Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Anglais
MV distribution
circuit breaker
at your service
instructions for
use
SF1 fixed or in SM6
circuit---breaker
foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
general description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
4
4
5
6
6
7
storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
overall dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SF1 630A --- 1250A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SFset 630 A --- 1250 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SFset 630 A 36 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
12
12
13
14
installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
corrective maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
summarising table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
replacing a keylock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
replacing the closing springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
replacing a release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
simple closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
undervoltage trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
shunt release or overcurrent trip device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
shunt release or overcurrent trip device (two coils) . . . . . . . . . . . . . .
replacing an end of charging contact (M1/M2/M3) . . . . . . . . . . . . . .
replacing the antipumping relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
replacing the auxiliary contact unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
37
38
38
41
41
42
42
43
47
48
48
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
summarising table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
preventive maintenance and cleaning instructions . . . . . . . . . . . . . .
checking arcing contact wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
removing the closing springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lubricating the spring guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
operating mechanism unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gear motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
889146EN revision : 02
15
15
16
17
18
20
22
25
25
27
28
29
29
30
30
31
35
36
36
52
1
53
889146EN revision : 02
foreword
symbols and
conventions
Caution:
you will find all the symbols
below throughout the
document, indicating
the hazard levels
depending on the
different types of situation.
DANGER
WARNING
CAUTION
INFORMATION--ADVICE
889146EN revision : 02
distribution rules
safety rules
CAUTION
WARNING
CAUTION
Only undertake the work after
having read and understood
all the explanations given in this
document.
If you have any difficulty complying
with these rules, please contact
Schneider Electric.
889146EN revision : 02
general description
fixed circuit---breaker
RI operating mechanism
side A1 position
RI operating mechanism
side B1 position
RI operating mechanism
front C1 position
889146EN revision : 02
fixed circuit---breaker
A
B
C
D
E
F
: poles.
: supporting structure.
: pole mechanism protective plate.
: RI operating mechanism.
: operating mechanism cover.
: operating mechanism cover
predrilled for adaptation of a
VIP relay (in B1 position).
G : operating mechanism plate.
H : wiring outlet.
D
A
F
G
C
operating mechanism
plate
1 : operating mechanism
charging lever
2 : closing pushbutton
3 : opening pushbutton
4 : operation counter
5 : open or closed device
status mechanical indicator
6 : charged or uncharged
operating mechanism charging
status mechanical indicator
7 : keylock (option)
2
3
889146EN revision : 02
support frame
SF1
SFset
SF1
SFset
SF1
SFset
SFset 630 A 36 kV
889146EN revision : 02
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
889146EN revision : 02
identification
Check:
H that the technical data marked
on the rating plates match the
information given on the order
form.
locating
the identification plates
B ou C
IEC standard
A : characteristics and auxiliaries
B : serial n and year
of manufacture
ANSI standard
A : characteristics
C : auxiliaries
option
D : undervoltage tripping option
E : keylocking option
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
11)
8)
9)
10)
voltage indication
storage
70o C
---40o C
prolonged storage
handling
WARNING
preparation
Unpack equipment
at the installation site.
Avoid chocks.
by lifting
1 : Insert the eye bolts.
2 : Remove the two eye bolts F
using a 13 mm wrench.
10
889146EN revision : 02
by rolling
rolling direction
889146EN revision : 02
11
overall dimensions
SF1 630A --- 1250A
C
F
B
D
B
D
A
F
fixed SF1
phase to phase
SF1
weight in Kg
SF1
Frame
220
1008
290
750
1175
1065
600
78
25
280
1158
290
750
1175
1215
600
80
27
380
1575
365
750
1175
1632
600
88
27
220
766
490
745
1175
853
600
78
25
280
886
490
745
1175
973
600
80
27
380
1260
429
745
1175
1317
600
88
27
12
889146EN revision : 02
H
K
G
L
H
K
J
L
fixed SF1
phase to phase
weight in Kg
SFset
Frame
HI
220
1008
750
420
1175
1065
600
103
25
280
1158
750
420
1175
1215
600
105
27
220
766
745
635
1175
853
649
103
25
280
886
745
635
1175
973
649
105
27
889146EN revision : 02
13
SFset 630 A 36 kV
righthand side operating mechanism
SFset
phase ---to---phase
weight in Kg
NO
SFset
Frame
960
1595
810
120
27
960
1138
831
120
27
380
14
380
889146EN revision : 02
installation instructions
fitting a circuit---breaker
CAUTION
889146EN revision : 02
15
HV electrical
connection
at the end of the pole
CAUTION
compulsory tightening torque:
28 Nm.
Incomer or feeder
H an M8 tap hole
Upper insert
H according to performance
Incomer or feeder
H two M8 tap holes
Upper insert
H according to performance
side
CAUTION
compulsory tightening torque:
28 Nm.
Incomer or feeder
H two M8 tap holes
Lower insert
B : connecting holes.
C
Incomer or feeder
H two diameter 9 holes
for M8 screws
16
Lower insert
C : connecting holes
889146EN revision : 02
LV electrical connection
CAUTION
the customer low voltage
connection requires removal of the
protective cover.
circuit ---breaker
LV wiring insertion
LV connecting terminal
D : rotating auxiliary contacts.
E : LV terminal block and
pressure indication option.
D
E
E
D
889146EN revision : 02
17
18
889146EN revision : 02
A : SF6 pressure signalisation/ common source of power supply for end of charging signalisation and opened or
closed CB signalisation/common point for releasa interlock and anti---pumping relay
B : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisation
supervision of continulty release circuit
C : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisation
D : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisatio supervision of continulty release circuit
E : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation
F : end of charging signal / supervision of continuity release circuit / common point for SF6 pressure and opened
or closed CB signalisation
G : end of charging signalisation / common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisation
H : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CB
signalisation supervision of continuity release circuit
J : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CB
signalisation
P : end of charging signalisation /supervision of continuity of release circuit
the bridges are only possible on the circuit breaker with low voltage connectors
type of connection (1 th letter of diagram)
F G
72 / 73
bridge between terminals --- --- / --- ---
72 / 38
73 / 74
89 / 95
69 / 71
74 / 38
--- --- / --- ----- --- / --- ----- --- / --- ---
889146EN revision : 02
19
20
889146EN revision : 02
A : common point for release interlock and anti---pumping relay common source of power supply for end of
charging signalisation and opened or closed CB signalisation
B : common point for end of charging signalisation/ opened or closed CB signalisation supervision of continulty
release circuit
C : common point for end of charging signalisation/ opened or closed CB signalisation
D : common point for end of charging signalisation supervision of continulty release circuit
E : common point for end of charging signalisation
F : end of charging signalisation / supervision of continuity release circuit
G : end of charging signalisation
H : common point for end of charging signalisation and opened or closed CB signalisation supervision of
continuity release circuit
J : common point for end of charging signalisation and opened or closed CB signalisation
P : end of charging signalisation supervision of continuity of release circuit
the bridges are only possible on the circuit breaker with low voltage connectors
type of connection (1 th letter of diagram)
F G
72 / 73
bridge between terminals --- --- / --- ---
69 / 71
73 / 74
889146EN revision : 02
21
22
889146EN revision : 02
A : SF6 pressure signalisation/ common source of power supply for end of charging signalisation and opened or
closed CB signalisation/common point for releasa interlock and anti---pumping relay SF6 pressure signalisation
B : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisation
supervision of continulty release circuit SF6 pressure signalisation
C : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisation
SF6 pressure signalisation
D : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisatio supervision of continulty release circuit
SF6 pressure signalisation
E : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation SF6 pressure signalisation
F : end of charging signal / supervision of continuity release circuit / common point for SF6 pressure and opened
or closed CB signalisation common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisation
G : end of charging signalisation / common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisation
common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisation
H : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CB
signalisation supervision of continuity release circuit SF6 pressure signalisation
J : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CB
signalisation SF6 pressure signalisation
P : end of charging signalisation /supervision of continuity of release circuit SF6 pressure signalisation
the bridges are only possible on the circuit breaker with low voltage connectors
type of connection (1 th letter of diagram)
F G
72 / 73
72 / 38
73 / 74
89 / 95
69 / 71
74 / 38
38/39
74/40
72/40
889146EN revision : 02
23
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
24
889146EN revision : 02
operating instructions
operating mechanism
plate
1 : operating mechanism
charging lever
2 : closing pushbutton
3 : opening pushbutton
4 : operation counter
5 : open or closed device
status mechanical indicator
6 : charged or uncharged
operating mechanism charging
status mechanical indicator
7 : keylock (option)
2
3
circuit---breaker manual
operation
completion
of Opening --- Closing
charging
the operating mechanism
closing
CAUTION
if the circuit ---breaker is equipped
with an undervoltage release
(optional), the latter must be
powered in order to close the
circuit ---breaker (except in the case
of downstream supply).
889146EN revision : 02
25
opening
closing
CAUTION
if the circuit ---breaker is equipped
with an undervoltage release
(optional), the latter must be
powered in order to close the
circuit ---breaker (except in the case
of downstream supply).
26
889146EN revision : 02
charging
the operating mechanism
opening
closing
circuit---breaker remote
operation
889146EN revision : 02
27
interlocking the
circuit---breaker
(optional)
28
To interlock:
H press the opening button
H keep the O opening button
depressed
H turn and remove the key.
889146EN revision : 02
preventive maintenance
introduction
safety instructions
general rules
summarising table
description
operations
supplies
tools
pole enclosure
cloth
lamp
latching mechanism
and linkage
gear motor
unchlorinated solvent
degreasing agent
cloth
lubricate, oil
brush, oiler
overall cleaning
cloth
lubricate, oil
brush, oiler
unchlorinated solvent
degreasing agent
cloth
lubricate, oil
brush, oiler
lubricate
brush
unchlorinated solvent
degreasing agent
cloth
lubricate, oil
brush, oiler
pole mechanism
889146EN revision : 02
29
preventive maintenance
and cleaning
instructions
CAUTION
Never use solvents and alcohol.
checking
arcing contact wear
NB:
this procedure must be performed
with an operating mechanism
without a closing spring.
In position A1 and C1, the check is
made at the linkage of the 3 poles,
30
889146EN revision : 02
removing
the closing springs
2
1
C
B
checking
889146EN revision : 02
31
green
32
889146EN revision : 02
CAUTION
Assemble without lubricating, do
not scratch the teflon ring.
...continue charging...
889146EN revision : 02
33
2
1
Check :
Close then open using the I and
O push buttons to uncharge the
operating mechanism.
34
889146EN revision : 02
opening spring
local manual closing of the
circuit-- breaker
CAUTION
if the circuit ---breaker is equipped
with an undervoltage release
(optional), the latter must be
powered in order to close the
circuit ---breaker (except in the
event of downstream supply).
889146EN revision : 02
35
operating mechanism
unit
gear motor
36
889146EN revision : 02
corrective maintenance
introduction
summarising table
description
performed by
comments
replacing poles
=S=
=S=
=S= or Customer
=S= or Customer
=S= or Customer
=S= or Customer
=S= or Customer
=S= or Customer
=S=
=S= or Customer
=S=
=S= or Customer
=S= or Customer
=S= or Customer
=S= or Customer
=S= or Customer
=S=
=S=
889146EN revision : 02
37
replacing a keylock
removal
B
A
Fit the keylock on its support.
Fit and tighten the keylock fixing
screws.
removal
889146EN revision : 02
2
1
C
D
fitting
CAUTION
assemble without lubricating: do
not scratch the teflon ring.
889146EN revision : 02
2
1
Check :
Close then open using the I and
O push buttons to uncharge the
operating mechanism.
40
889146EN revision : 02
replacing a release
undervoltage
trip
simple
opening
double
opening
simple closing
according to position I
removal
889146EN revision : 02
undervoltag
e
shunt
overcurrent
II
III
IV
VI
41
undervoltage trip
according to position II
removal
1 mm mini
shunt release or
overcurrent trip device
according to position III
removal
42
889146EN revision : 02
according to position IV
removal
shunt release or
overcurrent trip device
(two coils)
according to position V
removal
889146EN revision : 02
43
according to position VI
removal
replacement
gear motor and roller
on the ratchet holder
removing the gear motor
44
C B
A
Remove spring A.
Remove the roller.
--- Truarc B.
--- washers C.
--- bearing D.
--- internal bearing ring E.
--- pin F.
D+ E
C
B
D+E
B
AUCUN LIEN
45
To fit the gear motor, raise the ratchet wheel as far as it will go and
lock it using the screwdriver.
Should a ratchet catch in the ratchet wheel, it will prevent this operation.
46
889146EN revision : 02
replacing
an SE microswitch
removal
replacing an end of
charging contact
(M1/M2/M3)
removal
889146EN revision : 02
47
replacing the
antipumping relay
removal
fitting
removal
B
B
48
889146EN revision : 02
instructions
presentation
D
F
Remove the 2 nylstop nuts D.
H
H
H
G
889146EN revision : 02
49
F E
J
Assemble on the new unit, crank H
according to the assembly
direction shown above :
H reference O (engraved on the
pin) in front of the hole of rivet G
H
H
D
K
D
K
Remove the 2 nylstop nuts K.
50
D
Remove pin E and colar F, remove
rotary switch D.
889146EN revision : 02
G
J
Remove rivet G which locks small
plate J. Remove crank H and small
plate J
889146EN revision : 02
51
intervention method
Plug (A).
52
889146EN revision : 02
problems, probable
causes and solutions
symptoms
faulty devices
problable causes
and solutions
H
H
Wiring
Impossible to close the
circuit-- breaker
the indicator remains green
Undervoltage release
Closing release
Charging device
Operating mechanism or
circuit ---breaker
(incomplete closing)
Opening release
889146EN revision : 02
H
H
53
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
54
889146EN revision : 02
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
889146EN revision : 02
55
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
56
889146EN revision : 02
889146EN revision : 02
Edition du :
14/04/2008