Está en la página 1de 24

Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 www.Lawrencevale.

com GRATIS
Vale Lawrence es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
P. 6 P. 8-9 P. 16-17
corrupcin
Exitosa
Exhibition
to raise
awareness
Feria Internacional
del Libro
en Lawrence
Repblica
Dominicana sigue
en primer lugar en
P. 2-3
Fauna
GRATIS
|
FREE
mujeres vestidas de novia caminan
contra la violencia
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 2 TU COMUNIDAD
Presidente:
Vctor Gonzlez
Directora de Arte:
Velveth Vliz
Corrector:
Mario Onoris
Redaccin:
Jhovanny Martes
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicacin semanal de
www.LawrenceVale.com
Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 www.Lawrencevale.com GRATIS
Vale LAWRENCE es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
P. 6 P. 8-9 P. 16-17
CORRUPCIN
EXITOSA
Exhibition
to raise
awareness
Feria Internacional
del Libro
en Lawrence
Repblica
Dominicana sigue
en primer lugar en
P. 2-3
FAUNA
GRATIS | FREE
MUJERES VESTIDAS DE NOVIA CAMINAN
CONTRA LA VIOLENCIA
/LAWRENCEVale
/Siglo21Boston
La caminata de las muje-
res vestidas de novia en
Lawrence, tiene sus ante-
cedentes en el evento que
comenz en Nueva York
en 2001 para recordar a
Gladys Ricart, esa mujer
dominicana de Washington
Heights, quien fue asesina-
da en Nueva Jersey el 26 de
septiembre de 1999, por un
ex novio abusador, el cual
le quit la vida el da en que
ella iba a casarse con otra
persona.
En la tarde del mircoles,
26 de septiembre, Gladys
Ricart, de 39 aos, oriunda
de la Repblica Dominica-
na y residente en Ridge-
field, Nueva Jersey, estaba
preparndose para el da
ms feliz de su vida, el da
de la boda. Luca un ves-
tido blanco hermoso, ella
entreg arreglos florales a
sus nueve damas de honor
y a tres nias que tendran la
misin de ir regando ptalos
de flores por donde andara
la novia.
Gladys se encontraba
posando para que le hicie-
ran algunas fotos y la rea-
lizacin de un video, mien-
tras en su rostro se estam-
paba la mayor felicidad de
una mujer. Sin embargo, no
todo el entorno se encontra-
ba lleno de amor, alegra y
felicidad, el odio rondaba
en el ambiente: su ex novio,
Agustn Garca, con quien
Gladys haba terminado
las relaciones amorosas, y
quien se haba ausentado
por un largo tiempo de su
entorno, se aproxim al
lugar donde ella disfrutaba
sus mejores das.
l lleg en su coche y
se estacion casi en frente
de la casa, abri la puerta y
baj del automvil. Se reu-
ni calmadamente con otras
doce personas y al poco
rato, sin ser invitado, entr
en la casa. El individuo lle-
g donde la novia, y sin
decir una sola palabra sac
de un bolsillo de su cha-
queta un revlver 38 Smith
& Wesson, y sin importar
que en ese lugar estuvieran
las damas de honor y las
nias de las flores, procedi
a disparar contra la hermosa
novia. Aquello fue horren-
do, espantoso!
La gente corra para esca-
par del victimario, salan
por las ventanas y puertas,
unos en direccin a la calle
y callejones, otros al stano.
Las personas se refugiaban
en los armarios y cualquier
otro sitio donde sentirse un
poco seguras.
Ante los hechos que ocu-
rran, Middie, hermano de
la novia, intent frenar al
atacante, pero ste le hizo
un disparo en la cabeza a
quemarropa a Gladys.
Cuando la polica lleg
minutos ms tarde, Garca y
Middie Ricart todava esta-
ban forcejeando. Durante la
lucha, Garca intent vol-
ver a cargar, y despus de
su arresto, los agentes del
orden encontraron seis balas
en el bolsillo del asesino.
Es lgico pensar, y as
fue, al asesino se le conden
a cadena perpetua; pero la
marcha realizada en la ciu-
dad de Lawrence el mir-
coles, 26 de septiembre,
no nicamente persigui
recordar y condenar ese
brutal acontecimiento ocu-
rrido en 1999, sino tratar de
concienciar a los hombres,
nios, jvenes y adultos, de
que hay que frenar las agre-
siones contra las mujeres y
que debemos comportarnos
como personas civilizadas
para que no ocurra violen-
cia domstica.
La caminata de las muje-
res vestidas de novia en
Lawrence tiene sus ante-
cedentes en el evento que
comenz en Nueva York
en 2001 para recordar a
Gladys Ricart, esa mujer
dominicana de Washington
Heights, quien fue asesina-
da en Nueva Jersey el 26 de
realizan caminata de mujeres vestidas de novia
un crimen que est creando conciencia
Agustin Cruz PAulino
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 3
TU COMUNIDAD
septiembre del 1999, por un
ex novio abusador, el cual
le quit la vida el da en que
ella iba a casarse con otra
persona.
La primera marcha de esta
naturaleza se llev a cabo
en el 2001, en fecha que se
cumpli el segundo aniver-
sario del vil asesinato, y la
misma fue ideada por Josie
Ashton, una joven dominica-
na de la Florida, que se sinti
maltratada ante el silencio de
los medios de comunicacin
y el comportamiento insensi-
ble de la comunidad.
Josie renunci a su trabajo
y se sacrific durante ms de
tres meses, separndose de su
familia para caminar vestida
de novia por varios Estados,
hasta llegar a su casa ubicada
en el Estado de la Florida, en
un intento por llamar la aten-
cin sobre los horrores de la
violencia domstica. En su
recorrido anduvo ms de mil
600 millas.
Varias organizaciones
en Nueva York, entre ellas
el Centro de Desarrollo de
la Mujer Dominicana, el
Programa de Intervencin
contra la Violencia (VIP),
el Northern Manhattan
Improvement Corporation,
Dominican Caucus de
Mujeres y la Alianza Nacio-
nal Latina para la Elimina-
cin de la Violencia Intra-
familiar, han sido de gran
importancia en la lucha para
que cesen las agresiones
contra las mujeres.
Josie ayud en la organi-
zacin de la primera mar-
cha, la cual inici en Nueva
Jersey, donde viva la asesi-
nada Gladys hasta la iglesia
ubicada en Queens, donde
ella contraera nupcias. En
la actividad participaron
los familiares de la vctima,
amigos y muchas personas
que se solidarizaron a favor
de la no violencia contra la
mujer.
Hasta la fecha, miles de
mujeres, hombres y jve-
nes, entre ellos los miem-
bros de la familia Ricart
y otras familias afectadas
por la violencia domsti-
ca, junto con funcionarios
electos, lderes cvicos,
religiosos, estudiantes, y
decenas de opositores a
la violencia domstica, se
renen cada 26 de septiem-
bre en memoria de Gladys
y otras vctimas que tam-
bin han perdido la vida
como consecuencia de la
violencia domstica, como
forma de dar a conocer los
horrores de esos lamenta-
bles sucesos.
realizan caminata de mujeres vestidas de novia
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 4 TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. Con los
lemas: Rolling on the
River (Rodando por el
Ro) y Life on the Merri-
mack, (Vida en el Merri-
mack), el artista David
Meehan, y los estudiantes de
la Escuela Primaria Wether-
bee utilizaron la entrada
principal del Ayuntamiento
para mostrar su creatividad
en su Programa Century21.
Adems, quieren crear con-
ciencia sobre la preservacin
de nuestra fauna. Fauna es
un conjunto tpico de los ani-
males que se encuentran en
un momento o lugar espe-
cficos.
Entre las especies que se
opt por presentar se encuen-
tran: un chub de arroyo, una
carpa comn (Cyprinus car-
pio), un guila pescadora
(Pandion haliaetus), conoci-
da a veces como el halcn
del mar, guila pescadora o
halcn pescador, un ciervo,
un zorro...
La estudiante, Ashley Del-
gado, se hizo pasar por un
pescado y escribi: Hola,
mi nombre es Talia y soy un
pez que vive en el Ro Merri-
mack. Me encanta nadar a
lo largo del ro. Durante el
da me paso todo el tiempo
en el agua. Me gusta comer
con mis amigos. Es divertido
vivir en el Merrimack. Pero
a veces me asustan los halco-
nes pescadores!
JhovAnny MArtes
jmartes@lawrencevale.com
exposicin para
crear conciencia
en la escuela Wetherbee
En EstE
momEnto,
miles de
personas
cErca dE su nEgocio
Estaran viEndo
SU
ANUNCIO
AQU
las mEjorEs
tarifas dE
publicidad
y alcancE
local
978-687-2652
ANUNCIe eN
Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012
www.Lawrencevale.com
Vale
LAWRENCE es una publicacin semanal de
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
MEDIA GROUP.
GRATIS GRATIS | FREE
PANORAMA FINANCIERO
ESTABLE
EN LAWRENCE
P. 8
Invitation
to the Second
Tournament
P. 3
P. 4
P. 6
HANDBALL
El Espritu
se manifest
en Lawrence
SANTO
ABCC revoca
licencias
a La Gira y
Fuego Latino
STABLE OUTLOOK FOR CITY OF LAWRENCE P. 4
Restaurant
El Mof ngo
Ms de 25 aos de sabor, cultura y orgullo
Gustosamente
le atendemos
Lunes
a sbado
7:00 AM - 7:00 PM.
64 Common St.
Lawrence, MA
978-688-7909
La Escuela Primaria
Wetherbee se encuentra
en la 75 de la Calle Newton.
El centro docente tiene
aproximadamente 680
estudiantes del kindergarten
hasta el octavo grado.
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 5
PUBLICIDAD
Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.
420 Essex St. Lawrence, MA
166 Central St. Lowell, MA
ODONTOLOGA GENERAL
Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos
Contamos con los
mejores especialistas en
ODONTOLOGA
PEDITRICA!
OFICINA DENTAL CON
LA MS ALTA TECNOLOGA
978-682-4525
Exmenes Limpiezas
Coronas Puentes Extracciones
Rellenos de color blanco y plata
Tratamientos de canales
Dentaduras completas y puentes parciales
Reparacin de dentaduras
Odontologa cosmtica
Tenemos sistema de blanqueamiento
Horario
Durante
la semana
8am-7pm
sbados
8am-2pm
HABLAMOS
ESPAOL.
PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS
para nios de 1 ao en adelante.
SI NO TIENE
SEGURO,
NO HAY
PROBLEMA,
Sonra ahora y
pague despus.
Lder en cuidado dental
para nios y adultos
Examen, limpieza
y radiografas
completas
$99
(regular $270)
NUEVOS PACIENTES
HASTA OCTUBRE 31.
Community Dentists
Transporte
gratis!
www.communitydentists.com
Aceptamos
todos los seguros
mdicos.
exposicin para
crear conciencia
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 6 TU COMUNIDAD
MERRIMACK ST. CONVENIENCE STORE
Lottery NE Coffee Deli Sandwiches TRIPOLI PIZZA Pastry Ice Groceries
Slush Milk Bread Cold Cuts Prep. Sandwiches Salads Beer Wine
Cigarettes Cigars Fresh Produce KENO! Ice Cream Frozen Foods.
500 Merrimack Street, Lawrence, MA 01843 978-688-1226 in Sals Riverwalk Complex, next to Merrimack Valley Federal Credit Union.
LAWRENCE, MA. With the
mottos: Rolling on the
River and Life on the
Merrimack, artist David
Meehan, and students from
the Wetherbee Elementary
School utilized the main
entrance of the City Hall
to show their creativ-
ity on their 21st Century
Program. In addition, they
want to raise awareness
of our fauna preservation.
Fauna is a typical collec-
tion of animals found in a
specific time or place.
Among the species
they chose to present are:
a creek chub, a common
carp (Cyprinus carpio), an
Osprey (Pandion haliaetus),
sometimes known as the
sea hawk, fish eagle or fish
hawk, a deer, a fox
One of the students, Ash-
ley Delgado pretended to
be a fish and wrote: Hello,
my name is Talia and I am
a fish. I live on the Merri-
mack River. I love to swim
along the river during the
day. I spend all my time
in the water. I like to eat
with my friends. It is
fun to live in the Merri-
mack. But sometimes I
am frightened of fishing
hawks!
The Wetherbee
Elementary School is
located at 75 Newton
Street. The education
center has about 680
students in Kindergar-
ten through Eighth Grade.
Fauna Exhibition
to raise awareness
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 7
PUBLICIDAD
Internet por hora
Pagos de billes va IPP
Servicios telefnicos prepagados para
Simple Mobile y H2O (AT&T)
Reparacin y venta de computadoras
Upgrade y antivirus
Servicios de envos de dinero:
MoneyGram, Ra Envos, La Nacional
Servicios de fax, scanners, copias, venta
de tarjetas de llamadas
Minutos para todas partes del mundo
con Boss Revolution
Puedes hacer tus compras
va Internet con opcin de
pagarlas en lnea o al recoger
tus mercancas.
Puedes enviar tus documentos para ser
impresos a info@jjcomputerrp.com
J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc
311 Broadway, Lawrence, MA 01841
978-965-8148 Fax: 978-965-8149
www.jjcomputerrp.com

Nosotros
le pagamos
el parqueo!
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 8 TU COMUNIDAD
AUTO REPAI R
AND
TOWI NG
Frenos Mu ers
CV Joints Ball Joints
Rotores
Reparamos Gomas
Tire Repair
Soldadura
Welding
LUNES
A VIERNES:
7 AM a 5:30 PM,
SBADOS:
8 AM a 2:30 PM
GRA
GRATIS
Con el arreglo
de su carro. Vlido en Lawrence
y Methuen
Frente a la Malden Mills.
(978) 686-4695
(978) 804-2849 (978) 804-6238
35 Kirk Street, Methuen, MA 01844
Fax: (978) 686-4699 jarepairtowing@gmail.com
M
ecnica
en General
General Auto
Mechanics
Especialistas de Salud Reproductiva
Citas el mismo da o el siguiente
Todas las visitas son condenciales
Cuidado a bajo costo
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258
215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444
www.healthq.org
Personal femenino
que habla espaol
E x a me n g i ne c o l g i c o E x a me n p a r a ho mb r e s T o d o t i p o d e m t o d o s d e
p l a ni f i c a c i n P r u e b a s d e e nf e r me d a d e s t r a ns mi t i d a s s e x u a l me nt e y V I H
P r u e b a s d e c nc e r c e r v i c a l y s e no s P l a n B a b a j o c o s t o
LAWRENCE, MA. Los salones del
Senior Center, ubicado en la 155
de Haverhill Street, sirvieron de
escenario para que los amantes de
las letras y la cultura se dieran cita
y as disfrutar de la 7ma. Feria
Internacional del Libro en la ciudad
de Lawrence.
Como era de esperarse, la activi-
dad se constituy en una fiesta de
alegra y conocimientos, donde los
libros y las ponencias de los intelec-
tuales se constituyeron en un con-
cierto literario para los miembros
de las familias que se dieron cita en
la hermosa e interesante actividad.
La Feria fue dedicada a los seo-
res Lus Alberto Ambroggio y
Jacobo Morales, quienes tienen una
interesante trayectoria en el mundo
de las letras.
Al evento fueron invitadas figu-
ras de distintas nacionalidades,
entre ellas las seoras: Zoe Val-
ds y Yanitzia Canetti, cubanas;
Marianela Medrano y Elsa Batista
Pimentel, dominicanas.
Tambin tuvieron destacadas
particiones los escritores Alan
West, Diego Mansilla, Persio Ace-
vedo, Robert Silvera, Reyna Celes-
te Garca y Maritza Navarro.
Una actividad que llam gran-
demente la atencin fue el debate
abierto que se organiz sobre El
futuro de la literatura, de los escri-
tores y sus lectores, en la cual par-
ticiparon como exponentes Jacobo
Morales, Luis Alberto Ambroggio,
Csar Snchez Beras, Joel Almo-
n, Zoe Valds, Yanitzia Canetti y
Diego Mansilla.
El programa de la 7ma. Feria
Internacional del Libro en la ciu-
dad de Lawrence estuvo cargado
de importantes actividades, las
cuales comenzaron a desarrollar-
se la tarde del viernes, 21 de sep-
tiembre y culminaron el domingo
23 de ese mes.
La Feria, en esta ocasin, se
constituy en un homenaje ps-
tumo al seor Jos Balbuena, a
quien muchos consideran como
la persona que en los ltimos
aos mostr ms inters en los
asuntos culturales de la ciudad de
Lawrence, en el Estado de Mas-
sachusetts.
Los precios en la venta de los
libros estuvieron muy asequibles
al pblico, y las ofertas literarias de
los escritores independientes suma-
dos a las de las editoras Cambridge
BrickHouse, Inc., Charlesbridge,
Lectorum Publications y Barefoot
Books, crearon las condiciones
para que nadie se fuera sin un libro.
Algunos pases se hicieron repre-
sentar por delegaciones consula-
res, entre ellos Espaa, Colombia,
Mxico, Repblica Dominicana,
Ecuador, Per y Honduras.
Entre las instituciones y organi-
zaciones que se sumaron al xito de
las actividades de la Feria se desta-
can Cambridge College, Northen
Essex Community College, Merri-
mack College, Acting Out, Insti-
tuto Cervantes, Festival de Teatro,
Comit de la Fill y Art Center.
Adems de conferencias y reci-
tales poticos, la Feria cont con
la proyeccin de una pelcula y las
observaciones sobre dicho film a
cargo del cineasta, actor y drama-
turgo Jacobo Morales.
Entre las actividades desarrolla-
das durante los tres das que dur el
Agustin Cruz PAulino
Exitosa Feria Internacional
del Libro en Lawrence
Esther Snchez y una invitada comparten la mesa de Espaa.
George Iker Richardson, de 4 aos,,0 trata de tomar un libro.
Escritora Marianela Medrano con Isabel Guzman, de Lawrence.
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 9
TU COMUNIDAD
NAISHA
Katherin Almonte
Manicurista
978-837-3133
978-902-7458
Manicure
Pedicure
Uas acrlicas
Diseos
Extensiones
de pelo
Corte
Keratina
Tinte
Rayitos
Maquillajes
Facial
Notara
Pblica
Griselda Gonzlez
Estilista y Notaria Pblica
211 South Union St., Lawrence, MA
Beauty Salon
& Supply
NUEVA
ADMINISTRACIN
Y MS
SERVICIOS
582 Essex St. Lawrence, MA
Recibe la mejor atencin de
LA PRINCESA
VISTALA Y ELLA TE DAR LOS MEJORES PRECIOS DEL REA.
evento, adems de las presentacio-
nes artsticas del Cuarteto de Msi-
ca de Cmara de Yra Brito y del
Coro de Lawrence High School,
se program la participacin de la
cantante cubana Xiomara Laugart,
quien tiene ms de cuarenta pro-
ducciones discogrficas, ha ganado
numerosos premios internacionales
e interpret a Celia Cruz en un
musical de Broadway.
Los asistentes a la gran fiesta de
la literatura en Lawrence disfruta-
ron de las interpretaciones musi-
cales de Antonio Bueno, as como
del baile tradicional de Mxico,
interpretado por el grupo folclrico
Los componentes.
El Comit Organizador de la
7ma. Feria Internacional del Libro
en Lawrence estuvo compuesto
por el padre Joel Almon, quien
fungi como el coordinador gene-
ral, as como por Anegla Bianca
Echavarra, Ares Aguirre-Canetti,
Asdrovel Tejeda, Carmen Rosa-
rio, Carmenza Bruff, Diego Man-
silla, Csar Snchez Beras y Gilda
Durn.
Adems, Jos Ayala, Lus Lora,
Mary Guerrero, Mery Mota, Mery
Rivas, Milton Amador, Minerva
Grulln, Nieves Lajara, Niurka
Aybar, Rafael Disla, Rafael Guz-
mn, Rosa Gar y Yanina Lavayen.
Jacobo Morales escucha a Dolores Calaf.
Pintora dominicana, Isabel Hernndez.
Yuliana Jurez y Lorena Garca, de Mexico.
Lienzo
a Jos
Balbuena.
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 10TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. La Com-
paa de Acueducto de
Lawrence se form en
1848 como primera medi-
da para desarrollar un sis-
tema de agua en la zona.
Previo a esto, los residen-
tes del sector dependan
de pozos y cisternas. La
primera reserva de agua
de la ciudad se constru-
y en Prospect Hill y
tena una capacidad de un
milln de galones. Esto se
vio pronto como insufi-
ciente para las crecientes
necesidades de la ciudad.
La reserva en la fotogra-
fa, se encuentra en Tower
Hill. Fue construido en
1874-75 y tiene una capa-
cidad de cuarenta millo-
nes de galones.
Durante veinticin-
co aos, los residentes
de Lawrence utilizaron
pozos y cisternas para
abastecerse de agua para
sus usos domsticos. En
1848 John Tenney, de
Methuen; Alfred Kittred-
ge, de Haverhill, y Daniel
Saunders, de Lawrence
con otros socios, forma-
ron una corporacin lla-
mada la Compaa del
Acueducto de Lawrence
para llevar agua desde
el estanque Haggett. El
capital fue de $50 mil
dlares y esta suma fue
inmediatamente consi-
derada insuficiente para
cubrir las necesidades de
la creciente ciudad.
Tres aos ms tarde, las
fbricas de Bay State y
la Compaa Essex cons-
truyeron una represa con
capacidad para 1 milln
de galones en Prospect
Hill. El agua de esta
reserva era bombeada
desde el canal a travs
de tubos de hierro y se
mantuvo en un nivel
de aproximadamente
152 pies por encima
de la cresta en la presa
del Ro Merrimack.
Varias empresas que
formaban la Aso-
Primer acueducto y reserva de Lawrence
ciacin de Reserva de
Lawrence eran dueas de
esta propiedad.
Cada empresa tena su
propio sistema de dis-
tribucin de tuberas.
Este sistema suminis-
traba las necesidades de
la mayora de los nego-
cios, as como el Estan-
que Common. En 1871
y 1872 Henry Barton y
otros ciudadanos aboga-
ron por un suministro de
agua municipal y luego
de investigaciones, el Ro
Merrimack fue elegido
como la fuente principal
de agua. El Gobernador
William B. Washburn
firm una ley aprobada
por la Legislatura el 8
de marzo de 1872 para
disponer la nominacin
de tres comisionados
nombrados por el Con-
cejo Municipal para
ejecutar, supervisar y
dirigir el trabajo apro-
bado por la autoridad
del acto o los actos
posteriores.
En mayo del 1872 los
votantes aprobaron una
comisin especial sobre el
abastecimiento del agua y
el 18 de abril de 1873
se aprob la ordenanza
que provea la eleccin de
una junta de comisiona-
dos de agua. Una estacin
de bombeo y una nueva
reserva (en Tower Hill)
fueron construidas entre
1874 y 1875. En 1893 el
primer filtro se complet.
Este fue el primer sis-
tema de filtracin muni-
cipal para la eliminacin
de bacterias establecido
en este pas. Esta reser-
va tena una capacidad
de 40 millones de galo-
nes. La torre de agua de
Tower Hill fue construi-
da en 1896 para aumen-
tar la presin del agua
en esa zona. Una bom-
ba de refuerzo se instal
en Phillips Hill en 1917
para aumentar la presin
del agua en la calle de
la vecindad de Mount
Vernon.
louise sAndberg
La Torre de Servicio de Agua y la Reserva
fueron agregadas al Registro National
de Lugares Histricos en Lawrence,
Massachusetts el 20 de noviembre de 1978.
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 11
TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. The Law-
rence Aqueduct Company
was formed in 1848 as a
first measure to develop a
water system in the area.
Prior to this time, residents
of the area were dependent
on wells and cisterns. The
first city reservoir was built
on Prospect Hill and had a
million gallon capacity. This
was soon seen as inadequate
for the citys growing needs.
The reservoir in the photo-
graph is located on Tower
Hill. It was constructed in
1874-75 and had a capacity
of forty million gallons.
For twenty-five years
the citizens of Lawrence
used wells and cisterns to
supply water for domestic
use. In 1848 John Tenney
of Methuen; Alfred Kit-
tredge of Haverhill, and
Daniel Saunders of Law-
rence with other associates,
formed a corporation called
the Lawrence Aqueduct
Company to bring water
in from Haggetts Pond.
The capital of $50,000 was
immediately deemed insuf-
ficient to cover the needs of
the growing city.
Three years later the Bay
State Mills and the Essex
Company built a reservoir of
1,000,000 gallons capacity
on Prospect Hill. The water
in this reservoir was raised
from the canal by pump-
ing through iron pipes and
was kept on a level of about
152 feet above the crest of
the Merrimack River Dam.
Several corporations form-
ing the Lawrence Reservoir
Association owned this
property.
Each company had its
own system of distributing
pipes. This system supplied
the needs of most business
as well as the Common
Pond. In 1871 and 1872
Henry Barton and other citi-
zens argued for a munici-
pal water supply and after
investigation, the Merrimack
River was decided for the
source. Governor William
B. Washburn signed an act
passed by the Legislature on
March 8, 1872 to provide
for the appointment of three
commissioners appointed by
the City Council to execute,
superintend, and direct work
approved by the authority of
the act or subsequent acts.
In May 1872 the voters
approved a special commit-
tee on water supply and on
April 18, 1873 an ordinance
was passed providing for
the election of a board of
water commissioners. A
pumping station and a new
reservoir (on Tower Hill)
were constructed in 1874-
75. In 1893 the first filter
was completed.
This was the first munic-
ipal filtration system for
the elimination of bacteria
established in this coun-
try. This reservoir had a
capacity of 40,000,000
gallons. The Tower Hill
water tower was built in
1896 to increase water
pressure on Tower Hill. A
booster pump was installed
on Phillips Hill in 1917
to increase water pressure
in the Mt. Vernon Street
neighborhood.
the first aqueduct and reservoir in laWrence
louise sAndberg
High Service Water Tower and
Reservoir was added to the National
Register of Historic Places in
Lawrence, Massachusetts on
November 20, 1978.
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
SALE!
E
L
O
U
T
L
E
T
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 12opinin
Un seor de unos 70 aos
viajaba en el tren, teniendo
a su lado a un joven uni-
versitario que lea su libro
de Ciencias. El caballero,
a su vez, lea un libro de
portada negra. Fue cuando
el joven percibi que se
trataba de la Biblia y que
estaba abierta en el Evan-
gelio de Marcos.
Sin mucha ceremonia, el
muchacho interrumpi la
lectura del anciano y le pre-
gunt:
- Seor, usted todava
cree en ese libro lleno de
fbulas y cuentos?
- S, mas no es un libro
de cuentos, es la Palabra de
Dios. Estoy equivocado?
- Pero claro que lo est.
Creo que usted seor debera
estudiar Historia Universal.
Vera que la Revolucin
Francesa, ocurrida hace ms
de 100 aos, mostr la mio-
pa de la religin.
Solamente personas sin
cultura todava creen que
Dios hizo el mundo en 6
das. Usted seor debera
conocer un poco ms lo que
nuestros Cientficos dicen de
todo eso.
- Y... es eso mismo lo que
nuestros cientficos dicen
sobre la Biblia?
- Bien, como voy a bajar
en la prxima estacin, no
tengo tiempo de explicarle,
pero djeme su tarjeta con
su direccin para mandarle
material cientfico por correo
con la mxima urgencia.
El anciano entonces, con
mucha paciencia, abri cui-
dadosamente el bolsillo dere-
cho de su bolso y le dio su
tarjeta al muchacho. Cuando
ste ley lo que all deca,
sali cabizbajo, sintindose
peor que una ameba.
En la tarjeta deca:
Profesor Doctor
Louis Pasteur
Director General del
Instituto de Investigaciones
Cientficas / Universidad
Nacional de Francia
LAWRENCE,
MA. El lati-
noamerica-
no, por lo
general, es
muy locuaz,
pero cuando
se trata de
que asuma
responsabi-
lidades sobre ciertos asuntos,
se las ingenia para pasar des-
apercibido en algunas situa-
ciones; y eso, precisamente,
es lo que ha estado ocurrien-
do con muchos habitantes
de Lawrence cuando se tra-
ta de obtener sus pareceres
en torno a las denuncias e
investigaciones que se lle-
van a cabo para determinar
si en la administracin del
alcalde Willian Lantiagua
se ha cometido o no actos
de corrupcin que tambin
involucran al Departamento
de Polica de esta ciudad.
Quien suscribe esta opi-
nin recorri varios nego-
cios de personas muy reco-
nocidas en esta localidad,
pero al intentar lograr que
sus propietarios opinaran
ante tal situacin se nega-
ron, argumentando que
no queran verse vincula-
dos a ese problema, por-
que eran amigos del alcal-
de o porque luego se dira
que trataran de hacerle dao.
Lo cierto es que hasta dos
polticos que actualmente
ocupan posiciones electi-
vas, cuando acudimos ante
ellos para entrevistarlos
evadieron referirse sobre el
particular, diciendo que ese
asunto hay que dejrselo a
la justicia.
No era nuestra intencin
recabar las opiniones de
miembros comunes de esta
sociedad, sino de personas
reconocidas que pudieran
hacer algn tipo de aporte
comunicativo a la colectivi-
dad, pero nos conformamos
con presentar el temor de la
ciudadana ante lo que est
ocurriendo.
Debe entenderse que algu-
nas personas se niegan emitir
sus juicios para no hacerle
dao al seor Lantiagua, pero
otras guardan silencio quizs
para que luego, si las investi-
gaciones arrojaran resultados
positivos o negativos, no se
diga que estuvieron a favor o
contra el alcalde.
Este comportamiento
amerita un anlisis sociolgi-
co, comunicacional y psico-
lgico, ya que no es normal
que los amigos de Lantigua
se queden callados ante las
graves informaciones que
rondan a sus alrededores.
Para este redactor la situa-
cin amerita una interpre-
tacin de mucha inquietud,
debido a que la comunidad
hispana, especialmente la
gran cantidad de dominica-
nos residentes en Lawrence,
al parecer han olvidado que
el seor Lantigua ha sido
el primer alcalde latino en
esta urbe, y que hasta que
no se demuestre lo contra-
rio, deberan haber perso-
nas defendiendo su honra,
moral y buenas funciones.
El hecho de que nues-
tro alcalde se encuentre
en la presente situacin,
debe obligarnos a pensar
seriamente sobre las con-
secuencias mediatas para
los latinos residentes en
Lawrence, ya que el hecho
podra ocasionar ms divi-
siones entre los miembros
de nuestra comunidad, que
tanto nos ha perjudicado.
Si el alcalde resultara cul-
pable quin lo sustituira?
Cul podra ser el nuevo
alcalde a elegir en el venide-
ro proceso electoral? Cul
sera el criterio de honradez
con que se mirar a las auto-
ridades latinoamericanas,
especialmente a las domini-
canas? Volveremos a ele-
gir otro dominicano o latino
para que nos represente en
esas funciones?
Para algunos sera fcil
que quitaran a Lantigua,
como ya se intent en
meses pasados, pero poco
se ha pensado acerca de la
representacin numrica de
nuestra clase en este Valle
del Merrimack.
No queremos decir que
el alcalde William Lantigua
sea inocente o culpable de
los hechos que se le impu-
tan, lo que s nos preocupa
es el comportamiento de las
personas que se mantienen
en silencio, como para estar
bien con Dios y con el dia-
blo. Las sociedades progre-
san cuando sus hombres y
mujeres son activos defen-
diendo unas u otras posi-
ciones.
Sociolgicamente hablan-
do, ese comportamiento
generalizado no es caracte-
rstico de los latinos, y si
observamos la situacin
desde la ptica psicolgica,
entonces, habra que buscar
las razones de tal compor-
tamiento en los aspectos
referentes al miedo de tener
que responder posiblemen-
te ante ciertas autoridades o
al temor de ser vctimas de
represalias.
En materia sobre comuni-
cacin, debe observarse que
los amigos de Lantigua no
estn haciendo las cosas que
les corresponde, ya que se
muestran como que le han
dejado solos. El error del
distanciamiento tendr sus
daos mayores, no por el
hecho de que tal vez resulte
culpable, sino porque estn
al doblar de la esquina las
cosas que podran dividir
an ms nuestra clase, y si
ahora no se acta con inte-
ligencia, es casi seguro que
perderemos representacin
en el City Hall y quin sabe
si hasta en la representacin
estatal.
Ojal que las cosas que se
dicen sobre estos actos de
corrupcin no sean verdade-
ras, para el bien de la ciudad
de Lawrence y sus habitan-
tes; pero si resultasen verda-
deras, entonces, ha de rogar-
se al Todopoderoso para que
los latinos nos mantengamos
unidos, ms que nunca.
tarjeta de presentacin ... (hecho biogrfico ocurrido en 1892)
Un poco de Ciencia nos aparta de Dios. Mucha, nos
aproxima - Dr. Louis Pasteur
Agustn
Cruz
PAulino
Un tema muy espinoso: Investigacin
Federal contra alcalde Lantigua
Alcalde
William
Lantigua.
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 13
TU COMUNIDAD
Minerva Fernndez
28 aos de experiencia
Shirla siempre nos dio el 100%; nos
brind su apoyo, estaba pendiente
tanto de las necesidades de nuestros
nios como de las nuestras. Siento
que trabajando con ella tengo esta-
bilidad. Aqu tengo la oportunidad de
educarme cada vez ms.
Carmen Severino
16 aos de experiencia
Para m, Shirla es un dolo de la
comunidad, si tuviera que seguir el
ejemplo de alguien elegira seguir el
ejemplo de ella.
Milagros Acosta
Considero a Shirla como un gran
apoyo para la comunidad, ha ayu-
dado a muchos nios a travs de la
educacin que nos ha dado a noso-
tras como proveedoras.
Katia Mosquea
5 aos de experiencia
Mi experiencia trabajando con
Lawrence Community Daycare y
Shirla ha sido extremadamente posi-
tiva. Shirla es extraordinaria, todo lo
malo que han dicho de ella es falso.
Mi educacin ha incrementado y mi
situacin econmica tambin.
Juana B. Lpez
18 aos de experiencia
Aqu estoy dispuesta a desmentir
cualquier calumnia sobre Shirla, ya
que he sido testigo de lo duro que ella
ha trabajado para esta comunidad.
Lucila Ancheta
Quiero apoyar a Shirla en agradeci-
miento al trabajo que ella ha hecho
con cada una de nosotras. Gracias a
los cursos universitarios que he reci-
bido, mi educacin ha aumentado y
mi Daycare ha crecido porque ahora
tengo ms nios.
Audalina Martin
25 aos de experiencia
Al igual que mis compaeras apoyo
a Shirla porque desde que empec a
trabajar para Lawrence Community
Daycare veo cmo ella se ha esforza-
do por la comunidad.
Flor Jorge
6 aos de experiencia
He crecido mucho gracias a Law-
rence Community Daycare y Shirla.
Siempre que he necesitado soporte,
ah ha estado y me siento sumamen-
te apoyada.
Meibol Herrera
Shirla ha sido una mujer que ha dado
todo por sus proveedoras y por la
comunidad. Nos ha brindado mucha
educacin, paciencia y amor, para
que a la vez nosotras le transmita-
mos a los nios.
Santa Acosta
6 aos de experiencia
Shirla es una trabajadora excepcio-
nal, ha trabajado por 40 aos para los
nios de la comunidad de Lawrence.
Apoyo a Shirla porque he visto la cali-
dad de su trabajo y creo que si hablan
mal de ella, tambin hablan mal de
nosotras como educadoras.
Carmen I. Rodrguez
18 aos de experiencia
Agradezco la oportunidad que me
han dado de crecer profesionalmen-
te y hacerme educadora en el hogar,
gracias a Lawrence Community Day-
care y Shirla. Yo puedo describir a
Shirla como una persona con un
gran corazn que ha dedicado 40
aos de su vida a la comunidad de
Lawrence para educar a nuestros nios. Y por esto y por mucho
ms, puedo decir que no es justo que se estenlodando su nombre
con mentiras. Por esta razn tuve la iniciativa de hacer un llamado
a todas las proveedoras y juntas desmentir esas calumnias que
enlodan el nombre de Shirla Balboni.
Elsa OConnor
2 aos de experiencia
Tanto Lawrence Community Day-
care como Shirla siempre se han
preocupado por que nosotras
como educadoras demos un ser-
vicio de calidad y nos superemos
cada da ms. Me siento motivada
a expandir mis horizontes y con
la educacin y la confianza que
he adquirido puedo brindar un
ambiente sano y seguro en mi Daycare. Gracias Shirla por su
arduo trabajo en mira de una mejor educacin para nuestros
nios.
E
l pasado 15 de septiembre, proveedoras perte-
necientes a la agencia Lawrence Community
Daycare, expresaron su indignacin al escu-
char como enlodaron el nombre y la reputacin de
una excelente trabajadora como lo es Shirla Baldoni,
a travs de calumnias y comentarios sin bases ni fun-
damentos, transmitidos por una emisora radial, y deci-
dieron reunirse y formar un comit de apoyo a Sheila.
Las proveedoras afirman que da a da Shirla es
el mejor ejemplo del trabajo profesional, organiza-
cin y compaerismo; cualidades que Shirla, con
su esfuerzo y dedicacin ha inculcado a cada una
de las proveedoras. Aqu las muestras de apoyo
incondicional a Shirla.
Proveedoras de Community GrouP
aPoyan a su direCtora ejeCutiva shirla Baldoni
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 14HISTORIA

Sea su
propio jefe!
Trabaje por su cuenta,
sin ninguna inversin.

Sea su
propio jefe!
Trabaje por su cuenta,
sin ninguna inversin.
Con posibilidades de ganar al menos
$1,000 por semana.
No importa dnde viva.
INDISPENSABLE:
Personas con buena presentacin, educadas,
emprendedoras, disciplinadas, de buenos modales
y don de gentes y con las ganas de ser exitosas.
Escriba hoy para concertar una cita:
minegocio@siglo21.com
o al fax: 978-687-1569
5 McFarlin Ct., esquina Water Street,
Lawrence, MA 01841
(Cerca de Boys & Girls Club)
978-688-8280
www.visionautobodyparts.com
visionautoparts@gmail.com
Fax: 978-688-8299
AUTO BODY PARTS AND PAINT
Repuestos
para
y ms...
Aftermarket parts
Repuestos de carrocera Nuevos, con garanta,
a precio de usados!
HACEMOS ENTREGA GRATIS
Estamos orgullosos de apoyar
el 12vo Maratn Contra el Cncer!
el cual se realiz el 29 de julio,
a partir de las 10am, en el Parque Campagnone
de la calle Common, en Lawrence.
La tienda hispana de repuestos de carrocera ms grande de Nueva Inglaterra.
LAWRENCE, MA. Cien aos
despus de que el Imperio
Britnico intent volver a
subyugar a las colonias en
1812, los inmigrantes de
Estados Unidos en Lawrence
se encontraban esclavizados
en 1912 como sujetos del
Emperador Textil de la ciu-
dad, William Wood Madi-
son. El Emperador de la Tela
se qued sin amigos cuan-
do un complot de dinamita
arruin su plan de desacredi-
tar a los huelguistas.
En la noche del mismo da
de enero ese concejal, Robert
Maloney Sarsfield (un doble
de nuestro presente Secreta-
rio de la Ciudad del 2012)
se uni a los huelguistas, el
Boston American public la
infame historia de la dina-
mita.
El peridico Boston-Ame-
rican se venda en Lawrence
al detallar el descubrimiento
de la dinamita antes de que
los cartuchos del explosi-
vo fueran encontrados por
la polica. El corresponsal
local del Boston-American
que report la historia fue el
abogado Joseph Joyce Dona-
hue. El artculo acus a los
organizadores de la huelga.
La Polica de Lawrence
y Boston conjuntamente
encontraron la dinamita en
la 292 de la Calle Oak per-
teneciente a un inmigrante
rabe y en la 76 de la Calle
Lawrence, donde un con-
tratista de la construccin
llamado Holanda tena un
banco de arena. Adems se
encontr dinamita en la tien-
da de un zapatero situada al
lado de la imprenta donde
el lder de la huelga Joseph
Ettor reciba su correspon-
dencia.
En febrero, John J. Breen,
Jr., el hijo del primer alcal-
de irlands catlico romano
de Lawrence, fue detenido
como participante activo
en la trama de la dinami-
ta. William Wood, el mayor
empleador textil de la Com-
paa American Woolen
tambin estuvo implicado en
la colocacin de dinamita.
Wood le pag a Breen 500
dlares para que colocara la
dinamita.
Ms tarde, en agosto del
1912, Ernest W. Pitman,
un residente de Andover,
supuestamente se suicid
despus de haber recibido
documentos ordenndole
comparecer a testificar ante
un gran jurado. Pitman fue
el propietario de la empre-
sa contratista general de
Lawrence que construy
la gran Fbrica de Estam-
bre Wood. Pitman le con-
fes al Fiscal del Condado
de Suffolk, Charles Joseph
Pelletier, que la estratagema
de la dinamita haba sido
planificada en las oficinas de
Boston con sede en Lawren-
ce de la compaa American
Woolen.
Segn los primeros infor-
mes, Pelletier haba interro-
gado a Dennis J. Collins, de
Cambridge, Massachusetts
mucho antes. Collins dijo
que l y Breen se reunieron
con otros dos hombres en la
esquina de las calles Wash-
ington y Franklin en Boston
antes de acompaar a Breen
a Lawrence, para entregar
los paquetes.
El Inspector de la Polica
de Boston, William J. Roo-
ney, dijo que Breen era el
que lo haba llamado con la
pista en donde se coloc la
dinamita y que un italiano se
lo haba dicho a Breen.
El infame complot de la dinamita en Lawrence
JAMes odonoghue
William Wood.
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 15
HISTORIA
LAWRENCE, MA. One hun-
dred years after the Brit-
ish Empire attempted to
re-subjugate the colonies in
1812, Americas immigrants
were found at Lawrence to
be enslaved as subjects of
the citys Textile Emperor,
William Madison Wood,
in 1912. The Emperor of
Cloth was found to be naked
of friends when a dynamite
plot blew up his plan to dis-
credit the strikers.
On the evening of the very
same January day that Alder-
man, Robert Sarsfield Malo-
ney (a double for our present
2012 City Clerk) joined in
with the strikers, the Boston
American published the now
infamous Dynamite Story.
The Boston-American
newspaper was on sale in
Lawrence detailing the
dynamite discovery before
the sticks of dynamite were
actually found by the police.
The Boston-Americans
local correspondent that
reported the story was attor-
ney Joseph Joyce Donahue.
The article blamed the strike
organizers.
Lawrence and Boston
Police jointly found dynamite
at 292 Oak Street belong-
ing to an Arabic immigrant
and at 76 Lawrence Street,
where a construction con-
trac-
tor named
Holland owned
a sandbank. Addi-
tionally dynamite was
found in a cobblers shop
located next door to the
print shop where the strike
leader Joseph Ettor received
his mail.
In February, John J.
Breen, Jr., the son of Law-
rences first Irish Roman
Catholic mayor, became
arrested as an active partici-
pant in the dynamite plot.
William Wood of the city
largest textile employer, the
American Woolen Com-
pany was also implicated
in the dynamite planting.
Wood paid Breen $500.00
to plant the dynamite.


Later, in
August of 1912, Ernest W.
Pitman, an Andover resi-
dent, allegedly committed
suicide after he was served
papers ordering him to
appear and to testify before
a grand jury. Pitman was
the owner of the Lawrence
based general contracting
business that constructed
Woods massive Wood
Worsted Mill.
Pitman confessed to the
Suffolk County District
Attorney, Joseph Charles
Pelletier, that the dynamite
frame-up had been planned
in the Boston offices of Law-
rences American Woolen
Company.
According to early
reports, Pelletier had cross
examined Dennis J. Collins
of Cambridge, Massachu-
setts much earlier. Collins
claimed that he and Breen
met with two other men
at the corner of Washing-
ton and Franklin Streets in
Boston before accompany-
ing Breen to Lawrence, to
deliver packages.
Bostons Police Inspec-
tor, William J. Rooney, said
that Breen was the one that
had called him with the tip
on where the dynamite was
planted and that an Italian
had told Breen about it.
JAMes odonoghue
the infamous dynamite
plot in laWrence
Alderman, Robert Sarsfield Maloney.
21.
Cuntos miembros tiene la Casa de
Representantes con derecho a voto?
a) 100 b) 435 c) 200 d) 51
22.
Cada cuntos aos elegimos a un
Representante para el Congreso de
Estados Unidos?
a) Dos b) Cuatro c) Seis d) Ocho
23.
Nombre a su
Representante en
el Congreso de Estados Unidos:
a) El alcalde
b) El fiscal de distrito
c) El alguacil
d) Los legisladores electos en casa distrito para
representarlo en la Cmara de Representantes
24.
A quin representa
un Senador
de los Estados Unidos?
a) A los electores que votaron por l
b) A todos los ciudadanos de su estado
c) Al pueblo de Estados Unidos
d) A su partido
25.
Por qu algunos
Estados tienen ms representantes que
otros Estados?
a) Por la cantidad de poblacin del estado
b) Porque el distrito que representan
tiene ms habitantes
c) Porque algunos estados tienen ms habitantes que otros
d) Todas las anteriores
26.
Por cuntos aos
elegimos al Presidente?
a) Ocho b) Seis c) Cuatro
d) Cada vez que el Congreso
convoca a elecciones
27.
En qu mes se celebran las elecciones
presidenciales?
a) Octubre
b) Noviembre
c) Cuando lo dispone el Congreso
d) Cuando lo establece la Corte Suprema de Justicia
28.
Quin es el
actual Presidente?
a) Joe Biden
b) John Roberts
c) Barack Obama
d) Hillary Clinton
29.
Quin es el actual
Vicepresidente?
a) Joe Biden
b) John Edwards
c) Rudy Giuliani
d) Michael Fox
30.
Si el Presidente ya no puede continuar
con su servicio, quin se convierte en
Presidente?
a) El presidente del Senado
b) El Vicepresidente
c) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
d) El Secretario de Defensa
PREGUNTAS DE CIUDADANA
En nuestra prxima edicin, entregaremos 10 preguntas ms.
Al completar 100, publicaremos las respuestas correctas.
Protegemos lo que ms le importa...
Methuen insurance
agency seeking a
full tiMe bilingual

(english/Spanish)

CSR. 2+ years of experience


required, license a plus.
email resume to lfrias@harringtonsaves.com
or call 978-558-6244
CoMpetitive SalaRy and benefitS.
this is primarily
a personal lines
position, but
knowledge
of Commercial
lines is a plus.
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 16INTERNACIONAL
Te apoyamos
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Aunque ascendi a 5
escalones en el ndice de
Competitividad Global del
Foro Econmico Mundial
(FEM), de la posicin 110
a la 105 entre 144 naciones
evaluadas, la Repblica
Dominicana qued ratifi-
cada en el liderazgo inter-
nacional de corrupcin y
en desconfianza a la Poli-
ca y baja calidad de la
educacin.
Sin embargo, el pas vol-
vi a ser bien evaluado en
fortaleza del sistema ban-
cario, transferencia de tec-
nologa, relaciones obrero-
patronales, porcentaje de la
deuda pblica en relacin al
producto bruto, calidad de las
infraestructuras de puertos y
aeropuertos y en proteccin a
los inversionistas.
Las peores
calificaciones
Al igual que en los dos aos
anteriores, el ndice de Com-
petitividad Global 2012-
13 ratific a la Repblica
Dominicana en los ltimos
escalones en corrupcin, en
calidad de la educacin y en
confiabilidad en los servicios
policiales. En dos de los tres
renglones que miden corrup-
cin, despilfarro en el gasto
gubernamental y favoritismo
de los funcionarios, el pas
queda lder en la posicin
144, y en el tercero, desvo
de fondos pblicos, ocupa el
lugar 142.
El informe publicado el
mircoles, 5 de septiembre
en Suiza, donde tiene su sede
el FEM, tambin ratifica al
pas en el ltimo lugar en
confiabilidad de los servicios
policiales en lo que ya lidera-
ba el ao pasado cuando fue
colocado en el 142 de igual
nmero de naciones.
El tercer rengln donde el
pas queda peor parado es en
la calidad de la educacin.
La primaria en el penltimo
escaln, el 143, en el 142
en calidad de la educacin
en ciencia y matemtica, y
el 137 en calidad de todo el
sistema educativo.
Pero es relevante el ascen-
so de 19 escalones en la tasa
de matriculacin en la edu-
cacin primaria, al pasar del
111 el ao pasado a 92 ahora.
Como se puede observar
en un cuadro anexo, ela-
borado en base al informe,
la Repblica mantiene casi
los mismos niveles del ao
pasado en esos renglones,
tenindose en cuenta que esta
vez la evaluacin abarca a
dos pases ms, al pasar de
142 a 144. En los otros ren-
glones en que el pas queda
mal parado son: alcance del
dominio del mercado (139),
confianza de la poblacin
en los polticos (138) y cali-
dad del suministro elctrico
(130). Igual posicin ocupa
en la tasa nacional de ahorro,
aunque en esto registra un
ascenso de 8 escalones, en
relacin al ao anterior. En
crimen organizado mejor de
113 a 110, pero en eficiencia
del marco legal de las regula-
ciones, empeor al caer de la
112 a la 119.
Las mejores
calificaciones
Lo ms positivo para el pas
en este informe es el ascenso
de cinco escalones en el ndi-
ce Global en relacin al ao
pasado, del 110 al 105, aun-
que queda todava en peor
condicin que el ao antepa-
sado cuando estaba en el 101,
entonces entre 139 naciones
evaluadas.
Sin embargo, la Repbli-
ca Dominicana aparece en
el antepenltimo lugar en el
ndice global entre los lati-
noamericanos, solo superado
por Paraguay en el escaln
116 y Venezuela que lidera
la regin en el 126 y que-
da peor que todos los pases
centroamericanos. Los mejor
situados son Chile en la posi-
cin 33, Panam en la 40,
Brasil 48, Mxico en la 53,
Costa Rica 57, Per 61 y
Colombia en la 69, todos en
la primera mitad mejor de los
144 evaluados. Los que ms
avanzaron en relacin al ao
pasado fueron Ecuador 15
escalones, Panam 9, Nicara-
gua 7 y Per 6.
Examinando el captu-
lo referente a la Repblica
Dominicana, se puede con-
cluir que su mejora fue en
primer lugar en transferencia
tecnolgica con un salto del
escaln 61 al 31. Tambin
en la matriculacin escolar
primaria, capacidad para la
innovacin, y en proteccin a
la propiedad intelectual, don-
de la mejora fue de cinco
escalones.
Como se puede apreciar
en cuadro anexo, en 18 de
los 112 renglones de la eva-
luacin, el pas queda en la
mitad mejor situada, resal-
tando la fortaleza bancaria y
la transferencia tecnolgica,
donde ocupa los escalones
30 y 31. Luego en la deuda
Aunque asciende a 5 escalones en el ndice de competitividad mundial, la Repblica Dominicana fue ratificada recientemente
por el Foro Econmico Mundial en los peores niveles de corrupcin, confiabilidad en la Polica, educacin y en tasa de ahorro.
repblica dominicana sigue
en primer lugar en corrupcin
JuAn bolvAr dAz
juanbolivardiaz@gmail.com
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 17
INTERNACIONAL
general en relacin al pro-
ducto bruto y la calidad del
transporte areo, en posi-
cin 41.
Pero tambin debe obser-
varse que, aunque todava
estn en la mitad del ndice,
se retrocede notablemente
en el estatus de desarrollo
de clusters, del escaln 56
al 77, en impacto de los
negocios en la inversin
extranjera, del 41 al 59, en
equilibrio del presupuesto
gubernamental como por-
centaje del PIB, de la 45 a
la 61 y en la transparencia
en elaboracin de polticas
gubernamentales que pasa
de la posicin 54 a la 69.
Los lderes mundiales
Seis naciones europeas se
encuentran entre las diez de
todo el mundo que lideran
la competitividad interna-
cional, de acuerdo al infor-
me del FEM. Suiza ocupa
el primer lugar y le acom-
paan Finlandia, Suecia,
Holanda, Alemania y Reino
Unido. Es relevante que hay
tres de Asia, encabezadas
por Singapur que est en
el segundo lugar, y Hong
Kong y Japn en noveno
y dcimo puestos. Estados
Unidos es la nica de Am-
rica en esa cima, con la
sptima posicin.
Los informes de competi-
tividad del FEM se constru-
yen desde el ao 2004 con
encuestas de opinin entre
ejecutivos, realizadas por
instituciones asociadas y con
datos de fuentes pblicas
internacionales. Incluyen 12
categoras, con 112 renglo-
nes que ofrecen un panorama
integral de la competitividad
de los pases. Definen la
competitividad como el con-
junto de instituciones, polti-
cas y factores que determinan
el nivel de productividad.
El Foro Econmico Mun-
dial se define como una
organizacin internacional
independiente comprometi-
da con el mejoramiento de
la situacin mundial, y pro-
mueve asociaciones entre
lderes para las agendas glo-
bales y regionales. Celebra
una reunin anual en su
sede suiza y una segunda en
algn otro pas.
Confirma
preocupaciones
Los ltimos informes del
FEM constituyen una con-
firmacin de las mayores
preocupaciones nacionales
y los reclamos de correcti-
vos que han predominado
en la sociedad dominicana
en las ltimas dcadas. En
sentido general de la nece-
sidad de un gran esfuerzo
por crear condiciones que
coloquen el pas en capa-
cidad de competir en el
escenario internacional. Es
relevante que en este infor-
me Repblica Dominicana
queda por debajo de todos
los pases de la regin. Hait
no est en la evaluacin.
Igualmente confirma la
validez de las demandas
nacionales para poner coto
a la corrupcin, por la priori-
dad de la inversin en educa-
cin y energa, as como en el
mejoramiento de la seguridad
ciudadana, particularmente
con una profunda reforma de
la Polica Nacional. En esos
renglones es que la nacin
aparece peor evaluada, y no
solo en este informe, sino
tambin en los de mltiples
instituciones internaciona-
les, como el Programa de
Desarrollo de las Naciones
Unidas, el Banco Mundial,
Transparencia Internacional
y Amnista Internacional.
Llama la atencin que
en el ndice de competitivi-
dad global del FEM no se
evalan las edificaciones y
vas terrestres que tanto han
preocupado a los gobernan-
tes nacionales, y en las que
muchos fundamentan el pro-
greso y la modernidad.
Las lecciones de este
informe son oportunas en
momentos que el Gobierno
de Danilo Medina define
nuevas prioridades naciona-
les y contempla reformas que
incidirn positiva o negativa-
mente en el mejoramiento de
la capacidad competitiva de
la nacin. Y justifica sobra-
damente el compromiso que
ha reiterado con la transfor-
macin de la educacin, del
sector energtico, la seguri-
dad pblica, la prevencin
de la corrupcin y la dismi-
nucin del despilfarro de los
recursos pblicos. www.hoy.
com.do.
repblica dominicana sigue
en primer lugar en corrupcin
El ex presidente Leonel Fernndez le confiri mucha importancia
al FEM y asisti en enero del 2011 a su cita de Davos, y tres
meses despus a la regional celebrada en Ro de Janeiro,
Brasil. Pese al activismo del doctor Fernndez, los dos informes
publicados despus de sus participaciones, cuestionan
fuertemente la competitividad del pas y sus doce aos de
gobierno, caracterizados por la siembra de cemento y varillas y el
clientelismo poltico-econmico.
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 18MISCELNEAS
el cuento de la semana
Un amigo nuestro iba
caminando al atardecer
por una playa desrtica.
Mientras caminaba, divis
a otro hombre a lo lejos.
Al acercarse, not que
el lugareo se agachaba
constantemente, recoga
algo y lo arrojaba al agua.
Una y otra vez lanzaba
cosas al ocano. Cuando
nuestro amigo se acerc
ms todava, vio que el
hombre recoga estrellas
de mar que se haban cla-
vado en la playa y una a la
vez, las iba devolviendo
al agua.
Nuestro amigo se sin-
ti confundido. Se acerc
y dijo: Buenas noches,
amigo. Me pregunto qu
est haciendo. Devuel-
vo estas estrellas de mar
al ocano. Ve, en este
momento, la marea est
baja y todas estas estrellas
quedaron en la costa. Si
no las echo nuevamente al
mar, se
m u e r e n
aqu por falta de
oxgeno.
Ya entiendo respon-
di el interlocutor, pero
ha de haber miles de estre-
llas de mar en esta playa.
Es imposible agarrarlas
a todas. Son demasiadas.
Adems, seguro esto pasa
en cien-
tos de playas
a lo largo de toda la
costa. No se da cuenta
que no cambia nada?
El lugareo sonri, se
agach, levant otra estre-
lla de mar para arrojarla de
nuevo al ocano y respon-
di: Para sta, s cambi
algo!
S cambi algo!
Eva Tanguay, muchacha de 14 aos,
quien se encontraba entre los cientos de
nios que trabajaban en las fbricas de
Lawrence. (Fotografa del 1911).
Eva Tanguay, a 14 year old girl who was
among the hundreds of children who
worked at the mills in Lawrence. (This is a
1911 photography).
foto de la semana
picture of the Week
NUEVA YORK, NY. El Alto
Manhattan volver a con-
vertirse en la capital de la
cultura quisqueyana durante
los das 28, 29 y 30 de sep-
tiembre, con la celebracin
de la 6ta. Feria del Libro
Dominicano en Nueva York
2012, dedicada este ao a los
escritores Dinorah Coronado
y Csar Snchez Beras.
El anuncio fue hecho por
el Comisionado Dominicano
de Cultura en los Estados
Unidos, Lic. Carlos Snchez,
quien inform que como en
la Feria pasada, el acto de
apertura se realizar en el
Gran Teatro United Palace
de Manhattan, con un espec-
tculo totalmente gratis con
artistas dominicanos, el vier-
nes, 28 de septiembre.
El evento, considerado el
ms trascendental realizado
por el Ministerio de Cultura
de la Repblica Dominicana
fuera del pas, a travs del
Comisionado Dominicano
de Cultura en los Estados
Unidos, se desarrollar en los
salones de Boricua College,
localizado en la calle 155 y
Broadway, en Manhattan, e
incluir decenas de activi-
dades, entre ellas conferen-
cias, lecturas, obras de teatro,
paneles, talleres y presenta-
ciones de libros de escritores
de la dispora dominicana y
de la isla.
Con motivo de la 6ta.
Feria del Libro Dominica-
no en Nueva York, visitada
el ao pasado por ms de
7 mil personas, se realizar
un panel titulado Dinorah
Coronado y Csar Snchez
Beras y sus aportes a la lite-
ratura infantil, y se pondr
en circulacin un libro de
cada uno de estos autores,
que ser publicado por la
Editora Nacional, del Minis-
terio de Cultura de la Rep-
blica Dominicana, a travs
del Comisionado Dominica-
no de Cultura en los Estados
Unidos.
Con el lema: La lectura te
distingue, la Feria ofrecer
a las comunidades hispano-
hablantes estadounidenses
la oportunidad de entrar en
contacto con la voluminosa,
variada y rica bibliografa
dominicana.
Como cada ao, la feria
ser un escenario plural,
abierto a las expresiones del
quehacer artstico y cultu-
ral, con lecturas de textos,
presentaciones de libros,
conferencias y coloquios
literarios, dijo Snchez. El
marco de la Feria servir
tambin para proyectar las
artes visuales, la artesana,
la gastronoma, el folklore,
la msica y el cine, destac.
Tambin se realizar
numerosas actividades para
los nios, como talleres de
pintura y actos de magia, en
el Pabelln Infantil, a car-
go de la escritora Elizabeth
Balaguer.
Por segunda vez se entre-
gar el Premio Feria del
Libro, a una obra que no
sea de literatura creativa,
escrita por un dominicano o
dominicana residente fuera
de Republica Dominicana y
que se haya puesto a circu-
lar en la Sala de Eventos
Andrs Francisco Requena
del Comisionado.
Adems se efectuar el II
Concurso Juvenil de la Feria
del Libro 2012, en los gne-
ros de Cuento y Poesa, para
estudiantes de secundaria de
cualquier nacionalidad.
Estamos muy entusias-
mados con la realizacin
de esta 6ta. Feria del Libro
Dominicano en Nueva York,
la cual se ha convertido en
la fiesta cultural ms impor-
tante de la comunidad quis-
queyana que reside en los
Estados Unidos, dijo Sn-
chez. Esperamos contar
como siempre con la asis-
tencia masiva del pblico, y
agradecemos la colaboracin
de las decenas de voluntarios
que hacen posible esta cele-
bracin cultural, concluy
Snchez.
Celebrarn 6ta. Feria
del Libro Dominicano
en Nueva York 2012
CSAR SNCHEZ
BERAS
Doctor en Derecho
(Universidad Autnoma de
Santo Domingo, 1988).
Master of Education
(Framingham State College,
2009).
Maestro de espaol en
Lawrence High School,
desde 1996.
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 19
PUBLICIDAD
434 BROADWAY
LAWRENCE, MA (RT. 28)
(978) 689-4800
450 HAVERHILL STREET
LAWRENCE, MA (RT. 110)
978-682-0050
BROADWAY LIQUORS PRIMOS LIQUORS
Corona/Heineken
Paquete de 18
*Ms depsito
$17.
99
Kings
Label
750 ml.
$64.
99
Johnie Walker
Black Label 1.75 lt.
$29.
99
Aliz
1/2 Galn.
$55.
99
Chivas Regal
1.75 lt.
$18.
99*
Brugal
Aejo 1.75 lt.
$26.
99
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS
Y LOS MEJORES PRECIOS!
Moet
Rose
750 ml.
Nuvo
750 ml.
Moet
Nctar
Imperial
750 ml.
Grey
Goose
1.75 lt.
Tequila
Rose
750 ml.
Remi
Martin
V.S.O.P.
750 ml.
$37.
99
$55.
99
$24.
99
$39.
99
$55.
99
$19.
99
$22.
99
$19.
99
$55.
99
Hennessy
Very special 1.75 lt.
Bacardi
Superior 1.75 lt.
Smirnoff
Vodka 1.75 lt.
Ciroc
All flavors 1.75 lt.
$59.
99

ESPECIALES TODOS LOS DAS!


Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 20FERVOR
WASHINGTON, DC. Para
honrar el cincuentenario del Con-
cilio Vaticano Segundo y el vig-
simo aniversario del Catecismo de
la Iglesia Catlica, el Papa Bene-
dicto XVI ha anunciado el Ao
de la Fe, que comenzar el 11
de octubre y finalizar el 24 de
noviembre del 2013. La meta es
fortalecer la fe de los catlicos y
atraer el mundo hacia la fe con su
ejemplo.
El Obispo David Ricken, de
Green Bay, Wisconsin, presidente
del Comit sobre Evangelizacin
y Catequesis de la Conferencia de
Obispos Catlicos de los Estados
Unidos, ofreci 10 maneras en
que los catlicos pueden vivir el
Ao de la Fe. Basado en las
pautas de la Congregacin para
la Doctrina de la Fe del Vaticano,
algunas de estas sugerencias ya
son requisitos para los catlicos;
otras pueden ser adoptadas por los
catlicos en todo momento y espe-
cialmente durante el Ao de la Fe:
1. Participar en la Misa. El
Ao de la Fe busca promover un
encuentro personal con Jess. Esto
ocurre inmediatamente en la Euca-
rista. Asistir regularmente a la
Misa fortalece la fe del individuo
a travs de las Escrituras, el Credo,
otras oraciones, msica sacra, la
homila, recibir la Comunin y ser
parte de una comunidad de fe.
2. Confesarse. Con asistir a
la Misa, los catlicos encuentran
fortaleza y se profundizan en el
crecimiento de su fe a travs de la
participacin en el Sacramento de
la Penitencia y la Reconciliacin.
La confesin urge a los fieles a
buscar a Dios, expresar su pena
por las faltas y abrir sus vidas al
poder sanador de la gracia de Dios.
Perdona las faltas del pasado y
provee fortaleza para el futuro.
3. Aprender sobre la vida
de los santos. Los santos son
ejemplos eternos de cmo vivir
una vida cristiana, y proveen espe-
ranza infinita. Ellos no slo fueron
pecadores que intentaron acercarse
ms a Dios, pero ellos tambin
ejemplifican distintas maneras en
que una persona puede servir a
Dios: a travs de enseanzas, tra-
bajo misionero, obras caritativas,
oraciones y simplemente buscando
agradar a Dios en las acciones
ordinarias y las decisiones de la
vida cotidiana.
4. Leer la Biblia diariamen-
te. Las Escrituras nos ofrecen
acceso de primera mano a la Pala-
bra de Dios y nos dicen la historia
de la salvacin humana. Los cat-
licos pueden orar con las Escritu-
ras (a travs de lectio divina y otros
mtodos) para acostumbrarse ms
a la Palabra de Dios. De ambos
modos, la Biblia es necesaria para
el crecimiento espiritual durante el
Ao de la Fe.
5. Leer los documentos
del Vaticano II. El Concilio
Vaticano Segundo (1962-65) dio
lugar a una gran renovacin de la
Iglesia. sta impact cmo la Misa
es celebrada, el papel de los laicos,
cmo la Iglesia se entiende entre si
y su relacin con otros cristianos y
no-cristianos. Para continuar esta
renovacin, los catlicos deben
entender lo que ense el Concilio
y cmo esto enriquece las vidas de
los creyentes.
6. Estudiar el Catecismo.
Publicado exactamente 30 aos
despus del inicio del Concilio,
el Catecismo de la Iglesia Catli-
ca cubre las creencias, enseanzas
morales, oraciones y sacramen-
tos de la Iglesia Catlica en un
volumen. Es un recurso para el
crecimiento y entendimiento de la
fe. Otro recurso til es el Catecis-
mo Catlico para Adultos de los
Estados Unidos (USCCA por sus
siglas en ingls).
7. Ser voluntario en la
parroquia. El Ao de la Fe
no puede ser solo sobre estudio
y reflexin. La base slida de las
Escrituras, del Concilio y del Cate-
cismo se debe traducir en accin.
La parroquia es un buen lugar
para comenzar, y los dones de
cada persona ayudan a construir
el sentido de comunidad. La gen-
te es bienvenida como ministros
de bienvenida, msicos litrgicos,
lectores, catequistas, y en otros
roles relacionados a la parroquia.
8. Ayudar a los necesita-
dos. El Vaticano urge a los cat-
licos a donar a obras de caridad y
hacer voluntariado para ayudar al
pobre durante el Ao de la Fe. Esto
significa encontrar personalmente
a Cristo en el pobre, marginado y
vulnerable. Ayudar a otros trae a
los catlicos frente a Cristo y crea
un ejemplo para el resto del mundo.
9. Invita a un amigo a la
Misa. El Ao de la Fe puede ser
global en su alcance, enfocando en
la renovacin de la fe y la evange-
lizacin para toda la Iglesia, pero
el cambio verdadero ocurre a nivel
local. Una invitacin personal pue-
de hacer la diferencia para alguien
quien se ha alejado de la fe o se
siente aislado de la Iglesia. Cada
uno conoce a personas en esas cir-
cunstancias, as que todos pueden
extender una amorosa bienvenida.
10. Incorpora las Bienaven-
turanzas en la vida cotidia-
na. Las Bienaventuranzas (Mateo
5:3-12) provee un plan de accin
abundante para la vida cristiana.
Su sabidura puede ayudar al indi-
viduo a ser ms humilde, paciente,
justo, transparente, amoroso, com-
pasivo, y libre. Es precisamente
el ejemplo de la fe vivida que se
necesita para atraer a la gente a la
Iglesia en el ao venidero.
cmo vivir el ao de la fe?
10 maneras en que los catlicos se mantengan activos
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 21
FERVOR
WASHINGTON, DC. To
honor the fiftieth anniversary
of the Second Vatican Council
and the twentieth anniversary
of the Catechism of the Catho-
lic Church, Pope Benedict XVI
has announced a Year of Faith,
starting October 11 and ending
November 24, 2013. The goal is
to strengthen the faith of Catho-
lics and draw the world to faith
by their example.
Bishop David Ricken, of
Green Bay, Wisconsin, chairman
of the Committee on Evangeliza-
tion and Catechesis of the U.S.
Conference of Catholic Bishops,
offers 10 Ways Catholics Can
Live the Year of Faith. Rooted
in guidelines from the Vaticans
Congregation for the Doctrine of
the Faith, some of these sug-
gestions are already require-
ments for Catholics; others can
be embraced by Catholics at all
times and especially during the
Year of Faith:
1. Participate in Mass. The
Year of Faith is meant to promote
the personal encounter with Jesus.
This occurs most immediately
in the Eucharist. Regular Mass
attendance strengthens ones faith
through the Scriptures, the Creed,
other prayers, sacred music, the
homily, receiving Communion
and being part of a faith com-
munity.
2. Go to Confession. Like
going to Mass, Catholics find
strength and grow deeper in
their faith through participation
in the Sacrament of Penance
and Reconciliation. Confession
urges people to turn back to
God, express sorrow for falling
short and open their lives to the
power of Gods healing grace.
It forgives the injuries of the
past and provides strength for
the future.
3. Learn about the lives
of the saints. The saints
are timeless examples of how
to live a Christian life, and
they provide endless hope. Not
only were they sinners who
kept trying to grow closer to
God, but they also exemplify
ways a person can serve God:
through teaching, missionary
work, charity, prayer and sim-
ply striving to please God in
the ordinary actions and deci-
sions of daily life.
4. Read the Bible daily.
Scripture offers first-hand access
to the Word of God and tells
the story of human salvation.
Catholics can pray the Scriptures
(through lectio divina or other
methods) to become more attuned
to the Word of God. Either way,
the Bible is a must for growth in
the Year of Faith.
5. Read the documents
of Vatican II. The Second
Vatican Council (1962-65) ush-
ered in a great renewal of the
Church. It impacted how Mass
is celebrated, the role of the
laity, how the Church under-
stands itself and its relation-
ship with other Christians and
non-Christians. To continue this
renewal, Catholics must under-
stand what the Council taught
and how it enriches the lives of
believers.
6. Study the Catechism.
Published exactly 30 years after
the start of the Council, the Cat-
echism of the Catholic Church
covers the beliefs, moral teach-
ings, prayer and sacraments of
the Catholic Church in one vol-
ume. Its a resource for grow-
ing in understanding of the faith.
Another helpful resource is the
U.S. Catholic Catechism for
Adults (USCCA).
7. Volunteer in the parish.
The Year of Faith cant only be
about study and reflection. The
solid grounding of the Scriptures,
the Council and the Catechism
must translate into action. The
parish is a great place to start,
and each persons gifts help build
up the community. People are
welcome as ministers of hospital-
ity, liturgical musicians, lectors,
catechists and in other roles in
parish life.
8. Help those in need. The
Vatican urges Catholics to donate
to charity and volunteer to help
the poor during the Year of Faith.
This means to personally encoun-
ter Christ in the poor, marginal-
ized and vulnerable. Helping oth-
ers brings Catholics face-to-face
with Christ, creates an example
for the rest of the world.
9. Invite a friend to Mass.
The Year of Faith may be glob-
al in its scope, focusing on a
renewal of faith and evangeliza-
tion for the whole Church, but
real change occurs at the local
level. A personal invitation can
make all the difference to some-
one who has drifted from the
faith or feels alienated from the
Church. Everyone knows peo-
ple like this, so everyone can
extend a loving welcome.
10. Incorporate the Beat-
itudes into daily life. The
Beatitudes (Matthew 5:3-12)
provide a rich blueprint for
Christian living. Their wisdom
can help all to be more humble,
patient, just, transparent, loving,
forgiving and free. Its precisely
the example of lived faith need-
ed to draw people to the Church
in the year ahead.
10 Ways Catholics
Can Live the Year of Faith
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 22MISCELNEAS
ORUGAS GIMNASTAS PARA LAS OLIMPADAS
Las Olimpadas han pasado pero estas orugas son dignas para medalla de Oro. El mundo de los insectos nos deja con
la boca abierta al darnos algunas exhibiciones increbles de gimnasia sincronizada. Las inteligentes orugas fueron
fotografiadas mostrando su talento frente al fotgrafo amateur Chorny Aleksandr cerca del ro Teterev, en Ucrania.
BUSCANDO
EL MOMENTO PERFECTO
DE LA FOTOGRAFA
Siempre buscamos capturar el mejor
momento, y la fotografa permite
hacerlo. En muchas ocasiones basta
con tener una cmara en el momento
apropiado para captar el momento
ms chusco, la mejor posicin o toma.
Disfruta de estas fotos.
La compaa NOKIA producir nuevos celulares con
materiales reciclados como botellas de plstico y latas de
aluminio. Esto es posible gracias a los resultados obteni-
dos por Nokia en sus recientes investigaciones de innova-
cin, desarrollo de tecnologa y poltica ambiental.
El nuevo concepto Remade, consiste en la fabricacin
de celulares utilizando solo materiales reciclados, para as
minimizar el uso de recursos naturales y permitir la uti-
lizacin de energa ms eficiente. Adems de botellas de
plstico y latas de aluminio, se utilizar neumticos para
la produccin de terminales. En su interior tambin se uti-
lizar otras tecnologas nobles con el medio ambiente que
permiten el ahorro de energa sin comprometer el estilo.
El concepto remade forma parte del programa deno-
minado Homegrown, que busca fabricar celulares de
ltima tecnologa pero a la vez amigables con el ambiente,
adems de facilitar la tecnologa a la poblacin y contri-
buir positivamente en la solucin de problemas sociales y
ambientales.
Es bueno saber que an hay empresas interesadas por
ofrecer productos de calidad sin afectar el tan
importante medio ambiente o Ser
mera publicidad?
Celulares hechos
de botellas de plstico
y latas de aluminio
CURIOSAS
NOTAS
Vale Lawrence Septiembre 25, 2012

Edicin No. 35 Ao 1 23
PUBLICIDAD
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
Cambiamos cheques de Income Tax
ENVO DE VALORES
Envo de dinero:
4% en dlares
y 3% en pesos
Envo de cajas
y documentos
SERVICIO DE FAX
TARJETAS DE LLAMADAS
RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329

G
R
A
T
I
S

t
a
r
j
e
t
a

d
e

1
2

m
i
n
u
t
o
s

p
o
r

c
a
d
a

e
n
v

o
Vale Lawrence Edicin No. 35 Ao 1 Septiembre 25, 2012 24PUBLICIDAD
La oferta vence en 10/7/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Telfono Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99
del mes 13 al 24. Despus de 12 meses, entrarn en vigor los cargos regulares por el servicio XFINITY Streampix. Tras fnalizar el periodo promocional pertinente, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete
Triple MultiLatino Max es $139.95 y por el servicio XFINITY Streampix es $4.99. Los servicios de televisin e Internet estn limitados a una sola conexin. Los cargos de instalacin y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperacin y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son
adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Se requiere convertidor digital para disfrutar toda la programacin disponible con los paquetes MultiLatino. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones On Demand estn sujetas a los cargos indicados al momento de la
compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. Internet: La califcacin 2011 otorgada por PC Mag denomina a XFINITY como uno de los tres proveedores ms rpidos en base a informacin de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. Reimpresin autorizada.
2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varan y no se garantizan. Telfono: Puede aplicar una tarifa de activacin de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. Ahorros basados en XFINITY Telfono (con
el servicio de XFINITY TV e Internet) y el servicio de telfono tradicional con funciones similares a partir del 1/30/12. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Se aplica tarifa por cancelacin prematura de contrato. Oferta de devolucin de dinero en
efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. Comcast 2012. Derechos Reservados. Las dems marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueos. DIV12-153L-V1A5
el futuro de lo asombroso, hoy
Disfruta tus pelculas y shows favoritos en todos tus equipos.
comcast.com/espanol
Cmbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375
Todo est respaldado por la
Garanta de Reembolso de 30 Das
del Cliente de Comcast
SM
.
XFINITY STREAMPIX
INCluIDo PoR 1 Ao
XFINITY

PAquETE TRIPlE
Multilatino Max
Al MES PoR 1 Ao
$
89
99
Con XFINITY On Demand obtienes miles de pelculas de xito y shows de televisin, cuando quieras.
Con XFINITY

Internet, puedes verlos en tu laptop, tableta o smartphone. Disfruta tambin


XFINITY STREAMPIX y obtn acceso a pelculas de xito y temporadas
completas de tus shows favoritos al instante.
Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.
CCT3879_JulProm_p_Home_Lwrnce_10x11.indd 1 8/3/12 1:55 PM