IDA E VOLTA

ALLER - RETOUR

Dus - intors

IDA E VOLTA
Dus - intors ALLER - RETOUR

A Turma La classe

Apprendre ensemble la charte de nos droits

2011/2012

AENDROIT

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA
Editorial

Dus - intors

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA

Dus - intors

Os nossos passatempos...
Os rapazes adolescentes, nos seus tempos livres, praticam alguns desportos, como futebol e tnis de mesa. Gostam tambm de jogar Playstation, de jogar no computador e de falar com os amigos na Internet... As raparigas tambm jogam computador, falam com as amigas no Facebook, outras vo ao cinema, outras ainda gostam de ir aos centros comerciais comprar roupa, vo praia com as amigas e algumas estudam. Os artistas preferidos dos alunos da turma so: Beyonce, One direction, Justin Bieber, LMFAO, Green day, Adele e Floride. Os progamas de televiso preferidos dos alunos so: Teen Moon 2, A tua cara no me estranha, America next Top Model, Idolos, Fisico-Qumica e algumas novelas como Morde e Assopra e Insensato Corao. A turma tambm gosta muito de jogar jogos como: Verdade ou Consequncia, Wii, PES2012, Stardoll, jogos dos pases, jogos no Facebook e Tanki.

Esta revista fruto de uma parceria bilateral entre a nossa escola e o Liceul Teoretic William Shakespeare (Timisoara Romnia), no mbito de um projeto europeu Comenius intitulado Apprendre ensemble la charte de nos droits. Este projeto tem como intuito a troca de vivncias e de experincias entre os alunos destas duas escolas, dando a conhecer a sua cultura e a sua lngua, alargando esse conhecimento s comunidades imigrantes a que alguns alunos pertencem. A lngua base deste projeto o francs, mas os alunos e os professores tm ainda a possibilidade de aprender a lngua materna das escolas envolvidas: o portugus e o romeno. Esta revista , assim, fruto de constantes viagens, de imensas idas e voltas, com uma bagagem cada vez mais recheada e colorida!...

Ficha Tcnica 7 E Cristina Fonseca Ilda Carinhas Miguel Cunha Norberto Silva Nuno Santos Paula Pinto Produtor Grfico Carlos Craveira

Nos LOISIRS...

Les garons adolescents, pendant leurs loisirs, font du sport comme le football et le tennis de table. Ils jouent aussi Playstation, des jeux informatiques, ils parlent avec des amis sur l'Internet ... Les filles jouent aussi l'ordinateur, elles parlent avec des amis sur Facebook ; d'autres vont au cinma ; normalement, elles aiment aussi faire du shopping et acheter des vtements, aller la plage avec des amis et tudier. Les artistes prfers des lves de la classe sont les suivants: Beyonce, Direction One, Justin Bieber, LMFAO, Green Day, Adle et Floride. Les missions prfres des tudiants sont: Teen Moon 2, A tua cara no me estranha, American next top model, Idoles, Chimie et des nouvelles brsiliennes comme Morde e Assopra et Insensato Corao. Les lves aiment aussi jouer des jeux comme Vrit ou Consquence, Wii, PES2012, Stardoll, des jeux de pays et des jeux sur facebook, comme Tanki.

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA

Dus - intors

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA
Dus - intors

Os NOSSOS amigos...
Ol, somos a Ins, a Marisa, a Brbara e a Marta.Temos entre os 12 e os 13 anos. Passamos a maior parte do tempo com os nossos amigos. Eles so divertidos, extrovertidos, corajosos e malucos. Quando estamos juntos, jogamos ao Verdade ou Consequncia, ouvimos msica e conversamos. Fazemos festas na garagem e vamos todos juntos s compras. Nos intervalos da escola, passamos o tempo todo a rir e a fazer coisas parvas. Passamos algumas noites juntos, ficamos acordados at tarde a ver filmes, a fazer jogos e a rir. Quando estamos todos juntos, sentimo-nos bem porque temos confiana e, afinal, somos como irmos e irms!

portugal
Histoire

Nos AMIS...

Bonjour, nous sommes Ins, Marisa, Brbara e Marta et nous avons entre 12 et 13 ans. Nous passons la plupart de notre temps avec nos amis. Nos amis sont amusants, extrovertis, courageux et un peu fous ! Quand nous sommes ensemble, nous jouons Vrit ou Consquence, nous coutons de la musique et nous parlons de tout . Nous faisons des ftes dans le garage et nous faire du shopping ensemble. A lcole, pendant les rcrs, nous sommes constamment en train de rire et en train de faire des choses un peu btes! Nous passons quelques soires/nuits ensembles : nous regardons des films, nous jouons des jeux et nous rions beaucoup. Quand nous sommes ensembles, nous nous sentons bien parce que nous avons confiance en nous

et, la fin, nous sommes comme frres et surs !

Portugal, actuellement sous le nom officiel de Rpublique Portugaise, est un pays indpendant, avec une superficie totale de 92 090 km2. Il est situ au sud-ouest de l'Europe et il est bord au nord et l'est par l'Espagne et au sud et l'ouest par l'Ocan Atlantique, faisant ainsi partie de la Pninsule Ibrique et ayant aussi deux archipels (Aores et Madeira). Portugal est la nation la plus louest de toute l 'Europe. Le pays a le nom de sa deuxime ville, Porto, dont le nom latin tait Portus Cale. Fond au XIIe sicle (en 1143, par le Trait de Zamora, sign par le premier roi portugais D. Afonso Henriques), Portugal devient au XVe sicle un pays puissant au niveau conomique, social et culturel, grce aux Dcouvertes : il possde alors un vaste empire colonial en Afrique, en Asie et en Amrique du Sud. De 1580 1640, Portugal perd son indpendance et le pays est gouvern par Espagne. Le 1er dcembre 1640, lindpendance est rtablie. En 1910, la monarchie est renverse. De 1928 1974, Portugal vit un rgime autoritaire, sous la dictature dAntnio de Oliveira Salazar. Le 25 avril 1974, la Rvolution des illets met fin ce rgime autoritaire et la dmocratie est installe. En ce moment, le prsident de la Rpublique est Anbal Cavaco Silva et le premier-ministre Pedro Passos Coelho.

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA
portugal

Dus - intors

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA

Dus - intors

A familia
La sphre jaune reprsente le monde que les navigateurs portugais ont dcouvert aux XVe et XVIe sicles et les gens avec lesquels ils ont chang des ides et du commerce. Le vert est la couleur de lespoir. Les cinq points blancs dans chaque coin reprsentent les cinq plaies de Christ (le peuple portugais a toujours t trs catholique). Les sept chteaux symbolisent les villes fortifies que D.Afonso Henriques, le premier roi portugais, a conquis aux Maures. Les cinq coins symbolisent les cinq rois maures vaincus par D. Afonso Henriques la Bataille d'Ourique. Le rouge symbolise le courage et le sang des portugais morts en combat.

La famille
Bonjour, je mappelle Ivan, j'ai 12 ans, j'habite Vialonga et maintenant je vais vous parler de ma famille. Ma mre est grande, elle a les yeux marron, les cheveux courts et elle est mince. Elle travaille l' Intermarch de Pvoa de Santa Iria. Mon pre est grand, il a les yeux marron et verts, les cheveux courts et il est mince. Il est chauffeur de camion. Mes frres sont petits, ils ont tous les deux les yeux marron et les cheveux courts. Ils sont minces. Je joue avec eux quand nous sommes tous ensemble et parfois nous allons au McDo- nald. Bonjour, je mappelle Diogo, j'ai 11 ans, j habite Vialonga et maintenant je vais vous parler de ma famille. Mon pre n'est ni haut ni bas, il a les yeux marron, les cheveux courts, il est plus ou moins gros et il travaille la banque (il est bancaire). Ma mre est grande, elle a les yeux marron, elle est mince et elle travaille comme technique de fichier dans les SMAS. Ma grand-mre n'habite pas avec nous, mais elle passe la plupart du temps chez moi. Elle est petite, elle a les yeux marron et les cheveux courts. Enfin, j'ai un chien. Il s'appelle Bola, il est petit, son poil est noir et blanc et il est vieux. Je joue avec eux quand nous sommes tous ensemble et nous allons au cinma. Bonjour, je mappelle Ruben, j'ai 13 ans, j habite Quinta da Maranhota et je vais parler de ma famille. Ma mre a les cheveux noirs, les yeux marron, elle nest ni haute ni basse. Elle reste la maison parce que elle est au chmage. Mon pre est grand, il a les yeux bruns, les cheveux noirs et il travaille Junta de Freguesia comme serrurier. Quand il ne travaille pas Junta, il est mcanicien de voitures pour gagner plus dargent . J'ai aussi une chienne et un oiseau. La chienne est amusante et lectrique et l'oiseau passe la journe faire du bruit. Parfois, je vais avec mes oncles au cinma et nous mangeons des glaces. Comme mon cousin a une maison Alenquer, parfois mes parents et moi nous allons chez lui. Avec mes parents, nous nous promenos et nous allons faire du shopping.

La culture
Portugal trouve ses racines culturelles dans la culture latine (romaine) et celtibre, ayant beaucoup dinfluences des cultures trangres. Au niveau de larchitecture, Portugal a des btiments remarquables, tmoins dune large varit de styles, d au priode romaine et mauresque, au style manulin (gothique tardif) et au style pombalin (influenc par le Marquis de Pombal). Gil Vicente et Luis de Cames sont des clbres noms de la littrature portugaise, ayant dautres comme Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andresen ou Jos Saramago (Prix Nobel de la Littrature en 1998). Le style musical portugais le plus connu est le Fado, dont plusieurs interprtes sont mondialement reconnus : Amlia Rodrigues, Mariza, Ana Moura, entre outres. Chaque rgion portugaise possde une varit de plats gastronomiques. Portugal a plusieurs spcialits : cozido portuguesa, bacalhau brs/com natas (la morue est trs apprcie), feijoada, leito Portugal est aussi un pays vinicole (les plus clbres sont le vin de Porto, les vins des rgions du Douro et de lAlentejo), de fromages (le fromage de la Serra da Estrela est trs fameux) et de ptisseries (pastis de nata, ovos moles, po de l).

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA
Aulas de romeno

Dus - intors

ALLER - RETOUR Lisboa

IDA E VOLTA

Dus - intors

Ao longo deste terceiro perodo, decorreram aulas de romeno na nossa escola, no mbito do projeto europeu Comenius AENDROIT. De-a lungul celui de-al treilea trimestru, au locore de romn n coala noastr, n cadrul proiectului european Comenius AENDROIT.
Estas aulas foram lecionadas pelo professor doutor Simion Doru Cristea, s segundas-feiras, das dezasseis horas s dezoito horas. Aceste ore sunt date de profesorul Simion Doru Cristea lunea de la orele aisprezece la optsprezece. tugus. Na escola romena, no Liceul Teoretic William Shakespeare, os nossos colegas esto a aprender porLa coala romneasc de la Liceul teoretic William Shakespeare colegii notri nva portughez. A lngua romena difcil de aprender, mas j sabemos algumas coisas!... Limba romn este difcil de nvat, dar deja tim cte ceva.

Lisbonne est une des plus anciennes villes de lEurope. Elle est aussi la deuxime capitale la plus vieille de lEurope. Elle a t fonde il y a plus de trois milles ans. Son histoire se droule grce sa position stratgique : lembouchure du fleuve Tejo (du latin Tagus), qui est le plus grand fleuve de la Pninsule Ibrique. Son port naturel est le meilleur pour le rapprovisionnement des bateaux qui font commerce entre la Mer du Nord et la Mer Mditerranenne. Sa proximit envers les continents africain et amricain a apport des grands avantages. Lisbonne devient de plus en plus grande, devenant un important territoire commercial. Lisbonne devient une des plus riches viles du monde, pendant le XVIe sicle, cause des Dcouvertes. Les grands profits ont t utiliss pour construire des monuments, comme le Mosteiro dos Jernimos et la Torre de Belm. En 1755, un tremblement de terre a dtruit la plupart de la ville de Lisbonne ; celle-ci a t reconstruite par le Marquis de Pombal. Au XVIIIe sicle, pour trois fois, Lisbonne a t envahie par Napolon Bonaparte.

Bun ziua! = Bom dia! Succese! = Fora! Felicitri! = Parabns! Sntate! = Sade! Doamne, ajut! = Bem haja! Fericire! = Felicidade! Spor la treab! = Bom trabalho!

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA

Dus - intors

ALLER - RETOUR

IDA E VOLTA

Dus - intors

Vialonga
Vialonga est une paroisse dans la municipalit de Vila Franca de Xira, avec 17.52 km et 21.033 dhabitants (2011). Elle a t leve au rang de ville le 24 septembre 1985. Sa patronne est Notre-Dame de l'Assomption. L'activit principale de la paroisse est la brasserie centrale qui produit la bire la plus populaire du Portugal : la bire Sagres. Sagres est une marque de bire qui est ne en 1940, cre pour reprsenter la Socit Centrale de la Bire l'Exposition du Monde Portugais, en mai 1940. La Quinta do Duque, bien que beaucoup dgrade cause de l'action rosive des annes de pillage et de l'occupation illgale du btiment principal, est considre par certains comme l'introductrice du noclassicisme au Portugal. Loin des gloires du pass, un incendie a dtruit le btiment au dbut du XXe sicle. Il a t reconstruit par le propritaire et, plus tard, le capitaine d'artillerie, Felix da Silva Figueiredo, la hrite. Plus tard, le btiment principal a t utilis pour le stockage des produits agricoles. Mme aujourd'hui, nous y pouvons encore trouver des milliers de pots de confiture, certains en excellent tat. L'avenir de ce btiment reste incertain et, le plus probable, cest que des imeubles y soient construits, ce qui effacera l'un des monuments les plus importants de la paroisse historique de Vialonga. Le regroupement des coles de Vialonga englobe des coles maternelles, plusieurs coles lmentaires et l'cole EB 2, 3 Vialonga. La Mata do Paraso (un bois) est l'un des plus grands espaces verts de la paroisse locale de Vialonga, situ entre Santa Cruz, Santa Eulalia, Mogos et Morgado. Cest l'un des endroits les plus fascinants o nous pouvons marcher et profiter du plein air et de la nature.

A Escola l' ecole