Está en la página 1de 6

www.planetadeagostinicomics.

com

El fenmeno manga ms bestial de nuestra Historia

MAYO DE 1992
Nunca una fecha ha sido tan importante para el mundo editorial del cmic en este pas como esa. Hay muchas otras, desde luego, pero mayo de 1992 fue el inicio del manga en Espaa. Antes hubo otros intentos, lanzamientos que ya apuntaban hacia el cmic japons como alternativa al americano o europeo, pero a partir de esa fecha se vio claro que el manga haba venido para quedarse. Fue entonces cuando el nmero 1 de la serie blanca de Dragon Ball apareci en el mercado, con un hito ya desde su origen al publicar de manera simultnea la edicin castellana y catalana con periodicidad semanal. Fue una poca de descubrimiento para todos. Los lectores del momento (entre los que me incluyo) nos quedamos atnitos, mientras los editores l. buscaban la manera de cumplir las fechas de semejante proyecto editorial. ue Lo bueno de esta historia es que acaba bien para todos. Los lectores, porque pudimos disfrutar durante aos de ms de 200 entregas entre la serie blanca y la serie roja, y los editores, porque desde entonces hasta el da de hoy, se han vendido millones de ejemplares entre todas sus ediciones, l convirtindose en el fenmeno editorial que abri las puertas al manga tal y como lo conocemos.

En 1992, era inviable editar la serie en formato tomo japons (el hoy conocido como tankobon) y mucho menos en lectura oriental. De ah a que se adaptara su edicin, como bien explican en el siguiente bloque, para presentarla como mejor la conocan los posibles lectores: como cualquier otro cmic. De ah el tamao, la encuadernacin en grapa, y el sentido de lectura occidental. Todo idntico a cualquier otro cmic americano del mercado. La nica diferencia visible era el blanco y negro, pero por todo lo dems, se disfraz la edicin lo mejor que se pudo para adaptarla a los gustos de los lectores de la poca. Pero las pocas pasan, los lectores crecen, el mercado se ampla y, con ellos, Dragon Ball permanece. Es la serie que ha marcado siempre el camino a seguir en nuestro mercado. Primero, con las ediciones grapa de 32 pginas, luego con las rsticas de 48. No en vano, este formato fue el primero con el que nos llegaron series como Los caballeros del Zodiaco, Ranma 1/2 o Las aventuras de Fly, a raz del xito cosechado por Goku. Antes de Dragon Ball hubo pequeos intentos con el manga, pero con esto queda claro que lo que marc un antes y un despus fue la serie de Akira Toriyama. Y lo sigui marcando cada pocos aos.

Y en la dcada de los aos 2000, Dragon Ball vio por n la luz en edicin Ya c sentido de lectura oriental, primero en unos tankobon amarillos con y luego en la edicin denitiva denominada kanzenban. Esta edicin, a mismo tiempo, ha promovido la reedicin en este formato de series al c cumbre del manga en Espaa, como Monster, Is, Kamikaze Kaito Jeanne, D Slump, Kenshin o Saint Seiya, algo desarrollado en inicio por Planeta Dr. D DeAgostini Cmics y continuado por el resto de editoriales en un claro s sntoma de salud del manga en nuestro pas. Hemos llegado a un p punto, 20 aos despus, en el que hay cabida para reediciones en un f formato ms lujoso, a un precio algo superior al habitual, permitiendo a d distintas editoriales la oportunidad de ofrecer a sus lectores semejante a actualizacin en la manera de editar manga en Espaa. Y todo, de nuevo, se d debe a Dragon Ball. S saberlo, Son Goku en compaa de Planeta DeAgostini Cmics ha Sin m marcado las pautas en el desarrollo del mundo del manga en Espaa y l llegar al 20 aniversario es sinnimo de celebracin para todos. Es por ello q rindindole tributo se presenta esta edicin facsmil, cuyo siguiente que b bloque es de un inters fuera de toda duda, con los comentarios en primera persona de los involucrados en el pasado de Dragon Ball, de Planeta y del p mundo de a ga e ues o pa s e o co u mu do del manga en nuestro pas. Pero con un ojo puesto en el presente y pues o e e p ese e f futuro.

En 1995, Dragon Ball volvi a editarse, esta vez en formato tankobon, aunque manteniendo el sentido de lectura occidental. El mercado daba sntomas de poder avanzar en la edicin de manga, pero no tanto como para atreverse ya al sentido de lectura original. Esta nueva edicin convivi con las series blanca y roja, a la que despus se le sumaron las reediciones amarilla y azul. En paralelo a todo esto, el resto de editoriales se planteaban adentrarse en la que se conoca como shonen, manga dirigido a un pblico juvenil, contratando ms series, todos en busca del siguiente Son Goku. Pero era este personaje el que segua sosteniendo la antorcha. Era l el que marcaba el camino a seguir. De hecho, y como se narra con ms detalle en las siguientes pginas, el hecho de licenciar Dragon Ball en Espaa, primer pas occidental en editar la serie de Akira Toriyama fuera de Japn, llev a la creacin del departamento de derechos internacionales de Shueisha. Hace 20 aos que se hizo historia, y no es una frase hecha vistos los resultados, tanto al a para Planeta DeAgostini Cmics, para los lectores o para la propia editorial original, llevando a cabo algo que afect tambin al resto de editoriales espaolas y a moldear el mercado del manga como existe hoy da.

El presente, para celebrar este mayo de 2012 el 20 aniversario desde que millones de nios vieron en su kiosco habitual a Son Goku sonrindoles encima de un dragn, y el futuro para festejar, en noviembre de este mismo o ao, dentro del vigsimo aniversario de nuestra primera edicin de la obra a magna de Akira Toriyama, una edicin como Dragon Ball se merece. Mencionbamos que el devenir de los formatos en los que se ha publicado o manga en Espaa vena marcado, de una manera u otra, por Dragon Ball. Llegados al kanzenban, queda un nuevo formato que ha empezado a asomar por nuestras fronteras y al que Son Goku ha de adaptarse tambin como conrmacin inequvoca de un nuevo paso para que el manga siga madurando. Si bien en los ltimos aos hemos disfrutado de las primeras ediciones carton de algunos manga, como El almanaque de mi padre, Adolf o las antologas de historias cortas de Naoki Urasawa y Satoshi Kon, la serie que dio forma al manga como ninguna otra merece una edicin en este formato tambin. Pero la intencin no es editar toda la coleccin de esta forma, se trata as de algo mucho ms especial, justo como Dragon Ball se merece.

Es E ni ms ni menos que una irrepetible Edicin 20 aniversario, donde se presentarn dos volmenes carton recopilando desde el origen hasta el p nal del entrenamiento con el Duende Tortuga, en el primer tomo, y todo el e 21 Torneo de Artes Marciales en el segundo volumen, completando as a la primera parte del manga de manera autoconclusiva. Ambos volmenes irn en un estuche, no se podrn adquirir de forma separada, v y la edicin conjunta ser limitada y numerada, tanto en castellano como en e cataln. Un hecho tan irrepetible como vivir el ao del 20 aniversario de d la publicacin de Dragon Ball en Espaa, el 20 aniversario del inicio del manga como lo conocemos hoy. Ser una edicin a festejar, un monumento m a estos 20 aos, a las aventuras de Son Goku y compaa, una edicin para todos aquellos nios que intercambiaban fotocopias en el recreo, para t todos aquellos profesionales, tanto en Planeta DeAgostini Cmics como t en e el resto de editoriales, que han mantenido, de una forma u otra, que el mercado del manga siga creciendo en nuestro pas. A todos ellos, y a todos m vosotros, este 20 aniversario tambin es vuestro. v David Hernando D

NOVIEMBRE DE 2012

DRAGONBALL EDICIN ESPECIAL BOLA DE DRAC EDICI ESPECIAL

Edicin especial, numerada, limitada y nica en el mundo para celebrar el 20 aniversario de la primera edicin espaola de la mano de Planeta DeAgostini Cmics.

Dos tomos de lujo en un cofre espectacular. 1 tomo: desde el inicio hasta el entrenamiento con Muten Rshi. 2 tomo: primer torneo ntegro

Nueva rotulacin y nueva traduccin

DRAGONBALL EDICIN ESPECIAL BOLA DE DRAC EDICI ESPECIAL

Disponible en castellano y cataln.

Formato: 2 Libros carton, 512 +360 pgs. BN/color. 148x210 mm

PVP: 45 euros
DRAGON BALL - ULTIMATE EDITION - 1984 by BIRD STUDIO/SHUEISHA Inc.

También podría gustarte