Está en la página 1de 34

El gitano: delincuente nato?

La terminologa del delito de origen gitano en la lexicografa espaola


Ivo Buzek Universidad de Ostrava 1. Las voces gitanas en la lengua espaola Es sorprendente cunta gente todava hoy sigue pensando que la influencia del cal, la lengua gitana, sobre el espaol ha sido de escasa importancia y si es que haya enriquecido el espaol con algn que otro prstamo, son voces poco conocidas, raras, dialectales o jergales, pertenecientes al argot delictivo, que es el nico campo lxico donde estos ignorantes son capaces de imaginarse el uso de un trmino de origen gitano. Ignoran, o se esfuerzan a ignorar, que el cal no slo di al espaol palabras como chorar robar o sirlar atracar con navaja, sino tambin voces tan plenamente lexicalizadas desde hace dcadas como chaval joven, pirarse irse o currar trabajar. Y finalmente, hay numerosos vocablos procedentes del mundo del arte flamenco. Este gnero de arte gitansimo le dio al espaol voces tan tpicas y castizas como sacis ojos, dicar ver o ducas penas. Sin embargo, no queremos ir a otro extremo y afirmar con toda rotundidad que no hay voces del argot delincuente de origen cal. Las hay, y es un porcentaje bastante representativo de todas las voces gitanas documentadas en el espaol. Suman casi cuarenta, del total de casi doscientos gitanismos registrados a lo largo de la lexicografa espaola1, o sea, un veinte por ciento. Dada la marginacin oficial de los gitanos durante casi 300 aos, la abolicin de su lengua y de su cultura, no sorprende que durante tantos aos de clandestinidad y opresin, el cal desempeaba la funcin de una especie de cdigo secreto, una verdadera jerga para cierta parte de la poblacin hispanohablante, y sus rasgos gramaticales y lxicos propios iban decayendo paulatinamente. Lo nico que queremos destacar es que el cal se no iguala tan slo a una jerga delictiva. Esto sera simplificar demasiado, y es sumamente oprobioso tratar a una etnia como una pandilla de chorizos y su idioma como una jerga rufianesca.

Vase la tesis doctoral del autor: I. Buzek, La visin del gitano en la lexicografa espaola, Tesis doctoral

indita, Olomouc: Universidad de Palack, 2004.

2. Metodologa usada Para nuestros fines investigavos, hemos aprovechado el corpus compuesto por el autor y creado a partir de los contenidos vaciados de todos los diccionarios de cal localizables 2 que le sirvi para su tesis doctoral3, defendida en la Universidad de Palack de Olomouc, Repblica Checa, el da 30 de junio de 2004. El curpus luego fue contrastado con la 22 edicin del diccionario acadmico (DRAE)4. En caso de haber sido hallado el vocablo all, fuimos rastreando todas las ediciones anteriores del DRAE5 hasta dar con su primera aparicin. Para el uso contemporneo hemos acudido al Diccionario de espaol actual (DEA)6 del equipo de Manuel Seco. Adems, dado que nos dedicamos aqu al campo lxico delincuencia, citamos a veces, aparte de la obras clsicas de Rafael Salillas7, Luis Besses8, Vctor Len9 y J. M. Oliver10, el diccionario de argot ms serio que se ha publicado hasta hoy da: Diccionario de argot11 de Julia Sanmartn Sez. 3. El campo lxico delincuencia de origen gitano en la lexicografa espaola Nos ocupamos aqu de trminos que pertenecen a este campo lxico exclusivamente. O, tambin, introducemos las acepciones que tengan algo que ver con este mundo sumamente peligroso. As que introducemos aqu currar golpear, pero no currar trabajar. Aunque viene diciendo Julia Sanmartn Sez que para esta clase de miembros de la sociedad, el delinquir es su trabajo. Entre los supuestos gitanismos se encuentran muchos trminos cuya procedencia gitana es a veces discutible. Siempre hemos intentado desenredar el caos de relaciones homonmicas y polismicas, mutuas influencias de varios vocablos entre s, amlgamos formales y semnticos, prevaricaciones formales y semnticas, o sea toda una relacin compleja de
2 3

Sus datos bibliogrficos vienen en el apartado de bibliografa. I. Buzek, La visin del gitano en la lexicografa espaola, Tesis doctoral indita, Olomouc: Universidad de RAE, Diccionario de la lengua espaola, 22 edicin, Madrid: Espasa-Calpe, 2001. RAE, Nuevo tesoro lexicogrfico de la lengua espaola, ed. en DVD, Madrid: Espasa Calpe, 2001. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999. R. Salillas, El delicuente espaol. El lenguaje, Madrid: Librera Victoriano Snchez, 1896. L. Besses, Diccionario de argot espaol, Barcelona: Sucesores de Manuel Soler, 1905 (Edicin facsimilar, V. Len, Diccionario de argot espaol y lenguaje popular, Madrid: Alianza, 1992 (1 ed. 1982). J. M. Oliver, Diccionario de argot, Madrid: Sena, 1991. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998.

Palack, 2004.
4 5 6 7 8

Cdiz: Universidad de Cdiz, 1991).


9 10 11

procedimientos de formacin de palabras y desplazamientos del significado imaginable, y difcil de imaginar, que le hace la vida imposible a cualquiera que se ocupa de etimologa e historia de lxico. Por eso, bamos acudiendo regularmente al Diccionario crtico y etimolgico castellano e hispnico12 de Joan Corominas y Pascual para intentar resolver las dudas etimolgicas. Algunas veces con xito, otras veces con menos xito. Tambin, nos hemos esforzado en acompaar cada vocablo con un ejemplo ilustrativo. Citamos generalmente los ejemplos de Julia Sanmartn Sez y las citas del DEA. 3.1. baranda Director de la crcel. Para algunos autores13 se trata de un prstamo de cal barader o barander juez, magistrado con una cambio formal del significante. Adems, los diccionarios de cal registran otro vocablo barandar o barandelar castigar, azotar. Sin embargo, otros autores14 opinan que su origen se halla en el sustantivo vara bastn de insignia de un juez y que fue el cal que ha dado acogida al prstamo. Es decir, que no se trata de un gitanismo de ninguna manera. El tratamiento del DRAE carece de inters para nosotros. En la 22 edicin del DRAE se acoge baranda2, con la definicin U. para referirse, mediante deixis, a una persona. Lleva la marca de uso despect. vulg. (despectivo vulgar). No viene acompaada con ninguna nota acerca de su etimologa. Se atestigua a partir de la 21 edicin sin presentar cambios algunos de la estructura del artculo. El DEA registra bajo el lema baranda2 el otro significado hombre dotado de autoridad y sigue explicando en cursiva: Segn la situacin, designa al jefe, al director de la prisin, al comisario de la polica, al gobernador, etc. Lleva la marca de uso jerg (jergal), pero despus de la nota explicativa en cursiva vienen otras col, humorst (coloquial, humorstico). Ejemplo: En esta queli (casa) el baranda soy yo. brete (mrchate) cuando quieras.15
12

J. Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, 6 tomos, Madrid: M. L. Wagner, Notes linguistiques sur largot barcelonais, Barcelona, 1924. M. Mill Novell, El argot de la delicuencia, Tesis de licenciatura indita, Barcelona: Universidad Central

Gredos, 1980-1991.
13 14

de Barcelona, 1975.
15

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 81.

3.2. bofia Cuerpo de Polica. Registra la palabra Julia Sanmartn Sez con la marca de uso marginalidad e indica que su posible etimologa se pueda hallar en la voz cal bufaire delator con una transformacin semntica. Otra posibilidad indicada por ella es la procedencia de una palabra catalana bufar soplar, tambin con una transformacin de sentido. Sin embargo bufar se encuentra tambin en el Diccionario de argot espaol de Luis Besses como soplar e indicando que es una palabra gitana autctona. Viene este verbo tambin en el DRAE como voz onomatopeica y as se registra en el Diccionario crtico y etimolgico castellano e hispnico de J. Corominas y J.A. Pascual. No registra bofia ninguno de los dems diccionarios consultados. En la 22 edicin del DRAE encontramos la definicin Cuerpo policial, con la marca de uso vulg. (vulgar). La nota acerca de su etimologa comenta que es de origen desconocido. De hecho, es la primera edicin donde se recoge. En el DEA vienen dos acepciones: 1 Polica (cuerpo) y 2 Polica (miembro). Llevan la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Njate (vete) que viene la bofia (polica) y te pedir la papela (documentacin).16 3.3. butrn Agujero efectuado en la pared de una casa para entrar a robar. Sin embargo, en los diccionarios de cal viene con el significado valle o abismo. Tal vez se haya efectuado aqu una transformacin de sentido pero hay autores que no estn de acuerdo con esta hiptesis. Otras teoras tienen en cuenta que se haya derivado de la voz buso, antiguo agujero, que no parece ser castellana, sino italiana a lo mejor, segn J. Corominas, ya que aparece solamente en el Tesoro17 de Covarrubias. O podra originar de un vulgarismo bujero, tambin agujero ms un cruce semntico con la palabra gitana butrn abismo dndole el matiz de orificio. La 22 edicin del DRAE no le da ni etimologa ni marca de uso alguna. En la 20 edicin se indicaba su uso en la antigua germana (Germ.) pero en la 21 esta marca de uso desapareci. Antes indicaba que se trataba de un sinnimo de arte de pesca buitrn o que es
16 17

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 112. S. Cobarruvias Orozco, Tesoro de la lengua castellana o espaola, Madrid: Turner, 1979.

chimenea de una cueva (desde all un posible desplazamiento semntico agujero para robar). El DEA indica la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Si tienes la necesidad de esconderte en un butrn, pues lo haces, si tienes la necesidad de esparramar (entrar forzando la puerta o ventana), que se dice, e, una laera, la joyera que estbamos hablando antes, pues puedes hacer por butrn.18 3.4. cangr Crcel. En los diccionarios de cal se define como iglesia. Algunos incluyen tambin su variante cangar. Julia Sanmartn Sez recoge dos significados de la voz. El primero es un prstamo del cal directo iglesia y su marca de uso es marginalidad. El segundo es crcel y se deriva del primero. Tal vez asocie la iglesia con un lugar oscuro, fro y hmedo, en general de ambiente poco agradable, as como la crcel. El DEA da acogida a la segunda acepcin Crcel y le da la marca de uso jerg (jergal). No viene en el DRAE. Ejemplo: VMontalbn Tatuaje 141: Seguro que no sabes nada? Nada. Ya no hay a quin preguntar. El que no est en la cangr est de viaje.19 3.5. chai Prostituta joven. Se inclina Julia Sanmartn Sez a opinar que por llevar esta palabra la raz cha- (como chaval) se trata probablemente de un prstamo del cal. Le da dos acepciones: 1 Jovencita, muchacha, con la marca de uso marginalidad y 2 Prostituta joven. La marca de uso es obvia aqu, prostitucin. Adems comenta que la frontera entre significados de mujer y prostituta es flexible en el mundo del argot (vase 3.30. lumi). Se documenta la voz en mayora de diccionarios de cal consultados.
18 19

un

butrn o esparramar (romper) el cristal que se haca antes, o

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 147. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 844.

Se registra tambin en DRAE. En la 22 edicin encontramos dos acepciones y nos interesa aqu la segunda que pone Prostituta. No incluye ni etimologa ni marcas de uso. Se acoge a partir de la 16 edicin del 1936. Tena dos acepciones y la segunda era Ramera. Se indicaba que ambas procedan de la antigua germana (Germ.). Despus, en la 21 edicin desaparece su nota de procedencia de la germana. El DEA le da solamente una acepcin Prostituta joven y la marca de uso es jerg (jergal). A la diferencia de la segunda acepcin del DRAE le aade a la palabra un sema ms juventud. Ejemplo: En aquel club de carretera haba muchas chais. No tenan ms de diecisiete aos.20 3.6. chinar Cortar. Se recoge en el Diccionario de argot de Julia Sanmartn Sez tambin con otros significados Acuchillar y Cortarse las venas. Sus acepciones son marginalidad y prisin respectivamente. No viene en el DRAE. En el DEA se define como Cortar y su marca de uso es jerg (jergal). Se documenta tambin en todos los diccionarios de cal que tenemos a mano. Ejemplo: () que yo te juro por mi bata, que all donde te coloquen, que t filas tan dabuten, un chinazo te tengo que endiar. Y en la estarip de nuevo, esperando que maana los picos vengan de nuevo a mararme por chinar a aquel macarra. Si yo volviera a nacer y lo mismo me pasara, lo volvera a chinar por mal macr y por canalla. (Yo te juro por mi madre que all donde te sites, que t miras tan bien que un navajazo te tengo que dar. Y en la crcel de nuevo, esperando que maana venga la guardia civil a matarme por matar a aquel canalla. Si yo volviera a nacer y lo mismo me pasara, lo volvera a acuchillar, por mal proxeneta y por canalla).21

20 21

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 208. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 219.

3.7. chorar Robar, hurtar. Adems, dice Julia Sanmartn Sez, generalmente sin emplear la fuerza.22 Es un prstamo del cal chorar sin cambio de significado. La 22 edicin del DRAE dice Hurtar, robar. Le da la marca de uso vulg. (vulgar). Su nota de etimologa dice De chori, la voz que comentaremos ms adelante. Se atestigua as, sin cambiar la estructura de la entrada, a partir de la 19 edicin del 1970. El DEA dice Robar y la marca de uso es jerg (jergal). Ejemplo: Ay, que yo choraba, que solamente para ella, y una lach (noche) la madam (polica) me coloc (detuvo), que pa la estar (crcel) los picos (guardia civiles) me llevaron, y all en la estar venganza quise yo.23 3.8. chori Ladrn. Recoge tambin Julia Sanmartn Sez el significado Cuchillo, navaja que es la variante formal de churi. Y as se documenta tambin en el Diccionario de argot espaol de Luis Besses. El significado de ladrn viene directamente en elgunos diccionarios de cal, por ejemplo en el de Tineo Rebolledo, o viene el adjetivo chor,-, Malo,-a de donde se podra derivar su significado en espaol. Desgraciadamente, no se incluye en el Diccionario crtico y etimolgico de Corominas y Pascual. Comenta Wagner que es comn a todos los dialectos gitanos y que viene del snscrito or ladrn, ur (rajati) hurtar, robar. En la 22 edicin del DRAE se define el vocablo como Ratero, landronzuelo. Lleva la marca de uso vulg. (vulgar) y su etimologa indica que viene Del cal chori, ladrn. Se registra a partir de la 19 edicin del 1970 sin ningunos cambios en la estructura del artculo. El DEA remite a la entrada chorizo2 directamente. Indica la marca de uso col (coloquial). Ejemplo: J. SMoral Jan 4.9.90., 3: He entendido que tu hijo es un chori.24 3.9.
22 23 24

choricear
J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 229. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 229. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1021.

Robar. As se define en la 22 edicin del DRAE. No lleva la nota de etimologa pero tiene la marca de uso que indica el nivel vulg. (vulgar). Se recoge a partir de la penltima, 21 edicin del DRAE, con idntico tratamiento. El texto de definicin del DEA es igual, Robar, pero su marca de uso es col (coloquial). Ejemplo: Cela Escenas 30: Hay hombres que lo mismo hubieran podido tocar el piano que hacer trampas al gil, que choricear bolsos en la novena.25 3.10. choriceo

Robo. En la 22 edicin del DRAE se define concretamente como Accin y efecto de choricear. Carece de la indicacin etimolgica propia. Se le da la marca de uso vulg. (vulgar). Al igual que el artculo anterior, se registra a partir de la 21 edicin con igual estructura del lema. En el DEA se entiende tan slo como Accin de choricear, y tambin su rea de uso es ligeramente distinta es de uso coloquial (col). Ejemplo: Ya, 10.2.90., 21: El ministro de cultura, Jorge Semprn, dirigi ayer duros ataques contra la corrupcin en el PSOE al afirmar que el caso de Juan Guerra es slo un[a] gota de choriceo.26 3.11. choricero

Ladrn. Se trata de otra voz del numeroso grupo de derivados de chori. Julia Sanmartn Sez tambin recoge otro significado, derivado del primero Persona de poco fiar y comenta que es un trmino insultante. La entrada en la 22 edicin del DRAE remite directamente a la entrada chorizo (ratero). Su marca de uso es vulg. (vulgar) y su etimologa indica que proviene De chori. Se documenta a partir de la 19 edicin del 1970. La definicin era Ratero, descuidero, ladronzuelo, la marca de uso era vulg. (vulgar) e indicaba que se deriva De chori. En la 20 edicin se remita a la entrada chorizo y se aada otro sinnimo ms, Ratero.
25 26

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1021. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1021.

El DEA tambin remite directamente a la entrada chorizo2 y le da la marca de uso col (coloquial). Ejemplo: Ese alcalde es un choricero: acaba de recalificar el suelo y ha beneficiado a sus hermanos.27 3.12. chorizada

Robo. Segn la 22 edicin del DRAE, se trata de un Dicho o hecho propio de un chorizo (ratero). No lleva la nota etimolgica pero s una marca de uso vulg. (vulgar). Se recoge a partir de la 21 edicin del DRAE bajo idntico tratamiento. En el DEA se registra el lema chorizada2 definido como Accin propia de chorizo2, acompaado por la marca de uso col (coloquial). Ejemplo: Goytislo Recuento 567: Archivo de chorizadas y puteras, ciudad que goza como de una verbena del espectculo que puede ofrecer el caballero descabalgado.28 3.13. chorizar

Robar. Se define igual tanto en el DRAE como en el DEA. En la 22 edicin del DRAE viene con la marca de uso vulg. (vulgar) y sin la nota etimolgica. Se registra a partir de la penltima edicin del 1992 bajo el mismo tratamiento. Por otra parte, el DEA no baja tanto en la escala diastrtica y le adjudica tan slo el uso coloquial (col). Ejemplo: VMontalbn Laberinto 188: Biscuter conoce bien Andorra; de cuando en cuando chorizaba por all coches para sus razzias de fin de semana.29 3.14. chorizo

27 28 29

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 229. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1021. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1021.

Ladrn. Tambin aqu recoge Sanmartn Sez el otro significado Persona de poco fiar. M. Mill Novell30 en El argot de la delicuencia comenta de manera interesante la homonimia entre chorizo ladrn y embutido. El ladrn al efectuar su accin tambin deja una huella, como el alimento pringa, suelta grasa. Por eso se ha incorporado el sema grasa en el designar al ladrn, igual que los trminos pringar, pringue, pringoso para decir robar, delincuencia, ladrn. Es posible que sea posterior a las otras formas ms fieles formalmente al cal, como choro o chori, pero a diferencia de stas posee un cierto matiz despectivo que aquellas carecen. La 22 edicin del DRAE en el artculo chorizo2 en la primera acepcin dice Ratero, descuidero, ladronzuelo. Su marca de uso es vulg. (vulgar) y su etimologa dice que viene De chori. Se documenta desde la 19 edicin del 1970, sin haber cambiado la estructura del artculo. El DEA en la entrada chorizo2 matiza ms: Ladrn, esp. de poca categora. Le da la marca de uso col (coloquial). Ejemplo: Goytislo Recuento 68: En torno al vino verde de los porrones .. se reunan pequeos carteristas, chorizos, descuideros, confidentes.31 3.15. choro

Ladrn. Los diccionarios de cal, sin embargo, definen este vocablo como la accin de un ladrn Robo. Define Julia Sanmartn Sez esta palabra como Ladrn, delincuente habitual y le da la marca de uso delincuencia. Parece alternar con sus sinnimos chori y chorizo. En la 22 edicin del DRAE encontramos que se nos remite directamente a la entrada chorizo (ratero). Lleva la misma marca de uso vulg. (vulgar) y su etimologa pone Del cal chor. Se documenta a partir de la 18 edicin del ao 1956. Se defina como Ratero, ladronzuelo, no llevaba marca de uso, pero s una marca diatpica And. (Andaluca). No se indicaba su etimologa. En la edicin siguiente ya vena ms desarrollado el artculo. Su definicin deca Ratero, descuidero, ladrn, se inclua la marca de uso vulg. (vulgar) y su
30

M. Mill Novell, El argot de la delicuencia, Tesis de licenciatura indita, Barcelona: Universidad Central M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1021.

de Barcelona, 1975, pg. 100.


31

10

nota de etimologa indicaba su origen cal: Del cal chor, choro. Desde la 21 edicin se remite a la entrada chorizo. Se le suma otro sinnimo Ratero, se conserva su marca de uso vulg. (vulgar) y la nota de etimologa dice Del cal chor. El DEA otra vez matiza ms: Ladrn, esp. de poca categora. Le da la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Oliver Relatos 107: Aquello es un mogolln de puta madre y todos son choros y putas, canuteros y borrachos.32 3.16. churi

Navaja. Es un prstamo de cal churi navaja, cuchillo. Los diccionarios de cal prefieren la forma acentuada chur. Dice Julia Sanmartn Sez que se emplea con mucha frecuencia y le da la marca de uso marginalidad. No se registra en el DRAE, pero s en el DEA como Navaja y tiene la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Y yo con mi cinta y con churi justiciera el corazn le atraves.33 3.17. curra

Paliza. Es un derivado del significado pegar, golpear del verbo currar que vamos a tratar ms adelante. No se registra en el DRAE. ste ha acogido a partir de la ltima edicin tan slo los derivados de currar trabajar. Con la definicin mencionada arriba Paliza y con la marca de uso jerg (jergal) se registra en el DEA. Ejemplo: RMndez Flor 176: Se trata .. de dar una paliza a un gach .. Una gena soba... Soba, tunda, zurra, panaera, curra, vaselina.34

32 33 34

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1022. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 239. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1386.

11

3.18.

currador

Trilero. Viene tan slo en el DEA, donde se recoge bajo esta definicin y con la marca de uso jerg (jergal). Parece ms bien como si hiciera alusin al significado de currar trabajar, ya que desde este punto de vista un currador trilero sera un trabajador. Sin embarago, como este juego es fraudulento y las personas que lo dirigen cometen un crimen, nos estamos moviendo dentro del campo lxico delincuencia, lo que justifica su inclusin dentro de este modesto currelo. Ejemplo: Mi. Blanco Abc 21.11.86, 64: Se mueven [los trileros] en cuadrillas de cinco a siete personas, un tirador o curraor, dos o tres ganchos y uno o varios upleros o aguadores, que a la voz de uple o agua avisan de la llegada de la Polica uniformada o bien de los inspectores del Grupo de Estafas.35 3.19. currar

Aqu Pegar, golpear. Nos ocuparemos aqu tan slo de este significado aunque reconocemos que para cierta clase de delincuentes este podra ser su trabajo, igual que, como indica Julia Sanmartn Sez en otra acepcin Dedicarse a una especialidad delictiva, que es un caso similar. El tratamiento que se le da en la 22 edicin del DRAE carece de inters para nosotros aqu. Se define como Trabajar, con la marca de uso coloq. (coloquial). La segunda acepcin ya suena ms interesante pero es un americanismo y nosotros nos estamos ocupando ms bien de la variante peninsular. Dice Estafar (pedir o sacar dinero con engaos). Tiene la marca de uso vulg. (vulgar) y la marca diatpica Arg. (Argentina). Sobre su etimologa se dice que viene Del cal currar; cf. snscr. krnoti, hacer. Se atestigua tan slo a partir de la 21 edicin del 1992, su definicin poniendo Trabajar y su marca de uso fue, a su vez coloq. (coloquial). No se indicaba etimologa. El DEA distingue cuatro acepciones. Nos interesa aqu tan slo la segunda: Pegar o golpear, con la marca de uso jerg (jergal). Las dems se refieren a diferentes maneras y modos de tabajar. Sorprendentemente, currar no viene en ningn diccionario de cal consultado. Solamente Quindal recoge curar como Obrar, ejecutar. Prefieren su forma enftica currelar.
35

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1386.

12

Ejemplo: Oliver Relatos 107: La del otro da fue ya demasiado, como no haber visto ninguna antes, de verdad. Y, adems, los que se curraron no eran del callejn y por eso nadie se lo esparaba.36 3.20. currip

Paliza. Se ha formado esta voz a partir del verbo currar aadindole el sufijo sustantivador gitano ipn que en el espaol le otorga cierto exotismo y estigma de grupo. Julia Sanmartn Sez le da acogida a la variante curripn mientras que DEA recoge currip, con la marca de uso jerg (jergal). No viene en el DRAE. En los diccionarios de cal se define como Ejercicio, oficio. Ejemplo: Le han llevado al hospital, del curripn que le meti el marido.37 3.21. currito

Golpe. Otra vez nos ocuparemos tan slo de sus acepciones delictivas de tono violento. Julia Sanmartn Sez registra el vocablo como parte de una frase hecha dar/meter un currito a alguien, con el significado Pegar y comenta que se deriva a partir del sustantivo curro que vamos a tratar ms adelante. El DEA refleja este significado en la segunda acepcin de las tres presentadas: Golpe, 2 acep., y llevando la marca de uso col (coloquial). Ejemplo: Si no te callas, te voy a meter un currito.38 3.22. curro

Robo; paliza. Es el ltimo derivado procedente del verbo currar. La tercera acepcin de Julia Sanmartn Sez, como es de suponer, es Robo, con la marca de uso de delincuencia. Adems de Trabajo como tal, el Robo que se percibe como trabajo del delinquente.
36 37 38

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1386. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 289. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 289.

13

En el DEA viene la definicin Paliza, 2 acep., con la marca de uso col (coloquial). En el DRAE, aparte de Trabajo, 1 acep., se registra tan slo el argentinismo Estafa, 2 acep. Ejemplo: Toms Orilla 108: En el talego le tuve que partir la cara. Y por lo que se ve, me la guarda .. Oye, por qu le diste un curro en la prisin?39 3.23. encalomar

Robar entrando por las partes altas de una vivienda o escondindose previamente; detener. stas son las entradas concertadas con las actividades delictivas recogidas por Julia Sanmartn Sez. Comenta que es una voz muy en boga hoy y le da la marca de uso marginalidad. Afirma adems, que parece ser un prstamo del cal encalomar subir, elevar. Luis Besses en su Diccionario de argot espaol acoge el significado Llevar que se documenta tambin en algunos diccionarios de cal (por ejemplo en el de M. J. Llorens), y le da la marca de uso c (argot gitano cal). J. Garca Ramos40 nos da otra posible explicacin. Opina que encalomar esconder, guardar procede de la antigua voz germanesca lomar llevar ms el dicho popular en ca en casa, es decir llevar a casa y de all esconder. De todas formas, sorprende la diferencia entre los significados. Parece probable que nos encontramos ante un caso de homonimia. No se documenta en el DRAE. En caso de que nos encontramos ante un caso de homonimia, es obvio que los significados presentados en el DEA proceden de la voz germanesca. De las cinco acepciones registradas, tan slo la cuarta viene al tema delincuente: Someter (a alguien) a la accin de la polica o de la justicia, 4 acep., y lleva la marca de uso jerg (jergal). He aqu un ejemplo del significado ser detenido: Justo cuando estaba a punto de nacer mi chinorri (hijo), me encalom la polica y me metieron cinco aos en el talego (crcel).41

39 40

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1387. J. Garca Ramos, Lenguas marginales. Anlisis y vocabulario, 2 ed., Madrid: Direccin General de la J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 324.

Polica, 1994.
41

14

3.24.

encalomo

Accin de encalomar, con el significado de todas las acepciones. As se define en el DEA, adems con la misma marca de uso jerg (jergal). Ramn Campuzano, en su Diccionario jitano, es el nico autor de diccionario de cal que recoge esta acepcin. Registra la que proviene de encalomarse, pero en el sentido de Amancebarse y de all encalomo Amancebamiento, trato ilcito de hombre y mujer42. Julia Sanmartn Sez acoge el significado Robo realizado en una casa, entrando por las partes elevadas u ocultndose previamente, con la marca de uso delincuencia. No viene en el DRAE. Ejemplo: El encalomo es fcil, aunque antes tienes que haber vigilado la casa.43 3.25. endiar

Entregar algo que no desea el receptor; golpear. Se deriva del verbo cal diar dar con el prefijo en- aadido. Ha evolucionado su significado levemente, tal como queda reflejado en el DEA: primero se le da a alquien algo que no se desea o, segundo, se le da un golpe, accin normalmente tampoco deseada por el receptor. En la 22 edicin del DRAE se registra su segunda acepcin Dar o asestar un golpe y se indica su etimologa como Voz cal. Se recogi en la 20 edicin en el 1984, con la misma definicin y la marca de uso fantasma Cal44. Se rectific la deficiencia en la nota de etimologa en la siguiente edicin, donde ya aparece una nota de etimologa propia - Voz cal. Tan slo una de las tres acepciones recogidas en el DEA se refiere al ambiente criminal: Dar (un golpe a alguien), 1 acep. Lleva la marca de uso, col (coloquial). Ejemplo: Cela Scamilo 47: El que le va a hacer dao soy yo, de la hostia que voy a endiarle si no se larga!45
42

R. Campuzano, Diccionario del jitano al castellano, Origen, usos y costumbres de los jitanos, y

diccionario de su dialecto (con las voces equivalentes del castellano y sus definiciones), Madrid: Heliodoro Biblioflia y Arte, 1980 (Ed. facsmil de la de 1848), pg. 78.
43 44

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 325. La hemos llamado fantasma por que no viene en el listado de abreviaturas de ninguna edicin del M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 1805.

DRAE.
45

15

3.26.

estaribel

Crcel. Un prstamo del cal documentado ya por R. Salillas. Efectivamente, en los diccionarios de cal se documentan estaribel o estaripel con este significado. No viene en el DRAE pero s en el DEA definido como Presidio o crcel y la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Sastre Taberna 113: Se lo llevaron al estaribel porque el hombre acab diciendo que haba matado, no s, a la estanquera y a su propio padre.46 3.27. fusca/fusco

Arma de fuego. Comenta Julia Sanmartn Sez que es un prstamo del cal pusca o prusca escopeta y que es una voz perteneciente al argot clsico de la delicuencia, puesto que se documenta ya en El delicuente espaol. El lenguaje de R. Salillas. Pero cita a la vez a M. Mill Novell quien ofrece otra hiptesis, aunque poco probable, segn Sanmartn Sez: Este es uno de los mecanismos lingsticos del lxico argtico ms activo: la sincdoque. La pistola es oscura, la fosca (en cataln) por su color negro, de la misma manera que que el coche es el rodante, la lengua la sinhueso, etc.47 Hay vacilaci formal y genrica. Fusco suele significar revlver y fusca/pusca sirve para designar pistola o escopeta. Sin embargo, no se documenta tal distincin en el DEA. Fusca2 designa Pistola (arma) y matiza que tambin designa la escopeta de caones recortados. El lema fusco remite a fusca2. Llevan las dos entradas las mismas marcas de uso jerg (jergal). Por otra parte, se documenta tambin la voz pusco, definida como Pistola o revlver y con la marca de uso jerg (jergal). No viene en el DRAE. Ejemplo: El subdirector, un da, vestido de paisano, llevaba el fusco en el cinto (cinturrn), al bajarse los jerales (pantalones), se le cay la cacharra (pistola) y se peg un tiro en los huevos (testculos).48

46 47 48

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 2003. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 386. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 386.

16

3.28.

gomarrero

Ladrn de gallinas. Es una voz sin duda alguna bastante rara hoy, ya que van desapareciendo las antiguas profesiones y especializaciones del oficio del ladrn. Se forma a base de la voz gitana gomarra gallina, y aadiendo el sufijo del agente ero se forma una palabra nueva. No viene en el DRAE pero se registra en el DEA, bajo la definicin Ladrn de gallinas y la marca de uso jerg raro (jergal raro). Ejemplo: Cela Viaje andaluz 201: Por el campo de Jan llaman algarn al reclamo de perdiz que, a fuer de viejo, ya no chifla; por Crdoba, se lo dicen al gomarrero o randa de gallinas.49 3.29. lea

Prostituta. Dice Sanmartn Sez que segn J. Vinyoles (1978) en su Vocabulari de l argot de la deliqncia procede del italiano lei. Sin embargo, en gran mayora de diccionarios de cal se registra lea Puta. Luis Besses en su Diccionario de argot espaol le da la marca de uso d (delicuencia). Sigue luego Sanmartn Sez comentando que hoy se encuentra en desuso. Se registra tambin en el DEA con la definicin Prostituta y la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Al final me met a lea para ganar dinero.50 3.30. lumi/lumia

Prostituta. En los diccionarios de cal encontramos lumi/lumica manceba, concubina. Quindal registra el significado muchacha. Como prostituta viene lumia, lumiasca, lumica. Sanmartn Sez recoge lumiasca como Prostituta de baja categora. La 22 edicin del DRAE recoge la voz lumia definida como Prostituta y comentando adems, que es poco usada. Su etimologa apunta que es de origen incierto. No indica la marca de uso.

49 50

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 2358. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 494.

17

Se recoge a partir de la 16 edicin en el 1936, definida como Ramera, sin indicar ni marca de uso ninguna ni etimologa. Y as se qued hasta la penltima edicin del 1992. Sega definindose como Ramera pero indicaba su origen incierto y que es una voz poco usada. El DEA define lumia como Ramera y le da la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Ese macarra (proxeneta) tena dos lumis trabajando para l.51 3.31. mangancia Cualidad o conjunto de mangantes. Se trata de un derivado de la voz cal mangar pedir que en espaol lleg a significar robar. En la 22 edicin del DRAE se define con palabras Conducta o accin propia de un mangante. Lleva la marca de uso coloq. (coloquial) y se indica su procedencia De mangante. Se recoge a partir de la 20 edicin con la misma definicin. Solamente, no llevaba entonces nota de etimologa y su marca de uso era fam. (familiar). La nota sobre su origen se le aadi en la edicin siguiente. El DEA le da dos acepciones:1 Cualidad de mangante y 2 Conjunto de (los) mangantes, las dos llevando la misma marca de uso col (coloquial). Ejemplo: Ya se nota que os gusta la mangancia.52 3.32. mangante

Persona que roba. La primera acepcin que le da Julia Sanmartn Sez es Delincuente de escasa categora. Igual que la entrada anterior, viene de mangar robar. De las tres acepciones de la 22 edicin del DRAE tan slo la primera es de nuestro inters: Que manga (hurta). Lleva la marca de uso vulg. (vulgar) y su nota de etimologa explica que viene Del ant. part. act. de mangar. Se recoge a partir de la 19 edicin en el 1970 sin que se produjeran cambios en el tratamiento de la voz. Y a la vez, el DEA presenta dos acepciones, pero a nosotros nos interesa solamente aquella que dice [Pers.] que roba, 1 acep., y que viene con la marca de uso col (coloquial):
51 52

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 515. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 533.

18

Ejemplo: DLi 21.2.78, 8: Ex presidenta mangante. Una nueva orden de prisin preventiva fue dictada ayer por los jueces argentinos contra su ex presidente [sic] Isabel Martnez de Pern, por presunta apropiacin ilegal de fondos pblicos.53 3.33. mangar

Robar, pedir. Como ya hemos comentado ms arriba, se trata de un prstamo del cal mangar pedir, mendigar que ha pasado luego a designar robar. Explica M. Mill Novell que la transformacin semntica se produce gracias al hecho de que a los mendigos y ladrones se les confunda dentro del grupo social de delicuentes, vagos y pcaros. En la 22 edicin del DRAE viene el lema mangar3 con cuatro acepciones de las cuales nos interesar tan slo la segunda Hurtar, robar, 2 acep., con la marca de uso vulg. (vulgar). La cuarta, Timar, se clasifica como un cubanismo. Su nota de etimologa dice: Del cal. Tambin se recoge a partir de la 19 edicin en el 1970 y ya entonces tena aquella acepcin Hurtar, robar, que ocupaba la segunda posicin tambin. No tena marcas de uso propias pero llevaba la marca de uso fantasma Cal. En la 21 edicin en el 1992 se le dio a la 2 acepcin Hurtar, robar la marca de uso vulg. (vulgar). De las tres acepciones expuestas en las pginas del DEA bajo el lema mangar1 citaremos slo la primera: Robar, 1 acep., con la marca de uso col (coloquial). Ejemplo: Olmo Golfos 120: Mngale a tu padre la linterna.54 3.34. mangui

Ladrn; individuo. Afirma Julia Sanmartn Sez que es un acortamiento de mangante aadindole una vocal i, y otorgndole as cierto tono de familiaridad. Le da tres acepciones: Delicuente de baja categora, Indigente y Sinvergenza. No viene en el DRAE pero opinamos que otra posibilidad de origen sera que se pudiera tratar solamente de una variante de mangue yo, y de all un homnimo por similitud formal. Porque el lema mangue remite al artculo menda y all viene el significado Individuo, como 2 acepcin.
53 54

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 2940. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 2940.

19

El DEA copia el patrn de la posible homonimia y presenta dos acepciones: 1 Ladrn, con la marca de uso jerg (jergal), y 2 Individuo, con la marca de uso desp (despectivo). Ejemplo: ASantos Bajarse 42: Los moros de la ciudad ya te digo, manguis que te caes; pero los de la montaa son buena gente.55 3.35. manguta

Ladrn. Julia Sanmartn Sez recoge tambin otras variantes del vocablo: mangutero,-ra y mangutn,-ona. Las acepciones son las mismas que las del artculo anterior. En el DEA se define como Ladrn simplemente, y se le da la marca de uso jerg (jergal). No se registra en el DRAE. Ejemplo: Es un manguta, slo da tirones (robo de bolsos) a las viejas.56 3.36. mul

Forma parte de la locucin dar mul matar, asesinar. Comenta Sanmartn Sez que es un prstamo del cal mul muerto, difunto, derivado de mulabar, y a diferencia de aquellas voces, se difundi y sigue manteniendo su vigencia. No viene en el DRAE, pero se documenta en el DEA diciendo Matar [a alguien (ci)], con la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: J. A. Castro SYa 22.6.75, 25: Pues s, me dieron mul cuando volva yo de las ferias de Talavera.57 3.37. randa

Ladrn, ratero. Le define Julia Sanmartn Sez como Delicuente de escasa categora y le da la marca de uso delincuencia. Sigue comentando que se trata de un prstamo del cal rand ladrn. Se recoge tambin en la 22 edicin del DRAE y su primera acepcin dice Ratero, granuja. Las dems tres acepciones parecen ser homnimos porque no vemos motivacin de
55 56 57

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 2941. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 535. M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 3164.

20

significado ninguna entre ladrn y guarnicin de encaje; encaje de bolillos, sin hablar de cabo con el que se aferra o se toman rizos a una vela. La primera acepcin lleva la marca de uso coloq. (coloquial) y su nota de etimologa comenta que es de etimologa desconocida. El significado Ratero, granuja se recoge a partir de la 14 edicin en 1914. A diferencia de hoy, ocupaba la segunda acepcin. No llevaba marca de uso. Al artculo entero se le adjudicaba la procedencia Del al. rand, borde. En la 16 edicin se le dio la marca de uso fam. (familiar). En la 18 edicin vino a ocupar hasta la 3 acepcin. En la 21 edicin se descart la procedencia alemana y indicaba que es De etim. desc. (de etimologa desconocida). Sigui ocupando la 3 acepcin. Adems, viene tratada la voz randa en el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico de Corominas y Pascual. Comentan su significado encaje y documentan varias posibilidades de procedencia, menos la gitana, lo que apoya nuestra opinin de que estamos ante un homnimo. En el DEA encontramos randa1 con la definicin Ratero o ladrn y la marca de uso col (coloquial). Adems, matizan sus autores que es hoy raro. Ejemplo: Ese tipo es un randa, no pinta nada (no tiene valor).58 3.38. sirla

Robo con navaja a una persona. Comenta Sanmartn Sez que tal vez sea un prstamo del cal sisl/sisl fuerza porque en este tipo de robo se aplica la coaccin. Aade que es una palabra relativamente nueva y en pleno uso. Lleva la marca de uso delincuencia. No se ha registrado en el DRAE pero s en el DEA. Se define como Atraco, esp. con navaja y lleva la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: Sirla es eso, que ha sirlao a un pobre desgraciao que hay por ah la cartera con la navaja.59 3.39. sirlar

Robar a una persona con navaja. Se deriva de la entrada anterior sirla. No se recoge en el DRAE. En el DEA encontramos la definicin Atracar, esp. con navaja y lleva tambin la marca de uso jerg (jergal).
58 59

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 725. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 764.

21

Para un ejemplo vase l del artculo anterior. 3.40. sirlero

Ladrn armado con una navaja. Se trata de otro derivado de sirla. Le da Sanmartn Sez la misma marca de uso delincuencia. Tampoco se recoge este derivado en el DRAE. En el DEA se le define como Atracador, esp. con una navaja. Lleva la marca de uso jerg (jergal). Ejemplo: No es ms que un pobre sirlero. Nunca ha hecho nada grande.60 3.41. trile

Juego de apuestas callejeras que consiste en adivinar una carta entre tres o bien una bolita oculta en un cubillete. Comenta Sanmartn Sez que parece ser un prstamo del cal (de trin tres). Sin embargo, tri es una raz o un elemento compositivo de origen indoeuropeo en general que se encuentra tambin en el espaol, portugs, ingls, alemn, checo, ruso No nos parece muy justo y ante todo convincente suponer la procedencia gitana de una palabra solamente por haber surgido de un ambiente marginal y delictivo. Apunta tambin Sanmartn Sez que hay vacilaciones acerca de su gnero. Por otra parte, tanto DRAE como DEA le suponen de gnero masculino. En la 22 edicin del DRAE trile2 se define como Juego callejero de apuestas fraudulentas que consiste en adivinar en qu lugar de tres posibles se encuentra una pieza manipulada. No lleva marca de uso ninguna pero el adjetivo calificativo fraudulento da a intuir un sentido crtico y despectivo. Tampoco se indica su etimologa. Es la primera edicin donde se registra. Algo parecido sucede en el DEA. Su definicin es muy parecida, con el mismo tono de rechazo: Juego fraudulento de apuestas en que una carta, enseada por el timador y luego manipulada con otras dos, debe ser apostada por el apostante. Tampoco se indica su marca de uso. Ejemplo: Tirar los triles puede ser con cartas, puede ser con chapas.61 3.42.
60 61

trilero

J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 765. J. Sanmartn Sez, Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe, 1998, pg. 827.

22

Tahr que dirige el juego del trile, segn la 22 edicin del DRAE o Individuo que se dedica al timo del trile segn el DEA. Ninguno de los dos diccionarios indica la marca de uso para el vocablo. En el caso del DRAE, tampoco lleva la nota de etimologa. A la vez, es la primera edicin donde se registra. Ejemplo: Abc 15.11.84, 12: Las zonas peatonalizadas de Madrid son las ms utilizadas por los trileros para captar a sus vctimas.62 4. La imgen del delincuente gitano en el DRAE 4.1. La historia de la acogida del lxico cal delincuente Es curioso. Si nos fijamos en los datos de acogida de las voces pertenecientes a este campo lxico vemos que la gran mayora de ellos ellos entraba en el repertorio acadmico tan slo a finales del s. XX, en las ltimas cuatro ediciones. Ateriormente se acogan ms bien trminos que haban logrado lexicalizarse en el mbito hispano en general, por ejemplo chaval muchacho, registrado a partir de la 12 edicin del 1884, chunga burla, 7 edicin del 1832, o voces dialectales como gach hombre, 15 edicin del 1925, o achares celos, 19 edicin del 1970. Parece como si la Academia hubiera cerrado los ojos ante la jerga, con la nica excepcin de voces germanescas desusadas desde hace siglos, y por lo tanto poco ofensivas. Adems, aquellas fueron extradas de las obras de los clsicos del Siglo de Oro, lo que les confera un tono y autoridad casi sagradas e intocables. Pero los trminos de los que hablamos aqu han estado entonces en pleno vigor de uso. Y muchos de ellos siguen en la boca tanto de un delincuente como de la gente normal y decente. Pero la Academia en su afn normalizador, purificador y esplendificador a veces no sabe qu hacer con un trmino barriobajeo, criminal y malsonante que a pesar de todos estos contras logr colarse ya hace tiempo a la lengua estndar, y hasta se documenta muchas veces por escrito. De los 21 gitanismos de uso delincuente que hemos identificado en el DRAE y recogido aqu, el ms antiguo fue registrado tan slo en la 14 edicin del 1914. Se trata del lema con problemas de homonimia sin resolver randa ratero, granuja. Es intresante ver su evolucin
62

M. Seco, G. Ramos, O. Andrs, Diccionario de espaol actual, Madrid: Aguilar, 1999, pg. 4410.

23

a lo largo del tiempo: cuando se registr no llevaba ninguna marca de uso. Pareca una voz neutral. A partir de la 16 edicin fue de uso familiar (fam.). Esta marca fue luego cambiada a partir de la ltima, 22 edicin por coloq. (coloquial). En la 16 edicin del 1936 se registraron dos: chai y lumia. Ambos con el significado ramera. Chai fue identificada como una voz germanesca (Germ.), pero a partir de la 21 edicin fue despojada de aquella especie de marca de uso y qued sin ninguna. Se habr vuelto, de repente, al final del s. XX, totalmente neutral, no marcada? Esperamos que no seamos los nicos quienes tengan una seria duda. La evolucin del lema lumia nos parece mejor acertada. Se registr como una voz no marcada, sin marca de uso ninguna y permaneci as durante dcadas. Pero al final, a partir de la 21 edicin, le ha sido adjudicada la marca P.Us (poco usado) que se ha mantenido tambin en la ltima edicin. Opinamos que semejante indicacin de uso debera tener tambin el lema chai, ya que tienen las dos la misma frecuencia uso menos que escasa. Sin marca de uso ninguna, dando as a entender que se trata de una voz neutral, se vuelven voces como chai en trampas peligrosas para todos que no poseemos de aquel lujo del instinto del hablante nativo. En la 18 edicin en el 1956 entra la voz choro, el primero del este grupo tan rico en derivados. Se le identificaba como un regionalismo oriundo de Andaluca (And.), pero a partir de la edicin siguiente llevaba ya la misma marca de uso como los dems: vulg. (vulgar). Con la 19 edicin viene un averdadera ola de gitanismos, y no solamente de los del tema delincuente. De ste se recoge varios derivados de choro: chorar robar, chori ladrn, choricero ladrn y chorizo ladrn. Adems, se registraron tambin mangante que roba y mangar robar. Todas estas voces vienen con la marca de uso vulg. (vulgar) que conservan hasta hoy da. La acogida en la 20 edicin fue menos dramtica. Son solamente tres entradas. El primero es butrn agujero efectuado en la pared de una casa para entrar a robar, una voz germanesca (Germ.), pero a partir de la edicin siguiente hasta hoy ya neutral, sin marca de uso ninguna. La segunda es endiar dar o asestar un golpe, acompaada por la marca de uso fantasma Cal de la que fue despojada en la edicin siguiente y desde entonces tambin aparenta ser una voz neutral. Y la tercera es mangancia conducta o accin propia de un mangante, pero a la diferencia de ste tena el nivel de uso familiar (fam.) y no vulgar (vulg.) como mangante o 24

mangar. A partir de la ltima edicin, la marca de uso fam. (familiar) fue sustituida por coloq. (coloquial). A la 21 edicin se acogen cuatro, o mejor dicho cinco gitanismos de del lxico delincuente. Se sumaron otros cuatro derivados de chori, choro o ms bien chorizo. Como no llevan la nota de etimologa, no se sabe. Son choricear robar, choriceo robo, chorizada robo y chorizar robar. Todos tienen la misma marca de uso vulg. (vulgar). La quinta entrada sera baranda director de crcel, pero en DRAE se define como U. para referirse, mediante deixis, a una persona, y carece, por lo tanto, de inters para nosotros aqu. Finalmente, en la 22 edicin, se registraron tres voces: bofia cuerpo policial, con la marca de uso vulg. (vulgar), y trile y trilero, juego callejero de apuestas fraudulentas que consiste en adivinar en qu lugar de tres posibles se encuentra una pieza manipulada y tahr que dirige el juego del trile, respectivamente, que vienen sin marcas de uso propias pero el uso del adjetivo calificativo fraudulento da a intuir dnde ste se encuentra. Tabla1: Los gitanismos registrados en la historia del DRAE Edicin DRAE 14 (1914) 16 (1936) 18 (1956) 19 (1970) 20 (1984) 21 (1992) 22 (2001) Lema registrado randa chai, lumia choro chorar, chori, choricero, chorizo, mangante, mangar butrn, endiar, mangancia baranda, choricear, choriceo, chorizada, chorizar bofia, trile, trilero

4.2. 4.2.1.

La 22 edicin del DRAE: notas de etimologa y marcas de uso Las notas de etimologa

Es lamentable que las notas de etimologa del DRAE presentan tan poca coherencia. De las 21 voces comentadas, 9 de ellas carecen de aquellas notas por razones desconocidas. Luego, del total de las 12, 10 entradas se identifican como gitanismos, pero la estructura de la indicacin no es igual. En 7 casos apunta a un derivado de donde procede, por ejemplo De

25

chori o Del cal chori, ladrn. En 2 casos hace alusin a su origen gitano, pero cada vez de manera distinta: Voz cal y Del cal. Uno esperara ms coherencia por parte de un diccionario normativo. Luego, uno es de origen desconocido, De or. desc., otro de etimologa desconocida, De etim. desc., y el ltimo de origen incierto, De or. inc.. 4.2.2. Las marcas de uso

La marca de uso ms frecuente dentro de este campo lxico en la 22 edicin del DRAE es vulg. (vulgar). Las 21 voces llevan 22 marcas de uso y 13 de ellas son del uso vulgar. Sin embargo, el problema es que el DRAE no distigue entre los usos jergales y malsonantes. Para los dos utiliza la misma marca de uso vulg. (vulgar), lo que a veces resulta embarazoso, ante todo para un hablante del espaol como segunda lengua. Como veremos ms adelate, el DEA, utiliza para los usos jergales la marca de uso jerg (jergal) y para los malsonantes la marca de uso vulg (vulgar), lo que nos parece mucho ms acertado. Adems, con la 22 edicin, se introdujo en el DRAE tambin la marca de uso jerg. (jergal) para los usos jergales, pero sin haber sido reconstrudas las marcas vulg. refirindose a los usos jergales. Y el colmo fue hallar otra marca para clasificar los usos malsonantes: malson. (malsonante). En cinco casos hemos encontrado la tal llamada marca de uso 0. Es decir, son acepciones que vienen sin marca de uso ninguno, los supuestos usos no marcados, que, sin embargo, estn bien lejos de ser as como se ver cuando los comparemos con las marcas del DEA. Dos veces viene la marca coloq. (coloquial), y una vez las marcas p.us. (poco usado) y desp. (despectivo). Su grado de acierto lo valoraremos cuando estn comparadas con las marcas correspondientes del DEA. 5. La terminologa del delito de origen cal en el s. XX: el DEA En cuanto a las marcas de uso que se refieren a este campo lxico a lo largo del DEA, su tratamiento nos parece mucho ms coherente que l del DRAE. Como ya hemos comentado, el DEA distigue entre el uso jergal y malsonante. Los acepciones jergales llevan la marca de uso jerg (jergal) y los malsonantes la marca vulg (vulgar). Adems, nos parecen acertadsimos las marcas o comentarios de uso como raro u hoy raro, y humorstico, que en el DRAE no se dan, pero que, segn nuestra opinin, son de suma importancia. Las 42 acepciones, no siempre son lemas completos, llevan el total de 46 marcas de uso. El grupo ms numeroso, como ha sido de esperar en el caso del campo lxico delincuencia, lo forman las marcas de uso jerg (jergal). Son 25 en total. 26

Si una voz argtica se lexicaliza plenamente, pasa luego al registro coloquial de la lengua hablada. Y as quedan reflejadas 15 acepciones, que llevan la marca de uso col (coloquial). Las entradas trile y trilero vienen sin marca de uso, o sea que sera usos no marcados y tendran la marca de uso 0. Pero son de verdad voces neutrales? Son trile y trilero igual de neutrales como flbol y futbolista? Y al final vienen las importantsimas indicaciones de uso situacional y ocasional, tipo humorst (humorstico), desp (despectivo) y raro y hoy raro. Cada uno ha sido documentado tan slo una vez. 6. Dos conceptos de la realidad: el DRAE vs. el DEA Una vez hemos odo una argumentacin acerca de la lexicografa y los grados de objetividad y subjetividad dentro de un diccionario que deca que cada diccionario refleja las creencias, gustos personales y opiniones polticas y religiosas de sus autores, por mucho que stos se esfuercen por llegar a la meta inalcanzable de la objetividad mxima deseada. Tambin el DRAE y el DEA son espejos de la personalidad colectiva de sus equipos de redactores. El DRAE se apoya en una larga tradicin de casi 300 aos y 22 ediciones del diccionario acadmico. Es una labor enorme pero conlleva a la vez numerosos fallos: est basado sobre un corpus del Siglo de Oro, contiene muchsimas voces anticuadas, su sistema de marcas de uso es a veces catico, y su sistema de indicaciones etimolgicas es poco coherente, para mencionar tan slo algunos. El DEA se basa sobre un corpus moderno del s. XX, sus autores no sentan ningunos escrpulos frente ninguna parcela de lxico, las entradas estn generalmente bien estructuradas en las acepciones concretas, y stas llevan las marcas de uso equivalentes correspondientes a la realidad de uso. Por lo tanto no sorprende que al comparar el tratamiento que se le de a una parcela de lxico en aquellos dos diccionarios tan variados entre s, los resultados estn tan radicalmente diferentes:

27

Tabla 2: Los lemas y acepciones comunes en la 22 ed. del DRAE y el DEA:

Lema/acepcin baranda bofia butrn chai chorar chori choricear choriceo choricero chorizada chorizar chorizo choro endiar lumia mangancia mangante mangar randa trile trilero

DRAE: marca de uso desp. vulg. vulg. 0 0 vulg. vulg. vulg. vulg. vulg. vulg. vulg. vulg. vulg. 0 p.us. coloq. vulg. vulg. coloq. 0 0

DEA: marca de uso col humorst jerg jerg jerg jerg col col col col col col col jerg col jerg col col col col, hoy raro 0 0

28

Ahora, las diferencias del tratamiento se ven claramente. Al conjunto de 13 usos de la marca vulg. (vulgar) en el DRAE le equivalen 10 casos de la marca de uso col (coloquial) en el DEA. El DEA percibe las usos chori, choricear, choriceo, choricero, chorizada, chorizar y chorizo como coloquiales y no jergales, como el DRAE. Refleja su grado de lexicalizacin plena al espaol. Tan slo chorar y choro mantienen en el DEA su grado de jergalismos. Y efectivamente, les corresponde la marca equivalente de vulg. (vulgar) en el DRAE. Caso similar es bofia: es de uso jerg (jergal) en el DEA y vulg. (vulgar) en el DRAE. Las voces mangancia, mangante y mangar llevan en el DEA la misma marca de uso col (coloquial), mientras en el DRAE son, por razones desconocidas, coloq. (coloquial) para mangancia, y vulg. (vulgar) para mangante y mangar. El lema lumia en el DEA tiene la marca de uso jerg (jergal) pero el DRAE apunta a su escasa frecuencia de uso - p.us. (poco usado). El peligro del DRAE se pondera si comparamos las voces butrn y chai. En el DEA, las dos llevan la marca de uso jerg (jergal). Pero en el DRAE, no llevan ninguna, parecen neutrales, pero no lo son. Deberan estar sealadas, por lo menos, como palabras poco usadas, tal como lumia. El caso extremo de la falta de equivalencia es la voz baranda: en el DEA se caracteriza como col humorst (coloquial humorstico) pero en el DRAE como desp. vulg. (despectivo vulgar). Esperemos que a ningn extranjero despistado que se fe del DRAE le vaya a costar la vida emplearla de modo impropio. 7. Conclusin Como se ve, el campo lxico delincuencia est bien representado y documentado en la lexicografa espaola actual. Con sus 21 (DRAE, 22 ed.) o 42 (DEA) constituyentes pertenece a unos de los campos lxicos de prstamos gitanos ms numeros dentro del espaol. Una de las razones de la difusin de este tipo de prstamos fue la involuntaria convivencia del pueblo gitano con el estrato ms bajo de la sociedad espaola durante ms de tres siglos. A la vez, la amplia gama de derivados tipo chorizada, chorizar, chorizo, etc., o mangar, mangante, mangancia, apunta a su plena aceptacin y lexicalizacin dentro del sistema paradigmtico del espaol, acompaado, a veces, por la creatividad formal y semntica, basada en homonimia, como en el caso de chorizo ladrn y chorizo embutido. Una vez ms, hacemos constar que por ser ste campo lxico uno de los ms numerosos, no es el nico que nos dej el gitano. Sin el elemento gitano, su lengua y cultura, el espaol 29

no sera tan rico como lo es, y para muchos perdera el sabor latino uno de los rasgos ms tpicos de su salero.

30

BIBLIOGRAFA BESSES, L. (1905), Diccionario de argot espaol, Barcelona: Sucesores de Manuel Soler (Edicin facsimilar, 1991, Cdiz, Universidad de Cdiz). BORROW, G. (1837), Embeo e Majar Lucas , Barcelona: Sabadell, ed. de F. Escudero Jimnez (Edicin facsmil 1981). BUZEK, I. (2004), La visin del gitano en la lexicografa espaola, Tesis doctoral indita, Olomouc: Universidad de Palack. CAMPUZANO, R. (1980), Diccionario del jitano al castellano, Origen, usos y costumbres de los jitanos, y diccionario de su dialecto (con las voces equivalentes del castellano y sus definiciones), Madrid: Heliodoro Biblioflia y Arte (Ed. facsmil de la de 1848). CLAVERA, C. (1951), Estudios sobre los gitanismos del espaol, Madrid: CSIC. COROMINAS, J. y PASCUAL, J. A. (1980-1991), Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, 6 tomos, Madrid: Gredos. COBARRUBIAS OROZCO, S. (1979) Tesoro de la lengua castellana o espaola, Madrid: Turner, Madrid. DVILA, B. y PREZ, B. (1943), Apuntes del dialecto cal o gitano puro, Cdiz: Universidad de Cdiz (Edicin facsimilar, 1991). GONZLEZ CABALLERO, A. (1998), El Evangelio de San Lucas en cal: Embeo e Majar Lucas chibado andr cal-roman, Crdoba: El Almendro, D. L. (edicin basada en la versin realizada por G. Borrow en 1838). GARCA RAMOS, J. (1994), Lenguas marginales. Anlisis y vocabulario, 2 ed., Madrid: Direccin General de la Polica. JACKSON, W. M. (1958), Vocabulario espaol-cal y cal-espaol, y de germanas, Diccionario hispnico universal, 2, pp. 1057-1100. JIMNEZ, A. (1846), Vocabulario del dialecto jitano, Sevilla: Gutirrez Alba. LEN, V. (1992), Diccionario de argot espaol y lenguaje popular, Madrid: Alianza, (1 ed. 1982). LLORENS, M. J. (1991), Diccionario gitano. Sus costumbres, Madrid: A. L. Mateos. MILL NOVELL, M. (1975), El argot de la delicuencia, Tesis de licenciatura indita, Barcelona: Universidad Central de Barcelona. MORENO CASTRO, P. y REYES, J. G. (1981), Diccionario de Gitano. Cal-espaol, espaol-cal, Jan: Grficas Catena. OLIVER, J. M. (1991), Diccionario de argot, Madrid: Sena. 31

PABAN, F. M. (1915), Diccionario espaol-gitano-germanesco, Historia y costumbres de los gitanos, Barcelona: Montanery Simn Editores, pp. 1-134. QUINDAL, F. (1870), Diccionario cal-castellano, Madrid: Librera de Victoriano Surez. RAE (2001), Diccionario de la lengua espaola, 22 edicin, Madrid: Espasa-Calpe. ___(2001), Nuevo tesoro lexicogrfico de la lengua espaola, ed. en DVD, Madrid: Espasa Calpe. SALILLAS, R. (1896), El delicuente espaol. El lenguaje, Madrid: Librera Victoriano Snchez. ___(1898), El delicuente espaol. Hampa, Madrid, SANMARTN SEZ, J. (1998), Diccionario de argot, Madrid: Espasa-Calpe. ___(1998b), Lenguaje y cultura marginal. El argot de la delicuencia, Valencia. SECO, M., RAMOS, G., ANDRS, O. (1999), Madrid: Aguilar. SERRENO GARCA, P. (1935), Delicuentes profesionales (Vocabulario ilustrado del cal delicuente), Madrid: La Xilogrfica. TINEO-REBOLLEDO, J. (1988), Diccionario espaol-gitano y gitano-espaol, Cdiz: Universidad de Cdiz (Edicin facsmil de la de 1909). TRUJILLO, E. (1844), Vocabulario del dialecto gitano, Madrid. WAGNER, M. L. (1924), Notes linguistiques sur largot barcelonais, Barcelona. Diccionario de espaol actual (DEA),

32

Mgr. Ivo Buzek, Ph.D. ivo.buzek@osu.cz +420 597 460 653 profesor ayudante Universidad de Ostrava Facultad de filosofa y letras Departamento de lenguas romnicas Dvorakova 7 701 03 Ostrava Repblica Checa

33

Sobre el autor: Ivo Buzek es doctor en lenguas romnicas por la Universidad Palack, Repblica Checa, donde el 30 de junio de 2004 present y defendi la tesis doctoral La visin del gitano en la lexicografa espaola. A partir de septiembre de 2004 es profesor de lingstica espaola en el Departamento de lenguas romnicas de la Facultad de filosofa y letras en la Universidad de Ostrava, Repblica Checa. Su rea investigadora y docente incluye lexicologa y lexicografa espaola, estilstica e historia del espaol.

34