Gobierno del Principado de Asturias Consejera de Educacin, Cultura y Deporte INSTITUTO DE ENSEANZA OBLIGATORIA EL SUEVE

Primeros textos en castellano

A principios del siglo XI se escriben los ms antiguos textos conocidos en castellano, aunque an no se pueden considerar literarios porque son simplemente unas explicaciones anotadas en textos latinos que servan para facilitar su comprensin. Se las conoce con los nombres de Glosas Silenses y Glosas Emilianenses, por los lugares dnde se descubrieron, monasterios de Santo Domingo de Silos y San Milln de la Cogolla. Pero dnde de verdad aparecen unos verdaderos textos literarios es en la lrica de tipo popular. Las pequeas cancioncillas que corran de boca en boca y que se transmitan de manera oral... cmo han podido llegar de forma tan precisa hasta nuestros das? Los primeros que recogieron estas canciones fueron los autores de poemas de la Espaa musulmana. Dentro de unos poemas cultos en rabe llamados moaxahas, sus autores incluyeron unos pequeos estribillos en mozrabe, que se conocen como jarchas. El tema de las jarchas era casi siempre amoroso, y, a pesar de ser textos en lengua romance (recordemos que el mozrabe es una lengua del tronco latino), estaban escritos con caracteres rabes, por lo tanto pasaron desapercibidos durante mucho tiempo. Debemos sealar que en el periodo del Califato de Crdoba, Al Andalus era uno de los ms importantes centros culturales de Occidente, dnde permaneca gran parte de la cultura que los rabes haban conservado. En Crdoba se mezclaron las culturas cristiana y musulmana oriental. Anualmente se hacan concursos pblicos de poesa. Los ganadores eran agasajados con todo tipo de premios, pero, lo ms importante era el inters que los poetas despertaban en los gobernantes de la ciudad califal. Eran contratados para escribir textos oficiales o cartas amorosas, y as, protegidos por los poderosos, podan vivir libres de penurias y dedicarse a la composicin de nuevas obras. En Crdoba se mezclaron las tres religiones, musulmana, cristiana y juda, en las pocas de esplendor. Esto cre una cultura de singular riqueza. La segunda va de transmisin fue a travs de los cancioneros que se comienzan a escribir en el barroco. Los autores de estos cancioneros comienzan a fijarse en las tradiciones populares lricas y las transcriben para ser cantadas en los salones de los palacios. El ms importante de todos es el Cancionero de Palacio que se escribi entre finales del siglo XV y principios del XVI en la corte de los Reyes Catlicos. En l se mezclan poemillas populares con otros creados por los autores cultos, entre los que empezaba a ponerse de moda la poesa cortesana de influencia provenzal.

Algunas de las Primeras Jarchas

Tanto amare, tanto amare, habb, tanto amare. Enfermeron olios nidios e dolen tan male Tanto amar, tanto amar, amigo, tanto amar! Enfermaron unos ojos brillantes y duelen tan mal! Y mamma mio al-habbi bay-s e no me tornade gar ke fareyo mamma in no mio 'ina' lesade Oh madre, mi amigo se va y no vuelve! Dime qu har, madre, si mi pena no afloja. Al-sa'amu mio hli borqe hl qad bri ke farey y mmi fniq bad lebare La muerte es mi estado, porque mi estado (es) desesperado. Qu har, oh madre ma? El que me mima va a marcharse.

Direccin: C/ El Barco, N 18 Arriondas 33540

Tlfno: 985841234

E-mail: sarriond@educastur.princast.es