Está en la página 1de 32

Alberto Ribas Casasayas

Descubrir
Espaa y Latinoamrica
Nueva edicin

CDAUDIO

CIDEB
Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Alberto Ribas Casasayas

Descubrir
Espaa y Latinoamrica
Nueva edicin

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Redaccin: Simona Franzoni, Valeria Franzoni Diseo y direccin de arte: Nadia Maestri Maquetacin: Emilia Coari, Veronica Paganin, Maura Santini Bsqueda iconogrfica: Laura Lagomarsino Ilustraciones: Franco Grazioli 2005 Cideb Editrice, Gnova Primera edicin: abril 2005 Nueva edicin: abril 2008

Archivo Iconogrfico Cideb; Turisme de Barcelona/L. Bertran: 5 arriba; REUTERS/POOL New: 7; De Agostini Picture Library: 10 arriba, 14 abajo, 17 abajo, 28 abajo, 29 abajo, 40 arriba, 45 centro abajo, 45 abajo, 51, 54 arriba, 58 arriba, 59 arriba, 68 arriba, 70 centro, 85 arriba, 99 abajo, 118; Alex Segre/Alamy: 15 abajo; Turisme de Barcelona/Espai dImatge: 17 abajo, 19 arriba; REUTERS/Albert Gea: 19 abajo; Jean Dominique DALLET/Alamy: 22 arriba; Imagen Turismo Andaluz S.A.: 23 arriba, 23 centro; Patronato Provincial de Turismo de Granada: 24 arriba, 85 centro arriba, 88 abajo, 108 arriba, 156 centro arriba; Michael S. Yamashita/CORBIS: 35 arriba; Archivo Fotogrfico Oronoz, Madrid: 42 abajo, 49 arriba; Library of Congress Prints and Photographs Divisions Washington DC: 54 abajo, 60, 61 arriba; Archivo Iconogrfico S.A./Corbis: 55 abajo, 98; Cornell Capa Photos by Robert Capa 2001/Magnum: 61 abajo; Bettmann/Corbis: 62, 63, 100 arriba, 150 abajo; REUTERS: 74 arriba, 128 abajo, 151; Pavlovsky Jaques/Corbis: 80 abajo; Ron Sachs/CORBIS: 81; REUTERS/Paul Hanna: 82 arriba; Archivo Argazki Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco/Mikel Arrazola: 85 centro, 102 arriba; Hoch Zwei/Juergen Tap/NewSport/Corbis: 85 centro abajo; Turismo y Castilla y Len: 86 arriba, 87 abajo, 119 centro abajo, 136 abajo; Warren Toda/epa/Corbis: 90; Corbis/Sygma: 92 arriba, 152 arriba; Sophie Bassouls/Corbis: 94 abajo; REUTERS/ STRINGER Mxico: 95 arriba; Europress/Sygma/Corbis: 99 arriba; Photo B.D.V./Corbis: 99 centro; foto Art Resource/Scala, Firenze: 100 abajo; Collection of Mr and Mrs John Hay Whitney, New York/The Bridgeman Art Library: 101 arriba; Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid/The Bridgeman Art Library: 101 abajo; Helen King/Corbis: 103 centro; Andr Fernandez/Sygma/Corbis: 105 arriba; Colita/Corbis: 108 abajo; VLC Turismo Valencia: 119 abajo; REUTERS/Gary Hershorn: 123 abajo; Photo by Global Volunteers Celebration 20 Years of Service to Communities Worldwide: 128 arriba; Gary Crabbe/Alamy: 146 abajo; Jeff Greenberg/Alamy: 147 arriba; Giulio Doloso/Corbis Sygma: 152 abajo. La editorial quiere agradecer a Cadena Ser la concesin de audios originales de su archivo. Quiere tambin agradecer a Juan Carlos Gonzlez Gonzlez la concesin de la foto de Carlos Nuez de la pgina 11. Adems del equipo de CIDEB, han hecho posible este libro: Daniela Difrancesco, quien me contact para llevar a cabo este proyecto; mi mentor y amigo Carles Besa Camprub (Universitat Pompeu Fabra) contribuy a la correccin de la primera edicin; Mara Adelaida Fort y Cristina Prez Cordn (instructora de espaol en Naciones Unidas) proveyeron comentarios y sugerencias; debo mucho y agradezco el apoyo y el auxilio del Real Colegio Complutense en Cambridge, MA, y de su director, ngel Senz Badillos; estoy en deuda con Sergio Silva (Harvard University) y la familia Castaeda por su hospitalidad en Mxico. Gracias a mi amigo Antonio Crdoba (Harvard University) por su empeo en recordarme que la fuerza de la gravedad existe. Mi compaera, Radhika Rao, y mi madre, Rosa Casasayas, me han brindado, a diario, paciencia infinita y apoyo incombustible. La editorial agradece a la Agencia Literaria Guillermo Schavelzon & Asoc. por haber otorgado la autorizacin para reproducir los fragmentos de Tinta Roja, de Alberto Fuguet (pg. 97). La editorial ha solicitado los permisos de reproduccin correspondientes y da las gracias a quienes han prestado su colaboracin. El Editor queda a disposicin de los propietarios de derechos que no ha sido posible encontrar y por eventuales omisiones o errores de atribucin. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeran, plagiaran, distribuyeran o comunicaran pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.
0

Este smbolo indica las actividades de audicin y el nmero de la pista.

Para cualquier sugerencia o informacin se puede establecer contacto con la siguiente direccin: redaccion@cideb.it www.cideb.it ISBN 978-88-530-0856-5 Libro ISBN 978-88-530-0855-8 Libro + 2 audio CD Impreso en Italia por Stamperia Artistica Nazionale, Trofarello, Turn.
TEXTBOOKS AND TEACHING MATERIALS
The quality of the publishers design, production and sales processes has been certified to the standard of UNI EN ISO 9001

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

ndice
Descubrir Espaa y Latinoamrica
Antes de empezar... El mundo hispano: su gente y sus pases La Espaa verde Dos capitales castellanas: Madrid y Toledo Barcelona: la ciudad postmoderna Andaluca, la tierra del sol Desafos de la Cuba de hoy Una joya de Centroamrica: Costa Rica Mxico lindo y querido Per. Misterio y belleza en los Andes La reina del sur: Argentina 4 5 6 10 12 18 22 26 28 32 36 40 44 45 46 50 54 58 61 66 70 73 76 80 84 85 86 90 94 98 102 106 110 112 116 118 119 120 124 128 131 136 139 143 146 150 153 156

Historia y poltica
Antes de empezar... Las tres culturas de la Espaa medieval Civilizaciones precolombinas: los Mayas Un Nuevo Mundo? La independencia americana De la Guerra Civil a la Transicin (1936-1981) La lucha por la democracia en Latinoamrica Movimientos indigenistas La lucha antiterrorista Ecologa Espaa en Europa

Cultura
Antes de empezar... A comer! Luces, cmara, accin! Boom! Literatura latinoamericana contempornea Arte moderno en Espaa y Mxico Ftbol y toros Cancin y msica hispana A bailar! El Siglo de Oro Medios de comunicacin

Sociedad
Antes de empezar... La mujer en Espaa e Hispanoamrica La religin La Espaa solidaria: ONGs y voluntariado La nueva economa espaola Calidad de vida en Espaa Las lenguas de Espaa La Espaa de los cambios Aqu tambin se habla espaol! La emigracin, ayer y hoy La educacin en Espaa Turismo y fiestas
Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


En las prximas pginas te vamos a presentar algunas regiones espaolas y pases latinoamericanos, pero antes de empezar te proponemos poner en comn con tus compaeros de clase lo que ya sabes sobre el mundo hispano.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Antes de empezar
1 2
Cuntas personas en el mundo hablan espaol? Cuntos pases de habla hispana hay en el mundo? Cules son? Intenta construir la lista completa con tus compaeros. Has visitado algn pas de habla hispana? Comparte tu experiencia con tus compaeros. En qu pas se pueden encontrar estas ciudades? (Atencin: en algunos casos hay ms de una respuesta correcta.) 1 2 3 4 5 6 Santiago Crdoba San Jos Acapulco Lima Buenos Aires Catalua Andaluca Galicia Castilla 7 8 9 10 11 12 Puebla Cuzco La Habana Grecia Granada Toledo a b c d Centro Noroeste Noreste Sur

3 4

En qu zona de Espaa localizas estas regiones? 1 2 3 4

6 7

Cmo es el clima de Espaa? Fro? Caluroso? Seco? Hmedo? En qu pas se pueden visitar estos lugares? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Teotihuacn Machu Picchu La Patagonia Las Ras Volcn Pos La Alhambra El Zcalo La Giralda Calle Serrano La Casa Rosada Avenida 9 de julio 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Templo de la Sagrada Familia Avenida de Insurgentes Cuevas de Altamira Barrio de los Austrias Casa Mil (La Pedrera) Fortaleza de Sacsayhuamn Templo Mayor de los aztecas Selva de Tortuguero Jardines de Palermo La Casa Azul (residencia de Frida Kahlo)

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

El mundo hispano: su gente y sus pases


Qu es un hispano?
Qu es un hispano? Nadie puede responder a esta pregunta con certeza. Hispano no es una raza, puesto que el mundo hispnico ya es multiracial. Un hispano puede ser de origen americano, europeo, africano o asitico. Muchos hispanos de hoy tienen sus orgenes en el mestizaje de estas razas. Hispano tampoco es exactamente una etnia, porque muchos pases hispanos son ya sociedades multitnicas. Una sociedad multitnica se compone de diversas tradiciones culturales o lingsticas. Son tan hispanos un gallego del noroeste de Espaa, como un mestizo centroamericano, como un judo de Buenos Aires. Qu es el hispano, entonces? Hispano es un grupo lingstico. Se entiende que un hispano o una hispana son quienes hablan el castellano o espaol como lengua materna. Sin embargo muchos se preguntan si basta con hablar la misma lengua para poner a tantos millones de personas en la misma canasta. Es decir, qu tienen en comn un argentino, un mexicano, o un cubano? Tiene un espaol las mismas preocupaciones que un inmigrante latino en Estados Unidos? Hay personas que creen que las culturas espaola y americana se han separado demasiado. Por lo tanto, no se pueden considerar una misma cultura. Otras personas, en cambio, creen que una lengua crea un carcter, una forma de ver el mundo que es comn en ambos lados del Ocano Atlntico.

Cuntos son? Dnde estn?


Hoy en da el castellano o espaol es una de las lenguas ms habladas en todo el mundo. En esta tabla puedes ver el nmero de hablantes nativos y no nativos (en millones). Despus del ingls, el espaol es la lengua ms estudiada en el mundo. El castellano es lengua oficial en Espaa y otros veinte territorios de Hispanoamrica, de Mxico a Argentina. Tambin es una lengua minoritaria en pases como Estados Unidos, Canad, Belize, Andorra, Marruecos y Guinea Ecuatorial. 1 2 3 4 5 6 Chino mandarn Hindi Castellano Ingls Bengal rabe Lengua materna 873 366 358 341 207 206 Segunda lengua 178 482 122 649 13 117

El nmero de estudiantes de espaol crece ao tras ao.

1 2
6

Comprensin lectora. Segn el texto, es fcil o difcil definir al hispano? Por qu?
DELE

Expresin oral. Explica a tus compaeros de clase por qu ests aprendiendo espaol.
Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


Espaa: Estado y naciones
Espaa est en la Pennsula Ibrica, en el suroeste de Europa. Tiene frontera con Portugal, Francia y Andorra. En el este de la Pennsula se encuentra el archipilago balear. Ms lejos, a 1 000 kilmetros al suroeste de la Pennsula, estn las islas Canarias. Espaa tiene dos pequeas ciudades autnomas en el norte de frica: Ceuta y Melilla. Despus de Francia, Espaa es el pas ms grande de la Unin Europea. En cambio solo tiene una poblacin de 45 millones de habitantes, menos que Italia, Alemania o el Reino Unido, que son pases ms pequeos pero mucho ms densos. Espaa es una monarqua parlamentaria. El jefe de Estado nominal es el Rey. Pero el Rey no puede dictar leyes ni apoyar a un partido poltico. Desde 1977, Espaa tiene un Gobierno elegido por sufragio universal. El Estado espaol se compone de 17 Comunidades Autnomas. El Gobierno central de Madrid mantiene competencias exclusivas en poltica econmica y fiscal, defensa y asuntos exteriores. En cambio, servicios sociales, industria y energa, medio ambiente y cultura suelen estar en manos de los gobiernos autonmicos.

El rey Juan Carlos felicita al presidente Jos Luis Rodrguez Zapatero en el inicio de la VIII Legislatura (2004-2008).

Principado de Asturias Galicia

Cantabria Pas Vasco Navarra La Rioja Catalua

Castilla y Len Comunidad de Madrid Portugal Extremadura CastillaLa Mancha

Aragn

Espaa se divide en 17 Comunidades y 2 ciudades Autnomas.

Islas Baleares Comunidad Valenciana

Murcia Andaluca

Islas Canarias
Ceuta

Marruecos

Melilla

Expresin escrita. Cmo est organizado el Gobierno de tu pas? Es una organizacin parecida a Espaa, o muy diferente? Explica las semejanzas o diferencias en una redaccin de 150-200 palabras.
DELE

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Comprensin auditiva. Escucha la grabacin y descubre los climas de Espaa.


Cabo Ortegal

La Corua
Cabo de Finisterre

El Ferrol
Cabo de Peas

Avils

Gijn

MAR CANTBRICO
Santander
Cabo de Ajo Conts 2370 m

Santiago de Compostela
Pontevedra
Vigo

Lugo

Oviedo
Pea Ubia 2417 m

GALICIA
Orense

ASTURIAS
E R A I L L R D C O Catoute 2117 m

PRINCIPADO DE

CANTABRIA C A N T A B R I C A Pea Prieta 2536 m

Donostia Bilbao San Sebastin


Eibar

FRANCIA
I
R
Pico Posets 3371 m

EUSKADI PAS VASCO

Ponferrada
Pea Trevinca 2124 m Teleno 2185 m

Len
Miranda de Ebro

Vitoria

Pamplona P

EL SIERRA D A CABRER

NAVARRA

Burgos Palencia

Logroo
LA RIOJA
LAS BRDENAS

I
Monte Perdido 3355 m Sa. de Guara 2077 m

Pico de Aneto 3404 m

S
Puigmal 2913 m Golfo de Rosas

CASTILLA Y LEN
Zamora

Valladolid

Huesca Soria

ARAGN
Zaragoza
E M

S
IS

Vic

Gerona
Cabo de Begur
RA

Lrida

Manresa Matar Badalona


CO
ST
A

Salamanca Segovia

Plasencia

Talavera de la Reina

Madrid

Alcal de Henares

OCANO ATLNTICO

N T R A L C E

PORTUGAL

Pealara M A 2430 m T E I S COMUNIDAD vila

CATALUNYA CATALUA
Tarragona
Golfo de San Jorge

A
R I C O I B

Vilanova i la Geltr

L'Hospitalet de Llobregat

Barcelona

DE MADRID

Guadalajara

Almanzor 2592 m

Delta del Ebro S. Felipe 1839 m

Teruel

Pearroya 2024 m

Cabo de Tortosa

Cceres
LA JARA

EXTREMADURA
Badajoz

CASTILLA-LA MANCHA
Ciudad Real
Puertollano
EN
A

Toledo A L L T I C A S

Cuenca Castell de la Plana


Sagunt
ISLAS COLUMBRETES

Cabo de Cavalleria Cabo de Formentor Puig Major 1445 m

COMUNIDAD VALENCIANA

Mrida
Don Benito Tomelloso

Valencia
Albacete
Valdepeas
MOR

Alzira

Golfo de Valencia Punta Galera

Palma
IBIZA

MENORCA MALLORCA

Cabo de ses Salines

Gandia

CABRERA
Cabo de la Nao

Elda
Cabo de Barbaria

Linares beda

Alicante
2380 m Sagra

FORMENTERA

ILLES BALEARS ISLAS BALEARES

Crdoba Huelva
Golfo de Cdiz

Jan

Sevilla
eC
as t i ll

ANDALUCA
A S E M S T S I Granada

Play ad

C T I B

MU RC IA
Lorca

Elche Orihuela
ILLA PLANA

Murcia
Mar Menor

MAR MEDITERRNEO

Cartagena
Golfo de Mazarrn

Cabo de Palos

ISLAS CANARIAS
LA PALMA LANZAROTE TENERIFE LA GOMERA EL HIERRO GRAN CANARIA FUERTE VENTURA

Sanlcar de Barrameda El Puerto de Sta Mara Jerez de la Frontera San Fernando

Cdiz

Cabo Trafalgar GIBRALTAR

MARRUECOS
MELILLA

Antequera

3478 m Mulhacn

RA NEVADA SIER
Torrecilla 1919 m

Mlaga
COSTA DE L SOL

Almera
Golfo de Almera Cabo de Gata

Estrecho de Gibraltar CEUTA

DELE

Verdadero o falso? V F

1 2 3 4 5 6

Burgos es la ciudad ms fra de Espaa. Espaa tiene solo tres tipos de clima: atlntico, continental y subtropical. El clima atlntico es lluvioso todo el ao. El clima continental se caracteriza por inviernos templados. El clima mediterrneo es el clima tpico espaol. Se da en la mayor parte del territorio. En una parte de Espaa se da el clima subtropical.

Curiosidades. La temperatura en Espaa


En Espaa puedes pelarte de fro o asarte de calor! Estos son los rcord de temperatura registrados en zonas habitadas de Espaa: la temperatura ms baja fue de 32C en el Llac Estangent (Catalua), mientras que la ms alta fue de 47C en Sevilla.

Expresin oral. A debate. Discute con tus compaeros qu estacin del ao o qu clima te gusta ms. Fro? Hmedo? Seco? Clido? Por qu te gusta ms uno que otro?

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


Latinoamrica, Hispanoamrica...
BAHAMAS

MXICO
BELICE GUATEMALA HONDURAS

CUBA
HAIT JAMAICA

REPBLICA DOMINICANA

Puerto Rico US

CARI BE En un pasado lejano este inmenso territorio se llamaba Amrica espaola. Hoy en da recibe RO varios nombres: Latinoamrica, Hispanoamrica, AM RIC A Iberoamrica. Qu lo! Esta diversidad de nombres se debe CO LO M B I A al afn de intentar agrupar una enorme extensin de territorio bajo una misma etiqueta cultural. Pero la verdad es que esta E C UA D O R enorme franja de territorio entre Mxico y Argentina agrupa mundos muy distintos. A grandes rasgos, se puede dividir la Amrica hispanohablante PER en cinco grandes zonas. Cada una tiene sus caractersticas culturales, sus problemas polticos, su clima. En los captulos siguientes te mostraremos un pas como representante de cada zona.
EL SALVADOR

EL

NICARAGUA

COSTA RICA

TRINIDAD Y TOBAGO

Mxico. Es el pas ms poblado de Hispanoamrica: 109 millones. En el sur de Estados Unidos viven tambin millones de chicanos, inmigrantes de origen mexicano. Centroamrica. Se compone de siete pequeas repblicas. Seis de ellas son hispanohablantes: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panam. El Caribe. Cuba, Repblica Dominicana y la isla de Puerto Rico, asociada a Estados Unidos. La costa de Colombia y Venezuela forman el Caribe continental. Amrica andina. Esta expresin suele referirse a Ecuador, Per y Bolivia, y al interior de Colombia. Sin embargo, la colosal cordillera de los Andes recorre toda Sudamrica, de Colombia a Chile y Argentina. Cono Sur. Es la zona en forma de tringulo invertido compuesta por Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay.

Expresin oral. Has estado ya en algn pas latinoamericano? Te gustara ir? Conoces a alguien de all? Compara lo que ya sepas sobre Latinoamrica con otros compaeros.

SABAS QUE...?
El trmino Latinoamrica es una invencin de Napolen III de Francia. El monarca necesitaba justificar polticamente la invasin de Mxico en 1862. Por eso, distingui entre una Amrica anglosajona y una Amrica latina. Esta ltima era una zona de inters para los pases del sur de Europa. Las tropas francesas tuvieron que huir de Mxico a toda prisa pocos aos despus, pero la palabra Latinoamrica todava se usa hoy en da.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

CE

PANAM

VENEZUELA
A GUAYAN

SURINAM

Guayana francesa

BOLIVIA

PARAGUAY

URUGUAY

ARGENTINA

La Espaa verde
Galicia y el Camino de Santiago
La zona norte del pas, llamada la Espaa verde, la componen Galicia y la cornisa cantbrica (Asturias, Cantabria y el Pas Vasco). Se llama as por su clima fresco y lluvioso y la abundante vegetacin en el paisaje. Las actividades econmicas principales en el norte de Espaa son la agricultura y la pesca (sobre todo en Galicia), la minera, el tratamiento de metales y la construccin naval. El Pas Vasco (Euskadi) tiene una potente industria. Los apacibles veranos de la Espaa verde atraen a muchsimos turistas de las regiones centrales de Espaa, ms calurosas y secas. La histrica ciudad de Santiago, con la La gastronoma vasca es famosa en toda Europa. En catedral al fondo. Galicia est la famosa catedral de Santiago de Compostela. Segn la tradicin, en la cripta de esta catedral se encuentran los restos del apstol Santiago. Por eso esta ciudad ha sido a lo largo de siglos un importante centro de peregrinaje en el mundo cristiano. La ruta de Francia del Camino de Santiago viene recorrindose desde el siglo IX! Hoy en da miles de peregrinos siguen recorriendo el camino a pie, a caballo o en bicicleta. El marisco de Galicia tiene una gran reputacin, y la economa gallega depende de la pesca. Galicia es una regin que ha pasado por estrecheces econmicas. Por eso es la regin espaola que ha generado ms emigrantes. Todava hoy, en pases como Argentina o Mxico, a los espaoles les llaman gallegos.

Comprensin lectora. Contesta a las siguientes preguntas: 1 Qu regiones componen la Espaa verde? 2 Qu es la ruta de Francia? Adnde lleva? 3 Qu alimentos tienen gran reputacin en Galicia? 4 Por qu en algunos pases de Latinoamrica llaman gallegos a los espaoles?

3 Comprensin auditiva. Beatriz es de Madrid y su compaero, Manuel, es gallego. Para el prximo puente (fin de semana largo) han decidido ir a visitar Galicia. Escucha la grabacin y descubre su itinerario.

Vuelve a escuchar la grabacin. Intenta reconstruir el orden del recorrido que ha planeado Manuel. Qu inters turstico y cultural tiene cada uno de estos lugares?
3

A Corua Santiago de Compostela Ras baixas A Toxa (La Toja)

Una de las preciosas vistas de las Ras Baixas.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Vista desde el telefrico de Fuente D.

Asturias y Cantabria: Los Picos de Europa


El Parque Nacional de los Picos de Europa es una importante atraccin para los amantes del turismo de naturaleza. All los visitantes se relajan en los lagos de Enol y de la Ercina. Los excursionistas ms expertos siguen la ruta del Desfiladero de los Beyos, con sus diez sinuosos kilmetros de empinadas cuestas. La ruta del Desfiladero del Cares es ms sencilla, y adems es famosa por sus puentes, que se elevan hasta 1 000 metros por encima del ro. Quien guste de las alturas tambin puede ir al telefrico de Fuente D, desde donde se contemplan las vistas ms espectaculares del parque.

UN DETALLE. CUNTOS AOS DICES QUE TIENEN?


Las primeras pinturas rupestres fueron descubiertas en 1879. Unos pastores encontraron dentro de unas cuevas en Altamira (Cantabria) unas extraas pinturas y dibujos. Estas pinturas representaban escenas de caza, especialmente bisontes. Pero en Espaa no hay bisontes! Los investigadores espaoles concluyeron que la composicin de estas pinturas se remontaba a la ltima era glaciar. Arte prehistrico? Los cientficos europeos no se lo creyeron hasta que no se encontraron unas pinturas parecidas en Lascaux (Francia). Hoy sabemos que las diferentes pinturas de Altamira tienen de 14 000 a 20 000 aos de antigedad.
Pinturas en las cuevas de Altamira.

Curiosidades. Los celtas


Hace miles de aos se desarroll en la Espaa verde la cultura celta. Segn testimonios griegos y romanos, los celtas eran un pueblo guerrero. Los sacerdotes o druidas regulaban el culto celta a los rboles y la naturaleza. Las mujeres vivan en condiciones de igualdad con los hombres y tenan el derecho a elegir a sus compaeros. A partir del siglo II a. de C., los pueblos celtas de Espaa fueron romanizados, es decir conquistados militar y culturalmente por los romanos. La herencia cltica ms notable hoy en da en Espaa es la msica celta. Esta msica es conocida por sus ritmos giles y alegres y en ella dominan instrumentos como la gaita, el violn y la flauta travesera.
El famoso gaitero gallego Carlos Nez.

Investiga. Busca en internet informacin sobre la cultura celta. Qu territorios de Espaa fueron poblados por celtas? En qu otras zonas de Europa se desarroll esta cultura? Existe algn rastro o herencia de esta cultura en tu pas o regin?
Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

11

Dos capitales castellanas: Madrid y Toledo


Madrid: moderna y castiza
Madrid es la capital de Espaa y, como tal, tiene mucho que ofrecer al visitante. Como es el centro del cine y el teatro espaoles, los estrenos de pelculas nacionales son eventos muy esperados. Tampoco hay que perderse su arquitectura. En Madrid se puede admirar el lujo visual y el color de las El Palacio Real de Madrid, erigido por el primer rey de la plazas del barrio de los Austrias. All dinasta borbnica, Felipe V. puede uno relajarse en un caf de la plaza Mayor, o admirar las pompas del Palacio Real. Despus de ver la puerta del Sol, se puede caminar por la calle de Alcal para llegar al Madrid de los Borbones. Este barrio fue planificado y construido en el siglo XVIII. All est el clebre Parque del Retiro. La zona norte de Borbones es uno de los barrios ms elegantes de la ciudad. Madrid est llena de contrastes. Estos contrastes se perciben sobre todo en su ambiente y su poblacin. En la elegante calle Serrano puedes ver a gente llevando atrevidos diseos de gatha Ruiz de la Prada, o conservadores trajes de tres piezas. En la misma ciudad contemplas las vanguardistas torres KIO y la trasnochada catedral de la Almudena. Pasean por la calle pijos y castizos. Los pijos son gente joven que viste a la ltima moda, circula en coches vistosos y se deja ver en los locales nocturnos ms en boga. El castizo es otro tipo de dandy que viste ropa chapada a la antigua y a quien se puede ver de tapeo en tascas o en corridas de toros. En Madrid las fiestas ms desenfrenadas tienen lugar en las salas Garibaldi, Spandau y Puerta del Sol. Eslava, en los pubs cntricos del barrio de los Austrias o puerta del Sol, en Moncloa (la zona universitaria) o en Chueca (el barrio gay). Pero tambin se puede saborear el toque ms anticuado de las fiestas de San Isidro en mayo, el tradicional baile del pasodoble y las corridas de toros. Muchos madriles (madrileos) dicen de su propia ciudad: Es la capital ms provinciana de Europa. Qu sentido tiene esto? Hay que ver (y vivir) Madrid para comprenderlo, porque Madrid es una ciudad que vive y disfruta de sus propias contradicciones.

Comprensin lectora. Cules son algunos de los contrastes o contradicciones que se pueden encontrar en Madrid?

12

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


SABAS QUE...?
A mediados del siglo XVI, Madrid era una villa insignificante. No se poda comparar con ciudades ricas y antiguas como Toledo, Sevilla o Crdoba. Pero el rey Felipe II decidi convertir Madrid en la capital de su imperio. Por qu Madrid? El rey quera dirigir su imperio desde una ciudad nueva. Adems, la posicin central de Madrid permita controlar mejor la Pennsula Ibrica. Hoy en da Madrid todava tiene la denominacin oficial de villa en lugar de ciudad. Es una villa de ms de tres millones de habitantes!

Expresin escrita. Compara la capital de tu pas con Madrid. Es una ciudad antigua o moderna? Hay alguna razn en particular por la que se convirti en la capital de tu pas? Cmo son las relaciones de la capital con el resto del pas?

Madrid, capital de la movida


Con la muerte del general Franco (1975) se produce en Madrid un importante cambio cultural. Bares, cafs y salas de conciertos comienzan a iluminar la noche madrilea, la calle se llena de artistas y florecen las asociaciones culturales. Grupos de jvenes experimentan una explosin de creatividad y rechazan las tradiciones y el arte conservador. Los msicos abrazan las estticas coloristas del punk (Alaska y los Pegamoides) y el techno-pop (Radio Futura, Aviador Dro). Los artistas exploran temas hasta entonces prohibidos, como las drogas, la sexualidad y la expresin y la libertad individuales. Es la poca del cine experimental de Pedro Almodvar, los poemas fotogrficos de Ouka Lele y la cancin urbanita de Joaqun Sabina. Algo se mueve era una de las frases ms repetidas a finales de los aos 70 y principios de los 80. Por eso a la cultura de aquella poca se le llama la movida. El alcalde de Madrid, Enrique Tierno Galvn, apoy pblicamente las nuevas manifestaciones. Los medios nacionales de comunicacin tambin abrazaron la nueva esttica. Por ejemplo, la nueva emisora pblica, Radio 3, se dedic en exclusiva a la msica juvenil; la cantante punk Alaska present durante aos el emblemtico programa de televisin infantil La bola de cristal.
La cantante Alaska.

Expresin oral. A debate. Existe (o ha existido) en tu pas algn movimiento cultural o festival juvenil importante? Se parece en algo a la movida? Crees que la esttica de los jvenes de hoy es agresiva o vistosa?

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

13

El Madrid de los Austrias


El barrio de los Austrias, el ms antiguo de Madrid, es el vivo recuerdo del pasado imperial de la capital. Su centro es la plaza Mayor, reconocible por sus coloridas fachadas. Era el lugar de encuentro para espectculos pblicos, y hoy sigue siendo uno de los lugares favoritos para un dar paseo o tomar un caf. A travs de la calle Mayor, alineada por comercios viejos, puedes llegar a la plaza de la Villa. All estn los palacios ms antiguos de la ciudad, como la Torre de los Lujanes o la Casa de la Villa (Ayuntamiento). En la vecindad encontrars el Convento de las Carboneras, famoso por sus dulces artesanales. Un reflejo de los extremos de Madrid: junto al Viaducto se encuentran los Jardines llamados de las Vistillas, que ofrecen un espectacular panorama La Casa de la Panadera en la plaza Mayor. del paisaje ms all de la ciudad; al oeste del Viaducto se encuentra el majestuoso puente de Segovia, que salva el pequeo ro Manzanares, que se seca en verano. Lope de Vega, en broma, lo llamaba un puente que suea con la llegada del ro. Otras vistas famosas del barrio son la Baslica de San Isidro, el patrn de la ciudad, o los riqusimos conventos de las Descalzas Reales y de la Encarnacin. El primero es conocido por su coleccin de arte, y el segundo por sus interiores barrocos.

4 5

DELE Expresin escrita. Escribe una carta de 150-200 palabras describiendo un barrio de tu ciudad favorita.

Comprensin auditiva. Escucha la grabacin. Identifica el nombre y el objetivo de cinco instituciones culturales o educativas en Madrid.
4

El slido y majestuoso puente de Segovia.

14

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


De cine
En el centro de la puerta del Sol se encuentra el centro simblico de las carreteras de Espaa, el kilmetro cero. Es el lugar al que conducan las primeras grandes carreteras nacionales del pas. Hoy en da es un lugar comn para encontrarse. Esto inspir la comedia de errores Km. 0 de Yolanda Garca Serrano y Juan Luis Iborra (2000). La pelcula cuenta las historias entrecruzadas de personas que acuden a citas en el kilmetro cero y conocen a gente inesperada. La ciudad de Madrid tiene un papel central en El kilmetro 0 en la puerta del Sol. esta y otras famosas pelculas del cine espaol, como el drama social Surcos (Jos Antonio Nieves Conde, 1951), la stira poltica El da de la bestia (lex de la Iglesia, 1995) o el melodrama Carne trmula (Pedro Almodvar, 1997).

Investiga. Adems de Madrid, hay muchas otras ciudades inmortalizadas en el cine: Nueva York, Pars, Roma, Bombay... Busca en internet informacin sobre una pelcula con una relacin especial con el entorno urbano, y prepara una breve presentacin sobre el tema para tus compaeros.

Curiosidades. Un reloj de otro mundo


Madrid tiene un tiempo propio. La puntualidad es un concepto flexible, debido en parte al intenso trfico de la ciudad. El medioda no son las doce, sino la hora de almorzar, que no suele ser hasta las dos y media de la tarde, por lo menos. Los turistas se confunden porque es muy difcil encontrar restaurantes que sirvan a la una o las ocho de la tarde. La gente dice buenas tardes cuando el cielo est ya bien oscuro. Si quieres salir por la noche, ten en cuenta que hay pubs que no abren hasta las once o las doce de la noche. Y las discotecas no se llenan hasta las tres de la madrugada! Los madrileos presumen: Si Nueva York no duerme, Madrid no parpadea!.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

15

Una capital antigua: Toledo


Toledo es hoy una pequea ciudad de 77 000 habitantes; posada sobre un monte junto al ro Tajo, tiene un aire pintoresco y tranquilo. Sin embargo, la ciudad tiene una valiosa historia. Fue la capital del reino de los visigodos, un pueblo germnico que sucedi a los romanos en el dominio de la Pennsula Ibrica (410-711). Luego Toledo alberg la corte de los Reyes de Castilla desde finales del siglo XI hasta el siglo XVI. Durante toda la Edad Media, Toledo fue un importante punto de encuentro entre las culturas cristiana, hebrea y musulmana. En tiempos de la dominacin rabe (711-1086), vivan en Toledo muchos judos y mozrabes. Los mozrabes eran cristianos que vivan en territorio musulmn. Fueron muy influenciados por la cultura rabe, y tenan ritos y liturgia diferentes de la Iglesia de Roma. En tiempos de la dominacin cristiana, la ciudad fue centro de una importante escuela de traductores. En esta escuela, la sabidura rabe y la hebrea eran Catedral de Toledo. traducidas al castellano y al latn. La espectacular catedral de Toledo (siglo XV) es uno de los ejemplos ms admirables del estilo gtico tardo. Pero adems es posible admirar en Toledo iglesias, mezquitas y sinagogas que en un tiempo convivieron en paz. En palabras de los toledanos, la ciudad guarda el recuerdo de buenos tiempos en el pasado y la promesa de otros mejores en el futuro. La ciudad tambin es conocida porque en sus museos se encuentran algunas obras maestras de El Greco.
Vista de Toledo.

16

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


7
Comprensin lectora. Contesta a las siguientes preguntas. 1 Dnde se encuentra Toledo? 2 Por cuantos aos fue ciudad capital? 3 Cmo se define la herencia multicultural de Toledo? 4 Crees que el pasado de Toledo tiene alguna leccin para nuestro presente?

Comprensin auditiva. Escucha esta conversacin. Rebecca estudia historia del arte en Londres. Este verano ir a Espaa a estudiar el arte espaol.
5

Las Meninas (siglo XVII), Diego Rodrguez de Silva y Velzquez.

DELE

Elige la opcin apropiada.

1 Rebecca a tiene suficiente dinero para ver toda Espaa. b no tiene suficiente dinero para ver toda Espaa. c podra ver toda Espaa, pero se quedar en Madrid. 2 Rebecca est interesada en estos perodos y movimientos: a Renacimiento y Barroco. b Renacimiento, Barroco y Neoclsico. c Renacimiento, Barroco y vanguardias. 3 En el Museo del Prado a hay cuadros de Velzquez, Ribera y Zurbarn. b hay cuadros de Velzquez, pero no de Ribera ni de Zurbarn. c solo hay cuadros del barroco holands. 4 Segn el profesor, la coleccin ThyssenBornemisza a es un museo privado. b era una coleccin de arte carsima que fue comprada por el Ministerio de Cultura. c es menos interesante que el Centro de Arte Reina Sofa. 5 Para admirar las mejores obras de El Greco a hay que ir a Creta. b hay que ir a Madrid.
Museo del Prado, Madrid.

c hay que ir a Toledo.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

17

Barcelona: la ciudad postmoderna


1
Antes de empezar. Has odo hablar de Barcelona? Qu sabes sobre esta ciudad? Comparte lo que sepas con tus compaeros.

Barcelona, la capital de Catalua, es la ciudad ms visitada de Espaa. Catalua ha sido una comunidad econmicamente prspera. Sin embargo, ha debido superar numerosas adversidades en su historia reciente. Durante los ltimos veinte aos ha habido a veces tensin poltica con el Gobierno central de Espaa. Las cuestiones ms candentes suelen estar relacionadas con la autonoma poltica y la balanza Las Ramblas son una de las calles favoritas de los fiscal. La balanza fiscal es la relacin entre barceloneses para pasear en el fin de semana. los impuestos que aporta una zona y la cantidad de dinero que el Estado redistribuye. Muchos catalanes preferiran tener ms autonoma con respecto al Gobierno de Madrid y hay bastantes que incluso desearan independizarse de Espaa. Nacionalistas o no, a la mayora de los catalanes les gusta reconocer sus diferencias con respecto al resto de Espaa. Barcelona es una ciudad que muestra estas diferencias al resto del mundo con orgullo. Su imagen moderna y vanguardista, la liberalidad en las costumbres o la lengua catalana han convertido a Barcelona en una de las urbes ms peculiares de Europa. Aqu te vamos a presentar una de sus excepciones ms particulares: su arquitectura.

A fondo. Arquitectura postmoderna en Barcelona


Cuando Barcelona fue elegida para acoger las Olimpiadas de 1992, la ciudad se prepar para recibir una ola de visitantes. Se construyeron nuevos edificios y espacios urbanos. De aqu el reconocimiento internacional de la arquitectura postmoderna barcelonesa. La primera construccin de esta nueva Barcelona fue el parque de la Espaa Industrial. El elemento principal del parque es un lago donde se contrastan estilos artsticos: una convencional estatua del dios clsico Neptuno frente a diez faros de aspecto futurista. Asimismo, Barcelona se abri a la llegada de los diseos ms vanguardistas, como el Palau Sant Jordi, conocido por su gran cpula de cristal, o la estilizada torre de Calatrava.
La torre de Calatrava, con el Palau Sant Jordi al fondo.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


Despus de las Olimpiadas, siguieron otras construcciones: la torre de Collserola, del britnico Norman Foster, se integra en su entorno inmediato cumpliendo una doble funcin: es una torre de comunicaciones, pero debido a su posicin, sirve tambin como mirador sobre la ciudad y la sierra. El Frum ha revolucionado la imagen tpica de los espacios para congresos y eventos cvicos. Situado en primera lnea de mar, se integra visualmente con su entorno por medio de un predominio de lneas horizontales. La construccin ms reciente es la torre Agbar, del arquitecto francs Jean Nouvel, inspirado en la ltima tendencia de los edificios bala.

Comprensin lectora. Contesta a las siguientes preguntas. 1 Cmo es la relacin de Catalua con el Gobierno espaol? 2 Qu hace que los barceloneses se sientan diferentes del resto de los espaoles? 3 Qu evento reciente motiv el cambio de imagen de la ciudad? 4 Por qu se empezaron a hacer nuevas construcciones en Barcelona?

Torre Agbar.

sep rum Entre mayo y ulturas. El F rum de las C alcalde ogi el F ac ea del ex ba en una id p er ar el 2004 se basa ab a q u e su M ar ag al l: h de las P as cu al etnocntrico dustrialista y o modelo in nuevo model iversales. El posiciones un ltural. El ex ebate cu dico con el d rnacional combina lo l de cultura inte es un festival tistas Frum cantantes y ar nta a msicos, ro que prese bin es un fo ndo. Pero tam n d en te s e todo el mu d ti o n es ca r so b re cu es az global. p ar a d is cu ti stenible o la p Arte de vanguardia en el Frum. el desarrollo so m ic a: como en to d e p o l n o es tu v o ex E l F ru m ron la exclusin uales lamenta uchos intelect m al iz ac i n . D e Investiga. Busca en la prensa o en internet p o s an ti g lo b O N G s y g ru re la ti v o de ru m tu v o u n informacin sobre el Frum de las culturas en m o d o s, el F in de to d o s o la organizac 2004 o 2007. En qu se parece o se diferencia de e ha motivad xito, qu en 2007. las ms tradicionales Exposiciones Universales? rrey (Mxico) otro en Monte Cules son los argumentos de sus defensores y sus detractores?

L FRUM UN DETALLE. Etiembre de 2004, Barcelona

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

19

El Estatut. Esto es polmico!


En los aos 2005 y 2006 tuvo lugar la negociacin del Estatuto de Autonoma de Catalua. Durante los perodos democrticos en Espaa, Catalua ha gozado de varios estatutos (1932, 1979, 2006) que regulan el gobierno autnomo y su financiacin. En 2005 el gobierno cataln manifest la necesidad de ampliar sus competencias y la autonoma territorial. El nuevo estatuto no gust a algunos sectores de la sociedad espaola porque defina a Catalua como nacin y ampliaba el autogobierno de esta comunidad. El conservador Partido Popular aleg que varios artculos del Estatuto cataln eran inconstitucionales. Sus defensores acusaron a los conservadores de hipocresa y anticatalanismo, ya que estos no se oponan a articulos semejantes en los foros de Navarra o en el estatuto de Andaluca. El Estatuto fue aprobado por el parlamento cataln en 2006. Pero un pacto poltico entre el gobierno socialista (PSOE) y nacionalistas conservadores catalanes (CiU) permiti que el Senado espaol aprobara una versin reducida.

Pasqual Maragall presidi el gobierno cataln durante la negociacin del nuevo estatuto de autonoma.

A debate. Cul es el rgimen administrativo de los territorios de tu pas? Tienen algn tipo de autonoma o gobierno propio? Cmo se financian? Existe alguna nacin o territorio diferenciado dentro de tu pas? Es una situacin comparable a la de Espaa?

Curiosidades. Festivales de msica en Barcelona


Barcelona tiene reputacin de ser una ciudad con una relacin especial con las artes. La msica no es una excepcin. Ya en 1966, la ciudad rompi con los moldes estticos de la dictadura franquista al organizar un festival de jazz. Hoy en da, el Festival Internacional de Jazz de Barcelona rivaliza en prestigio con el de Montreux (Suiza). Pero probablemente el festival ms conocido y que atrae a miles y miles de visitantes es el Snar. El Snar est dedicado a la msica electrnica y se celebra en junio. Otros encuentros importantes son: el Festival de Msica Antigua (mayo) dedicado a la msica medieval, renacentista y barroca, Primavera Sound (mayo-junio) centrado en el pop alternativo y de vanguardia, el Grec (de finales de junio a principios de agosto), festival veraniego de teatro, danza y msica internacionales, y el BAM (Barcelona Acci Musical), que coincide con las fiestas patronales de la ciudad y combina artistas pop consagrados con otras grandes figuras de las msicas de todo el mundo.

Expresin oral. Conoces algn festival de msica importante en tu ciudad o pas? Cul es su especialidad? Has estado all? Te gust?

20

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


SABAS QUE...?
Barcelona debe mucho al excntrico arquitecto Antoni Gaud. Su misteriosa obra es de estilo art nouveau, que en Catalua llaman modernisme. Su obra ha contribuido a que Barcelona sea el principal destino del turismo urbano en Espaa.

6 Comprensin auditiva. En esta grabacin puedes escuchar a una profesora de arte comentando el trabajo de Gaud.

DELE

Elige la opcin apropiada.

1 Cul de estos elementos del Parc Gell se ha convertido en un smbolo de Barcelona? a La cmara de las columnas. b La plaza del teatro griego. c Un dragn. 2 La Casa Mil, la Pedrera, es famosa porque a es el edificio ms bello del Cuadrado de Oro. b ni una sola de sus paredes es recta. c est construida en piedra. 3 Por qu estn tardando tanto tiempo en acabar de construir la Sagrada Familia? a El proyecto original de Gaud se perdi. b La construccin depende de donaciones individuales. c Por ambas razones. 4 Por qu le llaman la Biblia a la Sagrada Familia? a Porque su exterior representar casi todo el Nuevo Testamento. b Porque el edificio exhibe todos los elementos tpicos del estilo de Gaud. c Por ambas razones.

La Sagrada Familia es la obra ms excelsa de Gaud, que plante como templo dedicado a la gloria de Dios.

Investiga. Busca en la prensa o en internet informacin ms detallada sobre uno de los edificios que aparecen mencionados en este captulo. Cundo se construy? Cul es su funcin? Qu valor artstico tiene? Explica a la clase si te gusta o no, y por qu.

Las formas irregulares del Parc Gell, en lo alto de la ciudad, evocan una atmsfera mgica.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

21

Andaluca, la tierra del sol


El sur de Espaa ofrece al visitante una intensa experiencia. Andaluca, la comunidad ms poblada de Espaa, es el lugar de origen de muchas imgenes asociadas a ese pas. Pero esto no les gusta a todos los andaluces. Muchos turistas ven en Andaluca imgenes tpicamente espaolas: sol abrasador, extensas playas, flamenco y sevillanas, casas blancas, sangra... Pero los forasteros cierran los ojos a otros aspectos dramticos de la realidad del sur: el desnivel econmico respecto a Europa, la persistencia del caciquismo agrario o la dependencia de las ayudas sociales entre una parte importante de la poblacin. Sin olvidar su realidad social, es cierto que Andaluca La sevillana es uno de los bailes tpicos de es una tierra de calor, la cuna del flamenco y las Andaluca. La gente joven sigue bailndola sevillanas, patria de poetas y remolino de pasiones en hoy en da. sus fiestas y tradiciones religiosas. El visitante siente que se encuentra en un rincn de Europa muy especial, un lugar posedo por una magia, una pasin y una alegra de vivir que parecen pertenecer a un remoto pasado. En Andaluca hoy estas fuerzas estn bien vivas.

A fondo. Sevilla, Granada, Crdoba. La herencia de Al-ndalus


Las herencias rabe y hebrea se manifiestan poderosamente en Andaluca. Despus de su esplendor, Al-ndalus se convirti para cristianos y musulmanes en una especie de mito, en el recuerdo de una edad de oro perdida. Solo desde finales del siglo XX los historiadores, arquelogos y otros estudiosos han comenzado a esforzarse por reconstruir y conocer mejor este pasado. Crdoba, Granada y Sevilla son tres ciudades donde se siente la milenaria huella de rabes, hebreos y cristianos en Espaa. Crdoba fue la capital de un poderoso reino que domin la Pennsula hace ms de mil aos (756-1010). En ella se encuentra una monumental mezquita cuyo laberinto de ms de 850 columnas de granito, jaspe y mrmol sigue embrujando a los visitantes hoy en da. Fuera de la ciudad se encuentran las ruinas de la antigua ciudadpalacio de Medina Azahara. Granada fue la capital del reino nazar, el ltimo reino musulmn de Espaa (1238-1492). En el barrio del Albaicn puedes pasear entre los crmenes, casas decoradas segn la inspiracin mora. All mismo est el Bauelo,

La mezquita de Crdoba es una de las muchas muestras del refinamiento del arte religioso en el sur de Espaa.

22

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

un haman (bao turco) del siglo XI en perfecto estado de conservacin. En la colina opuesta estn los antiguos palacios de la dinasta nazar. La suntuosa Alhambra contiene salas, patios y jardines conocidos por su sensual, relajante y sofisticado uso de la luz y el agua. Al norte, el Generalife es una finca que serva de retiro al rey, un refugio del ruido de la ciudad y las intrigas de la corte. Sevilla fue ganando importancia durante la dominacin cristiana, y actualmente es la capital de Andaluca. Sobre una antigua mezquita se construy una esplndida catedral. La famosa Giralda era antiguamente un minarete, la torre desde la que el almuecn llamaba a la oracin a los La Alhambra. fieles musulmanes. Hoy la Giralda es un campanario de 97,5 metros de altura (los mismos que el Big Ben de Londres!), y es el edificio ms alto de la ciudad desde hace ms de 800 aos. Cerca de la catedral se encuentra el pintoresco barrio de la Santa Cruz, el antiguo barrio judo. Es un pequeo laberinto de calles muy estrechas, dispuestas para impedir la entrada del sol abrasador del sur. Cerca de all se encuentra el Real Alczar, un palacio morisco que los reyes castellanos convirtieron en su lugar de residencia en el sur.

Comprensin lectora. Dnde puedes encontrar... 1 un enorme laberinto de columnas? 2 las ruinas de una ciudad-palacio? 3 un barrio con casas decoradas al estilo rabe? 4 los palacios nazares? 5 un campanario altsimo? 6 una antigua residencia de prncipes moriscos y reyes castellanos?

Vista del barrio de la Santa Cruz en Sevilla.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Curiosidades. Las cuevas de Sacromonte


El Sacromonte es una colina vecina al Albaicn. Los gitanos de Granada vivan all, en cuevas. Ya a principios del siglo XIX, numerosos viajeros acudan al Sacromonte para ver a los gitanos bailar flamenco. A pesar de la pobreza del lugar, las cuevas llegaron a ser visitadas por artistas de Hollywood, premios Nobel y polticos y familias reales de todo el mundo. Algunas personas creen que el flamenco se origin all mismo. Probablemente esto no sea cierto, pero el Sacromonte, sin duda, ha contribuido a la popularidad mundial del flamenco.
Las cuevas del Sacromonte son hoy un destino tpico para el turismo de masas.

DE PERFIL. DOS POETAS ANDALUCES: MANUEL Y ANTONIO MACHADO


Andaluca es la cuna de muchos famosos escritores e intelectuales espaoles. Las vidas paralelas de los hermanos Manuel y Antonio Machado son un ejemplo. Estos dos hermanos andaluces hicieron fortuna en Madrid con sus producciones teatrales (la ms famosa de ellas es La Lola se va a los puertos). Hoy son ms conocidos por su poesa, reflejo de sus diferentes personalidades. La poesa de Antonio (Soledades, Campos de Castilla) usa el paisaje como foco de meditacin, es melanclica, introspectiva y muy crtica con la sociedad espaola. Los versos de Manuel, en cambio, son ms sensuales, coloristas, con una preferencia por los temas andaluces y las formas populares. Igual que la Guerra Civil (1936-1939) dividi a Espaa, tambin dividi a los hermanos. Antonio era antifascista y debi exiliarse ante la inminente victoria franquista. Muri en Collioure (Francia) poco despus de haber cruzado la frontera (1939). Manuel apoy a Franco y pudo permanecer en Espaa, donde muri en 1947, arrepentido por la suerte de su hermano.

Comprensin auditiva. Muchos andaluces estn orgullosos de haber nacido en una tierra de poetas. En la grabacin te hablarn de uno de los ms famosos: Federico Garca Lorca.
7

DELE

Verdadero o falso? V F

1 2 3 4

Garca Lorca escribi poemas y obras teatrales. Cultiv el surrealismo, pero no el realismo social. Se exili de Espaa en 1936. Gan el Premio Nobel, al igual que sus paisanos Juan Ramn Jimnez y Vicente Aleixandre.

Federico Garca Lorca (1898-1936).

Investiga. En Andaluca nacieron y vivieron muchos poetas y escritores famosos. Busca en la prensa o en internet informacin sobre uno de ellos y prepara una presentacin para la clase.
Luis de Gngora Gustavo Adolfo Bcquer Juan Ramn Jimnez Isabel Oyarzbal Federico Garca Lorca Vicente Aleixandre Mara Zambrano Luis Cernuda Rafael Alberti

24

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


5
Expresin escrita. A escritores como Antonio Machado o Federico Garca Lorca se les considera mrtires literarios. Existe en tu pas algn escritor o artista que haya sido perseguido por sus opiniones o por el contenido de sus obras? Por qu crees que algunos gobiernos consideran a los escritores gente peligrosa?
Los siete magnficos (1960), John Sturges.

De cine
No hay sitio para los dos a este lado de Tabernas, vaquero. No es el salvaje oeste, es el oeste de Tabernas! Cerca de este pueblo de la provincia de Almera se construyeron los pueblos del oeste. El clima semidesrtico de la zona sirvi para recrear el salvaje oeste americano en pelculas de factura estadounidense e italiana. Por un puado de dlares, Los siete magnficos y El bueno, el feo y el malo se rodaron all, al igual que otras pelculas picas de la era de las superproducciones como Cleopatra, Lawrence de Arabia o Patton.

Por un puado de dlares (1964), Sergio Leone.

Expresin oral. Recapitula todo lo que has visto en este captulo, qu es lo que ms te gustara ver en Andaluca? Por qu?

UN DETALLE. SOMOS TODOS DEL SUR? DEL LATIFUNDIO A LAS GRANDES MIGRACIONES
El latifundio es una propiedad rural tpica del sur de Espaa. Estas explotaciones de origen feudal eran extenssimas. Sus propietarios las explotaban de forma ineficaz a propsito, para mantener a los jornaleros en la miseria. En el siglo XIX, los grandes propietarios agrcolas impidieron el desarrollo industrial de Andaluca. Entrado el siglo XX, muchos andaluces, murcianos y extremeos debieron emigrar a las regiones industrializadas del norte, principalmente a Madrid, Bilbao y Barcelona. La dictadura de Franco prolong esta situacin. Los grandes propietarios rurales apoyaban al rgimen, y, adems, Franco esperaba espaolizar regiones como Catalua o el Pas Vasco con las migraciones del sur. Esta poltica conden a Andaluca a largos aos de pobreza y subdesarrollo. Por otro lado, la emigracin masiva del sur al norte contribuy a reconstruir las zonas industriales arrasadas por la Guerra Civil. Los emigrantes fueron una sacrificada contribucin de Andaluca, Extremadura y Murcia al resto de Espaa que hoy sigue sin tener el reconocimiento que se merece.

Las zonas industrializadas del Pas Vasco y Catalua y el centro poltico de Madrid recibieron a numerosos inmigrantes del sur.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

25

Desafos de la Cuba de hoy


Cuba es una paradisaca isla en el Caribe, y uno de los principales destinos del turismo internacional. Cuba es uno de los pases que ms han dado que hablar en el mundo hispanohablante, debido al peculiar carcter de su lder histrico Fidel Castro, quien dej la presidencia en febrero de 2008. La economa cubana es planificada. El ministerio de economa decide lo que deben producir la industria y la agricultura cubanas. Cuba exporta azcar, arroz y frutas tropicales. Durante la Guerra Fra, la isla dependi del apoyo de la Unin Sovitica. Hoy apenas sobrevive frente al aislamiento internacional. La propiedad y la empresa privadas estn prohibidas o rgidamente reglamentadas. Los cubanos pueden regentar pequeos negocios, como hostales o unos restaurantes de comida casera llamados paladares. Hace algunos aos, Fidel permiti la entrada de los grandes capitales extranjeros de la industria hotelera. Pero el rgimen castrista no permite a los ciudadanos cubanos participar en la libre empresa. As esperan que los cubanos no se contagiarn del espritu capitalista. Las playas tropicales de Cuba y los encantadores barrios coloniales de La Habana, Santiago y Trinidad atraen cada ao a millones de turistas. Pero la dependencia creciente del turismo est causando problemas, como el trfico de drogas y la prostitucin. El turismo tambin causa desigualdades sociales: numerosos servicios y comercios disponibles para los turistas estn prohibidos a los habitantes locales. A esta situacin, que tambin se da en otros pases, se le llama apartheid turstico.

Comprensin lectora. Contesta a las siguientes preguntas. 1 Qu tipo de rgimen econmico tiene Cuba? 2 Cmo lo definiras? 3 Qu actividades de libre empresa existen en la isla? 4 Qu es el apartheid turstico?

Investiga. La transferencia de poder de Fidel Castro a su hermano Ral caus muchas conjeturas. Busca en artculos de prensa o en internet informaciones u opiniones sobre el periodo castrista.

La Habana vieja, el antiguo barrio colonial, ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Muchas casas se encuentran en condiciones deplorables. Diseadores y arquitectos de la Unin Europea colaboran en su conservacin.

26

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


A fondo. El pulso con los EEUU
En Ao Nuevo de 1959 terminaba la opresiva dictadura de Fulgencio Batista. Una pequea guerrilla de ochocientos hombres y mujeres haba mantenido en jaque a un ejrcito de treinta mil. El mundo contemplaba con simpata la revolucin de los barbudos, como se conoca entonces a Fidel Castro y al mtico Ernesto Che Guevara. Poco despus de derrocar al dictador, Fidel Castro se declar socialista, y nacionaliz la propiedad privada. Esto inclua industrias y propiedades de Estados Unidos en la isla. Como respuesta, Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla que contina hoy en da. Era el principio de un pulso que ha durado casi medio siglo. Estados Unidos no poda tolerar la proximidad de un vecino comunista. En 1961, la CIA apoy una invasin de disidentes cubanos que desembarcaron en Baha Cochinos. El intento de invasin fracas. Castro tema que sus vecinos del norte intentaran Cada ao miles de cubanos una nueva invasin. Por eso acept arriesgan su vida intentando cruzar la instalacin de misiles nucleares El Che, en una foto en pequeas embarcaciones los de Osvaldo Salas. doscientos kilmetros que separan soviticos en la isla a cambio de apoyo econmico y militar. a la isla de Florida. En el mundo La crisis de los misiles de Cuba fue uno de los momentos ms hispano se les conoce como balseros. tensos de la Guerra Fra. La Unin Sovitica retir los misiles, pero las tensiones entre Cuba y Estados Unidos han continuado hasta hoy. En 1980, Fidel Castro permiti la salida de refugiados cubanos a Estados Unidos. En tan solo seis meses, 125 000 refugiados partieron del puerto de Mariel a la costa estadounidense. Entre los marielitos haba numerosos delincuentes y enfermos mentales.

Expresin oral. A debate. Qu opinas del embargo de Estados Unidos a Cuba? Ests a favor o en contra? Justifica tu respuesta.

De cine
Fresa y Chocolate (1994), de Toms Gutirrez Alea y Juan Carlos Tabo, caus una gran sensacin en festivales de cine en Amrica y Europa. En la pelcula, un hombre cultivado y escptico se enamora de un aprendiz de escritor afin al rgimen castrista. Tabo realiz una esplndida stira de la sociedad y la poltica cubana en Lista de espera (2000).
La Habana est repleta de antiguos coches de lujo, reliquias del antiguo rgimen de Batista. La ausencia de automviles modernos en la isla es una de las manifestaciones ms evidentes del embargo comercial estadounidense.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

27

Una joya de Centroamrica: Costa Rica


Cristbal Coln lleg a Costa Rica en 1502. All observ que muchos indios llevaban adornos de oro, y crey que era una zona de gran riqueza. De aqu el nombre del pas. Pero Coln se equivocaba! La zona carece de recursos minerales, petrleo o gas. Paradjicamente, es posible que esta falta de riqueza sea una de las razones del progreso de Costa Rica: desde su independencia en 1821, solo dos conflictos armados y una breve dictadura han alterado la paz del pas. Oficialmente, Costa Rica no tiene ejrcito regular desde 1949.
Playas paradisacas en la costa del Pacfico.

Costa Rica representa un xito excepcional en el contexto de la tormentosa historia centroamericana. La educacin gratuita y obligatoria fue establecida en 1869, y el nivel de alfabetizacin del pas (96%) es, junto con Cuba, el ms alto de Latinoamrica. El sufragio tambin es obligatorio: si eres ciudadano y no vas a votar, te toca pagar una multa! El sector agrario (caf y banano) es muy importante, pero el pas tambin recibe significativos beneficios del sector turstico y la exportacin de componentes electrnicos y equipo mdico. A pesar de su relativo bienestar, Costa Rica sufre problemas: crecen las desigualdades en la distribucin de la riqueza, y las inversiones extranjeras en el sector turstico amenazan el equilibrio ecolgico del territorio.
El caf costarricense goza de reputacin mundial.

Comprensin lectora. 1 Explica el origen del nombre de Costa Rica. 2 Qu quiere decir paradjico? Por qu la falta de recursos naturales podra ser una causa del progreso de Costa Rica? 3 Qu pasa cuando un costarricense no vota? Te parece justo? 4 Cules son los principales recursos econmicos de Costa Rica? 5 Qu problemas afectan al desarrollo del pas en la actualidad?

Expresin oral. A debate. Segn el texto, Costa Rica no tiene ejrcito. Te parece posible que un pas pueda existir sin ejrcito? Sera esto ideal para todos los pases? Por qu? Por qu no? Conoces algn otro pas del mundo donde no haya ejrcito regular?
Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

28

Descubrir Espaa y Latinoamrica


A fondo. Bellezas naturales de Costa Rica
Costa Rica es un pas pequeo, pero su belleza natural parece inagotable. Desde los aos 70, las autoridades crearon numerosos parques nacionales y reservas biolgicas. El 25% del territorio nacional goza de proteccin especial. La capital de Costa Rica es San Jos, y est en el centro del pas. El pas est en una regin volcnica, y algunos volcanes permanecen activos. Cerca de la capital hay El volcn Arenal permanence activo. dos muy grandes: el volcn Pos, al noroeste, es el volcn con el crter ms grande del mundo, y el Iraz, al este, que est apagado y tiene un lago en su crter. Un poco ms al noroeste del Pos est el volcn Arenal: est en erupcin casi permanente. El pas tiene dos costas. La costa Pacfica es popular entre los turistas, especialmente la Pennsula de Nicoya, al noroeste del pas. Pero muchos costarricenses prefieren la costa del Caribe: no hay tantos extranjeros, de modo que los precios son ms asequibles. Las playas vecinas al Parque Nacional Cahuita, cerca de la frontera con Panam, son muy populares. Otro parque nacional interesante es el Braulio Carrillo, que est a 40 kilmetros al norte de San Jos, y es uno de los ms extensos de Costa Rica. Ms lejos, al sureste de San Jos, est el Parque Nacional Chirrip: el cerro Chirrip es el punto ms alto de Costa Rica (3 810 m. sobre el nivel del mar). Al noreste del pas, cerca de Nicaragua, est el Parque Nacional de Tortuguero. Est en una zona de difcil acceso y solo se puede llegar en canoa o en lancha.

NICARAGUA

Calle comercial en San Jos, capital de Costa Rica.

MAR CARIBE

COSTA RICA

Comprensin lectora. Completa el mapa de acuerdo con las informaciones del texto y coloca cada lugar en su sitio. 1 Volcn Pos 2 Volcn Iraz 3 Volcn Arenal 4 Pennsula de Nicoya 5 Cahuita 6 Tortuguero

San Jos

O C A N O PA C F I C O

PANAM

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

29

DELE

Verdadero o falso? V F

1 2 3 4 5 6

El volcn Iraz permanece activo. El volcn Arenal permanece activo. El volcn Arenal es el ms prximo a la capital. Cahuita est ms cerca de la capital que el parque Braulio Carrillo. Tortuguero est ms cerca de Nicaragua que de Panam. Se puede ir en coche a Tortuguero.

Expresin escrita. Escribe una breve descripcin de tu pas o regin. Situa sus principales ciudades, montaas, ros y accidentes geogrficos.

Las ecotasas. Esto es polmico!


Costa Rica fue uno de los primeros pases del mundo en aplicar ecotasas. Un turista debe pagar un impuesto de unos 30 dlares al abandonar el pas. En los parques nacionales, los extranjeros pagan el doble o incluso el triple de lo que paga un costarricense.

Expresin oral. A debate. Has odo hablar del trmino ecotasa? Te parece justo que un extranjero pague ms que un residente? Discute las ventajas y los inconvenientes de esta medida. Conoces otros lugares donde se apliquen ecotasas? Expresin escrita. Escoge uno de los siguientes roles y escribe una composicin apropiada. Adicionalmente, puedes investigar sobre el medio ambiente en Costa Rica en internet o en guas de viaje.
DELE

a Eres un ejecutivo de una cadena de hoteles. Escribe una carta al MINAE (Ministerio de Ambiente y Energa) protestando por las ecotasas y propn soluciones alternativas. b Eres un funcionario del SINAC (Sistema Nacional de reas de Conservacin). Escribe un informe a tus superiores en el MINAE defendiendo la necesidad de mantener las ecotasas.

Curiosidades. La iglesia de acero


En la pequea ciudad de Grecia hay una iglesia muy peculiar. Est completamente construida con lminas de acero. Todas sus piezas fueron transportadas desde Blgica, y se ensamblaron en Grecia en 1894.

SABAS QUE...?
Costa Rica tiene la mayor biodiversidad del mundo. Su pequea extensin de 51 000 km2 contiene el 5% de las especies animales del planeta.

30

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

Descubrir Espaa y Latinoamrica


8
Investiga. Los animales de esta lista son muy comunes en Centroamrica. Elige uno, busca en internet o en una enciclopedia informacin sobre l y presntalo en clase. Qu tipo de animal es? Mamfero, ave, pez, batracio, insecto, arcnido? Depredador o herbvoro? Cul es su hbitat? Es salvaje o domesticable?
el perezoso la tortuga el tucn el manat el colibr el quetzal el puma la cotorra el aullador el armadillo

UN DETALLE. LOS TICOS


9
Comprensin auditiva. Mercedes es una ejecutiva mexicana que trabaja en San Jos. Su secretario, Jorge, es costarricense. Jorge le recomend que visitara el Parque Nacional Tortuguero. Escucha la conversacin que ambos mantienen un lunes por la maana.
8

En Centroamrica los costarricenses son conocidos como los ticos. El apodo se debe a que en lengua coloquial emplean dos diminutivos a la vez: para decir chico, por ejemplo, no dicen chiquitito o chiquitico, sino chiquititico. As que se usa pequeitico en lugar de pequeo y ratitico en vez de rato o del diminutivo ms usual ratito.

10

DELE

Elige la opcin apropiada.

1 Mercedes a se fue sola a Tortuguero. b fue con su marido a Tortuguero. c fue con Jorge a Tortuguero. 2 El agua de los canales de Tortuguero a es oscura y refleja la selva. b est muy sucia. c es potable. 3 El viernes por la tarde Mercedes a vio un documental y pase por la playa y el pueblo de Tortuguero. b se qued a descansar en la playa. c fue a ver animales en lancha. 4 Tortuguero tiene una playa a repleta de turistas. b salvaje. c muy peligrosa.

5 En la selva de Tortuguero a hay muchas serpientes. b no hay serpientes. c no hay araas. 6 Mercedes estuvo preocupada porque a crea que no llegara a ver las tortugas marinas. b no paraba de llover. c su marido se fue a recorrer los canales en kayak.

Descubrir Espaa y Latinoamrica - CIDEB 2011 De Agostini Scuola S.p.A. - Novara

31