252

Primer libro de los

Reyes
rey David ya estaba muy viejo, y aunque lo cubran con varios mantos, no lograba calentarse. 2Despus de hablar con l, sus siervos buscaron una jovencita que lo cuidara, lo atendiera y durmiera a su lado para darle calor. 3Buscaron por todo Israel a una joven hermosa y encontraron a Abisag la sunamita, a quien pusieron al servicio del rey. 4Ella era muy hermosa y atenda y serva al rey, sin embargo, l no tuvo relaciones sexuales con ella. 5Entonces Adonas hijo de Jaguit se rebel diciendo: Yo ser el nuevo rey. Se consigui un carruaje con un equipo de caballos y cincuenta guardaespaldas. 6En su momento, su pap no le dijo ninguna palabra de reprensin, como por ejemplo: Por qu has hecho esto? Adonas era muy guapo, como Absaln, pero haba nacido despus de l. 7Por un lado, Joab hijo de Sarvia y el sacerdote Abiatar estaban de acuerdo y apoyaban a Adonas. 8Por otro lado, el sacerdote Sadoc, Benaas hijo de Joyad, el profeta Natn, Sim, Regu y los hombres fuertes de David no seguan a Adonas. 9Entonces Adonas celebr junto a la pea de Zojlet, cerca de la fuente de Roguel, un sacrificio de ovejas, ganado y terneras cebadas, e invit a todos sus hermanos, los hijos del rey y a todos los hombres de Jud que servan al rey. 10Pero Adonas no invit al profeta Natn, ni a Benaas, ni a los militares, ni tampoco a su hermano Salomn. 11 Entonces Natn habl con Betsab, la mam de Salomn, y le pregunt: No te has enterado de que Adonas hijo de Jaguit se hizo rey y que nuestro seor David no sabe nada? 12Ahora bien, permteme darte un consejo para que salves tu vida y la vida de tu hijo Salomn. 13Ve y entra a donde est el rey David y habla con l. Dile: Su Majestad, no haba jurado usted a esta sierva suya que mi hijo Salomn iba a ser rey despus de usted y que l iba a sentarse en su trono? Entonces, por qu es rey Adonas? 14Mientras ests hablando con l, yo entrar detrs de ti y confirmar lo que dices. 15Entonces Betsab fue a ver al rey en su cmara. El rey estaba muy viejo y Abisag la sunamita lo estaba atendiendo. 16Betsab se inclin ante el rey y l le pregunt: Qu te pasa? 17Entonces Betsab le dijo: Majestad, ante el Seor su Dios usted me prometi a m, su sierva, que mi hijo Salomn

Adonas quiere ser rey

1El

iba a ser el prximo rey y que l iba a gobernar despus de usted. 18Sin embargo, Adonas se ha hecho rey y Su Majestad no lo sabe. 19Adonas est festejando con un gran sacrificio de bueyes, terneras cebadas y ovejas. Invit a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab el comandante del ejrcito, pero a Salomn no lo invit. 20 Ahora, Su Majestad, declare a todo Israel quin va a reemplazarlo en el trono, 21pues de lo contrario despus de la muerte de Su Majestad se nos considerar como enemigos a m y a mi hijo Salomn. 22 Mientras Betsab todava hablaba con David, Natn entr 23y le dijeron al rey: Aqu est el profeta Natn ante Su Majestad. Cuando lo anunciaron, Natn se postr rostro en tierra ante el rey 24y le dijo: Decidi Su Majestad que Adonas sea rey despus de usted y se siente en su trono? 25Porque l fue hoy a festejar con gran sacrificio de bueyes, terneras cebadas y ovejas. Invit a los hijos del rey, a los comandantes del ejrcito y tambin al sacerdote Abiatar. Ellos estn comiendo y bebiendo con l, y dicen: Viva el rey Adonas! 26Pero no me invitaron a m, su siervo, ni a Sadoc el sacerdote, ni a Benaas hijo de Joyad, ni a Salomn su siervo. 27Ha dado Su Majestad esta orden sin informarnos a sus siervos quin ser el rey despus de usted? 28Entonces el rey David contest: Llama a Betsab. Ella entr y se qued de pie ante el rey. 29Y el rey dijo: Juro por el Seor, quien me ha salvado la vida en todos los momentos de crisis, 30que cumplir hoy mismo lo que te jur por el Seor, Dios de Israel, cuando dije que Salomn tu hijo iba a ser rey despus de m. 31Entonces Betsab se postr rostro en tierra ante el rey y le dijo: Viva para siempre Su Majestad, el rey David!

Salomn es elegido nuevo rey

el rey David dijo: Hagan venir al sacerdote Sadoc, al profeta Natn y a Benaas hijo de Joyad. Ellos se presentaron ante el rey, 33y l les dijo: Tomen consigo a los funcionarios reales y lleven a mi hijo Salomn montado en mi propia mula hasta la fuente de Guijn. 34Ah el sacerdote Sadoc y el profeta Natn lo consagrarna
a 1:34

32Entonces

consagrarn Textualmente ungirn. Ver Ungir en el vocabulario.

253
como rey de Israel, entonces ustedes tocarn la trompeta y gritarn: Viva el rey Salomn! 35Despus vuelvan aqu para que l se siente en mi trono y sea rey en mi lugar, porque yo lo he elegido para que sea el rey de Israel y de Jud. 36Benaas hijo de Joyad le contest al rey: As sea. El mismo Seor Dios lo ha dicho, Su Majestad. 37Que el Seor est con Salomn como lo ha estado con usted. Que el reino de Salomn sea aun ms poderoso que el del rey David! 38 As que el sacerdote Sadoc, el profeta Natn, Benaas el hijo de Joyad, y los mercenarios cretenses y filisteos obedecieron la orden del rey David. Hicieron que Salomn montara en la mula del rey David y lo acompaaron hasta la fuente de Guijn. 39El sacerdote Sadoc tom el cuerno lleno de aceite que estaba en la Carpa Sagrada* y consagr a Salomn. Tocaron la trompeta y todo el pueblo proclam: Viva el rey Salomn! 40Entonces todo el pueblo subi a Jerusaln siguiendo con mucha alegra a Salomn tocando msica con la flauta. Hacan tanto ruido que la tierra temblaba. 41 Mientras tanto Adonas y sus invitados estaban terminando de comer. Al rato Joab escuch el sonido de la trompeta y pregunt: Qu es ese ruido que viene de la ciudad? 42Mientras Joab deca eso, lleg Jonatn, hijo del sacerdote Abiatar. Adonas dijo: Ven aqu, buen hombre, dame las buenas noticias. 43Sin embargo Jonatn contest: Las noticias no son buenas para usted. El rey David ha proclamado rey a Salomn 44y orden que el sacerdote Sadoc, el profeta Natn, Benaas hijo de Joyad, y los mercenarios cretenses y filisteos hicieran montar a Salomn en la mula del rey. 45Entonces el sacerdote Sadoc y el profeta Natn consagraron rey a Salomn junto a la fuente de Guijn. Volvieron todos a la ciudad festejando y ahora hay mucho ruido en la ciudad. A eso se debe lo que ustedes escucharon. 46Para colmo, Salomn est sentado en el trono del rey! 47Los siervos del rey lo felicitan y expresan sus buenos deseos diciendo: Que el reino de Salomn sea ms fuerte que el de David! y tambin: Que tu Dios haga a Salomn aun ms famoso de lo que te hizo a ti! Hasta el mismo rey David est ah. Desde su cama tambin l se inclina ante Salomn 48y dice: Alabado sea el Seor Dios de Israel. El Seor eligi hoy a uno de mis hijos para reinar y me permiti que lo viera en vida. 49Todos los invitados de Adonas se asustaron y cada uno sali por donde pudo. 50Adonas tambin tuvo miedo de Salomn, fue al altar y se agarr de las puntas del altar. 51Entonces se le inform al rey Salomn: Adonas tiene temor del rey Salomn. Se ha refugiado en la Carpa Sagrada y est agarrado de las puntas del altar. No quiere salir, y dice: Dganle al rey Salomn que soy su siervo, que no me mate.

1 REYES 1:352:13

52Entonces Salomn contest: Si Adonas se porta como un hombre bueno, ni un pelo de la cabeza se le caer al suelo; pero si se descubre que tiene maldad, morir. 53Entonces el rey Salomn lo mand traer del altar y Adonas entr y se postr ante el rey. Salomn le dijo: Vete a tu casa.

acercaba el da en que David iba a morir, y le dio esta orden a su hijo Salomn: 2Estoy por morir, como es el destino que le espera a todo el mundo. S fuerte y prtate como un hombre. 3Ahora, obedece cuidadosamente todos los mandamientos del Seor tu Dios, y cumple cuidadosamente todos sus decretos, mandatos, decisiones y principios. Obedece todo lo que est escrito en las enseanzas de Moiss para que tengas xito en todo lo que emprendas y por dondequiera que vayas. 4De esa manera el Seor cumplir la promesa que me hizo: Si tus hijos sinceramente tienen cuidado de vivir como yo quiero, y si lo hacen de todo corazn y con toda el alma, entonces el rey de Israel siempre ser un hombre de tu dinasta. 5David tambin le dijo: T sabes bien lo que Joab hijo de Sarvia me hizo. Cuando ya no estbamos en guerra mat a dos lderes de los ejrcitos del Seor: Abner hijo de Ner y Amas hijo de Jter. El cinturn y las botas que Joab lleva estn manchados de sangre. Yo deb haberlo castigado. 6Usa tu inteligencia y no dejes que l muera tranquilamente de viejo. 7Mantn mi pacto de mostrar lealtad con los hijos de Barzilay de Galaad. Que sean entre tus amigos que comparten tus provisiones. Ellos me ayudaron cuando tuve que huir de tu hermano Absaln. 8Y recuerda que Sim hijo de Guer todava est por ah. Es de la tribu de Benjamn y vive en Bajurn. Recuerda que l me hizo una maldicin de mala salud cuando tuve que huir a Majanayin; pero cuando l me vino a saludar en el ro Jordn, le hice una promesa ante el Seor que a Sim no lo iba a matar con la espada. 9Ahora, de tu parte, no lo perdones; t eres un hombre inteligente y sabes lo que debes hacer con l para que no muera tranquilamente en su vejez, sino de muerte violenta. 10Muri David y fue sepultado en la Ciudad de David*. 11David fue rey de Israel durante cuarenta aos. Gobern siete aos en Hebrn y treinta y tres aos en Jerusaln.

Muerte del rey David

1 Se

Salomn toma el control de su reino

reino entonces pas a manos de Salomn, quien rein en lugar de su pap David. Su poder se consolid firmemente. 13Entonces Adonas hijo de Jaguit fue a ver a Betsab, la mam de Salomn. Betsab le pregunt: Vienes en paz? Adonas contest:
12El

1 REYES 2:1443

254
28 Cuando Joab escuch las noticias, tuvo miedo. Haba apoyado a Adonas y no a Salomn b . Joab sali corriendo a la Carpa Sagrada del Seor para agarrarse de las puntas del altar. 29Alguien le dijo al rey Salomn que Joab estaba aferrado al altar en la carpa del Seor. As que Salomn le orden a Benaas que fuera a matarlo. 30Benaas fue a la carpa del Seor y le dijo a Joab: El rey te ordena que salgas de ah. Pero Joab le contest: No! Aqu morir. As que Benaas regres a donde estaba el rey y le cont lo que Joab le haba dicho. 31Entonces el rey le dio esta orden a Benaas: Haz lo que l dice! Mtalo ah y despus sepltalo. De esta manera librars a mi familia de la culpa que caus por haber matado a gente inocente. 32Joab mat a dos hombres mejores que l: Abner hijo de Ner y Amas hijo de Jter. Abner fue el comandante del ejrcito de Israel y Amas fue el comandante del ejrcito de Jud. En su momento mi pap David no supo que Joab los haba matado. Por eso el Seor castigar a Joab por los hombres que mat. 33De esta manera la culpa de su muerte caer sobre Joab y su familia para siempre, pero traer la paz para David, sus descendientes, su familia y su dinasta para siempre. 34As que Benaas hijo de Joyad mat a Joab; quien fue sepultado cerca de su casa en el desierto. 35Entonces Salomn nombr comandante del ejrcito a Benaas hijo de Joyad, en lugar de Joab. Tambin Salomn nombr sacerdote a Sadoc, en lugar de Abiatar. 36Entonces el rey mand buscar a Sim y le dijo: Construye una casa aqu en Jerusaln, vive en ella y no salgas de la ciudad. 37Pero ten la seguridad de que el da en que t salgas de Jerusaln, ms all del valle Cedrn, morirs, y la culpa ser tuya. 38Entonces Sim contest: Muy bien, Su Majestad, obedecer. Sim vivi en Jerusaln por mucho tiempo. 39Pero despus de unos tres aos, dos de sus esclavos se escaparon y se fueron con los de Aquis hijo de Mac, el rey de Gat. Sim escuch que sus esclavos estaban en Gat. 40As que ensill su asno y fue a Gat, a donde estaba el rey Aquis para recuperar sus esclavos. Los encontr y los hizo regresar de Gat. 41Pero alguien le dijo a Salomn que Sim haba viajado de ida y vuelta a Gat. 42As que Salomn lo mand buscar y le dijo: Te hice jurar por el Seor que no saldras de Jerusaln. Te advert que si te ibas a cualquier parte moriras. Estuviste de acuerdo y me dijiste que me ibas a obedecer. 43Por qu entonces no cumpliste con el juramento que hiciste ante el Seor y con la orden
b 2:28

S. Es una visita pacfica. 14Quiero pedirte algo. Betsab dijo: Pues habla. 15Le dijo: Te acuerdas que en un momento dado el reino era mo? Todos los israelitas aceptaban que yo iba a ser el rey. Sin embargo, las cosas cambiaron. Ahora mi hermano es el rey porque el Seor as lo quiso. 16As que tengo un favor que pedirte, no me lo niegues. Betsab le contest: Dmelo. 17Adonas le dijo: S que el rey Salomn har lo que le pidas. Dile que me permita casarme con Abisag la sunamita. 18Entonces Betsab le dijo: Est bien, hablar de tu parte ante el rey. 19As que Betsab se fue a ver al rey Salomn para hablarle. El rey Salomn la vio y se levant para saludarla. Se inclin ante ella y luego se sent en su trono. A los sirvientes les dijo que trajeran un trono para ella. As que ella se sent a la derecha del rey. 20Betsab le dijo: Tengo un pequeo favor que pedirte; no me lo niegues. El rey contest: Pide lo que quieras, no te lo negar. 21As que Betsab le dijo: Permite que tu hermano Adonas se case con Abisag la sunamita. 22El rey Salomn contest a su mam: Por qu me ests diciendo que le d Abisag a Adonas? Por qu no me pides hacerlo rey tambin, ya que es mayor que yo? El sacerdote Abiatar y Joab lo apoyan. 23 Entonces Salomn jur por el Seor diciendo: Que Dios me trate muy severamente si Adonas no paga por esto. Este error le va a costar la vida! 24El Seor me hizo rey de Israel y me dio el trono que perteneca a mi pap David. El Seor dio su promesa y me dio el reino a m y a mis descendientes. Ahora, tan seguro como que el Seor vive, prometo que Adonas morir hoy mismo. 25El rey Salomn le dio la orden a Benaas, quien fue y mat a Adonas. 26Entonces el rey Salomn le dijo al sacerdote Abiatar: Debera matarte, pero te permitir regresar a tu casa en Anatot. Hoy no te matar, porque t llevabas el Cofre Sagrado* del Seor Dios y fuiste compaero de mi pap David. T compartiste momentos difciles por los que atraves mi pap. 27Salomn le dijo a Abiatara que no seguira siendo sacerdote del Seor. Esto cumpli lo que el Seor haba dicho sobre el sacerdote El y su familia cuando vivan en Sil.
a 2:27

Abiatar Era un descendiente de la familia de

El.

Salomn As aparece en unas versiones de la Septuaginta, en la traduccin siraca y en la latina. En el texto hebreo y en otras versiones de la Septuaginta aparece Absaln.

255
que te di? 44 T sabes todo el mal que le hiciste a David, mi pap. El Seor te va a castigar por todo lo que hiciste. 45Pero a m, el rey Salomn, el Seor me va a bendecir y har que el reino de David se consolide. 46Entonces el rey orden que Benaas matara a Sim, y as lo hizo. De esta manera Salomn consolid su autoridad como rey. hizo una alianza con el faran, el rey de Egipto, casndose con su hija. Salomn la llev a la Ciudad de David* mientras todava estaban en plena construccin del palacio, el templo del Seor y el muro alrededor de Jerusaln. 2El mayor problema que tena era que la gente todava haca sacrificios en los santuarios sobre las colinas, en el campo. En esos das no exista un templo en honor al Seor. 3Pero Salomn mostr que l amaba al Seor al obedecer todo lo que su pap David le dijo. Sin embargo, el mismo Salomn todava ofreca sacrificios e incienso en los santuarios sobre las colinas, en el campo. 4El rey Salomn fue a ofrecer un sacrificio en Gaban porque era el santuario ms importante. Ofreci mil animales como sacrificios que deben quemarse completamente. 5Mientras Salomn estaba en Gaban, el Seor le apareci en un sueo. Dios le dijo: Pide lo que t quieras y yo te lo dar. 6Salomn contest: T mostraste gran fiel amor a David, mi pap. l te sigui fielmente, con justicia y rectitud de corazn. Y t le mostraste el ms grande fiel amor al permitir que su hijo reinara en su lugar. 7Seor mi Dios, t has permitido que yo reinara en lugar de mi pap, pero me siento como un nio. No tengo la sabidura necesaria para cumplir mi trabajo. 8Soy tu siervo en medio de tu pueblo, a quien t elegiste. Es una nacin tan numerosa que nadie la puede contar. 9Dame a m, tu siervo, una mente que entienda cmo gobernar a tu pueblo y que sepa la diferencia entre el bien y el mal. De esta manera podr llevar la carga de gobernar a tu pueblo. 10Al Seor le agrad que Salomn pidiera esto. 11Dios le dijo: Por haber pedido sabidura para gobernar y no pediste para ti mismo una vida larga, ni riquezas, ni que matara a tus enemigos, 12te conceder lo que has pedido. Te dar la mente ms sabia y entendida de todos los tiempos. 13Tambin te dar lo que no pediste: ms riqueza que ningn otro rey jams tendr. 14Sgueme y obedece mis decisiones y mandatos, tal como lo hizo tu pap David, y as te dar una larga vida. 15 Salomn se despert reconociendo que Dios le haba hablado en un sueo. Entonces Salomn fue a Jerusaln y de pie ante el Cofre Sagrado * del Seor , ofreci sacrificios que deben quemarse completamente y present ofrendas para festejar. Tambin invit a una fiesta a todos los lderes y oficiales que lo ayudaban a reinar.

1 REYES 2:444:5

Salomn pide sabidura

1Salomn

16Despus entraron dos prostitutas para presentarse ante el rey. 17La primera habl as: Le ruego a Su majestad que escuche mi caso. Esta mujer y yo vivimos en la misma casa y yo tuve un beb. 18Tres das despus esta mujer tambin tuvo un beb. No haba nadie ms en casa, slo nosotras dos. 19Entonces durante la noche muri el beb de esta mujer porque ella se acost encima de l. 20Ella se levant durante la noche y me quit el nio mo, estando yo durmiendo, y lo puso en la cama con ella. Despus puso al beb muerto junto a m en la cama. 21Cuando me levant en la maana para amamantarlo me di cuenta de que ese no era mi beb. 22La segunda mujer dijo: No! Mi hijo est vivo y el tuyo est muerto. Pero la primera responda: No! Tu hijo es el muerto y el mo est vivo! As hablaban al rey. 23El rey pens: Esta mujer dice que su beb es el que est vivo y el de la otra es el que est muerto. La otra afirma lo contrario, que el suyo es el que est vivo y que el que est muerto es de esta mujer. 24Entonces el rey Salomn mand que un siervo suyo trajera una espada y as lo hizo. 25Luego el rey dijo: Corten el beb vivo en dos pedazos y denle un pedazo a cada una. 26La verdadera madre del nio sinti compasin por l y dijo: Por favor, Su Majestad, denle la criatura a ella, pero por favor, no lo maten! La otra mujer deca: No ser ni para m ni para ella; divdanlo. 27Entonces el rey Salomn dijo: No maten al beb! Dnselo a la primera mujer. Ella es la mam. 28Toda la nacin de Israel oy de la decisin del rey Salomn. Le tuvieron temor, respetndolo mucho, porque era muy sabio. Reconocieron que la sabidura divinaa habitaba en l dndole la capacidad de tomar decisiones justas.

rey Salomn era rey de todo Israel. 2Los lderes que le ayudaron a gobernar fueron los siguientes: Azaras hijo de Sadoc era el sacerdote. y Ahas, hijos de Sis, eran los secretarios de la corte. Josafat hijo de Ajilud era el historiador. 4 Benaas hijo de Joyad era el comandante del ejrcito. Zadoc y Abiatar eran sacerdotes. 5 Azaras hijo de Natn estaba a cargo de los gobernadores de los diferentes distritos. Zabud hijo de Natn era sacerdote y consejero del rey Salomn.
3 Elijoref
a 3:28

El reino de Salomn
1El

sabidura divina o sabidura de Dios. Ver Proverbios 8. Representa una manera en la que Dios habita entre su pueblo.

1 REYES 4:65:6
6 Ajisar

256
en el campo, cien ovejas; animales silvestres como ciervos, gacelas, corzos y aves de caza. 24Salomn dominaba todos los pases al occidente del ro ufrates, o sea todo el territorio y los reyes ubicados al occidente del ro ufrates, desde Tifsa hasta Gaza. Por todos lados hubo paz en su reino. 25Durante todo el tiempo de su reinado, Jud e Israel, desde Dan hasta Berseba, gozaron de paz y seguridad. Cada cual se sentaba bajo su propia higuera y su propia vid. 26Salomn tena cuatro mil establos para los caballos que tiraban sus carros y tena doce mil jinetes. 27Cada mes uno de los doce gobernadores de los distritos le daba al rey Salomn todo lo necesario para servir a todos los que dependan de las provisiones del rey. Nunca faltaba nada. 28Tambin cada uno por su lado provea los caballos de guerra y los de carga que llevaban bultos con cebada y paja.

era el administrador del palacio real. Adonirn hijo de Abd estaba a cargo de los esclavos.

7Israel fue dividido en doce reas llamadas distritos. Salomn nombr un gobernador para cada distrito. Mand a los gobernadores que juntaran alimentos en cada distrito y los entregaran al rey y a su familia. Cada uno de los doce gobernadores era responsable por juntar los alimentos necesarios para un mes. 8Los doce gobernadores eran:

Ben Jur, gobernador de la regin montaosa de Efran. 9 Ben Decar, gobernador de Macaz, Salbn, Bet Semes y Eln Bet Jann. 10 Ben Jsed, gobernador de Arubot, Soco y Hfer. 11 Ben Abinadab, gobernador de Nafot Dor, casado con Tafat hija de Salomn. 12 Ban hijo de Ajilud era gobernador de Tanac y Meguido y de todo Betsen junto a Saretn, abajo de Jezrel, desde Betsen a Abel Mejol en frente de Jocmen. 13 Ben Guber, gobernador de Ramot de Galaad, gobernaba todas las aldeas y pueblos de Yar hijo de Manass que estaba en Galaad. Tambin era el gobernador del distrito de Argob que estaba en Basn. En esta regin haba sesenta ciudades protegidas por grandes muros con barras de bronce que reforzaban las puertas. 14 Ajinadab hijo de Id, gobernador de Majanayin. 15 Ajimaz, gobernador de Neftal. Estaba casado con Basemat hija de Salomn. 16 Ban hijo de Husay, gobernador de Aser y Alot. 17 Josafat hijo de Paraj, gobernador de Isacar. 18 Sim hijo de El, gobernador de Benjamn. 19 Guber hijo de Uryo, gobernador de Galaad. Galaad era el pas donde vivi Sijn, rey de los amorreos, y el pas donde vivi Og, rey de Basn. Pero Guber era el nico gobernador de aquellos distritos.
20Hubo tanta gente en Jud e Israel como la arena en la playa. Vivan felices con comida y bebida en abundancia. 21Salomn dominaba todos los reinos, desde el ro ufrates hasta la tierra de los filisteos y hasta el territorio de Egipto. Los reyes de estos pases le llevaban tributo a Salomn y lo sirvieron toda su vida. 22Esta era la cantidad de comida necesaria para Salomn y los que dependan de las provisiones del rey: cinco mil kilosa de harina fina, diez mil kilos de harina comn, 23diez vacas alimentadas con grano, veinte vacas alimentadas
a 4:22 cinco mil kilos Textualmente treinta coros. Ver tabla de pesas y medidas.

Sabidura de Salomn
le daba sabidura y muchsimo entendimiento a Salomn. Tena tanta inteligencia que no se puede comprender la profundidad de su entendimiento, as como no se puede contar la arena en la playa. 30La sabidura de Salomn era ms grande que la sabidura combinada de los sabios del oriente y que toda la sabidura de Egipto. 31Era ms sabio que cualquier persona del mundo. Era aun ms sabio que Etn el ezrata y que Hemn, Calcol y Dard, los hijos de Majol. El rey Salomn lleg a ser muy famoso entre las naciones del mundo de aquel entonces. 32Durante su vida Salomn pronunci tres mil proverbios y compuso mil cinco canciones. 33Salomn tambin entenda la naturaleza. Enseaba sobre las plantas, desde los cedros altos del Lbano hasta las enredaderas. Tambin enseaba acerca de los animales grandes, aves y bichos de toda clase. 34Los reyes mandaban delegados de todas las naciones para escuchar su sabidura. rey Hiram de Tiro* siempre haba sido amigo de David. As que cuando Hiram oy que se haba consagrado a Salomn como rey en lugar de su pap David, mand a sus siervos a Salomn. 2Salomn le mand decir al rey Hiram: 3Recuerda que mi pap, el rey David, no pudo construir un templo en honor al Seor su Dios porque tuvo que pelear guerras por todos lados. Estaba esperando hasta que el Seor le diera la victoria sobre sus enemigos. 4Pero ahora el Seor mi Dios me ha dado paz por todos lados; no tengo ningn enemigo. Mi pueblo ya no est en peligro. 5A mi pap David, el Seor le prometi que el hijo que fuera rey despus de l construira un templo en su honor. As que ahora estoy planeando construir ese templo en honor al Seor mi Dios. 6Entonces manda a tus hombres al Lbano a que corten rboles para m. Mis siervos trabajarn con los tuyos y les pagar el precio que t decidas. Pero necesito
29Dios

Salomn construye el templo

1El

257
tu ayuda, pues los carpinteros sidonios son mejores que los carpinteros israelitas. 7Cuando Hiram oy lo que Salomn peda, se puso muy contento y dijo: Le agradezco al Seor hoy por darle a David un hijo sabio para gobernar esta gran nacin. 8Entonces Hiram le mand un mensaje a Salomn que deca: Acepto lo que has pedido. Te dar todo el cedro y pino que deseas. 9Mis siervos bajarn con la madera desde el Lbano hasta el mar y yo la atar en forma de balsas en el mar y la mandar al lugar que t indiques para que las mande desatar.T cumple mi deseo de tener provisiones en mi palacio. 10As que Hiram le dio a Salomn todo el cedro y el pino que deseaba. 11Salomn le pag a Hiram con cinco millones de kilosa de trigo y cerca de nueve millones de litros de aceite de oliva puro cada ao para su familia. 12El Seor le dio sabidura a Salomn, tal como le haba prometido. Y hubo paz entre Hiram y Salomn. Estos dos reyes hicieron un pacto entre ellos. 13El rey Salomn oblig a treinta mil hombres de Israel a que ayudaran en este trabajo. 14l eligi como jefe a un hombre llamado Adonirn y dividi en tres grupos a los hombres. Haba diez mil hombres en cada grupo. Ellos trabajaban por un mes en el Lbano y despus se iban a casa por dos meses. 15Salomn oblig tambin a ochenta mil hombres a cortar piedra en la regin montaosa. Haba setenta mil hombres para transportar las piedras. 16Tambin mand tres mil de los oficiales de la corte del rey para supervisar la obra. Adems mand a trabajar a trescientos de los que gobernaban entre el pueblo. 17El rey Salomn los mand cortar piedras grandes y valiosas, que cortaron con cuidado para el fundamento del templo. 18 Entonces los constructores de Salomn e Hiram y los hombres de Guebal cortaron las piedras. Prepararon tanto las piedras como la madera para edificar el templo. que Salomn empez a construir el templo del Seor cuatrocientos ochenta aos despus de que los israelitas haban salido de Egipto. La obra se inici en el cuarto ao del reinado de Salomn en Israel en el mes de zif, que es el segundo mes del ao. 2El templo que el rey Salomn construy meda veintisiete metrosb de largo, nueve metros de ancho y trece metros y medio de alto. 3La entrada del templo mismo meda nueve metros de largo y nueve metros de ancho. De ancho meda lo mismo que el templo. 4Hizo tambin ventanas con cercos y rejillas. 5Alrededor del saln central del templo, Salomn construy unos cuartos en fila contra la pared del templo. La fila de cuartos alrededor del templo era de tres pisos.
a 5:11 cinco millones de kilos

1 REYES 5:76:26

Salomn construye el templo

1As

ancho del espacio interior de la planta baja era de dos metros y veinticinco centmetros; el del primer piso era de dos metros con setenta centmetros; y el del tercer piso era de tres metros con quince centmetros. Tal construccin permiti que los cuartos estuvieran justo afuera del templo sin apoyarse en la pared del templo. c 7Los constructores usaron piedras enteras. Las piedras que usaban para la construccin venan labradas desde la cantera. No se escuchaba martillo, hacha o herramienta de hierro alguna mientras se construa el templo. 8Por una escalera en espiral al lado sur del edificio se entraba al primer piso de los cuartos. Desde el primer piso se poda acceder al tercer piso. 9As Salomn termin de construir el saln central del templo y por dentro lo termin con madera de cedro. 10Cada piso de los cuartos externos del templo lo construy de una altura de dos metros y veinticinco centmetros. Los soportes del templo eran de cedro. 11El Seor le dijo a Salomn: 12En cuanto a esta casa que ests construyendo, si t obedeces mis decretos, respetas mis decisiones y cumples con cuidado mis mandamientos, yo cumplir contigo la promesa que le hice a tu pap David. 13Yo habitar entre los israelitas y no abandonar a mi pueblo Israel. 14As Salomn termin de edificar el templo. 15Luego termin de cubrir las paredes interiores con madera. Cubri las paredes con madera de cedro desde el piso hasta las vigas del cielo raso. Los pisos los recubri con maderas de pino. 16Los ltimos diez metros al fondo del templo los recubri y termin completamente en cedro desde el piso hasta las vigas del techo. Esta parte la construy como el santuario interno, el Lugar Santsimo*. 17La parte del templo delante del Lugar Santsimo meda dieciocho metros de largo. 18La parte interior del templo estaba recubierta de cedro labrado con figuras de calabazas y flores. Todo era de cedro y no se vea nada de la piedra. 19Salomn prepar el santuario interior del templo que era para el Cofre Sagrado * del Seor. 20Ese espacio meda nueve metros de largo, nueve de ancho y nueve de alto. 21Salomn recubri el interior del templo con oro, encerr el Lugar Santsimo con una cadena de oro, y lo recubri el de oro. 22Toda la parte interior del templo la recubri de oro y tambin recubri de oro el altar que estaba ante el Lugar Santsimo. 23Tambin mand hacer un par de querubines* de madera de olivo en el Lugar Santsimo. Cada uno meda alrededor de cinco metros de alto. 24Cada ala de los querubines meda dos metros y veinticinco centmetros hasta la punta. 25En total, las dos alas medan cuatro metros y medio. 26Los dos querubines medan cuatro metros y medio
c 6:6 Las vigas del techo de cada piso se apoyaban en la pared del nivel anterior. El espacio interior aumentaba en los pisos altos porque el grosor de la pared era menor.

6El

Textualmente veinte mil coros de aceite. Ver tabla de pesas y medidas. b 6:2 veintisiete metros Textualmente sesenta codos. Ver tabla de pesas y medidas.

1 REYES 6:277:26

258
acuerdo a las medidas necesarias. Tanto el lado exterior como el interior de las piedras estaban trabajados. Se usaron tales piedras desde los cimientos hasta los soportes de los techos. Tambin se usaron desde el exterior hasta el gran patio. 10Los cimientos estaban hechos con piedras valiosas, que eran muy grandes. Algunas eran de cuatro metros, otras de tres. 11De ah hacia arriba se colocaban piedras de mucho valor cortadas segn las medidas necesarias. 12De cada lado del gran patio haba una pared hecha de tres hileras de piedras cortadas y una hilera de vigas de cedro. 13El rey Salomn le mand un mensaje a Hiram en Tiro* para traerlo a Jerusaln. 14La mam de Hiram era una viuda israelita de la tribu de Neftal, el pap era de Tiro y trabajaba el bronce. Hiram tena mucha destreza, entendimiento y experiencia en la fabricacin de artculos de bronce. As que el rey Salomn pidi que viniera, e Hiram acept ir. El rey Salomn lo puso a cargo de todo el trabajo en bronce, e Hiram hizo todo lo que se le encarg. 15Hiram hizo dos columnas de bronce, cada una de ocho metros de alto y cinco metros y medio de circunferencia. Las columnas eran huecas con un grosor de ocho centmetros.b 16Hiram tambin hizo capiteles de bronce de dos metros con veinticinco centmetros de largo y los coloc encima de las columnas. 17 Hizo una red de cadenas colgantes para cubrir la parte superior de las columnas. 18Hizo dos hileras de globos hechos de bronce parecidos a granadas y las coloc en las redes para cubrir la parte superior de la columna. 19Los capiteles que estaban encima de las columnas medan un metro con ochenta centmetros y tenan forma de flores. 20Los capiteles de tres metros de alto estaban encima de las columnas. La red colgaba debajo de los capiteles y ah estaban las veinte granadas en hileras alrededor de las columnas. 21Hiram puso estas dos columnas de bronce en el atrio del templo. Una estaba al lado sur y la otra estaba al lado norte. La columna del lado sur se llamaba Jaqun. La del lado norte se llamaba Boaz. 22Cuando colocaron los capiteles encima de las columnas, terminaron ese trabajo. 23Entonces Hiram hizo de bronce un tanque grande de agua, de forma circular. La circunferencia del tanque de agua era de trece metros y medioc, su dimetro era de cuatro metros y medio y tena una altura de casi dos metros y veinticinco centmetros. 24Debajo del borde del tanque grande de agua haba hileras de calabazas, hechas de bronce y formando una sola pieza con el tanque, diez por cada medio metro. 25El tanque grande de agua descansaba sobre doce toros mirando hacia fuera. Tres miraban al norte, tres al oriente, tres al sur y tres al occidente. 26El grosor de las paredes del
b 7:15 Las columnas ocho centmetros As aparece en algunas copias de la Septuaginta. c 7:23 trece metros y medio Textualmente treinta codos. Ver tabla de pesas y medidas.

de alto. 27 Coloc a los dos querubines en medio del templo. Sus alas se extendan hasta tocarse las puntas y las puntas tocaban la pared. 28Recubri los querubines de oro. 29Toda la pared interior de los espacios de los cuartos internos y externos fue tallada con figuras de querubines, palmeras y flores abiertas. 30Tambin el piso de los espacios internos y cuartos externos los recubri de oro. 31Para la entrada del Lugar Santsimo hizo puertas de olivo. Los batientes se cortaron con cinco caras. 32Hizo dos puertas de olivo y las tall con figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubri todas de oro. 33As tambin hizo la puerta de la entrada al templo. Los batientes eran de olivo, pero cortados con cuatro lados. 34Las dos puertas las hizo de pino y giraban pendientes de bisagras fijas. 35Tall las puertas con figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y recubri bien cada figura tallada. 36Hizo el atrio de tres filas de piedras, una arriba de otra, la ltima con vigas de cedro cortado. 37Comenzaron la obra en el mes de zif, el segundo mes del ao, durante el cuarto ao del reinado de Salomn en Israel. 38El templo se termin en el mes de bul, el octavo mes, del ao undcimo de su reinado. La construccin del templo dur siete aos y qued tal como haba sido planeado. rey Salomn le llev trece aos construir y terminar su propio palacio. 2Se construy la casa Bosque del Lbano, que meda cuarenta y cinco metros de largo, veintids metros y medio de ancho y trece metros y medio de alto. La construy en una armazn de tres filasa de pilares de cedro, unidas a travesaos cortos de cedro. 3El techo era de cedro arriba de los cuartos que se apoyaban en los cuarenta y cinco pilares que estaban en tres filas de quince pilares cada una. 4Haba tres filas de tres ventanas cada una. 5Tanto las entradas como las ventanas tenan marcos cuadrados y haba tres filas de tres ventanas cada una. 6Hizo la Entrada de las Columnas de veintids metros y medio de largo por trece metros y medio de ancho. Al frente de la entrada hizo un prtico con una cobertura que sobresala. 7 Salomn tambin hizo un lugar para su trono donde dictaba sentencias. Tambin tena un prtico y una cobertura que sobresala. Lo llamaba la cmara del juzgado. La cmara estaba recubierta de cedro desde el piso hasta el cielo raso. 8La casa donde viva Salomn estaba dentro de la cmara del tribunal. Fue construida igual que la cmara del tribunal. Tambin hizo el mismo estilo de casa para su esposa, la hija del faran de Egipto. 9En toda esta construccin se usaron piedras de mucho valor cortadas y ajustadas a sierra de
a 7:2

El palacio de Salomn
1Al

tres filas As aparece en algunas copias de la Septuaginta. Ver 7:3.

259
tanque grande era de ocho su borde en forma de copa se asemejaba a un capullo de lirio. El tanque grande tena una capacidad de cuarenta y cuatro mil litrosb. 27Hiram tambin hizo diez plataformas movibles de bronce; cada una meda un metro con ochenta centmetros de largo, un metro con ochenta centmetros de ancho, y un metro con treinta y cinco de alto. 28Las plataformas eran unas tablas cuadradas puestas en una armazn. 29 Cada tabla y armazn llevaba figuras en bronce de leones, toros y querubines*. En la parte de arriba y abajo de estas figuras haba diseos de flores tallados en bronce. 30Las plataformas tenan cuatro ruedas de bronce con ejes tambin de bronce y en cada esquina de la plataforma haba soportes para un tanque de agua. Los soportes tenan diseos de flores tallados en bronce. 31Haba una armazn arriba de cada tanque de agua que se extenda cuarenta y cinco centmetros arriba del tanque de agua. La apertura para cada tanque de agua era de sesenta y siete centmetros de dimetro. 32Debajo del armazn estaban las cuatro redes que medan sesenta y siete centmetros de dimetro; los ejes y ruedas formaban una sola pieza con cada plataforma movible. 33Las ruedas eran como las ruedas de un carruaje y todo lo que estaba en las ruedas era de bronce: los ejes, las orillas, los rayos y cubos. 34Los cuatro soportes estaban en las esquinas de las plataformas y eran de una sola pieza con la plataforma. 35 Una banda de bronce terminaba la plataforma movible en la parte superior y era de una sola pieza con la plataforma. 36Los lados de cada plataforma movible y la armazn llevaban figuras de querubines, leones y palmeras talladas en bronce. Estas figuras estaban talladas por todas partes en las plataformas donde haba espacio en la superficie de las plataformas movibles. 37Hiram hizo todas iguales las diez plataformas de bronce fundido. 38Hiram tambin hizo diez tanques de agua para las diez plataformas movibles, uno para cada plataforma. Cada tanque de agua meda un metro con ochenta centmetros de dimetro y tena una capacidad de ochocientos ochenta litrosc. 39Hiram ubic cinco de las plataformas al lado sur del templo y las otras cinco al lado norte. Puso el tanque de agua grande en la esquina sureste del templo. 40Hiram tambin hizo calderas, palas y ollas, y termin el trabajo que el rey Salomn quera que hiciera en el templo del Seor, 41o sea: las dos columnas, los dos capiteles redondos que estaban encima de ellas, las dos rejillas que decoraban los capiteles; 42las cuatrocientas granadas en dos filas para cada una de las rejillas que decoraban lo alto de las columnas; 43las diez plataformas
a 7:26 ocho centmetros Textualmente un palmo menor. Ver tabla de pesas y medidas. b 7:26 cuarenta y cuatro mil litros Textualmente dos mil batos. Ver tabla de pesas y medidas. c 7:38 ochocientos ochenta litros Textualmente cuarenta batos. Ver tabla de pesas y medidas.

1 REYES 7:278:11

centmetrosa;

movibles y los diez tanques que iban sobre las plataformas; 44el tanque grande de agua apoyado sobre los doce toros; 45las ollas, las palas y los tazones. Hiram hizo de bronce pulido todos estos objetos que el rey Salomn quera para el templo del Seor. 46Segn la orden del rey todo se hizo fundir en moldes de arcilla cerca del ro Jordn entre Sucot y Saretn. 47Salomn no pes el bronce que se us para hacer todo esto porque pesaba demasiado. Nunca se supo el peso total del bronce empleado. 48 Salomn mand hacer todos los dems objetos que haba en el templo del Seor: El altar de oro, la mesa de oro en la que se ofreca el pan que se consagraba a Dios; 49los candelabros de oro puro, cinco al lado sur y cinco al lado norte, delante del Lugar Santsimo*; flores, lmparas y tenazas de oro; 50ollas, despabiladeras, tazones, recipientes y tiles para llevar brasas, de oro puro; bisagras de oro para las puertas que daban al Lugar Santsimo y para las del saln principal del templo. 51As que el rey Salomn termin el trabajo que quera hacer para el templo del Seor. Entonces reuni todo lo que su pap David haba consagrado, la plata, el oro y los objetos. Llev todo eso y lo deposit en los tesoros del templo del Seor. el rey Salomn reuni en Jerusaln a todos los ancianos lderes de Israel, a los jefes de las tribus y a los lderes de las familias de Israel para trasladar el cofre del pacto* del Seor desde Sin, la Ciudad de David*, al templo. 2As que todos los israelitas se reunieron con el rey Salomn durante la fiesta del mes de etanim, el sptimo mes del ao. 3Todos los ancianos lderes de Israel se hicieron presentes y los sacerdotes levantaron el Cofre Sagrado. 4Los sacerdotes y los levitas* llevaron el cofre del Seor, la carpa de reunin* y los artculos sagrados que haba en la carpa. 5El rey Salomn y todos los israelitas reunidos con l para este propsito celebraron el sacrificio de tantas ovejas y ganado ante el cofre del pacto, que nadie pudo llevar la cuenta. 6 Entonces los sacerdotes pusieron el Cofre Sagrado del Seor en su lugar bajo las alas de los querubines* dentro del Lugar Santsimo* en el templo. 7Porque los querubines estiran sus alas por encima del Cofre Sagrado y de sus travesaos desde arriba. 8Los travesaos son largos y desde el Lugar Santo* se les ven las puntas sobresaliendo del Lugar Santsimo. Sin embargo, no se ven desde afuera y estn ah hasta el da de hoy. 9Lo nico que haba dentro del Cofre Sagrado eran las dos tablas de piedra que Moiss coloc dentro del cofre en Horeb, donde el Seor hizo pacto con los israelitas despus de que salieron de Egipto. 10Cuando los sacerdotes salieron del Lugar Santo, la nube llen el templo del Seor 11y no pudieron seguir de pie y continuar su trabajo

El cofre del pacto en el templo

1Entonces

1 REYES 8:1243

260
27Pero en realidad puede vivir Dios en la tierra? Si ni los cielos ms profundos pueden contenerte, entonces cmo ser adecuado para ti este templo que he hecho construir? 28Sin embargo, te ruego que prestes atencin a la peticin y la splica de tu siervo. Seor mi Dios, escucha el grito de peticin que hoy hago ante ti como tu siervo. 29As que mantn tu mirada en este templo da y noche, porque t dijiste acerca de este lugar: Ah se dar honor a mi nombre. Escucha a tu siervo cuando ore mirando hacia este lugar. 30Seor, escucha cuando tu pueblo Israel y tu siervo pidan tu favor en este lugar. Por favor, escchanos! Aunque vives en los cielos, escucha y perdnanos. 31Por ejemplo, puede darse el caso de que alguien peque contra su semejante y sea colocado bajo juramento. Cuando el caso llegue ante el altar de este templo, 32escucha en el cielo. Haz justicia a tus siervos, condenando al culpable por el mal que hizo y reivindicando al inocente por hacer el bien. 33Cuando tu pueblo peque y por eso sea derrotado en batalla por el enemigo, si vuelve a ti para darte honor, ora y te suplica desde este templo, 34escucha en el cielo y perdona el pecado de tu pueblo Israel. Hazlos regresar a la tierra que les diste a sus antepasados. 35Cuando haya sequa y falte la lluvia porque pecaron contra ti, si ellos hacen oracin hacia este lugar, confesando tu nombre y abandonando su pecado cuando los castigues, 36escucha desde el cielo y perdona el pecado de tus siervos, tu pueblo Israel. Ensales el buen camino para que lo sigan y dales la lluvia que necesita la tierra que t les diste como herencia*. 37Puede suceder que haya hambre, epidemias o se arruinen las cosechas por cualquier tipo de plaga, sea por moho, por langostas o por gusanos; o que el enemigo tenga sitiada alguna ciudad, o en fin, que sobrevenga cualquier plaga o enfermedad. 38Si alguien de tu pueblo Israel ora o te suplica, consciente de la afliccin por la que est pasando, levant a n d o l o s b r a z o s h a c i a e s t e l u g a r, 39escchalo desde el cielo donde vives, y perdnalo. Responde a su peticin y dale a cada uno conforme a lo que t sabes de su vida y actitud. Porque slo t conoces el corazn de cada ser humano. 40De esta manera ellos te respetarn todos los das que vivan en la tierra que diste a nuestros antepasados. 41 Que suceda lo mismo cuando un extranjero que no es de tu pueblo Israel venga de un pas lejano por causa de tu nombre. 42Los pueblos conocern tu gran nombre, tu mano fuerte y brazo exaltado. Cuando ese extranjero se acerque y ore en este templo, 43escchalo en el cielo

porque el templo se llen de la gloria * del Seor. 12Entonces Salomn dijo: El Seor hizo el sol para brillar en el cielo,a pero habita en una nube oscura. 13 Te he construido un templo maravilloso, un lugar donde habitars para siempre.
14El rey entonces se volvi de frente hacia la asamblea de Israel para pronunciar la bendicin para todos ellos, los cuales estaban de pie: 15Dijo as:

Bendito sea el Seor, Dios de Israel, quien con su mano ha cumplido lo que le prometi a mi pap David. El Seor le dijo: 16Desde el da en que saqu de Egipto a mi pueblo Israel, no haba elegido ninguna ciudad de entre todas las tribus de Israel para construir un templo en mi honor. Pero ahora elijo a David para que gobierne a mi pueblo Israel. 17Mi pap David tena planeado construir un templo en honor al Seor, Dios de Israel. 18Sin embargo el Seor le dijo a mi pap David: S que t tienes planeado construir un templo en mi honor, y eso es bueno. 19Pero t no construirs el templo, sino un hijo que vas a tener. l ser quien construir el templo donde se me dar honor. 20As que el Seor cumpli su promesa y yo he asumido el poder en lugar de mi pap David, soy el rey de Israel, tal como el Seor lo prometi, y he construido el templo en honor al Seor, Dios de Israel. 21Hice un lugar en el templo para el Cofre Sagrado; dentro del cual est el pacto que el Seor hizo con nuestros antepasados al sacarlos de Egipto.
22Entonces

Salomn, de pie ante el altar del

Seor, en presencia de toda la asamblea de

Israel, levant sus brazos hacia el cielo 23y dijo: Seor, Dios de Israel, no hay ningn otro Dios como t arriba en los cielos ni aqu abajo en la tierra. T hiciste el pacto con tu pueblo porque lo amas. T mantienes tu pacto y tu fiel amor con la gente que te sirve de todo corazn. 24T has cumplido lo que prometiste a tu siervo David, mi pap, demostrando as con hechos lo que dijiste en palabras. 25Ahora, Seor, Dios de Israel, cumple las dems promesas que le hiciste a mi pap David. Dijiste: David, si tus hijos me obedecen cuidadosamente, como lo hiciste t, siempre habr alguien de tu familia que gobierne en Israel. 26Ahora, Dios de Israel, te pido que cumplas la promesa que le hiciste a mi pap, tu siervo David.
a 8:12

hizo el sol el cielo As aparece agregado en la Septuaginta.

261
donde vives y concdele todo lo que pida para que todas las naciones del mundo conozcan tu nombre y te respeten como lo hace tu pueblo Israel. As ellos sabrn que tu nombre se invoca en este templo que he construido. 44 Cuando obedeciendo tus rdenes salga tu pueblo para la guerra cuando oren al Seor en esta ciudad que t elegiste y en el templo que constru para que se d honra a tu nombre, 45escucha en el cielo su peticin y defiende su causa. 46Es posible que ellos pequen contra ti puesto que no hay ser humano que no peque. Es posible que te enojes con ellos, que resulten hechos prisioneros por el enemigo y sean llevados a su pas, cerca o lejos. 47Cuando eso ocurra y en la tierra donde estn cautivos comiencen a reflexionar, se vuelvan a ti y supliquen tu ayuda diciendo: Hemos pecado y somos culpables de la maldad que hicimos, 48si se vuelven a ti de todo corazn y con toda el alma en la tierra de sus enemigos donde estn cautivos, y si oran a ti hacia la tierra que les diste a sus antepasados, hacia la ciudad que elegiste y hacia el templo que he construido para que se d honra a tu nombre, 49escucha su oracin en el cielo, el lugar donde vives, defiende su causa 50y perdona a tu pueblo que pec contra ti. Perdnales la rebelda que cometieron contra ti y haz que quienes los llevaron prisioneros tengan compasin de ellos. 51Porque es tu herencia y tu pueblo que sacaste de Egipto como de un horno para fundir hierro. 52Escucha, pues, las oraciones de tu pueblo Israel. Escucha cuando tu siervo te pida un favor por tu pueblo Israel. 53Porque t los separaste de todos los pueblos para ser tu pueblo querido, como lo hiciste por medio de tu siervo Moiss al sacar a nuestros antepasados de Egipto, t Seor Dios.
54Salomn or de rodillas ante el altar, con los brazos levantados. Cuando termin de orar, se puso de pie. 55 Entonces, con voz muy fuerte, pidi que Dios bendijera a todo el pueblo de Israel. Dijo: 56Bendito sea el Seor! Prometi dar paz a Israel y efectivamente lo hizo. Por medio de su siervo Moiss prometi muchas cosas buenas y no ha fallado ni una sola promesa! 57Pido al Seor nuestro Dios que nunca nos abandone y que est con nosotros, as como lo estuvo con nuestros antepasados. 58As cuando nos propongamos seguir sus enseanzas, podremos obedecer los mandatos, decretos y decisiones que el Seor mand a nuestros antepasados. 59Qu el Seor nuestro Dios siempre recuerde esta oracin! Yo pido que siempre haga esto por

1 REYES 8:449:8
su siervo el rey y por su pueblo Israel, da y noche. 60Si hace todo esto, entonces todos los pueblos del mundo sabrn que el Seor es el nico Dios verdadero. 61Sean todos leales y fieles al Seor nuestro Dios y sigan siempre obedeciendo todos sus decretos y mandatos. Obedezcan en el futuro tal como lo hacen ahora.

62Entonces el rey Salomn y el pueblo de Israel celebraron con sacrificios al Seor . 63Salomn sacrific veintids mil toros y ciento veinte mil ovejas como ofrenda para festejar. De esta manera el rey y el pueblo dedicaron el templo al Seor. 64Ese mismo da el rey Salomn tambin dedic la parte central del patio que est delante del templo. Celebr con sacrificios que deben quemarse completamente, ofrendas de cereal y con la grasa de animales que se usaron como ofrenda para festejar. Estos sacrificios los hizo en el patio que est delante del templo porque el altar que estaba delante del Seor no daba abasto. 65Ah en el templo, el rey Salomn y todo Israel celebraron una fiesta. Estuvo presente todo Israel desde el paso de Jamat que quedaba en el norte, hasta la frontera con Egipto, al sur. Un gran nmero de personas comi, bebi y lo pas bien junto al Seor por siete das. Despus decidieron quedarse otros siete das ms as. En total celebraron durante dos semanas. 66Al da siguiente, Salomn despidi a la gente y ellos le agradecieron, hicieron sus despedidas y volvieron a casa contentos por todo lo bueno que el Seor haba hecho a favor de su siervo David y por su pueblo Israel.

Salomn termin de construir el templo del Seor, su propio palacio y todo lo que quera, 2el Seor se le apareci a Salomn por segunda vez, al igual que haba hecho en Gaban. 3El Seor le dijo: He escuchado tu oracin y lo que me pediste que hiciera. T construiste este templo y yo lo hice un lugar santo. As que yo ser honrado aqu para siempre. Lo cuidar y me fijar en l. 4En cuando a ti, si me sirves con honestidad y rectitud como David tu pap, me obedeces en todo lo que te he ordenado y cumples mis leyes y decretos, 5entonces yo confirmar para siempre tu dinasta en Israel de acuerdo a la promesa que le hice a David tu pap, cuando le asegur que siempre gobernara un descendiente de l en el trono de Israel. 6Pero si ustedes y sus descendientes dejan de seguirme y se apartan de m para servir y adorar a otros dioses, y ya no cumplen los mandamientos y leyes que les di, 7yo arrancar a Israel de la tierra que les he dado y tambin arrojar de mi vista el templo que consagr para que se d honra a mi nombre. Israel se convertir en objeto de burla y escarnio entre todas las naciones. 8Entonces este templo se convertir en un montn de ruinas; todo

Dios visita otra vez a Salomn

1Cuando

1 REYES 9:910:12

262
ofrendas para festejar en el altar que construy para el Seor. El rey Salomn tambin quemaba incienso ante el Seor. As que consegua lo que necesitaba para el templo. 26El rey Salomn tambin construy barcos en Ezin Guber. Esta aldea est cerca de Elat, a la orilla del Mar Rojo, en la tierra de Edom. 27El rey Hiram tena hombres muy entendidos en cuanto al mar que viajaban mucho en barcos. l los mand para servir en la flotilla de Salomn y trabajar junto a los hombres de Salomn. 28Las naves de Salomn fueron a Ofir y sus barcos trajeron casi catorce mil kilosb de oro de Ofir para el rey Salomn. fama del rey Salomn lleg a odos de la reina de Sab. El rey honraba al Seor con su fama. As que ella fue a ponerlo a prueba con preguntas difciles. 2Lleg a Jerusaln con una guardia muy grande, camellos cargados de especias, piedras preciosas y muchsimo oro. Cuando conoci a Salomn, le hizo toda clase de preguntas. 3Salomn le contest todas; ninguna de ellas fue demasiado difcil para l. 4La reina de Sab pudo comprobar toda la gran inteligencia de Salomn y vio el palacio que haba construido. 5Tambin vio lo que coman, dnde vivan sus siervos, cmo servan sus ministros, cmo se vestan l y sus consejeros y el sacrificio que debe quemarse completamente en honor al Seor. Ella qued completamente atnita 6y le dijo al rey: De verdad en mi pas me hablaron acerca de los logros de tu sabidura. 7No poda creer las noticias que me llegaban, pero cuando los vi con mis propios ojos, me di cuenta de que no me haban contado ni la mitad de ellos. Tu sabidura y riqueza sobrepasan lo que haba escuchado. 8Qu afortunadosc son tus esposas y tus siervos! Ellos te sirven y escuchan tu sabidura todos los das. 9Bendito sea el Seor tu Dios! Le dio gozo hacerte rey de Israel. El Seor Dios siempre ha amado a Israel y por eso te hizo rey, para que gobiernes con justicia y rectitud. 10 Entonces la reina de Sab le dio al rey cerca de tres mil novecientos sesenta kilosd de oro. Tambin le dio muchas especias y piedras preciosas. Jams se volvi a ver que se recibiera tal abundancia de especias como las que ella le dio al rey Salomn. 11Los barcos de Hiram trajeron oro de Ofir y tambin mucha madera de sndalo y piedras preciosas. 12Salomn us la madera para hacer barandas en el templo y el palacio. Tambin us la madera para hacer arpas y liras* para los
catorce mil kilos Textualmente cuatrocientos veinte talentos. Ver tabla de pesas y medidas. c 10:8 afortunados Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios. d 10:10 tres mil novecientos sesenta kilos Textualmente ciento veinte talentos. Ver tabla de pesas y medidas.
b 9:28

el que pase quedar impresionado y dir burlonamente: Por qu le hizo el Seor esto tan horrible a este pas y a este templo? 9Se le contestar: Sucedi as porque ellos abandonaron al Seor su Dios que sac a sus antepasados de Egipto y se aferraron a otros dioses, los adoraron y sirvieron. Por eso el Seor hizo que les ocurriera este desastre. 10Le llev veinte aos a Salomn construir el templo del Seor y el palacio del rey. 11Y despus de veinte aos el rey Salomn le dio veinte aldeas de Galilea a Hiram, rey de Tiro*. Salomn le dio al rey Hiram estas aldeas porque Hiram le ayud a construir el templo y el palacio. Hiram le dio a Salomn todo el cedro, pino y oro que l quera. 12Hiram viaj desde Tiro a ver las aldeas que Salomn le haba dado, pero cuando las vio, no le gustaron para nada, 13y dijo: Qu son estas aldeas que me diste, mi hermano? l llam a ese territorio Cabula, y hasta el da de hoy esa regin se llama as. 14Hiram le haba mandado al rey Salomn tres mil novecientos sesenta kilos de oro para la construccin del templo. 15El rey Salomn oblig a trabajadores a estar a su servicio para la construccin del templo y el palacio. Despus los us para construir el Milo, el muro alrededor de la ciudad de Jerusaln y luego para reconstruir las ciudades de Jazor, Meguido y Guzer. 16El faran, rey de Egipto, haba peleado contra la ciudad de Guzer y la haba incendiado matando a los cananeos que vivan ah. Salomn se cas con la hija del faran y el faran le dio esa ciudad a Salomn como regalo de bodas. 17Salomn la reconstruy y tambin construy la ciudad de Bet Jorn de abajo. 18El rey Salomn tambin hizo construir las ciudades de Balat y Tadmor en el desierto de Judea. 19Tambin construy ciudades de almacenaje, cuarteles para sus carros, cuarteles para alojar la caballera y todo lo que Salomn quiso construir tanto en Jerusaln como en el Lbano y en todo el territorio que gobernaba. 20A la gente que quedaba de los amorreos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos, los cuales no eran israelitas, 21o sea a los descendientes de ellos que aun quedaban en el pas y que los israelitas no haban podido destruir, Salomn los oblig a trabajos forzados como esclavos, y as siguen hasta el da de hoy. 22Pero Salomn no oblig a ningn israelita a ser su esclavo. Al contrario, eran soldados, oficiales del gobierno, lderes, capitanes, comandantes de sus carros de combate y jinetes en su caballera. 23Haba quinientos cincuenta supervisores a cargo de los proyectos de Salomn. Ellos dirigan a la gente que realizaba el trabajo. 24La hija del faran se mud de la Ciudad de David* al palacio que Salomn construy para ella. Luego l construy el Milo. 25Tres veces al ao Salomn ofreca sacrificios que deben quemarse completamente y
a 9:13 Cabul la palabra Cabul suena como una frase que significa como si fuera nada.

10

La reina de Sab
1La

263
cantantes del templo. Nunca se haba importado madera de sndalo ni hasta el da de hoy se ha vuelto a traer. 13Entonces el rey Salomn le dio a la reina de Sab todo lo que ella quiso, todo lo que le pidi adems de lo que el rey generosamente ya le haba regalado. Luego ella y sus servidores regresaron a su pas.

1 REYES 10:1311:15

caballos de Salomn se importaban de Egipto y de Coa. Los comerciantes de la corte los compraban en Coa. 29Se importaba un carro de Egipto a un costo de seiscientas monedasf de plata y un caballo a ciento cincuenta, para luego vendrselos a todos los reyes hititas y sirios por intermedio de los comerciantes de Salomn. rey Salomn le gustaban mucho las mujeres, especialmente las que venan de otras partes del mundo. Adems de la hija del faran, tena mujeres hititas y mujeres de los moabitas, amonitas, edomitas y sidonios. 2El Seor le haba dicho al pueblo de Israel: No debes casarte con mujeres de otras naciones. El hacer eso te llevar a seguir a los dioses de otras naciones. Sin embargo, Salomn se enamor de esas mujeres. 3l tuvo setecientas esposas, hijas de otros jefes de estado, y trescientas concubinas. Ellas lo alejaron de Dios. 4Cuando Salomn era viejo, sus esposas lo convencieron de seguir a otros dioses y su corazn no estaba completamente entregado al Seor, a diferencia de lo que haba hecho su pap David. 5Salomn fue devoto de Astart*, diosa de los sidonios. Tambin ador a Moloc, el dolo horrible de los amonitas. 6As que Salomn hizo mal ante los ojos del Seor y no lo sigui de todo corazn como lo haba hecho su pap David. 7En una colina junto a Jerusaln, Salomn construy un lugar para adorar a Quems, el dolo horrible de los moabitas. En la misma colina, Salomn construy un lugar para adorar a Moloc * , dolo horrible de los amonitas. 8Salomn hizo lo mismo para complacer a todas sus esposas extranjeras. Sus esposas quemaban incienso y hacan sacrificios a sus dioses. 9Salomn dej de seguir al Seor, Dios de Israel. El Seor, quien se le haba aparecido dos veces, se enoj mucho con Salomn. 10Le dijo a Salomn que no deba seguir a otros dioses; sin embargo, Salomn no obedeci el mandato del Seor. 11As que el Seor le dijo a Salomn: T elegiste no mantener el pacto conmigo ni obedecer mis decretos. As que yo te prometo que te voy a quitar el reino y se lo dar a uno de tus siervos. 12Sin embargo, como am a tu pap David, no te lo quitar mientras vivas. Esperar hasta que tu hijo llegue a ser el rey y entonces se lo quitar a l. 13De todos modos no le quitar todo el reino; dejar que gobierne una tribu. David era mi siervo; lo har por l y por Jerusaln, la ciudad que yo eleg.
14Durante

El esplendor de Salomn
ao el rey Salomn reciba veintids mil kilos de oro, 15sin contar los impuestosa cobrados a los pasajeros y a las ganancias de los comerciantes, a todos los reyes rabes y a los gobernadores de las provincias. 16El rey Salomn hizo doscientos escudos de oro martillado. Cada escudo contena unos seis kilos y medio b de oro. 17Tambin hizo trescientos escudos ms pequeos de oro martillado; cada uno pesaba un kilo y medioc. El rey los coloc en el palacio llamado Bosque del Lbano. 18 El rey Salomn tambin construy un trono grande de marfil y lo recubri de oro puro. 19 Haba seis escalones para subir al trono, su espaldar era redondo y el asiento tena brazos a cada lado. Dos leones estaban de pie a cada lado del trono. 20En cada escaln haba dos leones erguidos; eran doce en total. Ningn otro reino tena algo semejante. 21Todas las copas y vasijas que tena Salomn eran de oro. Toda la vajillad del palacio Bosque del Lbano era de oro puro. Nada en el palacio era hecho de plata porque en la poca de Salomn haba tanto oro que la gente no le daba mucho valor a la plata. 22El rey tambin tena una flota de barcos de cargae que mandaba para hacer comercio con otros pases. Esta flota era de Hiram, que cada tres aos volva con un cargamento de oro, plata, marfil, monos y pavos reales. 23 Salomn sobrepas todos los reyes del mundo en sabidura y riqueza. 24Gente de todo el mundo quera ver al rey Salomn para escuchar la gran sabidura que Dios le haba dado. 25Todos le llevaban cada ao regalos: objetos de plata y oro, vestidos, armaduras, especias, caballos y mulas. 26As que Salomn reuni gran nmero de carros de combate y caballos. Tena mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes. Salomn construy cuarteles de estacionamiento para los carros y tambin mantuvo algunos en Jerusaln. 27El rey hizo que la plata fuera tan comn en Jerusaln como la piedra y que la madera de cedro fuera tan comn como las higueras que crecen en la llanura. 28Los
a 10:15 impuestos As aparece en algunas copias de la Septuaginta. En hebreo dice los mercaderes. b 10:16 seis kilos y medio Textualmente seiscientos siclos. Ver tabla de pesas y medidas. c 10:17 un kilo y medio Textualmente tres minas. Ver tabla de pesas y medidas. d 10:21 vajilla La palabra hebrea puede querer decir platos, herramientas o armas. e 10:22 barcos de carga Textualmente barcos de Tarsis.

14Cada

11

Salomn y sus muchas esposas

1Al

Enemigos de Salomn aquella poca, el Seor hizo que

Hadad el edomita se volviera enemigo de Salomn. Hadad era de la familia del rey de Edom. 15Ocurri as: antes David haba derrotado a Edom cuando Joab era el lder del ejrcito de
f 10:29

monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas y medidas.

1 REYES 11:1612:5

264
una sola tribu, en honor de mi siervo David y de Jerusaln, la ciudad que yo he elegido de todas las tribus de Israel. 33Yo le quitar el reino a Salomn porque dej de seguirme y es devoto de Astart, la diosa falsa de Sidn. Tambin adora a Quems, el dios falso de Moab, y a Moloc, el dios falso de los amonitas. Salomn dej de hacer lo que yo considero correcto. Ya no obedece mis decretos y no tiene presente mis decisiones, a diferencia de su pap David. 34As que le quitar el reino a la familia de Salomn, pero no del todo, porque quiero honrar a su pap David, quien cumpli con mis decisiones y decretos. Por eso yo decid poner a Salomn hijo de David como prncipe durante toda su vida, 35pero a su hijo le quitar el reino. A ti, Jerobon, te permitir gobernar sobre las diez tribus, 36y al hijo de Salomn sobre una tribu. Lo har para que la lmpara de mi siervo David nunca se apague mientras sus descendientes gobiernan en Jerusaln, la ciudad que yo eleg como ma. 37Pero te dar a gobernar todo lo que quieras, t gobernars todo Israel.b 38Si cumples con mis enseanzas y me sigues, si haces los que yo considero correcto de tal manera que cumplas mis decretos al igual que David mi siervo, entonces de igual manera yo estar contigo y har de ti una dinasta firme, como en el caso de David, dndote a Israel. 39A los hijos de David los castigar, pero no para siempre.

David. Joab entr a Edom para sepultar a los muertos y mat a todos los hombres que an vivan ah. 16Joab y todo Israel se quedaron en Edom por seis meses. Durante ese tiempo mataron a todos los hombres de Edom. 17Pero siendo apenas un nio, Hadad se escap a Egipto con algunos siervos de su pap. 18Lo dejaron en Madin y fueron a Parn, donde se les juntaron otros refugiados mientras iban a Egipto. Le pidi ayuda al faran, rey de Egipto, y el faran le dio a Hadad una casa y tierra. El faran tambin lo apoyaba y le proporcionaba alimentos. 19Hadad le cay muy bien al faran y este le dio a Hadad su cuada como esposa. La esposa del faran era la reina Tapens. 20As que la hermana de Tapens se cas con Hadad y tuvieron un hijo llamado Guenubat. La reina Tapens permiti que Guenubat se criara en la casa del faran con sus hijos. 21 Mientras estaba en Egipto, Hadad se enter de la muerte de David y de la muerte de Joab, comandante del ejrcito. As que Hadad le dijo al faran: Quiero ir a mi pas. 22Pero faran contest: Te he dado todo lo que necesitas aqu, por qu quieres regresar? Hadad contest: Djame ir, por favor. 23 Dios hizo tambin que Rezn, hijo de Eliad se volviera enemigo de Salomn. Se haba escapado de su dueo, Hadad Ezer, rey de Sob. 24David haba derrotado al ejrcito de Sob, y despus Rezn junt algunos hombres y lleg a ser el jefe de un pequeo ejrcito. Rezn fue a Damasco y ah se qued como rey. 25Rezn gobern en Siria y odiaba a Israel, as que sigui siendo enemigo de Israel toda la poca de la vida de Salomn. Rezn y Hadad le crearon muchos problemas a Israel. 26Jerobon, hijo de Nabat y Zera, era uno de los siervos de Salomn. Jerobon era de la tribu de Efran, de la aldea de Sered. Su pap ya haba muerto cuando se rebel contra el rey. 27Esta es la explicacin de la rebelin de Jerobon contra el rey. Salomn estaba trabajando en la construccin del Milo * y estaba arreglando el muro de la ciudad de su pap David. 28Jerobon era un hombre fuerte. Salomn vio que era un buen trabajador, entonces lo hizo jefe a cargo de los trabajadores de la tribu de Josa. 29Un da Jerobon estaba viajando fuera de Jerusaln. Ahas, el profeta de Sil, se encontr con l por el camino. Ahas vesta un manto nuevo; los dos estaban solos en el campo. 30Ahas tom su manto nuevo y lo rompi en doce pedazos. 31Entonces Ahas le dijo a Jerobon: Toma diez pedazos de este manto. El Seor, Dios de Israel, dice: Yo le quitar el reino a Salomn y te dar diez tribus. 32Dejar que la familia de David mantenga control sobre
tribu de Jos Se refiere a las tribus de Efran y Manass, los hijos de Jos.
a 11:28

Muerte de Salomn
intent matar a Jerobon, pero Jerobon escap a Egipto bajo a la proteccin de Sisac, rey de Egipto, y ah se qued hasta que muri Salomn. 41Los dems hechos de Salomn, su sabidura y todo lo que est escrito en un libro llamado Historia de Salomn. 42Durante cuarenta aos, Salomn gobern en Jerusaln sobre todo Israel. 43Luego muri y fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad de David*, su pap. Entonces Robon, hijo de Salomn, rein en su lugar.
40Salomn

12

Guerra Civil
1Robon

y todos los israelitas fueron a Siqun para proclamarlo rey. 2Jerobon hijo de Nabat estaba todava en Egipto a donde haba escapado de Salomn. All se enter de que Salomn haba muerto. Entonces regres a su ciudad de Zereda, en la regin montaosa de Efran.c 3Lo mandaron llamar, y l y todo el pueblo de Israel se presentaron ante Robon y le dijeron: 4Tu pap nos impuso un yugo demasiado pesado de llevar. Ahora, danos un yugo ms liviano que el que tu pap nos dio y nosotros te serviremos. 5Robon contest: Vuelvan en tres das y les dar una respuesta.

b 11:37 todo Israel Se refiere a las diez tribus del norte del pas. c12:2 su ciudad Efran Tomado de la Septuaginta.

265
Entonces la gente se fue. 6Haba algunos ancianos que aconsejaban a Salomn cuando an viva. El rey Robon les pregunt lo que deba hacer: Cmo debo contestarle a este pueblo? 7Ellos le respondieron: Si hoy te pones al servicio del pueblo y les contestas en forma amable, ellos seguirn sirvindote para siempre 8Pero Robon no les hizo caso. Les pidi consejo a sus amigos jvenes que haban sido criados con l. 9Robon dijo: El pueblo dijo: Danos trabajo ms liviano de lo que nos dio tu pap. Cmo piensan ustedes que debera contestarles? Qu les digo? 10Los jvenes que se haban criado con l le dijeron: As debes contestarle al pueblo. Tu pap los oblig a hacer trabajos pesados y t les va a dar trabajo ms liviano? Les tienes que decir: Mi dedo meique es ms pesado que el lomo de mi pap. 11Y ahora mi pap les dio un yugo demasiado pesado de llevar? Pues yo les dar aun ms! Si l los castigaba con azotes, yo los castigar con ltigos que llevan metal en la punta.a 12Puesto que Robon le haba dicho al pueblo: Vuelvan en tres das, as volvieron a los tres das todos los israelitas y Jerobon con ellos. 13Entonces, el rey Robon les habl duro y no hizo caso al consejo sugerido por los ancianos. 14Hizo lo que sus amigos le aconsejaron. Entonces Robon le dijo al pueblo: Mi pap los oblig a trabajar mucho, pero yo les dar aun ms. Mi pap los castig con azotes, pero yo los castigar con ltigos que llevan pedazos de metal en la punta. 15As que el rey no hizo lo que el pueblo quera porque el Seor lo dispuso as para cumplir la promesa que le hizo a Jorobon hijo de Nabat por medio del profeta Ahas de Sil. 16Todos los israelitas vieron que el nuevo rey no los quera escuchar. Por eso le dijeron al rey: Acaso somos parte de la familia de David? Nos dieron tierras de Isa? As que, Israel, vmonos a casa, que el hijo de David gobierne a su propia gente! Entonces los israelitas se fueron a sus casas. 17Pero Robon gobernaba sobre los que vivan en las ciudades de Jud. 18El rey mand a Adonirn, uno de los que dirigan los trabajadores, pero los israelitas lo apedrearon y muri. Robon subi rpidamente a su carruaje y escap a Jerusaln. 19As que Israel se rebel contra la dinasta de David hasta el da de hoy. 20 Cuando todos los israelitas oyeron que Jerobon haba vuelto, lo llamaron a una reunin y lo proclamaron rey sobre todo Israel. La tribu de Jud fue la nica que sigui fiel a la familia de David. 21 Al volver, Robon junt un ejrcito de todas las familias de Jud y de la tribu de Benjamn, ciento ochenta mil hombres, para luchar
a 12:11 azotes en la punta

1 REYES 12:613:2

contra los israelitas y recuperar su reino. 22Pero el Seor le habl as a un hombre de Diosb llamado Semaas: 23Dile a Robon hijo de Salomn, rey de Jud, y tambin a toda la gente de Jud y Benjamn y al resto del pueblo: 24El Seor les dice: No vayan a la guerra en contra de los israelitas, sus hermanos. Vulvase cada uno a su casa. Yo soy la causa de todo esto! As que los hombres del ejrcito de Robon obedecieron el mandato del Seor. Tal como lo mand, se fueron a casa. 25Siqun era una ciudad de la regin montaosa de Efran. Jerobon la fortific y vivi ah, luego se mud a la ciudad de Peniel y la convirti en un fuerte. 26 Jerobon pens: La dinasta de David recuperar el reino 27si la gente sigue yendo a ofrecer sacrificios al templo del Seor en Jerusaln porque el corazn de este pueblo se volver a su seor, o sea a Robon, rey de Jud, me matarn y de nuevo lo seguirn. 28As que el rey le pidi consejo a sus sabios en cuanto a lo que deba hacer. Le dieron su opinin y Jerobon hizo dos becerros de oro. El rey Jerobon dijo al pueblo: No deben ir ms a Jerusaln para adorar. Israel, estos son los dioses que los sacaron de Egipto.c 29El rey Jerobon coloc un becerro en Betel y otro en la ciudad de Dan. 30 Los israelitas viajaban a las ciudades de Beteld y Dan para adorar los becerros. Esto fue un pecado muy grave. 31Tambin Jerobon construy templos en santuarios sobre las colinas. Eligi sacerdotes de las diferentes tribus de Israel. No eligi sacerdotes que eran solamente de la tribu de Lev. 32El rey Jerobon tambin inaugur una nueva fiestae como la que se celebraba en Jud. Pero esta fiesta se celebraba el da quince del octavo mes, y el rey ofreci sacrificios en el altar de la ciudad de Betel y tambin eligi sacerdotes en Betel para que prestaran servicio en los santuarios que hizo. 33El rey Jerobon decidi el tiempo que l quiso para la fiesta de los israelitas: el da quince del octavo mes. En esa fecha ofreca sacrificios y quemaba incienso en el altar que construy en Betel.

de Jud que fuera a la ciudad de Betel. Cuando lleg el hombre de Dios, el rey Jerobon estaba parado junto al altar ofreciendo incienso. 2El Seor le haba dicho al hombre de Dios que hablara en contra del altar. l dijo: Altar, altar! El Seor te dice: La familia de David tendr un hijo llamado Josas. Aunque hay
hombre de Dios Otra forma de referirse a un profeta. Igual en 13:1. c 12:28 estos de Egipto Eso es lo que dijo Aarn cuando hizo el becerro de oro en el desierto. Ver xodo 32:4. d 12:30 Betel Tomado de la Septuaginta. e 12:32 nueva fiesta Se refiere probablemente a la fiesta de las Enramadas, que se celebraba el da quince del sptimo mes, la cual duraba siete das. Ver Levtico. 23:3943.
b 12:22

13

1El

Dios habla contra Betel Seor le dijo a un hombre de Dios

o escorpiones.

1 REYES 13:314:3

266
19As que el hombre de Dios fue con el viejo profeta y comi y bebi con l. 20Mientras todava estaban en la mesa, el Seor le habl al viejo profeta. 21En voz alta le dijo al hombre de Dios: El Seor dice que t no lo obedeciste. No hiciste lo que el Seor te mand. 22El Seor te mand que no comieras ni bebieras nada en este lugar, pero t volviste, comiste y bebiste. Por eso no te sepultarn donde se sepulta a tu familia. 23El hombre de Dios termin de comer y beber. Entonces el viejo profeta le ensill un asno y el hombre de Dios se fue. 24Mientras iba de regreso, un len lo atac y lo mat. El cuerpo del profeta qued ah, y el asno y el len se quedaron parados junto al cadver. 25Otros viajeros pasaron por ah y vieron el cuerpo y el len parado al lado. As que los hombres fueron a donde viva el viejo profeta y le contaron lo que haban visto en el camino. 26Cuando el viejo profeta escuch esto, dijo: Ese es el hombre de Dios que no obedeci el mandato del Seor. As que el Seor mand un len para matarlo, tal como le haba dicho. 27 Entonces el profeta les dijo a sus hijos: Ensillen el asno. Y ellos lo ensillaron. 28Cuando el viejo profeta encontr el cadver, el asno y el len estaban todava parados cerca del cuerpo. El len no se lo haba comido ni haba herido al asno. 29El profeta puso el cadver arriba del asno y lo regres a la ciudad para lamentar su muerte y sepultarlo. 30Sepult al hombre en el sepulcro de su propia familia y lo lament diciendo: Ay, mi hermano, siento lstima por ti! 31As el profeta viejo sepult el cadver y les dijo a sus hijos: Cuando me muera, pnganme en el mismo sepulcro y coloquen mis huesos en el mismo lugar junto a los de este hombre. 32Con certeza se cumplir lo que el Seor habl por medio de l contra el altar que est en Betel y contra los otros santuarios que estn en las ciudades de Samaria. 33Despus de esto, Jerobon no cambi su conducta y sigui su mal camino como si nada. Continu eligiendo a gente de cualquier tribu para que fueran sacerdotesa de los santuarios sobre las colinas. Le daba autoridad de ser sacerdote de los santuarios sobre las colinas a cualquiera que quisiera serlo. 34Fue este asunto lo que ocasion que la dinasta de Jerobon pecara y lo que finalmente la llev a ser destruida y a que desapareciera de la faz de la tierra.

sacerdotes que ahora ofician en los santuarios sobre las colinas y ofrecen sacrificios encima de ti, Josas los sacrificar a ellos sobre ti y se quemarn huesos humanos sobre ti, altar. 3Ese da el hombre de Dios demostr a la gente que eso iba a suceder en realidad. Dijo: Esta es la seal de que el Seor ha hablado. l dijo: Este altar ser roto en pedazos, y las cenizas que estn en l se caern al suelo. 4Cuando el rey Jerobon escuch el mensaje del hombre de Dios acerca del altar que est en Betel, quit su mano del altar y apunt hacia el hombre de Dios. Dijo: Arresten a ese hombre! Pero al decir esto, su brazo qued paralizado, y no lo pudo mover. 5El altar se rompi en pedazos y las cenizas se desparramaron. Esta fue la prueba que el Seor haba prometido. 6Entonces el rey Jerobon dijo al hombre de Dios: Por favor, ora por m al Seor tu Dios para que me sane el brazo. As que el hombre de Dios or al Seor, y se san el brazo del rey, volviendo a ser como era antes. 7Y el rey le dijo al hombre de Dios: Ven conmigo a casa, vistame un rato y te dar un regalo. 8Pero el hombre de Dios le respondi al rey: No ira contigo, ni comera contigo ni bebera siquiera un vaso de agua en este lugar, aunque me dieras hasta la mitad de tus posesiones. 9El Seor me dijo que no bebiera nada aqu y que no volviera por el mismo camino por donde vine. 10As que el hombre de Dios viaj de regreso por otro camino diferente del que us para llegar a Betel. 11Haba un profeta viejo que viva en la ciudad de Betel. Sus hijos le contaron lo que haba sucedido con el altar de Betel y lo que el hombre de Dios le haba dicho al rey Jerobon. 12 El profeta viejo dijo: Por cul camino sali? Y le mostraron cul era el camino que el profeta de Jud haba tomado. 13El profeta viejo pidi que ensillaran su burro. As lo hicieron y se fue. 14El profeta viejo estaba buscando al hombre de Dios y lo encontr sentado debajo de un roble. Le pregunt: Eres t el hombre de Dios que vino de Jud? El hombre de Dios contest: S, soy yo. 15Entonces el profeta viejo le dijo: Por favor, ven a casa y come conmigo. 16Pero el hombre de Dios contest: No puedo ir a casa contigo, no puedo comer ni beber en este lugar. 17El Seor me dijo: No comas ni bebas nada en ese lugar. Y no vuelvas por el mismo camino que viniste. 18Entonces el profeta anciano dijo: Pero yo tambin soy un profeta como t. Le minti diciendo: Un ngel del Seor vino y me dijo que te llevara a mi casa y te diera algo de comer y de beber.

ese tiempo, Abas hijo de Jerobon, estaba enfermo. 2Jerobon le dijo a su esposa: Vete a Sil para ver al profeta Ahas, el hombre que me inform que yo iba a ser el rey de Israel. Vstete de tal forma que la gente no sepa que eres mi esposa. 3Al profeta, dale diez
a 13:33

14

Muerte del hijo de Jerobon

1En

gente fueran sacerdotes La ley enseaba que solamente los de la tribu de Lev podan ser sacerdotes.

267
panes, algunas tortas y un frasco de miel. Pregntale entonces lo que va a pasar con nuestro hijo. El profeta Ahas te lo dir. 4As que la esposa del rey hizo lo que le pidi. Fue a la casa del profeta Ahas que estaba en Sil. Ahas ya estaba viejo y ciego, 5pero el Seor le dijo: La esposa de Jerobon viene a preguntarte si tienes un mensaje en cuanto a su hijo que est enfermo. El Seor le dijo a Ahas lo que tena que decir. La esposa de Jerobon lleg a casa de Ahas todava disimulando quin era. 6Pero cuando Ahas escuch pasos en la puerta, dijo: Entra, esposa de Jerobon. Por qu disimulas lo que eres? Tengo malas noticias. 7Ve y dile a Jerobon que el Seor, Dios de Israel, dice esto: Jerobon, yo te eleg de entre todos los israelitas y te puse a gobernar a mi pueblo. 8La familia de David reinaba sobre Israel, pero yo les quit el reino a ellos y te lo di a ti. Pero t no eres como mi siervo David, que siempre obedeci mis mandatos y me sigui de corazn e hizo slo lo que pienso que es correcto. 9Sino que hiciste ms mal que todos los reyes anteriores. Hiciste dioses extraos e imgenes de metal fundido para ponerme furioso. T me has despreciado y por eso te he abandonado 10y tambin por eso, Jerobon te traer muchas dificultades y matar a todos los varones de tu familia. Destruir completamente a tu familia como el fuego quema el estircol. 11Cualquiera de tu familia que muera en la ciudad ser devorado por los perros, y los que mueran en los campos sern devorados por las aves de rapia. Es la decisin del Seor. 12Ahora, regresa a tu casa y en cuanto entres a la ciudad, tu hijo morir. 13Lo sepultarn y todo Israel llorar por l. Pero tu hijo ser el nico de la familia de Jerobon que ser sepultado, porque es el nico de la familia de Jerobon en el que el Seor, Dios de Israel, ha encontrado algo bueno. 14El Seor pronto establecer un nuevo rey en Israel y el nuevo rey destruir a la familia de Jerobon. 15As el Seor sacudir fuertemente a Israel y la gente se atemorizar, temblarn como una planta del ro. Expulsar a Israel de esta tierra buena que les dio a sus antepasados. Entonces los dispersar al otro lado del ro ufrates porque el Seor est furioso con el pueblo, pues lo ha provocado haciendo imgenes en honor a Aser. 16Jerobon pec llevando a los israelitas al pecado. As que el Seor permitir que los israelitas sean derrotados. 17La esposa de Jerobon volvi a Tirs, y en cuanto entr a la casa, muri el hijo. 18Todo Israel lo sepult y lo lament tal como el Seor dijo por medio de su siervo, el profeta Ahas. 19El rey Jerobon hizo muchas otras cosas. Hizo guerras y sigui gobernando el pueblo. Todo lo que hizo est en el libro Historia de los reyes de Israel. 20Jerobon rein durante veintids aos. Luego muri y fue sepultado con sus antepasados. Entonces su hijo Nadab rein en su lugar.
21Cuando

1 REYES 14:415:5 Robon, rey de Jud

Robon hijo de Salomn lleg a ser el rey de Jud tena cuarenta y un aos de edad. Gobern en la ciudad de Jerusaln unos diecisiete aos. Jerusaln es la ciudad donde el Seor quera ser honrado. De todas las ciudades de Israel, l eligi a Jerusaln. La mam de Robon era Noam, una amonita. 22Los de Jud pecaron y obraron mal ante los ojos del Seor . Sus pecados provocaron el enojo del Seor ms que los de todos sus antepasados. 23Al igual que los de Israel, ellos tambin construyeron santuarios sobre las colinas y altares, y junto a ellos levantaron estatuas dedicadas a la diosa Aser. Prepararon sus santuarios en cada colina alta y debajo de cada rbol verde. 24Haba hombres que representaban estos dioses y cobraban dinero por tener relaciones sexuales. As que el pueblo de Jud cometi mucha maldad, igual que la gente que viva antes en esa tierra, la cual Dios le haba quitado para drsela a los israelitas. 25 Durante el quinto ao del reinado de Robon, el rey Sisac de Egipto atac a Jerusaln. 26Sisac saque los tesoros depositados en el templo del Seor y los del palacio del rey. Tambin quit los escudos de oro que David haba sacado de Hadad Ezer, el rey de Siria. David los haba llevado a Jerusaln, pero Sisac se llev todos los escudos de oro.a 27As que el rey Robon hizo otros escudos de bronce para poner en su lugar y se los dieron a los guardias que vigilaban la puerta del palacio del rey. 28Cada vez que el rey iba al templo del Seor, los guardas iban con l llevando sus escudos, y despus de terminar volvan a guardar los escudos en la pared del cuarto de la guardia. 29Todo lo que hizo el rey Robon est escrito en el libro Historia de los reyes de Jud . 30Robon y Jerobon siempre estaban en guerra el uno con el otro. 31Robon muri y fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad de David*. Su mam era Noam, una mujer amonita. El hijo de Robon, Abas, rein en su lugar. comenz a reinar en Jud cuando Jerobon hijo de Nabat ya llevaba dieciocho aos reinando en Israel. 2Abas gobern en Jerusaln por tres aos. Su mam era Mac, hija de Absaln. 3 Abas cometi todos los pecados que su pap haba cometido antes de l. Abas le fue infiel al Seor su Dios, no era como su abuelo D a v i d , q u i e n h a b a s i d o t a n f i e l . 4S i n embargo, en honor a David, el Seor su Dios le permiti a Abas reinar en Jerusaln, tener un hijo y dar seguridad a Jerusaln. 5David siempre hizo lo que el Seor quera, obedeciendo siempre sus mandatos. En lo nico que
a 14:26

15

Abas, rey de Jud

1Abas

Tambin oro As es como aparece en la Septuaginta. En el texto hebreo comnmente usado dice: l incluso se llev los escudos de oro que Salomn haba hecho.

1 REYES 15:616:7

268
escritos en la Historia de los reyes de Jud. Desgraciadamente As se enferm de gotab en su vejez 24y muri. Lo sepultaron con sus antepasados en la Ciudad de David*. Entonces Josafat, el hijo de As, rein en su lugar.

David no obedeci al Seor fue en lo relacionado con Uras el hitita. 6Robon y Jerobon siempre se hicieron la guerra.a 7Todo el resto de lo que hizo Abas est escrito en el libro Historia de los reyes de Jud. Durante todo el reinado de Abas hubo guerra entre l y Jerobon. 8Abas muri y fue sepultado en la Ciudad de David*. Su hijo As rein en su lugar.

Nadab, rey de Israel

haba gobernado como rey de Jud por dos aos cuando Nadab, hijo de Jerobon, lleg a ser el rey de Israel. Nadab gobern a Israel por dos aos 26pero obr mal a los ojos del Seor. Pec de la misma manera que su pap Jerobon, cuyo pecado fue motivo para que los israelitas pecaran. 27Bas hijo de Ahas, de la tribu de Isacar, hizo un plan para matar a Nadab. Durante aquella poca Nadab y todo Israel estaban atacando la aldea de Guibetn, una aldea filistea. En ese lugar Bas asesin a Nadab 28en el tercer ao de As, rey de Jud. Entonces Bas pas a ser el siguiente rey de Israel.
25As

As, rey de Jud

llevaba veinte aos reinando en Israel cuando As comenz a reinar en Jud. 10As gobern en Jerusaln unos cuarenta y un aos. El nombre de su abuela era Mac, hija de Absaln. 11 As hizo lo que el Seor consideraba correcto, tal como lo hizo su antepasado David. 12Haba hombres que representaban otros dioses y cobraban dinero por tener relaciones sexuales con gente que quera tener relaciones sexuales con los dioses. As los ech del pas. Tambin quit los dolos que hicieron sus antepasados. 13Tambin le quit el puesto de reina madre a su abuela Mac porque ella haba hecho imgenes terribles de la diosa falsa Aser. As derrib esas terribles imgenes y las quem en el valle de Cedrn. 14As no destruy los santuarios sobre las colinas, pero l fue fiel al Seor toda su vida. 15As y su pap ofrendaron a Dios oro, plata y otras cosas. As deposit todo eso en el templo. 16Mientras As era el rey de Jud siempre hubo guerra contra Bas, rey de Israel. 17Bas atac a Jud porque quera aislar el pas de As, o sea, Jud. As que fortific la ciudad de Ram. 18Por eso As tom toda la plata y oro de los depsitos del templo del Seor y el palacio del rey, y con sus siervos lo mand a Ben Adad, rey de Siria, hijo de Tabrimn y nieto de Hezin. Damasco era la capital de Ben Adad. 19As tambin le mand este mensaje: Hagamos un pacto de paz como el que tuvieron mi pap y el tuyo. Te envo regalos de plata y oro. No mantengas ms tu pacto con Bas, rey de Israel, para que salga de mi pas y nos deje tranquilos. 20As que el rey Ben Adad hizo un pacto con As y mand su ejrcito a luchar contra las aldeas israelitas de Iyn, Dan, Abel Betmac, las aldeas cerca de lago de Galilea y el rea de Neftal. 21Cuando Bas oy esto, dej de fortificar a Ram, abandon la ciudad y se volvi a Tirs. 22Entonces el rey As le dio la orden a todo el pueblo de Jud, sin excepcin, de que ayudaran a quitar todas la piedras y maderas que Bas estaba usando para fortificar a Ram. Llevaron todo eso para fortificar la aldea de Gueba, en la tierra de Benjamn, y tambin Mizpa. 23Todo el resto de lo que hizo As, las grandes obras y las ciudades que construy estn
a 15:6 Roboan guerra Este versculo no aparece en la Septuaginta.

9Jerobon

Bas, rey de Israel

Bas lleg a ser el nuevo rey, mat a toda la familia de Jerobon sin dejar ni uno vivo. Esto ocurri tal como el Seor haba dicho cuando habl por medio de su siervo Ahas de Sil. 30El rey Jerobon hizo que los israelitas cometieran muchos pecados. Lo que enoj muchsimo al Seor, Dios de Israel. 31Lo dems que hizo Nadab est escrito en el libro Historia de los reyes de Israel. 32Durante toda la poca que Bas gobern en Israel hizo la guerra contra As, rey de Jud. 33Bas, hijo de Ahas, pas a ser el rey de Israel cuando As haba gobernado en Jud por tres aos. Bas gobern en Tirs veinticuatro aos, 34pero Bas obr mal delante del Seor. Cometi los mismos pecados que cometi Jerobon, quien hizo pecar a los israelitas. 1Entonces el Seor le dio este mensaje a Jeh hijo de Janan, dirigido a Bas: 2Yo te hice importante cuando slo eras polvo y te elev a ser el lder de mi pueblo Israel. Sin embargo t has seguido con los mismos pecados que cometi Jerobon. Has arrastrado a Israel para que peque, y su pecado me ha enojado mucho. 3As que voy a sacarte como se saca la basura, Bas. Contigo y con tu familia har lo mismo que hice con la familia de Jerobon hijo de Nabat. 4Si alguien de la familia de Bas muere en la ciudad se lo comern los perros, y si alguno muere en el campo se lo comern las aves del cielo. 5Todo lo dems acerca de Bas y las grandes obras que l realiz estn escritos en el libro Historia de los reyes de Israel. 6Bas muri y fue sepultado en Tirs y su hijo El rein en su lugar. 7As que el Seor mand un mensaje en contra de Bas y su familia por medio de Jeh el profeta. Bas hizo mucha maldad contra el Seor y lo hizo enojar porque cometi los mismos pecados que la familia de Jerobon que
29Cuando

16

b 15:23 gota

o una enfermedad de los pies.

269
estuvo antes de l y por los cuales el Seor destruy a toda su familia.

1 REYES 16:817:6

El, rey de Israel

As llevaba reinando veintisis aos en Jud, El hijo de Bas comenz a gobernar en Israel. Fue rey en Tirs dos aos. 9Zimri, uno de los oficiales del rey El, tena a su cargo la mitad de los carros de combate del rey, pero haca planes para derrocar a El. El rey El estaba de fiesta en Tirs y se emborrach en la casa de Ars, el administrador del palacio de Tirs. 10Zimri entr a la casa y mat al rey El. Esto sucedi en el ao veintisiete del reinado de As, en Jud. Entonces Zimri comenz a reinar en Israel en lugar de El.
8 Cuando

Zimri, rey de Israel

cuanto Zimri ocup el trono y comenz a reinar, mat a toda la familia de Bas. No dej con vida a ningn varn de la familia. Zimri tambin mat a todo aquel que tuviera derecho de vengar la muerte de El, incluso a sus amigos. 12As Zimri destruy a toda la familia de Bas, tal como deca el mensaje que el Seor mand en contra de Bas por medio del profeta Jeh. 13Esto sucedi debido a todos los pecados de Bas y de su hijo El que hicieron pecar a Israel e hicieron enojar al Seor porque adoraban dolos. 14Todo lo dems que hizo El est escrito en el libro Historia de los reyes de Israel. 15Zimri comenz a gobernar en Israel en el ao veintisiete del reinado de As, en Jud. Zimri gobern en Tirs por slo siete das. El ejrcito israelita estaba en Guibetn, que estaba bajo el control de los filisteos. 16En el campamento los soldados se enteraron de que Zimri haba derrocado y matado al rey. As que los soldados en el campamento proclamaron nuevo rey a Omr, el comandante del ejrcito. 17Entonces Omr sali de Guibetn y fue a Tirs con todo el ejrcito de Israel, rodearon la ciudad y la atacaron. 18Cuando Zimri vio que haban capturado la ciudad, entr al recinto del palacio, pero los soldados quemaron el palacio con todos los que estaban adentro y l muri. 19La muerte de Zimri se debi a que pec y obr mal delante del Seor . Sigui con el mismo pecado que cometi Jerobon y con el cual hizo pecar a los israelitas. 20La historia acerca de los planes que hizo Zimri para el derrocamiento y todo sus dems hechos estn escritos en el libro Historia de los reyes de Israel.
11En

Omr gobern a Israel durante doce aos, seis de los cuales fueron desde la ciudad de Tirs. 24Pero Omr le compr a Smer el monte de Samaria por sesenta y seis kilosa de plata. Omr construy una ciudad en la montaa y la llam Samaria de acuerdo con el nombre Smer del antiguo dueo del monte. 25Omr obr mal delante del Seor, fue peor que todos los reyes que vivieron antes de l. 26Sigui con el mismo pecado que cometi Jerobon hijo de Nabat, con el cual hizo pecar a Israel e hizo enojar al Seor porque adoraban dolos. 27Los dems hechos de Omr y las grandes obras que realiz estn escritos en el libro Historia de los reyes de Israel. 28Omr muri y fue sepultado en Samaria, y su hijo Acab rein en su lugar.

Acab, rey de Israel

hijo de Omr, lleg a ser rey de Israel en el ao treinta y ocho de As, en Jud. Acab gobern en Israel desde la ciudad de Samaria durante unos veintids aos. 30Acab hizo lo que el Seor considera malo y fue peor que los reyes que vivieron antes de l. 31No fue suficiente con que Acab cometiera los mismos pecados que Jerobon hijo de Nabat haba cometido, sino que adems se cas con Jezabel hija de Et Baal, rey de los sidonios. Entonces Acab comenz a servir y a adorar a Baal *. 32Acab construy un templo en Samaria para la adoracin de Baal y dentro del templo construy un altar. 33Acab tambin instal una imagen para adorar a la diosa Aser. Acab dio ms motivos para enojar al Seor, Dios de Israel, que todos los dems reyes que vivieron antes de l. 34Durante la poca de Acab, Jiel de Betel construy de nuevo la ciudad de Jeric. Cuando comenz la obra, muri Abirn, su hijo mayor, y cuando puso las puertas de la ciudad muri su hijo ms joven, Segub. Ocurri tal como el Seor anunci que ocurrira cuando habl por medio de Josu hijo de Nun.b era un profeta de la aldea de Tisb, que est en Galaad. Fue y le dijo al rey Acab: Vengo de la presencia del Seor viviente, el Dios de Israel. Por su poder, te aseguro que ni lluvia ni roco caern en los prximos aos, hasta que yo d la orden. 2Entonces el Seor le dijo a Elas: 3Vete de este lugar, hacia el oriente y escndete cerca del arroyo de Querit, que est al otro lado del Jordn. 4Podrs beber agua del arroyo, y he mandado a los cuervos que te lleven comida. 5Elas hizo lo que el Seor le dijo y fue a vivir cerca del arroyo Querit, al oriente del ro Jordn. 6Cada da los cuervos le llevaban carne y
a 16:24 sesenta y seis kilos Textualmente dos talentos. Ver tabla de pesas y medidas. b 16:34 Ocurri Josu hijo de Nun Ver Josu 6:26.

29 Acab,

17

Elas y la sequa
1 Elas

Omr, rey de Israel

israelitas se dividieron en dos partidos, unos apoyaban a Tibni hijo de Guinat y lo queran hacer rey, los otros seguan a Omr. 22Pero los seguidores de Omr eran ms fuertes que los de Tibni hijo de Guinat, as que Tibni muri y Omr pas a ser el rey. 23En el ao treinta y uno del reinado de As en Jud, Omr comenz a reinar en Israel.
21Los

1 REYES 17:718:19

270
de pasar mucho tiempo, en el tercer ao, el Seor le dijo a Elas: Ve y renete con el rey Acab, pronto mandar lluvia. 2As que Elas fue a ver a Acab. El hambre que se sufra en Samaria era muy grave. 3As que el rey Acab mand llamar a Abdas, el administrador del palacio del rey. Abdas era un verdadero seguidor del Seor. 4En un momento que Jezabel decidi terminar con los profetas del Seor, Abdas tom cien profetas y los escondi en dos cuevas, cincuenta en cada una, y les daba agua y alimentos. 5El rey Acab le dijo a Abdas: Ven conmigo, revisaremos cada fuente y riachuelo del pas para ver si podemos encontrar suficiente pasto para mantener vivos a los caballos y a las mulas, y as no tener que matarlos. 6Cada uno eligi la parte del pas que iba a recorrer. Acab se fue solo por un lado y Abdas solo por el otro. 7 Mientras Abdas haca el recorrido, se encontr con Elas. Al reconocerlo, Abdas se postr rostro en tierra ante Elas y dijo: De veras es usted mi seor Elas? 8Elas le contest: S, soy yo. Ve y dile a tu seor que Elas est aqu. 9Entonces Abdas le dijo: Si yo le digo a Acab que s dnde ests, l me matar! No te hecho nunca nada malo, por qu quieres que muera? 10Tan seguro como que vive el Seor tu Dios, que el rey te ha buscado por todas partes. Al buscarte en un pas, si el gobernante del pas deca que t no estabas ah; entonces Acab obligaba al gobernante a jurar que t no estabas. 11Y ahora t me dices que vaya a decirle al rey que ests aqu 12Si le digo que t ests aqu, entonces el Espritu del Seor te llevar a otro sitio, vendr aqu el rey Acab, y al no encontrarte me matar. Yo he seguido al Seor desde nio. 13T te enteraste de lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas del Seor y cmo yo escond a cien profetas en cuevas, cincuenta en una cueva y cincuenta en otra. Les llevaba comida y agua. 14Ahora t dices: Ve y dile a tu seor que Elas est aqu. l me va a matar. 15Elas le contest: Tan seguro como que vive el Seor Todopoderoso en cuya presencia he estado, te digo que hoy ver al rey. 16As que Abdas fue a encontrarse con el rey Acab y le dijo donde estaba Elas. El rey Acab fue a encontrarse con Elas, 17y cuando lo vio, le dijo: Eres t el hombre que causa tantos problemas en Israel? 18Elas le contest: Yo no causo problemas en Israel. T y la familia de tu pap han sido la causa de los problemas. Cometiste un gran error cuando dejaste de obedecer lo que dice el Seor y comenzaste a seguir dioses falsos. 19Ahora, dile a todo Israel que se rena conmigo en el monte

pan, tanto por la maana como al atardecer, y beba agua del arroyo. 7 Como no haba lluvia, despus de un tiempo se sec el arroyo. 8Entonces el Seor le dijo a Elas: 9Vete a Sarepta en Sidn y vive ah. En aquel lugar vive una viuda a quien yo le he ordenado que te d comida. 10As que Elas se fue a Sarepta y al entrar por la puerta de la aldea, vio a una viuda que estaba juntando lea para el fuego. Elas le dijo: Puede traerme un poco de agua para beber? 11Mientras ella iba a buscar el agua, Elas aadi: Y un pedazo de pan, por favor. 12La mujer le contest: Te aseguro ante el Seor tu Dios que no tengo pan. Slo tengo un poco de harina en el recipiente y me queda slo un poco de aceite de oliva en la jarra. Hoy vine a juntar dos leos para hornear en casa la ltima comida que me queda. Mi hijo y yo la bamos a comer para luego dejarnos morir de hambre. 13Elas le dijo a la mujer: No te preocupes, ve y haz la comida que dijiste, pero primero hazme un panecito de la harina que tienes y tremelo. Despus cocina para ti y tu hijo. 14El Seor, Dios de Israel, dice: Aquel recipiente de harina nunca se terminar ni se agotar el aceite y as continuar hasta que el Seor mande lluvia a la tierra. 15Entonces la mujer hizo lo que Elas le haba dicho y tanto l como la mujer y su hijo tuvieron suficiente comida por mucho tiempo. 16El recipiente de harina y la jarra de aceite nunca quedaron vacos, tal como el Seor dijo por medio de Elas. 17Despus de un tiempo, el hijo de la viuda, que era la duea de la casa, se enferm y estaba tan mal que apenas respiraba. 18La mujer entonces le dijo a Elas: T eres un hombre de Diosa. Me puedes ayudar? O viniste aqu slo para recordarme mis pecados y matar a mi hijo? 19Elas le dijo: Dame a tu hijo. Elas lo llev al cuarto de arriba donde l se alojaba y lo acost sobre su cama. 20Luego Elas or: Seor mi Dios. Esta mujer me est dando hospedaje. Le vas a romper el corazn? Vas a matar a su hijo en recompensa? 21Entonces Elas se tendi tres veces sobre el nio suplicando en voz alta: Seor mi Dios, permite que este nio viva de nuevo. 22El Seor respondi a la oracin de Elas y el nio comenz a respirar de nuevo. Estaba vivo! 23Elas lo levant y lo baj del cuarto a la casa de la mujer y se lo entreg. Le dijo: Mira, tu hijo est vivo. 24La mujer contest: Ahora s que de verdad eres un hombre de Dios y s que el Seor verdaderamente habla por medio de ti.
a 17:18

18

Elas y los profetas de Baal

1Despus

hombre de Dios Otra forma de referirse a un

profeta.

271
Carmelo y trae tambin a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal* y a los cuatrocientos profetas de la diosa falsa Aser* que dependen de la reina Jezabel. 20As que Acab cit a todos los israelitas y a los profetas a un encuentro en el monte Carmelo. 21Elas se acerc a todo el pueblo y le dijo: Hasta cuando seguirn dudando? Decidan si el Seor es el Dios verdadero y entonces sganlo a l. Pero si Baal es el Dios verdadero, entonces sigan a Baal. La gente no respondi ni una palabra. 22As que Elas dijo: Yo soy el nico profeta del Seor que queda, pero hay cuatrocientos cincuenta profetas de Baal. 23As que traigan dos toros. Que los profetas de Baal tomen uno, que lo maten y lo corten en pedazos. Que traigan madera, pero sin prenderle fuego. Luego yo har lo mismo con el otro toro y tampoco prender fuego al sacrificio. 24Ustedes los profetas de Baal le pedirn a su dios y yo le pedir al Seor. El que conteste con fuego es el verdadero Dios. Al pueblo le pareci una buena idea. 25Entonces Elas les dijo a los profetas de Baal: Ya que ustedes son mayora, elijan primero su toro, preprenlo y pidan en el nombre de sus dioses, pero sin prenderle fuego al sacrificio. 26As que los profetas tomaron el toro que la gente les dio y lo prepararon. Oraron a Baal hasta el medioda. Le pidieron a gritos: Baal, por favor, contstanos! Pero slo hubo silencio, no hubo respuesta mientras los profetas bailaban alrededor del altar que haban construido. 27Al medioda, Elas comenz a rerse de ellos. Les dijo: Griten ms fuerte! Si l es dios, tal vez est ocupado o quiz est haciendo sus necesidades o tal vez sali por un rato. A lo mejor est durmiendo y si oran un poco ms fuerte lo despertarn. 28Y comenzaron a gritar ms fuerte y a cortarse con cuchillos, espadas y lanzas hasta sacarse sangre, como era su costumbre. 29Se hizo tarde, pero el fuego todava no apareca. Los profetas continuaron profetizando hasta llegar el momento de hacer el sacrificio de la tarde, pero no pas absolutamente nada. Baal no hizo ni un ruido. No contest nada. Nadie los escuchaba. 30Entonces Elas le dijo a todo el pueblo: Renanse conmigo. As que todo el pueblo estuvo junto a Elas. El altar del Seor haba sido destruido, as que Elas lo arregl. 31Elas encontr doce piedras, una por cada una de las doce tribus nombradas por los doce hijos de Jacob, a quien el Seor haba llamado Israel. 32Elas us las piedras para arreglar el altar en honor al Seor. Despus hizo una zanja alrededor del altar que poda contener quince litros de aguaa. 33Luego
a 18:32 quince litros de agua o dos medidas de grano. Textualmente dos seahs de semilla. Ver tabla de pesas y medidas.

1 REYES 18:2019:2

Elas acomod la madera en el altar, cort el toro en pedazos y los coloc sobre la madera. 34Entonces les dijo: Llenen cuatro jarrones de agua y derramen toda el agua sobre los pedazos de carne. Luego Elas dijo: Hganlo de nuevo. Despus dijo: Hganlo por tercera vez. 35El agua corri hasta llenar la zanja alrededor del altar. 36Al llegar el momento del sacrificio de la tarde el profeta Elas se acerc al altar y or as: Seor, Dios de Abraham, Isaac y Jacob. Ahora te pido que des una prueba de que t eres el Dios de Israel y que yo soy tu siervo. Mustrales que t me ordenaste que hiciera todo esto. 37 Seor , atiende mi oracin, muestra a la gente que t, Seor, eres Dios. As la gente sabr que t los ests haciendo volver a ti. 38 As que el Seor hizo bajar fuego que quem el sacrificio, la madera, las piedras e incluso la tierra alrededor del altar. El fuego tambin sec toda el agua de la zanja. 39Todo el pueblo vio esto, se postr y comenz a decir: El Seor es Dios! El Seor es Dios! 40Entonces Elas dijo: Atrapen a los profetas de Baal! Que no escape ninguno! As que la gente los captur y Elas los llev al arroyo Quisn y los mat a todos.

Vuelve la lluvia
Elas le dijo al rey Acab: Ahora, come y bebe, porque viene una lluvia fuerte. 42Entonces el rey Acab fue a comer. Al mismo tiempo, Elas subi al monte Carmelo. En la cima de la montaa Elas se agach y puso su cabeza entre las rodillas 43y le dijo a su siervo: Mira hacia el mar. El siervo se acerc hasta donde poda ver el mar, pero respondi: No veo nada! Elas le dijo que fuera de nuevo, y as lo hizo por siete veces. 44Al volver por la sptima vez, el siervo le dijo a Elas: Veo una nube pequea, del tamao del puo de un hombre. Viene del mar. Elas le dijo al siervo: Ve y dile al rey Acab que prepare su carruaje para ir a casa. Si l no sale ahora, la lluvia lo va a detener. 45Pas el tiempo, el cielo se oscureci con las nubes, soplaba el viento y comenz una lluvia fuerte. Entonces Acab subi al carruaje para irse a Jezrel. 46El Seor le dio poder a Elas y este se ajust la ropa para correr, y corri tanto que lleg a Jezrel antes que Acab.
41Entonces

19

Elas en el monte Sina

1El

rey Acab le cont a Jezabel todo lo que Elas haba hecho, incluso como Elas haba matado a todos los profetas a espada. 2As que Jezabel mand un mensajero

1 REYES 19:320:8

272
15El Seor le contest: Regresa por el camino que lleva al desierto cerca de Damasco, entra y consagrab a Jazael como rey de Siria. 16Luego consagra a Jeh hijo de Nims como rey de Israel, y despus consagra a Eliseo hijo de Safat, de Abel Mejol, como el profeta que tomar tu lugar. 17Jeh matar a los que escapen de la espada de Jazael, y Eliseo matar al que escape de la espada de Jeh. 18Adems, todava me quedan siete mil en Israel que no doblaron la rodilla para adorar a Baal* ni lo han besado. A ellos los dejar con vida.

a Elas diciendo: Te aseguro que maana a esta hora te matar, tal como mataste a esos profetas. Si no tengo xito que me castiguen los dioses. 3Elas se asust tanto al escuchar esto que escap para salvar su vida, llevando consigo a su siervo. Se fueron a Berseba que est en Jud, y Elas dej a su siervo all. 4Entonces Elas camin todo el da por el desierto, se sent debajo de un arbusto y con ganas de morirse, dijo: Ya basta, Seor! Djame morir, que no soy mejor que mis antepasados! 5 Entonces Elas se acost ah debajo del arbusto y se qued dormido. Un ngel se acerc a Elas, lo toc y le dijo: Levntate y come! 6Elas vio que muy cerca haba un pan cocinado sobre un fuego de carbn y una jarra de agua. Elas comi y bebi y luego se volvi a dormir. 7Ms tarde, el ngel del Seor se le acerc y le dijo: Levntate y come! Si no lo haces, no tendrs las fuerzas necesarias para el viaje. 8As que Elas se levant, comi y bebi. La comida le dio suficientes fuerzas como para caminar cuarenta das y cuarenta noches hasta llegar a Horeb, el monte de Dios. 9Ah Elas entr en una cueva y se qued toda la noche. Entonces el Seor le dijo a Elas: Elas, por qu ests aqu? 10l le contest: Seor Dios Todopoderoso, yo siempre te he servido lo mejor que he podido, pero los israelitas han roto el pacto que tenan contigo. Destruyeron tus altares y mataron a tus profetas. Yo soy el nico de tus profetas que ha quedado con vida y ahora a m tambin me buscan para matarme. 11Entonces el Seor le dijo: Ve, y ponte de pie delante del monte y yo pasar delante de ti.a Entonces sopl un viento tan fuerte que rompi una parte del monte y desprendi grandes piedras delante del Seor, pero el Seor no estaba en el viento. Despus del viento, hubo un terremoto, pero el Seor tampoco estaba en el terremoto. 12Despus del terremoto pas un fuego pero el Seor tampoco estaba en el fuego. Despus del fuego, se escuch un sonido muy suave. 13 Cuando Elas lo escuch, se cubri la cara con su manto. Entonces fue y se par en la entrada de la cueva y una voz le dijo: Elas, por qu ests aqu? 14Elas dijo: Seor, Dios Todopoderoso, yo siempre te he servido lo mejor que he podido, pero los israelitas han roto el pacto que tenan contigo. Destruyeron tus altares y mataron a tus profetas. Yo soy el nico de tus profetas que ha quedado con vida y ahora me buscan para matarme a m tambin.
a 19:11 Ve, y ponte de ti Episodio similar a cuando Dios se le apareci a Moiss. Ver xodo 33:1223.

Eliseo se hace profeta

que Elas sali de ese lugar y fue a encontrar a Eliseo hijo de Safat. Eliseo estaba arando doce fanegadasc de tierra y ya estaba por terminar cuando Elas se le acerc y le puso su manto. 20De inmediato Eliseo dej su arado y corri para alcanzar a Elas y le dijo: Djame dar un beso de despedida a mi pap y a mi mam, y luego te seguir. Elas le contest: Claro, hazlo, no te lo impedir.d 21Eliseo fue y mat unas vacas, y usando el yugo como lea cocin la carne. Entonces se la dio a la gente y la comieron como una ofrenda para festejar. Entonces Eliseo comenz a seguir a Elas y se convirti en su ayudante. Adad, rey de Siria, junt a todo su ejrcito. Entre ellos haba treinta y dos reyes que tenan caballos y carruajes. Atacaron a Samaria y la rodearon. 2Mand mensajeros a la ciudad y al rey Acab de Israel 3para que le dijeran: Ben Adad te dice: Son mos tu plata y oro, tus mejores hijos y tus mujeres ms lindas. 4El rey de Israel le mand decir: Es como dice Su Majestad, todo lo mo es suyo. 5Entonces los mensajeros volvieron nuevamente a donde estaba Acab y le dijeron: Ben Adad te dice: Ya te he dicho que tu oro, tu plata, tus esposas y tus hijos son mos, dmelos. 6Adems, maana a estas horas mandar a mis siervos para buscar a todos los de tu familia. Ellos agarrarn lo que te es ms querido y se lo llevarn a sus propias casas. 7As que el rey Acab cit a una reunin con todos los ancianos lderes de su pas y les dijo: Miren, Ben Adad slo quiere hacernos mal. Primero me dijo que le diera mis esposas, mis hijos, la plata y el oro, y estuve de acuerdo en entregrselos. 8Todos los lderes ancianos y el pueblo le dijeron: No lo obedezcas ni ests dispuesto a entregarle todo.
consagra Textualmente unge. Ver Ungir en el vocabulario. c 19:19 doce fanegadas Textualmente doce yuntas de bueyes. d 19:20 no te lo impedir Textualmente Acaso qu te he hecho? o Acaso qu te har?
b 19:15

19As

20

Ben Adad y Acab van a la guerra

1Ben

273
9As que Acab le mand un mensaje a Ben Adad que deca: Har lo que dijiste al principio, pero no puedo obedecer tu segunda orden. Los hombres del rey Ben Adad le llevaron el mensaje al rey. 10Entonces ellos volvieron con otro mensaje del rey Ben Adad que deca: Yo destruir completamente la ciudad de Samaria. Te prometo que no quedar nada de la ciudad, ni siquiera para que mis hombres se lleven una puada de polvo de recuerdo. Que los dioses me hagan algo peor si no lo cumplo! 11El rey Acab le contest: Dganle a Ben Adad que no cante victoria antes de tiempo. 12El rey Ben Adad estaba bebiendo en su carpa junto con los otros reyes cuando los mensajeros volvieron y le dieron el mensaje del rey Acab. Entonces el rey Ben Adad orden que sus soldados prepararan el ataque y tomaran posiciones para la batalla. 13En ese momento lleg un profeta, se present al rey Acab y le dijo: El Seor te dice: Ves aquel gran ejrcito? Yo, el Seor, te permitir derrotarlo hoy. Entonces t sabrs que yo soy el Seor. 14Acab dijo: A quin usars para derrotarlo? El profeta contest: El Seor dice: Usar a los jvenes ayudantes de los funcionarios del gobierno. Entonces el rey pregunt: Quin debe estar al frente del ejrcito? El profeta contest: T lo hars. 15As que Acab junt a los doscientos treinta y dos ayudantes jvenes de los funcionarios del gobierno y a todo el ejrcito de Israel. Eran en total siete mil hombres. 16Al medioda Acab comenz el ataque mientras el rey Ben Adad y los treinta y dos reyes que lo ayudaban estaban todava tomando y emborrachndose dentro de sus carpas. 17Los ayudantes jvenes atacaron primero. Los hombres del rey Ben Adad le dijeron que haba soldados saliendo de Samaria. 18Entonces Ben Adad les dijo: Tal vez vienen a luchar o podra ser que estn buscando hacer las paces. Tmenlos con vida. 19Los hombres jvenes del rey Acab salieron al ataque con el ejrcito de Israel detrs de ellos. 20Cada hombre de Israel mat al hombre que vena contra l, y los hombres de Siria huyeron mientras el ejrcito de Israel los persegua. El rey Ben Adad se escap en el caballo de un carro de combate. 21El rey Acab estuvo al frente del ejrcito y captur todos los caballos y carros del ejrcito de Siria. As que el rey Acab consigui una gran victoria contra el ejrcito arameo. 22Entonces el profeta fue a ver al rey Acab y le dijo: Ben Adad, el rey de Siria, vendr a pelear contra ti la prxima primavera. As que ve y prepara el ejrcito para que sea ms fuerte y planea cuidadosamente tu defensa. 23Los

1 REYES 20:934 Ben Adad ataca de nuevo

oficiales del rey de Siria le dijeron: Los dioses de Israel son dioses de la montaa. Por eso ganaron los israelitas, porque peleamos con ellos en las montaas. Si peleamos en la llanura, veremos que somos ms fuertes que ellos. 24As que cada uno de los reyes ponga un gobernador en su lugar. 25T junta un ejrcito como el que fue destruido antes, con la misma cantidad de caballos y carros de combate, y luchemos contra los israelitas en la llanura. Seguramente tendremos la victoria. Ben Adad acept el consejo e hizo lo que le propusieron. 26Cuando lleg la primavera, Ben Adad reuni a la gente de Siria y atac a Afec para comenzar la guerra contra Israel. 27Tambin los israelitas haban preparado y equipado su ejrcito y salieron a enfrentarse contra el ejrcito sirio. Hicieron su campamento frente a los de Siria. Comparado con las fuerzas del enemigo, Israel pareca como dos manadas pequeas de cabras, mientras que los soldados arameos eran tantos que cubran la tierra. 28Un hombre de Diosa se acerc al rey de Israel con este mensaje: El Seor dijo: Los arameos dicen que yo, el Seor, soy un dios de las montaas. Piensan que no tengo poder en los valles. As que har que t derrotes a toda esta muchedumbre. Entonces t sabrs que yo soy el Seor en todo lugar. 29Los ejrcitos acamparon el uno frente al otro por siete das. Al sptimo da comenz la batalla y los israelitas mataron a cien mil soldados de Siria en un solo da. 30El resto de los soldados arameos escaparon a la ciudad de Afec, pero la muralla de la ciudad se derrumb sobre veintisiete mil de ellos. Ben Adad huy escondindose de casa en casa dentro de la ciudad. 31 Los siervos del rey arameo le dijeron: Miren, hemos escuchado que los reyes de la nacin de Israel son reyes que respetan los tratados. Vistmonos con ropas speras y sogas en el cuello y salgamos al rey de Israel para que tal vez nos deje con vida. 32Entonces se vistieron de ropa spera, se pusieron sogas en el cuello, fueron a donde estaba el rey de Israel y le dijeron: Tu siervo, Ben Adad, dice: Te ruego que me perdones la vida. Acab dijo: Todava vive? l es como mi hermano! 33Ben Adad estaba buscando una seal que mostrara que Acab no lo iba a matar. Al escuchar esas palabras de Acab, los consejeros de Ben Adad entendieron enseguida y dijeron: Por supuesto! Ben Adad es tu hermano. Acab dijo: Triganmelo. As que Ben Adad sali a ver al rey Acab. Y el rey Acab pidi que subiera al carruaje con l. 34Ben Adad le dijo:
a 20:28

hombre de Dios Otra forma de referirse a un

profeta.

1 REYES 20:3521:21

274
dijo que no le iba a dar la tierra que haba heredado de su familia. Acab se acost y no quera ver a nadie ni comer nada. 5Jezabel, la esposa de Acab, entr a verlo y le pregunt: Por qu ests tan enojado? Por qu te niegas a comer? 6Acab le contest: Yo le ped el viedo a Nabot, el hombre de Jezreel. Le dije que le pagara un buen precio, o si l prefera, le dara otro viedo. Pero Nabot no quiso darme el viedo. 7Jezabel le contest: Pero si t eres el rey de Israel! Levntate y come algo, que yo me voy a encargar de conseguirte el viedo de Nabot. As te sentirs mejor. 8 Entonces Jezabel escribi algunas cartas como si fueran de Acab y las sell con el sello real. Entonces se las mand a los ancianos lderes y a los hombres importantes que vivan en la aldea de Nabot. 9En la carta ella escribi: Anuncien que habr una reunin para proclamar un da de ayuno. Pongan en el lugar de honor a Nabot. 10Busquen algunos sinvergenzas que estn dispuestos a decir que Nabot habl en contra del rey y en contra de Dios. Entonces squenlo de la reunin y mtenlo a pedradas.
11As que los ancianos lderes y hombres importantes de Jezreel obedecieron el mandato. 12Los lderes anunciaron que habra una reunin para proclamar un da de ayuno. A Nabot lo pusieron en un lugar especial ante el pueblo. 13Entonces dos hombres dijeron que Nabot haba hablado en contra de Dios y en contra del rey. Por eso el pueblo sac a Nabot de la ciudad y lo mataron a pedradas. 14Entonces los lderes ancianos mandaron un mensaje a Jezabel, que deca: Nabot fue matado a pedradas. 15Cuando Jezabel escuch que Nabot haba muerto a pedradas, le dijo a Acab: Nabot ha muerto. Ahora ve y toma posesin del viedo que t queras. 16As que Acab fue al viedo y tom posesin de l. 17Despus, el Seor le habl a Elas, el profeta de Tisbe y le dijo: 18Ve a ver al rey Acab en Samaria, el cual estar en el viedo de Nabot tomando posesin de l. 19Dile a Acab que yo, el Seor, le digo: Acab, mataste a Nabot y ahora tomas posesin de su tierra! Y dile esto tambin: En el mismo lugar que los perros lamieron la sangre de Nabot, ah mismo lamern tu sangre!. 20As que Elas fue a ver a Acab y cuando Acab lo vio, le dijo a Elas: De nuevo me has encontrado, enemigo mo. Elas contest: S, te encuentro de nuevo ya que ests dedicado completamente a obrar mal delante del Seor. 21As que el Seor te dice: Yo te

Acab, te dar las aldeas que mi pap le quit al tuyo. Podrs poner negocios en Damasco, tal como hizo mi pap en Samaria. Acab le contest: Si ests de acuerdo con este pacto, entonces te dejar en libertad. As que los dos reyes hicieron un acuerdo de paz y el rey Acab dej en libertad a Ben Adad.

Profeca contra Acab

un profeta le dijo a otro: Golpame! Le dijo esto porque el Seor lo haba mandado, pero el otro profeta no quiso. 36As que el primer profeta le dijo: Por no haber obedecido el mandato del Seor, te matar un len cuando salgas de este lugar. El hombre sali y lo mat un len. 37Y el primer profeta encontr a un hombre y le dijo: Golpame. El hombre lo golpe tan fuerte que lo hiri. 38El profeta se cubri los ojos con su manto para que el rey no lo reconociera y fue y esper al rey. 39Cuando el rey pasaba por ah, el profeta le grit: Tu siervo sali de la batalla porque un hombre me encarg vigilar a un prisionero. Me dijo que si escapaba tendra que dar mi vida por l o pagar una multa de tres mil monedas a de plata. 40 Y mientras tu siervo haca esto y lo otro, el prisionero desapareci. El rey le contest: T mismo has firmado tu propia condena. 41De repente el profeta sac el manto de su cara y el rey se dio cuenta de que era uno de los profetas. 42Entonces el profeta le dijo al rey: El Seor te dice: Por haber dejado en libertad al que yo quera que muriera, morirs t en lugar de l. Morirn t y tu gente. 43Entonces el rey volvi a Samaria furioso y de mal humor. de esto sucedi que el rey Acab tena su palacio en la ciudad de Samaria, pero justo al lado del palacio haba un viedo de un hombre jezreelita llamado Nabot. 2Un da Acab le dijo a Nabot: Dame tu viedo para convertirlo en una huerta. Tu viedo est justo al lado de mi palacio. En su lugar, yo te dar un viedo mejor, o si prefieres, te pagar el valor en dinero. 3Nabot le contest: Qu el Seor no lo permita! Jams te dar el viedo que es la tierra que hered de la familia. 4As que Acab regres a casa furioso y de mal humor, porque no le haba gustado lo que le haba dicho Nabot, el hombre de Jezreel, quien
a 20:39

35Entonces,

21

El viedo de Nabot
1 Despus

tres mil monedas Textualmente un talento. Ver tabla de pesas y medidas.

275
destruir y te matar junto con todos los varones de tu familia. 22Har con tu familia lo mismo que hice con la del rey Jerobon hijo de Nabat y con la del rey Bas, porque me hiciste enojar y has hecho pecar a Israel. 23Y tambin el Seor dice respecto a Jezabel: Los perros devorarn a tu esposa Jezabel en la ciudad de Jezreel. 24A cualquiera de tu familia que muera en la ciudad se lo comern los perros, y a cualquiera que muera en el campo se lo comern las aves de rapia. 25Nadie se dedic a obrar tan mal delante del Seor como hizo Acab, incitado por su esposa Jezabel. 26Lo ms horrible que hizo Acab fue adorar las estatuas de madera, tal como lo hacan los amorreos, a quienes el Seor les quit su tierra para drsela a los israelitas. 27Despus de que Elas termin de hablar, Acab se puso muy triste, se rompi la ropa, se visti con ropas speras y no comi nada. Hasta dorma con ropas speras y andaba deprimido. 28El Seor le dijo a Elas, el profeta de Tisbe: 29Veo que Acab se ha humillado ante m, as que no le causar dificultades mientras viva. Esperar hasta que su hijo sea rey en su lugar, entonces traer desgracia a la familia de Acab. los siguientes dos aos hubo paz entre Israel y Siria. 2Sin embargo, durante el tercer ao, el rey Josafat de Jud fue a visitar al rey Acab de Israel. 3Acab les pregunt a sus oficiales: Se acuerdan ustedes que el rey de Siria nos quit Ramot de Galaad? Y no hemos hecho nada para recuperarla! 4As que Acab le pidi al rey Josafat: Nos ayudars a luchar contra el ejrcito de Siria en Ramot de Galaad? Josafat le contest: Por supuesto que te ayudar. Mis soldados y mis caballos estn tan dispuestos como los tuyos. 5Pero primero consultemos al Seor para ver lo que l dice. 6As que Acab llam una reunin de los profetas. Haba como cuatrocientos profetas y Acab les pregunt: Debo ir a la guerra contra el ejrcito de Siria y atacar a Ramot de Galaad o esperar hasta otro momento? Los profetas contestaron: Ve a luchar ahora, porque el Seor te va a entregar la ciudad. 7Pero Josafat les dijo: Hay otros profetas del Seor por ac? Si hay, deberamos preguntarles lo que dice Dios. 8El rey Acab contest: Hay otro profeta, Micaas hijo de Iml, pero lo detesto porque cuando l habla de parte del Seor nunca me dice nada agradable. Siempre dice lo que no me gusta. Josafat le dijo: El rey no debera hablar as.

1 REYES 21:2222:21

22

Micaas advierte a Acab

1Durante

9As que el rey Acab le dijo a uno de sus oficiales que fueran rpido a buscar a Micaas hijo de Iml. 10Los dos reyes estaba sentados cada uno en su trono y vestidos con sus trajes reales. Estaban en los tribunales cerca de la puerta de Samaria y todos los profetas estaban de pie delante de ellos. Mientras profetizaban, 11Sedequas hijo de Quenan, uno de los profetas, hizo unos cuernos de hierroa. Entonces l le dijo a Acab: El Seor dice: T usars estos cuernos para luchar en contra del ejrcito de Siria, lo derrotars y destruirs. 12Los dems profetas estuvieron de acuerdo con Sedequas, diciendo: Que marche ya tu ejrcito a luchar contra el ejrcito de Siria en Ramot de Galaad. Los vencers porque el Seor te dar la victoria. 13Entretanto, un oficial fue a buscar a Micaas y le dijo: Todos los profetas sin excepcin estn diciendo que el rey va a tener xito. As que te conviene acomodar tu mensaje al de ellos. 14Pero Micaas contest: Nada de eso. Te aseguro por el poder del Seor que yo le dir al rey lo que el Seor me diga. 15Entonces Micaas se present ante el rey Acab. El rey le dijo: Micaas, debemos el rey Josafat y yo juntar fuerzas para luchar contra el ejrcito de Siria en Ramot de Galaad o debemos esperar otro momento? Micaas le contest: Ataca ahora, porque el Seor te permitir vencerlos! 16Pero Acab dijo: Cuntas veces tengo que decirte que ests bajo juramento y que digas slo lo que el Seor te dice? 17As que Micaas contest: Esto es lo que va a suceder: el ejrcito de Israel ser dispersado por las colinas como ovejas sin pastor. El Seor dice: Estos no tienen lderes, que se devuelvan a casa y no hagan la guerra. 18Entonces Acab le dijo a Josafat: Ves? No es como te dije? Este profeta no me dice nada bueno, sino que siempre me dice lo que no quiero escuchar. 19Pero Micaas sigui hablando de parte del Seor y le dijo: Escucha este mensaje que el Seor tiene para ti: Vi al Seor sentado en su trono en el cielo. Todo el ejrcito del cielo estaba presente con l a su derecha y a su izquierda. 20El Seor les dijo: Quin engaar a Acab para que ataque a Ramot de Galaad y muera ah? Los ngeles no estaban de acuerdo en cuanto a qu hacer. 21Entonces un ngel se acerc al Seor y le dijo: Yo lo engaar!
a 22:11 cuernos de hierro

Simbolizaban mucha fuerza.

1 REYES 22:2253

276
a su ciudad y a su propia tierra! 37As muri el rey Acab. Unos hombres llevaron su cuerpo a Samaria y ah lo sepultaron. 38Los hombres limpiaron el carruaje de Acab en el estanque que est en Samaria, y los perros lamieron la sangre del rey Acab. Tambin las prostitutas usaron el agua para lavarse. Todo ocurri tal como el Seor haba dicho. 39Todo lo que hizo el rey Acab durante la poca que gobern en Israel est escrito en el libro Historia de los reyes de Israel. Ah tambin se comenta sobre el palacio de marfil y todas las ciudades que el rey construy. 40Acab muri y fue sepultado con sus antepasados. Su hijo As rein en su lugar.

22El Seor contest: Cmo engaars al rey Acab? El ngel dijo: Confundir a todos los profetas de Acab. Les dir mentiras a los profetas para que engaen al rey Acab. Sus profecas sern mentiras. As que el Seor dijo: De acuerdo! Ve y hazlo, que tendrs xito en engaar al rey Acab. 23Micaas dijo: Efectivamente es lo que ha ocurrido. El Seor ha inspirado a todos tus profetas para que te engaen. El Seor decidi que todo te saldr mal. 24Entonces el profeta Sedequas hijo de Quenan se acerc a Micaas y le dio una bofetada. Sedequas le dijo: De veras crees que el Espritu del Seor me ha dejado y ahora habla por ti? 25Micaas contest: Mira, pronto vers el da en que tratars de escapar yendo de cuarto en cuarto. 26Entonces el rey Acab le orden a uno de sus oficiales que arrestara a Micaas. El rey Acab le dijo: Agrrenlo y llvenselo a Amn, el gobernador de la ciudad, y al prncipe Jos. 27Diles que el rey ordena que lo pongan en prisin y que slo le den un poco de pan y agua. Mantnganlo ah hasta que yo vuelva de la batalla. 28Micaas dijo en voz alta: Escchenme todos! Si el rey Acab regresa sano y salvo de esta batalla, el Seor no ha hablado por m. 29Entonces el rey Acab y el rey Josafat fueron a pelear en contra del ejrcito de Siria en Ramot de Galaad. 30Acab le dijo a Josafat: Preparmonos para la batalla. Me disfrazar para ocultar que soy el rey. Pero t vstete con las vestimentas reales. As que el rey de Israel empez la batalla vestido como cualquiera que no es rey. 31El rey de Siria tena treinta y dos comandantes de carros de combate y les dijo que nadie tena tanta importancia para l como el rey de Israel. Por eso les orden buscar al rey de Israel y matarlo sin preocuparse por el resto del enemigo. 32As que durante la batalla, los comandantes de carruaje se fijaron en el rey Josafat pensando que l era el rey de Israel. Cambiaron el rumbo para atacarlo cuando Josafat comenz a gritar. 33Al ver que no era el rey Acab, dejaron de perseguirlo. 34Sin embargo, un soldado tir una flecha al aire, sin apuntar a nada en particular, la flecha entr por un pequeo espacio entre la malla y la armadura de Acab, rey de Israel. Entonces Acab le dijo al conductor del carro: Me hiri una flecha! Sal del rea y retirmonos de la batalla. 35Los ejrcitos continuaron en batalla aquel da, y el rey Acab se qued de pie en su carro frente al ejrcito de Siria. La sangre de la herida corra por el piso del carro y por la tarde, el rey muri. 36Cuando se pona el sol, gritaron en el campamento: Vuelva cada uno

Josafat, rey de Jud

el cuarto ao del reinado de Acab en Israel, Josafat hijo de As lleg a ser rey de Jud. 42 Josafat tena treinta y cinco aos cuando lleg al poder y rein en Jerusaln veinticinco aos. Su mam se llamaba Azuba hija de Silj. 43Josafat fue bueno como lo fue su pap antes de l e hizo todo lo que el Seor consideraba correcto, pero no destruy los santuarios sobre las colinas. La gente continuaba ofreciendo sacrificios y quemando incienso en esos lugares, fuera del templo. 44Josafat hizo las paces con el rey de Israel. 45El resto de lo que hizo Josafat, incluso sus hazaas y sus guerras, est escrito en el libro Historia de los reyes de Jud. 46Josafat expuls a los que quedaban de los que se dedicaban a vender sexo en nombre de un dios. Algunos haban quedado desde el tiempo de su As, su pap. 47En esa poca no haba rey que gobernara Edom, y Josafat gobernaba como rey de Edom.
41Durante

Los barcos de Josafat

rey Josafat construy barcos de carga para ir hasta Ofir a traer oro, pero los barcos nunca salieron porque se destrozaron en el puerto de Ezin Guber. 49El rey de Israel, Ocozas hijo de Acab, se ofreci a ayudarle y le pidi a Josafat que dejara que unos de sus marineros fueran en los barcos, pero Josafat no quiso aceptar la ayuda de Ocozas. 50Josafat muri y fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad de David*. Entonces su hijo Jorn rein en su lugar.
48El

Ocozas, rey de Israel

hijo de Acab se convirti en rey de Israel en el ao diecisiete del reinado de Josafat de Jud. Ocozas gobern en Samaria por dos aos. 52l pec en contra del Seor y obr igual que su pap Acab, que su mam Jezabel, y que Jerobon hijo de Nabat. Todos estos lderes llevaron a los israelitas a pecar cada vez ms. 53Ocozas ador y sirvi al dios falso Baal*, como lo hizo su pap antes de l, e hizo enojar mucho al Seor, Dios de Israel. El Seor se enoj con Ocozas, igual que con su pap.
51Ocozas

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html