Terex 5022 Operator Manual PL

Podnonik z ramieniem teleskopowym
Seria GIROLIFT
PODRCZNIK OBSUGI I KONSERWACJI
Kod 57.0009.0602 - Akt. 1 - 05/2007
UWAGA: PRZED PRZYSTPIENIEM DO UYWANIA MASZYNY NALEY PRZECZYTA I ZROZUMIE
UWAGA: NINIEJSZY PODRCZNIK OBSUGI. PODRCZNIK MUSI BY ZAWSZE PRZECHOWYWANY WEWNTRZ MASZYNY
Wydanie
Polskie
Girolift Girolift Girolift
3514 3518 5022
Odnrfabr.: 10188 10189 16758
Donrfabr.: xxxxx xxxxx xxxxx
PodrcznikObsugiiKonserwacji57.0009.0602 - "seria Girolift"
adnazczcininiejszegopodrcznikaniemoebypowielanaanizapisywanawadnymsystemie
archiwalnymlubprzekazywanaosobomtrzecimwjakiejkolwiekformielubzapomocjakiegokolwiek
urzdzeniabezpisemnejzgodyfrmyTEREXLIFTsrl.
TEREXLIFT srl zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w kadej chwili i bez wczeniejszego
uprzedzenia,modyfkacjiiulepszewswoichproduktachwceluzwikszeniaichjakoci,wzwizku
ztymniniejszypodrcznikmoeulecmodyfkacjom.
Niektrezdjcialubrysunkizostayzamieszczonewyczniewcelachpokazaniaichdziaania,w
zwizkuztymniemuszprzedstawiamaszynybdcejprzedmiotemniniejszegopodrcznika.
Copyright2007TEREXLIFT srl-Wszystkieprawazastrzeone.
Wykonanie:
PIECZTKASPRZEDAWCYLUBAUTORYZOWANEGOCENTRUMOBSUGI
ZONAINDUSTRIALEI-06019UMBERTIDE(PG)-ITALIA
Telefon+39075941811-Fax+390759415382
Serwis Techniczny
Telefon:+390759418129
+390759418171
e-mail: im.service@terexlift.it
SPIS ZAKTUALIZOWANYCH STRON
Aktualizacja Strony Biuro
Nr. data zaktualizowane Uwagi wydajce
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona 1
Podnonik z ramieniem teleskopowym Seria GIROLIFT
WSTP
Niniejszypodrcznikzostawydanywceludostarczenia
wszystkichinformacji koniecznych doprawidowego i
bezpiecznego przeprowadzenia operacji konserwacji
zwykej.
NALEY SKRUPULATNIE ODNIE SI
DO INSTRUKCJI ZAWARTYCH
W NINIEJSZYM PODRCZNIKU!
PRZED PRZYSTPIENIEM DO UYWANIA
MASZYNY I WYKONANIA WSZELKICH
OPERACJI NA NIEJ NALEY PRZECZYTA I
ZROZUMIE ZAWARTO PODRCZNIKA.
Podrcznikjestpodzielonynasiedemrozdziaw:
Roz. A INFORMACJE OGLNE
Roz. B BEZPIECZESTWO
Roz. C FUNKCJONOWANIE I OBSUGA
Roz. D KONSERWACJA
Roz. E WYSZUKIWANIE USTEREK
Roz. F OPRZYRZDOWANIE
Roz. G TABELE I ZACZNIKI
RozdziaAzawierainformacjeocharakterzeoglnym,
potrzebnedozapoznaniasizmaszynijejgwnymi
czciami.
S tu podane ponadto dane i dentyfi kacyj ne,
charakterystykatechnicznamaszynyitp.
Rozdzi a B j est ski erowany do pracowni kw
odpowiedzialnych za funkcjonowanie maszyny,
napraw,konserwacjjakrwnie(wprzypadkufrm
zduymparkiemmaszyn)dokierownikabhp.
Ponadto zostay podane wymagania odnonie
kompetencjiiwiedzyjakmuszposiadapracownicy
w celu zagwarantowania bezpieczestwa osobom i
rzeczom.
Rozdzia C jest skierowany gwnie do osb
odpowiedzialnych za obsug maszyny. Ponadto w
tymrozdzialezostayzilustrowanewszystkieprzyrzdy
sterujceikontrolne.
Oprcz tego s zamieszczone informacje odnonie
obsugi:odrozruchusilnikaadoinstrukcjiodnonie
parkowaniaiwycofaniamaszynyzuytku.
Rozdzia D jest skierowany przede wszystkim
do kierownika dziau konserwacji i pracownikw
odpowiedzialnychzajejprzeprowadzenie.
Tenrozdziazawieraprogramkonserwacjizpodaniem
terminwichwykonania.
Rozdzia E jest powicony diagnostyce moliwych
usterekiichmoliwychrozwiza.
Rozdzia F zawiera spis gwnych przyrzdw
zamiennych stosowanych w maszynie, wymiary
gabarytowe,ciar,zakresuytkowaniaiewentualne
ograniczeniazastosowania.
RozdziaGzawieratabeleizaczniki.Tabelezaadunku
zwidami,schematyelektryczneihydrauliczne,tabele
momentwdokrcaniaitp..
Rozdziay natomiast s podzielone na podrozdziay i
paragrafyponumerowanewporzdkuprogresywnym.
Konsultacja gwnego spisu treci jest najszybsz
metod wyszukiwania potrzebnych informacji. W
zwizku z tym, wyszukiwanie moe odbywa si za
porednictwemtytuuposzczeglnychpodrozdziawi
paragrafw,ktrestanowikluczuatwiajcyznalezienie
odpowiedniegozagadnienia.
Niniejszy podrcznik naley starannie
przechowywa w miejscu bezporednio
dostpnym wewntrz maszyny, rwnie po
przeczytaniu go w caoci, w taki sposb, aby
by zawsze w zasigu rki do konsultacji lub
wyjanienia wszelkich wtpliwoci.
W przypadku trudnoci w zrozumieniu niniejszego
podrcznika lub jego fragmentw, naley zgosi
si do Biura Obsugi Klienta TEREXLIFT Srl lub
przedstawiciela/sprzedawcy: adresy, numery
telefoniczne i telefaxu s podane na okadce i stronie
tytuowej niniejszego podrcznika.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Ewentualne niecisoci midzy tym co napisane,
a rzeczywistym funkcjonowaniem maszyny mog
wynika z poprzedniej wersji maszyny, dla ktrej
zosta napisany podrcznik lub poniewa podrcznik
jest w fazie adaptacji i modyfkacji wykonanych na
maszynie.
W kadym razie prosimy o kontakt z Serwisem
Technicznym TEREXLIFT w celu uzyskania
koniecznych wyjanie i aktualizacji podrcznika.
WSTP
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona 2
OZNAKOWANIA
Podczas uywania maszyny moe doj do sytuacji,
w ktrych naley zwrci uwag na niektre wane
szczegyiodpowiedniepogbienietematu.
Wniniejszympodrcznikutesytuacjespowizanez
bezpieczestwempracownikwinietylko,rwnieze
sprawnocimaszynyiwaciwobsugmaszyny,s
zamieszczonespecjalneinstrukcjepodkreloneprzez
SPECJALNE OZNAKOWANIE, ktre odpowiednio
okrelaznaczenietychsytuacji.
Specjalnych znakw zastosowanych w niniejszym
podrcznikujestszeioboknichznajdujsizawsze
sowa kluczowe, ktre klasyfkuj je pod wzgldem
zagroeniaopisywanejsytuacji.
Przyznakujestumieszczonytekst,ktrypodkrelajego
znaczenie,naconaleyzwrciuwag,conaleyzrobi
ijaknaleysizachowa.Wprzypadkachkoniecznoci
podkrelazakazylubdostarczainstrukcjikoniecznych
dowyeliminowaniaryzyka.
W niektrych przypadkach obok tekstu mog by
zamieszczoneilustracje.
Do znakw specjalnych (lub odnoszcych si do
bezpieczestwa)wkolejnociwanocinale:
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zwrcenie uwagi na sytuacje dotyczce Waszego
i innych osb bezpieczestwa z cikim ryzykiem
zagroenia zdrowia, wcznie z moliwym ryzykiem
mierci.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
i innych osb bezpieczestwa z cikim ryzykiem
zagroenia zdrowia, wcznie z moliwym ryzykiem
mierci.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
i innych osb bezpieczestwa z lekkim ryzykiem
obrae i szkd lub dotycz sprawnoci maszyny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zwrcenie uwagi na sytuacje dotyczce sprawnoci
maszyny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zwrcenie uwagi na sytuacje dotyczce wanych
informacji technicznych lub praktycznych porad,
ktre umoliwiaj sprawne i oszczdne uywanie
maszyny z zachowaniem bezpieczestwa.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zwrcenie uwagi na sytuacje dotyczce wanych
informacji odnonie ochrony rodowiska.
PODCZAS CZYTANI A PODRCZNI KA
ZWRACA SZCZEGLN UWAG NA
SPECJALNE OZNAKOWANIE I ODNOSI
SI SKRUPULATNIE DO WSZYSTKICH
INFORMACJIWYJANIAJCYCHSYTUACJE
PODKRELONEZAPOMOCTYCHZNAKW.
Wpodrcznikachwformacieelektronicznymznajduje
sidodatkowoponiszyznak,ktryoznacza:
Klikajcnatymznakupowracasido
gwnegospisustron
WSTP
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona 3
SPIS TRECI
INFORMACJE OGLNE Roz. A
BEZPIECZESTWO Roz. B
FUNKCJONOWANIE I OBSUGA Roz. C
KONSERWACJA Roz. D
ZE FUNKCJONOWANIE I WYSZUKIWANIE USTEREK Roz. E
OPRZYRZDOWANIE Roz. F
TABELE I ZACZNIKI Roz. G

SPIS TRECI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona 4
Celowopozostawionapustastrona
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-1
Rozdzia A
INFORMACJE OGLNE
SPIS TRECI
A-1 ODNIESIENIAUMOWNE............................................................................................. A-2
A-1.1 Ukierunkowaniemaszyny............................................................................................. A-2
A-1.2 Etykietyitabliczkiostrzegawczeprzyczepionedomaszyny.......................................... A-3
A-1.3 Wyjanienieoznakowaniazastosowanegonamaszynie............................................... A-8
A-2 IDENTYFIKACJAMASZYNY.......................................................................................... A-10
A-2.1 ModeliTyp...................................................................................................................... A-10
A-2.2 Producent........................................................................................................................ A-10
A-2.3 Tabliczkiznamionowemaszyny...................................................................................... A-11
A-2.4 ZnakCE.......................................................................................................................... A-11
A-2.5 Wybicienumerunaramie............................................................................................... A-11
A-2.6 Tabliczkiznamionowegwnychkomponentw.............................................................. A-11
A-3 DOPUSZCZALNEZASTOSOWANIE........................................................................... A-12
A-3.1 Dopuszczalnezastosowanie........................................................................................... A-12
A-3.2 Nieprawidowezastosowanie.......................................................................................... A-12
A-3.3 Pozostaeryzyko............................................................................................................. A-12
A-3.4 Zastosowanenormy........................................................................................................ A-13
A-3.5 Zastosowaneurzdzeniabezpieczestwa..................................................................... A-14
A-4 Opisoglny..................................................................................................................... A-18
A-4.1 Terminologiagwnychkomponentw............................................................................ A-18
A-4.1.1 ModelGirolift3514.......................................................................................................... A-18
A-4.2 Opisgwnychczci...................................................................................................... A-21
A-4.3 Oprzyrzdowanienayczenie........................................................................................ A-21
A-5 DANETECHNICZNEIWYDAJNO.......................................................................... A-22
A-5.1 Gwnewymiary.............................................................................................................. A-22
A-5.2 Granicezastosowania..................................................................................................... A-22
A-5.3 Ciar.............................................................................................................................. A-23
A-5.4 Osigipracy.................................................................................................................... A-23
A-5.5 Osigiudwiguizakresu................................................................................................ A-23
A-5.6 Widy(typnieobciony)................................................................................................. A-23
A-5.7 Silnikdiesel..................................................................................................................... A-23
A-5.8 Instalacjaelektryczna...................................................................................................... A-23
A-5.9 Poziomyhaasumaszyny............................................................................................... A-24
A-5.10 Poziomywibracji............................................................................................................. A-24
A-6 DOSTARCZONEWYPOSAENIE................................................................................. A-24
A-6.1 Dostarczonadokumentacja............................................................................................ A-24
A-7 CZASUYTKOWANIA................................................................................................... A-25
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-2
A-1 ODNIESIENIA UMOWNE
A-1.1 UKIERUNKOWANIE MASZYNY
Maszyna jest umownie ukierunkowana jak na
zaczonymrysunku.
Ta zasada suy do jasnego i jednoznacznego
przestawienia poszczeglnych czci maszyny (z
przodu, z tyu itp.), ktre s zawarte w niniejszym
podrczniku.
Ewentualnewyjtkiwtejzasadziezostanokrelone
wdalszejczci.
PRAWASTRONA
LEWASTRONA
DOLNACZ
GRNACZ
PRZEDNIACZ
TYLNA
CZ
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-3
A-1.2 ETYKIETY I TABLICZKI OSTRZEGAWCZE
PRZYCZEPIONE DO MASZYNY
Poniejzostayzilustrowaneetykietyitabliczkiostrzegawcze
przyczepione do maszyny standardowej oraz te, ktre
mogbyprzyczepionewmomencie,gdynamaszynie
zostajezamontowaneinneoprzyrzdowanie.
Midzy Girolift 3514-3518 a Girolift 5022 mog
wystpowa rnice pod wzgldem przyczepionych
naklejek.
Powici odpowiedni czas w celu zapoznania si
z tymi etykietami.
Sprawdzi czy wszystkie s czytelne i w tym celu
wyczyci lub wymieni te uszkodzone lub nieczytelne
(zarwno pod wzgldem tekstu jak i grafki).
Do czyszczenia etykiet naley uywa mikkiej
szmatki, wody i myda. Nie uywa rozpuszczalnikw,
benzyny itp.
Jeeli etykieta znajduje si na czci przeznaczonej
do wymiany, upewni si, czy znajduje si ona na
nowym komponencie lub dopilnowa, aby bya
przyczepiona do niego nowa etykieta.
Opis:
etykieta biao/czerwona Zakaz przechodzenia i
postoju w promieniu pracy maszyny.
Znaczenie:
okrelazakaz,dlawszystkich,przechodzeniaipostoju
w promieniu pracy maszyny podczas, gdy jest ona
wczona.
Przyczepiona:
naramieniuteleskopowym,zlewejstrony.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Opis:
etykietanabiaymtleZakaz przechodzenia i postoju
w promieniu pracy maszyny".
Znaczenie:
okrelazakaz,dlawszystkich,przechodzeniaipostoju
w promieniu pracy maszyny podczas, gdy jest ona
wczona.
Przyczepiona:
jednazprawejstronynaobudowiesilnika
jednazlewejstronywzbiornikuolejunapdowego.
XX
XX
Opis:
etykietanatymtlezczarnyminapisamiwskazujcymi
Gwarantowany poziom mocy akustycznej.
Znaczenie:
wskazuje maksymalny gwarantowany poziom mocy
akustycznej mierzony wedug zaoe dyrektywy
2000/14/CE.
Przyczepiona:
w kabinie, na tylnej bocznej szybie, z lewej stronie
miejscakierowcy.
PRZEBYWA Z DALA
OD STREFY PRACY
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-4
Opis:
etykieta na przezroczystym tle "Wykres pracy z
obnionymi stabilizatorami".
Znaczenie:
okrela dokadne granice pracy maszyny (zarwno
pod wzgldem udwigu jak i wysigu), do ktrych
operatormusisiodniepodczasobsugimaszynyz
obnionymistabilizatorami.
Przyczepiona:
w kabinie, na szybkim ukadzie kierowniczym
przymocowananamagnes.
Wykres pracy frontowej ze stabilizatorami Wykres pracy frontowej bez stabilizatorw
Opis:
etykieta na przezroczystym tle "Wykres pracy bez
stabilizatorw"(lubzestabilizatorami podniesionymi
nad ziemi).
Znaczenie:
okrela dokadne granice pracy maszyny (zarwno
pod wzgldem udwigu jak i wysigu), do ktrych
operator musi si odnie podczas obsugi maszyny
(lubgdypracuje,utrzymujcstabilizatorypodniesione
nadziemi).
Przyczepiona:
Tabele adunku, przedstawione poniej maj
znaczenie wycznie przykadowe, poniewa na
kadej maszynie znajduj si tabele okrelone dla
konkretnego modelu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-5
Opis:
etykieta na przezroczystym tle "Wykres pracy
bocznej bez stabilizatorw"(lubzestabilizatorami
podniesionymi nad ziemi).
Znaczenie :
okreladokadnegranicepracymaszyny(zarwnopod
wzgldemudwigujakiwysigu),doktrychmusisi
odnie operator podczas obsugi maszyny w pracy
bocznejbezstabilizatorw(lubgdypracuje,utrzymujc
stabilizatorypodniesionenadziemi).
Przyczepiona:
Wykres pracy bocznej ze stabilizatorami Wykres pracy bocznej bez stabilizatorw
Opis:
etykietanaprzezroczystymtle"Wykres pracy bocznej
ze stabilizatorami".
Znaczenie :
okreladokadnegranicepracymaszyny(zarwnopod
wzgldemudwigujakiwysigu),doktrychmusisi
odnie operator podczas obsugi maszyny w pracy
bocznejzobnionymistabilizatorami.
Przyczepiona:
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-6
UWAGA
W CELU NIEDOPUSZCZENIA DO USZKODZENIA
RUR WEWNTRZNYCH RAMIENIA, ELEMENTY TEL-
ESKOPOWE MUSZ SCHODZI RWNOMIERNIE, W
PRZECIWNYM RAZIE BDZIE KONIECZNE WYKO-
NANIE PONOWNEGO USTAWIENIA FAZ; W CELU
UZYSKANIA DODATKOWYCH SZCZEGW ODSYA
SI DO WACIWEGO PODRCZNIKA OBSUGI.
Opis:
etykieta na biaym tle z ostrzeeniem "Ponowne
fazowanie ramienia teleskopowego".
Znaczenie:
odsya si do podrcznika obsugi i konserwacji w
celuwykonaniaprawidowegoustawieniafazramienia
teleskopowego.
Przyczepiona:
wkabinie,naszybie,zprawejstronymiejscakierowcy.
Opis:
etykieta na tym tle "Zakaz uruchamiana skrzyni
biegw z pojazdem w ruchu".
Znaczenie:
zabraniasiuruchamianiamechanicznejskrzynibiegw
z pojazdem w ruchu w celu uniknicia uszkodzenia
skrzyni.
Przyczepiona:
wkabinie,wgrnejczcinapoprzecznicy.
Opis:
etykieta na przezroczystym tle Ograniczenia
zastosowania w pobliu linii elektrycznych.
Znaczenie:
okrelaminimalnodlegodozachowaniawprzypadku
uywaniamaszynywpobliuliniielektrycznych.
Przyczepiona:
wkabinie,naszybie,zprawejstronymiejscakierowcy.
Opis:
etykieta na tym tle z czarnym
napisem.
"Niebezpieczestwo poparze,
rozgrzane powierzchnie".
Znaczenie:
przyczepionadopowierzchni,ktrepodczaspracymog
rozgrzasidotemperaturstwarzajcychzagroenie
poparzenia.
Przyczepiona:
na waciwych czciach: tumik wydechowy, silnik
spalinowy,wymiennikciepa.
Opis:
etykieta na tym tle z czarnym
rysunkiem.
"Odkrci ostronie nakrtk,
niebezpieczestwo poparze,
gorcy olej ".
Znaczenie:
ostrzega przed niebezpieczestwem poparzenia
poprzezwykrcenienakrtkizbiornikakompensacyjnego
wymiennikaciepa.
Przyczepiona:
nakomorzekompensacyjnejpynuwymiennikaciepa.
NIEBEZPIECZESTWO
KABLE ELEKTRYCZNE I
LINIE NAPICIA
TRZYMA KAD CZ MASZYNY, ADUNKU I
AKCESORIA NA CO NAJMNIEJ 6 METRW OD LINII
ELEKTRYCZNYCH POWIETRZNYCH

URUCHOMI MECHANICZN
SKRZYNI BIEGW W MOMENCIE,
GDY POJAZD JEST ZATRZYMANY
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-7
Opis:
etykietanatymtle
"Maksymalny nacisk na jednostk
powierzchni gruntu".
Znaczenie:
warto wskazuje maksymalny nacisk na grunt
stabilizatorw,taki,abyniespowodowazapadniciai
niestabilnocimaszyny.
Przyczepiona:
przykadymstabilizatorze.
Opis:
etykieta samoprzylepna na tym
tlezczarnyminapisamiwskazujca
czci w ruchu.
Znaczenie:
Zachowa ostrono podczas ruchu stabilizatorw.
Czciwruchu.
Przyczepiona:
przykadymstabilizatorze
Opis:
etykieta samoprzylepna na tym
tlezczarnyminapisamiwskazujca
niebezpieczestwo zgniecenia
rk.
Znaczenie:
Zachowa ostrono podczas ruchu stabilizatorw.
Czci w ruchu z niebezpieczestwem zgniecenia
rk i ng.
Przyczepiona:
przykadymstabilizatorze
P max kg/cm
2
XXX
P max kg/cm
2
4,0
Opis:
etykieta na tym tle Zakaz otwierania maski z
uruchomionym silnikiem.
Znaczenie:
zakazujeotwieraniemaskisilnika,gdyjestonwczony,
poniewa istnieje niebezpieczestwo obrae rk
przy wirniku chodzenia, w pasach napdowych oraz
niebezpieczestwopoparzenianasilniku.
Przyczepiona:
namascesilnika.
VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO
DO NOT OPEN WHILE ENGINE IS RUNNING
N'OUVRIR QU'A L'ARRET DU MOTEUR
FFNEN NUR BEI STILLSTEHENDEM MOTOR
ABRIR SOLO CON MOTOR PARADO
PROIBIDO ABRIR COM O MOTOR LIGADO
VERBODEN KOFFERBAK TE OPENEN WANNEER DE MOTOR DRAAIT.
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-8
A-1.3 WYJ ANI ENI E OZ NAKOWANI A
ZASTOSOWANEGO NA MASZYNIE
S to znaki zazwyczaj przyczepione do gwnych
urzdze sterowniczych oraz oprzyrzdowania
maszyny standardowej , j ak rwni e te, ktre
mog by przymocowane do akcesori w l ub
specjalnychprzyrzdw.Stoprzedewszystkimznaki
znormalizowane(ISO),ktrenaledopowszechnego
uytku.Wkadymrazieprzypominamyichznaczenie.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Powici odpowiedni czas w celu zapoznania
si z tymi etykietami i w celu zapoznania si z ich
znaczeniem.
Znak Znaczenie
adowanieAkumulatora
Cinienieolejusilnika
Filtrpowietrzazapchany
Filtrolejuzapchany
Hamulecpostojowy
Cinieniehamulcw
wiataAwaryjne
wiatadrogowe
Wskanikikierunku
wiatapozycyjne
Przednirefektorroboczy(opcjonalny)
Znak Znaczenie
Wieyczkaobrotowazablokowana
Wieyczkaobrotowaswobodna
Wieyczkaobrotowawyrwnana
Zablokowanieoprzyrzdowania
Zablokowaniernicowe
Rozkadanie/skadanieramienia
Podnoszenie/opadanieramienia
Ruchposuwisto-zwrotnyprzyrzdw
Przyrzdwyrwnanynaziemi
Swobodny
Zablokowany
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-9
Zablokowaniernicowe
Sterowaniewypoziomowaniem
Zablokowanieobracania
Wcznikwiateawaryjnych
Wcznikpompyawaryjnej
wiataprzeciwmgielnetylne
Wcznikstabilizatorwlewych
Wcznikstabilizatorwprawych
Wcznikzmianybiegw
mechanicznych
Wcznikwiate
Wentylatorklimatyzacjikabiny
1biegwczony
2biegwczony
Wycieraczki
Spryskiwaczszyby
Poziomujemaszynpodnoszcprawy
bok
Znak Znaczenie Znak Znaczenie
Poziomujemaszynpodnoszclewy
bok
Sterowaniawkabinie
Sterowaniawkoszu
Dopasowanieprzenoszenia
Wybrkierowania
Sygnalizatorakustyczny
TemperaturawodysilnikaDiesla
Poziompaliwa
Punktzaczepudopodnoszenia
Wlewpaliwa
Wlewolejusilnikowego
Prtpoziomuolejusilnika
limak.Wolnybieghydrauliczny
Zajc.Szybkibieghydrauliczny
LED
LED
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-10
A-2 IDENTYFIKACJA MASZYNY
Sprawdzi czy podrcznik obsugi odpowiada
maszynie, do ktrej si odnosi.
W przypadku dania informacji lub interwencji
serwisu technicznego konieczne jest podanie,
oprcz modelu i typu maszyny, rwnie waciwego
numeru fabrycznego.
A-2.1 MODEL I TYP
Podnonikzramieniemteleskopowymwyposaonyw
stabilizatory:
ModelGIROLIFT3514
ModelGIROLIFT3518
ModelGIROLIFT5022
A-2.2 PRODUCENT
TEREXLIFT srl
ZonaIndustriale-I-06019UMBERTIDE(PG)-ITALY
Rej.SdowywPerugianr4823
CCIAAPerugianr102886
NIPiRegonnr00249210543
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-11
A-2.3 TABLICZKI ZNAMIONOWE MASZYNY
Domaszynysprzyczepione3tabliczkiznamionowe:
Tabliczka znamionowa maszyny
Jestprzyczepionadopodstawysiedzenia,wdobrze
widocznym miejscu otwierajc drzwiczki lub w
maszynachprzeznaczonychnarynkizagranicznie
wmiejscutabliczkihomologacjiruchudrogowego.
Na tabliczce znamionowej s podane informacje

identyfkacyjnemaszyny,jejmodel,numerfabryczny
irokprodukcji.
Tabliczka homologacji kabiny ROPS - FOPS.
Jestprzyczepionadopodstawysiedzenia,wdobrze
widocznymmiejscuotwierajcdrzwiczki.
Tabliczka homologacji ruchu drogowego
Znajduje si z prawej przedniej strony podwozia
(tylko w maszynach przeznaczonych na rynek
woski).
Natabliczceswydrukowanedanehomologacyjne
orazmasywaciwedlaokrelonegomodelu.
A-2.4 ZNAK CE
Niniejsza maszyna odpowiada wymogom Dyrektywy
Maszynowej. Ta zgodno jest udokumentowana w
postacicertyfkatuidomaszynyjestprzyczepionyznak
CE,ktrypotwierdzatzgodno.
ZnakCEjestumiejscowionybezporednionatabliczce
znamionowejmaszyny.
A-2.5 WYBICIE NUMERU NA RAMIE
Numerramymaszynyjestwybitywprzedniejlewej
stronienapodunicyramy.
A-2.6 TABLICZKI ZNAMIONOWE GWNYCH
KOMPONENTW
Tabliczki wszystkich gwnych komponentw, nie
wykonanychprzezTEREXLIFT srl (np.silnik,pompyitp.)
sbezporednioprzyczepionedotychkomponentw,w
punktach,wktrychzostayoryginalnieprzytwierdzone
przezichproducentw.
200
kg kg
kg
kg
ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Tel. +39 075 941.811 Fax +39 075 941.53.82
MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO
ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF CONSTRUCTION - ANNEE DE CONSTRUCTION
BAUJAHR - AO DE FABRICACIN
MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE
OMOLOGAZIONE
FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY
PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANT
ZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR
PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIERE
ZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR
PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZO
PESO TOTAL
MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUE
FABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO
POTENZA MOTORE TERMICO - ENGINE POWER - PUISSANCE MOTEUR
MOTORLEISTUNG - POTENCIA MOTOR
CARICO STATICO VERT. GANCIO DI TRAINO-MAX.VERTICAL LOAD ON
THE COUPLING HOOK-EFFORT VERTICAL MAXIMAL SUR LE CROCHET D'ATTELAGE
MAXIMALE STUTZLASTBEANSPRUCHUNG DES ZUGHAKENS IN VERTIKALER RICHTUNG-
ESFUERZO VERTICAL SOBRE EL GANCHO DE TRACCION
MASSA MAX. RIMORCHIABILE - MAX.DRAWBAR PULL AT THE COUPLING HOOK
EFFORT THE TRACTION - MAXI AU CROCHET D'ATTELAGE-MAXIMALE
ZUGBEANSPRUCHUNG AM ZUGHAKEN-MAXIMO ESFUERZO DE TRACCION EN EL
GANCHO DE TRACCION
kW
kg
kg
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-12
A-3 DOPUSZCZALNE
ZASTOSOWANIE
A-3.1 DOPUSZCZALNE ZASTOSOWANIE
Podnoniki serii GIROLIFT zostay zaprojektowane i
zbudowane do podnoszenia, manipulacji i transportu
produktw rolnych i/lub przemysowych za pomoc
uycia specjalnego oprzyrzdowania doczepianego
(patrzrozdzia F)wyprodukowanegoprzezTEREXLIFT.
Kadeinnezastosowanienaleyuwaazaniezgodne
ztymustalonymiwzwizkuztymniezgodne.
Zgodnoiciseprzestrzeganiewarunkwuytkowania,
konserwacji inaprawy okrelonych przezproducenta
spodstawustalonegouytkowania.
Obsuga i konserwacja podnonika musz by
powierzone wycznie osobom zaznajomionym z
jego charakterystyk i odpowiednimi procedurami
bezpieczestwa.
Ponadtokoniecznejestprzestrzeganiewszystkichnorm
bezpieczestwaihigienypracyjakiwszystkichprzepi-
swodnoszcychsidoruchudrogowego.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zakazuje si wprowadzania modyfikacji lub
wykonywania wszelkiego typu interwencji
na maszynie, wcznie z tymi dotyczcymi
zwykej konserwacji. Jakakolwiek modyfikacja
wprowadzona w maszynie, nie wykonana przez
GENIE lub autoryzowane centra serwisowe
powoduje automatyczne uniewanienie zgodnoci
maszyny z Dyrektyw 98/37/WE.
A-3.2 NIEPRAWIDOWE ZASTOSOWANIE
Za nieprawidowe zastosowanie uwaa si uywanie
podnonika w oparciu o kryteria pracy niezgodne
z instrukcjami zawartymi w niniejszym podrczniku
i stanowi zagroenie dla obsugujcego i osb
znajdujcychsiwpobliu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Poniej przedstawiamy spis przypadkw najczciej
wystpujcych i niebezpiecznych odnonie
nieprawidowego uycia:
- Transport osb na przenoniku.
- Brak cisego przestrzegania instrukcji obsugi
zawartych w niniejszym podrczniku.
- Praca z przekroczeniem granic zastosowania
podnonika, okrelonych w odpowiednich
tabelach.
- Praca na niestabilnych krawdziach roww.
- Przejazd boczny po nachyleniach.
- Praca podczas burzy.
- Praca w warunkach nadmiernych pochyle.
- Uywanie oprzyrzdowania doczepianego do
zastosowa rnych od tych przewidzianych.
- Uywanie oprzyrzdowania doczepianego
nieodpowiedniego lub nie wyprodukowanego
przez Terexlift.
- Praca w rodowisku potencjalnie wybuchowym.
- Praca w rodowisku zamknitym lub nie
wietrzonym.
A-3.3 POZOSTAE RYZYKO
Pomimozastosowaniawszystkichmoliwychsystemw
zabezpieczewprojekcieiwykonaniumaszyny,moe
wystpowapozostaeryzykoniezaleneodoperatora
wykonujcegoswojprac.Naprzykad:
Zagroenia wynikajce z prdkoci pracy lub
przenoszenia, za szybkiej w stosunku do adunku
lubwarunkwterenu,naktrymsipracuje.
Zagroeni a wyni kaj ce ze sposobu pracy
zastosowanego do kontroli lub wymiany zaworu
blokujcego (cinienie pozostae nie dajce si
wyeliminowa-niekontrolowaneruchy).
Zagroeni a wyni kaj ce ze sposobu pracy
zastosowanego do demontau czci, takich jak
cylindry, bez odpowiedniego podparcia czci
ruchomych (ryzyko niekontrolowanego upadku
czciruchomej).
Zagroeni a wyni kaj ce z przypadkowego
przewrceniasimaszynybezzastosowaniapasw
bezpieczestwa.
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-13
A-3.4 ZASTOSOWANE NORMY
Dla bezpieczestwa operatora, po przeanalizowaniu
ryzykaprzenonikazramieniemteleskopowym,zostay
zastosowanenastpujcenormy:
Dyrektywa Tytu
98/37/WE DyrektywaMaszynowa
89/336/EWG KompatybilnoElektromagnetyczna
2000/14/WE EmisjaAkustycznawrodowisku
Norma Tytu
EN1459:1988 Normazharmonizowana.Bezpieczestwo
wzkw pr zemys owych. Wzki
samobienezramieniemteleskopowym.
EN281:1988 Wzkisamobienedoruchuzoperatorem
si edzcym - Regu y konstrukcj i i
rozmieszczeniepedaw.
EN1175-2:1998 Wymagani a el ekt ryczne. Ogl ne
wymagania dla wzkw wyposaonych
wsilnikspalinowy.
prENISO13564:1996 Sposb testowani a do mi erzeni a
widocznociwzkwsamobienych.
ISO2330:1995 Wzki widowe - Ramiona widowe -
Charakterystykatechnicznaitestowanie.
ISO/DIS3287 Wzki przemysowe z silnikiem - Znaki
grafczne-Przyrzdysterownicze.
ISO3449:1992 Maszyny do robt ziemnych - Testy
laboratoryjne na upadek przedmiotw i
wymaganychosigw.
EN13510:2002 Maszynydorobtziemnych-Struktury
ochronne zapobiegajce wywrceniom
- Testy laboratoryjne oraz wymagania
osigw.
ISO3776:1989 Traktory rolnicze - Zakotwienie pasa
bezpieczestwa.
ISO3795:1989 Pojazdy drogowe, traktory i maszyny
rolniczeilene-Okreleniezachowania
sipodczasspalaniamateriawwewntrz
pojazdu.
ISO5053:1987 Wzki samobiene przemysowe -
Terminologia.
ISO6292:1996 Wzkisamobieneprzemysoweitraktory
przemysowe - Zdolno hamowania i
wytrzymaoelementwhamujcych.
EN13059:2002 Bezpieczestwawzkwprzemysowych
Sposoby testowania do pomiaru
wibracji.
EN50081-1:1997 Kompatybilno Elektromagnetyczna -
Normaoglnaodnonieemisji-Cz1
EN50082-1:1997 Kompatybilno Elektromagnetyczna -
Normaoglnanienaruszalnoci-Cz
1
EN60204-1:1998 Bezpieczestwomaszyny-Elektryczne
wyposaeniemaszyn-Cz1
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-14
A-3.5 Z AS T OS OWANE URZ DZ E NI A
BEZPIECZESTWA
Na tablicy rozdzielczej znajduje si ogranicznik
adunku MICMAC-ST-02 ogranicznik jest w
stanie rozpozna automatycznie sposb pracy
(czy frontowy czy boczny, z lub bez aktywnych
stabilizatorw)orazodlegoadunku.
Dane zebrane w powizaniu z typem uywanego
przyrzdu,sstalekonfrontowanezdanymitabeli
wprowadzonych do programu systemu. Wynik
przetwarzania jest tumaczony na trzy rne
sytuacje:
Zielona Dioda zapalona
Stanstabilnoci.Podniesionyaduneknieprzekracza
90%dozwolonegoadunkuwtabeliwtejwstpnie
ustalonejpozycjipracy.
ta Dioda zapalona
Stanprzed-alarmu.Podniesionyadunekprzekracza
90%alejestmniejszyodmaksymalniedozwolonego
adunku.Brzczykwydajedwikprzerywany.
Czerwona Dioda zapalona
Stan alarmu. Podniesiony adunek przekracza
maksymalniedozwolonyadunek,brzczykwydaje
dwikcigyizostajzablokowaneruchymaszyny,
zawyjtkiemruchwpowrotudopozycjistabilnoci.
Przycisk do zatrzymywania awaryjnego, ktry
jeli zostanie wcinity, zatrzymuje silnik blokujc
maszyn.
Przed ponownych rozruchem, usun przyczyny,
ktrespowodowayzatrzymanieawaryjneinastpnie
przywrcidopierwotnegostanuprzycisknaciskajc
na niego i przekrcajc w kierunku zgodnym z
ruchemwskazwekzegara.
Przycisk bezpieczestwa na joysticku (czowiek
obecny). Ten przyci sk musi by wci ni ty i
przytrzymanywtejpozycjiprzezcayczastrwania
funkcji za pomoc dwigni sterowniczej. Po
zwolnieniutegoprzycisku,wykonywanyruchzostaje
zablokowany.
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-15
Mikrowycznik obecnoci na stabilizatorach. Z
obnionymi stabilizatorami wstrzymuje uycie
napdu i wykonuje zmian skali w systemie
zapobiegajcymwywracaniu.
Presostatnahamulcupostojowym.Zzacignitym
hamulcempostojowymwstrzymujeposuwmaszyny.
Wkadymraziemoliwejestwczeniesilnika.
Wskrzynibiegwznajdujsidwamikrowyczniki
obecnoci.
- Jedenumieszczonywskrzyncebiegw,namierza
wrzuconybieg.
- Drugiumieszczonynazewntrzkontrolujeruch
kardanuiwstrzymujezmianbiegwzmaszyn
wruchu.
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-16
Zaworyblokujcenawszystkichcylindrach:
A Zawr bl okuj cy na cyl i ndrze zaczepu
oprzyrzdowaniadoczepianego
B Zawrblokujcynacylindrzepodnoszenia
C Zawrblokujcynacylindrzewyporodkowania
rodkacikoci
D Zawr blokujcy na cylindrze rozkadania
ramieniateleskopowego
E Zawr blokujcy na cylindrze wahadowym
oprzyrzdowaniadoczepianego
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-17
F Zawrblokujcynacylindrachstabilizatorw
G Zawr blokujcy na cylindrach poziomowania
maszyny
H Zawr bl okuj cy na cyl i ndr ze czopa
przeciwobrotowegowieyczki
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-18
A-4 OPIS OGLNY
A-4.1 TERMINOLOGIA GWNYCH KOMPONENTW
A-4.1.1 Model Girolift 3514
1 - 1duyca
2 - Lusterkowstecznepoprawejstronie
3 - 2duyca
4 - 3duyca
5 - Cylinderdoramieniateleskopowego
6 - Lusterkowstecznepolewejstronie
7 - KabinakierowcyznormamiROPS-FOPS
8 - Przegrodazbiornikwolejuipaliwa
9 - Stabilizatortylnyprawy
10 - Zabezpieczeniedoadunkwnawidach
11 - WidyFEM3doadunkwpaletyzowanych
12 - Pytawspornikowaoprzyrzdowania
13 - Stabilizatorprzednilewy
14 - Oprzednia
15 - Stopniewznoszce
16 - Przegrodadoprzyrzdwlewastrona
17 - Tylnao
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-19

1 - Przegrodasilnika
3 - Cylinderdoramieniateleskopowego

5 - 1duyca
6 - 2duyca
7 - 3duyca
8 - 4duyca
10 - Oprzednia
11 - Stabilizatorprzedniprawy
12 - Cylinderzablokowaniaprzyrzdw
14 - Kratkaochronnakabiny
15 - Grnedrzwikabiny
17 - Przegrodadoprzyrzdwlewastrona
19 - Obrotnica
20 - Tylnao
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-20
1 - Widydoadunkwpaletyzowanych
3 - Cylinderobrotowyprzyrzdw
4 - 4duyca
5 - 3duyca
6 - 2duyca
7 - 1duyca
9 - Stabilizatortylnylewy
11 - Tylnao
12 - Przegrodadoprzyrzdwprawastrona
14 - Oprzednia
15 - Stabilizatorprzednilewy
16 - Cylinderpodnoszeniaramienia
17 - KabinakierowcyznormamiROPS-FOPS
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-21
A-4.2 OPIS GWNYCH CZCI
Zesp przekadni hydrostatycznej
Jest zespoem elementw odpowiedzialnych za
przemieszczanie si maszyny. Skada si przede
wszystkimz:
- pompy o zmiennej wydajnoci podczonej do
silnikacieplnegozapomocelastycznejzczk
- silnika o zmiennej pojemnoci skokowej przy
zmianie prdkoci z dwoma pozycjami pracy
(minimalnalubmaksymalnapojemnoskokowa)
- fltradoolejuhydraulicznegoznajdujcegosina
liniiwylotowejzbiornika
- wymiennikaciepawoda-olejdochodzeniaobwodu.
Reduktor/skrzynia biegw z 2 prdkociami
Reduktor/skrzyniabiegwdysponujedwomabiegami:
jedendopracyidrugidoprzemieszczania,wybieranez
miejscakierowaniawkabiniekierowcy.Selekcjabiegu
jestmoliwatylkoprzyunieruchomionejmaszynie.Ze
skrzynibiegw,zapomocdwchwawkardanowych,
ruchjestprzekazywanydoprzednichitylnychmostkw
wyposaonychwwycznikrnicowy.
Mostki kierujce/rnicowe (przedni i tylny)
Mostki kierujce przekazuj ruch do k. Dziki
automatycznemusystemowiblokowaniamechanizmu
rnicowego, dziaajcego na tyln o, pojazd moe
przemieszcza si rwnie po terenach o sabej
przyczepnoci.Obieosiesskrcaneitylkotylnao
jestwahliwa.Zwczonymiszybkimibiegami,skrcanie
jest dozwolone tylko na przednich koach, natomiast
tylna o wahliwa jest blokowana automatycznie, gdy
rami podniesie si powyej wstpnie okrelonego
nachylenia i sterowana przez system zapobiegajcy
wywracaniu.
Opony
Maszyna jest wyposaona w opony odpowiednio
wymi erzone do maksymal ni e dopuszczal nego
zaadunkunapodnoniku.
W przypadku ich wymiany, stosowa zawsze opony
otychsamychwymiarachicharakterystyceudwigu.
System zapobiegajcy wywracaniu
System zapobiegajcy wywracaniu, zamontowany
seryjnie na pojedzie, pozwala operatorowi na prac
wmaksymalnymbezpieczestwie..
Systemokrelawsposbautomatycznypodniesiony
adunek (w oparciu o zastosowany typ przyrzdu i
rozkadanie ramienia) pobierajc go ze specjalnych
czujnikw.
Zebrane wartoci zostaj nastpnie skonfrontowane
ze specjalnymi tabelami udwigu i wynik zostaje
wywietlony przez trzy diody LED (bezpieczestwo -
wstpnyalarm-alarm)nastanowiskukierowania.
Jeeli system przechodzi w stan alarmu, zostaj
zablokowane ruchy maszyny i s dozwolone tylko
manewrywbieguwstecznymwstaniebezpieczestwa.
Obwd hydrauliczny ramienia
Skada si z pompy Load Sensing podczonej do
silnika termicznego, ktry za pomoc zaworu Load
Sensing,rozdziela,gdyjestkoniecznie,olejdonapdu
hydraulicznegoidodystrybutoradlafunkcji:
- Podnoszenie/opuszczanieramienia
- Wyduenie/skadanieramieniateleskopowego
- Obracanieprzyrzdudoczepionego
- Poziomowaniemaszyny
- Obracaniewieyczki
- Zablokowaniedoczepionegoprzyrzdu
- Sterowaniestabilizatorami.
Obwd hydrauliczny serwisw
Sk ada si z pompy pod czonej do si l ni ka
endotermicznego,ktrawysyaolejdopompyhamulcw
i do silnikw hydraulicznych w celu uruchomienia
wirnikwwymiennikwciepa.
Obwd hamowania
Systemhamowaniajesttypuwielotarczowegowkpieli
olejowejisamonastawny,jestwbudowanywprzednim
mocienapdowym.Skadasizniezalenegoobwodu:
pedadziaabezporednionapomphamulcw,ktra
wysyaolejdocylindrwblokujcych.
Kabina kierowcy
Kabina kierowcy jest homologowana zgodnie z
zaoeniaminormISO3449iEN13510(ROPSiFOPS).
A-4.3 OPRZYRZDOWANIE NA YCZENIE
Maszyna moe by wyposaona w szeroki zestaw
oprzyrzdowania:skontaktowasizsiecisprzeda
Terexlift.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Sprawdzi wyposaenie akcesoriw dostpnych
w Waszej maszynie.
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-22
A-5 DANE TECHNICZNE I WYDAJNO
A-5.1 GWNE WYMIARY
Opis j.m. Girolift 3514 Girolift 3518 Girolift 5022
A Wysokozcaymoprzyrzdowaniem mm 2970 2940 3050
A1 Wysokozrozszerzonymistabilizatorami mm 3260 3260 3300
B Wysokoprzykierownicy mm 2180 2180 2280
C Szerokozcaymoprzyrzdowaniem mm 2480 2500 2500
D Szerokowewntrznakabiny mm 910 910 910
E Rozstawk mm 1950 1950 2020
F Suw mm 3030 3030 3500
G Dugowstabilizatorach mm 4860 4860 6060
H Dugopytyzaczepuoprzyrzdowania mm 5790 6680 7600
I Wolnawysokoodziemi mm 350 350 420
L Szerokozrozszerzonymistabilizatorami mm 3900 3900 5000
M Zwisprzedniodrodkaobracania mm 3200 3830 4030
N Zwistylnyodrodkaobracania mm 2260 2260 2875
A-5.2 GRANICE ZASTOSOWANIA
Ktzaczepu(zzamontowanymistabilizatorami) 26 26 17
Ktwylotowy 26 26 17
Temperaturaotoczenia C -20/+40 -20/+40 -20/+40
Maks.cinieniespecyfcznenagrunciestabilizatorwkg/cm
2
10 10 10
A
B
E
C
L
D
H
G
F
I
M N
A1
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-23
Opis j.m. Girolift 3514 3Girolift 3518 Girolift 5022
A-5.3 CIAR
Ciaroperatywnywporzdkupracy kg 11700 12900 17700
A-5.4 OSIGI PRACY
- Prdkopracy(*) km/h 9 9 9
- Prdkoprzenoszenianadrodze(*) km/h 30 30 28
- Maksymalnenachyleniepokonywanez
penymadunkiem % 56 56 40
(*)=Wbiegudoprzodulubwbiegudotyu.
A-5.5 OSIGI UDWIGU I ZAKRESU
- Maksymalnawysokopodnoszenia:
zestabilizatorami mm 13550 17300 21800
bezstabilizatorw mm 13225 17000 21625
- Zakresmaksymalnejwysokoci mm 2915 3700 4100
- Zakresmaksymalnydoprzodu mm 11290 15200 19000
- Rotacjapytywspornikowejoprzyrzdowania 146 146 131
- Udwigprzymaks.wysokocizestabilizatorami kg 2500 2300 2500
- Maksymalnyudwigwysiguprzedniegozestab. kg 400 350 400
- Maksymalnyudwigwysigubocznegozestab. kg 200 100 200
A-5.6 WIDY (TYP NIEOBCIONY)
- Wymiary 1200x130x50 1200x130x50 1200x130x50
- Ciar 70 70 70
- Pytawspornikowawidewklasie FEMIII FEMIII FEMIII
A-5.7 SILNIK DIESEL
- Marka PERKINS PERKINS PERKINS
- Model 1104C-44T 1104C-44T 1106D-E66TA
- Typ Doadowywany Doadowywany Doadowywany
- Charakterystyka: CyklDiesel CyklDiesel CyklDiesel
4suwowy 4suwowy 4suwowy
bezpo.wtrysk bezpo.wtrysk Commonrail
- Cylindry 4wlinii 4wlinii 6wlinii
- rednicawewntrznaprzezobieg mm 105x127 105x127 105x127
- Cakowitapojemnoskokowa cc 4400 4400 6600
- Mocprzy2300obrotw/min(*) kW 74,4 74,4 116,5
(*)=Mocbrutto,obliczonawedugnormDIN70020.
A-5.8 INSTALACJA ELEKTRYCZNA
- Napicie V 12 12 12
- Alternatorsamoregulacyjny(nasilnikuDiesla) V 14 14 14
- Rozrusznik(moc) kW 3 3 3
- Bateria Ah 155 155 180
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-24
A-6 DOSTARCZONE
WYPOSAENIE
Wraz z maszyn zostaje dostarczone nastpujce
wyposaeniestandardowe:
Seria Girolift
Opis 3514 3518 5022
- KluczmaszynowyCH19
(doustawianiawide)
- KluczgniazdowyCH6
(doustawianiawide)
- Zestawarwek12V
(dowymianywrefektorach)
A-6.1 DOSTARCZONA DOKUMENTACJA

Wraz z maszyn zostaje dostarczona nastpujca
dokumentacja:
- Podrcznikobsugiikonserwacjimaszyny
- PodrcznikobsugiikonserwacjisilnikaPERKINS
- Katalogczcizamiennych
- Certyfkatgwarancjiidostawy
Opis j.m. Girolift 3514 3Girolift 3518 Girolift 5022
A-5.9 POZIOMY HAASU MASZYNY
- Gwarantowanypoziommocyakustycznej dB Lwa=106 Lwa=106 Lwa=106
(obliczonywedugDyrektywy2000/14/WE)
- Namierzonypoziomcinieniaakustycznego dB Lpa=75 Lpa=75 Lpa=77
(obliczonywedugDyrektywy98/37/WE)
A-5.10 POZIOMY WIBRACJI
- Poziomprzekazywanychwibracji(*) m/s
2
<2.5 <2.5 <2.5
(*)=WartociobliczonewedugnormyprEN13059.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Jest to urzdzenie Klasy A. W rodowisku mieszkalnym, to urzdzenie moe powodowa zakcenia radiowe.
W tym wypadku moe by wymagane od operatora zastosowanie odpowiednich rodkw ochronnych.
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-25
A-7 CZAS UYTKOWANIA

Rzeczywisty czas uytkowania maszyny, gdy s
przeprowadzane wszystkie kontrole, konserwacje i
przegldy przewidziane w podrczniku, jest ustalony
na10000godzin.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Po upywie tego terminu zakazuje si uywania
maszyny, j eel i ni e zostani e ona poddana
przegldowi i kontroli przez Firm producenta.
INFORMACJE OGLNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona A-26
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-1
Rozdzia B
BEZPIECZESTWO
SPIS TRECI
B-1 OGLNEZAOENIA.................................................................................................... B-2
B-2 WYMAGANIASTAWIANEPRACOWNIKOMODPOWIEDZIALNYMZAOBSUG..... B-2
B-2.1 Wymaganiadlaoperatora............................................................................................... B-2
B-2.2 Wymaganiastawianepracownikomodpowiedzialnymzakonserwacj......................... B-3
B-2.3 Odzieroboczadopracyikonserwacji........................................................................... B-3
B-2.4 Wyposaenieochronyosobistej..................................................................................... B-3
B-3 NORMYBEZPIECZESTWA......................................................................................... B-4
B-3.1 Strefapracy..................................................................................................................... B-4
B-3.2 Przygotowaniedopracy.................................................................................................. B-5
B-3.3 Podczaspracyikonserwacji........................................................................................... B-5
B-3.4 Urzdzeniabezpieczestwa........................................................................................... B-7
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-2
B-1 OGLNE ZAOENIA
Wikszowypadkwspowodowanychprzezmaszyny
operatywneorazichkonserwacjlubnaprawwynikaj
znieprzestrzeganiapodstawowychrodkwostronoci.
Wzwizkuztymnaleyzawszebyczuymiuwaa
napotencjalneryzykowynikajcezobsugimaszyny,
zachowujczawszeostronopodczaswykonywania
wszystkichdziaanamaszynie.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Rozpoznajc z wyprzedzeniem sytuacje potencjalnie
niebezpieczne, moliwe jest uniknicie wypadku!
W niniejszym rozdziale zostay zastosowane znaki
bezpieczestwa w celu podkrelenia sytuacji
potencjalnieniebezpiecznych.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Instrukcje podane w niniejszym podrczniku s
instrukcjami ustalonymi przez GENIE: nie jest
powiedziane, e wystpuj inne lepsze sposoby i na
rwni bezpieczne w celu wprowadzenia maszyny do
uytkowania, jej obsugi i naprawy, rwnie biorc
pod uwag dostpn przestrze i rodki pomocnicze.
Jeeli, w kadym razie, decyduje si postpowa w
sposbodmiennywstosunkudotegocozostaopodane
wniniejszympodrczniku,naleyobowizkowo:
upewnisiczymetody,ktrechcesizaadoptowa
nieswyraniezabronione;
upewnisiczymetodytesbezpieczne,toznaczy
odpowiadajnormomiprzepisompodanymwtym
rozdzialepodrcznika;
upewni si czy met ody t e ni e powoduj
bezporednichlubporednichszkdwmaszynie,
powodujc,estaniesionaniebezpieczna;
skontaktowasizbiuremobsugiklientaGENIEw
celuuzyskaniaewentualnychporadikoniecznego
pisemnegoupowanienia.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W przypadku wszelkich wtpliwoci najlepiej zawsze
pyta! W tym celu skontaktowa si z TEREXLIFT:
biuro obsugi klienta suy rwnie i temu. Adresy,
numery telefoniczne, telefax i telex s podane na
stronie tytuowej i okadce niniejszego podrcznika.
B-2 WYMAGANI A STAWI ANE
P R A C O W N I K O M
ODPOWI EDZI ALNYM ZA
OBSUG
B-2.1 WYMAGANIA DLA OPERATORA
Operator, ktry zazwyczaj lub nawet sporadycznie
uywa maszyn (np. w celach transportowych) musi
speniaponiszewymagania:
medyczne:
przed i podczas pracy nie moe spoywa alkoholu,
lekwlubinnychsubstancji,ktremogzawayna
jego stanie psychiczno-fzycznym i w konsekwencji
wpynnegatywnienajegozdolnoobsugimaszyny.
fzyczne:
dobrywzrok,dobrysuch,dobrakoordynacjaizdolno
wykonywania w bezpieczny sposb wszystkich
wymaganychczynnocidoobsugi,wsposbpodany
wniniejszympodrczniku.
umysowe:
zdolnozrozumieniaizastosowaniaustalonychnorm,
przepisw i rodkw ostronoci; musi by uwany i
potrafprzedsiwziwszystkierodkiostronociw
celuzachowaniabezpieczestwadlasiebieiinnych;
musi angaowa si w peni w celu prawidowego
i odpowiedzialnego wykonania powierzonych mu
obowizkw.
emocjonalne:
musibyspokojnyibywstaniepanowanadstresem;
umieprawidowooceniswjstanfzycznyiumysowy.
szkoleniowe:
musiprzeczytaiuwanieprzeanalizowazawarto
niniejszego podrcznika, zaczone rysunki oraz
schematy, etykiety i nalepki ostrzegajce przed
niebezpieczestwem; musi by poinstruowany i
kompetentnywewszystkichdziedzinachdotyczcych
funkcjonowaniaiobsugimaszyny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Od operatora moe by wymagane posiadanie
licencji (lub prawa jazdy), jeeli prawo obowizujce
w pastwie uytkowania tego typu maszyny ustala
tak konieczno. Uzyska informacje w tej kwestii.
W przypadku terytorium Woch, operator musi by
penoletni.
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-3
B-2.2 WYMAGANIA STAWIANE PRACOWNIKOM
ODPOWIEDZIALNYM ZA KONSERWACJ
Pracownicyodpowiedzialnizakonserwacjmaszyny
muszposiadakwalifkacjmechanika-konserwatora
maszyndorobtziemnychoglnieimusiobowizkowo
speniaponiszewymagania:
fzyczne:
dobrywzrok,dobrysuch,dobrakoordynacjaizdolno
wykonywania w bezpieczny sposb wszystkich
wymaganych czynnoci do konserwacji, w sposb
podanywniniejszympodrczniku.
umysowe:
zdolnozrozumieniaizastosowaniaustalonychnorm,
przepisw i rodkw ostronoci; musi by uwany i
potrafprzedsiwziwszystkierodkiostronociw
celuzachowaniabezpieczestwadlasiebieiinnych;
musi angaowa si w peni w celu prawidowego
i odpowiedzialnego wykonania powierzonych mu
obowizkw.
szkoleniowe:
musiprzeczytaiuwanieprzeanalizowazawarto
niniejszego podrcznika, zaczone rysunki oraz
schematy, etykiety i nalepki ostrzegajce przed
niebezpieczestwem; musi by wyspecjalizowany i
kompetentny we wszystkich aspektach dotyczcych
funkcjonowaniamaszyny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Konserwacja zwyka maszyny nie obejmuje bardzo
zoonych operacji z punktu widzenia technicznego
i normalnym jest, e rwnie operator moe je
wykona, pod warunkiem, e zna on podstawy
mechaniki.
B-2.3 ODZI E ROBOCZA DO PRACY I
KONSERWACJI
Podczasobsugi,konserwacjiinaprawy,naleystosowa
odpowiedniodzieorazrodkiochronyosobistej:
Odzieroboczalubinnawygodnaodzie,nieza
szeroka,taka,abyniemogawkrcisiwruchome
czci.
Kaskochronny.
Rkawiceochronne.
Butyochronne.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Uywa tylko homologowanych rodkw ochronnych
i w odpowiednim stanie zakonserwowania.
B-2.4 WYPOSA ENI E OCHRONY
OSOBISTEJ
W przypadku, j eel i warunki operatywne tego
wymagaj, naley stosowa osobiste rodki ochrony
osobistej:
Aparatyoddechowe(lubmaseczkiprzeciwpyowe).
Zatyczkidouszulubsuchawkiochronnenauszy.
Okularylubmaskidoochronyoczu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Uywa tylko homologowanych rodkw ochronnych
i w odpowiednim stanie zakonserwowania.
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-4
B-3 NORMY BEZPIECZESTWA
B-3.1 STREFA PRACY
Zawszebrapoduwagcharakterystykstrefypracy,
wktrejzamierzasipracowa:
Przeanalizowauwaniestrefpracy:skonfrontowa
jzwymiaramimaszynywrnychkonfguracjach.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zachowa szczegln ostrono w pobliu linii
elektrycznych stref.
Zachowa zawsze mi ni mal n odl eg o
bezpieczestwa od: ramienia teleskopowego
i od ewentualnego podniesionego adunku.
Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym.
Przeanalizowa jak najlepsze dojcie do strefy
pracy.
Podczaspracymaszyny,niktniemoeznajdowa
siwpromieniujejdziaania.
Podczas pracy trzyma w naleytym porzdku
stref pracy: nie pozostawia adnego typu
przedmiotw porozrzucanych w otoczeniu, ktre
uniemoliwiaj lub zagraaj bezpieczestwu
przechodzcychpracownikwlubprzejedajcej
maszyny.
W przypadku wystpowania roww, obniy
stabilizatorywbezpiecznejodlegociodkrawdzi
rowu.
A B
A
B
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zakaz uywania maszyny podczas burzy.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Upewni si czy teren, na ktrym stoi maszyny (koa
lub stabilizatory) jest dostatecznie twardy, aby nie
zagraa jej stabilnoci.
Jeeli teren nie gwarantowaby stabilnoci maszyny,
przygotowa pyty podporowe pod stabilizatory lub
pod koa. Pyty te powinny gwarantowa nacisk na
jednostk powierzchni nie wikszy od 1,21,5 kg/cm
2

(pyty o wymiarach 500x500 mm s wystarczajce).
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
RYZYKO MIERCI LUB CIKICH OBRAE
PRZY STYCZNOCI Z LINIAMI
ELEKTRYCZNYMI POD NAPICIEM.

SKONTAKTOWA SI ZAWSZE Z ZAKADEM
ENERGETYCZNYM PRZED ROZPOCZCIEM
PRACY W STREFACH POTENCJALNIE
ZAGROONYCH. PRZED ROZPOCZCIEM
PRACY, ODCZY KABLE POD NAPICIEM.

NAPICIE LINII MINIMALNA ODLEGO
0 a 50 kV 3.00 m 10 ft
50 a 200 kV 4.60 m 15 ft
200 a 350 kV 6.10 m 20 ft
350 a 500 kV 7.62 m 25 ft
500 a 750 kV 10.67 m 35 ft
750 a 1000 kV 13.72 m 45 ft
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-5
B-3.2 PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przed rozpoczci em pracy nal ey si do ni ej
przygotowa:
Przede wszystkim upewni si czy operacje
konserwacyjnezostaywykonanezdokadnoci,
zzachowaniemustalonychterminw(Parzrozdzia
D - Konserwacja).
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Utrzymywa maszyn w pozycji pracy dopilnowujc
jest prawidowego wypoziomowania za pomoc
specjalnej poziomnicy ampukowej znajdujcej si
z prawej strony kierownicy.
Sprawdzi czy macie wystpujc ilo paliwa w
celu uniknicia nagego zatrzymania silnika, na
przykadpodczaskrytycznegomanewru.
Wyczyci dokadnie cae oprzyrzdowanie,
tabliczki,refektoryiszybykabiny.
Sprawdziprawidowefunkcjonowaniewszystkich
urzdze bezpieczestwa znajdujcych si na
maszynieiwstrefepracy.
W pr zypadku t r udnoci l ub pr obl emw,
jakiegokolwiek typu, poinformowa natychmiast
swojego przeoonego. Nie rozpoczyna pracy
bez zagwarantowania prawidowych warunkw
bezpieczestwa.
Zakazwykonywaniaprowizorycznychnapraw,eby
zawszelkcenrozpoczprac!
B-3.3 PODCZAS PRACY I KONSERWACJI
Podczaswykonywaniakonserwacjilubnaprawy,naley
zawszezachowamaksymalnostrono:
Zakaz przechodzeni a i przebywani a pod
podwieszonymiadunkamilubpodpodwieszonymi
czci ami maszyny t yl ko przez dwi gni ki
hydraulicznelubtylkoprzezliny.
Zawszezachowawczystociuchwyty,podog,
podestyischodymaszynyusuwajcznichlady
oleju, smaru lub innych zanieczyszcze w celu
unikniciapolizgnicialubupadku.
W celu wejcia lub wyjcia z kabiny lub innych
podwieszonychczci,naleyzawszeznajdowa
siprzedmaszyninigdynieustawiasiplecami
doniej.
W przypadku koniecznoci wykonania operacji
naniebezpiecznejwysokoci(wyejni1,5 mod
ziemi),uypaswbezpieczestwalubsystemw
zawiesiahomologowanychdotegocelu.
Zakazwykonywaniaprac,konserwacjilubnapraw
bezodpowiedniegoowietlenia.
Uywajc refektorw, kierowa strumie wiata
tak,abynieolepiapracujcychoperatorw.
Przedpodczeniemnapiciadokablielektrycznych
lub czci elektrycznych, upewni si czy jest
prawidowo wykonane ich podczenia i czy
prawidowofunkcjonuj.
Zakaz wykonywani a pr ac na czci ach
elektrycznychznapiciemprzekraczajcym48 V.
Zakaz podczenia mokrych wtyczek gniazd
elektrycznych.
Tabliczkiiznakiostrzegawczeniemogbynigdy
usuwane,zakryteaninieczytelne.
Zakaz wychodzenia lub wchodzenia na maszyn
podczasjejfunkcjonowania.
Zakaz oddalania si od miejsca sterowania
podczasfunkcjonowaniamaszyny.
Surowy zakaz przebywania lub wykonywania
wszelkiegotypuinterwencjiwstrefezawierajcejsi
wewntrzkmaszynyzuruchomionymsilnikiem.
W przypadku koniecznoci interweniowania w tej
strefe,naleyobowizkowowyczysilnik.
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-6
Zakaz usuwani a, za wyj t ki em cel w
konserwacyjnych, urzdze bezpieczestwa,
masekioson.wprzypadkukoniecznociusunicia
tych czci, mona to wykona wycznie z
wyczonymsilnikiemizzachowaniemmaksymalnej
ostronoci; przed ponownym rozruchem silnika
i uyciem maszyny, musz by wszystkie z
powrotemzamontowane.
Naleywyczysilnikiodczybateriezakadym
razem, gdy konieczne jest przeprowadzenie
operacjikonserwacyjnychinaprawczych.
Zakazoliwienia,czyszczenialubregulacjiorganw
wruchu.
Zakazuywaniarkdowykonaniaoperacji,ktre
wymagajzastosowaniaspecjalnychnarzdzi.
Surowy zakaz uywania narzdzi w zym stanie
konserwacyjnymlubwniewaciwysposb(np..:
szczypcewmiejscestaychkluczy).
Przed wykonaniem interwencji na liniach pod
cinieniem(olejhydrauliczny,spronepowietrze)
i/lubodczeniaichelementw,upewnisiczylinia
zostaa oprniona z cinienia i czy nie zawiera
jeszczeciepegopynu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zakaz wykonywania interwencji na instalacji
hydraulicznej przez osoby nieupowanione do ich
wykonania.
I nstal acj a hydraul i czna tej maszyny j est
wyposaona w akumulatory cinienia, ktre mog
stanowi powane zagroenie dla bezpieczestwa
pracownikw jeeli, przed wykonaniem interwencji
na instalacji, nie zostayby kompletnie wyadowane.
W celu wyadowania akumulatorw, wystarczy
naciska, przy zatrzymanej maszynie, 810 razy
peda hamulca.
Zakaz palenia i uywana wolnego ognia w
miejscach,gdziewystpujezagroeniapoaruiw
obecnocipaliwa,oleiibaterii.
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-7
Ni e zost awi a poj emni kw l ub karni st rw
zawierajcychpaliwawstrefachnieprzeznaczonych
doichmagazynowania.
Zakazoprnianiarurspalinowychkatalizowanych
lubinnychpojemnikwzawierajcychsubstancje
parzce bez wczeniejszego przedsiwzicia
odpowiednichrodkwochronnych.
Obchodzisiostroniezewszystkimisubstancjami
atwopalnymilubniebezpiecznymi.
Zakaz naruszania ganic lub akumulatorw pod
cinieniem:mog wybuchn!
Na zakoczenie konserwacji lub napraw, przed
uruchomieniem maszyny, sprawdzi czy nie
pozostajnarzdzia,szmatylubinnymateriawe
wnkachruchomychczcilubwmiejscach,przez
ktreprzepywapowietrzelubssanieichodzenie.
Podczas wykonywania manewrw istnieje zakaz
dawania jednoczenie wskazwek i znakw
innym osobom. Wskazwki i sygnay mog by
przekazywanewycznieprzezjednosob.
Naley zawsze zwraca uwag na zalecenia
przekazywaneprzezprzeoonych.
Uni ka i nterwencj i podczas faz pracy l ub
wykonywaniazoonychmanewrw.
Surowy zakaz nagego woania operatora bez
konkretnegomotywu.
Zakaz"straszenia"osbpracujcychlubrzucania
przedmiotw,rwniedlaartw.
Nakoniecpracyzakazpozostawianiamaszynyw
staniepotencjalnegozagroenia.
B-3.4 URZDZENIA BEZPIECZESTWA
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Na maszynie zostay zamontowane urzdzenia
bezpieczestwa, ktre nie mog by naruszane ani
zdejmowane (patrz roz. A-3.5).
Naley wykona kontrole okresowe pod wzgldem
ich sprawnoci (patrz karta kontroli roz. G-5).
W przypadku, gdyby nie byy w peni sprawne,
zatrzyma maszyn i dopilnowa ich wymiany.
Odnonie sposobw przeprowadzenia kontroli
urzdze bezpieczestwa patrz roz. D-3.19.
BEZPIECZESTWO
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona B-8
FUNKCJONOWANIE I OBSUGA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-1
C-1 PRZEDWEJCIEMDOMASZYNY.......... C-2
C-2 WEJCIENAMASZYN........................... C-3
C-2.1 Wejciedokabiny....................................... C-3
C-2.1.1Wyjciezkabinywsytuacjizagroenia.... C-4
C-2.2 Regulacjasiedzenia.................................... C-4
C-2.3 Zaoeniepaswbezpieczestwa.............. C-5
C-2.4 Regulacjakierownicy................................... C-5
C-2.5 Regulacjalusterekwstecznych................... C-6
C-2.6 Zapaleniewiatawkabinie......................... C-6
C-3 MIEJSCESTEROWANIA........................... C-7
C-3.1 Przyrzdysterowniczeikontrolne............... C-7
C-3.2 Przyrzdysterowniczeikontrolnesilnika.... C-9
C-3.2.1Przecznikrozruchu.................................. C-9
C-3.2.2Dwigniawielofunkcyjnazlewejstrony....... C-9
C-3.2.3Dwigniawielofunkcyjnazprawejstrony.. C-10
C-3.2.4Hamulce................................................... C-11
C-3.2.5Przyspiesznik............................................ C-12
C-3.2.6Przyrzdysterowniczezmianyprdkoci. C-13
C-3.2.7Sterowaniezablokowaniarnicowego.... C-13
C-3.2.8Selekcjaskrcania.................................... C-14
C-3.2.9Stacyjkakabina-droga-kosz..................... C-14
C-3.2.10Przyrzdysterowniczewspomagajce
kierowc.................................................... C-15
C-3.3 Przyrzdyisygnalizatorywietlne............ C-16
C-3.3.1Przyrzdy.................................................. C-16
C-3.3.2Sygnalizatorywietlne.............................. C-17
C-3.4 Dwigniasterujca................................... C-18
C-3.4.1Selekcjafunkcji......................................... C-19
C-3.4.2Sterowaniaramienia................................. C-20
C-3.4.3Zatrzymanieawaryjne.............................. C-20
C-3.4.4Podnoszenie/opuszczanieramienia......... C-21
C-3.4.5 Zoenie/rozkadanieramienia
teleskopowego......................................... C-22
C-3.4.6Przechylaniedoprzodu/dotyupyty
wspornikowejoprzyrzdowania................ C-23
C-3.4.7 Szybkiezablokowanieprzyrzdw
doczepionych........................................... C-24
C-3.5 Sterowaniepoziomowaniamaszyny......... C-25
C-3.6 Sterowaniestabilizatorami
Girolift3514/3518...................................... C-26
C-3.7 SterowaniestabilizatoramiGirolift5022.... C-27
C-3.8 Sterowanieobracaniemwieyczki............. C-29
C-3.8.1Dwigniasterujcaobracaniem................. C-30
Rozdzia C
SPIS TRECI
C-3.9 Sterowaniezablokowaniemobracania
wieyczki................................................... C-31
C-4 WPROWADZENIEDOUYTKU............. C-32
C-4.1 Przedrozruchemsilnika............................ C-32
C-4.1.1 Kontrolaprzywczeniumaszyny........... C-32
C-4.2 Rozruchsilnika......................................... C-32
C-4.3 Rozruchsilnikazapomocrda
zewntrznego.......................................... C-33
C-4.3.1Rozruchsilnikaprzyniskichtemperaturach.. C-34
C-4.4 Odczeniebaterii...................................... C-34
C-4.5 Rozruchmaszyny.................................... C-35
C-4.6 Zatrzymanieiparkowaniemaszyny....... C-35
C-4.7 Sterowaniaawaryjne................................. C-36
C-5 ZASTOSOWANIEPODNONIKA........... C-37
C-5.1 Korzystanieztabeladunkw.................... C-38
C-5.2 Ogranicznikadunku................................ C-39
C-5.2.1Wyczenieogranicznikaadunku............. C-40
C-5.3 Przenoszenieadunkw............................. C-41
C-5.3.1Regulacjawide......................................... C-41
C-5.3.2Fazypracy................................................. C-42
C-5.4 WymianaoprzyrzdowaniadoczepianegoC-43
C-5.5 Zastosowaniezkoszem.......................... C-44
C-6 TRANSPORTMASZYNY.......................... C-45
C-6.1 Przenoszeniemaszynywawarii................ C-45
C-6.2 Holowaniemaszyny................................... C-45
C-6.2.1 Odblokowaniehamulcaujemnego
(Girolift5022)............................................ C-45
C-6.2.2 Odblokowaniehamulcaujemnego
(Girolift3514-3518).................................... C-46
C-6.2.3 Demontawaukardanowego................. C-46
C-6.3 Przemieszczaniepodrodzelubna
placubudowy........................................... C-47
C-6.4 Podnoszeniemaszyny............................... C-48
C-6.5 Transportnapojedzie.............................. C-48
C-6.6 Parkowanieiwycofaniezuytku............ C-49
C-6.6.1 Krtkiepostoje........................................... C-49
C-6.6.2Okresywyduonegopostoju..................... C-49
C-6.7 Czyszczenieimyciemaszyny................ C-50
C-6.7.1 Instrukcjeodnoniemycia......................... C-50
C-6.7.2 Myciemaszyny.......................................... C-50
C-6.8 Rozbirka.................................................. C-50
C-6.8.1 Likwidacjabaterii....................................... C-50
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-2
WSTP
Niniejszyrozdziamanaceludostarczenieoperatorowi
informacjiodpowiednichdostopniowegozrozumienia
uywaniamaszyny.
Po wejciu do kabiny kierowcy i zakoczeniu
wszystkichwstpnychoperacjiregulacyjnych,operator
musi zaznajomi si i zapamita rozmieszczenie
poszczegl nych przyrzdw sterowni czych i
wystpujcegooprzyrzdowania.
Taznajomourzdzejestniezwyklewana,oprcz
prawidowegoichzastosowaniawfaziepracy,suydo
szybkiejinterwencjioperatorawprzypadkuwystpienia
koniecznocidziaaniazpowoduwystpieniasytuacji
zagroenia, w celu zapewnienia bezpieczestwa
operatoraiintegralnocimaszyny.
Nauczysiobsugiwaiprzewidywareakcjemaszyny.
Nauczysiobsugijejprzyrzdwsterowniczychna
otwartym powietrzu, bez przeszkd, w bezpieczny
sposbibezniepodanychosbznajdujcychsiwjej
pobliu.Nigdyniedziaagwatowanienaprzyrzdach
sterowniczych, ale uywa ich z zachowaniem
ostronoci,abydokadniezapoznasiiprzyzwyczai
doichobsugiizrozumiejakspeniajfunkcj.
C-1 PRZED WEJCI EM DO
MASZYNY
Kontrola i czyszczenie
Wytrzeszyby,refektoryilusterkawsteczne.
Sprawdzi czy koki, przeguby oraz sworznie
s odpowiednio docinicie i znajduj si w
prawidowejpozycji.
Sprawdziczyniewystpujwyciekioleju,paliwa
lubchodziwa.
Kontrola opon
Sprawdzi prawidowe cinienie napompowania
opon. Patrz "Pompowanie opon" w rozdziale
konserwacji.
Sprawdzi wystpowanie naci, uszkodze i
zuyciakordw.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Pknicie opony moe spowodowa cikie
obraenia; nigdy nie uywa maszyny z uszkodzonymi
oponami, nie prawidowo napompowanymi lub
zuytymi.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-3
C-2 WEJCIE NA MASZYN
C-2.1 WEJCIE DO KABINY
Upewni si, przed wejciem na drabink przed
kabin, czy ma si suche i czyste buty oraz rce.
Ustawi si zawsze przodem do maszyny w celu
wejcia lub wyjcia z kabiny przytrzymujc si
rkoma za odpowiednie uchwyty.
Kabina podnonika jest wyposaona w drzwiczki z
lewejstrony.
W celu otwarcia drzwi od zewntrz:
Woykluczwceluotwarciazamka1.
Nacisnprzyciskiotworzydrzwiczki.
W celu zamknicia drzwi od wewntrz:
Nacisnprzycisk2wceluuwolnieniadrzwiczekz
zaczepu.
Mocnojepocign:drzwiblokujsisame.
W celu otwarcia drzwi od wewntrz:
Podniedwigni3wceluzwolnieniazamka,aby
mcotworzydrzwi.
W celu otwarcia grnej czci:
Przekrciuchwyt4wceluotwarciagrnejczci
drzwiotwierajcjnaocieadozablokowania
na specjalnym ograniczniku umieszczonym na
zewntrzkabiny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W przypadku, gdyby grna cz drzwiczek nie
byaby odpowiednio zakotwiona o tyln cz
kabiny, naley przymocowa j do dolnej czci
drzwi.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-4
C-2.1.1 Wyjcie z kabiny w sytuacji zagroenia
Wprzypadkuzagroenia,kabinadysponujewyjciem
bezpieczestwawtylnejszybie.
Posiada ona uchwyty blokujce wyposaone w
plastikowe czerwone czopy atwo wycigane w celu
umoliwieniakompletnegootwarciaszyby.
C-2.2 REGULACJA SIEDZENIA
Odpowiednie wyregulowanie siedzenia pozwala
operatorowinabezpieczniwygodnobsugmaszyny.
Siedzeniepodnonikajestwyposaonewurzdzenia,
ktre pozwalaj na regulowanie jego resorowania,
wysokoci, odlegoci od przyrzdw sterujcych,
nachyleniaoparciaorazwysokocioparcia.
Regulacja odlegoci siedzenia od tablicy
rozdzielczej
Wceluprzesuniciadoprzodulubcofniciadotyu
siedzenia, posuy si dwigni A i nacisn na
siedzeniewodpowiednimkierunku.Poprzesuniciu
zwolni dwigni, sprawdzajc czy siedzenie
pozostajezablokowanewwybranejpozycji.
Regulacja wysokoci i resorowania
ZwolnidwignigakiBiprzekrcijwkierunku
zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara do momentu uzyskania wymaganego
resorowania. Upewni si, w celu sprawdzenia
prawidowejregulacji,czytywskanikCznajduje
si w zielonym polu z operatorem siedzcym na
miejscukierowania.
Regulacja nachylenia oparcia
DziaanadwigniDinaciskaluboddalaplecy
od oparcia w celu uzyskania odpowiedniego
nachylenia,nastpniepucidwigni.
Regulacja wysokoci opar
Podnie oparcie i i dziaa na pokrtle F w celu
zmodyfkowaniapozycjioparcia.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Siedzenie jest przeznaczone wycznie dla jednej
osoby.
Nie regulowa siedzenia przy wczonej
maszynie.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-5
Q
Q
Q
C-2.3 ZAOENIE PASW BEZPIECZESTWA
Usinasiedzenieprzedkierownic:
Pasyswyposaonewnawijacz.Wceluzaoenia
pasw,pocignzaklin1iwsadzigodoklamry
2adozaczepienia.
W celu odczepienia pasw, naley nacisn na
przycisk3iwycignklinzklamry.
Sprawdziczypasyopierajsinabiodrachanie
nabrzuchu.
D ugo pasa moe by regul owana na j ej
kocwkach.Dopilnowa,abyklamraznajdowaa
siwrodkowejpozycji.
C-2.4 REGULACJA KIEROWNICY
Regulacja nachylenia:
W celu wyregulowania nachylenia kierownicy,
poluzowa dwigni 1 i pocign lub oddali
kierownicwwymaganymkierunku,inastpniez
powrotemdocisndwigni1.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed rozpoczciem pracy, upewni si zawsze czy
kierownica jest perfekcyjnie zablokowana.
Q
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-6
Q
Q
C-2.6 ZAPALENIE WIATA W KABINIE
Plafoniera A w kabinie dysponuje trzypozycyjnym
wycznikiemBdo:
Cigego wczenia wiata wewntrznego
Nacisn wycznik w dolnej czci w celu
zapaleniawewntrznegowiata.
Wyczenie wiata
Ustawi wycznik do rodkowej pozycji w celu
wyczeniawiata.
W c z e n i e w e w n t r z n e g o w i a t a
zsynchronizowanego z drzwiczkami
Nacisn wycznik w grnej czci w celu
zsynchronizowaniawczeniaiwyczeniawiata
zotwieraniem-zamykaniemdrzwiczek.
C-2.5 REGULACJA LUSTEREK WSTECZNYCH

Maszynadysponujedwomazewntrznymilusterkami
wstecznymi:
Lusterko2jestustawionenaspecjalnymwsporniku
wprzesunitejpozycjitak,abyumoliwikontrol
przestrzeniznajdujcejsiztyumaszynypoprawej
stronie. Wyregulowa jego pozycj obracajc go
rcznienaprzegubie,wktryjestwyposaony.
Lusterko3jestumieszczonenagrnymprzednim
nadlewie przedniej szyny i suy do kontroli
przestrzeniznajdujcejsiztyumaszynypolewej
stronie.Wyregulowajegopozycjprzekrcajcgo
rcznienaprzegubie,wktryjestwyposaony.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-7
C-3 MIEJSCE STEROWANIA
C-3.1 PRZ YRZ DY ST EROWNI CZ E I
KONTROLNE
1 Otwrregulowanypowietrza
2 Wycznikdowybraniatylnegolewegostabilizatora
(tylkoGirolift5022)
3 Wycznik do wybrania przedniego lewego
stabilizatora (Girolift 5022) i przednio/tylnego
lewegostabilizatora(Girolift3514/3518)
4 Wycznik do wybrania przedniego prawego
stabilizatora (Girolift 5022) i przednio/tylnego
prawegostabilizatora(Girolift3514/3518)
5 Wy czni k do wybrani a t yl nego prawego
stabilizatora(tylkoGirolift5022)
6 Dwigniablokujcaregulacjinachyleniakierownicy
7 Przecznikkierunkowskazw-zmianywiate-
spryskiwaczaszyb-wycieraczek
8 Przecznikrozruchu
9 Wskaniktemperaturychodziwasilnika
10 Lampkikontrolnepracy
11 Tablicasterowaniastabilnoci
12 Lampkikontrolneisygnalizatorywietlne
13 Wskaniktemperaturyolejuhydraulicznego
14 Wskanikpoziomupaliwa
15 Licznikgodzin
16 Przecznikwyboruzwrotnoci
17 Przyciskmechanicznejskrzynkibiegw
18 Przycisksterowaniapompyawaryjnej
19 Wycznikwiateawaryjnych
20 Przyciskblokujcyrnicowy
21 Przecznikwentylatoraklimatyzacjikabiny
22 Wcznikwiatepozycyjnych
23 Wczniktylnychwiateprzeciwmgielnych
24 Poziomnicaampukowa
25 Przyciskzatrzymaniaawaryjnego
26 Kluczdowyczaniaogranicznikaobcienia
27 Pedaprzyspieszenia
28 Pedahamulca
29 Zbiorniczeknapyndomyciaszyb
30 Przegrodanadokumenty
31 Regulatorelektronicznyprzyspiesznikarcznego
(tylkoGirolift5022)
32 Dwigniazdrkiemsterowymwielofunkcyjna
33 Rcznyprzyspiesznik(tylkoGirolift3514i3518)
34 Przegrodanarzeczy
35 Wcznikwyboruwypoziomowaniamaszyny
36 Przycisk blokujcy-odblokowujcy obracanie
wieyczki
37 Stacyjkakabina-droga-kosz
38 Przecznikruchudoprzodu/dotyu
39 Przegrodabezpiecznikwiprzekanikwikarty
Danfoss
40 Hamulecpostojowy
41 Regulowanesiedzenie

Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-8
F
1
F
1
0
F
2
F
1
1
F
3
F
1
2
F
4
F
1
3
F
5
F
1
4
F
6
F
1
5
F
7
F
1
6
F
8
F
1
7
F
9
F
1
8
F
1
9
F
2
0
F
2
1
F
2
2
F
2
3
F
2
4
RL1
RL2 RL7
RL6 RL3
RL4
RL8 RL13
RL12 RL9
RL5 RL11 RL10
RL14
RL15
INT
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
29 30
8
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-9
C-3.2 PRZ YRZ DY ST EROWNI CZ E I
KONTROLNE SILNIKA
C-3.2.1 Przecznik rozruchu (odn. 8)
Dysponujepiciomapozycjami:
aden obwd pod napi ci em, kl ucz j est
wycignityisilnikjestunieruchomiony.
Obwody pod napiciem, przygotowanie do
rozruchu silnika. Funkcjonowanie sygnaw i
przyrzdwkontrolnychnamaszynie.
Rozrusznik termiczny dla zimnych klimatwi
(tylko Girolift 3514-3518). Przekrci klucz
do tej pozycji i przytrzyma go przez 1015
sekund;nastpnieprzekrcigodooporuwcelu
wczeniasilnika.WGirolift5022,zkluczemw
tejpozycjiniezostajewykonanaadnafunkcja
(Wstpnepodgrzewanieautomatyczne)
Rozruchsilnika;klucz,gdyzostaniezwolniony,
powracaautomatyczniedopoz.I
Pozycja stacyjki do przeniesienia sterowa do
kosza.
C-3.2.2 Dwignia wielofunkcyjna (odn. 38) do
wybierania biegu do przodu/wstecz -
Skrzynia biegw hydraulicznych
Funkcja wyboru biegu do przodu/wstecz
Dysponujetrzemapozycjami:
P o z y c j a n e u t r a l n a ; a d e n b i e g
wyselekcjonowany.
Przestawiajc dwigni do poz. wybiera si
biegdoprzodu.
Przestawiajc dwigni do poz. wybiera si
biegdowstecz.
Funkcja zmiany biegw hydraulicznych
Dysponujedwomapozycjami:
Przekrcajc kocow cz dwigni do tej
pozycji,wybierasizredukowanybieg
Przekrcajc kocow cz dwigni do tej
pozycji,wybierasiszybkibieg
Jeeli przecznik 37 Droga-Budowa-Kosz jest
ustawiony na kosz, silnik nie wcza si.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
P
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-10
C-3.2.3 Dwignia wielofunkcyjna (odn. 7)
do przeczania kierunkowskazw
- Spryskiwacza szyb - Wycieraczek -
Zmiany wiate
Funkcja wskanikw ukierunkowania:
Przestawiajcdwignidopozycji1nastpujezmiana
kierunku w lewo, odwrotnie, za pomoc dwigni w
pozycji2,nastpujezmianakierunkuwprawo.
Funkcja spryskiwacza szyb:
Wceluspryskaniawodszybykabiny,nacisndrug
fazdwigniwzduswojejosi.
Funkcja wycieraczek:
Sterowanie szczotk wycieraczek uzyskuje si
przekrcajc cz kocow dwigni do jednej z
czterechpozycji:
Wycieraczkazatrzymana
Wycieraczkazatrzymana
Wycieraczkaw1prdkoci
Wycieraczkaw2prdkoci
Funkcja zmiany wiate:
Dwigniadysponujetrzemapozycjaminaosipionowej
ijestpowizanazprzyciskiem22.
Funkcja klaksonu
Naciskajcnaprzycisknaczoledwigniwzdu
swojej osi wcza si klakson, niezalenie od
innychustawionychfunkcji.
22 Wcznik wiate do ruchu drogowego
Znajduje si na prawej tablicy

rozdzielczej i dysponuje trzema
stabilnymipozycjami.
Przyciskwpoz.1:
Dwigniawpozycji lub :wiatawyczone
Przyciskwpoz.2:
Dwigniawpozycji:wiatapozycyjnewczone
Dwi gni a w pozycj i : wi at a mi j ani a
wczone
Przyciskwpoz.3:
Dwi gni a w pozycj i : wi at a mi j ani a
wczone
Dwigniawpozycji:wiatadrogowewczone
Dwigniawpozycji,niezalenieodwcznika22,
wykonujetylkojednfunkcjmiganiawiatedrogowych
(popuszczeniudwigniapowracadopozycji).
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-11
C-3.2.4 Hamulce
28 Peda hamulca gwnego
Naciskastopniowostopwceluzwolnieniaprdkoci
lub zatrzymania maszyny. Interweniuje na posiach
obuosi.
40 Hamulec postojowy
Wceluzacigniciapocignwgrdwigniado
jegozakleszczenia.
Wceluodblokowaniapodniebezpiecznikiobniy
dwignidooporu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Nie uywa hamulca postojowego w celu zmniejszenia
prdkoci maszyny, tylko w przypadkach awaryjnych,
poniewa mogoby to obniy sprawno samego
hamulca.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-12
C-3.2.5 Przyspiesznik
27 Peda przyspiesznika
Jegonaciniciekontrolujeobrotysilnikaiwpoczeniu
zezmianbiegw,prdkomaszyny.Jestwyposaony,
wdolnejczci,wregulowanyogranicznik.
33 Mechaniczny przyspiesznik rczny

(tylko 3514 i 3518)
Przestawia stopniowo dwigni do przodu w
celuzwikszenialiczbyobrotwsilnika.Gdyzostanie
zwolnionadwigniapozostajewustawionejpozycji.
Przestawi j do tyu w celu zredukowania liczby
obrotw.
31 Elektroniczny przyspiesznik rczny
(tylko 5022)
Przekrcajc regulator w kierunku zgodnym z
ruchem wskazwek zegara zwiksza si stopniowo
liczbaobrotwsilnika.
Wceluzmniejszenialiczbyobrotwprzekrciregulator
wkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazwekzegara.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-13
C-3.2.6 Pr zyr zdy st er owni cze zmi any
prdkoci
17 Przycisk mechanicznej skrzynki biegw
Jestzahamowanynazmianiebiegu1i2prdkoci.
Nacisn na przycisk w celu wyselekcjonowania
wymaganegobiegu.
Kade nacinicie powoduje selekcj nowego
biegu.
Kontrolkanaprzyciskujestzgaszonazwczonym
1
a
biegiem;zapalasiprzywczeniu2
a
biegu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Surowo zabrania si wczania biegw, gdy maszyna
jest w ruchu.
C-3.2.7 Sterowanie zablokowania rnicowego

20 Przycisk blokujcy rnicowy
Naciskajc i przytrzymujc ten przycisk
nast puj e zabl okowani e most ka
rnicowego.
Blokada jest sygnalizowana poprzez
wczenie kontrolki znajdujcej si na
przycisku.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Sterowanie zablokowaniem rnicowym moe
by wykonane wycznie na prostej drodze i przed
wystpieniem nadmiernego zarzucania jednego z
k. Przed jego wczeniem zredukowa do minimum
obroty silnika.
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99

Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-14
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
C-3.2.8 Selekcja skrcania
16 Przecznik wyboru skrcania
Umieszczonyjestpoprawejstronietablicysterowniczej
idysponujetrzemapozycjamidoselekcjonowaniatypu
zwrotnoci:
1 Przesuw"naokoowasnejosi"
0 Tylkoprzedniekoa
2 Czterykoakierujce
C-3.2.9 Stacyjka kabina-droga-kosz
37 Stacyjka
E' posto sul lato lewego della plancia comandi i
dysponujetrzemapozycjami:
Przekrcajcprzecznikdopozycji1wybierasi
ustawieniepracyzesterowaniamiwkabinie
Przekrcajcprzecznikdopozycji0wybierasi
ustawieniedoruchudrogowego
Przekrcajcprzecznikdopozycji2kluczwyciga
si i sterowania zostaj przeniesione do tablicy
przyciskwkosza.ZapalasizielonalampkaA.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed przeniesieniem sterowa do kosza, przekrci
przecznik rozruchu do pozycji kosza (patrz C-3.2.1).
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-15
C-3.2.10 Przyrzdy sterownicze wspomagajce
kierowc
19 Wycznik wiate awaryjnych
Dy s p o n u j e d wo ma p o z y c j a mi ,
w czony i wy czony i powoduj e
wczenie jednoczesne lub przerywane
kierunkowskazw.
21 Przecznik wentylatora klimatyzacji kabiny
Dysponujetrzemapozycjami:
0 Wyczony
1 Wprowadzapierwszprdko
2 Wprowadzadrugprdko
18 Wycznik pompy awaryjnej
Znaj duj e si po l ewej stroni e tabl i cy
rozdzielczejidysponujedwomapozycjam:
0 Pompawyczona
1 Aktywacjapompy
(czerwonalampkakontrolkazapalona)
Przycisk musi by przytrzymany wcinity
jednoczenie z uyciem sterowa rcznych
nadystrybutorze.
Jeelizostaniezwolnionypompawyczasi.
Prawidowakolejnofunkcjonowania:
Silnikwyczony.
Kluczprzeczajcywpozycji1.
Uruchomi drek sterowy w celu wykonania
wymaganegoruchu
Nacisnprzyciskwczajcypompawaryjn.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Nie wcza pompy awaryjnej bez wczeniejszego
wykonania sterowania za pomoc drka.
Pompa awaryjna funkcjonuje za pomoc silnika
elektrycznego. W zwizku z tym zaleca si utrzymanie
jej wczonej przez okoo 30 sekund na zmian z
okoo 2 minutami przerwy w celu schodzenia silnika.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Sprawdza co tydzie prawidowe funkcjonowanie
pompy awaryjnej, ktra moe psu si, rwnie w
przypadku braku jej uywania.
22 Wycznik wiate do ruchu drogowego
Znaj duj e si po prawej stroni e tabl i cy
rozdzielczej nad przecznikiem rozruchu
i powizany jest z dwigni 7 (patrz roz.
C-3.2.3).
23 Wycznik refektora przeciwmgowego
Znaj duj e si po prawej stroni e tabl i cy
rozdzielczej nad przecznikiem rozruchu i
dysponujedwomapozycjam:
0 wiataprzeciwmgowezgaszone
1 wiataprzeciwmgowezapalone(zapala
silampkawwyczniku).
50 Kurek podgrzewacza w kabinie
Znajduje si z lewej strony u podstawy siedzenia
kierowcy.
Przekrcajc go w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwekzegarazamykaogrzewanie.
Przekrcaj go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwekzegara,otwieraogrzewaniekabiny.
Ilo ciepego powietrza jest regulowana przez
przecznikwentylatoraklimatyzacjikabiny21.
0
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-16
C-3.3 PRZYRZDY I SYGNALIZATORY WIETLNE
C-3.3.1 Przyrzdy
9 Wskanik temperatury chodziwa silnika
Sygnalizuje temperatur chodziwa silnika. Gdy
strzaka przechodzi do czerwonego pola i zapala
silampkasygnalizacyjnawprzyrzdzie,zatrzyma
maszyniznaleprzyczynyusterki.
13 Wskanik temperatury oleju hydraulicznego
Sygnalizuje temperatur oleju hydraulicznego
wewntrz zbiornika. Gdy temperatura przekracza
dozwolongraniclubzapalasiczerwonalampka
w przyrzdzie, zatrzyma maszyn i znale
przyczynyusterki.
14 Wskanik poziomu paliwa
Sygnalizujepoziompaliwawzbiorniku.
Gdypoziompaliwaprzejdziewstanrezerwy,zapala
silampkakontrolnawprzyrzdzie.
15 Licznik godzin
Licznik godzinowy do sygnalizowania czasu
pracy maszyny. Uywa go systematycznie przy
wykonywaniukonserwacjizaprogramowanej.
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
Q
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-17
C-3.3.2 Sygnalizatory wietlne (odn. 12)
61 Lampka niedostatecznego naadowania baterii
Zapaleniesitejlampkiwskazuje,enaadowanie
alternatorajestniedostateczne.
62 Lampka zapchania fltra oleju hydraulicznego
Pozapaleniusitejlampki,wymieninatychmiast
wkadfltraolejunapowrocienazbiorniku.
63 Lampka zapchanego fltra powietrza
Pozapaleniusitejlampkiprzystpidoczyszczenia
lubwraziekoniecznociwymieniwkadyfltrujce.
64 Lampka niedostatecznego cinienia oleju silnika
Zapaleniesitejlampkiwskazujeniedostateczne
cinienieolejuwsilniku.
65 Lampka wczonego hamulca postojowego
Zapalenie si tej lampki wskazuje, e dwignia
hamulca postojowego nie znajduje si w pozycji
spoczynkowej.
66 Lampka niedostatecznego cinienia oleju
hamulcowego
Zapalenie si tej lampki oznacza, e obwd
hamowania nie ma dostatecznego cinienia do
prawidowegofunkcjonowania.
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
67 Lampka wiate drogowych

Wskanik niebieski do sygnalizowania wczenia
wiatedrogowych.
68 Lampka wskanikw kierunku
Wskanik zielony do sygnalizowania wczenia
wskanikwkierunku.
69 Lampka wiate pozycyjnych
Wskanik zielony do sygnalizowania wczenia
pozycyjnychwiate.
70 Lampka alarmu oglnego
Zapalenie si tej lampki czerwonej wskazuje
usterkwmaszynie.SkontaktowasizSerwisem
TechnicznymTEREXLIFT.
71 Lampka wstpnego pogrzania wiec (tylko
Girolift 3514-3518)
Wskani k w kol orze pomaraczowym do
sygnalizowania wstpnego podgrzania wiec
zaponowychsilnika.Poczekanazgaszenielampki
przedprzystpieniemdorozruchu.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-18
C-3.4 DWIGNIA STERUJCA
Podnoniki serii Girolift s wyposaone w dwigni
sterownicz z drkiem sterowym, wielofunkcyjn i
elektroproporcjonaln do kontroli wszystkich ruchw
maszyny.
Dwignia sterownicza dysponuje dwoma przyciskami
(QiQ)wgrnejczcidowyborufunkcjidoustawienia,
pokrtem Q do uruchomienia rozkadania ramienia
i przyciskiem do sterowania intencjonalnego Q
umieszczonegowprzedniejczci.
Dwignia sterujca moe by poruszana w czterech
pozycjach:doprzodu-dotyu-wprawo-wlewow
celuwykonaniaustawionychfunkcji.
Przycisk Q musi by przytrzymany wcinity a do
cakowitegowykonaniaruchu.
Bez dziaania tego przycisku, dwignia, mimo jej
poruszania,niewykonujeadnejfunkcji.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Chwyci prawidowo dwigni sterujc i lekko
porusza j.
Prdko ruchu serwomotorw zale od
pozycji, w ktrej zostaa ustawiona dwignia:
nieznaczne przestawienie powoduje powolny ruch
serwomotorw; odwrotnie, ustawiajc dwigni na
maksymalne wychylenie powoduje maksymaln
prdko serwomotoru.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Dwignia sterujca musi by uruchomiona tylko
przez operatora siedzcego prawidowo na miejscu
kierowania.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed uruchomieniem dwigni sterujcej upewni
si czy w promieniu operatywnym nie znajduj si
adne osoby.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-19
C-3.4.1 Selekcja funkcji
Przy wczeniu maszyny dwignia sterujca ustawia
siautomatyczniedoruchuramienia;wceluwybrania
innychfunkcjipostpowawnastpujcysposb:
Upewnisiczydwigniaznajdujesiwpozycji
rodkowej
NacisnprzyciskQ iprzytrzymagowpozycji
Wybra wymagan funkcj naciskajc jeden
z przyciskw Q, Q. Przy wciniciu klawisza
funkcyjnego zapala si odpowiednia lampka w
grupielampekkontrolnych.
Wykonapolecenieporuszajcdelikatniedwigni
wwymaganymkierunkuluburuchamiajcpokrto
Qdosterowaniarozkadaniemteleskopowym.
Wykonywane sterowanie zostaje zaznaczone
zapaleniem si odpowiedniej lampki w grupie
lampekkontrolnych.
Podnoszenie/opuszczaniewide
Rozkadanie/powrtramieniateleskopowego
Obracanieprzyrzdudoczepionego
Zablokowanie/odblokowanieprzyrzdw
Obracaniewieyczkizablokowane
Zablokowaniernicowe
Obracaniewieyczkiswobodne
Wieyczka wyrwnana do wprowadzenia
czopublokujcego
Lampkapomaraczowadiagnostykasilnika
Perkins(patrzroz.E-1.2str.E-5)
Lampka czerwona - diagnostyka silnika
Perkins(patrzroz.E-1.2str.E-5)
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Gdy przycisk Q zostanie zwolniony przez czas
przekraczajcy 0,5 sekundy podczas wykonywania
ruchu, funkcja zostaje zablokowana.
W celu ponownego uaktywnienia ruchu powtrzy
procedur wyboru funkcji.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Klawisz funkcyjny Q moe by zwolniony po
wybraniu funkcji.
Klawisz funkcyjny Q musi by przytrzymany
wcinity do momentu cakowitego wykonania
sterowania.
Dokument 57.0009.0602 - 05/2007
Strona C-20
C-3.4.2 Sterowania ramienia
Przy wczeniu maszyny bez naciskania adnego
klawisza funkcyjnego s uaktywnione sterowania
ramienia:
Naciskajc klawisz funkcyjny uaktywnia si ruch
posuwisto-zwrotny przyrzdw doczepionych lub
obracanie wieyczki.
C-3.4.3 Zatrzymanie awaryjne
Dziaanie wykonywanych dziaa moe by przerwane
w kadej chwili poprzez nacinicie przycisku zatrzy-
mania awaryjnego 25.
Dziaanie tego przycisku powoduje wyczenie silnika
maszyny. Przed ponownym rozruchem maszyny ko-
nieczne przywrcenie do pierwotnego stanu przycisku
naciskajc na niego i przekrcajc w kierunku zgodnym
z ruchem wskazwek zegara.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed ponownym uruchomieniem maszyny
wyeliminowa przyczyny, ktre spowodoway
zatrzymanie awaryjne.
Naciskajc klawisz funkcyjny uaktywnia

si zablokowanie/odblokowanie przyrzdw
doczepionych lub rozruch przyrzdw doczepionych,
takich jak: pal kotwicy, wcigarka itp.
OBNIENIE
PODNOSZENIE
PRZEWRCENIE PRZYWOANIE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-21
C-3.4.4 Podnoszenie/opuszczanie ramienia
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed wykonaniem ruchu ramienia, upewni si czy
w promieniu dziaania nie znajduj si niepodane
osoby.
Wceluwykonaniaruchuramienia:
Ustawi drek sterowy na rodku i nacisn
przyciskQ.
Uruchomi delikatnie dwigni w kierunku w
celu podniesienia ramienia lub w kierunku w
celuobnienia.Wgrupielampekkontrolnych
zapalisilampkaaktywnejfunkcji.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-22
C-3.4.5 Z oeni e/ r ozk adani e r ami eni a
teleskopowego
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
osoby.
Wcelurozkadanialubzoeniaramieniateleskopowego:
przyciskQ
UruchomidelikatniepokrtoQ wkierunku w
celurozoeniaramienialubwkierunku wcelu
jego zoenia. W grupie lampek kontrolnych
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-23
C-3.4.6 Przechylanie do przodu/do tyu pyty
wspornikowej oprzyrzdowania
osoby.
Wcelunakierowaniapytyoprzyrzdowania:
przyciskQ
Uruchomidelikatniedwigniwkierunku wcelu
nakierowaniadoprzodupytyoprzyrzdowanialub
wkierunku wcelunakierowaniajejdotyu.W
grupie lampek kontrolnych zapali si lampka
aktywnejfunkcji.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-24
C-3.4.7 Szybkie zablokowanie przyrzdw
doczepionych
osoby.
Wceluzablokowaniaprzyrzdwdoczepionych:
przyciskQ
Nacisn przycisk Q w celu wybrania funkcji
zablokowania przyrzdw doczepionych i
trzymajc wcinity do cakowitego wykonania
sterowania.
zablokowaniaprzyrzdwlubwkierunku wcelu
ich odblokowania. W grupie lampek kontrolnych
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE

Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-25
C-3.5 STEROWANIE POZIOMOWANIA MASZYNY
Nie wcza poziomowania maszyny, gdy rami jest
podniesione ponad lini poziom.
Wceluwypoziomowaniamaszyny:
przyciskQ
Nacisn przycisk w celu wybrania funkcji
poziomowaniamaszynyitrzymajcwcinitydo
cakowitegowykonaniasterowania.
celupodniesienialewegobokulubwkierunku
wceluobnienialewegoboku.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Sprawdzi poziomowanie maszyny za pomoc
chyomierza 6. Poziomnica ampukowa musi by
ustawiona na rodku przyrzdu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Funkcja poziomowania maszyny jest aktywna tylko
z zablokowan wieyczk w pozycji rodkowej i z
ramieniem ustawionym na wysoko mniej ni dwa
metry od ziemi.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
35
24
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-26
C-3.6 STEROWANI E STABI LI ZATORAMI
GIROLIFT 3514 I GIROLIFT 3518

Wceluuruchomieniastabilizatorw:
Nacisnprzycisk3wceluuruchomienialewych
stabilizatorw
Nacisnprzycisk4wceluuruchomieniaprawych
stabilizatorw
Teprzyciskidysponujdwomapozycjamizpowrotem
do rodka gdy zostaj puszczone. Musz by
przytrzymanewpozycjiadokompletnegowykonania
wymaganegoruchu.
@ Nacisnna@wceluuruchomieniaprzedniego
stabilizatora
Nacisn na w celu uruchomienia tylnego
stabilizatora
W pozycji rodkowej nie jest aktywna adna
funkcja
Po wybraniu wymaganej funkcji postpowa w
nastpujcysposb:
przyciskQ
obnieniastabilizatora;uruchomijwkierunku
wcelujegopodniesienia.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Uruchomienie stabilizatorw jest dozwolone tylko
jeeli rami nie jest podniesione ponad granic
poziom.
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
3
4
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-27
C-3.7 STEROWANI E STABI LI ZATORAMI
GIROLIFT 5022
W celu uruchomienia stabilizatorw naley nacisn
jedenzczterechprzyciskw 2-3-4-5ktresteruj
odpowiednio:
2 Stabilizatoremtylnymlewym
3 Stabilizatoremprzednimlewym
4 Stabilizatoremprzednimprawym
5 Stabilizatoremtylnymprawym
Teprzyciskidysponujdwomapozycjamizpowrotem
do rodka gdy zostaj puszczone. Musz by
przytrzymanewpozycjiadokompletnegowykonania
wymaganegoruchu.
@ Nacisnna@wceluuruchomieniarozkadania/
powroturamieniastabilizatora
Nacisnnawceluuruchomieniapodnoszenia/
opuszczaniastabilizatora
W pozycji rodkowej nie jest aktywna adna
funkcja
Po wybraniu wymaganej funkcji postpowa w
nastpujcysposb:
przyciskQ
obnieniastabilizatorwlubrozoeniaramienia;
uruchomi w kierunku w celu podniesienia
stabilizatorwlubprzywoaniaramienia.
Prawidowa sekwencja w celu uruchomienia

stabilizatorw jest nastpujca:
Rozoy ramiona teleskopowe do oporu
Obniy stabilizatory przymocowujc je sztywno
do ziemi
Postpowa odwrotnie w celu ich podniesienia:
Podnie stabilizatory do oporu, nastpnie
przywoa ramiona teleskopowe.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
3
4
2 5
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-28
Spis wszystkich sterowa do ruchu stabilizatorw:
Przycisk3na@,+przyciskQwcinity,dwignia
wkierunku:
Rozkadanie ramienia stabilizatora przedniego
lewego
Przycisk3na,+przyciskQwcinity,dwignia
wkierunku:
Obnienie stabilizatora przedniego lewego
wkierunku:
Rozkadanie ramienia stabilizatora przedniego
prawego
wkierunku:
Obnienie stabilizatora przedniego prawego
wkierunku:
Rozkadanie ramienia stabilizatora tylnego
prawego
wkierunku:
Obnienie stabilizatora tylnego prawego
wkierunku:
Rozkadanie ramienia stabilizatora tylnego
lewego
wkierunku:
Obnienie stabilizatora tylnego lewego
wkierunku:
Przywoanie ramienia stabilizatora przedniego
lewego
wkierunku:
Podnoszenie stabilizatora przedniego lewego
wkierunku:
Przywoanie ramienia stabilizatora przedniego
prawego
wkierunku:
Podnoszenie stabilizatora przedniego prawego
wkierunku:
Przywoanie ramienia stabilizatora tylnego
prawego
wkierunku:
Podnoszenie stabilizatora tylnego prawego
wkierunku:
Przywoanie ramienia stabilizatora tylnego
lewego
wkierunku:
Podnoszenie stabilizatora tylnego lewego
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Uruchomienie stabilizatorw jest dozwolone tylko
jeeli rami nie jest podniesione ponad granic
poziom.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-29
C-3.8 STEROWANIE OBRACANIEM WIEYCZKI
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed uruchomieniem sterowania obracaniem
wieyczki upewni si czy zostaa cignita blokada
obracania (patrz C-3.9)
Wceluwykonaniaobrceniawieyczki:
NacisnprzyciskQ nadwignisterujcejwcelu
uaktywnienia funkcji obracania. W grupie lampek
kontrolnychzapalisilampkaaktywnejfunkcji.
przyciskQ
celu obrcenia wieyczki w kierunku zgodnym z
ruchemwskazwekzegaralubwkierunku wcelu
obrceniajejwkierunkuprzeciwnym.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-30
C-3.8.1 Dwignia sterujca obracaniem z lewej
strony (opcjonalne)
Dwignia sterujca opcjonalna umieszczona z lewej
strony siedzenia kierowcy suy tylko do obracania
wieyczki maszyny. Jeeli wystpuje nie bdzie
operatywna ta sama funkcja na gwnym drku
sterownympoprawejstronie.
Wceluuaktywnieniaobracania:
NacisnprzyciskzezwalajcyObecnyczowiek
znajdujcy si na gwnym drku sterowym i
przytrzymagowcinitypodczascaegoruchu
Podniezabezpieczeniemechanicznenadwigni
sterujcej obracaniem i uruchomi dwigni po
prawejlublewejstroniewzalenociodwybranego
kierunkuobracania:
-Dwigniazprawej: Obracanie zgodne z ru-
chemwskazwekzegara
-Dwigniazlewej: Obracanie przeciwne do
ruchuwskazwekzegara
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-31
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
C-3.9 STEROWANI E ZABLOKOWANI EM
OBRACANIA WIEYCZKI
W celu wykonania zablokowania/odblokowania
obracaniawieyczki:
Blokada obracania
Przekrciwieyczkadozapaleniasikontrolki
wskazujcejwyrwnaniemaszyny.
NacisnprzyciskQnadrkusterowymiprzycisk
36wpozycji(utrzymujcgowpozycjiprzezkilka
sekund) w celu zablokowania. W grupie lampek
kontrolnych zapali si lampka zablokowanego
obracania.
Odblokowanie obracania
Nacisn przycisk Q na drku sterowym i
przycisk36wpozycjiwceluodblokowania.W
grupie lampek kontrolnych zapali si lampka
swobodnegoobracania.
36
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-32
C-4 WPROWADZENIE DO UYTKU
C-4.1 PRZED ROZRUCHEM SILNIKA
Dla bezpieczestwa operatora, innych osb i
maksymalnego okresu eksploatacji maszyny,
przedrozruchemsilnikanaleydokonaoglnego
przegldumaszyny.
Usunbrudlubodpadyzwntrzakabiny,przede
wszystkim ze strefy naokoo pedaw i dwigni
sterujcych.
Usun olej, smar i boto z pedaw i dwigni
sterujcych.
Upewnisiczyrceibutysczysteisuche.
Sprawdzisprawnopaswbezpieczestwa.
Sprawdzi prawidowe funkcjonowanie wiate,
sygnalizatorw wietlnych, kierunkowskazw,
wiateawaryjnych,wycieraczekiklaksonu.
Wyregulowasiedzeniewtakisposb,abymona
byomieswobodnydostpdodwignisterujcych
imonabyoswobodnieuywapedaahamulca
dooporubezkoniecznociprzechylaniaplecwz
siedzeniakierowcy.
Wyregulowalusterkawstecznewtakisposb,aby
mie dobr widoczno w strefe z tyu maszyny
siedzcwygodnienasiedzeniukierowcy.
Sprawdziczyhamulecpostojowyjestwczony.
C-4.1.1 Kontrola przy wczeniu maszyny
Powczeniumaszyny,ogranicznikadunkuwykonuje
progresywnkontrolwcelusprawdzeniafunkcjonowania
systemu.
Po okoo 3/4 sekundach wywietla si data i model
maszynyipookoo15sekundach,wywietlasinapis
ktry nakazuje zatwierdzenie uywanego przyrzdu
(zostajewywietlonyostatniuytyprzyrzd).Nacisn
ENTERwceluzatwierdzenia.
Jeelipozostajezapalonazielonadioda ledmaszyna
jestgotowadouytku,gdynatomiastpozostajezapalona
ta diodanaleydziaazeszczeglnostronoci
poniewa podniesiony adunek przekracza 90%
dopuszczalnegoadunku,aleijestponiejmaksymalnie
dopuszczalnego adunku. W przypadku zapalonej
czerwonej diody podniesionyadunekjestwikszyod
maksymalnie dozwolonego adunku, ruchy maszyny
pozostaj automatycznie zablokowane oprcz tych
koniecznychdopowrotustabilnychwarunkw.
Ponadtowykonakontrolprawidowegofunkcjonowania
urzdzebezpieczestwaledzcfazyopisanewroz.
D-3.19na:
Systemiezapobiegajcymwywracaniu
Przyciskunajoystick
Przyciskuzatrzymaniaawaryjnego
Stacyjcemaszyny
Pompyawaryjnej
C-4.2 ROZRUCH SILNIKA
Ustawibiegmechanicznynaluz.
Nacisnpedaprzyspiesznikadooporu.
Wczysilnikprzekrcajcprzecznikrozruchuw
pozycji zwalniajcgonieznaczniegdytylko
silnikzostaniewczony.Jeeli,po20sekundach,
silnikniezostaniewczony,
puci kluczyk i poczeka
okoo dwch minut przed
ponownprbrozruchu.
Powczeniuzmniejszy
do mi ni mum obr ot y
silnika i poczeka kilka
minut przed wczeniem
bi egu w taki sposb,
aby umoliwi stopniowe
rozgrzanie oleju silnika i
w celu zoptymalizowania
smarowania.
Jeelisilnikbybywczonyzapomoczewntrznego
rda,usunkablepoczeniowe(patrznastpny
rozdzia).
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Jeeli sygnalizatory wietlne nie gasn lub zapalaj
si, gdy silnik jest wczony, naley natychmiast go
wyczy i poszuka przyczyny usterki.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Po rozruchu, schodzc z miejsca kierowcy,
silnik pozostaje wczony. NIE ODDALA SI
OD MIEJSCA KIEROWANIA BEZ UPRZEDNIEGO
WYCZENIA SILNIKA, USTAWIONEGO NA ZIEMI
RAMIENIA, MIEJSCA ZWROTU KIEROWNICY W
POZYCJI ZEROWEJ I ZACIGNITEGO HAMULCA
POSTOJOWEGO.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-33
C-4.3 ROZRUCH SILNIKA ZA POMOC RDA
ZEWNTRZNEGO
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Gdy wcza si silnik z zastosowaniem rda
zewntrznego, z podczeniem do baterii innej
maszyny, upewni si czy dwa urzdzenia nie
stykaj si ze sob w celu uniknicia wytworzenia
si iskier. Baterie wytwarzaj gaz atwopalny, ktry
mgby si zapali za pomoc iskier i w konsekwencji
spowodowa wybuch baterii.
Nie pali tytoniu podczas kontroli elektrolitu.
Trzyma z dala kabel dodatni (+) baterii od wszelkich
przedmiotw metalowych, takich jak klamry, paski
zegarkw itp., ktre mogyby spowodowa zwarcie
midzy tym samym biegunem i znajdujcymi
si w pobliu blachami z konsekwentnym
niebezpieczestwem poparzenia dla operatora.
Bateria awaryjna musi mie to samo napicie
nominalne i pojemno co bateria zamontowanej
na podnoniku.
W celu rozruchu za pomoc zewntrznego rda
zasilaniapostpowawnastpujcysposb:
Wy czy za pomoc specj al nych dwi gni
sterujcych,ewentualniewczonychodbiorcw.
Ustawidwignizmianybiegwnaluzizacign
hamulecpostojowy.
Upewni si czy bateria do wsparcia A jest
odpowiedniopodczonadouziemienia,czynakrtki
s dobrze docinite i czy poziom elektrolitu jest
regularny.
Poczydwiebaterieodnoszcsidowskazwek
zawartychnarysunkupodczajcnajpierwbieguny
dodatnie dwch baterii midzy sob i nastpnie
biegun pomocniczej baterii B do uziemienia
maszyny.
Jeeli bateria rezerwowa znajdowaaby si na
innym pojedzie, upewni si czy nie styka si z
urzdzeniemdowspierania;nastpnieprzystpi
dorozruchupojazduidoprowadzeniagodopenych
obrotwodpowiadajcych1/4przyspieszenia.
Uruchomi podnonik dziaajc na przeczniku
rozruchowymiodnoszcsidoprocedurywskazanej
wrozdzialeC-4.2"Rozruchsilnika".
A
B
Odczy kable usuwajc najpierw kabel ujemny
z uziemiania i nastpnie z baterii rezerwowej.
Odczy kabel dodatni z baterii do wsparcia i
nastpniezbateriirezerwowej.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Uywa wycznie baterii 12 V poniewa inne
urzdzenia (adowarki baterii itp.) mog spowodowa
wybuch baterii lub szkody w instalacji elektrycznej.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-34
C-4.3.1 ROZRUCH SILNIKA PRZY NISKICH
TEMPERATURACH
W przypadku rozruchu na zimno zaleca si uycie
olei o lepkoci SAE, odpowiedniej do temperatury
zewntrznej.
W tym celu odnie si do podrcznika obsugi i
konserwacjisilnika.
MaszynajestdostarczanazolejemSAE15W/40.
Wcelurozruchunazimnopostpowawnastpujcy
sposb:
Ustawibiegmechanicznynaluz.
Dla Girolift 3514-3518: Przekrci przecznik
rozruchudopozycji ipoczekanazgaszeniesi
lampki71 (C-3.3.2,str.C-17)natablicyrozdzielczej,
ktrawskazujeosigniciapodgrzaniawiec.
Dla Girolift 5022: Przekrciprzecznikrozruchu
do pozycji I i poczeka na sygna dwikowy
wskazujcypodgrzaniewiec.
Nacisnpedaprzyspiesznikadooporuiwczy
silnikprzekrcajcprzecznikrozruchudopozycji
puszczajcgogdytylkosilnikzostaniewczony.
Porozruchuzmniejszydominimumobrotysilnika
ipoczekakilkaminutprzedwczeniembieguw
takisposb,abyumoliwistopniowepodgrzanie
olejusilnikaiwceluzoptymalizowaniasmarowania.
C-4.4 ODCZENIE BATERII
Za kadym razem, gdy parkuje si maszyn lub
w przypadku wykonania interwencji naprawczych
lub konserwacyjnych i w szczeglnoci spawania
na maszynie konieczne jest wyczenie gwnego
wycznika akumulatora znajdujcego si z tyu
przegrodytylnegoprawegokoa.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-35
C-4.5 ROZRUCH MASZYNY
Po doprowadzeniu silnika do temperatury roboczej,
upewni si czy wszystkie organy znajduj si w
pozycjiprzesuwuiczydwigniaprzesuwujestnaluzie,
nastpnienaley:
Upewni si czy stabi l i zatory s ca kowi ci e
podniesionenadziemi.
Wczybiegwoparciuotyppracydowykonaniai
warunkwterenu,naktrymsipracuje.
Wybratypwymaganegoskrtu.
Wybrakierunekprzesuwu(doprzodulubdotyu).
Zwolnihamulecpostojowy.
Dziaastopniowonapedaleprzyspiesznikawcelu
rozpoczciaprzesuwu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Nie uruchamia dwigni selekcji biegu do przodu/
wstecz z uruchomion maszyn. Maszyna
gwatownie zamieniaby kierunek biegu z cikim
zagroeniem dla operatora.
C-4.6 ZATRZYMANIE I PARKOWANIE MASZYNY
Zatrzymamaszyn,gdyjesttomoliwe,napaskim
terenie,suchymistabilnyminastpniepostpowaw
nastpujcysposb:
Zatrzymadelikatniemaszynzwalniajcstopniowo
peda przyspiesznika i naciskajc na hamulec
gwny.
Ustawinaluzdwigniselekcjikierunku.
Zacignhamulecpostojowyisprawdziczyzapala
silampkanatablicyrozdzielczej.
Zwolnipedahamulcagwnego.
Oprze na ziemi oprzyrzdowanie doczepiane
zamontowanenaramieniu.
Przekrcikluczstacyjkidopozycji"0"iwycign
go.
Zejzmiejscakierowaniaizamknnakluczdrzwi
kabiny.
Ustawi wycznik rozczajcy bateri w pozycji
OFF.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Ustawi si zawsze przodem do maszyny w celu
zejcia z miejsca kierowania; upewni si czy buty
i rce s czyste i suche i przytrzyma si rkoma o
specjalne podpory w celu uniknicia polizgu lub
upadku.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Po kadym zatrzymaniu maszyny zacign zawsze
hamulec postojowy w celu niedopuszczenia do
przypadkowego przesunicia si pojazdu.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-36
C-4.7 STEROWANIA AWARYJNE
Wersja GIROLIFT 3514 i 3518
Jeelidwigniasterujcaprzechodziwstanawariilub
za kadym razem, gdy nie jest moliwe wykonanie
sterowania za pomoc drka sterowego moliwe
jest rczne awaryjne uaktywnienie dystrybutora.
Dystrybutor dysponuje 5 dwigienkami sterujcymi,
ktreuruchamiajkolejnonastpujcefunkcje:
Dwignia 1 PodniesionadoA Powr t s k adani a
ramienia
ObnionadoB Rozkadanieramienia
Dwignia 2 PodniesionadoAObniarami
ObnionadoB Podnosirami
Dwignia 3 PodniesionadoARuchposuwisto-zwrotny
doprzodu
ObnionadoB Ruchposuwisto-zwrotny
dotyu
Dwignia 4 PodniesionadoA Bl o k u j e p r z y r z d
doczepiany
ObnionadoB Odblokowuje przyrzd
doczepiany
Dwignia 5 PodniesionadoA Obracani e wi eyczki
zgodni e z r uchem
wskazwekzegara
ObnionadoB Obracanie wieyczki w
kierunkuprzeciwnymdo
ruchuwskazwekzegara
1 2 3 4 5
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wceluuyciasterowarcznychzpompawaryjn,
koniecznychjestdwchoperatorw:jedenwkabiniei
drugidorcznegowczeniarozdzielacza.
Postpowawnastpujcysposb:
Otworzy tylne drzwiczki w celu uzyskania
dostpudodystrybutoraiprzymocowajedopozycji
podniesionejzapomocspecjalnegozaczepu.
Operator w kabinie wcza pomp awaryjn
przytrzymujcwcinityprzycisk18.
Operatornazewntrzwczadwignirozdzielacza
wceluwykonaniawymaganegopolecenia.
Dziaajc w trybie rcznym ze sterowaniami
awaryjnymi, ogranicznik adunku nie interweniuje.
Nie uywa dwigni Q (ruch posuwisto-zwrotny)
z rcznymi sterowaniami.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W celu uycia sterowa awaryjnych wykona
dokadnie nastpujce czynnoci:
Dwignia Q w Cakowite zoenie ramienia
Dwignia Q w Opuszczenie ramienia
Wersja GIROLIFT 5022
Dystrybutor dysponuje 5 dwigienkami sterujcymi,
ktre uruchamiaj kolejno nastpujce funkcje (patrz
zdjcienanastpnejstronie):
Dwignia 1 PodniesionadoARozkadanieramienia
ObnionadoB Powrtskadaniaramienia
Dwignia 2 PodniesionadoA Podnosirami
ObnionadoB Obniarami
Dwignia 3 PodniesionadoA Ruch posuwisto-zwrotny
dotyu
ObnionadoB Ruch posuwisto-zwrotny
doprzodu
Dwignia 4 PodniesionadoA Odblokowuje przyrzd
doczepiany
ObnionadoB Bl o k u j e p r z y r z d
doczepiany
Dwignia 5 PodniesionadoA Obracanie wieyczki w
kierunku przeciwnym do
ruchuwskazwekzegara
ObnionadoB Obracani e wi eyczki
zgodni e z r uchem
wskazwekzegara
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-37
C-5 ZASTOSOWANIE PODNONIKA
Ten rozdzia wskazuje niektre techniki i procedury
do bezpiecznego uywania maszyny wyposaonej
w standardowe widy. Odnonie uywania rnych
oprzyrzdowania doczepianego odsya si do
wskazwekzawartychwrozdziale"Oprzyrzdowanie".
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed uyciem maszyny przeegzaminowa stref
pracy w celu wykrycia ewentualnej obecnoci
stanw zagroenia. Sprawdzi czy nie wystpuj,
dziury, osiadajce nasypy lub gruz, ktre mog
zaszkodzi w kontroli maszyny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zachowa szczegln ostrono przy kablach
elektrycznych. Sprawdzi ich pozycj upewniajc si
czy adna z czci maszyny nie pracuje w odlegoci
poniej 6 metrw od kabli.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W celu zagwarantowania uywania maszyny w
penym bezpieczestwie maszyny, naley sprawdzi
zawsze ciar adunkw przeznaczonych do
przeniesienia.
Odnie si do tabel obcienia przyczepionych do
szyby wewntrz kabiny lub skrtowej instrukcji w
postaci wykresw udwigu z widami.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
1 2 3 4 5
A
B
1 2 3 4 5
A
B
W celu wykonania sterowania w stanie awaryjnym
koniecznych jest dwch operatorw: Jeden w
kabinieijedenprzyzbiornikupaliwawcelurcznego
uruchomieniadystrybutora.
Postpowawnastpujcysposb:
Wejnazbiornikpaliwawceluuzyskaniadostpu
dodystrybutora.
Operator w kabinie wcza pomp awaryjn
przytrzymujcwcinityprzycisk18.
Operatornazewntrzwczadwignirozdzielacza
wceluwykonaniawymaganegopolecenia.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Dziaajc w trybie rcznym ze sterowaniami
awaryjnymi, ogranicznik adunku nie interweniuje.
Nie uywa dwigni Q (ruch posuwisto-zwrotny)
z rcznymi sterowaniami.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W celu uycia sterowa awaryjnych wykona
dokadnie nastpujce czynnoci:
Dwignia Q w Cakowite zoenie ramienia
Dwignia Q w Opuszczenie ramienia
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-38
C-5.1 KORZYSTANIE Z TABEL ADUNKW
Nastrukturzenonejkabiny,znajdujsi,przymocowane
zapomocmagnesu,skrtoweinstrukcjezwykresem
dopuszczalnego adunku w zalenoci od rozoenia
ramieniaiuyciastabilizatorw.
Tabela A musi by uywana w pracy frontowej bez
pomocystabilizatorw.
TabelaBmusibyuywanawpracyfrontowejzpomoc
stabilizatorw.
TabelaCmusibyuywanawpracybocznejbezpomocy
stabilizatorw.
TabelaDmusibyuywanawpracybocznejzpomoc
stabilizatorw.
Naleyzawszedonichsiodnosiwceluzagwarantowania
bezpieczestwapracy.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zaczone tu tabele maj wycznie warto
ilustracyjn. W celu okrelenia granic adunku
odnie wycznie do tych zaaplikowanych w
maszynie.
A B
ZE STABILIZATORAMI BEZ STABILIZATORW
C D
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Tabele zaaplikowane na maszynie odnosz si do
maszyny unieruchomionej na terenie masywnym i
dobrze wypoziomowanym.
Podnie adunki na kilka centymetrw i sprawdzi
ich stabilno przed rzeczywistym ich podniesieniem.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-39
C-5.2 OGRANICZNIK ADUNKU MICMAC-ST-02
Natablicyrozdzielczejznajdujesiogranicznikadunku
MICMAC-ST-02 ogranicznik jest w stanie rozpozna
automatyczniesposbpracy(czyfrontowyczyboczny,
z lub bez aktywnych stabilizatorw) oraz odlego
adunku.
Dane zebrane w powizaniu z typem uywanego
przyrzdu, s stale konfrontowane z danymi tabeli
wprowadzonych do programu systemu. Wynik
przetwarzaniajesttumaczonynatrzyrnesytuacje:
Zielona Dioda zapalona
Stanstabilnoci.Podniesionyaduneknieprzekracza
90%dozwolonegoadunkuwtabeliwtejwstpnie
ustalonejpozycjipracy.
ta Dioda zapalona
Stanprzed-alarmu.Podniesionyadunekprzekracza
90%alejestmniejszyodmaksymalniedozwolonego
adunku.Brzczykwydajedwikprzerywany.
Czerwona Dioda zapalona
Stan alarmu. Podniesiony adunek przekracza
maksymalniedozwolonyadunek,brzczykwydaje
dwikcigyizostajzablokowaneruchymaszyny,
zawyjtkiemruchwpowrotudopozycjistabilnoci.
Panelogranicznikajestpodzielonynaczterystrefy:
Strefa LT : tryb operatywny
1 Pracafrontowazestabilizatorami
2 Pracabocznazestabilizatorami
3 Pracafrontowabezstabilizatorw
4 Pracabocznabezstabilizatorw
Strefa LED:Wystpuj trzy Diody, ktre wskazuj
zmianwarunkwoperatywnych:
Q Zielona Dioda -maszynastabilna
Q ta Dioda - maszyna w przed-
alarmie
Q Czerwona Dioda -maszynawalarmie
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Dane czysto przyblione, nie naley ich uywa
do okrelenia ciarw i odlegoci podczas
uytkowania.
Strefa wywietlacza i klawisze sterujce
Wywietlacz Wskazuje ciar podniesiony do
wykalibrowaniasystemu
Wskazujemaksymalniepodnoszony
ciar
Wskazuje odlego adunku od osi
obrotnicy
Wskazujetryboperatywny(1-2-3-4)
Wskazujetypprzyrzdu(F-P-W-J-R)
Klawisze I NDEX W cel u zmodyf i kowani a
trybu operatywnego I ( na
wywietlaczu).
ENTER Klawiszzatwierdzenia.
Wceluwyczeniadwikubrzczyka.
Przywrceniestanupierwotnegojest
automatyczne przy nowym sygnale
alarmulubprzed-alarmu.
Strefa I: przyrzdy aktualnie uywane
F Widypalety
P Kosz
W Wcigarka
J Palkotwicy
R Robot
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Gdy uywa si odmiennego przyrzdu od tych
wskazanych wczeniej, ale w kadym razie
dostarczonych przez TEREXLIFT, wybra przyrzd
F "Widy palety".
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-40
Uycie
Powczeniumaszyny,ogranicznikadunkuwykonuje
progresywnkontrolwcelusprawdzeniafunkcjonowania
systemu.
Po okoo 3/4 sekundach wywietla si data i model
maszynyipookoo15sekundach,wywietlasinapis
ktry nakazuje zatwierdzenie uywanego przyrzdu
(zostajewywietlonyostatniuytyprzyrzd).Nacisn
ENTERwceluzatwierdzenia.
GdyuywasiprzyrzduinnegonaciskanaINDEX
domomentuawramcenawywietlaczuwywietli
siliteraodpowiedniadouywanegoprzyrzdu.
NacisnENTERwceluzatwierdzeniaprzyrzdu.
Maszynajestgotowadouytku.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Klawisz ENTER musi by wcinity tylko po tym,
jak na displayu wywietli si danie zatwierdzenia
ostatniego uywanego przyrzdu:
xxxx ZATWIERDZI
Gdy zostanie wcinity wczeniej, display sygna-
lizuje bd 4477. W celu przywrcenia dziaania
ogranicznika konieczne jest wyczenie i ponowne
wczenie maszyny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed przystpieniem do uywania maszyny upewni
si czy pierwsza zielona Dioda jest zapalona, czy tryb
operatywny wskazany w ramce i typ przyrzdu
wskazany w ramce odpowiadaj tym w uyciu.
Wskanik stabilnoci nie moe by wykorzystywany
do sprawdzania adunku do podniesienia: jest
wycznie zaprojektowany do sygnalizowania
ewentualnych wytrce z rwnowagi maszyny
podczas podnoszenia.
Te wytrcenia z rwnowagi mog by rwnie
spowodowane zbyt gwatownym uyciem dwigni
sterujcej podczas przenoszenia adunkw. W
przypadku, gdy podczas pracy zapala si wiksza
ilo wiate sygnalizacyjnych, uywa mniej siy
podczas posugiwania si dwigniami.
C-5.2.1 Wyczenie ogranicznika adunku
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
PRACA Z WYCZONYM OGRANICZNIKIEM
ADUNKU MOE BY PRZYCZYN WYWRCENIA
MASZYNY Z POWANYM ZAGROENIEM ZDROWIA
I YCIA OPERATORA.
Wskanik stabilnoci w alarmie
Zastosowanie stabilizatorw
Rozoenie ramienia
Przykad zastosowania wskanika stabilnoci
Powrt ramienia - Koniec alarmu
Rozoenie ramienia bez stabilizatorw

Tylko dla Girolift 5022: Urzdzenie wyczajce
ogranicznik jest regulowane czasowo, to znaczy po
10 sekundach zostaje wyczone. Alarm dwikowy
pozostajeaktywnydomomentuaosigniestabilnystan.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-41
C-5.3 PRZENOSZENIE ADUNKW
C-5.3.1 Regulacja wide
Z widami typu staego
Widymuszbywyregulowanenaszerokowoparciu
oadunekprzeznaczonydoprzeniesienia.Wtymcelu:
Podniedwigniblokujcwidy.
Przestawiwidydowymaganejpozycji,nastpnie
zaczepizpowrotemdwigniblokujc.
Z widami wahliwymi
Jeeliwystpujwidynieobcione:
Poluzowanakrtkrubmocujcych.
Podnie widy i przesuwa je na czopie a do
uzyskaniawymaganejodlegoci.
Zablokowarubymocujceidocisnnakrtk.
rodek cikoci musi zawsze znajdowa si
midzy dwoma widami.
Sprawdzi ciar zaadunku przed przystpieniem
do jego przenoszenia.
Ni e przekracza dopuszczal nej grani cy
adownoci w stosunku do dugoci zasigu.
Skonsultowa i zastosowa granice adownoci
wskazane w tabeli znajdujcej si na szybie
wewntrz kabiny i jeeli wystpuj, w specjal-
nych kartach instrukcji w kabinie.
Rozszerzy widy jak najbardziej to moliwe w
stosunku do adunku przeznaczonego do prze-
niesienia.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-42
C-5.3.2 Fazy pracy
Po prawidowym wyregulowaniu szerokoci wide,
podnonikjestgotowydouytku.
Cykl pracy mona podzieli na trzy fazy: zaadunek,
przesuwiwyadunek.
Faza zaadunku
Upewnisiczyadunekdopodniesieniazawierasi
wgranicachdopuszczalnychprzeztabeleudwigu
w warunkach roboczych (zaadunek frontowy lub
boczny,zlubbezpomocystabilizatorw).
Przybliysiprostopadledoadunkuprzeznaczonego
do przeniesienia sprawdzajc na poziomnicy
ampukowejprawidowewypoziomowaniemaszyny.
Woywidy,nacaejswojejdugoci,podadunek
ipodniegonakilkacentymetrwodziemi.
Wykonaprzechyleniewidewewntrzkontrolujc
czy diody wskanika stabilnoci potwierdzaj
pozycjmaszyn.
Faza przesuwu
Unikagwatownegostartuizahamowa.
Przenieadunekdomiejscajegoprzeznaczenia
zachowujc maksymaln ostrono i utrzymujc
podniesionyaduneknaniewicejni2030cmod
ziemi.
Przystosowaprdkodotyputerenu,poktrymsi
jedziwceluuniknicianiebezpiecznychwytrce
zrwnowagiizarzucaniapojazduiwkonsekwencji
utratadunku.
Wprzypadkuewentualnychramplubnachyleterenu
naleyzawszeustawisizadunkiemzprzodu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zakaz przemieszczania si bocznie po nachyleniach
poniewa ten bdny manewr jest gwn przyczyn
wypadkw wywrcenia si pojazdu.
Faza wyadunku
Przybliysidostrefywyadunkuzwyprostowanymi
koamiizatrzymadelikatniemaszynpozostawiajc
wystarczajc przestrze do manewrowania
ramienia.
Zacign hamulec postojowy i ustawi na luzie
przekadni.
Wypoziomowamaszyn.
Ustawiadunekkilkacentymetrwnadwymagan
pozycjiustawiwpoziomiewidy.
Obniyadunekadowyadunkuciaruzwide.
Wycignostroniewidydziaajcnaelemencie
zwijanym ramienia i w razie koniecznoci,
modyfkujc wysoko ramienia podczas wyjcia
widespodadunku.
Po cakowitym uwolnieniu wide z adunku, z
powrotemustawijewpozycjiprzenoszenia.
Zwolni hamulec postojowy i przygotowa si do
nowegocyklupracy.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Nie wykonywa przesuni z adunkiem podniesionym
na 20 30 cm od ziemi. Niebezpieczestwo
wywrcenia lub utraty adunku.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-43
C-5.4 WYMI ANA OPRZYRZDOWANI A
DOCZEPIANEGO
Uywa wycznie oprzyrzdowania doczepianego
zaprojektowanych i przewidzianych przez Terexlift
dla podnonika i opisanych pojedynczo w rozdziale
"Akcesoria opcjonalne".
W celu wymiany oprzyrzdowania doczepianego
postpowawponiszysposb:
Przybliy si do miejsca, w ktrym zamierza si
zdeponowa zamontowany oprzyrzdowanie (w
miarmoliwocinazewntrzinatwardympodou).
Odczy ewentualne szybkozczki, w ktre
oprzyrzdowaniemoebywyposaoneizpowrotem
poczy hydrauliczne rury blokujce przyrzd na
zczkachA.
Ustawinaziemiprzyrzd.
Wykonywa przechyl eni e do przodu p yt y
wspornikowej przyrzdw i obniy rami w celu
odczeniagrnejblokadyprzyrzdu.
Cofn si z maszyn (lub z ramieniem) a do
dojciadonowegoprzyrzdu,ktrypragniesiuy.
Zpytprzyrzdwskierowandoprzoduzaczepi
grnblokadnowegoprzyrzdu.
Pobra i podnie na kilka centymetrw od
ziemi przyrzd, ktry automatycznie zostanie
wycentrowanynapycieprzyrzdw.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
A
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Po wymianie oprzyrzdowania doczepianego,
przed dziaaniem na maszynie, sprawdzi wizualnie
czy przyrzd jest odpowiednio przyczepiony do
ramienia. Przyrzd nie zaczepiony prawidowo jest
zagroeniem dla operatora jak i ewentualnych osb
i rzeczy znajdujcych si na miejscu.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-44
Dziaanadwignisterujcejwceludefnitywnego
odblokowaniaprzyrzdu.
Zpowrotem podczy ewentualne szybkozczki,
wktreprzyrzdmoebywyposaony.
Ponownie zaprogramowa ogranicznik adunku
w oparciu o nowy przyrzd.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Po kadej wymianie oprzyrzdowania doczepianego
lub w kadym razie po kadej operacji przyczania
oprzyrzdowania, przeprowadzi kontrol wizualn
zaczepu, poniewa przyrzd nie prawidowo
zablokowany moe by przyczyn cikich
wypadkw.
C-5.5 ZASTOSOWANIE Z KOSZEM
Wprzypadkuuywaniakoszadoprzenoszeniaosb,
postpowawnastpujcysposb:
1 Zaczepikoszdopomostunarzdziowego.
2 Ustabilizowa maszyn za pomoc poziomnicy
znajdujcejsiwkabinie.
3 Wykonaprocedurodblokowaniaobracaniadrugiej
ramy/wieyczki(patrzC-3.9str.C-31).
4 Przekrci kluczyk zaponu silnika do pozycji P
(patrzC-3.2.1str.C-9).
5 Przekrci klucz stacyjki kabina-droga-kosz do
pozycjikosz(zapalonazielonalampka).
6 Wycignkluczykzestacyjkikabina-droga-kosz
wceluuyciasterowakosza.
8 Otworzypokrywochronngniazdkaprdowego
naramieniuiwsadzidoniegowtyczkkosza.
9 Wej do kosza i woy klucz, poprzednio
wycignity,dostacyjkiaktywacjisterowa.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Jeeli, po woeniu klucza, sterowania kosza
okazayby si jeszcze zahamowane, sprawdzi
prawidowe ustawienie czujnikw czopa zaczepu
przyrzdw doczepianych i stabilizatorw (patrz
roz D-3.16, str. D-18).
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Odnonie obsugi i konserwacji kosza, patrz
odpowiedni podrcznik kod 57.0300.1100.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-45
C-6 TRANSPORT MASZYNY
C-6.1 PRZENOSZENIE MASZYNY W AWARII
Holowaniemaszynyjestzalecanewyczniewprzypadku
gdyniemainnemoliwocitransportu.Zawszezaleca
si,gdyjesttomoliwe,naprawmaszynynamiejscu.
W przypadku nieuniknionej koniecznoci holowania,
naleypostpowawponiszysposb:
Holowa na krtkich odcinkach i ze zredukowan
prdkoci.
Zastosowasztywnydrekholowniczy.
Wyselekcjonowazwrotnonadwchkoach.
Odblokowahamulecujemny.
Wymontowakardanowywa.
W mi ar mol i woci w czy si l ni k w cel u
skorzystania z kierowania ze wspomaganiem i
systemuhamowania.
C-6.2 HOLOWANIE MASZYNY
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zakaz holowania maszyny bez uprzedniego
wymontowania wau kardanowego o odblokowania
ujemnego hamulca postojowego.
C-6.2.1 Odblokowanie hamulca ujemnego
(Girolift 5022)
Wceluodblokowaniahamulcaujemnegozmaszynw
stanieawariipostpowawnastpujcysposb:
ZmierzydugoL rub wsposbpodanyna
rysunku(nastpniewceluponownegoprawidowego
ich ustawienia w tej pozycji przy przywrceniu
hamulca)ipoluzowaprzeciwnakrtk.
L
Wkrcidwieruby,ktreznajdujsiprzeciwstawnie
na tylnej osi o 3 obroty kad i sprawdzi
odblokowanie hamulca. Jeeli jest on jeszcze
zablokowany,wkrciododatkowedwaobrotya
docakowitegoodblokowaniatarcz.
Uwaga: gdy tarcze znajduj si w punkcie
kracowym,rubyzostajzablokowane.Uwaa,
abynieforsowaebyichnieuszkodzi.
Po przeholowaniu maszyny w bezpieczne miej-
sce, przywrci stan pierwotny ujemnego hamulca
poluzowujcrubyadodoprowadzeniapocztkowej
dugocipamitajc,abydokrciprzeciwnakrtk.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-46
C-6.2.2 Odblokowanie hamulca ujemnego
(Girolift 3514-3518)
Wceluodblokowaniahamulcaujemnegozmaszynw
stanieawariipostpowawnastpujcysposb:
ZmierzydugoL regulatora.
Poluzowa przeciwnakrtki i wyduy odcig
regulacyjnyadocakowitegowyduenialinyi
konsekwentnegoodblokowaniahamulca.
Po przeholowaniu maszyny w bezpieczne miejsce,
przywrcipierwotnystanujemnegohamulcawkrcajc
rubregulacyjnadodoprowadzeniapocztkowej
dugociuwaajc,abydokrciprzeciwnakrtki.
C-6.2.3 Demonta wau kardanowego
Wprzypadkukoniecznociholowaniamaszyny,naley
wymontowa dwa way kardanowe (przedni i tylny)
odkrcajc ruby, ktre przytwierdzaj je do osi i
reduktora,jaknazilustrowanymrysunku.
L
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-47
C-6.3 PRZEMIESZCZANIE PO DRODZE LUB NA
PLACU BUDOWY
Wceluprzemieszczaniasipodrogachpublicznych,
odniesiskrupulatniedoprzepiswodnonieruchu
drogowego obowizujcych w pastwie uytkowania
maszyny.
Naleyzawszejednakprzestrzegaponiszychnorm:
Wyrwnatylnekoa.
Wyselekcjonowatrybzwrotnocinadwchkoach.
Wypoziomowamaszyn.
Zablokowaobracaniewieyczki.
Uyosonnazbachwidelubzagijejeelis
typu przegubowego i przymocowa w pozycji za
pomocspecjalnegoczopu(patrzrysunek).
Ustawiwpozycjiprzenoszeniaramiorazprzyrzd
terminalny.
Zaoyblokadywpozycjiprzewidzianejwdowodzie
rejestracyjnym:
Zacisk rozkadania ramion, zacisk na cylindrze
podnoszeni a, zaci sk na cyl i ndr ze r ot acj i
oprzyrzdowaniadoczepianego,acuszkiblokujce
naramionachstabilizatorw(patrzzdjcieobok).
Ustawi przecznik Budowa-Droga-Kosz do
pozycjiDROGA".
Wczywiatorotacyjnewkabinie.
Upewni si czy wiata, wskanik dwikowy
kierunkusperfekcyjniesprawne.
Wczyszybkibieg.
Nigdyniezmienibiegumechanicznegozmaszyn
wruchu.
Prdkoprzesuwujestzalenaodliczbyobrotw
silnikaipozycjidwignisterujcej.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Ruch po drogach publicznych jest dozwolony
wycznie do przemieszczania i bez adnego typu
adunku.
Maszyna nie jest przystosowana do holowania
przyczep.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-48
C-6.4 PODNOSZENIE MASZYNY
Gdy konieczne jest podniesienie maszyny, posuy
siurzdzeniamioodpowiednimudwiguwstosunku
do ciaru podnonika. Dane charakterystyczne
s widoczne w danych technicznych niniejszego
podrcznikaiznajdujsinatabliczceznamionowej.
W celu podniesienia maszyny, naley zaczepi
acuchy w specjalnych przystosowanych otworach
(zaznaczonych na maszynie specjaln nalepk,
przedstawionobok).
C-6.5 TRANSPORT NA POJEDZIE
W celu przetransportowania maszyny na pojazdach,
naleypostpowawponiszysposb:
Zablokowa za pomoc klinw koa pojazdu
transportowego.
Wypoziomowa maszyn dziaajc na specjalnej
dwignisterujcej.
Upewnisiczyrampysustawionewprawidowy
sposb.
Ustawiramiwpozycjitransportu.
Kierowazzachowaniemostronocimaszynna
pojedzietransportowym.
Zaci gn hamul ec post oj owy i po oy
oprzyrzdowanie doczepiane na paszczynie
pojazdu.
Sprawdzi czy oglne gabaryty mieszcz si w
dopuszczalnychgranicach.
Zatrzymasilnikizamknkabinkierowcy.
Przymocowamaszynnapaszczyniewkadajc
podczterykoakliny.
Przymocowa maszyn do pojazdu za pomoc
acuchw.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-49
C-6.6 PARKOWANIE I WYCOFANIE Z UYTKU
C-6.6.1 Krtkie postoje
Na koniec kadego dnia pracy, kadej zmiany lub
podczaspostojwwnocy,zaparkowamaszynwtaki
sposb,abyniestanowiaonazagroenia.
Przedsiwzi wszystkie rodki ostronoci w celu
unikniciaryzykazagroeniadlaosbzbliajcychsi
domaszyny,gdyniejestonawcStrefa:
Zaparkowamaszynwmiejscu,gdzieniebdzie
stanowiaprzeszkody.
Obniy na ziemi rami z oprzyrzdowaniem
doczepianym.
Zacignhamulecpostojowy.
Wycignkluczzestacyjkiizamknnakluczdrzwi
kabiny.
Odczybaterizapomocspecjalnegoprzyrzdu
sterowniczego("Odcznikbaterii").
C-6.6.2 Okresy wyduonego postoju
W przypadku koniecznoci zaparkowania maszyny
przez duszy okres czasu nieczynnoci, oprcz
przestrzegania norm odnoszcych si do krtkich
postojw,naleypamita,aby:
Dokadnie umy maszyn. W tym celu, w celu
sprawniejszegowykonaniatejczynnoci,zalecasi
wymontowaniekratiosonochronnych.
Poumyciuwysuszydokadniewszystkieczciza
pomocstrumieniapowietrza.
Przeprowadzikompletnesmarowaniemaszyny.
Dokonaoglnegoprzeglduiwymieniewentualne
zuytelubuszkodzoneczci.
Ponowni e pol aki erowa czci ewentual ni e
uszkodzonelubzuyte.
Wymontowabateriipouprzednimnasmarowaniu
wazelin biegunw, naley ustawi j w suchym
miejscu. W razie koniecznoci uy jej do innych
celwlubwprzeciwnymrazieokresowosprawdza
jejpoziomnaadowania.
Napenizbiornikpaliwawceluunikniciautlenienia
siwewntrznychcian.
Ustawimaszynwmiejscuzadaszonymidobrze
wentylowanym.
Wczysilnikprzezokoo10minutconajmniejraz
wmiesicu.
W przypadku klimatw szczeglnie zimnych,
oprniradiatorzchodziwa.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Pamita rwnie, e podczas okresu wyduonej
nieczynnoci, konserwacja okresowa musi by
zawsze regularnie wykonywana ze szczeglnym
uwzgldnieniem pynw i wszystkich elementw
ulegajcych zestarzeniu. W kadym razie, przed
ponownym wprowadzeniem maszyny do eksploatacji,
przeprowadzi konserwacj ponadprogramow z
dokadn kontrol wszystkich czci mechanicznych,
hydraulicznych i elektrycznych.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona C-50
C-6.7 CZYSZCZENIE I MYCIE MASZYNY
C-6.7.1 Instrukcje odnonie mycia
Wceluprawidowegowyczyszczeniemaszynynaley
wykonaponiszeoperacje:
Wyczyci czci brudne od oleju lub smaru
tylko za pomoc rozpuszczalnikw na sucho lub
mineralnegospirytusu.
Przed montaem, usun materia ochronny,
ktry pokrywa nowe czci zamienne (produkt
przeciwrdzewny,smar,woskitp.).
Gdy tylko zauwaa si lady rdzy na czciach
metalowych maszyny, wyczyci je ptnem
szmerglowym i ponownie pokry je ochronn
warstw(produktprzeciwrdzewny,lakier,olejitp.).
C-6.7.2 Mycie maszyny
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Podczas mycia unika uywania lanc z wod pod
cinieniem, szczeglnie w niektrych punktach
maszyny (rozdzielacz, elektrozawory, czci
elektryczne).
Mycie zewntrzne
Przedprzystpieniemdomyciaupewnisiczysilnik
jestwyczonyiszamknitewszystkiedrzwiiszyby.
Do czyszczenia nie uywa paliwa, tylko wody
lub strumienia pary. W zimnym klimacie, w celu
niedopuszczania do zablokowania zamkw po
umyciu,naleywysuszyjelubewentualnienasczy
antyfryzem.
Przeduyciemdoprowadzimaszyndostanusprzed
mycia.
Mycie wewntrzne
Umywntrzemaszynytylkoiwycznierczniewod
wwiadrzeigbk.Nieuywastrumieniawodypod
cinieniem.Nazakoczenienaleywysuszyszmatk.
Mycie silnika
Umysilnikdopilnowujczabezpieczeniassaniafltra
suchegopowietrzaprzedwlotemwody.
C-6.8 ROZBIRKA
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Na zakoczenie cyklu pracy maszyny, naley
pamita, aby nie pozostawia jej czci w
rodowisku, tylko przekaza je do specjalistycznych
zakadw, ktre dopilnuj likwidacji odpadw z
maszyny w oparciu o obowizujce w tej materii
normy.
C-6.8.1 Likwidacja baterii
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wyczerpane baterie oowiowe nie mog by
wyrzucane razem z innymi trwaymi odpadkami
przemysowymi, lecz ze wzgldu na to, e s
wykonane z materiaw trujcych, musz by
zebrane, zlikwidowane i/lub ponownie utylizowane
wedug obowizujcych przepisw w kraju
uytkownika.
We Woszech wyczerpane i wycofane z eksploatacji
baterie zostay sklasyfikowane jako Odpad
toksyczny w oparciu o D.p.r. nr 397 z 09/09/1988 i
Ustawy ne 475 G.U. nr 18 z dnia 09/11/1988 odnonie
obecnoci oowiu i kwasu siarkowego. Likwidacja
poprzez odzysk moe by wykonana wycznie
w zakadach autoryzowanych przez Konsorcjum
Wyczerpanych Baterii i odpadw oowiowych
(Cobat) o podmiotowoci prawnej, ktrej zadaniem
jest zbirka wyczerpanych baterii oowiowych na
caym terytorium pastwa. Wyczerpana bateria
musi by pozostawiona w suchym i odizolowanym
miejscu. Upewni si rwnie czy bateria jest sucha
i czy zatyczki elementw s odpowiednio dobrze
zamknite. Przyczepi kartk ostrzegawcz na
baterii, ktra sygnalizuje zakaz uywania. Jeeli
bateria, przed jej likwidacj, zostanie pozostawiona
na wolnym powietrzu, konieczne naley j wysuszy,
pokry warstw smaru skrzynk i elementy i zamkn
zatyczki tych elementw. Nie ka jej bezporednio
na ziemi; lepiej na deskach drewnianych lub palecie
i ewentualnie przykry j. Likwidacja baterii musi
by wykonana jak najszybciej to moliwe.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-1
Rozdzia D
KONSERWACJA
SPIS TRECI
D-1 SMARYIOLEJE-NORMYBEZPIECZESTWAIHIGIENYPRACY.................... D-2
D-2 KONSERWACJAZAPROGRAMOWANA.................................................................... D-3
D-2.1 Programwymianyolei................................................................................................... D-4
D-3 INTERWENCJEKONSERWACYJNE............................................................................ D-5
D-3.1 Odczeniebaterii.......................................................................................................... D-6
D-3.2 Dostpdoprzegrdsilnikaidystrybutora....................................................................... D-6
D-3.3 Smarowanie.................................................................................................................... D-7
D-3.4 Oponyikoa..................................................................................................................... D-8
D-3.5 Hamulce.......................................................................................................................... D-8
D-3.6 Filtrpowietrzasilnika-Girolift5022............................................................................... D-9
D-3.7 Filtrpowietrzasilnika-Girolift3514i3518.................................................................. D-10
D-3.7.1 Filtrpowietrzakabiny....................................................................................................D-11
D-3.8 Instalacjachodzeniasilnika....................................................................................... D-12
D-3.9 Kontrolapoziomuolejuwzbiorniku............................................................................ D-13
D-3.10 Wymianawkadufltraoleju.......................................................................................... D-14
D-3.11 Poziomolejumechanizmwrnicowych.................................................................. D-15
D-3.12 Poziomolejureduktorak(przednichitylnych)....................................................... D-15
D-3.13 Poziomolejuskrzynibiegw....................................................................................... D-16
D-3.14 Regulacjanapreniaacuchwrozkadaniaramienia............................................... D-16
D-3.15 Ustawianiek............................................................................................................... D-17
D-3.16 Regulacjaodlegociczujnikw..................................................................................... D-18
D-3.17 Regulacjaluzusuwakwprowadnicyduycyramienia................................................ D-19
D-3.18 Ponownefazowanierozkadaniaramieniateleskopowego........................................... D-20
D-3.19 Kontrolaurzdzebezpieczestwa............................................................................... D-21
D-4 INSTALACJAELEKTRYCZNA..................................................................................... D-25
D-4.1 Bateria........................................................................................................................... D-25
D-4.2 Bezpiecznikiiprzekaniki............................................................................................ D-26
D-4.3 Lampki.......................................................................................................................... D-29
D-5 TANKOWANIE............................................................................................................. D-30
D-5.1 Tankowanie................................................................................................................... D-30
D-5.2 Specyfkacjaproduktw................................................................................................. D-30
D-5.2.1 Olejsilnikowy................................................................................................................ D-30
D-5.2.2 Olejesmarowe............................................................................................................... D-30
D-5.2.3 Paliwo..................................................................................................................... D-31
D-5.2.4 Smary...................................................................................................................... D-31
D-5.2.5 Chodziwosilnika.................................................................................................... D-31
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-2
WSTP
Dokadna i okresowa konserwacja gwarantuje
operatorowisprawniedziaajcibezpiecznmaszyn.
Ztegopowodu,popracywszczeglnychwarunkach
(terenbotny,zapylony,cikierobotyitp.)naleyumy,
nasmarowaiprzeprowadziprawidowkonserwacj
maszyny.
Sprawdzi zawsze czy wszystkie czci s w
odpowiedniodobrymstanie,czyniewystpujubytki
oleju,czyosonyiurzdzeniabezpieczestwasprawnie
dziaaj,wprzeciwnymraziewyszukaprzyczyntych
usterekinaprawije.
Operacje konserwacji zaprogramowanej opieraj si
rwnie na liczbie przepracowanych godzin przez
maszyn;sprawdziiutrzymawsprawnocilicznikw
celuustaleniaodstpwczasukonserwacji.
Brakprzestrzeganianormzaprogramowanejkonserwacji,
wskazanej w niniejszym podrczniku uniewania
automatyczniegwarancjGENIE.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Odnonie norm konserwacji silnika odsya si do
specjalnego podrczniku Obsugi i Konserwacji
dostarczonego wraz z maszyn.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zaleca si skonsultowanie i cige aktualizowanie
podrcznika kontroli maszyny (kod 57.4001.7100)
dostarczonego razem z niniejszym podrcznikiem.
D-1 SMARY I OLEJE - NORMY
BEZPIECZESTWA I HIGIENY
PRACY
Higiena
Wyduonykontaktoleizeskrmoebyprzyczynjej
podranienia.Wzwizkuztymzalecasizaopatrzyw
gumowerkawiceiokularyochronne.Przyobchodzeniu
sizolejami,zalecasidokadneumycierkwodi
mydem.
Magazynowanie
Smaryiolejenaleyprzechowywawpomieszczeniu
zamknitymizdalaprzedzasigiemdzieci.Nigdynie
trzyma smarw i olejw na wolnym powietrzu i bez
etykietywskazujcejzawartocipojemnika.
Likwidacja
Olejpozostawionywrodowisku,nowylubzuytyjest
wysokoszkodliwy!
Przechowywa nowy olej i ten zuyty w specjalnych
pojemnikach w oczekiwaniu na ich likwidacj w
specjalnychzakadachzbirkitegotypuodpadw.
Rozlewanie
Wrazieprzypadkowychubytkwolejudopilnowa,aby
mg by on pochonity przez piasek lub specjalny
granulat. Zebra otrzyman w ten sposb mas i
dopilnowajejlikwidacjijakoodpadchemiczny.
Pierwsza pomoc
Oczy : Wprzypadkukontaktuzoczami,naley
je puka obft iloci biecej wody.
Wprzypadkuznacznegopodranienia,
zgosisinaPogotowieRatunkowe.
Poknicie : W przypadku poknicia oleju, nie
wywoywa wymiotw. Zgosi si
natychmiastdolekarza.
Skra : Wprzypadkunadmiernegoiwyduonego
kontaktuzeskr,umywodimydem.
Poar
W przypadku poaru, uywa ganic niegowych,
proszkowychlubpianowych.Nieuywawody.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-3
D-2 KONSERWACJA
ZAPROGRAMOWANA
B dna l ub ni eprawi d owa konserwacj a moe
spowodowa, e maszyna stanie si niebezpieczna
dlaoperatoraidlaosbznajdujcychsiwjejpobliu.
Dopilnowa,abykonserwacjaismarowaniemaszyny
byywykonywanewregularnychodstpachczasuwedug
wskazwekproducentawceluutrzymaniamaszynyw
staniedoskonaejsprawnociibezpieczestwa.
Operacje konserwacyjne s ustalone w oparciu o
godzinypracywykonywaneprzezmaszyn.Sprawdza
iutrzymywawsprawnocilicznikwceluodpowiedniego
okrel eni a odstpw czasowych konserwacj i .
Upewni si czy wszystkie defekty wykryte podczas
konserwacjizostaynatychmiastwyeliminowaneprzed
przystpieniemdouywaniamaszyny.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wszystkie operacje poprzedzone symbolem ""
musz by wykonane przez wyspecjalizowanego
technika.
W pierwszych 10 godzinach pracy
1 Sprawdzi poziom oleju w reduktorach, w
rozdzielaczuiwmechanizmiernicowym
2 Sprawdziczstodocinicierubk
3 Sprawdzicinienieopon.
4 Sprawdzidocinicieruboglnie
5 Sprawdziewentualnewyciekiolejuzcznikw
W pierwszych 50 godzinach pracy
1 Pierwsza wymiana oleju silnika
Co 10 godzin pracy lub codziennie
1 Sprawdzipoziomolejuwsilniku.
2 Wyczycifltrssawnypowietrza.
3 Wyczyciwstpnyfltrassawnypowietrza
4 Odprowadzi py z fltra za pomoc specjalnej
gumowejmembranyznajdujcejsinafltrze
5 Sprawdzipoziomchodziwasilnika.
6 Wyczyci,wraziekoniecznoci,chodnic.
7 Sprawdzipoziomolejuhydraulicznegowzbiorniku.
8 Sprawdzi czy elementy duyc s dobrze
nasmarowanewokolicyprzesuwusuwakw.
9 Nasmarowaobrotnicdrugiejramy/wieyczki.
10 Nasmarowapytwspornikowprzyrzdw.
11 Nasmarowa wszystkie przeguby ramienia i
stabilizatorw, przegub tylnego mostka, way
napdowe, przednie i tylne osie i ewentualne
oprzyrzdowanie dostarczone w wyposaeniu
maszyny.
12 Sprawdzi funkcjonowanie instalacji elektrycznej
owietlenia.
13 Sprawdzifunkcjonowaniesystemuhamulcowego
ihamulcapostojowego.
14 Sprawdzifunkcjonowaniezablokowaniawycznika
rnicowego.
15 Sprawdzisprawnosystemuselekcjizwrotnoci.
16 Sprawdzi funkcjonowanie wybierania zmiany
biegwmechanicznych.
17 Sprawdzi f unkcj onowani e prze czni ka
elektrohydraulicznegozmianybiegw.
18 Sprawdzi czy system rwnowagi wide jest
sprawny.
19 Sprawdzi czy zast osowane urzdzeni a
bezpieczestwa s sprawne wedug procedur
wskazanychwroz. D-3.19.
Co 50 godzin pracy lub raz w tygodniu
Operacjedowykonaniaoprcztychcodziennych.
1 Sprawdzinapreniepasaalternatora.
2 Sprawdzicinienieopon.
3 Sprawdzidocinicienakrtekk.
4 Sprawdzidocinicierubwwaachkardanowych.
5 Sprawdzidokrcenierubmocujcychobrotnicy
drugiejramy/wieyczki.
6 Sprawdzi dokrcenie lizgaczy prowadzcych
ramieniateleskopowego.
7 Sprawdzi tulejki poczeniowe fltra powietrza i
chodzeniasilnika.
8 Sprawdzi prawidowe funkcjonowanie pompy
awaryjnej.
Co 250 godzin pracy lub raz w miesicu
Operacjedowykonaniaoprcztychwczeniejwskazanych.
1 Wymieniolejsilnikiodpowiednifltr.
2 Sprawdzipoziomolejuwzmianieprdkoci
3 Sprawdzi poziom oleju w przednim i tylnym
mechanizmiernicowym.
4 Sprawdzi poziom oleju w czterech reduktorach
k.
5 Sprawdzi poziom oleju w reduktorze obracania
drugiejramy/wieyczki
6 Sprawdzi integralno gwnego wkadu fltra
powietrzasilnikaiwraziekoniecznociwymieni
go.
7 Sprawdzi docinicie terminali na biegunach
baterii.
8 Sprawdzi integralno przewodu ssawnego
powietrzamidzysilnikiemafltrem.
9 Sprawdzistantrzpienichromowanychcylindrw.
10 Sprawdziczyprzewodyhydraulicznenieszuyte
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-4
D-2.1 PROGRAM WYMIANY OLEI
Interwencja Godziny Odstpy Typ oleju
pracy* czasowe*
Kontrolapoziomu 10 codziennie SHELLRIMULA15W-40

1zmiana 50 - (APICH-4/CG-4/CF-4/CF;ACEAE3;
Przerwawzmianieoleju 250 miesicznie MB228.3)
Kontrolapoziomu 250 miesicznie FUCHSTITANGEARLS85W-90
1zmiana - - APIGL-5LS/GL-5
Przerwawzmianieoleju 1000 co6miesicy
Kontrolapoziomu 10 codziennie SHELLTELLUST46
1zmiana - - DENISONHF-1,DIN51524cz.2i3
Przerwawzmianieoleju 1000 co6miesicy
Silnik
Osie i
skrzynia
biegw
Olej
hydrauliczny
*Wymianaolejuprzypierwszejosignitejwartoci.
z powodu ocierania si o ram lub inne organy
mechaniczne.
11 Sprawdziczykableelektrycznenieocierajsi
oramlubinneorganymechaniczne.
12 Sprawdzizuyciesuwakwduycyramienia.
13 Wyregulowaluzsuwakwprowadnicyduyc
ramienia.
14 Wyregulowahamulecpostojowy
15 Sprawdzipoziompynuwbaterii.
Co trzy miesice pracy
1 Sprawdzi dobre funkcjonowanie zaworw
blokujcychodnoszcsidoinstrukcjizawartych
wroz.D-3.19
Co 500 godzin pracy lub co dwa miesice
1 Sprawdziwizualnieilodymuzwylotusilnika.
2 Sprawdzidocinicierubmocujcychsilnika.
3 Sprawdzidocinicierubmocujcychkabiny.
4 Sprawdziczyniewystpujenadmiernyluzmidzy
czopamiatulejamiwewszystkichprzegubach.
5 Sprawdziluzobrotnicy.
6 Wymieniwkadfltrapowietrzasilnika.
7 Wymieniwkadfltrapaliwasilnika.
8 Wymienifltrolejuhydraulicznegonapdu.
9 Sprawdzi sprawno systemu hydraulicznego
przezwyspecjalizowanegotechnika.
Co 1000 godzin pracy lub co sze miesicy
1 Wymieniolejwprzednimitylnymmechanizmie
rnicowym.
2 Wymieniolejwskrzynibiegw.
3 Wymieniolejwreduktorzeobracaniadrugiejramy/
wieyczki.
4 Wymieniolejwczterechreduktorachk.
5 Wymieniolejhydrauliczny.
6 Usunstarysmarzramieniainasmarowanowym
przesuwaneczciduyc.
7 Wyczyci filtr powietrza kabiny i w razie
koniecznociwymienigo.
Co 2000 godzin pracy lub raz w roku
1 Wymienichodziwowsilniku.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-5
D-3 INTERWENCJE
KONSERWACYJNE
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wszystkie interwencje konserwacyjne musz by
wykonane przy wyczonym silniku, z zacignitym
hamulcem postojowym, organami pracy kompletnie
opartymi o ziemi i zmian biegw w pozycji luzu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed wykonani em j aki ej kol wi ek operacj i
konserwacyjnej, ktra pociga za sob podniesienie
jednego z komponentw, przymocowa stabilnie
i bezpiecznie podniesiony komponent przed
przystpieniem do wykonywania interwencji.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Surowo zakazuje si wykonywania interwencji
na instalacji hydraulicznej przez osoby do tego
wyranie nieupowanione.
Instalacja hydrauliczna tej maszyny jest wyposaona
w akumulatory cinieniowe, ktre mog stanowi
dugotrwae i powane ryzyko dla pracownikw,
jeeli przed przystpieniem do interweniowania na
instalacji, nie zostayby kompletnie wyadowane.
W celu wyadowania akumulatorw wystarczy
wykona szereg skrce przy wyczonym silniku a
do uzyskania progresywnej sztywnoci kierownicy.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed wykonaniem interwencji na liniach i
komponentach hydraulicznych, upewni si czy nie
wystpuje resztkowe cinienie w instalacji. W tym
celu, po wyczeniu silnika i zacigniciu hamulca
postojowego, dziaa na dwigniach sterujcych
dystrybutorw (alternatywnie w kierunkach
pracy) w celu wyadowania cinienia z obwodu
hydraulicznego.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przewody pod wysokim cinieniem mog
by wymi eni one wy czni e przez wysoko
wykwalifkowanych pracownikw.
Jakiekolwiek zanieczyszczenie, ktre wchodzi
w obieg w obwodzie zamknitym decyduje o
uszkodzeniu napdu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wykwalifikowany personel interweniujcy na
obwodzie hydraulicznym musi zapewni w
skrupulatny sposb czysto stref naokoo przed
wykonaniem wszelkiego typu interwencji.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Manipulowanie oraz likwidacja zuytych olei moe
by regulowana przez normy i przepisy krajowe
oraz regionalne. Korzysta z usug autoryzowanych
zakadw likwidacji odpadw.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-6
D-3.1 ODCZENIE BATERII
Za kadym razem, gdy parkuje si maszyn lub
w przypadku wykonania interwencji naprawczych
lub konserwacyjnych i w szczeglnoci spawania
na maszynie konieczne jest wyczenie gwnego
wycznika akumulatora znajdujcego si z tyu
przegrodytylnegoprawegokoa.
D-3.2 DOSTP DO PRZEGRD SILNIKA I
DYSTRYBUTORA
Otwieranie maski silnika
Maskisilnikidysponujzamkiemnaklucz.
Abywykonadowolninterwencjwewntrzprzedziau
silnikakoniecznejestotwarciemasekochronnychAiB.
Wcelu:
Wyczysilnikizacignhamulecpostojowy.
Odblokowaniazamkamaski,przekrcikluczCw
celuzwolnieniazaczepuiotworzymask.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Zbliy si z zachowaniem ostronoci. Niektre
czci silnika mog by znacznie rozgrzane.
Uywa rkawic ochronnych.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-7
D-3.3 SMAROWANIE
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed wstrzykniciem smaru do smarownic,
wyczyci je dokadnie w celu niedopuszczenia,
aby boto, py lub inne obce ciaa zmieszay si
ze smarem powodujc zmniejszenie lub nawet
zatracenie efektu smarowania.
W ramionach teleskopowych, przed zaaplikowaniem
nowego smaru, wyczyci dokadnie zanieczyszczenia
za pomoc produktw odtuszczajcych.
Smarowamaszynregularniewceluutrzymaniajej
wsprawnociiprzedueniajejycia.Wstrzyknza
pomocpompysmarprzezspecjalnesmarownice.
Zatrzymasmarowanie,gdytylkowidocznyjestwyciek
wieegosmaruzeszczelin.
Narysunkachswskazanepunktysmarowania,gdzie:
- zapomocsymbolu zostaywskazanepunkty
dosmarowaniazapomocpompy;
- za pomoc symbolu zostay wskazane
punktydosmarowaniazapomocpdzla.
CZSTOTLIWO INTERWENCJI
Docieranie ________________________ adne
Zwyke ____________________ Co 10 godzin
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-8
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W celu nasmarowania czci przesuwnych erdzi
teleskopowych, uywa wycznie smaru PTFE
INTERFLON FIN GREASE LS 2 w nastpujcych
odstpach czasu:
Po pierwszych 50 godzinach pracy (1 tydzie)
Po pierwszych 250 godzinach pracy (1 miesic)
Co 1000 godzinach pracy (6 miesicy)
Usun stary smar z ramienia i nastpnie naoy
cienk warstw smaru w strefe, w ktrej przesuwaj
si suwaki prowadzce.
D-3.4 OPONYIKOA
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Opony nadmierne napompowane lub przegrzane
mog wybuchn. Nie ci ani nie zgrzewa na
obrczy koa. W przypadku koniecznoci naprawy,
zgosi si do wyspecjalizowanego technika.
Odnoniepompowanialubwymianyoponodsyasi
doponiszejtabeli:
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W przypadku wymiany opon uywa tylko wymiarw
przewidzianych w dowodzie rejestracyjnym.
Charakterystyka Girolift 3514 Girolift 3518 Girolift 5022
Wymiary (prz.ityl.) 18-19.5 18-19.5 445/65R22.5
P.R. (lubwskanikobcienia 16 16 16
Obrcz koa 13x19.5 13x19.5 14x22.5
Tarcza koa 8otworwDIN70361 8otworwDIN70361 8otworwDIN70361
Cinienie bar/Psi 6/87 6/87 5.5/80
Na nowych maszynach, i za kadym razem, gdy
zostajewymontowanelubwymienionekoo,sprawdzi
docinicie nakrtek koa co 2 godziny a do
kompletnegojejdopasowania.
D-3.5 HAMulcE
W przypadku wszelkiego typu usterki w instalacji
hamulcowej (nastawienie i/lub wymiana tarcz
hamulcowych)zgosisidoSerwisuTechnicznego
TEREXLIFT lub do autoryzowanego Centrum
SerwisowegoTEREXLIFT.
RIGHT WAY WRONG WAY
RIGHT WAY WRONG WAY
PRAWIDOWY BDNY
Docieranie ___W cigu pierwszych 10 godzin
Zwyke ___________________Co 250 godzin
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-9
D-3.6 FILTR POWIETRZA SILNIKA
(dla modelu Girolift 5022)
Wyczycifltrpowietrzasilnikaiwraziekoniecznoci
wymieniwkady.
Czyszczenie lub wymiana wkadu:
- Wyczysilnikizacignhamulecpostojowy.
- Otworzy drzwiczki po prawej stronie w celu
uzyskaniadostpudofltrapowietrza.
- OdczepitrzyzaciskiApokrywyfltraB.
- WycignwkadfltrujcyC.
- Wyczyciwntrzekorpusufltra.
- Wyczyciwkadzapomocstrumieniaspronego
powietrza (pod cinieniem nie przekraczajcym 6
barw)kierujcstrumieodwntrzawkierunkuna
zewntrzwkadu.
- Sprawdziczyniewystpujszczelinywelemencie
fltrujcymwkadajcdorodkalamp.
- Z powrotem zaoy wkad nakadajc niewielk
warstw smaru na uszczelk i upewni si czy
zostaaprawidowozamontowana.
- ZpowrotemzaoypokrywBprzymocowujcj
zapomocspecjalnychzaciskwupewniajcsi,
abymembranagumowaDjestodwrconadodou.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Element zewntrzny musi by wymieniony
natychmiast, gdy zapali si w kabinie lampka 63.
Czyszczenie odrodkowe wstpnego fltra
Codzienniewyczyciodrodkowowstpnyfltr:
- UsunrubskrzydekowEiwymontowapokryw
F.
- Usunpojemnikdozbieraniakurzuioprnigo.
- Z powrotem zamontowa pojemnik, pokryw i
dokrcigozapomocrubyskrzydekowej.
Docieranie_____________________________adne
Czyszczenie ____________________ Co 10 godzin
Wymianawkadu_______________ Co 500 godzin
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-10
D-3.7 FILTR POWIETRZA SILNIKA
(dla modeli Girolift 3514 i 3518)
Wyczycifltrpowietrzasilnikaiwraziekoniecznoci
wymieniwkady.
1 Czyszczenie lub wymiana zewntrznego wkadu:
- Podnie rami i przymocowa go w sposb stabilny i
bezpieczny.
- OdkrcirubskrzydekowAizdjpokrywB.
- Odkrci rub skrzydekow C i wycign
zewntrznywkadD.
- Wyczyciwkadzapomocstrumieniaspronego
powietrza (pod cinieniem nie przekraczajcym 6
barw)kierujcstrumieodwewntrzwkierunkudo
zewntrzwkadu.
- Sprawdziczyniewystpujszczelinywelemencie
fltrujcymwkadajcdorodkalampki.
- Z powrotem zamontowa wkad nakadajc cienk
warstwsmarunauszczelce,upewniajcsiczyjest
onazaoonawprawidowysposb.
- Docisn nakrtk skrzydekow C, nastpnie z
powrotemzamknpokrywBdociskajczapomoc
nakrtkiskrzydekowejA.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Element zewntrzny musi by wymieniony
natychmiast, gdy zapali si w kabinie lampka 63.
2 Wymiana wkadu wewntrznego:
- Postpowajakwpunkcie1wceluwymontowania
wkaduzewntrznego.
- Odkrci rub skrzydekow E wycign wkad
wewntrznyF.
- Zamontowanowyelementnakadajccienkwarstw
smaru na uszczelce, upewniajc si czy jest ona
zaoonawprawidowysposb.
- Zamontowa zewntrzny fltr i pokryw w sposb
opisanywpunkcie1.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Element wewntrzny fltra musi by wymieniony co
dwie wymiany elementu zewntrznego.
Docieranie_____________________________adne
Czyszczenie ____________________ Co 10 godzin
Wymianawkaduzewntrznego ___ Co 500 godzin
Wymianawkaduwewntrznego__ Co 1000 godzin
Czyszczenie odrodkowe wstpnego fltra
Codzienniewyczyciodrodkowowstpnyfltr:
- UsunrubskrzydekowGiwymontowapokryw
H.
- Usunpojemnikdozbieraniakurzuioprnigo.
- Z powrotem zamontowa pojemnik, pokryw i
dokrcigozapomocrubyskrzydekowej.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-11
D-3.7.1 Filtr powietrza kabiny
Co sze miesicy wyczyci fltr powietrza kabiny i
gdy ogniwa fltra byyby zniszczone lub uszkodzone
natychmiastdopilnowawymianywkadu.
1 Wceluwyczyszczenialubwymianywkadu:
- Wycign fltr A umieszczony z lewej strony
siedzeniakierowcy.
- Wyczyci wkad fltrujcy. W przypadku jego
uszkodzenia,natychmiastgowymieni.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Absolutnie nie uywa strumienia spronego
powietrza do czyszczenia fltrw, tylko umy je
wod i/lub wszelkiego rodzaju rozpuszczalnikami.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-12
D-3.8 INSTALACJA CHODZENIA SILNIKA
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Gdy chodziwo jest ciepe, instalacja znajduje si pod
cinieniem. Przy ciepym silniku, odkrci ostronie
zatyczk radiatora, nie cigajc jej kompletnie, w
celu umoliwienia odprowadzenia cinienia. Chroni
rce nakadaj rkawice oraz chroni twarz.
Sprawdzi raz w tygodniu, przed rozpoczciem
pracy(gdychodziwojestzimne),poziomchodziwa
wzbiornikuA.
W razie koniecznoci uzupeni czyst wod lub
mieszankantyfryzuprzezzatyczkB.
Mieszankamusibywymienianacodwalata.
W celu cakowitego odprowadzenia mieszanki
naley:
- Poczekaasilniksiochodzi
- Odkrcizatyczkznajdujcsiwdolnejczci
radiatora lub, jeeli maszyna jej nie posiada,
odczytulejgumow.Poczekanawypynicie
chodziwadospecjalnegopojemnika.
- Na zakoczenie oprnienia, z powrotem
zamontowatulejgumowiwprowadzinow
mieszankantyfryzuwproporcjach50%wody
i50%antyfryzu.Taproporcjajestskutecznadla
temperaturdo-38C.
Czycicodzienniekratradiatora.
Docieranie ________________________ adne
Zwyke ____________________ Co 50 godzin
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-13
D-3.9 KONTROLA POZI OMU OLEJU W
ZBIORNIKU
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Drobne strumienie oleju hydraulicznego pod
cinieniem mog przedosta si w gb skry. Nie
sprawdza ewentualnych wyciekw goymi palcami,
tylko za pomoc kawaka papieru.
Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego (wizualnie)
przezwziernikC znajdujcysinazbiorniku.
W razie koniecznoci uzupeni poziom oleju przez
korekwlotowyD.
Zwyke ____________________ Co 50 godzin
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Poziom oleju w zbiorniku musi by kontrolowany z
ciepym olejem i wszystkimi cylindrami zamknitymi.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-14
D-3.10 WYMIANA WKADU FILTRA OLEJU
W celu wymiany wkadu fltra oleju hydraulicznego
postpowawponiszysposb:
1 Zatrzymamaszynnapaskimterenieizacign
hamulecpostojowy.
2 Przygotowa odpowiedni pojemnik pod fltrem w
celuzebraniawyciekwolejuinastpniezamkn
kurek.
3 WykrcipokrywfltraAwceluuzyskaniadostpu
dowkadu.
4 Wycign i wymieni wkad dopilnowujc, aby
wyczyciinasmarowaopraworazuszczelk.
5 Zpowrotemzamontowaidokrcipokrywfltra.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wkady fltrujce olej hydrauliczny nie mog by
w aden sposb ponownie uyte w nastpstwie
czyszczenia i umycia.
Musz by natomiast wymienione na nowe, typu
zalecanego przez producenta (patrz par. D-5.2.2).
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
W przypadku koniecznoci wymiany oleju,
odprowadzi go, gdy jest on jeszcze ciepy i
substancje skaone s w zawiesinie.
Docieranie ________________________ adne
Zwyke ___________________Co 500 godzin
Zapalenie si lampki 40
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-15
D-3.11 POZI OM OLEJU MECHANI ZMW
RNICOWYCH
Wcelusprawdzeniapoziomuolejuwprzednimitylnym
mechanizmiernicowym:
Zatrzymamaszynnapaskimterenieizacign
hamulecpostojowy.
Wykrci korek poziomu A i sprawdzi czy olej
znajdujesinapoziomieotworu.
Wraziekoniecznocidolaolejprzeztensamotwr
adomomentujegowypynicia.
ZpowrotemzaoyidokrcikorekA.
Wprzypadkukoniecznociwymianyoleju:
Ustawi odpowiednich wymiarw pojemnik pod
korkiemspustowymB.
Wykrci korek spustowy i korek poziomul A i
poczekanacakowitywypywolejuzreduktora.
Zpowrotemzaoyidocisnkorekspustowyolej
B.
Przywrcipoziomolejuzapomocotworuwlewowy
adoosigniciaodpowiedniegopoziomu.
D-3.12 POZI OM OLEJU REDUKTORA K
(przednich i tylnych)
Wcelusprawdzeniapoziomuolejuwreduktorachkoa:
hamulec postojowy oraz sprawdzi czy korek A
znajdujesinaosipoziomej.
Wyczyci stref naokoo korka i wycign go w
celusprawdzeniaczypoziomolejuznajdujesina
poziomieotworu.
Uzupeni w razie koniecznoci poziom oleju
dolewajc go przez otwr A do momentu a nie
zaczniewypywazotworu.
Zpowrotemzaoykorekzamykajcy.
Zatrzymamaszynzkorkiemustawionymnaosi
pionowej.
Ustawi pod korki em reduktora poj emni k o
odpowiedniejwielkoci.
WykrcikorekAipoczekanakompletnywyciek
olejuzreduktora.
Przekrcikooo90dopunktuakoreknieznajdzie
sinaosipoziomej.
PrzywrcipoziomolejuprzezotwrA.
Zwyke ___________________ Co 250 godzin
Zwyke ___________________ Co 250 godzin
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-16
D-3.13 POZIOM OLEJU SKRZYNI BIEGW
Wcelusprawdzeniapoziomuolejuwskrzynibiegw:
hamulecpostojowy.
WyczycistrefnaokookorkapoziomuA.
Usunkorekisprawdziczyolejznajdujesina
poziomieotworu.
WraziekoniecznociuzupeniolejprzezkorekA
domomentuwypywuolejuzotworu.
Zpowrotemzaoyidokrcikorek.
WykrcikorekpoziomuA.
Ustawi odpowiedniej wielkoci pojemnik pod
korkiemspustowymolejuB.
WykrcikorekspustowyBipoczekanacakowity
wypywolejuzeskrzynkibiegw/rozdzielacza.
Zpowrotemzaoyidocisnkorekspustowyoleju
B.
WlanowyolejprzezkorekpoziomuAdomomentu
aolejwypyniezotworu.
ZpowrotemzaoyidokrcikorekB.
Zwyke ___________________ Co 250 godzin
D-3.14 REGULACJA NAPRENIA ACUCHW
ROZKADANIA RAMIENIA
Gdy zachodzi konieczno przystpi do regulacji
acuchwrozkadaniaramionteleskopowych,zaleca
si zwrcenie si do Serwisu Technicznego lub
autoryzowanegoCentrumObsugiTerexlift.
Docieranie ________________________ adne
Zwyke ____________________ Co 50 godzin
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-17
D-3.15 USTAWIANIE K
Podczasuywaniamaszynymoliwejest,ewyrwnanie
midzyprzedniatylnosiulegniezmianom.Moeto
nastpizpowoduwyciekuolejuzobwodwsterujcych
zwrotnoci,alerwnienaprzykadwsytuacjach,gdy
ustawiasizwrotnonaobieosiewmomencie,gdy
przednie koa nie znajduj si dokadnie wyrwnane
ztylnymi.
Wcelurozwizaniategoproblemu,zamiasttylkozaufa
kontroli wizualnej wyrwnania, zaleca si wykonanie
poniszychoperacji:
1) Ustawimaszynnapaskimterenieipozbawio-
nymwypukoci
2) Ustawi przecznik wyboru zwrotnoci 16 na
"czterykoakierowane"(poz.2)
3) Przekrci przekadni kierownicz do oporu
(obojtnie,wprawoalbowlewo)
4) Ustawiprzecznikwyboruzwrotnoci"tylkona
przedniekoakierowane"(poz.0)
5) Przekrci przekadni kierownicz do oporu w
tymsamymkierunkucopoprzednio
6) Ustawiprzecznikwyboruzwrotnocina"cztery
koakierowane"(poz.2)
7) Przekrciprzekadnikierownicz(poprzeciwnej
stroniewstosunkudopunktu3)domomentua
tylnaoosigniepunktkracowy
8) Zpowrotemustawiprzecznikwyboruzwrotnoci
na"tylkoprzedniekoakierowane"(poz.0)
9) Przekrciprzekadnikierownicz(wtymsamym
kierunkucowpunkcie7)domomentuaprzednia
onieosignie,takjaktylna,punktukracowego
10) Zpowrotemustawiprzecznikwyboruzwrotnoci
na"czterykoakierowane"(poz.2)
Wtymmiejscukoapowinnybywyrwnane.
Docieranie ________________________ adne
Zwyke ______________Gdy jest to konieczne
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99

16
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-18
D-3.16 REGULACJA ODLEGOCI CZUJNIKW
Wprzypadkuwykryciausterekwdziaaniuczujnikw,
lub ich cakowitej niesprawnoci, poluzowujc tuleje
mocujce,naleyprzystpidonowegonastawienia:
1 PoluzowanakrtkiA,ktreprzytwierdzajczujnik
B.
2 UstawikomponentmobilnyCmaszynypoddany
kontroliczujnika,wpozycjimaksymalnegozblienia
do czujnika, wyregulowa zblienie czujnika do
komponentuadomomentuzapaleniasiDiody
D.
3 Przybliy dodatkowo czujnik o 12 milimetry.
Dokrci nakrtk blokujc czujnika oraz
odpowiedniprzeciwnakrtkbezforsowania.
Maszyna dysponuje nastpujcymi czujnikami
zblieniowymi:
1 mikrowycznikkontroliskrzynibiegw
2 czujnik obecnoci zablokowania obracania
wieyczki.
1 czujnikobecnociwyrwnaniawieyczki.
Docieranie ________________________ adne

12 mm

KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-19
D-3.17 REGULACJA LUZU SUWAKW
PROWADNICY DUYCY RAMIENIA
Kady element rozkadany dysponuje suwakami
regulowanymi z czterech stron proflu. Suwaki s
przymocowanezarwnowstaejczcijakiwruchomej
czcikadejduycy.
Wszystkiesuwakisregulowanepoprzezumieszczenie
specjalnych podkadek dystansowych dostarczonych
przezTEREXLIFT.
Regulacja suwakw:
Usun lub ewentualnie poluzowa ruby, ktre
przytwi erdzaj suwaki w pozycj i podk adki
dystansowej(jeelizlubbezotworw).
Woyodpowiedniilopodkadekdystansowych.
Jeeli pozostaa okadzina suwaka nie byaby
wyst arczaj ca l ub w kadym razi e bl i ska
maksymalnego punktu zuycia, bdzie konieczna
wymianasuwaka.
Docisn ruby, ktre przytwierdzaj suwaki
uywajc w tym celu klucza dynamometrycznego
i przestrzega momentu dokrcania wskazanego
poniej.
Moment dociskania rub suwakw w oparciu o
rednic ruby
rubyM10 Nm30
rubyM14 Nm50
Naprenia dokrcania przekraczajce te wskazane
mog spowodowa uszkodzenie suwaka lub
gwintowanej tulei blokujcej.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Suwaki musz by koniecznie wymienione w
sytuacji, gdy resztkowa okadzina materiau
plastikowego jest rwna lub mniejsza od 1 mm w
stosunku do elaznej tulei mocujcej suwak.
Docieranie ________________________ adne
Minimum 1 mm
Max grubo zuycia
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-20
D-3.18 PONOWNE FAZOWANIE ROZKADANIA
RAMIENIA TELESKOPOWEGO
Jeeli podczas pracy, wystpi zmiana rozkadania
ramieniao150mmlubwicej,gdyduyceramienia
s kompletnie zawrcone, przystpi do ponownego
fazowaniawnastpujcysposb:
1 Doprowadzi do kompletnego powrotu cylindra
ramienia teleskopowego i utrzyma system w
nacisku (okoo 15 sekund) a do ponownego
fazowaniaduycy.
Jeeli,potejprocedurze,ramikontynuujeutratfazy
pracy,postpowawnastpujcysposb:
2 Ustawi rami w pozycji zero, przywrci do
punktu kracowego rozkadanie teleskopowe i
utrzymasystemskadaniawnaciskuprzezokoo
20sekund.
3 Podnieraminaokoo60nachyleniaiwczy
funkcjskadaniaprzezokoo20sekund.
4 Obniy rami do ziemi bez dotykania gruntu i
wczysystemskadaniaprzezokoo20sekund.
Jeeli,pomimowykonaniatychoperacji,raminiejest
fazowane, podnie rami na okoo 60 nachylenia,
rozszerzyidoprowadziduycedopunktukracowego
wczajcsystemskadaniawewszystkichkierunkach
(okoo20sekund).
Przestrzeganie tej procedury zapewnia ponowne
fazowanieprawidowegoramienia.
Docieranie ________________________ adne
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-21
D-3.19 KONTROLA URZDZE
BEZPIECZESTWA
Kontrola systemu zapobiegajcego wywrceniu
(przykadymuyciu)
System zapobiegajcy wywrceniu przewiduje przy
wczeniumaszynyautomatycznewykonaniekontroli
funkcjonowania.Wprzypadkuwystpieniaproblemw,
zapalisiczerwonadiodaLED3,brzczykzasygnalizuje
bd,maszynawalarmieniebdziemogafunkcjonowa.
Wceluprzeprowadzeniakontrolircznejpostpowa
wnastpujcysposb:
- Zaadowaduyciar1000kg.
- Podnieraminaokoo30cmodziemi.
- Rozoy rami teleskopowe upewniajc si
czy system przechodzi w stan alarmowy przy
odlegoci przewidzianej na wykresach udwigu
odpowiedniodopoczeniamaszyn-zastosowanego
doczepionego przyrzdu. Jeeli system nie
przechodziwstanalarmu,naleyskontaktowasi
zSerwisemTechnicznymTEREXLIFT.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przeprowadzi kontrol w dwch pozycjach: z
wieyczk wzdun i z wieyczk obrcon o 90.
Sprawdzenie przycisku do zatrzymania
awaryjnego (przykadymuyciu)
Wceluprzeprowadzeniekontrolidobregofunkcjonowania
przycisku,wystarczynacisnpodczaswykonywania
jednego z ruchw.
W c i n i c i e
przycisku powinno
s p o w o d o w a
zatrzymanie ruchu
iwyczeniesilnika.
W pr zeci wnym
razie skontaktowa
si z Serwi sem
Te c h n i c z n y m
TEREXLIFT.
Sprawdzenie przycisku na joysticku (przykadym
uyciu)
Wcelusprawdzeniadobregofunkcjonowaniaprzycisku
z czowiekiem na dwigni sterujcej, wystarczy
sprbowauruchomibeznaciskaniaprzycisku.
Sterowanieniepowinnobywykonane.Wprzeciwnym
razie skontaktowa si z Serwisem Technicznym
TEREXLIFT.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-22
Sprawdzenie zaworw blokujcych (co3miesice)
Pilotowanezaworyblokujcepozwalajnautrzymaniew
pozycjiadunkurwniewprzypadkurozsadzeniawa.
Wceluspowodowaniaprawidowegofunkcjonowania
zaworunaleypostpowawnastpujcysposb:
Obci y r ami ci ar em zbl i onym do
maksymalnegoudwigu.
Podnieaduneknakilkacentymetrwodziemi
(max 10 cm). W celu sprawdzenia zaworu na
cylindrzerozkadaniateleskopowegodoprowadzi
rami na maksymaln wysoko i rozoy go o
kilkacentymetrw.
Poluzowa ostronie przewody oleju w cylindrze,
ktregochcesiprzeprowadzikontrolzaworw.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-23
W celu sprawdzenia funkcjonowania zaworw

blokujcych na stabilizatorach, ustawi je na
ziemiiodciyciarzkpodnoszcjezziemi.
Poluzowawenacylindrzewcelusprawdzenia
sprawnocizaworu.
Podczasprbynastpiwyciekolejuznajdujcegosi
w przewodzie, podczas, gdy adunek musi pozosta
zablokowanywpozycji.Wprzypadkuosiadaniazaworu,
naleygowymieni,wtymceluzgosisidoSerwisu
TechnicznegoTEREXLIFT.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przeprowadzi prb kontroln funkcjonowania
zaworw zachowujc wszystkie moliwe rodki
bezpieczestwa:
- Zaoy okulary ochronne
- Zaoy rkawice ochronne
- Zaoy buty ochronne
- Zaoy odzie robocz, odpowiedni do
wykonywanej pracy
- Uywa oson chronicych przed wylotem oleju
pod cinieniem
- Przeprowadzi prb na wolnym powietrzu i
ogrodzonym terenie w celu niedopuszczenia do
maszyny osb postronnych
- Utrzyma w bezpiecznych warunkach komponent
do sprawdzenia, uwaajc, aby wykonywane
czynnoci nie spowodoway niekontrolowany
ruch maszyny.
W CELU WYMONTOWANI A ZAWORW
BLOKUJCYCH CYLINDRW
- Obniy do ziemi rami w sposb stabilny,
poniewa zawr blokujcy lub cylinder powoduj
niekontrolowane obnienie.
- Po ponownym zamontowaniu zaworw i cylindrw
przystpi do kompletnego wypenienia obwodu,
odprowadzajc powietrze, przed rozpoczciem
pracy, W tym celu doprowadza cigle do
punktu kracowego odpowiednie cylindry. W
przypadku cylindra wyrwnania wide, wykona
ruch podnoszenia/obniania ramienia i przegubu
wide.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-24
Kontrola ogranicznikw stabilizatorw
(przykadymuyciu)
W celu przeprowadzenia kontroli funkcjonowania
ogranicznikw na stabilizatorach postpowa w
nastpujcysposb:
- Obniylubpodniewszystkiestabilizatory.
- Na displayu ogranicznika adunku MICMAC-
ST-02 naley zwrci uwag na zmian skali
dopuszczalnychudwigw.
W przeciwnym razie skontaktowa si z Serwisem
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Se um sensor apresentar defeito, substitua-o
imediatamente.
Kontrola mikrowycznikw w zmianie prdkoci
(przykadymuyciu)
W celu przeprowadzenia kontroli funkcjonowania
mikrowycznikapostpowawnastpujcysposb:
- Wczysilnikiprzesuwasizprdkociokoo
5km/h.
- Sprbowa zmieni bieg. Bieg mechaniczny nie
dasiwrzuci.
Kontrola presostatu N na hamulcu postojowym
(przykadymuyciu)
W celu sprawdzenia odpowiedniego funkcjonowania
presostatunahamulcupostojowym:
- Zacignhamulecpostojowyiwczysilnik
- Sprbowa przesun maszyn. Maszyna nie
moesirusza.
Sprawdzenie dziaania stacyjki maszyny
(przykadymuyciu)
Sprbowa wczy silnik z wczonym biegiem do
przoduidotyu.
Silnik nie moe si wczy. W przeciwnym razie
skontaktowasizSerwisemTechnicznymTEREXLIFT.
Wykonaoperacjwrzucajcnajpierwjedenapotem
drugibieg.
Kontrola funkcjonowania pompy awaryjnej
(razwtygodniu)
Gdy jest ona zainstalowana, sprawdzi odpowiednie
funkcjonowaniepompyawaryjnejraznatydzie.
Pompa moe ulec uszkodzeniu w nastpstwie
niedostatecznego jej uywania z ryzykiem jest
niesprawnociwprzypadkukoniecznocijejuycia.
Wtymcelu,zwyczonymsilnikiemwcisnprzycisk
wczeniapompyawaryjnejprzezkilkasekundwcelu
sprawdzeniaprawidowegojejfunkcjonowania.
99
99
99
99 99 99 99
99
99 99 99
99
99
99
99
99
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-25
D-4 INSTALACJA ELEKTRYCZNA
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wszystkie interwencje konserwacyjne musz by
wykonane z wyczonym silnikiem, zacignitym
hamulcem postojowym, z organami roboczymi
kompletnie opartymi o ziemi i biegiem w pozycji
luzu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji
konserwacyjnej, ktra wymaga podniesienia
komponentu, przymocowa w stabilny i bezpieczny
sposb podniesiony komponent przed wykonaniem
interwencji.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Absolutnie zakazuje si wykonywania interwencji
na instalacji elektrycznej przez nieupowanionych
pracownikw.
D-4.1 BATERIA
Sprawdzipoziomelektrolitubateriico250godzin
pracy; w razie koniecznoci uzupeni poziom
dolewajcwodydestylowanej.
Uwaa,abypynznajdowasinadelementamio
56mmiabywszystkiekomoryznajdowaysina
odpowiednimpoziomie.
Sprawdzi czy zaciski kabli s odpowiednio
przymocowane do biegunw baterii. W celu
dociniciazaciskwposuysistaymkluczem,
nigdynieszczypcami.
Zabezpieczy bieguny, pokrywajc je warstw
czystejwazeliny.
Jeeliprzewidujesiduszprzerwwuywaniu
maszyny, zaleca si wymontowanie baterii i
przechowaniejejwsuchymmiejscu.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Elektrolit baterii zawiera kwas siarkowy, ktry
moe spowodowa poparzenia przy stycznoci
ze skr lub oczami. Nakada okulary i rkawice
ochronne do przenoszenia baterii i uwaa, aby
nie wyciek z nich elektrolit. Trzyma wszystkie
przedmioty metalowe (zegarki, piercionki,
acuszki) z dala od biegunw baterii poniewa
mogyby spowodowa zwarcie i w konsekwencji
poparzenia.
Przed odczeniem lub podczeniem baterii,
wyczy wszystkie wyczniki znajdujce si
w kabinie.
W celu odczenia baterii, odczy najpierw
biegun ujemny (-) masy.
W celu podczenia podczy najpierw biegun
dodatni (+).
Naadowa bateri z dala od maszyny w dobrze
wentylowanej strefe.
Zakaz zbliania si z przedmiotami, ktre
wytwarzaj iskry, wolny pomie lub zapalonym
papierosem.
Nie ka przedmiotw metalowych na baterii.
Mog one spowodowa niebezpieczne zwarcia,
przede wszystkim podczas adowania.
Poniewa elektrolit jest wysoko korozyjny, nie
naley dopuszcza do jego stycznoci z ram
podnonika lub komponentami elektrycznymi
lub elektronicznymi. Jeeli miaoby to miejsce,
naley skontaktowa si z autoryzowanymi
punktem serwisowym.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Niebezpieczestwo wybuchu i zwarcia. Podczas
adowania baterii, wytwarza si mieszanka
wybuchowa gazu wodorowego.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Nie dodawa kwasu siarkowego, lecz tylko wody
destylowanej.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-26
D-4.2 BEZPIECZNIKI I PRZEKANIKI
Instalacja elektryczna jest zabezpieczona przez
bezpieczniki topikowe umieszczone z lewej strony
kabiny. Przed wymian zepsutego bezpiecznika na
inny o tej samej liczbie Amperw, naley znale i
wyeliminowaprzyczyn,ktraspowodowaausterk.
Bezpieczniki
Odn. Obwd Amp.
F1 PRZEDNIEWYCIERACZKI 10
F2 OGRZEWANIE 15
F3 - 5
F4 TYLNEWYCIERACZKI
DACHOWEWYCIERACZKI 7,5
F5 OBRACANIEREFLEKTORA 10
F6 WIATADROGOWE 15
F7 WIATAPOZYCYJNE 3
F8 WIATAPOZYCYJNE 3
F9 WIATASTOP 7,5
F10 WCZNIKWIATEPOZYCYJNYCH 7,5
F11 OWIETLENIETABLICYROZDZIELCZEJ/
WYCZNIKW 7,5
F12 - 10
F13 TRYBKOSZA 10
F14 PRZECZNIKBIEGW 10
F15 WIATADROGOWE 10
F16 WIATAAWARYJNE 15
F17 WCZNIKWIATEPOZYCYJNYCH 10
F18 WIATAROBOCZE 10
F19 PRZYCISKAWARYJNY 10
F20 ZASILANIECZUJNIKAZBLIENIOWEGO 10
F21 SYGNALIZATORAKUSTYCZNY 15
F22 ZASILANIEKOSZA 15
F23 WIATOKABINY 10
F24 PRZYCISKAWARYJNYKABINY 10
F25 WCZNIKPOMOCNICZEJLINII
HYDRAULICZNEJRAMIENIA 10
F26 - 10
F27 ZASILANIECENTRALKILMI 15
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Nie montowa bezpiecznikw o wartoci
Amperw przekraczajcej t wskazan:
moe to spowodowa uszkodzenie instalacji
elektrycznej.
Jeeli przerwanie bezpiecznika powtarza si w
krtkich odstpach czasu, odszuka przyczyn
problemu przeprowadzajc kontrol instalacji
elektrycznej.
Trzyma zawsze zapas bezpiecznikw w
przypadkach awaryjnych.
Nigdy nie prbowa naprawia lub zwiera
uszkodzone bezpieczniki.
Sprawdzi ponadto czy styki bezpiecznikw i
uchwyty bezpiecznikowe gwarantuj prawidowe
poczenie elektryczne i nie s utlenione.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-27
Przekaniki
W karcie znajdujcej si pod tablic rozdzielcz
znajdujsinastpujceprzekaniki:
Odn. Obwd interessato
K1 WIATADROGOWE
K2 WIATADROGOWE
K3 SYGNALIZATORAKUSTYCZNY
K4 -
K5 PRZECZNIK1/2BIEGUMECHANICZNEGO
K6 -
K7 BIEGDOPRZODU
K8 BI EG WSTECZNY/ SYGNALI ZATOR BI EGU
WSTECZNEGO
K9 WYCZENIEBIEGUDOPRZODU/WSTECZNEGO
K10 WYCZENIEBIEGUDOPRZODU/WSTECZNEGO
K11 ZEZWOLENIENAROZRUCH
K12 -
K13 -
K14 -
K15 -
K16 -
K17 WIATAROBOCZE
K20 CANBUSRAMIENIAWYSOKO
K21 CANBUSRAMIENIANISKO
K22 ZASILANIEKOSZA
K23 WIATAAWARYJNE
K24 PRZECZNIKBIEGUMECHANICZNEGO
Bezpieczniki i przekaniki w przegrodzie silnika
W przegrodzie silnika znajduj si nastpujce
bezpiecznikiiprzekaniki:
Odn. Obwd Amp.
F1G KLUCZYKZAPONU 30
F2G TABLICABEZPIECZNIKWIPRZEKANIKW
KABINY 50
F4G WCZENIESILNIKA 20
F328 WSTPNEPODGRZEWANIEWIEC 5
K324 WSKANIKWSTPNEGOPODGRZANIA
WIEC
K325 WSTPNEPODGRZANIEWIEC
K327 ROZRUSZNIK
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-28
Bezpieczniki i przekaniki pod akumulatorem
Podakumulatoremznajdujsinastpujcebezpieczniki
iprzekaniki:
Odn. Obwd Amp.
F340 CENTRALKAKONTROLISILNIKA 25
F341 WSTPNEPODGRZANIEWIEC 80
K342 CENTRALKAKONTROLISILNIKA
Przekaniki w skrzynce rozdzielczej podwozia
Wpodwoziuznajdujesiskrzynkarozganazawiera
nastpujceprzekaniki:
Odn. Obwd
KC1 PRZEKANIK ROZKADANIA STABILIZATORA
PRZEDNIEGO/TYLNEGOLEWEGO
KC2 PRZEKANIK POWROTU STABILIZATORA
KC3 PRZEKANIK ROZKADANIA STABILIZATORA
PRZEDNIEGO/TYLNEGOPRAWEGO
KC4 PRZEKANIK POWROTU STABILIZATORA
KC5 PRZEKANIK PODNOSZENIA STABILIZATORA
KC6 PRZEKANIK OPUSZCZANIA STABILIZATORA
KC7 PRZEKANIK PODNOSZENIA STABILIZATORA
KC8 PRZEKANIK OPUSZCZANIA STABILIZATORA
KC9 PRZEKANIK ODBLOKOWANIA TYLNEGO
MOSTKU
KC10 PRZEKANIK ZABLOKOWANIA TYLNEGO
MOSTKU
KC11
KC12
KC13
KC14
KC15 PRZEKANIKZABLOKOWANIAOBROTNICY
KC16
KC17
KC18
KC19
KC11
KC3
KC4
KC7
KC16 KC17 KC18 KC19
KC10 KC1
KC14 KC12 KC2 KC5 KC6 KC8
KC13 KC9 KC15
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-29
D-4.3 LAMPKI Z ZASILANIEM 12 V
Uycie Napicie Typ Trzonka Moc
wiataprzedniedrogowe/mijania......................................... 12V........................... P45t..................45/40W
Przedniewiatapozycyjne................................................... 12V......................... BA9s.........................3W
Wskanikikierunkuprzd/wstecz.......................................... 12V....................... BA15s.......................21W
wiatastopitylnewiatapozycyjne.................................... 12V.....................BAY15d....................21/5W
Obracanierefektora-wiatarobocze................................. 12V..............................H3.......................55W
Sygnalizatorywietlnenarozdzielnicyiwkabinie................ 12V................... W2x4,6d......................1,2W
wiatokabiny....................................................................... 12V.................... SV8,5-8.........................5W
wiatatablicyrejestracyjnej................................................. 12V....................... BA15s.........................5W
wiatawstecznegobiegu..................................................... 12V....................... BA15s...................21W
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Lampki osigaj wysokie temperatury. Przed
dotkniciem palcami lampki, upewni si czy jest
ona dostatecznie wystudzona.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Nie dotyka palcami baki lamp halogenowych
poni ewa mog aby ul ec ni eodwracal nemu
zniszczeniu (posuy si czyst szmatk lub
chusteczk higieniczn). W przypadku koniecznoci
wyczyszczenia, uy do tego celu chusteczki
zmoczonej alkoholem etylowym.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-30
D-5 TANKOWANIE

D-5.1 TANKOWANIE
Girolift 3514
Girolift 3518 Girolift 5022 Specyfkacja
Pojemno Pojemno Produktu
Organ Produkt (litry) (litry) w paragrafe
SilnikDiesla Olejsilnikowy 10.5 13.5 D-5.2.1
Instalacjachodzeniasilnika Woda+antyfryz 30 35 D-5.2.5
Zbiornikapaliwowy Olejnapdowy 125 D-5.2.3
Zbiornikinstalacjihydraulicznej Olejhydrauliczny 200 D-5.2.2
Skrzyniabiegw Olej 2,7 2,2 D-5.2.2
Mechanizmyrnicowe Olej 8,5 7+7 D-5.2.2
Reduktorykoa Olej 0,6+0,6 1,5+1,5 D-5.2.2
Reduktorobrotowywieyczki Olej 2,8 2,8 D-5.2.2
D-5.2 SPECYFIKACJA PRODUKTW

D-5.2.1 Olej silnikowy
Stosowa olej zalecany przez Producenta silnika Diesla. (Odnie si do specjalnej instrukcji zaczonej do
dokumentacjimaszyny).
Oryginalniemaszynazostajedostarczonazolejemsilnikowym:
SHELL RIMULA 15W-40 (API CH-4/CG-4/CF-4/CF; ACEA E3; MB228.3)
D-5.2.2 Oleje smarowe
Maszynajestzaopatrzonawponiszeolejesmarowe:
Zastosowanie Produkt Okrelenie
Skrzyniabiegw-Mech.rnicowe FUCHSTITANGEARLS85W-90 APIGL-5LS/GL-5
-Redutory
Instalacjahydraulicznaihamulce SHELLTELLUST46 DENISONHF-1DIN51524cz.2i3
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Unika mieszania olei o rnym typie i charakterystyce: ryzyko anomalii i uszkodzenia komponentw.
Oleje do instalacji hydraulicznej:
Klimatyarktyczne: Temperaturyponiej-10C UyolejuSHELLTellusT22
Klimatyumiarkowane: Temperaturyzawierajcesimidzy-15Ca+45C UyolejuSHELLTellusT46
Klimatytropikalne: Temperaturyprzekraczajce+30C UyolejuSHELLTellusT68
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-31
D-5.2.3 Paliwo
Stosowawycznieolejnapdowy,zzawartocisiarki
poniej0,5%,wedugspecyfkacjipodanychwinstrukcji
obsugisilnikaDiesla.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Gdy temperatura otoczenia wynosi poniej -20C,
stosowa wycznie olej napdowy typu Arctic lub
mieszanki ropy i oleju napdowego, ktrego skad
moe zmienia si w zalenoci od temperatury
otoczenia a do maksymalnie 80% ropy.
D-5.2.4 Smary
Dosmarowaniamaszynyuywa: NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Unika mieszania smarw rnych typw i o rnej
charakterystyce i nie uywa smarw o mniejszej
charakterystyce.
We wszystkich punktach
smarowych
Doramienia
teleskopowego
Smar litowy Vanguard
LIKOtypuEP2
SmarINTERFLONFIN
GREASELS2
D-5.2.5 Chodziwo silnika
Zalecasiuyciemieszankichodziwawproporcjach
50%wodyi50%antyfryzu;maszynajestdostarczana
zmieszankwwyejpodanychproporcjach:
VANGUARD ICE GUARD (-40)
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Uy mieszanki antyfryzu w proporcjach zalecanych
przez producenta w zalenoci od temperatury
otoczenia miejsca pracy.
KONSERWACJA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona D-32
ZE FUNKCJONOWANIE I WYSZUKIWANIE USTEREK
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona E-1
Rozdzia E
ZE FUNKCJONOWANIE
I WYSZUKIWANIE USTEREK
SPIS TRECI
E-1 ZEFUNKCJONOWANIEIWYSZUKIWANIEUSTEREK............................................. E-2
E-1.1 Usterki-Przyczyny-Naprawy........................................................................................ E-2
E-1.2 DiagnostykasilnikaPerkins(tylkoGIROLIFT5022)....................................................... E-5
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona E-2
E-1 ZE FUNKCJONOWANIE I WYSZUKIWANIE USTEREK
Bateriajestodczona
Bateriajestwyadowana
Przecznikruchudoprzodu/dotyu
niejestwpozycjizerowej
Czujnikizblienioweniesprawne
Bateriajestwyadowana
Rozcznikbateriijestwczony
Bezpiecznikspalony
Wyczerpanepaliwo
Filtrolejunapdowegozapchany
Rury oleju napdowego oprnione
(wnastpstwiewyczerpaniapaliwa)
Rozdzielaczbiegwwpozycjiluzu
Bieg mechaniczny nie wczony
(lampkawprzycisku47miga)
Zacignityhamulecpostojowy
Poziom oleju hydraulicznego jest
niski
Jedenlubkilkastabilizatorwjest
cakowicieotwarty
Bezpiecznikprzerwany
Dwigniabiegwniejestwpozycjiz
czujnikamizblieniowymi
Z powrotem podczy bateri za
pomocwycznika
Sprawdzistanbaterii
UstawiprzecznikwpozycjiN
Kontrola i regulacja odlegoci
(patrzparagrafD-3.16nastr.D-18)
Naadowalubwymienibateri
Wyczyrozcznikbaterii
SprawdzibezpiecznikiF4A
Dolapaliwa.
Wymieni filtr. Patrz Instrukcja
Obsugi i Konserwacji silnika
Perkins.
DolapaliwaiodniesidoInstrukcji
ObsugiiKonserwacjisilnikaPerkins.
Ustawi prawidowo rozdzielacz
prowadnicy
Wrzucibieg
Sprawdziregulacjczujnikw1i
2biegu
Wyczy
Sp r a wd z i p o z i o m o l e j u
hydraulicznegowzbiorniku
Przywoastanstabilizatorw
SprawdzibezpiecznikiF6AiF7A;
wraziekoniecznociwymienije
TABLICA NIE WCZA SI
SILNIK NIE WCZA SI
Silnik rozruchowy nie obraca si
SILNIK NIE WCZA SI
Silnik rozruchowy obraca si, ale
silnik nie startuje
MASZYNA NIE PORUSZA SI
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wszystkie interwencje konserwacyjne, wyszukiwanie
usterek i naprawa musz by wykonane na
wyczonej maszynie, z ramieniem w pozycji
spoczynkowej lub opartym o ziemi, z zacignitym
hamulcem postojowym oraz wycignitym kluczem
ze stacyjki.
E-1.1 USTERKI - PRZYCZYNY - NAPRAWY
Niniejszy rozdzia stanowi dla operatora przewodnik
podczas naprawy usterek, od banalnych z jednej
strony,azdrugiejdowskazaniainterwencji,ktremog
by wykonane wycznie przez wyspecjalizowanych
technikw.
W przypadku wszelkich wtpliwoci w zrozumieniu
dziaa do wykonania na maszynie, zgosi si do
wyspecjalizowanegotechnika.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona E-3
Wymienifltr
Przywrci prawidowy poziom
olejuhydraulicznego
Wymieniolej
WymienibezpiecznikF1C
Uruchomikierowniciprzywrci
stanmanewruzmianybiegw
Ustawina"BUDOWA"
Sprawdzi bezpiecznik topikowy
F6Ciwraziekoniecznociwymieni
go.
Sprawdziiskorygowanaprenie
linekzapomocrubimbusowych
Sprawdziiskorygowadokrcenie
zaciskwnakocwkachlinek
Ustawina"BUDOWA"
Obniyrami
Powtrzyprocedursterowania
Ustawina"BUDOWA"
Obniyrami
Powtrzyprocedursterowania
Ustawina"BUDOWA"
Lampka filtra hydraulicznego jest
zapalona
Olej hydrauliczny w zbiorniku jest
niedostateczny
Ol ej wewnt r z zbi or ni ka j est
zemulgowanyzwod
Trudnoci w ruchu k zbatych
(lampkawprzycisku47miga)
Bezpiecznik kontroli typu skrcania
przerwany
Przecznik "BUDOWA/DROGA/
KOSZ"na"DROGA"
Ni e mona wybra "BUDOWA/
DROGA/KOSZ"
Niedostatecznenaprenielinek
KOSZ"na"DROGA"
Ramipodniesionepowyej2metrw
Czujnikramienialewyregulowany
Przycisk 25 lub klawisz wyboru na
dwignisterujcejnieuruchomione
KOSZ"na"DROGA"
Ramipodniesionepowyej2metrw
Czujnikramienialewyregulowany
Przycisk 16-17-18-19 lub klawisz
wyboru na dwigni sterujcej nie
uruchomione
KOSZ"na"DROGA"
MASZYNA MA NIEDOSTATECZN
TRAKCJ
MASZYNA NIE ZMIENIA BIEGU Z 1
NA 2 BIEG MECHANICZNY
NIE NASTPUJE WYBR TYPU
ZWROTNOCI
FUNKCJA "DROGA" JEST
AKTYWNA RWNIE
WYBIERAJC BIEG NA
"BUDOWA"
NI EDOSTATECZNE DZI AANI E
HAMULCA POSTOJOWEGO
POZIOMOWANIE NIE
FUNKCJONUJE
STABILIZATORY NIE
FUNKCJONUJ
RAMI NIE OPUSZCZA SI, NIE
WYKONUJE ROZKADANIA, NIE
PRZESUWA PYTY WSPORNIKOWEJ
OP RZ Y RZ DOWANI A, NI E
WYKONUJE OBRACANIA
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona E-4
Przeprowadzi procedur zoenia
ramieniawwarunkachbezpieczestwa:
powrtipodniesienieramienia
F5Ciwraziekoniecznociwymieni
go.
Poprosiointerwencjnajbliszego
a u t o r y z o wa n e g o s e r wi s u
technicznego
F7Aiwraziekoniecznociwymieni
go.
Systemzapobiegajcywywracaniu
walarmie
To znaczy normalnym jest, gdy
temperatura zewntrzna jest niska
i /l ub maszyna j est uywana w
krtkichodcinkachczasu,poniewa
olej hydrauliczny nie ma czasu
na podgrzanie si do temperatury
przekraczajcej4050C
GI ROLI FT JEST W STANI E
ALARMOWYM (dioda LED czerwona
zapalona)
SYSTEM ZAPOBI EGAJ CY
WYWRCENIU NIE WCZA SI
T E R M O M E T R O L E J U
H Y D R A U L I C Z N E G O N I E
FUNKCJONUJE
NI E ZAPALA SI LAMPKA
ZACI GNI TEGO HAMULCA
POSTOJOWEGO
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Wykrywajc usterki nie podane w niniejszym rozdziale, naley zgosi si do Serwisu Technicznego lub
autoryzowanego najbliszego warsztatu lub do sprzedawcy TEREXLIFT.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona E-5
Stanlampekpowczeniusilnikajeelisilnikniewczasi
OFF OFF adnausterkanamierzona
ON OFF Sygnausterkielektrycznej
OFF Migajca Zatrzymaniesilnika-namierzonausterkazatrzymaniasilnika,ktraumoliwiarozruch
Inne stany lampek
Lampki,ktremogzapalisiautomatyczniepodczasfunkcjonowanialubzatrzymaniasilnika
OFF OFF adnausterkanamierzona
OFF ON Cinienieolejuniedostateczne
Migajca ON Temperaturachodziwalubtemperaturapowietrzassaniazawysoka-silnikmoe
mieograniczonmoc
OFF Migajca Namierzonaanomaliazatrzymaniesilnikalubnadmiarwarunkwdeklasacji
ON OFF Sygnausterkielektrycznej
ON ON Cinienieolejuniedostatecznelubsygnausterkielektrycznej
ON Migajca Namierzonaanomaliazatrzymaniesilnikalubnadmiarwarunkwdeklasacjiisygna
usterkielektrycznej
Migajca ON Cinienieolejuniedostateczneitemperaturachodziwalubtemperaturapowietrza
ssawnegozawysokaitp.silnikmoemiezredukowanmoc
Wskaniki
Stanlampekrozruchusilnika-kontrolalampek
Przy wczeniu rozruchu, ECM zapala wszystkie lampki przez 2 sekundy, nastpnie je wycza za wyjtkiem
ewentualnielampkirozruchunazimno
ON ON Przez2sekundylubdorozruchusilnika
czyli
OFF OFF Oprczrozruchunazimno
Stan lampek rozruchu silnika
Wskanikrozruchunazimno
Staa OFF Podczasfunkcjonowaniaurzdzeniapomocniczegorozruchu
czyli
OFF OFF Przywczeniusilnikalubnazakoczeniefunkcjonowaniaurzdzeniapomocniczego
rozruchu
Stan lampek podczas rozruchu silnika
WfazierozruchusilnikaEMSzapalajsitylkokoniecznelampkisilnikanp.brakcinieniaolejusmarowegow
przypadkuprzekroczeniaopnieniarozruchu,lampkazatrzymaniasilnikazapalasi
OFF OFF adenproblem
OFF ON Cinienieolejusmarowegoniedostateczne(wprzypadkuprzekroczeniaopnienia)
E-1.2 DI AGNOSTYKA SI LNI KA PERKI NS
(TYLKO GIROLIFT 5022)
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona E-6
AKCESORIA OPCJONALNE
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-1
Rozdzia F
SPIS TRECI
F-1.1 Czerpakdokruszywa...................................................................................................... F-3
F-1.2 Czerpakdobetonu.......................................................................................................... F-4
F-1.3 Czerpakmieszajcy........................................................................................................ F-5
F-1.4 Stayhaknapycie.......................................................................................................... F-6
F-1.5 Wcigarkahydrauliczna.................................................................................................. F-7
F-1.6 Palkotwicydokonserwacji.......................................................................................... F-7
F-1.7 Szczypcehydraulicznedopaliirur................................................................................. F-8
F-1.8 Widyzprzenonikiemhydraulicznym............................................................................ F-9
F-1.9 Koszdoprzenoszeniaosb............................................................................................ F-10
F-1.10 Robot5000-8000-15000............................................................................................. F-11
F-1.11 Raminastawiaczakryn............................................................................................. F-12
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-2
WSTP
Tenrozdziamazazadaniedostarczenieoperatorowi
informacji na temat oprzyrzdowania doczepianego
przeznaczonegodopodnonikw.
Zal eca si stosowani e wy czni e przyrzdw
oryginalnych, podanych na niniejszych stronach, po
uwanymprzeczytaniuichcharakterystykiizrozumieniu
ichobsugi.
Odnonie montau i demontau oprzyrzdowania
doczepianego odsya si do procedury standardowej
opisanejwrozdzialeFUNKCJONOWANIEpar.C-5.4.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Podczas operacji wymiany przyrzdw, naley
oddali ze strefy pracy wszystkie osoby postronne.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Monta oprzyrzdowania opcjonalnego, przede
wszystkim pala kotwicego, zmienia rodek
cikoci na podnoniku: przed przystpieniem do
przeniesienia adunku sprawdzi zawsze jego ciar
i skonsultowa tabele adunku. Udwigi nominalne
musz by zredukowane o ciar zastosowanego
oprzyrzdowania.
Procedura odnoni e pod czeni a l i ni i
hydraulicznych:
Zaczepi nowy przyrzd i zablokowa go
hydraulicznie
Odczy szybkozczki A cylindra blokujcego
przyrzdiwoyjedopozorowanychurzdzeB
wceluzabezpieczeniaichprzedzabrudzeniem.
Podczydoszybkozczekpoprzedniouwolnione
przewody zasilajce nowego oprzyrzdowania
doczepianego.
Jeelinowyprzyrzddysponujedwomamechanizmami
hydraulicznymi (na przykad szczypce do erdzi)
konieczne jest, aby na maszynie lub na przyrzdzie
doczepianym by zainstalowany zawr rozdzielczy
przepywu C aktywowany za pomoc wycznika
znajdujcegosiwkabinie.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-3
F-1.1 CZERPAK DO KRUSZYWA Zakres stosowania
Przyrzd z szybkozczk do przenoszenia ziemi,
piasku,gruzu,ziarnaitp.
Bezpieczestwo
Odni e si skrupul atni e do ogl nych norm
bezpi eczest wa podanych w r ozdzi al e B
"BEZPIECZESTWO".
Funkcjonowanie
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Uywajc opaty zaleca si pobranie tylko i wycznie
z ramieniem cakowicie zamknitym i naciska na
zwa z wyprostowanymi koami.
Wcelupobraniaiwydaleniaadunkudziaanadwigni
rotacjipytywspornikowejprzyrzdw.
WybranaogranicznikuadunkutypprzyrzduF(widy
palet).
Konserwacja
Sprawdziwizualnieczyniejestuszkodzonaprzedjej
uyciem.
Zastosowanie
GIROLIFT
Litry 3514 3518 5022
500
800 -- --
Dane techniczne
Litry 500 800
Szeroko mm 2435 2250
Dugo mm 800 1000
Wysoko mm 850 940
Ciar kg 285 380
PojemnoSAE m
3
0,5 0,8
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przyrzd przydatny do przenoszenia materiau
lunego. Nie nadaje si do wykopw w ziemi.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-4
F-1.2 CZERPAK DO BETONU
Zastosowanie
GIROLIFT
Litry 3514 3518 5022
500
800
Dane techniczne
Litry 500 800
Szeroko mm 1200 1200
Dugo mm 1200 1200
Wysoko mm 1270 1520
Ciar kg 220 260
PojemnoSAE m
3
0,5 0,8
Funkcjonowanie
Zaoynawidyczerpakzwracajcuwagnabok,z
ktregochcesiwyadowaprodukt.
Przymocowaczerpakdowidezapomocspecjalnych
acuchwdostarczonychwwyposaeniu.
Wceluwyadowaniaproduktudziaarcznienadwigni
otwierania drzwiczek w przypadku, gdy czerpak ma
otwieranierczne.
W przypadku, gdy czerpak dysponuje cylindrem
hydraulicznym do otwierania drzwiczek, dziaa na
dwigni blokujcej przyrzdy, na ktrej linii zostay
wstpnie podczone, z uyciem tych samych
szybkozczek, doprowadzajce przewody nowego
doczepionegoprzyrzdu(patrzinstrukcjenastronieF-2).
palet).
Konserwacja
Sprawdziwizualnieczyniejestuszkodzonaprzedjej
uyciem.
Umydokadniewodnakonieckadegodniapracy
lub zawsze przed okresem nieuywania, ktry moe
spowodowakrzepniciekonglomeratulubresztek.
Sprawdziczyniewystpujwyciekiolejuhydraulicznego
zprzewodwlubszybkozczek.
Zabezpieczyodpowiednioszybkozczkipokadym
odczeniuwceluniedopuszczenia,abyzanieczyszczenia
dotarydoobwodu.
Sprawdzipokadymuyciuintegralnoacuchw
mocujcych i wymieni je jeeli s zuyte lub
zdeformowane.
Zakres stosowania
Przyrzd przyczepiany do wide standardowych
podnonikajestprzymocowanyzapomocspecjalnych
acuchw ze strzemiczkiem dostarczonymi w
wyposaeniu.
Bezpieczestwo
"BEZPIECZESTWO".
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-5
F-1.3 CZERPAK MIESZAJCY Zakres stosowania
Przyrzdzszybkozczkdoprzenoszeniadomieszania
idystrybucjikonglomeratucementowego.
Bezpieczestwo
"BEZPIECZESTWO".
Funkcjonowanie
Wcelupobraniaiwydaleniaadunkudziaanadwigni
rotacjipytywspornikowejprzyrzdw.
Wceluuruchomienialimakamieszajcegodziaana
dwigniblokujcejprzyrzdu,doktrejzostaywczeniej
podczone, uywajc tych samych szybkozczek,
przewodwzasilajcychnowegoprzyrzdudoczepianego
(patrzinstrukcjenastronieF-2).
palet).
Konserwacja
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Przed wykonaniem wszelkiego typu konserwacji
na czerpaku, naley ustawi go najpierw na ziemi,
zatrzyma maszyn, wycign klucz ze stacyjki i
zamkn kabin na klucz w celu niedopuszczenia
osb postronnych do tablicy rozdzielczej.
Sprawdzi wizualnie czy nie jest uszkodzona przed
jejuyciem.Dokadnieumyjwodnazakoczenie
dnia pracy lub przed okresem nieuywania w celu
doprowadzenia do skrzepnicia konglomeratu lub
pozostaociproduktu.
Sprawdziczyniewystpujwyciekiolejuhydraulicznego
zprzewodwlubszybkozczek.
Zabezpieczyodpowiednioszybkozczkipokadym
odczeniu w celu niedopuszczenia, aby brud dosta
sidorodkaobwodu.
Zastosowanie
GIROLIFT
Litry 3514 3518 5022
500
Dane techniczne
Litry 500
Szeroko mm 1850
Dugo mm 1250
Wysoko mm 1100
Ciar kg 780
PojemnoSAE m
3
0,5
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-6
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Upewni si czy ten przyrzd moe by uywany
w pastwie uytkowania. W przypadku rynku
woskiego, przyrzd ten musi by zarejestrowany w
ISPESL i regularnie sprawdzany raz do roku.
Podanie o przegld musi by sporzdzone przez
uytkownika.
F-1.4 STAY HAK NA PYCIE
Zastosowanie
GIROLIFT
Udwig 3514 3518 5022
3500kg --
5000kg -- --
Dane techniczne
Udwig kg 3500 5000
Szeroko mm 970 970
Dugo mm 620 620
Wysoko mm 600 600
Ciar kg 132 132
Zakres stosowania
Przyrzd z szybkozczk do podnoszenia adunkw
zapomocspecjalnychzawiesze.
Bezpieczestwo
"BEZPIECZESTWO".
Niepowodowaoscylacjipodwieszonychadunkw.
Niecignzaczepionychadunkw.
Podnieadunekprzedrozkadaniemramienia.
Funkcjonowanie
Zaczepi akcesorium i przymocowa je za pomoc
cylindrablokujcegoprzyrzdy.
Wszystkieadunkimuszbyprzymocowanepoprzez
specjalneichobwizanie,linamilubacuchami,zgodne
zobowizujcyminormami.
Wceluprzeniesieniaadunkw,podnieiprzekrci
ramiteleskopowe.
Wybra na ograniczniku adunku typ przyrzdu W
(wcigarka).
Konserwacja
Przed uyciem sprawdzi wizualnie czy nie jest
uszkodzone.
Sprawdzi obecno i sprawno dziaania zacisku
bezpieczestwanahaku.
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Hak na pycie jest zaprojektowany do wytrzymania
adunku 5400 kg. Maksymalna granica udwigu
odpowiada udwigowi nominalnemu podnonika, do
ktrego jest przymocowany i podany jest w tabelach
adunku dostarczonych z przyrzdem.
Kod
GIROLIFT 3514,
3518, 5022
59.0700.4000
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-7
F-1.5 WCIGARKA HYDRAULICZNA
Zastosowanie
GIROLIFT
Udwig kg 3514 3518 5022
3000 --
5000 -- --
Dane techniczne
Udwig kg 3000 5000
Szeroko mm 960 960
Dugo mm 880 880
Wysoko mm 1650 1650
Ciar kg 280 300
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
uytkownika.
F-1.6 PAL KOTWICY DO KONSERWACJI
Zastosowanie
GIROLIFT
Dugo 3514 3518 5022
4000
Dane techniczne
Dugo 4000
Szeroko mm 970
Wysoko mm 600
Ciar kg 360
Udwig kg 900
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
uytkownika.
W celu uycia tego przyrzdu odnie si do
specjalnego dostarczonego podrcznika, kod:
57.0300.5100
57.0300.5100
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-8
F-1.7 SZCZYPCE HYDRAULICZNE DO PALI I
RUR
Zakres stosowania
Przyrzd z szybkim cznikiem do przenoszenia i
obracaniapalilubrur.
Bezpieczestwo
"BEZPIECZESTWO".
Funkcjonowanie
Wceluwyregulowanianachylenia,dziaanadwigni
obrotowejpytyprzyrzdw.
W celu chwycenia i obrcenia pali lub rur dziaa
na dwigni blokujcej adunki, do ktrej zostay
wczeniej podczone, uywajc tych samych
szybkozczek, przewodw zasilajcych nowego
przyrzdudoczepianego(patrzinstrukcjenastronieF-2).
Przyrzd jest wyposaony w zawr rozdzielczy
strumienia,ktrypozwalanarozdwojenieliniizasilania
do zamknicia szczypiec i do obrcenia pali do
przeniesienia.
palet).
Konserwacja
Sprawdzi wizualnie czy nie jest uszkodzony przed
przystpieniemdojegouycia.
Sprawdziczyniewystpujwyciekiolejuhydraulicznego.
Nasmarowacodziennieprzegubyzapomocpompy
smarowej.
Zastosowanie
GIROLIFT
rednica chwytu 3514 3518 5022
130625
Dane techniczne
rednica chwytu 130625
Szeroko mm 750
Dugo mm 360
Wysoko mm 1000
Ciar kg 190
Obracanie 260
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
uytkownika.
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-9
F-1.8 WIDY Z PRZENONIKIEM
HYDRAULICZNYM
Zakres stosowania
Przyrzd z szybkim cznikiem do przenoszenia
adunkwspaletyzowanych.
Bezpieczestwo
"BEZPIECZESTWO".
Nieadowamateriauluzem.
Nieprzenosipaletnaoonychjednanadrug
Funkcjonowanie
Wceluprzesuwuadunku,dziaanadwigniblokujcej
adunki, do ktrej zostay wczeniej podczone,
uywajc tych samych szybkozczek, przewodw
zasilajcych nowego przyrzdu doczepianego (patrz
instrukcjenastronieF-2).
palet).
Konserwacja
przystpieniemdojegouycia.
Sprawdziczyniewystpujwyciekiolejuhydraulicznego.
Smarowa codziennie przeguby za pomoc pompy
smarowejiprowadnicezapomocsmarugraftowego.
Dane techniczne
Udwig kg 3500
Szeroko mm 1400
Dugo mm 1500
Wysoko mm 650
Ciar kg 180
Przesuw mm 150
cznikiwide FEM3
Zastosowanie
GIROLIFT
rednica chwytu 3514 3518 5022
130625
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-10
F-1.9 KOSZ DO PRZENOSZENIA OSB
Zastosowanie
GIROLIFT
Model kosza 3514 3518 5022
2P-200F
2P-200RNE
2P-200REM
3P-1000RNE
2P-800REM5500
57.0300.1100
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-11
F-1.10 ROBOT 5000 / 8000 / 15000
Zastosowanie
GIROLIFT
Model robota 3514 3518 5022
5000
8000
15000 -- --
57.0300.0100
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona F-12
96
F-1.11 RAMI NASTAWIACZA KRYN
Wymiary:
Szeroko mm
Dugo mm
Wysoko mm
Ciar kg
Zakres stosowania
Przyrzd z szybkim cznikiem do podnoszenia,
ustawianiaiwykonaniakryniakcesoriwsucychsi
do:siatkielekrozgrzewczej,acuchwdoblokowania
krynitp.
Bezpieczestwo
"BEZPIECZESTWO".
Funkcjonowanie
Ramidonastawianiakryndysponujeprzyrzdami
sterujcymizmiejscakierowaniaoperatora.
Odniesiciledotabelobcieniaprzyczepionych
namaszynie.
WybranaogranicznikuadunkutypprzyrzduR(robot).
Konserwacja
przystpieniem do jego uycia. Sprawdzi czy nie
wystpujwyciekiolejuhydraulicznego.Nasmarowa
codziennieprzegubyzapomocpompysmarowej.
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-1
G-1 MOMENTDOKRCENIARUBI
NAKRTEK........................................... G-2
G-2.1.1 TabelaobcieniazwidamiGirolift3514
zestabilizatorami-
adunekwzduny................................. G-3
zestabilizatorami-
adunekpoprzeczny............................. G-4
G-2.1.3 TabelaobcieniazwidamiGirolift
3514bezstabilizatorw-
adunekwzduny................................. G-5
zestabilizatorami-
adunekwzduny................................. G-7
zestabilizatorami-
adunekwzduny................................. G-9
zestabilizatorami-
adunekwzduny................................. G-11
G-2.1.10TabelaobcieniazwidamiGirolift5022
zestabilizatorami-
bezstabilizatorw-
adunekwzduny................................. G-13
bezstabilizatorw-
G-3.1.1 SchematelektrycznyGirolift5022......... G-15
Rozdzia G
TABELE I ZACZNIKI
SPISTREcI
G-3.1.10SchematelektrycznyGirolift5022......... G-24
G-4.1 SchemathydraulicznyGirolift5022....... G-28
G-4.2 SchemathydraulicznyGirolift5022....... G-29
G-4.3 Opiskomponentwschemat
hydraulicznyGirolift5022...................... G-30
G-5 TABELAKONTROLIOKRESOWEJ
URZDZEBEZPIECZESTWA......... G-32
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-2
Dxp Wstpneobcienie(N) Momentdokrcenia(Nm)
4.8 8.8 10.9 12.9 4.8 8.8 10.9 12.9
M 4 x 0,7 1970 3930 5530 6640 1,5 3,1 4,3 5,2
M 5 x 0,8 3180 6360 8950 10700 3 6 8,5 10,1
M 6 x 1 4500 9000 12700 15200 5,2 10,4 14,6 17,5
M 8 x 1,25 8200 16400 23100 27700 12,3 24,6 34,7 41,6
M 8 x 1 8780 17600 24700 29600 13 26 36,6 43,9
M 10 x 1,5 13000 26000 36500 43900 25,1 50,1 70,5 84,6
M 10 x 1,25 13700 27400 38500 46300 26,2 52,4 73,6 88,4
M 12 x 1,75 18900 37800 53000 63700 42,4 84,8 119 143
M 12 x 1,25 20600 41300 58000 69600 45,3 90,6 127 153
M 14 x 2 25800 51500 72500 86900 67,4 135 190 228
M 14 x 1,5 28000 56000 78800 94500 71,7 143 202 242
M 16 x 2 35200 70300 98900 119000 102 205 288 346
M 16 x 1.5 37400 74800 105000 126000 107 214 302 362
M 18 x 2,5 43000 86000 121000 145000 142 283 398 478
M 18 x 1,5 48400 96800 136000 163000 154 308 434 520
M 20 x 2,5 54900 110000 154000 185000 200 400 562 674
M 20 x 1,5 60900 122000 171000 206000 216 431 607 728
M 22 x 2,5 67900 136000 191000 229000 266 532 748 897
M 22 x 1,5 74600 149000 210000 252000 286 571 803 964
M 24 x 3 79100 158000 222000 267000 345 691 971 1170
M 24 x 2 86000 172000 242000 290000 365 731 1030 1230
M 27 x 3 103000 206000 289000 347000 505 1010 1420 1700
M 27 x 2 111000 222000 312000 375000 534 1070 1500 1800
M 30 x 3,5 126000 251000 353000 424000 686 1370 1930 2310
M 30 x 2 139000 278000 391000 469000 738 1480 2080 2490
G-1 MOMENT DOKRCENIA RUB I NAKRTEK
NIEBEZPIECZESTWO
OSTRZEENIE
ZAGROENIE
ELEKTRYCZNE
ZAKAZ OTWIERANIA Z
WCZONYM SILNIKIEM
UWAGA
WANE
Czujniki zblieniowe maj maksymalny moment dokrcenia rwny 15 Nm.
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-3
G-2.1.1 TABELA OBCIENIA Z WIDAMI GIROLIFT 3514 ZE STABILIZATORAMI -
ADUNEK WZDUNY
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m
7
0
0

d
a
N
1
0
0
0

d
a
N
1
5
0
0

d
a
N
2
0
0
0

d
a
N
2
5
0
0

d
a
N
3
0
0
0

d
a
N
3
5
0
0

d
a
N
11 12
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-4
ADUNEK POPRZECZNY
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m
4
0
0

d
a
N
2
0
0
0

d
a
N
1
5
0
0

d
a
N
5
0
0

d
a
N
1
0
0
0

d
a
N
7
5
0

d
a
N
3
0
0
0

d
a
N
11 12
3
5
0
0

d
a
N
2
5
0
0

d
a
N
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-5
G-2.1.3 TABELA OBCIENIA Z WIDAMI GIROLIFT 3514 BEZ STABILIZATORW -
ADUNEK WZDUNY
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m
1
0
0

d
a
N
2
5
0

d
a
N
5
0
0

d
a
N
7
5
0

d
a
N
1
0
0
0

d
a
N
1
5
0
0

d
a
N
2
0
0
0

d
a
N
2
7
0
0

d
a
N
11 12
3500 daN
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-6
ADUNEK POPRZECZNY
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m
0

d
a
N
1
0
0

d
a
N
3
0
0

d
a
N
5
0
0

d
a
N
1
0
0
0

d
a
N
7
0
0

d
a
N
1
5
0
0

d
a
N
11 12
2000 daN
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-7
ADUNEK WZDUNY
17250
15180
3
5
0
0

d
a
N
3
0
0
0

d
a
N
2
5
0
0

d
a
N
2
0
0
0

d
a
N
1
5
0
0

d
a
N
1
1
5
0

d
a
N
8
0
0

d
a
N
6
0
0

d
a
N
3
0
0

d
a
N
4
5
0

d
a
N
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
15 14 13
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-8
ADUNEK POPRZECZNY
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
15 14 13
3
5
0
0

d
a
N
2
6
0
0

d
a
N
1
8
0
0

d
a
N
9
0
0

d
a
N
7
0
0

d
a
N
2
5
0

d
a
N
1
0
0

d
a
N
0

d
a
N
1
3
0
0

d
a
N
17250
15180
4
0
0

d
a
N
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-9
ADUNEK WZDUNY
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
3
5
0
0

d
a
N
2
4
0
0

d
a
N
1
6
0
0

d
a
N
1
0
0
0

d
a
N
5
0
0

d
a
N
3
0
0

d
a
N
1
0
0

d
a
N
0

d
a
N
15180
17030
8
0
0

d
a
N
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
15 14 13
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-10
ADUNEK POPRZECZNY
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
15 14 13
1
9
0
0

d
a
N
1
2
0
0

d
a
N
7
0
0

d
a
N
4
0
0

d
a
N
1
5
0

d
a
N
0

d
a
N
17030
15180
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-11
ADUNEK WZDUNY
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-12
ADUNEK POPRZECZNY
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-13
ADUNEK WZDUNY
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-14
ADUNEK POPRZECZNY
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-15
G-3.1.1 SCHEMAT ELEKTRYCZNY GIROLIFT 5022
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-16
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-17
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-18
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-19
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-20
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-21
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-22
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-23
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-24
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-25
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-26
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-27
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-28
G-4.1 SCHEMAT HYDRAULICZNY GIROLIFT 5022
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-29
G-4.2 SCHEMAT HYDRAULICZNY GIROLIFT 5022
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-30
G-4.3 OPIS KOMPONENTW SCHEMAT HYDRAULICZNY GIROLIFT 5022
1 SILNIKDIESLA
2 POMPAHYDRAULICZNANAPDU
3 GWNAPOMPAHYDRAULICZNASERWISW
4 DRUGORZDNAPOMPAHYDRAULICZNASERWISW
5 ZAWRJEDNOKIERUNKOWY(2,5bara)
6 ZAWROGRANICZAJCYCINIENIE(160bara)
7 POMPAHAMULCWWSPOMAGANA
8 AKUMULATORHAMULCASERWISOWEGO
9 STEROWANIERCZNEHAMULCAPOSTOJOWEGO
10 SILNIKWIRNIKACHODNICYWODY
11 SILNIKWIRNIKACHODNICYOLEJU
12 WYMIENNIKCIEPAPOWIETRZE-OLEJ
13 ZESPFILTRAZDOADOWANIEM
14 ZAWRJEDNOKIERUNKOWY(0bara)
15
16
17 AKUMULATORHAMULCAPOSTOJOWEGO
18 ZAWRGWNYLOAD-SENSING
19 DYSTRYBUTORELEKTROPROPORCJONALNY
20 ZAWRBLOKUJCYCYLINDRAPODNOSZENIA
21 CYLINDERPODNOSZENIA
22 VLVULABLOQUEIOCYLINDRAROZKADANIA
23 CYLINDERROZKADANIA
24 ZAWRREDUKUJCYCINIENIE(30bara)
25 ZAWRJEDNOKIERUNKOWY(5bara)
26 ZAWRBLOKUJCYCYLINDRARWNOWAGI
27 CYLINDERRWNOWAGI
28 ZAWRBLOKUJCYCYLINDRARUCHUWIDE
29 CYLINDERRUCHUWIDE
30 ELEKTRO-ZWROTNICASTRUMIENIA
31 ELEKTROZAWRBLOKADYWIEYCZKI
32 ZAWRBEZPIECZESTWACYLINDRA
ZABLOKOWANIAWIEYCZKI
33 CYLINDERBLOKADYWIEYCZKI
34 ZAWRBEZPIECZESTWACYLINDRA
OPRZYRZDOWANIA
35 CYLINDERBLOKADYOPRZYRZDOWANIA
36 ZAWRBLOKADYMOTOREDUKTORAOBRACANIA
WIEY
37 MOTOREDUKTOROBRACANIAWIEY
38 NAPDHYDRAULICZNY
39 ZAWRJEDNOKIERUNKOWY(0bara)(*)
40 ELEKTROPOMPAAWARYJNA(*)
41 AKUMULATORAWARYJNYKIEROWNICY(**)
42 ELEKTROZAWRAWARYJNYKIEROWNICY(**)
43 ZAWRJEDNOKIERUNKOWY(0,5bara)(**)
46 AKUMULATORCICIASZCZYTWCINIENIAPOMPY
47 AKUMULATORCYLINDRAROZKADANIA
48 KUREKLINIISSAWNEJPOMP
49 ZAWRJEDNOKIERUNKOWY(1,5bara)
50 ZBIORNIKOLEJUHYDRAULICZNEGO
51 ZCZEHYDRAULICZNEOBROTOWE13-DRONE
52 SILNIKHYDRAULICZNYNAPDU
53 ELEKTROZAWRWYBORUBIEGW
MECHANICZNYCH
54 SIOWNIKHYDRAULICZNYBIEGW
MECHANICZNYCH
55 ELEKTROZAWRBLOKADYRNICOWEJ
56 SIOWNIKBLOKADYRNICOWEJ
57 ELEKTROZAWRWYBORUKIEROWANIA
58 CYLINDERKIEROWNICYPRZEDNIEGOMOSTU
NAPDOWEGO
59 PRZEDNIMOSTNAPDOWY
60 CYLINDERKIEROWNICYTYLNEGOMOSTU
NAPDOWEGO
61 TYLNYMOSTNAPDOWY
62 ELEKTROZAWRSTEROWANIAWYPOZIOMOWANIEM
63 CYLINDERWYPOZIOMOWANIAPRZEDNIEGO
PRAWEGO
64 CYLINDERWYPOZIOMOWANIAPRZEDNIEGO
LEWEGO
65 ZAWRBLOKADYCYLINDRAWYPOZIOMOWANIA
PRZEDNIEGOPRAWEGO
66 ZAWRBLOKADYCYLINDRAWYPOZIOMOWANIA
PRZEDNIEGOLEWEGO
67 CYLINDERBLOKADYTYLNEGOPRAWEGOMOSTU
NAPDOWEGO
68 CYLINDERBLOKADYTYLNEGOLEWEGOMOSTU
NAPDOWEGO
69 ZAWRBLOKADYCYLINDRATYLNEGOPRAWEGO
MOSTUNAPDOWEGO
70 ZAWRBLOKADYCYLINDRATYLNEGOLEWEGO
MOSTUNAPDOWEGO
71 BLOKADAELEKTROZAWORWSTABILIZ.
PRZEDNIEGO
72 BLOKADAELEKTROZAWORWSTABILIZ.TYLNEGO
73 ZAWRBLOKADYCYL.RAMIENIASTAB.PRZEDNIEGO
PR
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-31
74 CYLINDERRAMIENIASTABILIZATORAPRZEDNIEGO
PR
75 ZAWRBLOKADYCYL.RAMIENIASTAB.PRZEDNIEGO
LW
76 CYLINDERRAMIENIASTABILIZATORAPRZEDNIEGO
LW
77 ZAWRBLOKADYCYL.NKASTABILIZATORA
PRZEDNIEGOPR
78 CYLINDERNKISTABILIZATORAPRZEDNIEGOPR
PRZEDNIEGOLW
80 CYLINDERNKISTABILIZATORAPRZEDNIEGOLW
81 ZAWRBLOKADYCYL.RAMIENIASTAB.TYLNEGOPR
82 CYLINDERRAMIENIASTABILIZATORATYLNEGOPR
83 ZAWRBLOKADYCYL.RAMIENIASTAB.TYLNEGOLW
84 CYLINDERRAMIENIASTABILIZATORATYLNEGOLW
TYLNEGOPR
86 CYLINDERNKISTABILIZATORATYLNEGOPR
TYLNEGOLW
88 CYLINDERNKISTABILIZATORATYLNEGOLW
89 ZAWRJEDNOKIERUNKOWYZDAWIKIEM
(*) TYLKOZKOSZEMOSOBOWYM
(**) TYLKODLANORMTV
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-32
G-5 TABELA KONTROLI OKRESOWEJ URZDZE BEZPIECZESTWA
KOMPONENT
Wynik/Notatki
Data Pozytywny Negatywny Podpis
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

1
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

2
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

3
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

4
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

5

Z
a
w
r

b
l
o
k
.

6
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

7
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

8
Z
a
w
r

b
l
o
k
.

9
O
g
r
.

S
t
a
b
.

1
O
g
r
.

S
t
a
b
.

2
O
g
r
.

S
t
a
b
.

3
O
g
r
.

S
t
a
b
.

4
M
i
k
r
o

1
M
i
k
r
o

2
M
i
k
r
o

3
M
i
k
r
o

4
M
i
k
r
o

5
A
R
B

+

D
i
s
p
l
a
y
A
W
A
R
I
A
P
r
z
.

J
o
y
s
t
i
c
k

TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-33
Legenda tabeli:
Zawr blok. 1 Zawr blokujcy na cylindrze podnoszenia
Zawr blok. 2 Zawr blokujcy na cylindrze rwnowagi wide
Zawr blok. 3 Zawr blokujcy na cylindrze rozkadania ramienia teleskopowego
Zawr blok. 4 Zawr blokujcy na cylindrze przenoszenia przyrzdw
Zawr blok. 5 Zawr blokujcy na cylindrze blokady przyrzdw
Zawr blok. 6 Zawr blokujcy na cylindrze prawego przedniego stabilizatora
Zawr blok. 7 Zawr blokujcy na cylindrze lewego przedniego stabilizatora
Zawr blok. 8 Zawr blokujcy na cylindrze prawego tylniego stabilizatora
Zawr blok. 9 Zawr blokujcy na cylindrz lewego tylniego stabilizatora
Ogr. Stab. 1 Ogranicznik obecnoci na prawym przednim stabilizatorze
Ogr. Stab. 2 Ogranicznik obecnoci na lewym przednim stabilizatorze
Ogr. Stab. 3 Mikro interruptor de presena prawym tylny stabilizatorze
Ogr. Stab. 4 Ogranicznik obecnoci na lewym tylny stabilizatorze
Mikro 1
Mikro 2
Mikro 3
Mikro 4
Mikro 5
ARB + Display System zapobiegajcy wywracaniu - Karta elektroniczna i display
AWARIA Przycisk do zatrzymania awaryjnego
Bot. Joystick Przycisk czowiek znajdujcy si na dwigni sterujcej
TABELE I ZACZNIKI
Dokument57.0009.0602-05/2007
Strona G-34

Terex 5022 Operator Manual PL

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Terex 5022 Operator Manual PL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Podnonik z ramieniem teleskopowym

Na tabliczce znamionowej s podane informacje

C-2.5 REGULACJA LUSTEREK WSTECZNYCH

Znajduje si na prawej tablicy

33 Mechaniczny przyspiesznik rczny

67 Lampka wiate drogowych

Naciskajc klawisz funkcyjny uaktywnia

Prawidowa sekwencja w celu uruchomienia

Kontrolapoziomu 10 codziennie SHELLRIMULA15W-40

W celu sprawdzenia funkcjonowania zaworw

D-5.2 SPECYFIKACJA PRODUKTW

También podría gustarte