Tabla de contenido

Introduccin ............................................................................................................................. 2 Planteamiento del problema ................................................................................................. 2 Justificacin ............................................................................................................................. 2 Como objetivo principal tenemos: ........................................................................................ 3 Y como especficos: ............................................................................................................... 3 Marco terico. ......................................................................................................................... 4 Qu es feminismo? .......................................................................................................... 4 Tipos de feminismo ............................................................................................................ 4 Crtica, lenguaje y mujeres: un pensamiento diferente. ............................................... 5 Wislawa Szymborska. ........................................................................................................ 6 Gabriela Mistral ................................................................................................................... 7 Grazia Deledda ................................................................................................................... 7 Poesa y prosa: diseccin de las obras. ......................................................................... 8 Conclusiones ........................................................................................................................... 9 Referencias Bibliogrficas ................................................................................................... 10

Introduccin
Abordemos un clich: Grazia Deledda, Gabriela Mistral y Wislawa Szymborska, escritoras ganadoras del premio nobel de literatura y su relacin con el feminismo. El problema.

Planteamiento del problema

Desde el inicio de la historia, esta se ha escrito por los hombres que dan un sentido pico de ella registrando a la mujer a su mujer- como invisible sostn de vida o parte sublime de la fertilidad de la tierra. Asimismo hay historia escrita por mujeres que exaltan su condicin aceptadas de victimas. Lo que genera en ciertas mujeres cierta incomodidad, inquietud y rebelda al rgimen de ideas tradicional. Que merecen un reconocimiento por parte de todos los seres que componen el mundo. De especial inters me resultan las mujeres que han destacado en el siglo XX por habrseles concedido el premio ms importante del medio literario: el Premio Nobel. Y siendo la literatura lo que causa ms controversia en el pblico, la cantidad de mujeres que han sido galardonadas con ese premio me provoca esa cierta inquietud: solo han sido 11 mujeres talentosas y slo a una (1) mujer latinoamericana. Y cada una de ellas tienen una concepcin especial acerca del papel de la mujer en el mundo y esa es la base de la que parte esta investigacin. Por aquello de que el pensamiento de la mujer es bastante complejo y el tiempo apremia a que esta investigacin se realice lo ms eficientemente posible, slo analizar a tres de estas mujeres ganadoras del Nobel: Grazia Deledda, Gabriela Mistral y Wyslawa Szymborska, ellas tienen una gran diversidad en sus obras acerca de lo que la mujer debe ser en el mundo.

Justificacin
Esas mujeres pertenecen a mi canon personal de escritora joven. Pero al decir de Julia Kristeva, no por ser de mis favoritas han de nublarme el juicio y en la cercana se hacen parte de la objetividad de un investigador. Aparte siempre he credo en que el arte hecho por mujeres es ms rico en detalles para analizar que el de los hombres. Y estos casos tienen en comn que una diferenciacin de las costumbres a seguir que les fueron impuestas aparte del premio que les fue otorgado en sus respectivos aos. Con diferenciacin me refiero a la rebelda (que en el curso de la historia se llama ruptura) en contra de aprehender un papel sumiso e invisible dentro de un claustro que el comn de los mortales llama ingenuamente hogar, lo que hacen que vivan dentro de un exilio y que defiendan la equidad de gnero a nivel social (lo que se acepta como la definicin critica mayoritaria de feminismo).

Dentro de este trabajo de investigacin se plantean los siguientes objetivos:

Como objetivo principal tenemos:

Identificar en las obras de las escritoras ganadoras del premio Nobel de literatura los rasgos de significado que las vinculan al feminismo.

Y como especficos:
Dilucidar cuales son las caractersticas del feminismo como catalizador de la equidad de gnero. Comparar las caractersticas del feminismo con las caractersticas de las obras de las premio Nobel. Exponer los rasgos feministas dentro de la escritura de las premio Nobel.

Todo lo anterior se pretende demostrar con un mtodo de comparacin entre las obras de las autoras antes mencionadas, lase: Gabriela Mistral, Grazia Deledda y Wislawa Szymborska, que sobre la hiptesis de que con la escritura ellas cambiaron la forma de ver las literaturas de las mujeres y el cambio de las costumbres de sus respectivas pocas. A travs de la pregunta: Qu tan vinculadas al feminismo estn sus obras? Los textos a comparar oscilan entre la poesa y la prosa, ya que, en espaol la poesa de Grazia Deledda no se encuentra disponible. Ahora bien, la ideologa feminista se encuentra dividida entre varios niveles de comprensin por parte de la crtica, a saber: la crtica al estereotipo de la femineidad, los estudios que cambian la concepcin de lo humano y el encasillamiento del complejo de inferioridad, propuestas por diferentes tericas europeas y americanas y, en cierta medida, adoptadas por feministas latinoamericanas y mexicanas. Los textos que se pretenden comparar provienen de las mismas autoras: de Gabriela Mistral se escogieron poemas de su Poesa Completa, de Grazia Deledda se seleccionaron pasajes enteros de su narrativa y de Wislawa Szymborska poemas de varias recopilaciones de su poesa. Se propone demostrar que el uso del lenguaje de estas poetas, es lo que les ha dado su fama y les ha concedido lo que tienen en comn. Y las hacen especiales.

Marco terico.
Qu es feminismo? El feminismo tiene unas variadas definiciones que cambian durante el curso de la historia. Y tambin varan desde qu lado del ocano se miren las mujeres que formulan las teoras en las cuales me baso, que son las francesas y las americanas. Del lado francs tenemos un cmulo de experiencias vividas por las inquietas de los aos 30 del siglo pasado. Que se renuevan con la ola de los 60. Uno de los mayores aportes en la conceptualizacin de la mujer dentro de la filosofa se da entre estas olas, con Simone de Beauvoir que define a la mujer como el Otro del hombre, ese espejo en negativo en el cual se apoya pero que no tiene participacin activa dentro del placer. Lo que nos lleva casi en directo a la definicin prctica de las feministas francesas que es una cuestin practica, es decir, que ya el concepto de mujer o de femineidad no supone una lucha sino ms bien una hechura de iguales a lo comnmente humano. Lo que nos lleva a pensar que la historia anterior a la Revolucin Industrial, sea slo un mito prefabricado por los hombres en el poder. Posicin en la que se encuentran las americanas, que nos lleva directamente al feminismo mexicano, que como mxima representante tiene a Martha Lamas quien explica que el feminismo puede ser concebido como propuesta antidiscriminatoria, entendida como el conjunto de programas y soluciones normativas, jurdicas, educativas y comunicativas destinadas a subsanar las desigualdades existentes entre hombres y mujeres, y a prevenir su aparicin en el futuro, debe comenzar explicando el marco desde el cual se piensa el "problema" de las mujeres. Esto supone desarrollar una visin sobre los problemas de la relacin hombre/mujer con una perspectiva de gnero capaz de distinguir correctamente el origen cultural de muchos de stos, y plantear alternativas sociales como la educacin para su resolucin. Pero como vemos en las lneas de arriba hay diferentes formas de ver el No ser mujer, se llega a serlo diferenciemos los tipos, porque a medida de que pasa el tiempo las formas de militar o de abogar por las congneres se ha vuelto ms sofisticada. Tipos de feminismo

Existen varios tipos de feminismo que se pueden delimitar con base a su esencia histrica. El primero identificable, desde la Revolucin Industrial, es sin dudarlo las sufragistas que clamaban por el papel ms activo de la mujer en la sociedad victoriana, gracias a su inclusin (y explotacin) en las fbricas, y con esto llevar una vida ms justa. Cabe destacar que cada movimiento logr su objetivo siendo establecida la equivalencia de gneros a nivel poltico, a lo largo del siglo XX.
4

Tengamos en cuenta en este apartado que las feministas vienen por olas y por lo general ellas as se cuentan. Por lo que logrado este supuesto convenio la mana se fue bajando y el psicoanlisis tiene un marcado protagonismo despus de la Gran Guerra. Y cuando se logr la paz se vino un cambio social muy profundo con lo cual sale la segunda ola, en los 30 y 40. En la que empieza a moldearse el problema de la mujer como algo aparte de los estereotipos que se han arrastrado por los siglos de la vida y empieza a cambiar la concepcin terica de lo que es humano, gnero. Y luego tenemos a la generacin inquieta y subversiva que lider los aos del amor libre con una actitud crtica y de absoluto fastidio por la sociedad de apariencias que imperaba en aquel tiempo. Ellas dieron pie a muchas teoras especulares acerca de la igualdad de caractersticas biolgicas. Finalmente, en teora, tenemos a las que heredaron ese matiz subversivo, pero especializado en reas relativamente fciles de controlar y cambiar: los estudios de gnero, la discriminacin pblica, la trata de blancas y dems formas de violencia, etc. A mi juicio, ellas (est bien, nosotras) hemos heredado las formas de persuasin diplomticas para igualar los derechos sociales.
Crtica, lenguaje y mujeres: un pensamiento diferente.

Si hay algo en lo que las feministas no se ponen de acuerdo es en las formas en las que se debe usar el lenguaje, dcese esto porque el lenguaje es la forma de coercin ms sutil que se tiene para dominar o influenciar el complejo de inferioridad de la mujer, por parte del hombre subyugador. Por ende, la capacidad de expresar el cuerpo, la voz potica e incluso la idea de mujer se ve ensombrecida por la idiosincrasia de quien modifica el patrn de estas ideas. As, se denota la mujer como un tanto negativo que se excluye a si mismo como se le ha enseado. Dice Patrizia Calefatto: Uno de los aspectos ms importantes en la reflexin feminista es la reivindicada proximidad entre pensamiento y experiencia. Esto significa rechazar sobre todo un pensamiento abstracto y descorporeizado y volver a dar cuerpo y psiquis a la reflexin en s misma. Lo que implica el aterrizaje de las ideas a un mundo fsico, que es lo que hacen la gran parte de los(as) escritores(as) en el mundo.
Las Premios Nobel.

El premio Nobel tiene algo de historia. Resulta que es, actualmente, la suma de intereses de la fortuna que hizo Alfred Nobel con su fbrica de explosivos. Es el que tiene la patente de lo que hoy conocemos como nitroglicerina y que con el paso del tiempo quiere contribuir en mejorar la sociedad y deja su fortuna para
5

que se haga un premio con lo mejor de lo que produzca la humanidad. En los 100 aos que lleva existiendo slo han ganado 11 mujeres en diferentes pases del mundo.
Wislawa Szymborska.

De las ganadoras ms recientes se encuentra esta escritora polaca, que recientemente pas a mejor vida. Esta poeta se dedicaba a jugar con el lenguaje: haca las imgenes ms fantsticas con las palabras ms comunes de la lengua polaca. Asimismo al inicio de su carrera empez con tendencias hacia la izquierda y a apoyar un poco el movimiento ruso de comunismo. Dentro de sus libros de poesa se aprecian varios poemas que hablan sobre la condicin de ser mujer, y adems, poeta. Creo que el poema ms famoso se llama Nada dos veces, en espaol, que se ha convertido en una cancin popular en Polonia. Creo que con este trozo de poesa de ella muestra claramente su condicin de poeta liberal (nunca radicalmente feminista ni realmente partidaria de alguna minora humana): Monologo para Casandra [] Cierto, al fin triunf. Mi verdad es un resplandor que golpea el cielo. Slo los profetas que no fueron credos Gozan de visiones semejantes, Solo aquellos que no supieron actuar Y todo se habra cumplido igual de rpido Aunque no hubiesen existido. [] Por encima de la vida. Desde el futuro. Donde siempre hay vaco Y desde donde qu puede resultar ms sencillo que ver la muerte [] Me sal con la ma Rostro que nunca alcanz a saber que poda ser bello.
6

Lo que prueba la liberalidad es ese juego que se permite hacer con la historia de Casandra, la adivina hija de Troya que sin ms es esclavizada por los Aqueos y se vuelve loca a intentar defenderse (mitema por lo general ms misgino) hasta morir. Lo que me parece emblemtico de la lucha por la ecuanimidad de los gneros y ms en un pas tan extraordinario como en el que viva Szymborska.
Gabriela Mistral

Qu decir de esta mujer que no se haya dicho ya, dice Palma Guilln en su introduccin a la versin de las poesas publicadas por Porra. Esta seora la conoca bastante bien, ya que fue su secretaria por un largo tiempo durante un largo viaje por la costa del mediterrneo. Ella es la nica latina en ganar la distincin del Nobel en 1945. Gabriela, es un caso polmico en casi todos los sentidos y acepciones que pueda tener esta palabra. Porque a ella le toc andar situada a caballo entre las 2 primeras olas de feminismo en la historia y, sin embargo, supo englobar la lucha de las sufragistas y reivindicadoras con la de las otra minoras que se discriminaban en esos tiempos, con una mayor dedicacin a la infancia: uno de sus libros se public con una seccin especial para los nios que iban a la escuela, que se llama, hoy da, Ternura. Esto tiene que ver con una vocacin interna de maestra que nunca la abandon ni un instante. He aqu una de sus manifestaciones de sus retratos de mujeres (que en todos hay un pedazo de ella misma universalizada) Yo era la que amaba. Yo me deshice de ella que amaba. El cual forma parte de una seccin de Tala, es uno de los primeros poemas que aparecen. Muestra la sensibilidad que a los ojos de la filosofa contempornea, sigue siendo uno de los misterios de la mujer.
Grazia Deledda

Esta italiana tiene el privilegio de no serlo. En la poca Italia era una unin de muchos estados independientes que tenan lenguas autctonas, con sociedades cerradas a la crtica exterior de la isla, en este caso particular de Nuoro, sitio donde naci, cri y no volvi ms desde su partida. Grazia es un estilo totalmente lmpido, como la brisa del mar cuando choca con una montaa. Que relata su vida campestre como una cadena de sucesos extraordinarios adaptados al ojo comn de la vida que la rodeaba: en su autobiografa novelada, Csima, se entrev como la vida de la joven Grazia se moldea para darle rienda suelta a su amor por las letras.
7

Ella cuenta que su madre, siempre se quejaba por su culpa: que no le gustaba que anduviese leyendo tanto, que perda las probabilidades de que se casara con un buen partido. En otro de sus relatos, llamado La mujer, hace un retrato irnico de cmo es la vida de una pareja casada por aos y que se tuvo que separar cuando ella entra a prisin, cuenta cmo los celos pueden causar estragos en la mente de la mujer, cuando otra le arrebata algo que es de ella. Y que la mujer tiene una naturaleza violenta cuando se le provoca. La frase que me llam ms la atencin es el final de ese relato cuando la interlocutora de ella dice: ms bien, el condenado parece l, es una afirmacin que se interrumpe bruscamente y le da un fin al retrato: el malentendido de amor es lo que me da una risa incontrolable.
Poesa y prosa: diseccin de las obras.

Dentro de los libros que se pudieron analizar de las escritoras me doy cuenta de que hay rasgos sutiles que denotan la naturaleza de cada una de estas mujeres, cada drama que se esconde detrs de la pluma y que ellas luchan por sacar en el papel. Una vez realizada la lectura superficial que permiti la seleccin de lecturas de las autoras, sus biografas, datos que pudiesen ser tiles en la realizacin de estos textos, descubr que tienen ms cosas en comn de las que yo pensaba. Todas pasaron por experiencias que las hicieron convertirse en fuerzas conmovedoras del corazn de un pueblo, a tal punto, de que a una de ellas la llamen fuerza telrica, por la contundencia de sus versos.

Conclusiones
Empezar diciendo que esta investigacin apenas empieza. El tema es ms fascinante de lo que puedo explicar. Escog a unas autoras que pecaran por normales siendo todo lo contrario, porque la normalidad no existe, algo que esta investigacin dej muy en claro. Cuando se plante el tema tuve miedo de caer en el clich, por eso las palabras a modo de introduccin, de que el rasgo fuese dbil y la investigacin perdiese mi inters personal. Y puedo decir que al sol de hoy, me siento ms influenciada que nunca por las palabras que alguna vez escribi una de ellas: lo que pase hoy no puede volver a repetirse maana. Es por esto que considero que la lucha feminista tiene una perpetuidad que durara hasta que se entendiese que no hay tal lucha, sino que debera tenerse la conciencia de que el Ser es algo que va ms all de lo que podemos ver.

Referencias Bibliogrficas
Csima. Deledda, Grazia, trad. Mara Teresa Navarro. Nrdica Libros. 1ed. 2007. Espaa. Desolacin, Ternura, Tala, Lagar. Mistral, Gabriela. Editorial Porra.7 edicin. Mxico, 1997. El segundo sexo. De Beauvoir, Simone. Gallimard, 1949. 34Ed. Feminismo y Teora del discurso. Comp. Colaizzi Giulia. Ctedra Ediciones. 1990. Espaa, 1 ed. 167 pp. La nueva ciudad de las damas. Gil, Eve. Difusin Cultural U.N.A.M. El estudio. Mxico, 2009. 1edicin. Mitos simblicos. Gramcko, Ida. Instituto Pedaggico Nacional. Caracas, Venezuela. 1973. 2 edicin. Poesa traducida. Szymborska, Wislawa. Espaa. Editorial Hyperion. 1998. Teora Literaria Feminista. Moi Toril. Ctedra. 4 edicin. 2006. Espaa.

10