 6 3 3 3 3 2 2 1 1 1

Mo Tae-bum

Lee Sang-hwa

Lee Seung-hun

Lee Jeong-su

Sources : Comit Olympique International

Mdaills dor des jeux olympiques dhiver de Vancouver 2010 en patinage de vitesse et en patinage de vitesse sur piste courte

118

119

1948 sous son propre drapeau national. En 1936, un marathonien coren, Sohn Kee-jeong, remporta une mdaille dor aux jeux olympiques de Berlin, mais il tait considr comme faisant partie de la dlgation japonaise, car la Core tait place sous le commandement colonial du Japon cette poque. Les athltes Corens nont cess damliorer leurs rsultats aux jeux olympiques. Aux jeux de Montral de 1976, la Core sest place 19me sur plus de 100 nations participantes. A Los Angeles en 1984, les Corens ont dcroch la 10me place sur 140 nations, et est arrive quatrime sur 160 pays aux jeux olympiques de Soul en 1988. La Core sest classe septime au classement final des mdailles aux jeux olympiques de Barcelone de 1992. Ce fut un vnement mmorable pour les Corens, tout particulirement lorsque Hwang Young-jo gagna la mdaille dor du marathon, ce qui lui permit de devenir le premier marathonien du pays remporter cette preuve sous le drapeau national coren. Lors des jeux olympiques de Barcelone 1992, la Core se classa au septime rang sur 172 pays avec 12 mdailles dor, 5 dargent et 12 de bronze.

La Core finit 10me des Jeux olympiques dAtlanta 1996 avec 7 mdailles dor, 15 dargent et 5 de bronze, et 12me des jeux olympiques de Sydney quatre ans plus tard avec 8 mdailles dor, 9 dargent et 11 de bronze. Aux jeux olympiques dAthnes 2004, la Core remporta 9 mdailles dor, 12 dargent et 9 de bronze, terminant ainsi neuvime. Lors des jeux olympiques de Pkin 2008, la Core se plaa 7me, remportant 13 mdailles dor, 10 dargent et 8 de bronze. Au cours des jeux olympiques de 2008, la Core enregistra ses meilleurs rsultats, dont la premire mdaille dor en natation du pays remporte par Park Tae-hwan, 9 victoires daffile, la mdaille dor pour lquipe de baseball et 5 records du monde pour Jang Mi-ran en haltrophilie fminine, catgorie plus de 75 kilogrammes. La Core termina cinquime des jeux olympiques dhiver de Vancouver 2010 avec 6 mdailles dor, 6 dargent et 2 de bronze. Outre les deux mdailles dor remportes en patinage de vitesse sur piste courte, la Core a galement ramen 3 mdailles dor en patinage de vitesse. La moisson de mdailles dor fut complte par la victoire historique de Kim Yu-na dans la comptition de

La ville de Pyeongchang a t choisie pour accueillir les jeux olympiques dhiver 2018 Jacques Rogge, le prsident du Comit Olympique International, a annonc le nom de Pyeongchang comme ville hte des jeux olympiques dhiver 2018, le dimanche 6 juillet 2011 (heure locale, Afrique du sud). La Core du Sud deviendra alors le sixime pays aprs lItalie, lAllemagne, la France, le Japon et la Russie avoir accueilli les quatre principaux vnements sportifs mondiaux : les jeux olympiques dt et dhiver, la coupe du monde et les championnats du monde dathltisme.

Les Corens aiment toujours se rappeler les moments victorieux de la coupe du monde de la FIFA 2002, Core/Japon, lorsque lquipe nationale corenne se qualifia pour les demi-finales. ( gauche) Une foule norme vtue de T-shirts rouges encourage lquipe nationale de football au Seoul Plaza lors de la coupe du monde de la FIFA 2002, Core/Japon. ( droite)

120

121

patinage artistique fminin. La Core a accueilli les jeux olympiques de 1988, la coupe du monde FIFA 2002, et lheure de la rdaction de cet article, elle se prpare recevoir les championnats du monde dathltisme FIAA de Daegu 2011 et les jeux olympiques dhiver 2018. La Core pays fait partie du groupe exclusif dune demi-douzaine de nations ayant russi le grand chelem consistant accueillir les quatre grandes comptitions internationales mentionnes cidessus. La contribution du peuple coren la paix dans le monde et lharmonie par lintermdiaire du sport se poursuivra dans les annes venir.

Les quipes nationales de Core et du Japon ont toutes deux pass le premier tour, et ont jou admirablement ; lquipe japonaise se qualifiant pour les 16mes de finale, et lquipe corenne a tonn tout le monde en se qualifiant pour les demi-finales. Ces exploits navaient jamais t accomplis par un pays asiatique lors dune coupe du monde auparavant. Il existait de nombreuses raisons expliquant le dynamisme de la Core sur et en dehors des terrains de football. Ayant eu se dbattre lors de la crise financire de 1997, elle connut une russite qui exalta les curs, et qui reste encore un symbole de la capacit de reprise du pays. Le gouvernement, tout comme le secteur priv, a profit de cette force dimpulsion si chrement acquise. Les mdias trangers ont qualifi la Core de grand vainqueur de la coupe du monde de la FIFA 2002. Les supporters Corens ont impressionn les spectateurs du monde entier par leurs manifestations de soutien dans les rues , enthousiastes et ordonnes. En tout, ce sont presque 22 millions de

Coupe du monde FIFA 2002 Core/Japon

La Coupe du monde FIFA 2002 Core/Japon sest acheve le 30 juin 2002, aprs un mois dpreuves piques. La premire coupe du monde FIFA du 21me sicle comportait 64 matchs et sest droule sans aucun incident de hooliganisme ou dacte terroriste.

Lquipe corenne se dmenant lors de la coupe du monde de la FIFA en Afrique du Sud en 2010

Le Festival national des sports

122

123

personnes qui sont descendues dans les rues du pays pour encourager lquipe nationale corenne de football. 4,2 millions de personnes se sont rassembles lors du match des 16
mes

vnements sportifs nationaux

Le Festival national des sports se tient chaque mois doctobre, et des participants venant du pays entier prennent part des comptitions dans 39 preuves sportives diffrentes. Ce festival est fond sur un principe de rotation des principales villes laccueillant, dont Soul, Busan, Daegu, Gwangju et Incheon. Le Festival national des sports des enfants a galement lieu tous les ans pour les coliers du primaire et les collgiens, attirant plus de 10 000 garons et filles de lensemble du pays. Le Festival national des sports dhiver, se droulant en janvier, comprend du patinage de vitesse, du patinage artistique, du ski, du hockey sur glace et du biathlon. Le Festival national des sports pour les personnes handicapes constitue lun des autres vnements annuels. Se tenant chaque anne depuis 1981, il permet aux personnes du pays entier de se rassembler, et il leur donne loccasion de montrer leurs prouesses sportives.

de finale contre lItalie, 5 millions pour les quarts

de finale contre lEspagne, et 6,5 millions pendant la demi-finale contre lAllemagne. Mme lors du match pour la troisime place contre la Turquie le 29 juin, 2,17 millions de personnes se sont rassembles lextrieur. Soul, plus de 10 millions de personnes ont envahi les rues lors des sept matchs, ce qui reprsente 88 % de la population de la capitale. En 1983, la Core est devenue le premier pays dAsie organiser une ligue de football professionnelle. En 1994, la ligue professionnelle sest appele la K-League . Aujourdhui, 16 quipes sont en comptition dans cette ligue, qui a vu dbuter la participation de joueurs trangers au cours de la saison 1996.

Choi Kyung-ju remportant le Players Championship du PGA Tour.

Shin Ji-yai est devenue la premire joueuse de golf corenne dcrocher le Masters dEvian du Championnat LPGA.

124

125

Ces dernires annes, le ski et le snowboard sont rapidement devenus des sports dhiver populaires auprs de la jeunesse corenne. La saison de ski en Core est plutt courte, stalant de fin dcembre dbut mars, et durant cette priode, des services de navette dautobus et de trains sont mis disposition entre les stations et Soul. Chaque fvrier, le Festival de ski pour les trangers se tient la station de ski de YongPyong. Plusieurs milliers de touristes des pays du sud-est asiatique se rendent en Core en hiver pour sadonner aux joies du ski, du snowboard et du patinage dans les stations disperses travers le pays.

internationaux, tels que le baseball, le golf, le tir larc, le tir, le tennis de table, le patinage de vitesse sur piste courte, le patinage artistique et la natation. Lquipe nationale corenne de baseball a remport la mdaille dor aux jeux olympiques de Pkin 2008, et la mdaille dargent la classique mondiale de baseball 2009 (WBC). Mis en vidence par le grand nombre de joueurs de baseball Corens voluant actuellement dans les ligues de baseball professionnelles aux Etats-Unis et au Japon, dont Choo Shin-soo, Lim ChangYong et Kim Tae-kyun, le baseball coren se positionne nettement en phase ascendante. La Core a galement donn naissance un grand nombre de joueurs de golf de classe mondiale. A cet gard, plusieurs joueuses de golf, dont Pak Seri, Kim Mi-hyun et Shin Ji-yai, ont remport les prestigieux championnats LPGA et lOpen fminin de Golf U.S. Tandis que Choi Kyung-Ju a remport deux tournois du PGA Tour en 2002, Yang Yong-eun a, pour sa part, dcroch le PGA Tour Honda Classic en 2009. En tennis, Lee Hyung-taik est devenu le premier Coren remporter un vnement international majeur lorsquil a gagn le tournoi international Adidas Sydney en Australie, en janvier 2003. Deux jeunes Corens se sont forg un nom en natation et en patinage artistique. Park Tae-hwan a remport 3 mdailles dor, 1 dargent et 3 de bronze aux jeux dAsie en 2006 Doha, o il a tabli deux nouveaux records dAsie. Il a galement dcroch deux mdailles aux championnats du monde de natation 2007 Melbourne, remportant lor dans le 400 m nage libre et le bronze sur le 200 m nage libre. Aux jeux olympiques de Pkin 2008, M. Park a obtenu la mdaille dor dans le 400 m nage libre hommes, devenant ainsi le premier Coren mdaill dor en natation. Il a galement dcroch largent dans le 200 m nage libre hommes. Aprs avoir dj ramen la mdaille de bronze lors des Championnats du monde de patinage artistique 2007 et 2008, Kim Yu-na a remport lor au

Sports populaires
Les Corens se dfendent galement bien face aux meilleurs athltes runis lors des jeux olympiques, ainsi que lors dautres grands vnements sportifs

Park Tae-hwan sapprte plonger aux championnats du monde de natation.

cours du championnat de patinage artistique ISU des Quatre Continents qui

126

127

a eu lieu Vancouver au Canada en 2009. Elle est galement monte sur la plus haute marche du podium lors du championnat du monde de patinage artistique qui sest droul Los Angeles en mars 2009, tablissant un nouveau record du monde avec 207,71 points. Elle a obtenu lor en patinage artistique au cours des jeux olympiques dhiver de Vancouver 2010. Au passage, elle a tabli un nouveau record du monde avec 228,56 points. Sajoute tout cela des ligues sportives nationales, telles que la ligue de football professionnel de Core (K-League), lOrganisation de baseball de Core (KBO), la ligue corenne de basketball (KBL) et la ligue corenne de

volleyball (V-League), qui continuent de capter lattention des supporters qui envahissent les stades pour voir voluer leur quipe favorite.

Sports traditionnels
Dans la Core ancienne, les habitants taient connus pour leurs nombreuses activits dans le sport et les jeux traditionnels, tels que les cerfs-volants, la lutte de traction la corde, la balanoire ( Geune ), un jeu de volants que lon frappe avec le pied ( Jegichagi ), la bascule ( Neolddwigi ) ainsi que le Taekwondo et la lutte ( Ssireum ). Parmi les sports traditionnels qui ont ressurgi notre poque, lart martial appel Taekwondo est largement rpandu dans le monde, et est le seul vnement olympique dorigine corenne. Le Taekwondo fait appel lensemble du corps, et plus particulirement aux mains et aux pieds. Il ne renforce pas seulement le bien-tre physique, mais il cultive galement la personnalit, grce un entranement physique et mental associ des techniques de discipline. Cet art martial dautodfense est devenu un sport international la mode au cours des 25 dernires annes, et compte environ 3 000 enseignants Corens dans plus de 150 pays. Des preuves montrant que le Taekwondo servait de moyen de dfense systmatique en se servant des rflexes instinctifs du corps ont t retrouves, et remontent lpoque des jeux crmoniaux qui avaient lieu lors dvnements religieux organiss par danciens tats tribaux. Lors de crmonies religieuses, telles que Yeonggo , Dongmaeng (une crmonie ressemblant celle de laction de grce), ou Mucheon (la Danse des cieux), les Corens de lpoque pratiquaient un exercice unique servant dentranement physique qui mena au dveloppement du Taekwondo. En Core, lAssociation du Taekwondo compte environ 3,8 millions

Kim Yu-na a remport lor en patinage artistique aux jeux olympiques dhiver de Vancouver 2010.

de membres, ce qui constitue la plus grande fdration du conseil sportif de Core. La fdration mondiale du Taekwondo (WTF), ayant son sige social Soul, a t officiellement approuve en tant que corps dirigeant de ce sport

128

129

par le Comit Olympique International en 1980. Le Taekwondo fut un sport de dmonstration aux jeux olympiques de Soul en 1988, refltant ainsi sa popularit mondiale. Il devint un vnement olympique officiel mdaill pour la premire fois au cours des jeux olympiques de Sydney en 2000. Lancien champion olympique de Taekwondo, Moon Dae-sung, a t lu membre de la commission des athltes du Comit Olympique International (CIO) lors des jeux olympiques de Pkin. Ssireum , une forme de lutte traditionnelle corenne, ressemble une comptition populaire au cours de laquelle deux adversaires, se tenant mutuellement par une ceinture dtoffe noue autour de la taille et des cuisses ( Satba ), se servaient de leur force et de diffrentes techniques afin de mettre leur opposant terre. Lhistoire du ssireum dbuta la mme poque que la formation des communauts. Dans les socits primitives, les gens devaient invitablement se battre contre des btes sauvages, non

seulement pour se dfendre, mais aussi pour se procurer de la nourriture. De plus, ces communauts ne pouvaient viter les conflits avec dautres tribus. Ainsi, les gens finirent par pratiquer diffrentes formes darts martiaux pour se protger. Le grand vainqueur dun tournoi de Ssireum recevait habituellement un taureau, qui reprsentait dune part un symbole de force, et dautre part un bien prcieux une poque o lagriculture prvalait. Ssireum est devenu un sport avec des quipes professionnelles prenant rgulirement part des tournois, bien que son attrait ait quelque peu diminu cause des programmes TV prfrant montrer des sports de combat plus prement disputs et dorigine trangre. Lassociation corenne de Ssireum tente de redynamiser au niveau national les sports traditionnels en sponsorisant des championnats nationaux, et en tablissant des rgles et des orientations rendant ces sports plus intressants regarder.

Le Taekwondo est dsormais largement reconnu comme un sport international.

Ssireum - Une forme de lutte traditionnelle corenne

130

131

Sports en un regard
Sport : un moyen de rassembler le monde entier
Traditionnellement, les Corens ont toujours aim les activits et les jeux sportifs. Le dveloppement conomique impressionnant des dernires annes a trs fortement augment lintrt des gens pour le sport. De plus en plus de Corens font de lexercice et participent des comptitions lors dvnements sportifs organiss.

Sportifs Corens clbres

Handball Baseball Natation Golf

Triple couronne athltique

Yun Kyung-shin

Choo Shin-soo

Park Tae-hwan

Shin Ji-yai

Patinage artistique
Jeux olympiques de Soul 1988 Les 24mes jeux olympiques dt se sont conclus avec succs aprs 16 jours de comptition Soul, du 17 septembre au 2 octobre 1988, et placs sous le thme : paix, harmonie et progrs. Coupe du monde FIFA 2002, Core / Japon La Core est devenue le premier pays dAsie se qualifier pour les demi-finales lors de la coupe du monde 2002. Championnats du monde dathltisme de la FIAA 2011 de Daegu Daegu a t choisie pour tre la ville hte des championnats du monde dathltisme de la FIAA 2011.

Football

Kim Yu-na

Park Ji-sung

132

133

5
Tourisme

Informations de voyage Transports Hbergement Explorer la Core Shopping Tourisme en un regard

Sentiers de randonne populaires sur lle de Jeju appels Jeju Olle

5
Tourisme

territoire. De nombreux ressortissants trangers peuvent sjourner pour de plus longues priodes de temps, de un six mois et sans visa, selon les accords de rciprocit signs entre la Core et leur pays dorigine. Les visiteurs prvoyant de travailler ou de rsider en Core plus longtemps doivent obtenir un visa avant leur arrive, ainsi quune carte dimmatriculation trangre dlivre par le bureau dimmigration local dans les 90 jours suivant leur dates dentre. (Le site web gouvernemental www.Korea.net propose des liens vers des informations plus dtailles.)

Laissant apercevoir une beaut captivante et un hritage culturel et historique uniques, la Core a beaucoup offrir aux visiteurs. Pninsule bnficiant de quatre saisons distinctes, la Core senorgueillit de valles, de montagnes, de rivires et de plages dune grande beaut. Dinnombrables temples et sanctuaires anciens, des palais royaux, des sculptures, des pagodes, des sites archologiques, des forteresses, des villages folkloriques et des muses sont disperss au milieu de magnifiques paysages naturels. Monnaie : La devise corenne sappelle le won. Elle se prsente sous forme de billets de 1 000 (0,86 dollar US), 5 000, 10 000 et 50 000 wons, et des pices de 10, 50, 100 et 500 wons. De manire gnrale, les banques sont ouvertes entre 9 h et 16 h, du lundi au vendredi. Les distributeurs automatiques de billets fonctionnent 24 heures sur 24. La plupart des grands magasins, des

Informations de voyage
Visas : La plupart des touristes peuvent visiter la Core pendant 30 jours sans visa, la condition dtre muni dun billet retour lors de lentre sur le
50 000 won 10 000 won 5 000 won 1 000 won

Nombre de visiteurs
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2000 1995 1990 2 959 3 753 5 322 6 155 6 023 6 891 6 448 7 818 8 798

Visiteurs par nationalit (2010)

34,4% 21,3% 4,6%

7,3% 7,4%

Numro de tlphone de lOffice du tourisme de Core : 1330. Les touristes trangers peuvent obtenir de laide immdiatement en composant le 1330 partout en Core. Sources : Organisation du tourisme de Core <www.visitkorea.or.kr>

Unit : mille (personnes) Sources : Organisation du tourisme de Core <www.visitkorea.or.kr>

136

137

htels et des restaurants en Core acceptent les principales cartes de crdit internationales. Cependant, il est conseill de porter sur soi un peu dargent liquide, du fait que beaucoup de petits tablissements et magasins risquent de ne pas tre quips de lecteurs de cartes de crdit. Rglementation vtrinaire et phytosanitaire : Tout animal, plante ou produit y affrent qui est import, est sujet quarantaine dans les aroports et les ports darrive lors du dbarquement.

chaque semaine. La Core possde huit aroports internationaux : laroport international dIncheon, inaugur en mars 2001, et de Gimpo pour Soul, Gimhae pour Busan, Jeju, Cheongju, Daegu, Yangyang et Muan. Gimhae et Jeju oprent des vols directs en provenance et destination de Tokyo, Fukuoka, Nagoya et Osaka au Japon. Des navettes aroport et des bus urbains partent de diffrents lieux de Soul toutes les 15~30 minutes, de 4 h 30 22 h 30, et sont des alternatives conomiques aux lignes de bus de KAL (Korean Airlines) qui relient laroport international dIncheon environ 20 grands htels de Soul.

Transports Se rendre en Core

Arrive par les airs : La Core est relie par les airs toutes les principales capitales du monde, que ce soit par des vols directs ou par des vols avec correspondance dans les principaux aroports internationaux en Asie de lEst. Environ 52 compagnies ariennes internationales entretiennent des services rguliers, avec plus de 1 876 vols destination et au dpart de la Core

Arrive par Ferry : De nombreuses compagnies, telles que Pukwan Ferry , Korea Ferry et Korea Marine Express , proposent des services rguliers de ferry reliant Busan aux ports japonais de Shimonoseki, Fukuoka et Hakata. Un autre service de ferry assure une liaison entre Incheon et les ports chinois de Tianjin et Weihai. Une entre provisoire pour les vhicules personnels est autorise pour

Aroport international dIncheon

Le Seonghee de la compagnie des ferries Pukwan effectue la liaison entre les ports de Busan et de Shimonoseki au Japon.

138

139

les passagers arrivant par ferry, la condition que le chauffeur dtienne les papiers ncessaires.

Rseau ferr : Le rseau ferr coren (KORAIL) exploite trois types de trains, grande-vitesse (KTX), rapide (Saemaeul) et local (Mugunhwa), sur un vaste rseau national. Les trains KTX relient Soul Daejeon, Daegu Est, Busan, Gwangju et Mokpo. La plupart des destinations populaires du pays sont relies directement ou par un transfert unique. Rendez-vous sur le site web du rseau ferr de Core (www.korail.go.kr) pour plus de renseignements concernant les billets train-ferry et les pass trains disponibles. (Note : les pass trains ne sont disponibles que pour les touristes larrive et doivent tre achets auprs de revendeurs certifis Korail ltranger.) Services de bus locaux et urbains : Des rseaux de bus express interurbains et longue distance rguliers relient virtuellement toutes les grandes et petites villes du pays. Les bus interurbains ordinaires sont un moyen conomique de voyager travers la Cor, mais ils marquent de frquents arrts. Les tarifs vont de 700 1 800 wons (0,61~1,56 dollar US). Visitez le site web www.visitkorea. or.kr pour plus dinformations dtailles. Autobus express longue distance : Les autobus express longue distance se

Comment se dplacer en Core

Vols domestiques : La plupart des destinations domestiques se trouvent une heure de vol de Soul. Situ entre louest de Soul et le nouvel Aroport international dIncheon, laroport de Gimpo sert principalement aux dplacements ariens domestiques et aux vols courts destination du Japon et de la Chine. Korean Air, Asiana Airlines et quelques compagnies bas prix assurent tous les vols lintrieur du pays.

Le service ferroviaire haute vitesse KTX (Train express Coren), a t lanc en avril 2004.

Ligne ferroviaire reliant laroport (AREX)

AREX est le plus grand projet dinvestissement priv de Core, et son premier projet dinfrastructure ferroviaire. Cest une rponse la fois la croissance du trafic arien et au besoin de plus doptions dans les transports en commun. Pour plus dinformations sur AREX, visitez le site www.arex.or.kr.
li lig gne ne de de m m tr t o ro N N 5 9 (l d igne In d ch e eo m n t N ro 1 )

rendent directement leur destination, ne sarrtant que sur les aires de repos des autoroutes toutes les deux heures environ. Deux types de bus relient les principales villes du pays. Les autobus rguliers offrent quatre siges par range, tandis que les bus plus luxueux et plus chers, disposent de seulement trois

Dessertes de la ligne ferroviaire AREX (Phase 1)

Gare de fret internationale dIncheon Aroport International dIncheon

Unseo

Geomam

Gyeyang

Aroport international de Gimpo

Le mtro de Soul a inaugur la ligne n 1 en 1974, et exploite aujourdhui neuf lignes. Le mtro est le moyen de transport en commun le plus utilis Soul.

140

141

places par range, et proposent des services de tlphonie et de visionnage de films. Quelques lignes dautobus express de luxe proposent galement des horaires de nuit. Soul dispose de trois gares routires interurbaines desservant les diffrentes rgions du pays : la principale gare routire express relie aux lignes de mtro n3, 7 et 9, la gare routire de Nambu connecte la ligne de mtro n3 dans le district de Gangnam, et la gare routire de lEst de Soul ( Dong Seoul ) prs de la station de mtro de Gangbyeon sur la ligne n2. La gare routire express de Busan est situe dans la partie est du centre-ville. Mtro : Le mtro est le moyen le plus efficace et le plus pratique pour se dplacer Soul, Busan, Daegu, Gwangju, Incheon et Daejeon. Le mtro de ces villes est devenu un systme de transport vital offrant un service rapide, sr et confortable. Le mtro de Soul couvre toutes les zones priphriques et les villes satellites. Les tarifs varient selon la destination, mais le montant minimum slve 1 100 wons (0,86 dollar US). Les passagers peuvent transiter en toute facilit et gratuitement entre le bus et le mtro en se servant de leur carte de dbit connue sous le nom de T-money .
Taxis

Taxis : Il existe deux sortes de taxis : rguliers et de luxe. Les tarifs sont bass sur la distance et le temps. Les taxis de luxe noirs sont plus confortables, offrent un meilleur service, et sont par consquent plus chers que les taxis rguliers. Presque tous les taxis disposent dun systme dinterprtation gratuit accessible par tlphone portable, si le passager et le chauffeur ne parviennent pas se comprendre. Location de voiture : Conduire travers la Core peut savrer tre passionnant et pratique. Il existe un vaste rseau de routes et de voies express qui vous permettront de visiter facilement chaque recoin du pays. Les conducteurs doivent se plier aux exigences suivantes : - Possder une exprience de la conduite de plus dun an. - Possder un permis de conduire international. - Etre g de plus de 21 ans. - Possder un passeport en cours de validit. Les frais de location vont de 60 000 460 000 wons (51,89~ 397,82 dollar US) par jour, selon le type de vhicule. La vitesse est limite 60 km / h sur la plupart des routes en ville, et 80-100 km / h sur les voies express. Conduire sous lemprise de lalcool ou de la drogue est un dlit pouvant donner lieu une forte sanction. Ferry : Lune des manires les plus agrables de dcouvrir la Core. Les trajets

Taxis ordinaires Le tarif de base slve 2 400 wons pour les 2 premiers km, et 100 wons supplmentaires pour tous les 144 mtres suivants (Soul). Les gens peuvent hler des taxis partout en ville et trouver un taxi libre en cinq minutes.

Taxis de luxe Les taxis de luxe sont noirs avec une borne jaune sur le toit. Ils proposent des services de meilleure qualit, et le tarif de base slve 4 500 wons pour les 3 premiers km, et 200 wons supplmentaires pour tous les 164 mtres suivants.

Taxis fourgonnettes Des taxis fourgonnettes disposant de huit places sont galement disponibles.

en ferry les plus apprcis entre le continent et les les sont Busan-lle de Jeju, Mokpo-Hongdo, et Pohang-Ulleungdo. Des navires font la navette entre Busan et Yeosu, avec de nombreux arrts intermdiaires possibles dans les ports le long de la cte sud et le parc national maritime de Hallyeo. Cliquez sur le site web www.visitkorea.or.kr pour obtenir plus dinformations sur les transports et sur les sujets relatifs au tourisme.

142

143

Hbergement
Les visiteurs de la Core peuvent choisir parmi un large panel dhbergements de qualit, dont des htels, des auberges, des motels, des sjours chez lhabitant et des condominiums. Il existe un vaste choix dhtels. Les premiers prix dbutent environ 80 000 wons (69,19 dollar US) la nuit, et pour les htels de luxe, les chambres saffichent environ 170 000 wons (147,02 dollar US). Un nombre croissant dhtels disposent dinstallations de relaxation, telles que des piscines, des saunas, des terrains dexercice en salle, des bowlings et des salles de mise en forme pour leurs clients. Il existe aussi des botes de nuit, des karaoks, des

casinos et des salles de jeux offrant un instant de dtente de jour comme de nuit. De plus, des vnements et des programmes spciaux de saison captivants et garantissant de passer un moment agrable sont proposs tout au long de lanne. Les auberges et les motels sont des types dhbergement conomiques. Ils disposent de chambres simples et propres. Les tarifs varient selon les services et les installations offerts. Sjourner dans un motel peut parfois vous coter la modique somme de 10 000~22 000 wons (8,65~19,03 dollar US) la nuit, et les prix des auberges vont de 30 000 60 000 wons (25,94~51,89 dollar US). Goodstay est un service dhbergement fiable et abordable homologu par le Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme et par lOrganisation du Tourisme de Core. Des standards internationaux ont t appliqus afin de slectionner les motels et les auberges qui ont prouv leurs qualits de gestion et de services. Les prix sont raisonnables, allant de 50 000 (69,19 dollar US) 100 000 wons (86,48 dollar US) la nuit en semaine. A ce jour, plus de 277 tablissements dans le pays ont reu le label Goodstay ,

Sjour dans un temple

La vie moderne implique un rythme rapide et stressant. Vivre dans ce monde agit oblige les gens se dplacer sans cesse avec prcipitation. Les programmes de sjour dans un temple, comme celui du temple de Samhwasa, proposent aux personnes de faire une pause dans leur routine surcharge et de prendre le temps de se focaliser sur une tranquillit et une mditation dnues de tout aspect de nos vies urbaines. Il existe actuellement 109 temples participant ce programme dans tout le pays. Les programmes classiques dune nuit peuvent tre simplifis en une initiation dune demi-journe (3 heures 30 minutes), ou au contraire tendus une exprience de 3 ou 4 jours. Onze temples restent ouverts en permanence aux participants individuels, tandis que les groupes peuvent effectuer une rservation dans nimporte quel temple tout au long de lanne. La plupart des temples adhrant ce programme se situent dans des montagnes ou des parcs nationaux ou provinciaux bien prservs. Ainsi, ce programme offre aux participants une chance merveilleuse de se dtendre, de mditer et de se rgnrer dans la tranquillit de la nature. Pour plus dinformations sur les programmes de sjour dans un temple, visitez le site www. templestay.com.

Pension de famille dans la province de Gangwon-do

144

145

garantissant chacun, routards ou hommes daffaires, de passer un sjour agrable en Core. Les condominiums sont des hbergements sapparentant des appartements qui sont la fois pratiques et confortables, du fait de leurs installations : cuisines, salles de sminaire, piscines, lieux de dtente, restaurants et supermarchs proximit. Ils sont gnralement situs prs des stations de ski, de montagnes clbres, de parcs et de plages, et sont plutt spacieux. Bien que les condominiums soient exclusivement lous leurs membres pendant les saisons hautes, les autres personnes peuvent effectuer une location en basse saison. Les tarifs varient grandement selon les sites, mais il faut gnralement compter environ 80 000 (69,19 dollar US) 150 000 wons (129,72 dollar US) la nuit. Cependant, il existe des condominiums de luxe qui peuvent atteindre 200 000 wons (172,97 dollar US) la nuit. Les pensions de famille sont un nouveau type dhbergement rcemment apparu en Core. Elles se situent gnralement dans des zones touristiques offrant des dcors et des paysages naturels pittoresques. Il sagit de maisons ou de bungalows de style europen qui proposent un excellent lieu de repos et de dtente dans un environnement naturel. Les pensions de famille peuvent prendre la forme de belles villas ou de simples maisons en bois. Elles sont de plus en plus la mode chez les jeunes couples et les familles. Certaines familles corennes offrent des sjours chez lhabitant un prix trs raisonnable, ou mme gratuitement si les personnes souhaitent se faire des amis du monde entier. Il sagit dune bonne occasion pour nouer de nouvelles amitis avec des corens, et partager une exprience unique dans la vie dune famille autochtone. Les maisons traditionnelles corennes ( Hanok ) sont des joyaux darchitecture, cristallisant une culture de lhabitat qui sest dveloppe sur la pninsule corenne depuis plusieurs millnaires ; ce sont de vritables uvres dart en elles-mmes. Un plan dtage ingnieux, des dtails lgants et un aspect gnral simple et raffin la fois, caractrisent les maisons corennes.

Le got artistique des corens est reflt dans les maisons quils ont construites, laissant les espaces vides exprimer leur propre langage esthtique, et assurant une harmonie omniprsente. Lessence premire dune maison traditionnelle corenne, cependant, reste sa capacit se fondre discrtement dans son environnement naturel, et de permettre ses occupants de vivre en harmonie avec la nature. Il nest pas tonnant que chaque jour pass dans une maison corenne ressemble une nouvelle tape dans le voyage artistique de la vie. A la campagne, quelques familles louent des chambres aux voyageurs des prix trs bas, denviron 15 000 (12,97 dollar US) 30 000 wons (25,94 dollar US) selon la saison et la qualit de la pice. Comme ces Minbak se trouvent souvent dans dhumbles demeures prives, les chambres noffrent pas de salle deau prive, et les htes mangent et dorment gnralement mme le sol, la manire traditionnelle corenne. Toutefois, un petit djeuner copieux fait partie des dispositions, ce qui est tout particulirement agrable si vous visitez un petit village sans restaurant. BENIKEA, lacronyme de Best Night in Korea est la marque dun tout nouveau concept de chane htelire, regroupant les meilleurs et les

BENIKEA propose un hbergement pour tous les gots et toutes les bourses, et est prsent partout o se trouvent les ples dattraction. <www.benikea.co.kr>

146

147

plus confortables des htels de Core. Quarante-quatre htels, couvrant les catgories suprieures et infrieures, font actuellement partie de BENIKEA. Lobjectif de cette chane, proposant un hbergement de qualit des prix abordables, est de faire plus travailler les htels de moyenne catgorie et les htels bon march, et damliorer les infrastructures dhbergement, afin de dynamiser la comptitivit du tourisme de la Core. Dcouvrez ci-dessous les avantages offerts par BENIKEA aux voyageurs qui cherchent une solution dhbergement optimale chacune de leurs prgrinations les menant en Core. Les quarante-quatre htels participant au programme BENIKEA se situent dans toutes les villes et les rgions les plus frquentes travers le pays, dont Soul, Busan, Gangwon et Jeju, et il est prvu que son rseau stende encore grce larrive de nouveaux htels au sein de la chane. Quil sagisse dhtels situs prs dun terminal de transports ou dun aroport, en centreville pour une exploration des quartiers, que ce soit des htels offrant une vue sur locan ou situs prs de sources thermales ou dans une station de ski, BENIKEA propose un hbergement rpondant tous les gots et toutes les bourses, partout o se trouvent les ples dattraction.

gratte-ciels, et la circulation anime incarne son prsent palpitant. La vieille ville tait entoure de quatre montagnes intra-muros et de quatre montagnes extra-muros. Bugaksan au Nord, Naksan lEst, Inwangsan lOuest, et Namsan au Sud sont considres comme des montagnes intra-muros , car elles se situaient lorigine lintrieur du primtre dlimit par les murs de la vieille ville de la capitale de la dynastie Joseon. Les quatre montagnes extra-muros sont Bukhansan au Nord, Yongmasan lEst, Deogyangsan lOuest, et Gwanaksan au Sud. Chaque montagne recle une beaut unique, et senorgueillit de paysages naturels captivants et dune vue spectaculaire sur la ville de Soul. De nombreuses sources sont disperses dans les montagnes, et dsaltrent de leur eau pure et frache les randonneurs fatigus. Il faut absolument visiter Soul les anciens palais royaux de la dynastie Joseon : Gyeongbokgung , Deoksugung , Changdeokgung et Changgyeonggung . Jongmyo , le sanctuaire ancestral royal de la

Explorer la Core Soul

Situe le long du fleuve Hangang , Soul est une mtropole fourmillante avec une population de plus de 10 millions dhabitants. Au fil des annes, la capitale sest tendue de manire considrable, paralllement au processus durbanisation et dindustrialisation. Elle reste galement le centre florissant des activits politiques, conomiques, culturelles et ducatives du pays. Soul est la 10me plus grande ville du monde. Son pass et son prsent cohabitent de manire fascinante : palais centenaires, portes historiques de la ville, sanctuaires, jardins et collections dart inestimables tmoignant du pass illustre de la ville, ctoient les faades scintillantes des
Rue de Teheran-ro - Centre des socits de capital-risque Soul

148

149

dynastie Joseon, et le jardin situ derrire le palais de Changdeokgung appel Huwon (connu galement sous le nom de Jardin Secret ) sont rputs pour leur jardin paysager magnifique et leur structure classique. Lun des lieux les plus apprcis des touristes, dans le vieux centre de Soul, sappelle Insa-dong . Cet endroit attire la fois les acheteurs insouciants et les collectionneurs srieux par ses vitrines de magasins dantiquits, de galeries dart, ses salons de th traditionnels, ses restaurants et ses bouquinistes. Le Muse National de Core, le Centre National de musique corenne Gugak , le Centre des Arts du Spectacle Sejong , la salle dart Ho-Am et la Maison de Core font aussi partie des lieux fortement recommands aux visiteurs. Le Muse National dArt Contemporain de Gwacheon, une ville satellite situe au sud de Soul, mrite galement le dtour. De la N Seoul Tower situe dans le parc de Namsan , au cur de Soul, les visiteurs peuvent apprcier une vue panoramique de lensemble de la ville, et faire un tour dans le village Hanok reconstruit et situ en

contrebas. Les visiteurs peuvent se dtendre, se promener, ou louer des vlos dans les nombreux parcs de Soul, tels que le Parc Olympique, le Grand Parc de Soul, la Fort de Soul et la piste longeant le fleuve Hangang . Ces parcs font partie des trsors cachs de Soul, apprcis des habitants, mais souvent ignors des touristes. Naturellement, la cuisine corenne est incontournable lors dun sjour sur la pninsule, que ce soit dans un restaurant moderne ou traditionnel. Les restaurants chinois et japonais proposent galement dexcellents plats, tout autant que les tablissements franais, italiens, thalandais, pakistanais ou dautres nationalits. Soul affiche une vie nocturne active avec ses botes de nuit, ses cafs et ses salons sur les toits dimmeubles. Vous pouvez dcouvrir une vue fantastique de la ville la nuit dans les bus qui parcourent Soul, ou en prenant part une petite croisire sur le fleuve Hangang glissant lentement entre les larges rives et les grands immeubles.

Le palais de Gyeongbokgung est vraisemblablement le plus beau, mais il reste indniablement le plus grand des cinq palais de la capitale.

Les visites en bus de Soul emmnent les touristes visitant la capitale dans chaque recoin de la ville <www.Seoulcitybus.com>

150

151

Alentours de Soul & Province de Gyeonggi-do

La province de Gyeonggi-do se situe dans la rgion centre-ouest de la pninsule corenne, et le fleuve Hangang la traverse en son centre. Le fleuve divise la province en une zone nord montagneuse et des champs ouverts au sud. Alors que Soul occupe ses visiteurs avec tant de choses intrigantes ou attirantes voir et faire, cette rgion peut offrir une pause rafrachissante et revigorante. Le littoral des rgions ctires avance en saillie le long des plages, et comprend dinnombrables baies, anses, caps et les. La baie de Namyangman et la baie dAsanman, Gimpo, Hwaseong, lle de Ganghwado et lle de Yeongjongdo mritent chacune un voyage hors de Soul. La forsythia, la fleur reprsentant la province, symbolise la prosprit et y fleurit un peu partout. Le village folklorique coren se situe 50 minutes en voiture au sud de Soul. Dans ce village traditionnel, la vie passe et quotidienne des corens est

rejoue. Ce village folklorique a t inaugur en 1973, et prsente dornavant presque tous les aspects de la civilisation traditionnelle corenne. Des maisons typiques de chaque province sont reproduites, des spectacles rguliers de funambules, des mariages et des processions funraires, des concours de cerfs-volants et des danses folkloriques ont tous lieu dans le village. Des forgerons, des charpentiers, des potiers et autres artisans peuvent galement tre observs la tche dans leur atelier. A Suwon, ville adjacente ce village traditionnel, se trouve la forteresse de Hwaseong, fortification de la dynastie Joseon qui a t inscrite sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO. Le parc dattractions de Yongin Everland propose des manges de dernire gnration, un parc aquatique et des spas, tout cela tant idal pour les activits dt la fois des grands et des petits. Lle de Ganghwado se situe dans lestuaire du fleuve Hangang au nord du port dIncheon. Cette le, la cinquime plus grande de Core, recle des

Le pont dIncheon, long de 18 kilomtres, relie laroport international dIncheon la nouvelle ville internationale de Songdo

Village folklorique coren Yongin Flnant travers le village dune superficie de 1 km, les visiteurs peuvent dcouvrir plus de 270 maisons traditionnelles reprsentant les diffrentes rgions de Core dans une ambiance naturelle.

152

153

trsors historiques et exprime sa beaut naturelle. Les principaux monuments historiques comprennent un autel dont on dit quil aurait t rig par Dangun, le fondateur lgendaire de la Core, ainsi que des forteresses, des murs anciens, un four cladons datant du 13 de Jeondeungsa. A 56 km en bus au nord de Soul, se trouve Panmunjeom , le village de la trve o fut sign larmistice coren le 27 juillet 1953, mettant ainsi fin aux violents combats de la guerre de Core. Il sagit aujourdhui dune zone de scurit conjointe gre par le commandement de lONU et des gardes sudcorens et nord-corens. Les visiteurs y sont escorts par des guides militaires.
me

que dans les autres provinces. Ses montagnes vastes et boises, tout autant que ses ravins et ses petites villes ctires prsentent des splendeurs uniques. Grce ces conditions naturelles, Gangwon-do a servi de site idal lors des quatrimes Jeux asiatiques dhiver en janvier 1999. LExposition Internationale du Voyage (ITE) 1999 sy est galement tenue du 11 septembre au 30 octobre 1999. Plus de 2 millions de visiteurs en provenance de ltranger et du pays entier ont particip ces vnements. Ayant choisi le thme, Lhomme, la nature et la vie du futur, lITE a offert une srie de spectacles et dvnements qui se sont ajouts un grand nombre dexpositions fascinantes et dinformations pratiques pour les visiteurs. Le littoral de la cte est, stirant sur 390 km, de la ville de Hwajinpo Busan, est accident et montagneux, et dvoile quelques-uns des paysages les plus poustouflants de Core. Le ski et autres sports dhiver ont fait de cette rgion une destination de loisirs tout au long de lanne. Afin de satisfaire les besoins de plus dun million de skieurs par an, de nombreuses stations sont

sicle de la dynastie Goryeo, et le temple

Rgion est
La province de Gangwon-do est situe dans la rgion Centre-Est de la pninsule corenne. La plupart des terres sont couvertes de forts denses, offrant une abondance de vues pittoresques et moins de zones rsidentielles

Le village de la trve de Panmunjeom situ sur la zone de scurit conjointe (DMZ) Paju, province de Gyeonggi-do, a accueilli les ngociations de cessez-le-feu qui dbutrent en 1951 et dbouchrent sur la signature dun armistice en 1953. Il reste ce jour le lieu des discussions entre le Nord et le Sud.

Sports dhiver Les stations de ski bnficient de bonnes conditions denneigement et sont quipes dinstallations modernes pour les amateurs de ski.

154

155

dornavant quipes de canons neige, ce qui a permis dtendre la saison sur quatre mois, de dcembre mars. Nager en t ou faire une randonne en montagne en automne sont les autres activits de loisirs populaires de la rgion. Les plages y sont peut-tre les plus belles de Core, senfonant doucement dans des eaux peu profondes, et ne comportant que des courants faibles. Le mont Seoraksan, faisant partie de la chane de montagnes de Taebaek , attire les visiteurs pour sa splendeur majestueuse. Il est impressionnant et arbore un large panel de couleurs tout au long de lanne ; il abrite lours noir dAsie, symbole de la province de Gangwon-do, qui est lune des espces menaces du monde. Les sources deau chaude de Cheoksan , dOsaek et de Sorak Waterpia sont dautres sites touristiques dans les environs du Parc national de Seoraksan, et les observatoires de la runification surplombant la zone dmilitarise (DMZ) offrent dexcellentes vues sur le territoire de la Core du Nord. Lors de chaque mois daot, des troupes de thtre de marionnettes du

monde entier se runissent dans la capitale de Gangwon-do pour le Festival des marionnettes de Chuncheon. Ulleungdo, situ 217 km au nord-est de la ville de Pohang, est un volcan teint dominant majestueusement la mer de lEst. Lle de Dokdo, le point le plus lEst de la Core, se trouve 87,4 km au sud-est dUlleungdo. Baigne par la mer de lEst 90 kilomtres au sud-est dUlleungdo, lle de Dokdo fait partie dUlleungdo. Elle est constitue de lle de Dongdo (le de lEst) et de Seodo (le de lOuest) et est entoure de 36 autres petites formations rocheuses. Dongdo et Seodo se font face une distance de 150 m, et la profondeur moyenne des eaux entre les deux les est denviron 10 m. Dokdo cache de nombreuses grottes marines, telles que Hyeongjegul et Cheonjanggul . Les courants chauds et froids convergent cet endroit, crant un environnement idal au dveloppement dune vie marine abondante. Lle est galement le refuge de nombreux oiseaux, tels le ptrel queue fourchue de Swinhoe, le puffin leucomle et le goland queue noire. Lensemble des lots ayant t dsign zone de prservation

Mont Seoraksan Lune des destinations touristiques en montagne les plus apprcies pour la beaut des paysages exceptionnels et pour les espces rares quil abrite.

le de Dokdo Les les de Dongdo et de Seodo se font face une distance de 150 mtres, et la profondeur moyenne des eaux entre elles est denviron 10 mtres.

156

157

naturelle , le secret dune telle visite rside dans le plaisir dapprcier la beaut naturelle de Dokdo. Vous pouvez voir lle de Seodo du quai, faire une petite promenade pour apercevoir des rochers la forme unique ou des golands. Pour se rendre Dokdo, les visiteurs doivent dabord aller Ulleungdo. Les ferries pour Ulleungdo partent du port de Mukho dans la province de Gangwon-do ou de Pohang dans la province de Gyeongsangbuk-do. Ces ports sont une distance denviron 161 km et 217 km dUlleungdo, et la traverse en ferry dure peu prs 2 h 20 minutes et 3 heures, respectivement. * Informations sur les excursions : +82-54-790-6454 (coren, anglais)

La ville de Daejeon est environ deux heures en voiture au sud de Soul, et connecte les deux artres ferroviaires Soul-Busan et Soul-GwangjuMokpo. Elle se mue rapidement en lun des principaux ples scientifiques et technologiques de la Core. Le Parc des Expositions, site de lExposition Internationale de Daejeon 1993, a t rnov et converti en un parc des sciences ouvert au grand public. Buyeo, la dernire capitale du royaume de Baekje (18 avant J.-C. - 660 de notre re), accueille le Muse national de Buyeo qui abrite une collection complte denviron 7 000 reliques de la priode Baekje. Le fleuve Geumgang coule le long de la montagne la plus clbre de la rgion, Gyeryongsan. Centre historique de la culture de Baekje, cette province abonde dobjets dart uniques et de reliques historiques. Eparpills entre les nombreuses artes et les toits en btire le long des crtes du mont Sobaeksan, reposent des trsors nationaux et des endroits chargs dhistoire. On peut citer la pagode de pierre sept tages du temple de Yongdusa, la pagode en bois de Palsangjeon, la forteresse de Sangdangsanseong, ou le sanctuaire de lamiral Yi Sun-sin de Chungnyeolsa.

Rgions Centrales
Les provinces de Chungcheongbuk-do et de Chungcheongnam-do se situent dans le Centre-Ouest de la pninsule. Chungcheongbuk-do est la seule province enclave du pays, mais depuis lachvement du complexe gouvernemental Daejeon, sa capitale, et la rcente ouverture de laroport international Cheongju, capitale de la province de Chungcheongbuk-do, ces deux provinces se sont transformes en un centre stratgique pour lconomie nationale.

La rivire Namhangang prs de la ville de Chungju, province de Chungcheongbuk-do

Observation ornithologique La ville de Seosan, au sud-ouest de Soul, est lune des meilleures rgions dAsie de lEst pour observer les oiseaux, grce sa baie de Cheonsu et lamnagement des lacs et des rizires de Seosan.

158

159

De nombreux autres temples clbres, des sources deau chaude, des parcs nationaux et merveilles naturelles attendent dtre visits. Le lac de Chungjuho propose une grande diversit de sports aquatiques dans le centre de la Core. Des bateaux de croisire y assurent la liaison entre Chungju et Danyang, laissant dcouvrir ses passagers des scnes tourdissantes des montagnes environnantes. La grotte de Gosudonggul captive les visiteurs avec ses stalactites scintillantes de toutes tailles et formes. Les vergers de Chungju produisent parmi les plus succulentes pommes du pays. Le tabac blond est une autre spcialit de cette rgion, et le ginseng qui y est cultiv a acquis une rputation mondiale.

fertile et chaude abrite par de hautes montagnes lest et au nord, avec une mer calme et dinnombrables les louest et au sud. Du fait de linfluence des climats la fois continentaux et ocaniques, la rgion connat une mto trs variable. Jeonju est clbre pour son plat traditionnel de riz mlang des lgumes appel Bibimbap , et pour le papier de mrier traditionnel ( Hanji ). Loiseau emblmatique de cette province est la pie, et elle se rattache une lgende poignante. Selon cette lgende, au cours de la nuit du septime jour du septime mois du calendrier lunaire, les pies construisirent un pont au-dessus de la voie lacte en transportant dans leur bec des brindilles et des cailloux, permettant ainsi deux amoureux, Gyeonu et Jingnyeo, dont le destin consistait ne se rencontrer quune fois par an, de se retrouver. La ville de Namwon constitue le point dentre du parc national de Jirisan. Cest aussi la terre bien connue de Chunhyang , lune des hrones lgendaires de Core. Chunhyangga , une chanson pique narre (appele

Rgion Sud-Ouest
La rgion sud-ouest de la Core comprend les provinces de Jeollabuk-do et de Jeollanam-do. La rgion est relativement plate, talant de grandes rizires, et son littoral dcoup forme de nombreux petits ports. Il sagit dune rgion

Le festival de la sparation des eaux de Jindo a lieu une fois par an, en mars ou en avril, lorsque la mer souvre pendant environ une heure et dvoile un chemin vers une le, ce qui attire environ un million de touristes locaux et du monde entier. <http://miraclesea.jindo.go.kr/>

En mai, le festival annuel du th vert a lieu dans la ville de Boseong, o le th vert, la musique et les azales sunissent en harmonie. <http://dahyang.boseong.go.kr/>

160

161

Jeonju Bibimbap
Jeonju Bibimbap est un plat de riz chaud servi avec du buf cru minc, des germes de haricot, des pinards, fougre-aigle, des racines de campanule, du cresson de fontaine, un uf cru et des champignons shiitake. Les ingrdients sont mlangs avec une pte de piment rouge et de fve de soja ( gochujang ). Ce plat populaire reprsente la cuisine aux couleurs et aux gots varis de la province de Jeolla-do.

de la culture du bambou et de lartisanat. Le muse du bambou de Damyang est le premier muse au monde consacr exclusivement cette plante. Les autres sites et muses touristiques, tels que le champ de bataille la victoire de Hwangtohyeon, la forteresse de Gochang-eupseong, le site des dolmens des comts de Gochang et Hwasun, et le muse de la calligraphie de Gangam renforcent le caractre historique et littraire de cette province. Sur lle de Jindo, quelque 350 kilomtres au sud de Soul, les visiteurs peuvent admirer la version corenne du miracle de Mose. La mer, entre le village ctier de Hoedong-ri sur lle de Jindo et llot proche de Modo, se

Pansori en coren) qui relate sa fidlit envers son bien-aim, est lun des spectacles les plus clbres en Core. Le mont Jirisan est la deuxime plus haute montagne de Core du Sud. Sa base est vaste et stend sur trois provinces: Jeollanam-do, Jeollabuk-do et Gyeongsangnam-do. Le parc national de Deogyusan invite admirer de superbes paysages le long de la valle de 30 kilomtres de Mujugucheondong. La valle englobe la station de ski de Muju. Le muse national de la ville de Gwangju abrite une collection de cramiques chinoises rcupres sur un navire marchand chinois vieux de 700 ans qui sombra au large de lle de Shinan. La ville de Damyang, situe 22 km au nord de Gwangju, est le centre

spare vritablement pendant environ une heure deux fois par an, en mars ou en avril puis de nouveau mi-juillet, ouvrant une voie de 2,8 kilomtres de long et de 40 mtres de large o les touristes curieux peuvent marcher. Jindo est galement connue pour une race de chien indigne (appele en coren Jindotgae ) qui a t dsigne en tant que trsor naturel n 53.

Un groupe de divinits gardiennes, sur un bas-relief, dcore les murs de lantichambre de la grotte de Seokguram.

Seokgatap La pagode trois tages de Seokgatap (Sakyamuni) senorgueillit de son style austre et lgant la fois.

162

163

Le Pont de Gwangan est un pont suspendu situ Haeundae-gu, prs de Busan. Cette structure, qui stend sur 7,42 km, est le premier pont, en Core, constitu de deux tages et surplombant la mer.

Le village de Hahoe prs de la ville dAndong, est un village clanique de la famille des Pungsan Ryu qui maintient un mode de vie traditionnel coren. Hahoe a t inscrit sur la liste du patrimoine mondial en juillet 2010. ( gauche) La reine Elizabeth II dAngleterre visite le village dHahoe en 1999. ( droite)

Rgion Sud-Est
La rgion sud-est de la Core, englobant les provinces de Gyeongsangbukdo et de Gyeongsangnam-do, est un lieu riche en attractions touristiques, en biens culturels et en endroits historiques. Le parc national maritime de Hallyeo, les montagnes de Jirisan et de Gayasan font partie des ressources naturelles les plus remarquables de cette rgion. De plus, la totalit de la ville de Gyeongju, lancienne capitale du royaume de Silla (57 av. J.-C. 935 apr. J.-C.), est prsent un muse en plein air exceptionnel. Les tombes royales, les temples aux pagodes de pierres patines et les ruines de forteresses se dvoilent partout dans la ville, o on trouve une infinit de trsors anciens. Les principaux sites architecturaux de la ville de Gyeongju sont le temple de Bulguksa et la grotte de Seokguram. Tous deux ont t difis au huitime sicle, et reprsentent parfaitement lart extrmement raffin du bouddhisme. Ils furent inscrits sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO en 1995. Les autres sites historiques importants comprennent le

parc de Daereungwon Tumuli, les Cinq Tombes ( Oreung ), lobservatoire astronomique de Cheomseongdae, la tombe du gnral Kim Yu-sin et le mont Namsan qui abrite une multitude de reprsentations bouddhiques, de pagodes et de vestiges de temples. Le muse national de Gyeongju recle des trsors antiques dcouverts sur les sites de Gyeongju et de ses environs. Les installations du lac de Bomun, 6 km lest du centre-ville, sont une destination touristique prsentant plusieurs htels de catgorie suprieure et divers sites de dtente. Le temple de Haeinsa est clbre pour abriter les 80 000 tablettes en bois ayant servi imprimer le Tripitaka Koreana, qui furent graves au 13me sicle. Le Tripitaka Koreana est reconnu comme tant le recueil le plus complet des critures bouddhiques en Asie de lEst. Non loin de la ville historique de Gyeongju, stalent les villes industrielles de Pohang et dUlsan. Pohang accueille les aciries de POSCO, tandis quUlsan sert de base industrielle Hyundai, lun des conglomrats phares de la Core.

164

165

peuvent se rendre sur une terre au caractre totalement distinct. Reconnue comme tant la partie la mieux prserve du pays, lle de Jeju est la seule province de Core forme par une le. Jeju est la destination prfre des maris senvolant pour leur voyage de noces. Connue sous le nom de petit Hawaii cause de ses paysages volcaniques, de ses panoramas subtropicaux pittoresques, de ses plages de sable, de ses cascades et de ses sentiers de randonne, Jeju est lune des 10 plus importantes destinations touristiques au monde avec plus de sept
Le mont Hallasan domine lle de Jeju, et possde un lac de cratre.

millions de visiteurs chaque anne. Lle de Jeju bnficie dun climat semi-tropical, et les visiteurs y dcouvrent des plantes et des paysages tout fait distincts de ceux du

Plus au sud, se situe Busan, principal port de la Core, et deuxime plus grande ville du pays. Le march de poissons de Jagalchi, lun des marchs les plus rputs de Core, est install juste ct des quais o les bateaux de pche dchargent leurs cargaisons quotidiennes. Le march offre aux touristes un spectacle anim tt le matin, tandis que les acheteurs et les vendeurs marchandent les prises du jour. La ville dAndong est lun des derniers vestiges vivants de la Core ancienne, un trsor de la tradition confucianiste. Hahoe, un petit village prs dAndong, qui a t inscrit sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO en 2010, est clbre pour ses masques traditionnels uniques et le masque pour la danse-thtre Hahoe-talchum . Dosan Seowon, une acadmie confucianiste fonde au 16me sicle par lun des rudits les plus connus de la Core, Yi Hwang, se situe galement dans les environs. Des centres touristiques internationaux de grande taille ont t inaugurs en 2006 dans les parties Ouest et Nord, proposant des installations de dtente et de loisirs ultra modernes.

continent. Cest lhabitat naturel de plus de 2 000 espces. Sa montagne principale, Hallasan, slevant 1 950 mtres, est un volcan assoupi couronn dun large cratre. Plusieurs sicles auparavant, la lave a jailli de ce volcan, et le basalte rapidement refroidi a form des tunnels, des chemines et autres formes indites. Les lieux visiter comprennent le Muse des activits manuelles et dhistoire naturelle de Jeju, le centre touristique de Jungmun, les chutes deau de Cheonjiyeon, les Jardins Merveilleux de Jeju et la piste de randonne dnomme Olle , ce qui dsigne en dialecte local les enceintes des maisons protgeant du vent. Les maisons au toit de chaume de lle de Jeju, entoures de murs construits avec des pierres volcaniques, donnent loccasion aux visiteurs de jeter un regard sur la culture folklorique unique de lle. Elles refltent la fois lenvironnement naturel de lle, caractris par des vents forts, et le style de vie jovial de ses habitants. Plus proches du continent, plus de 3 000 petites les longent les littoraux sinueux du sud et de louest. Lachvement des voies express de Honam et Namhae, en 1973, a rendu plus accessibles ces ctes captivantes. Les rgions autour de Jinhae, Tongyeong, Jinju et Namhae saffichent comme des destinations de tout premier plan. La frontire du sud de la pninsule

le de Jeju / les et rgions ctires du sud

A une heure davion de Soul, de Busan ou de Daegu, les voyageurs en Core

166

167

corenne prsente un littoral dcoup qui a faonn une trame irrgulire de baies et danses parsemes de grandes et de petites les.

Grands magasins
Les grands magasins corens affichent habituellement des soldes lors de chacune des quatre saisons. Gnralement, la priode des soldes de chaque grand magasin dure deux semaines en janvier, en avril, en juillet et en octobre. Il est judicieux de vrifier les affiches publicitaires et les dtails de ces soldes sur Internet. Vous pouvez aussi joindre lOffice du Tourisme de Core par tlphone au (+82-2) 1330 pour en savoir plus sur les dates exactes des soldes.

Shopping
La Core du Sud est rpute pour tre un paradis pour les amoureux du shopping, exposant un grand nombre darticles des prix raisonnables. Les touristes peuvent acheter moult produits et souvenirs dans les centaines de boutiques rparties dans les grands magasins et les galeries marchandes de Soul, ainsi que dans les grandes villes travers le pays. Les produits achets les plus la mode sont les bijoux, le ginseng, la fourrure, la soie, les coffres antiques, les cramiques, la laque, la chaudronnerie dart, la broderie et toute une foule de produits corens typiques.

Supermarchs
Les supermarchs vendent les mmes types de produits que les grands magasins en Core, mais des prix rduits. Lune des diffrences, cependant, est que ces supermarchs ne proposent pas de marques dhabits de luxe. Les

Marchs du vtement en gros

Lorsquil sagit dacheter des vtements en Core, les marchs du vtement en gros concentrs dans le quartier de Dongdaemun deviennent les principaux lieux o il faut se rendre. Des milliers de petits magasins tablis dans des installations modernes ouvrent jusquau petit jour, et attirent les nombreux aficionados noctambules de la mode.

Marchs traditionnels
Les marchs traditionnels sont des lieux o vous pouvez goter la culture dusage lorsque les corens font leurs courses. Dans ces marchs, vous ne trouverez que des choppes un tage et de petites charrettes dbordant de biens prcieux. Lorsque vous faites vos courses dans lun de ces marchs traditionnels, il est recommand de flner, de manger un en-cas dans les stands de rue et de simprgner de la culture. Emmenez toujours des devises corennes, car il est peu probable que ces choppes accepteront des devises trangres ou des cartes de crdit. Gyeongdong, Gwangjang et Namdaemun sont parmi les marchs les plus populaires de Soul.
Marchs traditionnels Vous pouvez y faire vos courses des prix plus intressants que dans les supermarchs, et profiter dune ambiance plus conviviale.

168

169

plus clbres de ces supermarchs en Core sappellent E-mart, Homeplus (appel Homever auparavant), Lotte Mart ou Kims Club.

vendeurs de rue qui prsentent toutes sortes dobjets. Un grand choix de restaurants, de cafs et de cinmas soffre vous, si bien quil est impossible de sy ennuyer une minute. Myeong-dong comblera sans aucun doute tous vos dsirs de shopping. * Station de Myeong-dong (ligne de mtro de Soul n 4), station Euljiro 1-ga (ligne de mtro de Soul n 2)

Itaewon
La vocation commerciale dItaewon remonte aux annes 1960. Le quartier servait principalement de zone commerciale pour les visiteurs et les rsidents trangers, mais il est frquent par tout le monde de nos jours. Itaewon est particulirement apprci des lanceurs de mode et des fashionistas corens qui sy rendent pour trouver des articles originaux et nouveaux. Il ne faut pas manquer non plus les magasins dantiquit.

Marchs de Dongdaemun & Namdaemun

Les marchs de Dongdaemun et de Namdaemun sont probablement les deux quartiers les plus bonds de Soul. Ces marchs regorgent la fois de visiteurs et de locaux en qute dune bonne affaire, et de tout ce que nous pouvons imaginer : darticles de mode de la pelouse artificielle. Aprs une longue journe de shopping, la douce odeur de cuisine provenant des ranges de stands de nourriture le long des alles va vous ouvrir encore plus lapptit. * March de Dongdaemun : Station Dongdaemun History & Culture

Myeong-dong
Le quartier de Myeong-dong reprsente plus quune zone commerciale. Il ressemble un parc dattractions tumultueux du matin au soir. Il regroupe tout, des grands magasins aux petites boutiques, en passant mme par des

Myeong-dong - Une zone commerciale en plein cur de Soul o vous trouverez les dernires tendances la mode et des marques de luxe. Il sagit de lun des lieux touristiques les plus apprcis des touristes trangers.

Insa-dong Une rue traditionnelle et culturelle typique envahie par les touristes trangers. Elle regorge de galeries, de magasins dartisanat, de salons de th traditionnels et de restaurants corens.

170

171

Parc (ligne de mtro de Soul n 2, 4 ou 5), station de Dongdaemun (ligne de mtro de Soul n 1 ou 4) * March de Namdaemun : Station City Hall (ligne de mtro de Soul n 1 ou 2), station de Hoehyeon (ligne de mtro de Soul n 4)

Universit pour femmes dEwha, universit de Hongik, quartier dApgujeong-dong

Les crateurs de mode bien tablis ne sont pas les seuls gnrer des tendances en Core ; de jeunes et futurs artistes contribuent aussi la mode actuelle. Dans les quartiers de luniversit pour femmes dEwha, de luniversit de Hongik et dans le quartier dApgujeong, de jeunes crateurs de mode vendent leurs collections dans des stands de rue. Ces entrepreneurs ambitieux apportent une touche de vie et de vibrance aux rues de Core, et crent le changement dans lindustrie de la mode corenne. * Station Ewha Womans University (ligne de mtro de Soul n 2), station Hongik University (ligne de mtro de Soul n 2), station dApgujeong (ligne de mtro de Soul n 3, Sortie 2)

Insa-dong
Insa-dong est le lieu visiter pour saisir et ressentir la Core traditionnelle. Les rues foisonnent de diverses uvres dart, dantiquits corennes, de salons de th et de restaurants traditionnels o vous pourrez goter la culture unique de la Core. Vous trouverez une multitude de magasins de souvenirs dbordant de cadeaux traditionnels. * Station de Jonggak (ligne de mtro de Soul n 1), station dAnguk (ligne de mtro de Soul n 3), station de Jongno 3 (sam)-ga (ligne de mtro de Soul n 1, 3 ou 5)

Pour plus dinformations

Seoul Global Center : 82-2-1688-0120 <global.seoul.go.kr> Seoul Express Bus Terminal : 82-2-535-4151 Korea Railroad Information Center : 82-1544-7788 Incheon international Airport : 82-1577-2600 CALT (City Airport, Logis & Travel, Korea) : 82-2-551-0077~8 Korean Air : 82-1588-2001 Asiana Airlines : 82-1588-8000, 82-2-2669-8000 Centre de rclamation touristique : 82-2-735-0101

http://www.visitkorea.or.kr
Ce mga-site tenu par lOffice National du Tourisme Coren fournit des informations en douze langues. Il donne aux voyageurs des services guichet unique : des informations compltes sur le tourisme local, la culture, le shopping, les festivals et les vnements, et mme les rservations.

Le march libre de Hongdae est un lieu de vente qui nexpose que des objets faonns la main.

172

173

Tourisme en un regard
Festivals corens
Parmi les milliers de festivals clbrs travers la Core, le Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a slectionn quelques-uns des meilleurs festivals, selon leur popularit et lexprience unique quils offrent. Dans la catgorie des festivals qui se dmarquent en Core, le Festival des Lanternes de Jinju Namgang et le Festival des cladons de la ville de Gangjin sont tous deux en tte de liste.

Province de Chungcheongnam-do 1. Festival de danse de Cheonan Heungtaryeong Dates : 2 octobre - 7 octobre 2012 Lieu : Scne principale de Cheonan Samgeori, Place Arario, Cheonan 2. Festival Geumsan Insam (Festival du ginseng de Geumsan) Dates : 14 septembre - 23 septembre 2012 Lieu : Rue du Ginseng et des herbes de Geumsan et place des expositions de Ginseng Province de Gangwon-do 3. Hwacheon Sancheoneo Festival de glace (truites de montagne) Le Festival de glace de Hwacheon Sancheoneo (truites de montagne) est un festival dhiver unique qui attire plus dun million de visiteurs chaque anne depuis 2006. Les principales manifestations comprennent du football sur glace, de la pche sous glace, de la pche lappt, de la sculpture sur glace, de la luge, un concours de fabrication de traneaux, des trains de glace, et laccrochage de lanternes en forme de truites de montagne le long des rues. Dates : 7 janvier - 29 janvier 2012 Lieu : Hwacheon, rives de Hwacheon 4. Festival international du mime de Chuncheon Dates : 20 mai - 27 mai 2012 Lieu : Chuncheon 5. Festival des champignons des pins (Matsutake) de Yangyang Yangyang est la rgion reprsentative de la production des matsutakes de Core. Au cours du festival, des experts en champignons accompagnent les visiteurs et les aident choisir des champignons des pins ( Song-i ). Lors de leur sjour dans la ville de Yangyang, les visiteurs peuvent respirer lair pur des forts de pins et admirer de magnifiques paysages naturels. Dates : 3 octobre - 7 octobre 2012

Lieu : Rives du ruisseau Namdaecheon & march de Yangyang, ville de Yangyang Province de Gyeongsangnam-do 6. Festival de la culture du th sauvage de Hadong Dates : 2 mai - 6 mai 2012 Lieu : Champ de th de Hwagae-myeon et Centre de la culture du th, ville de Hadong 7. Festival des lanternes de Jinju Namgang La tradition des lanternes flottant sur la rivire Namgang dans la ville de Jinju remonte linvasion japonaise de la Core en 1592. Les visiteurs peuvent assister divers vnements, tels que la crmonie des vux accrochs aux lanternes, une exposition des lanternes du monde et des feux dartifice sur la rivire. Dates : 1 octobre - 14 octobre 2012 Lieu : Rives de Namgang, ville de Jinju Province de Jeollabuk-do 8. Festival des horizons de la ville de Gimje Dates : 10 octobre - 14 octobre 2012 Lieu : Place Byeokgolje Gwangjang, ville de Gimje Province de Jeollanam-do 9. Festival des papillons de Hampyeong Dates : 27 avril - 8 mai 2012 Lieu : Parc de Hampyeong Cheonsubyeon 10. Festival des Cladons de la ville de Gangjin Du fait de sa proximit avec la mer, les ressources, les sols et le climat sont idaux pour la fabrication de cramiques, ce qui explique pourquoi Gangjin est la ville natale des cladons en Core. La tradition millnaire des cladons de Core sest panouie depuis la dynastie Goryeo. Le Festival des cladons de la ville de Gangjin a dbut en 1996, afin de promouvoir les cladons corens et le village. Dates : 28 juillet - 5 aot 2012 Lieu : Domaine Goryo Celadon Doyoji

3 4 5

2 1 2

3 9 10

8 6

Pour plus dinformations sur les festivals corens, visitez le site http://www.visitkorea.or.kr

10

174

175

6
La Core et sa nature

Gnralits Gographie Population Gouvernement Economie Symbole national Climat et mto Topographie Ctes Projet cologique pour les rivires Convention Ramsar sur les zones humides

176

Automne sur la montagne de Daegwallyeong, province de Gwangwon-do

177

6
La Core et sa nature

Population
Population : 48,87 millions dhabitants (Core du Sud) (2010) * Rsidents trangers (dont sjours courts) : 1,2 million Age moyen : 38 ans (2010) Population conomiquement active : 24,5 millions (2010) Taux daccroissement de la population : 0,26 % (2010) Esprance de vie : hommes, 77 ans ; femmes, 83,8 ans (2009) Religion : Un recensement de 2005 a montr que la moiti de la population

Gnralits
Nom du pays : Rpublique de Core (Core du Sud) Capitale : Soul (10,4 millions dhabitants) (2010) Drapeau national : Taegeukgi Fleur nationale : Mugunghwa (Rose de Saron) Devise : Won (1 dollar US = 1 156,3 wons) (2010) Langue : coren (alphabet coren : Hangeul )

pratique une religion. Les trois religions dominantes comptent 10 726 463 de bouddhistes, 8 616 438 de protestants et 5 146 147 de catholiques.

Gouvernement
Systme politique : Rpublique avec un prsident lu pour un mandat unique de 5 ans au suffrage universel direct. Division des pouvoirs entre lexcutif, le lgislatif (Assemble nationale monocamrale) et le judiciaire Prsident : Lee Myung-bak depuis 2008 Droit de vote : partir de lge de 19 ans Elections prsidentielles : tous les 5 ans Assemble nationale : tous les 4 ans Gouvernement local : tous les 4 ans

Gographie
Localisation : Place au centre de la partie nord-est de lAsie, la Core se situe entre le Japon, lExtrme-Orient russe et la Chine Superficie de la pninsule corenne : 223 343 km Core du Sud : 100 210 km Montagnes les plus leves : Mont Baekdusan (Core du Nord) 2 744 m, mont Hallasan 1 950 m Rivires et fleuves les plus longs : Rivire Amnokgang (Core du Nord) 790 km, fleuve Nakdonggang 521,5 km, rivire Dumangang 521 km (Core du Nord), fleuve Hangang 481,7 km Villes principales : Soul (10,4 millions dhabitants), Busan (3,6 millions dhabitants), Incheon (2,7 millions dhabitants), Daegu (2,5 millions dhabitants), Daejeon (1,5 million dhabitants), Gwangju (1,4 million dhabitants), Ulsan (1,1 million dhabitants) (2010) Climat : tempr avec quatre saisons distinctes

Economie
Produit intrieur brut : 1 014 milliards de dollars US (2010) Revenu national brut par habitant : 20 759 dollars US (2010) Taux de croissance du PIB : 6,2 % (2010) Rserves en devises : 291,5 milliards de dollars US (2010) Exportations : 441,5 milliards de dollars US (2010) Importations : 400,6 milliards de dollars US (2010) Principaux produits industriels fabriqus : semi-conducteurs, automobiles, navires, lectronique grand public, appareils mobiles de tlcommunication, acier et produits chimiques.

178

179

Symbole national Drapeau national

Le drapeau coren sappelle Taegeukgi . Son motif symbolise les principes du yin et du yang dans la philosophie asiatique. Le cercle au centre du drapeau est divis en deux parties gales. La section suprieure en rouge reprsente les forces cosmiques proactives du yang. A loppos, la section infrieure en bleu reprsente les forces cosmiques sensibles du yin. Les deux forces incarnent les concepts du mouvement continu, lquilibre et lharmonie qui caractrisent la sphre de linfini. Le cercle est entour de quatre trigrammes placs dans chacun des angles. Chaque trigramme reprsente lun des quatre lments universels : le ciel, la terre, le feu et leau.
Lalphabet coren
Lalphabet Hangeul est compos de dix voyelles et de quatorze consonnes. Consonnes
g, k n d, t r, l m b, p s ng j ch k t p h

Grce lalphabet Hangeul , la Core se targue dun taux dalphabtisation proche de 100 %. Cet alphabet logique et simple crire a galement donn un avantage au pays dans le domaine de linformatique.

Voyelles
Drapeau national Taegeukgi Fleur nationale Mugunghwa (Rose de Saron)

Langue
Tous les Corens parlent et crivent la mme langue, ce qui a t un facteur dcisif dans la construction dune identit nationale forte. Les mots et la prononciation adopts par les habitants de la rgion de Soul sont considrs comme tant la norme de la langue corenne. Parmi les dialectes rgionaux, celui des habitants de lle de Jeju, dans le sud du pays, reste le plus distinct. Lalphabet Hangeul , qui se compose de 10 voyelles et de 14 consonnes, peut former un nombre considrable de combinaisons et de groupes syllabiques. Il est simple, nanmoins systmatique et complet, et est considr comme lun des alphabets les plus logiques du monde. La Hangeul est facile apprendre et crire, ce qui a largement contribu lobtention dun fort taux dalphabtisation dans le pays et au dveloppement dune industrie de ldition davant-garde.

ya

eo yeo

yo

yu

eu

Selon la voyelle, les syllabes de lalphabet Hangeul scrivent soit de gauche droite () soit de haut en bas () avec la possibilit dajouter une ou deux lettres supplmentaires en bas (, ). Ex)

Phrases corennes pratiques

(Bonjour, comment allez-vous ?) (Merci)

180

181

Climat et mto
La Rpublique de Core se situe entre le 38
me

Le temps devient plus froid en novembre, et un hiver trs froid et maussade et le 33

me

parallle nord, une

sinstalle partir de dcembre jusqu fin fvrier.

latitude de 126 est, et une longitude de 132 est. Le pays se caractrise par un climat continental trs froid, des hivers secs et des ts trs chauds et trs humides. Les hivers sont influencs par des vents dOuest en provenance de Sibrie et des plateaux de Mongolie, tandis que les ts sont gnralement caractriss par un climat ocanique du fait de la moiteur, des vents chauds soufflant de locan Pacifique. La Core jouit de quatre saisons distinctes, bien que le printemps et lautomne aient tendance tre courts. Le printemps arrive dbut avril et dure tout le mois de mai. Lt chaud et humide dbute en juin, et stale sur environ quatre mois. La saison des pluies en t stend de fin juin mi-juillet. Lt se termine fin septembre, laissant la place des jours dautomne frais et dgags qui se prolongent jusqu la fin du mois doctobre.

Topographie
La Core du Sud et le Japon sont spars par la mer de lEst, tandis que la Chine se trouve de lautre ct de la mer Jaune. Au nord, la zone dmilitarise (DMZ) dlimite la frontire avec la Core du Nord. La chane de montagnes Taebaek , connue comme tant lpine dorsale de la pninsule corenne, stend le long de la cte est, et plonge en pente raide dans la mer de lEst. Sur les ctes ouest et sud, les montagnes se transforment progressivement en plaines ctires et de grandes rivires y coulent. Les plaines relativement vastes stendent des sections avales et du milieu du courant de ces rivires. Un nombre important des montagnes les

Printemps sur le mont Bonghwasan (en haut) t sur le mont Seoraksan (en bas)

Automne sur le mont Gayasan (en haut) Hiver sur le mont Jirisan (en bas)

182

183

Tempratures moyennes mensuelles et prcipitations Soul

24,9 21,9 17,4 12,1 5, 2 -2,5 21,6 -0,3 23,6 45,8 77,0 102,2 49,3 53,0 133,3 137,6 0,2 24,9 327,9 25,4 348,0 20,8 14,4 6,9

Russie

Chine

Core du Nord

Source : Administration mtorologique de Core <www.kma.go.kr>

plus hautes de Core font partie de la chane montagneuse Taebaek . La plus clbre et la plus pittoresque se nomme Seoraksan . Une partie de la chane de montagnes Taebaek se divise et stire en direction du sud-ouest, culminant au mont Jirisan . Cette chane sappelle Sobaek . La montagne la plus leve de la Rpublique de Core sappelle Hallasan , un volcan teint situ au centre de lle de Jeju. Les plus grands fleuves et rivires de Core du Sud sont le fleuve Hangang , la rivire Geumgang , la rivire Yeongsangang , la rivire
LEGENDE

Mer de lEst

Mer Jaune

Core du Sud

or de C

en Core slvent 1 245 mm, ce qui est 1,4 fois suprieur la moyenne mondiale, mais les prcipitations par habitant ne reprsentent quun huitime de la moyenne mondiale. La gestion de leau en Core savre difficile, particulirement cause du fait que 60 % des prcipitations annuelles ne sont pas captes lors des inondations et des pluies torrentielles, tandis que les rivires se tarissent lors de la saison sche. La consommation deau a fortement augment cause de la croissance de la population, du dveloppement conomique et des changements du mode de vie, ce qui constitue des facteurs aggravants.
Pninsule corenne
Points les plus au Nord Sud Est Ouest Lieux

Dtroit de Jeju

D tro

Seomjingang et le fleuve Nakdonggang . Les prcipitations annuelles

(en bas gauche) Echelle 1:5200000

it

Japon

Coordonnes 430042N 330643N 1315222E 1241051E

Village de Pungseo-ri (Yuwonjin), province de Hamgyeongbuk-do le de Marado, province autonome spciale de Jeju le de Dokdo, province de Gyeongsangbuk-do le de Bidanseom, province de Pyeonganbuk-do

Source : Institut national dinformations gographiques

184

185

Ctes
La Core est une pninsule. La mer Jaune est situe louest, la mer de lEst lest et la mer du Sud stend au sud. Au sud de la plus grande le de Core se trouve la mer de Chine orientale. Les ctes ouest et sud sont trs denteles, les coefficients de mare sont trs forts, et labsence relative de relief accentue la monte des eaux. Parseme dinnombrables les, cette rgion sappelle Dadohae , ce qui signifie la mer dote de nombreuses les . La cte est, au contraire, est rectiligne ; les eaux sont profondes et les mares sont faibles. Des dunes de sable et des lagons sont disperss le long de la cte, et les les volcaniques de Ulleungdo et de Dokdo se trouvent plus lest dans la mer de lEst.

Ce projet de rhabilitation des quatre principaux fleuves et rivires a pour objectif de moderniser les digues, de restaurer les cosystmes prs des cours deau, de construire des barrages et des rservoirs deau de petite et moyenne taille, douvrir des pistes cyclables et de crer des voies navigables. Dici 2012, un montant total de 14 billions de wons sera investi dans le projet qui devra garantir une rserve de 1,3 billions de litres deau par an. Les lits des rivires qui ont t pollues au cours du processus dindustrialisation du pays seront dragus, aidant ainsi restaurer lcosystme de celles-ci. Des rivires cologiques stendant sur 929 kilomtres, 35 parcs cologiques en zone humide et 24 passes poissons seront amnags, afin de protger et de prserver la vie et le milieu naturel des rivires, et daccrotre la biodiversit. Le programme environnemental des Nations Unies a mentionn que la tentative de la Core de restaurer le milieu cologique grce au projet de rhabilitation des quatre principaux fleuves et rivires est louable . Alors que les changements climatiques provoquent de grandes scheresses et des inondations plus frquentes, le programme environnemental des Nations Unies affirme quune politique supplmentaire de gestion de leau est ncessaire . Il est attendu que le projet de rhabilitation des quatre principaux fleuves et rivires aidera rsoudre les pnuries deau, et permettra de stimuler les conomies rgionales. Le parc national de Hallyeohaesang , qui stend de la ville de Geoje, province de Gyeongsangnam-do, la ville de Yeosu, province de Jeollanamdo, est le premier parc marin de Core dsign en tant que parc national en 1968. Il attire plus dun million de visiteurs chaque anne par la beaut de ses paysages marins, ses nombreuses les et ses terres.
me

Projet cologique pour les rivires

Lensemble du bassin qui abrite les quatre principaux fleuves et rivires, Hangang , Geumgang , Nakdonggang et Yeongsangang , constitue le cur de la Rpublique de Core, et 63,7 % de ses terres. Cette zone abrite 62 % de sa population, reprsente 67 % du produit national brut, 53,7 % des terres arables et 62,2 % du potentiel des ressources en eau. Environ 70 % des prcipitations annuelles ont lieu entre juin et septembre, dont 42 % sont perdues par vaporation, et 31 % scoulent dans la mer. Du fait que 70 % de la superficie totale de la Core est montagneuse, les rivires sont fortement inclines, ce qui entrane une vacuation rapide des eaux de pluie vers la mer. La variation du niveau de leau des rivires est si importante que des inondations surviennent frquemment en t et des pnuries deau apparaissent rgulirement lors de la saison sche. Selon lIndice de Pauvret en Eau (IPE), la Core se classe 20 sur les 29 pays de lOCDE, et laccs leau douce par habitant en Core se situe au 129me rang sur les 153 pays que compte le monde, ce qui souligne le besoin urgent de sassurer dun approvisionnement suffisant en eau. Pour cette raison, le projet de rhabilitation des quatre principaux fleuves et rivires a dbut en 2008.

186

187

Convention Ramsar sur les zones humides

Le 21
me

Baie de Suncheonman
La baie de Suncheonman jouxte les villes de Boseong, Goheung, Yeosu et Suncheon. Cette baie sest forme lors de laffaissement dune partie de la

sicle se place sous le signe de lenvironnement. Alors que le monde est

chane montagneuse Sobaek qui stire en direction des presqules de Goheungbando et de Yeosubando . Le littoral de cette baie en forme de poche est trs dentel, et stend sur 58,7 km. Elle mesure 30 km de long du nord au sud, et 22 km de long dest en ouest. Lembouchure de la baie est oriente au sud-est. De nombreuses les, petites ou grandes, sont disperses travers la baie. Des cours deau, dont ceux de Isacheon , Okcheoncheon , Dongcheon , Beolgyocheon , Yeonhwacheon et Seonggicheon , se dversent dans la baie. Cette zone bnficie dun climat ocanique, avec des prcipitations annuelles relativement leves, 1 308 mm. Non seulement elle abrite des paysages magnifiques, mais elle est la seule zone ctire humide entirement prserve parmi toutes les grandes zones ctires humides de Core. De nombreuses espces de plantes et danimaux ont trouv refuge dans cet espace, o leau douce des cours deau se mle leau de mer. Quelque 200 espces doiseaux y passent lhiver, dont la grue moine, laigrette de Chine, la sarcelle lgante et la mouette de Saunders. La baie de Suncheonman a t inscrite sur la liste de Ramsar des zones humides dimportance internationale en janvier 2006.

unanime pour lutter contre la destruction de la nature, les gens sintressent de plus en plus lenvironnement et lcologie, et le thme du dveloppement durable prend chaque jour davantage dimportance. La Core sest engage protger lenvironnement. Dans les faits, il fait partie intgrante du dveloppement de la nation.

Zone humide dUpo

La zone humide dUpo, situe prs de la ville de Changnyeong, dans la province de Gyeongsangnam-do, est la plus grande zone humide de la Rpublique de Core. Elle stend sur 2,3 km, et prsente une circonfrence de 7,5 km. Cette zone humide abrite 340 espces de plantes, dont le lotus pineux, 62 espces doiseaux et 28 espces de poissons dsignes par le gouvernement coren comme tant des espces menaces et ncessitant une protection. Cette zone humide a t inscrite sur la liste de Ramsar des zones humides dimportance internationale le 2 mars 1998.

Zone humide dUpo Inscrite sur la liste de Ramsar des zones humides dimportance internationale en 1998, il sagit de la plus grande rivire en zone humide de Core.

Baie de Suncheonman lcosystme y est bien prserv, et les espces doiseaux les plus rares du monde y passent lhiver. Elle a t inscrite sur la liste de Ramsar des zones humides dimportance internationale en 2006.

188

189

7
Histoire

Gojoseon Trois Royaumes et Gaya Silla Unifi et Balhae Goryeo Joseon Occupation japonaise et mouvement de lindpendance Fondation de la Rpublique de Core Histoire en bref
Rose de Sharon (Mugunghwa en coren) Dans larrire-plan on peut apercevoir une le en forme de pninsule corenne. (Village de Seonam, Yeongwol, Province de Gangwon)

7
Histoire

Plus tard, il a uni celles-ci pour tablir Gojoseon (2333 av. J.-C.). Cette date de fondation est une preuve de la longvit de lhistoire de la Core. Pour le peuple coren, sa longue histoire est une source de fiert et une force pour surmonter les moments dadversit.

Trois Royaumes et Gaya

Les tribus sont progressivement devenues des confdrations avec des structures politiques complexes, puis des royaumes. Parmi les diffrentes

Gojoseon
La pninsule corenne et ses environs ont commenc tre habits il y a environ 700 000 ans. Lge nolithique a dbut il y a environ 8 000 ans. Des reliques de cette priode sont trouves partout sur la pninsule corenne, principalement dans les zones ctires et les zones proches de grands fleuves. Lge du bronze a commenc entre 1500 et 2000 av. J.-C. sur le territoire de lactuelle Mongolie et dans la pninsule corenne. Avec la naissance de la civilisation de lge du bronze, de nombreuses tribus sont apparues dans la rgion de Liaoning de la Mandchourie et les rgions nordouest de la pninsule corenne. Lun des dirigeants de ces tribus tait Dangun.

unions de tribus, Goguryeo (37-668 av. J.-C.), situe au bord du fleuve Amnok
Trois Royaumes et Gaya (5me sicle)

Goguryeo

Age prhistorique de la pninsule corenne

Palolithique Priode Outils Il y a 700 000 ans Nolithique Environ 8000 av. J.-C. Age du Bronze Environ 1000 av. J.-C.
Usan Ile de Dokdo Ungjin (Gongju) Sabi (Buyeo) Baekje Silla Gaya Geumseong (Gyeongju) Pyongyang la mer de l'Est

Ustensiles en pierre, en os Ustensiles en pierre polis, Outils en bronze poterie Agriculture, levage du btail vie sdentaire Caverne Socit tribale, socit galitaire Poterie dcore au peigne , aiguilles dos Proprit prive Logement sur la terre Socit de classe, proprit prive reconnue Poterie non dcore, pe en cuivre en forme de mandoline
Tamna La mer Jaune

Activits Chasse, cueillette - vie conomiques nomade Habitation Socit Reliques Cave, cabane Socit en groupes, socit galitaire Hache, racleur

192

193

(Yalu), a t la premire devenir un royaume. En consquence des guerres de conqute inities par Gwanggaeto le Grand (rgne 391-413) et le roi Jangsu (rgne 413-491), Goguryeo occupait un vaste territoire qui englobait la Mandchourie et les rgions nord de la pninsule corenne. Avec la mise en place ultrieure dune structure politique, Goguryeo est devenu un vritable royaume. Baekje (18 av. J.-C.- 660), une tribu occupant les rgions sud du fleuve Han (dans le voisinage de lactuelle Soul) tait une autre union de tribus similaire Goguryeo. Pendant le rgne du roi Geunchogo (rgne 346-375), Baekje sest dvelopp en un tat centralis. Silla (57 av. J.-C. - 935), dans les rgions sud-est de la pninsule, tait ltat le plus faible et le plus sous-dvelopp parmi les trois royaumes. Cependant, parce quil a t gographiquement loign de la Chine, il tait plus ouvert aux pratiques et aux ides qui ne sont pas chinoises. Silla sest construite sur une base bouddhiste, nettement oriente vers la socit hirarchise en classes, et disposait de Hwarang, un corps de guerriers dlite compos de jeunes issus de familles nobles. Gaya (42 av. J.-C.- 562) a commenc comme un type de confdration, forme de plusieurs tribus rsidant vers le fleuve Nakdong.

Silla Unifi et Balhae

Jusquau milieu du 6me sicle, le royaume de Silla a conquis toutes les tribus de la Confdration de Gaya. Etablissant une alliance avec la dynastie chinoise des Tang, Silla a conquis Baekje en 660 et Goguryeo en 668. Lunification de la pninsule corenne a t consolide lorsque Silla a limin de la pninsule, les forces expditionnaires des Tang en 676. Silla a atteint son apoge en termes de puissance et de prosprit au

Silla Unifi et Balhae (8me sicle)

Balhae

Sanggyeong

Pyongyang

la mer de l'Est

Silla La mer Jaune Geumseong (Gyeongju)

Usan Ile de Dokdo

Armure et casque Larmure utilise par les guerriers de Gaya a t fabrique partir de longues plaques dacier rectangulaires relies par des clous.

Inmyeon munui wadang Une tuile de charme sur laquelle est grav un visage souriant (Silla Unifi)

Tamna

194

195

milieu du 8me sicle. Il a tent dtablir un pays idal bouddhiste. Cest au cours de la priode Silla Unifi que le magnifique temple Bulguksa a t construit. En 698, les rfugis de Goguryeo ont tabli le Royaume de Balhae dans les rgions centre-sud de la Mandchourie. Ce nouvel tat a inclus non seulement les rfugis de Goguryeo, mais aussi la population Jurchen. Lors de ltablissement du systme de gouvernement, Balhae a pris pour modle la structure administrative du royaume de Goguryeo. En outre, sa culture avance a galement t ancre dans la culture de Goguryeo. La prosprit de Balhae a atteint son apoge dans la premire moiti du 9
me

est de la Chine, perdu pendant la priode du Royaume Goguryo. Wang Geon a nomm sa dynastie Goryeo, do le nom Core est driv. Bien que la dynastie Goryeo nait pas pu rcuprer le territoire perdu, elle a dvelopp une culture sophistique reprsente par Cheongja, ou le cladon bleu-vert et les traditions bouddhistes florissantes. Un autre patrimoine culturel important de Goryeo : linvention des premiers caractres mtalliques mobiles en 1234, qui a prcd de deux sicles la Bible de Gutenberg en Allemagne. A la mme poque, les artisans corens qualifis ont galement achev la tche laborieuse de graver lensemble des canons bouddhiques sur des tablettes de bois de grande taille. Ces tablettes de bois, au nombre de plus de 80 000, taient destines

sicle avec loccupation dun vaste territoire, qui stendait au fleuve

Amour au nord et Kaiyuan (dans le centre-sud de la Mandchourie) louest. Ce royaume a galement tabli des relations diplomatiques avec la Turquie et le Japon. Balhae a exist jusquen 926, anne o il a t renvers par les Khitan. Beaucoup de nobles de Balhae, qui taient pour la plupart originaires de Goguryeo, ont rejoint Goryeo nouvellement fonde.

Goryeo (11me sicle)

Goryeo
La dynastie Goryeo (918-1392) a t fonde par Wang Geon, un gnral sous le commandement de Gungye, prince sopposant au royaume de Silla. Choisissant sa ville natale de Songak (actuellement Gaeseong en Core du Nord) comme capitale, Wang Geon a proclam son objectif de rcuprer le territoire du nordGaegyeong (Gaeseong) Namgyeong (Seoul) Seogyeong (Pyongyang) la mer de l'Est

La mer Jaune

Usan Ile de Dokdo

Donggyeong (Gyeongju)

Tamna

Tablettes restaures avec caractres mobiles en mtal (royaume Goryeo)

196

197

 invoquer Bouddha pour repousser des envahisseurs mongols. Appeles le Tripitaka Koreana, elles sont maintenant stockes dans le temple historique de Haeinsa.

Le roi Sejong avait galement un grand intrt pour la science astronomique. Les cadrans solaires, les horloges eau, les globes clestes et les cartes astronomiques ont t invents et fabriqus sa demande. Dans le cadre des efforts visant rationaliser la structure politique de la dynastie Joseon, le Roi Sejo (rgne: 1455-1468) a mis en place un systme juridique et a commenc la compilation du Daejeon Gyeongguk (Code national). La structure politique de la dynastie Joseon a t officiellement complte, avec lachvement ultrieur du Daejeon Gyeongguk pendant le rgne du roi Seongjong (rgne: 1469-1494).

Joseon
En 1392, le gnral Yi Seong-Gye a renvers Goryeo et tabli la nouvelle dynastie Joseon. Les premiers rois de la dynastie Joseon ont adopt le confucianisme comme idologie directrice, afin de contrer linfluence dominante bouddhiste de la priode Goryeo. Les dirigeants de Joseon ont rgi la dynastie avec un systme politique bien quilibr. Un concours dtat appel Gwageo tait le principal canal de recrutement des fonctionnaires. Ces examens ont servi de base et de fondement lactivit intellectuelle au cours de la priode et permis la mobilit sociale de faon limite. La socit confucenne a normment valoris les apprentissages scolaires mais ddaign le commerce et lindustrie. Pendant le rgne du roi Sejong le Grand (rgne: 1418-1450), quatrime monarque de Joseon, la Core a connu un panouissement sans prcdent de la culture et de lart. Sous la direction du roi Sejong, les savants de lAcadmie royale de Jiphyeonjeon ont cr le Hangeul, alphabet coren. Il a ensuite t appel Hunminjeongeum, signifiant les sons corrects visant linstruction du peuple.

Joseon (15me sicle)

Province de Hamgil (Province de Hamgyeong) Province de Pyeongan Pyongyang Province de Hwanghae-do Gangwon Haeju Province de Gyeonggi La mer Jaune Hanseong (Seoul) Wonju Ile de Dokdo Province de Chungcheong Gongju Province de Gyeongsang Jeonju Province de Jeolla Daegu Province de Hwanghae la mer de l'Est

Ile dUlleungdo

Gyeongguk Daejeon - Code lgislatif qui dfinit la structure et le fonctionnement du gouvernement de la dynastie Joseon ( gauche) Dessins du Geobukseon, le premier vaisseau cuirass du monde ( droite)

Ile de Jeju

198

199

En 1592, le Japon a envahi la pninsule corenne afin douvrir la voie pour conqurir la Chine. Lamiral Yi Sun-sin (1545-1598), lune des figures les plus respectes du peuple coren, a men les brillantes victoires navales contre les Japonais avec le fameux Geobukseon (bateau tortue), connu pour tre le premier vaisseau cuirass du monde. Depuis le dbut du 17
me

en 1910 et consolid la domination coloniale. Le processus de colonisation japonaise a stimul le patriotisme des Corens. Les intellectuels corens ont t exasprs par la politique dassimilation culturelle, qui a mme interdit lenseignement de la langue corenne dans les coles. Le premier mars 1919, une manifestation pacifique demandant lindpendance nationale sest propage dans tout le pays. Les autorits japonaises ont impitoyablement rprim les manifestants et leurs partisans et massacr des milliers de citoyens. Bien que le mouvement pour lindpendance, qui a eu lieu le premier mars 1919 contre loccupation japonaise, se soit termin par un chec, il a cr les liens forts de lidentit nationale et le patriotisme chez les Corens. Le mouvement a conduit la mise en place dun gouvernement provisoire Shanghai, en Chine, ainsi que dune lutte arme organise contre les colons japonais en Mandchourie. La Core clbre chaque anne le premier mars, commmorant ce Mouvement pour lindpendance. Lexploitation conomique du pays pars le Japon a continu tout au long de la priode coloniale. Les conditions de vie des Corens se sont de plus en plus dgrades sous la domination coloniale jusqu la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.

sicle, un mouvement en faveur de Silhak,

lapprentissage pratique, a gagn la classe dirigeante avec des ides librales comme moyen de construire une nation moderne. Ses partisans ont fortement insist sur les rformes foncires, agricoles et industrielles. Cependant, ladministration ntait pas prte accepter des changements aussi drastiques. La fin de la dynastie Joseon tait caractrise par des luttes partisanes rptitives entre ladministration et les classes suprieures. Pour rsoudre cette situation politique indsirable, le roi Yeongjo (rgne 1724-1776) a finalement adopt une politique dimpartialit dans le recrutement des fonctionnaires. Il tait capable de renforcer lautorit royale et de raliser la stabilit politique. Le roi Jeongjo (rgne 1776-1800) a maintenu sa politique dimpartialit et mis en place une bibliothque royale (Gyujanggak) pour prserver les documents et les dossiers royaux. Cette priode a connu un dveloppement du Silhak. Mais, bien que de nombreux chercheurs remarquables aient crit des uvres progressistes insistant sur la ncessit des rformes agricoles et industrielles, leurs ides ont t rarement adoptes par le gouvernement.

Fondation de la Rpublique de Core

Les Corens se sont rjouis de la dfaite du Japon dans la deuxime guerre

Occupation japonaise et mouvement de lindpendance

Au cours du 19me sicle, la Core tait un royaume ermite , sopposant fortement louverture du march aux pays occidentaux qui demandaient nouer des relations diplomatiques et commerciales. Aprs quelque temps, certains pays asiatiques et europens, ayant des ambitions imprialistes, se sont disputs pour prendre la pninsule corenne sous leur contrle. Le Japon, aprs avoir remport les guerres contre la Chine et la Russie, a annex la Core
Kim Gu, prsident du gouvernement provisoire de la Rpublique de Core Shanghai ( gauche) Les hauts fonctionnaires du gouvernement provisoire de la Core posent pour une photo commmorative en 1945 ( droite)

200

201

mondiale. Cependant, leur joie a t de courte dure. La libration de loccupation japonaise na pas immdiatement apport lindpendance pour laquelle les Corens avaient combattu si farouchement. Au contraire, le pays tait divis en deux en raison de conflits idologiques causs par la guerre froide. Les efforts des Corens pour tablir un gouvernement indpendant ont t stopps lorsque les forces amricaines ont occup la moiti sud de la pninsule et les troupes sovitiques pris le contrle du nord. En novembre 1947, lAssemble gnrale des Nations Unies a adopt une rsolution appelant des lections gnrales en Core sous la supervision dune Commission des Nations Unies. Toutefois, lUnion sovitique a refus de se conformer la rsolution et interdit la Commission des Nations Unies dentrer dans le territoire nord de la Core. De ce fait, lAssemble gnrale a adopt une autre rsolution appelant des lections dans les zones o la Commission pouvait accder. Les premires lections en Core ont t effectues le 10 mai 1948, dans les zones situes au sud du 38
me

et les fraudes lectorales. Depuis les annes 1960, sous la direction de Park Jeong-hee, gnral et prsident de la Core lpoque, le pays a connu une croissance conomique remarquable grce la politique conomique oriente vers lexportation ; croissance qualifie de miracle du fleuve Han . Cependant, aprs 18 ans de rgime autoritaire, Park a t assassin en 1979. Par la suite, la Core du Sud a t gouverne par un autre gnral, prsident jusqu llection prsidentielle directe en 1987. Mais la dmocratie civile na t rtablie quen 1993. Soul a accueilli les Jeux olympiques en 1988 et la Core a co-organis la Coupe du Monde de football 2002 avec le Japon. A travers le commerce extrieur et les changes internationaux, la Core a donn voir au monde entier son riche patrimoine culturel ainsi que ses technologies avances. Aujourdhui, la Core est la 12me puissance conomique du monde et le pays est en passe de devenir un acteur important sur la scne conomique mondiale avec laccueil du Sommet du G20 en 2010. La Rpublique de Core na cess de dployer des efforts pour disposer dune dmocratie saine et raliser le dveloppement conomique. Mme si les squelles de la guerre froide subsistent encore sur la pninsule corenne et quelle na pas chapp aux consquences de la crise conomique mondiale, la Core du Sud a su surmonter ces difficults ; lavenir de la Core est, aujourdhui, encore plus prometteur.

parallle. Cette ligne artificielle a finalement divis la

pninsule corenne entre le Sud et le Nord. Rhee Syngman, un intellectuel ayant suivi ses tudes aux Etats-Unis et un combattant pour lindpendance corenne, a t lu premier prsident de la Rpublique de Core en 1948. Rhee a jou un rle dans ltablissement dun gouvernement indpendant en Core du Sud, jetant ainsi les bases dune dmocratie et dune conomie de march. Pendant ce temps, un rgime communiste a t mis en place au nord du 38me parallle, sous la direction de Kim Il-seong avec le soutien sovitique. Le 25 juin 1950, la Core du Nord a lanc une invasion grande chelle de la Core du Sud, dclenchant une guerre de trois ans laquelle ont particip les tats-Unis, la Chine et dautres pays trangers. La totalit de la pninsule a t dvaste par cette guerre ; un cessez-le-feu a t sign en juillet 1953. En dpit de sa contribution historique, Rhee a t vinc du pouvoir en 1960 par des manifestations dtudiants protestant contre son rgne prolong

Rhee Syngman, le premier prsident de la Rpublique de Core ( gauche) La crmonie inaugurale de ltablissement du gouvernement de la Rpublique de Core le 15 aot 1948 ( droite)

202

203

Histoire en bref
Histoire de la Core
Lhistoire de la Core a commenc avec la fondation de Gojoseon (2333 av. J.-C.). Pendant ses 5 000 ans dhistoire, la Core a dvelopp une vritable culture distincte, tout en interagissant avec les grandes puissances qui lentourent.
Trois Royaumes Silla (57 av. J.-C. 935) Baekje (18 av. J.-C. 660) Goguryeo (37 av. J.-C. 668) Silla Unifi (676-935)
Joseon (1392-1910)

G-20 Soul en 2010

Grotte de Seokguram

Goryeo (918-1392) Gojoseon Age du Bronze Priode de Samhan (trois Etats de Han)

Scne de chasse dans la tombe de Muyong (rplique) Cette scne montre des guerriers cheval chassant les cerfs et les tigres. La chasse cheval tait une activit trs importante pour le bien-tre de lEtat pendant le royaume de Goguryo (37 av. J.-C. - 668).

Hunminjeongeum Hunminjeongeum tait un manuel denseignement du Hangeul, lalphabet coren cr par le quatrime souverain de la dynastie Joseon, le Roi Sejong le Grand (rgne 1418-1450).

Coupe du Monde 2002 Core / Japon

24me Jeux Olympiques de Soul (1988) Janggyeongpanjeon du temple de Haeinsa, les dpts des tablettes du Tripitaka Koreana Le Tripitaka Koreana est la compilation la plus ancienne et la plus complte des critures bouddhistes qui existent aujourdhui. Il a t grav sur 81 258 tablettes en bois durant la Dynastie Goryeo (918-1392). Guerre de Core (1950-53) Cration de la Rpublique de Core (1948) Empire de Core (1897-1910)

Epe en cuivre en forme de mandoline Palolithique Nolithique COREE a.C. CHINE Age du Bronze Dynastie Shang (1600 -1046) Royaumes combattants (475-221) Dynastie Qin (221-206) Dynastie des Han de louest (206 av. J. C. 25) Dynastie Sui (581-618) Dynasties Tang (618-907) 5000 2000 1000 500 200 100 d.C. 200 300 400 500 600 700 Age du Fer Buyeo Balhae (698-926)

Gaya (42 av. J.-C. - 562)

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1800

1900

2000

Dynastie Song (960-1279) Cinq Dynasties et Dix Royaumes(907-960)

Dynastie Ming (1368-1644) Dynastie Yuan (1271-1368)

Dynastie Qing (1616-1911)

Dynastie Zhou (1046-256)

Nan Bei Chao (dynastie du nord et du sud) (420-589)

Mise en place de la Rpublique populaire de Chine (1949)

Epoque des Printemps et des Automnes (770-476)

Dynastie des Han de lest (25-220)

San Guo (Trois Royaumes) (220-280) Dynastie Jin (265-420)

Mise en place de la Rpublique de Chine (1912)

MONDE OCCIDENTAL Civilisation msopotamienne Royaume dgypte Jules Csar (101-44 av. J.-C.) Naissance de Jsus-Christ

Civilisation grecque Fondation de Rome (735)

Christianisme comme Grande-Bretagne (449) religion dtat de lEmpire romain (392) Mohammed Empire romain divis (570-632) en deux, la partie est et celle de louest (395)

Installation du peuple anglo-saxon en

La Premire Croisade (1096-99)

Marco Polo (1254-1324) Magna Carta (1215) La Guerre de Cent Ans (1334-1434) Techniques dimpression de Gutenberg (1455) Dcouverte de lAmrique par Christophe Colomb (1492) Les Rformes religieuses de Martin Luther (1517)

La Premire Guerre mondiale (1914-18) La Seconde Guerre mondiale (1939-45) La Guerre de Scession amricaine (1861-65) Dclaration dindpendance amricaine (1776) La Rvolution franaise (1789-1793) La Guerre de Trente Ans (1618-48)

Charles 1er le Grand (Charlemagne), le premier empereur romain (800)) LHgire (622), le dbut de lre musulmane

La Premire guerre punique (264-241) Socrate (470-399) La Deuxime guerre punique (219-201) Alexandre le Grand (356-323) La Troisime guerre punique (149-146)

204

205

8
Constitution et gouvernement

Constitution Pouvoir excutif Pouvoir lgislatif Pouvoir judiciaire Organismes indpendants Gouvernements locaux Constitution et gouvernement de la Core

Place de Gwanghwamun (Soul)

8
Constitution et gouvernement

constitutionnel, Gestion des lections, Gouvernement local, Economie et Rvision constitutionnelle. Les principes de base de la Constitution corenne incluent la souverainet du peuple, la sparation des pouvoirs, la poursuite de la runification pacifique et dmocratique de la Core (Core du Sud et Core du Nord), la poursuite de la paix et de la coopration internationales, le rgne de la Loi et la construction dun Etat-providence. La rvision constitutionnelle exige des procdures particulires

Constitution
La Core a subi des bouleversements politiques dans le processus de dveloppement dmocratique. La Constitution corenne a t rvise neuf fois et la dernire rvision a eu lieu le 29 octobre 1987. La Constitution actuelle reflte les efforts du peuple coren pour raliser la dmocratisation complte. Mis part le processus lgitime par lequel elle a t adopte, un certain nombre de changements fondamentaux sont remarquables. Ils comprennent la limitation des pouvoirs prsidentiels, le renforcement du pouvoir lgislatif et llaboration de dispositifs supplmentaires pour la protection des droits de lhomme. Notamment, la cration dun Conseil constitutionnel indpendant a jou un rle essentiel pour faire de la Core une socit plus dmocratique et libre. La Constitution comprend un prambule, 130 articles et six dispositions supplmentaires. Elle est divise en 10 chapitres : Dispositions gnrales, Droits et devoirs des citoyens, Assemble nationale, Gouvernement, Tribunal, Conseil

diffrentes de celles des autres lois. Le prsident lui-mme ou une majorit de lAssemble nationale peut soumettre une proposition de rvision constitutionnelle. Celle-ci ncessite non seulement une rsolution de lAssemble nationale mais aussi un rfrendum national. La rsolution ncessite lapprobation des deux tiers ou plus des membres de lAssemble nationale. Plus de la moiti des lecteurs doivent participer au rfrendum national et la majorit des votants doit approuver la rvision constitutionnelle.

Pouvoir excutif Prsident

Le Prsident de la Rpublique de Core, lu au suffrage universel direct, se trouve au sommet du pouvoir excutif. Le mandat prsidentiel est de cinq ans, non renouvelable. Le mandat unique est une mesure lgislative visant empcher tout individu de rester au pouvoir pendant trop longtemps. En cas dinvalidit ou de dcs accidentel du prsident, le Premier ministre ou un des membres du Conseil des ministres remplace temporairement le prsident, ainsi que le dtermine la loi. Dans le cadre du systme politique actuel, le Prsident joue cinq rles principaux. Premirement, il est le chef de lEtat, symbolisant et reprsentant la nation tout entire la fois dans le systme gouvernemental et dans les relations extrieures. Il accueille les diplomates trangers, dcerne les dcorations et autres mdailles et dispose du droit de grce. Il a le devoir de

Manuscrit de la premire Constitution de la Rpublique de Core

208

209

protger lindpendance, lintgrit territoriale et la continuit de lEtat, de respecter la Constitution et de poursuivre la runification pacifique de la Core. Deuximement, le Prsident, en tant quadministrateur en chef, peut appliquer les lois votes par le pouvoir lgislatif et cre des directives et des rglements pour lapplication efficace de ces lois. Le prsident dispose des pleins pouvoirs pour diriger le Conseil des ministres et de nombreux organes consultatifs et excutifs. Il a le pouvoir de nommer les reprsentants publics, y compris le Premier ministre et les chefs des organes excutifs. Troisimement, le Prsident est le commandant en chef des forces armes. Il jouit de vastes pouvoirs en matire de politique militaire, y compris du pouvoir de dclarer la guerre. Quatrimement, le Prsident est le chef de la diplomatie nationale et llaborateur des politiques trangres. Il envoie les missions diplomatiques et signe les traits avec des pays trangers. Enfin, le Prsident est le premier laborateur des politiques et des lois. Il peut proposer des projets de loi lAssemble nationale ou exprimer ses opinions lAssemble nationale en personne ou par crit. Le Prsident ne peut pas dissoudre lAssemble nationale, mais lAssemble peut destituer le Prsident pour ne pas avoir assum ses responsabilits, par ladoption dune motion de destitution du Prsident.

Conseil des ministres

Dans le systme prsidentiel de la Core, le Prsident exerce ses fonctions excutives grce un Conseil des ministres compos de 15 30 membres, prsid par le prsident, qui est le seul dcisionnaire responsable de toutes les politiques gouvernementales importantes. Le Premier ministre est nomm par le prsident et approuv par lAssemble nationale. En tant quadjoint principal du Prsident, le Premier ministre supervise les ministres du gouvernement et gre le Bureau de coordination des politiques publiques sous la direction du Prsident. Le Premier ministre a galement le pouvoir dexaminer les principales politiques nationales et dassister aux runions de lAssemble nationale. Les membres du Conseil sont nomms par le Prsident sur recommandation du Premier ministre. Ils ont pour tche de diriger et de superviser les ministres, de discuter des affaires nationales, dagir au nom du Prsident, dassister aux runions de lAssemble nationale et dexprimer leurs opinions. Les membres du Conseil sont collectivement et individuellement responsables devant le Prsident seulement. Outre le Conseil des ministres, le Prsident a plusieurs organes sous son contrle direct pour formuler et mener des politiques nationales : le Service coren dinspection et de contrle, le Service national de renseignement

Maison bleue (Bureau du Prsident) <www.president.go.kr>

Le Prsident Lee Myung-bak et la Premire dame Kim Yoon-ok

210

211

et la Commission corenne des communications. Les chefs de ces organes sont nomms par le Prsident, mais la nomination du chef du Service coren dinspection et de contrle est soumise lapprobation de lAssemble nationale. Le Service coren dinspection et de contrle a le pouvoir de vrifier les comptes financiers des tablissements publics centraux et rgionaux, des socits dinvestissement public et des organes attachs au gouvernement. Le Service coren dinspection et de contrle dispose galement du pouvoir dinspecter les abus de lautorit publique et la corruption des fonctionnaires dans lexercice de leurs fonctions officielles. Les rsultats de linspection sont prsents au Prsident et lAssemble nationale, mais le Service dinspection nest responsable que devant le Prsident. Le Service national de renseignement est autoris recueillir des informations stratgiques en Core et ltranger ainsi que des informations relatives aux tentatives de renversement du gouvernement et aux activits criminelles internationales. Il planifie et coordonne les activits lies la collecte dinformations et au maintien de la scurit du gouvernement. La Commission corenne des communications est compose de cinq membres permanents et les dcisions sont prises sur la base du consensus. Il sagit de lorgane de niveau le plus haut qui contrle la radiodiffusion, les tlcommunications et la tlvision sur IP.

Pouvoir lgislatif
Le pouvoir lgislatif est exerc par lAssemble nationale, un systme unicamral. LAssemble nationale est compose de 299 membres lus pour un mandat de quatre ans. Sur les 299 dputs, 245 sont lus au suffrage universel dans chaque circonscription locale, tandis que les 54 autres dputs sont lus par un systme de reprsentation proportionnelle, selon lequel les siges sont attribus aux partis politiques qui ont gagn 3 % ou plus des votes valides ou obtenu cinq siges ou plus lors de llection locale. Le systme vise rassembler les diffrents points de vue, tout en amliorant la comptence de lAssemble nationale. Pour tre ligible, un candidat doit avoir au moins 25 ans. Un candidat de chaque circonscription lectorale est lu la majorit des voix. Un membre de lAssemble nationale nest pas tenu responsable hors de lAssemble pour toutes les opinions ou les suffrages exprims pendant lexercice du pouvoir lgislatif. Au cours dune session de lAssemble nationale, aucun membre de lAssemble ne peut tre arrt ou dtenu sans le consentement de lAssemble, sauf dans le cas de flagrant dlit. Mme en cas darrestation ou demprisonnement dun membre de lAssemble nationale avant louverture dune session, le membre peut tre libr pendant la session la demande de lAssemble. Deux types de sessions lgislatives sont prvus : ordinaire et extraordinaire. La session ordinaire est ouverte une fois par an de septembre dcembre et des sessions extraordinaires peuvent tre convoques la demande du Prsident ou dun quart ou plus des membres de lAssemble nationale. La priode dune session ordinaire est limite 100 jours et 30 jours pour les sessions extraordinaires. Si le prsident demande la convocation dune session extraordinaire, il doit prciser clairement la priode

Runion du Conseil des ministres prsid par le prsident Lee Myung-bak

de la session et les motifs de la convocation. Sauf disposition contraire dans la Constitution ou dans la loi, la

212

213

prsence de plus de la moiti de tous les membres de lAssemble et le vote de plus de la moiti des membres de lAssemble prsents sont ncessaires pour adopter une rsolution. En cas de partage gal des voix, la question est considre comme rejete par lAssemble nationale. Les runions de lAssemble nationale sont en principe ouvertes au public, mais elles peuvent tre huis clos, avec lapprobation de plus de la moiti des membres prsents ou lorsque le Prsident juge ncessaire de le faire pour la scurit nationale. LAssemble nationale assume un certain nombre de fonctions en vertu de la Constitution ; la fonction la plus importante est llaboration des lois. Outre la fonction lgislative, les fonctions de lAssemble comprennent lexamen et lapprobation du budget national, des questions relatives la politique trangre, la dclaration de guerre, lenvoi des troupes corennes ltranger, le stationnement des forces trangres sur le territoire coren, linspection des affaires nationales et de la destitution. Une motion de destitution contre un fonctionnaire peut tre vote si elle est propose par au moins un tiers des membres de lAssemble nationale et adopte si elle reoit le soutien de la majorit des membres de lAssemble. Une motion de destitution contre le Prsident exige un vote majoritaire de lAssemble ; elle est adopte si les deux tiers ou plus de tous les membres de

lAssemble nationale lapprouvent. LAssemble lit un prsident et deux vice-prsidents, pour un mandat de deux ans. Le Prsident prside les sances plnires et reprsente le pouvoir lgislatif, tout en supervisant ladministration de lAssemble nationale. En labsence du Prsident, cest le vice-prsident qui le remplace la prsidence.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire de la Core se compose de la Cour suprme, la Cour dappel, le Tribunal rgional, la Cour du brevet, la Cour de la famille, la Cour administrative et la Cour locale. Les tribunaux exercent leur comptence sur les questions civiles, pnales, administratives, lectorales, et judiciaires, tout en supervisant les affaires relatives aux enregistrements immobiliers, ltat civil, aux dpts financiers, et aux fonctionnaires judiciaires. La Cour suprme est la plus haute juridiction du systme judiciaire. Elle traite des appels concernant des dcisions rendues par les tribunaux infrieurs. Le juge en chef de la Cour suprme est nomm par le Prsident avec le consentement de lAssemble nationale. Les autres juges de la Cour suprme sont nomms par le Prsident sur recommandation du juge en chef. La dure du mandat du juge en chef est de six ans et nest pas renouvelable. Le juge

Assemble nationale

Crmonie douverture de la session ordinaire de lAssemble nationale

214

215

en chef doit se retirer de ses fonctions lge de 70 ans. Le mandat des autres juges de la Cour suprme est de six ans. Ce mandat est renouvelable conformment aux dispositions lgales ; ils doivent prendre leur retraite quand ils atteignent lge de 65 ans. La Cour dappel traite des affaires civiles, pnales, administratives et examine les dcisions rendues par le Tribunal rgional, la Cour administrative et la Cour de la famille. Elle juge aussi les cas particuliers prvus par la loi. La Cour du brevet rexamine les dcisions faites par lOffice des brevets. En cas dinsoumission la dcision rendue par la Cour du brevet, lOffice des brevets peut se pourvoir devant la Cour suprme. Les Tribunaux rgionaux sont situs Soul, Incheon, Uijeongbu, Suwon, Chuncheon, Daejeon, Cheongju, Daegu, Busan, Changwon, Ulsan, Gwangju, Jeonju et Jeju. La Cour de la famille est habilite traiter les diffrents appels relatifs au mariage, aux mineurs et toutes les questions lies la famille. La Cour administrative traite les affaires administratives seulement. Les Tribunaux rgionaux situs en dehors de Soul remplissent galement les fonctions de la Cour administrative dans leurs rgions respectives. En plus des tribunaux cits, il existe des tribunaux militaires qui exercent des juridictions sur les infractions commises par les membres des forces armes et leurs employs.

Le Conseil constitutionnel est habilit interprter les textes de la Constitution, examiner la constitutionnalit de toutes les lois, prendre des dcisions judiciaires sur la destitution ou la dissolution dun parti politique et porter un jugement dans les conflits de comptences et les plaintes constitutionnelles. Le Conseil constitutionnel est compos de neuf juges. La dure du mandat des juges est de six ans et est renouvelable.

Commission lectorale nationale

Conformment larticle 114 de la Constitution, la Commission lectorale nationale a t cre en tant quorganisme public indpendant charg de grer les lections et les rfrendums nationaux. Son statut est identique celui de lAssemble nationale, du pouvoir administratif et du Conseil constitutionnel. Elle traite galement les affaires administratives concernant les partis politiques et les fonds politiques. Le mandat et le statut des membres de la Commission sont strictement garantis tels que prescrits dans la Constitution, afin quils puissent excuter leurs fonctions sans aucune ingrence extrieure.

Organismes indpendants Conseil constitutionnel

Le Conseil constitutionnel a t cr en septembre 1988 dans le cadre du systme constitutionnel. La Constitution de la sixime Rpublique, fonde sur laspiration profonde du peuple coren la dmocratie, a fait natre un nouveau systme dexamen judiciaire : le Conseil constitutionnel. Le but de la cration du Conseil constitutionnel tait de protger la Constitution et les droits fondamentaux du peuple en mettant en place des procdures spciales pour rgler les questions constitutionnelles.
Cour suprme La plus haute juridiction du systme judiciaire coren et un symbole de lordre public et de la dmocratisation, qui a fait de la Core ce quelle est aujourdhui.

216

217

Commission nationale pour la protection des droits de lhomme

La Commission est une institution nationale cre en 2001 dans le but de promouvoir et de protger les droits de lhomme. Elle sest donn pour mission de veiller au respect des droits de lhomme, de la dignit, de la valeur et de la libert de chaque tre humain, comme lindiquent les conventions internationales des droits de lhomme et les traits dont la Core est signataire. La Commission est compose de 11 membres dont 1 prsident, 3 membres permanents et 7 membres non-permanents. Parmi les 11 membres, 4 sont lus par lAssemble nationale, 4 sont nomms par le prsident, et 3 sont nomms par le juge en chef de la Cour suprme, puis approuvs par le Prsident.

Gouvernements locaux
7 Busan Localisation de la mairie : Jungang-ro Population : 3,54 millions Superficie de la ville : 766 km www.busan.go.kr

1 2 8 11 10 3

Provinces
8 Gyeonggi-do Chef-lieu : Suwon Population : 11,46 millions Superficie de la province : 10 186 km www.gg.go.kr 9 Gangwon-do Chef-lieu : Chuncheon Population : 1,51 million Superficie de la province : 20 569 km www.provin.gangwon.kr 10 Chungcheongnam-do Chef-lieu : Daejeon Population : 2,04 millions Superficie de la province : 8 601 km www.chungnam.net 11 Chungcheongbuk-do Chef-lieu : Cheongju Population : 1,53 million Superficie de la province : 7 432 km www.cb21.net 12 Jeollabuk-do Chef-lieu : Jeonju Population : 1,85 million Superficie de la province : 8 601 km www.jeonbuk.go.kr 13 Jeollanam-do Chef-lieu : Muan Population : 1,91 million Superficie de la province : 12 249 km www.jeonnam.go.kr 14 Gyeongsangbuk-do Chef-lieu : Daegu Population : 2,67 millions Superficie de la province : 19 026 km www.gyeongbuk.go.kr 15 Gyeongsangnam-do Chef-lieu : Changwon Population : 3,25 millions Superficie de la province : 10 533 km www.gsnd.net 16 Province autonome spciale de Jeju Chef-lieu : Jeju Population : 0,56 million Superficie de la province : 1 848 km www.jeju.go.kr

14

5 12 6 15 4 13 7

Gouvernements locaux
Larticle 117 de la Constitution de la Rpublique de Core prcise que les gouvernements locaux traitent les questions relatives au bien-tre et la proprit des rsidents locaux et peuvent, dans la limite des lois, adopter des dispositions relatives lautonomie locale . Les chefs des gouvernements locaux grent et supervisent les affaires administratives, sauf disposition contraire prvue par la loi. Les fonctions excutives des gouvernements locaux comprennent celles dlgues par le gouvernement central, savoir la gestion des biens et des installations publiques, lvaluation et la perception des taxes et des redevances locales pour les services administratifs rendus, etc. Les gouvernements locaux de niveau suprieur jouent un rle dintermdiaire entre le gouvernement central et les gouvernements locaux de niveau infrieur. Les gouvernements locaux de niveau infrieur rendent des services administratifs aux rsidents locaux, au travers des bureaux installs dans chaque zone administrative (eup, myeon, et dong). Ces bureaux traitent les affaires administratives quotidiennes et offrent des services sociaux.

16

Villes mtropolitaines
1 Soul Localisation de la mairie : Sejong-daero Population : 10,21 millions Superficie de la ville : 605 km www.seoul.go.kr 2 Incheon Localisation de la mairie : Guwol-dong Population : 2,71 millions Superficie de la ville : 1 007 km www.incheon.go.kr 3 Daejeon Localisation de la mairie : Hyangchon-gil Population : 1,48 million Superficie de la ville : 540 km www.daejeon.go.kr 4 Gwangju Localisation de la mairie : Naebang-ro Population : 1,43 million Superficie de la ville : 501 km www.gwangju.go.kr 5 Daegu Localisation de la mairie : Gongpyeong-ro Population : 2,49 millions Superficie de la ville : 884 km www.daegu.go.kr 6 Ulsan Localisation de la mairie : Jungang-ro Population : 1.11 million Superficie de la ville : 1 057 km www.ulsan.go.kr

218

219

Constitution et gouvernement de la Core

Organigramme du gouvernement
Pouvoir lgislatif Pouvoir excutif Pouvoir judiciaire Conseil constitutionnel

Les prsidents de la Rpublique de Core depuis 1948

Prsident

 erviceCorendInspectionetde S Contrle  erviceNationaldeRenseignement S

Commission Corenne des Communications

Rhee Syngman (1948 ~ 1960)

Yun Bo-seon (1960 ~ 1962)

Park Chung-hee (1963 ~ 1979)

Choi Kyu-hah (1979 ~ 1980)

Premier ministre

 abinetduMinistredesAffaires C Spciales  inistredelaLgislation M  inistredesPatriotesetdesAnciens M Combattants

 ommissionNationaleduCommerce C quitable  ommissiondesServicesFinanciers C  ommissionNationaleAnti-Corruption C et des Droits Civils

Ministre de la Stratgie et des Finances

Ministre de lEducation, des Sciences et des Technologies

Ministre des Affaires trangres et du Commerce International Ministre de ladministration Publique et de la Scurit Ministre de la Sant et des Affaires Sociales

Ministre de lunification

Chun Doo-hwan (1980 ~ 1988)

Roh Tae-woo (1988 ~ 1993)

Kim Young-sam (1993 ~ 1998)

Kim Dae-jung (1998 ~ 2003)

Ministre de la Justice

Ministre de la Dfense

Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme

Ministre de lAgriculture, de la Pche et de lAlimentation Ministre de lemploi et du Travail

Ministre de lEconomie de la Connaissance Ministre de lgalit Entre les Sexes et de la Famille

Ministre de lenvironnement

Ministre du Territoire, des Transports et des Affaires Maritimes

Roh Moo-hyun (2003 ~ 2008)

Lee Myung-bak (2008 ~)

220

221

9
conomie

Situation conomique Innovation industrielle Science et technologie Information et communication Dfis de lconomie corenne Investissements directs trangers (IDE) Systme de soutien favorable aux investisseurs Plate-forme logistique de classe mondiale Perspectives conomiques Sommet du G20 de Soul Regard sur lconomie

9
conomie

efforts vis--vis dhypothtiques risques manant des mnages, des entreprises, des marchs financiers et des marchs des changes internationaux, afin que lconomie ne soit pas affecte par des secousses externes. Avec un taux demploi infrieur celui de lavant-crise, le gouvernement a encourag la cration demplois par des projets fiscaux et par ses propres programmes daide au retour lemploi. Il a aussi lanc un service de plan de dveloppement par secteur, afin de gnrer des emplois long terme et court terme. Le gouvernement a en outre intensifi ses efforts en matire daide

Situation conomique
En se basant sur le redressement de la Core lors de la crise financire mondiale, le gouvernement sest sans cesse efforc de consolider les fondements de la croissance long terme et de stimuler lconomie relle. Le gouvernement gre les politiques macroconomiques de manire flexible, afin de maintenir le redressement conomique. Il a galement pris des mesures pour viter la rapparition dune crise en surveillant les ventuelles sources de stress domestiques et internationales, tout en intensifiant ses

aux classes disposant des revenus les plus bas, grce des politiques destines stabiliser les prix, en proposant des logements abordables, en stimulant les microcrdits, et en scurisant les moyens de subsistance des groupes les plus vulnrables. Grce aux politiques positives mises en place par le gouvernement, lconomie corenne a enregistr un taux de croissance de 6,2 % en 2010, soit son plus haut rsultat en huit ans, et le revenu par habitant a de nouveau franchi la barre des 20 000 dollars US par an. La demande intrieure a tir la croissance, tandis que la consommation des mnages et la facilit

Croissance du PIB / Revenu national brut par habitant

Unit : 1 milliard de dollars US 2010 2009 2008 2007 2000 1990 1980 64 8 264 512 834 931 1 049 1 014 2010 2009 2008 2007 2000 1990 1980 1970 1 645 254 6 147 10 841 17 175 19 231 21 695 Unit : Dollar US 20 759

Miracle sur le fleuve Hangang La formule Miracle sur le fleuve Hangang se rfre la croissance conomique miraculeuse qui a transform la Core du Sud laisse en cendres aprs la guerre de Core.

1970

Sources : La Banque de Core

224

225

dinvestissement ont affich dexcellents chiffres. Les exportations ont augment paralllement laugmentation de la demande internationale lors du redressement conomique mondial, et elles ont t soutenues par la comptitivit amliore des produits corens. La Core a fait un bond en avant pour devenir la 7 anne conscutive. Suite aux efforts du gouvernement cherchant stimuler lemploi, 323 000 emplois ont t crs, principalement dans le secteur priv, et ont t accompagns dune augmentation des emplois plein temps, ainsi que dune amlioration conscutive de la qualit des emplois. Par ailleurs, la Core a accueilli avec succs le sommet du G20 en 2010, renforant ainsi limage du pays. Ce sommet se dmarque par le fait que, pour la premire fois, un pays non membre du G8 ou un pays asiatique a accueilli la confrence. De plus, la Core a jou un rle cl lors de sa prsidence du sommet, en proposant lInitiative de la Core , et en contribuant des
me

accords significatifs. Ce sommet a dmontr la capacit diplomatique et le leadership de la Core qui a servi de passerelle entre les pays industrialiss et les pays en dveloppement, et jou un rle fondamental dans la cration dun nouvel ordre international.

nation exportatrice du monde, et elle a enregistr un

excdent commercial de plus de 40 milliards de dollars US pour la deuxime

Innovation industrielle
En tant que 15me conomie mondiale, la Core du Sud sest affirme comme un pays crivant lhistoire dune russite, et ceci pour de nombreuses raisons. En 2010, le volume des changes de la Core slevait 892 milliards de dollars US, plaant le pays au 7me rang des plus grands exportateurs du monde. La Core se situe au sixime rang mondial en termes de rserves en devises trangres. Tout comme dautres pays, lconomie corenne a, elle aussi, t touche par la rcession conomique mondiale. Bien que la devise locale (le Won) ait perdu presque un tiers de sa valeur en 2008, le directeur du bureau rgional du FMI pour lAsie-Pacifique a prdit que la Core se remettrait rapidement, grce ses fondements conomiques amliors . Les industries

Les plus grands oprateurs conomiques, 2009

Vhicules prts tre embarqus pour lexportation Incheon, le plus grand port sur la cte ouest.

Unit : 1 milliard de dollars US Sources : Organisation Mondiale du Commerce

226

227

cls, qui sont parvenues une reconnaissance dans larne mondiale, ont soutenu la croissance conomique de la Core. La Core est le premier producteur mondial dcrans et de mmoires semi-conducteurs. De plus, elle est la deuxime nation mondiale en termes de construction navale. Elle se place en outre au deuxime rang en matire de tlphones portables, et au cinquime et au sixime rang pour lautomobile et lacier, respectivement. Le secteur de la construction navale en Core maintient sa place de leader dans lindustrie, se classant au second rang mondial en termes de tonnage des navires construits, des nouvelles commandes et des carnets de commandes. Le secteur de la construction navale en Core compte actuellement pour environ 34 % du total des commandes mondiales en matire de construction navale. En tant que constructeur automobile de premier plan, la Core produit plus de 4,2 millions de vhicules par an. Depuis que la Core a dbut ses exportations de voitures en 1976, lindustrie automobile du pays sest dveloppe une vitesse remarquable. Profitant de la popularit croissante des

automobiles corennes travers le monde entier, les principales entreprises automobiles corennes ont commenc ouvrir des sites de production dans des pays trangers. Captant presque 13 % de parts du march mondial, le secteur des semi-conducteurs de la Core est la pointe de lindustrie, particulirement en matire de mmoire flash et de DRAM (mmoire vive dynamique). Les deux fabricants leaders, corens de semi-conducteurs, Samsung Electronics et Hynix, se situent au 1er et au 2me rang mondial du secteur des mmoires semiconducteur en 2010. En rsum, ces deux gants comptent pour presque 50 % du march mondial. Rtrospectivement, la direction de la politique industrielle de la Core a chang radicalement environ tous les dix ans, aidant ainsi diriger lconomie vers un avenir plus brillant et plus prospre. Ds le dbut des annes 1960, la Core sest mise promouvoir les exportations en promulguant des lois et des rglementations pertinentes, et en tablissant des plans de dveloppement tourns vers lexportation. Lindustrie chimique lourde a t le centre de la politique industrielle du pays dans les annes 1970, et une restructuration industrielle a eu lieu dans les annes 1980. Cette restructuration avait pour but

Principaux produits manufacturs de Core

Anne Production automobile (en milliers dunits) 2 818 2 843 3 115 3 148 3 178 3 469 3 699 3 840 4 086 3 827 3 513 4 272 Commandes pour la construction navale (1 000 Tonnage brut compens) 5 124 5 430 9 808 6 701 15 934 15 558 12 978 21 422 32 823 18 475 4 762 11 999 Production dacier (1 000 Tonnes mtriques) 42 554 41 042 43 107 45 390 46 309 47 520 47 820 48 455 51 328 53 322 48 572 58 362

de promouvoir les petites et les moyennes entreprises (PME). Louverture et la libralisation du march ont marqu les annes 1990. Lorsque la crise financire asiatique sest abattue en 1997, la Core a mis en place des rformes drastiques pour entamer un redressement rapide. Les entreprises corennes ont pris linitiative daccrotre la transparence de leurs oprations et de saligner sur les standards mondiaux, tandis que des politiques visant faciliter la fondation de startups taient mises en place. Depuis lan 2000, linnovation est au sommet de lagenda national. Afin dentraner plus dinnovations, la Core promeut des politiques favorables lenvironnement des affaires, ainsi que des politiques amliorant la coopration entre les grandes entreprises et les PME. Les principaux efforts de la Core portent sur la stimulation des

1997 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sources : Ministre de lEconomie de la Connaissance <www.mke.go.kr>

228

229

moteurs de la croissance du pays, et sur la modernisation des structures industrielles. Ce faisant, la Core a pour but de continuer dvelopper son secteur des composants et son secteur des services bas sur les connaissances. Ayant sign des accords de libre-change positifs avec les tats-Unis et lUE, la Core souhaite dsormais mettre en uvre de nouveaux pactes aux bnfices mutuels avec diffrents partenaires commerciaux.

La Commission Nationale des Sciences & de la Technologie (NSTC) a t inaugure en avril 2011 ; elle est responsable de ltablissement du plan fondamental national des Sciences & de la Technologie, et elle se charge de coordonner et dajuster les politiques intergouvernementales en matire de science et de technologie selon le plan tabli. A lorigine, les politiques nationales en matire de science et de technologie de la Core du Sud sintressaient principalement au lancement, labsorption et lapplication de technologies trangres. Cependant, dans les annes 1980, la priorit sest tourne vers la planification et la mise en uvre de projets nationaux en R&D, afin damliorer le niveau des comptences scientifiques et technologiques. Cette initiative comprenait des programmes visant augmenter les investissements en R&D, la fois du secteur public et du secteur priv, et produire une main-duvre hautement qualifie en R&D. Depuis le dbut des annes 1990, le gouvernement sest concentr sur trois domaines : patronner la recherche en science fondamentale, sassurer dune diffusion et dun usage efficaces des ressources de la R&D, et accrotre la coopration internationale. Ces efforts ont pour but damliorer la comptitivit technologique de la Core. Fin 2009, le montant total de linvestissement de la Core en R&D slevait 29,7 milliards de dollars US, ce qui reprsentait 3,57 % du PIB. La Core du Sud va continuer renforcer son implication dans les grandes causes mondiales, telles que la prservation de lenvironnement ou lapprovisionnement scuris en denres alimentaires, en nergie et en soins mdicaux.

Science et technologie
Afin de dynamiser le dveloppement des sciences et de la technologie de pointe, le gouvernement a fond lInstitut des Sciences et de la Technologie de Core (KIST) et le Ministre des Sciences et de la Technologie (MOST) repectivement en 1966 et 1967. Bas sur la certitude que lavenir du pays repose sur le dveloppement des ressources humaines et sur la promotion de la science et de la technologie, le gouvernement a fond le Ministre de lEducation, des Sciences et des Technologies (MEST) le 29 fvrier 2008.

Information et communication
La Core du Sud est le premier pays en matire dinformation et de technologies de la communication. Ceci est dmontr par son importante
Le smartphone Galaxy S II et la tablette Galaxy Tab 10.1 exploitant la technologie mondialement reconnue de lentreprise corenne Samsung.

production et ses exportations significatives en TIC (technologies de linformation et de la communication), par une technologie de classe mondiale

230

231

et par la forte utilisation de linternet et des appareils de communication mobile dans le pays. Les produits drivs de lindustrie des TIC, tels que les puces informatiques et les tlphones portables, comptent pour plus de 33 % du montant total des exportations de la Core. En ce qui concerne les services de communication, presque tous les Corens possdent au moins un tlphone portable. De plus, la grande majorit des mnages disposent dune connexion haut-dbit. Tous les secteurs de lindustrie, que ce soit lindustrie des services de lalimentation ou des transports publics, dpendent fortement de linformatique et des TIC. De nos jours, les semi-conducteurs corens, les combins sans fil, les crans plasma-LCD et autres produits sont devenus les plus convoits du march mondial, grce leur haute qualit. En examinant les statistiques concernant les TIC et les changements

survenus dans la socit corenne entre 2001 et 2010, nous constatons que le nombre dabonns une connexion Internet haut-dbit est pass de 7,81 millions 17,22 millions, tandis que le nombre dutilisateurs Internet est pass de 24,38 millions 37,01 millions. Le chiffre daffaires de le-commerce a galement montr des signes de forte croissance entre 2001 et 2010, passant de 108,9 billions de wons (84,4 milliards de dollars US) 746,3 billions (645,5 milliards de dollars US).

Dfis de lconomie corenne

Afin de devenir lune des conomies leader mondiales, la Core doit grer sa macroconomie de manire saine, stabiliser les moyens de subsistance de ses citoyens et se prparer aux risques futurs. Premirement, il est ncessaire de mettre en uvre une politique

Utilisation Internet

2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 3 870

17 224 16 349 15 060 14 710 14 043 12 191 11 921 11 178 10 405 7 806 19 040

37 010 36 580 36 190 34 820 34 120 33 010 31 580 29 220 26 270 24 380

Unit : 1 000 personnes Sources : Commission des Communications de Core <www.kcc.go.kr>

La digue marine Saemangeum (connue pour tre la plus grande digue du monde construite par lhomme) est actuellement en phase de construction pour servir de plate-forme au dveloppement des nergies vertes.

232

233

macroconomique flexible, capable dabsorber les chocs internationaux, et de maintenir des prix stables, tout en soutenant un redressement conomique long terme par la croissance du secteur priv. La Core doit absolument accomplir une rforme financire ; celleci touche les mnages, les entreprises et les institutions financires. La dette des mnages doit tre maintenue un niveau raisonnable, tandis que les socits qui ne peuvent plus subsister par leurs propres moyens doivent tre liquides par une restructuration. Les institutions financires doivent amliorer leur solidit, afin de se prparer lventuelle insolvabilit des mnages et des socits. Le gouvernement surveille de prs les marchs financiers, afin de dtecter des mouvements de capitaux brusques qui pourraient perturber lconomie, et travaille sur des mesures pour amliorer le secteur des devises trangres. Du fait que le niveau de vie des classes ouvrires, malgr les progrs raliss, doit encore samliorer, le gouvernement va renforcer ses efforts, afin que les fruits du redressement conomique profitent aux classes aux revenus les plus modestes. Le pays va tablir un fondement plus ferme pour une croissance partage en stimulant lemploi dans le secteur priv, en proposant des formations diplmantes et professionnelles aux catgories sociales les plus fragiles, et en aidant les petites et les moyennes entreprises (PME) accrotre

leur comptitivit, tout en continuant faire des efforts pour soutenir les classes laborieuses en rduisant le cot de la vie et en protgeant les catgories sociales les plus fragiles. Faisant face un faible taux de natalit et une socit vieillissante, ainsi qu une croissance potentiellement dclinante, ce qui entranerait une chute de la croissance conomique, la Core doit dvelopper des moteurs de croissance futurs et amliorer la productivit grce des restructurations. Afin datteindre cet objectif, le gouvernement va tenter dabaisser ds que possible les barrires lentre des marchs dans lindustrie des services qui prsente un fort potentiel de dveloppement et de cration. De mme, il va amliorer les systmes de dveloppement des ressources humaines, et augmenter la flexibilit de la main-duvre du march, afin que les ressources humaines soient exploites au mieux. Le pays doit renforcer son soutien la R&D environnementale, afin de faciliter le dveloppement de futurs moteurs de croissance dans les industries vertes et respectueuses de lenvironnement, ainsi qu lamlioration des systmes de soutien industriel, par un soutien financier ou des incitations fiscales. Il est galement essentiel damliorer la productivit grce louverture des marchs, comme par des accords de libre-change. De plus, la Core doit se prparer des risques futurs, tels quune socit vieillissante ou des changements climatiques. Le pays va maintenir ses efforts pour amliorer la solidit fiscale base sur une perspective fiscale long terme, afin quil puisse faire face de manire approprie au vieillissement de la socit et aux changements dans les relations inter-corennes. Sajoute

Rserves en devises trangres

2010 2009 2008 2007 1990 1980 1970 6,6 0,6 14,8 96,2 201,2 269,9 291,5

cela le fait que la Core doit prendre en considration les modifications de la demande dues aux changements dmographiques, et ainsi ajuster les systmes concerns : lducation, les soins mdicaux et le logement. Par ailleurs, afin de faire face avec succs aux changements climatiques, elle devra poursuivre activement des politiques dconomie dnergie, tout en dveloppant de nouvelles sources dnergie renouvelables.

Unit : 1 milliard de dollars US Sources : La Banque de Core

234

235

Investissements directs trangers (IDE)

Les investissements directs trangers (IDE) sont une partie intgrante de lconomie corenne. Le nombre de socits capitaux trangers en Core a augment exponentiellement au cours de la dernire dcennie. En 1997, elles taient moins de 2 000, mais ce chiffre est pass 14 000 en 2010. Elles comptent dornavant pour 13 % des ventes, 12 % du total des exportations et 6 % des emplois dans le secteur manufacturier. Depuis le dbut de la crise financire en 1997, le gouvernement coren a concentr ses efforts dans lattrait dinvestissements directs trangers en Core ; la promulgation de la Loi de promotion des investissements trangers en 1998 a grandement facilit ces efforts. La loi a ouvert jusqu 99,8 % des industries de la Core aux investissements trangers, et a offert une protection importante des intrts des investisseurs. Grce cette loi, les investisseurs trangers profitent galement de mesures dincitation, dont des allgements fiscaux, des subventions en espces et des terrains abordables. Souhaitant rendre la Core plus attirante pour le monde des affaires, le

gouvernement a tabli un plan daction global, afin damliorer lenvironnement pour les investissements trangers ; ce plan est sujet rvision tous les trois ans. Le Ministre de lEconomie de la Connaissance est aux commandes, et met en uvre ce plan en collaboration avec 11 autres ministres et 8 agences gouvernementales. A partir de 2008-2010, la Core a atteint de nombreux objectifs. Les impts sur les socits ont t rduits ; un nouveau systme a t mis en place afin de mieux protger les droits de proprit intellectuelle ; les procdures administratives ont t allges, rendant plus facile ltablissement de complexes industriels ; le montant maximum des capitaux trangers qui peuvent tre prts ou emprunts sans avoir besoin de rapporter la transaction a t augment ; les normes internationales sur les informations financires ont t adoptes. Paralllement, le cadre de vie des hommes et femmes daffaires trangers a t significativement amlior : il existe plus dcoles et de centres de soins internationaux rpondant leurs besoins, un systme de traitement plus pratique concernant les procdures de douane pour les

Investissements directs trangers (IDE)

2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 6,5 9,1 11,3 10,5 11,2 11,6 12,8 11,5 11,7 13,1

Le professeur Guy Sorman, spcialiste des sciences politiques lInstitut dtudes politiques de Paris, prononce un discours lors du forum mondial de Soul en juillet 2010.

Unit : 1 milliard de dollars US Sources : Ministre de lEconomie de la Connaissance <www.mke.go.kr>

236

237

hommes et femmes daffaires trangers vivant ou se rendant en Core a t mis en place, plus de services sont proposs en anglais. De nombreuses socits capitaux trangers mnent avec succs leurs affaires en harmonie avec lconomie corenne. Le dtaillant anglais Tesco a particulirement bien russi en Core. Lexploitation de Tesco en Core reprsente un tiers des ventes internationales du dtaillant. Standard Chartered First Bank (SC First Bank), est un autre exemple dinvestissement tranger russi. Ayant t le premier entrer sur le march coren en janvier 2005, suite son acquisition de First Bank pour 3,3 milliards de dollars US, SC First Bank est prsent devenu le plus grand investisseur tranger du secteur financier de Core. SC First Bank compte pour un cinquime des actifs totaux du groupe Standard Chartered. 900 millions de dollars US supplmentaires ont t injects dans la banque depuis 2005. Limportance de SC First Bank est mise en vidence par le fait quelle est la seule entit de lensemble du groupe qui est en rapport direct avec le directeur gnral de Standard Chartered. Mais il ne sagit l que de quelques exemples de russite.

Les investissements directs trangers reus par la Core en 2010 se sont levs 13,1 milliards de dollars US, compars aux 11,5 milliards de dollars US en 2009, et le pays avait pour objectif dattirer 15 milliards de dollars US en 2011. Il existe un intrt croissant de la part des investisseurs pour les installations de R&D, les centres de logistique et les siges rgionaux des entreprises multinationales. Le secteur hautement dvelopp de llectronique en Core attire galement les socits fabriquant des pices et du matriel. La Core prsente de nombreux avantages en tant que destination IDE. La Core est stratgiquement situe en Asie de lEst. Cette rgion abrite les deux tiers de la population mondiale, produit un cinquime des biens de consommation mondiaux, et affiche certains des taux de croissance conomique les plus hauts. LAsie de lEst devrait devenir le plus grand march et centre de production mondiaux et le principal moteur de croissance de lconomie mondiale. Plus de 61 villes mtropolitaines dau moins 1 million dhabitants trois heures de vol de Soul sont recenses. Ceci permet

Nombre de chercheurs
13,2

9,2 7,5 6,1 4,3 130 4,9 160 179 190 198 210 6,2 6,6 6,7 235 257 8,3 289

9,7

300

323

1998

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Sources : Ministre de lEducation, des Sciences et des Technologies <www.mest.go.kr>

Le Centre mondial de Soul, inaugur en janvier 2008, offre une aide administrative multilingue aux entreprises trangres.

238

239

la Core de servir de passerelle une palette incroyable de destinations prometteuses en matire dinvestissements en Asie de lEst. Les socits peuvent se dvelopper facilement sur les marchs internationaux aprs stre servies de la Core comme dune plateforme dessai. Dj plus de la moiti des socits recenses par le classement Fortune 500 sont prsentes en Core. La Core est la terre natale de certaines des industries connaissant un grand succs plantaire. Parmi elles, nous comptons les industries automobiles, lacier, la construction navale, les semi-conducteurs, les crans et les technologies de linformation. A cela sajoute le fait que les entreprises de construction corennes se font particulirement remarquer sur la scne internationale. Le public, dans lensemble de la rgion Asie, accueille avec enthousiasme les sries TV dramatiques corennes et les chanteurs de musique pop corens. De plus, lindustrie corenne du jeu en ligne est devenue la deuxime du monde. Clairement, investir dans les industries corennes de pointe et connaissant un dveloppement rapide, est un sage choix pour lavenir. La Core est lun des pays les plus actifs en matire de poursuite daccords de libre-change avec de grands blocs conomiques. La Core et les tats-Unis ont dj sign un accord qui est actuellement en attente de ratification dans chacun des deux pays. Un accord de libre-change avec lUnion Europenne a t ratifi, et la Core se prpare dbuter des ngociations avec la Chine et le Japon. La recherche active daccords de libre-change de la part de la Core aidera les investisseurs trangers bass sur place mener leurs affaires de faon plus efficace sur les marchs mondiaux. Les excellents groupes de ressources humaines et un environnement optimal pour les affaires sont galement compts parmi les plus grandes forces de la Core. La passion des Corens pour lducation est parfaitement reconnue travers le monde, et la Core diplme plus de 100 000 scientifiques et ingnieurs chaque anne. De plus, la Core senorgueillit du plus fort taux de pntration dInternet au monde, grce une omniprsence de linternet au quotidien.

Soulignant limportance des investissements pour lavenir du pays, la Core est dtermine tout faire pour satisfaire les besoins des investisseurs. Pour cela, elle sefforce damliorer lenvironnement conomique des investisseurs trangers. Invest Korea Plaza (IKP) est un bon exemple de ces efforts. Il sagit du premier complexe dincubation dentreprises en Core pour les investisseurs trangers. Conu pour satisfaire les besoins commerciaux du 21me sicle, IKP propose des bureaux meubls et des salles de confrence dernier cri, complmentairement des services complets sur place, que ce soit pour des consultations en investissements proposes par des reprsentants de Invest KOREA ou par lune des nombreuses agences gouvernementales, pour des programmes dorientation sur la culture des affaires en Core, ou pour des informations sur la vie quotidienne en Core, le tout dans un environnement daffaires international dynamique.

Une personne en recherche demploi consulte une employe dune entreprise trangre lors de la bourse pour lemploi pour les socits capitaux trangers en Core

240

241

Systme de soutien favorable aux investisseurs

Toutes les lois et rglementations actuelles concernant les IDE ont t allges et places dans un cadre lgislatif unique reprsent par la nouvelle Loi de promotion sur les investissements trangers (FIPA) qui est entre en vigueur en novembre 1998. Depuis son instauration, la loi a permis des investisseurs trangers de bnficier de services guichet unique et de traitements standardiss. Diverses incitations, dont des exonrations et des rductions dimpts, ont t institues afin de promouvoir les IDE. Pour citer un exemple, les impts sur les socits et sur le revenu sont exempts ou rduits pour les entreprises de hautes technologies pour une priode de sept ans. Les biens immobiliers dtenus par ltat peuvent tre lous des entreprises capitaux trangers jusqu 50 ans des taux prfrentiels, et gratuitement dans certains cas. Des zones franches dinvestissements ont galement t fondes afin daccueillir des IDE de grande taille. Le gouvernement continue dliminer progressivement les restrictions sur les importations en rduisant le nombre de produits sujets aux barrires tarifaires. Secteur des services : La libralisation du secteur coren des services se limitait autrefois la protection des industries locales de services. Cependant, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures en faveur de son ouverture totale terme. Pour citer quelques exemples, lindustrie des assurances vie est dsormais totalement ouverte aux investisseurs trangers. Les banques trangres ne sont plus discrimines. Les investissements par des trangers dans les activits de la vente au dtail et en gros sont galement ouverts, bien que certaines restrictions existent toujours pour quelques domaines spcifiques. Le march publicitaire, autrefois uniquement ouvert aux co-entreprises ayant une participation trangre minoritaire, est dornavant totalement accessible aux investisseurs trangers. Droits de proprit intellectuelle : Le gouvernement reconnat que la stricte

protection des droits de proprit intellectuelle est essentielle aux relations conomiques et une bonne coopration avec les principaux partenaires conomiques. Depuis 1987, il a institu des rformes fondamentales, afin de renforcer la protection des droits de proprit intellectuelle. De nouvelles lois sur les droits dauteur garantissent une protection globale pour les uvres trangres et domestiques. La protection des droits dauteur stend sur la dure de vie de lauteur, plus 50 ans supplmentaires. De mme, les garanties contre les violations de la proprit intellectuelle ont t tendues aux logiciels par lintermdiaire dune lgislation spcifique. March de lagriculture : En Core, comme dans de nombreux pays, la politique agricole est lourde dimplications sociales et politiques profondes qui font que la libralisation de ce secteur est un dfi intimidant relever. La sensibilit des Corens concernant lagriculture provient en partie du fait que les terres arables par agriculteur ne reprsentent, en Core,

Reprsentants de socits trangres suivant une prsentation par la KOTRA (Agence corenne de promotion du commerce et des investissements) lors du forum ddi aux investissements trangers organis par la KOTRA.

242

243

qu1/57me de celles des Etats-Unis, ce qui empche les agriculteurs corens dtre aussi comptitifs que leurs homologues amricains. Nanmoins, le gouvernement tente dlargir louverture du march agricole domestique. Ces efforts sont accompagns dinitiatives gouvernementales continues pour renforcer la comptitivit du secteur agricole de la Core. Afin de traduire son engagement en faveur d une amlioration de laccs au march de divers produits agricoles, le gouvernement a form un groupe de travail en dcembre 1988, pour revoir le calendrier de la libralisation des importations agricoles jusquen 1991. La rvision de ces plans a permis daccrotre ltendue de la libralisation et dacclrer le rythme de louverture du march.

un 2me terminal passager, ltablissement dune zone franche, et un centre daffaires international. Laroport international dIncheon a t choisi comme tant le meilleur aroport pendant six annes conscutives dans le rapport annuel Service Qualit Aroport (ou ASQ) tabli par le Conseil international des Aroports qui compte 1 700 aroports membres dans le monde. Laroport international dIncheon a connu une augmentation continue du volume du fret depuis son ouverture en mars 2001. Il est maintenant le deuxime aroport mondial en termes de volume de fret arien international, avec un traitement de 2,7 millions de tonnes en 2010. Des navires porte-conteneurs corens assurent la liaison sur les voies maritimes internationales avec les ports dAmrique du Nord et du Sud, dEurope, dAustralie, du Moyen-Orient et dAfrique. Les navires darmement au long cours trangers, les navires de croisire et les paquebots font galement des escales frquentes dans les ports corens.

Plate-forme logistique de classe mondiale

Laroport international dIncheon, inaugur en mars 2001, est quip dinstallations de dernire gnration, et propose des rseaux de trafic de pointe ses utilisateurs. Grce sa position stratgique, le nouvel aroport est prt devenir une plate-forme leader de correspondance et logistique en Asie du Nord-Est. Des plans dextension de la zone aroportuaire comprennent

Port de Gwangyang, une plate-forme logistique pour le Nord-Est de lAsie

Quartier international des affaires (IBD) de Songdo LIBD de Songdo est un centre daffaires international en cours de dveloppement sur 6 km de terres rcupres en bordure de la faade maritime dIncheon. Il se situe 60 km au sud de Soul, et sera reli laroport international dIncheon par un pont dautoroute de 11 km.

244

245

Le volume de cargaison des por ts a galement augment rgulirement, passant de 11,89 millions dquivalents vingt pieds (EVP) en 2002, 16,34 millions dEVP en 2009, grce lextension des installations portuaires, et par une productivit accrue grce lamlioration de la capacit de traitement des marchandises dans les ports de Busan, de Gwangyang et dIncheon. Plus spcifiquement, le port de Busan a trait 13,26 millions dEVP en 2007, se plaant au cinquime rang mondial pour la quatrime anne conscutive en termes de nombre de conteneurs traits.

domestiques et internationaux qui se stabilisent, ainsi que par lamlioration de lemploi et des revenus, et par laugmentation continue des investissements. Le nombre de crations demplois, augmentant surtout grce au le secteur priv, devrait se situer aux environs de 280 000. Cependant, il reste des incertitudes exognes causes par les remous au Moyen-Orient, par la monte du prix des produits internationaux, par le tremblement de terre au Japon, et par la crise financire europenne qui se poursuit. Le gouvernement surveille de prs la situation conomique, et poursuit ses efforts afin de maintenir son redressement et de stabiliser les prix.

Perspectives conomiques
En 2011, lconomie corenne devrait crotre denviron 5 %, en considration des fortes exportations soutenues par le redressement conomique mondial, par la consommation des mnages stimule par les marchs financiers

Sommet du G20 de Soul

Le sommet du G20 de Soul sest tenu les 11 et 12 novembre 2010, sous le thme Croissance partage au-del de la crise . La Core a accueilli cet vnement un tournant cl, alors que le monde tait en passe de surmonter

Volume de cargaison portuaire et taux de transbordement

Volume de cargaison Taux de transbordement 35,4% 31,1% 15,95 17,48 17,93 19,37 16,34 34,9% 35,5% 36,3% 35,5% 35,1% 34,5% 35% 34,3%

Volume de cargaison et taux de transbordement laroport international dIncheon

Volume de cargaison Taux de transbordement 46,7% 46,2% 46,4% 46,2% 44,2% 48,1% 50,1% 49,2% 47,2% 43,8% 2,67 2,31

26,9% 9,12 9,99 11,89

13,19

14,52

15,22

2,13 1,70 1,18 1,84

2,15

2,34

2,56

2,42

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Unit : 1 million dEVP Sources : Ministre du Territoire, des Transports et des Affaires Maritimes <www.mltm.go.kr>

Unit : 1 million de tonnes Sources : Ministre du Territoire, des Transports et des Affaires Maritimes

246

247

la rcession conomique dclenche par la crise financire de 2008. Ce sommet, le premier se tenir en Asie, ou tre organis par un pays nonmembre du G7, sest concentr sur des programmes pouvant contribuer la solution des problmes conomiques mondiaux. Parmi les questions dbattues, se trouvaient le peaufinage du systme du sommet du G20, la mise en uvre des accords du sommet de Pittsburgh de 2009, le dveloppement des articles lordre du jour applicables linstitutionnalisation du sommet du G20, ltablissement dun systme de coopration mondial et le renforcement de la coopration entre les tats membres du G20 et les tats non-membres. Assurant la prsidence du sommet de Soul, se basant sur lexprience de son dveloppement conomique et sur sa capacit surmonter les crises, la Core a servi de passerelle entre les pays dvelopps et mergents. Au-del des discussions centres sur les conomies dveloppes, elle a mis laccent sur les problmes intressant les conomies mergentes, tels que les filets de scurit financiers mondiaux, la rforme des systmes financiers mondiaux et les progrs du dveloppement. Grce leurs efforts dans la capitale corenne, les leaders du G20 ont adopt la Dclaration de Soul dans laquelle ils se sont mis daccord pour mettre en place, dici la seconde moiti de 2011, un systme de taux de change dtermin par le march, et des orientations concrtes pour la balance des paiements courants, afin de faire face aux problmes des taux de change et au dsquilibre mondial. La dclaration comprend des accords sur des systmes solides et durables de coopration pour une croissance quilibre, sur la rforme des institutions financires internationales et sur les filets de scurit financiers mondiaux ; la rforme des rglementations financires ; le commerce et le dveloppement ; linclusion financire pour les personnes les plus dmunies ; lnergie, le changement climatique et la croissance respectueuse de lenvironnement ; la lutte contre la corruption ; le sommet des affaires du G20 ; et des programmes de sensibilisation pour les conomies des marchs mergents.

De plus, la dclaration disposait de trois annexes qui comprenaient le consensus sur le dveloppement de Soul pour une croissance partage, un plan daction de dveloppement pluriannuel, et un plan daction pour la lutte contre la corruption. La dclaration incluait galement une pice annexe nomme Engagement politiques des membres du G20 . Le sommet du G20 de Soul a prouv la reconnaissance de la communaut internationale vis--vis du leadership de la Core, et a permis au pays dengranger des actifs incorporels de valeur, grce lextension de ses rseaux internationaux, et par un gain dexprience en accueillant la confrence. Afin de poursuivre sur la voie du succs aprs ce sommet, la Core va continuer de sefforcer participer activement ltablissement de rgles pour la restructuration des systmes financiers mondiaux.

Les membres du G20 saluent de la main lors dune sance de photos de famille, lors du sommet du G20 de Soul en 2010.

248

249

Regard sur lconomie

Au cours des quatre dernires dcennies, la croissance conomique impressionnante de la Core a fait partie de ce qui a t dcrit comme le miracle asiatique .

Exportations des principaux produits en 2010

50,7
Semi-conducteurs

49,1
Navires, structures navales

Volume des changes

Unit : 1 milliard de dollars US Sources : Ministre de lEconomie de la Connaissance <www.mke.go.kr>

857

892

35,4
Automobiles

32,6 728 687

Produits ptroliers Ecrans plats et capteurs

31,5

27,6
Appareils de communication sans fil

19,0 333
Pices automobiles

17,1
Rsines synthtiques

113 11
1974 1988 2000 2007 2008 2009 2010

16,6
Produits acier lamin

9,1
Ordinateurs

Unit : 1 milliard de dollars US Sources : Ministre de lEconomie de la Connaissance < www.mke.go.kr>

250

251

10
La Core dans le monde

Relations intercorennes changes conomiques Paix internationale et coopration Coopration de la Core en matire de dveloppement Orientations politiques futures

Bnvoles et tudiants de COPION (Coopration et Participation des ONG linternational) de Katmandou profitant du week-end au Npal

10
La Core dans le monde

anciens pays du bloc communiste. La normalisation des relations de la Core du Sud avec ces pays, et notamment avec lUnion sovitique et la Chine, a apport une dimension vritablement globale sa diplomatie. Cependant, les plus grands accomplissements de la diplomatie du nord se sont produits en septembre 1991, lorsque les Cores du Sud et du Nord ont rejoint simultanment les Nations Unies. La signature par la Core du Sud et la Core du Nord de lAccord de rconciliation, de non-agression, dchanges et de coopration (Accord

Relations intercorennes
La Rpublique de Core, fonde en 1948, soutient les valeurs de la dmocratie et de lconomie librale. La confrontation de la guerre froide qui est apparue suite la deuxime guerre mondiale, a divis le monde en deux blocs antagonistes. La Rpublique de Core choisit de saligner sur les dmocraties occidentales. Alors que la guerre froide sintensifiait, la Rpublique de Core se concentrait sur le renforcement des liens qui lunissaient ses allis traditionnels et sur ltablissement de relations de coopration avec les nations du tiers-monde. Depuis les annes 1970, la diplomatie sud-corenne a pour but de promouvoir la runification pacifique de la pninsule. cette fin, la Core du Sud a renforc ses liens avec ses allis, et a jou un rle actif sur la scne internationale. Ayant bti un socle robuste pour sa diplomatie, la Rpublique de Core a continu tout au long des annes 1980 sceller des partenariats de coopration avec un nombre important de nations portant sur un vaste ensemble de domaines. la fin des annes 1980 et au dbut des annes 1990, la Rpublique de Core a rpondu rapidement aux changements dpoque survenant en Europe de lEst et dans lancienne Union sovitique, changements qui ont conduit la fin effective de la guerre froide par la poursuite active de la diplomatie communment appele Diplomatie du nord . Ceci a conduit ltablissement de relations diplomatiques avec les

fondamental sud-nord) et la Dclaration conjointe de dnuclarisation de la pninsule corenne en dcembre 1991, taient destins prparer le terrain dune coexistence pacifique et prospre entre les deux Cores.

changes conomiques
La fin de la guerre froide a produit une nouvelle tendance qui a pris la forme du rgionalisme. Les pays qui ont poursuivi une croissance tire par les exportations, comme la Rpublique de Core, se sont retrouvs face un environnement conomique international indit.

Le prsident Lee Myungbak prononce un discours douverture lors de la 64me session de lAssemble gnrale des NationsUnies New York, le 23 septembre 2009.

254

255

La croissance tire par les exportations de la Core dpendait majoritairement du commerce avec les pays dvelopps, comme les tatsUnis, le Japon et lUnion europenne. Cette situation a souvent entran des frictions portant sur les dficits de la balance commerciale. Cependant, la dpendance commerciale de la Core vis--vis des pays dvelopps a diminu de faon continue, tandis que les changes commerciaux avec les pays en dveloppement ont pris plus dimportance. Alors que son conomie est passe dune industrie fort besoin de main-duvre une industrie prdominance technologique, la Core du Sud prvoit dintensifier ses changes avec les pays en dveloppement et les nations de lEurope de lEst, tant donn les complmentarits grandissantes de leurs conomies, contribuant ainsi de faon plus significative au dveloppement de lconomie mondiale. Du fait que les pays industrialiss restent des partenaires cruciaux non seulement dans le domaine du commerce, mais galement dans celui des sciences et de la technologie, la Core sefforce de minimiser les tensions grce des ouvertures rciproques des secteurs industriels, agricoles et des services. Les problmes environnementaux de la plante, tels que le changement climatique et la dforestation, sont apparus comme de nouveaux dfis pour les gens travers le monde entier. la lumire de ces dfis, le prsident Lee Myungbak a annonc en 2008 une Croissance verte faible mission de carbone en tant que nouvelle vision de la Core pour son dveloppement national. La Core souhaite devenir une socit faible mission de carbone, grce une croissance verte obtenue grce des technologies et des industries vertes qui amliorent lefficacit environnementale, tout en minimisant les impacts environnementaux ngatifs. La Core du Sud contribue donc activement aux efforts mondiaux pour lutter contre les changements climatiques. La Rpublique de Core est engage dans la libralisation mondiale du commerce, et elle participe activement aux ngociations du programme de Doha pour le dveloppement lances en 2001.

Au 1er janvier 2011, la Core dtenait cinq accords de libre-change (ALE) en vigueur avec 16 pays, dont le Chili, Singapour, lAELE, lASEAN et lInde. La Core a galement sign des ALE avec les tats-Unis, lUE et le Prou qui sont en attente de ratification de la part de leur parlement respectif. Des ngociations dALE sont galement en cours actuellement avec lAustralie, le Canada, la Colombie, le Conseil de coopration des tats arabes du Golfe (CCG), le Mexique, la Nouvelle Zlande et la Turquie. En outre, la Core se prpare de probables ngociations avec le Japon, la Chine, le MERCOSUR, Isral, le Vietnam et 6 pays dAmrique centrale (Panama, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Rpublique Dominicaine, El Salvador).

Paix internationale et coopration

Depuis que la Rpublique de Core a rejoint les Nations Unies en 1991, elle joue un rle de plus en plus actif pour tenter de rsoudre toute une srie de problmes globaux, agissant la fois comme un facilitateur rgional et un acteur international dinfluence. En 1996-1997, la Core sigeait en tant que membre non permanent du Conseil de scurit. Au cours de cette priode, elle a jou un rle important en prconisant la protection des civils entrans dans des conflits arms. La Core a pris la prsidence de la 56me session de lAssemble gnrale en 2001,

Accord de libre-change Core-UE Le ministre du commerce, Kim Jong-hoon et son homologue de lUE, Catherine Ashton ont paraph le texte portant sur laccord de libre-change entre la Core et lUE au sige de la commission europenne Bruxelles le 15 octobre 2009.

256

257

et en 2006, lancien ministre des affaires trangres coren, Ban Ki-moon, a t lu 8

me

du Conseil, collaborant avec la communaut internationale pour faire avancer les droits de lhomme et rpondre de faon opportune et efficace aux manquements les plus graves. De plus, en tant qutat partie membre de sept conventions internationales fondamentales des droits de lhomme, la Core est entirement engage dans les efforts de la communaut internationale pour promouvoir et protger les droits de lhomme. Par ailleurs, fermement engage dans la promotion de la dmocratie, la Core a activement particip diverses initiatives au niveau mondial et rgional, comme celles de la Communaut des Dmocraties, du Forum de Bali pour la Dmocratie, et du partenariat Asie-Pacifique pour la Dmocratie. En

Secrtaire gnral des Nations unies.

Les oprations de maintien de la paix sont devenues un moyen vital et efficace de lONU pour empcher des pays de sombrer dans des conflits arms. Pleinement consciente de limportance de la paix internationale et de la scurit, au vu de sa propre exprience pour reconstruire un pays aprs la guerre, la Core a activement particip des oprations de maintien de la paix de lONU (11 missions, dont celles au Liban et en Hati), ainsi qu des missions de surveillance de respect de cessez-le-feu, et des efforts pour instaurer un climat de confiance. La Core a aussi contribu des initiatives visant soutenir les tentatives de communauts locales cherchant se reconstruire, en apportant des services mdicaux et de laide pour des projets locaux de construction. En tant que dfenseur engag des droits de lhomme, la Core place les valeurs universelles des droits de lhomme au centre des objectifs de sa politique. La Core, qui est un membre du Conseil des droits de lhomme depuis sa fondation en juin 2006, sest activement engage dans les activits

Secrtaire-Gnral de lONU, Ban Ki-moon Le Sud-Coren Ban Ki-moon, huitime Secrtaire gnral des Nations unies, apporte son poste 37 annes dexprience au service de son gouvernement et sur la scne internationale. Lors de son lection en tant que secrtaire gnral, M. Ban tait ministre des affaires trangres et du commerce de son pays. M. Ban a t rlu secrtaire gnral, et a dbut son second mandat le 1er janvier 2012, pour une dure de cinq ans. Mon cur dborde de gratitude envers mon pays et mes concitoyens qui mont envoy en mission ici. Ce fut un long voyage depuis ma jeunesse passe dans une Core misreuse et dchire par la guerre, cette tribune et ces responsabilits incroyables. Jai pu raliser ce parcours, car lONU a soutenu mon peuple durant les jours les plus sombres quil a vcus. Elle nous a donn de lespoir, de la nourriture, la scurit et la dignit. Elle nous a montr une voie meilleure. Ainsi, je me sens aujourdhui ici chez moi, malgr les annes et les distances que jai parcourues. (Citation du Secrtaire-gnral Ban Ki Moon lors de son discours dinvestiture aux Nations unies.)

Feu Dr. Lee Jong-wook (1945~2006)

Avant doccuper le poste de Directeur gnral de lOMC, le Dr. Lee tait un leader mondial dans la lutte contre deux des plus grands dfis internationaux portant sur la sant et le dveloppement : la tuberculose et les maladies prvention vaccinale chez les enfants.

258

259

dcembre 2010, le prsident Lee Myung-bak a particip au 3me Forum de Bali pour la Dmocratie en tant que co-prsident avec Susilo Bambang Yudhoyono, prsident de lIndonsie, et a prsent lexprience de la dmocratisation de la Core, insistant sur la signification de la dmocratie dans le processus de construction de la paix et de la stabilit. La Core a galement t un acteur actif dans les efforts globaux pour inciter les divers rgimes au dsarmement et la non-prolifration des armes. La confrence internationale annuelle, co-organise par la Core et par le bureau de lONU pour les Affaires de Dsarmement depuis 2002, et dnomme Processus de Jeju , a apport une base significative pour la promotion de discussions sur divers thmes dans le domaine du dsarmement et de la non-prolifration. Le fait que la Core ait rejoint lInitiative de Scurit contre la Prolifration (ISP) en mai 2009, dmontre une nouvelle fois sa volont de prendre part aux efforts mondiaux pour lutter contre la prolifration des armes de destruction massive (ADM) et leurs vecteurs. La Core a pris part aux activits et aux vnements relatifs lISP depuis lors, et ne cesse de

contribuer au renforcement des rseaux de contre-prolifration de lISP. Dans le cadre de ses efforts pour contribuer la rconciliation et la coopration au niveau mondial, la Core sest pleinement engage dans les changes culturels avec les autres pays. Afin damliorer la connaissance et la comprhension de la culture et de lart corens ltranger, la Fondation de Core, fonde en 1991, soutient les programmes dtudes corennes ltranger, ainsi que de nombreuses confrences acadmiques et une pliade de programmes culturels internationaux. Depuis ses dbuts en novembre 2008, en plein cur de la crise mondiale conomique et financire, la Core a particip activement au G20, et a tenu son rle lors du premier forum pour la coopration conomique internationale. Le prsident Lee a suggr de lever les restrictions commerciales et celles portant sur les investissements, afin dviter une monte du protectionnisme, ce qui fut accept lors du sommet de Washington, et raffirm lors du sommet de Londres en avril 2009. Ayant surmont la crise financire asiatique la fin des annes 1990, la Core a pu prsenter des pistes en direction desquelles le G20 devait sorienter, afin dviter la rapparition de telles crises lavenir. Par consquent, la ville de Soul a t choisie pour accueillir le sommet du G20 en novembre 2010, ce qui reflte la reconnaissance de la communaut internationale vis--vis des efforts et du leadership mondial de la Core.

Coopration de la Core en matire de dveloppement

De 1945 jusquau dbut des annes 1990, la Core a reu de nombreuses formes daide au dveloppement de la part de la communaut internationale. Cette aide a t une ressource inestimable pour le dveloppement conomique phnomnal de la Core. Faisant partie des pays qui sefforcent de contribuer la communaut internationale, la Core attache une grande importance
Le 1er sommet sur la scurit nuclaire a t organis Washington, D.C. (2010). Soul a t choisi pour accueillir le sommet suivant en mars 2012.

la coopration en matire de dveloppement. Plus particulirement, elle sefforce daider dautres pays atteindre les objectifs du Millnaire pour

260

261

le dveloppement (OMD) fixs par les Nations Unies, et cette fin, prvoit dtendre progressivement son aide publique au dveloppement (APD). En 2008, la Core a fait don dun montant total de 802 millions de dollars US pour lAPD ; et elle prvoit actuellement de faire passer ce montant 0,15 % de son Revenu National Brut (RNB) en 2012, et 0,25 % dici 2015. De plus, la Core a rejoint avec succs le Comit daide au dveloppement (DAC) de lOrganisation de Coopration et de Dveloppement conomiques (OCDE) en 2009, et a dbut ses activits le 1 janvier 2010. Le systme administratif de lAPD de la Core comprend des aides bilatrales et multilatrales. Laide bilatrale se divise en dons et en prts consentis des conditions prfrentielles. Les dons, composs de dons et de programmes de coopration technique, sont mis en uvre par lAgence de coopration internationale de Core (KOICA), conformment aux directives politiques tablies par le Ministre des Affaires trangres et du Commerce (MOFAT). Tandis que les programmes de subventions sont mis en place exclusivement par la KOICA, quelques programmes de coopration technique sont mens par dautres agences et organisations gouvernementales. Les prts consentis des conditions prfrentielles sont grs par le Fonds de
er

coopration conomique en matire de dveloppement (EDCF), programms par la Banque dexport-import de Core (Banque EXIM de Core), et placs sous le contrle du Ministre de la Stratgie et des Finances. Les problmes humanitaires lchelle mondiale, tels que linscurit alimentaire, les catastrophes naturelles et les conflits violents, ncessitent une action plus prononce de la part de la Core. Par consquent, elle tente dapporter une aide humanitaire plus efficace et plus coordonne, maintenant ses efforts pour augmenter proportionnellement ses contributions en matire daide chaque anne. La Core sest engage dbourser 100 millions de dollars US sur trois ans (2009-2011) pour laide alimentaire et la coopration agricole concernant le dveloppement dans les pays en voie de dveloppement, cherchant ainsi amliorer la scurit alimentaire mondiale. La Core a galement offert une aide de secours durgence de plus de 9 millions de dollars US destination de 20 pays frapps par une catastrophe ou un conflit, comme Hati, le Chili ou le Pakistan en 2010. La Core a instaur en septembre 2007 une taxe domestique de solidarit sur les billets davion appele Contribution lradication de la pauvret dans le monde . Lide de prlever une petite somme sur les billets davion est une initiative internationale originale afin de mobiliser des ressources pour le dveloppement (financement novateur pour le dveloppement). Les contributions lradication de la pauvret dans le monde sont principalement utilises en vue dun meilleur accs des traitements pour le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria en Afrique. Une part substantielle des contributions a t alloue UNITAID (Facilit internationale dachat de mdicaments) et GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination). Le reste des fonds permet de soutenir des projets tablis par des ONG de dveloppement corennes dans les pays les moins dvelopps dAfrique. La Core souhaite augmenter son aide humanitaire internationale grce des moyens efficaces et constructifs.

Des volontaires de lAgence de coopration internationale de Core (KOICA) ltranger Une volontaire pour travailler en tant que professeur dart, partage un moment de joie avec ses tudiants pendant un cours de peinture la main.

262

263

Orientations politiques futures

Conformment sa vision dune Core prsente sur la scne mondiale , la Rpublique de Core sefforce de remplir sa mission diplomatique grce une coopration active avec la communaut internationale. Transcendant les diffrences de race, de religion et de richesse, la Core tend tisser des liens damiti avec toutes les nations et tous les peuples. Respectant les valeurs universelles de la dmocratie et de lconomie librale, elle continuera galement prendre part aux efforts de la communaut internationale pour la paix et la prosprit mondiales. La Rpublique de Core ne mnagera aucun effort pour dvelopper et continuer de renforcer ses relations avec tous les pays du monde, non seulement pour ce qui est des problmes bilatraux, mais galement des dfis mondiaux qui nous concernent tous. Tout en sefforant de sassurer un approvisionnement sr et stable en termes de ressources et dnergie par la

promotion dune politique faible mission de carbone et une croissance verte , la Core tente de jouer un rle majeur dans les efforts internationaux pour lutter contre les changements climatiques. En novembre 2010, la Rpublique de Core a accueilli le 5me sommet du G20, dmontrant un leadership remarquable, grce ladoption de mesures pour surmonter la crise financire. Ainsi, la Rpublique de Core a contribu la cration dun filet de scurit financier mondial, et prvoit de rduire la pauvret dans le monde, tout en servant de passerelle entre les pays dvelopps et les pays en dveloppement. En tant que pays hte du sommet 2010, la Rpublique de Core sefforce de jouer son rle en ralisant une croissance forte, durable et quilibre au sein de lconomie mondiale. Le gouvernement coren sest engag contribuer la promotion et la protection des valeurs universelles concernant la paix internationale et les droits de lhomme, dune manire qui reflte la dimension de son conomie et sa position dans le monde en tant que membre responsable de la communaut internationale. cette fin, la Rpublique de Core participe activement aux oprations de maintien de la paix de lONU, et augmente son aide publique au dveloppement (APD).

Laide publique au dveloppement (APD) bilatrale de la Core par rgion (2009)

11,2% 0,3% 55,4%

15,8% 9,3%

LAgence de coopration internationale de Core (KOICA) simplique dans lradication de la pauvret, et participe activement aux efforts visant atteindre les objectifs de dveloppement internationaux et rsoudre les problmes lchelle plantaire, comme ceux de ltablissement dun dveloppement socio-conomique durable et dune gouvernance amliore dans les pays en dveloppement.

7,9%

Sources : Statistiques du dveloppement international en ligne DB, OCDE

264

265

11
Relations intercorennes

Contexte historique changes et cooprations intercorens Complexe industriel de Gaeseong Runions des familles spares corennes du Nord et du Sud Relations intercorennes en bref

Pont de la Libert qui raccorde la Core du Sud et la Core du Nord, un triste rappel dun pays divis

11
Relations intercorennes

Mme aprs la signature de larmistice en 1953, la confrontation de la guerre froide a persist sur la pninsule corenne. La Rpublique de Core a adopt envers la Core du Nord une politique ayant pour but de runir le pays sous un systme dmocratique. De son ct, la Core du Nord a cherch communiser toute la pninsule. Au dbut des annes 1970, laffrontement Est/Ouest a commenc diminuer progressivement. Dans un climat de dtente qui rgnait dans la communaut internationale, la Core du Sud et la Core du Nord ont pris des

Contexte historique
Lorsque la Seconde Guerre mondiale sest termine, la domination coloniale japonaise qui a dure 35 ans a galement pris fin sur la pninsule corenne. Dans la guerre froide, sintensifiant rapidement, la Core a t divise en deux zones le long du 38
me

mesures pour relcher les tensions. Les deux Cores ont publi le Communiqu conjoint Nord-Sud le 4 juillet 1972 et ont ensuite commenc le dialogue intercoren et les changes travers le Comit de coordination Nord-Sud et la Croix-Rouge. Les deux Cores, cependant, ne pouvaient pas facilement surmonter la mfiance quelles avaient construite au cours des deux dcennies prcdentes. Les relations entre la Core du Sud et la Core du Nord, grandement affectes par lenvironnement international qui voluait rapidement, ont connu des changements brutaux. Pendant longtemps dans lincertitude et

parallle, crant deux gouvernements distincts sur la

me

pninsule. La partition du pays a conduit la guerre de Core lorsque les forces militaires nord-corennes ont franchi le 38 parallle et envahi le Sud le 25 juin 1950. Aprs que les combats ont cess, la partition provisoire est devenue permanente et la pninsule corenne est encore divise aujourdhui.

Mmorial des vtrans de la guerre de Core (Washington DC).

Soldats patrouillant le long de la ligne de dmarcation dans la zone dmilitarise, proximit de Cheolwon.

268

269

la confusion, elles sont enfin entres dans une nouvelle phase dans le milieu des annes 1980, lorsque les tats communistes ont commenc prner la rforme et louverture. Malgr le changement rapide de lordre mondial, le gouvernement sud-coren a surmont les difficults en prenant des mesures appropries, notamment ladoption dune nouvelle formule pour la runification nationale en septembre 1989, officiellement connue sous le nom de formule permettant lunification de la communaut nationale corenne . La formule a t tablie dans un cadre qui favorise principalement lindpendance, la dmocratie et la paix. Le gouvernement sud-coren a tent de raliser lunification nationale travers les changes et la coopration. Peu de temps aprs ladoption de la nouvelle formule, le gouvernement sud-coren a labor la Loi sur la coopration intercorenne et cr le Fonds de coopration intercoren. En aot 1991, la Core du Sud a rejoint lOrganisation des Nations unies avec la Core du Nord, suscitant de grands espoirs de rconciliation dans les annes 1990. Cependant, le climat de dtente entre les deux Cores a pris fin quand la Core du Nord a provoqu la premire crise nuclaire en se retirant du trait de non-prolifration nuclaire (TNP) en 1993. A lpoque, la Core du Sud et la

Core du Nord taient en train de prparer le sommet intercoren pour lanne 1994. Mais les espoirs pour le sommet ont disparu avec la mort soudaine de Kim Il-sung. Les relations entre la Core du Sud et la Core du Nord se sont rapidement dtriores et sont restes dans une impasse au cours des annes qui ont suivi. Pendant ce temps, la Core du Nord a connu une crise conomique et une famine dsastreuse. A la fin des annes 1990, le gouvernement sud-coren a promu des changes divers et des projets de coopration avec la Core du Nord, augmentant laide humanitaire en vertu du principe selon lequel les questions politiques et conomiques sont deux questions distinctes. Le 15 juin 2000, le premier sommet entre les dirigeants des deux Cores a eu lieu et a servi dimpulsion laugmentation des changes Nord-Sud et la coopration. En consquence, la Core du Sud et la Core du Nord ont t en mesure dtablir le complexe industriel de Gaeseong, de construire les lignes de chemin de fer de Gyeongui et de Donghae et de lancer le projet touristique des monts Geumgang. En fvrier 2011, plus de 390 000 habitants des deux Cores ont franchi la frontire, le commerce a atteint un montant de 14,8 milliards de dollars US et 2,9 milliards de dollars US daide humanitaire ont t livrs. Lamlioration des relations intercorennes a de nouveau pris fin lorsque la Core du Nord a effectu un essai nuclaire en octobre 2006 et la pertinence de la politique du gouvernement sud-coren a fait lobjet de vives critiques. Le deuxime sommet intercoren a eu lieu 1 an aprs lessai nuclaire, mais les deux Cores nont pas russi parvenir un accord sur la question nuclaire, suscitant les inquitudes du peuple coren. Pendant ce temps, Lee Myung-bak a pris ses fonctions et annonc sa nouvelle politique appele Vision 3000, dnuclarisation et ouverture

Cinquime session de pourparlers intercorens un haut niveau (1991).

en 2008. Ladministration Lee a introduit la politique de coexistence et de prosprit commune, base sur le principe selon lequel la Core du Sud donne

270

271

la plus haute priorit la rconciliation et la coopration. Lobjectif principal de cette politique est de crer une structure nouvelle pour la paix sur la pninsule corenne. Cela vise rsoudre la question nuclaire nord-corenne, tablir une communaut conomique commune travers une coopration conomique mutuellement bnfique, aider la Core du Nord restaurer son conomie et contribuer au bien-tre et la scurit du peuple coren par la rsolution des problmes humanitaires. Cependant, la Core du Nord a refus de cooprer en mettant fin toutes les discussions avec la Core du Sud et choisi les provocations militaires contre le Sud. Le gouvernement sud-coren tait dtermin ne pas se laisser intimider et rester sur ses positions en adhrant sa politique initiale.

Cet incident a refroidi les relations intercorennes et tous les changes entre les deux Cores semblaient gels. Ds que lquipe denqute a rvl que le Cheonan a t coul par la Core du Nord, le prsident Lee a pris des contre-mesures appeles mesures du 24 mai . Le gouvernement sud-coren a ainsi suspendu tous les changes et toute coopration avec le Nord, sauf lexploitation du complexe industriel de Gaeseong et laide humanitaire pour les nords-corens dfavoriss. Le 23 novembre 2010, les forces nord-corennes ont tir environ 170 obus dartillerie et roquettes sur Yeonpyeongdo, le de Core du Sud situe prs de la frontire maritime intercorenne. Deux soldats sud-corens ont t tus, 15 ont t blesss et 2 citoyens innocents ont aussi t tus. Le bombardement a galement provoqu dimportants dgts sur lle. Lincident a provoqu une nouvelle escalade de la tension sur la pninsule corenne et suscit une large condamnation internationale. LOrganisation des Nations unies a dclar que ctait l le plus grave incident survenu depuis la fin de la guerre de Core.

changes et cooprations intercorens

Avec lannonce de la Dclaration Prsidentielle pour la Dignit, lUnification et la Prosprit nationale le 7 juillet 1988, la Core du Sud et la Core du Nord ont officiellement promu les changes et la coopration intercorens. Les changes et la coopration intercorens ont cess temporairement lorsque la Core du Nord sest retire du TNP en mars 1993, mais ils ont finalement repris leur cours et demeurent en vigueur jusqu prsent. Jusquen 1989, seule une personne avait franchi la frontire, mais ce nombre a augment au fil des annes et slve maintenant 130 000 personnes. Le commerce intercoren est pass de 19 millions de dollars US en 1989 1,9 milliards de dollars US en 2010. En outre, le montant total de laide humanitaire de 1995 fin 2010 est denviron 2,9 milliards de dollars US. Cependant, les tensions sur la pninsule corenne ont mont depuis le naufrage du Cheonan dans la mer Jaune le 26 mars 2010, qui a cot la vie 46 marins sud-corens. Malgr le dmenti de la Core du Nord de toute implication dans lincident, une enqute multinationale a conclu quun sousmarin nord-coren a attaqu le Cheonan avec une torpille.

Complexe industriel de Gaeseong

Le complexe industriel de Gaeseong est un projet de coopration conomique mis au point conjointement et poursuivi par les deux Cores dans la ville

Matchs amicaux de football entre la Core du Sud et la Core du Nord (2002).

272

273

frontalire de Gaeseong. Aprs les ngociations officielles entre les deux Cores et laccord entre Hyundai Asan et la Core du Nord, les travaux de construction ont dmarr le 22 aot 2000 et se sont achevs en juin 2003. En juin 2004, 15 entreprises sud-corennes ont ouvert leurs bureaux dans le CIG ; elles ont atteint le nombre de 21 en fvrier 2010. Le CIG est tabli dans le but daugmenter les profits au maximum, en utilisant les capitaux et le savoir-faire technique de la Core du Sud et la mainduvre et le terrain de la Core du Nord. Gaeseong, qui tait auparavant un lieu de tension et de confrontation, se transforme progressivement en un espace de paix et de coopration grce au projet CIG. Environ 300 voitures et 500 ouvriers sud-corens traversent la frontire chaque jour. Le volume annuel de production en 2010 tait denviron 323 millions de dollars US et la valeur des exportations a enregistr 36 millions de dollars US. Le gouvernement sudcoren dploie tous ses efforts pour exploiter le complexe en conformit avec les accords entre le Nord et le Sud.

Runions des familles spares corennes du Nord et du Sud

Depuis 2000, 18 runions en face--face et 7 en vido ont t organises, permettant 21 000 personnes de rencontrer les membres de leurs familles avec lesquels ils avaient perdu contact depuis la fin de la guerre de Core. La Core du Nord a coup unilatralement les canaux de communication de la Croix-Rouge entre le Sud et le Nord en 2008, mais les deux Cores ont convenu de reprendre les runions, lors des pourparlers intercorens de la CroixRouge en 2009 et 2010, le jour de Chuseok, fte de Thanksgiving. Une autre srie de pourparlers intercorens de la Croix-Rouge tait prvue en novembre 2010 pour aborder la question de lorganisation rgulire de runions des familles spares. Cependant, la communication Nord-Sud a t suspendue depuis que la Core du Nord a attaqu lle Yeonpyeongdo. Le gouvernement sud-coren cherche toutefois organiser rgulirement des retrouvailles au Centre de runion des familles spares des monts Geumgang, cr en 2008. Le gouvernement sud-coren est bien conscient du fait que de plus en plus de familles spares vieillissent, et dcdent chaque anne, ce qui rend cette question urgente. Il cherche recueillir des informations personnelles sur les membres des familles spares, afin de permettre lchange de lettres et la visite de leurs villes natales.

Production et nombre demploys au complexe industriel de Gaeseong

46 284 38 931 29 489 230,5 22 538 15 584 7 621 3 657 0, 7 10,89 17,38 8 879 11 189 77,31 46,90 107,27 118,87 132,56 41 987 323,32

2005. 6 2005. 12 2006.6 2006.12 2007.6 2007.12 2008.6 2008.12 2009.12 2010.12

Sources : Ministre de lunification <www. unikorea.go.kr>

Travailleurs nord-corens au Complexe industriel de Gaeseong

274

275

Relations intercorennes en bref

La guerre de Core a commenc le 25 juin 1950, lorsque la Core du Nord a envahi le Sud. Une convention darmistice a t signe en 1953. La Core du Sud a connu une croissance conomique tonnante depuis 1960 et cela a affect les relations entre les deux Cores. En utilisant son conomie forte, la Core du Sud tait en mesure de proposer le dialogue et les changes avec la Core du Nord. 13-15 juin 2000 Premier sommet intercoren. Le 15 septembre 2000 Entre commune la crmonie douverture des jeux olympiques de Sydney. Le 30 juin 2003 Inauguration des travaux de construction du complexe industriel de Gaeseong.

Le 25 juin 1950 Commencement de la guerre de Core.

Le 27 juillet 1953 Signature de laccord de cessez-le-feu.

Le 4 juillet 1972 Signature du communiqu conjoint Sud-Nord.

2-4 octobre 2007 Le 19 septembre 2005 Dclaration conjointe appelant Deuxime sommet intercoren. la dnuclarisation de la pninsule corenne lors du 4me cycle des pourparlers six.

Le 5 dcembre 2007 Ouverture de la ville de Gaeseong pour les touristes sud-corens.

Le 30 novembre 1972 Tenue de la premire runion du Comit de coordination Nord-Sud.

20-23 septembre 1985 Premire runion des familles spares corennes.

Le 18 novembre 1998 Ouverture des monts Geumgang pour les touristes sud-corens.

Le 11 dcembre 2007 Mise en service des lignes ferroviaires intercorennes de Gyeongui et de Donghae (ouverture du transport de fret entre Munsan et Bongdong).

30 octobre 5 novembre 2010 Runion des familles spares corennes dans les monts Geumgang.

276

277

Liens Internet

Porte ouverte sur la Core Culture Corenne et Service dInformations http://www.korea.net Organisation Touristique de la Core http://www.visitkorea.or.kr Agence de Promotion des Investissements Commerciaux de la Core http://www.kotra.or.kr Informations culturelles sur la Core Centre Culturel Coren, Chine http://china.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Shanghai http://shanghai.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Osaka http://osaka.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Tokyo http://www.koreanculture.jp Centre Culturel Coren, Vietnam http://vietnam.korean-culture.org Centre Culturel Coren, New York http://www.koreanculture.org Centre Culturel Coren, Los Angeles http://www.kccla.org Centre Culturel Coren, Royaume-Uni http://london.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Allemagne http://germany.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Paris http://www.coree-culture.org Centre Culturel Coren, Argentine http://argentina.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Nigria http://ngr.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Pologne http://pl.korean-culture.org

Centre Culturel Coren, Kazakhstan http://kaz.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Sydney http://koreanculture.org.au Centre Culturel Coren, Russie http://russia.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Espagne http://www.spain.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Indonsie http://id.korean-culture.org Centre Culturel Coren, Philippines http://phil.korean-culture.org Administration du Patrimoine Culturel http://www.cha.go.kr Centre National de Gugak http://www.gugak.go.kr Institut National de la Langue Corenne http://www.korean.go.kr Muse Folklorique National de Core http://www.nfm.go.kr Bibliothque Nationale de Core http://www.nl.go.kr Muse National de Core http://www.museum.go.kr Muse National dArt Contemporain, Core http://www.moca.go.kr Pouvoir excutif Bureau du Prsident http://www.president.go.kr Bureau du Premier Ministre http://www.pmo.go.kr Commission de Contrle et dInspection http://www.bai.go.kr

Service National de Renseignement http://whois.nis.go.kr Commission des Communications de Core http://www.kcc.go.kr Ministre de LaLgislation Gouvernementale http://www.moleg.go.kr Ministre des Patriotes et des Anciens Combattants http://www.mpva.go.kr/ Commission du Commerce quitable http://www.ftc.go.kr Commission des Services Financiers http://www.fsc.go.kr Commission de lAnti-corruption et des Droits Civils http://www.acrc.go.kr Ministre de la Stratgie et de la Finance http://mosf.go.kr/ Ministre de lEducation, des Sciences et des Technologies http://www.mest.go.kr Ministre des Affaires trangres et du Commerce http://www.mofat.go.kr Ministre de lUnification http://www.unikorea.go.kr Ministre de la Justice http://www.moj.go.kr Ministre de la Dfense http://www.mnd.go.kr Ministre de lAdministration Publique et de la Scurit http://www.mopas.go.kr Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme http://www.mcst.go.kr

Ministre de lAgriculture, de la Pche et de lAlimentation http://www.maf.go.kr Ministre des Connaissance et de lconomie http://www.mke.go.kr Ministre de la Sant et des Affaires Sociales http://www.mw.go.kr Ministre de lEnvironnement http://www.me.go.kr Ministre du Travail http://www.molab.go.kr Ministre de lgalit des Sexes et de la Famille http://www.mogef.go.kr Ministre du Territoire, du Transport et des Affaires Maritimes http://www.mltm.go.kr Organisations indpendantes Cour Constitutionnelle http://www.ccourt.go.kr Commission des lections Nationales http://www.nec.go.kr Commission Nationale des Droits de lHomme http://www.humanrights.go.kr Pouvoir lgislatif Assemble Nationale http://www.assembly.go.kr Pouvoir judiciaire Cour Suprme http://www.scourt.go.kr

278

279

Sources des photos

 ARIUL)Comitdedveloppementde ( Saemangeum SitedepeuplementprhistoriquedAmsa  nseongMunicipalNamsadangBaudeogi A Pungmuldan BoA-S,M.ENTERTAINMENTCo.,Ltd. MusenationaldeBuyeo CheongWaDae(BureauduPrsident) MusedimprimerieanciennedeCheongju AssociationpourlaprservationduCheoyongmu Administrationdupatrimoineculturel Goryeong-gun(districtadministratif) PortdeGwangyang MusenationaldeGyeongju CentredupatrimoinedeGagok Haenam-gun Hampyeong-gun HanYong-hoon  omitdorganisationdufestivaldeHwacheonC gun Nara IndustrieslourdesHyundai SocitHyundai&KiaMotor PontdIncheon AroportinternationaldIncheon IRIS-TAEWONEntertainmentCo.,Ltd.  ssociationpourlaprservationdeJeju A Chilmeridang Yeongdeung-gut ProvinceautonomespcialedeJeju JeonDoYoun-N.O.AEntertainmentCo.,Ltd. FestivaldufilminternationaldeJeonju OrdreJogyedubouddhismecoren  BS(KoreaBroadcastingSystem,Systmede K diffusion coren) KimNam-hun  OCIS(KoreanCultureandInformationService, K Culture corenne et service dinformations) ChemindeferdAroportKorail Agencecorennedecooprationinternationale ParcnationaldeCore Chemindefercoren OrganisationSsireumdeCore OrganisationtouristiquedelaCore MusedeluniversitdeCore KTCorp. MusedartdeSamsung,Leeum LGChem. LGElectronics MaisondeLeeYoungHee (Photos prises par Kim Jung-man) MBC(SocitdediffusionMunhwa) MinistredelaCulture,duSportetduTourisme  inistredelEducation,desSciencesetdes M Technologies MinistredesAffairestrangresetduCommerce MinistredelaDfense  ahiersdemusiquedcolelmentaire,groupe C culturel MIRAE N CentrenationaldeGugak Institutnationaldinformationsgographiques Musenationaldartcontemporain,Core MusenationaldeCore Newsbankimage POSCO Festivalinternationaldufilmfantastiquede Puchon FestivalinternationaldufilmdePusan RAIN-J.TUNEENTERTAINMENTCo.,Ltd. RTM SamsungElectronics nstitutKyujanggakdtudescorennes I lUniversit nationale de Soul CentreSejong VilledeSoul QuartierinternationaldesaffairesdeSongdo MusechrtiencorendelUniversitdeSoongsil SuhJae-sik SunamSukInchul LeJardindumatincalme Timespace FestivalinternationaldephotographiedeSoul Jeuxmondiauxcyberntiques YegamInc. YonhapNews

280