.

_.

MEMLiRESDElATltNEE~
Prsident Le D Stuart Smith Prsident
ENSYN Technologie! &c.

_.
Car01 Phillips

I ..

Directrice de lducation et des affaires internationales Travailleurs canadiens de lautomobile ,, Angus Ross Prsident, SORMA Management Inc. et Fond de pouvoir, SORMA, direction canadienne

-PaulAntle
Prsident-directeur gnral SC? Environmental Group Inc.

John Wiebe
Prsidnt-directeur g&ral Fondation Globe du canada et Vice-prsident excutif Fondation Asie:Pacijque du Canada

Jean Blanger ..
Ottawa.(Qntario)

Allan D:Bruce
Administrateur Union internationale des oprateurs de machines lourdes (section locale 115) Joint Apprenticeship and ?raining.Plan

Lori Williams*
Avocate Harper.Grey

Easton

Patrick Carson Conseiller en planification stratg{que

Le! compagnies Copropritaire Plovers Lobla?-Weston

SECRTiRIAT
Directeir

DE IA TRNEE

Elizabeth Crocker

gnral et premier dirigeant Davi$-McGuinty Adjoinie eXcutive au directeur gnral . Rebecca Murray
Secrtaire gnral et {irecteur des oprations

G.MartinEakins*
Associ, KPMG Inc..

Gene Nyberg
Adjointe administrative sur ltx&ronneme&

Johanne Glinas
Ctimmissaire Bureau daudincespujilique~

Sam Hamad TZrn n..AALM+

Roch Construction :

Hlne Sutton Conseillers en poljtiques Elizabeth Atkinson ...

-...A*~,, AL.VIY.

David Morgan
Consultants en politiques durable .

,.
.

Le D Arthur J. Hanson Pt&ident-directeur gnral . Institut international du d6veloppement Michael Harcourt

Asspci principal Dveloppement durable Sustainable Development

Jocelyne Beaudet TonyCassils Carla Doucet Bunli Yang

. _.

Research Institu&

Coordonnatrice des a,ct&its univeisitdires L&AD Canada

et Cofnmerciales . ,

Le DI,Leslie Harris*
Prsident mrite Universit Memorial .* [ ,.

..

Tracey White
Gestionnaire des cor&unications

Moira Fgrrest
Agente des commnications

Gindy Kenny-Gilday
Yellowknife (TN.-0.)

Ann Palmer
Agent des systme&nf&matio~

Le D Douglas Knott Profisseur merite, Universit de la Saskatchewan Lise iachapelle Pre%idente-directric gnrale ,- Association canadienne des producteurs de ptes et papiers Anne Letepier de St-Just Avoca@ Elizabeth May Dir<ctricegnrale, Sierra Club du Canada Le D Harvey L. Mead*
Prsident Uni& qubcoise pour la conservation de 1~ nature.

Edwin Smith
ditique

Kindi Chana
Gestionnaire, Fonds de r~-**T~-~--~-ide bureAu et rnnrdmmot&-o do mwf&mrk ot r&minnc~

David Shields
&&nhaire

Cathy Heroux
Gestionnaire, Finances et Admi&ration

Pierrette Guitard
Adjointe, Finances ef Administration

Julie Martinat
Coinmis, Finances et Administration

KarenMorgan*
Prsidente Woodnorth Holdings .

Anne Mineault Secp?taires

1 ic+RPlanwr

Kenneth B. Oeilvie
Directeur excutif P&tiori Probe Founda&on

Joseph ONeill

Carole De$afdins Dominique Lapointe Manon Quevillon * .La priode de nomination a pris fin en 1996~1997.

Vice-prsident, BoU- etforts .Repp New Brunswick Inc.

Dee Parkinson-MarcquxPrsidente CS Resouices Limited

49
.

. ._ . :

Imprim au Canada sur papier recycl

lettre du prsident
Juillet 1997

Monsieur le Premier ministre,

Jai le plaisir de vous faire parvenir un exemplaire du Rapport annuel 1996-1997 de la Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie (TRNEE).

Au cours de la dernire anne, nous avons investi beaucoup en vue de stimuler le dbat sur les enjeux environnementaux divers dossiers cls denvergure nationale et internationale. groupes dintrt issus de nombreux secteurs a contribu conomiques,

de temps et defforts et conomiques La participation de de

enrichir les changes au dveloppement

sur plusieurs sujets relatifs aux instruments

durable des ressources ocaniques, la gestion des boiss privs, au dveloppement durable des transports milieu urbain. et au ramnagement des sites contamins en

La TRNEE continuera

dalimenter les changes et de favoriser le dialogue tout au long de la prochaine aux questions de changement anne. Elle climatique,

dans divers secteurs de programmes accordera une attention particulire dco-efficacit transmettre

et de politique trangre.

cet

effet, jaurai grand plaisir pertinents et

votre cabinet des conseils et des renseignements

jour tout au cours de 1997-1998.

Veuillez agrer, Monsieur le Premier ministre, lexpression de mes sentiments distingus.

Stuart Smith, M.D.

Table des matires

CoupdillaTRNEE

.....................................

. .4 .8 .9 11 12 13 14

Lanne en bref : quelques faits saillants ....................... Communications Fentre sur demain et publications ............................

.......................................

Rapport de gestion. ....................................... Rapport du vrificateur. ...................................

tat des rsultats ......................................... Notes affrentes ltat des rsultats. .........................

Table

ronde

nationale

National

Round

Table

sur lenvironnement et Iconomie

on the Environment and the Economy

difice Tl. :

Canada, :

344,

rue Slater,
l

bureau

200, lec.

Ottawa

(Ontario)

Canada
l

Kl R 7Y3 Web : http://w.nrteetrnee.ca

(613)992-7189

Tlc.

(613)992-7385

Courrier

: adminOnrteetrnee.ca

Table

ronde

nationale

sur lenvironnement

et lconomie

Coup doeil la TRNEE Profil

a Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie (TRNEE) est un organisme indpendant du gouvernement fdral qui a pour mission de fournir aux dcideurs et aux meneurs dopinion des informations fiables et des points de vue objectifs sur ltat actuel du dbat en matire denvironnement et dconomie. La TRNEE regroupe des Canadiens et Canadiennes mrites nomms par dcret pour reprsenter un vaste ventail de rgions et de secteurs dont les milieux daffaires, le monde syndical, les universits, les organismes de protection de lenvironnement et les Premires nations. TRNEE examinent les rapports et les recommandations qui leur sont soumis par les groupes de travail avant de les approuver et de les communiquer au public. Les membres de la TRNEE se runissent quatre fois par anne pour faire le point sur les progrs accomplis, pour tablir des priorits davenir et pour lancer de nouveaux programmes. En plus dassurer la bonne marche des programmes, les membres de la TRNEE grent le volet canadien de LEAD (Leadership en matire denvironnement et de dveloppement), un programme international de formation qui permet aux candidats prometteurs de divers pays de parfaire leurs connaissances en matire de dveloppement durable et dapprendre mieux grer les dossiers qui y sont associs.

Acfivifs
a TRNEE a t cre par proclamation dune loi en 1994. Elle veut jouer un rle catalyseur dans la dfinition, linterprtation et la promotion des principes et pratiques affrents au dveloppement durable. Dans lexcution de son mandat, elle collabore avec toutes les parties intresses au Canada en vue de dfinir les grands dossiers qui affectent la fois lenvironnement et lconomie, de mieux comprendre leurs rpercussions et de recommander des mesures qui favoriseront un juste quilibre entre la prosprit conomique et la sauvegarde de lenvironnement. Les activits de la TRNEE sont concentres au sein de divers programmes relevant chacun dun groupe de travail compos dau moins un membre de la TRNEE et de bnvoles issus du monde des affaires, de milieux gouvernemntaux et dorganismes sans but lucratif. Il incombe aux groupes de travail de commander des recherches, de mener des consultations nationales, de faire rapport sur les domaines dentente et de dissension, et de formuler des recommandations claires qui favorisent la viabilit. Tous les membres de la

Fonctionnement
nsemble, les activits de la TRNEE refltent une approche multilatrale centre sur limpartialit et la neutralit. En crant un climat propice au dbat et la libre expression de tous les points de vue, la TRNEE a su instaurer un processus qui permet aux parties intresses de dfinir elles-mmes les corrlations entre lenvironnement et lconomie dans des secteurs cls, dtablir les domaines dentente et les causes de dissension. Chaque anne, la TRNEE entame un processus de planification stratgique pour dterminer les grands enjeux qui orienteront son action court et moyen terme. Elle favorise les programmes qui portent sur des dossiers urgents de nature conomique ou environnementale aptes faire progresser la cause du dveloppement durable. Les intervenants doivent relever un dfi de taille pour faire avancer les choses et maintenir un juste quilibre dans des secteurs vulnrables.

lanne en bref : queZques faits saillants

u cours de 1996- 1997, la TRNEE a ceuvr

dans divers secteurs de programmes. Certaines russites font lobjet dune courte description.

Insffumenfs conomiques et rforme du budget environnemental

e programme vise promouvoir et favoriser les dmarches en vue damliorer la qualit de lenvironnement au Canada en fonction des marchs. Au cours de 1996-1997, la TRNEE a soumis au ministre des Finances, lhonorable Paul Martin, une liste de projets de rforme des taxes environnementales. Puisant aux conclusions de deux tudes et dun atelier national regroupant divers intervenants du milieu, ces propositions visaient deux domaines cls, soit la dimension fiscale de lefficacit nergtique et les fonds en fiducie pour la restauration environnementale. Depuis, le ministre des Finances a intgr certaines de ces recommandations au budget de 1997. La TRNEE a aussi explor davantage deux grands thmes, soit lefficacit potentielle des

ententes sur le rendement en vue damliorer lefficacit nergtique des industries, et les obstacles au recyclage au Canada. La tenue de deux ateliers multipartites, le 10 septembre dernier, a permis dapprofondir ces thmes et dexaminer les approches en vigueur dans dautres pays dont le Danemark, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zlande et les tats-Unis. Au mois de janvier dernier, la TRNEE et le Conseil canadien des ministres de lEnvironnement ont co-parrain un atelier sur lutilisation des instruments conomiques en priode de rduction des ressources gouvernementales. Cet atelier accueillait 40 participants, y compris des porte-parole dindustries, de groupes environnementaux et des gouvernements fdral et provinciaux.

ho-efficucif
a TRNEE a lanc ce nouveau programme en rponse une requte du gouvernement fdral qui cherchait une faon dtablir des cibles dco-efficacit propres aux entreprises.

Table

ronde

nationale

SUT lenvironnement

et lconomie

En accord avec lInstitut Canadien des Comptables Agrs, la TRNEE a produit un rapport de synthse en vue dun atelier conjoint organis par la TRNEE et le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD). Cet atelier devait permettre aux participants dexaminer les exigences et les possibilits affrentes ladoption dindicateurs cls dco-efficacit. Offert au dbut davril 1997, latelier encourageait nombre de thoriciens et de praticiens de lindustrie, des organisations non gouvernementales et des gouvernements du Canada, des tats-Unis, du Mexique et de la Colombie changer sur la question. La prochaine tape permettra de mener des vrifications pilotes et de prparer un bon ensemble de base dindicateurs de co-efficacit lintention de divers types dentreprises canadiennes et amricaines. Lultime objectif du programme consiste faire largement accepter ces indicateurs et encourager les parties intresses les intgrer spontanment leurs rapports annuels dentreprise.

durable parmi les groupes dintrt. La question du dveloppement durable des villes a constitu un lment central des changes. Le programme a aussi continu de suivre lvolution de IALENA et du projet de zone de libre-change des Amriques, et dvaluer lengagement du Canada respecter les conventions et traits internationaux. Dans le cadre du 20e Congrs mondial de la conservation, la TRNEE a organis un atelier marquant sur lintgration du dveloppement durable dans la planification des entreprises. Cet atelier encourageait les chefs dentreprise du secteur de lnergie et les spcialistes dautres secteurs discuter des grands dossiers et changer des ides. Pour ce faire, il sinspirait de divers documents produits par la TRNEE, dont Stratgies commerciales pour le dveloppement durable du secteur canadien de lnergie.

Technologiesenvironnementdes les eaux et /es eaux uses

e programme

$o:o e fmgre et dveloppement 7

e Programme de politique trangre et de dveloppement durable de la TRNEE veut inciter le Canada mieux tenir compte des enjeux environnementaux dans le cadre de ses engagements internationaux. La tenue dateliers et de consultations avec les parties intresses a permis aux membres du programme dadopter le thme du dveloppement durable des villes comme point de mire des activits en 1996-1997 et en 1997-1998. En 1996- 1997, le programme a investi beaucoup dnergies dans sa participation au Sommet de lOrganisation de coopration conomique Asie-Pacifique (APEC) de novembre 1997 et des rencontres corollaires. Puisque le Canada sera lhte du Sommet et des runions ministrielles qui se drouleront en parallle, le programme a tent de stimuler le dbat sur des thmes comme lnergie, les transports et le dveloppement

visait aider des industries et en misant sur lexpertise environnementales.

des secteurs cibls devenir plus viables sur le plan environnemental dentreprises canadienne uvrant au sein de lindustrie des technologies

Dans un premier temps, la TRNEE a choisi dorienter ses efforts vers le secteur des services municipaux deau et deaux uses. Sa rcente publication, intitule Ltat du dbut sur lenvironnement et lconomie : Les services des eaux et des eaux uses au Canada, rsume les discussions menes en table ronde par diverses parties intresses des secteurs public et priv. Maintenant offert au public, ce rapport prsente les lments qui ont recueilli le consensus ou suscit des divergences dopinion. En outre, il sattarde aux modes de financement et de prestation des services dapprovisionnement en eau et de traitement des eaux uses qui savrent ralisables dans le cadre de partenariats deux secteurs. entre les

Table

ronde

nationale

SUT lenvironnement

et lconomie

Au chapitre des communications, la TRNEE a dploy des efforts particuliers pour dissminer les recommandations du rapport aux parties intresses. En ce sens, elle a fait des prsentations lors du Symposium international sur les eaux et les eaux uses et de la rencontre annuelle de lAssociation canadienne des eaux potables et uses. Elle a aussi organis un change dans le cadre de la rencontre de lAssociation canadienne de lindustrie de lenvironnement, en plus de faire paratre des annonces publicitaires dans diverses publications. Nombre de revues professionnelles et de bulletins spcialiss ont galement publi des articles sur ce rapport. Boiss privs e programme examine les grands enjeux de la estion des boiss privs dans les provinces maritimes du Canada, y compris lintendance, linventaire des ressources, le rgime fiscal fdral, lhomologation des produits forestiers, les changes commerciaux entre les proviuces, ainsi que les habitudes et meilleures pratiques forestires. Dans le cadre de ses travaux, la TRNEE a conu un document sur la question et organis deux rencontres multipartites au cours de 1996- 1997, soit Waverly (Nouvelle-cosse) et Moncton (Nouveau-Brunswick). Les conclusions des ateliers et des recherches seront rsumes et publies sous forme de rapport sur ltat de la question.

Environnement et ressources des ocuns

a TRNEE a tabli ce programme dans le but de fournir des avis politiques lappui de projets gouvernementaux centrs sur la prservation et le dveloppement des ressources ocaniques. Un des objectifs du programme porte sur le recours possible la cogestion comme outil de dveloppement durable de lenvironnement et des ressources des ocans. Au cours de 1996-1997, le programme a organis une srie de tables rondes rgionales et nationales et des rencontres exploratoires avec un large ventail dintervenants et dexperts du milieu. La TRNEE a aussi particip plusieurs confrences importantes dont celle du Congrs mondial de la conservation UICN qui se droulait Montral, en octobre dernier.

Dveloppement clurubledes transports

e programme vise dfinir des pistes daction centres sur la promotion du dveloppement durable des transports et aptes sintgrer aux stratgies et projets manant dautres niveaux de gouvernement, au Canada et ltranger. En 1996-1997, la TRNEE publiait un rapport de synthse fond sur diverses publications canadiennes et trangres traitant du dveloppement durable des transports. Il en ressort que le dveloppement durable des transports au Canada tient aux efforts concentrs et soutenus qui seront dploys dans plusieurs domaines, y compris la rglementation, les incitatifs conomiques, lducation et linformation, la planification des transports, ainsi que lutilisation des terres et le dveloppement technologique. Ce rapport a galement servi de base plusieurs ateliers organiss en collaboration avec Transports Canada, lAssociation des transports du Canada et le Centre de dveloppement durable des transports. Quelque 60 intervenants des quatre coins du pays ont choisi dy participer.

Services financiers f les sites contamins

e programme examine les possibilits et dfis affrents au ramnagement des sites contamins et lamlioration des donnes propres ltat des sites contamins. La TRNEE a organis une srie de rencontres entre les parties intresses Toronto, Moncton, Vancouver, Calgary et Montral. Plus de 200 personnes ont particip aux cinq ateliers. En plus du rapport final du programme, la TRNEE sapprte publier et distribuer quatre rapports de synthse qui ont servi dans le cadre du programme.

Table

ronde

nationale

sur

lenvironnement

et lconomie

khcotion
e programme a pour objectif de mieux faire comprendre les liens qui existent entre l>environnement et lconomie, ainsi que les mcanismes de table ronde dans divers contextes dapprentissage. En aot dernier, la TRNEE organisait un atelier pour former le formateur lintention denseignants de Terre-Neuve runis au collge Westviking dans le cadre dune session ducative estivale. Dans le cadre de sa stratgie pour intgrer des thmes environnementaux aux programmes dadministration des affaires offerts dans les universits canadiennes, le Comit de lducation a consult plusieurs doyens travers le pays. Ces rencontres portaient sur lintgration de thmes environnementaux et conomiques aux programmes commerciaux. De plus, une bibliographie annote compilant diverses ressources conomiques et environnementales a aussi t conue lintention des facults dadministration. La TRNEE a galement organis, de concert avec des mouvements ducatifs comme Learning for a Sustainable Future et le Forum des jeunes Canadiens, une srie dateliers sur le processus de table ronde, les prises de dcision consensuelles et le dveloppement durable lintention des ducateurs et des jeunes. Pour faire suite un atelier pilote fort russi, la TRNEE et lAssociation professionnelle des ingnieurs de Colombie-Britannique ont organis un atelier intitul Engineering for Sustainability: Moving from Principles to Practice lintention des ingnieurs et des goscientifiques.

trangers et examine les liens entre ces marchs et le rle dacheteur public du gouvernement. En guise du suivi au rapport de synthse, la TRNEE organisait, en fvrier dernier, un atelier auquel taient convis divers spcialistes intresss.

Rupports sur le dveloppement durable

e Programme de Rapports sur le dveloppement durable de la TRNEE a command une tude pour dterminer la capacit du gouvernement fdral de produire des rapports sur lvolution du dveloppement durable et lrosion possible de cette capacit, compte tenu des compressions budgtaires.

Rio + 5
e directeur gnral de la TRNEE, Monsieur David McGuinty, figurait parmi les confrenciers invits au Forum Rio + 5 qui se droulait au Brsil en mars dernier. Organis sous lgide du Conseil de la Terre, Rio + 5 explorait les leons apprises depuis le Sommet de la Terre de 1992 sur lenvironnement et le dveloppement. En prvision du forum, la TRNEE tenait une srie dateliers (portant sur la foresterie, lnergie et les pches et ocans) pour faire le point sur les russites et les checs canadiens et pour tablir de nouvelles pistes daction. La TRNEE organisait galement une rencontre des membres des Conseils nationaux sur le dveloppement durable des trois grandes nations nord-amricaines. Cette rencontre entranait la signature dune entente trilatrale confirmant le rle des trois conseils dans la concrtisation des objectifs de dveloppement durable.

Approvisionnements cologiques fdraux

n 1996-1997, la TRNEE publiait un rapport de synthse intitul Le virage cologique : une rponse la demande trangre de produits et services plus cologiques par lapprovisionnement fdral. Ce rapport tablit les tendances en faveur de produits plus cologiques au sein des marchs

LEAD Canada
e programme de formation LEAD Canada (Leadership en matire denvironnement et de dveloppement) tente daider les dcideurs de demain mieux saisir les grands enjeux du

Table

ronde

nationale

sur

lenvironnement

et lconomie

dveloppement durable et relever efficacement le dfi. Le chapitre canadien de LEAD est financ par le Centre de recherches pour le dveloppement international et la Rockefeller Foundation. Tous les ans, de par le monde, chaque chapitre de LEAD invite une quinzaine de professionnels prometteurs ltape de mi-carrire participer au programme. Ces derniers, quon appelle associs , participent des programmes dtudes autogrs qui enrichissent leurs

activits professionnelles. Dans ce cadre, les associs sont confronts aux grandes questions du dveloppement durable. En avril 1997, le second groupe dassocis de LEAD Canada (connu sous le nom de Cohort 4 ))) sest joint 150 associs reprsentant 40 pays pour assister aux crmonies de graduation organises Harare, au Zimbabwe. Les membres de Cohort 5 se sont joints au programme en avril 1996 et achvent maintenant la premire moiti de leur priode de formation.

Communications et publications
n 1996-1997, la TRNEE a labor une stratgie de communications globale pour sensibiliser les dcideurs, les mdias et le public son rle de meneur dans la diffusion dopinions objectives et de donnes analytiques aptes enrichir le dbat sur lenvironnement et lconomie au Canada. Dans le cadre de cette nouvelle stratgie, la TRNEE a produit le premier dune srie de rapports qui rsument les recherches et les discussions dans chaque secteur de programme. Divers rapports de synthse tel que Ltat du dbat sur lenvironnement et lconomie : Les services des eaux et des eaux uses au Canada ont galement t commercialiss et distribus sur une base de rcupration des cots par lentremise des ditions Renouf Lte. Grce son site Web, la TRNEE a galement continu de fournir des renseignements de pointe aux parties intresses et au grand public. La TRNEE produit un large ventail de rapports de synthse, de livres et de rapports finals de programmes. Voici une liste partielle des documents publis par la TRNEE au cours de la dernire anne : Dveloppement durable des transports au Canada : Rapport de synthse (Le) tat du dbat sur lenvironnement et lconomie : Les services des eaux et des eaux uses au Canada (L) Forger un consensus pour un avenir viable : Des principes la pratique Stratgies commerciales pour le dveloppement durable du secteur canadien de lnergie Virage cologique : une rponse la demande trangre de produits et services plus cologiques par lapprovisionnement fdral : Rapport de synthse (Le)

Table

ronde

nationale

sur

lenvironnement

et lconomie

Fentre sur demain

riode de 1997-1998 savrera particuliret active pour la TRNEE, compte tenu de la publication prochaine de divers rapports finals sur une gamme de secteurs de programmes et de lintrt croissant envers la question du changement climatique. Voici un survol des projets prvus au cours de la prochaine anne : Fidle sa mission, qui consiste favoriser lchange et linformation sur les principes et pratiques du dveloppement durable dans tous les secteurs de la socit, la TRNEE songe organiser une grande consultation portant sur le changement climatique. Le Programme des instruments conomiques de la TRNEE organisera des ateliers qui runiront diverses parties intresses et qui leur permettront de formuler des recommandations dont le ministre de lEnvironnement sera appel tenir compte dans le calcul des budgets de 199% 1999 et des annes subsquentes. Les membres du groupe de travail de la TRNEE collaboreront avec des reprsentants du ministre des Finances et dautres partenaires pour concevoir des instruments conomiques aptes amliorer la qualit de lenvironnement, surtout ceux qui permettent de rduire les missions de gaz effet de serre la source du changement climatique et des changes de droits dmissions. Le Programme dco-efficacit de la TRNEE continuera de collaborer avec de grandes entreprises canadiennes et amricaines pour vrifier les mesures pratiques dco-efficacit. Au cours de la prochaine anne, le programme portera une attention particulire aux indicateurs dintensit dnergie et de matriel, et de dispersion toxique. Le groupe de travail publiera galement un rapport de synthse sur

lco-efficacit partir jusqu ce jour.

des travaux

effectus

Au fur et mesure quon approche de la date du Sommet de lAPEC (novembre 1997), le Programme de politique trangre et de dveloppement durable conseillera le Premier ministre sur les grands enjeux du Sommet, en insistant tout particulirement sur le dveloppement durable des villes. Le Programme continuera de suivre les activits dexpansion de YALENA et lvolution des dossiers et procds internationaux susceptibles dintresser le Canada ou daffecter ses stratgies. Le Programme sur les boiss privs prendra fin lt 1997. Lvnement sera marqu par la publication dun rapport final sur ltat du dbat. Le Programme des services financiers publiera quatre rapports de synthse qui seront soumis lopinion des diverses parties intresses (La question des sites contamins au Canada, Le secteur des services financiers et le ramnagement des terrains contamins, Amlioration des donnes propres ltat du terrains, et limination des obstacles au ramnagement des terrains contamins des fins rsidentielles). Un rapport sommaire final sur ltat du dbat intgrant les rsultats de la recherche et les commentaires des groupes dintrt de tous les secteurs sera galement publi. Le Programme sur lenvironnement et les ressources des ocans produira un guide intitul Des stratgiespour le dveloppement durable des ocans : Guide de cogestion (titre provisoire). Ce document expliquera les principes qui soustendent la dmarche de cogestion en matire de dveloppement durable des ocans.

Table

ronde

nationale

sur lenvironnement

et lconomie

Le Programme de dveloppement durable des transports publiera un document qui aidera les gouvernements mieux dfinir leurs politiques en matire de dveloppement durable des transports. Les projets davenir du Programme des approvisionnements cologiques de la TRNEE portent sur la publication possible dun communiqu officiel au gouvernement fdral. Ce dernier soulvera plusieurs points

cls relatifs aux cots et avantages qui dcouleront de lengagement accru du gouvernement fdral en faveur de produits et de services cologiques. Quinze membres du plus rcent groupe dassocis de LEAD Canada, Cohort 6 , amorceront leur programme de formation en mai 1997. Les activits de recrutement de Lead Canada en prvision du prochain cycle de formation dbuteront lautomne 1997.

Table

ronde

nationale

SUI lenvironnement

et lconomie

Le 27 juin 1997

Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie RAPPORT DE GESTION pour la priode termine le 3 1 mars 1997 Nous avons prpar ltat financier ci-joint de la Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie selon les normes et exigences de compte rendu du receveur gnral du Canada. La responsabilit premire quant lintgrit et lobjectivit des donnes de cet tat financier revient la gestion de la Table ronde. Afin dassurer le maximum dobjectivit et dimpartialit, les donnes financires renfermes dans cet tat financier ont t examines par le comit excutif de la Table ronde. Cet tat financier a t prpar selon les conventions comptables importantes de ltat, sur une base comparable celle de lexercice prcdent. nonces la note 2

Les renseignements inclus dans ltat financier sont, tout en tenant compte de leur importance, fonds sur les meilleurs prvisions et jugements de la gestion. Pour sacquitter de la responsabilit de rendre compte, la Table ronde maintient une srie de comptes reprsentant un registre centralis des oprations financires de la Table ronde. moins davis contraire, les renseignements financiers inclus dans les tats ministriels et ailleurs dans les comptes publics sont conformes ceux apparaissant dans cet tat financier. La direction des services financiers de la Table ronde dveloppe et propage les conventions comptables et de gestion financire, et met des directives qui suivent les normes de comptabilit et de gestion financire. La Table ronde maintient des systmes de gestion financire et de contrle interne un cot convenable. Les oprations sont excutes selon des rglements prescrits, dans les limites des autorisations parlementaires, et sont comptabilises correctement afin de maintenir limputabilit des fonds gouvernementaux et de sauvegarder les lments dactif de la Table ronde. La Table ronde vise galement sassurer de lobjectivit et de lintgrit des donnes de cet tat financier grce la slection, la formation et le dveloppement de personnel qualifi, des arrangements organisationnels permettant un juste partage des responsabilits et des programmes de communication visant assurer que ses rglements, conventions, normes et autorits administratives sont compris dans toute lorganisation. Ltat a t vrifi par le vrificateur gnral du Canada, son rle tant dexprimer une opinion sur le fait que ltat financier de la Table ronde prsente fidlement les rsultats dexploitation de lorganisation selon les conventions comptables nonces.

Approuv par :

Le directeur gnral et premier dirigeant

directeur des oprations

Table

ronde

nationale

sur lenvironnement

et ltconomie

AUDITOR GENERAL OF CANADA

VRIFICATEUR

GNRAL

DU CANADA

Rapport du vrificateur

la Table

ronde nationale sur lenvironnement et au Premier ministre

et lconomie

Jai vrifi ltat des rsultats de la Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie de lexercice termin le 3 1 mars 1997. La responsabilit de cet tat financier incombe la direction de la Table ronde. Ma responsabilit consiste exprimer une opinion sur cet tat financier en me fondant sur ma vrification. Ma vrification a t effectue conformment aux normes de vrification gnralement reconnues. Ces normes exigent que la vrification soit planifie et excute de manire fournir un degr raisonnable de certitude quant labsence dinexactitudes importantes dans ltat financier. La vrification comprend le contrle par sondages des lments probants lappui des montants et des autres lments dinformation fournis dans ltat financier. Elle comprend galement lvaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi quune apprciation de la prsentation densemble de ltat financier.

mon

avis, cet tat financier prsente fidlement, tous gards importants, la Table ronde pour lexercice termin le 31 mars 1997 selon les conventions note 2 affrente ltat financier.

les rsultats dexploitation de comptables nonces dans la

Pour le vrificateur

gnral du Canada

Raymond Dubois, FCA Sous-vrificateur gnral Ottawa, Canada Le 27 juin 1997

Table

ronde

nationale

sur

lenvironnement

et lconomie

Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie

tat des rsultats pour la priode termine le 31 mars

1997 $

1996 $

Dpenses Fonctionnement Traitements et avantages Services professionnels et spciaux Transport et communications Publications Location Services publics, fournitures et approvisionnements Acquisition dimmobilisations Rparations et entretien

1051498 1 256 055 333 503 178 025 147 908 78 258 42 493 4 429 3 092 169

1033 333 1024 537 289 040 226 332 128 501 73 143 70 944 10 907 2 856 737

Comit excutif Honoraires Voyages et indemnits

7 963

7 050 11464 18 514

de dplacement

9 523 17 486

Autres comits Honoraires Voyages et indemnits

78 615

116 204 132 732 248 936 3 124 187

de dplacement

139 768 218 383 3 328 038

Recettes non fiscales Ventes de publications Recouvrement de dpenses de lexercice prcdent Vente de biens excdentaires de la Couronne

10 777 7 497 144 18 418

51 51 3 124 136

Cot net dexploitation

(note 3)

3 309 620

Les notes ci-jointes font partie intgrante du prsent tat.

Approuv par : Le prsident David McGuinty \ Le directeur gnral et premier dirigeant

Table

ronde

nationale

sur lenvironnement

et lconomie

Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie

Notes afirentes ltat des rsultats pour la priode termine le 31 mars 1997

1. Pouvoirs et objectifs

La Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie (Table ronde), a t constitue comme tablissement public aux termes de lannexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu de la Loi sur la Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie qui est entre en vigueur le 28 avril 1994. La Table ronde a pour objectif de promouvoir le dveloppement durable et lintgration de lenvironnement et de lconomie dans la prise de dcision dans tous les secteurs en ralisant des tudes, en organisant des changes multilatraux sur des questions prcises et des secteurs conomiques, en prodiguant des conseils, en accomplissant des activits dans le domaine de lducation et des communications et en servant de catalyseur du changement. Ses dpenses de fonctionnement sont finances par une autorisation budgtaire annuelle et, dans une moindre mesure, par la rcupration et le partage des frais de certaines activits. 2. Conventions comptables importantes Ltat des rsultats a t prpar selon les exigences et normes tablies par le receveur gnral du Canada pour les tablissements publics. Les plus importantes conventions comptables sont les suivantes :

a> Constatation b) cl 4 e> f>

des dpenses

lexception des vacances accumules qui sont comptabilises sur une base de caisse, toutes

les dpenses sont comptabilises sur une base dexercice. Comptabilisation des recettes Les recettes sont comptabilises sur une base de caisse. Achats dimmobilisations Les acquisitions dimmobilisations sont imputes aux dpenses de fonctionnement dans lexercice o elles sont encourues. Services fournis gratuitement par des ministres gouvernementaux Les montants estimatifs de services fournis gratuitement par les ministres sont inclus dans les dpenses de fonctionnement. Recouvrement des dpenses dexercices antrieurs Les recouvrements de dpenses dexercices antrieurs sont comptabiliss titre de recettes ds leur rception et ne sont pas dduits des dpenses. Rgime de pensions de retraite Les employs participent au Rgime de pensions de retraite de la fonction publique administr par le gouvernement du Canada. Les employs et la Table ronde contribuent part gale au cot du Rgime. Les contributions de la Table ronde sont imputes aux dpenses dans lanne o elles sont effectues.

Table

ronde

nationale

SUT lenvironnement

et lconomie

3. Crdit parlementaire 1997 $ Conseil priv : Crdit 30 Crdit supplmentaire 30b

3 106000 189650 3 295650

1996 $
3 133000 163 178 3296 178 443 042 2853 136

Moins : somme prime

251756 3 043 894

Plus :

contributions de prestation

statutaires aux plans des employs

164000

146 000

dpenses effectues partir des ventes de publications en vertu de larticle 29.1(l) de la LGFP dpenses effectues partir du produit de la disposition de biens de surplus de la Couronne Emploi total de crdit Plus : services fournis gratuitement par les ministres gouvernementaux sommes reues de ministres gouvernementaux pour des activits de partenariat Moins : recettes non fiscales Cot net dexploitation
5000 -

144 3213 038

51 2999 187

115000

115 000

10 000 51
3 124 136

18 418
3 309620

Table

ronde

nationale

sur

lenvironnement

et lconomie

4. Compte fins dtermines Lors de la cration de la Table ronde nationale sur lenvironnement et lconomie, un compte fins dtermines a t tabli conformment larticle 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour enregistrer les subventions et les dons reus de diffrents organismes, et les dpenses pour financer diverses tudes relies aux principes du dveloppement durable au Canada et internationalement. Ces recettes et dpenses ne sont pas incluses dans ltat des rsultats de la Table ronde. Le solde de ce compte est report aux annes subsquentes. 1997 $ Solde au dbut de lanne Recettes 70 594 353 677 424 271 Dpenses Solde la fin de la priode 380 314 43 957 1996 $ 126 302 197 736 324 038 253 444 70 594

5. Stock de publication destin la vente Le 28 mai 1996, la Table ronde a mis en vigueur un programme de rcupration des cots pour ses publications. La distribution canadienne se fait par lentremise dun distributeur qui reoit une commission de 50 p. 100 sur le prix de chaque publication. Les stocks de publications sont valus la valeur de ralisation nette. 1997 1996

$
Stock au dbut de lanne Plus : nouvelles publications durant lanne produites 68 672 (10 777) 140 243 82 348

$
-

82 348 82 348

Moins : ventes Stock la fin de lanne

6. Immobilisations

et amortissement cumul

Les conventions comptables du gouvernement du Canada nexigent pas la capitalisation des immobilisations. Des controles internes sont cependant maintenus afin de sauvegarder ces actifs et ceux-ci sont amortis sur leur dure de vie utile de cinq ans, lamortissement tant calcul selon la mthode linaire.

Immobilisations au cot

31 mars

Acquisitions $

Cessions $

31 mars

1996 $

1997 $

Matriel informatique Mobilier et matriel de bureau

33 801 212 214 4 124 42 493 6 969 15 113 30 956 239 594

178 413

38 369

8 144

208 638

Amortissement cumul

31 mars
1996

Amortissement

Cessions

31 mars
1997

$
Matriel informatique Mobilier et matriel de bureau 21402 101 813
80 411

$
27 114

$
2 328

$
105 197

3 962

6 969 9 297

18 395 123 592

31076

Table

ronde

nationale

SUT lenvironnement

et lconomie

7. Passifs

1997 $ a) b) Comptes fournisseurs Salaires courus

444726 41142 485 868

1996 $
464402 39735 504137

c)

Autres passifs Vacances accumules

27405 22074

8. Oprations entre apparents En plus des oprations dcrites la note 3, la Table ronde est apparente, en proprit commune, tous les ministres, organismes et socits dtat du gouvernement canadien.

Les oprations conclues au cours de la priode avec ces entits apparentes dcoulaient de lexploitation normale et taient conformes lusage commercial habituel applicable toutes les personnes et entreprises.