Está en la página 1de 118

ALVARO PUELMA ACCORSI

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

ALVARO PUELMA ACCORSI

LETRA DE CAMBIO Y PAGARE LEY N 18.092 EXPOSICIN, TEXTO, FUENTES Y CONCORDANCIAS

EDITORIAL JURDICA DE CHILE

ALVARO PUELMA ACCORSI

ALVARO PUELMA ACCORSI EDITORIAL JURDICA DE CHILE Av. Ricardo Lyon 946. Santiago de Chile

Se termin de imprimir esta primera edicin de 2.000 ejemplares en el mes de abril de 1984 IMPRESORES: Alfabeta. Lira 140, Santiago IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

LEY N 18.092 SOBRE LETRA DE CAMBIO Y PAGARE

1. Propsito de este trabajo. La Ley N 18.092 modifica aspectos fundamentales sobre la letra de cambio y pagar, lo que constituye parte importante de nuestro Derecho Comercial. Habiendo participado, el autor, en la redaccin de dicha ley, hemos credo de utilidad efectuar un trabajo sobre ella tendiente a sealar las que estimamos principales innovaciones, sin pretender hacer un estudio acabado del alcance de las reformas, ni menos an una obra sobre Derecho Cambiario. 2. Antecedentes generales. El proyecto de la ley se redact por la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio y leyes complementarias designada por el Ministerio de Justicia, que fue presidida por don Julio Chana Carila. Participaron, como miembros de esta Comisin, los seores Rafael Eyzaguirre Echeverra, Miguel Ibez Barcel, Pablo Langlois Dlano, Luis H. Merino, Tristn Molina, Luis Morand, Enrique Munita Becerra, Alberto Pulido Morgan y Carlos Urenda Zegers. Actu de Coordinador de la misma Comisin Alvaro Puelma Accorsi y fueron secretarios de ella don Carlos Court Astaburuaga, don Jorge Delpiano, don Luis Oscar Herrera Larran y don Manuel Jos Vial. La Comisin funcion desde el 1 de agosto de 1975 hasta el 30 de mayo de 1978, realizando 98 sesiones, en que su trabajo principal lo constituy el estudio del proyecto sobre la letra de cambio y pagar. Despus de su despacho por la Comisin, fue presentado por el Ministerio de Justicia a las Comisiones Legislativas de la H. Junta de Gobierno, en las cuales el proyecto sufri algunas modificaciones de importancia. 3. Objetivo y fuentes. Sobre este particular es ilustrativo transcribir la parte general de la explicacin del proyecto, que envi la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio al Ministro de Justicia: "La Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio acord, como su primera labor, redactar un proyecto de decreto ley sobre letra de cambio y pagar, para cuyo efecto tuvo presente lo siguiente: La importancia de la materia a tratar, fundamental para las relaciones de comercio interno y externo; El atraso de la actual legislacin contenida en el Cdigo de Comercio y su falta de concordancia con las reformas que le introdujo el DL. N 777 de 22 de diciembre de 1925; Facilitar las relaciones comerciales internacionales con una ley moderna concordante con la mayora de las legislaciones vigentes en la materia en estudio. Se tom como base, para la redaccin del proyecto, el "Proyecto de Ley Uniforme sobre

ALVARO PUELMA ACCORSI

Letra de Cambio y Pagar" aprobado por la Conferencia de Ginebra de 13 de mayo de 1938, que es ley en todos los pases del Mercado Comn Europeo, en la mayora de los dems pases de Europa y en gran parte de los de Amrica Latina, entre otros Argentina y Brasil. El Proyecto de Ley Uniforme de Ginebra sirvi de base directriz, pero el proyecto contiene innovaciones y normas emanadas de nuestra propia experiencia y tradicin jurdica y tambin inspirada en otras legislaciones. Adems del proyecto indicado, se tuvieron a la vista e influyeron en algunos aspectos en la redaccin del proyecto, entre otras, las siguientes legislaciones: la Ley de Instrumentos Negociables de los Estados Unidos de Norteamrica, el Cdigo de Comercio Colombiano de reciente promulgacin, las legislaciones francesa y argentina, que son ginebrinas, y los comentarios doctrinales franceses e italianos y argentinos, aparte de la doctrina y jurisprudencia nacionales". 4. Metodologa. artculos de la ley. Estudiaremos la materia, en lo posible siguiendo el mismo orden de los

En el Apndice I se incluye el texto de la Ley N 18.092, con concordancias con los artculos de la legislacin preexistente, fundamentalmente el Cdigo de Comercio, y con aquellas normas de otras legislaciones que sirvieron de base a la redaccin del proyecto. Adems, en el Apndice II se transcribe ntegro el texto del proyecto sobre Ley Uniforme sobre Letra y Pagar, elaborado por la Cmara Internacional de Comercio, llamada comnmente proyecto de Ley Uniforme de Ginebra, que fue la principal fuente considerada en la elaboracin del proyecto por la Comisin.

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE I LA LETRA DE CAMBIO

5. Definicin y determinacin de elementos que debe contener la letra Las legislaciones modernas en general y en particular el proyecto de Ley Uniforme de Ginebra no contienen definiciones de los diversos ttulos-valores, y en especial, de la letra y el pagar, por la dificultad que existe en determinar cules son elementos esenciales tericos de cada documento en s y cuya existencia o falta lo diferencia de otros ttulos-valores. Para los efectos prcticos, los nuevos ordenamientos jurdicos estiman suficiente establecer ciertas enunciaciones a menciones que de faltar le privan al ttulo valor del carcter de tal, sin perjuicio de que el documento pueda tener validez de acuerdo con otras normas o conforme a las reglas generales de derecho. El legislador de la Ley N 18.092 sigui estos principios. Seala, en su artculo primero, las enunciaciones que debe contener la letra, indicando, con respecto a algunas, las reglas supletorias que rigen su omisin y estableciendo, en el artculo 2, que el documento que no cumpla con las exigencias del artculo precedente no valdr como letra de cambio. Evidentemente que esas exigencias que no pueden faltar son aquellas que no tienen regla supletoria que reemplace su omisin. No opera a este respecto la teora de la nulidad en cuanto a que sta es la sancin civil a la falta de requisitos que la ley exige para el valor del acto, segn su especie. La Ley N 18.092 establece un caso de conversin del acto nulo. En efecto, se establece que el documento al cual faltan algunos de los requisitos exigidos y no suplidos por la ley, no se considera letra de cambio; pero debe tenerse presente que si cumple con los requisitos correspondientes a otro documento reglado por la ley o la costumbre, ser un documento vlido. Por ltimo, el documento podra ser considerado un simple instrumento privado con el valor probatorio que le reconocen a tales instrumentos el Cdigo Civil y el Cdigo de Procedimiento Civil. Pero, insistimos, no ser considerado letra, sin necesidad de declaracin judicial que as lo establezca. Al no ser letra, no es posible protestarla como tal, ni endosarla, de acuerdo con las normas cambiaras, ni en general produce ninguna de las consecuencias o efectos propios de esta clase de documentos. 6. Distincin entre la letra como ttulo y los actos jurdicos que ella contiene La letra de cambio es un ttulo-valor en que pueden estar contenidos diversos actos jurdicos independientes entre s, tales como el giro del documento, su aceptacin, su aval, endosos. Para que exista giro, aceptacin, aval o endoso cambiario, se requiere que en todo caso el documento sea una letra, un pagar o un cheque. Evidentemente que no tendr el valor de la aceptacin cambiaria, para los efectos que le otorga la Ley N 18.092, aquella que se otorgue en un documento que no puede ser calificado como letra de cambio. Pero estos diversos actos cambiarios, adems de tener que cumplir con los requisitos especficos que la ley prescribe

ALVARO PUELMA ACCORSI

para su validez, deben cumplir con los requisitos que el Derecho Comn establece para los actos jurdicos unilaterales abstractos, tales como capacidad, voluntad sin vicio, mas los eventuales vicios que pudieren afectar a la validez de un acto cambiario determinado no afectan ni empecen a la validez de la letra misma y ni a los dems actos estampados en el artculo.

A.

FORMALIDADES DE LA LETRA

7. Exigencias formales de la letra La letra de cambio est sujeta al cumplimiento de ciertas exigencias formales, que podemos clasificar de la manera siguiente: a) requisitos generales inherentes a su calidad de ser un documento; y b) enunciaciones o menciones obligatorias. Estas ltimas, a su vez, pueden subclasificarse en: 1) Enunciaciones o menciones obligatorias que no pueden faltar en el texto de la letra y cuya omisin no es suplida por la ley, de manera que su ausencia origina que el documento no valga como letra de cambio (art. 2). Estas constituyen las verdaderas formalidades de la letra; y 2) Enunciaciones o menciones que pueden faltar en la letra, en cuyo caso la ley suple la falta de designacin estableciendo el contenido de la mencin. Finalmente, aunque no constituyen formalidades de la letra, existen enunciaciones o menciones accidentales, las que, como su nombre lo indica, pueden o no estamparse en el ttulo, sin que su falta o existencia determine que el documento deje de ser letra. 8. Requisitos generales inherentes a su calidad de ser un documento La letra de cambio, como ttulo-valor o ttulo de crdito, no existe jurdicamente si no se contiene materialmente en un documento. La ley no seala la substancia y dems condiciones de calidad o aspecto externo que debe cumplir el documento como tal, por lo cual l podra estar hecho de papel, plstico u otra materia apta para cumplir las necesidades de circulacin del ttulo. El texto de la letra puede ser manuscrito, mecanografiado o impreso; o combinando las diversas formas de escrituracin. Adems, se deduce de lo prescrito en el art. 1 N 1 de la ley, en cuanto exige que la indicacin de ser letra de cambio debe ser escrita en el mismo idioma empleado en el ttulo, que ste puede ser cualquiera, pero el idioma usado debe ser uno solo para todo el texto del documento.

9. Enunciaciones necesarias no suplidas por la ley Estas son: a) Indicacin de ser letra de cambio (N 1 del art. 1), escrita en el mismo idioma empleado en el ttulo. Se trata de un requisito exigido en el proyecto de Ley Uniforme de Ginebra, que tiende a uniformar nuestra ley con la mayor parte de la legislacin universal.

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

Dados los trminos del artculo, esta indicacin que el documento es "letra de cambio" no puede ser suplida por otra, aunque ella se considere equivalente. b) La orden, no sujeta a condicin, de pagar una cantidad determinada o determinable en dinero (N 3 del art. 1). No existe orden de pago y por consiguiente letra de cambio, si el librador no otorga una instruccin de pago de una cantidad de dinero al librado. No es orden de pago aquella que se sujeta a una condicin de cualquier clase para su cumplimiento. La misma conclusin se obtiene de lo que prescriba el art. 632 del Cdigo de Comercio, en cuanto dicha disposicin prescriba que la letra es un mandato escrito. Se evita, en la nueva redaccin, dar a la letra de cambio una naturaleza jurdica impropia, en muchos casos, de mandato. Se aclar, en la redaccin de la ley en comento, que slo es posible dar rdenes de pago, en dinero, sea la cantidad librada determinada o determinable, pero no es posible dar la orden pagadera en otras cosas de gnero o cuerpos ciertos. Es dinero la moneda nacional o extranjera de curso legal; y es cantidad determinable en dinero, aquella que es equivalente en dinero, a una cierta cantidad de Unidades de Fomento o quintales de trigo u otras equivalencias en dinero, de valores o productos. Es para la nueva ley clusula facultativa, la de establecer un reajuste de la suma librada, pero en virtud de la norma en estudio, la cantidad de la letra puede ser determinable, lo que importa tambin un sistema de ajuste de la cantidad librada sin necesidad de pactar la clusula accesoria de reajuste. La ley deja a los interesados el riesgo de que una cantidad sea determinable y exista en el caso concreto el ttulo ejecutivo correspondiente o ste no sea lquido. A este ltimo problema nos referiremos en el N 13. Ntese que la nueva ley, al igual que la de Ginebra y el Cdigo de Comercio, no requieren que la cantidad librada se exprese en nmeros o en letras. Basta cualquiera de estas indicaciones. De acuerdo con el art. 69 de la ley, slo se regula el caso de disconformidad entre la suma expresada en palabras y cifras, haciendo predominar la primera. c) El nombre y apellido de la persona a que debe hacerse el pago o a cuya orden debe efectuarse (N 4 del art. 1 y art. 18). Debe individualizarse al beneficiario, que es la persona natural o jurdica a que debe hacerse el pago o a cuya orden debe efectuarse, mediante la indicacin del nombre y apellido, en el caso de las personas naturales, para lo cual basta un apellido y el nombre legal tratndose de las personas jurdicas. No es requisito de la letra que ella sea girada a la orden; en consecuencia, puede omitirse dicha clusula, caso en el cual, no obstante faltar, es transferible por endoso como lo seala el art. 18. Pero si el librador inserta en la letra las palabras "no endosable" u otra expresin equivalente, la letra en referencia slo podr transferirse o constituirse en prenda, de conformidad a las reglas aplicables a los crditos nominativos mercantiles. En todo caso, vale decir, incluso en el caso de la letra con clusula "no endosable" puede ser endosada en comisin de cobranza (parte final del art. 18 e inciso tercero del art. 29). d) El nombre, apellido y domicilio del librado (N 5 inciso final del art. 1). En este punto, nuestro legislador se separ del Proyecto Uniforme, que no exige este requisito, que s prescriba el Cdigo de Comercio en el N 7 de su art. 634; Ginebra establece, como requisito, el lugar de pago y dispone que, a falta de designacin especial, el

ALVARO PUELMA ACCORSI

10

domicilio que aparezca al lado del nombre del librado es el lugar del pago y domicilio del librado. El librado se individualiza de la misma manera que el beneficiario, agregando el domicilio. Nuestra ley prefiri mantener la regla del Cdigo de Comercio, que no exige como mencin establecer cul es el lugar del pago, que es suplido por el del domicilio del librado sealado en el documento. Se agrega, en el inciso final, que si existen varios librados, debe indicarse un domicilio nico para todos ellos, con lo cual se pretende solucionar el problema de determinar cul es el lugar del pago y del protesto si varios librados tienen domicilios diversos. e) La firma del librador (N 7 del art. 1). Se trata de un requisito indispensable para que exista orden de pago. La ley autoriza, adems, que la firma del librador pueda estamparse con otros procedimientos, bajo la responsabilidad del librador, en los casos que se autorice en el Reglamento, an no dictado. La ley no ha precisado en qu lugar debe firmar el librador. f) Fecha de la emisin (N 2 del art. 1). Puede tener importancia para determinar la ley aplicable a la letra, en cuanto al tiempo, en relacin a la capacidad del librador y al vencimiento, si est girada a un plazo contado desde la fecha del giro. Adems, en el caso de las letras a la vista es necesaria la fecha de giro para determinar el plazo de su presentacin, como lo veremos ms adelante. 10. Enunciaciones suplidas por la ley Se trata de menciones que pueden o no estamparse en la letra, pero se diferencian de las menciones accidentales en que la ley suple su falta y establece el contenido de la mencin, las que, por lo tanto, jams pueden faltar en la letra. Estas menciones son: a) Lugar de la emisin (N 2 del art. I). Determina la ley aplicable a la forma de giro de la letra. No siempre la misma legislacin sobre la letra es aplicable a los diversos actos cambiarios, ya que si el lugar del pago es, por ejemplo, otro Estado, se aplicar la ley de ste en cuanto al pago. Era insubsanable la omisin de esta mencin en el Cdigo de Comercio. Ginebra la suple por el lugar que se indica al lado del nombre del emisor (librador), pero si no existe la indicacin de dicho lugar, al ttulo le faltara un requisito legal, todo ello siguiendo el principio de la literalidad, esto es, que los requisitos deben cumplirse y constar en la letra misma. Nuestra ley, por el contrario, suple la falta del lugar de emisin y considera la letra como girada en el domicilio del librador, lugar que tampoco requiere indicarse en la letra y cuyo establecimiento es una cuestin de hecho que puede acreditarse en pleito por cualesquiera de los medios legales de prueba. b) Lugar del pago (art. 1 N 6). Si no se seala el lugar del pago, ste debe hacerse en el domicilio del librado sealado en la letra, que constituye una mencin esencial.1
1

Vase letra d) del nmero anterior.

11

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

c) Vencimiento (art. 1 N 6). Si la letra no contiene la poca del pago, la letra se considera pagadera a la vista. 11. Quin debe llenar las enunciaciones de la letra? estar completas? Cundo ellas deben

Bajo la vigencia del Cdigo de Comercio, alguna doctrina y juris-prudencia afirmaba que la letra era un mandato escrito del librador al librado; y, por lo tanto, slo al primero le caba llenar las enunciaciones del documento; y, adems, se agregaba que las enunciaciones deban estar completas al momento del giro o libramiento. Ginebra, en el art. 10 del Proyecto Uniforme, no invalida las letras incompletas a la poca de su emisin y hace inoponibles al portador las inobservancias de acuerdos para llenar la letra, salvo que la haya adquirido de mala fe o incurriendo en culpa grave. Por su parte, las secciones 13, 14 y 15 de la Ley de Instrumentos Negociables de los Estados Unidos de Norteamrica tambin permiten llenar el documento incompleto; las violaciones del pacto sobre la forma de llenar la letra slo son oponibles a las partes que lo celebraron, pero no lo son a la persona que se le transfiere el documento. El art. 622 del Cdigo de Comercio Colombiano permite a cualquier tenedor legtimo llenarlo, conforme a las instrucciones, antes de ejercer el derecho derivado del documento; y si es negociado despus de llenado, es inoponible la violacin de instrucciones respecto del adquirente de buena fe. Nuestro legislador, teniendo a la vista, entre otras, la legislacin comparada indicada, encontr ms atendible dar mayores reglas que las dadas en el texto de Ginebra, inspiradas en las legislaciones de Estados Unidos y de Colombia, y en el art. 11 estableci: "Artculo 11: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 29, si la letra de cambio no contiene las menciones de que trata el artculo 1, cualquier tenedor legtimo podr incorporarlas antes del cobro del documento, sujetndose en todo ello a las instrucciones que haya recibido de los obligados al pago de la letra. Si se llenare en contravencin a las instrucciones, el respectivo obligado podr eximirse de su pago probando tal circunstancia. Esta exoneracin de responsabilidad no podr hacerse valer respecto del tenedor de buena fe. Todo lo anterior no obsta al ejercicio de las acciones penales que fueren procedentes". De acuerdo con la norma transcrita, no es requisito legal que las menciones establecidas en el artculo 1 sean llenadas por el mismo librador. Cualquier portador legtimo puede hacerlo, pero siempre que ello se realice antes del cobro del documento y que si se llenan despus, el documento no es letra. Evidentemente que esta norma no autoriza para falsificar la firma del librador, la cual no es propiamente una mencin. Al llenar estas menciones, el portador legtimo debe ajustarse en todo a las instrucciones recibidas de los obligados. Si se prueba violacin de las instrucciones la sancin es drstica; el respectivo obligado queda eximido del pago. La inobservancia de las instrucciones debe ser probada por quien la alega. Frente al tenedor de buena fe del documento, no puede alegarse exoneracin de responsabilidad fundada en haberse infringido las instrucciones dadas.

ALVARO PUELMA ACCORSI

12

Ntese que las nicas menciones que podran llenarse, de acuerdo con el texto del art. 11, son las del art. 1, no as las accidentales de que trata el art. 13; y pueden concebirse instrucciones de llenar letras con clusulas accidentales, vgr., el reajuste o el inters. La facultad que se otorga de llenar la letra no afecta la responsabilidad penal que pueda existir por llenar abusivamente un documento en blanco o por la comisin de otros delitos. El artculo 11, al exigir "instrucciones" para llenar la letra incompleta, y declarar que la norma legal no obsta al ejercicio de las acciones penales que fueren procedentes, presupone que la letra ha sido entregada por el respectivo obligado al portador. Por ello, consideramos que este artculo no se aplica al documento firmado en blanco, robado o hurtado o extraviado, y llenado con posterioridad, que queda enteramente regido por el Cdigo Penal. La inexistencia de obligaciones cambiaras derivadas de firmas en una letra incompleta, que no ha sido entregada a la circulacin por el obligado, se trata en forma expresa en el art. 66, inciso 2 del Cdigo de Comercio de Colombia y Secc. 15 de la legislacin norteamericana, reglas que estimamos vigentes en nuestro ordenamiento, por las razones citadas. Debe agregarse que la ley no exige la existencia de instrucciones escritas. Estas, segn nuestra opinin, pueden ser expresas o tcitas. La entrega voluntaria del documento firmado en blanco importa instruccin tcita para llenarlo, al arbitrio de quien lo recibe, significando un acto de confianza equivalente al otorgamiento de un mandato general. Por ltimo, es interesante destacar que la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio acord dejar expresa constancia en actas que la buena o mala fe del adquirente de la letra incompleta y llenada abusivamente se refiere a su conocimiento de que el documento haba sido llenado contra instrucciones y no al hecho de haber conocido la circunstancia de que el documento fue firmado incompleto2. 12. Menciones accidentales Las menciones accidentales a que nos estamos refiriendo, son aquellas que puede insertar el librador al momento del giro del documento, pues hay enunciaciones que pueden introducirse en otras oportunidades, tales como en la aceptacin, el aval y el endoso, que se tratarn ms adelante. Asimismo, en ciertos casos, que se sealarn oportunamente, algunas clusulas que puede estampar el librador tambin pueden ser estampadas por otros obligados. El proyecto de Ginebra trata y regula ciertas clusulas. El Cdigo de Comercio en el inciso 1 del art. 640 empleaba el mismo procedimiento y, adems, daba una nocin general de las menciones admisibles, al establecer que podan acordarse pactos accesorios, siempre que no alteren la esencia de la letra. En realidad, en materia cambiaria, es difcil concebir pactos o acuerdos de voluntades, ya que cada firmante de la letra contrae una obligacin autnoma e independiente. El librador gira la letra y contrae las obligaciones correspondientes, por su sola firma, sin necesidad de pactos o acuerdos con otras personas, al igual que los dems obligados. El art. 640 del Cdigo de Comercio, lo que reglamentaba no eran las clusulas accidentales del giro, sino que las modificaciones que pueden hacerse a la letra despus de girada, lo que evidentemente requiere pacto.
2

Ver sesiones IV, del 13-VIII-1975 y V del 20-VIII-1975, en que se discuti el art. 11 y los textos de Derecho Comparado que aparecen como fuentes de este articulo en Apndice I

13

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

La nueva ley seala, en el N 5 del artculo 13, que la letra puede contener menciones que no alteren su esencia. En los dems nmeros de dicho artculo y en otros preceptos, regula y autoriza diversas clusulas accidentales. Las clusulas accidentales que puede estampar el librado al momento del giro, autorizadas expresamente por la ley, son: a) Indicacin de la comuna del lugar del pago (N 1 del art. 13). En realidad, no se trata de una clusula accidental, sino de una mayor precisin en el domicilio del librado, que constituye normalmente el lugar de pago. Fue introducida en la ley, en las Comisiones Legislativas, y se relaciona con el art. 70 de esta ley, que establece como obligacin del protestador de constatar si existen o no depsitos en Tesorera destinados al pago de la letra. Lo anterior slo rige si el documento indica la comuna del lugar del pago. b) Clusula devuelta sin gastos o sin obligacin de protesto (N 4 del art. 13 y art. 14). Los trminos "devuelta sin gastos" o "sin protesto" son sinnimos, pero, en ningn modo son sacramentales. Esta clusula puede insertarla el librado o algn otro obligado al pago de la letra. Si la estampa el librador, no procede el perjuicio de la letra de que trata el art. 79, inciso 2 de la ley, esto es, no caducan las acciones cambiaras en contra de todos los obligados de la letra, aunque no haya protesto en tiempo y forma; pero si la estampa otro obligado slo produce efecto respecto de ste. Debe recordarse que el perjuicio de la letra no afecta al aceptante y a aquellos obligados que responden en los mismos trminos que aquel. Volveremos sobre esta materia al tratar del perjuicio de la letra y efectos de ios protestos. c) Las enunciaciones sobre intereses y reajustes en la letra, por su mayor importancia, las trataremos separadamente en los nmeros siguientes, y la letra domiciliada al tratar la aceptacin. 13. Clusula de intereses El N 3 del artculo 13 de la ley permite estampar en la letra la clusula de intereses, los que corrern desde la fecha de emisin de la letra hasta su efectivo pago, a menos que en el documento se indiquen otras fechas. Se calculan sobre el capital reajustado, en su caso, salvo mencin expresa en contrario. Al vencimiento y a partir de la fecha de ste regir el inters corriente, que es el moratorio legal, si es mayor que el estipulado en la letra, de conformidad a lo que seala el art. 80. Sobre la forma de pactar los intereses, la ley ha dado plena libertad, pudiendo establecerse una tasa fija en tanto por ciento anual o mensual, o referirse al inters corriente, al mximo legal para operaciones de crdito, al "Libor" ingls o al "prime rate" norteamericano u otras formas lcitas de determinar intereses. El problema que se preciso solucionar, al establecer clusulas de intereses, es que ella no prive de liquidez al documento para los efectos del ttulo ejecutivo, lo que no est resuelto en la ley cambiaria, pues se trata de un problema procesal y respecto del cual hay que atenerse a lo prescrito en el artculo 6 del D.L. N 1.533, que seala que los intereses se considerarn lquidos cuando en el ttulo o en la ley se establece la forma para determinarlos. De otra parte, los intereses en la letra de cambio estn sujetos a la limitacin establecida en el

ALVARO PUELMA ACCORSI

14

art. 6, inciso final de la Ley N 18.010; porque las obligaciones cambiaras estn comprendidas dentro del concepto de operaciones de crdito de dinero, que establece el artculo 1 de dicho cuerpo legal. Si se estipula un inters mayor al legal, operar la reduccin de intereses establecida en el art. 89 de la Ley N 18.010. La amplia libertad de establecer intereses en la letra est limitada entonces a que no se puede establecer un inters superior en un 50% al inters corriente que corresponda, vigente a la poca del giro del documento. Para los efectos de liquidez y ttulo ejecutivo, si se pacta una tasa de inters no lquida por s misma, el propio ttulo tendr que establecer la forma de liquidarla, bajo la sancin de no existir ttulo ejecutivo por los intereses. En materia de intereses, nuestra ley se separ notablemente del Proyecto Uniforme, que slo permite inters en la letra a la vista o pagadera desde un plazo contado desde la vista y con tasa de inters fijada en el documento. 14. Clusula sobre reajuste Se encuentra permitida en el N 2 del art. 13 de la ley y reglamentada en el art. 14 de la misma. Debe recordarse que la correccin monetaria de la cantidad librada, de conformidad a la Ley N 18.010, puede consignarse librndola en moneda extranjera o en una cantidad determinable de dinero3, o tambin estableciendo una clusula de reajuste de la cantidad librada; a este ltimo punto nos referiremos a continuacin. La Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio, en su proyecto, slo admita reajuste en la letra, en los mismos casos en que se permite el reajuste en las operaciones de crdito de dinero. En las Comisiones Legislativas de la Junta, se estim que la letra poda ser un instrumento de pago o de crdito, no slo de operaciones de crdito de dinero, sino de otras operaciones que admiten la libertad en materia de reajustes, tales como las compraventas, y siguiendo estos conceptos dio libertad para establecer en la letra el reajuste que se estimara ms conveniente de la cantidad librada. Consecuente con lo anterior, la primera regla de la ley es que la cantidad librada se reajuste conforme a las reglas que el mismo documento seale. Estas reglas deben ser suficientes para hacer lquido el reajuste, de acuerdo con los trminos del art. 6 del D.L. N 1.533, para que pueda existir ttulo ejecutivo por el reajuste. Si el sistema de reajuste empleado en la letra no es suficientemente claro para determinarlo, o no habr reajuste o l ser el que determine el juez, en juicio ordinario, interpretando la voluntad de las partes. Si slo se seala que la letra es "reajustable" y no se indica el sistema de reajuste, se aplica el vigente para las operaciones de crdito de dinero vigente a la poca de la letra4. La indicacin de sistemas de reajustes prohibidos por la ley se tiene por no escrita, considerndose, en esta materia, la inexistencia jurdica de la clusula, pero la letra es vlida. Esta podra ser la sancin que se aplicara a la estipulacin de un reajuste no permitido para operaciones de crdito de dinero, en una letra en que se documenta este tipo de operacin.

3 4

Ver N 9, letra b) y art. 20 de la Ley N 18.010. Hoy es el reajuste de la U.F. Ver art. 3 de la Ley N 18.010.

15

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE 15. Modificaciones de enunciaciones de la letra en circulacin

Mientras la letra slo tenga la firma del librador y se encuentre en su poder, podr ste hacerle todas las modificaciones que estime convenientes, siempre que no afecten la claridad de las menciones, ya que dos menciones contradictorias en la letra pueden originar el efecto de destruirse mutuamente y originar la sancin de no ser considerada letra de cambio. La ley ha contemplado dos casos, la adulteracin y la modificacin lcita, de que tratamos a continuacin: a) Modificacin lcita. El art. 16 de la ley seala: "cualquiera de los obligados al pago de una letra puede, mediante una nueva firma, consentir en una alteracin de su texto, quedando obligado en los nuevos trminos que se indiquen". Esta regla quiere decir que cada obligado puede consentir, bajo su nueva firma, en el cambio de una mencin de la letra, pero esta modificacin slo afecta al obligado que la acept expresamente bajo su firma; los dems quedan obligados en los trminos originales. Aunque no lo seale directamente la ley, hay que entender que la alteracin slo la puede hacer el obligado con el consentimiento expreso o tcito del portador del documento, ya que de otra manera estaramos en presencia de falsificacin de un instrumento privado. Esta aquiescencia del portador debe presumirse, ya que l tiene o debe tener la tenencia material del documento. El propsito de la Comisin, al redactar el artculo en comento, fue establecer ideas similares a las contenidas en los incisos 2, 3, 4 y 5 del art. 640 del Cdigo de Comercio, modificados por el art. 26 del D.L. N 455, pero en forma ms simple y clara. La reaceptacin de la letra, empleada por la costumbre chilena para establecer un nuevo plazo y cantidad librada, que consagr legalmente el inciso 5 del art. 640 del Cdigo de Comercio, est tambin permitida, de acuerdo al nuevo texto, pues se trata de una alteracin de la letra, consentida por la firma de un obligado. b) Adulteracin de la letra. Siguiendo el texto del Proyecto Uniforme de Ginebra, el art. 15 de la ley expresa: "En caso de adulteracin de una letra de cambio los signatarios anteriores se obligan conforme al texto original y los posteriores conforme al nuevo texto". Este precepto no legaliza el delito de falsificacin de instrumento privado y los derechos de los obligados anteriores a pagar la letra de acuerdo con el texto original, si as pueden probarlo en juicio. La novedad consiste en que los obligados, que han firmado el documento despus de su adulteracin, quedan obligados de acuerdo con el texto alterado. En efecto, si una letra se gir por $ 5.000, posteriormente se alter la cantidad librada a $ 50.000 y una persona la endosa o avala, cuando el texto indicaba $ 50.000, esa persona no puede hacer valer la falsificacin en su favor, ya que l consinti en obligarse en los nuevos trminos de la letra.

B. LOS PRINCIPIOS CAMBIAMOS EN LA LEY N 18.092

ALVARO PUELMA ACCORSI 16. Generalidades

16

La doctrina general sobre Ttulos-Valores o Ttulos de Crdito y los principios que la informan, nacieron de los comentarios a las legislaciones cambiaras, semejantes a las contenidas en nuestro Cdigo de Comercio, en las que no se establecen ni consagran en forma directa estos principios, sino que ellos se deducen de sus disposiciones o de su aplicacin prctica. Las legislaciones modernas, que regulan la materia mediante normas generales sobre ttulosvalores, reglamentan en forma ms especfica estos principios, pero el texto del Proyecto Uniforme y la Ley N 18.092 no lo hacen en forma orgnica y sistemtica. A continuacin examinaremos los principios cambiarios fundamentales en relacin con la preceptiva de la Ley N 18.092. 17. Los actos cambiarios son unilaterales, independientes y abstractos Se entiende que los actos cambiarios, tales como el giro, la aceptacin, el endoso y el aval, son actos jurdicos unilaterales, en el sentido de que, para su perfeccionamiento, slo requieren de la voluntad del obligado manifestada en la forma determinada por la ley, que consiste generalmente en la mera firma del obligado, estampada en el documento. Este principio est ampliamente reconocido en la Ley N 18.092, al expresar que, para la validez de los distintos actos cambiarios, basta la firma del respectivo obligado5. En cuanto a que los actos cambiarios son independientes entre s, lo que deriva doctrinariamente de su carcter unilateral, la Ley N 18.092 lo establece en forma bastante directa en el art. 7 y se deduce, tambin, de lo prescrito en el art. 28, que se refiere a las excepciones que se pueden oponer en materia cambiaria. Este mismo principio de la independencia ya se encontraba expresado en nuestro Cdigo de Comercio en su artculo 635, si bien restringido al evento de falsificacin de las firmas. En relacin con el carcter de abstractos de los Ttulos-Valores, esto es, que no requieren de causa para su validez, ella se infiere de la eliminacin en los textos legales de las relaciones causales entre librador y librado (provisin de fondos) que exista en el Cdigo de Comercio, y de la relacin entre librador y beneficiario (clusula valuta) ya eliminada en nuestro Derecho por el D.L. N 777 del ao 1925. Tambin confirma la vigencia de este principio en nuestra legislacin lo dispuesto en el art. 79 de la ley, que consagra la solidaridad cambiaria en el pago del documento de todos los obligados por el solo hecho de su firma. 18. Independencia del negocio causal con el negocio cambiario En razn de que los actos cambiarios son unilaterales, independientes y abstractos, se deduce doctrinariamente que ellos son jurdicamente independientes del negocio causal que le dio origen, principio que se justifica por las necesidades de circulacin y pago del documento, pues obstan a ellos que la validez y el cumplimiento de los actos cambiarios se subordinen o dependan del cumplimiento o validez del negocio causal que le dio origen. Como este principio deriva del carcter unilateral independiente y abstracto de la letra, sirven
5

Respecto al giro, art. 1 N 7; a la aceptacin, art. 33; al endoso, art. 17, inc. 2; al aval, art. 46.

17

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

para sustentarlo las mismas disposiciones legales citadas en el nmero anterior y adems lo prescrito en el art. 12 de la ley que dispone: "El giro, aceptacin o transferencia de una letra no extinguen, salvo pacto expreso, las relaciones jurdicas que les dieron origen, ni produce novacin". "El pago de una letra emitida, aceptada o endosada para facilitar el cobro de una obligacin o para garantizarla, la extingue hasta la concurrencia de lo pagado". El precepto seala, en forma clara, la no interferencia recproca de los actos cambanos en los actos jurdicos que originaron la relacin cambiaria, y tanto es as que se establece, adems, que la celebracin de un acto cambiario ni siquiera causa novacin, salvo pacto expreso en contrario. Por ello es que se derogaron, en el artculo 108 de la ley, los artculos 123 y 124 del Cdigo de Comercio, que establecan complicadas reglas sobre novacin si se daban en pago instrumentos negociables. Como la legislacin sobre letra de cambio se aplica supletoriamente al pagar y al cheque pago, de acuerdo con el texto en comento, el giro, endoso o aceptacin de una letra, pagar o cheque, no causa novacin de la obligacin causal, salvo pacto expreso, o bien si esos documentos fueren al portador, en conformidad con lo que dispone el art. 125 del Cdigo de Comercio, que contina vigente, con una pequea modificacin. Pero esta independencia, entre el negocio causal y el cambiario, no es absoluta. En el inciso segundo del art. 12, el legislador seal que el pago del documento dado para facilitar el cobro de una obligacin o para garantizarla, la extingue hasta la concurrencia de lo pagado. La Comisin redactora estim no conveniente establecer ms reglas, por estimar suficientes las del derecho comn6. 19. La inoponibilidad de excepciones Doctrinariamente se entiende, por el principio cambiario de inoponibilidad de excepciones, que el demandado por acciones cambiaras slo puede oponer a la demanda las excepciones reales y las personales suyas, entendindose por excepciones reales las que constan del documento y por personales todas las dems, y no puede oponer las excepciones exclusivamente personales que correspondan a otros obligados. El legislador estableci este principio en el art. 28, en los siguientes trminos: "La persona demandada en virtud de una letra de cambio no puede oponer al demandante excepciones fundadas en relaciones personales con anteriores portadores de la letra". Creemos que el legislador mejor notablemente el texto de Ginebra establecido en el art. 17 del texto Uniforme, que se refiere al endoso, pero se echa de menos la disposicin ginebrina que limita la inoponibilidad de excepciones en caso de endoso fraudulento, esto es, el realizado a sabiendas y en perjuicio del deudor, precisamente para privarle de las excepciones, lo que en nuestra legislacin y a falta de regla expresa slo podra establecerse en Chile basado en las reglas generales de la simulacin. 20. Literalidad y derecho incorporado al ttulo
6

Ver sesin LX del 29-9-76 de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio

ALVARO PUELMA ACCORSI

18

La literalidad en materia cambiaria consiste en que el document debe bastarse a s mismo; y por incorporacin del derecho al ttulo, se entiende que los derechos derivados de la letra slo pueden ejercerse acompaando el ttulo mismo; y a que a este ltimo se le aplican las reglas de transferencia y garanta de las cosas corporales, ya que se confunden, indisolublemente, los derechos incorporales con la materialidad del documento. El principio de literalidad en nuestro Derecho opera slo como regla general no absoluta. El legislador exige que las diversas menciones y actos cambiarios se realicen en el documento mismo, o en ciertos casos en una hoja de prolongacin adherida a ste. Por excepcin el legislador se aparta de estos principios, por ejemplo, al admitir en el art. 46, inciso 2, el aval por instrumento separado. Recordemos que anteriormente el artculo 670 facultaba para que la aceptacin constara en documento separado. En cuanto a la incorporacin del derecho al ttulo, consta de la ley que para el ejercicio de los derechos derivados de la letra, tales como requerir la aceptacin, el protesto y ejercer las acciones cambiaras, se necesita la materialidad del documento; y que en caso de extravo, slo pueden ejercerse derechos luego de dictada una sentencia, que requiere de un procedimiento especial7. Tambin la letra se transfiere de acuerdo con normas similares a las existentes en el derecho de las cosas corporales. Se transfiere y da en prenda la letra por el endoso del documento, no necesitndose gestiones particulares de notificacin y aceptacin de cada obligado al pago del documento, como en el caso de los crditos nominativos. C. REGLAS APLICABLES A TODO ACTO CAMBIARIO 21. Representacin y agencia oficiosa El art. 8 de la ley, que sigue muy de cerca al art. 89 del Proyecto Uniforme de Ginebra, establece que los problemas de falta o insuficiencia de personera o representacin en la celebracin de actos cambiarios, no invalidan stos. La falta de representacin importa que el acto no obliga al presunto representado, sino que al supuesto representante. El supuesto representante que paga, en los casos tratados en este artculo, pasa a tener los mismos derechos que tendra el supuesto representado, en especial, en cuanto a las acciones cambiaras. En atencin a que, por el solo efecto de la ley, el obligado lo es el supuesto representante, derecho que queda radicado en el patrimonio del portador legtimo; una ratificacin posterior no puede liberar al supuesto representante sin el consentimiento del portador legtimo, y de los endosantes si los hay. 22. Reemplazo de la firma El art. 9 de la ley, que no tiene orgenes forneos, establece que la firma en los actos cambiarios puede sustituirse por la impresin digital efectuada ante notario o ante un Oficial del Registro Civil, en la localidad donde no hubiere notario. Puede sustituirse la firma por la impresin digital, otorgada en la forma sealada, sin necesidad de invocar causal o impedimento. La disposicin tiende a facilitar el uso de los instrumentos cambiarios a los analfabetos y a los impedidos de firmar por cualquier causa.

Arts. 37, 64, 75, 88 y siguientes de la ley.

19

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

D. DEL LIBRAMIENTO O GIRO 23. Aspectos generales El giro o libramiento es la orden de pago, estampada en el documento, bajo la firma de quien la da, llamado librador, que se hace responsable de ella. Pueden ser libradores una o ms personas. Las legislaciones decimonnicas, tales como el Cdigo de Comercio chileno, reglaban, en cada acto cambiario, la posibilidad de actuar por mandato o por cuenta; por eso estas legislaciones trataban del ordenador y el librador por cuenta. Las legislaciones modernas estiman que las cuestiones de mandato o representacin se consideran extracambiarias, bastando que ellas estn regidas por las disposiciones del mandato comercial, salvo la regla que hemos comentado en el N 21. El Cdigo de Comercio francs y sus seguidores los Cdigos de Comercio Espaol y Chileno, reglamentaban las relaciones entre librador y librado como cambiaras, estableciendo una especie de presuncin, de derecho de existencia de un mandato entre ambos, y la existencia, propia del mandato, de la obligacin legal del librador de proveer de fondos al librado, al vencimiento del documento. Pero ocurre que, en la realidad, en muy pocas ocasiones las relaciones entre librador y librado corresponden a las del mandato, sino que normalmente derivan de una compraventa o un prstamo, se estableci que la obligacin de provisin de fondos se entenda cumplida, si el librado reciba valores o bienes en propiedad o si haba autorizado al librador para girar en su contra, segn lo dispuesto en el art. 639 del Cdigo de Comercio. Esta artificiosa construccin jurdica nunca fue aceptada universalmente; as las legislaciones de corte germnico no la admitieron. En la Convencin de Ginebra qued como facultativo para los pases, insertar o no la reglamentacin de la provisin de fondos; Francia lo hizo, pero la mayor parte de los pases que han adoptado legislaciones inspiradas en Ginebra, entre ellos nuestro pas, no reconocen como cambiaras la regulacin de las relaciones entre librador y librado. En la actual legislacin, las relaciones entre librador y librado son una materia extracambiaria, regida por las reglas legales que le correspondan. Por lo tanto, el negocio causal que origina el giro podra ser, entre otros, una compraventa, un mandato, un mutuo y las relaciones entre librador y librado no estn regidas por el Derecho Cambiario, sino por el Cdigo de Comercio, si se trata de una compraventa comercial, o por la legislacin que corresponda. 24. Giro a la propia orden del librador o a su cargo Lo normal es que el librador gire la letra con cargo a un tercero, pero las prcticas chilenas y las extranjeras admiten la situacin excepcional en que el librador gire la letra contra s mismo, o sea, que se autoordene el pago, lo que establece el art. 39 de la Ley N 18.080, de una manera similar a la sealada en el art. 3 del Proyecto Uniforme. El Cdigo de Comercio, en el art. 638, autorizaba para girar la letra en contra de un comisionista del librador o de un mandatario en otra casa de comercio o de una sociedad que tenga inters.

ALVARO PUELMA ACCORSI

20

Cuando la relacin causal inicial slo interesa a dos personas, lo lgico es usar del pagar y no una letra, pero las costumbres comer-, cales no estn motivadas por la lgica jurdica. En ciertas pocas fue ms conocida la letra que el pagar. Con respecto a la primera se publicaba su protesto en el Boletn Comercial; hubo adems, en ciertos perodos, diferencias tributarias. Por ello, el Proyecto Uniforme y la actual ley permiten que girador y librado sean la misma persona. Tambin es justificable jurdicamente esta situacin cuando la letra es pagadera en plaza distinta a la de su emisin. El mismo artculo 3 contempla la situacin ms corriente en que el librador gira la letra a su propia orden, coincidiendo la calidad de librador y beneficiario del documento. 26. La letra domiciliada El art. 5 de la ley, siguiendo lo prescrito en el art. 4 del proyecto ginebrino permite, en forma expresa, que el lugar de pago que indique el librador sea un lugar distinto al del domicilio del librado, siendo discutible la necesidad de la norma, pues el N 6 del art. 1 permite sealar un lugar de pago diverso del domicilio del librado. Veremos, al tratar de la aceptacin, que el aceptante tambin puede, en cierta medida, variar el lugar del pago. 25. Giro contra varias personas El librador puede girar la letra contra varias personas, sea sealndolos a todos en una misma calidad (librados alternativos) o indicando uno o ms librados, en subsidio los posteriores de los anteriores, llamados librados subsidiarios. Adems, puede designar "intervinientes", esto es, personas a las cuales se requiere la aceptacin o el pago a falta o negativa de los librados. La Ley N 18.092 suprimi la reglamentacin especial sobre intervencin en la aceptacin, institucin prcticamente desconocida en nuestro pas, reemplazando dicha reglamentacin por lo prescrito en el art. 4 de la ley, que expresa: "Si una letra se girare contra varias personas, todas ellas se considerarn librados, a menos que expresamente se hubiere designado algn orden, en cuyo caso se entender como librado slo al que aparezca en primer lugar en el documento y los dems, como librados subsidiarios en el orden sealado". De acuerdo con esta regla, si se gira la letra en contra de varias personas, aunque a algunas de ellas se las denomine como intervinientes, a todas ellas la ley las considera "librados". Si no se seala un orden de prelacin entre ellas o la calidad que tienen, o sea, si los librados son alternativos o subsidiarios, o el orden entre los subsidiarios, al que aparezca materialmente en primer lugar en el documento la ley lo considera librado y a los dems librados subsidiarios. 27. Las obligaciones cambiaras del librador El librador garantiza al portador de la letra la aceptacin y el pago de la misma. El art. 10 de la ley permite eximirse de la garanta de aceptacin, pero tiene por no escrita toda clusula que le exima o limite su responsabilidad de pago, todo ello en muy parecidos trminos al art. 99 del Proyecto de Ley Uniforme. La Ley N 18.092, siguiendo a Ginebra, resolvi la discusin doctrinaria acerca de si el librador, que es el creador o emisor de la letra, puede eximirse por su sola voluntad de la

21

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

responsabilidad del pago del documento que l mismo crea, pronuncindose por la negativa. Ello no obsta que, a posteriori, el portador lo puede liberar de esta responsabilidad o no hacerla efectiva. Puede eximirse por su propia voluntad de la garanta de aceptacin, pues ello slo significa que est dispuesto a pagar la letra a su vencimiento y no antes, como ocurrira si respondiera de la garanta de aceptacin y el librado no aceptara la letra. Es libre el portador de recibir y cobrar un documento extendido en estas condiciones, que en realidad es un instrumento que contiene una obligacin de pago. Si se admitiera que el librador por su propia voluntad pueda eximirse de la garanta de pago y el librado no acepta, no habra instrumento que contenga un derecho incorporado al ttulo, porque no habra derecho u obligacin alguna, salvo la existencia de endosantes. Siguiendo el orden de la ley, el alcance de la garanta de aceptacin y pago lo examinaremos al tratar de las acciones cambiaras y los protestos.

E. DEL ENDOSO 28. Concepto y requisitos La ley, apartndose de Ginebra y siguiendo al art. 655 del Cdigo de Comercio, en su art. 17, inciso primero, define el endoso expresando que: "es el escrito por el cual el tenedor legtimo transfiere el dominio de la letra, la entrega en cobro o la constituye en prenda". De los arts. 17 y 19 se desprenden las siguientes reglas aplicables a todo endoso: a) Requisitos de forma. Se exige la firma del portador legtimo estampada en el dorso del documento o en una hoja de prolongacin adherida a la letra. La firma puede ser reemplazada por la impresin digital autorizada por notario u Oficial del Registro Civil, en la forma establecida en el artculo 9. Bajo la responsabilidad del endosante, su firma puede estamparse por otros procedimientos que autorice el Reglamento de la ley, el que hasta la fecha no ha sido dictado. b) Requisitos de fondo. El art. 19 dispone que el endoso debe ser puro y simple, o sea, su existencia o exigibilidad pueden estar sujetas a modalidades. Si se le subordina a una condicin, sea en cuanto a su exigibilidad o existencia, dicha condicin se tiene por no escrita, manteniendo plena validez el endoso. Si el endoso se ve afectado en cuanto a su exigibilidad por otras modalidades, tales como el plazo y el modo, la existencia de dichas modalidades viciara el endoso de nulidad aplicando las reglas generales de derecho. El endoso debe ser total. Ello importa dos ideas: El endoso debe ser de un solo tipo o clase, o sea, una letra cuya cantidad librada es $ 500 no puede ser endosada en dominio por $ 100 y en garanta por $ 400 y, adems, no puede transferirse, darse en prenda o encargar el cobro de partes alcuotas de ella. La sancin a la infraccin de esta regla consiste en que el endoso parcial no produce efecto alguno, como lo prescribe el art. 19, o sea, no hay endoso, sin necesidad de resolucin judicial que lo declare. c) Personas que intervienen en el endoso. Como el endoso es un acto jurdico unilateral, slo interviene en su creacin el endosante, que debe tener la calidad de portador legtimo o dueo

ALVARO PUELMA ACCORSI

22

del documento, salvo el caso del endoso en cobro que tambin puede realizarlo el endosatario en garanta. El endosatario no interviene en la creacin del acto, slo es su beneficiario y puede tener tal calidad cualquier persona, an el librador y el librado o aceptante, no produciendo en estos casos efecto alguno en la circulacin como lo seala el art. 20, o sea, que aunque la letra pase al dominio del propio aceptante o librador, no se extingue el documento, el que puede seguir circulando. 29. Clasificacin de los endosos La Ley N 18.092 establece las siguientes clases de endosos en sus artculos 17, 21, 23 y 24, a saber: a) El endoso traslaticio de dominio. Si no se indica otra calidad en el endoso, se entiende ser traslaticio de dominio. b) Endoso en prenda o garanta. En virtud de este endoso, el portador da en prenda o garanta el documento. Requiere indicacin expresa de ser tal. c) Endoso en cobro. Es una forma de otorgar un mandato especial para cobrar el documento. Requiere indicacin expresa de ser tal. d) Endoso en blanco. Endoso en blanco es aquel que no seala el nombre del endosatario o aparece escrito en favor del "portador" (arts. 19, inciso 2 y 23). El endoso en blanco autoriza al portador del documento para llenarlo, anteponiendo a la firma del endosante su propio nombre o el de un tercero, y para transferir la letra, sin llenar el endoso, por la sola entrega del documento, y lo faculta tambin para endosarlo en comisin de cobranza o en prenda, segn lo seala el art. 24. 30. Otras enunciaciones del endoso De conformidad con el art. 22 de la ley, el endoso de cualquier clase que sea puede contener, adems de la firma, las siguientes: a) Lugar de otorgamiento. Si se omite, se entiende realizado en el domicilio del endosante. El lugar de otorgamiento tiene importancia para determinar la ley aplicable al endoso. En caso de faltar la designacin, constituye una presuncin simplemente legal, que su realizacin se ha efectuado en el domicilio del endosante, susceptible, por consiguiente, de prueba en contrario. b) Fecha de otorgamiento. Si se omite esta mencin, se entiende efectuado antes del vencimiento, tratndose de una presuncin simplemente legal que admite la prueba en contrario. La fecha puede tener importancia en caso de quiebra o incapacidad del portador legtimo; y tratndose del endoso traslaticio de dominio, en cuanto a los efectos del endoso, pues el realizado despus del vencimiento slo produce los efectos de una cesin ordinaria, como lo veremos ms adelante. c) La calidad o clase de endoso. Si nada expresa sobre este particular, de conformidad al art. 21, es endoso traslaticio de dominio. d) Nombre del endosatario. Si no se le seala, se le considera como endoso en blanco, con los efectos indicados en la letra d) del nmero anterior.

23

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

31. Endoso traslaticio de dominio Es aquel que transfiere el dominio del documento y todos los derechos que emanan de l. Como formalidad basta la firma del portador legtimo estampada de la manera ya indicada en la letra a) del N 28. Importa un modo de adquirir el dominio de la letra, la tradicin de ella y no requiere de entrega del ttulo. Produce sus efectos, aunque la letra no est extendida a la orden, salvo si el librador ha estampado en la letra la clusula "no endosable" u otra equivalente, segn lo seala el art. 18. Deben anotarse en relacin a este ltimo punto diferencias con la legislacin anterior, la que no permita el endoso de la letra que no era a la orden y no reglaba los efectos de la clusula no endosable estampada por el librador.

ALVARO PUELMA ACCORSI 32. Efectos del endoso traslaticio de dominio Ellos pueden consistir:

24

a) Transferencia del dominio de la letra. Entendemos que la transferencia comprende tambin las garantas que puedan caucionar obligaciones estampadas en la letra, ya que la ley no limita tal efecto y corresponder, por tanto, aplicar las reglas generales del Derecho Civil 8. Es un efecto consubstancial a esta clase de endoso. b) Hace responsable al endosante solidariamente con el librador y dems obligados, frente al portador legtimo de la aceptacin y pago de la letra, salvo estipulacin en contrario estampada en el dorso del documento, segn lo seala el artculo 25 de la ley o si se trata de una letra vencida o protestada en que tampoco existen estas responsabilidades, como lo indica el artculo 32. La estipulacin en contrario se acostumbra sealarla con las palabras "sin garanta" o "sin responsabilidad" u otras equivalentes. c) El endosante responde frente a su endosatario de la llamada garanta de derecho. Aunque no lo sealan las legislaciones cambiaras, de acuerdo con las reglas generales se ha entendido que el endosante responde frente a su endosatario de la llamada garanta de derecho, esto es, de ser el portador legtimo, de tener facultad para transferir el documento y de la existencia jurdica del mismo. d) La inoponibilidad de excepciones. Tradicionalmente se la ha estimado un efecto de endoso traslaticio. Para nuestra ley no se trata, solamente, de un efecto del endoso, sino de una regla general aplicable a todos los actos cambiarlos9, aunque est ubicada la regla en el prrafo de los endosos. 33. Clusulas accidentales en el endoso traslaticio El art. 665 del Cdigo de Comercio permita que el endosante y endosatario pudieran celebrar convenios que modifiquen los efectos jurdicos del endoso. Esta regla no la estableci la nueva ley ni est en Ginebra. Estas legislaciones reglamentan algunas clusulas accidentales. De otra parte, el art. 32 de la ley, al tratar del endoso de la letra vencida o protestada, permite, en dicho caso, que cedente y cesionario ajusten los pactos que les convengan. Estimamos que, en el endoso como en cualquier otro acto cambiario, es impropio referirse a pactos, ya que se trata de actos jurdicos unilaterales. Pero, en todo caso, puede el endosante estampar otras menciones en el endoso adems de las permitidas por la ley? El texto del artculo 19 que no admite modalidades en el endoso, y del art. 22, que seala cules otras menciones puede contener, y el art. 32 ya comentado, nos llevan a la conclusin negativa. De otra parte, puede estimarse contraria a la circulacin de la letra permitir el uso de clusulas o indicaciones poco comunes en el endoso. 34. Clusula de prohibicin de endoso Ya examinamos el valor de la clusula "no endosable" estampada por el librador 10. Ahora
8

Arts. 1906 y 1612 del Cdigo Civil; as se ha fallado en reciente juicio arbitral entre Financiera Regional de Valores con Atom, siendo el juez don Julio Phillipi. 9 Ver N 19. 10 Ver N 31.

25

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

nos corresponde examinar esta clusula cuando ella la estampa un endosante. El inciso 2 del art. 25 de la ley establece que en este caso no responde el endosante ante los endosatarios posteriores de la letra. Relacionando este precepto con el art. 18 que establece regla general de la transferibilidad de la letra, puede concluirse que en el caso de que la clusula "no endosable" la introduzca un endosante, la letra puede siempre volver a endosarse vlidamente, pero los posteriores endosatarios carecen de toda accin contra el endosante que la estamp. 35. Endoso en prenda o pignoraticio El endoso de la letra importa constitucin en prenda de la misma, cuando se incluye la clusula "valor en prenda", valor en garanta" u otra equivalente, segn lo seala el art. 28 de la ley. Esta prenda requiere cumplir con los requisitos generales de todo endoso que ya hemos sealado, ms la agregacin de la clusula indicada. No puede constituirse en prenda, mediante este endoso, sino de acuerdo a las reglas mercantiles de la prenda de crditos nominativos, la letra que contiene la clusula "no endosable" estampada por el librador, de acuerdo con lo que prescribe el art. 18 de la ley. Como se trata de la constitucin del derecho real de prenda que importa un principio de enajenacin, el representante del portador legtimo debe tener las facultades consiguientes. 36. Efectos del endoso en prenda Ellos son: a) Constituye en prenda la letra en favor del endosatario en garanta siendo este efecto consubstancial en esta clase de endosos. Cabe preguntarse qu obligaciones garantiza? Al no sealar la ley determinadas obligaciones debemos entender que la letra cauciona todas las obligaciones que, al momento del endoso, tenga el endosante en favor del endosatario en garanta Comprende esta prenda obligaciones futuras? Entendemos, que, por regla general, ellas no quedan comprendidas, salvos los endosos en garanta en favor de los bancos, porque as lo expresan los arts. 2 9 y 59 de la Ley N 4.287 sobre Prenda de Valores Mobiliarios en favor de los bancos. Puede constituirse esta prenda para caucionar obligaciones ajenas? No estando prohibido por la ley, nos inclinamos por la respuesta afirmativa, siempre que ello conste del propio endoso. La misma solucin la propiciamos en el caso de limitaciones en la prenda a determinadas obligaciones, sean propias o ajenas del endosante, b) Salvo estipulacin en contrario, el endosante en garanta no responde por el hecho del endoso, de la aceptacin o pago de la letra. As lo seala en forma expresa el art. 30 de la ley, ya que esta responsabilidad slo es propia del endoso en dominio, y no de la constitucin de un gravamen real. Por lo dems, en la mayora de los casos, el endosante en garanta es deudor del endosatario por otro ttulo, por ejemplo, ha aceptado una letra o pagar en favor del endosatario. c) El endosatario en garanta est premunido de la inoponibilidad de excepciones. Ello significa que no pueden oponerse al endosatario en garanta las excepciones que tendra el obligado con el endosante en garanta. As lo seala el inciso final del art. 30, al hacer

ALVARO PUELMA ACCORSI

26

aplicables las reglas del art. 28 a este endoso. Se consagr legislativamente una solucin que haba tenido consagracin en la jurisprudencia y la doctrina. d) El endosatario en garanta est obligado a practicar todas las diligencias necesarias para conservar los derechos emanados de ella, como lo seala el art. 30, inciso 1, parte final, lo que importa que debe protestar la letra en caso de no aceptacin o pago, si existe la posibilidad de caducidad de acciones y de efectuar los trmites pertinentes en caso de extravo. Esta obligacin rige mientras el endosatario en garanta mantenga la letra en su poder. e) Puede el endosatario en garanta endosar la letra en cobranza, y todo endoso que realice slo vale como endoso en cobranza segn lo sealan los arts. 18, parte final y 30, inciso 2 de la ley. 37. Forma de ejecutar la prenda La establece el inciso 1 del art. 30 de la ley, en forma muy similar a la que estableca el art. 660 del Cdigo de Comercio, agregando algunas ideas del texto de Ginebra. A diferencia del Cdigo de Comercio, que se limitaba a dar el derecho a cobrar la letra, el texto de la nueva ley, siguiendo a Ginebra, le permite al endosatario en garanta, ejercer "todos los derechos emanados de la letra", por ejemplo, hacer valer la garanta de aceptacin, hacer los trmites en caso de extravo de la letra, etc. El portador, endosatario en garanta, puede cobrarla judicial o extrajudicialmente a su propio nombre y aplicar sin ms trmite su valor al pago del crdito, con obligacin de rendir cuenta al endosante. El hecho de que un acreedor acepte que su crdito est garantizado por una prenda, no importa de por s la obligacin de realizar la prenda, pero, tratndose de letras de cambio, el endosatario debe hacer todas las diligencias necesarias para conservar los derechos emanados de ellas, entre otras el cobro del documento para evitar la prescripcin; y si recibe pagos debe aplicarlos "sin ms trmite al pago del crdito" o sea, debe siempre abonarlos a la obligacin principal caucionada, aun cuando sta no se encuentre vencida. Adems, la nueva ley le impone expresamente al endosatario en garanta la obligacin de rendir cuenta, ya establecida en nuestra legislacin por el art. 12 del D. L. N 776 del ao 1925. 38. Endoso en cobro Es una forma especial y no excluyente de otras formas de constituir un mandato para cobrar una letra de cambio. Se constituye, adicionando al endoso la frase "valor en cobro", "en cobranza" u otra equivalente. Subsidiariamente, a las reglas de la Ley N 18.092 se aplican a este mandato las reglas de la comisin mercantil, porque las operaciones sobre letras de cambio son siempre actos de comercio formales, y se les aplica tanto la legislacin mercantil, cualesquiera sean la calidad de las personas que en ella intervienen o su causa u objeto (art. 39 N 10 del Cdigo de Comercio).

27

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE 39. Efectos del endoso en cobro

Produce, entre el endosante y endosatario, los efectos de todo mandato, materia que no es pertinente tratar en este trabajo. Debemos sealar, en todo caso, que el art. 29 de la nueva ley establece como facultades del comisionista, las de ejercer todos los derechos derivados de la letra, salvo transferirla o darla en prenda, incluso cobrarla judicialmente, con las facultades del mandato judicial que, de acuerdo a la ley, requieran mencin expresa. La nueva ley, siguiendo a Ginebra, vari una tendencia jurisprudencial, que determinaba que el endoso en cobro slo facultaba al endosatario para la cobranza judicial del documento cuando era hecho a un abogado habilitado para el ejercicio de la profesin (art. 659 del Cdigo de Comercio). 40. El endoso de la letra vencida o protestada por falta de pago La justificacin de que el endoso traslaticio de dominio tenga caractersticas especiales, en cuanto a que el endosante tenga responsabilidad en el pago, diversas a las de la cesin de derechos ordinaria, se encuentra en que as se facilita la circulacin del documento, situacin que no existe cuando el documento ya ha vencido o ha sido protestado por falta de pago. Por ello es que los endosos de estas letras en lo formal no varan, pero s en sus efectos. Slo producen aquellos que acarrea la cesin ordinaria. Como en esta clase de endoso traslaticio no hay responsabilidad de pago del endosante, y como mediante l se realiza una cesin de derechos, las partes, vale decir, cedente y cesionario, pueden ajustar los pactos que estimen convenientes, como lo seala el art. 32 de la ley. El Cdigo de Comercio en su art. 664 restringa la reglamentacin slo a la letra "perjudicada", esto es, a la no protestada en tiempo y forma, excluyendo de su normativa a la letra vencida y protestada. Ginebra, por su parte, en su art. 20 establece complicadas reglas que, en suma, se limitan a aplicar las reglas de la cesin de derechos al endoso posterior al protesto o aquel realizado despus de transcurrido el plazo para protestar el documento.

F. DEL PORTADOR LEGITIMO 41. Quin es portador "legtimo" La nueva ley, siguiendo al Proyecto Uniforme, no define a las personas que intervienen en la letra, entre ellos al portador, como lo haca el art. 623 del Cdigo de Comercio, por estimarlo innecesario. El portador "legtimo", o simplemente portador, es el dueo del documento; y como tal le

ALVARO PUELMA ACCORSI corresponde naturalmente ejercer los derechos emanados de la letra.

28

El inciso primero, del art. 26 de la nueva ley, que proviene del inciso primero del art. 16 del Proyecto de Ley Uniforme, seala: "El tenedor de una letra de cambio se considera portador legtimo si justifica su derecho por una serie no interrumpida de endosos, aunque el ltimo est en blanco". Por su parte, el art. 27 de la misma ley, derivado del inciso 29 del art. 16 de Ginebra, prescribe: "El portador legtimo de una letra no puede ser privado de ella, salvo que se pruebe que la adquiri de mala fe o que no pudo menos de conocer su origen irregular". Si una persona detenta la posesin de una letra por una serie ininterrumpida de endosos, se le presume portador legtimo o dueo del documento, y no puede ser privado de ella, salvo que la haya adquirido con culpa o dolo. Por "serie ininterrumpida de endosos" se entiende la cadena ininterrumpida de endosos, que aparente o formalmente est correcta. Por ejemplo, la letra endosada a la orden de A debe aparecer a su vez endosada por A a B y as sucesivamente hasta llegar al portador. En el fondo la nica exigencia es que exista una cadena o continuidad de firmas que correspondan a los sucesivos endosantes de la letra, puesto que la firma es el nico requisito formal del endoso. Este orden aparente se denomina en doctrina "Regularidad formal del ttulo". Si en la cadena existe un endoso falso, el portador no puede ser privado del documento si existe una aparente regularidad en l y no puede probarse su mala fe o culpa. La mala fe o culpa debe referirse al conocimiento del portador de que la o las transferencias o endosos no se hicieron conforme a derecho, por haber sido, por ejemplo, falsificado un endoso o haberse robado o hurtado el ttulo. La existencia de estos vicios debe ser apreciada en cada caso. Puede haber conveniencia en publicitar la falsificacin, prdida o extravo de la letra, a fin de poder reivindicar el ttulo, alegando culpa consistente en el hecho de que el endosatario no pudo menos que conocer su origen irregular. Habiendo "regularidad formal del ttulo" existe una presuncin de ser portador legtimo en favor del tenedor material; y su oponente deber acreditar, adems de la culpa o mala fe, la falsificacin, nulidad o ineficacia del endoso. Cuando a un endoso en blanco sigue otro endoso, de acuerdo a lo prescrito en el inciso 2 9 del art. 26, se reputa que el firmante de ste ha adquirido la letra por endoso en blanco, en concordancia con la facultad que otorg el art. 24, al portador de una letra endosada en blanco, de transferirla sin agregar su nombre. El punto que tratamos es de aquellos en que existe una divergencia importante entre las legislaciones ginebrinas con el derecho angloamericano. Segn lo seala la seccin 59 de la ley de los EE.UU. sobre instrumentos negociables, se presume que el tenedor es portador legtimo, pero si se comprueban defectos en la transferencia, incumbe al tenedor acreditar su calidad de portador legtimo. Esta es la razn de que es muy comn la exigencia por bancos norteamericanos de hacer certificar por otros bancos la autenticidad y personera en los endosos. 42. Tacha de endosos El inciso 2 del art. 26 seala que los endosos tachados o borrosos se tienen por no escritos. Por su parte, el art. 84 de la ley, faculta a cualquier endosante que ha pagado la letra para tachar su endoso y los que le siguen.

29

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

Slo puede tachar endosos el portador legtimo. Los efectos de la tacha son de su responsabilidad. Si tacha precisamente el endoso que habilita su dominio, y el anterior endoso es a la orden de otra persona, dejar de ser portador legtimo y transferir el documento a dicha persona. Es conveniente dejar constancia de quin es la persona que tacha un endoso en la letra, para evitar dudas sobre la regularidad formal del ttulo. Nuestra ley equipar a la tacha de endosos, los endosos "borrosos" o sea aquellos difcilmente detectables a simple vista o que pueden ser borrados fcilmente (endosos efectuados con lpiz grafito). 43. La regularidad formal del ttulo y el pago El art. 31 de la ley seala: "El pagador de una letra de cambio no est obligado a cerciorarse de la autenticidad de los endosos; ni tiene facultad para exigir que sta se le compruebe; pero debe verificar la identidad de la persona que la presente al cobro y la continuidad de los endosos, so pena de quedar responsable si paga a portador ilegtimo del documento". Este precepto es concordante con la materia recin tratada. Verificando la identidad del portador y la continuidad de los endosos; y pagando al vencimiento, de conformidad al art. 56, queda vlidamente liberado el pagador, salvo que el pago lo haya hecho a sabiendas, para consumar un fraude, o sea, se le compruebe que pag con pleno conocimiento a quien no corresponda. 44. Embargo y retencin de la letra El art. 57 de la ley seala: "No puede prohibirse ni entrabarse por resolucin judicial el pago o circulacin de la letra salvo en caso de quiebra de su portador o de cualquier otro suceso que prive a ste de la libre administracin de sus bienes, sin perjuicio de lo que se dispone en los arts. 86 y siguientes para el caso de extravo o sustraccin. Sin embargo, podr decretarse la retencin, prohibicin o embargo sobre el crdito, conjuntamente con la aprehensin del documento mismo, en juicio o gestin judicial seguida contra su tenedor legtimo y siempre que el documento se encuentre en sus manos o en las de un mandatario de ste para su cobranza". El origen de este artculo se encuentra en el inciso segundo del art. 716 del Cdigo de Comercio, que estableca normas similares, en cuanto limitaba el embargo del importe de la letra. El nuevo texto aclara que la prohibicin legal se refiere no slo al pago, sino tambin a la circulacin de la letra, esto es, a embargos o medidas precautorias que recaigan sobre la letra misma. No obstante, como la inembargabilidad se establece para resguardar la circulacin del documento y no los intereses del portador, se permiten, por excepcin, estas medidas coercitivas, en juicios o gestiones judiciales dirigidas contra el portador legtimo y siempre que en la diligencia se obtenga la aprehensin material del documento que debe estar en su poder o en el de un mandatario suyo, pero no si l se encuentra en poder de un tercero, an el

ALVARO PUELMA ACCORSI endosatario en garanta.

30

G. LA ACEPTACION 45. Concepto y formalidades La aceptacin no ha sido definida por la ley, pero puede sealarse que es el acto escrito del librado, estampado con su firma en el anverso de la letra de cambio, en que manifiesta su voluntad de aceptar el giro o libramiento y en cuya virtud se transforma en el principal obligado al pago del documento. La nica formalidad de la aceptacin consiste en la firma del librado en el anverso de la letra, de manera que su sola firma importa aceptacin. Puede agregarse la frase "acepto", "aceptado" u otra equivalente. Esta firma puede ser suplida por la impresin digital autorizada por notario, conforme a la regla general establecida en el art. 99, pero a diferencia del libramiento y endoso, no se autorizan otros procedimientos. Lo anterior se desprende de lo prescrito en el art. 33 de la ley. 46. Promesa de aceptacin A diferencia del Cdigo de Comercio11, la nueva ley no regl la promesa de aceptacin por considerarla un asunto extracambiario. Por consiguiente, la promesa de aceptacin queda regida por las reglas generales del Cdigo Civil, en especial por su art. 1554. 47. Requisitos de fondo de la aceptacin De acuerdo con el art. 42 de la ley, la aceptacin debe ser pura y simple, pero el librado puede restringirla a una parte de la suma librada. Cualquier otra reserva o declaracin por la cual se modifique el contenido original del ttulo equivale a un rechazo de la aceptacin. El aceptante, sin embargo, queda obligado en los trminos de su aceptacin. Ello significa que si el librado no acepta pura y simplemente, cualesquiera sean los trminos de su aceptacin o la falta de ella, nace para el portador la garanta de aceptacin que puede hacer valer en contra del librador y endosantes, y que consiste en poderles cobrar anticipadamente la letra, previo protesto por falta de aceptacin de conformidad a lo que dispone el art. 81 N9 1 de la ley. La sancin legal a la falta de este requisito es la indicada en el prrafo anterior. No hay nulidad de la aceptacin, quedando en todo caso obligado el aceptante en los trminos en que otorg su aceptacin, de manera que el portador legtimo, adems de poder hacer valer la

11

Art. 666.

31

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

garanta de aceptacin, puede accionar en contra del aceptante por la obligacin que surge de los trminos de su aceptacin. En esta materia la ley sigui a Ginebra, derogando las complicadas reglas del Cdigo de Comercio12

48. Designacin de lugar de pago por el aceptante El art. 43 de la ley faculta al aceptante para sealar, en su aceptacin, un lugar para el pago diverso del indicado en el texto de la letra, siempre que ste se encuentre ubicado en la misma provincia. Si la designacin de lugar del pago no cumple con ese requisito, el portador puede protestar la letra por falta de aceptacin, y as demandar el pago anticipado al librador y endosantes y tambin requerir y hacer protestar por falta de pago la letra al aceptante en el domicilio por l sealado. La ley es ms amplia en las facultades que se otorgan al aceptante que el artculo 27 del proyecto de Ginebra, que slo faculta al aceptante para designar al tercero que har el pago en el lugar fijado en la letra y para dar otra direccin en el mismo lugar de pago. 49. Quin debe requerir la aceptacin Reproduciendo los trminos del art. 690 del Cdigo de Comercio, el art. 34 de la ley faculta al propietario de la letra, por s o por mandatario, para requerir la aceptacin. La mera tenencia material del documento hace presumir el mandato sin necesidad de ningn endoso u otra formalidad, quedando adems facultado el tenedor para requerir el protesto por falta de aceptacin.

50. Plazo para presentar la letra a la aceptacin Hay que distinguir segn la forma de vencimiento del documento. a) Letra girada a da fijo y determinado o a un plazo contado desde la fecha del giro. Debe presentarse a la aceptacin dentro del plazo de su vencimiento. b) Letra girada a un plazo contado desde la vista. Debe presentarse a la aceptacin dentro del plazo de un ao a partir de la fecha de emisin, bajo sancin de quedar sin valor si dentro de ese plazo no se acepta o no se protesta oportunamente por falta de fecha de aceptacin o por falta de aceptacin. Si se ha fijado un plazo determinado en estas letras para presentarlas a la aceptacin, el librado debe fechar sta. Tambin debe requerirse el protesto de esta clase de letras, aunque no exista plazo especial en ambos casos, bajo sancin de perder sus derechos en contra del librador y endosantes. O sea, la aceptacin en las letras giradas, para vencer a un plazo desde la vista, debe fecharse siempre, sea por el aceptante o mediante el
12

Ver art. 26 de Ginebra y arts. 672 y 694 del Cdigo de Comercio.

ALVARO PUELMA ACCORSI protesto por falta de fecha, que suple sta.

32

Si transcurre un ao contado desde la suscripcin de la letra y sta no se acepta en ese plazo o no se protesta por falta de aceptacin, la letra deja de ser tal, o sea, que se pierde la accin de garanta de aceptacin y pago en contra de todos los obligados. Si la letra es aceptada, pero no es fechada ni es protestada por falta de fecha, slo se conserva la accin contra el aceptante y su avalista, pero se pierden las acciones contra el librador y endosantes. La fecha de aceptacin deber ser la del da en que ella fuere dada, a menos que el requirente exija que se ponga la del da de la presentacin. Las normas sealadas en las dos letras anteriores estn establecidas en los arts. 35 y 36 de la ley, que siguen de cerca los arts. 22 y 23 del texto Uniforme, con la salvedad que nuestra ley no contiene normas sobre la letra cuya aceptacin est prohibida por el librador, situacin que nuestro legislador no reglament, por considerar que era escasa o nula su aplicabilidad en la prctica nacional. c) Letras a la vista. No existe plazo para requerir su aceptacin, salvo que l se indique en el documento (art. 74), pues en esta clase de letras la aceptacin se confunde con el pago. Hay que presentarla, en todo caso, para su pago, o el documento debe pagarse dentro del plazo de un ao a contar desde su fecha de emisin, de conformidad a lo que dispone el art. 49, bajo la sancin de quedar sin valor. 51. Das y horas hbiles para requerir la aceptacin Puede requerirse la aceptacin cualquier da que no sea feriado, sbado o 31 de diciembre, y las horas de aceptacin son entre las 9 y 18 horas, salvo que el lugar de la aceptacin sea una institucin bancaria o financiera, en cuyo caso la diligencia debe efectuarse dentro del horario de funcionamiento de la institucin para atencin de pblico. As lo seala el art. 38.

52. Lugar para requerir la aceptacin Segn el art. 37 de la ley, debe ella requerirse en el domicilio o residencia del librado, salvo que se seale en la letra un lugar determinado para este efecto. 53. Aceptacin en la letra incompleta o protestada Nuestra ley, en esta materia, se separ del texto de Ginebra y se inspir en la seccin 138 de la Ley de Instrumentos Negociables de EE.UU. de Amrica, pues estim que, dada la costumbre chilena de aceptar la letra antes de su giro, el legislador deba reglar esta situacin. En efecto, el art. 39 de la ley de muy parecido tenor al precepto norteamericano citado expresa: "La letra puede ser aceptada antes que el girador haya estampado su firma, o mientras el ttulo est incompleto; tambin puede serlo despus del protesto por falta de aceptacin, o despus de vencida o de haber sido protestada por falta de pago", y el artculo 40 agrega: "Si una letra es pagadera a un plazo de la vista se protesta por falta de aceptacin y el librado

33

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

posteriormente la acepta, el vencimiento de la letra se contar desde la fecha del protesto". 54. poca en que el librado debe declarar si acepta o no la letra El art. 41 de la ley, siguiendo el art. 24 de Ginebra expresa: "El librado debe prestar o negar su aceptacin en el da en que el portador le presente la letra al efecto, salvo que aqul exija que se le haga una segunda presentacin al da siguiente, "Los interesados slo pueden alegar que tal exigencia ha quedado incumplida si as consta en el protesto. El librado carece de facultad para exigir este segundo requerimiento, si el primero se efectu en el ltimo da del plazo en que la letra puede ser presentada a su aceptacin. El requirente no est obligado a dejar la letra en poder del librado". 55. Retiro de la aceptacin El art. 44 de la ley expresa: "El librado que ha estampado en la letra de cambio su aceptacin, puede borrarla o tacharla antes de restituir la letra, debiendo en tal caso agregar la expresin "retiro mi aceptacin" y volver a firmar. Cumplidos estos requisitos se considerar que la aceptacin ha sido negada". Esta regla importa una novedad con respecto al artculo 669 del Cdigo de Comercio que no reconoca la retractacin de la aceptacin. Nuestro legislador, que no permite la aceptacin por instrumento separado, no estableci, consecuencialmente, una regla similar a la contemplada en el inciso 2 de la Ley Uniforme, que autoriza, en cierta medida, la aceptacin por instrumento separado13. 56. Existencia de varios librados Si existen varios librados, cualquiera que sea la forma en que estn designados, el que acepta se obliga al pago de la letra, segn lo seala el art. 45. Esta disposicin es sin perjuicio de que el portador, en su caso, haga valer la garanta de aceptacin, por ejemplo, si el girador garantiz la aceptacin conjunta de varias personas.

H. EL AVAL 57. Concepto y formalidades El inciso primero del art. 46 de la ley seala que: "El aval es un acto escrito y firmado en la letra de cambio, en una hoja de prolongacin adherida a sta, o en un documento separado, por el cual el girador, un endosante o un tercero garantiza, en todo o en parte, el pago de ella".
13

Ver art. 26, inc. 2o del Proyecto Uniforme en Apndice II.

ALVARO PUELMA ACCORSI

34

De conformidad a lo prescrito en el inciso 2 del art. 46 de la ley, "la sola firma en el anverso de la letra o de su hoja de prolongacin constituye aval, a menos que esa firma sea del girador o del librado. Otorgado en el dorso debe contener, adems de la firma del avalista, la expresin "por aval" u otra equivalente". Otorgado en instrumento separado, de conformidad a lo que dispone el inciso 3 del art. 46, debe contener, adems de la firma del avalista, la indicacin de que el acto es aval e identificar la letra a la cual concierne. Los derechos que emanan de un aval otorgado por instrumento separado no se transfieren por endoso, requiriendo los trmites de cesin de crditos nominativos comerciales. El art. 46, en estudio, es una curiosa mezcla de disposiciones del Cdigo de Comercio, con normas de la ley Uniforme. Por influencia del Cdigo se defini el aval, eliminndose la referencia a la fianza que haca el art. 680 del Cdigo de Comercio, pues el aval es un acto jurdico unilateral diverso del contrato de fianza. Tambin deriva del Cdigo el aval por instrumento separado. Proviene de Ginebra que el avalista pueda ser no slo un tercero a la letra, sino tambin el endosante, librador o librado. Segn nuestro texto, el aceptante no puede serlo, lo que s permite Ginebra. Las reglas sobre requisitos del aval otorgado en la letra tambin provienen del Texto Uniforme. La sancin al incumplimiento de estos requisitos se seala en el inciso final del art. 46 en referencia, esto es, el acto no constituye aval.

58. Efectos del aval El art. 47 de la ley seala: "El aval puede ser limitado a tiempo, caso, cantidad o persona determinada; y en tal evento, slo producir la responsabilidad que el avalista se hubiere impuesto. "Concebido el aval sin limitaciones, el avalista de la letra de cambio responde del pago de ella en los mismos trminos que la ley impone al aceptante". El legislador, en cuanto permite que el aval tenga las responsabilidades que se hubiere impuesto, sigui al Cdigo de Comercio14 y no a Ginebra, que establece en sus arts. 31 y 32 que el avalista responde siempre en los trminos de la persona que avala, la cual debe designarse y que a falta de designacin se considera otorgado por el librador. La ley dispone que el avalista cuyo aval se otorg sin limitaciones responde del pago de la letra como un aceptante, solucin diversa a Ginebra y al Cdigo de Comercio. Durante la vigencia del Cdigo de Comercio, rigi su art. 683 que sealaba que, concebido el aval en trminos generales e ilimitados, el avalista responde del pago en los mismos trminos del librador o endosante, pero si el aval se otorgaba por el aceptante se aplicaba el art. 682, que le impone la misma responsabilidad de la persona avalada. Ello origin el problema consistente en determinar en el caso del aval otorgado en trminos generales si le beneficiaba o no al avalista el perjuicio de la letra. Sobre el particular hubo fallos dispares de los Tribunales, pero
14

Art. 682 Cdigo de Comercio.

35

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

la jurisprudencia ms moderna se inclinaba a equiparar la responsabilidad del avalista a la del aceptante, pues en la letra con ms uso en Chile, en que el librador y beneficiario son la misma persona, no cabe duda que el avalista, aunque no se seala explcitamente, lo es del nico obligado que existe en esa clase de letras, esto es, el aceptante. Nuestra ley, consciente de estas prcticas, opt en primer lugar a que el avalista slo tuviera la responsabilidad que l mismo se imponga y a falta de esta designacin, orden que responde del pago de la letra en los mismos trminos que el aceptante, lo que tiene por consecuencia, en este ltimo caso, que no le beneficia el perjuicio de la letra, vale decir, no caduca su responsabilidad si la letra no se protesta en tiempo y forma. Evidentemente que las reglas de la aceptacin slo se aplican al aval en materia de responsabilidad de pago y no, por ejemplo, para los efectos de las acciones de reembolso, protesto y otras. I. DEL VENCIMIENTO Y PAGO 59. Modos de sealar el vencimiento El art. 48 de la ley dispone: "La letra de cambio puede ser girada: A la vista; A un plazo de la vista; A un plazo de la fecha del giro, y A da fijo y determinado. No vale como letra de cambio la girada a otros vencimientos o a vencimientos sucesivos". La nueva ley, siguiendo el art. 33 del Proyecto Uniforme de Ginebra, contempla taxativamente las formas como puede establecerse el vencimiento de las letras, prohibiendo otras formas de vencimiento o los vencimientos sucesivos, y establece como sancin, en caso de inobservancia, que el documento no se considera letra. Ya sabemos que de faltar la indicacin de vencimiento, la letra se entiende a la vista15. Las reglas legales sobre los distintos vencimientos que establece el art. 50 son las siguientes: a) Vencimiento de la letra a la vista. Segn lo seala el art. 49, en relacin con el inciso segundo del art. 52, la letra a la vista es pagadera a su presentacin al librado, debe ser presentada al pago, est o no aceptada, dentro del plazo de un ao a contar desde el giro y debe ser pagada o protestada por falta de pago, en el mismo plazo bajo sancin de quedar sin valor. Se entiende que queda sin valor como letra de cambio desde que transcurre el plazo del ao, sin perjuicio de constituir un instrumento privado, o sea, poder ser un medio de prueba para acreditar el negocio causal. A diferencia de nuestra ley, el art. 34 del Proyecto ginebrino no establece en forma expresa la sancin a la falta de protesto oportuno de la letra a la vista, pero seala la facultad para el librador y endosantes de ampliar o limitar el plazo para presentar la letra a la vista al pago. Al suprimir estas reglas, la Comisin Redactora de la ley dej constancia en actas que el girador
15

Ver N 10.

ALVARO PUELMA ACCORSI

36

y endosantes pueden abreviar el plazo legal de un ao para la presentacin de la letra y que el girador de una letra a la vista puede establecer que ella no puede ser presentada al pago antes de un plazo determinado, siempre que este plazo no sea superior a un ao16. b) Vencimiento de la letra girada a un cierto plazo a contar desde la vista. Segn el art. 50, inciso 1 en relacin con el art. 36, ambos de la Ley N 18.080, el vencimiento de estas letras corre desde el da de la aceptacin, si es fechada, o del da del protesto por falta de aceptacin o del protesto por falta de fecha17. c) Vencimiento de la letra girada a un plazo desde la fecha de giro. Corre el plazo desde la fecha de su giro (art. 50, inciso 2). d) 3). Vencimiento a da fijo y determinado. Es pagadera en el da designado (art. 50, inciso

60. poca del pago de la letra De acuerdo con el Cdigo de Comercio, y con las reglas del proyecto Uniforme de Ginebra, el pago de la letra corresponda realizarlo al vencimiento, regla que contena el proyecto de la Comisin del Cdigo de Comercio. En las Comisiones Legislativas de la Junta se introdujo al art. 55 que expresa: "El pago de las letras de cambio antes de su vencimiento se regir por las normas sobre operaciones de crdito de dinero, vigentes a la poca de emisin de la letra". De acuerdo con esta norma y lo que prescriben los arts. 52 y 87 de la ley, hay que distinguir lo siguiente: a) El portador slo puede exigir el pago al librador o aceptante a su vencimiento; b) Cualquier obligado al pago o un tercero aun contra la voluntad del portador, pueden pagar la letra en cualquier tiempo si cumplen con las disposiciones de la ley sobre Operaciones de Crdito de Dinero, hoy Ley N 18.010, que en su art. 10 permite anticipar el pago, siempre que, tratndose de letras no reajustables, se pague el capital y los intereses que correran hasta el vencimiento de la letra, o tratndose de letras reajustables, solucione el capital reajustado hasta la poca del pago efectivo, ms los intereses calculados hasta el vencimiento del documento. Sin embargo, no produce las mismas consecuencias pagar antes del vencimiento que al momento del vencimiento. En efecto, el art. 56 dispone: "El librado que paga antes del vencimiento queda responsable de la validez del pago. El que paga la letra a su vencimiento queda vlidamente liberado, a menos que lo haya hecho a sabiendas para consumar un fraude". Relacionando este precepto con el art. 31 de la ley, puede afirmarse 18 que slo queda liberada la persona que paga al vencimiento si cumple con las disposiciones que seala dicho artculo, aunque el portador no sea legtimo. Por el contrario, al que paga anticipadamente no le favorece lo establecido en esta disposicin especial y se le aplicarn a su respecto las reglas generales reflejadas en el aforismo de quin paga mal paga dos veces, regla que no exista en
16 17

Sesin XXXVII de 21 de enero de 1976. Ver N 50, letra b). 18 Ver N 43.

37

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

la legislacin anterior (ver art. 714). Para los efectos del vencimiento, el artculo 51 considera que son inhbiles los das feriados, los sbados y el 31 de diciembre, de manera que si cae en alguno de ellos, el vencimiento se entiende prorrogado para el primer da hbil siguiente. Para los efectos del pago, el portador de la letra pagadera a da fijo, a un determinado plazo contado desde la fecha, o desde la vista, debe presentarla para su pago el da de su vencimiento, o al da siguiente hbil si ste fuere festivo o feriado bancario, segn lo dispone el inciso primero del art. 52. Adems, la presentacin de la letra al pago slo puede efectuarse entre las 9 y 18 horas del da hbil para este efecto, salvo que el lugar sealado para la presentacin al pago fuere el correspondiente a una institucin bancaria o financiera, en cuyo caso su presentacin slo podr hacerse dentro del horario de funcionamiento para la atencin del pblico. 61. Lugar de pago Es el sealado en la letra y, a falta de designacin, el del domicilio del librado 19 Si el tenedor de la letra fuere un banco o una sociedad financiera, sea como beneficiario o endosatario, el pago debe hacerse en la oficina de la institucin que tenga en su poder la letra y que est situada en la comuna en que corresponda hacer el pago, segn lo seala el art. 53 de la ley. En este caso, el aceptante debe ser informado del lugar preciso en que deber efectuarse el pago, por medio del aviso escrito que el banco o la sociedad financiera est obligado a enviarle con diez das de anticipacin a la fecha del vencimiento de la letra. 62. Pago parcial De acuerdo con las normas civiles, el acreedor puede rechazar un pago parcial, lo que consagraba el art. 713 del Cdigo de Comercio en materia de letra de cambio. El artculo 39, inciso segundo de la ley Uniforme de Ginebra establece el precepto opuesto. De conformidad con esta disposicin, el portador no puede rehusar un pago parcial. Se justifica esta excepcin a las reglas generales argumentando dos clases de razones 20. En primer lugar se invoca el inters de los dems obligados al pago, de ver descargada parcialmente su responsabilidad y, en segundo lugar, se argumenta que en el comercio siempre es de utilidad recibir dinero, pues en todo caso se podr emplearlo o invertirlo, lo que no ocurre en materia civil. Consideramos que, tanto en materia civil o comercial, la regla general, tratndose de obligaciones de gnero, debiera ser admitir el pago parcial, pues en el comn de los casos recibir menos dinero es mejor que no recibir nada, tanto para el acreedor como para el deudor y dems obligados. Nuestra ley, en su art. 54, inciso 2, acogi esta disposicin ginebrina, con la limitacin de que despus de vencida la letra, el portador puede rechazar el pago parcial si ste fuere inferior a la mitad del valor del documento. Puede protestarse la letra por el saldo no cubierto.
19 20

Ver N 9, letra d) y N 10, letra b). Ver Ripert "Tratado Elemental de Derecho Comercial", tomo III, N 1.877, p. 234.

ALVARO PUELMA ACCORSI

38

En caso de pago parcial de una letra con clusula de intereses, a falta de regla especial en la legislacin cambiaria, habra que aplicar las normas generales de imputacin al pago, en especial el art. 1595 del Cdigo Civil, que seala que el pago se imputa primeramente a los intereses, salvo que el acreedor consienta expresamente en otra cosa. 63. Derechos del pagador Todo pagador tiene derecho, si el pago es total, a que se le entregue el documento y se le otorgue recibo (art. 86); si el pago es parcial, a que se deje constancia de l en el documento y que se le otorgue recibo, disposiciones que concuerdan con el art. 119 del Cdigo de Comercio. Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el art. 31, tiene derecho a exigir que la persona que presente al cobro el documento verifique su identidad, bajo sancin de quedar responsable si paga a un portador ilegtimo del documento. En cuanto a los derechos de repetir en contra de los dems obligados al pago del documento, hay que distinguir si el que paga es uno de los obligados de la letra o un tercero. En el primer caso, existen acciones cambiaras de reembolso, que examinaremos ms adelante21; y en el segundo caso, de conformidad a lo prescrito en el art. 87, se subroga el tercero en todos los derechos del portador emanados del documento, debiendo dejar constancia el portador en el documento del nombre del pagador. Este precepto de nuestra ley reemplaz las largas reglamentaciones del pago por intervencin que existan en el Cdigo de Comercio y en la normativa de Ginebra, reglas detalladas que la Comisin estim complicadas e innecesarias, ya que no es muy comn que terceros paguen deudas ajenas, y en todo caso se consider conveniente facilitar estos pagos al posibilitar a cualquier tercero para hacerlo. 64. Pagos de letras giradas en moneda extranjera La Ley N 18.092 no da reglas sobre el particular, dejando la materia a otras leyes, en la actualidad los arts. 20 y siguientes de la Ley N 18.010. 65. Pago por consignacin Es corriente que el aceptante de una letra de cambio no sepa, al momento del vencimiento, quin es el portador legtimo de la letra a fin de efectuarle el pago. Como se trata de un caso en que existe siempre incertidumbre sobre la persona del acreedor porque la letra es susceptible de ser endosada, es procedente el pago por consignacin reglamentado en el Cdigo Civil. El Cdigo de Comercio permita realizar el depsito de lo debido en la letra, en el Tesorero Municipal respectivo, pero el notario a cargo del protesto slo deba concurrir a dicho Tesorero si no encontraba al librado, aceptante o a sus dependientes si los tuviere, mujer, hijos, criados mayores, de acuerdo con lo que sealaba el art. 729 del mismo Cdigo. O sea, podra protestarse legtimamente la letra aunque hubiera depsito en el Tesorero, si el protesto fue personal al librado o si l se efectu a algunas de las personas habilitadas de que trataba el art. 729, inciso primero del Cdigo de Comercio.
21

Ver N 89

39

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

La actual ley, en el art. 70, slo obliga a constatar la existencia del depsito en la Tesorera Comunal correspondiente, en el caso de que en el documento se hubiere sealado la comuna del lugar del pago. En consecuencia, en la actualidad son aplicables las normas del pago por consignacin del Cdigo Civil; y las disposiciones del art. 70 que permiten el depsito del valor de la letra en Tesorera slo ofrecen garanta absoluta para evitar el protesto cuando la letra designa la comuna del lugar del pago.

J. DE LOS PROTESTOS 66. Generalidades Bajo la vigencia del Cdigo de Comercio, existi en Chile un sistema notarial de protestos complicado, con muchas formalidades, entre otras la necesidad que el notario, personalmente, hiciera la diligencia en el domicilio del librado, lo que, en la prctica, en las grandes ciudades no se cumpla. El texto del Proyecto Uniforme de Ginebra no trata sobre los protestos, dejando la materia a la reglamentacin de las diversas legislaciones. En el Derecho Comparado se emplean mltiples formas en cuanto a los protestos, que van desde el protesto notarial solemne, semejante al establecido en el Cdigo de Comercio chileno, a sistemas de protestos simples, con la sola concurrencia de testigos, como ocurre en la legislacin norteamericana. La Comisin Redactora del Cdigo de Comercio slo pretendi legalizar las prcticas notariales en materia de protestos, simplificando al mximo los trmites y tratando de evitar declaracin de nulidades de protestos que, sin razones de trascendencia jurdica, sirvieran simplemente a los deudores para evitar o dilatar los pagos. La Comisin, por mayora de votos, fue contraria a establecer el protesto de letras y pagars por bancos, idea que se incluy en la ley en las Comisiones Legislativas. 67. Clases de protesto y plan de desarrollo De conformidad a lo que dispone el art. 59 de la ley, existe el protesto por falta de aceptacin, por falta de fecha de aceptacin y por falta de pago. La ley trata la materia en artculos generales a toda clase de protestos y preceptos que se refieren especficamente a alguna clase de ellas. De otra parte, la ley establece normas aplicables exclusivamente a los protestos por notario, normas exclusivas para los protestos por bancos y sociedades financieras y reglas comunes a ambos. La materia la estudiaremos, examinando primero las formalidades de los protestos y luego los efectos de los mismos. 68. mbito de aplicacin del protesto notarial y del protesto bancario

ALVARO PUELMA ACCORSI

40

El protesto por notario sirve para practicar toda clase de protestos; el bancario es ms restringido pues slo se puede utilizar para los protestos por falta de pago, como se desprende de lo prescrito en los arts. 60 y 71 de la ley. La Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras en Carta Circular N 20 de 6 de abril de 1982, se ha pronunciado en cuanto a que, a su criterio, no es obligatorio, para los bancos y sociedades financieras, establecer el servicio de protestos, pero si lo establecen, operar la regla establecida en el art. 71 y debern proceder a protestar las letras y pagars que obren en su poder como beneficiario o endosatario de cualquier carcter, salvo instrucciones en contrario. O sea, el pblico en general no puede obligar a los bancos y sociedades financieras que tengan establecido el sistema, el protesto de documentos que no estn endosados al banco y adems respecto de estos ltimos, puede dar la instruccin de no protestarlos o hacer el protesto notarial.

FORMALIDADES DEL PROTESTO Protesto notarial 69. Personas a cargo de estos protestos Lo son el notario pblico del lugar del pago de la letra o de aquel lugar donde debe presentarse sta a la aceptacin, pero en las comunas que no sean asiento de notario puede efectuarse por el Oficial Civil correspondiente. El artculo 401, N 3 del Cdigo Orgnico de Tribunales faculta especialmente a los notarios para protestar letras de cambio. Todas las diligencias del protesto debe realizarlas personalmente el notario o el Oficial Civil, en su caso, salvo la entrega del aviso, que puede efectuarla un empleado del notario, a quien le ha delegado esta funcin bajo su responsabilidad, para lo cual debe contarse con la autorizacin de la Corte de Apelaciones respectiva. As se desprende de lo prescrito en los arts. 60, 65 y 68 de la ley. 70. Diligencias del protesto notarial Estas son: a) b) c) entrega del aviso en el lugar, poca y forma sealadas por la ley; el protesto; diligencia en Tesorera;

d) dejar constancia del protesto en el documento mismo o en una hoja de prolongacin de ella, cumpliendo los requisitos legales, y

41 e)

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE registrar los protestos en un libro especial. 71. a) El aviso de protesto

Como contenido del aviso, la ley slo exige expresamente que l debe contener la citacin dirigida al librado o aceptante para el da siguiente hbil que no fuere sbado, para que concurra al oficio del notario, a fin de realizar el requerimiento que corresponda. Creemos que, aunque no lo exija la ley, como ocurre en el caso del protesto bancario (art. 71, letra a), el aviso debe contener al menos el dato de la cantidad librada y nombre del beneficiario de la letra, con el objeto de que el librado pueda conocer de qu documento se trata. En el protesto por falta de aceptacin o fecha de aceptacin, el aviso debe entregarse en el lugar en que haya de efectuarse la aceptacin, a ms tardar el segundo da hbil siguiente, sin considerar los sbados, al vencimiento del plazo para efectuar la aceptacin. En el protesto por falta de pago, el aviso debe entregarse en el lugar del pago, sea en el primero o en segundo da hbil siguiente que no fuere sbado, al da del vencimiento de la letra, o al da de su presentacin, en el caso de la letra a la vista siempre que, con respecto a esta ltima, se haga en el trmino de un ao a contar desde la fecha de emisin o en el trmino fijado especialmente para este ltimo efecto. El aviso puede ser entregado a cualquier persona adulta que se encuentre en los lugares indicados por la ley y, cuando ello no sea posible, ser dejado de la manera que el funcionario estime ms adecuada. Estas reglas estn contenidas en los arts. 61, 66 y 69 de la ley. 72. b) El protesto -I Es la diligencia en que el notario deja constancia de la no aceptacin, de la falta de fecha de aceptacin o del no pago del documento. La diligencia se debe realizar en el lugar que se fij en el aviso de citacin, normalmente el oficio del notario, al da siguiente hbil, sin considerar sbados, de la fecha de entrega del aviso. Ntese que la ley no exige que el protesto se realice en "horas hbiles". Sobre el particular el notario deber regirse por las reglas generales de las actuaciones notariales. Si el librado asiste, el notario debe requerirlo para que feche, acepte o pague, segn el caso. Si cumple el librado con lo requerido, se omite el protesto. Si no lo cumple, debe dejar constancia de ello conjuntamente con una relacin de lo que expres el librado en relacin con lo requerido o bien que nada dijo al respecto. Si el librado no asiste, no es necesario realizar el requerimiento, pero deber dejarse constancia de que el librado no compareci. Estas normas estn contenidas en los artculos 61, 62, 66 y 69 de la ley. 73. c) Diligencia en Tesorera El art. 70 expresa: "Antes de estampar la diligencia de protesto por falta de pago, el funcionario verificar en la

ALVARO PUELMA ACCORSI

42

Tesorera Comunal correspondiente si se ha efectuado en ella algn depsito destinado al pago del documento siempre que en l se hubiere sealado la comuna correspondiente al lugar del pago. "Si el depsito fuere suficiente para pagar la letra, intereses y reajustes, en su caso, se omitir el protesto. "Si el depsito no fuere suficiente para pagar la letra, sus intereses, reajustes y gastos, en su caso, el funcionario deber dejar constancia de ello y protestar la letra por el saldo insoluto. No necesitar indicar el monto de dicho saldo tratndose de letras reajustables. "El funcionario a cargo del protesto retirar el depsito bajo recibo y entregar la letra al depositante con la constancia del pago estampada en ella o, en su caso, le entregar el recibo a que se refiere el artculo 54. Los fondos retirados se entregarn al portador del documento". Ntese que esta obligacin slo procede en los protestos notariales y que slo es obligatoria cuando la letra seala la comuna del lugar del giro. No obstante, la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras las estima tambin aplicables al protesto bancario22. 74. d) Constancia del protesto El art. 62 de la ley dispone: "El protesto se estampar en el dorso de la letra o en una hoja de prolongacin de ella y deber contener: "a) La constancia de haberse entregado el aviso indicado en el artculo anterior y la fecha en que tal entrega se produjo; "b) La relacin de que el librado no acept la letra en los trminos en que ella fue girada, o que no fech la aceptacin o que no pag ntegramente, segn sea el caso. En el evento de pago parcial deber expresar su monto; "c) Un resumen de lo que exprese el librado para no aceptar, no fechar o no pagar la letra, si compareciere a la citacin; o la constancia de que el librado no compareci o nada dijo; "d) El nmero con que el protesto aparece en el registro de que trata el artculo siguiente; "e) Los impuestos y derechos cobrados; "f) La fecha, hora y lugar del protesto, y "g) La firma del funcionario que haya practicado la diligencia". Recordamos que, acorde a lo establecido en el art. 41, el librado puede exigir que la letra se le presente a la aceptacin al da siguiente, caso en el cual los interesados slo pueden alegar que tal exigencia ha quedado incumplida, si as consta del protesto. 75. e) Registro del Protesto 1 art. 63 de la ley dispone: "Todo funcionario encargado de efectuar protestos de letras de cambio deber llevar un
22

Ver carta circular N 20 de 6 de abril de 1982.

43

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

registro de Protestos en el cual da a da dejar constancia de los que haya practicado, con el nmero correlativo de cada uno y con las menciones de las letras b), d) y f) del artculo anterior. Adems, individualizar el documento protestado con los nombres del librado o aceptante, del requirente, del beneficiario, monto de la letra y poca del vencimiento". 76. Entrega del documento y responsabilidad del funcionario El art. 64 dispone: "El notario o el Oficial del Registro Civil, en su caso, deber devolver al portador la letra original, con las constancias del protesto, a ms tardar el da hbil siguiente que no fuere sbado al trmino de la diligencia y ser responsable de los daos y perjuicios que resultaren de su demora o de cualquiera irregularidad u omisin en el protesto que le fueren imputables o si la letra se extraviare". La Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio propici el establecimiento de las normas contenidas en este artculo, para evitar de alguna manera los abusos corrientes en la prctica provenientes de demoras y fallas en las diligencias. Desgraciadamente, las disposiciones indicadas no son aplicables a los bancos y sociedades financieras, respondiendo stos de los daos y perjuicios ocasionados conforme a las reglas generales del Derecho. 77. Protesto bancario Esta clase de protestos, que pueden practicar bancos y sociedades financieras, est regida por el art. 71 de la ley, que seala: "Salvo instrucciones en contrario, el banco o la sociedad financiera que tenga una letra en su poder, ya como beneficiario, ya como endosatario, har el protesto por falta de pago de acuerdo con las normas siguientes: "a) El banco o la sociedad financiera, en su caso, enviar aviso escrito al aceptante comunicndole que tiene la letra en su poder, con diez das, a lo menos, de anticipacin a su vencimiento, e indicar el nombre del beneficiario, monto de la letra, fecha de su vencimiento y lugar preciso en que debe efectuarse el pago. "Se llevar un registro diario en el que se har constar el envo de cada uno de estos avisos, su fecha y nombre y domicilio del destinatario. Al trmino de cada da un funcionario autorizado del mismo banco o sociedad financiera certificar el cierre del respectivo registro. "b) La falta de pago ser certificada al dorso del documento o de su hoja de prolongacin con expresin, adems, de la constancia de haberse enviado el aviso a que se refiere la letra a), el nmero que se asigne a esta actuacin en el Registro de Letras no Pagadas de que trata el inciso siguiente, la fecha y lugar de la diligencia y la firma del representante autorizado del banco o de la sociedad financiera, segn corresponda. "Para estos efectos, cada oficina llevar un Registro de Letras Protestadas en que da a da dejar constancia de los protestos por falta de pago que haya practicado, el nmero correlativo de cada uno, mencin de haberse enviado el aviso, la fecha del protesto, y los nombres del aceptante, del beneficiario, monto de la letra y poca de su vencimiento. Al trmino de cada da un funcionario autorizado del banco o de la sociedad financiera certificar el cierre de este Registro.

ALVARO PUELMA ACCORSI

44

"Los registros de que trata este artculo sern pblicos y se presumir la veracidad de lo expresado en ellos. "Slo sern ineficaces estos protestos cuando se hubiere omitido el aviso al aceptante, el nmero, fecha de actuacin o la firma del representante del banco o sociedad financiera, segn el caso. "Los bancos y las sociedades financieras no podrn cobrar suma alguna por estas actuaciones y sern responsables de las obligaciones tributarias que ellas generen. "El protesto efectuado en conformidad a este artculo no tendr el carcter de personal para los efectos de lo dispuesto en el N 4 del artculo 434 del Cdigo de Procedimiento Civil".

REGLAS COMUNES A TODO PROTESTO 78. Dudas sobre monto del pago Si hubiere dudas sobre el inters, tipo de cambio, moneda del pago o reajustes, el notario o el banco o sociedad financiera deben atenerse a lo que determine el portador del documento, bajo la responsabilidad de ste y sin perjuicio de lo que resuelvan los tribunales en definitiva. Cualesquiera otras dudas debe resolverlas el protestador bajo su propia responsabilidad, como por ejemplo, cul es el monto de lo adeudado en una letra no reajustable, o bien el pago con billetes parcialmente destruidos y otras. As lo seala el art. 72 de la ley. La ley no quiso que en materias que en muchas ocasiones no son claras el protestador incurriera en responsabilidad por haber protestado o no un documento. Pero, con el fin de agilizar la diligencia, se establece que el protesto se realizar segn sean las instrucciones del portador al protestador sobre la interpretacin que el primero d sobre el alcance de la clusula de inters, reajuste de la moneda en que debe hacerse el pago o del tipo de cambio aplicable a la moneda de pago. Si no existen tales instrucciones y el protestador se equivoca al protestar o no protestar el documento, la ley no lo exime de responsabilidad por su error u omisin. 79. Postergacin de la poca del protesto Como lo hemos visto, el legislador ha establecido clara y precisamente las pocas en que deben realizarse los distintos protestos, no cabiendo ya, a las luces de la nueva ley, que puedan practicarse vlidamente protestos fuera de las oportunidades legales. Pero existen excepciones a esta regla a saber: a) Pago de la letra con cheque. El art. 73 de la ley expresa: "Si se diere en pago de una letra un cheque cuyo pago rehusare el banco librado, el protesto de ella podr realizarse dentro de los 30 das de vencida, siempre que se hubiere hecho constar en la misma el nombre del banco librado, la numeracin del cheque y la cuenta corriente sobre la cual ha sido girado.

45

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

"El plazo de 30 das se ampliar si el banco librado hubiere suspendido sus operaciones y por los das que durare la suspensin. En caso de duda ese plazo ser determinado por la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras". Este precepto tiene su origen en el art. 723, inciso 39 del Cdigo de Comercio. Se ampli el plazo para realizar el protesto a 30 das, por causa de demoras del canje bancario entre plazas alejadas. b) La fuerza mayor o caso fortuito El art. 75 de la ley dispone: "En el evento de fuerza mayor o caso fortuito, el portador de la letra deber presentarla para su aceptacin o pago, y en su defecto requerir del protesto, el da siguiente hbil de cesado el impedimento". Este precepto tiene su origen en el art. 58 del Proyecto de Ley Uniforme que establece reglas ms complejas y detalladas que nuestra ley. El concepto de caso fortuito o fuerza mayor que emplea el art. 75 de la ley es el mismo que define el art. 45 del Cdigo Civil, como el imprevisto a que no es posible resistir, como un naufragio, un terremoto, el apresamiento de enemigo, los actos de autoridad ejercidos por funcionario pblico, etc. La existencia del caso fortuito o fuerza mayor, en un caso determinado, es una cuestin que deber resolver la justicia en cada caso, pero el notario o banco correspondiente para protestar la letra debern tomar resolucin sobre la existencia del caso fortuito, criterio que podr ser revisado por los tribunales, con las consiguientes responsabilidades, no existiendo para este caso una norma similar al art. 72, ya estudiado23. Tambin existen otros casos de postergacin del protesto en el evento de extravo del documento, que veremos oportunamente. 80. Efectos de los protestos El protesto no puede ser sustituido por ningn otro acto, documento o diligencia segn lo seala el art. 76 de la ley, cuyo texto conserv ideas del art. 735 del Cdigo de Comercio. De acuerdo con el texto actual de la ley, los efectos de los protestos son los siguientes: a) Protesto por falta de fecha de la aceptacin. Es procedente cuando el aceptante no fecha su aceptacin, debiendo hacerlo. Este protesto sirve para fijar la fecha de vencimiento, en las letras con vencimiento a contar desde la vista o aceptacin, cuando el aceptante no fecha su aceptacin. Es indispensable para que en caso de su omisin no se produzca la caducidad de las acciones del portador legtimo en contra del librador, endosantes y avalistas de ambos24. En caso de no protestarse la letra, pareciera que el portador puede accionar contra el aceptante y su avalista de inmediato, ya que el aceptante no seal plazo para el pago al no fechar su aceptacin, salvo el caso del art. 35, esto es, que no sea presentada a la aceptacin dentro del ao de su emisin, pues en tal evento la letra queda sin valor. b)
23 24

Protesto por falta de aceptacin. Cuando el librador no acepta la orden de pago en los

Ver N 78. Art. 36, ver N 48, letra b).

ALVARO PUELMA ACCORSI

46

trminos girados, el portador puede protestar la letra por falta de aceptacin, con el fin de conservar la garanta de aceptacin que le deben, solidariamente, el librador y los endosantes. No se produce caducidad de acciones, aun si no hay protesto, si el librador ha estampado en la letra la clusula "devuelta sin gastos" o "sin protesto" y tambin respecto del endosante que la ha estampado, sin perjuicio del caso de la letra con vencimiento a un plazo desde la vista, en que es indispensable el protesto, para no perder los derechos contra todos los obligados, segn se expresa en el art. 35. De acuerdo con la actual legislacin, puede afirmarse que la garanta de aceptacin consiste en el derecho del portador de cobrar anticipadamente la letra al librador, endosantes y avalistas de ambos, en el caso que la letra no fuere aceptada en los trminos librados, previo protesto por falta de aceptacin, trmite que es previo e indispensable para hacerla valer. El protesto por falta de aceptacin suple y dispensa la presentacin al pago y del protesto por falta de pago, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 67 de la ley. En efecto, si la letra no ha sido aceptada por el librado, no puede suponerse racionalmente que esta misma persona la va a pagar al vencimiento. En suma, el principal efecto del protesto por falta de aceptacin es permitir cobrar anticipadamente la letra al librador, endosantes y avalistas de ambos, y, adems, produce los mismos efectos del protesto por falta de pago, los que veremos a continuacin. c) Protesto por falta de pago. Si una letra de cambio no se protesta en tiempo y forma, por falta de pago del librado, caducan las acciones cambiaras que el portador pueda tener en contra del librador, endosantes y avalistas, salvo que: a) exista la clusula "devuelta sin gastos" o "sin protesto"; b) que el librado o aceptante hubiere quebrado antes del vencimiento, o c) que se haya protestado vlidamente, la letra por falta de aceptacin, todo segn lo sealan los arts. 67 y 69, inciso 2 de la ley. La caducidad de acciones slo se refiere a las acciones derivadas de la letra de cambio que pueda tener el portador y no a aquellas derivadas del negocio causal. En consecuencia, el efecto del protesto por falta de pago, cuando l es necesario, consiste en conservar la garanta de pago en contra del librador, endosantes y avalistas de ambos. El aceptante y su avalista responden del pago, no obstante que la letra no se proteste oportunamente. La caducidad de acciones cambiaras por falta de protesto se denomina perjuicio de la letra. 81. 'Nulidad de los protestos En la legislacin anterior, la existencia de vicios formales en el protesto, sin ninguna importancia prctica, sirvi para que los deudores dilataran o evitaran el pago del documento protestado. Al tratar del protesto bancario, se indican, en el art. 71, en forma especfica, los vicios que pueden dar origen a la nulidad, que lo son: la omisin del aviso al aceptante, del nmero, de la fecha de actuacin o de la firma del representante del banco o sociedad financiera. Este precepto no se aplica en el protesto notarial. Por su parte, el art. 77 de la ley, aplicable a toda clase de protestos, indica que el tribunal

47

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

puede desechar la nulidad de un protesto, cuando el vicio no hubiere causado un efectivo perjuicio o dao patrimonial directo al que lo invoca. No encontramos explicacin lgica para limitar las causales de nulidad en el protesto bancario y no en el protesto notarial. En el primitivo texto de la Comisin de Reforma del Cdigo, se contena una enumeracin de los vicios que podan originar la nulidad del protesto notarial, nico reglado en dicho proyecto. En la primera revisin por las Comisiones Legislativas de la Junta de Gobierno se reemplaz la enumeracin, que pareci no abarcar todos los casos, por la regla general del art. 77, pero al introducirse el protesto bancario se incluy, nuevamente, la enumeracin de las causales, pero aplicable a esta sola clase de protestos. Tratndose de protesto bancario nos surgen varias interrogantes, por ejemplo, sera vlido el protesto realizado por un banco fuera de su jurisdiccin, o en da y hora inhbil? La limitacin de causales de ineficacia no soluciona estos y otros problemas. 82. La quiebra y el protesto El Cdigo de Comercio contena complicadas reglas en relacin con el protesto y la quiebra del librador, librado y endosantes. De acuerdo con la nueva ley estas reglas son: a) la quiebra, como tambin la muerte o interdiccin del librado, no afectan por regla general la obligacin de protestar la letra por falta de fecha, aceptacin o pago, en tiempo y forma25. b) la quiebra del librado o aceptante antes del vencimiento de la letra hace no necesario, para evitar el perjuicio de la letra, el protesto por falta de pago, pero no libera de las otras dos clases de protesto26. Nos parece la forma de interpretar armnicamente el art. 78 y 79 de la ley.

K. LAS ACCIONES CAMBIARAS Y LA PRESCRIPCIN 83. Acciones cambiaras y extracambiarias Las acciones cambiaras son aquellas que emanan de la letra de cambio, que se estiman diversas e independientes de las acciones extracambiaras o derivadas del negocio causal. La Ley N 18.092 slo regla las primeras27. Doctrinariamente, las acciones cambiaras se dividen en acciones directas, de regreso y de reembolso. Las acciones directas son aquellas que puede intentar el portador legtimo o las personas que se indican ms adelante, en contra del aceptante y sus avalistas, y no requieren que se haya efectuado el protesto; por acciones de regreso, se entiende aquellas que pueden intentar por el portador legtimo o las personas que se indican contra el librador, endosantes y sus avalistas, y que, por regla general, requieren del protesto previo de la letra; y las acciones
25 26

Art. 78, similar al art. 727 del C. de Comercio. Art. 79. inciso 2 27 Ver N 18.

ALVARO PUELMA ACCORSI

48

de reembolso son aquellas que otorga la ley cambiaria a algunos de los obligados, que paga el documento en contra de los otros obligados para el reembolso de lo pagado. La Ley N 18.092 no reconoce en su integridad estas clasificaciones doctrinales, ya que no establece distinciones especiales entre las acciones directas y de regreso.

84. Solidaridad cambiaria Para todos los obligados al pago de la letra, excepto el avalista, est establecida la solidaridad en el pago de la letra en el inciso 1 del art. 79 de la ley, que se inspira en el art. 47 del proyecto de Ley Uniforme de Ginebra. En efecto, el artculo en referencia indica que los obligados son el librador, aceptante y endosantes sin mencionar al avalista. Este, en teora, tampoco es un obligado solidario, pues su obligacin puede ser limitada a tiempo, caso, cantidad o a una persona determinada, y en estos eventos slo responde en los trminos estipulados. Doctrinariamente y en teora no se trata realmente de un caso de solidaridad, pues las obligaciones de los diversos obligados al pago de la letra son distintas e independientes, pero, en todo caso, el precepto tiene un fin aclaratorio evidente. 85. Sujetos activos La accin cambiaria de cobro de la letra, sea la llamada directa y la de regreso, la puede entablar: a) el portador o dueo, sea por s o representado por el endosatario en cobro u otro mandatario; b) el endosatario en garanta, y c) el tercero que paga la letra. La accin cambiaria de reembolso la puede ejercer slo aquel obligado que pag la letra, contra los otros obligados, de acuerdo con lo que se sealar ms adelante, al tratar de estas acciones. 86. Sujetos pasivos Pueden ser demandados todos o cualesquiera de los obligados al pago, en las acciones directas o de regreso, no existiendo en la actual ley las limitaciones que estableca el art. 705 del Cdigo de Comercio, de manera que el ejercicio de la accin en contra de un obligado no obsta al ejercicio posterior de acciones en contra de otro. En la accin cambiaria de reembolso es sujeto pasivo aquel obligado, contra el cual el pagador tiene accin de reembolso, de acuerdo con lo que se indicar ms adelante, al tratar estas acciones. Tampoco existe en las acciones de reembolso una limitacin parecida a la que estableca el art. 705 del Cdigo de Comercio, pudiendo el actor, en estos casos, demandar a uno o varios de los obligados a su eleccin. 87. Objeto de las acciones Hay que distinguir:

49

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

a) Accin directa y de regreso. Se demanda el importe de la letra, el reajuste e intereses pactados si los hay, e intereses corrientes que se devengan a contar del vencimiento, a menos que se hubieren estipulado intereses superiores, caso en el cual corren stos. Slo en la letra a la vista los intereses corren desde el protesto. Ello significa una importante innovacin con respecto a la legislacin anterior, en que los intereses se devengaban por protesto (art. 79, inciso 1, y art. 80 de la ley). b) Acciones de reembolso. Se puede exigir del demandado la cantidad pagada por el actor, en capital, intereses, reajustes, costas y otras causas que procedan legalmente, ms el reajuste que seala la ley desde el pago al reembolso. Este reajuste, en la actualidad, es el que corresponde a la Unidad de Fomento, pues la ley hace aplicables a este caso las normas de reajuste de las operaciones de crdito de dinero. Para estos efectos, la suma en dinero pagada legtimamente se representa por su equivalente en Unidades de Fomento correspondiente al valor de stas a la poca del pago y sobre esta cantidad, as expresada, se calculan los intereses corrientes. El demandado puede discutir el monto de lo demandado si el actor ha pagado ms de lo que corresponde legalmente (art. 83 de la ley). 88. Cundo pueden ejercerse las acciones cambiaras Las acciones cambiaras directas y las de regreso, por regla general, slo pueden ejercerse transcurrido el vencimiento del documento y las acciones de reembolso, una vez efectuado el pago cuyo reembolso se demanda. Pueden ejercerse las acciones directas o de regreso antes del vencimiento, en los casos excepcionales que seala el artculo 81, esto es: 1) Si se hubiere protestado la letra por falta de aceptacin del librado, de cualquiera de los librados conjuntos o de todos los librados subsidiarios, en su caso. Se trata del caso del ejercicio de la garanta de aceptacin28. 2) Si caen en quiebra el librado o cualesquiera de los librados conjuntos, hayan o no aceptado la letra. 3) Si antes de la aceptacin, cae en quiebra uno de los librados subsidiarios y ninguno de los restantes accede a aceptar la letra o si cae en quiebra el librado subsidiario que otorg su aceptacin. 4) Si el librador de una letra no aceptada cae en quiebra. En los casos anteriores, quiebra de los principales obligados, la ley supone que la letra no cuenta, de hecho, con las garantas de pago ofrecidas por el librador al girar el documento. Tratndose de cobro anticipado, como es lgico, el reajuste y los intereses corren hasta el pago, y si la letra no devenga intereses, se descuentan de su valor los intereses corrientes por el tiempo que medie entre el pago y el vencimiento. 89. Obligados en la accin de reembolso Las normas respectivas las establece el art. 82 de la ley. El librador o aceptante que paga no tienen accin cambiaria de reembolso entre s y contra
28

Ver N 80, letra b).

ALVARO PUELMA ACCORSI

50

otros obligados. Slo podrn demandar a quien corresponda por las acciones que tuvieren, derivadas del negocio causal. El endosante que paga tiene accin de reembolso en contra del librador, aceptante y endosantes anteriores y sus respectivos avalistas. El avalista que paga la letra tiene accin cambiaria de reembolso en contra de la persona que aval y de los dems firmantes de la letra respecto de los cuales tuviera accin cambiaria de reembolso la persona avalada. Si se ha dado el aval, sin indicar persona avalada, de acuerdo a la regla del inciso 2 del art. 47, slo tendra accin de reembolso contra el librador y el aceptante. En caso de avalistas conjuntos de un mismo obligado, y de acciones de reembolso entre s, la ley aplica lo prescrito en el art. 2378 del Cdigo Civil. Salvo pacto entre los avalistas en que establecieran otras normas, habra que entender que los avalistas se consideran, para estos efectos, en igual proporcin de contribucin a la deuda, o sea, tratndose de dos avalistas conjuntos, el que paga puede demandar la mitad de lo pagado al otro avalista. 90. Devolucin de la letra y recibos Pagada la letra, el portador debe entregar recibo y entregrselo al pagador (art. 86) y si el pago es parcial, sea en los casos que es obligatorio o no recibir el pago para el portador, el pagador slo puede exigir que de este pago parcial se haga constar en la letra; y, adems, que se le d copia ntegra del documento, certificada por notario. Esta copia de la letra constituye su recibo y tiene el mismo valor que el instrumento original para los efectos de las acciones cambiaras, todo segn lo seala el art. 85 de la ley. 91. Procedimiento La Ley N 18.092 no da normas sobre procedimiento para el ejercicio de las acciones cambiaras, las cuales, por lo tanto, quedan regidas por las reglas de procedimiento general y de acuerdo a ellas proceder la va ejecutiva u ordinaria. 92. Prescripcin de las acciones cambiaras Segn lo seala el art. 101, en general se aplican las normas del Cdigo de Comercio en materia de prescripcin, que establece el art. 822 del Cdigo, y luego las reglas civiles, salvo en los siguientes puntos en que existe norma especial. La garanta de aceptacin, en el Cdigo de Comercio, exiga el ejercicio, una a una, de diversas acciones, consistiendo la primera en que el obligado deba rendir fianza de pagar al vencimiento, la segunda en que deba depositar el importe de la letra; y, por ltimo, en que deba pagarla, todo de conformidad a lo que sealaba el art. 687 del Cdigo de Comercio. El ejercicio sucesivo de estos derechos hizo ilusoria totalmente la garanta, pues el juicio necesario para el ejercicio de cada accin que era el ordinario, duraba ms que el plazo de vencimiento del documento no aceptado. El art. 81, N 1 de nuestra ley, permite al portador cobrar la letra antes de su vencimiento, si la letra se hubiera protestado por falta de aceptacin del nico librado, de cualquiera de los

51

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

librados conjuntos o de todos los librados subsidiarios, precepto similar al art. 43, N 1 del Proyecto Uniforme. No se cumple con la garanta de aceptacin si el nico librado no acepta en los trminos girados; si el librador ha garantizado que dos o ms personas aceptaron la letra (librados conjuntos) y cualesquiera de ellos no la acepta y en el caso que la garanta de aceptacin se

ALVARO PUELMA ACCORSI refiera a los librados subsidiarios, cuando todos estos librados no han aceptado.

52

1) Plazo. Las acciones cambiaras directas y de regreso prescriben en el plazo de un ao a contar desde el da de vencimiento del documento, y las acciones cambiaras de reembolso en el plazo de seis meses a contar desde el da del pago que se reclama (arts. 98 y 99). 2) Interrupcin (art. 100). Adems de la notificacin judicial de la demanda de cobro, interrumpen la prescripcin la notificacin de la gestin judicial necesaria o conducente para deducir demanda o preparar la ejecucin (tales como las notificaciones judiciales de protesto, citacin a reconocer deudas y otras), como tambin la notificacin de las gestiones que establece la ley, para el caso de extravo de la letra, a las cuales nos referiremos en los prrafos siguientes. La interrupcin respecto de un obligado no interrumpe la prescripcin de la accin cambiaria respecto de otros. El reconocimiento, expreso o tcito, del obligado interrumpe a su respecto la prescripcin.

L. EL EXTRAVIO 93. Explicacin previa El Cdigo de Comercio, en los arts. 706 a 711 y en el art. 735, inciso 29, estableca un procedimiento para el caso de extravo del documento, que requera de trmites judiciales y daba normas para la reconstruccin del documento y que, en todo caso, el valor de la letra habra que demandarlo en juicio ordinario. La reconstruccin del documento importaba el riesgo para el obligado de tener que pagar dos veces. El proyecto de ley Uniforme de Ginebra no contiene reglas sobre extravo, las que deja entregadas a las respectivas legislaciones. En materia de extravo de documentos existen tres intereses: el de la persona que pierde el documento; el de los obligados al pago del mismo y el del tenedor o dueo real del mismo, que puede ser persona distinta de aquella a la cual se le extravi el documento. En efecto, si se pierde una letra de cambio endosada en blanco su dueo es el portador material, quien puede haberla adquirido de buena fe, sin noticia de los hechos que motivan el extravo. La Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio, en el prrafo 9 de la ley, establece normas para el extravo de la letra, que no obligan a la reconstruccin del documento, pues se consider peligrosa la circulacin de segundos ejemplares del documento extraviado y slo estableci un procedimiento para el ejercicio de acciones o derechos derivados de la letra extraviada. Frente al inters de los obligados y el de un portador que tiene responsabilidad en la conservacin y custodia del documento, prefiri el inters de los primeros, como se podr apreciar de la normativa vigente, que examinaremos a continuacin.

94. mbito de aplicacin Las reglas legales del extravo de la letra de cambio se aplican a todo caso de extravo,

53

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

cualquiera sea su causa, esto es, rigen a la letra extraviada, por simple prdida o destruccin de ella o por hurto o robo de la misma, ya que la ley no distingue, y tambin a la letra parcialmente deteriorada, como lo seala el art. 97. 95. Procedimiento Quien se ha visto privado de la letra por extravo puede recurrir al tribunal civil de su domicilio, pidiendo se declare el extravo y se le autorice para ejercer los derechos que le correspondan como portador del documento. La solicitud, adems de cumplir con los requisitos de toda primera presentacin judicial, debe contener los datos necesarios para identificar la letra (art. 88). El Tribunal ser el de turno, por tratarse de una gestin no contenciosa. De esta solicitud, de conformidad al inciso l del art. 89, se otorga traslado por cinco das hbiles a los obligados y al librado. Aplicando reglas generales, la notificacin debe hacerse personalmente o mediante los medios sucedneos de la notificacin personal que establece el Cdigo de Procedimiento Civil. Adems es necesario avisar el extravo de la letra en el Diario Oficial, en la forma establecida en el inciso segundo del art. 89 de la ley, para que dentro del plazo fatal de 30 das los dems interesados aparezcan a hacer valer sus derechos. Este ltimo plazo es de das corridos, de acuerdo con la regla general del art. 50 del Cdigo Civil. Si vencidos los plazos de 5 das hbiles y 30 das corridos no hay oposicin o bien nadie aparece invocando la calidad de portador legtimo del documento en referencia, el tribunal dictar sentencia, autorizando al solicitante para requerir el pago o aceptacin de la letra, pudiendo exigirle el tribunal garanta de resultas, que determina prudencialmente en cuanto a su calificacin y duracin (art. 90). El contenido de la oposicin no lo regla la ley. Puede consistir entonces en cualquier motivo lcito, tales como diversas menciones del documento que aquellas indicadas por el solicitante en cuanto a vencimiento, cantidad librada, beneficiario, endosos y otros; ineficacia o prescripcin del documento, no ser el solicitante portador legtimo del mismo, o no estar extraviada la letra. La o las oposiciones se tramitan como incidentes separados entre el portador y el solicitante. El Tribunal puede decretar las medidas probatorias que estime pertinentes. Cualquiera cuestin que se promoviere en el curso del procedimiento debe resolverse en la sentencia definitiva (art. 91). La sentencia definitiva que se dicte debe cumplir los requisitos generales que para esta clase de resoluciones exige el Cdigo de Procedimiento Civil. Adems, si acoge la reclamacin, debe contener la individualizacin de la letra. Una copia autorizada de la misma reemplaza el documento extraviado para los efectos de requerir la aceptacin y el pago. La sentencia no obsta a las excepciones o defensas que puedan oponerse por los obligados en relacin con el documento extraviado (art. 92). Contra la sentencia definitiva procede apelacin en ambos efectos (art. 93) y los recursos de casacin en forma ordinaria y tambin el recurso de queja. 96. Efectos de la sentencia Acerca de la cosa juzgada en este procedimiento, rigen las reglas generales; lo resuelto slo afectar a las partes litigantes, y son tales el demandante y los demandados. Una persona que tenga o pretenda tener el carcter de portador legtimo u obligado y que no ha sido emplazado, no le afectar lo resuelto en el procedimiento, lo que en relacin con el

ALVARO PUELMA ACCORSI portador legtimo lo seala en forma expresa el art. 96 de la ley.

54

La sentencia que acoge la solicitud se debe pronunciar sobre el hecho del extravo y las menciones del documento extraviado, y autoriza al portador para que con la copia autorizada de la resolucin ejerza las acciones pertinentes, lo que deber hacer efectivas como corresponda. As, si se trata de una letra no aceptada, deber requerir la aceptacin. Para requerir el pago debe cumplir con los requisitos y normas que proceden para esta gestin, con los mismos efectos que los derivados del ejemplar autntico, o sea, para ejercer la accin de cobro habr o no lugar a juicio ejecutivo si el documento extraviado, a su vez, tena o no la calidad de ejecutivo conforme se determine en la sentencia (arts. 92 y 96). Los plazos legales que regulan la presentacin de la letra a su aceptacin o pago se prorrogan hasta el tercer da hbil siguiente de quedar ejecutoriada la sentencia definitiva, si ellos vencen durante el procedimiento (art. 95). 97. Precautorias De conformidad a lo prescrito en el art. 57 de la ley, ya analizado 29, no puede prohibirse ni entrabarse por resolucin judicial el pago o circulacin de la letra; haciendo dicha norma expresa excepcin para los trmites que la ley ordena en caso de extravo. El art. 94 de la ley permite al solicitante, en cualquier estado de la gestin, aun antes de notificada, solicitar al tribunal la suspensin provisional de la aceptacin o el pago, por mientras se tramita el pleito; y el tribunal, para acceder a esta solicitud, debe exigir la constitucin de una fianza de resultas, por quien exige la aceptacin o pago. A falta de norma expresa, hay que entender que esta solicitud debe tramitarse como incidente. 98. Reconstitucin y pago voluntario La ley no le otorga al solicitante ni al tribunal facultad para ordenar la reconstitucin de la letra u ordenar el pago. Este ltimo slo puede exigirse ante el tribunal competente del lugar del pago, acompaando copia de la resolucin que reconoci el extravo y que reemplazar, para estos efectos, la letra extraviada. Sin embargo, la ley no prohibe que algn obligado o librado bajo su responsabilidad pague o acepte, para lo cual se le faculta para exigir caucin suficiente (art. 94, inc. 2).

M. MATERIAS NO REGLAMENTADAS POR LA LEY N 18.092 99. Enunciacin La Ley N 18.092 no trat o reglament situaciones que el legislador consider de poca ocurrencia en Chile, tales como el recambio o resaca, el pago por intervencin, salvo lo dispuesto en el art. 87, las segundas copias o ejemplares de letras, los avisos de cobro del
29

Ver N 44.

55

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

documento, la clusula de prohibicin de aceptacin y otras materias. Esta falta de reglamentacin no importa que dichos actos o actuaciones estn prohibidas, y ellas, si se realizan, no tendrn otras limitaciones o normas aplicables que las generales emanadas del Cdigo de Comercio.

ALVARO PUELMA ACCORSI II DEL PAGARE

56

100. El pagar y las disposiciones sobre letra de cambio El art. 107 de la ley seala que, en lo que no sean contrarios a su naturaleza y a las disposiciones especiales que rigen para el pagar, se aplican a ste las normas relativas a la letra de cambio. A continuacin nos referiremos a las normas especiales que rigen el pagar. 101. Formalidades del pagar De acuerdo con el art. 102, el pagar debe contener: 1) La indicacin de ser pagar, escrita en el mismo idioma empleado en el ttulo; 2) La promesa, no sujeta a condicin, de pagar una determinada o determinable cantidad de dinero; 3) El lugar y poca del pago. No obstante, si el pagar no indicare el lugar del pago, se entender que deber realizarse en el lugar de su expedicin; y si no contuviere la fecha de vencimiento, se considerar pagadero a la vista; 4) El nombre y apellido del beneficiario o la persona a cuya orden se ha de efectuar el pago o la indicacin que es pagadero al portador; 5) 6) El lugar y fecha de la expedicin, y La firma del suscriptor.

Se trata de menciones similares a las exigidas por la ley en la letra de cambio. Tambin se aplican al pagar las disposiciones de la letra sobre clusulas accidentales. Las principales diferencias con la letra, a este respecto, se refieren a que se permite el pagar al portador, esto es, sin designar beneficiario y sin clusula a la orden, y las normas supletorias del lugar del pago, que establece el N 3 del artculo 103, recin transcrito, son distintas que en la letra, pues a falta de designacin especial, el lugar del pago no es el domicilio del suscriptor, sino el lugar de emisin. Tampoco se requiere indicacin del domicilio del suscriptor. La sancin a la falta de requisitos esenciales es la misma que en la letra, de acuerdo al art. 103, esto es, no se considera al documento como pagar.

102. Vencimiento del pagar El art. 105 dispone: "El pagar puede ser extendido: 1. A la vista;

57

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

2. A un plazo contado desde su fecha, y 3. A un da fijo y determinado. "El pagar puede tener tambin vencimientos sucesivos, y en tal caso, para que el no pago de una de las cuotas haga exigible el monto total insoluto, es necesario que as se exprese en el documento. "Si nada se expresare al respecto, cada cuota morosa ser protestada separadamente". Como se puede apreciar, la gran diferencia con la letra consiste en que el pagar admite la clusula de vencimientos sucesivos, lo que la letra no permite, con lo cual se legalizaron prcticas chilenas. Debe hacerse notar, adems, que es necesaria disposicin expresa en el pagar para que el no pago de una cuota haga exigible el total insoluto de la obligacin. La clusula de aceleracin en los pagos puede estamparse, para que opere ipso facto o dando el derecho al portador para hacer exigible el total insoluto de la obligacin, que ste puede o no hacer efectivo. 103. Responsabilidad del suscriptor En la letra de cambio puede haber dos obligados principales, el librador y el aceptante, y en el pagar slo uno: el suscriptor. El art. 106 de la ley aplica a las obligaciones del suscriptor las reglas aplicables al aceptante, la principal de ellas, aquella que seala no le beneficia al aceptante y, por lo tanto, al suscriptor el perjuicio del documento derivado de su falta de protesto. Igual suerte que el suscriptor la tiene su avalista.

ALVARO PUELMA ACCORSI

58

III OTRAS REFORMAS DE LA LEY N 18.092

104. Modificaciones al Cdigo de Comercio Las reformas al Cdigo de Comercio estn contenidas en el art. 108 de la ley N 18.092, y son las siguientes: A. Se reemplaza el N 10 del art. 3 por el siguiente: "10. Las operaciones sobre letras de cambio, pagars y cheques sobre documentos a la orden, cualesquiera que sean su causa y objeto y las personas que en ellas intervengan, y las remesas de dinero de una plaza a otra hechas en virtud de un contrato de cambio". En virtud de esta reforma, se agregan a los actos de comercio formales, esto es, aquellos que se consideran mercantiles, cualesquiera sean las personas que intervienen en l y su causa y objeto y que son actos respecto de los cuales no se les aplica la teora de lo accesorio para considerarlos civiles, los siguientes: a) operaciones sobre pagars, sean stos a la orden, nominativos o al portador. De acuerdo a la legislacin anterior eran mercantiles las operaciones sobre pagars a la orden. b) las operaciones sobre cheques, cuestin que era discutida, y c) las operaciones sobre documentos a la orden, cualquiera sea su naturaleza jurdica, norma inexistente en la legislacin anterior. B. Se deja vigente el Ttulo 10 del prrafo II del Cdigo de Comercio slo en lo que dice relacin con el contrato de cambio (Nos- 2, 4, 5 y 6 del art. 108), derogndose las disposiciones sobre letra de cambio, pagar y libranzas. C. En general, para todas las obligaciones mercantiles, se elimina como da inhbil el 30 de junio, ya que en la actualidad los bancos no realizan balance en tal fecha, supresin que concuerda con las normas sobre la letra, de la ley N 18.092 (art. 108, N 3). D. Se derogan disposiciones sobre novaciones mercantiles, contenidas en los arts. 123 y 124 del Cdigo de Comercio, mantenindose modificado el art. 12530. 105. Reforma a la Ley de Quiebras Se modifica el art. 64, inciso final de la Ley de Quiebras, para ponerlo en concordancia con el art. 81 de la ley N 18.092. Si es declarado en quiebra el aceptante, el portador tiene derecho a cobrar anticipadamente la letra a los dems obligados, no pudiendo stos enervar la accin ofreciendo fianza. 106. Reformas penales Con el objeto de dar mayor eficacia a la letra y el pagar y fomentar su uso, se trata de evitar la ocurrencia del vicio de tachar de falsa la firma, que se sabe autntica, que se acostumbraba hacer, a fin de dilatar los pagos, subterfugio muy usado en nuestro medio y que se haba considerado "legtima defensa" por la jurisprudencia.
30

Sobre alcance de esta reforma ver N 18.

59

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

Estas reformas de carcter penal consisten: a) Art. 110: "Cualquiera persona que en el acto de protesto o en la gestin preparatoria de la va ejecutiva tachare de falsa su firma puesta en una letra de cambio o pagar y resultare en definitiva que la firma es autntica, ser sancionada con las penas indicadas en el artculo 467 del Cdigo Penal, salvo que acredite justa causa de error o que el ttulo en el cual se estamp la firma es falso". Esto importara la creacin de un nuevo delito, consistente en la tacha de falsedad de la firma autntica de un documento. Se establecen como causales de justificacin la justa causa de error o que el ttulo que se estamp en la firma es falso. La justa causa de error deber ser apreciada por el juez en cada caso, pero cabe explicar la justificante del ttulo falso. La Comisin Redactara del Cdigo de Comercio consider que, en los actos cambiarios en que si bien la firma es autntica, las otras menciones del documento son falsas, lo que ocurre, por ejemplo, en caso de falsificacin del documento o cuando se llena abusivamente un documento en blanco, ocurre que el firmante es vctima de un delito. Por ello no se consider justo que cometiera un delito si tacha su firma de autntica en un documento falso. Este ltimo evento por lo dems no guarda relacin con el abuso hoy delictivo de tachar firmas verdaderas en documentos autnticos, que es lo que precisamente quiso sancionar el legislador. b) Art. 114. Reemplzase el art. 44 de la ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques por el siguiente: "Artculo 44. Cualquiera persona que en la gestin de notificacin de un protesto de cheque tache de falsa su firma y resultare en definitiva que dicha firma es autntica, ser sancionada con las penas que se contemplan en el art. 467 del Cdigo Penal, salvo que acredite justa causa de error o que el ttulo en el cual se estamp la firma es falso". Se trata de una disposicin similar a la establecida en el art. 110 de la ley N 18.092, aplicable al cheque. 107. Reformas procesales Son las siguientes: a) Procedimiento en caso de tacha de falsedad. El art. 111 de la ley dispone: "Si se tachare de falsa la firma, en los casos de que trata el inciso primero, nmero 4 del artculo 434 del Cdigo de Procedimiento Civil, la tacha se tramitar como incidente y corresponder al demandante acreditar que la firma es autntica. S se acreditare la autenticidad de la firma el Tribunal lo declarar as y el documento constituir ttulo ejecutivo. Las apelaciones en este incidente se concedern en el solo efecto devolutivo". Se trata de establecer normas que agilicen los cobros judiciales de letras y pagars. En la generalidad de los casos, el actor podr probar la autenticidad de las firmas tachadas de falsas, con el correspondiente informe caligrfico, sin perjuicio de otras pruebas. Si el Tribunal declara que es autntica la firma tachada de falsa, el documento queda constituido como ttulo ejecutivo. b) Se da fuerza ejecutiva, en la misma forma que la letra de cambio al pagar, sea

ALVARO PUELMA ACCORSI

60

nominativo, a la orden o al portador, lo que antes estaba reducido al pagar a la orden (art. 113). 108. Cosa juzgada formal El art. 112 dispone: "No obstante lo prescrito en el artculo anterior, el demandado en un juicio civil y el inculpado o procesado en el juicio criminal por el delito establecido en el artculo 110, podrn oponer como defensa o excepcin la falsedad del ttulo o la de su firma y justificarla en dichos procesos". La resolucin del Tribunal, en el caso del artculo 111, esto es, cuando declara la autenticidad de la firma, slo produce el efecto de dar el carcter de ejecutivo al ttulo y no priva a los demandados en juicio civil, ni a los inculpados o reos en juicio penal, iniciado de conformidad al artculo 110, de invocar como defensa o excepcin la falsedad del ttulo y de su firma y acreditarlas en dichos procesos. Slo se pretendi agilizar procedimientos de cobro y no privar a los afectados de legtimas defensas. 109. Vigencia y disposicin transitoria La ley empez a regir 90 das despus de su publicacin, esto es, el 14 de abril de 1982 (art. 115). El artculo transitorio de la ley dispone: "Las letras de cambio giradas y los pagars suscritos con anterioridad a la vigencia de la presente ley, se regirn por las disposiciones aplicables en el momento de su emisin. Sin embargo, se aplicarn las normas de la presente ley en cuanto a la forma de realizar los protestos si vencieren con posterioridad a la vigencia de esta ley", disposicin que por su claridad no nos merece mayores comentarios.

61

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE APNDICE I TEXTO DE LA LEY N 18.092

CONCORDADO CON FUENTES Y LEGISLACIN ANTERIOR

Explicacin. Por fuentes, letra "F" entendemos la disposicin o norma que sirvi de antecedente fundamental a la norma legal vigente, aunque no sea idntica a aqulla. Por disposicin legal anterior "D.l.a" aquella norma jurdica, generalmente Cdigo de Comercio, que rega la materia tratada en el artculo respectivo de la ley vigente, antes de la dictacin de la Ley N 18.092. C de C P.L.U. cambio de Ginebra. C de C Colombiano L de I. N. Norteamrica. = = = = es Cdigo de Comercio chileno. es el Proyecto de Ley Uniforme en materia de letra de Cdigo de Comercio de Colombia del ao 1971. La ley de Instrumentos Negociables de Estados Unidos de

Como el Proyecto de Ley Uniforme de Ginebra se inserta como Apndice II, y el Cdigo de Comercio y dems Cdigos chilenos son textos fcilmente consultables, dichas normas se citan en el texto y slo se transcriben las otras fuentes extranjeras de la Ley N 18.092.

ALVARO PUELMA ACCORSI

62

LEY N 18.092 DICTA NUEVAS NORMAS SOBRE LETRA DE CAMBIO Y PAGARE Y DEROGA DISPOSICIONES DEL CDIGO DE COMERCIO (Publicada en el Diario Oficial del 14 de enero de 1982) La Junta de Gobierno de la Repblica de Chile ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de ley: TITULO I DE LA LETRA DE CAMBIO Prrafo I De la expedicin y forma
Enunciaciones necesarias de la letra Artculo 1. La letra de cambio deber contener las siguientes enunciaciones: 1. La indicacin de ser letra de cambio, escrita en el mismo idioma empleado en el ttulo; 2. El lugar y fecha de su emisin. No obstante, si la letra no indicare el lugar de la emisin, se considerar girada en el domicilio del librador; 3. La orden, no sujeta a condicin, de pagar una cantidad determinada o determinable de dinero; 4. El nombre y apellido de la persona a que debe hacerse el pago o a cuya orden debe efectuarse; 5. El nombre, apellido y domicilio del librado; 6. El lugar y la poca del pago. No obstante, si la letra no indicare el lugar del pago, ste deber hacerse en el domicilio del librado sealado en el documento; y si no contuviere la fecha de su vencimiento, se considerar pagadera a la vista, y 7. La firma del librador. Bajo la responsabilidad del librador, su firma podr estamparse por otros procedimientos que se autoricen en el reglamento, en los casos y con las formalidades que en l se establezcan. Si hubiere varios librados, deber indicarse un domicilio nico para todos ellos. F: N 1 Art. 1 N 1 P.L.U. N 2 Art. 1 N 7; Art. 2, inc. 4, P.L.U. y Art. 633 N9 1 C de C. N9 3 Art. 1 N 2 P.L.U. y Art. 766, inc. 1, modificado por el D.L. 455 del C de C. N9 4 Art. 1 N 6 P.L.U.

63

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


N9 5 Art. 1 N 2 P.L.U. y Art. 633 N9 7 C de C. N9 6 Sobre lugar pago: Art. 1 N 5 P.L.U. Art. 2, inc. 3 P.L.U. y Art. 633 N9 7 C de C; Sobre poca del pago: Art. 1 N 7 P.L.U.; Art. 2, inc. 2, P.L.U. y Art. 643, inc. 29, C de C. N 7 Art. 1 N9 8 P.L.U. y Art. 633, inc. final, C de C. D.l.a: Arts. 632, 633, 634, 643, inc. 2, C de C

Sancin a la falta de cumplimiento de formalidades

Artculo 2. El documento en que no se cumpla con las exigencias del artculo precedente no valdr como letra de cambio. F: Art. 2 P.L.U. D.l.a.: 641 C de C. Artculo 3. La letra de cambio tambin puede girarse a la orden o a cargo del propio librador. F: Art. 3 P.L.U. D.l.a: 638 y 639 C de C.

Giro a la orden o a cargo del librador

Giro a la orden o a cargo del librador

Artculo 4. Si una letra se girare contra varias personas, todas ellas se considerarn librados, a menos que expresamente se hubiere designado algn orden, en cuyo caso se entender como librado slo al que aparezca en primer lugar en el documento y los dems, como librados subsidiarios en el orden sealado. F: Secc. 78 L de I. N.: "Cuando hay varias personas, que no son socios, primitivamente obligadas en el instrumento, la presentacin al pago debe hacerse a todas ellas". D.l.a: 693 C de C.

Letra girada contra varios Librados

Artculo 5. La letra de cambio puede girarse para ser pagada en el domicilio de un tercero, ya sea en la localidad en que el librado tenga el suyo o en otra distinta. F: Art. 4 P.L.U. D.l.a: 637 C de C

Prima cantidad librada en palabras que en cifras

Artculo 6. Si el importe de la letra apareciere escrito a la vez en palabras y cifras, valdr la suma escrita en palabras en caso de diferencia entre unas y otras. F: Art. 6, inc. 1, P.L.U. D.l.a: 636 C de C.

ALVARO PUELMA ACCORSI


Independencia de las firmas

64
Artculo 7. La incapacidad de alguno de los signatarios de una letra de cambio, el hecho de que en sta aparezcan firmas falsas o de personas imaginarias, o la circunstancia de que, por cualquier motivo, el ttulo no obligue a alguno de los signatarios o a las personas que aparezcan como tales, no invalidan las obligaciones que derivan del ttulo para las dems personas que lo suscriben. F: Art. 7 P.L.U. D.l.a: art. 635 C de C

Agencia oficiosa y falta de personera

Artculo 8. La persona que firma una letra de cambio como representante o a ruego de otra, de la que no tiene facultad para actuar, se obliga por s misma en virtud de la letra; y si hubiere pagado tendr los mismos derechos que tendra el supuesto representado. La misma regla se aplica al representante que se ha excedido en sus poderes. F: art. 8 P.L.U. D.l.a: art. 626 C de C

Reemplazo de las firmas

Artculo 9. En lugar de su firma, toda persona podr estampar su impresin digital, siempre que lo haga ante un notario o ante un oficial del Registro Civil, si en la localidad no hubiere notario. F: 408 Cdigo Orgnico de Tribunales. D.l.a: No hay norma anterior.

Garanta de aceptacin y pago otorgado por el librador

Artculo 10. El librador garantiza la aceptacin y el pago de la letra de cambio. Puede eximirse de la responsabilidad de la aceptacin; pero toda clusula por la cual se exima o limite su responsabilidad por el pago se tendr por no escrita. F: art. 9 P.L.U. D.l.a: Art. 647 C de C. Adems el C de C reglaba otras obligaciones del librador. Arts. 625, 627, 648 y siguientes.

Reglas sobre la letra incompleta

Artculo 11. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 2, si la letra de cambio no contiene las menciones de que trata el artculo 1, cualquier tenedor legtimo podr incorporarlas antes del cobro del documento, sujetndose en todo ello a las instrucciones que haya recibido de los obligados al pago de la letra. Si se llenare en contravencin a las instrucciones, el respectivo obligado podr eximirse de su pago probando

65

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


tal circunstancia. Esta exoneracin de responsabilidad no podr hacerse valer respecto del tenedor de buena fe. Todo lo anterior no obsta al ejercicio de las acciones penales que fueren procedentes. F: art. 10 P.L.U. Seccs. 13, 14 y 15 L I.N.: "Seccin 13: Cuando un instrumento se ha girado sin fecha, para ser pagado en un perodo determinado despus de fechado, o cuando se ha aceptado un instrumento de tales caractersticas, cualquier portador puede insertar en el documento la verdadera fecha del giro o de la aceptacin, y el documento deber pagarse conforme a estas especificaciones. La insercin de una fecha errnea no invalida el documento que se encuentra en manos de un legtimo portador subsecuente, pues por lo que a l atae, la fecha se estima como verdadera". "Seccin 14: Cuando en un instrumento se han omitido algunas de sus menciones, el poseedor del documento tiene "prima facie" la facultad de completarlo, llenando los blancos. Una firma o un papel en blanco, entregado por la persona que estampa la firma con el objeto de que el papel se convierta en un instrumento negociable, autoriza "prima facie" para llenarlo como tal instrumento por cualquiera cantidad. No obstante, para que tal documento, as completado, pueda ser exigible contra cualquier persona que lo adquiera antes de haberse completado, debe ser llenado estrictamente de acuerdo con la facultad dada y dentro de un plazo razonable. Pero si tal instrumento, despus de haberse completado, es negociado a un portador legtimo, es vlido y exigible por l bajo todos los respectos, y dicho portador puede ejercitar judicialmente sus derechos como si el documento se hubiera llenado estrictamente de acuerdo con la autorizacin concedida y dentro de un plazo razonable". "Seccin 15: Cuando un instrumento incompleto no ha sido entregado, no ser considerado como un contrato vlido, quien quiera que sea su portador o la persona que lo hubiere firmado, si ha sido completado o negociado sin autorizacin suficiente". Art. 622 C de C Colombiano: "Si en el ttulo se dejan espacios en blanco cualquier tenedor legtimo podr llenarlos, conforme a las instrucciones del suscriptor que los haya dejado, antes de presentar el ttulo para el ejercicio del derecho que en l se incorpora.

ALVARO PUELMA ACCORSI

66
Una firma puesta sobre un papel en blanco entregado por el firmante para convertirlo en un ttulo-valor, dar al tenedor el derecho de llenarlo. Para que el ttulo, una vez completado, pueda hacerse valer contra cualquiera de los que en l han intervenido antes de completarse, deber ser llenado estrictamente de acuerdo con la autorizacin dada para ello. Si un ttulo de esta clase es negociado, despus de llenado, a favor de un tenedor de buena fe exenta de culpa, ser vlido y efectivo para dicho tenedor y ste podr hacerlo valer como si se hubiere llenado de acuerdo con las autorizaciones dadas". Art. 99 Ley Peruana de Ttulos-Valores del ao 1967: "Si un ttulo-valor incompleto al emitirse, hubiere sido completado contrariamente a los acuerdos adoptados, la inobservancia de estos convenios no puede ser opuesta al poseedor, a menos que ste hubiere adquirido el documento de mala fe". D.l.a: No hay normas anteriores.

Independencia de la letra de la relacin jurdica que la origin Pago de la letra emitida para facilitar el cobro de una obligacin

Artculo 12. El giro, aceptacin o transferencia de una letra no extinguen, salvo pacto expreso, las relaciones jurdicas que les dieron origen, no producen novacin. El pago de una letra emitida, aceptada o endosada para facilitar el cobro de una obligacin o para garantizarla, la extingue hasta la concurrencia de lo pagado. F: Art. 17 P.L.U.; Art. 66 Ley Italiana; Art. 61 Ley Argentina (D.L. 5965/63). Art. 61: "Si de la relacin que determin la creacin o transmisin de la letra, sta subsiste no obstante la creacin o transmisin de la letra, salvo si se prueba que hubo novacin. Dicha accin no puede ejercitarse sino despus de protestada la letra por falta de aceptacin o de pago. El portador no puede ejercitar la accin causal sino restituyendo la letra de cambio y siempre que hubiese cumplido las formalidades necesarias para que el deudor requerido pueda ejercitar las acciones regresivas que le competan". Arts. 643 y 882 C de C Colombiano: "Art. 643: La emisin o transferencia de un ttulo-valor de contenido crediticio no producir, salvo que aparezca de modo inequvoco intencin en contrario de las partes, extincin de la relacin que dio lugar a tal emisin o transferencia". Art. 882: "La entrega de letra, cheques, pagars y dems ttulos-valores de contenido crediticio, por una obligacin anterior, valdr como pago de sta si no se estipula otra cosa; pero llevar implcita la condicin resolutoria del pago, en

67

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


caso de que el instrumento sea rechazado o no sea descargado de cualquier manera. Cumplida la condicin resolutoria, el acreedor podr hacer efectivo el pago de la obligacin originaria o fundamental devolviendo el instrumento o dando caucin a satisfaccin del juez, de indemnizar al deudor los perjuicios que pueda causarle la no devolucin del mismo. Si el acreedor deja caducar o prescribir el instrumento, la obligacin originaria o fundamental se extinguir asimismo; no obstante tendr accin contra quien se haya enriquecido sin causa a consecuencia de la caducidad o prescripcin. Esta accin no prescribir en un ao". D.l.a: 123, 124 y 125 del C de C.

Enunciaciones accidentales

Artculo 13. Adems de las menciones indicadas en el artculo 1, la letra de cambio puede contener: 1. La comuna dentro de la cual est ubicado el lugar del pago; 2. La clusula de ser reajustable la cantidad librada, que se expresar mediante la palabra "reajustable" u otra igualmente inequvoca; 3. La clusula de intereses, los que corrern desde la fecha en que la letra fue emitida y hasta su efectivo pago, a menos que en la letra se indiquen otras fechas; y se calcularn sobre la cantidad reajustada, en su caso, salvo mencin expresa en contrario; 4. La clusula "devuelta sin gastos" o "sin obligacin de protesto", y 5. Otras menciones que no alteren la esencia de la letra. F: art. 5 P.L.U.; Sec. 2 L de I. N. "Seccin 2: La suma pagadera es una suma cierta dentro del significado de este acto, aun cuando deba ser pagada; 1. Con intereses, o 2. Por pagos parciales declarados, o 3. Con una estipulacin que, en defecto de pago parcial o de los intereses, haga exigible el total, o, 4. Con cambio (with exchange), ya sea a una tasa fijada o al corriente, o 5. Con los gastos de cobranza o con los honorarios del procurador, en el caso de que el pago no se efecte al vencimiento". D.l.a: Arts. 640 y 781 bis C de C.

Reajuste de la cantidad librada

Artculo 14. En las letras con clusulas de reajuste, la cantidad librada se ajustar conforme a las reglas que el documento seale.

ALVARO PUELMA ACCORSI

68
No indicndose sistema de reajuste, se aplicar el de las operaciones de crdito de dinero vigente a la poca de la emisin de la letra. La indicacin de sistemas prohibidos por la ley, se tendr por no escrita. F: Original Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a: 781 bis C de C, en cuanto al pagar.

Adulteracin de la letra

Artculo 15. En caso de adulteracin de una letra de cambio, los signatarios anteriores se obligan conforme al texto original y los posteriores conforme al nuevo texto. F: art. 69 P.L.U. D.l.a: No hay.

Alteracin o modificacin De la letra despus de la emisin

Artculo 16. Cualquiera de los obligados al pago de una letra puede, mediante una nueva firma, consentir en una alteracin de su texto, quedando obligado en los nuevos trminos que se indiquen. F: art. 640 C de C. D.l.a.: art. 640 C de C. Prrafo 2 Del endoso

Concepto, formalidades

Artculo 17. El endoso es el escrito por el cual el tenedor legtimo transfiere el dominio de la letra, la entrega en cobro o la constituye en prenda. El endoso debe estamparse al dorso de la letra misma o de una hoja de prolongacin adherida a ella. El endoso debe ser firmado por el endosante. Bajo la responsabilidad del endosante, su firma podr estamparse por otros procedimientos que se autoricen en el reglamento en los casos y con las formalidades que en l se establezcan. F: art. 13, inc. 1, P.L.U, y art. 655 C de C. D.l.a.: art. 655 C de C.

Transferencia de la letra Por endoso. Clausula no endosable estampada por el librador

Artculo 18. La letra, aun la no librada expresamente a la orden, es transferible por endoso. No obstante, si el librador ha insertado en la letra las palabras "no endosable" o una expresin equivalente, slo podr transferirse o constituirse en prenda conforme a las reglas aplicables a los crditos nominativos. En todo caso, puede endosarse en comisin de cobranza.

69

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


F: art. 11, incs. 1o y 2, P.L.U. D.l.a.: art. 634, inc. 2, C de C.

Requisitos del endoso

Artculo 19. El endoso debe ser puro y simple. Toda condicin a la que se subordine el mismo se reputa no escrita. El endoso parcial no produce efecto alguno. El endoso al portador vale como endoso en blanco. F: art. 12 P.L.U. D.l.a: no existe.

Quien puede ser endosatario

Artculo 20. El endoso puede efectuarse en favor de un tercero, del librado o aceptante, del librador o de cualquier otro obligado. Dichas personas pueden volver a endosar la letra. F: art. 11, inc. 3, P.L.U. D.l.a: no existe.

Clases de endoso

Artculo 21. El endoso que no exprese otra calidad es traslaticio de dominio y transfiere al endosatario todos los derechos que emanan de la letra. Importa mandato para el cobro, cuando contiene la clusula "valor en cobro", "en cobranza" u otra equivalente. Importa constitucin en prenda cuando incluye la clusula "valor en prenda", "valor en garanta" u otra equivalente. F: arts. 14, 18 y 19 P.L.U, v art. 655 C de C. D.l.a.: art. 655, inc. 1, C de C.

Otras menciones del endoso

Artculo 22. El endoso puede contener, adems de la firma del endosante o de la persona que lo extiende a su ruego o en su representacin, las siguientes menciones: el lugar y fecha de su otorgamiento, el nombre del endosatario y la calidad del endoso, en su caso. El endoso en que se omite el lugar de su otorgamiento, se presume hecho en el domicilio del endosante; y el endoso sin fecha, se presume extendido antes del vencimiento de la letra. F: art. 13, inc. 2 y 14, P.L.U, y art. 658 C de C. D.l.a: art. 658.

Endoso en blanco

Artculo 23. El endoso firmado por el endosante que no contenga el nombre del endosatario, es endoso en blanco. La sola firma del endosante constituye tambin endoso en blanco.

ALVARO PUELMA ACCORSI


F: art. 13, inc. 29, P.L.U. D.l.a: arts. 658 y 661, inc. 1, C de C. Efectos del endoso en blanco

70

Artculo 24. El endoso en blanco autoriza al tenedor para llenarlo, anteponiendo a la firma del endosante su propio nombre o el de un tercero, y para transferir la letra, sin llenar el endoso, por la sola entrega del documento. Autoriza, asimismo, al tenedor, para endosarla en comisin de cobranza o en prenda. F: art. 14, inc. 2, P.L.U. D.l.a: arts. 658 y 661 C de C.

Endoso translaticio de dominio

Artculo 25. El endoso traslaticio de dominio garantiza la aceptacin y pago de la letra y el o los endosantes sern solidariamente responsables de los efectos de la falta de aceptacin o pago, salvo estipulacin en contrario estampada en el dorso mismo. El endosante puede prohibir un nuevo endoso y, en tal caso, no responde ante los endosatarios posteriores de la letra. F: art. 15 P.L.U. D.l.a.: art. 663 C de C.

Presuncin sobre portador legitimo

Artculo 26. El tenedor de una letra de cambio se considera portador legtimo si justifica su derecho por una serie no interrumpida de endosos, aunque el ltimo est en blanco. Para este efecto, los endosos tachados o borrados se tienen por no escritos. Cuando a un endoso en blanco sigue otro endoso, se reputa que el firmante de ste ha adquirido la letra por el endoso en blanco. F: art. 16 P.L.U.; sec. 59 L de I. N.; "Seccin 59: Se presume, "prima facie" que todo portador es un portador legtimo; pero cuando se comprueba que el ttulo de cualquiera persona que ha negociado el instrumento era defectuoso, incumbe al portador acreditar que el o la persona de quien adquiri el ttulo es el portador legtimo. Esta ltima regla no se aplica a la parte que se oblig por el instrumento con anterioridad a la adquisicin del ttulo defectuoso. D.l.a: Art. 715 C de C

Derechos del portador legitimo

Artculo 27. El portador legtimo de una letra no puede ser privado de ella, salvo que se pruebe que la adquiri de mala fe o que no pudo menos de conocer su origen irregular.

71

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


F: Art. 716, inc. 2, C de C. Art. 16, inc. 2, P.L.U. D.l.a.: Art 716, inc. 29, C de C.

Inoponibilidad cambiaria De excepciones

Artculo 28. La persona demandada en virtud de una letra de cambio no puede oponer al demandante excepciones fundadas en relaciones personales con anteriores portadores de la letra. F: art. 17 P.L.U. D.l.a.: art. 676 C de C.

Endoso en cobro

Artculo 29. El endoso que contenga la clusula "valor en cobro", "en cobranza" o cualquiera otra mencin que indique un simple mandato faculta al portador para ejercitar todos los derechos derivados de la letra de cambio, salvo los de endosar en dominio o garanta. El endoso practicado por el endosatario en cobro slo produce los efectos propios del endoso en cobranza. El endosatario en cobranza puede cobrar y percibir, incluso judicialmente, y tiene todas las atribuciones propias del mandatario judicial, comprendidas tambin aquellas que conforme a la ley requieren mencin expresa. Con todo, el mandatario slo puede comparecer ante los tribunales en la forma que exige la ley. La letra nominativa o no endosable es susceptible de endoso en cobro. F: art. 18 P.L.U. D.l.a.: art. 659 C de C.

Endoso en garanta

Artculo 30. El endoso en garanta faculta al portador para ejercer todos los derechos emanados de la letra, cobrarla judicial y extrajudicialmente y aplicar sin ms trmite su valor al pago de su crdito, con obligacin de rendir cuenta al endosante. Sin embargo, a menos que se establezca lo contrario, el endosante no responde de la aceptacin o pago de la letra. Mientras el endosatario mantenga la letra en su poder, debe practicar todas las diligencias necesarias para conservar los derechos emanados de ella. El endoso hecho por el endosatario en garanta, slo vale como endoso en cobro. La disposicin del artculo 28 es aplicable al endoso en garanta. F: art. 19 P.L.U.; y art. 12 del D.L. 776 del ao 1925 sobre Realizacin de la Prenda. D.l.a: art. 660 C de C

ALVARO PUELMA ACCORSI


Obligacin del pagador de la letra

72
Artculo 31. El pagador de una letra de cambio no est obligado a cerciorarse de la autenticidad de los endosos; ni tiene facultad para exigir que sta se le compruebe; pero debe verificar la identidad de la persona que la presente al cobro y la continuidad de los endosos, so pena de quedar responsable si paga a portador ilegtimo del documento. F: art. 40, inc. 3, P.L.U. D.l.a.: art. 715 C de C.

Endoso de la letra vencida o protestada

Artculo 32. El endoso de una letra vencida o protestada por falta de pago no tiene ms valor ni produce otro efecto que el de una cesin ordinaria; y en este caso el cedente y el cesionario podrn ajustar los pactos que les convengan. Con todo, al endoso en comisin de cobranza le es siempre aplicable la norma del artculo 29. F: art. 20 P.L.U. Obligaciones del pagador de la letra D.l.a.: art. 664 C de C

Prrafo 3 De la aceptacin Formalidades de la aceptacin Artculo 33. La aceptacin debe constar en la letra misma por medio de las palabras "acepto", "aceptada" u otras equivalentes y la firma del librado. La sola firma de ste puesta en el anverso de la letra importa aceptacin. F: art. 25, inciso P, P.L.U. D.l.a.: 668 C de C Mandato legal y convencional para requerirlas Artculo 34. El propietario de la letra puede presentarla a la aceptacin por s o por mandatario especial, aun cuando no la haya endosado a favor de ste. La mera tenencia de la letra hace presumir el mandato y confiere la facultad necesaria para presentarla a la aceptacin y, en su defecto, requerir el protesto. F: art. 690 C de C. D.l.a.: art. 690 C de C Plazo para presentar la letra a la aceptacin Artculo 35. La letra girada a da fijo y determinado o a un plazo de la fecha de giro, puede ser presentada para la aceptacin dentro del plazo de su vencimiento.

73

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


La letra girada a un plazo contado desde la vista, y que no sea aceptada en el plazo de un ao a partir de la fecha de giro quedar sin valor, a menos de ser protestada oportunamente por falta de aceptacin o de fecha de aceptacin. F: arts. 21 y 23 P.L.U. D.l.a.: arts. 685 y 674 C de C.

Letra girada a un plazo de la vista. Fecha de aceptacin

Artculo 36. Si la letra fuere girada a un plazo contadero desde la vista, o si ella debe ser presentada a la aceptacin de un plazo determinado en virtud de clusulas especiales, el librado deber fechar la aceptacin. Esta fecha deber ser la del da en que la aceptacin fuere dada, a menos que el requirente exija que se ponga la del da de su presentacin. A falta de fecha, el portador, para conservar sus derechos contra los endosantes y el librador, debe protestar la letra. El trmino para pagar la letra girada a un plazo contadero desde la vista correr, en este caso, a partir del da del protesto. F: art. 23 P.L.U. D.l.a.: arts. 673 y 685 C de C.

Presentacin a la aceptacin

Artculo 37. La presentacin de la letra a la aceptacin se har en el domicilio o residencia del librado, a menos que se seale en la letra un lugar determinado para este efecto. F: art. 21 P.L.U. D.l.a.: arts. 675 y 691 C de C.

poca de aceptacin

Artculo 38. La aceptacin no puede requerirse en das feriados, en da sbado ni el 31 de diciembre. La aceptacin slo puede requerirse entre las 9 y las 18 horas, salvo que el lugar sealado para la aceptacin fuere el de una institucin bancaria o financiera, en cuyo caso slo podr hacerse dentro del horario de funcionamiento para la atencin del pblico. F: art. 72 P.L.U. D.l.a.: art. 692 C de C.

Aceptacin en letra incompleta

Artculo 39. La letra puede ser aceptada antes que el girador haya estampado su firma, o mientras el ttulo est incompleto; tambin puede serlo despus del protesto por falta de

ALVARO PUELMA ACCORSI

74
aceptacin, o despus de vencida o de haber sido protestada por falta de pago. F: Seccin 138 L de I. N.: "Una letra de cambio puede ser aceptada antes de que haya sido firmada por el librador, o mientras el ttulo est incompleto o vencido, o despus de estar deshonrado por una negativa previa a aceptar, o por falta de pago. Pero si una letra pagadera a un plazo de la vista se deshonra por la no aceptacin, y el librado posteriormente la acepta, el portador, en defecto de un convenio en sentido diverso, tiene derecho para estimar que la letra ha sido aceptada en la fecha de su primera presentacin". D.l.a.: no hay.

Vencimiento letra aceptada despus de protestada

Artculo 40. Si una letra pagadera a un plazo de la vista se protesta por falta de aceptacin y el librado posteriormente la acepta, el vencimiento de la letra se contar desde la fecha del protesto. F: Secc. 138 L de I. N.: Ver F., artculo anterior. D.l.a.: no hay.

Primera y segunda presentacin a la aceptacin

Artculo 41. El librado debe prestar o negar su aceptacin en el da en que el portador le presente la letra al efecto, salvo que aqul exija que se le haga una segunda presentacin al da siguiente. Los interesados slo pueden alegar que tal exigencia ha quedado incumplida si as consta en el protesto. El librado carece de facultad para exigir este segundo requerimiento, si el primero se efectu en el ltimo da del plazo en que la letra puede ser presentada a su aceptacin. El requirente no est obligado a dejar la letra en poder del librado. F: arts. 22 y 24 P.L.U. D.l.a.: art. 667 C de C

Requisitos de la aceptacin

Artculo 42. La aceptacin debe ser pura y simple, pero el librado puede restringirla a una parte de la suma librada. Cualquiera otra reserva o declaracin por la cual se modifique el contenido original del ttulo equivale a un rechazo de la aceptacin. El aceptante, sin embargo, queda obligado en los trminos de su aceptacin. F: art. 26 P.L.U. D.l.a.: arts. 671 y 672 C de C.

75
Facultad del aceptante de variar lugar de pago

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


Artculo 43. El librado puede sealar en su aceptacin un domicilio o residencia diferente del que resulte del texto de la letra, para que en ella se efecte el pago, siempre que est ubicado en la misma provincia. La aceptacin para pagar en cualquier lugar fuera de dicha provincia produce los efectos sealados en el inciso segundo del artculo precedente. F: art. 27 P.L.U. D.l.a.: art. 675 C de C.

Tacha de la aceptacin

Artculo 44. El librado que ha estampado en la letra de cambio su aceptacin, puede borrarla o tacharla antes de restituir la letra, debiendo en tal caso agregar la expresin "retiro mi aceptacin" y volver a firmar. Cumplidos estos requisitos se considerar que la aceptacin ha sido negada. F: art. 29 P.L.U. D.l.a.: art. 669 C de C. Artculo 45. Habiendo varios librados, cualquiera que sea la forma en que estn designados, el que acepta se obliga al pago de la letra.

Prrafo 4 Del aval Formalidades del aval Artculo 46. El aval es un acto escrito y firmado en la letra de cambio, en una hoja de prolongacin adherida a sta, o en un documento separado, por el cual el girador, un endosante o un tercero garantiza, en todo o en parte, el pago de ella. La sola firma en el anverso de la letra o de su hoja de prolongacin constituye aval, a menos que esa firma sea del girador o del librado. Otorgado en el dorso debe contener, adems de la firma del avalista, la expresin "por aval" u otra equivalente. Otorgado en documento separado debe, adems de la firma del avalista, expresar que el acto es un aval e identificar claramente la letra a la cual concierne. Los derechos que emanan de un aval otorgado en instrumento separado no se transfieren por endoso.

ALVARO PUELMA ACCORSI

76
El acto que no rena los requisitos sealados en este artculo, no constituye aval. F: Arts. 30 y 31 P.L.U., y Art. 680 C de C. D.l.a.: Arts. 680 y 681 C de C.

Limitaciones del aval

Artculo 47. El aval puede ser limitado a tiempo, caso, cantidad o persona determinada; y en tal evento, slo producir la responsabilidad que el avalista se hubiere impuesto. Concebido el aval sin limitaciones, el avalista de la letra de cambio responde del pago de ella en los mismos trminos que la ley impone al aceptante. F: art. 682 C de C. D.l.a.: art. 682 C de C. Prrafo 5 Del vencimiento

Tipos de vencimiento

Artculo 48. La letra de cambio puede ser girada: A la vista; A un plazo de la vista; A un plazo de la fecha del giro, y A da fijo y determinado. No vale como letra de cambio la girada a otros vencimientos o a vencimientos sucesivos. F: art. 33 P.L.U. D.l.a.: art. 642 C de C

Plazo para el pago de la letra a la vista

Artculo 49. La letra a la vista es pagadera a su presentacin, y si no fuere pagada dentro del plazo de un ao contado desde la fecha de su giro quedar sin valor a menos de ser protestada oportunamente por falta de pago. F: Art. 34 P.L.U. D.l.a.: art. 643 C de C.

Plazos para el pago. Diversas clases de letras

Artculo 50. El trmino de la letra girada a cierto plazo a contar de la vista, corre desde el da de su aceptacin o desde su protesto por falta de aceptacin o por falta de fecha de aceptacin. El trmino de una letra girada a un plazo de la fecha de giro, corre desde el da de su emisin. La letra girada a da fijo y determinado es pagadera en el da designado. F: art. 35 P.L.U. D.l.a.: arts. 644 y 645 C de C.

77
Vencimiento en feriados

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


Artculo 51. Si el vencimiento cae en da feriado, en un da sbado o el 31 de diciembre, se entiende prorrogado para el primer da hbil siguiente. F: art. 72 P.L.U. y art. 646 C de C. D.l.a: arts. 111 y 646, inc. 2, C de C. Prrafo 6 Del pago

poca de presentacin al pago

Artculo 52. El portador de una letra de cambio pagadera a da fijo, a un determinado plazo contado desde la fecha, o desde la vista, debe presentar la letra para el pago el da de su vencimiento o al da siguiente hbil si fuere ste festivo o feriado bancario. La presentacin al pago de la letra a la vista se regir por lo prescrito en el artculo 49 de esta ley. F: art. 38 P.L.U. D.l.a.: art. 698, inc. 1, C de C.

Lugar del pagos si el tenedor es un banco o una sociedad financiera

Artculo 53. Siempre que el tenedor de una letra aceptada fuere un banco o una sociedad financiera, ya como beneficiaria, ya como endosataria, el pago deber hacerse en la oficina que tenga en su poder la letra y que est situada en la comuna en que corresponda hacerse el pago. Se informar al aceptante, en la comunicacin a que se refiere el artculo 71 letra a), del lugar preciso en que deber efectuarse el pago. F: Seccin 75 L de I. N.: "Cuando el instrumento es pagadero en un banco, la presentacin al pago debe hacerse dentro de las horas de funcionamiento de los bancos, a menos que la persona que deba efectuar el pago no tenga fondos disponibles durante el curso de ese da, en cuyo caso basta con hacer la presentacin a cualquier hora antes de que el banco cierre sus puertas". D.l.a.: no existe.

Pago parcial

Artculo 54. El librado que paga la letra de cambio puede exigir que sta se le entregue con la constancia del pago. El portador no puede rehusar un pago parcial. Despus de vencida la letra podr rechazarlo si fuere inferior a la mitad del valor del documento. El librado puede exigir que se haga

ALVARO PUELMA ACCORSI

78
mencin de este pago en la letra y, adems, que se le otorgue recibo. El portador puede protestar la letra por el saldo no pagado. F: art. 39, incs. 2 y 3 P.L.U. D.l.a.: arts. 713 y 721 C de C.

Pago antes del vencimiento

Artculo 55. El pago de las letras de cambio antes de su vencimiento se regir por las normas sobre operaciones de crdito de dinero, vigentes a la poca de emisin de la letra. F: art. 10 Ley 18.010. D.l.a.: art. 713.

Pago antes y al vencimiento

Artculo 56. El librado que paga antes del vencimiento queda responsable de la validez del pago. El que paga la letra a su vencimiento queda vlidamente liberado, a menos que lo haya hecho a sabiendas para consumar un fraude. F: art. 40, incs. 2 y 3 P.L.U. D.l.a.: art. 714 C de C

Inembargabilidad de la letra

Artculo 57. No puede prohibirse ni entrabarse por resolucin judicial el pago o circulacin de la letra, salvo en caso de quiebra de su portador o de cualquier otro suceso que prive a ste de la libre administracin de sus bienes, sin perjuicio de lo que se dispone en los artculos 86 y siguientes para el caso de extravo o sustraccin. Sin embargo, podr decretarse la retencin, prohibicin o embargo sobre el crdito, conjuntamente con la aprehensin del documento mismo, en juicio o gestin judicial seguida contra su tenedor legtimo y siempre que el documento se encuentre en sus manos o en las de un mandatario de ste para su cobranza. F: art. 716, inc. 2, C de C; art. 629 C de C Colombiano: "La reivindicacin, el secuestro, o cualesquiera otras afectaciones o gravmenes sobre los derechos consignados en un ttulovalor o sobre las mercancas por l representadas, no surtirn efectos si no comprenden el ttulo mismo materialmente". D.l.a.: art. 716, inc. 2, C de C.

Aplicacin de reglas sobre feriados

Artculo 58. Las normas establecidas en el artculo 38 se aplicarn a la presentacin al pago de la letra de cambio. F: art. 72 P.L.U. D.l.a.: art. 692 C de C

79

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


Prrafo 7 De los protestos

Clases de protesto

Artculo 59. La letra de cambio puede protestarse por falta de aceptacin, por falta de fecha de aceptacin y por falta de pago. F: art. 44 P.L.U. D.l.a: arts. 673, 686, 698, inc. 2, y 722 C de C

Funcionarios a cargo de protestos

Artculo 60. Los protestos debern hacerse por notarios; pero en las comunas que no sean asiento de un notario podrn efectuarse tambin por el oficial del Registro Civil del lugar del pago o del lugar donde deba prestarse la aceptacin, segn corresponda. Con autorizacin de la Corte de Apelaciones respectiva, los notarios, bajo su responsabilidad, podrn delegar la funcin de entregar el aviso a que se refiere el artculo 61, en un empleado de su dependencia. F: art. 727 C de C. D.l.a.: art. 727 C de C

Avisos del protesto notarial

Artculo 61. El funcionario deber entregar en los lugares y oportunidades que se sealen en los artculos 68 y 69, un aviso dirigido al librado o aceptante en que lo citar para el da siguiente hbil que no fuere sbado a su oficio, a fin de realizar el requerimiento que corresponda. El aviso ser entregado a alguna persona adulta que se encuentre en dichos lugares y cuando ello no fuere posible ser dejado de la manera que el funcionario estime ms adecuada. Si el librado o aceptante no compareciere a la citacin, se efectuar el protesto, sin necesidad de requerimiento. F: Original de la Comisin de Cdigo de Comercio. D.l.a.: no existe.

Formalidades del protesto notarial

Artculo 62. El protesto se estampar en el dorso de la letra o en una hoja de prolongacin de ella y deber contener: a) La constancia de haberse entregado el aviso indicado en el artculo anterior y la fecha en que tal entrega se produjo; b) La relacin de que el librado no acept la letra en los trminos en que ella fue girada, o que no fech la aceptacin o que no pag

ALVARO PUELMA ACCORSI

80
ntegramente, segn sea el caso. En el evento de pago parcial deber expresar su monto; c) Un resumen de lo que exprese el librado para no aceptar, no fechar o no pagar la letra, si compareciere a la citacin; o la constancia de que el librado no compareci o nada dijo; d) El nmero con que el protesto aparece en el registro de que trata el artculo siguiente; e) Los impuestos y derechos cobrados; f) La fecha, hora y lugar del protesto, y g) La firma del funcionario que haya practicado la diligencia. F: art. 33 Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques; art. 706 Cdigo Colombiano: "En el cuerpo de la letra o en hoja adherida a ella se har constar, bajo la firma del notario, el hecho del protesto con indicacin de la fecha del acta respectiva. Adems, el funcionario que lo practique levantar acta que contendr: 1. La reproduccin literal de todo cuanto conste en la letra; 2. El requerimiento al girado o aceptante para aceptar o pagar la letra, con la indicacin de si esa persona estuvo o no presente; 3. Los motivos de la negativa para la aceptacin o el pago; 4. La firma de la persona con quien se extienda la diligencia o la indicacin de la imposibilidad para firmar o de su negativa, y 5. La expresin del lugar, fecha y hora en que se practique el protesto, y la firma del funcionario que lo autorice". D.l.a.: arts. 731 y 732 C de C

Registro del protesto

Artculo 63. Todo funcionario encargado de efectuar protestos de letras de cambio, deber llevar un registro de protestos, en el cual da a da dejar constancia de los que haya practicado, con el nmero correlativo de cada uno y con las menciones de las letras b), d), e) y f) del artculo anterior. Adems, individualizar el documento protestado con los nombres del librado o aceptante, del requirente, del beneficiario, monto de la letra y poca del vencimiento. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: art. 732, inciso final, C de C

Responsabilidad del notario en protestos

Artculo 64. El notario o el oficial del Registro Civil, en su caso, deber devolver al portador la letra original, con las constancias del protesto, a ms tardar el da hbil siguiente que no fuere

81

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


sbado al trmino de la diligencia y ser responsable de los daos y perjuicios que resultaren de su demora o de cualquiera irregularidad u omisin en el protesto que le fueren imputables o si la letra se extraviare. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: no existe.

Notario competente protesto falta de fecha o falta de aceptacin

Artculo 65. Ser competente para realizar el protesto por falta de aceptacin o por falta de fecha de sta, el funcionario correspondiente al lugar en que deba prestarse la aceptacin. F: arts. 400, 401, N 3 Cdigo Orgnico de Tribunales y 699 Cdigo Colombiano: "Art. 699: El protesto se har en los lugares sealados para el cumplimiento de las obligaciones o del ejercicio de los derechos consignados en el ttulo". D.l.a.: arts. 400 y 401, N 3 del Cdigo Orgnico de Tribunales

Protesto por falta de aceptacin o falta de fecha

Artculo 66. En los protestos por falta de aceptacin o por falta de fecha de aceptacin, el aviso deber entregarse en el lugar en que haya de efectuarse la aceptacin, a ms tardar el segundo da hbil siguiente al vencimiento del plazo para la presentacin a la aceptacin; y el requerimiento se har en el da hbil que siga al de la entrega del aviso. Para los efectos de este artculo no se considera hbil el da sbado. F: Original Comisin de Reforma Cdigo de Comercio. D.l.a.: arts. 691 y 723 C de C. del

Protesto falta de aceptacin dispensa protesto falta de pago

Artculo 67. El protesto por falta de aceptacin dispensa la de presentacin para el pago y del protesto por falta de pago. F: art. 44, inc. 4, P.L.U. D.l.a.: art. 698 C de C

Notario competente protesto falta de pago

Artculo 68. Ser competente para realizar el protesto por falta de pago el funcionario correspondiente al lugar donde ste deba hacerse. F: id. art. 65. D.l.a.: id. art. 65.

Protesto por falta de pago

Artculo 69. En los protestos por falta de pago, el aviso se entregar en el lugar donde aqul

ALVARO PUELMA ACCORSI

82
debe efectuarse, y en el primero o en el segundo da hbil siguiente que no fuere sbado, al vencimiento de la letra o del vencimiento del plazo fijado en el artculo 49, si ella fuere a la vista. El requerimiento se practicar en el da hbil que siga al de la entrega del aviso. F: art. 44, inc. 3, P.L.U. D.l.a.: art. 724 C de C.

Deposito cantidad librada en Tesorera

Artculo 70. Antes de estampar la diligencia de protesto por falta de pago, el funcionario verificar en la Tesorera Comunal correspondiente si se ha efectuado en ella algn depsito destinado al pago del documento siempre que en l se hubiere sealado la comuna correspondiente al lugar del pago. Si el depsito fuere suficiente para pagar la letra, intereses y reajustes, en su caso, se omitir el protesto. Si el depsito no fuere suficiente para pagar la letra, sus intereses, reajustes y gastos, en su caso, el funcionario deber dejar constancia de ello y protestar la letra por el saldo insoluto. No necesitar indicar el monto de dicho saldo tratndose de letras reajustables. El funcionario a cargo del protesto retirar el depsito bajo recibo y entregar la letra al depositante con la constancia del pago estampada en ella, o en su caso, le entregar el recibo a que se refiere el artculo 54. Los fondos retirados se entregarn al portador del documento. F: Art. 42 P.L.U. y art. 696 C de C Colombiano: "art. 696: Si vencida la letra sta no se presenta para su cobro dentro de los trminos previstos en el art. 691, cualquier obligado podr depositar el importe de la misma en un banco autorizado legalmente para recibir depsitos judiciales que funcione en el lugar donde debe hacerse el pago, a expensas y riesgo del tenedor sin obligacin de dar aviso a ste. Este depsito producir efectos de pago". D.l.a.: 729, inc. 2, C de C.

Protesto bancario

Artculo 71. Salvo instrucciones en contrario, el banco o la sociedad financiera que tenga una letra en su poder, ya como beneficiario, ya como endosatario, har el protesto por falta de pago de acuerdo con las normas siguientes: a) El banco o la sociedad financiera, en su caso, enviar aviso escrito al aceptante comunicndole que tiene la letra en su poder,

83

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


con diez das, a lo menos, de anticipacin a su vencimiento, e indicar el nombre del beneficiario, monto de la letra, fecha de su vencimiento y lugar preciso en que debe efectuarse el pago. Se llevar un registro diario en el que se har constar el envo de cada uno de estos avisos, su fecha y el nombre y domicilio del destinatario. Al trmino de cada da un funcionario autorizado del mismo banco o sociedad financiera certificar el cierre del respectivo registro. b) La falta de pago ser certificada al dorso del documento o de su hoja de prolongacin con expresin, adems, de la constancia de haberse enviado el aviso a que se refiere la letra a), el nmero que se asigne a esta actuacin en el Registro de Letras no Pagadas de que trata el inciso siguiente, la fecha y lugar de la diligencia y la firma del representante autorizado del banco o de la sociedad financiera, segn corresponda. Para estos efectos, cada oficina llevar un Registro de Letras Protestadas en que da a da dejar constancia de los protestos por falta de pago que haya practicado, el nmero correlativo de cada uno, mencin de haberse enviado el aviso, la fecha del protesto, y los nombres del aceptante, del beneficiario, monto de la letra y poca de su vencimiento. Al trmino de cada da un funcionario autorizado del banco o de la sociedad financiera certificar el cierre de este Registro. Los registros de que trata este artculo sern pblicos y se presumir la veracidad de lo expresado en ellos. Slo sern ineficaces estos protestos cuando se hubiere omitido el aviso al aceptante, el nmero, fecha de actuacin o la firma del representante del banco o sociedad financiera, segn el caso. Los bancos y las sociedades financieras no podrn cobrar suma alguna por estas actuaciones y sern responsables de las obligaciones tributarias que ellas generen. El protesto efectuado en conformidad a este artculo no tendr el carcter de personal para los efectos de lo dispuesto en el nmero 4 del artculo 434 del Cdigo de Procedimiento Civil. F: Introducido en las Comisiones Legislativas de la H. Junta. D.l.a.: no hay.

ALVARO PUELMA ACCORSI


Dudas sobre inters, reajuste moneda o tipo de cambio

84
Artculo 72. Si hubiere duda acerca del inters que debe pagarse, de la moneda en que deba hacerse el pago, del tipo de cambio o del monto de los reajustes, el funcionario se atendr a las instrucciones del portador del documento, bajo la responsabilidad de ste y sin perjuicio de las acciones que procedan. F: Original de la Comisin de Reforma del C de C. D.l.a.: no hay

Pago de la letra con cheque

Artculo 73. Si se diere en pago de una letra un cheque cuyo pago rehusare el banco librado, el protesto de ella podr realizarse dentro de los treinta das de vencida, siempre que se hubiere hecho constar en la misma el nombre del banco librado, la numeracin del cheque y la cuenta corriente sobre la cual ha sido girado. El plazo de treinta das se ampliar si el banco librado hubiere suspendido sus operaciones y por los das que durare la suspensin. En caso de duda ese plazo ser determinado por la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras. F: art. 723, incs. 3, 4, 5 y 6 C de C. D.l.a.: art. 723, incs. 3, 4, 5 y 6 C de C.

Clausula devuelta sin gasto o sin protesto

Artculo 74. La clusula "devuelta sin gastos" o "sin protesto" y la que fija el plazo para presentar a la aceptacin, puestas por el librador, producen efectos respecto de todos los firmantes de la letra. Estampadas por algn otro obligado, slo producen efectos respecto de ste. F: art. 46 P.L.U. D.l.a.: art. 640, inc. P, C de C.

Prorroga por fuerza mayor o caso fortuito

Artculo 75. En el evento de fuerza mayor o caso fortuito, el portador de la letra deber presentarla para su aceptacin o pago, y en su defecto requerir el protesto, el da siguiente hbil de cesado el impedimento. F: art. 54 P.L.U. D.l.a.: no existe en el Cdigo de Comercio.

Carcter nico del protesto

Artculo 76. Ningn otro documento o diligencia puede suplir la omisin del protesto. F: art. 735, inc. F, C de C. D.l.a.: art. 735 C de C.

85
Nulidad de protesto

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


Artculo 77. El tribunal podr desechar la nulidad de un protesto cuando el vicio no hubiere causado un efectivo perjuicio al que lo invoca. F: Introducida en las Comisiones Legislativas de la H. Junta. D.l.a.: reglas generales de nulidad.

Protesto y quiebra, interdiccin o muerte del librado

Artculo 78. El portador no queda dispensado de la obligacin de protestar la letra por la quiebra, interdiccin o muerte del librado. F: art. 44, incs. 5 y 6 P.L.U. D.l.a.: art. 726 C de C. Prrafo 8 De las acciones que emanan de la letra de cambio

Solidaridad cambiaria

Artculo 79. Todos los que firman una letra de cambio, sea como libradores, aceptantes o endosantes, quedan solidariamente obligados a pagar al portador el valor de la letra, ms los reajustes e intereses, en su caso. Si no se realiza en tiempo y forma el protesto por falta de pago, caducarn las acciones cambiarias que el portador pueda tener en contra del librador, endosante y los avalistas de ambos. No obstante, no caducarn estas acciones en caso de quiebra del librado o aceptante ocurrida antes del vencimiento, o de haberse estampado en la letra la clusula "devuelta sin gastos" o "sin protesto". F: art. 47 P.L.U. D.l.a.: arts. 676 y 703 C de C.

Intereses moratorios

Artculo 80. A partir de la fecha del vencimiento, se devengan intereses corrientes, a menos que se hubieren estipulado intereses superiores. En las letras a la vista los intereses corren desde la fecha del protesto. F: art. 48 N 2 P.L.U.: art. 782 N 2 Cdigo de Comercio Colombiano. "Art. 782: Mediante la accin cambiaria el ltimo tenedor del ttulo puede reclamar el pago: 29 De los intereses mora-torios desde el da de su vencimiento". D.l.a: art. 737 C de C.

ALVARO PUELMA ACCORSI


Cobro anticipado de la letra

86
Artculo 81. El portador puede ejercer su accin antes del vencimiento de la letra: 1. Si se hubiere protestado la letra por falta de aceptacin del librado, de cualquiera de los librados conjuntos o de todos los librados subsidiarios, en su caso; 2. Si cae en quiebra el librado o cualquiera de los librados conjuntos, hayan o no aceptado la letra; 3. Si, antes de la aceptacin, cae en quiebra uno de los librados subsidiarios y ninguno de los restantes accede a aceptar la letra, o si cae en quiebra el librado subsidiario que otorg su aceptacin, y 4. Si el librador de una letra no aceptada cae en quiebra. En estos casos el reajuste y los intereses corrern hasta el pago. Si la letra no devengare intereses, se descontarn de su valor los intereses corrientes por el tiempo que medie entre el pago y el vencimiento. F: art. 43 P.L.U. D.l.a.: arts. 687, 700, 725 C de C.

Acciones cambiarias de reembolso

Artculo 82. El librador o el aceptante que pagare la letra no tendrn accin cambiaria de reembolso entre s, ni en contra de los dems firmantes de la letra. El endosante que paga la letra tendr accin cambiaria de reembolso a su eleccin en contra del librador, aceptante y endosante anteriores y de sus avalistas. El avalista que paga la letra tendr accin cambiaria de reembolso en contra de la persona a quien l ha garantizado y de los dems firmantes de la letra respecto de los cuales tuviere accin cambiaria de reembolso la persona avalada. Se aplicar a los avalistas conjuntos la norma establecida en el artculo 2378 del Cdigo Civil. F: arts. 632 y 638 Cdigo de Comercio Colombiano "Art. 632: Cuando dos o ms personas suscriban un ttulo-valor en un mismo grado, como giradores, otorgantes, aceptantes, endosantes, avalistas, se obligarn solidariamente. El pago del ttulo por uno de los signatarios solidarios no confiere a quien paga respecto de los dems coobligados sino los derechos y acciones que competen al deudor solidario contra stos, sin perjuicio de las acciones cambiaras contra las otras partes".

87

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


"Art. 638: El avalista que pague adquiere los derechos derivados del ttulo-valor contra la persona garantizada y contra los que sean responsables respecto de esta ltima por virtud del ttulo". D.l.a.: Art. 704 C de C.

Objeto de acciones cambiarias de reembolso

Artculo 83. El titular de la accin cambiaria de reembolso puede reclamar a las personas obligadas a ste: 1. La suma ntegra que hubiere desembolsado con arreglo a la ley. Esta suma se reajustar desde la fecha del desembolso hasta la del reintegro, con arreglo a las normas del artculo 14, y 2. Los intereses corrientes sobre la cantidad que resulte de la aplicacin del nmero anterior, calculados desde la fecha de desembolso hasta la de su reintegro. F: art. 49 P.L.U. D.l.a.: art. 704 C de C.

Tacha de endoso

Artculo 84. Cualquier endosante que haya pagado la letra de cambio puede tachar su endoso y los que le siguen. F: art. 50, inciso 2, P.L.U. D.l.a.: no hay.

Pago parcial. Recibo

Artculo 85. En los casos de pago parcial, cuando fuere procedente, el pagador slo tendr derecho a exigir que aqul se haga constar en la letra y que se le entregue copia ntegra del documento, certificada por notario. Esta copia de la letra tendr el mismo valor que el documento original para los efectos de las acciones cambiarias. F: art. 51 P.L.U. D.l.a.: art. 713 C de C.

Recibo y entrega de la letra

Artculo 86. Pagada la letra de cambio, el portador otorgar recibo de la misma y la entregar al pagador. F: art. 50, inc. 1, P.L.U. D.l.a: arts. 717 y 721 C de C.

Pago de la letra por un tercero

Artculo 87. Cualquier tercero extrao a la letra podr pagarla y se subrogar en todos los derechos del portador emanados del documento. El portador deber dejar constancia en la letra del nombre de la persona que le hizo el pago.

ALVARO PUELMA ACCORSI


F: arts. 59 a 63 P.L.U. D.l.a.: arts. 738 a 748 C de C. Prrafo 9 Del extravo Derechos del portador de la letra extraviada

88

Artculo 88. El portador de una letra extraviada podr solicitar que se declare el extravo de sta y que se le autorice para ejercer los derechos que le correspondan como portador del documento. Ser tribunal competente para conocer de esta gestin el juez de letras en lo civil de turno del domicilio del peticionario. La solicitud deber indicar los elementos necesarios para identificar la letra. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: arts. 706 a 711 C de C.

Demanda de extravi, su notificacin

Artculo 89. De la solicitud se conferir traslado por cinco das hbiles a los obligados y al librado. El tribunal ordenar, tambin, que se d noticia del extravo de la letra y de la solicitud del portador, por medio de un aviso que se publicar en la edicin del Diario Oficial correspondiente a los das primero o quince de cualquier mes o en la del da siguiente hbil si no se editare en esos das, a fin de que, dentro del plazo de treinta das, los dems interesados comparezcan a hacer valer sus derechos. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: arts. 706 a 711 C de C.

Caso de no haber oposicin

Artculo 90. Vencidos los plazos a que se refiere el artculo precedente sin que los obligados o el librado formulen oposicin o sin que nadie comparezca invocando la calidad de portador legtimo de la letra, el tribunal autorizar al solicitante para requerir la aceptacin o el pago. Al otorgar la autorizacin, podr exigir que el solicitante rinda garanta de resultas, cuya calificacin y duracin determinar prudencialmente. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a..- arts. 706 a 711 C de C.

89
Tramitacin oposicin

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


Artculo 91. La oposicin que se dedujere por los obligados, por el librado o por quien se pretenda portador legtimo de la letra, se tramitar como incidente. Habindose deducido oposicin, podr el tribunal ordenar de oficio las medidas probatorias que estime conducentes. Cualquiera cuestin que se promoviere en el curso de este procedimiento, ser resuelta en sentencia definitiva. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: arts. 706 a 711 C de C.

Resolucin que resuelve oposicin

Artculo 92. La resolucin del tribunal que acoja la solicitud, contendr la individualizacin de la letra. Una copia autorizada de esa resolucin reemplazar el documento extraviado para los efectos de requerir la aceptacin o el pago. El reemplazo de la letra por la resolucin a que se refiere el inciso anterior, no impedir a los obligados oponer al cobro las excepciones o defensas que habran podido hacer valer en relacin con el documento extraviado. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: arts. 706 a 711 C de C.

Recursos

Artculo 93. Contra la resolucin que ponga trmino a las gestiones a que se refiere este prrafo, slo proceder el recurso de apelacin, que se conceder en ambos efectos. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: arts. 706 a 711 C de C.

Precautorias

Artculo 94. El solicitante podr en cualquier estado de esta gestin pedir al tribunal que disponga la suspensin provisional de la aceptacin y el pago. Para acoger esta solicitud, el tribunal podr exigir la constitucin de una garanta de resultas. No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, podr procederse a la aceptacin o pago, previo otorgamiento de caucin suficiente por quien exige la aceptacin o requiere el pago. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: arts. 706 a 711 C de C.

ALVARO PUELMA ACCORSI


Suspensin de plazos de aceptacin, pago y protesto

90
Artculo 95. Para los efectos de este prrafo, los plazos para presentar la letra a su aceptacin o pago se prorrogarn hasta el tercer da hbil siguiente de quedar ejecutoriada la resolucin que ponga fin al procedimiento, si ellos vencieren durante el curso de ste. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: no existe.

Derechos derivados de la resolucin

Artculo 96. La aceptacin o el pago autorizado por la resolucin judicial a que se refiere el artculo 90, producen los mismos efectos que los derivados del ejemplar autntico de la letra; pero no perjudican los derechos del portador legtimo frente a quien, invocando indebidamente esa calidad, haya obtenido la aceptacin o el pago. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: art. 711 C de C.

Letra deteriorada

Artculo 97. Las reglas que preceden se aplicarn tambin a la letra parcialmente deteriorada. F: Original de la Comisin de Reforma del Cdigo de Comercio. D.l.a.: no existe Prrafo 10 De la prescripcin

Plazos de prescripcin acciones cambiarias directas y de regreso

Artculo 98. El plazo de prescripcin de las acciones cambiarias del portador contra los obligados al pago es de un ao, contado desde el da del vencimiento del documento. F: art. 70, inc. 1, P.L.U. D.l.a.: art. 761 C de C.

Plazo de prescripcin acciones cambiarias de reembolso

Artculo 99. Las acciones de reembolso de que trata el artculo 82 prescriben en el plazo de seis meses contados desde el da del pago cuyo reembolso se reclama. F: art. 70, incs. 29 y 39, P.L.U. D.l.a.: arts. 763, 764, inc. 2o, C. de C.

Interrupcin

Artculo 100. La prescripcin se interrumpe slo respecto del obligado a quien se notifique

91

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


la demanda judicial de cobro de la letra, o la gestin judicial necesaria o conducente para deducir dicha demanda o preparar la ejecucin. Igualmente se interrumpe respecto del obligado a quien se notifique para los efectos establecidos en los artculos 88 y 89. Se interrumpe, tambin, respecto del obligado que ha reconocido expresa o tcitamente su calidad de tal. F: art. 71 P.L.U. D.l.a.: art. 762 C de C.

Normas supletorias

Artculo 101. En lo dems, la prescripcin de las acciones provenientes de la letra de cambio, se rige por las reglas generales del Cdigo de Comercio. F: Original de la Comisin Redactora. D.l.a.: de estar reglamentada la letra en el Cdigo de Comercio en la legislacin anterior, no se necesitaba de un texto similar al actual art. 101. TITULO II DEL PAGARE

Formalidades

Artculo 102. El pagar debe contener las siguientes enunciaciones: 1. La indicacin de ser pagar, escrita en el mismo idioma empleado en el ttulo; 2. La promesa no sujeta a condicin, de pagar una determinada o determinable cantidad de dinero; 3. El lugar y poca del pago. No obstante, si el pagar no indicare el lugar del pago, se entender que ste debe efectuarse en el lugar de su expedicin; y si no contuviere la fecha de vencimiento, se considerar pagadero a la vista; 4. El nombre y apellido del beneficiario o la persona a cuya orden se ha de efectuar el pago o la indicacin de que es pagadero al portador; 5. El lugar y fecha de expedicin, y 6. La firma del suscriptor. F: arts. 75, 76, incs. 2, 3, y 4 P.L.U. D.l.a.: arts. 771 y 781 bis C de C

Sancin falta de formalidades

Artculo 103. El documento que no cumpla con las exigencias del artculo precedente, no valdr como pagar.

ALVARO PUELMA ACCORSI

92
F: art. 76, inc. 1, P.L.U. D.l.a.: art. 641 en relacin con art. 769 C de C.

Reemplazo firma de suscriptores

Artculo 104. Bajo la responsabilidad del suscriptor, su firma podr estamparse por otros procedimientos que se autoricen en el reglamento, en los casos y con las formalidades que en l se establezcan. F: no tiene. D.l.a.: no tiene.

Reemplazo de la firma de suscriptores

Artculo 105. El pagar puede ser extendido: 1. A la vista; 2. A un plazo contado desde su fecha, y 3. A un da fijo y determinado. El pagar puede tener tambin vencimientos sucesivos, y en tal caso, para que el no pago de una de las cuotas haga exigible el monto total insoluto, es necesario que as se exprese en el documento. Si nada se expresare al respecto, cada cuota morosa ser protestada separadamente. F: Original de la Comisin. D.l.a.: art. 642 en relacin con el art. 769 C de C.

Vencimiento

Artculo 106. El suscriptor de un pagar queda obligado de igual manera que el aceptante de una letra de cambio. F: art. 78, inc. 1, P.L.U. y art. 710 C de C de Colombia; "Art. 710: El suscriptor del pagar se equipara al aceptante de una letra de cambio". D.l.a.: 779, inc. 2, C de C.

Responsabilidad del suscriptor

Artculo 107. En lo que no sean contrarias a su naturaleza y a las disposiciones del presente Ttulo son aplicables al pagar las normas relativas a la letra de cambio. F: art. 77 P.L.U. y art. 711 C de C Colombiano. "Art. 711: Sern aplicables al pagar en lo conducente, las disposiciones relativas a la letra de cambio". D.l.a.: art. 769 C de C.

93

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE


TITULO III DISPOSICIONES VARIAS Artculo 108. Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Comercio: 1. Reemplzase el N 10 del artculo 3 por el siguiente: "10. Las operaciones sobre letras de cambio, pagars y cheques sobre documentos a la orden, cualesquiera que sean su causa y objeto y las personas que en ella intervengan, y las remesas de dinero de una plaza a otra hechas en virtud de un contrato de cambio." 2. Reemplzase el nombre del Ttulo 10 del Libro Segundo por "Del Contrato de Cambio", y suprmese el prrafo 1 Del contrato de cambio; 3. En el inciso segundo del artculo 111, suprmese la coma (, ) despus de "semana" y la frase "30 de junio"; 4. En el artculo 621, elimnase la frase "Se ejecuta por la entrega de un documento de crdito llamado letra de cambio" y se suprimen el punto y la coma anterior y posterior a esa frase; 5. Dergase el inciso segundo del artculo 622; 6. Derganse los artculos 623 a 781 bis, ambos inclusive, y 7. Derganse los artculos 123 y 124, y se reemplaza en el artculo 125 la expresin "Mas si los documentos negociables dados en pago fueren" por "Si se dieren en pago documentos". Artculo 109. En el artculo 64, inciso final, de la Ley de Quiebras, suprmese la frase "o rendirn fianza de pagar al vencimiento". Artculo 110. Cualquiera persona que en el acto de protesto o en la gestin preparatoria de la va ejecutiva tachare de falsa su firma puesta en una letra de cambio o pagar y resultare en definitiva que la firma es autntica, ser sancionada con las penas indicadas en el artculo 467 del Cdigo Penal, salvo que acredite justa causa de error o que el ttulo en el cual se estamp la firma es falso. Artculo 111. Si se tachare de falsa la firma, en los casos de que trata el inciso primero nmero 4 del artculo 434 del Cdigo de Procedimiento Civil, la tacha se tramitar como incidente y corresponder al demandante acreditar que la firma es autntica.

Mercantilidad de operaciones sobre efectos de convenios

Reformas al Cdigo de Comercio

Reforma Ley de Quiebra

Delito tacha de firma

Procedimiento en caso de tacha de falsedad

ALVARO PUELMA ACCORSI

94
Si se acreditare la autenticidad de la firma, el tribunal lo declarar as y el documento constituir ttulo ejecutivo. Las apelaciones en este incidente se concedern en el solo efecto devolutivo.

Efectos resolucin sobre tacha

Artculo 112. No obstante lo prescrito en el artculo anterior, el demandado en un juicio civil y el inculpado o procesado en el juicio criminal por el delito establecido en el artculo 110, podrn oponer como defensa o excepcin la falsedad del ttulo o la de su firma y justificarla en dichos procesos. Artculo 113. Suprmese en el artculo 434, N 4, del Cdigo de Procedimiento Civil, la expresin "a la orden" las tres veces que aparece mencionada.

Reforma al Cdigo de Procedimiento Civil

Artculo 114. Reemplzase el artculo 44 de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques por el siguiente: "Artculo 44. Cualquiera persona que en la gestin de notificacin de un protesto de cheque tache de falsa su firma y resultare en definitiva que dicha firma es autntica, ser sancionada con las penas que se contemplan en el artculo 467 del Cdigo Penal, salvo que acredite justa causa de error o que el ttulo en el cual se estamp la firma es falso." Artculo 115. La presente ley empezar a regir noventa das despus de su publicacin en el Diario Oficial. Artculo transitorio. Las letras de cambio giradas y los pagars suscritos con anterioridad a la vigencia de la presente ley, se regirn por las disposiciones aplicables en el momento de su emisin. Sin embargo, se aplicarn las normas de la presente ley en cuanto a la forma de realizar los protestos si vencieren con posterioridad a la vigencia de esta ley.

Vigencia

Normas Transitorias

95

LEY N 18.092 SOBRE LETRAS DE CAMBIO Y PAGARE

JOS T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada, Miembro de la Junta de Gobierno.- CSAR MENDOZA DURN, General Director de Carabineros, Miembro de la Junta de Gobierno.- CSAR RAL BENAVIDES ESCOBAR, Teniente General de Ejrcito, Miembro de la Junta de Gobierno.- JAVIER LOPETEGUI TORRES, General de Aviacin, Comandante en Jefe de la Fuerza Area y Miembro de la Junta de Gobierno Subrogante. Por cuanto he tenido a bien aprobar la precedente ley, la sanciono y la firmo en seal de promulgacin. Llvese a efecto como ley de la Repblica. Regstrese en la Contralora General de la Repblica, publquese en el Diario Oficial e insrtese en la Recopilacin Oficial de dicha Contralora. Santiago, veintinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y uno.AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.Mnica Madariaga Gutirrez, Ministro de Justicia.

APNDICE II TEXTO DEL PROYECTO SOBRE LEY UNIFORME ELABORADO POR LA COMISIN INTERNACIONAL DE COMERCIO EL AO 1938 LEY UNIFORME CONCERNIENTE A LA LETRA DE CAMBIO Y EL PAGARE A LA ORDEN TITULO I DE LA LETRA DE CAMBIO CAPTULO I De la creacin y de la forma de la letra de cambio Artculo 1 La letra de cambio contendr: 1) la denominacin de letra de cambio inserta en el texto mismo del ttulo y expresada en la lengua empleada en la redaccin de este ttulo; 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) el mandato puro y simple de pagar una suma determinada; el nombre de la persona que debe pagar (girado); la indicacin del vencimiento; la del lugar donde debe efectuarse el pago; el nombre de la persona a la cual o a la orden de la cual debe efectuarse el pago; la indicacin de la fecha y del lugar donde se ha creado la letra; la firma de quien emite la letra (librador).

Artculo 2 El documento que carezca de alguna de las enunciaciones indicadas en el artculo precedente no valdr como letra de cambio, salvo en los casos determinados por los prrafos siguientes. La letra de cambio en la cual no se indica el vencimiento, se considera pagadera a la vista. A falta de indicacin especial, el lugar designado al lado del nombre del girado se considera como lugar del pago y, al mismo tiempo, el lugar del domicilio del girado. La letra de cambio que no indique el lugar de su creacin se considera como suscrita en el lugar designado al lado del nombre del librador. . Artculo 39 La letra de cambio podr girarse a la orden del propio librador. Podr girarse sobre el mismo librador.

Podr girarse por cuenta de un tercero. Artculo 49 Una letra de cambio puede ser pagable en el domicilio de un tercero, sea en la localidad en que el girado tiene su domicilio, sea en otra localidad. Artculo 59 En una letra de cambio pagadera a la vista o a cierto plazo vista puede estipularse por el librador que la suma devengar intereses. En cualquier otra letra de cambio esta estipulacin se considera no escrita. La tasa de intereses debe indicarse en la letra, y a la falta de esta indicacin la clusula se reputa no escrita. Los intereses corren a partir de la fecha de la letra de cambio si no se indica otra fecha. Artculo 6 La letra de cambio en que el importe est escrito a la vez en letras y en cifras, en caso de diferencia, vale por la suma escrita en letras. La letra de cambio en que el importe est escrito varias veces, sea en letras, sea en cifras, en caso de diferencia slo vale por la suma menor. Artculo 7 Si la letra de cambio lleva firmas de personas incapaces de obligarse por letra de cambio o firmas falsas o firmas de personas imaginarias, o firmas que por cualquier otra razn puedan obligar a las personas que han firmado la letra de cambio, o con el nombre de las cuales se ha firmado, las obligaciones de los otros firmantes no dejarn de ser vlidas. Artculo 8 El que pusiese su firma en una letra de cambio, como representante de una persona de la cual no tiene poder de obrar, queda obligado l mismo en virtud de la letra, y si hubiese pagado, tiene los mismos derechos que hubiera tenido el pretendido representado. Lo mismo se entender cuando el representante ha excedido sus poderes. Artculo 9 El librador es garante de la aceptacin y del pago. Puede exonerarse de la garanta de la aceptacin, pero toda clusula por la cual se exonere de la garanta del pago se considera no escrita. Artculo 10. Si una letra de cambio, incompleta al emitirse, se ha completado contrariamente a los acuerdos celebrados, la inobservancia de estos acuerdos no puede oponerse al portador, a menos que haya adquirido la letra de cambio de mala fe, o que al adquirirla haya incurrido en una culpa grave.

CAPTULO II Del endoso Artculo 11. Toda letra de cambio, aun cuando no est expresamente librada a la orden, es trasmisible por va de endoso. Cuando el librador ha insertado en la letra de cambio las palabras "no a la orden" o una expresin equivalente, el ttulo no ser transmisible sino en la forma y con los efectos de una cesin ordinaria.

El endoso puede hacerse tambin en favor del girado, aceptando o no, del librador o de cualquier otro obligado. Estas personas pueden endosar nuevamente la letra. Artculo 12 El endoso debe ser puro y simple. Toda condicin a la cual est subordinado se reputa no escrita. El endoso parcial es nulo. El endoso al portador vale como endoso en blanco. Artculo 13. El endoso debe escribirse en la letra de cambio o en una hoja adherida a ella (prolongacin). Debe firmarlo el endosante. El endoso puede no designar al beneficiario o consistir simplemente en la firma del endosante (endoso en blanco). En este ltimo caso, para que el endoso sea vlido, debe escribirse al dorso de la letra de cambio o en la prolongacin. Artculo 14. El endoso trasmite todos los derechos resultantes de la letra de cambio. Si el endoso es en blanco, el portador puede: 1) 2) 3) llenarlo, sea con su nombre o con el nombre de otra persona; endosar la letra nuevamente en blanco o a otra persona; entregar la letra a un tercero, sin llenar el blanco y sin endosarla.

Artculo 15. El endosante, salvo clusula contraria, garantiza la aceptacin y pago. Puede prohibir un nuevo endoso; en este caso, no responder frente a personas a quienes ulteriormente se endose la letra. Artculo 16. El tenedor de una letra de cambio es considerado como portador legtimo si justifica su derecho por una serie ininterrumpida de endosos, aun cuando el ltimo endoso est en blanco. Los endosos tachados se reputan a este efecto como no escritos. Cuando un endoso en blanco fuese seguido de otro endoso, se reputa que el firmante de este ltimo ha adquirido la letra por el endoso en blanco. Si una persona ha sido desposeda de una letra de cambio por cualquier causa, el portador que justifique su derecho en la forma establecida en el prrafo precedente, no est obligado a desprenderse de la letra sino cuando la hubiese adquirido de mala fe, o si al adquirirla hubiese incurrido en culpa grave. Artculo 17. Las personas contra quienes se promueva accin en virtud de una letra de cambio, no pueden oponer al portador las excepciones fundantes en sus relaciones personales con el librador o con los tenedores anteriores, a menos que el portador, al adquirir la letra, haya obrado a sabiendas en perjuicio del deudor. Artculo 18. Cuando el endoso contiene la mencin "valor al cobro", "en procuracin" o cualquier otra anotacin que indique un simple mandato, el tenedor puede ejercer todos los derechos que derivan de la letra de cambio, pero no puede endosarla sino a ttulo de procuracin. En este caso los obligados no pueden invocar contra el tenedor sino las excepciones oponibles al endosante. El mandato contenido en un endoso en procuracin no se extingue por la muerte del mandante o su incapacidad sobreviniente.

Artculo 19. Cuando un endoso contenga la mencin "valor en garanta", "valor en prenda" o cualquier otra anotacin que implique una caucin, el portador puede ejercer todos los derechos que derivan de la letra de cambio, pero un endoso hecho por l slo vale como un endoso a ttulo de procuracin. Los obligados no pueden en este caso invocar contra el portador las excepciones que el portador, al recibir la letra, hubiese procedido a sabiendas en perjuicio del deudor. Artculo 20. El endoso posterior al vencimiento produce los mismos efectos que un endoso anterior. Sin embargo, el endoso posterior al protesto por falta de pago, o posterior a la expiracin del plazo establecido para formalizar el protesto, slo produce los efectos de una cesin ordinaria. Salvo prueba en contrario, el endoso sin fecha se reputa hecho antes de la expiracin del plazo establecido para formalizar el protesto.

CAPTULO III De la aceptacin Artculo 21. La letra de cambio puede ser presentada para la aceptacin al girado en el lugar de su domicilio por el portador o tambin por un simple tenedor, hasta el da de su vencimiento. Artculo 22. En toda letra de cambio el librador puede disponer que deber presentarse para la aceptacin, con fijacin de plazo o sin l. Puede tambin prohibir en la letra su presentacin para la aceptacin, a menos que se trate de una letra de cambio pagadera en el domicilio de un tercero o de una letra pagadera en una localidad distinta de la del domicilio del girado o de una letra librada a determinado plazo vista. Puede tambin establecer que la presentacin para la aceptacin no podr efectuarse antes de determinada fecha. Todo endosante puede disponer que la letra deber presentarse para la aceptacin, con fijacin de plazo o sin l, a no ser que el librador la declare no aceptable. Artculo 23. Las letras de cambio a determinado plazo vista deben presentarse para la aceptacin en el plazo de un ao a partir de su fecha. El librador puede abreviar este ltimo plazo o fijar uno ms largo. Los endosantes pueden abreviar estos plazos. Artculo 24 El girado puede pedir que se le presente por segunda vez una letra al da siguiente de la primera presentacin. Los insertados no pueden pretender que no se ha cumplido este pedido sino cuando as se haga constar en el protesto. El portador no est obligado a entregar la letra presentada para la aceptacin.

Artculo 25. La aceptacin debe escribirse en la letra de cambio. Se expresar con la palabra "aceptada" o toda otra palabra equivalente; debe firmarla el girado. La simple firma del girado puesta en el anverso de la letra importa aceptacin. Cuando la letra es pagadera a determinado plazo vista o cuando deba presentarse a la aceptacin en un plazo fijado por una estipulacin especial, la aceptacin debe llevar la fecha del da en que se ha dado, a menos que el portador exija que se feche el da de la presentacin. A falta de fecha, el tenedor, para conservar sus derechos contra los endosantes y contra el librador, har constar esta omisin mediante un protesto formalizado en tiempo til. Artculo 26. La aceptacin debe ser pura y simple, pero el girado puede restringirla a una parte de la cantidad. Cualquier otra modificacin introducida en la aceptacin, en el texto de la letra de cambio equivale a una negativa de aceptacin. Esto, no obstante, el aceptante queda obligado en los trminos de su aceptacin. Artculo 27. Cuando el librador hubiese indicado en la letra de cambio un lugar para el pago distinto del domicilio del girado, sin designar un tercero en cuyo domicilio debe efectuarse el pago, el girado puede indicarlo en el momento de la aceptacin. A falta de esta indicacin, se reputa que el aceptante se ha obligado a pagar l mismo en el lugar del pago. Cuando la letra sea pagadera en el domicilio del girado, ste puede, en la aceptacin, indicar una direccin del mismo lugar en que debe efectuarse el pago. Artculo 28. Por la aceptacin el girado se obliga a pagar la letra de cambio al vencimiento. A falta de pago, el portador, aunque sea el librador, tendr contra el aceptante una accin directa resultante de la letra de cambio por todo lo que puede exigirse en virtud de los arts. 48 y 49. Artculo 29. Si el girado que ha puesto en la letra de cambio su aceptacin la tachare antes de restituirla, se considera que ha negado la aceptacin. Salvo prueba contraria, se reputa que la tachadura se ha hecho antes de la restitucin del ttulo. Sin embargo, si el girado ha hecho conocer su aceptacin por escrito al portador o a un firmante cualquiera, queda obligado respecto de stos en los trminos de su aceptacin.

CAPTULO IV Del aval. Artculo 30. El pago de una letra de cambio puede ser garantizado en todo o parte por un aval. Esta garanta puede otorgarla un tercero o cualquier firmante de la letra. Artculo 31. El aval puede darse en la letra o en su prolongacin.

Debe expresarse con las palabras "bueno por aval" o cualquier otra frmula equivalente, firmada por el avalista. El aval resulta de la sola firma del avalista, colocada en el anverso de la letra de cambio, salvo cuando se trata de la firma del girado o del librador. El aval debe indicar por cuenta de qu obligado se otorga. En defecto de esta indicacin, se considera otorgado por el librador. Artculo 32. El avalista queda obligado de igual manera que aquel a quien garantiza. Su obligacin es vlida, aun cuando la obligacin garantizada fuese nula por cualquier causa que no sea un vicio de forma. Cuando el avalista paga la letra de cambio, adquiere los derechos resultantes de ella contra la persona garantizada y contra los que sean responsables hacia esta ltima, en virtud de la letra de cambio.

CAPTULO V Del vencimiento Artculo 33. Una letra de cambio puede girarse: a la vista; a determinado plazo vista; a determinado plazo de su fecha; a da fijo. Las letras de cambio que indiquen otros vencimientos o vencimientos sucesivos, son nulas. Artculo 34. La letra de cambio a la vista es pagadera a su presentacin. Debe presentarse al pago en el plazo de un ao a partir de su fecha. El librador puede acortar este plazo o fijar uno ms largo. Los endosantes pueden acortar estos plazos. El librador puede disponer que una letra de cambio pagadera a la vista no debe presentarse para el pago antes de un trmino indicado. En este caso, el plazo de presentacin se contar desde esa fecha. Artculo 35. El vencimiento de una letra de cambio a cierto plazo vista se determina por la fecha de la aceptacin o por la del protesto. A falta de protesto, la aceptacin que no lleve fecha se considerar dada, respecto del aceptante, el ltimo da del plazo previsto para presentarla a la aceptacin. Artculo 36. La letra de cambio girada a uno o varios meses de fecha o de la vista vence en la fecha correspondiente del mes en que el pago

debe efectuarse. A falta de fecha correspondiente, la letra vence el ltimo da de este mes. Si la letra de cambio se gira a uno o ms meses y medio de fecha o de vista, se contarn primero los meses enteros. Si el vencimiento se fija en el comienzo, la mitad (mitad de enero, mitad de febrero, etc.) o el fin del mes, se entiende por tales trminos el primero, el quince o el ltimo da del mes. Las expresiones "ocho das" o "quince das" se entendern por un plazo de ocho o de quince das efectivos, y no de una o dos semanas. La expresin "medio mes" indicar un plazo de quince das. Artculo 37. Cuando una letra de cambio es pagadera a da fijo en un lugar donde el calendario es diferente al del lugar de emisin, la fecha del vencimiento se entender fijada segn el calendario del lugar del pago. Cuando una letra de cambio girada entre dos plazas que tengan calendarios diferentes es pagadera a determinado plazo fecha, el da de la emisin se reducir al da correspondiente del calendario del lugar del pago y el vencimiento se determinar en consecuencia. Los plazos de presentacin de las letras de cambio se calcularn conforme a las reglas del apartado precedente. Estas reglas no son aplicables cuando una clusula de la letra de cambio, o aun las simples enunciaciones del ttulo, indican que la intencin ha sido adoptar reglas diferentes.

CAPTULO VI Del pago Artculo 38. El portador de una letra de cambio pagadera en da o en cierto plazo a contar desde la fecha de vista debe presentar la letra de cambio para el pago, sea el da en que es pagadera, o en uno de los dos das hbiles siguientes. La presentacin de una letra de cambio a una cmara compensadora equivale a la presentacin para el pago. Artculo 39. El girado puede exigir, al pagar la letra de cambio, que se le entregue con el recibo de pago del portador. El portador no puede rehusar un pago parcial. En caso de pago parcial, el girado puede exigir que este pago se haga constar en la letra y que se le otorgue recibo. Artculo 40. El portador de una letra de cambio no puede ser obligado a recibir el pago antes del vencimiento. El girado que paga antes del vencimiento lo hace a su riesgo y peligro. Quien paga al vencimiento queda vlidamente liberado, a no ser que haya de su parte fraude

o culpa grave. Est obligado a verificar la regularidad de la serie de endosos, pero no la firma de los endosantes. Artculo 41 Cuando una letra de cambio se libra en una moneda que no tiene curso en el lugar del pago, el importe puede pagarse en la moneda del pas segn su valor en el da del vencimiento. Si el deudor est en retardo, el portador puede, a su eleccin, pedir que el importe de la letra de cambio se pague en la moneda del pas segn el curso del cambio del da del vencimiento o del da del pago. Los usos del lugar del pago servirn para determinar el valor de la moneda extranjera. Sin embargo, el librador puede disponer que la suma a pagar se calcule segn un curso de cambio determinado en la letra. Las reglas antes enunciadas no se aplican al caso en que el librador ha estipulado que el pago debe efectuarse en determinada moneda (clusula de pago efectivo en moneda extranjera). Si el importe de la letra de cambio se indica en una moneda que tiene la misma denominacin, pero diferente valor en el pas de emisin y en el del pago, se presume que se refiere a la moneda del lugar del pago. Artculo 42. En defecto de presentacin de la letra de cambio al pago en el plazo fijado por el artculo 38, todo deudor tiene la facultad de depositar el importe ante la autoridad competente, a costa, riesgo y peligro del portador.

CAPTULO VII De los recursos por falta de aceptacin y por falta de pago Artculo 43 El portador puede ejercer su accin contra los endosantes, el librador y los otros obligados. Al vencimiento: si el pago no ha tenido lugar. Aun antes del vencimiento: 1) si ha habido negativa, total o parcial, de la aceptacin; 2) en los casos de quiebra del girado, aceptante o no, de cesacin de sus pagos, aun cuando no declarada por una sentencia, o de embargo infructuoso de sus bienes. 3) en los casos de quiebra del librador de una letra no aceptable. Artculo 44. La negativa de aceptacin o de pago deber hacerse constar por un acto autntico (protesto por falta de aceptacin o por falta de pago). El protesto por falta de aceptacin debe hacerse en los plazos fijados para la presentacin o la aceptacin. Si en el caso previsto en el artculo 24, primer prrafo, la primera presentacin hubiese tenido lugar el ltimo da del plazo, el protesto puede formalizarse al da siguiente. El protesto por falta de pago de una letra de cambio pagadera en da fijo o en determinado plazo de su fecha o desde la vista, debe formalizarse en uno de los dos das hbiles siguientes

al da en que la letra de cambio es pagadera. Si se tratare de una letra pagadera a la vista, el protesto debe efectuarse en las condiciones indicadas en el apartado precedente para el protesto por falta de aceptacin. El protesto por falta de aceptacin exime de la presentacin para el pago y del protesto por falta de pago. El tenedor, en caso de cesacin de pagos del girado o no, o en caso de embargo infructuoso de sus bienes, no puede ejercer sus acciones sino despus de haber presentado la letra al girado para su pago, previa la formalizacin del protesto. En caso de quiebra declarada del girado, aceptante o no, as como un caso de quiebra declarada del librador de una letra no aceptable, la presentacin de la resolucin declarativa de quiebra basta para que el portador pueda ejercer sus acciones. Articulo 45. El portador debe dar aviso de la falta de aceptacin o de pago a su endosante y al librador en los cuatro das hbiles posteriores al da del protesto o al de la presentacin en el caso de clusula de retorno sin gastos. Cada endosante debe, en los dos das hbiles siguientes al da en que ha recibido el aviso, hacerlo a su endosante, indicando los nombres y direcciones de quienes han dado los avisos precedentes, y as sucesivamente, remontndose hasta el librador. Los plazos arriba indicados corren desde la recepcin del aviso precedente. Cuando de conformidad con el prrafo precedente se ha dado aviso a un firmante de la letra de cambio, igual aviso debe darse en el mismo plazo a su avalista. En el caso en que un endosante no haya indicado su direccin o la haya indicado en forma ilegible, basta con que se d aviso al endosante que lo precede. Quien debe dar un aviso puede hacerlo en cualquier forma, aun por simple reenvo de la letra de cambio. Debe probar que ha dado el aviso en el plazo impartido. Se considera que el plazo se ha observado si la carta misiva dando el aviso se puso en el correo dentro de dicho plazo. Quien no da el aviso en el plazo indicado precedentemente no incurre en caducidad; es responsable, si es el caso, del perjuicio causado por su negligencia, sin que los daos y perjuicios puedan exceder del importe de la letra de cambio. Artculo 46. El librador, el endosante o el avalista pueden, por la clusula "retorno sin gastos", "sin protesto", o toda otra clusula equivalente inscrita en el ttulo y firmada, dispensar al tenedor de formalizar, para el ejercicio de la accin, un protesto por falta de aceptacin o falta de pago. Esta clusula no libera al tenedor de la presentacin de la letra de cambio en los trminos prescritos ni de los avisos que debe dar. La prueba de la inobservancia de los trminos incumbe a quien se prevale de ella contra el tenedor. Si la clusula la consign el librador, produce sus efectos respecto de todos los firmantes; si la consign un endosante o un avalista, produce sus efectos solamente respecto de stos. Si, no obstante la clusula consignada por el librador, el portador hace formalizar el protesto, los gastos son a su cargo. Cuando la clusula procede de un endosante o de un avalista, los gastos de protesto, en el caso que se formalice, pueden repetirse contra todos los firmantes. Artculo 47. Todos los que han girado, aceptado, endosado o avalado una letra de cambio

quedan obligados solidariamente hacia el portador. El portador tiene derecho a accionar contra todas estas personas, individual o colectivamente, sin estar sujeto a observar el orden en que aparecen obligados. El mismo derecho pertenece a cualquier firmante que hubiese pagado la letra de cambio. La accin intentada contra uno de los obligados no impide accionar contra los otros, aun cuando fuesen posteriores a aquel contra quien se ha procedido en primer trmino. Artculo 48. El portador puede exigir a aquel contra quien ejerce su accin de regreso: 1) el importe de la letra de cambio no aceptada o no pagada con los intereses, si se hubiesen estipulado; 2) 3) los intereses a la tasa de seis por ciento a partir del vencimiento; los gastos del protesto, de los avisos y los otros gastos.

Si el recurso se ejerce antes del vencimiento, debe hacerse un descuento sobre el importe de la letra, calculado segn la tasa de descuento oficial (tasa de la banca) que rija en la fecha de la accin en el lugar del domicilio del portador. Artculo 49. Quien ha reembolsado la letra de cambio puede reclamar a sus garantes: 1) la cantidad ntegra pagada; 2) los intereses de dicha cantidad, calculados a la tasa de seis por ciento, a partir del da del reembolso; 3) los gastos efectuados. Artculo 50. Todo obligado contra quien se ejerce la accin de regreso o est expuesto a una accin puede exigir, contra el pago, la entrega de la letra de cambio con el protesto y una cuenta cancelada. Todo endosante que ha reembolsado la letra de cambio puede tachar su endoso y los de los endosantes subsiguientes. Artculo 51. En caso de ejercerse la accin de regreso despus de una aceptacin parcial, el que paga la suma por la cual la letra ha sido aceptada puede exigir que este pago se mencione en la letra y que se le otorgue recibo. El portador debe, adems, entregarle una copia certificada conforme de la letra y el protesto para permitirle el ejercicio de los recursos ulteriores. Artculo 52. Toda persona que tiene derecho de ejercer la accin de regreso, puede, salvo estipulacin contraria, reembolsarse mediante una nueva letra (resaca) girada a la vista sobre cualquiera de los obligados en la letra y pagadera en el domicilio de ste. La resaca comprende, adems de las sumas indicadas en los artculos 48 y 49, un derecho de comisin y el derecho de sellado de la resaca. Cuando el portador sea quien gire la resaca, el importe se fija segn el curso de una letra de cambio a la vista, girada desde el lugar en que era pagadera la letra primitiva sobre el lugar del domicilio del garante. Si la resaca la gira un endosante, el importe se fija segn el curso de una letra a la vista girada desde el lugar en que tiene su domicilio el librador de la resaca sobre el lugar del domicilio del responsable.

Artculo 53. Despus de vencidos los plazos fijados: para la presentacin de una letra de cambio a la vista o a determinado plazo vista; para levantar el protesto por falta de aceptacin o por falta de pago; para la presentacin al pago en caso de clusula de retorno sin gastos; el portador pierde sus derechos contra los endosantes, contra el librador y contra los otros obligados, con excepcin del aceptante. En defecto de presentacin para la aceptacin en el plazo estipulado por el librador, el portador pierde sus derechos de regreso, tanto por falta de pago como por falta de aceptacin, a no ser que resulte de los trminos de la estipulacin que el librador slo tuvo intencin de exonerarse de la garanta de la aceptacin. Cuando la estipulacin de un plazo para la presentacin est contenida en un endoso, slo el endosante puede valerse de ste. Artculo 54. Cuando la presentacin de la letra de cambio o la forma-lizacin del protesto dentro de los plazos fijados, no fuese posible por un obstculo insalvable (disposicin legal de un Estado cualquiera u otra causa de fuerza mayor), estos plazos quedan prorrogados. El portador estar obligado a dar, sin demora, aviso de la causa de fuerza mayor a su endosante y consignar ste, fechado y firmado por l, en la letra de cambio o en su suplemento: en lo dems, son aplicables las disposiciones del artculo 45. Una vez que haya cesado la fuerza mayor, el portador deber, sin demora, presentar la letra para la aceptacin o para el pago, y si procede, hacer formalizar el protesto. Si la fuerza mayor persistiese despus de transcurridos treinta das a contar del vencimiento, pueden ejercerse las acciones, sin que sea necesaria la presentacin o la formalizacin de un protesto. Para las letras de cambio a la vista o a determinado plazo vista, el plazo de treinta das corre desde la fecha en que el portador haya dado aviso a su endosante, aun antes de la expiracin de los plazos de presentacin, de la fuerza mayor; para las letras de cambio a determinado plazo vista, al trmino de treinta das se agregar el plazo vista indicado en la letra de cambio. No se consideran casos de fuerza mayor los hechos puramente personales al portador o a aquel a quien ha encargado de la presentacin de la letra o del levantamiento del protesto.

CAPTULO VIII De la intervencin 1. Disposiciones generales

Artculo 55. El librador, un endosante o un avalista pueden indicar una persona para aceptar o pagar en caso necesario. La letra de cambio puede ser, en las condiciones determinadas ms adelante, aceptada o pagada por una persona que intervenga por cualquier obligado de regreso. El interviniente puede ser un tercero, el mismo girado, o una persona ya obligada en virtud de la letra de cambio, con excepcin del aceptante. El interviniente est obligado a dar, en un plazo de dos das hbiles, aviso de su intervencin a aquel por quien ha intervenido. En caso de inobservancia de este plazo, es responsable de los perjuicios causados por su negligencia sin que el monto de los daos y perjuicios pueda exceder del importe de la letra de cambio. 2. Aceptacin por intervencin Artculo 56. La aceptacin por intervencin puede hacerse en todos los casos en que se otorgue accin, antes del vencimiento, al portador de una letra de cambio que puede ser objeto de aceptacin. Cuando se ha indicado en la letra de cambio una persona para que la acepte o la pague en caso necesario en el lugar del pago, el portador no puede, antes del vencimiento, ejercer sus derechos de regreso contra aquel que ha puesto la indicacin y contra los firmantes subsiguientes a menos que haya presentado la letra de cambio a la persona designada, y que sta ha negado la aceptacin, se haga constar tal negativa por un protesto. En los dems casos de intervencin, el portador puede rehusar la aceptacin por intervencin, pero si la admitiese, pierde las acciones que le correspondan antes del vencimiento contra aquel a cuyo nombre se ha dado la aceptacin y contra los firmantes consiguientes. Artculo 57. La aceptacin por intervencin debe hacerse constar en la letra de cambio y debe estar firmada por el interviniente. Se indicar por cuenta de quien se efecta, y a falta de esta indicacin, se entender que la aceptacin se ha dado por el librador. Artculo 58. El aceptante por intervencin responder hacia el portador y hacia los endosantes posteriores a aquel por cuenta de quien se ha intervenido y de igual forma que ste. No obstante la aceptacin por intervencin, la persona en cuyo favor se hubiese hecho y sus garantes pueden exigir del portador, contra reembolso de la suma indicada en el art. 48, la entrega de la letra de cambio, del protesto y de una cuenta cancelada, si hubiese lugar.

3. Pago por intervencin Artculo 59. El pago por intervencin puede hacerse siempre que el portador tenga derecho a ejercer sus acciones, ya sea al vencimiento o antes del vencimiento. El pago deber comprender toda la suma que hubiera debido pagar aquel por quien se interviene.

Deber efectuarse a ms tardar al da siguiente del ltimo da permitido para la formalizacin del protesto por falta de pago. Artculo 60. Si la letra de cambio ha sido aceptada por intervinientes que tienen su domicilio en el lugar del pago o si se hubiesen indicado para pagar en caso de necesidad personas que tengan su domicilio en el mismo lugar, el portador debe presentar la letra a todas estas personas y hacer formalizar, si hay lugar, un protesto por falta de pago a ms tardar al da siguiente del ltimo da permitido para la formalizacin del protesto. A falta de protesto en el plazo sealado, la persona que hubiese indicado un pagador o por cuya cuenta se hubiese aceptado la letra, cesan de estar obligados, as como los endosantes posteriores. Artculo 61. El portador que rehusa el pago por intervencin, perder sus acciones contra aquellos que habran quedado liberados con dicho gasto. Articulo 62. El pago por intervencin deber hacerse constar en un recibo puesto en la letra de cambio con indicacin de aquel por quien se efecta. A falta de esta indicacin, se considera que el pago se ha hecho por el librador. La letra de cambio y el protesto, si se ha formalizado, deben entregarse al que pagase por intervencin. Artculo 63. El pagador por intervencin adquirir los derechos resultantes de la letra de cambio contra aquel por quien ha pagado y contra aquellos que estn obligados respecto de este ltimo en virtud de la letra de cambio. Sin embargo, no puede endosar nuevamente la letra de cambio. Los endosantes posteriores al obligado por quien se ha efectuado el pago quedarn liberados. En caso de varios ofrecimientos para el pago por intervencin, se dar preferencia a aquella que produce la liberacin de mayor nmero de interesados. El que, con conocimiento de causa, interviene contrariando a esta regla, perder su accin contra quienes habran sido liberados.

CAPTULO IX De la pluralidad de ejemplares y de las copias 1. Pluralidad de ejemplares Artculo 64. La letra de cambio puede librarse en varios ejemplares idnticos.

Estos ejemplares deben ir numerados en el texto mismo del ttulo; en su defecto, cada uno de ellos se considera una letra de cambio distinta. Todo portador de una letra que no indica que ha sido girada en un ejemplar nico puede exigir a su costa la entrega de varios ejemplares. A este efecto, debe dirigirse a su endosante inmediato, quien est obligado a prestar su concurso dirigindose a su propio endosante, y as sucesivamente, hasta llegar al librador. Los endosantes estn obligados a reproducir los endosos en los nuevos ejemplares. Artculo 65. El pago hecho sobre uno de los ejemplares es liberatorio, aun cuando no se haya estipulado que dicho pago anula los efectos de los otros ejemplares. Sin embargo, el girado quedar obligado en razn de cada ejemplar aceptado cuya devolucin no haya obtenido. El endosante que hubiere transferido los ejemplares a distintas personas, as como los endosantes sucesivos, quedan obligados por razn de todos los ejemplares que lleven su firma y que no han sido restituidos. Artculo 66 El que hubiese enviado uno de los ejemplares a la aceptacin debe indicar en los otros el nombre de la persona que lo tiene en su poder. Esta queda obligada a entregarlo al portador legtimo de otro ejemplar. Si se negare a hacerlo, el portador no podr ejercer sus acciones sino despus de haber hecho comprobar por un protesto: 1) 2) que el ejemplar enviado a la aceptacin no se le ha entregado; que no ha podido obtener en otro ejemplar la aceptacin o el pago. 2. Copias Artculo 67. La letra de cambio puede librarse en varios ejemplares idnticos. Estos ejemplares deben ir numerados en el texto mismo del ttulo; en su defecto, cada uno de ellos se considera como una letra de cambio distinta. Todo portador de una letra que no indica que ha sido girada en un ejemplar nico puede exigir a su costa la entrega de varios ejemplares. A este efecto, debe dirigirse a su endosante inmediato, quien est obligado a prestar su concurso dirigindose a su propio endosante, y as sucesivamente, hasta llegar al librador. Los endosantes estn obligados a reproducir los endosos en los nuevos ejemplares. Artculo 68 La copia debe designar quin es el tenedor del ttulo original. Este est obligado a entregar dicho ttulo al portador legtimo de la copia. Si se negare a hacerlo, el portador no podr ejercer su accin contra las personas que han endosado o garantizado con aval la copia, sino despus de hacer constar con un protesto que el original no se le ha entregado, a pesar de haberlo pedido. Si el ttulo original, despus de] ltimo endoso puesto antes de hacerse la copia, contiene la clusula "a partir desde aqu el endoso no vale sino sobre la copia", o cualquier otra frmula equivalente, todo endoso firmado posteriormente en el original es nulo.

CAPTULO X De las alteraciones Artculo 69. En caso de alteracin del texto de una letra de cambio, los firmantes posteriores a la alteracin quedan obligados en los trminos del texto alterado; los firmantes lo estn en los trminos del texto original.

CAPTULO XI De la prescripcin Artculo 70. Toda accin resultante de la letra de cambio contra el aceptante prescribe a los tres aos contados desde la fecha del vencimiento. La accin del portador contra los endosantes y contra el librador prescribe al ao a partir de la fecha del protesto formalizado en tiempo til o de la fecha del vencimiento, en caso de clusula de retorno sin gastos. La accin de los endosantes entre s y contra el librador prescribe a los seis meses a partir del da en que el endosante ha reembolsado la letra o el da en que ste ha sido demandado. Artculo 71. La interrupcin de la prescripcin slo produce efectos contra aquel respecto del cual se ha cumplido el acto interrumpido.

CAPTULO XII Disposiciones generales Artculo 72 El pago de una letra de cambio que vence en da feriado no puede exigirse hasta el primer da hbil siguiente. Asimismo cualquier otro acto relativo a la letra de cambio, especialmente la presentacin a la aceptacin y el protesto, no pueden cumplirse sino en da hbil. Cuando uno de estos actos deba cumplirse en determinado plazo cuyo ltimo da es un da feriado legal, dicho plazo queda prorrogado hasta el primer da hbil siguiente a su expiracin. Los das feriados intermedios quedan comprendidos en el cmputo del plazo. Artculo 73. Los plazos legales o convencionales no comprenden el da que les sirve de punto de partida. Artculo 74. No se admite ningn da de gracia, ni legal ni judicial.

TITULO II DEL PAGARE A LA ORDEN

Artculo 75 El pagar a la orden contendr: 1) la denominacin del ttulo inserta en el texto mismo y expresada en el idioma empleado en la redaccin de este ttulo; 2) 3) 4) 5) 6) 7) la promesa pura y simple de pagar una suma determinada; la indicacin del vencimiento; la del lugar donde el pago haya de efectuarse; el nombre de aquel al cual o a cuya orden debe efectuarse el pago; la indicacin de la fecha y del lugar donde se haya firmado el pagar; la firma de quien haya emitido el ttulo (suscriptor).

Artculo 76. El ttulo al cual le falte alguna de las enunciaciones indicadas en el artculo precedente no vale como pagar a la orden, salvo en los casos determinados por los prrafos siguientes. El pagar a la orden en que no se indica el vencimiento se considera pagadero a la vista. A falta de indicacin especial, el lugar de creacin del ttulo se reputa ser el lugar del pago y, al mismo tiempo, el lugar del domicilio del suscriptor. El pagar a la orden que no indique el lugar de su creacin se considera como firmado en el lugar designado al lado del nombre del suscriptor. Artculo 77. Son aplicables al pagar a la orden, en cuanto no sean incompatibles con la naturaleza de este ttulo, las disposiciones de la letra de cambio relativas: al endoso (arts. 11 a 20); al vencimiento (arts. 33 a 37); al pago (arts. 38 a 42); a las acciones por falta de pago (arts. 43 a 50 y 52 a 54); al pago por intervencin (arts. 55 y 59 a 63); a las copias (arts. 67 y 68); a la prescripcin (arts. 70 y 71); a los das feriados, el cmputo de los plazos y la prohibicin de los das de gracia (arts. 72, 73 y 74). Son tambin aplicables al pagar a la orden las disposiciones concernientes a la letra de cambio pagadera en el domicilio de un tercero o en una localidad distinta de la del domicilio del girado (arts. 4 y 272), la estipulacin de intereses (art. 5), las diferencias de enunciacin relativas a la suma a pagar (art. 6), las consecuencias de la firma puesta en las condiciones previstas en el art. 7; a las de la firma de una persona que acte sin poderes o excediendo sus poderes (art. 8), y la letra de cambio en blanco (art. 10). Son igualmente aplicables al pagar a la orden las disposiciones relativas al aval (arts. 30 a 32); en el caso previsto en el art. 31, ltimo apartado, si el aval no indica en favor de quin se

da, se reputa haberlo sido en favor del suscriptor del pagar a la orden. Artculo 78. El firmante de un pagar a la orden queda obligado de la misma manera que el aceptante de una letra de cambio. Los pagars a la orden pagaderos a determinado plazo vista deben presentarse al suscriptor en los plazos fijados en el art. 23. El plazo a contar de la vista corre desde la fecha de la vista firmada por el suscriptor en el pagar. La negativa del suscriptor de firmar esa constancia y fecharla debe comprobarse mediante un protesto (art. 25), cuya fecha sirve de punto de partida al plazo de vista.

INDICE LEY N 18.092 SOBRE LETRA DE CAMBIO Y PAGARE


1. Disposiciones generales.............................................................................................................................106 1. Pluralidad de ejemplares............................................................................................................................108 1. Propsito de este trabajo................................................................................................................................5 100. El pagar y las disposiciones sobre letra de cambio................................................................................56 101. Formalidades del pagar..........................................................................................................................56 102. Vencimiento del pagar...........................................................................................................................56 103. Responsabilidad del suscriptor.................................................................................................................57 104. Modificaciones al Cdigo de Comercio..................................................................................................58 105. Reforma a la Ley de Quiebras..................................................................................................................58 106. Reformas penales......................................................................................................................................58 107. Reformas procesales................................................................................................................................59 108. Cosa juzgada formal................................................................................................................................60 109. Vigencia y disposicin transitoria...........................................................................................................60 11. Quin debe llenar las enunciaciones de la letra?Cundo ellas deben estar completas?.........................11 12. Menciones accidentales.............................................................................................................................12 13. Clusula de intereses.................................................................................................................................13 14. Clusula sobre reajuste...............................................................................................................................14 15. Modificaciones de enunciaciones de la letra en circulacin.......................................................................15 16. Generalidades............................................................................................................................................16 17. Los actos cambiarios son unilaterales, independientes y abstractos..........................................................16 18. Independencia del negocio causal con el negocio cambiario....................................................................16 19. La inoponibilidad de excepciones..............................................................................................................17 2. Aceptacin por intervencin......................................................................................................................107 2. Antecedentes generales..................................................................................................................................5 2. Copias........................................................................................................................................................109 20. Literalidad y derecho incorporado al ttulo...............................................................................................17 21. Representacin y agencia oficiosa.............................................................................................................18 22. Reemplazo de la firma................................................................................................................................18 23. Aspectos generales.....................................................................................................................................19 24. Giro a la propia orden del librador o a su cargo........................................................................................19 25. Giro contra varias personas........................................................................................................................20 26. La letra domiciliada....................................................................................................................................20 27. Las obligaciones cambiaras del librador..................................................................................................20 28. Concepto y requisitos................................................................................................................................21 29. Clasificacin de los endosos......................................................................................................................22 3. Objetivo y fuentes..........................................................................................................................................5 3. Pago por intervencin................................................................................................................................107 30. Otras enunciaciones del endoso.................................................................................................................22 31. Endoso traslaticio de dominio....................................................................................................................23 32. Efectos del endoso traslaticio de dominio..................................................................................................24 33. Clusulas accidentales en el endoso traslaticio..........................................................................................24 34. Clusula de prohibicin de endoso............................................................................................................24 35. Endoso en prenda o pignoraticio...............................................................................................................25 36. Efectos del endoso en prenda....................................................................................................................25 37. Forma de ejecutar la prenda........................................................................................................................26 38. Endoso en cobro........................................................................................................................................26 39. Efectos del endoso en cobro......................................................................................................................27 4. Metodologa...................................................................................................................................................6 40. El endoso de la letra vencida o protestada por falta de pago......................................................................27 41. Quin es portador \....................................................................................................................................27 42. Tacha de endosos........................................................................................................................................28

43. La regularidad formal del ttulo y el pago.................................................................................................29 44. Embargo y retencin de la letra.................................................................................................................29 45. Concepto y formalidades............................................................................................................................30 46. Promesa de aceptacin................................................................................................................................30 47. Requisitos de fondo de la aceptacin.........................................................................................................30 48. Designacin de lugar de pago por el aceptante..........................................................................................31 49. Quin debe requerir la aceptacin.............................................................................................................31 5. Definicin y determinacin de elementos que debe contener la letra............................................................7 50. Plazo para presentar la letra a la aceptacin..............................................................................................31 51. Das y horas hbiles para requerir la aceptacin.......................................................................................32 52. Lugar para requerir la aceptacin...............................................................................................................32 53. Aceptacin en la letra incompleta o protestada..........................................................................................32 54. poca en que el librado debe declarar si acepta o no la letra.....................................................................33 55. Retiro de la aceptacin...............................................................................................................................33 56. Existencia de varios librados.....................................................................................................................33 57. Concepto y formalidades...........................................................................................................................33 58. Efectos del aval...........................................................................................................................................34 59. Modos de sealar el vencimiento..............................................................................................................35 6. Distincin entre la letra como ttulo y los actos jurdicos que ella contiene.................................................7 61. Lugar de pago.............................................................................................................................................37 62. Pago parcial................................................................................................................................................37 63. Derechos del pagador................................................................................................................................38 64. Pagos de letras giradas en moneda extranjera............................................................................................38 65. Pago por consignacin...............................................................................................................................38 66. Generalidades.............................................................................................................................................39 67. Clases de protesto y plan de desarrollo.....................................................................................................39 68. mbito de aplicacin del protesto notarial y del protesto bancario...........................................................39 69. Personas a cargo de estos protestos...........................................................................................................40 7. Exigencias formales de la letra......................................................................................................................8 70. Diligencias del protesto notarial................................................................................................................40 71. a) El aviso de protesto.............................................................................................................................41 72. b) El protesto...........................................................................................................................................41 73. c) Diligencia en Tesorera.......................................................................................................................41 74. d) Constancia del protesto......................................................................................................................42 75. e) Registro del Protesto............................................................................................................................42 76. Entrega del documento y responsabilidad del funcionario.........................................................................43 77. Protesto bancario........................................................................................................................................43 78. Dudas sobre monto del pago......................................................................................................................44 79. Postergacin de la poca del protesto........................................................................................................44 8. Requisitos generales inherentes a su calidad de ser un documento................................................................8 80. Efectos de los protestos.............................................................................................................................45 81. 'Nulidad de los protestos............................................................................................................................46 82. La quiebra y el protesto.............................................................................................................................47 83. Acciones cambiaras y extracambiarias......................................................................................................47 84. Solidaridad cambiaria................................................................................................................................48 85. Sujetos activos...........................................................................................................................................48 86. Sujetos pasivos..........................................................................................................................................48 87. Objeto de las acciones...............................................................................................................................48 88. Cundo pueden ejercerse las acciones cambiaras.....................................................................................49 89. Obligados en la accin de reembolso........................................................................................................49 9. Enunciaciones necesarias no suplidas por la ley...........................................................................................8 90. Devolucin de la letra y recibos................................................................................................................50 91. Procedimiento............................................................................................................................................50 92. Prescripcin de las acciones cambiaras....................................................................................................50 93. Explicacin previa.....................................................................................................................................52 94. mbito de aplicacin.................................................................................................................................52

95. Procedimiento............................................................................................................................................53 96. Efectos de la sentencia...............................................................................................................................53 97. Precautorias................................................................................................................................................54 98. Reconstitucin y pago voluntario..............................................................................................................54 99. Enunciacin...............................................................................................................................................54 A. FORMALIDADES DE LA LETRA..............................................................................................................8 APNDICE II....................................................................................................................................................96 B. LOS PRINCIPIOS CAMBIAMOS EN LA LEY N 18.092.......................................................................15 C. REGLAS APLICABLES A TODO ACTO CAMBIARIO.........................................................................18 Capitulo I De la creacin y de la forma de la letra de cambio............................................................................96 Capitulo II Del endoso........................................................................................................................................97 Capitulo III De la aceptacin..............................................................................................................................99 Capitulo IV Del aval.........................................................................................................................................100 Capitulo IX De la pluralidad de ejemplares y de las copias.............................................................................108 Capitulo V Del vencimiento.............................................................................................................................101 Capitulo VI Del pago........................................................................................................................................102 Capitulo VII De los recursos por falta de aceptacin y por falta de pago........................................................103 Capitulo VIII De la intervencin......................................................................................................................106 Capitulo X De las alteraciones.........................................................................................................................110 Capitulo XI De la prescripcin.........................................................................................................................110 Capitulo XII Disposiciones generales..............................................................................................................110 D. DEL LIBRAMIENTO O GIRO.................................................................................................................19 E. DEL ENDOSO............................................................................................................................................21 Explicacin.........................................................................................................................................................61 F. DEL PORTADOR LEGITIMO...................................................................................................................27 Formalidades del protesto...................................................................................................................................40 G. LA ACEPTACION......................................................................................................................................30 H. EL AVAL...................................................................................................................................................33 ILA LETRA DE CAMBIO..................................................................................................................................7 I. DEL VENCIMIENTO Y PAGO...................................................................................................................35 IIDEL PAGARE.................................................................................................................................................56 IIIOTRAS REFORMAS DE LA LEY N 18.092..............................................................................................58 J. DE LOS PROTESTOS.................................................................................................................................39 K. LAS ACCIONES CAMBIARAS Y LA PRESCRIPCIN.......................................................................47 L. EL EXTRAVIO...........................................................................................................................................52 M. MATERIAS NO REGLAMENTADAS POR LA LEY N 18.092...........................................................54 Prrafo 10 De la prescripcin...........................................................................................................................90 Prrafo 2 Del endoso.........................................................................................................................................68 Prrafo 3 De la aceptacin.................................................................................................................................72 Prrafo 4 Del aval..............................................................................................................................................75 Prrafo 5 Del vencimiento.................................................................................................................................76 Prrafo 6 Del pago............................................................................................................................................77 Prrafo 7 De los protestos................................................................................................................................79 Prrafo 8 De las acciones que emanan de la letra de cambio............................................................................85 Prrafo 9 Del extravo.......................................................................................................................................88 Prrafo I De la expedicin y forma....................................................................................................................62 Protesto notarial..................................................................................................................................................40 Reglas comunes a todo protesto.........................................................................................................................44 TITULO I DE LA LETRA DE CAMBIO.........................................................................................................62 TITULO I DE LA LETRA DE CAMBIO.........................................................................................................96 TITULO II DEL PAGARE...............................................................................................................................91 TITULO II DEL PAGARE A LA ORDEN.....................................................................................................111 TITULO III DISPOSICIONES VARIAS.........................................................................................................93 APNDICE I TEXTO DE LA LEY N 18.092 CONCORDADO CON FUENTES Y LEGISLACIN ANTERIOR....................................................................................................................................................61