Está en la página 1de 9

01/10/2012

Ref.:

CL/3999

Asunto: Premio Internacional UNESCO/Jos Mart 2013 Excelentsima seora, Excelentsimo seor: Me complace invitar a su Gobierno a presentar una candidatura para el Premio Internacional UNESCO/Jos Mart, que se otorgar por sexta vez con motivo del 160 aniversario del nacimiento de Jos Mart, el 28 de enero de 2013. Dicho Premio tiene por objeto promover y recompensar una actividad particularmente meritoria que, de conformidad con los ideales y el pensamiento de Jos Mart, haya contribuido a la unidad e integracin de los pases de Amrica Latina y el Caribe, y a la preservacin de su identidad, de sus tradiciones culturales y de sus valores histricos. Podrn recibir el Premio individuos, instituciones u organizaciones no gubernamentales. El Premio Internacional de la UNESCO Jos Mart fue instituido por el Consejo Ejecutivo en noviembre de 1994 a iniciativa del Gobierno de Cuba. Al crear el Premio, los miembros del Consejo Ejecutivo reconocieron el valor universal de los ideales de Jos Mart. De acuerdo con los Estatutos del Premio, el laureado recibir una recompensa en dinero en efectivo. Dichos Estatutos se adjuntan a la presente carta en el Anexo I. El formulario de candidatura se encuentra en el Anexo II. Los expedientes con las candidaturas debern enviarse lo antes posible y, en todo caso, antes del 5 de noviembre de 2012 a la Sra. Christina Von Furstenberg, Secretaria del premio en la Divisin de la tica y del Cambio Global, del Sector de Ciencias Sociales y Humanas, UNESCO (1, rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15; tel.: + 33 1 45 68 45 16; fax: +33 1 45 68 56 21; correo electrnico: c.von-furstenberg@unesco.org), quien est a su disposicin para cualquier informacin adicional. Agradecindole por adelantado toda aquella candidatura que tenga Usted a bien enviar, aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi ms distinguida consideracin.

Irina Bokova Directora General Anexos: 2 cc: Comisiones Nacionales para la UNESCO Delegaciones Permanentes ante la UNESCO
7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP, France Tl. : +33 (0)1 45 68 10 00 Fax : +33 (0)1 45 68 55 55 www.unesco.org

A los Ministros encargados de las relaciones con la UNESCO

CL/3999 Anexo I ANEXO I ESTATUTOS DEL PREMIO INTERNACIONAL UNESCO/JOS MART Artculo 1 Finalidad El Premio Internacional UNESCO/Jos Mart est destinado a promover y recompensar una actividad particularmente meritoria que, conforme con el ideario y el espritu de Jos Mart y encarnando la vocacin de soberana y la lucha liberadora de una nacin, haya contribuido en cualquier lugar del mundo a la unidad e integracin de los pases de Amrica Latina y el Caribe y a la preservacin de su identidad, sus tradiciones culturales y sus valores histricos. Este Premio internacional lleva el nombre de Jos Mart (1853-1895), un gran apstol y hombre de accin reconocido como autor intelectual de la liberacin de Cuba. Este pensador poltico y escritor eminente fue tambin el principal precursor del movimiento literario denominado modernismo. El premio est orientado en la misma perspectiva que el Premio Internacional Simn Bolvar. El objetivo del Premio es conforme a las polticas de la UNESCO y guarda relacin con el programa de la Organizacin en materia de la promocin de principios y normas ticas que orienten el desarrollo cientfico y las transformaciones sociales (Objetivo global 3). Artculo 2 Denominacin, cuanta y periodicidad del Premio 2.1 2.2 El Premio se denominar Premio Internacional UNESCO/Jos Mart. El Premio (as como todos los gastos asociados al mismo) sern financiados por el Gobierno de Cuba, (el Donante), y consistir en la entrega peridica de un mnimo de 15.000 dlares estadounidenses. El Director General determinar la cuanta exacta del Premio en consulta con el Donante, habida cuenta de la contribucin recibida del Donante, los intereses que devengare dicha suma en la Cuenta Especial, conforme al Reglamento Financiero de la UNESCO, y las cantidades con cargo a dicha cuenta por concepto de costos de administracin del Premio, y ser no inferior a 5.000 dlares estadounidenses. El Premio comprender tambin un diploma. El Donante efectuar la contribucin financiera al Premio cada dos aos, durante el primer trimestre del ao de la entrega del Premio. Todos los fondos recibidos y los intereses que stos devengaren se depositarn en una cuenta remunerada especial. Todos los gastos de funcionamiento y gestin del Premio, estimados en 10.000 dlares estadounidenses sern ntegramente sufragados por la contribucin del Donante, en la Cuenta Especial para el Premio. Con este propsito, el Director General fijar una cuanta obligatoria por concepto de gastos generales con cargo a los fondos de la Cuenta Especial establecida con arreglo a las disposiciones del Reglamento Financiero del Premio. El Premio se conceder cada dos aos, coincidiendo con el ao en que se rena la Conferencia General de la UNESCO. El Premio ha sido concedido por primera vez en 1995, ao del centenario de la muerte de Jos Mart. La cuanta del Premio podr ser repartida entre dos galardonados como mximo. Artculo 3 Condiciones de presentacin y calificacin de los candidatos Los candidatos debern haber contribuido de modo significativo, en cualquier lugar del mundo, a la unidad e integracin de los pases de Amrica Latina y el Caribe y a la preservacin de su identidad, sus tradiciones culturales y sus valores histricos. El Premio puede otorgarse a una

2.3

2.4

2.5

CL/3999 Anexo I pg. 2 persona, un grupo de personas, instituciones y otras entidades u organizaciones no gubernamentales. Artculo 4 Designacin o seleccin del galardonado o los galardonados El Director General de la UNESCO elegir al o los galardonados con arreglo a la evaluacin y las recomendaciones que le haya transmitido el jurado. Artculo 5 Jurado 5.1 El jurado estar integrado por cinco miembros independientes, de ambos sexos y diversas nacionalidades, designados por el Director General por un periodo de seis aos, que podrn ser designados por un nuevo periodo. Los miembros del jurado debern tener reputacin internacional en uno de los campos cubiertos por el Premio. Los representantes de los Miembros del Consejo Ejecutivo y sus suplentes no podrn ser miembros del jurado. Todo miembro del jurado que se encuentre en un conflicto de intereses real o potencial deber retirarse de las deliberaciones, o ser invitado a ello por el Director General. El Director General podr sustituir por esta razn a los miembros del jurado de tener motivo para ello. El jurado elegir a su presidente y vicepresidente. Los miembros del jurado no recibirn remuneracin alguna por su trabajo, pero en caso necesario se les proporcionarn dietas de transporte y alojamiento. Se necesitar un qurum de tres miembros para que el jurado pueda proceder a las deliberaciones. Las lenguas de trabajo en las deliberaciones del jurado sern el ingls, el espaol y el francs.* [Transicin provisional vigente hasta fines de 2009: Para cubrir todos los gastos de personal, de funcionamiento y gestin del Premio 2009, el pago debe ser de 5.000 dlares de Estados Unidos]. El jurado llevar a cabo su actividad y sus deliberaciones de conformidad con los presentes Estatutos y contar para el desempeo de sus funciones con la asistencia de un funcionario de la Secretara de la UNESCO designado por el Director General. Las decisiones se adoptarn por consenso en la medida de lo posible, y de no ser as mediante votacin secreta hasta que se obtenga una mayora simple. Los miembros no tomarn parte en las votaciones sobre las candidaturas presentadas por sus pases respectivos. El jurado llevar a cabo sus deliberaciones por correspondencia cada dos aos, coincidiendo con el ao en que se rena la Conferencia General de la UNESCO. El jurado enviar una evaluacin de los candidatos acompaada de sus recomendaciones al Director General de la UNESCO a ms tardar a fines del mes de septiembre del ao en que se otorga el Premio. Artculo 6 Propuesta de candidaturas 6.1 Una vez que la UNESCO haya recibido los fondos para la financiacin del Premio, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 2 de los presentes Estatutos, el Director General de la UNESCO invitar oficialmente a los gobiernos de los Estados Miembros, en consulta con sus Comisiones Nacionales, as como a las organizaciones no gubernamentales que mantengan relaciones formales consultivas con la UNESCO, especialmente aquellas trabajando en uno de los campos cubiertos por el Premio, a proponer a la Secretara del Premio las candidaturas, hasta el 15 de julio del ao en que se otorgue el Premio. Las candidaturas sern propuestas al Director General por los gobiernos de los Estados Miembros, en consulta con sus Comisiones Nacionales, as como por organizaciones no gubernamentales que hayan establecido relaciones oficiales con la UNESCO. Ningn candidato podr presentar su propia candidatura.

5.2

5.3

5.4 5.5

6.2

CL/3999 Anexo I pg. 3

6.3

Cada candidatura debe ir acompaada de una recomendacin por escrito, de no ms de 5 pginas en la que debern constar, en ingls, en espaol o francs, en particular (todo material complementario podr adjuntarse como anexo; estos no son devueltos a los nominados): a) b) una resea del historial y realizaciones del candidato; un resumen de la labor realizada o de los resultados obtenidos gracias a ella y las publicaciones y otros documentos de apoyo particularmente significativos, que se sometern para su consideracin; una definicin de la contribucin aportada por el candidato a los objetivos del Premio. Artculo 7 Modalidades de concesin del Premio

c)

7.1

El Director General har entrega del Premio en el curso de una ceremonia oficial organizada a tal efecto en Cuba u otro pas latinoamericano con motivo de un seminario o conferencia cuyos contenidos y valores estn en concordancia con los ideales de Jos Mart. La UNESCO entregar al o los galardonados un cheque por valor de la cuanta del Premio as como un diploma. La UNESCO anunciar oficialmente el nombre del o los galardonados. Cuando se recompense un trabajo realizado por dos personas, el Premio se otorgar conjuntamente a ambas. El Premio no podr ser repartido entre ms de dos personas. El o los galardonados pronunciar(n), si fuere posible, una conferencia sobre un tema pertinente relativo al trabajo por el que ha(n) sido recompensado(s). Esta conferencia tendr lugar durante la ceremonia de entrega o en relacin con ella. El trabajo de una persona fallecida no se tomar en consideracin a efectos de la obtencin del Premio. No obstante, si un ganador del Premio falleciere antes de haberlo recibido, ste podr ser entregado a ttulo pstumo. Si el o los galardonados declinare(n) el Premio, el jurado har nuevas propuestas al Director General. Artculo 8 Clusula de extincin prrroga obligatoria del Premio

7.2 7.3

7.4

7.5

8.1

Despus de un periodo de seis aos, el Director General de la UNESCO y el donante efectuarn una evaluacin de todos los aspectos del Premio y decidirn si se ha de prolongar o ponerle fin. El Director General informar al Consejo Ejecutivo de la UNESCO sobre las conclusiones de esta evaluacin. De poner fin al Premio, el Director General decidir del uso que se har del saldo no utilizado, de conformidad con el Reglamento Financiero del Premio. Artculo 9 Presentacin de recursos

8.2

La decisin de la UNESCO respecto de la concesin del Premio ser inapelable. Las propuestas que se reciban de candidatura a un premio podran no divulgarse. Artculo 10 Modificacin de los Estatutos del Premio Toda modificacin de los presentes Estatutos se someter a la aprobacin del Consejo Ejecutivo

CL/3999 Anexo II ANEXO II PREMIO INTERNACIONAL UNESCO/JOS MART 2013 Formulario de presentacin de candidaturas Compltese nicamente en espaol, francs o ingls Todos los apartados de este formulario deben ser debidamente completados. Las candidaturas deben ser entregadas a la UNESCO antes del 5 de noviembre 2012. I. 1.1 Informaciones sobre la institucin que presenta al candidato: Candidatura presentada por (Estado Miembro): ................................................................................................................................................ En consulta con la Comisin Nacional para la UNESCO de: ................................................................................................................................................ o bien 1.2 Candidatura presentada por (Organizaciones no gubernamentales que mantienen relaciones oficiales con la UNESCO) ................................................................................................................................................ Nota: 1. 2. 3. Una autonominacin no podr ser considerada. El Gobierno de cada Estado Miembro slo puede presentar una candidatura. Si la institucin que presenta al candidato y el candidato son de nacionalidades diferentes, se recomienda que la delegacin permanente de la UNESCO y la comisin nacional para la UNESCO del Estado Miembro del candidato sean informados de la candidatura. Coordenadas

1.3

Direccin completa: Ciudad: ........................................................................................................................................... Pas: ................................................................................................................................................ Persona(s) responsable(s) (nombre completo y funcin): ............................................................. Telfono (indique por favor el cdigo del pas y de la ciudad): ......................................................... Fax: ................................................................................................................................................ E-mail:.............................................................................................................................................. Internet: ...........................................................................................................................................

CL/3999 Anexo II pg. 2 2. 2.1 Informaciones sobre el candidato Para las candidaturas institucionales

Nombre y acrnimo: ...................................................................................................................... Fecha y lugar de creacin (por favor provea una copia del reglamento general y/o de los estatutos): Ciudad y pas de la sede principal: ............................................................................................... Dominio de actividad: .................................................................................................................... Fuentes de financiamiento: ........................................................................................................... 2.2 Para las candidaturas individuales

Nombre completo (Sr. o Sra.): ....................................................................................................... Fecha y lugar de nacimiento: ........................................................................................................ Nacionalidad: ................................................................................................................................. Formacin y profesin: ................................................................................................................. 2.3 Para las candidaturas institucionales e individuales: datos

Direccin completa: ....................................................................................................................... Ciudad: ........................................................................................................................................... Pas: ................................................................................................................................................ Telfono (indique por favor el cdigo del pas y de la ciudad): ........................................................ Fax: ................................................................................................................................................ E-mail: ............................................................................................................................................. Internet: .......................................................................................................................................... 3. 3.1 3.2 Presentacin Descripcin del perfil y de los logros del candidato a lo largo de varios aos (1/2-1 pgina). Resumen del trabajo realizado y sus resultados; publicaciones y otros documentos pertinentes de mayor importancia, incluyendo documentos de audio y vdeo, tiles pedaggicos, etc. producidos por el candidato. (1/2-1 pgina). Actividad(es) o proyecto(s) realizado(s) para contribuir a la unidad e integracin de los pases de Amrica Latina y el Caribe y a la preservacin de su identidad, sus tradiciones culturales y sus valores histricos y el impacto producido, de conformidad con los Estatutos del Premio Internacional Jos Mart.

3.3

CL/3999 Anexo II pg. 3 3.4 3.5 Firma y sello de la entidad que presenta la candidatura. Las candidaturas deben ser presentadas antes del 5 de noviembre de 2012 a: Sra. Christina von Frstenberg, Secretara del Premio Internacional UNESCO/Jos Mart, Divisin de la tica y del Cambio Global, Sector de Ciencias Sociales y Humanas, UNESCO (1, rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15; tel.: + 33 1 45 68 45 16; fax: +33 1 45 68 56 21; correo electrnico: c.von-furstenberg@unesco.org).