Está en la página 1de 100

Instituto Superior de Superiores Cincias Complementares e Artes Aplicadas

ISSCCAA

CORROIOS jos gil vicente da beira

com PROPOSTAS para vrias RECR(I)EAES a PARTIR da re/CR(E)IAO do

AUTO DA VISITAO (DO VAQUEIRO) de GIL VICENTE


um desafio para a re/cr(e)iao de uma/s pea de teatro ISSCCAA

Instituto Superior de Superiores Cincias Complementares e Artes Aplicadas

CORROIOS 1989 12 - 2012 12


penedo gordo beja - dezembro de 1989 amora - seixal - corroios - junho de 1996 corroios - 2012

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Instituto Superior de Superiores Cincias Complementares e Artes Aplicadas

ISSCCAA

jos gil vicente da beira

CORROIOS

AUTO DA VISITAO
uma adaptao perversamente livre do MONLOGO DO VAQUEIRO O PRIMEIRO AUTO DE GIL VICENTE em 8 de JUNHO de 1502 representado na cmara de D. Maria no nascimento do futuro D. Joo III H 510 anos - ()ERA uma POCA em que se descobr(em)iam NOVOS MUNDOS e NOVOS CAMINHOS e se abr(em)iam as portas para o (RE)NASCIMENTO dum MUNDO NOVO

OU

penedo gordo beja - dezembro de 1989 amora - seixal - corroios - junho de 1996 corroios - 2012

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

ficha tcnica
ttulo 4 autor composio e arranjo grfico tradautor e auteditor data da 1 escrita escrita final e impresso nota 1: NATAL NA MINHA RUA - A MAGIA DE TUDO RENOVAR - ou a actualizao do AUTO DA VISITAO DE GIL VICENTE jos gil vicente da beira C 486-66c + hp 550 + winword JORAGA Dezembro de 1989 Outubro - Dezembro de 2012 e @ - todos os direitos reservados ao abrigo da lei, de todas as leis vigentes em todos os pases, mesmo daquelas que no existem Este texto, concretamente o que se situa entre as pp. 29 e 44, j foi representado pelo GRUPO AMADOR DE TEATRO - CONTRA MISRIAS, no NATAL de 1995, servindo por assim dizer de ensaio geral, para a representao que poder fazer-se em Dezembro de 1996. Foi encenado e orientado por Ftima Borges, com a interveno de Lara - Gil Vicente, Paulo Mrtires - D. Manuel, Claudine - Rainha Velha, Ana Sofia - Rainha D. Maria, Joo Pedro - Pajem, Clara - 1 Arauto, Lgia - 2 Arauto; e os jograis: Filipa, Carla, Marta, Tnia, Slvia, Ana Rita, Raquel e Sara. Com reviso e aprovao da COMISSO DO DECNIO da ESCOLA SECUNDRIA JOO DE BARROS CORROIOS, para implementar um CONCURSO para o aparecimento de uma ou vrias peas sobre o 10 ANIVERSRIO da Escola, durante o ano lectivo de 1996/97 e decidir sobre a oportunidade de promover a representao completa desta pea, bem como da edio e divulgao deste trabalho. ISSCCAA Corroios www.joraga.net

nota 2:

Edio especial em 1996

Edio de 2012

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

NATAL
ou a perversidade inocente de se mudarem as pocas e as personagens...

a magia de tudo renovar...

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

Notas para uma APRESENTAO: ... e eis que, subitamente, o Natal acontece em Junho, por arte e magia de um tal Gil Vicente que alguns dizem que era ourives, mas talvez no o tivesse sido, e vai ficar na histria como o fundador do teatro em Portugal! E este outro golpe de teatro de Mestre Gil: ser fundador de uma coisa que sempre existiu..., antes e depois, mas talvez nunca tenha atingido um tal nvel, tanto em quantidade, como em variedade e em diversos nveis de qualidade, centrado num s Mestre... ... foi, diz-se, to inesperada e espontnea esta representao - apresentao iniciao - apario de Gil Vicente e do teatro literrio portugus que se atreveu a irromper pelo palcio e pela cmara da rainha D. Maria a dentro, sem que sentinelas ou armas ou pajens ou aias o conseguissem parar... Era esta rainha D. Maria a venturosa esposa do rei Venturoso o Senhor D. Manuel I, que h dois dias tinha dado luz o que viria a ser D. Joo III, e por isso o poeta e dramaturgo genial decretou NATAL...

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Diz-se tambm, que ...por ser cousa nova em Portugal, a rainha velha gostou tanto desta representao, que pediu ao autor que isto mesmo lhe representasse s matinas do NATAL, endereado ao nascimento do Redemptor; e porque a substncia era mais desviada, em lugar disto fez a seguinte obra. que foi o AUTO PASTORIL CASTELHANO, endereado s Matinas do Natal. Destas palavras parece podermos concluir que, devido interveno da rainha velha, amos ficando sem o brilhante improviso original que abriu as portas da literatura ao teatro e a Gil Vicente. Valeu-nos a aposta de Gil Vicente que, para responder ao pedido da rainha velha decidiu fazer outro Auto mais adaptado s Matinas do Natal! Parece podermos inferir tambm que os reis e rainhas a esto para impedir que o NATAL possa acontecer em Junho ou no Carnaval!... como pode passar pela pobre cabea de algum tresloucado poeta, artista ou fingidor!!! Ateno portanto senhores artistas e actores ou autores...: nada de subverses perversas! O NATAL no no dia oito ou no dia seis do ms de Junho! Muito menos no CARNA-

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

VAL! Com coisas srias no se brinca. Os reis, as rainhas, os presidentes e os ministros e os deputados democraticamente eleitos e as autoridades que podem decretar que a subverso, a revoluo e as greves tm de ser devidamente autorizadas e organizadas..., e a seriedade do riso a retratar a angstia, a misria, os anseios e carncias de toda uma multido tem de ser prvia e devidamente aprovada e a festa do choro e da revolta, deve ser sbia e atempadamente transformada em manifestaes espontneas de jbilo e alegria maduramente ensaiadas e organizadas... e autorizadas! Mas, ainda por aquelas palavras que fomos roubar introduo do Auto, ficamos sem saber ao certo quem a rainha velha que se vai tornar a padroeira e patrona de Gil Vicente e lhe faz a inesperada encomenda para as Matinas do Natal!? Aqui, uns dizem que poderia ser a me de D. Manuel, pois na mesma introduo aparece, como estando presente, a rainha D. Beatriz, que afinal nunca teve o ttulo de rainha mas de Infanta. Afinal, pelo menos o que vai ficar como voz corrente, que a rainha velha ser, sem dvida a Rainha D. Leonor, viva de D. Joo II, a fundadora das Misericrdias e que

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

vai ficar tambm como co-fundadora do teatro atravs do gnio que foi Gil Vicente. Mas a verdade que esta ilustre Senhora no consta do elenco das ilustres figuras que estavam presentes na primeira representao, como podemos ler na breve introduo ao Auto da Visitao. Quando me atrevi a adaptar / actualizar este Auto do Vaqueiro estamos (estvamos) em 1989. Era Dezembro. Havia Feiras e celebraes de Natal por todas as Escolas e pelos povoados... Como pano de fundo j decorriam as celebraes dos quinhentos anos dos DESCOBRIMENTOS. Bartolomeu Dias j em 1487/88 tinha dobrado o que para ele foi o CABO DAS TORMENTAS e logo se transformou, para El-Rei D. Manuel, no CABO DA BOA ESPERANA para as suas aspiraes de rei venturoso e afortunado e se transformou em ADAMASTOR tremendo e temeroso ameaador, para logo se transformar em tmido e atormentado gigante de pedra de corao empedernido pela traio da sua Dris, a Thetis bem amada, pela mo do raro gnio de Cames! Enfim, minha grandssima estatura Neste remoto Cabo converteram Os Deuses; e, por mais dobradas mgoas, Me anda Thetis cercando destas guas.

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

10

Estamos agora em 1995. Faltam dois anos, 1997, para celebrarmos os 500 anos da partida de Vasco da Gama no que se chamou a Descoberta do Caminho Martimo para a ndia, mas que no foi Descoberta nenhuma. A verdadeira Descoberta foi a passagem a Sueste feita por Bartolomeu Dias (1487/88) que passou as Tormentas para descobrir o Cabo da Boa Esperana. Vasco da Gama, em 1497, s teve que seguir os caminhos j navegados de um e outro lado do vasto Continente que era a frica que no se sabia at onde se estendia, mas nunca tinham sido seguidos de modo contnuo e para fazer uma concorrncia arrasadora aos monoplios dos mercadores de Gnova e Veneza... Em 1495, h quinhentos anos, parece estar oficialmente reconhecido que j se tinham feito as Descobertas das Amricas do Norte, do Centro e do Sul. Insiste-se em que a Descoberta do Brasil s em 1500, e feita por Pedro lvares Cabral, mas h quem diga que as trs Amricas foram alcanadas desde 1448, cinquenta anos antes de Cristvo Colombo, na sua terceira viagem (1498) permitir que se declarasse Descoberta a Amrica!!! (Ver quadro, p. 37 e Bibliografia, p. 38.)

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Quem h a que seja capaz de nos desvendar estes mistrios intricveis da histria, em que a verdade s declarada quando e como convm aos que se consideram donos da histria, do mundo e da verdade...? por isso que nos parece importante e adequado, neste enquadramento histrico, recriar a primeira pea de Gil Vicente que afinal no deve ser a sua primeira pea, mas uma reconstituio da sua primeira pea. E queremos referir-nos ao enquadramento histrico de h quinhentos anos, em que s verdade aquilo que decidem os poderosos: - as Amricas esto descobertas em 1448? ou de certeza que j se conhecem oficialmente em 1495? ou s so descobertas em 1498 com Cristvo Colombo? ou verdade que s em 1500 que Pedro lvares Cabral descobre o Brasil? O que a verdade? O que aconteceu, ou aquilo que ficou registado ao sabor dos cronistas que estavam ao servio dos que mandavam? E agora? O que a verdade? Aquilo que acontece? Ou aquilo que decidido pelos governos mais poderosos e pelos tribunais? Quem matou Kennedy, o John?

11

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

12

A CIA? Um tresloucado? Um grupo? Quem impediu que saibamos a verdade? Quem matou o Kennedy, o Bob? Quem matou a ex-mulher de O.J. o julgamento do sculo que manteve Los Angeles, a Amrica e o Mundo em suspense, desde Julho de 1994 at sentena: not guilt - no culpado em Outubro de 1995!!! ? A quem cabe de facto a honra e glria dos Descobrimentos? De quem o mrito da Descoberta do Caminho Martimo para a ndia? A Vasco da Gama que comandou a sua realizao? A D. Manuel I que o enviou? Ao seu tio D. Joo II, o Prncipe Perfeito que o adaptou como filho e sucessor depois de ter perdido tragicamente o seu filho e herdeiro e de ter assassinado o Duque de Viseu seu cunhado e irmo de D. Manuel? J vem tudo preparado desde a clebre Escola de Sagres do Infante D. Henrique que nunca existiu e a quem se fica a dever a glria de ter empreendido a saga dos Descobrimentos!!!? Mais importante do que ele ter sido o seu irmo, o infante D. Pedro, porventura o nosso Marco Plo, viajante das Sete Partidas e genial diplomata que correu o Mundo em busca de novas do Prestes Joo? Ou fica-se a dever tudo, ento a D. Joo I, o Rei de Boa Memria exalta-

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

do por Ferno Lopes, que o considera quase uma sombra do seu Condestvel do Reino Nuno lvares Pereira? Ou mais do que a ele, o Mestre da Avis, tudo se fica a dever a sua esposa D. Filipa de Lencastre que educou para a vida e para o Mundo a nclita gerao? Afinal no vem tudo j preparado desde as sbias determinaes do fraco rei, o Formoso, D. Fernando que permite o fim da 1 Dinastia e quase deitava o Reino a perder? Ou vamos atribuir todos os louros j ao Rei Lavrador, o D. Dinis e Rainha Santa Isabel e aos seus celebrados pinhais de Leiria como smbolo de uma viso do Futuro que no era possvel prever? A temos a Histria e os seus mistrios... as suas verdades!!! neste ano de 1995, no decorrer das Celebraes do 5 Centenrio dos Descobrimentos que afinal vm j desde 1927 (1427, Diogo de Silves ter chegado aos Aores Ocidentais e Centrais! abrindo a a poca das Descobertas!) e continua a haver 500 anos para celebrar at muito longe no ano 2000 (Magalhes morre em 1521, sem acabar a sua Viagem de Circum-navegao!).

13

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

14

Vamos fingir que estamos a celebrar, desde h oito anos, os verdadeiros quinhentos anos de algo importante como a Descoberta da passagem a Sudeste da frica dobrada por Bartolomeu Dias entre finais de 1487 e princpios de 1488. Isto permite-nos ficar ansiosos pela celebrao dos quinhentos anos da Viagem de Vasco da Gama, l para Abril / Maio de 1997!!! (em 2012 j vo 115!) Para celebrar tudo isto, parece-nos oportuno apostarmos na re/criao, evocao daquele Auto da Visitao ou do Vaqueiro que mudou aquele Natal do ano de 1502 para o dia oito de Junho!!! Quatrocentos e noventa e trs anos depois, (em 2012, 510) e seguindo o pedido da velha rainha vamos pedir ao autor que isso mesmo lhe representasse s Matinas do Natal, endereado ao Nascimento do Redentor mas, como evidente, ns vamos tentar situ-lo a quinhentos anos de distncia, a viver os problemas que nos rodeiam em finais de 1995, ou 2012... A partir de quadros evocativos do Natal que devem estar espalhados por diversos locais, Prespios com figuras tradi-

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

cionais, desenhos e pinturas, reconstrues estilizadas da Gruta de Belm com a sua manjedoira onde, de tempos a tempos, podero entrar figuras animadas a fazer de figuras fixas!!!... S. Jos/s, Virgem/s, Menino/s Jesus/es, um/ns Burro/s, uma/s Vaquinha/s... uns reis Magos que podem ser sucessivos grupos de Gaspar/es, Baltazar/es e Belchior/es... pastores e pastoras, ovelhas, carneiros e cordeiros... quanto baste...
...e assim, temos o ambiente preparado para a grande celebrao!!!

15

Em vez das figuras do Prespio tradicional delicadamente colocadas naquele cenrio que ser uma gruta, um curral de recolha de animais, uma estrumeira... ...pode-se, de vez em quando, por artes mgicas, mudar as figuras em Reis e Rainhas - mes e Rainhas - velhas e Infantas, transformando aquele curral em cmara real onde, D. Maria, acompanhada do seu real esposo D. Manuel I, por sua vez acompanhado de sua me a Infanta D. Beatriz, que por sua vez est ao lado da rainha velha, D. Leonor, a das Misericrdias, a viva do imortal Prncipe Perfeito D. Joo II que, apesar de j desaparecido, ali podemos pr como evocao, para que tudo fique completo...

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

16

... e a partir daqui, depois da transformao das figuras tradicionais em figuras histricas, nada nos impede de viajar pelas diversas pocas e figuras... e, porque no, colocar ali as figuras ilustres e no s, da nossa actualidade real, realista e risvel ou possivelmente ridcula?!!! Com esta contribuio, pretendemos que a Escola que se descobre como Cultural, objecto e agente de Cultura, neste Natal de 1995, a cinco passos da viragem do milnio, que nos abre insuspeitadas portas de um possvel reNascimento de um Mundo Novo; (ou em 2012) nesta poca em que a Escola toma conscincia de entidade integrante e interveniente na Sociedade em transformao, sem ignorar as razes Culturais que lhe do identidade... ...vamos, senhoras e senhores, re/criar, para recrear, o Auto da Visitao ou o Auto do Vaqueiro de Mestre Gil Vicente. Para que seja devidamente conseguido, antes, vamos ficar com uma panormica, do Homem - Gil Vicente, da OBRA, da sua poca e da Bibliografia...

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

17

GIL VICENTE Algumas NOTAS sobre a 1. VIDA 2. OBRA e Dados histricos 3. POCA - os Reinados de GV 4. Algumas datas sobre os DESCOBRIMENTOS So elementos, que parecem indispensveis para uma possvel LEITURA ACTUAL de GV e dos seus AUTOS... 1 - GIL VICENTE - VIDA ....................... 188
2. - OBRAS DE GIL VICENTE ................... 25 3. POCA ......................................... 299 4. - OS DESCOBRIMENTOS: Algumas datas e nomes para referncias... .......... 336 5 BIBLIOGRAFIA usada ........................ 35

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

1 - GIL VICENTE - VIDA


18

O que se pode dizer da vida deste Homem?!... Como acontece com grande nmero de nomes ilustres da nossa Literatura e da nossa Histria, pouco se sabe, ao certo, da vida de Gil Vicente. Costuma ser divertido discutir-se se ser o mesmo mestre Vicente, ourives artista, que assina a clebre custdia de Belm. Mais importante do que isso, ser til ter em conta alguns dados mais importantes da poca em que ele viveu, para o podermos situar no espao e no tempo. Gil Vicente ter nascido entre 1460, 1465, ou 1470. Onde? Muitas terras reivindicam a sua naturalidade sob os mais diversos pretextos. Em Guimares? Na Beira? Na Covilh? No possvel saber. Os do futebol teimam em considerar que de Barcelos que j produziu outros fenmenos como o galo e a Rosa Ramalho! Claro que tambm pode ser de Lisboa, ou pode ser considerado como um dos muitos portugueses, j, naquele tempo!, oriundos da provn-

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

cia, que se vai tornar famoso junto da corte, em Lisboa. A Imprensa de Gutenberg data de 1450, e, embora s para muito poucos, como agora, desde essa altura, s existe e tem valor o que fica registado pela escrita! Viveu em pleno a poca urea dos Descobrimentos, tendo ele prprio a sua poca urea, no reinado de D. Manuel I, o rei Venturoso e/ou Afortunado que, no s realizou o sonho mximo dos Descobrimentos, como pde reinar em paz!!!, reinstalando o absolutismo que havia de ser um dos factores que haviam de travar a dinmica, possivelmente utpica, lanada pela generosidade e genialidade dos Homens de Quinhentos, do Renascimento, do Humanismo, de toda uma Revoluo no sistema e mtodos do conhecimento e da maneira de estar no Mundo!!! Ter morrido cerca de 1536, em vora, onde possivelmente jaz, sepultado no mosteiro de S. Francisco. Mais um dado incerto!!! Morre entretanto, j afastado dos favores da Corte; e j com a ansia-

19

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

20

da Inquisio, afanosamente pedida pelo seu pupilo D. Joo III, que nascera com o seu nascimento para o teatro!, a chegar com toda a sua corte de injustias, julgamentos sumrios, arrogncia, prepotncia, abusos discricionrios, crimes... Mais um factor a travar a caminhada que a Humanidade tinha encetado!!! Viveu, pois, nos reinados de D. Joo II (1455, rei de 1481 a 1495 - teria GV 35? 25 anos)!, a quem chama o domado (no sentido de estimado, querido); e viveu sobretudo na corte de D. Manuel (1469 - rei de 1495 a 1521 - a plenitude da maturidade de GV); e viveu ainda no reinado de D. Joo III, no nascimento de quem vai representar o Auto da Visitao (1502 e rei de 1521 a 1557), mas durante o qual entra em declnio e afastado da corte! De qualquer maneira, estes so os dados suficientes para nos permitir perceber que vive em cheio a transio da Idade Mdia para o Renascimento com todo o seu cortejo de ambiguidades e confuses!... viveu,

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

em posio privilegiada a empolgante aventura do auge dos Descobrimentos com o incio do estabelecimento da expanso colonial! Assiste assim reinstalao do poder absoluto em Portugal aps a esperanosa e eufrica experincia das Cortes com a presena do Povo (vide Revoluo de 1383/85); e, nos ltimos anos, vai viver a sinistra espera da chegada oficial da Inquisio a Portugal, que finalmente autorizada no ano da sua morte!!! Com isto, podemos talvez ver o Mestre Gil Vicente e a sua Obra, com todas as suas marcas de uma poca de transio, como possivelmente a nossa e muitas outras. Por um lado, ainda vive, mesmo que j fortemente contestada e rejeitada pelas elites, toda a ingenuidade, espontaneidade e refinada malcia da Idade Mdia, com toda a sua iluminada obscuridade teocntrica e o seu predomnio do religioso e das crendices, sustentada pela segurana da infalibilidade do Magister dixit tanto para a Religio

21

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

22

como para a Cincia; com toda a magia das tradies sociais rurais, e espontaneidade da linguagem popular analfabeta!... Vivendo, ao mesmo tempo, a passagem para o Renascimento, Classicismo, Humanismo, com as suas referncias mitolgicas alargadas; com o exerccio do seu poder crtico sobre os problemas sociais e religiosos. Podemos assistir, com ele, transio possivelmente perigosa e violenta da contestao da Cincia Dogmtica do princpio da Autoridade, para a grande aventura da Cincia Experimental. Ou seja, ao aparecimento de um Novo Esprito Cientfico, baseado na dvida, na investigao e na prova. alis, este novo esprito cientfico, que anima, ainda hoje, passados quinhentos anos, os pioneiros do progresso da Humanidade que, como diz Carl Sagan, obedece a duas regras fundamentais. A primeira consiste em tomar conscincia de que no existem verdades absolutas ou sagradas. Todas as asseres devem ser cuidadosamente examinadas com esprito cr-

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

tico. Os argumentos de Autoridade deixam de ter valor. Nada provam. Segunda complementar desta. Tudo aquilo que esteja em contradio com os factos tem de ser rejeitado ou revisto. No se pode confundir aquilo que gostaramos que fosse, com aquilo que na realidade. Como se verificou, muitas vezes, ao longo dos tempos, aquilo que parecia bvio e evidente, estava e est errado; e o inslito e inesperado, verdadeiro... ver (um sculo mais tarde) a famosa frase de Galileu (1564 - 1642): E pur si muove. Mesmo que no tenha sido pronunciada no clebre dia 21/22-061633, nem por isso deixa de ser uma terrvel verdade e um violento protesto, ainda actual, contra toda a forma de autoritarismo e arrogncia das Doutrinas e das Cincias instaladas nos seus cmodos dogmatismos. Enfim, Gil Vicente fica na Histria da Literatura, como o fundador do Teatro Portugus de nvel literrio. Fundador e pioneiro e genial mestre em praticamente todas as verten-

23

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

24

tes, como actor, encenador, e autor de valiosa, variada e contestada obra... inicia a sua obra de comedigrafo com o Monlogo do Vaqueiro ou Auto da Visitao que ele prprio representou, dois dias aps o nascimento do que havia de ser o rei D. Joo III, e vai deixar-nos pelo menos, mais de quatro dezenas de peas teatrais, coligidas mais tarde por seu filho Lus, divididas em Autos, Mistrios religiosos, Milagres, Moralidades e Tragicomdias...

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

2. - OBRAS DE GIL VICENTE


e alguns dados histricos para possvel enquadramento no CONTEXTO... Ano Gil Vicente (GV e n obras 1-49) / Dados da poca (DE) 1450 1460 1481 1483 84
DE GV DE 25

Aparecimento da IMPRENSA de Gutenberg. 65?70? - Nascimento de Gil Vicente Morte de D. Afonso V, o Africano. Reina D. Joo II.
Lutas de D. Joo II com a nobreza. Execuo do Duque de Bragana em vora, e D. Diogo, duque de Viseu, irmo do futuro rei D. Manuel I, cunhado do rei, apunhalado pelo prprio rei. A rainha D. Leonor (a Rainha Velha de Gil Vicente) funda um Hospital em Caldas da Rainha (futuro das Misericrdias).

1487 1489 1490

DE DE DE

Bartolomeu Dias dobra o Cabo da Boa Esperana. Primeira impresso de um livro em Lisboa.?
Morte do prncipe herdeiro D. Afonso, filho de D. Joo II, que entretanto casara com D. Isabel, filha dos reis catlicos de Espanha. Foi um profundo golpe para o rei e para o seu sonho de unificao ibrica...

1492

DE

Cristvo Colombo chega Amrica, lanando a confuso da chegada ndia pelo Ocidente...
Tratado de Tordesilhas que divide o Mundo entre Portugal e Espanha, de plo a plo, por um meridiano imaginrio a 370 lguas a Ocidente do Arquiplago de Cabo Verde. Hbil manobra dos enviados de D. Joo II que detm conhecimentos nicos sobre a existncia da Amrica e do Brasil... cartografia... e mtodos de orientao... O Breviarium Bracarense, fica a marcar o aparecimento da imprensa em Portugal...

1494

DE

1495

DE

Aclamao de D. Manuel I que dois anos depois casa com a viva de seu primo (D. Afonso) D. Isabel, pretendendo dar conti-

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

1497
26

DE DE DE

1498 1500

1502

1 2

DE 1503 1504 1506 1507 1509


3 4

DE
5 6

DE 1510 1511 1512


7 8 9 10 11

nuidade ao sonho Ibrico do Prncipe Perfeito... Partida da Armada de Vasco da Gama para a ndia... em Maio / Julho. Chegada de Vasco da Gama a Calecut. D. Leonor funda as Misericrdias. Descoberta oficializada do Brasil. D. Manuel casa com a infanta D. Maria de Castela. Diogo de Gouveia reitor na Universidade de Paris... Monlogo do Vaqueiro ou Auto da Visitao (c) Auto Pastoril Castelhano (c) Aparecimento do segundo Dirio da segunda viagem de Vasco da Gama ndia... Auto dos Reis Magos (c) Auto de S. Martinho (c) Sermo feito rainha D. Leonor (c) Na ndia, Afonso de Albuquerque conquista Ormuz Auto da ndia (1519?) (p) Auto da Sibila Cassandra (c) Afonso de Albuquerque empreende a formao do imprio portugus na ndia Auto da F (bilingue) Auto da Fama (1521?) (p) Auto dos Quatro Tempos (c) O Velho da Horta (p) Auto dos Fsicos (c)
Mais de 1200 portugueses embarcam para a ndia e muitos por l ficam...

DE 1513 1514 DE
12

Clebre embaixada de D. Manuel ao Papa Leo X... Exortao da Guerra (1513?) (p)

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

DE 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521


13

DE
14 15 16 17

Construo da Torre de Belm... Quem tem Farelos (1505?) (bilingue) Cancioneiro Geral de Garcia de Resende... Auto da Barca do Inferno (1512?) (p) Auto da Barca do Purgatrio (p) Auto da Alma (1508?) (p) Auto da Barca da Glria (c)
Ferno Magalhes atravessa o estreito que fica com o seu nome...

27

DE DE
18

DE
19 20

1522 1523

21 22 23

1524 1525

24 25 26 27 28

DE 1526 1527
29 30 31

Obra da Gerao Humana Auto de Deus Padre, Justia e Misericrdia Morte de D. Manuel e aclamao de D. Joo III Cortes de Jpiter (p) Comdia de Rubena (bilingue) Romance morte de D. Manuel Orao dos Grandes depois de enterrado El-Rei Romance Aclamao de D. Joo III Palavras dos Senhores ao Beijar da Mo Pranto de Maria Parda (p) Trovas ao Conde de Vimioso Farsa de Ins Pereira (p) Auto Pastoril Portugus Frgua de Amor (bilingue) Comdia do Vivo (1514?) (c) O Juiz da Beira (bilingue) Auto das Ciganas (1521?) (c) Tragicomdia de D. Duardos (c) Nascimento de Cames (a data mais provvel) Templo de Apolo (bilingue) Auto da Feira (p) Comdia sobre a Divisa da Cidade de Coimbra (bil.)

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

32 33 34 35 28 36 37 38

1529 1530 1531

39 40

DE DE

41 42

1533

43 44 45 46

Auto das Fadas (bil.) Nau de Amores (bil.) Farsa dos Almocreves (1526?) (p) Tragicomdia Pastoril da Serra da Estrela (p) Breve Sumrio da Histria de Deus (seguido de...) Dilogo dos Judeus sobre a Ressurreio (p) Auto da Festa (p) Trovas a D. Joo III Triunfo do Inverno (c) O Clrigo da Beira (p) Tremor de terra em Lisboa e em 1531 Pedido da Inquisio em Portugal Fala de Gil Vicente aos Frades de S. Francisco em Santarm, defendendo os cristos novos Carta de Gil Vicente sobre a atitude dos frades Jubileu dos Amores (representado em Bruxelas em castelhano) Auto da Lusitnia (bil.) Romagem de Agravados (p) Aderncia do Pao (desaparecido?) Vida do Pao (desaparecido) Auto de Amadis de Gaula (c)
Andr de Gouveia eleito Reitor da Universidade de Paris...

DE 1534 1536
47 48 49

Auto da Cananeia (p) Auto da Mofina Mendes (p) Floresta de Enganos (bil.) Estabelecimento da Inquisio em Portugal. Morte de Gil Vicente (?)

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

3. POCA

Os primeiros reinados da 2 Dinastia e os Reis com quem Gil Vicente viveu. Mais alguns dados histricos da POCA VICENTINA para uma possvel compreenso do que passava h 500 anos e como tentativa para tentar perceber a nossa...
D. Joo I

29

Dcimo rei de Portugal, d incio segunda Dinastia, aps a primeira srie que comeara em Afonso Henriques e terminou com D. Fernando e a crise de 1383/85.
Viveu de 1357 a 1433. Reinou de 1385 (Cortes de Coimbra) a 1433. Filho bastardo de El-rei D. Pedro e de Teresa Loureno. Em 1364, ainda menor de sete anos investido como Mestre de Avis, com a formao religiosa, militar e cultural inerentes a esta funo.

D. Duarte

Foi protagonista com lvaro Pais, Joo das Regras e Nuno lvares Pereira da Crise de 1383/85. A as lutas com Castela, o Cerco de cinco meses de Lisboa, a aclamao como rei nas Cortes de Coimbra, a Batalha de Aljubarrota, o casamento com D. Filipa de Lencastre, matriz fecunda da nclita gerao de altos infantes donde sobressaem o futuro rei, D. Duarte, D. Henrique, D. Fernando e D. Pedro, o das sete partidas... Reinou de 1433 a 1438. Filho mais velho e herdeiro de D. Joo I e D. Filipa de Lencastre, nasceu em 31 de Outubro de 1391. Reinou breves cinco anos mas deu continuidade obra de seu pai e deixou o caminho preparado para o seu sucessor como prova a Lei Mental publicada pelo seu filho D. Afonso V. Deixou-nos obras literrias como Ensinana de bem Cavalgar Toda a Sela e Leal Conselheiro. Ficou marcado pelo envolvimento nas desastrosas empresas de Ceuta e de Tnger, onde ficou o seu

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

30

D. Afonso V

irmo D. Fernando. Aconteceu, durante o seu reinado o escndalo do Conclio de Basileia, a continuao do Cisma do Ocidente com a existncia do Papa de Roma e do de Avinho e depois, at diviso da Igreja por trs Papas... 1438 - 1481. Tendo nascido em 1432, foi logo proclamado Rei com apenas seis anos e idade devido morte prematura do pai alanceado pelo desastre de Tnger e vtima da peste endmica do Reino. Este perodo marcado por uma grave crise e pela guerra civil. Esta crise acalmada durante a regncia sbia, de sete anos, de D. Pedro, em nome do rei menino, (1438 - 1445) logo reacendida em 1446 indo culminar com o trgico desfecho da Batalha de Alfarrobeira, em 1449, onde morre o tio regente D. Pedro, pai de D. Isabel, com quem D. Pedro tinha casado... Por sua vez, estes vm a ser pais de infanta Santa D. Joana, e de D. Joo II que vir a ser o Prncipe Perfeito... Reinado desastroso de trinta e dois anos, salvo, pela positiva, pelo continuado trabalho do seu tio D. Henrique que continuava a saga dos Descobrimentos, e por fortuitas vitrias em frica que lhe valeram o cognome de Africano...
Deu-se, em 1453, a queda de Constantinopla e o terror da ameaa do Gro-Turco... Foi feliz na expedio a frica e chegou a ser senhor de Ceuta, de AlccerSeguer, Arzila e Tnger o que lhe deu o direito de acrescentar ao ttulo de Rei de Portugal e dos Algarves, o de DAqum e dAlm - Mar em frica. Apesar disto, este tumultuoso reinado, tambm o prembulo do sculo ureo da Cultura Portuguesa da Renascena, que se vai manifestar nos reinados de D. Joo II, D. Manuel, e mesmo D. Joo III que haviam de produzir um Gil Vicente, Pedro Nunes, Garcia de Orta, Antnio Ferreira, D. Joo de Castro, Lus de Cames...

D. Joo II

Nasceu em 1455 e reinou de 1481 a 1492. O Prncipe Perfeito, como ficou conhecido na histria, vai dar continuidade grande Obra de seus tios, os in-

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

fantes D. Henrique e D. Pedro, desvirtuada pelos desvarios aventureiristas de seu pai D. Afonso V, a ele se deve o empenhamento de Portugal, como nao e Governo, no grandioso empreendimento dos Descobrimentos, como um projecto solidamen31 te baseado em estudos rigorosos, escolas de investigao e registos, e em dados cientficos, continuada depois na explorao sistemtica, programada e rigorosamente orientada... como empresa pioneira e genial, de interesse nacional e de toda a Humanidade, na linha das grandes exploraes actuais do Espao e do Cosmos. Reinado de grandes convulses internas, vai ser preciso dominar as ambies da Nobreza, sada da hipottica Revoluo de 1383/85. Senhor de uma excepcional Cultura, inteligncia e sentido de governo poltico, este rei, filho de primos..., tendo-se empenhado, desde os dezasseis anos, nos negcios do reino, e sobretudo no empreendimento dos Descobrimentos, que o seu pai, na sua inrcia, felizmente lhe confiava..., determinou o desenvolvimento dos estudos da Geografia, Cosmografia, Astronomia e Matemtica, e outras reas de Cultura at ento obscuras universalmente... Dispondo de um escol de experientes navegadores, pilotos, marinhagem, tcnicos e sbios nas cincias da Geografia e arte de marear, cosmgrafos, cartgrafos, matemticos e navegadores..., procurou, por exemplo, localizar o famoso Prestes Joo que, depois de grandes e impressionantes viagens, foi identificado como o Negus da Abissnia por Pro da Covilh que, no regresso das suas viagens, ali ficou cativo at morte, mas s depois de ter feito chegar a D. Joo II todas as informaes que haviam de abrir os caminhos para a Grande Viagem da Descoberta do Caminho Martimo para a ndia, que
havia de permitir o Encontro da Humanidade na sua diversidade de Culturas, Raas e Credos...

A sua escola de pajens - onde, alm da educao nos servios internos da Corte e de intenso treino

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

32

desportivo de futuros cavaleiros, com equitao, manejo de armas, jogos de tavolado, caa de monte e falcoaria, inclua aprendizagem de maneiras cortess, msica, dana, com especial interesse por estudos de cartografia, rudimentos de astronomia para navegao pelas estrelas, prtica de instrumentos de bordo como astrolbios, leitura e traa de cartas e portulanos... Era nesse tempo, e parece que poder ser nos tempos de hoje, considerada o modelo de ESCOLA inserida no mago dos problemas do Homem do Meio, tentando responder s principais questes do seu tempo e virada para o Futuro... Lisboa era o centro vital da Europa e do Mundo Civilizado. Era pioneira da Astronomia Nutica, Mestra da construo naval e arte de navegar, com grande prtica de tabelas e de instrumentos nuticos, trato de comrcio e de convvio com povos brbaros e exticos - tudo isto forado ao mais rigoroso sigilo para evitar a concorrncia alheia... Mantinha contacto com sbios de todo o Mundo, e por ironia, assim foi o rei que se estabeleceu como senhor absoluto e promotor da tremenda Inquisio em Portugal... Deixou enfim, tudo preparado para a Grande Viagem, cujos louros viriam coroar o Rei Venturoso ou Afortunado ...

D. Manuel I

Nasceu em 1469 e reinou de 1495 a 1521.


26 mais 26 anos !).

(Curioso binmio de

D. Manuel I, Duque de Beja, primo e cunhado de D. Joo II, irmo do Duque de Viseu, assassinado pelo prprio rei para pr termo a mais uma conspirao, considerado herdeiro do trono, por ter morrido desastrosamente, da queda de um cavalo, o prncipe D. Afonso, nico filho varo de D. Joo II, que se casara entretanto com D. Isabel, filha dos reis catlicos de Espanha, os seus adversrios mais directos na saga dos Descobrimentos, sonhando a realizao da unificao da Pennsula sob o comando de Portugal, que abriria os caminhos do Mundo a descobrir...

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

este sonho que D. Manuel vai prosseguir, casando logo com D. Isabel, a viva do seu primo, em 1497, que entretanto morre de parto, antes que seja conhecido o xito retumbante da gloriosa Viagem de Vasco da Gama ndia. 33 Casa depois, em segundas npcias, com a Infanta D. Maria, irm de D. Isabel, de quem ter dez filhos, a comear pelo prncipe herdeiro que vir a ser D. Joo III. o nascimento deste que vai servir de pretexto a Gil Vicente para dar a conhecer as possibilidades do seu gnio como comediante e homem de Teatro... D. Manuel casou ainda, no fim da vida, com a infanta de Castela D. Leonor, de quem ter a filha D. Maria, j no ano da sua morte, em 1521.
E pode ser este o resumo do reinado do Rei Venturoso ou Afortunado que, merc das circunstncias, pde reinar em regime de puro absolutismo, herdando uma Nobreza dcil e temerosa, devido interveno dura e inflexvel do Prncipe Perfeito! e herdando todas as condies e impulsos j dados para as grandes realizaes que permitiriam a grande glria do seu reinado e o fulgor deslumbrante da sua Corte...

Este deslumbramento! no ter afectado somente o rei e a sua corte, mas com certeza o povo que governava e que somos... Perteno a um gnero de portugueses / Que depois de estar a ndia descoberta / Ficaram sem trabalho. Isto veio a dizer Fernando Pessoa, disfarado de lvaro de Campos, in Opirio, estncia 27, que termina assim: A morte certa./ Tenho pensado nisto muitas vezes. Mas, j na estncia 13, tinha dito o poeta que escrevia no Canal de Suez: Eu acho que no vale a pena ter / Ido ao Oriente e visto a ndia e a China.; e na 14, Por isso tomo pio. um remdio. / Sou um convalescente do Momento. / Moro no rsdo-cho do pensamento / E ver passar a Vida fazme tdio.... Ser esta a leitura do Poeta da Mensagem do sculo XX, sobre o grande Rei Venturoso ou Afortunado e os grandes acontecimentos de Quinhentos?

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

D. Joo III
34

Nasceu em 1502 e reinou de 1521 a 1557. Saudado logo a dois dias do seu nascimento por Gil Vicente com o Monlogo do Vaqueiro ou Auto da Visitao, no dia 8 de Junho de 1502, ainda nos Paos do Castelo de Lisboa, na cmara da Rainha parturiente, perante o rei e toda a sua corte, bem podemos dizer que, com o futuro D. Joo III, nascia tambm o teatro portugus, como diz Hernni Cidade e Carlos Selvagem no 6 volume da Cultura Portuguesa. Coube a este rei dar continuidade epopeia dos Descobrimentos que vinha sendo preparada desde o incio da segunda Dinastia especialmente pelos trabalhos desenvolvidos pelo Infante D. Henrique e por seu irmo o Infante D. Pedro, os da nclita gerao, mas tratava-se agora de consolidar o vasto imprio onde nunca o sol se punha, e pr cobro aos desmandos da cobia, do desgoverno e dos abusos que se cometiam longe das vistas e do poder imediato do Rei. Pode dizer-se que o imprio e a expanso portuguesa atingiam o seu auge, bem como a Cultura do Renascimento fazia florir os nomes e as Obras mais ilustres e, afinal, todo este esplendor, j estava minado pelo vrus da destruio. Estvamos no sculo em que Rabelais, logo no seu incio, concebera os homens em seu triunfo olmpico, engendrando no seio das prprias deusas os super-homens que imporiam ao mundo inteiro o imprio da sua lei, inventando a abadia de Thlme; e em 1572, cantava Cames nos seus Lusadas a Ilha dos Amores onde Gama e os seus Argonautas, depois de dominarem as foras da Natureza, fruram a satisfao dos apetites nos frutos abundantes, nas cores variadas, nos encantos das Ninfas e descobriam a insacivel curiosidade da inteligncia, na viso da Mquina do Mundo - o Cosmos mostrado por Ttis em ante-Viso apontando assim o AMOR UNIVERSAL como META e soluo para os problemas da Humanidade.

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Mal floria a Idade de Oiro, e j se viam os Sinais que a fariam murchar, denunciados por Cames, S de Miranda, Gil Vicente, Joo de Barros... D. Joo de Castro. Marcam o reinado deste rei, o abandono das pra-35 as-fortes do Norte de frica por inteis e dispendiosas... O estabelecimento da Inquisio em Portugal e a Vinda da Companhia de Jesus... Comea o descalabro do Imprio do Oriente onde tinham sido enviados Governadores e Vice-Reis ntegros e enrgicos como Vasco da Gama, Nuno da Cunha, D. Joo de Castro... Expande-se a Colonizao em frica, Angola e Moambique e sobretudo a colonizao do imenso territrio do Brasil desde o Recife ao Rio da Prata... Este Rei veio a morrer sem herdeiro directo, deixando como sucessor um neto de trs anos: o Desejado, D. Sebastio, que levaria o reino ao desastre de Alccer Quibir e perca da independncia em 1580, quando Cames, na agonia, se lamentava: Ao menos, morro com a Ptria.

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

36

4. - OS DESCOBRIMENTOS: Algumas datas e nomes para referncias...


1394 1411 1419 1420 1427 1432 1434 1441 1443 Infante D. Henrique (5 filho de D. Joo I e Filipa de Lencastre. (04/03/1394 - 1460) Organiza a frota e toma parte importante na tomada de Ceuta Redescobrimento portugus de Porto Santo Madeira Diogo de Silves ter chegado aos Aores Ocidentais Descoberta e colonizao metdica dos Aores Gil Eanes chega ao Bojador, Serra Leoa O Infante envia Anto Gonalves ao Rio do Ouro Pode dizer-se que incentivada a descoberta da Costa de frica a Sul do Bojador, - Arguim - foz de Senegal - Rio do Ouro Cabo Verde... Cabo dos Mastros... (com o interregno de Alfarrobeira... e intrigas da Corte...) Descoberta das Amricas do Norte, Centro e Sul (provveis) Bula de Nicolau V ao Infante outorgando-lhe em exclusivo a posse, ocupao e apropriao de todas as terras, portos, ilhas e mares de frica... Morte do Infante D. Henrique 1460? 1465? 1470 - Nascimento de Gil Vicente Bartolomeu Dias descobre a passagem do Sueste - Cabo da Boa Esperana Tratado de Tordesilhas Descoberta das Amricas... j confirmadas. Cristvo Colombo, 3 viagem, ao Continente americano Ferno Magalhes realiza a Viagem de Circum - navegao Morte de Gil Vicente

1448 1454

1460 1487 1494 1495 1498 1519 1536

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

5 BIBLIOGRAFIA usada
Autores SELVAGEM, Carlos e CIDADE, Hernni Ttulos e Ed. CULTURA PORTUGUESA, Empresa Nacional de Publicidade, Ed. especial patrocinada 37 pela Direco - Geral da Educao Permanente, 1971, em especial os volumes: 2, 3, 4, 5 e 6, dos 18 da coleco. OBRAS DE GIL VICENTE, Tomo I, 1907, Tomo II, 1912, Tomo III, 1914, volumes XI, XV e XVII da Coleco Subsdios para o Estudo da Histria da Lngua Portuguesa, Coimbra, Frana Amado, Editor. OBRA POTICA DE FERNANDO PESSOA, POESIAS DE LVARO DE CAMPOS, Publicaes Europa Amrica, Mem Martins, !985?, 86? FARSA DE INS PEREIRA DE GIL VICENTE, Porto Editora, Porto, 1976. GIL VICENTE E O FIM DO TEATRO MEDIEVAL, Livraria Bertrand, 3 ed., 1981, com prefcio de Paris de Outubro de 1965 e cujo ensaio serviu de tese de doutoramento, publicado em 1942. TEATRO DE GIL VICENTE, Portuglia Editora, 5 Ed. s/d. AS ASSINATURAS DE VASCO DA GAMA, UMA FALSA ASSINATURA DO NAVEGADOR PORTUGUS, CRTICAS, COMENTRIOS E DOCUMENTOS, da Academia Nacional de Belas Artes, Conservador do Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, 1934. ENCICLOPDIA LUSO BRASILEIRA DE CULTURA, Ed. Verbo, especialmente nos temas Descobrimentos, Infante D. Henrique... GIL VICENTE E O FIM DO TEATRO MEDIEVAL, Bertrand, 3 ed., Lisboa 1983 IINTRODUO HISTRIA DO TEATRO PORTUGUS, Guimares Editores. Lisboa,1983 A CULTURA EM PORTUGAL teoria e Histria Livro II primeira poca: A Formao edio de GRADIVA PuBLICAES,

REMDIOS, Mendes dos (Reviso, Prefcio e notas)

QUADROS, Antnio (Introduo, organizao e biobibliografia) SOARES, Albano Monteiro (Estudo, Anlise, Notas, Vocabulrio e Questionrios) SARAIVA, Antnio Jos

SARAIVA, Antnio Jos (Apresentao e leitura) KEIL, Lus

Vrios Verbo Ed.

SARAIVA, Antnio Jos CRUZ, Duarte Ivo

SARAIVA, Antnio Jos

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

Ld , Maro de 1991

38

Ser longa a lista de dados para perceber plenamente o CONTEXTO de um pequeno AUTO de Gil Vicente, mas no pretendem ser seno algumas pistas de LEITURA, para perceber a sua OBRA, o Renascimento, o que fomos e o que SOMOS COMO POVO.

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

AUTO da VISITAO ou AUTO do VAQUEIRO de

39

GIL VICENTE
com PROPOSTA para a re/cr(e)iao e vrias recreaes do mesmo AUTO

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

40

O espao onde vai acontecer esta representao deve ser, se possvel ao ar livre, ou num espao suficientemente amplo onde j esteja armado, em lugar de destaque, um Prespio tradicional com as figuras tradicionais, que rapidamente se podem retirar, transformando o dito prespio - curral de animais - onde o Menino nasceu, numa Cmara real onde ter nascido o mui alto e excelente Prncipe D. Joo, o terceiro em Portugal... Para maior impacto de toda esta representao, pode ser que os actores e encenadores queiram optar por fazer um cenrio mais complexo, deixando o dito Prespio, por exemplo do lado direito; e construindo uma recriao da possvel cmara real do lado esquerdo, ficando esse cenrio e figuras, representadas por actores ou fabricadas, desde o princpio at ao fim. Assim, ficaria um equivalente espao central, entre as duas cenas de Nascimentos, - o real, que dizem ter sido o do Nascimento do Redentor: um curral com manjedoira e animais, mais o Jos, Maria e o Menino...; num tempo em que faria frio e neve e se celebra em Dezembro, prximo do dia mais curto do ano em Luz solar, e teria sido no ano um da nossa Era, mas devia ter sido no ano zero!; e o outro mesmo real, uma cmara de um palcio real, onde teria

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

nascido o excelente Prncipe que nos vai brindar com a Inquisio, e aconteceu a seis de Junho de 1502, num tempo em que j faria calor com a aproximao do Vero, a quinze dias do maior dia com Luz solar do ano, da mesma Era! - para as

41

outras possveis re / criaes e re / creaes!!!

Criadas pois as condies ideais que tero levado muito tempo e muito trabalho a preparar mas deve-se fingir de tal maneira que tudo isto parece ter aparecido de um modo mais ou menos improvisado, entra um arauto, que pode ser um pajem ou um escriba, ou um cronista como Ferno Lopes, ou at talvez um exemplar conselheiro real como aparece em quase todas as histrias que metem reis e rainhas e prncipes e princesas..., e talvez seja conveniente ir acompanhado por uma dama que pode ser uma aia ou confidente da rainha..., ou uma condessa ou duquesa ou at marquesa estudiosa e letrada, o que era uma raridade no tempo, mas com a presena de dotes que so e foram sempre intemporais, porque sempre sedutores!!!... e anuncia(m):

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

AUTO DA VISITAO
42

e, sem mais, l ou lem a introduo do anunciado Auto no possvel Portugus antigo que nos resta para dar a ideia que feita pelo prprio Gil Vicente. Porquanto a obra de devao seguinte procedeu de hua visitao, que o autor fez ao parto da muito esclarecida Rainha Dona Maria, e nascimento do muito alto e excelente Principe Dom Joo, o terceiro em Portugal deste nome; se pe aqui primeiramente a dita Visitao, por ser a primeira coisa, que o autor fez, e que em Portugal se representou, estando o mui poderoso Rei Dom Manoel, e a Rainha (...) D. Beatriz sua me, e a Senhora Duquesa de Bragana, sua filha, na segunda noite do nascimento do dito Senhor. E estando esta companhia assim junta, entrou um vaqueiro, dizendo:
(In Obras de Gil Vicente, com reviso prefcio e notas de Mendes dos Remdios, Tomo Terceiro, Frana Amado - Editor, Coimbra, 1914.)

Esta a introduo que aparece como introduo a este Auto de Gil Vicente.

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Quem a fez? O autor, ou o seu filho Lus, que depois da sua morte tratou de editar as suas obras, em 1562, vinte e tal anos depois da morte do pai e j com os esbirros da Inquisio a tentarem impedila, no fosse a interveno da j viva do senhor D. Joo III!? Que erros tem? Porque chama Rainha me de D. Manuel que nunca teve esse ttulo? por isso que nos atrevemos a tirar as aspas e apresentar de novo a mesma INTRODUO j com emendas permitidas pelas obras consultadas e estudos feitos. Porquanto a obra de devao seguinte procedeu de hua visitao, que o autor fez ao parto da muito esclarecida Rainha Dona Maria (a segunda esposa do Rei D. Manuel), e nascimento do muito alto e excelente Principe Dom Joo, o terceiro em Portugal deste nome; se pe aqui primeiramente a dita Visitao, por ser a primeira coisa, que o autor fez, e que em Portugal se representou, estando o mui poderoso Rei Dom Manoel, e a Rainha (que seria D. Leonor a rainha velha, viva de D. Joo II, o Prncipe Perfeito, e a Infanta) D. Beatriz sua me, e a Senhora Duquesa de Bragana, sua filha, na segunda noite do

43

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

nascimento do dito Senhor. E estando esta companhia assim junta, entrou um vaqueiro, dizendo:
44

Feitas estas pequenas mas subversivas alteraes, o vaqueiro no entra, que ns no deixamos, e faltam ainda outras APRESENTAES. Apresentado o cenrio em que ter acontecido este Auto da Visitao para celebrar o nascimento do muito alto e excelente Prncipe Dom Joo, falta-nos apresentar o cenrio onde ter nascido o Redentor da Humanidade. O nascimento de Jesus, S. Lucas, 2, 8 e pode ir at 20 com os anjos e pastores). E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de Csar Augusto, para que todas as pessoas se recenseassem. (Este primeiro recenseamento foi feito sendo Cirnio presidente da Sria.) E todos iam recensear-se, cada um sua prpria cidade. E subiu, tambm, Jos da Galileia, da cidade de Nazar, Judeia,

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

cidade de David, chamada Belm (porque era da casa de David), A fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grvida. E aconteceu que, estando ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar luz. E deu luz o seu filho primognito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque no havia lugar para eles na estalagem. Esto feitas as APRESENTAES dos NATAIS que aconteceram no passado. Um que ter acontecido em seis de Junho de 1502; e o outro que, por no se saber, se celebra na noite de 24 para 25 de Dezembro dum suposto ano UM.
E a APRESENTAO para a nossa REPRESENTAO?

45

Em finais do sculo XX ou j no limiar ou em pleno sculo XXI, no NATAL deste ano (2012), no pas ou na cidade ou na vila ou aldeia ou bairro ou escola ou zona em que vivemos... possvel supor vrias situaes, tal como Mestre Gil faria, se se visse na emergncia de preparar cuidadosamente um brilhante improviso para fazer uma representao... para divertir... criticar... e pr a pensar...

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

to ilustre Assembleia... como esta corte aqui reunida.


46

(De repente, ltima hora, tudo, cenrios e figurantes, e tudo o que eles simbolizam, pode mudar subitamente, e deixar campo livre para a criatividade e improvisao!!!. Podem tambm manterse os dois cenrios fixos, e aproveitar o espao livre, central para a recriao ou para a recreao. Para os artistas que representam e para os artistas que ouvem, assistem ou participam..., fica um vasto campo para o sonho, para a fantasia e para a arte.) (Entra finalmente um ARAUTO que j no o apresentador e vai ter o encargo de apresentar estas e outras representaes e ANUNCIA:) Senhoras e senhores! Meninos e Meninas! Alunos e professores! Assessores e funcionrios E outros auxiliares! Ilustres autoridades! Visitas e convidados! Senhores espectadores e presentes nesta sala...

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Tenho eu grande prazer E grande honra tambm De poder anunciar Que o cenrio vai mudar Nada mudando afinal Daquilo que esto a ver!... (Deve dar algum tempo para que se interiorize o ESPANTO geral que se gerou na sala e... solenemente anuncia:) que agora vai entrar Perante o espanto geral Que ora deve acontecer Em cada um que nos v E nos ouve, est bem claro, Um tal Mestre Gil Vicente Que na Era de Quinhentos Se atreveu a Apresentar L no palcio real Onde paria a Rainha Uma Comdia mui sria Que a todos fazia rir... E transformava os Senhores, Reis, Rainhas e Infantes, Infantas e Servidores, em personagens de Drama, de Tragdia, de Teatro... Para que, ao verem-se em cena Se rissem dos prprios actos

47

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

Que vo vivendo na vida... E rindo de si e dos outros Depois se vo transformar De acordo com os princpios E os valores que defendiam Ou descobrem Quando falam e discursam Mas logo deles se esquecem Quando agem e decidem... Assim, Senhoras, Senhores E todos os espectadores..., O Menino que ali vedes No Jesus, nem Joo... O que vai ser o terceiro Desse nome em Portugal L para ano vinte e um Do sculo dcimo sexto Manuel ou Malaquias Ou Jos ou Antnio Duma Era de Quinhentos A Regressar ao Futuro Desta Era que vivemos... Nossa Senhora Maria. Tambm o a Rainha A esposa j segunda Do grande Rei Venturoso, Como todas as Marias Mesmo sem ter esse nome...

48

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

S. Jos D. Manuel Ou outro nome qualquer Como o Rei afortunado Que reinou em Portugal Naquele tempo cobiado Em que ouro era a granel... Depois, no resto dos quadros, Com anjos reis e pastores E Infantas e Duquesas E com burros e vaquinhas E ovelhas e carneiros Podeis ver os figurantes Do teatro que a vida Desse tempo e deste tempo... Podem aparecer Cames, Joo de Barros, Albuquerque/s, D. Teresa/s; e Urraca/s D. Ins/es, Isabel/eis ou outros nomes que tais... S/s de Miranda, os Cabral/ais, Vasco/s da Gama, D. Pedro/s, Os Infante/s D. Henrique/s,... E at o/s Desejado/s D. Sebastio - Encoberto Que vai aparecer prazenteiro Num dia de nevoeiro!!! Mas para qu buscar figuras

49

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

De passado to distante? Podeis ali ver sentados Ou de p em pose erecta No espao de sobejo Deste palco que a vida E a infinda imaginao As figuras do presente Que governam o Pas A Escola ou a Cidade A Vila ou a Freguesia. Homens, mulheres e crianas Rodando a roda da vida Em constante corrupio... Ou virando o bico ao prego O palco passa para a Onde est a assistncia E, por arte ou por magia, Os actores deixam de o ser E todos aqui presentes So os actores a viver As suas vidas de sempre Vulgares e habituais Com mil mentiras e truques E gestos lassos, banais... E assim vamos cena... cena, cena, Senhores Entrem em cena os actores Anunciem-se os autores Que o Auto vai comear

50

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Com a cena mais banal Que acontece afinal Aos milhares, todos os dias Em toda a roda do Mundo... Uma mulher vai ser me Dar luz uma criana Que ao dar o primeiro grito Um vagido intraduzvel Tem pela frente uma vida Onde cabe toda a esperana... o momento, senhoras, Senhores e espectadores De aparecer Gil Vicente O prprio, em carne e osso... No se deixem enganar Pelos disfarces que traz Seja Homem ou Mulher Pois a arte do Teatro fazer o que lhe apraz Como quem e quando quiser... Vem agora disfarado De Pastor ou de Vaqueiro Entrando qual furaco Pelas portas do Palcio DEl-Rei Manuel, o primeiro Que olhava o seu herdeiro Acabado de nascer E em breve viria a ser

51

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

Em Portugal o terceiro Com esse nome Joo...


52

E entrando aos tropees Temperados com uns palavres Com empurres e punhadas Entre dadas e levadas Logo fica deslumbrado Quando o deixam descansado Por ser louco sem conserto Olhando tanta riqueza, Tanta beleza afinal... Como pode viver bem A Nobreza em Portugal...
A est. Entra o VAQUEIRO No se deixem enganar Minhas senhoras, senhores com este falar estranho pois ele fala castelhano uma lngua vicentina de raiz tambm latina um portugus mal falado que no h em nenhum lado:

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Pardiez! siete arrepelones Me pegaron la entrada, Mas yo di una puada uno de los rascones. Empero, si yo tal supiera, No viniera, Y si viniera, no entrra, Y si entrra, yo mirra De manera, Que ninguno no me diera. Mas andar, lo hecho, es hecho: Pero todo bien mirado, Ya que entr, neste abrigado, Todo me sale en provecho. Rehulgome en ver estas cosas, Tan hermosas, Que est hombre bobo en vellas: Volas yo; pero ellas, De lustrosas, A nosotros son daosas. (Falla Rainha) Si es aqui adonde vo? Dios mantenga si es aqui: Que yo no s parte de mi, Ni deslindo donde est.

53

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

54

Nunca vi cabaa tal, En especial Tan notable de memoria: Esta debe ser la gloria Principal Del paraiso terrenal. que sea, o que no sea, Quiero decir que vengo, No diga que me detengo Nuestro consejo e aldea. Enviame saber ac, Si es verd Que pari Vuestra Nobreza? Mi f si; que Vuestra Alteza Tal est, Que seal dello me d. Muy alegre y placentera, Muy ufana y esclarecida, Muy prehecha y muy lucida, Mas mucho que dantes era. Oh qu bien tan principal, Universal! Nunca tal placer se vi! Mi fe, saltar quiero yo. He, zagal! Digo, dice, salt mal? Quien quieres que no reviente De placer y gasajado! De todos tan deseado

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Este prncipe excelente Oh qu Rey tiene de ser A mi ver Debiamos pegar gritos: Digo que nuestros cabritos Dende ayer E no curan de pacer. Todo el ganado retoza, Toda laceria se quita; Com esta nueva bendita Todo el mundo se alboroza. Oh que alegria tamaa! La montaa Y los prados florecieron, Porque ahora se complieron En esta misma cabaa Todas las glorias de Espaa. Qu gran placer sentir La gran corte castellana! Cuan alegre e cuan ufana Que vuestra madre estar, Y todo el reino monton! Con razon. Que de tal rey procedi El mas noble que naci: Su pendon No tiene comparacion. Qu padre, qu hijo y qu madre!

55

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

56

Oh qu aguela y qu aguelos! Bendito Dios de los cielos, Que le di tal madre y padre! Qu tias, que yo me espanto! Viva el prncipe logrado! Quel es bien aparentado! Juri Sanjunco santo. Si me ora vagra espacio, Y de prisa no veniera, Juri nos que yo os diera Cuenta de su generacio. Ser rey don Juan tercero, Y herdero De la fama que dejaron En el tiempo que reinaron, El segundo y el primero, Y aun los outros que passaron. Quedronme all detras Unos treinta compaeros, Porquerizos y vaqueros, Y aun creo que son mas; Y traen para el nacido Esclarecido Mil huevos y leche aosadas, Y un ciento de quesadas; Y han traido Quesos, miel, lo que han podido.

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Quirolos ir llamar: Mas segun yo vi las seas, Hanles de mesar las greas Los rascones al entrar. Entrro certas figuras de pastores e offerecro ao Principe os ditos presentes. E por ser cousa nova em Portugal, gostou tanto a Rainha velha desta representao, que pedio ao autor que isto mesmo lhe representasse s matinas do Natal, endereado ao nacimento do Redemptor; e porque a substancia era mui desviada, em lugar disto fez a seguinte obra.

57

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

E logo a seguir vem o

Auto Pastoril Castelhano


58 endereado s Matinas do Natal

O AUTO PASTORIL CASTELHANO um auto em que entra um Gil, um pastor inclinado vida contemplativa e anda sempre solitrio... logo aparece outro, o Braz, que o repreende disso... Aparecendo de seguida o Lucas, o Silvestre, o Gregrio e o Mateus... No o vamos introduzir aqui... porque j chega de transcrever Gil Vicente. Vamos us-lo s em mmica para ser percebido s por quem j o conhece e despertar interesse aos que o no conhecem para o virem a ler... Trata-se agora de dar uma devida encenao a esta parte final do AUTO DA VISITAO que, em vez de apontar para um final desinteressante e confuso, com desfiles e pequenas representaes e declamaes mais ou menos bem improvisadas, ser, ter de ser, um primeiro ponto culminante num grfico que est ainda em crescendo. Trata-se, portanto, fundamentalmente, de conseguir organizar o caos, a confuso, o movimento delirante em perfeita sintonia com o Cosmos que gera a vida, a estabilidade e a perptua renovao no ciclo permanente patente nas estaes e na sucesso sempre renovada do dia e da noite e da morte e da VIDA. Assim, ao mesmo tempo que comea um desfile, estilo procisso, cortejo de homenagem,

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

que se encaminha e desfila perante o futuro Rei D. Joo III e a famlia real; e em que tudo possvel, a variedade de presentes, o seu simbolismo, a dana, a mmica o canto, representaes e declamaes individuais e em grupos, uns grandes, outros pequenos... ...paralelamente, e com muitos dos mesmos personagens que j desfilaram e vo desfilar perante o Rei, passam-se cenas semelhantes ou diametralmente opostas do outro lado do Prespio propriamente dito diante do Deus Menino. Estudar os presentes, o seu simbolismo e representatividade; e que podem ser tudo, de animais a objectos a gestos e formas simblicas..., preparar quem e a forma como so levados e apresentados... ser todo um trabalho colectivo de um grupo coeso e dinmico que tem de estar em sintonia com o seu meio social, com o ambiente e com as preocupaes dominantes de toda uma regio e duma gerao... o momento do espectculo global. Se possvel, os actores e grupos de actores, ho-de descobrir a forma de fazer passar toda a assistncia diante dos dois recm-nascidos que nascem, um em Belm de Lisboa, outro em Belm de Jud no Oriente... Ainda durante este desfile, ao mesmo tempo, e depois de terem desfilado provavelmente pelos dois prespios, no espao central, mas sem o ocuparem, e mais inclinados para o lado do Prespio que curral de animais, em Belm de Jud, vai-se organizando o grupo que ter representado em 1502 o Auto Pastoril Castelhano.

59

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

60

boca da cena, senta-se o pastor sonhador, o Gil, inclinado vida contemplativa, que sucessivamente e simultaneamente vai sendo rodeado pelos restantes personagens do Auto: o Braz, o Lucas, o Silvestre, o Gregrio e o Mateus... Representam s atravs de mmica. Embora s o possa entender bem quem o conhece, ser importante fazer passar o essencial para todos perceberem um pouco o Auto Pastoril Castelhano. Para que tudo isto entre numa dinmica de apoteose contida e ainda em crescendo, toda esta sucesso de cenas, quadros e desfiles e representaes simultneas, tero como suporte, um, dois ou trs Grupos Corais - Orquestra, que vo, uns aps outros, cantando os Cnticos de Natal mais tradicionais, religiosos, profanos e em vrias lnguas..., alguns dos quais aparecem em anexo no final deste trabalho. medida que o palco se vai esvaziando, pois as pessoas regressam aos seus lugares, porque o espectculo vai continuar, ou recomear..., os cnticos vo cedendo lugar msica de fundo, e por sua vez, vai tambm chegando ao fim a simulao do Auto Pastoril Castelhano mimado pelos seis pastores... Nesta altura, dum lado e doutro, sobretudo do lado de Belm Ocidental, aparece o Rei D. Manuel a cumprimentar e a felicitar o Mestre Gil Vicente que Vaqueiro, e a sua esposa que confia o menino a uma ama, e a Duquesa de Bragana... Jos e Maria, vo timidamente esboar uns breves agradecimentos ao autor e aos intervenientes... e ao pblico.

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Tudo isto , evidentemente, sempre muito aplaudido pelo pblico, mesmo que se tenham de fazer cartazes para saberem o qu e quando o devem fazer...!!! (Talvez seja importante avisar insistentemente que deve rir e rir bastante...) Assim a pouco e pouco, vo saindo todos, e no espao Central, que nesse momento j est praticamente livre, aparece muito solene e digna a Rainha Velha a falar com Gil Vicente..., e embora o pblico ainda no tenha percebido bem o que se passa, pois pensa que vai, como os outros, receber os aplausos do pblico, A Rainha Velha pede com um gesto o silncio e a ateno do respeitvel pblico, pois a sua ida ali : - Para felicitar o Sr. Gil Vicente por isto ser cousa nova em Portugal... e a desafi-lo para novas aventuras...

61

Fala a Rainha Velha, D. Leonor: Senhor, Mestre Gil Vicente, Ainda que de Vaqueiro Disfarado se apresente e represente Este auto Genial Cousa nova em Portugal... Eu, a viva dEl-Rey, Que foi o Prncipe Perfeito E teve o nome Joo O Segundo em Portugal... Como av deste Menino Que vai ser Joo Terceiro

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

62

Que no neto verdadeiro Porque o nosso filho herdeiro Tragicamente morreu Escolhendo como filho D. Manuel o Venturoso Que o sonho realizou De chegar ao Oriente E pai deste meu neto que o no como se sabe... Eu, a Velha Rainha Como o povo me nomeia, Estou aqui para dizer Em seu nome e no do Povo E em meu nome para valer, Que o que est a acontecer, Neste espao, neste tempo qualquer coisa de novo Nunca vista em Portugal... E tem de ter, fatal, Ressonncia universal! Senhor Mestre Gil Vicente, No acha, que este Auto, Aqui, ora, apresentado, Fica um tanto deslocado Diria: mal empregado Ou talvez exagerado Perder tempo a alimentar Os anseios e esperanas De um povo que j viveu

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Os mil sonhos nhou...???

que

so-

J chegou ao Oriente A ndia, j conquistou... J chegou a Ocidente E as Amricas tomou... Vir aqui, para exigir Desta criana nascida Que v inda mais Alm Do que j foi este povo Pela mo e por vontade DEl-Rei D. Joo Segundo Para Alm do Mar sem fundo?.. E j foi at ndia Pelo sonho e pelo mando DEl-Rei, D. Manuel I?!!! No ser exigir muito? No ser o querer demais? Senhor Mestre, Gil Vicente, Oua bem o meu conselho De sbia Velha Rainha Que mui sofreu e viveu... No esbanje o seu talento Em apostas sem futuro Pedindo a este menino Acabado de nascer Que faa todos os sonhos

63

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

Que um Povo tem para viver...


64

Isto aqui realizado Cheio de esperana ideal De um povo pequeno e s que se lanou para o Mar... Faa-o, sou eu que peo, Prs Matinas do Natal Endereado ao nascimento Do Divino Redentor Que veio para salvar Os Povos de todo o Mundo Fazendo deles um s Povo A abarcar o Cosmo todo... Fala ento o Mestre Gil, disfarado de Vaqueiro: Isso que pedis, Senhora tarefa de tal monta Que no posso, por meu mal, Dar VOS resposta cabal... Para fazer este Auto Eu fui buscar o teatro que o Povo sabe fazer... Mas depois do que eu j fiz E a Arte sabe fazer Com cincia e inteligncia

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Prudncia e ponderao... Uma Obra dessa Arte A buscar a soluo Para os novos problemas De toda uma gerao... Que depois de achar a ndia ficou assim deslumbrado, pasmado e desempregado sem nada o que fazer!!! Para arriscar tal empresa?!!! S se o Povo a encontrar Com todo o seu Cabedal E experincia acumulada De novo reanimada Com a fora do Futuro Que medra na Juventude... Isso que estais a pedir De repetir este Auto Nas Matinas do Natal No final deste Milnio O segundo Universal Que anuncia o terceiro A comear em dois mil... Isso que estais a pedir No a mim, Senhora, Rainha de Portugal Que me o deveis pedir... Essa loucura Utopia Deveis pedi-la, Senhora,

65

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

66

Aos jovens de Portugal Aos jovens de todo o Mundo... Aos que esto nesta sala E a todos que por eles Vo ouvir esta mensagem... Aquilo que fui capaz De inventar para o Natal Que Vossa Alteza pediu J vistes ali mimado Por aquele Gil sonhador E seus amigos pastores... O que agora me pedis No j da minha arte No vos posso responder... Talvez a Arte, que Arte Tenha a resposta devida... Dirigi as vossas falas Para o Povo desta sala E prs outros que no esto... Esses vos respondero... (Sai Gil Vicente e portas do fundo que no fazer e dizer e entra o companheira para que nue...) a Rainha pelas tm mais o que arauto e a sua a Festa conti-

Meus amigos,

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

esta a questo: Quereis ficar a espera Que venha o rei ou governo A dizer-vos que fazer?!!! Ou que venha o Encoberto num dia de nevoeiro trazer-vos a salvao?!!! Quereis eleger deputados Que vos dem soluo Daquilo que pretendeis... Ou vamos ns procur-la E dar a resoluo quilo que nos aflige... Procurar a Liberdade A possvel Igualdade A irm Fraternidade A simples Felicidade...? A possvel nesta vida?!!! Vamos ento funo... J temos erros que cheguem de gnios e salvadores que ora se enganam no verbo Penso, logo existo... Ora: existo, logo penso... ou ento o erro outro e trocaram o pronome: ...uni-vos em vez de unidos... Dizer: vs, em vez de ns um erro muito caro

67

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

que fez perder geraes!!! Ali, no mesmo lugar em vez daqueles personagens que l estavam e no esto podeis agora ver outros com a luz da imaginao... Est vazio o palco, agora, para que nele caiba tudo o que quisermos... A vida toda teatro onde ns representamos cada um o seu papel... O palco no ali!... a na assistncia!!!... No. Isso no verdade... O palco fora, na rua, na escola, no trabalho, no emprego, em nossa casa... no trabalho e no descanso em frias e fora delas... Vamos ali pr ento para rir e pra chorar aqueles que mais estimulam a nossa imaginao... Aqueles que at aparecem em sonhos e pesadelos e ao vermos televiso quer os queiramos ou no

68

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

So presidentes, ministros, deputados, secretrios... o nosso da Educao... O Conselho Directivo... ou ento o da Gesto... Alunos e professores... Enfim: O NOSSO RETRATO POSTO ALI NO TEATRO para aprendermos no palco a pisar forte na VIDA... Ento, depois de se decidir enfim, se o palco fica vazio ou fica cheio... E se fica cheio, com quem ou/e com o qu... podem ento seguir-se uma ou vrias representaes, mais ou menos glosando o Monlogo do Vaqueiro, adaptado s mais diversas circunstncias, com maior ou menor oportunidade... Vamos criticar a Escola? Vamos personalizar mais ou menos? A ttulo de sugesto, fica aqui um registo para que o improviso possa parecer mesmo a srio...

69

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

70

Entra ento um personagem que pode ser um estudante ou um professor ou uma professora, ou uma funcionria ou funcionrio da escola, ou at um convidado ou convidada, conforme o resultado do concurso que tinha sido lanado uns meses antes para representar este papel e os anteriores... E pode at ir destrajado de Gil Vicente que ia destrajado de Vaqueiro... ou daquilo que a fantasia e as circunstncias indicarem... ou pode ir tal e qual costuma andar na vida real, porque afinal, na vida real que a maior parte das pessoas andam mascaradas... ento, para sermos diferentes e chamar a ateno, vamos ali representar parecendo que andamos na vida real... Chega ao palco depois de ter atravessado toda a plateia aos tropees, com empurres de um e outro lado... e as intervenes e interjeies inerentes a to difcil quo arrojada tarefa... barafustando..., implicando..., respondendo..., defendendo-se..., interpelando..., e, sempre... sempre... saudando e cumprimentando e agradecendo respeitvel assembleia, sobretudo se das assembleias

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

que esto habituadas a pagar e tm com o qu... ... e, mesmo de papel na mo, se no teve tempo de o decorar, diz: Eu vim aqui, a mandado de meu senhor, Mestre Gil, de Vicente apelidado, que no pde vir, coitado!, porque ficou sem ceitil... e j esticou o pernil vai para uns quinhentos anos! e jaz prali sepultado esquecido e desprezado na cripta de S. Francisco em vora que cidade Patrimnio Universal!!! De pedras e de muralhas De templos e catedrais Pois as gentes!? pouco importam... Passam... Desaparecem... Esse senhor, Mestre Gil, Mandou-me certo recado De saber, de perguntar, - Quem pergunta no ofende! De saber se ainda havia Por aqui algum dobrado Desses que vinham da ndia Ou das costas do Brasil?!!!
71

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

72

- St visto. s penria?! Disse-me ele meio a rir! - Agora, quem faz teatro No querido da rainha, Nem de reis nem de ministros... Pr fazer tem de pagar E no fim, a agradecer, Leva dois chutos no cu E uma sapatada... Bem feita que para aprender A no meter o nariz Aonde no chamado!!! - Mas no era encomendado? - Era. A pea. No a cabea. ... e tentando depois decalcar, mais ou menos o AUTO muito bem improvisado por Gil Vicente, na cmara da mui alta e nobre rainha D. Maria, no dia oito de Junho de mil quinhentos e dois, dois dias aps o nascimento do mui alto nobre e excelente prncipe dom Joo que havia de ser o terceiro desse nome em Portugal, e que, para nossa salvao e redeno, nos havia de trazer a Santa Inquisio... Por Deus! gente estimada, Levei ali entrada Uns dez ou doze encontres Daqueles que so guardies

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

De vossas altas senhorias... Mas eu dei uma punhada A um desses figures Fanfarres Que os outros debandaram e andam por a aos saces Pelos sales procura dos chefes... A gritar: - Aqui ladres! Oh! mas se eu soubesse Que s a minha presena Tanto engodo vos causava Eu no entrara Nem tal coisa pela cabea Me passara... E se passasse e viesse E prevenido viesse Eu havia de arranjar Depois de muito bem olhar A maneira de passar Por dentro sem parar De vagar, discretamente, Sem que ningum me topasse ou arriasse... Mas vamos. O feito feito E vendo bem o que vejo Desde que entrei nesta sala Toda vestida de gala Vejo-me s rodeado De figuras de alto apreo

73

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

Tanto que eu nem mereo Pisar sequer a entrada!!!


74

Ver tantas damas formosas Tantos Doutores e Doutoras Tanto Mestre doutorado Em Cincia, Educao... Tanto saber ilustrado Iluminado!!! Fica tonto o corao... E, ao ver tanto canudo Fico at a pensar S, c para os meus botes Se estamos no Natal Ou se me terei enganado E estamos no Entrudo Ou se ter chegado o Vero Ou s estamos no Outono?! (E dirigindo-se nobre Assembleia ou ao seu representante maior:...) Ser aqui o lugar? Ser isto que eu procuro? Sero as pessoas certas Para eu representar O papel que encomendaram? OH! Valha-me a Virgem Santa! Que eu no tenho mo em mim Nem sei o que hei-de dizer! verdade!!!

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Nunca vi Escola igual! Parece uma catedral A maior que eu j vi Nos reinos de Portugal E nos mundos que corri! Mas, Quer seja, quer no seja Quero dizer ao que venho No digam que esqueci O recado que trazia... Valha-me Santa Maria! Querem ver que se varreu Da cabea aquele recado Que as gentes l do meu bairro Da rua e da freguesia Do concelho e da cidade... E at da minha aldeia...
... ...

75

Com tanta fora e empenho Me encarregaram de dar A to ilustre Assembleia!? Varreu-se-me da ideia!?? No. A incumbncia que tenho Das gentes da minha aldeia de ver com estes dois Com os olhos da cara e da mente Com toda a arte e engenho S verdade O que se diz por a... E o que dizem? Dizem tal...

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

76

Dizem bem... E dizem mal... Dizem com grande mistrio Que agora o ministrio Chamado de Educao Vai trazer a soluo Que vai salvar Portugal Do atraso universal Que sua sina e condo Desde que foi ao Ceilo Para a ndia descobrir... E j estava descoberta... E como era grande e rica! Duma cultura infinita... Desde ento, e por m sina Diz o poeta engenheiro Que disse que aprendia Com o poeta pastor - O Guardador de rebanhos Que descoberto esse atalho Do ouro e das riquezas Muitos de ns portugueses Ficmos sem ter trabalho De puxar pela cabea! Vivemos dos rendimentos E dos melhores sentimentos... Somos povo de poetas Que sem o ficam s petas!!! Mas vejo que me enganei... Ao ver tudo isto aqui Parece que estou a entrar

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

No Olimpo terreal
To real

Que nem um palcio real. So salas e so sales Laboratrios, balces,


Pavilhes

77

Para correr e saltar E cantos para aprender De tudo um pouco e do muito E muito de algum pouco Para fazer especialistas Do presente e do futuro... Que vejo eu afinal? Uma Escola to sabida To sbia e instruda To dotada e to feliz Que quem entra logo diz: - Isto gente esclarecida Da mais culta e erudita Do pas... Nunca tal aconteceu Desde que o mundo apareceu E, por isso Cantemos louvores ao cus! Graas a Deus!!! Vamos cantar e bailar Que apareceu a cu aberto Em dia de nevoeiro Aquele que estava encoberto E j se chamou Roberto

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

78

E at Veiga Simo E j se chamou Cardia Mas agora se diz Grilo Ou outro nome de bicho E veio pra nos salvar Da ignorncia ancestral Proverbial Que vista por um canudo Muita vez sem contedo!!! Mas agora que chegado O que foi mais desejado Em Portugal Vamos dormir descansados E sonhar mesmo acordados Vivendo como nababos. Vamos l ver se quem Este prncipe excelente. Vamos l ver se sabemos Quem somos e o que somos... Que valemos? Vamos l ver se verdade Ou no passa de mentira O sucesso apregoado E mostrado ao Universo E UE. Vamos l fazer a prova Se o Sistema Escolar Funciona como o Solar Com o Sol que lhe d vida Sempre, sempre em movimento

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Com razes no passado E os olhos sempre em frente Como um Regresso ao Futuro A assumir tudo o que somos Para sermos o que queremos... tempo de festejar O sucesso que j temos E mostrar que j sabemos Danar, cantar e saltar... Pois ns vamos descobrir E mostrar Ao mundo que est pra vir Que pode viver, sorrir E achar Tudo o que h para encontrar E usar Tudo o que nos devido... uma festa to gira Que toda a terra se agita E a Natureza grita De prazer e alegria... At, no campo, os cabritos Saltam, pulam e do gritos E deixaram de comer... O feito de tal monta Que os zagais ficam aflitos E prudentes Pem alerta os sentidos. Pois que nova ser esta?

79

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

80

Que ter acontecido Pois bem certo e sabido Que todos esto em Festa. A alegria tamanha Que as montanhas e os prados floresceram... Pois aqui aconteceram Tais faanhas Que todos emudeceram... Que prazer no vo sentir Todos quantos isto virem E ouvirem E a mudana sentirem Do passado pr provir... Salta alegre o corao Com razo Pois nasceu de novo a esperana De vivermos a mudana Com segurana Que d vida toda a Vida. Que Que Que Que
... ...

pais! Que filhos! Que mes! avs! Que avs! E que netos! professores! Professoras! ministros! Secretrios!

Que instalaes e espaos! Tudo isto um espanto Que no cabe neste canto!

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Quem h a que no cante Esta mudana que vem Transformar a nossa vida Em Alegria! hora de encantamento Celebrar este momento Que vem a, quem diria Encher (nos) de contentamento! Se agora tivesse tempo E vs pacincia de ouvir Tudo o que est para vir Nas asas do pensamento Desta mudana a devir... Eu nunca mais acabava E deixava De contar o j sabido Acontecido E sonhava Transformar o Mundo Antigo Livrando-o de todo o mal Com que nos pode chagar. Um Mundo nunca sonhado Sem muros e sem fronteiras Onde cassem barreiras De tudo o que impede o sonho De voar, realizar... O mundo com tirania Onde reina a hipocrisia A prepotncia, arrogncia O atraso, a ignorncia

81

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

82

Bania-o para bem longe Para ficar distncia Como da noite pr dia... Eu daria Fim a toda a intolerncia! E como sinal de esperana Desses tempos que ho-de vir E ns vamos descobrir E com as mos construir... Vamos fazer uma dana Numa roda sem findar E cantar De mo na mo Olhos nos olhos As canes mais inspiradas Do Natal E do nosso cancioneiro Pra dizer ao Mundo inteiro: Somos ns os construtores Do Mundo que h-de vir... E ento, pra comear, Pra tudo ser a preceito E de tudo ter proveito Mandemos agora entrar Os meus trinta companheiros... Sero talvez inda mais... Os padeiros Os futuros engenheiros E doutores E tambm os lavradores

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Que ho-de cuidar a terra Com amor e com carinho Tcnicos, comerciantes Pais e mes, jovens amantes Que constroem o futuro... Estes sero os primeiros Que aqui vo apresentar E a danar Nos vo mostrar, sem dinheiro, Sem interesse, O que o Mundo tem pra dar No futuro Construdo no saber E no Amor. ... ... e vai entrando o nmero possvel de representantes de todas as profisses e trabalhadores do presente e do futuro, tentando mostrar o que uma Escola devia fazer para preparar a juventude para o Mundo que os espera... at contadores de histrias e declamadores... danarinos, artistas do palco e do circo... poetas... enfim... um estmulo para todos os presentes, se possvel, passarem pelo palco ou pelo espao onde s costumam passar os actores..., fazendo circular tudo at o palco ser plateia e a plateia teatro... A lista das actividades e performance que se poder realizar a partir daqui infin-

83

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

dvel e incontvel... e aplicvel a qualquer circunstncia e espao.


84
Jos Gil Vicente da Beira Penedo Gordo, Natal de 1989 Amora, Corroios, Natal de 1995, Junho de 1996.

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

...PARA UMA PARTICIPAO NUM ESPECTCULO TOTAL...

85

LISTA de alguns provrbios, representaes ou AUTOS, CANES, poemas, textos, contos e... DE NATAL que pretendem ser sugestes para a participao de todas as Turmas? /Anos?/Grupos?/Clubes... no final da PEA...

um desafio para a criao de canes ou ??? sobre o 10 aniversrio da

ESCOLA SECUNDRIA
JOO DE BARROS

CORROIOS

28/11/1986 - 28/11/1996
... logo que possvel tentaremos fazer uma separata com a maior parte deste material e do que nos sugerirem at finais de Outubro...

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

alguns PROVRBIOS DA POCA DO NATAL


86 - Pelo Santo Andr (30/11), agarra o porco pelo p. - Quem apanha a azeitona antes de Santo Andr, fica o azeite no p. - Em Dezembro lenha e dorme. - Tudo lembra no seu tempo, at o nabo no Advento. - Tudo se quer no seu tempo, at o nabo no Advento. - Ande o frio por onde andar, no Natal c vem parar. - Caindo o Natal segunda-feira, tem o lavrador de alugar a eira. - Depois que o Menino nascer, tudo cresceu. - Do Natal a Santa Luzia (13?), cresce um palmo o dia. - Tempo de Santa Luzia, cresce a noite, mingua o dia. - Do Menino a Tom (21), trs dias . - Mal vai a Portugal, se no h trs cheias, antes do Natal. - Se queres a desgraa de Portugal, d-lhes trs cheias, antes do Natal. - No dia de Natal tm os dias mais um salto de pardal. - Pelo Natal, bico de pardal. - Pelo Natal, sacha o faval. - Pelo Natal, se houver luar, senta-te no lar; se houver escuro, semeia tudo. - Pelo Natal, semeia o teu alhal; se o quiseres cabeudo, semeia-o pelo entrudo. - Quem quer bom alhal, semeia-o pelo Natal. - Pelo Natal, tenha o alho, ponta de pardal. - Quem varejar antes do Natal, deixa o azeite no olival. - Dos Santos ao Natal Inverno natural. - Dia de S. Silvestre, no comas bacalhau que peste. - Quem vai a S. Silvestre, vai num ano vem noutro e no se despe. Beira Baixa Beira Baixa

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

uma LISTA de usos, costumes, tradies... REPRESENTAES de NATAL... Ttulo Santos relacionados com a Consoada (24/12), e o Natal (25) Breve descrio
S. Andr (31/11); S. Nicolau (06/12); Imaculada Conceio (8); Santa Luzia (13/12); S. Tom (21); S. Estevo(26); S. Joo Evangelista (27); S. Silvestre (31)

Fonte/s
Almanaques, Borda Dgua, O Povo Portugus ... Vol. I e II, 87 Tefilo Braga, (1 ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986; Obras de Jos Leite de Vasconcelos. O Povo Portugus ... Vol. II, Tefilo Braga, (1 ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 225. O Povo Portugus ... Vol. II, Tefilo Braga, (1 ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 225. O Povo Portugus ... Vol. II, Tefilo Braga, (1 ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 226. Obras de Jos Leite de Vasconcelos - etnografia Portuguesa, VII vol..s O Povo Portugus ... Vol. II, Tefilo Braga, (1 ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 227 As mesmas e ETNOGRAFIA da BEIRA, Jaime Lopes Dias, XI vol.s, Livraria Ferin. Lx., anos 1940 a 60 O Povo Portugus ... Vol. II, Tefilo Braga, (1 ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 226. Era o cenrio para representaes de colquios, Autos pastoris... Reminiscncias dos presentes dos pastores e dos Reis Magos

Quendas (Calendas) ou Requendas Festa do O ou Festas dos Os (Senhora do O ou Bom Parto, 18/12). CONSOADA

designam os doze dias antecedentes e seguintes ao Natal, nos quais os supersticiosos vem os representantes dos doze meses do ano. Merendas, pitanas ou comezainas donde ter vindo a CONSOADA. Eram as merendas, nos 7 dias antes do Natal, em que na Igreja se cantavam as 7 antfonas comeadas por O. Vspera do NATAL, especialmente celebrada pela ceia familiar. cada regio tem receitas e uma ementa especial (jejum)... bacalhau, bolos, filhoses, sonhos, fatias douradas (paridas), rabanadas...

MISSA DO GALO

Missa da Meia Noite de 24 para 25 de Dezembro...

MADEIRO DO NATAL (Fogueiras) NATAL

Tradio de acender uma fogueira no largo da Igreja na maior parte das terras... Festa relacionada com o solestcio do Inverno, - a luz vai outra vez crescer, festa que tem equiparaes em todas as regies e religies... Representaes do lugar (Gruta Manjedoira) onde Cristo ter nascido, que vai dos mais simples e criativos aos luxuosos... Sapatinho, Meia, prendas do Menino Jesus, o Pai Natal, rvore do Natal... Ano N. comeo do Ano (Natal), Reis, 06/01; Janeiras cnticos de porta em porta para dar e pedir Boas Festas

PRESPIO ou LAPINHAS PRENDAS DE NATAL ANO NOVO, REIS, JANEIRAS

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

algumas REPRESENTAES
Ttulo OS QUATRO PASTORES BRUTOS PRTICA de TRS PASTORES AUTO DOS PASTORES BRUTOS NATAL NA PRAA
Breve descrio
Um Auto popular com 5 personagens: Almeno, Albino, Alceu, Frondoso e Anjo. Um auto popular ou de autor desconhecido, possivelmente dos finais do s. XVI, incio XVII, um herdeiro do esprito vicentino (Auto para representar nas Matinas do Natal), com msica,

Fonte/s - Autor/es
TESOUROS da LITERATURA POPULAR PORTUGUESA, org. de Ant-

88

coros etc., a comparar com o recolhido ? por Couto Viana

nio Manuel Couto Viana, Ed. Verbo, Lx., 1985, pp. 177190 PRTICA DE TRS PASTORES, C/ prefcio, notas e glossrio de Augusto Csar Pires de Lima, Ed. Domingos Barreira, Porto, s/d. SantIago PREZADO, Lisboa, 1926 Henri GHON, traduo de Mrio da Silva, livraria AGIR editora, Rio de Janeiro 1962,

Um auto moderno representado por uma companhia de actores ambulantes de origem cigana, para representar na rua ou
na praa..., com o povo a assistir que so pblico e actores...

pea estreada em Paris em 1935, editado por Andr Blot diteur, Paris.

Carolina de Michalis cita 9 Autos de NATAL portugueses:


N 1 2 3 4 5 6 7 8 Data 1502 1600 1600 1600/7 00 Autor Gil Vicente Baltasar Dias Antnio Pires Gonge Clemente Lopes Francisco Lopes Manuel Nogueira de Sousa Sor Francisca de la Coluna Francisco Rodrigues Lobo 1678 Pedro Vaz Quintanilla Ttulo Auto ado Auto Auto Auto Pastoril Castelhano enderes matinas do Natal do Nascimento de Cristo do Nascimento de Cristo do Nascimento

Auto e Colquio do Nascimento de Cristo Auto do Nascimento de Cristo Comdia ao Nascimento de Cristo Auto del Nascimiento de Christo y Edicto del Emperador Augusto Cesar Auto do Nascimento de Christo Nosso Senhor

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Lista de alguns AUTOS POPULARES recolhidos citados ou inditos... Breve descrio Fonte/s e / ou localidade Ttulo 89 Uma reproduo incompleta e Monografia do Concelho de Auto de Natal deturpada e um auto popular Loul, p.290, Porto, 1905, rePrespio
Natal ou Auto de
que era representado numa aldeia do Algarve. Fragmentos ou possvel recolha de um Auto Popular que no representado h cerca de 50 anos... (inf. de 1980) Auto Popular que no era representado H cerca de 40 anos e foi representado no Natal de 1995 por um Grupo de Teatro da Casa do Povo. QUADRO VIVO em que figuravam N Senhora, S. Jos, O Menino... Trs ou quatro Pastores, uma vaca e um burro... presentado em Tr ou Atr, freg. Querena, Loul Junta de Freguesia ou Grupo de Teatro de Santa Clara do Louredo (BOAVISTA), Beja. Casa do Povo e Junta de Freguesia da Aldeia de S. Matias, Beja

PRESPIO

ou AUTO POPULAR DE NATAL

ao NASCIMENTO DO MENINO JESUS EM BELM AUTO SACRAMENTAL DO PRESPIO PRESPIO

LOAS, FAMAS AVISOS, RAMOS, EMBAIXADAS... LOAS de S. Miguel, Aores

Um Auto representado pela ltima vez em 1835 em Serpa, recolhido por Azinhal Abelho, no IV vol. do seu Teatro Popular Portugus. Designao dada por J. Leite de Vasconcelos, a diversas recolhas, de pequenos autos que eram representados de casa em casa por um grupo... Outro tipo de pequenas representaes para contar em diversas oportunidades... festividades, Natal, Ano Novo, Reis, Pequenos poemas, de Dcimas a um conjunto de vrias estrofes para contar junto ao prespio...

Um dos muitos quadros vivos representados no Teixoso ao longo do Ano (Ins de Castro, Assuno...) ETNOGRAFIA da BEIRA, Jaime Lopes Dias, vol. VII, p. 177 in TEATRO POPULAR PORTUGUS, colg. Jos Leite de Vasconcellos, Cord. A. Machado Guerreiro, vol. I, Coimbra, 1976, 391. in TEATRO POPULAR PORTUGUS, colg. Jos Leite de Vasconcellos, Cord. A. Machado Guerreiro, vol. I, Coimbra, 1976, pp. 395 sg. in TEATRO POPULAR PORTUGUS, colg. Jos Leite de Vasconcellos, Cord. A. Machado Guerreiro, vol. I, Coimbra, 1976, pp. 433..., 679... 727..sg SO MIGUEL - FONTE DE TEATRO POPULAR - Vol. I, A. Machado Guerreiro, INIC, Lisboa, 1990, pp. 167..., 397...

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

lista de CANES
Ttulo 90 Entrai, Pastores, entrai Lngua Port. Origem/ Autor/ Popular/Alentejo
Fonte CPP, MGiacometti, CL, Lx.,1981, 44 aCPP, LGraa, PEA, MMrt. 1974, 102 EtB, I vol., JLD, 2 ed. ENP, Lx.
1944, 165

meu menino Jesus Jos embala o Menino O Menino est dormindo Eu hei-de dar ao Menino
Natal dElvas /Arre burriquito / Olhei para o Cu...

Port. Port. Port. Port.

Pop/Portalegre BB Pop/ Monsanto BB

EtB, I vol., JLD, 2 ed. ENP, Lx.


1944, 157

aCPP, LGraa, PEA, MMrt. 1974, 53


CANTAR - Caderno policp.Guarda, 4 ed. 1960, 156.

Pop. G. Cartaxo, vora, AAlt. Pop.


Figueira da Foz

CPP, MGiacometti, CL, Lx.,1981, 42 CANTAR - Caderno policopiado Guarda, 4 ed. 1960, 142 aCPP, LGraa, PEA, MMrt. 1974, 100 aCPP, LGraa, PEA, MMrt. 1974, 101 Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 106 Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 106 Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 107 Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 107
CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4 ed. 1960, 190 e196.

Ol, Rapazes Pimpes Oh, BENTO AIROSO meu menino... Bem pudera Deus nascer Ai, Meu Menino Jesus meu Menino Jesus Assim que nasceu... Oh! Vinde todos porfia

Port. Port. Port. Port. Port. Port. Port. Port.

Pop. Paradela
Tr.M

Pop. Minho Pop.TrM. Pop. Beiras Pop. Alentejo adapt. de estr. Popular

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Canes de NATAL em Lngua estrangeira, a maior parte com traduo ou adaptao em Portugus Fonte Ttulo Lngua Origem/ Autor/ 91 LIBER USUALIS, S.Sedis Glria in exclsis Do Latim Gregoriano Hdie Chrstus ntus est Adeste Fidelis... Stille Nacht! Silent night! Voici Nol Noite Feliz... Noite de Paz The little Drummer Boy O pequeno Tambor White Christmas Natal Branco Jingle Bells... Toca o Sino pequenino God rest you merry, Gentlemen Oh Tannenbaum Christmas Tree Mon Beau Sapin meu Pinheiro de Natal Schlaf, mein Kindchen Lullaby Berceuse
Dorme depressa meu bem

Latim Latim Alemo Ingls Francs Port. Ingls Port. Berlim Ingls

Gregoriano D. Joo IV
Tx. J. Mohr (1792-1848) Weise: F. Gruber (1787 - 1863)

ASRCT, Parisis, Tornaci, Romae, 1950, 402 LIBER USUALIS, S.Sedis ASRCT, Parisis, Tornaci, Romae, 1950, 402 in CD MOVIEPLAY, Natal, 1995 DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG ??

??? adpt. MTRGaspar ? ? Pierpont ? Traditional

in CD MOVIEPLAY, Natal, 1995 Canes em Ingls do Longman Group Ltd. 1. pbl. 1979 e 6. impr. 1986, n 63 Canes em Ingls do Longman Group Ltd. 1. pbl. 1979 e 6. impr. 1986, n 63 DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG Caderno Musical - Beja???

Ingls

Alemo Ingls Francs Port.

Tx. E. Anschtz (1780-1861) u. J.A. Zarnack (1777-1827) Weise: Westfalen um 1800

WAMozart (1756-1791)

Noite linda de Natal Lullaby little man Berceuse J nasceu em Belm Rudolf, the Red-Nose Reindeer The First Noel Un Flambeau Sleigh Ride / Santa Claus is coming to Town Alle Jhare

JBrahms (1833-1897)

Caderno Musical - Beja???

Tx. W. Hey

DAS GOSSE WEI-

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

92

Morgen kommt der Weihnachtsmann O du frhliche

Kling, Glckchen...

(1790-1854) Weise: F. Silcher (1789 1860) Tx. H. von Fallersleben (1798-1874); Wolksweise (trad.) Tx. J. Falk 81768-1826) Weise Sizil. Wolkslied. Tx u. Weise: B. Widmann

HNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

Janeiras e Reis
Inda agora aqui cheguei Inda agora aqui cheguei Janeiras lindas janeiras Boas noites, Boas noites (Naquela relvinha...) Viva l... (Naquela relvinha...) Esta noite de Janeiras Esta Noite de Janeiras Quem so nos Trs Cavalheiros
Vamos dar as Boas Festas
CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4 ed . 1960, 162 CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4 ed. 1960, 152 93 CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4 ed. 1960, 154

Vale de Lobo, BB

EtB, I vol., JLD, 2 ed. ENP, Lx.


1944, 159

Valezim Sazes, BA Mrtola, Beja Alt. Serpa Serpa Port. Pop. Covilh, BB

Alegrias Populares, JPPereira, ed. autor 1967 (Cancioneiro da BA), 21 CPP, MGiacometti, CL, Lx.,1981, 46 Cancioneiro de Serpa, M. Rita O. Pinto Cortez, Ed. CMSerpa, Nov. 1994, 366 Cancioneiro de Serpa, M. Rita O. Pinto Cortez, Ed. CMSerpa, Nov. 1994, 368 CsPP, rec. Rodney GALLOP, 2 ed., IAC, Lx, 1960, 83.

Siglas usadas
aCPP CL CPP CsPP ENP EtB IAC JLD MMrt PEA S.Sedis ASRCT A CANO POPULAR PORTUGUESA CIRCULO DE LEITORES CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUS CANTARES DO POVO PORTUGUS EMPRESA NACIONAL DE PUBLICIDADE e depois TORRES & Cta LIVRARIA FERIN ETNOGRAFIA DA BEIRA INSTITUTO DE ALTA CULTURA Dr. Jaime Lopes Dias Mem Martins PUBLICAES EUROPA AMRICA S. Sedis Apostolicae et Sacrorum Rituum Congregationis Typographi

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

lista de POEMAS Ttulo


94 Natal... Num meio dia de fim de Primavera Encarnao do Verbo Eterno soneto CXXVII A Cristo Nosso Senhor no Prespio soneto CXXVIII Natal, e no Dezembro Natal Dia de Natal Balada da Neve Presentinho de Natal Dia de Ano Bom Histria Antiga Prespio Madeiro do Natal A Bairrada em Noite de Natal Santos Reis Soneto da Visitao

Autor
Fernando Pessoa Alberto Caeiro Lus de Cames

Obra
Obras Completas
Guardador de Rebahos, VIII

Obras Completas

Lus de Cames

Obras Completas

David M. Ferreira Sidnio Muralha Antnio Gedeo Augusto Gil Matilde Rosa Arajo Eugnio de Castro Miguel Torga Espnola de Mendona Cndido Guerreiro Fialho de Almeida Antnio Sardinha Antnio Sardinha

As Lies do Fogo poemas Mquina de Fogo Luar de Janeiro O Livro de Tila Cravos de Papel Dirio I Gernios
s Tuas mos Misericordiosas

Pasquinadas Epopeia da Plancie Epopeia da Plancie

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

lista de TEXTOS Ttulo


A Ceia de Natal O Desarmar o Prespio Natal Nortenho

Autor
Jlio Dinis Jlio Dinis Guilherme Felgueiras Evangelho de S. Joo rec. Jaime Lopes Dias

Obra
Morgadinha dos Canaviais 95 Seres da Provncia Mensrio

Ego sum pastor bonus... (Latim) A Confuso das Portas (lenda da Beira Baixa)

Biblia vulgata
Novo Mtodo de Latim, AABorregana, Lisboa Editora, 1995, 219

Etnografia da Beira, Ivol., 2 ed., Empresa Nacional de Publicidade,Lx. 1944. Contos, Resomnia Editores, Braga,427 in Almanaque de Santo Antnio, 1952, pp.275 CONTOS IMORTAIS, Publicaes Europa Amrica, 1944, pp.86s. O Livro das Lendas, Ed. Livros do Brasil, Lx, s/d., pp111s. Hiistrias Maravilhosas, Editorial Minerva, Lx. 1952, pp.29s. Hiistrias Maravilhosas, Editorial Minerva, Lx. 1952, pp.43s Hiistrias Maravilhosas, Editorial Minerva, Lx. 1952, pp.71s

Um Milagre
gre)

(O suave Mila-

Ea de Queirs Charles Dickens Jos Maria Gaspar Hans Christien ANDERSEN Selma LAGERLF

Um conto de Natal O Natal de Jesus A Menina dos Fsforos

A Lenda da Rosa do Natal O Poo dos Trs Reis Magos As Crianas de Belm

Selma LAGERLF

Selma LAGERLF

A Fuga para o Egipto

Selma LAGERLF

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

OUTRAS IDEIAS

96

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

ndice
Org. 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 3 Ttulo ou assunto Notas para uma APRESENTAO GIL VICENTE Algumas NOTAS sobre a VIDA OBRA e Dados histricos POCA - os Reinados de GV Algumas datas sobre os DESCOBRIMENTOS BIBLIOGRAFIA consultada para esta parte O AUTO DA VISITAO ou do VAQUEIRO Apresentao do AUTO O AUTO DO VAQUEIRO de 1502 o desfile dos companheiros do Vaqueiro ... por ser cousa NOVA em Portugal... o desafio da Rainha Velha a Gil Vicente, Escola, ou Juventude?... O AUTO PASTORIL CASTELHANO (S MIMADO) e o fim do 1 desfile. Fala da Rainha Velha - elogio a Gil Vicente e desafio... Fala de Gil Vicente - desafio Juventude... os ARAUTOS anunciam a resposta ao desafio... uma tentativa de GLOSA, traduo, subverso do AUTO APRESENTAO AUTO DA VISITAO ou do VAQUEIRO, 1996 Desfile dos companheiros ANEXOS - LISTA de material diverso sobre o Natal Provrbios Usos, costumes e tradies Algumas representaes /Autos publicados em Portugal 9 autos mencionados por Carolina Miachalis Lista de alguns AUTOS POPULARES recolhidos, citados ou inditos... lista e fontes de Canes em Portugus, Latim, Francs, Ingls, Alemo lista de Poemas sobre o Natal Lista de Contos ou pequenos textos de autores diversos IDEIAS NDICE Pg. 5 97 13 18 29 36 38 43 47 53 58

3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2

58 61 64 71

72 83 84 85 86 87 87 88 89 90 92 95 97

5.3

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

98

trabalho acabado de escrever e realizar em WinWord C 486-66 por @ JORAGA Penedo Gordo, Beja Amora - Corroios 1996/97

JORAGA
em viagem...

Edio especial com reviso e aprovao da COMISSO DO DECNIO, para celebrar o 10 ANIVERSRIO da ESCOLA SECUNDRIA JOO DE BARROS, que iniciou as suas actividades em 28 de Novembro de 1986, e pretende celebrar este ANIVERSRIO ao longo de todo o ANO LECTIVO 1996/97.

Adaptao do AUTO DA VISITAO de Gil Vicente - NATAL - a magia de tudo RENOVAR...

99

ISSCCAA - jos gil vicente da beira

100

joraga - Edio do autor em Dezembro de 2008 Novembro de 2012 www.joraga.net