LA NOCIN DE MODERNIDAD EN LA FRONTERA COMO POSICIN EDITORIAL DE LAS REVISTAS DE LA ARAUCANA 1912-1938 EN SU PRIMERA EDICIN.

THE NOTION OF MODERNITY ON THE BORDER AS EDITORIAL POSITION OF ARAUCANA MAGAZINES 1912-1938 IN ITS FIRST EDITION. Lic. Stefanie Pacheco Pailahual Universidad de La Frontera Programa de Magister en Ciencias de la Comunicacin pacheco.stefanie@gmail.com Wallmapu

Resumen El siguiente artculo recorre editoriales de las primeras revistas en la prensa de La Araucana. A partir un anlisis discursivo, se trazan relaciones sobre las posiciones de los gneros editoriales, distinguiendo en estos la nocin de modernidad. De este modo, se evidencia como a travs de la prensa se construye un nuevo universo simblico en La Araucana, funcional al modelo productivo de la poca. Palabras clave: Historia de medios, peridicos La Araucana, siglo XX, revistas. Abstract The following article covers the first publishers of magazines in the press of Araucana. From a discursive analysis, relationships are plotted on gender editorial positions, distinguishing these the notion of modernity. Thus, as evidenced by the press constructs a new symbolic universe in La Araucana, functional production model of the time. Keywords: History of media, newspapers La Araucania twentieth century magazines.

Introduccin Dentro del contexto complejo de relaciones de dominacin, tanto culturales, econmica y sociales que se producen en la Regin de La Araucana (Estado Chileno), Wallmapu (territorio mapuche); surgen interrogantes relacionadas con la articulacin de discursos que buscan sustentar y validar (constantemente) la hegemona de los grupos dominantes en esta zona. Ante este panorama de lucha discursiva, resulta transcendente la cuestin de dilucidar cuales seran los mecanismos que se utilizan en el escenario de La Araucana para mantener el control social y cultural, asimismo el explicar cmo se utiliza la prensa local para tales efectos. Cuestin que ha atrado variadas investigaciones, muchas vinculadas a las ciencias de la comunicacin. Escasea la profundidad histrica en estas averiguaciones, la que en su mayora hace referencia al gnero de los peridicos. Es particularmente necesario conocer el origen de la articulacin de estos discursos, ms especficamente conocer sus primeras manifestaciones, en la variedad de los gneros de la produccin periodsticas, desde el primero de ellos, el de la prensa escrita. No existen investigaciones asociadas al gnero magazine en La Araucana, por lo que resulta de especial importancia estudiar el rol de las revistas en este proceso y especficamente, el cmo desde sus gneros de opinin dictaminaban directrices en torno al modelo productivo. Las revistas corresponden a un tipo de publicacin peridica que se distingue del resto de los gneros de la prensa por tener una forma particular de presentar sus contenidos, ya sea en su formato, diagramacin, innovacin esttica, etc. tambin se caracteriza por poseer un alto nivel de segmentacin de pblico, establece pblicos determinados en funcin de las determinadas temticas que desarrolla. En esta investigacin ser trascendental el: A) Distinguir las nociones de modernidad en las opiniones editoriales del comienzo de las revistas en La Araucana/Wallmapu B) Relacionar los conceptos de cultura e industria desde los grupos dominantes de la regin. La tesis que plantea este articulo es que las revistas de la Araucana, correspondiendo a la tradicin moderna intrnseca de la prensa escrita, buscaban ofrecer un panorama civilizado de la Araucana a sus lectores, tratando de evitar las referencia al mundo indgena ancestral (tradiciones, cosmovisin, practicas) y cuando se tuviese que hacer referencia a este, se le utiliza para hacer referencia sobre las situaciones en las que estiman que se debe avanzar. El principal objetivo manifestado en sus editoriales es el de invisibilizar al pueblo originario, a travs de la promover del modelo liberal, manifestado en la produccin econmica y las artes, por un lado impulsando los intereses de la industria y por el otro lado entregando cultura a los habitantes de la Araucana, principalmente fomentando la literatura romntica.

Era imperativo desarraigar la cosmovisin que hasta entonces imperaba en Wallmapu, e introducir en su lugar, con fuerza, los discursos de progreso (revistas comerciales argumentar) Esta investigacin, de forma inductiva, pretende responder a las siguientes interrogantes Qu tipo de apropiacin del capital simblico estaba permitida en La Araucana? y cul era rechazada en relacin a la lgica productiva de la poca? Antecedentes histrico-tericos I-Cultura y hegemona Son los grupos dominantes quienes influyen fuertemente en la definicin de patrones culturales. Estos utilizan diversos mecanismos para generar un campo simblico proporcional a sus intereses. Bourdieu (1979) analiza los mecanismos de interrelacin entre grupos dominantes y dominados en el campo de la cultura. Para el autor, se utiliza una cantidad de instrumentos, entre esos los culturales, esto debido a que las clases dominantes necesitan conseguir la aceptacin (validacin) de su dominio por parte de las clases populares. En la sociedad se produce dos tipos de riquezas, los bienes econmicos y el capital simblico, es aqu donde las clases dominantes monopolizan tanto el capital econmico como el simblico. Es aqu donde, desde su posicin de dominio, deben proveerse de los mecanismos por medio de los cuales las clases populares recibirn parte de ese capital. El acceso a este capital no corresponde a un consenso social, ms bien es una distribucin-delimitacin impuesta, se elije y determinan los lmites de apropiacin y acceso a estos distintos capitales por parte de la clase popular. Bourdieu deja en claro que para comprender estas dinmicas, hay que tener en cuenta las relaciones de dominacin. El autor considera que la educacin es uno de los mecanismos usados en las sociedades modernas para establecer la circulacin de capital simblico y a sus directrices. A travs de ella se produce la regulacin de la circulacin de los bienes simblicos que una sociedad ha producido. As, el sistema escolar, en especial el de las escuelas pblicas, es una de las principales formas en que las clases dominantes ejercen monopolio y control. Otro mecanismo utilizado son las polticas culturales, aqu es clave el concepto de distincin.

Cuando los mecanismos se encuentran establecidos y operativos, se despliegan las distintas acciones, como las referidas a la capacidad de eleccin. El gusto o la capacidad de apreciacin esttica caen dentro de esta lgica, Bourdieu contradice a la tradicin platnica y kantiana (cuyos herederos son deterministas biolgicos), la que plantea que el hombre est dotado de una capacidad natural y universal para distinguir entre lo inherentemente bello o excelente. Bourdieu plantea "el gusto clasifica, y clasifica al clasificador. Los sujetos sociales se encuentran clasificados por sus clasificaciones se distinguen a travs de las diferenciaciones que hacen entre lo bello y lo feo, lo elegante y lo vulgar, en el acto de distincin entre uno y otro, queda al descubierto su posicin. De acuerdo con el autor, la determinada posicin que se

asume al hacer estas distinciones, en un momento histrico, favorecer los intereses de aquellos que ostentan el poder. II- Araucana Recurrimos al concepto geopoltico sobre el territorio, nosotros lo entendemos como al territorio histricamente ocupado por los mapuches (siglos XVI-XIX), cuyos lmites eran los ros Itata, por el norte, Toltn por el sur, la cordillera de Los Andes por el este y el Ocano Pacfico por el oeste (3630'-3900' S, 7130'-7315' O). Dicho territorio fue conocido como "La Araucana", segn la denominacin otorgada por los espaoles. Actualmente, la Araucana, corresponde a un rea aproximada de 50.000 km , forma parte de la Octava Regin del Biobo y Novena Regin de la Araucana, centro-sur de Chile. III-Estado chileno, modernidad y cultura de masas. El estado nacin chileno se construye, en gran parte, en base a elementos de la modernidad y tradicin europea (Ossandn y Santa Cruz, 2005.). Busca incorporarse de forma rpida y algo ansiosa a los procesos modernizadores, los que en Europa ya llevaban desarrollndose por varios siglos. El pas desplegaba un capitalismo retrasado, basado en produccin y exportacin de materias primas al viejo continente. Recin durante las dcadas de 1860 y 1870 se comenzaron a fundaron las principales fbricas de cerveza, textiles, galletas, fideos, imprentas, mueblera, etc. A partir de 1880, debido a procesos de integracin territorial (mejoramiento en la conexin de provincias y anexamiento de los territorios de La Araucana y zona norte) se produjo, tambin, una integracin productiva nacional, que se tradujo en un crecimiento demogrfico y econmico. Por el norte la industria minera generaba importantes ganancias al estado, sumado a la produccin agrcola de La Araucana y en el extremo sur la ganadera registraba un crecimiento en la exportacin ovina en Magallanes. El estudio riguroso de la poca denominada "Repblica Liberal" nos permite sostener que el crecimiento econmico de Chile en el perodo 1861-1891 fue comparativamente superior al de 1831-61 porque, adems del auge salitrero y del incremento de las explotaciones de cobre, la produccin agropecuaria alcanz niveles ms altos que en los mejores aos de la demanda californiana y australiana. (Vitale,1993) Ossandon y Santa Cruz, para ilustrar los procesos culturales, hacen referencia a dos etapas de desarrollo del capitalismo moderno. Primero se remiten a la del siglo XIX que, a nivel general, se caracteriz por el crecimiento urbano, la incorporacin de nuevas energas en los procesos productivos, que permiti la mecanizacin de la industria; y que tuvo su expresin en lo cultural (comunicacional) representada en la tecnologa asociada a la industria de los medios (el daguerrotipo, la fotografa) y la prensa liberal moderna. La segunda etapa se puede
2

reconocer en el siglo XX se produce la separacin de la industria de la agricultura, el supremaca de la energa elctrica, la aparicin del automvil, la irrupcin de nuevas industria como la qumica, la de servicios y de metales. Aqu tambin se distingue la red de industrias asociada al mejoramiento de la calidad de vida en las ciudades (agua, electricidad, servicios sanitarios, salud, transporte). En cultural-comunicacional, emerge el cine, la publicidad de masas, la radiofona, con ello, tambin, las estrategias comunicacionales de caractersticas polticas. Los autores sostienen que la industria cultural, lo tiene como objetivo cotidianizar y naturalizar la modernidad. Sociabilizarla a travs de sus distintos mecanismos mediticos: circulan un conjunto de estrategias discursivas que apuntan, a la construccin de un sentido comn y un imaginario de pas y sociedad. (2005.p23-24). Distinguen como una de las funciones de los medios de comunicacin, el incorporar sentidos especficos a determinadas prcticas, asociando conceptos como industria a progreso, urbanizacin a civilizacin, etc. en torno a esta funcin, alguna de las acciones que destacan son; la vulgarizacin del

conocimiento cientfico, la difusin de las novedades tecnolgicas, la incorporacin de iconicidad (fotografa y lenguaje). Estos vendran a conformar un entramado de significados, que permitiran solventar y llenar de sentido los procesos poltico-econmicos que se llevaban a cabo. IV-La cotidianeidad en las revistas Bajo la crisis social que se presentaba, a consecuencia de las dinmicas de produccin capitalista; como ejemplo, sostienen, Ossandon y Santa Cruz, que en los aos 20, ciertos aspectos de la vida cotidiana se convertan en intolerables, como la crisis econmica y el sistema poltico imperante. Contradictoriamente a esto existan aspectos de esta vida cotidiana que resultaban gratificantes, o ms bien eran motivo de deseo. Eran los elementos gratificantes de la modernidad: la urbanizacin, la expansin del sistema educacional, la tecnologa y la industria cultural. Es en esta etapa, donde el papel de la industria cultural toma un rol preponderante, pues a travs de sus distintos mecanismos, comienza a cimentar la idea del progreso asociado al acceso a elementos y smbolos materiales. Las revistas, incorporadas de forma progresiva a la vida cotidiana, suministraban imaginarios, a lo que los autores llaman, las mayoras masivas y populares. Concretamente a travs de los anuncios publicitarios insertos en los magazines, dotando principios, valores, significados y expresiones a travs de la poesa clsica y romntica, que abundaba en estas publicaciones. Tambin aportaron a este proceso las editoriales y otros gneros de opinin que generaban directrices para aspectos de la vida pblica y privada de sus lectores (con especial nfasis en los jvenes y mujeres). Santa Cruz se refiere a las revistas como el formato de un peridico ilustrado, con numerosas secciones (crnica, entrevista, reportajes de actualidad, ilustraciones, cuentos,

poesa, ensayos, etc) y muchas pginas. Aqu se mezcla y trabaja libremente sus secciones y contenidos. V-Historia de las revistas Las revistas de la poca tenan distintas orientaciones, entre las cuales se podan distinguir las artstico-literaria, polticas, satricas, sucesos cotidianos, vida social, deportes, informativa-cultural, entre otras. Las revistas surgen cuando los peridicos ya haban abierto el camino en el campo periodstico. Dos fueron las funciones de la incipiente empresa de las publicaciones ilustraciones, la primera era la divulgacin y vulgarizacin del conocimiento y la segunda la de generar recursos; la comercial. En cuanto a divulgacin, estas jugaron un rol fundamental, pues popularizaron la literatura, posesionando la poesa entre su pblico lector, los que no solo disfrutaban de su lectura, sino que las revistas funcionaban como plataforma para quienes desarrollaban la literatura. La utilizacin del concepto vulgarizacin por parte de Ossandon y Santa Cruz, obedece a un rescate lingstico de la denominacin que le daba la elite chilena al proceso en el cual los contenidos se simplificaban y se distribuan al mundo popular. Otros aspectos que caracterizaron a la revista, fueron la incorporacin de la imagen, la que obtena una mayor importancia que la que le otorgaban los peridicos. Mientras que los peridicos buscaban diferenciarse en el contenido y la lnea editorial, las revistas optaban por la forma: Por lo mismo es que es posible encontrar, a principios de los 20 en nuestro pas, variaciones en los tipo magazine; las revistas no eran idnticas, El naciente mercado comunicaciones y cultural prontamente exigi de ellas diferenciaciones, producto de la competencia o en otros casos motivadas por el inters de llegar a sectores diversos de una masa receptora en creciente complejizacin. Los iconos en Chile fueron la Zig-Zag (1905) de los Edwards, Pacifico Magazine de 1913, Sucesos (1903) y Corre-Vuela (1908). VI-El caso mixto de la regin La Araucana presenci de forma tarda y violenta los procesos modernos, tuvo que asumirlos a la fuerza y con la presin de los factores econmicos y jurdicos que se le presentaban. La incorporacin de este territorio fue principalmente con motivos econmicos, el vasto territorio deba convertirse en un rea productiva para el pas, que se encontraba agobiado por la inversin blica en el norte (Guerra del Pacifico) y enfrentndose a crisis econmicas derivadas de su dependencia a la produccin de materias primas.

Si estos procesos modernizadores fueron algo bruscos para el Estado chileno (asumir una revolucin industrial tarda, economa dependiente, industria extractivas de poca solvencia en el tiempo) la regin tuvo que sostenerlos de forma mucho ms agresiva, considerando la progresiva reduccin (exterminio) e invisivilizacin de la existencia y prcticas culturales de la nacin mapuche existente en el territorio, sumando a la incorporacin de agentes extranjeros (colonos) y el traslado del aparataje estatal, no solo representando en sus instituciones civiles, sino que el arribo del ejrcito chileno, en el rol de gendarme de la habitacin y ejercicio de la vida en el territorio. En lo que se refiere a la prensa, esta fue apareciendo en el territorio a la par de las anexiones que el ejrcito chileno realiza con la fundacin de ciudades y fuertes. (En Angol: El Malleco -1877, El Eco del Sur (1883), en Temuco: El Cautn (1887) y en Traiguen: El Traiguen en 1887) Se puede distinguir en la prensa de la Araucana una posicin de adhesin y concordancia con el discurso que mantena el Estado chileno en el proceso histrico-jurdico de la incorporacin de las tierras de Arauco. Esta se vea manifestada en las distintas formas de produccin de la prensa, se podan distinguir de forma transversal en los gneros periodsticos que presentaban (editorial, crnica, informativo, columna opinin, etc). Primero se vea con buenos ojos la incorporacin de este territorio al estado chileno, se reconoca de buena manera el proceso (incursin del ejrcito, ingreso de colonos, incorporacin de instituciones occidentales: industria, educacin, justicia, etc.) y se alentaba a desarrollarlo con ms fuerza. (Pacheco, 2012) VII-Las revistas en La Frontera Segn lo investigado por Pacheco (2012), en relacin a las publicaciones magazines realizados en la Araucana, entre 1913 y 1948 se publicaron veintids revistas, la mayora de fugaz vida. La primera en aparecer fue La Revista Comercial, la cual tuvo alrededor de un ao de existencia entre 1912 y 1913. Se publicaba bajo el rotulo de contribuir al crecimiento econmico de la regin. En 1913 aparecen dos revistas en la regin La Revista de Malleco y Austral, esta ultima editada en Valdivia, pero con una versin para Temuco con contenidos locales. Austral fue la primera en incorporar colores en sus ilustraciones y su precio era de 50 centavos, su director y propietario era A. Mauret Caamao, al igual que La Revista Comercial, apuntaba a apoyar el desarrollo industrial del sur. Sus contenidos eran notas sobre la regin, relatos sobre temas populares y literatura. Incorporaba fotografa e ilustraciones tipo caricatura de personajes de la zona austral. La Revista de Malleco, la primera de esta provincia, editada en Angol, se publicaba todos los domingos y perdur hasta 1914. Con una edicin de veinte pginas enfocaba sus contenidos hacia la juventud, con publicaciones literarias como poesa, novelas y cuentos.

Apostaban por la educacin y el conocimiento de los jvenes, para que estos fueran productivos y contribuyeran al progreso nacional. As lo manifestaba en su editorial: El cuento, la novela, la ancdota, el verso, en fin, son recursos que contribuyen a la importancia de una Revista destinada a la juventud i al pueblo, ambos ncleos que representan, respectivamente, la intelectualidad i el esfuerzo i constituyen, en su orden, la parte dirigente del porvenir de Chile i el factor de todos los adelantos i progresos materiales. En su primera edicin, en la primera pgina interior aparece una pgina completa dedicada a Jos Bunster, con una fotografa y una pequea resea, donde destacan las cualidades de Rey del Trigo, como su inteligencia y su alta visin para adivinar los secretos del porvenir. Era comn que los medios de la poca alabaran a los empresarios y polticos, un modelo de pas que desesperadamente quera alcanzar niveles industriales, tambin se transmita a niveles locales. La autora hace notar que la regin, al entrar tarde a este proceso, se generaba cierta ansiedad y presin en algunos sectores, lo que se perciba en os contenidos de los medios de la poca. Los medios escritos se encontraban revolucionados con el surgimiento de Zig-Zag en 1905, su exitoso modelo motivaba a replicarlo, por lo que en la dcada del 10 cinco revistas ven la luz en la regin. Caamao, el director de Austral, trabajaba como colaborador literario en Zig-Zag, en 1909 aparece en la edicin aniversario de la revista. Tic-Tac se publica en 1914, con una fuerte presencia de fotografas, ms que sus antecesoras en la regin, destaca la incorporacin de fotografas de las mujeres de la poca, algunas usando prendas del pueblo mapuche, aspecto que otras revistas locales revistas no haban incorporado. Se distribua semanalmente, con una edicin de 16 pginas. En 1919 nace la revista Traiguen al Da y al igual que La Revista de Malleco, public en su primera pgina, una fotografa del Gobernador del Departamento, Francisco Otonne. Era confeccionada por la imprenta Austral que tambin imprima la revista de mismo nombre de 1913. Publicaba recetas, informacin de moda, columnas de organizaciones, etc. perfilndose hacia el pblico popular. Evitando referirse a temas polticos y religiosos. En los veinte apareci solo una revista, la Ensueos, ya que las otras haban dejando de publicarse. Tena doce pginas y era fabricada en la imprenta El Colono. Se publicaba en Lautaro, su temtica era las artes y actualidades, al segmento al que apuntaba era la juventud lautarina. Promocionaba la poesa, como por ejemplo desarrollaron las columnas literarias. Sus directores fueron Ines del Solar y Amable Palma, los que tambin eran los propietarios de la revista.

Ya en la dcada de los treinta nace, en Temuco, la primera revista religiosa no catlica, hablamos de Alma Hebrea, una revista juda que buscaba dar a conocer la cultura hebrea, dando tribuna a intelectuales judos, justo cuando se iniciaba la campaa del antisemitismo. En Alma Hebrea expondremos todas las cualidades y dotes espirituales, intelectuales, del judasmo universal que llega a nuestro alcance, como a su vez nos ocuparemos en dar a conocer al lector la falange intelectual israelita que exista en el pas que generosamente nos cobija. Su director era Isaac de Mayo, el valor de un numero de la revista era de 60 centavos, con una extensin de 12 pginas. En 1935 dej de editarse. Tambin en 1931 se publica Oasis, como rgano del Liceo Particular de Victoria, con 12 pginas y un costo de 60 centavos. Es la primera de esa comuna y la segunda de la Provincia Malleco. No logr permanecer circulando ms de un ao. Tambin result ser pionera en cuanto revistas estudiantiles de la regin. En el 30 continu la gran produccin de revistas, le siguieron en Angol Minerva (1932), de carcter literario que se mantuvo hasta 1933; Revuelos en 1934 de Traiguen y la segunda de su tipo en cuanto a revistas estudiantiles. Sud Terra (1937) con un volumen de 40 pginas se present en Angol, pero se distribua en toda la zona sur (de Concepcin a Magallanes) del pas. Lo que resulta interesante de esta revista, eran sus planteamientos polticos, pues estos ejemplares trataban de mantenerse al margen de las discusiones ideolgicas o de administracin del poder. Se abanderaba por el regionalismo, apoyando la redistribucin de las riquezas de las regiones en los territorios que las producan: Al lanzar este primer nmero de la revista Sud-Terra, nos gua el propsito de aunar las provincias del sur en sus diferentes actividades, para as absorber nosotros mismos el fruto de nuestros propios esfuerzosEl regionalismo, junto a su agricultura, comercio e industria, marcar en Sud-Terra, el paso de progreso en que se encuentra. Tena un valor de 80 centavos, su director era Bernando Bertrand, aqu se habla por primera vez de reportaje en un publicacin periodista era producida en la imprenta El Colono, al igual que Minerva y Revuelos. Para cerrar la dcada aparecen Reflejos de Nueva Imperial en 1938, con distribucin quincenal, un precio de 80 centavos. En los 40 ya se comienza a cimentar la industria de las revistas en la regin; de las cinco que se publican, tres permanecen por ms de dos aos circulando. El cariz de las revistas de los 10 fue la vida social, el de los 20 literario, el de los 30 acercndose a la entretencin y en los 40 Travesa e Instante logran interpretar al mximo el modelo de magazine en la regin. Por otro lado siguen siendo populares las revistas estudiantiles con Los

Pinos (1943-1946), Santa Cruz (1943-1961), Sembrando (1944), y Destellos Juveniles (19481950); las primeras dos de Victoria, las otras de Angol y Temuco respectivamente. Travesa, Revista Cultural de la Regin, as se describa esta publicacin que tena relatos sobre la regin. En ella tambin colaboraban distintos escritores, tanto regionales como nacionales, como Juvencio Valle y el local Luis Durand. La revista dur cinco aos, fue impresa en la Imprenta San Francisco, se mantuvo en el tiempo gracias a un gran red de colaboradores que financiaban esta empresa periodstica. Sus contenidos iban desde la poesa, pasando por relatos hasta los ensayos histricos. Mientras que Instante, se declaraba al servicio de Arauco y Malleco, era bastante ambiciosa pues contaba con subdirectores en Lebu, Victoria, Los ngeles, Traiguen, Curarautn, Puren y Renaico. Tambin sigui el estilo magazine, el cual trata de hacer prevalecer la entretencin por sobre la informacin, la nota curiosa, el relato raro, el episodio histrico violento, Mientras que en la literatura hacia lo suyo con el poema meloso, apolgico y cursi. Lo que se destaca es la incursin de la crtica literaria, la que, Instante desarroll desde su primera edicin. Las revistas, en la regin, se caracterizaron por su poca duracin en el tiempo. Desarrollar este tipo de publicacin requera un costo ms alto que el necesitaba un peridico, la inclusin de ilustraciones, fotografas, dibujos, encareca su impresin, adems de que el equipo de contenidos deba ser ms variado ya que temas pasaban desde informacin, por historia, literatura, cocina, deporte entre otros. Lo que haca necesaria una red colaboradores culturales ms amplia, especifica y de calidad que las de un diario. VIII-Discursos tras la incorporacin de La Araucana Los antecedentes que permiten explicar la orquestacin de discurso moderno sobre La Araucana, estn contenidos en las discusiones que se producan al interior de estado chuileno, previo a la invasin a Wallmapu. Luego que se conformara el modelo de estado portaliano, se comenz a tomar conciencia de la importancia de incorporar efectivamente a Wallmapu, al territorio de Chile. Esto a partir de los aos 40 del siglo XIX, luego que Portales "diera forma al Estado". Ya que durante la guerra entre criollo y realistas por la independencia, la zona de Arauco perdi importancia para los patriotas. La discusin se llevo a cabo por varias dcadas, se mostraban variadas opiniones, se llevo a caso un proceso en el cual algunas fueron solidificndose en menoscabo de otras. Parlamento y presidencia, en varios periodos de la republica chilena trataron de ejecutar distintos planes sin xito, ya que no exista la suficiente fuerza poltica o el contexto no estaba dado para realizar una operacin de tal magnitud. Ya activada la empresa de invasin al territorio mapuche, se estandarizaron los discursos, las voces autoridades desde el oficialismo, fueron las de los militares a cargo. Algunos planteamientos sostenidos por agentes del estado chileno, como el militar Cornelio Saavedra, aludan a A) la reduccin y confiscacin del territorio

mapuche. "La subdivisin y venta de los terrenos del Estado comprendidos entre el Biobo y el Malleco, a fin de que los pobladores civilizados fuesen ms que los araucanos que permanecieran en la zona y ayudaran a contener las incursiones de las tribus cordilleranas." B) la incorporacin de agentes forneos al territorio con motivo de produccin econmica y defensa civil de la naciente provincia "La colonizacin de las tierras ms adecuadas para ello, por su calidad y fcil defensa, con colonos nacionales y extranjeros". La postura de los medios locales resultaba predecible, si la comparamos con el discurso que posea la prensa liberal a nivel nacional. ANDREUCCI (1998) sostiene que la posicin que mantenan los grandes peridicos chilenos, era incluso ms dura que la que expresaba el parlamento, la presidencia, la iglesia, los intelectuales y otros actores de la vida poltica pblica de la poca. La idea central del pensamiento de corte liberal -principalmente expresada a travs de los diarios "El Mercurio de Valparaso" y "El Ferrocarril de Santiago"-, argumentaba que el nico medio efectivo para someter definitivamente a los araucanos, era la ocupacin militar de los territorios ubicados al sur del Biobo, y si era necesario, proceder al exterminio de los indgenas. ANDREUCCI (1998) Se construy as, en Chile, un discurso ideolgico renegando del pasado espaol y especialmente en la Araucana, del pasado mapuche, para volcarse con toda la fuerza y energa de una nacin joven teniendo como motor el impulso de la agricultura a gran escala la que permitira alcanzar el desarrollo social y cultural que rpidamente se impona en los territorios incorporados. (Rodrguez y Saavedra, 2007, p. 69) Exista un discurso de ocupacin de marcado anti-indigenismo, lo que legitim la accin del Estado, proyectando a la opinin pblica la idea de un mapuche de costumbres incorregibles, que agraviaba al pas y entorpeca su desarrollo, se estableci que en la regin mantena un prospero territorio en manos de brutales mayordomos (Pinto, 2002, p. 15). Antes de que se desatara la ambicin consensuada de los grupos dominantes en relacin a Wallmapu, el discurso sobre el mapuche aluda a su valenta y capacidades guerreras, estas eran motivo de alabanza en el contexto de la lucha que haba sostenido de forma exitosa contra Espaa. Dicha dicotoma provoc un cambio de discurso y un vuelco en la mirada hacia el indgena: "el mismo mapuche que medio siglo atrs aparecera como fuente de inspiracin de la Independencia y sobre cuyos valores pensbamos construir la nacin, se transform en un bruto indomable, enemigo de la civilizacin y en un estorbo para el progreso" (Pinto, 2000, p. 119) IX-Modernizar a la manera simblica A travs del proceso de urbanizacin, las comunas, con las novedades tecnolgicas se erguan como el smbolo de los nuevos tiempos para el territorio, provocando la atraccin de los sujetos de los sectores rurales. Se buscaba insertar a la poblacin generando promesas y esperanzas en el progreso tanto material como cultural

Tambin, el ingreso de prcticas econmicas modernas en la nueva economa agro-pastoril y forestal que progresivamente se comenzaban a implementar los, recin asumidos, terratenientes, generaban un panorama de alentador progreso, mientras que en el lafquenmapu prosperaban los yacimientos de carbon y algunos ros eran usados para el cabotaje con lanchones a vapor. El papel que jugaron los peridicos fue el del defender y difundir este proceso. LEON plantea que este intento por modernizar la Araucana fue un proceso que permeo solo en lo exterior, ya que las prcticas cotidianas continuaban teniendo ms de la Antigua Tradicin Fronteriza. ms all de los smbolos aparentes de la modernidad, en el nuevo y desolado horizonte que dejaron las selvas taladas y los bosques incendiados, se observaba tambin el intenso ajetreo de mestizos, mapuches y colonos empobrecidos que, con sus ancestrales costumbres, hbitos y mentalidades, revivan cada da su modo de vida fronterizo.

Antecedentes terico-metodolgicos

Las fuentes, tanto tericas como metodolgicas, utilizadas para realizar la investigacin derivan fundamentalmente de Bolvar (1994). Para el anlisis de la posicin editorial se recurri a la definicin y clasificacin Bolvar (1996:12) . Puesto que las editoriales se pueden analizar de acuerdo a los cambios en el dialogo del texto de opinin. Observamos estas a travs de las categoras de Bolivar, que denomina triada, el Iniciador (I), el Seguidor (S), y el Cierre (C). Las conclusiones de esta investigacin slo son vlidas respecto del corpus seleccionado y de1 momento socio-histrico en que se enmarca el discurso examinado. En consecuencia, el anlisis de las estrategias y de los tpicos (van Dijk 1984) fue realizado a partir del concepto de "texto en situacin" Bolvar 1994, Brown y Yule l983), lo que implica tomar en cuenta las variables circunstanciales del contexto social en que se enuncia el discurso: quin dice qu, cmo, cundo, dnde y con qu propsito.
1

Bolivar utiliza el trmino negociacin haciendo referencia al sentido de negociar con el objeto de producir un determinado resultado lingstico en el texto. Para seguir la interaccin del que construye el texto es necesario tomar en cuenta las caractersticas de las oraciones que inician y reinician o insertan los tpicos, para luego ver qu ocurre en el desarrollo del discurso, cmo se progresa de un momento a otro (Iniciador, Seguidor y Cierre). La autora estima que la evaluacin tiene un valor estructural en el discurso porque contribuye a crear la estructura interna del texto. Sus estudios estn directamente relacionados con las editoriales,

para sus anlisis ha establecido que la negociacin de las opiniones genera estructuras de tres partes en las que se comienza con un tpico, se lo mantiene y se da una opinin. Para ella, las estructuras se crean en la progresin lineal y se caracterizan porque temticamente estn arcadas por juicios de valor (como es el mundo, como podra ser y como debera ser).(Bolvar1994).

Para realizar lo que Bolivar llama evaluacin se debe recurrir a las categoras de la triada, unidades que considera bsicas para analizar discursos escritos. tres tipos de elementos estructurales, que llamo turnos, y que tienen funciones muy diferentes: el Iniciador (1) introduce un tpico o subtpico, el Seguidor (S) lo mantiene o rechaza, y el Cierre (C) termina con la doble funcin de cerrar un pequeo ciclo comunicativo y de dar una opinin. (Bolivar, 1996, 13) Le hemos incorporado los conceptos de MODERNIDAD/INDUSTRIA y

MODERNIDAD/CULTURA para que hagan de variables al momento de establecer relaciones que permitan responder con mayor profundidad a los objetivos propuestos en la investigacin.

E1 corpus est constituido por las Editoriales de la primera edicin de Revistas de La Araucana 1912-1938, especficamente La Revista Comercial (1912), Austral (1913), Tic-Tac (1914), Traiguen al Da (1919), Ensueos (1921) y Reflejos (1938). Estas corresponden a revistas producidas y/o con circulacin y referencia directa al pblico de La Araucana en el periodo sealado anteriormente. Se excluyeron de esta investigacin las revistas estudiantiles y religiosas, por su hipersegmentacin, declarada por ellos mismos en sus publicaciones. En la seleccin del corpus prim la temtica abierta y transversal en las revistas. *Con respecto a los procedimientos de recoleccin y de anlisis de los datos, se utiliz el sistema de prrafos para segmentar los textos en unidades de anlisis. Luego, se dise una matriz de recoleccin de datos en que se vaci la informacin seleccionada. La matriz consta de 5 columnas: prrafos, triadas, texto, concepto de modernidad-industria y concepto de modernidad-cultura.

Anlisis

La Revista Comercial/ Temuco, 15 de diciembre 1912

Esta revista, la primera en editarse en la regin, en su editorial se presenta como una publicacin de contenidos comerciales. Esta temtica era entendida en la poca como el avisaje publicitario, no obstante, esta publicidad iba acompaada de columnas de opinin referidas a la industria local y nacional.

En la editorial analizada se puede desprende el argumento (P1- TR1) referido al estado de la regin. La Revista Comercial plantea que este territorio es propicio para ser explotado,

describe sus recursos naturales situndolos en el contexto extractivo industrial. Esta revista, en su editorial, presenta patrones emitentemente Moderno-Industriales (P1-MI), su mirada de mundo mantiene lineamientos ideolgicamente vinculados al liberalismo. nos presentamos hoy al publico de la frontera, i al de Temuco en particular, dicindoles que no anhelamos otra cosa que trabajar por los intereses comerciales, industriales i agrcolas de esta zona, que son los del pas en general

Aqu, junto con describir un panorama desde el punto de vista econmico capitalista, tambin, dictamina cuales son los sectores en los cuales se debera intervenir, precisando que estos tambin son los que deberan importarle al pas.

Se destaca que junto con la descripcin econmica del paisaje, recalca la propiedad chilena de este: en este Chile Austral en que los correntosos i cristalinos ros se prestan admirablemente al desarrollo industrial i agrcola del pas; en este jirn del suelo chileno en este que el comercio, la industria i la agricultura comienzan a manifestar seales de existencia

Junto con dejar en claro a quin pertenece la administracin y propiedad del territorio, le agrega las directrices productivas por la cual debera ceirse.

AUSTRAL: Semanario ilustrado de actualidades Pensamos que el pas es eminentemente industrial y que es la industria su nico porvenir.

Era una revista editada e impresa en Valdivia, pero con ediciones especiales para Temuco. El argumento que presenta la editorial analizada es mixto, se distinguen elementos Moderno/Industriales como tambin Moderno/culturales. Al igual que La Revista Comercial, fija como uno de sus objetivos la produccin industrial, pero de forma ms solapada (P-1/TR-I).

En el prrafo 2 (TR-S/MC) comienza la descripcin temtica, aqu aparece la posicin por la temtica Alta Cultura, esto se puede desprender con las relaciones que hace entre cultura y bien moral, esto se ve nuevamente apoyado en el siguiente prrafo (P-3/TR-S/MC), donde se dirigen a la clase obrera. Bajo el argumento de Bourdieu (1979) se tratara de uno de los mecanismos en que la clase dominante, tratara de validar su dominio. La accin de incorporar al publico popular (excluyendo a los no trabajadores formales) es innovadora, ya que la anterior revista no hace alusin a clases o sectores especficos, aunque, por las

declaraciones antes analizadas, se puede leer entre lneas que est dirigida a los que ostentan el poder econmico, pero no hacen referencia al proletariado. En el prrafo 5 y 6, se contina con la referencia a la produccin industrial, se describe a la zona como generadora de productos de calidad, dotada para competir con la produccin nacional. Se le figura como agente de progreso y comodidad.

Cierra el argumento industrial, anexando lo cultural-productivo. En el P-7, situa en posicin ejemplar a la figura del colono como agente de prosperidad. Aqu desprendemos la siguiente relacin: Relaciona la figura del colono (extranjero, europeo) y su modelo de vida, con el xito y las capacidades cognitivas. Extranjero/patrn de produccin/ nivel de conocimiento

Se muestra a lo extranjero como un modelo digno de imitar, en cuanto a su forma de trabajar y producir. Asocia esto no solo a una actitud particular frente a la vida, sino que la relaciona con capacidades cognitivas y determinada carga moral. (P-7/C/MI).

TIC-TAC/Revista semanal/Temuco. Chile 11 enero de 1914

Se declara como la primera revista dedicada a las artes en la ciudad de Temuco. TICTAC, tambin se atribuye una labor impartidora de (alta) cultura, formando valoricamente a los ciudadanos a travs de la literatura. (P-1/TR-I/MD), esto se ve reforzando en P-2/TR-S/MD, donde Se auto encomiendan la tarea de asistir intelectualmente a este sector tan merecedor de ser potenciado. emprendemos esta magna tarea de rehabilitar ante la intelectualidad del pas este pueblo, emporio de riquezas, hermosos por sus encantadoras montaas, divino por sus simpticas mujeres y grande por el empuje de sus habitantes.

La premisa es: Temuco necesita estar a la altura cultural de Chile. Aqu vemos claramente distinguida una de las funciones que Ossandon y Santa Cruz, que otorgan a la industria cultural la capacidad de cotidianizar y naturalizar la modernidad. En esta regin, el Estado chileno, tena la imperiosa necesidad de establecer e internalizar en sus habitantes su aparataje simblico, los peridicos y las revistas deban bajar y cohabitar con los estratos ms bajos. La prensa en Chile haba surcado por distintas etapas, recin en 1855, cuando nace la llamada era de la Prensa Mixta (Santa Cruz, 2011), las publicaciones toman un cariz mas transversal y comienzan a desprenderse de contenidos ms ligados a la elites, para acercarse a los sectores ms populares. Esto motivado por el accionar de otros mecanismos sistmicos como la amplitud al acceso a la educacin, el aumento en el padrn electoral, la figuracin de la cuestin social, etc.

TRAIGUEN AL DIA/1era Quincena de Marzo 1919

Esta revista, la primera revista no producida ni dirigida al pblico de Temuco, sigui en la senda de sus predecesoras, en su editorial reproduce el argumento de la transversalidad, esta publicacin solo hace referencia a los grupos sociales a los que pretende llegar, no ahondando en la temtica de sus contenidos, algo que vean realizando los anteriores magazines. Las autoridades, los particulares todos, las sociedades de obreros o sportivas y sin olvidar los simpticos scout tendrn en las columnas de << Traiguen al da >> su verdadero regazo ya que encontraran en ella recetas tiles, reminiscencias de modas, noticias varias y lectura amena y moral

Recurre a relaciones entre los conceptos de Contenidos tiles/ Sujetos productivos/ Suministro moral (P-2/TR-S/MC). Aqu, se desprende que, el patrn de produccin est dirigido fundamentalmente a suministrar material simblico a los sujetos que estn bajo la lgica de produccin imperante, esto no solo con la idea de generarles un determinado campo de sentidos para comprender el sistema, sino que tambin entrega componentes morales.

ENSUEOS/Lautaro, 4 de agosto de 1921 /rgano de la JUVENTUD LAUTARINA

Esta revista de la comuna de Lautaro se presenta como eminentemente literaria, en su editorial no aparece mencionado el inters por culturizar a un determinado grupo social (exceptuando la segmentacin inicial, la juvenil), solo apelan a difundir la produccin literaria, especialmente la poesa. (P-2/TR-I)dedicado a las personas amante de lo bello, de lo noble y de lo bueno (P-3/TR-S) queremos verles coronados con la aureola del triunfo, y, para ello, solicitamos la cooperacin de esa juventud culta y estudiosa

En estos dos prrafos se visibiliza su concepto en relacin a la produccin y apreciacin del arte (literario) Nivel educacional/ gusto esttico (P-3/MC) Gusto esttico/calidad humana (P-2/MC). y el componente

REFLEJOS/ REVISTA QUINCENAL DEL DEPARTAMENTO DE IMPERIAL Lector: no es necesario que me presente ante ti a la manera del vulgo, esto es, con cierta trivial solemnidad

La ultima revista del periodo analizado, corresponde a una publicacin de Nueva Imperial, comuna que tuvo gran auge econmico en la poca triguera de la Regin. Un sector productivo de esa magnitud, deba tener mecanismo de difusin valrica del modelo. La editorial denotaba una actitud jerrquicamente superior al lector, durante el transcurso de esta, se puede percibir una interpelacin al lector (P-1/TR-I), ms que la clsica invitacin que haca el resto de las revistas de la regin.

En el P-2/TR-S Realiza una descripcin halagadora de la geografa regional, alabando sus recursos naturales. Hace mencin, tambin, a la indomabilidad de la zona, aqu se desprende el inters temtico-ideolgico de la revista: encontramos la relacin Recursos naturales en bruto/ Desarrollo urbano y econmico. mira tus campos ubrrimos, tus verdes colinas, tus ros legendarios tus inmensos potreros, mira bien tus villorrios en que todava dormita encantamiento de los siglos!- el recuerdo de <<Arauco no domado>> y mira tambin, tus poblados en brazos de un progreso cada amanecer ms floreciente. Carahue, Puerto Saavedra y Nueva Imperial

Conclusiones

Los argumentos presentados en las editoriales obedecen a la relacin con la temtica de los contenidos de las revistas, principalmente se alinean bajo la siguiente relacin:

IDEOLOGA / PUBLICO OBJETIVO / CONTENIDOS

Este orden no opera de forma lineal, sino que de forma complementaria y circular. Segn la ideologa, que la entendemos como las directrices del modelo productivo, establecen un pblico objetivo al cual captar y llegar con determinados objetivos. Estos, en el caso expuesto, se logro confirmar que los contenidos tiene un enfoque cultural y tambin alusivo a la industria, estos referidos al eje modernidad. En cuanto al pblico objetivo, encontramos que en varios de los casos, se buscaba llegar a sectores populares, ya sea con el fin de difundir los propsitos de la industria, como tambin para ser agente formador a travs de la alta cultura.

Tambin se comprueba que exista la necesidad de suprimir la cosmovisin que hasta entonces imperaba en Wallmapu, introduciendo en su lugar los discursos de progreso asociados a la modernidad. Redisear el universo simblico del territorio, resematizndolo.

El anlisis interaccional de editoriales de las revistas muestra que la trada es una unidad de anlisis til y valida para los propsitos de explicar mejor la informacin evaluativa en los textos escritos. Tambin se ha visto que los turnos de cierre, los de tipo C, tienen la responsabilidad de transmitir las evaluaciones dominantes, vale decir, aquellas que se enfatizan y refuerzan. La incorporacin de los componentes modernidad/industria y modernidad/cultura, permiten darle un contexto histrico-social al proceso de administracin del universo simblico desde los grupos dominadores a los populares.

Referencias bibliogrficas BOLIVAR, A. La negociacin de la evaluacin en editoriales espaoles y venezolanos" en el XI Congreso Inrernuciot~uld e la Asociacin de Lingsrica y Filologa de Iu An~ricaL uritia (ALFAL).Las Palmas de Gran Canaria, Espafia, 1996. BOURDIEU, P. (1979) La distincin. Criterios y bases sociales del gusto, Taurus LEON, LEONARDO. Tradicin y Modernidad: vida cotidiana en La Araucana (19001935). Historia (Santiago) 2007, vol.40, n.2 pp. 333-378. NORTON, Marcy. Chocolate para el imperio: la interiorizacin europea de esttica mesoamericana. rev.estud.soc.. 2008, n.29 ISSN 0123-885X. OSSANDN, CARLOS Y SANTA CRUZ, EDUARDO A. El Estallido de Las Formas: Chile en Los Albores de la"Cultura de Masas". LOM Ediciones, 2005.

PACHECO, STEFANIE. (2012). Tesis de Licenciatura: Anlisis Hemerogrfico y Genealgico Crtico de la prensa en la regin de La Araucana en el perodo 1877-1948. Elementos para la articulacin de su modo de produccin bajo el capital. Universidad de La Frontera. Temuco. Chile. PINTO, JORGE. 2002: Las heridas no cicatrizadas. La exclusin del mapuche en la segunda mitad del siglo XIX. En Guillaume Boccara, Colonizacin, resistencia y mestizaje en las Amricas, Editorial Abya-Ayala, Quito. RODRGUEZ, C. Y SAAVEDRA, A. (2006). Diversidad cultural de los cementerios de la Araucana en Chile. El contraste entre lo etreo y lo material. Ponencia presentada en el VII Encuentro Iberoamericano de valoracin y gestin de Cementerios patrimoniales. Buenos Aires, Argentina. SANTA CRUZ, E. La Prensa Chilena en el Siglo XIX Patricios, letrados, burgueses y plebeyos. Editorial Universitaria. 2011. TORREJON, FERNANDO y CISTERNAS, MARCO. Alteraciones del paisaje ecolgico araucano por la asimilacin mapuche de la agroganadera hispano-mediterrnea (siglos XVI y XVII). Rev. chil. hist. nat. 2002, vol.75, n.4 VITALE, LUIS. Interpretacin marxista de la historia de Chile T IV. 1993. Editorial LOM

Anexos I-

Ejemplo modelo anlisis. Caso revista ENSUEOS

PARRAFO (P) 1

TRADAS (TR)

TEXTO

ANLISIS

MODERNI DAD/INDU STRIA

MODERNIDAD / CULTURA Divulgacin/ arte

ENSUEOS Lautaro, 4 de agosto de 1921 rgano de la JUVENTUD LAUTARINA EMPEZAMOS Sale hoy a la luz pblica, por primera vez en Lautaro, una revista, de artes, letras y actualidades. Es cierto que una revista de esta naturaleza orijina muchos sacrificios para mantenerla en un nivel intelectual variado y ameno; y, talvez, debido a eso, antes de ahora no se haba atrevido a sostener una publicacin que diera a conocer las plumas que se dedican a cultivar la poesa en esta ciudad. Dos coraznes juveniles han roto las barreras, hasta hoi infranqueables, y lucindose como gallardos gladiadores, se lanzan a la arena de las letras mostrando su primer trabajo, fruto de una labor tesonera, dedicado a las personas amante de lo bello, de lo noble y de lo bueno. Los ideales que nosotros enarbolamos como insignia, queremos verles coronados con la aureola del triunfo, y, para ello, solicitamos la cooperacin de esa juventud culta y estudiosa, para que as, en una comunin de ideas, logremos ver cumplidas nuestras aspiraciones. Pedimos disculpas a los lectores por las deficiencias de nuestro primer nmero,

Comienza describindose como una revista de contenidos artsticos.

Sita y especifica su pblico lector, atribuyndole cierto gusto asociado a determinada carga valorica. Hace referencia a sus contenidos calificndolos de transversalmente doctos.

Relaciona el componente gusto esttico/calidad humana

Prosiguen con su declaracin misional, esta vez realizan una especificacin proyectando sus contenidos al pblico juvenil con gustos artsticos y doctos.

Relaciona nivel educacional/ gusto estetico

Realiza un despedida donde alude de forma breve al inters por los

deficiencias que trataremos de hacerlas desaparecer en lo sucesivo, procurando que las prximas ediciones salgan lo mas correctas y variadas posibles, insertando las ltimas producciones literarias de nuestros mejores poetas. AMABLE PALMA

contenidos literarios.

II-

Ejemplo formato revista ENSUEOS

III-

REVISTAS REGIN ARAUCANA TRANSCRIPCIN COMPLETA

La Revista Comercial Temuco, 15 de diciembre 1912 Nuestra Revista

En esta hermosa rejion del pas, en donde las selvas seculares se manifiestan esplendorosas i ofrecen prodigas su exuberancia u sus prodigas su exuberancia i sus riquezas incomparables al brazo trabajador; en este Chile Austral en que los correntosos i cristalinos ros se prestan admirablemente al desarrollo industrial i agrcola del pas; en este jirn del suelo chileno en este que el comercio, la industria i la agricultura comienzan a manifestar seales de existencia; en esta hermosa rejion, decimos haca falta una publicacin que viniera a contribuir con su grano de arena al despertar del verdadero comercio, al cimiento de la industria i al desarrollo de la agricultura rejional. Ese vaco hemos pretendido nosotros llenarlo, en la medida de nuestros alcances, por lo que nos presentamos hoy al publico de la frontera, i al de Temuco en particular, dicindoles que no anhelamos otra cosa que trabajar por los intereses comerciales, industriales i agrcolas de esta zona, que son los del pas en general, desentendindonos de toda consideracin de rden poltico o relijioso. Nuestra revista ser esencialmente comercial, pero no obstante el carcter de ella, hemos determinado dedicar buena parte de sus pajinas a la dilucidacin de los asuntos de inters nacional que reclaman ms urjentemente la atencin de los Poderes Pblicos. Con esto creemos quitarle a nuestra publicacin la aridez con que pudiera presentarse. El precio mnimo es de veinte centavos que nuestra revista vale, como se ve, no se presta para el lucro personal nuestro desembolsas que son muchsimos. Este precio irrisorio que no es suficiente siquiera para pagar el papel que en la revista se emplea, lo hemos establecido, para llenar el verdadero objeto de nuestros propsitos, que, lo repetimos, no es otro sino que fomentar el comercio, la industria i la agricultura. En nuestras columnas tendr aceptacin todas las colaboraciones que tiendan a dichos propsitos, vengan ellas de cualquier orijen, de cualquier pluma, porque todas ellas, dentro del marco que les sealamos, satisfarn nuestros anhelos. Al saludar a nuestros suscriptores, lectores i avisares, nos hacemos un deber en manifestarles nuestros agradecimientos por el apoyo que desde antes de hoi nos han venido prestado, para la mejor realizacin de nuestros propsitos.

AUSTRAL Semanario ilustrado de actualidades En la dilatada esfera de actividad en que se desarrollan y prosperan las fuerzas vitales de este rica rejion, nuestro peridico, desde su puesto de labor, trabajar incansalblemente por conquistarse el apoyo y la confianza de todos. En sociedad, procurara contribuir a la difusin de la cultura, que es el principal ornamente del hogar. La clase obrera, a cuyo esfuerzo sano y perseverante debe la provincia valiosos beneficios, tendr en AUSTRAL, a su mejor amigo en las horas de reposo. Seremos un voceador discreto e intelijiente para las mercaderas de primer orden que el comercio en general se afana en ofrecer al publico. El comercio de Valdivia, Osorno, Temuco, Puerto Montt y de otros puntos del la zona esta en condiciones de ofrecer a la clientela mas exijente artculos finos y variados, de calidad y elegancia esquisitos; y, en este sentido, n uestro comercio puede rivalizar con las mejores casas del pas. Por lo tanto, el comercio necesita de un activo y eficz reclamo, que progone por toda la rejion las modas y artculos que constituyen la ultima novedad, como as mismo, los objetos, utensilios y maquinarias que contribuyen al confort al desarrollo fabril. Abrigamos la conviccin de que AUSTRAL llenar su cometido cumplidamente al ponerse a las rdenes del comercio y al servirlo conforme al espritu de las revistas modernas. La industria, fuente inagotable de riquezas, tendr en nosotros a su decidido aliado. Pensamos que el pas es eminentemente industrial y que es la industria su nico porvenir. Aplaudiremos, pues, con entusiasmo cualquier iniciativo que se resuelva en provecho del engrandecimiento industrial. De sobra se nos alcanza que en nuestro camino habr escollos que vencer y que nuestra empresa es atrevida. Pero nuestro musculo esta forjado en el ejemplos de los primeros tenaces colonos de esta tierra: a mayor contrariedad, mayor esfuerzo para triunfar. Por lo dems, siempre la victoria corona el trabajo honrado y la actividad inteligente. Esperamos estar dentro de poco, y lo estaremos, en primera fila entre las actividades que honran a esta prspera rejion. La Direccin. Temuco, Febrero 1913.

TIC-TAC Revista semanal Temuco. Chile 11 enero de 1914 Nosotros los que damos a luz esta modestsima revista, la primera en su jenero en esta culta metrpoli, no anhelamos ms que servir, incondicionalmente, al desarrollo de la literatura y al auje de los sentimientos elevados. Temuco, por muchos conceptos, merece ms, mucho ms que este insignificante semanario. Sin embargo han faltado corazones ardorosos e idealistas, y nosotros, desconocidos, talvez, emprendemos esta magna tarea de rehabilitar ante la intelectualidad del pas este pueblo, emporio de riquezas, hermosos por sus encantadoras montaas, divino por sus simpticas mujeres y grande por el empuje de sus habitantes. Nuestra mayor satisfaccin, nuestro orgullo lejitimo, est en que nos acoja con sinceridad, con entusiasmo. I nada ms. TRAIGUEN AL DIA Revista Quicenal, Rejional, Noticiosa y Comercial Otro ms! 1era Quincena de Marzo 1919 Nace a la vida ostentando segura fe en su provenir, divisando mediantes las hidalgas altruistas concepciones de los particulares comerciantes, empleados, rentistas y obreros de este pueblo, la revista titulada: << Traiguen al da >> y saluda, entonces, a los vivientes del departamento y circunvecinos dicindoles: A imitacin del Heraldo, llevar a todos los hogares las mas nuevas y enseadoras noticias, ser un gua para el viajero como un compaero ilustrativo para el vecino, contar historias, difundir saber, subir de la cocina al saln, de la democracia a la burguesa pero sin tiznarme con el holln en el primer tramo y sin escuchar latas de poltica ni relijion en el segundo tratar de ser bueno y en esta conviccin que sabr cumplir pido la proteccin de todos!! Las autoridades, los particulares todos, las sociedades de obreros o sportivas y sin olvidar los simpticos scout, tendrn en las columnas de << Traiguen al da >> su verdadero regazo ya que encontraran en ella recetas tiles, reminiscencias de modas, noticias varias y lectura amena y moral. << Traiguen al da >> ser una revista, como ya est dicho, que reflejar la verdadera imparcialidad y respeto general, y por consiguiente nace al mundo aspirando ser de todos y para todos.

<< Traiguen al da >> quien quiera popularizar sus negocios, quien quiera aprender a ser independiente, quien quiera pensar, quien quiera rer y quien quiera ocupar su tiempo en cosas tiles ajenas a doctrinas que no se cumples o creencias que martirizan. La Redaccin.

ENSUEOS Lautaro, 4 de agosto de 1921 rgano de la JUVENTUD LAUTARINA EMPEZAMOS Sale hoy a la luz pblica, por primera vez en Lautaro, una revista, de artes, letras y actualidades. Es cierto que una revista de esta naturaleza orijina muchos sacrificios para mantenerla en un nivel intelectual variado y ameno; y, talvez, debido a eso, antes de ahora no se haba atrevido a sostener una publicacin que diera a conocer las plumas que se dedican a cultivar la poesa en esta ciudad. Dos corazn es juveniles han roto las barreras, hasta hoi infranqueables, y lucindose como gallardos gladiadores, se lanzan a la arena de las letras mostrando su primer trabajo, fruto de una labor tesonera, dedicado a las personas amante de lo bello, de lo noble y de lo bueno. Los ideales que nosotros enarbolamos como insignia, queremos verles coronados con la aureola del triunfo, y, para ello, solicitamos la cooperacin de esa juventud culta y estudiosa, para que as, en una comunin de ideas, logremos ver cumplidas nuestras aspiraciones. Pedimos disculpas a los lectores por las deficiencias e nuestro primer nmero, deficiencias que trataremos de hacerlas desaparecer en lo sucesivo, procurando que las prximas ediciones salgan lo mas correctas y variadas posibles, insertando las ltimas producciones literarias de nuestros mejores poetas. AMABLE PALMA

REFLEJOS REVISTA QUINCENAL DEL DEPARTAMENTO DE IMPERIAL LECTOR Lector: no es necesario que me presente ante ti a la manera del vulgo, esto es, con cierta trivial solemnidad; ni menos me apadrine alguien en este primer minuto de contacto. No es necesario, porque tengo la secreta conviccin de que encontrare un alentador aplauso en tu actitud y un gesto fraternal en tu mirada Sern para ti beneficiosas mis palabras? Mira bien a tu redor, mira tus campos ubrrimos, tus verdes colinas, tus ros legendarios tus inmensos potreros, mira bien tus villorrios en que todava dormita encantamiento de los siglos!- el recuerdo de <<Arauco no domado>> y mira tambin, tus poblados en brazos de un progreso cada amanecer ms floreciente. Carahue, Puerto Saavedra y Nueva Imperial- y responde, con sinceridad, si es o no indispensable ya que esta rica regin imperialina tenga su voz propia. No la voz agridulce-informadora del diario y apresurado vivir que brota del gran rotativo o del peridico amable y sencillo- sino que la difana expresin de la revista lugarea, con proyeccin regionalista, en cuyas pajinas de papel bien chileno podrs encontrar cuanto sea necesario para hacer ms fcil, ms simple y ms amena tu vida