Quick Start Guide

Guide de dmarrage rapide

Schnellstart-Handbuch
Guida di installazione rapida
Gua de instrucciones rpidas
Guia de uso rpido
Snel aan de slag
Snabbstartguide
Introduktion
Hurtigreferanse
Pikaopas
Gyors tmutat
Strun pruka
Wprowadzenie


Hzl Balama Klavuzu
ScreenPlay

MX
Multimedia Player
2
Getting Started
Your ScreenPlay MX Multimedia Player is easy to use. Heres what you need to do to get started:
A. Connect the ScreenPlay MX to your computer to transfer files and organize your multimedia library.
B. Turn off power to the ScreenPlay MX, then disconnect it from your computer and connect to your TV.
NOTE: Do not connect the ScreenPlay MX to a computer and a TV set at the same time. If the ScreenPlay MX is
powered on with both connected, USB will boot first and the TV interface will show only the boot screen. If you
connect both while the ScreenPlay MX is powered up, the second connection will not be recognized.
C. Activate the ScreenPlay MX and play your media files on the TV. See detailed instructions below.
Loading Media Files to the ScreenPlay MX
1. Connect the included USB cable to the USB port on the back of the ScreenPlay MX (marked with the USB symbol).
NOTE: The USB connector on the front of the ScreenPlay MX is a USB host port that allows you to connect a
USB device, such as a camera, flash drive, or external hard drive, to the ScreenPlay MX when its connected to
a TV. See the online users manual for more information on using the USB host port.
2. Connect the other end of the USB cable to a USB port on your computer.
3. Connect the power supply to the ScreenPlay MX and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet.
4. Press the power button on the back of the ScreenPlay MX to turn it on.
5. Copy and paste files to the ScreenPlay MX just as you would with any other drive on your computer.
a. Use My Computer or Windows Explorer to create folders and subfolders on the ScreenPlay MX that will
make it easy to locate your videos, music, and photos.
b. Copy and paste media files from your computer to the folders youve created on your ScreenPlay MX.
c. See the online Users Manual for more suggestions on organizing your multimedia library.
6. Use the safe removal procedure for your operating system to unmount the ScreenPlay MX.
7. Turn off power on the ScreenPlay MX, then disconnect it from your computer.
Playing Media Files on Your TV
1. Connect the ScreenPlay MX to your TV.
For best HD performance, use an HDMI cable to connect to an HDTV (cable not included).
You can also connect the ScreenPlay MX using the composite AV cable (yellow, red, and white connectors)
to connect video and RCA audio by matching the jack colors on the TV.
See the online Users Manual for other connection options (component video, coaxial audio).
2. Connect the power supply to the ScreenPlay MX and an uninterruptible power supply (UPS) or power outlet.
3. Press the power button on the back of the ScreenPlay MX to turn it on.
4. Turn on your TV and change the input setting as needed to receive input from the ScreenPlay MX.
5. Press the STANDBY button on the remote control to activate the ScreenPlay MX for playback. During activation,
the indicator light will blink brightly for several seconds, then glow steadily.
6. When the ScreenPlay MX menu appears on the TV screen, use the arrow keys and ENTER on the remote control
to navigate to the file you want to play.
7. When youve selected the file you want, press the ENTER key on the remote control to start playing the file.
Refer to the online users manual for more information on using the ScreenPlay MX.
Troubleshooting
TV screen rolls or does not display normally
Press and release the TV SYS key on the remote control and wait a few seconds for the television to adjust to the
setting change. Repeat until the screen displays normally. This process toggles the video ouput setting on the
ScreenPlay MX. When connected to HDMI, it also toggles the TV screen resolution.
NOTE: The TV SYS key functions only when the ScreenPlay MX first boots up and is disabled after you start browsing
the ScreenPlay TV interface. If the TV SYS key is disabled, you can select SETUP: VIDEO from the TV interface to
change the video output setting or TV screen resolution.
3
ScreenPlay MX does not respond to the remote control
Make sure you are pointing the remote control directly at the front of the ScreenPlay MX player.
Make sure the ScreenPlay MX is receiving power. The indicator light on the front of the player should be on.
Activate the ScreenPlay MX by pressing the STANDBY button on the remote control.
Make sure the batteries in the remote control are good. If needed, install two fresh AAA batteries. Make sure
the batteries are oriented correctly.
For additional troubleshooting help, visit the support area on www.iomega.com.
Open Source Software
The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under open source agreements.
Components of this software covered under GPL or other open source licenses are fully documented as to license and
redistribution requirements in the ReadMe file provided with the software. A copy of this ReadMe may, at Iomegas
discretion and subject to change at any time, be available on Iomegas Support and Download site at www.iomega.
com/support. You may download the corresponding source code (when source code distribution is required) from
the Iomega web site at www.iomega.com/support. To locate the download page for open source code, select your
Iomega product and your operating system. Scroll down the page to the search field and enter open source.
In addition, you can also obtain a copy of the applicable open source code on CD by sending a money order or
check for $10 to: Iomega Corporation, ATTN: Source Code, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067 USA
Please include the model name for your ScreenPlay product with the request.
Complete User's Manual
A complete users manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com. The manual
includes additional information on installation, setup options, troubleshooting, and using the ScreenPlay MX
player and remote control. You can view the manual online or download it to your computer. The manual is available
in English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Russian, and Chinese Simplified.
Prise en main
Votre lecteur multimdia ScreenPlay MX est facile utiliser. Voici comment procder pour la prise en main :
A. Connectez le ScreenPlay MX lordinateur pour transfrer les fichiers et organiser votre bibliothque
multimdia.
B. Mettez le ScreenPlay MX hors tension, dconnectez-le de lordinateur et connectez-le au tlviseur.
REMARQUE: ne connectez pas le ScreenPlay MX lordinateur et au tlviseur en mme temps. Si le
ScreenPlay MX est sous tension et connect aux deux, USB dmarre en premier et linterface du tlviseur
affiche uniquement lcran de dmarrage. La seconde connexion nest alors pas reconnue.
C. Activez le ScreenPlay MX et diffusez vos fichiers multimdia sur le tlviseur. Reportez-vous aux instructions
dtailles ci-dessous.
Chargement de fchiers multimdia sur le ScreenPlay MX
1. Connectez le cble USB inclus au port USB larrire du ScreenPlay MX (signal par le symbole USB).
REMARQUE : le connecteur USB lavant du ScreenPlay MX est un port USB hte qui vous permet de connecter
un priphrique USB, comme un appareil photo, un lecteur flash ou un disque dur externe, au ScreenPlay MX
lorsque celui-ci est connect un tlviseur. Consultez le guide de lutilisateur en ligne pour obtenir de plus
amples informations sur lutilisation du port USB hte.
2. Connectez lautre extrmit du cble USB un port USB sur votre ordinateur.
3. Connectez lalimentation au ScreenPlay MX et un onduleur (UPS) ou une prise secteur.
4. Appuyez sur le bouton dalimentation situ larrire du ScreenPlay MX pour lallumer.
5. Copiez et collez les fichiers vers le ScreenPlay MX comme vous le feriez avec tout autre priphrique reli
votre ordinateur.
a. Utilisez le Poste de travail ou lExplorateur Windows pour crer des dossiers et des sous-dossiers sur le
ScreenPlay MX, ce qui vous permettra de localiser facilement vos vidos, votre musique et vos photos.
b. Copiez et collez des fichiers multimdia de votre ordinateur dans les dossiers crs sur le ScreenPlay MX.
c. Consultez le guide de lutilisateur en ligne pour obtenir des suggestions supplmentaires sur
lorganisation de votre bibliothque multimdia.
4
6. Utilisez la procdure de retrait scuris de votre systme dexploitation pour dconnecter le ScreenPlay MX.
7. Eteignez lalimentation du ScreenPlay MX, puis dconnectez-le de lordinateur.
Lecture de fchiers multimdia sur votre tlviseur
1. Connectez le ScreenPlay MX votre tlviseur.
Pour obtenir de meilleures performances du disque dur, utilisez un cble HDMI pour le connecter HDTV
(cble non inclus).
Vous pouvez connecter le ScreenPlay MX avec le cble AV composite (connecteurs jaune, rouge et blanc)
pour connecter le cble vido et audio RCA en faisant correspondre les couleurs des prises sur le tlviseur.
Consultez le guide de lutilisateur en ligne pour connatre les autres options de connexion (vido
composant, audio coaxial).
2. Connectez lalimentation au ScreenPlay MX et un onduleur (UPS) ou une prise secteur.
3. Appuyez sur le bouton dalimentation situ larrire du ScreenPlay MX pour lallumer.
4. Allumez le tlviseur et basculez sur le canal dentre appropri pour recevoir lentre du ScreenPlay MX.
5. Appuyez sur le bouton STANDBY (Veille) de la tlcommande pour activer le ScreenPlay MX pour la lecture. Au
cours de lactivation, le voyant clignote fortement pendant quelques secondes, puis il reste fixe.
6. Lorsque le menu ScreenPlay MX saffiche sur lcran du tlviseur, utilisez les touches flches et la touche
ENTER (Entre) de la tlcommande pour naviguer vers le fichier lire.
7. Une fois le fichier requis slectionn, appuyez sur la touche ENTER (Entre) de la tlcommande pour lancer
la lecture du fichier. Consultez le guide de lutilisateur en ligne pour obtenir de plus amples informations sur
lutilisation du ScreenPlay MX.
Dpannage
Lcran du tlviseur dfile ou naffiche pas normalement
Appuyez sur la touche TV SYS de la tlcommande et patientez quelques secondes pour que la modification du
paramtre sapplique sur le tlviseur. Rptez lopration jusqu ce que laffichage lcran soit normal. Cela
processus modifie le paramtre de sortie vido du ScreenPlay MX. Lorsque le priphrique est connect HDMI,
cela modifie galement la rsolution de lcran du tlviseur.
REMARQUE: le bouton TV SYS fonctionne uniquement lorsque le ScreenPlay MX samorce ; il se dsactive aprs
que vous avez commenc explorer linterface TV du ScreenPlay. Si la touche TV SYS est dsactive, slectionnez
CONFIGURATION : VIDEO sur linterface TV pour modifier le paramtre de sortie vido ou la rsolution de lcran.
ScreenPlay MX ne rpond pas la tlcommande
Veillez diriger la tlcommande directement vers lavant du ScreenPlay MX.
Assurez-vous que le ScreenPlay MX est sous tension. Le voyant lavant du lecteur doit tre allum.
Activez le ScreenPlay MX en appuyant sur le bouton STANDBY (Veille) de la tlcommande.
Assurez-vous que les piles de la tlcommande fonctionnent encore. Si ncessaire, insrez deux piles AAA
neuves. Assurez-vous que la polarit des piles est respecte.
Pour obtenir une aide supplmentaire au dpannage, visitez la zone dassistance du site www.iomega.com.
Guide complet de lutilisateur
Un guide complet de lutilisateur est disponible au format HTML dans la zone dassistance du site
www.iomega.com. Le guide contient des informations supplmentaires sur linstallation, les options de
configuration, le dpannage et lutilisation du ScreenPlay MX et de la tlcommande. Vous pouvez consulter le
guide en ligne ou le tlcharger sur votre ordinateur. Le guide est disponible en anglais, franais, allemand, italien,
espagnol, portugais, nerlandais, russe et chinois simplifi.
Erste Schritte
Ihr ScreenPlay MX Multimedia-Player ist einfach zu bedienen. So legen Sie los:
A. Schlieen Sie das ScreenPlay MX an Ihren Computer an, um Dateien zu bertragen und Ihre Multimedia-
Bibliothek zu organisieren.
B. Schalten Sie das ScreenPlay MX aus, trennen Sie es von Ihrem Computer und schlieen Sie es an Ihr TV-Gert an.
HINWEIS: Das ScreenPlay MX darf nicht gleichzeitig am Computer und am Fernseher angeschlossen sein. Wenn
5
das ScreenPlay MX an beide Gerte angeschlossen ist und eingeschaltet wird, wird USB zuerst gestartet und
die TV-Oberflche zeigt nur den Startbildschirm. Wenn Sie beide Gerte anschlieen, whrend das ScreenPlay
MX eingeschaltet ist, wird die zweite Verbindung nicht erkannt.
C. Aktivieren Sie das ScreenPlay MX und geben Sie Ihre Mediendateien auf dem TV-Gert wieder. Detaillierte
Anweisungen hierzu finden Sie weiter unten.
Mediendateien auf den ScreenPlay MX laden
1. Schlieen Sie das mitgelieferte USB-Kabel am USB-Anschluss auf der Rckseite des ScreenPlay MX an (durch
das USB-Symbol gekennzeichnet).
HINWEIS: Der auf der Vorderseite des ScreenPlay MX befindliche USB-Anschluss ist ein USB-Hostanschluss,
ber den Sie USB-Gerte wie Kamera, Flash-Laufwerk oder eine externe Festplatte an den ScreenPlay MX
anschlieen knnen, whrend er an ein TV-Gert angeschlossen ist. Weitere Informationen zur Verwendung
des USB-Hostanschlusses finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit einem USB-Anschluss Ihres Computers.
3. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay MX und schlieen Sie dieses an eine USV (unterbrechungsfreie
Spannungsversorgung) oder Steckdose an.
4. Bettigen Sie den Netzschalter an der Rckseite, um den ScreenPlay MX einzuschalten.
5. Kopieren Sie Dateien genauso leicht auf den ScreenPlay MX, wie Sie dies bei jedem anderen Laufwerk Ihres
Computers machen.
a. Verwenden Sie den Arbeitsplatz oder den Windows Explorer, um auf dem ScreenPlay MX Ordner und
Unterordner zu erstellen, die Ihnen das Auffinden Ihrer Videos, Musikdateien und Fotos erleichtern.
b. Kopieren Sie die auf Ihrem Computer vorhandenen Dateien und fgen Sie sie in die Ordner ein, die Sie auf
Ihrem ScreenPlay MX erstellt haben.
c. Weitere Tipps zur Organisation Ihrer Multimediabibliothek finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
6. Verwenden Sie die Option Ihres Betriebssystems zum sicheren Entfernen der Hardware, um die Bereitstellung
des ScreenPlay MX aufzuheben.
7. Schalten Sie anschlieend den ScreenPlay MX aus und trennen Sie ihn vom Computer.
Wiedergabe von Mediendateien auf Ihrem Fernseher
1. Verbinden Sie den ScreenPlay MX mit Ihrem Fernseher.
Die beste HD-Leistung erzielen Sie, wenn Sie ein HDMI-Kabel an ein HDTV-Gert anschlieen (Kabel nicht
im Lieferumfang enthalten).
Sie knnen den ScreenPlay MX auch mit dem Composite-AV-Kabel (Anschlsse gelb, rot und wei) an die
farblich entsprechenden Video- und RCA-Audiobuchsen Ihres Fernsehers anschlieen.
Im Online-Benutzerhandbuch finden Sie weitere Anschlussmglichkeiten (Komponenten-Video, Koaxial-
Audio).
2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem ScreenPlay MX und schlieen Sie dieses an eine USV (unterbrechungsfreie
Spannungsversorgung) oder Steckdose an.
3. Bettigen Sie den Netzschalter an der Rckseite, um den ScreenPlay MX einzuschalten.
4. Schalten Sie den Fernseher ein und ndern Sie die Eingangseinstellungen fr den Signalempfang vom
ScreenPlay MX.
5. Drcken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe vom ScreenPlay MX zu aktivieren.
Whrend der Aktivierung blinkt das Kontrolllmpchen mehrere Sekunden lang und leuchtet anschlieend
stetig.
6. Wenn das ScreenPlay MX-Men auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird, knnen Sie mit den Pfeiltasten und
der ENTER-Taste der Fernbedienung zu der Datei navigieren, die Sie abspielen mchten.
7. Nachdem Sie die gewnschte Datei ausgewhlt haben, drcken Sie die ENTER-Taste auf der Fernbedienung,
um die Wiedergabe der Datei zu starten. Weitere Informationen zur Verwendung von ScreenPlay MX finden Sie
im Online-Benutzerhandbuch.
Fehlerbehebung
Der TV-Bildschirm hat Querstreifen oder zeigt kein korrektes Bild an
Drcken Sie kurz die Taste TV SYS auf der Fernbedienung und warten Sie einige Sekunden, bis sich der TV an die
genderte Einstellung angepasst hat. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Bildschirm normal angezeigt wird.
6
Durch diesen Vorgang wird die Bildausgabe-Einstellung des ScreenPlay MX umgeschaltet. Wenn der Bildschirm an
den HDMI-Anschluss angeschlossen ist, wird dabei auch die Auflsung des TV-Bildschirms umgeschaltet.
HINWEIS: Die Taste TV SYS funktioniert nur, wenn der ScreenPlay MX zunchst gestartet und anschlieend beim
Navigieren in der ScreenPlay TV-Oberflche deaktiviert wird. Wenn die Taste TV SYS deaktiviert ist, knnen Sie SETUP:
VIDEO in der TV-Oberflche whlen, um die Bildausgabe-Einstellung oder die TV-Bildschirmauflsung zu ndern.
ScreenPlay MX reagiert nicht auf die Fernbedienung
Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des ScreenPlay MX-Players gerichtet ist.
Stellen Sie sicher, dass das ScreenPlay MX mit Strom versorgt wird. Das Kontrolllmpchen auf der Vorderseite
des Players sollte leuchten.
Aktivieren Sie den ScreenPlay MX durch Drcken der STANDBY-Taste der Fernbedienung.
Prfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Legen Sie ggf. zwei neue AAA-Batterien ein. Prfen Sie, ob die
Batterien richtig herum eingelegt sind.
Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie im Supportbereich unter www.iomega.com.
Benutzerhandbuch (vollstndig)
Im Supportbereich unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollstndiges Benutzerhandbuch im HTML-Format zur
Verfgung. Das Handbuch enthlt zustzliche Information zur Installation, den Einstellungen, der Fehlerbehebung
und der Verwendung des ScreenPlay MX-Players und der Fernbedienung. Sie knnen das Handbuch online
anzeigen oder auf Ihren Computer herunterladen. Dieses Handbuch ist auf Englisch, Franzsisch, Deutsch,
Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Hollndisch, Russisch und Chinesisch (vereinfacht) verfgbar.
Introduzione
Il lettore ScreenPlay MX Multimedia semplice da utilizzare. Per iniziare:
A. Connettere lunit ScreenPlay MX al computer per trasferire i file e organizzare la propria libreria multimediale.
B. Spegnere lunit ScreenPlay MX, quindi scollegarla dal computer e connetterla al televisore.
NOTA: non connettere lunit ScreenPlay MX a un computer e a un televisore contemporaneamente. Se lunit
ScreenPlay MX accesa e connessa a entrambi i dispositivi, si avvier per primo il collegamento USB, mentre
sullinterfaccia del televisore verr visualizzata soltanto la schermata di avvio. Se si effettuano entrambi i
collegamenti mentre lunit ScreenPlay MX accesa, la seconda connessione non verr riconosciuta.
C. Attivare lunit ScreenPlay MX e riprodurre i file multimediali sul televisore. Vedere le istruzioni dettagliate
riportate di seguito.
Caricamento di fle multimediali su ScreenPlay MX
1. Collegare il cavo USB fornito in dotazione alla porta USB sul retro dellunit ScreenPlay MX (in corrispondenza
del simbolo USB).
NOTA: il connettore USB situato sulla parte anteriore di ScreenPlay MX una porta host USB che consente di
connettere un dispositivo USB, come una macchina fotografica, ununit flash o ununit disco rigido esterna,
a ScreenPlay MX quando connesso al televisore. Consultare il manuale dellutente disponibile online per
ulteriori informazioni sullutilizzo della porta host USB.
2. Collegare lestremit opposta del cavo USB a una porta USB sul computer.
3. Collegare lalimentatore allunit ScreenPlay MX a un gruppo di continuit (UPS) o a una presa di corrente.
4. Premere il pulsante di accensione sul retro dellunit ScreenPlay MX per accenderla.
5. Copiare e incollare i file su ScreenPlay MX proprio come si farebbe con una qualsiasi unit del computer.
a. Utilizzare Risorse del computer o Esplora risorse per creare cartelle e sottocartelle sullunit
ScreenPlay MX e poter organizzare in modo semplice e veloce video, musica e foto.
b. Copiare e incollare file multimediali dal computer alle cartelle create su ScreenPlay MX.
c. Consultare il manuale dellutente disponibile online per ulteriori suggerimenti sullorganizzazione della
libreria multimediale.
6. Quando si scollega lunit ScreenPlay MX dal computer, utilizzare la procedura di rimozione sicura per il
sistema operativo.
7. Spegnere lunit ScreenPlay MX, quindi disconnetterla dal computer.
7
Riproduzione di fle multimediali sul televisore
1. Collegare lunit ScreenPlay MX al televisore.
Per ottenere le massime prestazioni dal disco rigido, utilizzare un cavo HDMI per effettuare il collegamento
allHDTV (cavo non in dotazione).
anche possibile collegare lunit ScreenPlay MX utilizzando il cavo AV composito (connettori gialli, rossi
e bianchi) per collegare video e audio RCA, accoppiando i colori del jack sul televisore.
Consultare il manuale dellutente per ulteriori opzioni di connessione (video a componenti, audio coassiale).
2. Collegare lalimentatore allunit ScreenPlay MX a un gruppo di continuit (UPS) o a una presa di corrente.
3. Premere il pulsante di accensione sul retro dellunit ScreenPlay MX per accenderla.
4. Accendere il televisore e modificare le impostazioni di ingresso secondo necessit per ricevere linput
dallunit ScreenPlay MX.
5. Premere il pulsante STANDBY sul telecomando per attivare la riproduzione di ScreenPlay MX. Durante
lattivazione, lindicatore luminoso lampeggia intensamente per alcuni secondi e poi rimane acceso e fisso.
6. Quando il menu dellunit ScreenPlay MX viene visualizzato sullo schermo del televisore, utilizzare i tasti
freccia e premere ENTER sul telecomando per selezionare il file che si desidera riprodurre.
7. Una volta selezionato il file desiderato, premere il tasto ENTER sul telecomando per avviare la riproduzione
del file. Fare riferimento al manuale dellutente disponibile online per ulteriori informazioni sullutilizzo di
ScreenPlay MX.
Risoluzione dei problemi
Lo schermo del televisore sfarfalla o non visualizza correttamente le immagini
Premere e rilasciare il tasto TV SYS sul telecomando e aspettare per qualche secondo che il televisore applichi le
modifiche nelle impostazioni. Ripetere loperazione fino a che la schermata sul televisore non viene visualizzata
normalmente. Questo processo permette di intervenire sullimpostazione delloutput video dellunit ScreenPlay
MX. Se il dispositivo collegato a HDMI, consente inoltre di regolare la risoluzione dello schermo.
NOTA: il tasto TV SYS funziona solo quando lunit ScreenPlay MX viene avviata per la prima volta e viene disattivato
quando si inizia a navigare nellinterfaccia di ScreenPlay TV. Se il tasto TV SYS disattivato, possibile selezionare
le impostazioni video dallinterfaccia TV interface per modificare limpostazione delloutput video o la risoluzione
dello schermo TV.
Lunit ScreenPlay MX non risponde al telecomando
Assicurarsi di direzionare il telecomando direttamente verso la parte anteriore dellunit ScreenPlay MX.
Assicurarsi che lunit ScreenPlay MX sia alimentata. Lindicatore luminoso situato sulla parte anteriore del
lettore deve essere acceso.
Attivare lunit ScreenPlay MX premendo il pulsante STANDBY del telecomando.
Assicurarsi che le batterie nel telecomando siano cariche. Se necessario, inserire due nuove batterie AAA.
Assicurarsi che le batterie siano disposte in modo corretto
Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare larea di assistenza del sito Web www.iomega.com.
Manuale completo dellutente
Nellarea supporto tecnico del sito Web www.iomega.com disponibile il manuale completo dellutente in formato
HTML. Il manuale comprende ulteriori informazioni sui seguenti temi: installazione, opzioni di configurazione,
risoluzione di problemi e utilizzo del lettore ScreenPlay MX e del telecomando. possibile visualizzare il manuale
online oppure scaricarlo dal computer. Il manuale disponibile nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco,
italiano, spagnolo, portoghese, olandese, russo e cinese semplificato.
Introduccin
Su reproductor multimedia ScreenPlay MX es fcil de utilizar. A continuacin se detalla lo que necesita para
empezar a utilizar su reproductor:
A. Conecte ScreenPlay MX a su sistema para transferir archivos y organizar su biblioteca multimedia.
B. Apague ScreenPlay MX y, a continuacin, desconctelo de su sistema y conctelo a su televisor.
8
NOTA: No conecte ScreenPlay MX a un sistema y a un televisor al mismo tiempo. Si se enciende ScreenPlay MX
conectado a ambos aparatos, USB arrancar primero y la interfaz de televisin slo mostrar la pantalla de
arranque. Si conecta ambos aparatos mientras ScreenPlay MX est encendido, no se reconocer la segunda
conexin.
C. Active ScreenPlay MX y reproduzca sus archivos multimedia en el televisor. Consulte las instrucciones
detalladas a continuacin.
Transferencia de archivos multimedia a ScreenPlay MX
1. Conecte el cable USB que se incluye al puerto USB de la parte trasera de ScreenPlay MX (marcado con el
smbolo USB).
NOTA: El conector USB de la parte delantera de ScreenPlay MX es un puerto host USB que le permite conectar
un dispositivo USB, como una cmara, una unidad flash o una unidad de disco duro externa a ScreenPlay MX
cuando est conectado a un televisor. Consulte el Manual del usuario en lnea para obtener ms informacin
sobre el uso del puerto host USB.
2. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB del ordenador.
3. Conecte el cable de alimentacin a ScreenPlay MX y a un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) o a la
toma elctrica.
4. Pulse el botn de encendido de la parte posterior de ScreenPlay MX para encenderlo.
5. Copie y pegue archivos a ScreenPlay MX como en cualquier otra unidad de su equipo.
a. Utilice Mi PC o el Explorador de Windows para crear carpetas y subcarpetas en ScreenPlay MX que le
facilitarn la localizacin de sus vdeos, msica y fotografas.
b. Copie y pegue archivos multimedia desde su ordenador a las carpetas que haya creado en su ScreenPlay MX.
c. Consulte el Manual del usuario en lnea para obtener ms sugerencias sobre cmo organizar su biblioteca
multimedia.
6. Utilice el procedimiento de desconexin seguro de su sistema operativo al desmontar ScreenPlay MX.
7. Apague ScreenPlay MX y desconctelo de su ordenador.
Reproduccin de archivos multimedia en su televisor
1. Conecte ScreenPlay MX a su televisor.
Para obtener el mximo rendimiento de alta definicin, utilice el cable HDMI para conectarlo a un televisor
de alta definicin (no se incluye el cable).
Tambin puede conectar el dispositivo ScreenPlay MX mediante el cable AV compuesto (conectores
amarillo, rojo y blanco) para conectar el vdeo y el audio RCA haciendo coincidir los colores de las clavijas
con los del televisor.
Consulte el Manual del usuario en lnea para obtener informacin sobre otras opciones de conexin (vdeo
componente, audio coaxial).
2. Conecte el cable de alimentacin a ScreenPlay MX y a un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) o a la
toma elctrica.
3. Pulse el botn de encendido de la parte posterior de ScreenPlay MX para encenderlo.
4. Encienda el televisor y cambie la configuracin de entrada segn convenga para recibir la seal de
ScreenPlay MX.
5. Pulse el botn STANDBY (En espera) del mando a distancia para activar ScreenPlay MX. Durante la activacin,
la luz indicadora parpadear durante varios segundos; a continuacin quedar fija.
6. Cuando el men de ScreenPlay MX aparezca en la pantalla del televisor, utilice las teclas de direccin y el
botn ENTER (Intro) del mando a distancia para buscar el archivo que desee reproducir.
7. Cuando haya seleccionado el archivo que desee, pulse la tecla ENTER (Intro) del mando a distancia para
empezar a reproducir el archivo. Consulte el Manual del usuario en lnea para obtener ms informacin sobre
el uso de ScreenPlay MX.
Solucin de problemas
La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad
Pulse y suelte la tecla TV SYS en el mando a distancia y espere algunos segundos para que la televisin ajuste el
cambio de configuracin. Repita este paso hasta que la pantalla se vea correctamente. Este proceso alterna la
configuracin de salida de vdeo de ScreenPlay MX. Cuando el dispositivo est conectado a HDMI, tambin alterna
la resolucin de la pantalla de televisin.
9
NOTA: La tecla TV SYS slo funciona cuando ScreenPlay MX arranca por primera vez y queda desactivada despus
que empiece a desplazarse por la interfaz de televisin de ScreenPlay. Si la tecla TV SYS est desactivada, puede
seleccionar SETUP: VIDEO (Configuracin: Vdeo) desde la interfaz de televisin para cambiar la configuracin de
salida de vdeo o la resolucin de la pantalla de televisin.
ScreenPlay MX no responde al mando a distancia
Asegrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay MX.
Asegrese de que ScreenPlay MX est recibiendo alimentacin elctrica. La luz indicadora de la parte
delantera de la unidad debe estar encendida.
Active ScreenPlay MX pulsando el botn STANDBY (En espera) del mando a distancia.
Asegrese de que las pilas del mando a distancia estn en buen estado. Si es necesario, coloque dos pilas
AAA nuevas. Asegrese de que la orientacin de las pilas es correcta.
Para obtener informacin adicional sobre la solucin de problemas, visite el rea de asistencia de www.iomega.com.
Manual del usuario completo
En el rea de asistencia de www.iomega.com puede encontrar un manual de usuario completo. El manual incluye
informacin adicional sobre la instalacin, las opciones de configuracin, la solucin de problemas y el uso del
reproductor ScreenPlay MX y el mando a distancia. Puede ver el manual en lnea o descargarlo a su ordenador. El
manual est disponible en ingls, francs, alemn, italiano, espaol, portugus, holands, ruso y chino simplificado.
Instrues iniciais
O ScreenPlay MX Multimedia Player fcil de usar. Para comear, voc precisa fazer o seguinte:
A. Conecte o ScreenPlay MX ao computador para transferir arquivos e organizar sua biblioteca de multimdia.
B. Desligue o ScreenPlay MX, depois desconecte-o do computador e conecte-o TV.
OBSERVAO: No conecte o ScreenPlay MX a um computador e a uma TV ao mesmo tempo. Se o ScreenPlay
MX for ligado com ambos conectados, o USB ligar primeiro e a interface da TV mostrar apenas a tela de
inicializao. Se voc conectar ambos enquanto o ScreenPlay MX estiver ligado, a segunda conexo no ser
reconhecida.
C Ative o ScreenPlay MX e reproduza seus arquivos de mdia na TV. Consulte as instrues detalhadas abaixo.
Carregamento de arquivos de mdia no ScreenPlay MX
1. Conecte o cabo USB includo na porta USB na parte traseira do ScreenPlay MX (indicada pelo smbolo do USB).
OBS: O conector USB na frente do ScreenPlay MX uma porta de host USB que permite a voc conectar um
dispositivo USB, como uma cmera, uma unidade flash ou uma unidade de disco rgido externa, ao ScreenPlay
MX quando conectado a uma TV. Consulte o Manual do usurio online para obter mais informaes sobre
como usar a porta de host USB.
2. Conecte a outra extremidade do cabo USB porta USB no computador.
3. Conecte a fonte de alimentao ao ScreenPlay MX e a uma fonte de alimentao ininterrupta (UPS) ou tomada
eltrica.
4. Pressione o boto liga/desliga na parte traseira do ScreenPlay MX para lig-lo.
5. Copie e cole arquivos no ScreenPlay MX como faria com qualquer outra unidade no computador.
a. Use o Meu Computador ou o Windows Explorer para criar pastas e subpastas no ScreenPlay MX e facilitar
a localizao de vdeos, msicas e fotos.
b. Copie e cole arquivos de mdia de seu computador para as pastas que voc criou no ScreenPlay MX.
c. Consulte o Manual do usurio para obter mais sugestes sobre como organizar sua biblioteca de multimdia.
6. Use o procedimento de remoo segura para seu sistema operacional para desmontar o ScreenPlay MX.
7. Desligue o ScreenPlay MX e, em seguida, desconecte-o do computador.
Reproduo de arquivos de mdia na TV
1. Conecte o ScreenPlay MX TV.
Para melhor desempenho do HD, use o cabo HDMI para conectar a uma HDTV (cabo no includo).
Tambm possvel conectar o ScreenPlay MX usando o cabo AV composto (conectores amarelo, vermelho
10
e branco) para fazer a conexo de vdeo e udio RCA correspondendo as cores do cabo com as da entrada
da TV.
Consulte o Manual do usurio para ver opes de conexo adicionais (vdeo componente, udio coaxial).
2. Conecte a fonte de alimentao ao ScreenPlay MX e a uma fonte de alimentao ininterrupta (UPS) ou tomada
eltrica.
3. Pressione o boto liga/desliga na parte traseira do ScreenPlay MX para lig-lo.
4. Ligue a TV e altere a configurao de entrada conforme necessrio para receber dados do ScreenPlay MX.
5. Pressione o boto STANDBY no controle remoto para ativar o ScreenPlay MX para reproduo. Durante a
ativao, a luz indicadora piscar intensamente por vrios segundos, e depois brilhar de forma constante.
6. Quando o menu do ScreenPlay MX aparecer na tela da TV, use as setas e aperte ENTER no controle remoto para
navegar para o arquivo que voc deseja reproduzir.
7. Depois de selecionar o arquivo desejado, pressione a tecla ENTER no controle remoto para iniciar a reproduo
do arquivo. Consulte o Manual do usurio para obter mais informaes sobre o uso do ScreenPlay MX.
Soluo de problemas
A imagem na tela da TV rola ou no exibida normalmente
Pressione e solte o boto TV SYS no controle remote e espere alguns segundos para que a televiso se ajuste
mudana das configuraes. Repita at que a tela seja exibida normalmente Isso altera a configurao de vdeo no
ScreenPlay MX. Quando conectado a HDMI, tambm altera a resoluo da tela da TV.
OBSERVAO: O boto TV SYS funciona apenas quando o ScreenPlay MX inicializado e desativado depois que
voc comea a navegar pela interface do ScreenPlay TV. Se o boto TV SYS estiver desativado, voc pode selecionar
CONFIGURAO: VDEO na interface da TV para mudar as configuraes de sada de vdeo ou a resoluo da tela da TV.
O ScreenPlay MX no responde ao controle remoto
Certifique-se de estar apontando o controle remoto diretamente para a parte da frente do ScreenPlay MX.
Certifique-se de que o ScreenPlay MX esteja recebendo energia. A luz indicadora na frente do player deve estar
acesa.
Ative o ScreenPlay MX pressionando o boto STANDBY no controle remoto.
Verifique se as pilhas no controle remoto esto boas. Se necessrio, instale duas pilhas AAA novas.
Verifique se as pilhas esto posicionadas corretamente.
Para obter informaes adicionais sobre soluo de problemas, visite a rea de suporte no site www.iomega.com.
Manual completo do usurio
A verso completa do manual do usurio em formato HTML est disponvel na rea de Suporte e Downloads no
site www.iomega.com. O manual inclui informaes adicionais sobre a instalao, as opes de instalao,
soluo de problemas e o uso do ScreenPlay MX e do controle remoto. Voc pode visualizar o manual online ou
fazer o download em seu computador. O manual est disponvel em ingls, francs, alemo, italiano, espanhol,
portugus, holands, russo e chins simplificado.
Aan de slag
Uw ScreenPlay MX-multimediaspeler is eenvoudig te gebruiken. Dit heeft u nodig om aan de slag te gaan:
A. Sluit de ScreenPlay MX aan op uw computer om bestanden over te zetten en uw multimediabibliotheek te
ordenen.
B. Schakel de ScreenPlay MX uit en sluit het apparaat af van uw computer en vervolgens aan op uw tv.
LET OP: Sluit de ScreenPlay MX niet tegelijkertijd aan op een computer en een tv. Als de ScreenPlay MX is
ingeschakeld terwijl deze op beide apparaten is aangesloten, wordt de USB eerst opgestart en geeft de
tv-interface uitsluitend het opstartscherm weer. Als u verbinding maakt met beide apparaten terwijl de
ScreenPlay MX opstart, wordt de tweede verbinding niet herkend.
C. Schakel de ScreenPlay MX in en speel uw mediabestanden op de tv af. Zie de gedetailleerde instructies hieronder.
Mediabestanden overzetten naar de ScreenPlay MX
1. Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort aan de achterkant van de ScreenPlay MX (aangegeven
met het USB-symbool).
11
LET OP: de USB-connector aan de voorkant van de ScreenPlay MX is een USB-hostpoort waarmee u een USB-
apparaat (zoals een camera, flash-apparaat of externe harde schijf) kunt aansluiten op de ScreenPlay MX
wanneer deze is aangesloten op een tv. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie over het
gebruik van de USB-hostpoort.
2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een USB-poort van de computer.
3. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay MX en op een noodstroomvoeding of stopcontact.
4. Druk op de aan/uit-knop aan de achterkant van de ScreenPlay MX om het apparaat aan te zetten.
5. Kopieer bestanden naar de ScreenPlay MX zoals u dit naar een vaste schijf van de computer doet.
a. Gebruik Mijn computer of Windows Explorer om mappen en submappen op de ScreenPlay MX te maken
waarmee u uw videos, muziekbestanden en fotos gemakkelijk kunt vinden.
b. Kopieer mediabestanden van uw computer naar de mappen die u op uw ScreenPlay MX hebt gemaakt.
c. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor suggesties over het organiseren van uw multimediabibliotheek.
6. Gebruik de procedure voor het veilig verwijderen van het besturingssysteem om de ScreenPlay MX los te
koppelen.
7. Schakel de ScreenPlay MX uit en koppel het apparaat los van uw computer.
Mediabestanden afspelen op uw tv
1. Verbind de ScreenPlay MX met uw tv.
Voor de beste HD-resultaten gebruikt u een HDMI-kabel om het apparaat op een HDTV aan te sluiten
(kabel niet inbegrepen).
U kunt de ScreenPlay MX ook voor video en RCA-geluid aansluiten via de composiet AV-kabel (gele, rode
en witte connectors) op de overeenkomende kleuren stekkers op de tv.
Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor andere aansluitingsopties (componentvideo, coaxiale
audio).
2. Sluit het netsnoer aan op de ScreenPlay MX en op een noodstroomvoeding of stopcontact.
3. Druk op de aan-/uitknop aan de achterkant van de ScreenPlay MX om het apparaat aan te zetten.
4. Schakel uw tv in en verander de invoerinstellingen om invoer van de ScreenPlay MX te ontvangen.
5. Druk op de knop STANDBY op de afstandsbediening om de ScreenPlay MX in te schakelen voor afspelen.
Tijdens het activeren zal het indicatielampje enkele seconden lang helder knipperen en vervolgens blijven
branden.
6. Wanneer het menu van ScreenPlay MX op het scherm verschijnt, gebruikt u de pijltoetsen en ENTER op de
afstandsbediening om naar het bestand te navigeren dat u wilt afspelen.
7. Wanneer u het gewenste bestand hebt geselecteerd, drukt u op ENTER op de afstandsbediening om het af te
spelen. Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van de ScreenPlay MX.
Problemen oplossen
Het tv-scherm flikkert of wordt niet normaal weergegeven
Houd de knop TV SYS op de afstandsbediening ingedrukt en wacht enkele seconden totdat de televiesie de
instelling heeft gewijzigd. Herhaal deze stap totdat het beeld normaal wordt weergegeven. Hiermee schakelt u
tussen de instellingen voor de video-uitvoer op de ScreenPlay MX. Als u een HDMI-aansluiting hebt, schakelt u
hiermee ook tussen schermresoluties van uw tv.
OPMERKING: De TV SYS-knop werkt alleen waneer de ScreenPlay MX eerst is opgestart en wordt uitgeschakeld
nadat u door de ScreenPlay tv-interface bladert. Als TV SYS-knop is uitgeschakeld, selecteert u in de tv-interface
SETUP: VIDEO om de instelling voor video-uitvoer of de schermresolutie van de tv te wijzigen.
ScreenPlay MX reageert niet op de afstandsbediening
Zorg ervoor dat u de afstandsbediening direct op de ontvanger op het voorpaneel van de ScreenPlay MX richt.
Controleer of de ScreenPlay MX van stroom is voorzien. Het indicatielampje aan de voorkant van de speler
moet branden.
Activeer de ScreenPlay MX door op de knop STANDBY op de afstandsbediening te drukken.
Zorg ervoor dat de batterijen in de afstandsbediening in orde zijn. Plaats zo nodig twee nieuwe AAA-batterijen.
Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst zijn.
Ga voor verdere informatie over probleemoplossing naar het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com.
12
Volledige gebruikershandleiding
Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is verkrijgbaar in het gedeelte voor ondersteuning op www.
iomega.com. De gids bevat aanvullende informatie over installatie, instellingen, gebruik en het oplossen van
problemen met ScreenPlay MX en de afstandsbediening. U kunt de gids online bekijken of naar uw computer
downloaden. De gids is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees, Nederlands, Russisch
en vereenvoudigd Chinees.
Komma igng
Din ScreenPlay MX multimediespelare r enkel att anvnda. Nedan fljer det du behver fr att komma igng:
A. Anslut ScreenPlay Plus MX till din dator fr att verfra filer och organisera ditt multimediebibliotek.
B. Sl av strmmen till ScreenPlay MX och koppla sedan ur den frn datorn och anslut till din TV.
OBS! Anslut inte ScreenPlay MX till en dator och TV samtidigt. Om ScreenPlay MX sls p med bda enheterna
anslutna startar USB-enheten frst och TV-grnssnittet visas bara p startskrmen. Om du anslt bda nr
ScreenPlay MX startade identifieras inte den andra anslutningen.
C. Aktivera ScreenPlay MX och spela upp mediefilerna p TV:n. Se detaljerade instruktioner nedan.
verfra mediefler till ScreenPlay MX
1. Anslut den medfljande USB-kabeln till USB-porten p baksidan av ScreenPlay MX (markerat med USB-
symbolen).
OBS! USB-uttaget p framsidan av ScreenPlay MX r en USB-vrdport som gr det mjligt fr dig att ansluta en
USB-enhet, exempelvis en kamera, ett flash-minne, eller en extern hrddisk, till ScreenPlay MX vid anslutning
till en TV. Se bruksanvisningen online fr mer information om hur du anvnder USB-vrdporten.
2. Anslut den andra nden av USB-kabeln till en USB-port i din dator.
3. Koppla in strmfrsrjningskabeln till ScreenPlay MX och till en avbrottsfri spnningsklla (UPS) eller ett
vgguttag.
4. Sl p ScreenPlay MX genom att trycka p strmknappen p baksidan.
5. Kopiera och klistra in filerna p ScreenPlay MX, precis som du gr nr du kopierar till en annan enhet p
datorn.
a. Anvnd Den hr datorn eller Windows Utforskaren fr att skapa mappar och undermappar p ScreenPlay
MX som gr det ltt att lokalisera videor, musik och bilder.
b. Kopiera och klistra in mediefiler frn datorn till mapparna du har skapat p ScreenPlay MX.
c. I bruksanvisningen online finns frslag p hur du kan organisera ditt multimediebibliotek.
6. Anvnd sker borttagning fr operativsystemet fr att ta bort ScreenPlay MX.
7. Sl av strmmen p ScreenPlay MX och koppla sedan frn den frn datorn.
Spela upp mediafler p TV:n
1. Anslut ScreenPlay MX till TV:n.
Anvnd HDMI-kabel nr du ansluter till en HDTV (kabel medfljer ej) fr att f bsta HD-prestanda.
Du kan ven anvnda komposit AV-kabeln (gul, rd och vit) fr att ansluta ScreenPlay MX till en standard-
TV. Anslut video och RCA audio genom att matcha frgerna p TV:ns uttag.
I bruksanvisningen online finns information om ytterligare anslutningsalternativ (komponent, video,
koaxialt ljud).
2. Koppla in strmfrsrjningskabeln till ScreenPlay MX och till en avbrottsfri spnningsklla (UPS) eller ett
vgguttag.
3. Sl p ScreenPlay MX genom att trycka p strmknappen p baksidan.
4. Sl p TV:n och ndra ingngsinstllningarna s att den kan ta emot signalen frn ScreenPlay MX.
5. Tryck p knappen STANDBY p fjrrkontrollen fr att aktivera ScreenPlay MX fr uppspelning. Under aktivering
blinkar lampan under ngra sekunder och brjar sedan lysa med fast sken.
6. Nr menyn fr ScreenPlay MX visas p TV-skrmen anvnder du pilknapparna och ENTER p fjrrkontrollen fr
att navigera till filen du vill spela upp.
13
7. Nr du har valt filen du vill ha trycker du p knappen ENTER p fjrrkontrollen fr att starta uppspelning av
filen. I bruksanvisningen online finns mer information om hur du anvnder ScreenPlay MX.
Felskning
TV-skrmen rullar eller visningen r inte normal
Tryck ned och slpp upp knappen TV SYS p fjrrkontrollen och vnta i ngra sekunder p att TV:n ska justera
instllningsndringen. Upprepa tgrden tills skrmen visas normalt. Med den hr processen vxlar du instllning
fr videoutgng p ScreenPlay MX. Vid anslutning till HDMI vxlar den ven till TV-skrmsupplsning.
OBS! TV SYS-knapparna fungerar bara nr ScreenPlay MX frst startar och avaktiveras efter att du har brjat
blddra i grnssnittet fr ScreenPlay TV. Om TV SYS-knappen r avaktiverad kan du vlja SETUP: VIDEO frn
TV-grnssnittet fr att ndra videoutgngsinstllningen eller TV-skrmsupplsningen.
ScreenPlay MX svarar inte p fjrrkontrollen
Se till att du riktar fjrrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay MX-spelaren.
Kontrollera att ScreenPlay MX fr strm. Lampan p spelarens framsida ska vara tnd.
Aktivera ScreenPlay MX genom att trycka p knappen STANDBY p fjrrkontrollen.
Se till att batterierna i fjrrkontrollen r i gott skick. Vid behov installerar du tv nya AAA-batterier. Se till att
batterierna r riktade t rtt hll.
Om du behver mer hjlp ska du beska supportomrdet p adressen www.iomega.com.
Komplett bruksanvisning
En komplett bruksanvisning i HTML-format finns att hmta i supportomrdet p adressen www.iomega.com.
Bruksanvisningen innehller extra information om installation, instllningsalternativ, felskning och anvndning
av ScreenPlay MX-spelaren och fjrrkontrollen. Du kan visa bruksanvisningen online eller hmta den till din dator.
Bruksanvisningen finns p engelska, franska, tyska, italienska, spanska, portugisiska, hollndska, ryska och
frenklad kinesiska.
Kom godt i gang
Din ScreenPlay MX-multimedieafspiller er nem at anvende. Gr flgende for at komme i gang:
A. Tilslut ScreenPlay MX til din computer for at overfre filer og organisere dit multimediebibliotek.
B. Sluk for ScreenPlay MX, kobl den fra din computer og tilslut den til dit tv.
BEMRK! Tilslut ikke ScreenPlay MX til en computer og et tv samtidigt. Hvis ScreenPlay MX tndes, nr begge
er tilsluttet, vil USBen genstarte frst, og tvet viser kun genstartsskrmbilledet. Hvis du tilslutter begge,
mens ScreenPlay MX er tndt, genkendes den anden forbindelse ikke.
C. Aktivr ScreenPlay MX, og afspil dine mediefiler p tvet. Se detaljerede instruktioner herunder.
Overfrsel af mediefler til ScreenPlay MX
1. Tilslut det medflgende USB-kabel til USB-porten bag p ScreenPlay MX (forsynet med USB-symbolet).
BEMRK: USB-stikket foran p ScreenPlay MX er en USB-host-port, med hvilken du kan slutte en USB-enhed,
som f.eks. et kamera, et flashdrev eller en ekstern harddisk til din ScreenPlay MX, nr den er tilsluttet til et tv.
Se onlinebrugervejledningen for flere informationer om at bruge USB-host-porten.
2. St den anden ende af USB-kablet i en USB-port p computeren.
3. Slut strmforsyningen til ScreenPlay MX og til en UPS (uninterruptible power supply) eller en stikkontakt.
4. Tryk p afbryderknappen p din ScreenPlay MX for at tnde den.
5. Kopir og indst filer p din ScreenPlay MX p samme mde, som du gr med andre drev p din computer.
a. Brug Denne computer eller Windows Stifinder til at oprette mapper og undermapper p din ScreenPlay
MX, der gr det nemt at finde dine videoer, din musik og dine fotos.
b. Kopier og indst mediefiler fra din computer til de mapper, du har oprettet p din ScreenPlay MX.
c. Se onlinebrugervejledningen for forslag til organisering af dit multimediebibliotek.
6. Brug procedurerne til sikker fjernelse i dit operativsystem til at fjerne din ScreenPlay MX.
7. Sluk for din ScreenPlay MX, og kobl den herefter fra din computer.
14
Afspilning af mediefler p dit tv
1. Slut din ScreenPlay MX til dit tv.
For bedste HD-ydelse skal du anvende HDMI-kablet ved tilslutning til et HDTV (kabel medflger ikke).
Du kan ogs tilslutte ScreenPlay MX med et komposit AV-kabel (gule, rde og hvide stik) for at tilslutte
video og RCA-lyd ved at srge for, at stikkenes farver passer med tvet.
Se onlinebrugervejledningen for flere tilslutningsmuligheder (komponentvideo, koaksial lyd).
2. Slut strmforsyningen til ScreenPlay MX og til en UPS (uninterruptible power supply) eller en stikkontakt.
3. Tryk p afbryderknappen p din ScreenPlay MX for at tnde den.
4. Tnd for dit tv, og skift til den nskede indgangsindstilling for at modtage input fra din ScreenPlay MX.
5. Tryk p knappen STANDBY p fjernbetjeningen for at aktivere din ScreenPlay MX til afspilning. Under aktivering
blinker indikatorlampen i flere sekunder og lyser herefter fast.
6. Nr ScreenPlay MX-menuen vises p tv-skrmen, skal du bruge piletasterne og ENTER p fjernbetjeningen til
at navigere til den fil, du vil afspille.
7. Nr du har valgt den nskede fil, skal du trykke p tasten ENTER p fjernbetjeningen for at starte afspilningen
af filen. Se i onlinebrugervejledningen for flere oplysninger om brug af ScreenPlay MX.
Fejlfnding
Tv-skrmen ruller eller viser ikke billedet normalt
Tryk og slip tasten TV SYS p fjernbetjeningen, og vent nogle f sekunder, mens de ndrede indstillinger justeres
p tvet. Gentag indtil skrmen vises normalt. Denne proces skifter videoudgangsindstillingen p ScreenPlay MX.
Ved tilslutning til HDMI skifter den ogs oplsningen p tv-skrmen.
BEMRK! Tasten TV SYS fungerer kun, nr ScreenPlay MX starter op og deaktiveres, nr du begynder at sge i
ScreenPlay tvets grnseflade. Hvis tasten TV SYS er deaktiveret, kan du vlge SETUP (OPSTNING): VIDEO fra
tvets grnseflade skifter til videoudgangsindstillingen eller tv-skrmens oplsning.
ScreenPlay MX reagerer ikke p fjernbetjeningen
Srg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden p din ScreenPlay MX-afspiller.
Srg for, at din ScreenPlay MX fr strm. Indikatorlampen p afspillerens forside br vre tndt.
Aktiver din ScreenPlay MX ved at trykke p knappen STANDBY p fjernbetjeningen.
Srg for, at batterierne i fjernbetjeningen er i god stand. Installer om ndvendigt to nye AAA-batterier. Srg for,
at batterierne vender rigtigt.
For yderligere hjlp til fejlfinding kan du besge supportomrdet p www.iomega.com.
Komplet brugervejledning
Der findes en komplet brugervejledning i HTML-format i supportomrdet p www.iomega.com. Brugervejledningen
indeholder yderligere informationer om installation, indstillingsmuligheder, fejlfinding samt brug af ScreenPlay MX
og fjernbetjeningen. Du kan vise vejledningen online eller downloade den til din computer. Vejledningen findes p
engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, hollandsk, russisk og forenklet kinesisk.
Komme i gang
Din ScreenPlay MX-multimediespiller er enkel bruke. Slik kommer du i gang:
A. Koble ScreenPlay MX til datamaskinen for overfre filer og organisere multimediebiblioteket.
B. Sl av strmmen til ScreenPlay MX, koble den fra datamaskinen og koble den til TV-apparatet.
MERK: Ikke koble ScreenPlay MX til bde en datamaskin og et TV-apparat samtidig. Hvis ScreenPlay MX sls p
med begge deler tilkoblet, vil USB starte frst og TV-grensesnittet vil bare vise oppstartbildet. Hvis du kobler til
begge deler mens ScreenPlay MX er sltt p, vil ikke den andre tilkoblingen bli registrert.
C. Aktiver ScreenPlay MX og spill av mediefilene dine p TV-apparatet. Se den detaljerte veiledningen nedenfor.
Laste mediefler til ScreenPlay MX
1. Koble den medflgende USB-kabelen til USB-porten p baksiden av ScreenPlay MX (merket med USB-
symbolet).
MERK: USB-kontakten foran p ScreenPlay MX er en USB-vertsport som lar deg koble til en USB-enhet, for
15
eksempel et kamera, en flash-stasjon eller en ekstern harddisk, til ScreenPlay MX nr den er koblet til et
TV-apparat. Se den elektroniske brukerhndboken for mer informasjon om hvordan du bruker USB-vertsporten.
2. Koble den andre enden av USB-kabelen til USB-porten p datamaskinen.
3. Koble strmforsyningen til ScreenPlay MX og til en uavbrutt strmforsyning (UPS) eller stikkontakt.
4. Trykk p p/av-knappen p baksiden av ScreenPlay Pus for sl den p.
5. Kopier og lim inn filer p ScreenPlay MX akkurat p samme mte som p en hvilken som helst annen stasjon
p datamaskinen.
a. Bruk Min datamaskin eller Windows Utforsker til opprette mapper og undermapper p ScreenPlay MX
slik at det blir enklere finne videoer, musikk og bilder.
b. Kopier og lim inn mediefiler fra datamaskinen til mappene du opprettet p ScreenPlay MX.
c. Se den elektroniske brukerhndboken for f forslag til hvordan du kan organisere multimediebiblioteket.
6. Flg operativsystemets prosedyre for sikker fjerning nr du skal koble fra ScreenPlay MX.
7. Sl av strmmen til ScreenPlay MX, og koble den deretter fra datamaskinen.
Spille av mediefler p et TV-apparat
1. Koble ScreenPlay MX til TV-apparatet.
Du oppnr best ytelse ved bruke en HDMI-kabel og koble til en HD-TV (kabel er ikke inkludert).
Du kan ogs koble til ScreenPlay MX ved bruke kompositt-AV-kabelen (med gule, rd og hvite plugger)
og koble til video og RCA-lyd via kontaktene med samme farge p TV-apparatet.
Se den elektroniske brukerhndboken angende andre tilkoblingsalternativer (komponentvideo, koaksial
lyd).
2. Koble strmforsyningen til ScreenPlay MX og til en uavbrutt strmforsyning (UPS) eller stikkontakt.
3. Trykk p p/av-knappen p baksiden av ScreenPlay Pus for sl den p.
4. Sl p TV-apparatet og endre inngangsinnstillingen etter behov for motta signaler fra ScreenPlay MX.
5. Trykk p STANDBY-knappen p fjernkontrollen for aktivere ScreenPlay MX for avspilling. Under aktiveringen
vil indikatorlampen blinke kort i flere sekunder fr den lyser fast.
6. Nr ScreenPlay MX-menyen vises p TV-skjermen, bruker du piltastene og ENTER p fjernkontrollen til
navigere til filen du vil spille av.
7. Nr du har valgt filen du nsker, trykker du p ENTER-tasten p fjernkontrollen for starte avspillingen. Se den
elektroniske brukerhndboken for f mer informasjon om bruk av ScreenPlay MX.
Problemlsing
TV-skjermen ruller og viser ikke noe normalt bilde
Trykk p og slipp TV SYS-knappen p fjernkontrollen, og vent noen f sekunder til TV-en har tilpasset
seg den endrede innstillingen. Gjenta til skjermbildet vises som normalt. Denne prosessen mellom
videoutgangsinnstillingene p ScreenPlay MX. Nr den er koblet til HDMI, veksler den ogs mellom
TV-skjermopplsninger.
MERK: TV SYS-knappen virker bare nr ScreenPlay MX starter opp frste gang, og den deaktiveres etter at du har
begynt bla i TV-grensesnittet i ScreenPlay. Hvis TV SYS-knappen er deaktivert, kan du velge SETUP: VIDEO fra
TV-grensesnittet for endre innstillingen for videoutgang eller TV-skjermopplsning.
ScreenPlay MX reagerer ikke p fjernkontrollen
Pass p at du retter fjernkontrollen direkte mot fronten p ScreenPlay MX-spilleren.
Kontroller at ScreenPlay MX fr strm. Indikatorlampen foran p spilleren skal vre tent.
Aktiver ScreenPlay MX ved trykke p STANDBY-knappen p fjernkontrollen.
Kontroller at batteriene i fjernkontrollen virker. Installer om ndvendig to nye AAA-batterier. Pass p at
batteriene vender riktig vei.
Hvis du trenger mer hjelp til problemlsing, kan du beske kundesttteomrdet p www.iomega.com.
Komplett brukerhndbok
Du finner en komplett brukerhndbok i HTML-format p kundesttteomrdet p www.iomega.com. Hndboken
inneholder ytterligere informasjon om installering, installeringsalternativer, problemlsing og bruk av ScreenPlay
MX-spilleren og fjernkontrollen. Du kan lese hndboken p nettet eller laste den ned til datamaskinen din. Hndboken
er tilgjengelig p engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk, nederlandsk, russisk og forenklet kinesisk.
16
Kyttohje
ScreenPlay MX -multimedia-aseman kytt on helppoa. Alkutoimet:
A. Kytke ScreenPlay MX tietokoneeseen, kun haluat siirt tiedostoja ja jrjestell multimediakirjastoa.
B. Katkaise virta ScreenPlay MX -asemasta, irrota se tietokoneesta ja kytke televisioon.
HUOMAUTUS: l kytke ScreenPlay MX -asemaa samanaikaisesti tietokoneeseen ja televisioon. Jos ScreenPlay
MX kynnistetn molemmat kytkettyn, USB kynnistyy ensin ja televisio nytt vain kynnistysruudun. Jos
kytket molemmat, kun ScreenPlay MX on jo pll, toista kytkent ei havaita.
C. Aktivoi ScreenPlay MX ja toista mediatiedostoja television kautta. Katso seuraavat ohjeet.
Mediatiedostojen siirto ScreenPlay MX -asemaan
1. Kytke mukana toimitettu USB-kaapeli ScreenPlay MX -aseman takana olevaan USB-porttiin (merkitty USB-
symbolilla).
HUOMAUTUS: ScreenPlay MX -aseman etuosassa olevaa USB-porttia (isnt) kytetn kytkettess kamera,
flash-asema, ulkoinen kiintolevy tai muu vastaava USB-laite ScreenPlay MX -asemaan, joka on kytketty
televisioon. Katso etuosan USB-portin kyttn liittyvi listietoja online-kyttoppaasta.
2. Kytke USB-kaapelin toinen p tietokoneen USB-porttiin.
3. Kytke virtalhde ScreenPlay MX -asemaan ja katkeamattomaan tehonsytn teholhteeseen (UPS) tai pistorasiaan.
4. Kytke ScreenPlay MX -asema plle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta.
5. Voit kopioida ja liitt tiedostoja ScreenPlay MX -asemaan muiden tietokoneasemien tavoin.
a. Luo ScreenPlay MX -asemaan kytt helpottavia kansioita ja alikansioita videoille, musiikille ja
valokuville kohdasta Oma tietokone tai Resurssienhallinnasta.
b. Voit kopioida ja liitt tietokoneen mediatiedostoja ScreenPlay MX -asemaan luotuihin kansioihin.
c. Saat listietoja multimediakirjaston jrjestmisest online-kyttoppaasta.
6. Kyt kyttjrjestelmn liittyv aseman turvallisen poiston toimintoa irrottaessasi ScreenPlay MX
tietokoneesta.
7. Katkaise virta ScreenPlay MX -asemasta ja irrota sitten tietokoneesta.
Mediatiedostojen toisto televisiolla
1. Kytke ScreenPlay MX -asema televisioon.
Kyt HD-televisioon kytkettess HDMI-kaapelia, niin saavutat parhaan HD-toiston (kaapelia ei toimiteta
aseman mukana).
Voit mys kytke ScreenPlay MX -aseman videon ja RCA-audion komposiitti-AV-kaapelilla (keltainen,
punainen ja valkoinen liitin) television vastaaviin liittimiin.
Saat listietoja muista liitnttavoista (komponenttivideo, koaksiaaliaudio) online-kyttoppaasta.
2. Kytke virtalhde ScreenPlay MX -asemaan ja katkeamattomaan tehonsytn teholhteeseen (UPS) tai
pistorasiaan.
3. Kytke ScreenPlay MX -asema plle painamalla sen takana olevaa virtapainiketta.
4. Kytke televisio plle ja aseta tarvittavat tuloasetukset tulon vastaanottamiseksi ScreenPlay MX
-televisiolinkist.
5. Voit aktivoida ScreenPlay MX -aseman toistoa varten painamalla kaukostimen STANDBY (VALMIUS) -painiketta.
Aktivoinnin aikana merkkivalo vilkkuu kirkkaasti muutaman sekunnin ajan ja palaa sitten tasaisesti.
6. Kun ScreenPlay MX -valikko ilmestyy televisioruudulle, valitse haluamasi tiedosto kaukostimen
kohdistinpainikkeilla ja paina ENTER-painiketta.
7. Kun olet valinnut tiedoston, aloita toisto painamalla kaukostimen ENTER-painiketta. Listietoja ScreenPlay
MX -aseman kyttmiseen on online-kyttoppaassa.
Vianmritys
Television kuva pyrii tai ei ny normaalisti
Paina kaukostimen TV SYS -painiketta ja vapauta se. Odota muutama sekunti, kun televisio muuttaa
asetuksia. Toista tm, kunnes kuva nkyy normaalisti. Tm toiminto vaihtaa ScreenPlay MX -aseman videon
ulostuloasetuksia. HDMI-kytkent kytettess se vaihtaa mys televisionytn tarkkuutta.
17
HUOMAUTUS: TV SYS -painike toimii vain, kun ScreenPlay MX kynnistyy. Se poistuu kytst, kun aloitat selailun
ScreenPlay TV -liittymss. Jos TV SYS -painike on pois kytst, voit valita SETUP: VIDEO television liittymst ja
vaihtaa videon ulostuloasetuksia tai televisionytn tarkkuutta.
ScreenPlay MX -asema ei vastaa kaukostimen komentoihin
Varmista, ett osoitat kaukostimen suoraan ScreenPlay MX -aseman edess olevaan vastaanottimeen.
Varmista, ett ScreenPlay MX -asema saa virtaa. Aseman etuosassa olevan merkkivalon pitisi palaa.
Aktivoi ScreenPlay MX -asema painamalla kaukostimen STANDBY (VALMIUS) -painiketta.
Varmista, ett kaukostimen paristoissa on virtaa. Vaihda tarvittaessa uudet AAA-paristot (2 kpl). Varmista,
ett kaukostimen paristot ovat oikein pin.
Jos tarvitset lisohjeita, ky tukipalveluissa osoitteessa www.iomega.com.
Tydellinen kyttopas
Tydellinen kyttopas on saatavana HTML-muodossa tukipalveluista osoitteessa www.iomega.com. Kyttopas
sislt tietoja asentamisesta, asetuksista, vianmrityksest ja ScreenPlay MX -aseman ja kaukostimen
kytst. Voit katsoa kyttopasta verkosta tai ladata sen tietokoneelle. Kyttopas on saatavana seuraavilla
kielill: englanti, ranska, saksa, italia, espanja, portugali, hollanti, venj ja yksinkertaistettu kiina.
Bevezets
A ScreenPlay MX multimdis lejtsz egyszeren hasznlhat. A kszlk hasznlathoz tegye a kvetkezket:
A. Fjltvitel kezdemnyezshez s a multimdis knyvtr rendezshez csatlakoztassa a ScreenPlay MX
lejtszt a szmtgphez.
B. Kapcsolja ki a ScreenPlay MX lejtszt, vlassza le a szmtgprl s csatlakoztassa TV-kszlkhez.
MEGJEGYZS: Ne csatlakoztassa a ScreenPlay MX lejtszt egyszerre a szmtgphez s a TV-kszlkhez.
Ha be kapcsolja a ScreenPlay MX lejtszt mindkt csatlakozssal, az USB kszlk elindul s a TV-kszlken
csak az indtkperny fog feltnni. Ha mindkt kszlket csatlakoztassa amikr a ScreenPlay MX lejtsz mr
be van kapcsolva, a msodik kszlk felismerse nem trtnik meg.
C. Aktivlja a ScreenPlay MX lejtszt, s jtsszon le mdiafjlokat a TV-kszlken. Lsd alul a rszletes
utastsokat.
Mdiafjlok betltse a ScreenPlay MX kszlkbe
1. Csatlakoztassa a kszlkhez kapott USB-kbelt a ScreenPlay MX kszlk htoldaln lv USB-portba
(amelyet egy USB szimblum jell).
MEGJEGYZS: A ScreenPlay MX kszlk ellapjn lv USB-csatlakoz egy USB-gazdagpport, amely
lehetv teszi, hogy USB-eszkzt, pldul kamert, flash meghajtt vagy kls merevlemezt csatlakoztasson
a ScreenPlay MX lejtszhoz, amikor a lejtsz a TV-kszlkhez van csatlakoztatva. Az USB-gazdagpport
hasznlatrl az online felhasznli tmutatban olvashat tovbbi rszleteket.
2. Csatlakoztassa az USB-kbel msik vgt a szmtgp USB-portjhoz.
3. Csatlakoztassa a tpkbelt a ScreenPlay MX kszlkhez, illetve egy sznetmentes ramforrshoz vagy a fali
aljzatba.
4. Nyomja meg a ScreenPlay MX htoldaln lv fkapcsolt a kszlk bekapcsolshoz.
5. A ScreenPlay MX kszlkre a szmtgpn tallhat egyb merevlemezekhez hasonlan fjlokat msolhat s
menthet.
a. A Sajtgp vagy a Windows Explorer hasznlatval mappkat s almappkat hozhat ltre a ScreenPlay MX
kszlken, amelyek segtsgvel egyszeren kikeresheti a videofelvteleket, zenket s fnykpeket.
b. Msolja t a szmtgprl a mdiafjlokat a ScreenPlay MX kszlken ltrehozott mappkba.
c. A multimdis knyvtr kezelsre vonatkoz egyb informcik az online kezelsi tmutatban
tallhatk.
6. A ScreenPlay MX kszlk eltvoltshoz hasznlja az opercis rendszer biztonsgos eltvoltsi mvelett.
7. Kapcsolja ki a ScreenPlay MX kszlket, s vlassza le a szmtgprl.
18
Mdiafjlok lejtszsa a TV-kszlken
1. Csatlakoztassa a ScreenPlay MX eszkzt a TV-kszlkhez.
A legjobb HD felbonts elrshez a HDMI-kbelt hasznlja HDTV-hez val csatlakoztatshoz (a kbel nem
tartozk).
A ScreenPlay MX kszlket a kompozit AV kbellel (srga, piros s fehr csatlakozk) is csatlakoztathatja.
A vide s audio RCA kbeleket a TV azonos szn aljzataihoz csatlakoztassa.
Az egyb csatlakoztatsi lehetsgekrl (komponens vide, koaxilis audio) az online felhasznli
tmutatban olvashat tovbbi informcikat.
2. Csatlakoztassa a tpkbelt a ScreenPlay MX kszlkhez, illetve egy sznetmentes ramforrshoz vagy a fali
aljzatba.
3. Nyomja meg a ScreenPlay MX htoldaln lv fkapcsolt a kszlk bekapcsolshoz.
4. Kapcsolja be a TV-kszlket, majd vlassza ki azt a bemenetet, amelyen a ScreenPlay MX kpt ltja.
5. Nyomja meg a tvirnytn a STANDBY (Kszenlt) gombot a ScreenPlay MX lejtszshoz trtn aktivlshoz.
Aktivls kzben a jelzfny nhny msodpercig villog, majd folyamatosan vilgt.
6. Amikor a TV-kszlk kpernyjn megjelenik a ScreenPlay MX men, a tvirnytn lv nylgombok s az
ENTER gomb hasznlatval kikeresheti azt a fjlt, amelyet le szeretne jtszani.
7. A fjl kivlasztsa utn nyomja meg a tvirnytn az ENTER gombot a fjl lejtszshoz. A ScreenPlay MX
kszlk hasznlatra vonatkoz rszletes informcikat az online felhasznli tmutatban tekintheti meg.
Hibaelhrts
A kpernyn rendellenesen jelenik meg a kp
Nyomja meg, majd engedje fel a tvirnytn a TV SYS gombot, majd vrjon nhny msodpercig, mg a tv-kszlk
alkalmazkodik a mdostott belltshoz. Ismtelje addig, amg a kpernyn lthat kp j nem lesz. Ez az eljrs
vltja a videokimenetet a ScreenPlay MX kszlken. HDMI csatlakoz esetn a tv-kperny felbontst is vltja.
MEGJEGYZS: A TV SYS gomb csak akkor mkdik, amikor a ScreenPlay MX elszr elindul, a ScreenPlay TV
fellet hasznlatnak megkezdse utn mr nem. Ha a TV SYS gomb mr nem mkdik, vlassza a SETUP: VIDEO
lehetsget a TV felleten a videokimenet vagy a kpernyfelbonts mdostshoz.
A ScreenPlay MX kszlk nem reagl a tvirnytra
Gyzdjn meg arrl, hogy egyenesen a ScreenPlay MX lejtsz eleje fel tartja a tvirnytt.
Ellenrizze, hogy megfelel-e a ScreenPlay MX kszlk ramelltsa. A lejtsz elejn lv jelzfnynek
vilgtania kell.
Aktivlja a ScreenPlay MX kszlket. Ehhez nyomja meg a STANDBY (Kszenlt) gombot a tvirnytn.
Ellenrizze, hogy a tvirnytban lv elemek nincsenek-e lemerlve. Igny szerint helyezzen be a
tvirnytba kt j AAA tpus elemet.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elemek megfelel irnyban vannak behelyezve.
Ha tovbbi segtsgre van szksge, tekintse meg a www.iomega.com webhely tmogatsi rszt.
Teljes felhasznli tmutat
A teljes felhasznli tmutat a www.iomega.com webhelyen lv tmogatsi rsznl rhet el HTML-
formtumban. A felhasznli tmutat a bezemelssel, belltssal, hibaelhrtssal, illetve a ScreenPlay MX
lejtsz s a tvirnyt hasznlatval kapcsolatos tovbbi rszleteket is tartalmazza. Az tmutatt megtekintheti
az interneten keresztl, vagy letltheti a szmtgpre. Az tmutat angol, francia, nmet, olasz, spanyol,
portugl, holland, orosz s egyszerstett knai nyelven ll rendelkezsre.
Zanme
Pouvn multimedilnho pehrvae ScreenPlay MX je velmi snadn. Zde se ve potebn:
A) Pipojte zazen ScreenPlay MX k potai, abyste mohli penet soubory a uspodat si multimediln
knihovnu.
B) Vypnte zazen ScreenPlay MX, odpojte ho od potae a pipojte k televizoru.
POZNMKA: Nepipojujte zazen zrove k potai i k televizoru. Pokud zazen ScreenPlay MX zapnete v
19
okamiku, kdy je pipojen k potai i televizoru, bude systm zaveden ze zazen USB a rozhran televizoru
zobraz pouze zavdc obrazovku. Pokud pipojte ob zazen k zapnutmu zazen ScreenPlay MX, nebude
druh pipojen zazen rozpoznno.
C) Aktivujte zazen ScreenPlay MX a pehrajte mediln soubory v televizoru. Podrobn pokyny naleznete ne.
Nahrvn medilnch soubor do zazen ScreenPlay MX
1. Zapojte piloen kabel USB do portu USB na zadn stran zazen ScreenPlay MX (oznaeno symbolem pro
USB).
POZNMKA: Konektor USB na pedn stran zazen ScreenPlay MX je hostitelsk port USB, kter umouje
zapojen USB zazen jako nap. fotoapartu, disku flash nebo externho pevnho disku k zazen
ScreenPlay MX, kdy je pipojeno k televizi. Vce informac o hostitelskm portu USB naleznete v uivatelsk
pruce online.
2. Druh konec kabelu USB zapojte do portu USB na potai.
3. Zapojte zdroj napjen do zazen ScreenPlay MX a do neperuitelnho zdroje napjen (UPS) nebo do zsuvky.
4. Zapnte zazen ScreenPlay MX stisknutm vypnae na zadn stran.
5. Soubory koprujte a vkldejte do zazen ScreenPlay MX stejn, jako to dlte v ppad jakkoli jin jednotky
v potai.
a) K vytven sloek a podsloek v zazen ScreenPlay MX pouijte aplikaci Tento pota nebo Przkumnk
Windows; uspodn videozznam, hudby a fotografi bude snaz.
b) Koprujte a vkldejte mediln soubory z vaeho potae do sloek, kter jste vytvoili v zazen
ScreenPlay MX.
c) Dal nvrhy k organizaci multimediln knihovny naleznete v uivatelsk pruce online.
6. Pouijte postup operanho systmu pro bezpen odebrn a zazen ScreenPlay MX odeberte.
7. Vypnte zazen ScreenPlay MX a pot je odpojte od potae.
Pehrvn medilnch soubor v televizi
1. Pipojte zazen ScreenPlay MX k televizi.
Nejlepho vkonu HD doshnete, pouijete-li pipojen pomoc kabelu HDMI k zazen HDTV (kabel nen
soust balen).
Jednotku ScreenPlay MX mete tak pipojit pomoc kompozitnho kabelu AV (lut, erven a bl
konektor) tak, e video a audio RCA pipojte do zstrek odpovdajcch barev na televizoru.
Informace o dalch monostech pipojen (komponentn video, koaxiln audio) naleznete v uivatelsk
pruce online.
2. Zapojte zdroj napjen do zazen ScreenPlay MX a do neperuitelnho zdroje napjen (UPS) nebo do
zsuvky.
3. Zapnte zazen ScreenPlay MX stisknutm vypnae na zadn stran.
4. Zapnte televizi a zmte nastaven vstupu podle poteby tak, aby televizor pijmal vstup ze zazen
ScreenPlay MX.
5. Na dlkovm ovldn stisknte tlatko STANDBY (pohotovostn reim), m aktivujete zazen ScreenPlay
MX pro pehrvn. Bhem aktivace bude indiktor jasn blikat po dobu nkolika sekund a pot se rozsvt
neperuovan.
6. Kdy se na obrazovce televizoru objev nabdka zazen ScreenPlay MX, pouijte tlatka se ipkami a tlatko
ENTER k navigaci k poadovanmu souboru, kter si pejete pehrt.
7. Jakmile zvolte poadovan soubor, stisknte tlatko ENTER na dlkovm ovldn tento soubor se zane
pehrvat. Podrobn informace o pouvn zazen ScreenPlay MX naleznete v uivatelsk pruce online.
een problm
Obraz na obrazovce peskakuje nebo se nezobrazuje bnm zpsobem.
Na dlkovm ovldn stisknte a uvolnte tlatko TV SYS a pokejte nkolik sekund, ne se v televizoru uplatn
zmny nastaven. Tuto akci opakujte, dokud se obraz na obrazovce nezobraz normln. Tento proces slou k
pepnn nastaven vstupu videa na zazen ScreenPlay MX. Pokud je pipojeno do portu HDMI, pepn tak
rozlien televizn obrazovky.
POZNMKA: Tlatko TV SYS je funkn pouze v ppad, e je zazen ScreenPlay MX nejdve zapnuto a
deaktivovno, jakmile zanete prohlet rozhran pehrvae ScreenPlay TV. Pokud je tlatko TV SYS deaktivovno,
20
vyberte na rozhran televize monost SETUP (Nastaven): VIDEO a zmte nastaven vstupu videa nebo rozlien
televizn obrazovky.
Zazen ScreenPlay MX nereaguje na dlkov ovldn.
Ujistte se, e dlkovm ovldnm mte pmo na pedn stranu zazen ScreenPlay MX.
Ujistte se, e je zazen ScreenPlay MX zapojeno do st. Indiktor na pedn stran pehrvae by ml svtit.
Aktivujte zazen ScreenPlay MX stisknutm tlatka STANDBY (pohotovostn reim) na dlkovm ovldn.
Zkontrolujte baterie v dlkovm ovldn. Je-li poteba, vlote dv nov baterie AAA. Zkontrolujte orientaci
bateri.
Dal informace o een problm naleznete v sti Podpora na strnkch www.iomega.com.
Kompletn uivatelsk pruka
plnou uivatelskou pruku ve formtu HTML naleznete v sti Podpora na strnkch www.iomega.com. Tato
pruka obsahuje dal informace o instalaci, monostech nastaven, een problm a pouvn pehrvae
ScreenPlay MX a dlkovho ovldn. Pruku si mete zobrazit online nebo sthnout do potae. Je dostupn
v anglitin, francouztin, nmin, italtin, panltin, portugaltin, nizozemtin, rutin a zjednoduen
ntin.
Rozpoczcie pracy
Obsuga odtwarzacza multimedialnego ScreenPlay MX jest bardzo prosta. Aby rozpocz uywanie:
A. Podcz odtwarzacz ScreenPlay MX do komputera, aby przesya pliki i organizowa bibliotek multimediw.
B. Wycz odtwarzacz ScreenPlay MX, a nastpnie odcz go od komputera i podcz do telewizora.
UWAGA: Nie wolno podcza odtwarzacza ScreenPlay MX jednoczenie do telewizora i komputera. W takiej
sytuacji zcze USB zostanie zainicjowane jako pierwsze i interfejs telewizora zostanie wywietlony tylko na
ekranie rozruchowym. Podczenie telewizora i komputera, gdy odtwarzacz ScreenPlay MX jest wczony,
spowoduje, e drugie podczone urzdzenie nie zostanie rozpoznane.
C. Wcz odcz odtwarzacz ScreenPlay MX i odtwarzaj pliki multimedialne na telewizorze. Patrz: ponisze
instrukcje szczegowe.
Wczytywanie plikw multimedialnych do odtwarzacza ScreenPlay MX
1. Pocz kabel USB (w zestawie) do portu USB znajdujcego si na tylnym panelu odtwarzacza ScreenPlay MX (z
oznaczeniem USB).
UWAGA: Zcze USB znajdujce si na przednim panelu odtwarzacza ScreenPlay MX to zcze USB host
umoliwiajce podczenie urzdzenia USB takiego jak aparat, pami flash lub zewntrzny dysk twardy, gdy
odtwarzacz ScreenPlay MX jest podczony do telewizora. Informacje na temat korzystania z portu USB host s
dostpne w pomocy elektronicznej.
2. Podcz drugi koniec kabla USB do portu USB komputera.
3. Podcz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay MX oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego.
4. Nacinij przycisk zasilania znajdujcy si na przednim panelu odtwarzacz ScreenPlay MX, aby wczy
urzdzenie.
5. Skopiuj i wklej pliki do okna dysku ScreenPlay MX, tak samo jak w przypadku kopiowania plikw do innych
dyskw komputera.
a. Za pomoc ikony Mj komputer lub programu Eksplorator Windows utwrz foldery i podfoldery w pamici
odtwarzacza ScreenPlay MX, uatwi to wyszukanie plikw wideo, muzyki i zdj.
b. Skopiuj i wklej pliki multimedialne z komputera do folderw utworzonych w odtwarzaczu ScreenPlay MX.
c. Wskazwki dotyczce organizowania plikw multimedialnych w bibliotece znajduj si w pomocy
elektronicznej.
6. Podczas odczania odtwarzacza ScreenPlay MX naley zawsze stosowa procedur bezpiecznego usuwania.
7. Wycz odtwarzacz ScreenPlay MX, a nastpnie odcz go od komputera.
21
Odtwarzanie plikw multimedialnych na ekranie telewizora
1. Podcz odtwarzacz ScreenPlay MX do telewizora.
W celu zapewnianie najlepszego dziaania technologii HD do podczenia telewizora z technologi HD uyj
przewodu HDMI.
Odtwarzacz ScreenPlay MX mona rwnie podczy do standardowego telewizora za pomoc przewodu
AV sygnau cakowitego (zcze te, czerwone i biae) w celu podczenia obrazu. W celu podczenia
dwiku RCA naley dopasowa kolory wtyczek do gniazd telewizora.
Informacje na temat dodatkowych opcji podczania (skadowy sygna obrazu, koncentryczny sygna
audio) zawarto pomocy elektronicznej.
2. Podcz zasilacz do odtwarzacza ScreenPlay MX oraz do zasilacza UPS lub gniazdka elektrycznego.
3. Nacinij przycisk zasilania znajdujcy si na przednim panelu odtwarzacz ScreenPlay MX, aby wczy
urzdzenie.
4. Wcz telewizor i zmie ustawienie sygnau wejciowego zgodnie z potrzebami, aby odbiera sygna z
odtwarzacza ScreenPlay MX.
5. Nacinij klawisz STANDBY na pilocie zdalnego sterowania, aby zakoczy odtwarzanie. Podczas wczania
wskanik wietlny miga jasno przez kilka sekund, a nastpnie wskanik zaczyna wieci.
6. Po wywietleniu menu odtwarzacza ScreenPlay MX na ekranie telewizora za pomoc przyciskw strzaek i
przycisku ENTER na pilocie zdalnego sterowania przejd do pliku, ktry chcesz odtworzy.
7. Po wybraniu pliku nacinij przycisk ENTER na pilocie, aby rozpocz odtwarzanie. Szczegowe informacje na
temat korzystania z dysku ScreenPlay MX s zawarte w pomocy elektronicznej.
Rozwizywanie problemw
Obraz na ekranie telewizora zwija si lub nie jest wywietlany poprawnie
Nacinij przycisk TV SYS na pilocie i odczekaj kilka sekund, aby ustawienia telewizora zostay dostosowane.
Powtarzaj t czynno, do momentu wywietlania prawidowego obrazu. Ta funkcja powoduje zmian ustawie
obrazu wywietlanego przez dysk ScreenPlay MX. Po podczeniu za pomoc zcza HDMI zmianie ulega rwnie
rozdzielczo ekranu.
UWAGA: klawisz TV SYS dziaa tylko w przypadku pierwszego uruchomienia dysku ScreenPlay MX, a nastpnie jego
funkcje nie s dostpne po rozpoczciu przegldania interfejsu ScreenPlay TV. Jeli klawisz TV SYS jest niedostpny,
mona wybra opcj Konfiguracja: WIDEO dostpn w interfejsie TV, aby zmieni ustawienia wywietlania obrazu
lub rozdzielczo ekranu TV.
Odtwarzacz ScreenPlay MX nie reaguje na polecenia z pilota
Pilot musi by zwrcony bezporednio w stron przodu odtwarzacza ScreenPlay MX.
Upewnij si, e odtwarzacz ScreenPlay MX jest zasilany. Wskanik wietlny na panelu przednim odtwarzacza
powinien by wczony.
Wcz odtwarzacz ScreenPlay MX, naciskajc przycisk STANDBY na pilocie lub na panelu przednim.
Sprawd stan naadowania baterii w pilocie. W razie potrzeby w 2 nowe baterie AAA.
Sprawd, czy baterie s woone prawidowo.
Na stronach pomocy technicznej w witrynie www.iomega.com dostpna jest dodatkowa pomoc dotyczca
rozwizywania problemw.
Pena instrukcja obsugi
Pena instrukcja obsugi w formacie HTML jest dostpna na stronie dotyczcej pomocy w witrynie
www.iomega.com. Zawarto instrukcji obsugi: dodatkowe informacje dotyczce instalacji, opcji konfiguracji,
rozwizywania problemw i uywania odtwarzacza ScreenPlay MX oraz pilota. Instrukcje mona przeglda
on-line lub pobra. Dostpne s nastpujce wersje jzykowe instrukcji: angielska, francuska, niemiecka, woska,
hiszpaska, portugalska, holenderska, rosyjska i chiska (chiski uproszczony).
22

ScreenPlay MX . ,
:
A. ScreenPlay MX ,
.
B. ScreenPlay MX, .
. ScreenPlay MX .
ScreenPlay MX , USB,
- .
ScreenPlay MX, .
C. ScreenPlay MX . .
.
ScreenPlay MX
1. USB-, , USB- ScreenPlay
MX ( USB).
. USB- ScreenPlay MX USB,
USB- (, , - )
ScreenPlay MX, .
USB .
2. USB- USB- .
3. ScreenPlay MX ()
.
4. , ScreenPlay MX.
5. ScreenPlay MX,
.
a. Windows
ScreenPlay MX, , .
b.
ScreenPlay MX.
c.
.
6.
ScreenPlay MX.
7. ScreenPlay MX, .

1. ScreenPlay MX .
HD HDMI
HDTV ( ).
ScreenPlay MX AV (,
) RCA
.

( , ).
2. ScreenPlay MX ()
.
3. , ScreenPlay MX.
4.
ScreenPlay MX.
23
5. ScreenPlay MX ,
STANDBY ( ).
, .
6. ScreenPlay MX
ENTER () ,
.
7. , ENTER () ,
.
ScreenPlay MX .

-
TV SYS ( ) , ,
. ,
. ScreenPlay MX.
HDMI -.
. TV SYS ( ) ScreenPlay MX
, - ScreenPlay. TV SYS (
) , SETUP (): VIDEO () -,
-.
ScreenPlay MX
,
ScreenPlay MX.
, ScreenPlay MX .
.
ScreenPlay MX, STANDBY ( )
.
, .
AAA. , .

www.iomega.com.

HTML www.iomega.
com. , ,
ScreenPlay MX .
.
, , , , , , ,
.
24
- ScreenPlay MX - ) UPS ( .
- ScreenPlay MX .
- ScreenPlay MX .
STANDBY ) ( - ScreenPlay MX .
, .
ScreenPlay MX - , -
ENTER .
, ENTER .
- ScreenPlay MX .


TV SYS .
. - ScreenPlay MX .
- HDMI , .
: TV SYS ScreenPlay MX
ScreenPlay . TV SYS ,
SETUP: VIDEO
.
ScreenPlay MX
- ScreenPlay MX .
- ScreenPlay MX . .
- ScreenPlay MX STANDBY ) ( .
. , AAA .
.
, www.iomega.com .

HTML www.iomega.com .
, , - ScreenPlay MX
. .
, , , , , , , .
25

ScreenPlay MX Multimedia . ,
:
. ScreenPlay MX .
. ScreenPlay MX , .
: ScreenPlay MX - . ScreenPlay MX
, - USB
. ScreenPlay MX ,
.
. ScreenPlay MX .
.
- ScreenPlay MX
- USB - USB - ScreenPlay MX ) - USB .(
: - USB - ScreenPlay MX USB
USB , , - ScreenPlay MX .
- USB .
- USB - USB .
- ScreenPlay MX - ) UPS ( .
- ScreenPlay MX .
- ScreenPlay MX .
. ' ' ' Windows ' - ScreenPlay MX
, .
. - ScreenPlay MX .
. .
-
ScreenPlay MX .
- ScreenPlay MX .

- ScreenPlay MX .
HD , HDMI - HDTV ) .(
, - ScreenPlay MX Composite AV )
, ( RCA .
) Component ,
.(
26

ScreenPlay MX .
:
A. ScreenPlay MX
.
B. ScreenPlay MX
.
: ScreenPlay MX . ScreenPlay
MX , USB
.
ScreenPlay MX, .
. ScreenPlay MX .
.
ScreenPlay MX
1. USB USB ScreenPlay Pro Plus
( USB).
: USB ScreenPlay MX USB
USB, , flash ,
ScreenPlay MX, .
USB, .
2. USB USB .
3. ScreenPlay MX (UPS)
.
4. ScreenPlay MX .
5. ScreenPlay MX,
.
. Windows Explorer
ScreenPlay MX,
, .
.
ScreenPlay MX.
. ,
.
6. ScreenPlay MX,
.
7. ScreenPlay MX .

1. ScreenPlay MX .
, HDMI
HDTV ( ).
ScreenPlay MX, Composite
AV (, ) RCA,
.
(component video, ),
.
2. ScreenPlay MX (UPS)
.
3. ScreenPlay MX .
27
4.
ScreenPlay MX.
5. STANDBY () ScreenPlay MX
. ,
.
6. ScreenPlay MX , -
ENTER ()
.
7. , ENTER ()
.
ScreenPlay MX, .


TV SYS ( )
.
.
ScreenPlay MX. HDMI,
.
: TV SYS ( ) ScreenPlay MX
ScreenPlay.
TV SYS ( ) , SETUP: VIDEO

.
ScreenPlay MX

ScreenPlay MX.
ScreenPlay MX .
.
ScreenPlay MX STANDBY () .
. ,
AAA.
.
,
www.iomega.com.

HTML
www.iomega.com.
, ,
ScreenPlay MX .
.
, , , , , , ,
.
28
Balarken
ScreenPlay MX Multimedia Playernzn kullanm kolaydr. Balamak iin unlar yapmanz gereklidir:
A. Dosyalar aktarmak ve multimedya kitaplnz organize etmek iin ScreenPlay MXi bilgisayarnza balayn.
B. ScreenPlay MXi kapatn, sonra bilgisayarnzdan ayrn ve televizyona balayn.
NOT: ScreenPlay MX bilgisayara ve televizyona ayn anda balanmamaldr. Eer ScreenPlay MX her ikisi
bal iken altrlrsa, nce USB alacak ve TV arabirimi sadece n ykleme ekrann gsterecektir. Eer
ScreenPlay MX ak iken ikisi balanrsa, ikinci balant tannmayacaktr.
C. ScreenPlay MXi altrn ve ortam dosyalarn televizyonunuzda oynatn. Aadaki ayrntl talimatlara bakn.
Ortam dosyalarn ScreenPlay MXa Ykleme
1. rnle birlikte verilen USB kablosunu ScreenPlay MXn arkasnda bulunan USB portuna (USB sembol ile
iaretlenmitir) takn.
NOT: ScreenPlay MXn nndeki USB konektr ScreenPlay MX televizyona balandnda kamera, flash
src veya harici sabit disk src gibi USB cihazlar balamanza izin verir. USB giri portunu kullanmakla
ilgili daha fazla bilgi iin Kullanc Klavuzuna bakn.
2. USB kablosunun dier ucunu bilgisayarnzdaki bir USB balant noktasna balayn.
3. G kaynan nce ScreenPlay MXa sonra da kesintisiz g kaynana (UPS) ya da elektrik prizine balayn.
4. ScreenPlay MXn arka tarafndaki g dmesine basarak altrn.
5. Dosyalar ScreenPlay MXa bilgisayarnzdaki herhangi bir srcye yapacanz gibi kopyalayp yaptrn.
a. Videolarnz, mzik ve fotoraflarnz bulmay kolaylatrmak iin Bilgisayarm veya Windows Gezginini
kullanarak ScreenPlay MXda klasrler oluturun.
b. Bilgisayarnzdaki ortam dosyalarn ScreenPlay MXda oluturduunuz klasrlere kopyalayn ve
yaptrn.
c. oklu ortam kitaplnzn dzenlenmesi ile ilgili daha fazla neri iin evrimii Kullanc Klavuzuna bakn.
6. ScreenPlay MX karrken daima iletim sisteminizin gvenli kaldrma prosedrn uygulayn.
7. ScreenPlay MX kapatn, sonra bilgisayarnzdan ayrn.
Ortam dosyalarnn TVnizde oynatlmas
1. ScreenPlay MX TVnize balayn.
En iyi HD performans iin HDMI kablosunu kullanarak bir HDTVye balayn (kablo pakete dahil deildir).
Video ve RCA ses balants iin, ScreenPlay MX kompozit AV kablosu (sar, krmz ve beyaz konektrler)
ile de TVye balayabilirsinizdeki, bunun iin filerin renklerini TV zerindeki renkler ile eletirmelisiniz.
Dier balant seenekleri (komponent video, koaksiyel ses) iin evrimii Kullanc Klavuzuna bakn.
2. G kaynan nce ScreenPlay MXa sonra da kesintisiz g kaynana (UPS) ya da elektrik prizine balayn.
3. ScreenPlay MXn arka tarafndaki g dmesine basarak altrn.
4. TVnizi an ve ScreenPlay MXdan giri alabilmek iin gereken giri ayarlarn yapn.
5. ScreenPlay MX oynatma amacyla altrmak iin uzaktan kumandanzdaki STANDBY (BEKLEME) tuuna
basn. Aktivasyon srasnda, gsterge bir ka saniye boyunca yanp sner, sonra srekli olarak yanmaya
balar.
6. TV ekrannda ScreenPlay MX mens belirdiinde, uzaktan kumanda zerindeki ok tularn ve ENTER tuunu
kullanarak oynatmak istediiniz dosyay bulabilirsiniz.
7. stediiniz dosyay setiinizde, dosyay oynatmaya balamak iin uzaktan kumanda zerindeki ENTER tuuna
basn. ScreenPlay MXn kullanm ile ilgili daha fazla bilgi iin evrimii Kullanc Klavuzuna bavurun.
29
Sorun Giderme
TV ekranndaki grnt kayyor veya normal deil
Uzaktan kumanda zerindeki TV SYS tuuna basn ve brakn, televizyonun ayar deiikliini ayarlamas iin birka
saniye bekleyin. Ekran normale dnene kadar tekrarlayn. Bu ilem ScreenPlay MX video kn deitirir. HDMIye
balyken TV ekrannn znrln de deitirir.
NOT: TV SYS dmesi sadece ScreenPlay MX ilk defa aldnda alr ve ScreenPlay TV ara yzn gezmeye
baladnzdan sonra devre d kalr. Eer TV SYS tuu devre dysa, video k ayarn veya TV ekran
znrln deitirmek iin TV ara yznden AYAR: VIDEOyu seebilirsiniz.
ScreenPlay MX uzaktan kumandaya yant vermiyor
Uzaktan kumanday ScreenPlay MXn tam nne ynelttiinizden emin olun.
ScreenPlay MXa elektrik geldiinden emin olun. Oynatcnn nndeki gsterge yanyor olmaldr.
Uzaktan kumandann nndeki BEKLEME tuuna basarak ScreenPlay MX aktifletirin.
Uzaktan kumanda pillerinin dolu olduundan emin olun. Gerekiyorsa, iki adet yeni AAA pil takn.
Pillerin doru ekilde takldndan emin olun.
Sorun giderme konusunda daha fazla yardm iin, www.iomega.com adresindeki destek alann ziyaret edin.
Tam Kullanc Klavuzu
Kullanc klavuzunun tamam www.iomega.com adresindeki destek alannda HTML formatnda mevcuttur. Klavuz,
kurulum, ayarlama seenekleri, sorun giderme ve ScreenPlay MX oynatcy ve uzaktan kumanday kullanma ile
ilgili ilave bilgiler ierir. Klavuzu evrimii olarak grntleyebilir veya bilgisayarnza indirebilirsiniz. Klavuz,
ngilizce, Franszca, Almanca, talyanca, spanyolca, Portekizce, Hollandaca, Rusa ve Basitletirilmi ince
dillerinde mevcuttur.
30
ScreenPlay MX ) UPS . (
ScreenPlay MX .
- - ScreenPlay MX .
STANDBY () ScreenPlay MX .
.
ScreenPlay MX ENTER ()
.
ENTER ()
. ScreenPlay MX .


TV SYS ( )
. .
ScreenPlay MX . HDMI .
: TV SYS ( ) ScreenPlay MX
ScreenPlay TV . TV SYS ] ( ) SETUP :[/
.
ScreenPlay MX
ScreenPlay MX .
ScreenPlay MX .
.
ScreenPlay MX STANDBY . ()
.
AAA .
.

www.iomega.com .

HTML www.iomega.com .
ScreenPlay MX .
.
.
31

ScreenPlay MX : .
. ScreenPlay MX .
. ScreenPlay MX .
: ScreenPlay MX . Screen-
Play MX USB .
ScreenPlay MX .
. ScreenPlay MX . .
ScreenPlay MX
USB USB ScreenPlay MX ) USB .(
: USB ScreenPlay MX USB
USB ScreenPlay MX .
USB .
USB USB .
ScreenPlay MX ) UPS . (
ScreenPlay MX .
ScreenPlay MX .
] . My Computer ] [ / Windows Explorer / Windows [
ScreenPlay MX
.
.
ScreenPlay MX .
.
.
ScreenPlay MX .
ScreenPlay MX .

ScreenPlay MX .
HDMI HDTV .( )
ScreenPlay MX )
( RCA .
( )
.
32
Limited Warranty Garantie Limite
Eingeschrnkte Garantie Garanzia limitata
Garanta limitada Garantia limitada Beperkte garantie

Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This
non-transferable, limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase
and lasts for a period of one (1) year for product purchased in the Americas or the Asia-Pacific region; ninety (90) days for
Iomega reconditioned products purchased in these regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in Europe,
the Middle East, or Africa. Customers who register their new products at www.iomegareg.com within 90 days of purchase will
receive a warranty extension so that their total warranty shall be a period of three (3) years in all regions.
NOTE: Reconditioned products are not eligible for a warranty extension.
This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs;
or (c) third party products, hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty
of any kind on such products which, if included, are provided AS IS. This warranty does not cover damage caused
by accident, misuse, abuse, failure to follow instructions given in the product documentation, use of non-Iomega
supplied or approved replaceable components, exposure of media to excessive magnetic fields, external environmental
causes, or damage arising from any cause or causes for which Iomega is not responsible such as exposure to abnormal
temperatures, shock, power surges, power, outages, improper power supply, or damage caused while the product is
being shipped from you to Iomega.
Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomegas sole
option and expense (shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The
replaced part/product will be warranted for the remainder of the original warranty or three (3) months from the date of
shipment of such parts/products, whichever is longer. If Iomega is unable to repair or replace a defective product, your
alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price.
The above is Iomegas entire obligation to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF
IOMEGA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomegas liability exceed the
original purchase price of the drive or the media disk. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Obtaining Warranty Service
You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions
vary, Iomegas specific customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To
obtain information about Iomegas current policies or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/
supportpolicy.html or write to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Contact Information for
Iomega Customer Service can be obtained on our Support website at:
U.S., Canada, and Latin Americawww.iomega.com/support
Europe, the Middle East, and Africawww.iomega.com/europe/support
If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper
identification, a return authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega
representative, and proof of purchase. Iomega will not protect, recover, or return data during warranty service so you
should duplicate your data before shipment.
Limitations
THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent permitted
by applicable law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable law shall be limited
in duration to the express warranty term. Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you pecific legal rights
and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction. Any suit for breach of any warranty on your
Product must be filed within one (1) year of the first date the suit could have been brought.
33
Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaon pendant toute la priode de
garantie. Cette garantie limite nest pas transfrable et ne sapplique qu lutilisateur final. La garantie est effective
partir de la date dachat et reste ensuite valable pendant une priode de un (1) an compter de cette mme date sur le
continent amricain ou dans la rgion Asie-Pacifique, quatre-vingt dix (90) jours pour les produits remis en tat achets
dans les rgions prcdemment cites ou deux (2) ans dans le cadre dun achat effectu par un utilisateur final en
Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique. Les clients enregistrant leurs nouveaux produits sur www.iomegareg.com dans
les 90 jours suivant lachat bnficieront dune extension de garantie. La dure totale de la garantie sera alors de trois
(3) ans, dans toutes les rgions.
REMARQUE : les produits remis en tat ne peuvent pas bnficier dune extension de garantie.
Cette garantie ne sapplique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les
fusibles ou les ampoules ou (c) aux produits tiers, matriel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne
garantit en aucun cas ces produits qui, si inclus, sont fournis EN LETAT. Cette garantie ne couvre pas les dommages
causs par un accident, une mauvaise utilisation, un usage abusif, le non-respect des instructions fournies dans
la documentation du produit, lutilisation de pices de rechange non fournies ou non approuves par Iomega, une
exposition excessive des supports des champs magntiques, ou tout autre cause externe dorigine naturelle, ou
les dommages dcoulant de toute cause dont Iomega nest pas responsable, comme lexposition des tempratures
anormales, des chocs, des crtes de tension, des coupures de courant, une alimentation incorrecte, ou les dommages
causs alors que vous expdiez le produit destination dIomega..
Votre seul et unique recours en cas de dfaut reconnu est la rparation ou le remplacement du produit dfectueux, aux
frais et la discrtion de Iomega (lexpdition pourra vous tre facture). Iomega se rserve le droit dutiliser des pices
ou produits neufs ou remis en tat pour procder la rparation. Llment/produit remplac sera garanti pendant le
reste de la garantie dorigine ou, au maximum, trois (3) mois dater de lexpdition desdits lments/produits. Sil
savre que Iomega est dans limpossibilit de rparer ou remplacer un produit dfectueux, votre seul recours sera
le remboursement du prix dachat initial. Lobligation de garantie de Iomega envers vous se limite aux lments cits
prcdemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES
INDIRECTS, ACCESSOIRES OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE LIMPOSSIBILITE DUTILISATION OU DE
PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE LEVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En aucun cas la responsabilit
de Iomega ne pourra stendre au-del du prix dachat initial de lappareil ou du support. Certaines juridictions ne
reconnaissent pas lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les
exclusions nonces ci-dessus peuvent ne pas tre applicables dans votre cas.
Obtention dun service de garantie
Pour bnficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la priode de garantie. A limage des
technologies et des conditions du march, les procdures et les politiques dIomega en matire dassistance clientle
(notamment la tarification des services) sont susceptibles de varier dans le temps. Afin dobtenir des informations
pertinentes sur les politiques actuelles ou sur le service de garantie dIomega, veuillez visiter notre site Web www.
iomega.com/supportpolicy.html ou nous crire ladresse suivante : Iomega Customer Service, 4059 South 1900
West, Roy, UT 84067. Vous pouvez obtenir les informations de contact du service clientle Iomega sur notre site Web
dassistance ladresse :
Etats-Unis, Canada et Amrique latinewww.iomega.com/support
Europe, Moyen-Orient et Afriquewww.iomega.com/europe/support
Si votre produit peut bnficier du service sous garantie, vous devrez le retourner Iomega, avec son identification
dtaille, un numro dautorisation de retour obtenu partir de notre site Web ou fourni par votre reprsentant Iomega
et une preuve dachat. Iomega ne protge, ne rcupre ni ne retourne des donnes pendant le service de garantie ;
assurez-vous donc de copier vos donnes avant dexpdier le matriel.
Limites
LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les
limites de la lgislation en vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE
DE COMMERCIALISATION OU DADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la lgislation
en vigueur sera limite dans le temps la dure de la garantie expresse. Certaines juridictions ne reconnaissent
pas la dclaration de non-responsabilit des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou les
exclusions nonces ci-dessus peuvent ne pas tre applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits
spcifiques, mais vous pouvez galement bnficier de droits supplmentaires en fonction de la lgislation de votre tat.
Toute poursuite pour dfaut de garantie sur votre produit devra tre dpose dans un dlai dun an compter du premier
jour partir duquel la poursuite peut tre engage.
34
Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt whrend des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler
aufweist. Diese nicht bertragbare, eingeschrnkte Garantie gilt ausschlielich fr Sie als ersten Kufer sowie Endnutzer
dieses Produkts. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat fr folgenden Zeitraum Gltigkeit: ein (1)
Jahr fr Produkte, die in Nord-, Mittel- und Sdamerika oder im asiatisch-pazifischen Raum erworben wurden; neunzig (90)
Tage fr alle bei Iomega berholten Produkte, die in diesen Regionen erworben wurden; zwei (2) Jahre fr Produkte, die von
Endverbrauchern in Europa, im Nahen Osten oder in Afrika erworben wurden. Kunden, die ihre neuen Produkte innerhalb
von 90 Tagen nach dem Kauf unter www.iomegareg.com registrieren, erhalten eine Garantieverlngerung, sodass die
Gesamtgarantie eine Dauer von drei (3) Jahren fr alle Regionen abdeckt.
HINWEIS: berholte Produkte sind nicht zulssig fr eine Garantieverlngerung.
Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleiteile wie Sicherungen oder
Glhbirnen; bzw. (c) Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten
waren, auf das sich die Garantie bezieht. Iomega bernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie.
Falls diese im Lieferumfang enthalten sind, werden sie mit Abbedingen der Haftung fr einen bestimmten Zweck
zur Verfgung gestellt. Durch diese Garantie nicht abgedeckt sind Schden, die durch Unflle, Zweckentfremdung,
unsachgeme Verwendung, Nichtbeachtung von Anweisungen der Produktdokumentation, Verwendung von
Austauschkomponenten, die nicht von Iomega zur Verfgung gestellt oder freigegeben wurden, Kontakt der Medien mit
bermig starken Magnetfeldern und uere Umwelteinflsse verursacht werden, sowie Schden, fr deren Ursachen
Iomega nicht verantwortlich ist, wie beispielsweise extreme Temperaturen, Erschtterungen, Spannungsspitzen,
Stromausfall, falsche Stromversorgung und Beschdigungen, die beim Versand des Produkts Ihrerseits an Iomega
auftreten.
Ihr einziges und ausschlieliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz
des defekten Produkts; die diesbezgliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschlielich bei
Iomega (abgesehen von evtl. anfallenden Frachtkosten). Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte
verwenden. Fr das ersetzte Teil/Produkt wird fr den Rest der ursprnglichen Garantiefrist oder fr drei (3) Monate ab
Versanddatum solcher Teile/Produkte Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum lnger ist. Falls die Reparatur
bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch Iomega nicht mglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die
Erstattung des ursprnglichen Kaufpreises. Die obigen Angaben stellen smtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen
gegenber im Rahmen dieser Garantie hat. IOMEGA IST UNTER KEINEN UMSTNDEN HAFTBAR FR MITTELBARE SCHDEN,
SCHADENSERSATZ FR AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERFLLUNG, FOLGESCHDEN ODER SPEZIELLE SCHDEN BZW.
VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL SOWIE BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN
IOMEGA AUF DIE MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung von Iomega bersteigt keinesfalls
den ursprnglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datentrgers. Gem einiger Rechtsprechungen ist der
Ausschluss bzw. die Einschrnkung von Schadensersatz fr Aufwendungen bei Vertragserfllung bzw. Folgeschden
nicht zulssig, sodass die oben genannten Ausschluss- bzw. Einschrnkungsklauseln fr Sie mglicherweise nicht
relevant sind.
Inanspruchnahme des Garantieservice
Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu knnen, mssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen.
Die spezifischen Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschlielich der Servicegebhren) sowie die entsprechenden
Vorgehensweisen knnen sich aufgrund der vernderlichen Technologie und Marktbedingungen ndern. Wenn Sie gerne
mehr ber die aktuellen Kundendienstangebote oder Garantieleistungen von Iomega erfahren mchten, besuchen Sie
unsere Website unter www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie knnen sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit
Iomega in Verbindung setzen: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Kontaktinformationen
fr den Iomega-Kundenservice befinden sich auf unserer Support-Website unter:
USA, Kanada und Lateinamerika: www.iomega.com/support
Europa, Naher Osten und Afrika: www.iomega.com/europe/support
Wenn fr Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, mssen Sie es mit ordnungsgemer Identifikation, der ber die Iomega
Website oder vom Vertreter zur Verfgung gestellten Nummer der Rckgabeberechtigung sowie dem Kaufnachweis
an Iomega zurck senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschtzt noch
wiederhergestellt oder zurckgegeben, weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren.
Einschrnkungen
BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN
GARANTIEN, AUSDRCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulssigen
Rahmens SCHLIESST IOMEGA AUSDRCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH
JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. Smtliche stillschweigenden Garantien, die laut geltendem Recht gewhrt werden mssen, sind
auf die Laufzeit der ausdrcklichen Garantie beschrnkt. Gem einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss
stillschweigender Garantien oder die Einschrnkung bezglich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulssig,
sodass die obigen Einschrnkungsklauseln fr Sie mglicherweise nicht relevant sind. Durch diese Garantie werden
Ihnen gewisse subjektive Rechte verliehen, und Sie verfgen u. U. ber weitere Rechte, die je nach Rechtsprechung
35
variieren. Smtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt mssen innerhalb 1 Jahres
erhoben werden. Ausschlaggebend hierfr ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig mglich war.
Iomega garantisce che questo prodotto hardware privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante lintero
periodo di validit della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, da considerarsi valida per il solo
utente finale e non pu quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del
prodotto e ha validit di un (1) anno per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella regione dellEstremo Oriente e
Oceania; la garanzia ha una validit di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni;
oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dallutente finale in Europa, Medio Oriente o Africa. I clienti che registrano
i loro nuovi prodotti entro 90 giorni dalla data di acquisto allindirizzo www.iomegareg.com riceveranno unestensione di
garanzia per un totale di tre (3) anni per tutte le zone.
NOTA: lestensione della garanzia non pu essere applicata ai prodotti ricondizionati.
La presente garanzia non da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad
esempio i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto
coperto da garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti COS
COME SONO. La presente garanzia non copre danni causati da incidenti, uso improprio, abuso, mancata osservanza
delle istruzioni fornite nella documentazione allegata al prodotto, uso di componenti sostituibili non forniti o approvati da
Iomega, esposizione dei supporti a campi magnetici eccessivi, cause ambientali esterne o danni derivanti da cause per le
quali Iomega non si assume alcuna responsabilit quali esposizione a temperature anomale, urti, sbalzi o interruzioni di
tensione, alimentatore inadeguato, o danni causati durante la spedizione del prodotto dallutente finale a Iomega.
Lunico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia la riparazione
o la sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega (le spese di spedizione
potrebbero essere escluse); Iomega ha inoltre la facolt di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo.
prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo di validit della garanzia stipulata
originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/prodotto, quale che sia la
situazione temporale che risulti pi conveniente per garantire lestendibilit della garanzia. Nelleventualit in cui
Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, lunico diritto risarcitorio alternativo esercitabile
dallacquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato
costituisce lobbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVR ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI
TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE
DELLA POSSIBILIT CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilit di Iomega potr superare
il prezzo di acquisto originale dellunit o del supporto. Poich alcune giurisdizioni non prevedono lesclusione o la
limitazione di danni incidentali o conseguenziali, la limitazione o lesclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna
validit giuridica.
Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validit della garanzia
Per ricevere assistenza durante il periodo di validit della garanzia, necessario inviare opportuna notifica a Iomega
entro detto periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure
variano in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in
vigore, visitare il sito Web allindirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059
South 1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti dellAssistenza clienti di Iomega sono disponibili sul sito
Web del Supporto tecnico allindirizzo:
Stati Uniti, Canada e America Latinawww.iomega.com/support
Europa, Medio Oriente e Africawww.iomega.com/europe/support
Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sar necessario
restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile
sul sito Web di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poich Iomega non prevede la protezione,
il ripristino o la restituzione dei dati durante lesecuzione degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di
duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto.
Limitazioni
LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O
IMPLICITA. Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI
GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT A FINI SPECIFICI. Eventuali
garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai
termini della garanzia esplicita. Poich alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie
implicite o limitazioni sulla durata di validit di tale garanzia, possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna
validit nel caso specifico. La presente garanzia concede particolari diritti legali, nonch eventuali altri diritti suscettibili
di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella
garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui possibile intraprendere unazione legale.
36
Iomega garantiza que este producto de hardware est libre de defectos de materiales y mano de obra durante el perodo
de garanta. Esta garanta limitada e intransferible es slo para usted, el primer comprador usuario final. El perodo de
garanta comienza en la fecha de compra y tiene una duracin de un (1) ao para productos adquiridos en el continente
americano, la regin Asia-Pacfico; noventa (90) das para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas
regiones; o dos (2) aos para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o frica. Los clientes
que registren sus nuevos productos en un plazo de 90 das desde su compra en www.iomegareg.com recibirn una
ampliacin de la garanta, de forma que su garanta total ser de un periodo de tres (3) aos en todas las regiones.
NOTA: Los productos reacondicionados no pueden ampliar su garanta.
Esta garanta no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lmparas, o (c)
productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garanta. Iomega no ofrece ningn tipo
de garanta para dichos productos que, si estn incluidos, se proporcionan TAL CUAL. Esta garanta no cubre los
daos provocados por accidente, uso incorrecto, abuso u omisin de seguimiento de las instrucciones ofrecidas en
la documentacin del producto, el uso de componentes de sustitucin que no estn proporcionados o aprobados
por Iomega, exposicin excesiva de los discos a campos magnticos o por causas ambientales externas al producto,
o los daos emergentes de cualquier causa o causas por las que Iomega no es responsable, como la exposicin a
temperaturas anormales, golpes, sobretensiones, alimentacin elctrica inadecuada o los daos causados durante el
envo del producto a Iomega.
Su nica y exclusiva compensacin por un defecto cubierto es la reparacin o sustitucin del producto defectuoso, a eleccin y cargo
de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garanta de
la pieza o producto repuesto tendr la validez del resto de la garanta original o tres (3) meses desde la fecha de envo de dichas
piezas o productos, sea cual sea su duracin. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su nica compensacin
alternativa ser un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la nica obligacin de Iomega con
respecto a usted segn esta garanta. EN NINGN CASO IOMEGA SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO INDIRECTO, INCIDENTAL
O RESULTANTE NI DE PRDIDAS, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAOS. En ningn caso la responsabilidad de Iomega superar el precio de compra original de la unidad o el
disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de los daos incidentales o resultantes, por lo que es posible que
la limitacin o exclusin anterior no se aplique a usted.
Obtencin de servicio de garanta
Para recibir el servicio de garanta deber notificar su caso al Iomega durante el perodo de garanta. La poltica y
procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen
la tecnologa y las condiciones del mercado. Para obtener informacin acerca de las polticas actuales de Iomega o del
servicio de garanta, visite nuestra pgina Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer
Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. La informacin de contacto para el Servicio de atencin al cliente
de Iomega puede obtenerse en nuestro sitio Web de asistencia en:
EE.UU., Canad y Latinoamricawww.iomega.com/support
Europa, Oriente Medio y fricawww.iomega.com/europe/support
Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garanta, se le pedir que lo devuelva a Iomega, junto con la
identificacin adecuada, un nmero de autorizacin de devolucin obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado
por el representante, y una prueba de compra. Iomega no proteger, recuperar o devolver datos durante el servicio de
garanta, por lo que debe duplicarlos antes del envo.
Limitaciones
LA GARANTA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS. En la medida
permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTA, INCLUIDAS LA
GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garanta implcita
requerida por la ley aplicable estar limitada a la duracin del plazo de la garanta expresa. Algunas jurisdicciones no
permiten la renuncia de las garantas implcitas ni limitacin en la duracin de una garanta limitada, con lo que es
posible que la limitacin anterior no se aplique a usted. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y es posible
que tambin tenga otros derechos que varan de una jurisdiccin a otra. Cualquier demanda por violacin de la garanta
del producto ser presentada en un plazo de 1 ao desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido
interpuesta.
37
A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mo-de-obra durante
todo o perodo de garantia. Esta garantia limitada e intransfervel destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro
comprador usurio final. A garantia comea na data da compra e dura por um perodo de um (1) ano por produto
adquirido nas Amricas ou na regio da sia-Pacfico; noventa (90) dias por produtos Iomega recondicionados
adquiridos nestas regies; ou, dois (2) anos por produto adquirido por um usurio final na Europa, no Oriente Mdio ou
na frica. Os clientes que registrarem seus novos produtos dentro de 90 dias aps a compra em www.iomegareg.com
iro receber uma extenso da garantia para que sua garantia total seja um perodo de trs (3) anos em todas as regies.
OBS: Produtos recondicionados no so elegveis para a extenso de garantia.
Esta garantia no se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecveis, como fusveis ou
lmpadas, ou (c) produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega no
oferece garantias de qualquer espcie sobre tais produtos que, quando includos, so fornecidos NO ESTADO. Esta
garantia no cobre danos causados por acidente, uso imprprio, abuso, desobedincia s instrues fornecidas na
documentao do produto, uso de componentes substituveis no fornecidos ou aprovados pela Iomega, exposio da
mdia a campos magnticos excessivos, causas ambientais externas ou danos decorrentes de quaisquer causas no
previstas como de responsabilidade da Iomega, como exposio a temperaturas anormais, choque eltrico, oscilao de
voltagem, fornecimento de energia imprprio ou danos causados durante o envio do produto para a Iomega.
O nico e exclusivo recurso do usurio com referncia a defeitos cobertos pela garantia o reparo ou substituio do
produto defeituoso, segundo escolha e determinao da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega
poder utilizar peas ou produtos novos ou recondicionados. A pea ou o produto substitudo ser coberto pelo tempo
restante da garantia original ou por 3 (trs) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo
o tempo mais longo. Se a Iomega no puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o nico recurso alternativo
exclusivo ser a restituio da importncia paga originalmente pela aquisio do produto. O exposto acima representa
todas as obrigaes da Iomega para com o usurio sob esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODER
SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO
PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO ADVERTIDA QUANTO POSSIBILIDADE DE TAIS
DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega exceder o preo original de aquisio da unidade
ou disco de mdia. Algumas jurisdies no permitem a excluso ou limitao de danos incidentais ou emergentes,
portanto a limitao ou excluso acima poder no se aplicar ao usurio.
Obteno de servio de garantia
preciso notificar a Iomega dentro do perodo de garantia para receber o servio de garantia. Os procedimentos da Iomega,
assim como suas polticas especficas de suporte ao cliente (incluindo taxas de servios), mudam conforme as condies
tecnolgicas e de mercado. Para obter informaes sobre as polticas atuais da Iomega ou sobre o servio de garantia, visite
nosso website em www.iomega.com/supportpolicy.html ou escreva para: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West,
Roy, UT 84067. Informaes de contato para o servio ao cliente da Iomega podem ser obtidas em nosso site de suporte em:
EUA, Canad e Amrica Latina www.iomega.com/support
Europa, Oriente Mdio e frica www.iomega.com/europe/support
Caso o produto tenha direito ao servio de garantia, ser necessrio devolv-lo Iomega, acompanhado da identificao
apropriada: o nmero da autorizao de retorno obtido no website da Iomega ou fornecido pelo representante da Iomega e
uma comprovao de aquisio. A Iomega no protege, recupera ou retorna dados durante o servio de garantia, portanto o
usurio deve fazer cpia dos documentos antes da remessa.
Limitaes
A GARANTIA ACIMA EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS. Na extenso
permitida pelas leis aplicveis, A IOMEGA DESOBRIGA-SE ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS,
INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO.
Quaisquer garantias implcitas exigidas pelas leis aplicveis devero ser limitadas, em durao, ao prazo da garantia
expressa. Algumas jurisdies no permitem a desobrigao de garantias implcitas ou limitaes sobre a durao
de uma garantia implcita, portanto a limitao acima pode no se aplicar ao usurio. Esta garantia outorga direitos
legais especficos ao usurio, mas o usurio tambm poder ter direitos que variam conforme sua jurisdio. Qualquer
processo judicial por violao de qualquer garantia sobre o Produto dever ser aberto no prazo de 1 ano, a contar da
primeira data na qual a ao poderia ter sido movida.
38
Iomega garandeert voor de garantieperiode dat dit hardwareproduct vrij is van materiaal- en productiefouten. Deze
niet-overdraagbare beperkte garantie geldt alleen voor u, de eerste eindgebruiker die het product heeft aangeschaft. De
garantie gaat in op de dag van aankoop en loopt af na n (1) jaar voor producten die gekocht zijn op het Amerikaanse
continent of in Azi en het Stille-Oceaangebied; negentig (90) dagen voor vervangende Iomega-producten die in deze
regios zijn gekocht; of twee (2) jaar voor producten die door een eindgebruiker in Europa, het Midden-Oosten of Afrika
zijn gekocht. Klanten die hun producten binnen 90 dagen na aankoop registreren op www.iomegareg.com ontvangen
een verlenging van hun garantie zodat hun garantie in alle regios een periode van drie (3) jaar zal bedragen.
LET OP: vervangende producten komen niet in aanmerking voor een verlenging van de garantie.
Deze garantie geldt niet voor: (a) softwareproducten van Iomega; (b) verbruiksartikelen zoals zekeringen of lampjes; of
(c) producten, hard- of software, van derden die zijn meegeleverd met het product waarvoor de garantie geldt. Iomega
biedt geen enkele garantie voor dergelijke producten: indien meegeleverd, worden deze als zodanig meegeleverd. Deze
garantie dekt geen schade die wordt veroorzaakt door een ongeval, misbruik, het niet volgen van de instructies in de
productdocumentatie, gebruik van niet door Iomega geleverde of goedgekeurde vervangbare onderdelen, blootstelling
van media aan buitensporige magnetische velden, externe omgevingsfactoren of schade die voortvloeit uit een oorzaak
of oorzaken waarvoor Iomega niet verantwoordelijk is, zoals blootstelling aan abnormale temperaturen, elektrische
schokken, stroompieken, onjuiste stroomvoorziening of schade die is ontstaan tijdens het transport van het product van
u naar Iomega.
Uw enige en exclusieve verhaalsrecht voor een gedekt defect is reparatie of vervanging van het defecte product,
uitsluitend door Iomega te bepalen en te betalen (verzendkosten worden mogelijk in rekening gebracht), en Iomega
kan daarvoor nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten gebruiken. Het vervangen onderdeel/product wordt
gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantie of drie (3) maanden vanaf de datum van verzending van deze
onderdelen/producten, als dit langer is. Als Iomega een defect product niet kan repareren of vervangen, is uw alternatieve
exclusieve verhaalsrecht beperkt tot restitutie van de oorspronkelijke aanschafprijs. Het hierboven beschrevene is de
volledige verplichting van Iomega aan u op grond van deze garantie. IOMEGA IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR
INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE OF VERLIEZEN, INCLUSIEF VERLIES VAN
GEGEVENS, GEBRUIK OF WINST, OOK ALS IOMEGA OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE
SCHADE. In ieder geval is de financile aansprakelijkheid van Iomega beperkt tot de oorspronkelijke aanschafprijs van de
drive of de mediadisk. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade
niet toegestaan, waardoor het bovenstaande mogelijk niet voor u van toepassing is.
Service onder de garantie krijgen
U moet Iomega binnen de garantieperiode laten weten dat u een beroep wilt doen op de garantieservice. Iomegas
specifieke beleid voor klantenondersteuning (evenals vergoedingen voor services) en procedures worden regelmatig
aangepast aan de veranderende technologie en marktsituatie. Bezoek Iomega op www.iomega.com/supportpolicy.
html voor meer informatie over het huidige beleid van Iomega of schrijf naar: Iomega Customer Service, 4059 South
1900 West, Roy, UT 84067, VS. U vindt de contactinformatie voor de klantenservice van Iomega via onze website voor
ondersteuning:
VS, Canada en Latijns Amerika www.iomega.com/support
Europa, het Midden-Oosten en Afrika www.iomega.com/europe/support
Als uw product in aanmerking komt voor de garantieservice, moet u het artikel retourneren aan Iomega met de juiste
identificatie, een retourbonnummer dat u via de Iomega-website of een Iomega-vertegenwoordiger hebt gekregen en een
bewijs van aankoop. Iomega kan tijdens de garantieservice geen gegevens beveiligen, herstellen of terugsturen. U moet
bijgevolg zelf uw gegevens kopiren voordat u het product verzendt.
Beperkingen
BOVENSTAANDE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET. Voorzover
toegestaan door de toepasselijke wetgeving, WIJST IOMEGA SPECIFIEK ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF ALLE
IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Elke impliciete garantie
die de geldende wetgeving vereist, wordt in duur beperkt tot de expliciete garantietermijn. In sommige rechtsgebieden
is afwijzing van impliciete garanties of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toegestaan.
Mogelijk geldt de bovenstaande beperking dan ook niet voor u. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en
mogelijk hebt u ook andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Elk verzoek wegens schending van enige
garantie op uw product moet binnen n jaar na de eerste datum waarop het verzoek kon zijn ingebracht, worden
ingediend.
39
Iomega ,
. , ,
.
(1) ,
- ; (90) Iomega,
; (2) ,
, . , 90
www.iomegareg.com, ;
, (3) .
. .
: (a) Iomega; ()
, ; () ,
, .
Iomega , ( )
. , ,
, ,
, Iomega
, ,
, ,
Iomega, , , , ,
, ,
Iomega.

Iomega ( ),
Iomega
. /
(3) /, ,
. Iomega ,
, .
Iomega .
IOMEGA , ,
,
, , IOMEGA
.
Iomega .
,
.

Iomega
. ,
Iomega ( ) .
Iomega -
www.iomega.com/supportpolicy.html : Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy,
UT 84067. Iomega
-:
, www.iomega.com/support
, www.iomega.com/europe/support
, Iomega
, , - Iomega
Iomega, , . Iomega
,

.

,
. , IOMEGA
,
. ,
,
.
40
,
. , ,
, .
(1) .
Begrnsad garanti Begrnset garanti Begrenset garanti
Rajoitettu takuu Korltozott garancia Omezen zruka
Gwarancja ograniczona
Snrl Garanti
Begrnsad garanti
Kunder som har registrerat sina nya produkter inom 90 frn inkpsdatum, p www.iomegareg.com, fr en garantifrlngning s att
den totala garantiperioden blir tre (3) r i alla regioner.
OBS! Du mste registrera dig med ngot av de tillgngliga sprken. Upprustade produkter fr ingen garantifrlngning.
P sidan www.iomega.com/support finns fullstndiga garantivillkor.
Begrnset garanti
Kunder, der registrerer deres nye produkter p www.iomegareg.com maks. 90 dage efter kbet, vil f en forlnget garanti, s den
samlede garantiperiode bliver tre (3) r i alle regioner.
BEMRK: Du skal registrere med et tilgngeligt sprog. Forlngelse af garantiperioden glder ikke for istandsatte produkter.
Besg www.iomega.com/support for at se en komplet beskrivelse af garantibetingelserne.
Begrenset garanti
Kunder som registrerer sine nye produkter p www.iomegareg.com innen 90 dager etter at de ble kjpt, vil f en garantiforlengelse,
slik at garantien totalt vil gjelde for en periode p tre (3) r i alle regioner.
MERK: Du m registrere deg med et sprk som er tilgjengelig. Overhalte produkter har ikke krav p garantiforlengelse.
Se www.iomega.com/support for f en fullstendig garantierklring.
Rajoitettu takuu
Asiakkaat, jotka rekisterivt uuden tuotteensa 90 pivn sisll ostamisesta osoitteessa www.iomegareg.com, saavat
takuulaajennuksen niin, ett takuun kokonaisajaksi muodostuu kaikilla alueilla kolme (3) vuotta.
HUOMAUTUS: Rekisterinti tulee tehd kytettviss olevalla kielell. Kunnostetut tuotteet eivt ole oikeutettuja
takuulaajennukseen.
Katso tydelliset takuuehdot osoitteesta www.iomega.com/support.
Korltozott garancia
Azok a felhasznlk, akik a vsrls dtumtl szmtva 90 napon bell regisztrljk j termkeiket a www.iomegareg.com
webhelyen, garanciahosszabbtst kapnak, gy minden trsgben hrom (3) vre hosszabbthat a garancia.
MEGJEGYZS: Regiszrlnia kell az egyik elrhet nyelven. A feljtott termkek garancija nem hosszabbthat meg.
A jtlls teljes szvege a www.iomega.com/support webhelyen tallhat.
41
Omezen zruka
Zkaznci, kte zaregistruj nov vrobky do 90 dn od nkupu na webovch strnkch www.iomegareg.com, zskaj prodlouen
zrun lhty, take jejich celkov zrun lhta bude trvat ti (3) roky, a to ve vech oblastech.
POZNMKA: Registraci muste provzt v jednom z dostupnch jazyk. Repasovan vrobky nemaj nrok na prodlouen zruky.
pln zrun podmnky naleznete na strnce www.iomega.com/support.
Gwarancja ograniczona
Klienci, ktrzy w cigu 90 dni od nabycia dokonaj rejestracji nowego produktu pod adresem
www.iomegareg.com otrzymaj przeduenie gwarancji; w zwizku z tym cakowity okres gwarancyjny dla tych produktw we
wszystkich powyszych regionach bdzie obejmowa trzy (3) lata.
UWAGA: Naley si zarejestrowa, korzystajc z dostpnego jzyka. Okres gwarancyjny produktw odnawianych nie podlega
przedueniu.
Pena tre gwarancji znajduje si pod adresem: www.iomega.com/support.

90
www.iomegareg.com,
(3) .
: , .
.
, www.iomega.com/support.
Snrl Garanti
Yeni rnlerini satn alma ileminden sonraki 90 gn ierisinde www.iomegareg.com adresinde kaydeden mterilerin toplam
garanti sreleri tm blgelerde (3) yl olacak ekilde uzatlacaktr.
NOT: Mevcut olan bir dili kullanarak kayt yapmalsnz. Yenilenmi rnler garanti uzatmasndan yararlanamazlar.
Garanti bildiriminin tamamn okumak iin www.iomega.com/support adresini ziyaret edin.
n'a\n nnn
qn oL1nn onnsn n onLnL nnp' nna nLonn y\nn o wwwiomegaregcom qo nnn nannn 'ap
L'L 'L nopn qLn' nnn n''on nnnnL 3 onn 'oa o:L
nnn nannn' oo o: oL1nn onsn n:n noL nysna oLnn' q'y nnyn
nanoa npa wwwiomegacomsupport n'n nnn nnnsn n'ap'
::>oIl _lozIl
_J> o:,:>Il ,l>..o _,>. _os, _,Il cJosIl _z>, >oIl _lc clIl _o lo, wwwiomegaregcom ,>lz| o:o _lc
,J _I| _lozlI ,lIl o:oIl _z. _Il.Il ._lozlI _Ll.oIl ,o> _> ,l.
,>lzJl _lozIl o:oI lOo _JzJI ,sz> _.Il ,l>..oIl :s J o>.oIl ,lslIl :>| ,l:>.l _,>.Il U,lc >, L>Jo
>oIl ol, _zs ._olJ _loz _l, _lc _z>lI wwwiomegacomsupport
42
Regulatory Information Informations relatives la rglementation
Gesetzliche Bestimmungen Informazioni sulle regolamentazioni
Informacin reglamentaria Informaes regulamentares
Regulatieve informatie
Manufacturer/Responsible Party
Iomega Corporation
4059 South 1900 West
Roy, UT 84067 USA
CE (European Community)
Iomega declares that this Iomega product conforms to all applicable European Directives and Standards, including
by way of example, 2004/108/EC, 2006/95/EC, and 2009/125/EC. The Declaration of Conformity can be obtained
by contacting Iomega or is available at www.iomega.com/support/ce.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), the presence of the above symbol on the product or on its packaging indicates that this
item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is the
users responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for
the recycling of electrical and electronic equipment waste. Separate collection of this waste helps
to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces the impact on
human health and the environment.
For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the
retailer where this product was purchased.
FCC
This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Canadian Verification
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(ICES-003, Class B).
EU Representative / Bevollmchtigter / Agent
Iomega International SA
H/O Iomega Netherlands
Hardwareweg 4
3821 BM Amersfoort
NL - The Netherlands
43
CE (Union europenne)
Iomega confirme que ce produit Iomega est conforme toutes les normes et toutes les directives europennes
applicables, y compris, par exemple, les directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE. Pour obtenir la
Dclaration de conformit, contactez Iomega ou rendez-vous ladresse www.iomega.com/support/ce.
Dchets dquipements lectriques et lectroniques (WEEE)
Conformment la Directive europenne 2002/96/EC relative aux dchets dquipements
lectriques et lectroniques (WEEE), la prsence du symbole ci-dessus sur un produit ou sur
son emballage indique que cet article ne doit pas tre mis au rebut avec les dchets municipaux
normaux non-tris. La responsabilit incombe lutilisateur de ramener ce produit un
endroit ddi au recyclage des dchets dquipements lectriques et lectroniques. La collecte
indpendante de ces dchets permet doptimiser la rcupration et le recyclage des matriaux
rcuprables et de minimiser limpact sur la sant des personnes et lenvironnement.
Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut approprie de ce produit, contactez les autorits
locales ou le revendeur auprs duquel le produit a t achet.
Vrification pour le Canada
Cet appareil numrique de classe B est conforme aux normes dfinies dans les rglementations canadiennes sur
les appareils gnrant des interfrences radio (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations, ICES-003,
Class B).
CE (Europische Union)
Iomega erklrt hiermit, dass das vorliegende Iomega Produkt allen anzuwendenden europischen Richtlinien
und Normen entspricht, z. B. 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2009/125/EG. Die Konformittserklrung kann bei
Iomega angefordert werden und ist auerdem unter www.iomega.com/support/ce verfgbar.
WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment)
In bereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und
Elektronikabfllen (WEEE) weist das Vorhandensein des obigen Symbols auf dem Produkt oder
der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel nicht mit dem gewhnlichen Hausmll
entsorgt werden darf. Es liegt vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das Produkt an
einer fr die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfllen vorgesehenen Sammelstelle zu
entsorgen. Die getrennte Entsorgung dieser Abflle trgt zur Optimierung der Wiederaufbereitung
jeglichen recyclingfhigen Materials sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschden bei.
Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Hndler oder der Behrde, bei
dem oder bei der es erworben wurde.
CE (Unione Europea)
Iomega dichiara che questo prodotto Iomega conforme alle direttive e agli standard europei applicabili, incluse, a
titolo esemplificativo, le direttive 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC. possibile ottenere la Dichiarazione
di conformit contattando Iomega oppure scaricandola dal sito www.iomega.com/support/ce.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
In conformit a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al
contrario, responsabilit dellutente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi
punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate.
La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali
riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute delluomo e limpatto ambientale.
Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare lautorit locale o il rivenditore presso
cui stato acquistato il prodotto.
44
CE (Comunidad Europea)
Iomega declara que este producto Iomega cumple todas las directivas y los estndares en vigor de la Comunidad
Europea, incluyendo a modo de ejemplo, 2004/108/CE y 2009/125/CE. La Declaracin de conformidad puede
obtenerse ponindose en contacto con Iomega o visitando www.iomega.com/support/ce.
Residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE)
Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos elctricos y electrnicos
(RAEE), la presencia del smbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artculo
no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario
desechar este producto llevndolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos
de aparatos elctricos y electrnicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar
la recuperacin y reciclaje de cualquier material reciclable y tambin reduce el impacto en la salud
y el entorno.
Para obtener ms informacin acerca del desecho correcto de este producto pngase en contacto con la autoridad
local o el distribuidor donde adquiri este producto.
CE (Comunidade Europia)
A Iomega declara que este produto Iomega respeita todas as Diretivas e Padres Europeus pertinentes, incluindo,
como exemplo, 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC. A Declarao de Conformidade pode ser obtida ao se
entrar em contato com a Iomega e est disponvel em www.iomega.com/support/ce.
CE (Europese Gemeenschap)
Iomega verklaart dat dit Iomega-product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en normen, inclusief
maar niet beperkt tot 2004/108/EG, 2006/94/EG en 2009/125/EG. De conformiteitsverklaring kan worden
verkregen door contact op te nemen met Iomega of via www.iomega.com/support/ce.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)
In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op
het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke
afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van
dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt
de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact
ervan op het milieu en de gezondheid van de mens.
Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke
overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht.
45
CE ( )
Iomega , Iomega
, 2004/108/EC, 2006/95/EC 2009/125/EC.
Iomega www.iomega.com/support/ce.
(WEEE)
2002/96/EC
(WEEE),
,
.
,
.

.

-.
Nederlands
Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht
op onze website www.iomega.com/support.
Svenska
Om du behver support eller service fr din produkt frn Iomega,
besk oss p sidan www.iomega.com/support.
Dansk
For at f service og support til dit Iomega-produkt kan du besge os p www.iomega.com/support.
Norsk
Kontakt oss p adressen www.iomega.com/support angende service og sttte for Iomega-produktet.
Suomi
Tietoja Iomega-tuotteiden huolto- ja tukipalveluista on osoitteessa www.iomega.com/support.
Magyar
Iomega termke szervizelsi s vevszolglati problmival kapcsolatosan
keresse fel a www.iomega.com/support webhelyet.
etina
Sluby a podporu produkt spolenosti Iomega najdete na adrese www.iomega.com/support.
Polski
W celu uzyskania pomocy oraz obsugi technicznej w sprawach dotyczcych posiadanego produktu Iomega,
prosimy o odwiedzenie naszej witryny www.iomega.com/support.

Iomega,
www.iomega.com/support.
Trke
Iomega rnnzn servis ve destek bilgileri iin, www.iomega.com/support
adresimizi ziyaret edin.
Iomega
www iomega com support
Copyright 2011 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized i logo, and ScreenPlay are either registered trademarks or
trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company
names may be trademarks or designations of their respective owners.
31918601 01/20/11 a
English
For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com.
Franais
Pour obtenir des services et de lassistance pour votre produit Iomega,
visitez notre site ladresse : www.iomega.com.
Deutsch
Servicedienstleistungen und Kundendienst fr Ihr Iomega Produkt
fnden Sie unter www.iomega.com.
Italiano
Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso,
visitare il sito Web allindirizzo www.iomega.com.
Espaol
Si desea obtener informacin sobre servicios y asistencia para su producto Iomega,
vistenos en www.iomega.com.
Portugus
Para obter servios e suporte para seu produto Iomega,
visite-nos no site www.iomega.com.

Iomega
- www.iomega.com/support.