Estudios cubanos de fontica, resumido de Antonia Ma.

Trist ySergio Valds, El consonantismo en el habla popular de la Habana, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1978, pp. 10-13. 1. Fray Pedro Espnola, Sobre los defectos de la pronunciacin y escritura de nuestro idioma y medios de corregirlos, 1793. Fray Pedro de Espinola habla de ...la mala pronunciacin que se le da por lo comn a algunas letras, confundiendo en el sonido unas con otras, de que proviene la mala articulacin de las palabras. Cita como ejemplos, entre otros, la l y la r pospuestas a las vocales que, como sabemos, es uno de los fenmenos ms caractersticos de nuestra habla popular actual. 2. Esteban Pichardo, Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas, Matanzas, 1936 [2a ed, La Habana, 1849; 3a ed., 1861; 4ta ed., notablemente aumentada y corregida 1875; Ed, novsima, ampliamente corregida y muy aumentada y comentada por Esteban Rodrguez Herrera, La Habana, Academia Cubana de la Lengua, 1953] En la primera edicin de su Diccionario, Pichardo se refiere brevemente a la confusin existente en la pronunciacin de algunas voces indgenas. En la segunda edicin, notablemente aumentada y corregida, Pichardo da una caracterizacin ms amplia del habla cubana de aquella poca, con sus variantes dialectales: el habla culta; la llamada por l aguachinangada, el habla confusa y relajada de los negros bozales; y la de los negros criollos. 3. Nicols Fort y Roldn, Cuba Indgena, Madrid, 1881. En la segunda mitad del siglo XIX crece el inters por las investigaciones relacionadas con los aspectos tnico y lingstico de nuestros primitivos pobladores. El aspecto fontico de la lengua indgena fue tratado aqu. 4. Nestor Ponce de Len, Nuestro espaol en Revista Ilustrada de Nueva York, 1890. Consideramos el estudio ms amplio escrito hasta ese momento sobre nuestro espaol. En l se hace mencin de nuestro defectuoso modo de hablar y se analizan sus causas: 1) la desatencin de la educacin pblica; 2) la diversidad de razas, donde desempean un importante papel los negros, en su mayora iliteratos; 3) la que a su juicio es la causa ms importante: la inmigracin espaola, compuesta de analfabetos y gente con bajsimo nivel cultural. Seguidamente pasa una revista rpida del alfabeto, para ver letra por letra las varias maneras conque las maltratamos. Este trabajo de Ponce de Len, que segn el mismo Dihigo resulta en extremo interesante, no fue publicado en Cuba hasta 1900, en la Revista de la Biblioteca Nacional. 5. Juan Manuel Dihigo, La fontica experimental del lenguaje, 1911 En las primeras dcadas del siglo XX los estudios fonticos cobran vida en nuestro pas. Puede considerarse iniciador 1911 de stos a Juan Manuel Dihigo, quien publica en La fontica experimental en la ciencia del lenguaje, donde da a conocer a los estudiosos los adelantos de esta rama de la lingstica, contribuyendo as a su desarrollo en Cuba. Tambin sobre fontica general podemos citar un trabajo anterior al de Dihigo, el de Camilo Fuentes Betancourt: La palabra humana y sus excelencias (1903).

6. Dihigo, El habla popular a travs de la literatura cubana en Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de La Habana, 1915 En 1915, el mismo Dihigo publica en la El habla popular a travs de la literatura cubana. El trabajo, aunque no muy acucioso, aporta datos sobre diferentes fenmenos de carcter fontico-fonolgico que su autor clasifica mediante el anlisis de obras de escritores cubanos, donde aparecen caracterizados lingsticamente muchos de sus personajes. 7. Arturo Montori, Modificaciones populares del idioma castellano en Cuba, 1916 Realiza un breve estudio sobre algunos fenmenos lingsticos motivados por la influencia de los dialectos espaoles y las lenguas africanas en el espaol de Cuba. 8. Ciro Espinosa, La evolucin fontica de la lengua castellana en Cuba, 1935 Hace un anlisis de la realizacin de algunos fonemas consonnticos del espaol de Cuba, sealando como influencias determinantes de su evolucin fontica la accin sonora de las lenguas africanas, los contactos con los ingleses, angloamericanos y franceses en pocas anteriores, y con los elementos procedentes de las diversas provincias de Espaa con fontica distinta (vascos, catalanes, gallegos, asturianos y otros). 9. Alfredo Padrn, Sobre el tl como grupo medial, 1938 Aparece el trabajo, donde se analizan las diversas opiniones y se resalta la necesidad deseguir una norma en la pronunciacin de las mismas. 10.Adolfo Tortol, La legitimidad gramatical de la pronunciacin hispanoamericana, en Boletn de la Academia Cubana de la Lengua, 1956. Tesis aceptada posteriormente por la Academia Espaola donde establece la norma ortolgica dual que coloca en igualdad de jerarqua gramatical a Hispanoamrica y a Castilla. (Se trata especficamente del seseo.) Tambin hace un anlisis del yesmo y, ms adelante, realiza un paralelo entre ambos fenmenos. 11. Nestor Almendros, Estudio fontico del espaol en Cuba. (Regin occidental) en Boletn de la Academia Cubana de la Lengua, 1958 . Sobre la base de encuestas realizadas, analiza los fenmenos fonticos ms importantes que caracterizan al espaol de Cuba, as como las distintas influencias recibidas por ste: la supuesta influencia andaluza, la del lenguaje nativo y la de las lenguas africanas. 12. Concepcin T. Alzola, El habla popular cubana, en Revista de Universidad de la Habana, 1963 Describe las caractersticas principales de las hablas particulares cubanas conocidas como lengua bozal y lengua criolla. En los ltimos aos se observa una marcada y positiva tendencia hacia la investigacin regional, como puede verse en los trabajos de ms reciente publicacin: Lapronunciacin del idioma espaol en el

centro de Cuba y La geminacin de consonantes en el habla de Trinidad (1970) por la doctora Ruth Goodgall de Pruna; Algunos fenmenos fonticos en los lmites de un sintagma (1970) por Ina Levina, todos en la revista Islas; y Estudio sincrnico del habla de Santiago de Cuba (1971), por el doctor Vitelio Ruiz.