Está en la página 1de 175
ee a JORGE aR IhA\ NN " Vina DE SAN FRANCISCO JAVIER Por el P. JORGE SCHURHAMMER, S. J. Version directa del Aleman POR EL P. FELIX DE AREITIO, S. J. EDITORIAL DIFUSION TUCUMAN 1859 “BUENOS AIRES Queda hecho el depédsito que marca la ley, CON LAS DEBIDAS LICENCIAS PROLOGO DEL AUTOR A presente obra sélo trata de ofrecer una sencilla re- k lacién de la vida de San Francisco Javier acomodada al mayor numero posible de lectores, No podemos pre- sentar algo mds acabado antes de elaborar el copiosisimo ma- terial inédito que ha quedado de Ja época del Santo. Tan sdlo la correspondencia del Virrey D. Juan de Castro, refe- rente a los dos afios y medio que éste pasé con él en la India, asciende—tal cual la hemos vuelto a descubrir—a dos mil documentos (casi todos ellos cartas orignales de todas fas partes de la India Oriental portuguesa) relativos a todos los asuntos grandes y pequefios de aquellos dias. No obstante, si nos adelantamos a publicar este resumen, antes de dar a Juz la Viwa extensa en cuatro tomos, lo hacemos tnicamente por no poder sustraernos por mids tiempo a las urgencias de los devotos del Santo, deseosos de tener ya desde ahora entre sus manos una Vrpa breve pero auténtica, Por esta razén, si bien no nos ha sido posible servirnos para este tomito de todo el material con qug contabamos, nos hemos esforzado, sin embargo, por presentar nada mas que lo histéricamente cierto y por hacer resaltar con clari- dad en la vida del apéstol de la India y del Japon su estruc- turacién interna y externa, de manera que su modo constante de proceder encuentre por si mismo su explicacién psicolé- gica en el grado que lo permitian el estrecho marco y la con- formacién de una Vina adaptada al mayor circulo de lec- tores, En muchas cosas, no sélo accidentales por cierto, se