CONVENIO MARCO DE COLABORACIN ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO, ESPAA

De una parte el Excelentsimo seor Don CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR MAGNFICO DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante mencionada como la USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario el da cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones la Ciudad Universitaria, Edificio Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, telfonos (502) 24767326/24767218 y Fax: (502) 24769676/24769843. De otra parte el seor Don VICENTE GOTOR SANTAMARA, comparezco en mi calidad de RECTOR MAGNFICO DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO, ESPAA, en adelante mencionada como la UOVIEDO, calidad que acredito con Decreto 36/2008 de 30 Abril, BOPA n 105 del 7 de Mayo de 2008, de la Consejera de Educacin y Ciencia del Principado de Asturias, por el que se dispone mi nombramiento, con las atribuciones que me confiere la letra I) del artculo 60 del Decreto 233/30, del Principado de Asturias, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Oviedo; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones el Rectorado de la UOVIEDO, en la Calle de San Francisco nmero 3, C.P. 33003 Oviedo. Asturias (Espaa); Telfono (0034) 985 10 40 58/60 y Fax: (0034) 985 10 40 85. Ambas Partes actan en nombre y representacin de sus respectivas instituciones, y convenimos en suscribir el presente convenio, y en su virtud SE MANIFIESTA a) Que la USAC, de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal, le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. b) Que la USAC es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada. c) Que la UOVIEDO es una institucin con personalidad y capacidad jurdica plenas y patrimonio propio, que asume y desarrolla sus funciones como servicio pblico de la educacin superior y la investigacin cientfica y tcnica en rgimen de autonoma, de acuerdo con lo establecido en el artculo 27.10 de la Constitucin Espaola. La UOVIEDO ejerce las potestades y ostenta las prerrogativas que el ordenamiento jurdico le reconoce en su calidad de Administracin Pblica.

d) Que algunos de los fines de la UOVIEDO, recogidos en sus estatutos, son: 1) La creacin, desarrollo, transmisin y crtica de la ciencia, la tcnica y la cultura. 2) La preparacin para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicacin de conocimientos y mtodos cientficos y tcnicos, as como para la creacin artstica. 3) La especializacin cientfica, profesional y artstica de doctorado y postgrado. 4) La difusin social de la ciencia, la tcnica y la cultura, a travs de las actividades de extensin universitaria. 5) La contribucin a la formacin de ciudadanos libres, promoviendo una actitud crtica y participativa en la Universidad y en la sociedad. e) Que ambas partes estn autorizadas para impartir enseanzas que permiten la obtencin de ttulos oficiales de nivel universitario con validez en todo el territorio de sus respectivos pases y tienen objetivos comunes en cuanto a la realizacin de proyectos docentes y de investigacin, la formacin de nuevos docentes e investigadores en los diversos campos de la ciencia y la tecnologa, y el intercambio de estudiantes, docentes e investigadores. f) Que ambas partes tienen objetivos e intereses comunes en los campos acadmicos, cientficos y culturales; y comparten intereses para realizar intercambios de conocimientos y experiencias que les permitan acrecentar su vinculacin en estos campos.

g) Que ambas partes tienen capacidad para celebrar convenios de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tienen encomendados. h) Que en el marco de este convenio cobra sentido establecer los lineamientos generales que servirn de base para elaborar conjunta y peridicamente programas, proyectos y actividades que abarquen el mbito general de la investigacin, docencia y extensin en todas las reas. POR TANTO Con base en lo considerado y por ser de inters para ambas partes, convenimos en suscribir el presente Convenio Marco de Cooperacin Acadmico y Cientfico, obligndonos al tenor de las siguientes: CLUSULAS PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO El presente convenio tiene por objeto facilitar y promover la cooperacin entre ambas partes, en los campos de la docencia, investigacin y cultura a nivel de grado y posgrado, con el fin de intercambiar conocimientos y experiencias, a travs de la organizacin de cursos de actualizacin, congresos, simposios, coloquios, reuniones en reas de inters, actividades y mesas de intercambio estudiantiles, docentes e investigadores. SEGUNDA. COMPROMISOS DE LAS PARTES Para el buen cumplimiento del objeto del presente convenio, las partes se obligan y comprometen a: a) Apoyar y promover la realizacin de actividades conjuntas de carcter docente y/o investigador estimulando la formacin de equipos mixtos de trabajo.

b)

c)

d) e)

Favorecer los intercambios de personal, ya sea con fines docentes, investigadores o de asesoramiento en los campos de inters para ambas partes. Facilitar los intercambios de estudiantes con fines de estudio o de investigacin, articulando sistemas de becas entre ambas partes o mediante el concurso de otras instituciones pblicas o privadas. Promover la organizacin en comn de congresos, simposios, coloquios o reuniones en reas o temas de inters para ambas partes. Realizar un intercambio peridico de publicaciones entre ambas partes en los campos de inters mutuo.

TERCERA. CONVENIOS ESPECFICOS Las partes quedan en libertad de suscribir Convenios Especficos o Cartas de Entendimiento para dar cumplimiento al objeto del presente convenio. Estos Convenios Especficos o Cartas de Entendimiento debern ser firmados y ratificados por sus representantes institucionales, los cuales formarn parte de este instrumento como anexo, de acuerdo a la legislacin vigente en ambas instituciones. Los Convenios Especficos se enmarcarn en las actuaciones concretas que se acuerde desarrollar y su finalidad, las condiciones en que tales actuaciones hayan de realizarse, las obligaciones de las partes y, en el caso de que se asuman obligaciones econmicas, la parte que las asume, su cuanta y la partida presupuestaria con cargo a la que se financia, y el plazo de ejecucin de la accin concertada. Asimismo, los Convenios Especficos se regirn por su propio clausulado, respetando en todo caso las disposiciones del presente Convenio Marco. En cada entidad se organizar un registro en el que se inscribir y custodiar un ejemplar del presente Convenio Marco, de sus Convenios Especficos y de sus modificaciones. CUARTA. MONTO FINANCIERO Las partes convienen que los programas y acciones derivados del presente convenio son sin fines de lucro, por lo que cada parte asumir sus propios costes y gastos financieros que se generen para efectos de intercambio de profesores para estancias no inferiores a ocho das ni superiores a seis meses y se regularn como sigue: a) Los gastos de desplazamiento sern a cargo de la institucin que enve al personal. b) Los gastos de estancia, alojamiento y manutencin, sern cubiertos por la institucin receptora. c) En el caso de la Universidad de Oviedo, los gastos descritos en los apartados anteriores sern asumidos con cargo al presupuesto de gastos de Relaciones Internacionales del ejercicio correspondiente. d) La institucin de acogida podr dar a cada visitante una prestacin econmica cuya cuanta se determinar en funcin del tiempo de estancia y las particularidades del trabajo docente o proyecto, segn el Convenio Especfico de intercambio. QUINTA. RELACIN LABORAL Las partes convienen que el personal comisionado por cada una de ellas para la realizacin del objeto materia de este Convenio, se entender relacionado exclusivamente con aquella que lo emple. Por ende, asumir su responsabilidad por este concepto y en ningn caso ser considerada como patrones solidarios o sustitutos; en virtud de esto, cada una ser responsable de las normas que le imponga la ley vigente de sus respectivos pases, en materia laboral.

Si en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las partes, este continuar siempre bajo la direccin y dependencia de la institucin o persona para la cual trabaja, por lo que su participacin no originar relacin de carcter laboral con la USAC ni con la UOVIEDO. SEXTA. COMISIN DE ENLACE Con el objeto de llevar adelante este convenio, ambas partes establecern una Comisin de Enlace, la cual estar integrada por representantes de ambas partes y tendr como responsabilidad definir los mecanismos de trabajo, proyectos y detalles para la ejecucin del presente convenio, respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normas y disposiciones internas de cada parte, brindndose informacin mutuamente. SPTIMA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las partes manifiestan que el presente Convenio Marco, es producto de buena fe, por lo que realizarn todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, ser resuelta amistosamente entre los titulares de las mismas o por la Comisin de Enlace. Las soluciones o acuerdos a que lleguen, se harn constar por escrito y obligarn a las partes al momento de su firma. En el caso de que las discrepancias persistieran, sern sometidas a la decisin inapelable de un nico rbitro, elegido de comn acuerdo por ambas partes. OCTAVA. VIGENCIA Este Convenio Marco entrar en vigor a partir de la fecha de su ltima firma y tendr una vigencia de cinco aos, prorrogable por perodos sucesivos de igual duracin al inicial, mediante acuerdo expreso de las partes firmantes, que deber producirse previo vencimiento del plazo inicial. Para darlo por concluido, bastar con que una de las partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirlo con una antelacin mnima de tres meses. NOVENA. PROGRAMA DE TRABAJO El flujo de personal procedente de ambas partes se iniciar durante el curso acadmico 2008-2009 y siguientes; y para la ejecucin de las acciones contempladas en este convenio, los profesionales de la USAC presentarn a su institucin un Programa de Trabajo Semestral, que contenga las propuestas de colaboracin consensuadas con la UOVIEDO, para llevar a cabo los proyectos acadmicos de inters para ambas partes. Los temas de las actividades a desarrollar, as como las condiciones inherentes a su ejecucin, se definirn en cada caso, en el marco del programa semestral de trabajo de conformidad con los Convenios Especficos vigentes que se suscriban entre las partes interesadas. DCIMA. TERMINACIN ANTICIPADA El presente convenio se podr dar por terminado anticipadamente cuando exista causa de inters general que lo justifique o por una sola de las partes, mediante notificacin oficial por escrito que una de las partes presente a la otra con diez (10) das de anticipacin, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin, salvo acuerdo en contrario.

DCIMA PRIMERA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, a travs de la Comisin de Enlace se presentar informe anual indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada institucin. Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos en dos ejemplares en idioma espaol, de igual validez, en todas sus hojas de un mismo tenor y a un solo efecto en los lugares y fechas indicados.

En Guatemala, a ___ de _________ 2008.

En Oviedo, Espaa, a ____ de _________ 2008.

Por la USAC

Por la UOVIEDO

DON CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

DON VICENTE GOTOR SANTAMARA RECTOR