culturas Magazine: Conexin entre

RIESGO
PARA MIGRANTES

TRATA DE PERSONAS:

El Festival Revueltas: portal de las artes y el entretenimiento

IMPULSAN EL PAPEL DE LOS CONNACIONALES EN EL ACONTECER DE DURANGO

No. 04 Ao 3 Octubre 2012

$20 pesos M.N.

Directorio
Director General Luis ngel Galvn La realizacin tcnica y el apoyo legal, ventas y administracin de esta edicin es llevada a cabo por Grupo Enlace. Agradecemos la colaboracin de: Anhel Robledo Misha Ayn Anbal Daz Elvira Arellano Olayo Arturo Cullar Gonzlez

En
3 4 6 9 11 12 13 14 15 17 18 19

Sumario
El Festival Revueltas: Portal de las Artes y el entretenimiento. Editorial. Avances del Congreso. Trata de personas: Riesgo para Migrantes. Reforma sin forma. Breves de Guadalupe Victoria. Liberando la Esperanza/Los Registros Histricos Notariales en el estado de Durango. Impulsan papel de migrantes en el acontecer de Durango. Human Trafficking: A Migrant Hazard. Esencial la Gestin legislativa en el medio rural: Garza Gonzlez/Por arrancar el Festival de la ciudad Ricardo Castro. Breves Universitarias. Promueve el IDEA apoyo educativo a Migrantes.

portada

La explotacin sexual es slo uno de los delitos a los que se enfrentan los migrantes que caen presa de la trata de personas.

Enlace Magazine, es publicada mensualmente en Durango, Dgo, Mxico, y en Dallas, TX. e.mail: enlacemagazine@hotmail.com Queda prohibida la reproduccin no autorizada de este material en cualquier medio (impreso o electrnico)

ENLACE MAGAZINE, MIEMBRO DE SGUENOS EN LAS REDES SOCIALES!

El FEstival REvuEltas: poRtal dE las aRtEs y El EntREtEnimiEnto

Por: ngel Peimberth enlacemagazine@hotmail.com

l espectculo lleg a su fin y con l un ao ms de otorgar a Durango arte y cultura a travs de las decenas de artistas que desfilaron por sus escenarios. El Festival Revueltas brind a propios y extraos durante 17 das las Bellas Artes, cultura popular y enriquecimiento, que aunado a ello viene a poner a este estado en el camino hacia los festejos del 450 aniversario de la fundacin de la ciudad de Durango. Esta celebracin, nace a raz de rendir tributo a los hermanos Revueltas, quienes con su trayectoria contribuyeron a poner a Durango en el concierto mundial del arte y la cultura. Ms all de la experiencia por vivir de manera directa los espectculos, es el palpar, el sentir en la piel cmo se entremezclan los sentidos para asimilar la msica, el baile y la literatura en todo su esplendor, expres Juan Ignacio Marn, turista espaol que visitara Durango para asistir al Festival. Reynalda Morales Pizarro, du-

ranguense, madre de familia y asistente al Festival, dijo sentirse emocionada por haber asistido por primera vez al concierto de Ricardo Arjona y escuchar de viva voz las melodas que menudo escucha en la radio. Pero el festival no slo fue en la ciudad, tambin lleg a las poblaciones, y en Guadalupe Victoria Durango los espectculos artsticos estuvieron presentes. Ah los habitantes de esa municipalidad tambin pudieron admirar y sentirse parte de ello. De igual manera, Gmez Palacio recibio a los artistas y llevaron el arte y el entretenimiento hasta esa regin. Ahora, el telon se cerr y con l quedan los recuerdos de este Festival Revueltas, donde de acuerdo a sus organizadores se espera que en el 2013 sea superior, pues ya est en puerta la organizacin del 450 aniversario, lo que implica un gran reto para ofrecer excelencia y calidad en el arte y cultura para Durango.

ablar de los mexicanos en el exterior, es analizar los porqus de ello. Un diez por ciento de la poblacin total est fuera de su pas, y ello debe ser preocupacin de ambos gobiernos, el propio y el vecino de a lado. Cierto es que tambin hay connacionales en otros lugares del mundo, sin embargo, la mayor parte se encuentra hacia el norte y muchos de ellos en situaciones de total indefensin. Ambos gobiernos lo saben, pero tambin estn consientes que abatir la inmigracin indocumentada y sus consecuencias no slo son responsabilidad del pas receptor, tambin lo es de quien por diversas causas lo genera. Resolverlo implica compromisos bilaterales que ninguno est dispuesto a aceptar de lleno. Las elecciones se acercan y los dos candidatos, Mitt Romney y Barack Obama buscan con el tema migratorio atraer ms votantes, adquiriendo poses que lejos de ayudarles solo van dejando tras de s restos de desgaste poltico que repercutir en un futuro inmediato. S importa quien quede all en el Norte, el resultado de la eleccin afectar sensiblemente no slo a los mexicanos que ya radican en los Estados Unidos, tambin le afectar en los bolsillos y en la estabilidad familiar de sus orgenes. A unos das de que ocurra la decisin poltica de los norteamericanos, parte del futuro econmico de Mxico estara en ciernes, pues aunque se dude y se niegue este pas depende en gran medida de los buenos vecinos.

EditoRial

AVANCES DEL CONGRESO

E
on la participacin de ms de 20 artistas, recientemente se inaugur la exposicin pictrica, De Votos de la Mujer, en los interiores del Congreso del Estado de Durango. Ah, la presidenta de la Mesa Directiva, Judith Murgua Corral y los diputados Emiliano Hernndez Camargo, Manuel Ibarra Mirano, Felipe de Jess Garza Gonzlez, Mara Elena Arenas y Gilberto Zaldvar, y como invitados especiales al ex gobernador Maximiliano Silerio Esparza y su Sra. esposa, Elvira Daz y el coordinador del Colectivo Durango, Carlos Crdenas, fueron testigos de este colectivo, donde se proyecta al sector femenino en sus diversas facetas, sin ms restricciones que el sentido creativo y esttico de cada artista. Morelos Favela expres que la apertura del Congreso del Estado por la cultura que propicia la reflexin y el anlisis crtico sobre la situacin econmica del entorno en que vivimos. Por su parte, Murgua Corral destac que con la exposicin pictrica el Poder Legislativo rinde un homenaje a las mujeres duranguenses y se enaltecen los derechos que a partir del ao 1953 han alcanzado al garantizarles el derecho al voto. Coment que las obras presentadas dejan patente la devocin de los artistas por la mujer, por lo que desde el Poder Legislativo y en virtud a las facultades que se les ha otorgado continuarn legislando con perspectiva de gnero.

avanCEs En tuRismo, REConoCEn lEgisladoREs

dE votos dE la mujER En , ExHibiCin En El CongREso

n la reunin de trabajo de la Comisin de Turismo y Cinematografa, Juan valos Mndez, Secretario de Turismo del Gobierno del Estado expuso los trabajos realizados en ese rubro, mismos que fueron reconocidos por la Comisin a cargo, y donde ambos coincidieron en establecer la obligatoriedad para que los centros eco tursticos cuenten con seguro para los turistas, as como promover la creacin de la Ley de Cinematografa del Estado. valos Mndez explic que hay cuatro ejes rectores que trabajan para promover a Durango, como es turismo de Cultura, Naturaleza o Alternativo, de Convenciones o negocio y Cinematogrfico, as como los recursos aplicados a partir del 2010 a la fecha, los recursos naturales con que se cuenta, as como la infraestructura de carreteras, hoteles y su promocin nacional e internacional. Rodolfo Guerrero Garca, presidente de esa Comisin, seal que siempre tendrn la disposicin de apoyar a la dependencia estatal para cumplir sus metas. En dos aos se ha avanzado de manera significativa para detonar a Durango con infraestructura, para hacerlo ms atractivo para los turistas nacionales e internacionales, puntualiz. El legislador reiter la disposicin de la Comisin para trabajar de manera conjunta en la consolidacin de la Ley de Cinematografa del Estado, la cual brindar certidumbre a esta actividad que est creciendo en Durango, as como analizar la propuesta del presupuesto para el 2013 de manera seria al interior de la Comisin de Hacienda, Presupuesto y Cuenta Pblica.

tRata dE pERsonas:

RiEsgo paRa migRantEs

Por: ngel Peimberth enlacemagazine@hotmail.com

cambiaran, sin embargo nada ocurra de personas en Nueva York. Dos mujehasta que un da tuve la oportunidad res transgnero, un hombre y de acudir a la iglesia y de ah es34 mujeres quienes fueron insertados en el comera necesidad de obtener sus- cap para ya no regresar a ese cio sexual y obligados tento para alimentar a sus 3 lugar. En esa ocasin Molina tuvo a trabajar en condimenores hijos, llev a Flociones de explotacin rencia Molina a embarcarse en el auxilio de una organizacin econmica y laboral. una aventura que por poco le a favor de comunidades vulnerables y fue as como tiempo As mismo, el reporcuesta la vida. te destaca recomendaInmersa en la lucha diaria por soste- despus y a travs de un prociones hechas por la organer a su familia, y con la carga emocio- ceso legal fue que encar a su nizacin a los gobiernos nal a cuestas por el fallecimiento de su tratante, pero en ese ao mexicano y estadounicuarto beb debido a la falta de recur- la justicia estadounidense Gretchen Kuhner, dense e investigar la trasos para su atencin mdica, en Diciem- an no tipificaba como un Directora del IMUMI. ta de personas; apoyar a bre del 2001, Molina a instancia de una delito a la trata y nicamente sanlas asociaciones civiles, propuesta laboral sugerida cion a la tratante con y generar mecanismos que permitan a por una amiga, opt por emiarresto domiciliario y una la vctima reunirse con sus familiares. grar a los ngeles California, Segn multa de 75 mil dlares. bajo la promesa de un mejor Organizacin Ahora, Molina es una empleo que ofreca afectar Internacional sobreviviente de la trata de manera positiva su vida. de personas, y el tesSin embargo, no todo fue de las timonio de ella ha sido miel sobre hojuelas, y el paMigraciones, recogido en un reporte norama descrito en un prin(OIM), presentado recientecipio cambi drsticamente mente llamado Camial llegar al otro lado; laranualmente nando hacia el Norte gas y extenuantes jornadas 2,5 millones de por la organizacin de trabajo, maltrato fsico The Sex Workers Proy verbal adems de estar personas son at the vigilada permanentemente coptadas para ject Center.Urban Justice convirtieron sus primeros 40 fines de trata; das de trabajo como costuTestimonios rera en un infierno. tambin el Yo trabajaba hasta 17 reporte seala documentados El reporte sealado horas diarias, dorma poco que 2 millones est contenido en y adems reciba maltratos 15 pginas y recoge 37 verbales y fsicos, no poda de nios son casos de personas, enhablar con nadie so pena de Florencia Molina, explotados tre ellas Florencia; todas ser castigada, pero mantena sobreviviente de trata. la esperanza de que las cosas sexualmente en ellas vctimas de la trata

el mundo.

Activismo a favor y de vulnerabilidad que mil tratantes en esa regin y hay una En Mxico de de las sobrevivientes afecta a la comunidad, ausencia de un diagnostico nacional Para Gretchen Kuhner del y esto no se puede enque dara mas datos reales, lo que acuerdo a la Instituto de la Mujer Mifrentar de una mas sabemos es que siguen perUNICEF grante Indgena, (IMUMI), y nera individual, sistiendo lugares de exploanualmente 16 organizadora de este foro, es por ello tacin como Acapulco y mil nios y nias que debe de la trata refleLa Merced. son esclavizados enfrentarse ja una crisis Consultado en las para explotacin como un snhumaniexpectativas del nuevo taria en Gobierno y en el comsexual; cerca del toma de proMxico. bate a ese delito, Muoz 80 por ciento de blemas mas Hagrandes. Berruecos dijo que, helas vctimas de blar de mos aprendido que sin trata pertenecen Las redes Emilio Muoz, ello, (la importar el color de los al sexo director del Centro crisis huEn Mxico partidos esta lucha es una Fray Julin Garcs. manitalas redes exigencia de la sociedad femenino, ria), es en de trata civil entonces es que estay de ellos de un Sienna Baskin, directora el sentido de perremos hacindolo de ma10 al 15 por de Sex Workers Project. de la vulsonas se extienden ms nera muy fuerte y sumados a otros en ciento de estas nerabiliall del mbito local, se un esfuerzo comn. mujeres dad en la que se encuentra convierten en nacionaEn la frontera Norte, la situacin un migrante, pues viven en les e internacionales, es similar y acusa a un alto son nias situaciones constantes de as lo expres Emilio porcentaje; Diana Evelyn menores de riesgo. Muoz Berruecos, Mata Monreal de Fun18 aos. Dijo adems que el endel Centro Fray dacin de Asistendurecimiento en las poJulin Garcs, cia Social y Ayuda lticas migratorias en Tlaxcala, Tlaxcala. Dijo Humanitaria A.C. de Estados Unidos tambin que (Asahac), seal en ha ocasionado la en ese Estado el Foro que la trata disminucin en es alta la incide personas tiene el nmero de dedencia de este dos vertientes, la prinuncias por el delito y hay nemera con la existencia temor que siencesidad de del trfico de los migranten las vctimas polticas ptes que se convierten en Diana Evelyn Mata, de ser deportablicas para explotacin cuando no Presidenta de la das. combatir ese llegan a su destino y el Fundacin Asahac. Sienna Basmal social. otro es la coptacin de kin Co direcEn Tlaxcala los mismos por el crmen tora de Sex lo que ocurre organizado para realizar Workers Proes una falta de actividades dentro del ject, ponenpolticas pblicas flujo migratorio. Dijo Los te en el foro, concretas que tambin que la inforexplic que se trabaja especvayan a prevenir, enganchadores macin y el conocimienficamente con este tipo de personas proteger y sancionar; los to de los derechos de los otratantes por la afectacin que pudiera tener el logros obtenidos han sido migrantes es bsico para pueden ser haber estado sometidas a la explota- de la sociedad civil como evitar caer en este tipo cin sexual, pues el delito de la pros- es la adecuacin de leyes y de delitos. vecinos, titucin es muy castigado en algunas de grandes programas pero El trabajo es de inparientes o partes de EU y afectara de que no tienen recursos formacin y de prevenmanera sensible un propara aterrizarlos, amigos, tambin cin para que sepan con ceso de regularizacin seguimos teniendo se escudan como quien van a hacer trato, ciudadana en caso de una alta incidencia y otro es la importancia posibles darse. en el trfico hude informarles de sus 10 Vannesa Lanza, Dimano. derechos. Como migranempleadores, rectora de la Coalicin Dijo adems que tes las personas indocusin olvidar los para Abatir la Esclavise est haciendo mentadas dentro de esta usos y tud y el Trfico de Permucho trabajo local, vulnerabilidad se sienten sonas explic no en este periodo de como que dejan de ser costumbres es un fenmeno en Gobierno de Mariapersonas y cualquiera Vanesa Lanza, de los padres que que sea el trabajo y las solitario, no Gonzlez Zarur Directora de la Coalicin La trata es tan han sido mas de 120 condiciones en las que venden para Abatir la Esclavitud y solo una parte del denuncias, adems las estn desarrollando a sus hijas. el Trfico de Personas. tipo de explotacin se habla de mas de es ya una ventaja.

REFoRma sin FoRma

sindicatos, pero mientras en este pas se de la clase trabajadora y lograr la estabisiga privilegiando el costo poltico al benelidad como lo plasma el 123 ficio costo-pas, obviamente los cambios constitucional y sea equia aprobacin o modificacin de la no se darn. Los diputados sern visiolibrio tambin entre los reforma laboral, entre otras cosas narios y harn los cambios, y agreg, factores de producha generado entre los diversos no entiendo porque los sindicatos se cin. gremios el temor de que exista oponen a la transparencia, si ellos Para Sonia Dora algn acuerdo entre partidos para afirman que hay transparencia interde la Fuente, reprealmacenar en la congeladora legislativa la na, entonces porqu la resistencia? sentante del Premio prxima Reforma Laboral. En opinin de Ricardo Seturino Nacional a la Calidad, La reforma en mencin, Torres, presidente de CAcada sector involucraemitida por Felipe Caldern, NACINTRA Durango, el do debe de asumir su Jos Ramrez Gamero, traera consigo la creacin equilibrio de fuerzas rol y compromiso. Dirigente Estatal de la CTM. de empleo y la reduccin debe de prevalecer. Todos los aspecde la temporalidad laboral, Todo cambio tos que afecten la aunado a ello la transpaque se haga es para bien, pero competitividad laboral dentro de una orrencia sindical, donde segn sobre todo deben prevalecer ganizacin se pueden delimitar y flexibilieste nuevo ordenamiento los los equilibrios. El cambio no se zar ms dentro de una Reforma Laboral en , gremios deberan transda slo con las reformas, hable- revisin por el Senado. Los sindicatos deben parentar sus ingresos por mos de cualquiera de ellas, se asumir su nuevo rol y compromiso, al igual Ricardo Seturnio, cuotas de sus agremiados da a partir de que hay acuer- que las empresas y las instancias de gobierPresidente de y democratizar sus procedos, consensos entre todos los no, que en su conjunto pueden ser un facCanacintra Durango. sos internos, caracterizaactores y los ejes productivos tor determinante para competir al exterior dos generalmente por la que participamos. Esto es slo y fortalecer el mercado interno. permanencia a perpetuidad de sus lderes equilibrios y histricos y longevos. actitud. Paralelo a ello tambin se prev que los Para Jos partidos como el Revolucionario Institucio- Ramrez Ganal, (PRI), Partido Accin Nacional, (PAN), mero, diriy Partido de la Revolucin Democrtica, gente estatal (PRD), alisten una ciruga mayor con diver- de la Confesas reservas para modificar la reforma que deracin de hace algunas semanas aprobaron los dipu- Trabajadores tados en ms de una decena de temas. Mexicanos, En base a lo anterior , (CTM), espelos sectores productira que haya vos, patronales, proun real ductivo y sindicaliacuerdo zado han emitido en el Consu opinin y desde greso. su ptica visualizan Los un escenario nada Senadores grato a partir del 26 estarn en de octubre plasu papel Alfredo Andrade, zo para acordar de revipresidente de una iniciativa sarlo y se COP ARMEX-Durango. preferente por regresar parte de la Prea la otra sidencia de la Repblica. cmara, Alfredo Andrade Gallegos, presidente ojala que se de COPARMEX-Durango, demanda mayor pongan de transparencia y claridad en el proceso. acuerdo para Esto nos pondra adelante en competi- sacar una tividad. El CCE ya dijo que est sobre regu- verdadera lado el esquema del outsourcing, y esa no Ley Laboral es la idea. Si debe haber cambios; sin duda que respete tambin el tema de la transparencia de los los derechos

Por: Jos Lorenzo Fuentes Delgado ESPECIAL / ENLACE MAGAZINE

11

BREVES DE GUADALUPE VICTORIA

logRos En aguas dEl muniCipio

os integrantes del Cabildo de Guadalupe Victoria en sesin reconocieron el trabajo de SIDEAPAS al dotar a los hogares de esa poblacin del vital lquido. Ah Daniel Luna Charez, sndico municipal reconoci la labor de su titular Jos Luis Manzanera al maximizar los recursos para dar el servicio, situacin que es muy valorada en ese municipio. Herrera realiza acciones con el equipo humano que le acompaa y mediante interconexiones hace llegar el agua, incluso por las tardes, en barrio donde al menos 44 aos no llegaba, explic el Sndico. Alfredo Ortz Saucedo, regidor, se sum a la buena accin de parte de SIDEAPAS encabezada por su director,donde dijo tambin reconoci que realmente est haciendo un trabajo destacable ya que la dependencia trabaja con pocos recursos y paga el servicio de la energa elctrica, ponindose de acuerdo con la CFE, para estar abonndole mes con mes y as llevar al agua a todo Victoria. Por su parte, Andrs Cabello Marn, presidente municipal, reconoci la labor de Manzanera, su entrega y capacidad. Dijo que en su oportunidad valorara la apertura de una oficina en esa dependencia para los cobros a usuarios morosos.

m
12

nuEva REina dE la tERCERa Edad En CaRRillo puERto duRango

de Guadalupe Victoria Andrs Cabello Marn, fue el encargado de ceir la corona a esta nueva representante quien a su vez expres sentirse muy feliz por el acontecimiento y tambin agradecida con su gente por haberla elegido para ser la nueva reina de la tercera edad en el 2012-2013.

argarita Amaya Cital es la nueva reina de la tercera edad en la poblacin de Carrillo Puerto en Guadalupe Victoria, Durango. Manuel Francisco Sabido Mndez coordinador de bibliotecas del municipio en representacin del presidente municipal

pRotECCin Civil muniCipal CapaCita a gasERa dE la Ciudad

a capacitacin para prevenir accidentes es parte tambin de la responsabilidad municipal, es por ello que esta dependencia se ha dado a la tarea de impartir cursos en ese rubro a empresas como la compaa gasera instalada en esa localidad y que cuenta con una plantilla de 15 trabajadores, donde adems de informacin sobre lo relacionado a la prevencin de accidentes se les ha brindado capacitacin en el combate de incendios, primeros auxilios, bsqueda, rescate y generalidades del petrleo; tpicos que fueron desarrollados por los elementos de dicha unidad. Enrique Santa Cruz Chvez, responsable del programa de capacitacin dijo que se siguen las instrucciones del edil municipal, de no slo apagar incendios, sino prevenirlos y capacitar en todo lo relacionado para otorgar seguridad tambin al resto de la poblacin.

libERando la EspERanza
Por: Elvira Arellano ESPECIAL / ENLACE MAGAZINE

or dcadas, migrantes centroamericanos han cruzado forzosamente por Mxico para llegar a los Estados Unidos. En los ltimos aos no solamente se ha incrementado el flujo migratorio de hombres sino de mujeres tambin; mujeres que emigran muchas veces para huir de la pobreza o de la violencia que viven en sus hogares por parte de sus parejas o esposos. Ellas, las mujeres, desde el momento que deciden dejar su patria, su hogar, su familia y en la mayora de las veces a sus hijos, se convierten en una mercanca sexual. La mujer migrante es la ms vulnerable a los secuestros, asesinatos, desapariciones forzadas, violaciones, y maltratos. Segn datos de Amnista Internacional, en su informe de 2010, 6 de cada 10 mujeres son violadas en Mxico. Para la mujer migrante cruzar por nuestro pas se ha convertido en un pas de alto riesgo, y cada da se derraman mas lgrimas de sangre. Pero ellas, las mujeres, no slo es cru-

zar este pas en busca de una nueva vida, tambin lo hacen en busca de sus hijos desparecidos. En su recorrido sus llantos se entremezclan, son madres hondureas, salvadoreas, guatemaltecas y nicaragenses quienes ahora han decidido venir a nuestro pas Mxico con la coordinacin del Movimiento Migrante Mesoamericano en la Caravana Liberando la esperanza en busca de sus familiares desaparecidos o asesinados en su camino hacia el norte. En cada parada, plaza pblica o lugar de reunin las madres dan su testimonio e invitan a la comunidad a mirar la exposicin fotogrfica para ver si alguien puede identificar a algn migrante y les pueden dar alguna pista que les ayude a dar con su paradero. Este peregrinar ya tiene los primeros resultados: el hondureo Servelio Mateo

Campos de 26 aos se reencontr con sus padres despus de 9 aos. Servelio ahora est casado con una tabasquea y es padre de dos menores. El hallazgo de este hondureo fue hecho por Rubn Figueroa, de la Caravana de Migrantes y fue en Calicanto segunda seccin de Jalapa, Tabasco. El recorrido sigue, y a lo lejos se escucha el silbido de la bestia, las madres que por primera vez vienen en la caravana, sienten el deseo de ver esa gran gusano de hierro que ha mutilado a tantos migrantes y que posiblemente en el lomo un da sus hijos pasaron por las patronas y recibieron comida y ayuda humanitaria, una madre rompe en llanto, imaginando lo peor, un llanto con deseo de descansar de tanto sufrimiento y llanto para liberar a la esperanza. tes del matrimonio Gonzlez-Ocampo, de esta manera pudimos establecer que la familia lleg a Durango antes de 1700. Actualmente existen ms de 2,500 descendientes de este matrimonio los cuales radican en diferentes partes del mundo, algunos de ellos han establecido la relacin de parentesco entre ellos gracias a este importante documento histrico que an se conserva en el Archivo Histrico Notarial de Durango. Los Archivos Notariales al igual que otros Archivos Histricos del estado de Durango pueden ser consultados para buscar algn dato sobre nuestros antepasados o para cualquier otra investigacin histrica que estemos llevando a cabo. Te invitamos a conocer ms sobre tus antepasados en el sitio https://www.facebook.com/MexicoGenealogyResearch es completamente gratis.

los REgistRos HistRiCos notaRialEs En El Estado dE duRango

Arturo Cellar Gonzlez ESPECIAL/ENLACE MAGAZINE

os registros histricos de toda sociedad son la fuente de informacin del pasado que a semejanza del sistema circulatorio de nuestro propio cuerpo, irriga de vida el presente y futuro a travs de la memoria histrica de los pueblos. Por lo anterior, nuestra sociedad debe de conocer los hechos histricos que quedaron como testimonio en la vida de dichos pueblos. Las actividades diarias de nuestros antepasados son en gran parte, el registro que nos permite conocer ms a fondo la vida de los mismos. La carta poder como medio para hacer todo tipo de transacciones comerciales y para representar al otorgante en cualquier asunto y cobro que este tuviera que hacer es solo uno de los muchos documentos que podemos encontrar en los Archivos Notariales. Los testamentos, inventarios, escrituras, hipotecas y dems documentos son tambin una fuente de informacin magnifica para encontrar a nuestros familiares fallecidos y recrear la vida de nuestros antepasados. Algunos de los documentos ms antiguos son del ao de 1600, e incluyen ciudades coloniales tales como Nombre de Dios, Cuencame, San Juan del Rio y Durango. La mayora de los documentos estn

establecidos en libros llamados protocolos y se encuentran organizados por notario, poblacin y fecha. Algunos documentos contienen datos especficos que detallan la vida, actividades, costumbres y tradiciones de los primeros pobladores, adems de los respectivos datos generales como nombre completo, lugar y fecha de nacimiento de las personas que se mencionan en los protocolos. Tal es el caso del protocolo de la Sra. Mariana Ocampo quien en el ao de 1632 dicta su testamento, en el cual ordena ser enterrada en el convento de la iglesia de San Francisco. Seala adems las misas que deben ser rezadas a favor de su nima, menciona a sus deudores y como se han de repartir sus bienes, pone en libertad a unos esclavos negros de su pertenencia. Tambin menciona las festividades que han de celebrarse en su propiedad y deja los fondos para las mismas en manos de su albacea. Este protocolo nos permiti conocer a los descendien-

13

14

muerta, y agreg, voy mas all, creo que despus del 450 aniversario se pueda decretar el 2014 como el ao de los migrantes por toda esa contribucin que han hecho al pas pero sobre todo a su estado ocasiones, ellos, nuestros connacioPor: ngel Peimberth Emiliano Hernndez Camargo, nales son tambin duranguenses y presidente de la Comisin de enlacemagazine@hotmail.com han aportado para las causas Asuntos Constitucionales partir de las demandas nobles y no podemos dejarseal que sera en la ltipromovidas por los repre- los a un lado, por lo tanto ma semana de noviembre en esta comisin haremos sentantes comunitarios cuando se estara llevanlo posible por dede Casa Durango do a cabo las mesas de jar establecidos Dallas, (CDD), y trabajo en Los ngeles los mecanismos Club Durango en Chicago, California para escuchar y estrategias (CDCH), la Comisin de de viva voz a los migrantes para una maAtencin a Migrantes del y fueran includos dentro de yor partiCongreso del Estado se la Reforma de Estado. cipacin ha avocado a la tarea de Alfredo Castaeda, de ellos en Gilberto Zaldvar, trabajar de manera conmigrante duranguense Durango, legislador local. junta para interesar tanto originario de Vicente dijo Campos a los propios legisladores, Guerrero, y residente Jimnez. entidades gubernamentales, en el Norte de Dallas, dijo que la acGilberto Candelario cin es plausible, pero que esta debe as como a la comuniZaldvar, legislador local, de venir acompaada de acciones dad en general de la Cecilio Campos, miembro tambin de di- contundentes que demuestren verimportancia de esta fipresidente de la Comisin cha comisin, en su mo- daderamente el compromiso entre gura dentro de la vida mento se manifest en la Gobierno y migrantes. de Atencin a Migrantes poltica, econmica, Tribuna del Pleno por que social y cultural de Dudel Congreso Estatal. Hctor Gonzlez Martnez, arse instituyera el Da del zobispo de Durango opin sobre el rango. Migrante Duranguense. Las demandas plantema y dijo que es bueno que exisHemos sido visitados y cuestio- ta sensibilidad de los legisladores en teadas en un principio y de acuerdo con el documento presentado por nados por nuestros paisanos y ellos relacin a ellos, pero Durango acusa Csar Valenciano Vzquez (CDD), y han solicitado su participacin en to- a una baja de ella debido a su idioJuan Segura, (CDCH), a las diversas dos los momentos de la vida poltica, sincrasia. social, econmica y cultural instancias gubernamentales conQue bueno que haya mentalide Durango y agreg, re- dad y sensibilidad hacia ellos, pero templan una mayor participaconocemos el esfuerzo en Durango es muy baja, ojal que cin de los migrantes en la que hacen por elevar el subiera mas de ese nivel, y agreg, vida poltica de su estado; nivel de vida de sus fa- eso se debe a la pasividad que hay fotocredencializacin en el milias, pues eso ha con- en la idiosincrasia duranguea. extranjero, un da del mitribuido al desarrollo e grante duranguense; la figuPara Luis Toms Castro Hidalgo, infraestructura del esra del diputado migrante y la rector de la Universidad Jutado tambin. realizacin de foros de vincurez del Estado de Durango Felipe de Jess lacin entre los connacionales las acciones emprenGarza Gonzlez, y las diversas autoridades didas por el Congreso presidente de gubernamentales, entre Felipe Garza Gonzlez, son vlidas y espera la Comisin de otros. que mas dependenDerechos HuCecilio Campos Ji- presidente de la Comisin cias gubernamentales manos, y quien de Derechos Humanos. mnez, presidente de la emulen el ejemplo de tambin abordaComisin de Atencin a ellos. ra la Tribuna se Migrantes del Congreso Qu bueno que sea Estatal, explic que de lograrse la pronunci a favor de la inclusin el Poder Legislativo institucionalizacin del migrante du- de los migrantes en el proel que reconozca el ranguense no solo sera la creacin ceso de reforma de estado. esfuerzo de la coHctor Gonzlez, Es importante que dudel compromiso institucional entre munidad por abrirse arzobispo de Durango. rante el proceso de consulGobierno y los connaciopaso en otro pas, ta ciudadana se escuche nales sino tambin las mi reconocimiena un sector de la po- b l a c i n to a ello y esperando que tambin consecuencias que duranguense que desde mi par- traiga beneficio a los esto acarrea, pues ticular punto de vista no se ha migrantes y que implica una doble tomado en cuenta en este pro- estos se puedan responsabilidad. ceso, me refiero a las comuni- sentir orgulloMas all de esdades de duranguenses en el sos de sus ratablecer una fecha exterior es tambin conocer ces, y agreg, Luis Enrique Bentez Ojeda, le- nosotros estamas a fondo la problegislador, dijo celebrar el que mos de puertas mtica y lo que se otorgue un da del migrante abiertas y seguiconcierne a sus Alfredo Castaeda, y que esto vaya ms all. derechos como remos apoyando migrante duranguense. Bienvenidas todas las ini- a los connamigrantes y saciativas que vayan a favor de cionales ber cuales son los en programas y herramientas que pue- ellos y de los indgenas, pero tam- la medida de Luis T Castro Hidalgo, . dan contribuir a desarrollar mejor su bin presupuestos que las sostengan nuestras posirector de la UJED. labor, pues es sabido que en muchas pues sin recursos las leyes son letra bilidades.

impulsan papEl dE migRantEs En El aContECER dE duRango

Human tRaFFiCking:

a migRant
By: ngel Peimberth enlacemagazine@hotmail.com

HazaRd

ty to go to church and then escaped to trade and forced to work in conditions no longer return to that place. of economic and labor exploiOn that occasion Molina got the tation. Furthermore, the rehe need to get the means to help of an organization for vulport highlights recomfeed her three minor chil- nerable communities, and that mendations made by dren, led Florencia Molina is how after some time later the organization to the to embark on an adventure and through a legal process U.S. and Mexican gowhich nearly cost her her life. she faced her handler, but in vernments, such as inImmersed in the daily struggle to su- that year the U.S. courts had vestigate human trafficpport her family, and with the emotio- not typified human trafficking king, support civil society nal toll on her back for the death of her as a crime yet, and only fined associations, and create fourth baby due to lack of resources for the trafficker under house mechanisms that allow health care, in December 2001, Molina, arrest and a fine of $75,000 Gretchen Kuhner, the victim to be reunited guiding herself by a job offer suggested dollars. Director of the IMUMI. Now, Molina is a surviwith his or her family. by a friend, decided to migrate to Los vor of human Angeles, California, under trafficking, and her the promise of a better job testimony has been that offered a positive chanAccording collected in a report ge in her life. to the released recently However, not everything International called Walking to was hunky-dory, and the scethe North by The nario described in the beginMigration ning changed dramatically Organization, Sex Workers organization Project at when she got to the other 2.5 million the Urban Justice side (el otro lado); long Center. and exhausting days of work, people are physical and verbal abuse, annually Documented and being continuously motestimonials nitored converted her first co-opted for The report is con40 days of work as a seamstrafficking tained in 15 pages tress in a hell. purposes; the and includes 37 I worked up to 17 hours cases of people, a day, slept little and also report also including Florenreceived verbal and physinotes that cia, all victims cal abuse, I could not talk 2 million of human trato anyone on pain of being fficking in New York. Two punished, but held out hope children are transgender women, one that things would change, Florencia Molina, sexually man and 34 women who but nothing happened until human trafficking survivor . one day I had the opportuniexploited in the were inserted into the sex

15

world.

Activism for rability that affects the exist in the region and there is an abIn Mexico, the survivors community, and this can sence of a national study that would For Gretchen Kuhner from not be faced in an indiprovide more real data, what we according to the Instituto de la Mujer vidual way, which do know is that exploitation UNICEF, every Migrante Indgena, (IMUMI), is why we must persist in places like Acayear 16,000 and organizer of the forum, face it as a pulco, La Merced. the question symptom of Questioned on the children are reflects a bigger proexpectations about the enslaved for humaniblems. new government and sexual tarian about the fight against crisis in The networks this crime, Berruecos Muexploitation, Mexico. In Mexico, huoz said, we have learned about 80 percent man tra Ta that no matter the color Emilio Muoz, l k i n g fficking of the parties this struggle of trafficking director of the about it, networks is a civil society demand, victims are . (the hue x t e n d Fray Julin Garcs Center and we will be doing it in female, and from b e y o n d manitaa very strong way, in a coSienna Baskin, director rian crihesive way, together with them, a 10 to 15 the local of Sex Workers Project. sis), is in level, they become na- others in a common effort. percent of these tional and international, the sense In the northern border the siwomen are girls said Emilio Muoz Be- tuation accuses a high percentage of the vulnerability that a migrant goes through, by rruecos, from the Fray is similar; Evelyn Diana Mata Monunder 18. living in constant risk situaJulian Garces Center in real, from the Humanitarian tions. Tlaxcala, Tlaxcala. Help and Social AssistanShe also said that the He also said that ce Foundation, a Civil tightening of the U . S . in Tlaxcala theAssociation, (Asahac), immigration pore is a high incidence of said in the forum licies has caused this crime and that human trafficthe decrease in a need for puking is twofold, first the number of blic policies to with the existence complaints by fight this social of trafficking of mithe victims fear danger. grants who become exof being deporIn Tlaxploited when they reated. cala what ch their destination Diana Evelyn Mata, Sienna Bashappens and the other is their President of the kin Co director is a lack of co-optation for the orAsahac Foundation. of Sex Worspecific puganized crime for ackers Project, blic policies tivities within the mia speaker at that will pregratory flow. She also the forum, vent, protect said that the informasaid that they and punish; the tion and knowledge of Therecruiters the rights of migrants work specifiachievements cally with these kind of people have been of ciortraffickers is essential to avoid because of the damage that would vil society such as the adefalling into this type can be have been made to them because they quacy of laws and major of crime. were subjected to sexual exploitation, programs, but that have The work is for neighbors, because prostitution is a very punished no resources to land them, information and prerelatives or crime in some U.S. parts and would Tlaxcala continues to have vention so that they sensitively affect a regulaa high incidence of huknow with who they friends, they rization process should it man trafficking. are dealing with, and also are had happened. He also said that another point is the Vanessa Lanza, Diin Tlaxcala, a lot importance of inforshielded as rector of the Coalition of local work gets ming them about their possible 16 to Reduce Slavery and done, in this rights. As the undocuemployers, Human Trafficking, period of govermented migrants wisaid that it is not a nment of Mariano thin the vulnerability without phenomenon that can Gonzlez Zarur have they feel like they forgetting be explained just been more than stop being people, by itself. 120 complaints, and that whatever the the customs Vanesa Lanza, Human Trafficthere are also verwork and the condiDirector of the Coalition of parents king is only part of sions that point out tions under they live to Reduce Slavery and the type of exploithat more than a who sell their are, they are an adHuman Trafficking. tation and vulnethousand dealers vantage.

daughters.

Esencial la gestin legislativa en el medio rural: garza gonzlez

as distancias y lugares inaccesibles en ocasiones obstaculizan el que los ciudadanos concurran a expresar sus necesidades y exigir sus derechos como mexicanos ante las diversas instancias gubernamentales. Es por ello que a travs de los recorridos que los legisladores realizan al interior del estado se facilita acercar a los representantes populares con los ciudadanos y de esa forma conocer ms de cerca la problemtica; a su vez generar leyes que les permitan acceder al desarrollo y bienestar para sus familias.

Para Felipe de Jess Garza Gonzlez, diputado local y presidente de la Comisin de Derechos Humanos, el contacto directo con la comunidad es imprescindible, pues es ah donde los ciudadanos pueden expresarse de una manera ms directa y plantear sus necesidades. Las poblaciones del medio rural requieren de una mayor atencin, pues dada su situacin geogrfica les es difcil desplazarse, es por ello que parte de nuestras funciones es acercarnos a ellos y escucharlos para contribuir a solucionar sus problemas expres Garza Gonzlez.

on el objetivo primordial de promover la convivencia familiar a travs del arte y la cultura, el Instituto Municipal del Arte y la Cultura de Durango, (IMAC), en breve realizar el Festival de la ciudad Ricardo Castro. Del 25 de noviembre al 2 de Diciembre, el IMAC llevar a la comunidad duranguense espectculos como Calle 13, quienes a travs de su msica han sabido cautivar al pblico de las diferentes generaciones. El IMAC, sabedor de la causa social de estos talentos, ha pretendido involucrar de manera directa tambin a la co-

POR ARRANCAR EL FESTIVAL DE LA CIUDAD RICARDO CASTRO

munidad con su participacin al poyar a los que menos tiene al canjear sus boletos por prendas de vestir invernal para nios de escasos recursos. As, de esta manera, el IMAC no slo aporta el arte y la cultura sino tambin promueve la solidaridad y promueve las actividades artsticas de los talentos locales y visitantes que en conjunto viene a darle un valor agregado a esta dcima edicin. Para quienes an no tienen sus boletos pueden acudir a canjearlos por los artculos ya solicitados en Cerrada de Gabino Barreda 604 esquina con Jurez.

17

BREVES UNIVERSITARIAS

OCHO PROGRAMAS DE POSGRADO DE LA UJED EN EL PNPC DEL CONACyT

l compromiso manifiesto de los profesores-investigadores con la institucin, as como la gestin de la presente administracin, la UJED pasa de tres programas de posgrado en el Padrn de Posgrados de Calidad del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa a once, ya que cada uno, desde su responsabilidad laboral, hace lo que le corresponde para que la Universidad avance en indicadores tan importantes donde la norma es la calidad acadmica, ya que apoyan la mejora de los indicadores de la UJED y sustentan la excelente formacin de recursos humanos de alto perfil, que se traduce en mayores recursos para la institucin. Luis Toms Castro Hidalgo, rector de la UJED, seal que hasta mayo de 2012 slo se contaba con tres Programas de Posgrado de Calidad: el Doctorado Institucional en Ciencias Agropecuarias y Forestales; la Maestra en Agricultura Orgnica Sustentable, de la FAZ y el Doctorado en Ciencias Biomdicas. El 13 de junio del presente ingres al PNPC la Maestra en Ciencias Estomatolgicas de la Facultad de Odontologa, como programa de nueva creacin. Asimismo, dijo que en el marco de la Convocatoria 2010-2012 del Padrn de Posgrados de Calidad (PNPC) del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT), entre el 31 de agosto y el 11 de septiembre, en la vertiente del Programa de Fomento a la Calidad (PFC), en el nivel Programas de reciente creacin se evaluaron seis nuevos programas de posgrado de la UJED. Los beneficios que se obtienen derivados de que dichos programas pertenezcan al Programa Nacional de Posgrados de Calidad son: Reconocimiento de calidad acadmica por la Secretara de Educacin Pblica y del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa; becas para los alumnos que cursan los programas acadmicos registrados; becas mixtas para los alumnos de programas registrados en el PNPC. As como becas posdoctorales y sabticas para los profesores de programas registrados, y acceso a financiamiento para proyectos de investigacin.

CASTRO HIDALGO ENTREG OBRAS EN LA FACULTAD DE INGENIERA y ARqUITECTURA

l esfuerzo conjunto de la comunidad universitaria ha rendido frutos: la dedicacin y el empeo impresos en el quehacer institucional, la Universidad Jurez va creciendo en infraestructura y en el fortalecimiento de la calidad acadmica e investigativa de Escuelas y Facultades, cuyos resultados van en beneficio de directivos, catedrticos, trabajadores administrativos y alumnado en general. Durante una gira de trabajo que realiz el rector Luis Toms Castro Hidalgo en el Campus de la UJED en Gmez Palacio, que comprendi diversas actividades, en la Facultad de Ingeniera, Ciencias y Arquitectura hizo entrega de obras por un monto aproximado a los dos millones de pesos, entre ellas una planta purificadora de agua dotada de los ms recientes avances en la tecnologa que vendr a coadyuvar para contrarrestar el alto ndice de arsnico que contiene el agua en la Comarca Lagunera de Durango. Con esta planta purificadora la FICA se coloca como la nica Facultad que cuenta con este sistema y es pionera en cuidar la salud de los directivos, maestros, trabajadores y alumnos, ya que se cuenta con el sistema de llenado de garrafones que se colocan en las oficinas, laboratorios y se suministra a cuatro bebedores donde los alumnos, adems de consumir agua fresca a travs de un sistema especial, la toman sin arsnico, por ello el agradecimiento al rector Castro Hidalgo por parte de la comunidad de la FICA, encabezada por Alberto Diosdado Salazar, ya que durante su administracin se ha preocupado por ofrecerles las mejores condiciones para el desempeo de sus actividades cotidianas.

Magazine: Conexin entre

18

culturas

0 na Centro C.P. 3400 sco Sarabia #719 Zo s: Mxico - 01 (618) 812.5674 Calle Franci formes y venta ail.com o, Dgo, Mxico * In8208 * e.mail: enlacemagazine@hotm Durang 214 295 En Estados Unidos -

l Instituto Duranguense para la Educacin de los Adultos, (IDEA), dentro de sus jornadas de trabajo y de acuerdo a su director ha comenzado a integrar las acciones educativas para involucrar a las comunidades de duranguenses en el exterior la promover en las ciudades de Dallas y Chicago los servicios de alfabetizacin para mayores de 15 aos, as como la posible apertura del sistema Braille. Carlos Emilio Gereca Daz, director del IDEA, en entrevista seal que a invitacin de estas comunidades en el exterior, personal de ese Instituto estuvo presente el pasado 20 de octubre en la Feria Binacional de Salud en Dallas, para de manera directa entablar un dilogo con los connacionales duranguenses y conocer ms de cerca las necesidades de los alumnos de la Plaza Comunitaria que se encuentra funcionando

Por: ngel Peimberth enlacemagazine@hotmail.com

pRomuEvE El idEa apoyo EduCativo a migRantEs

en la ciudad de Irving, Texas, y de la cual es responsable Casa Durango Dallas. Es de mucha satisfaccin que el INEA que es el responsable de las plazas en el extranjero atienda mas de 300 de ellas, pues adems de dar servicio a mexicanos tambin atiende a un buen nmero de personas centro y sudamericanas; esta es una bondad del sistema de Mxico, porque busca alternativas para atender a nuestros paisanos que por diversos motivos tuvieron que irse sin terminar su primaria o secundaria. El director del IDEA dijo que tambin estaran en la ciudad de Chicago el 23 y 24 de octubre con las comunidades de duranguenses en ese lugar. Finalmente, Gereca Daz subray que vale la pena actualizar los datos de cuantos duranguenses estn recibiendo los servicios educativos del INEA y que desde su propio espacio el IDEA seguira apoyando a los duranguenses en el exterior.