Está en la página 1de 3

EPIGRAFE O PIE DE FOTO Y FOTO-EPIGRAFE A- EPIGRAFE O PIE DE FOTO Si vamos a un diccionario de la Real Academia Espaola dir que epgrafe

es el texto qu e figura a la cabeza de un libro o un captulo, o de otro escrito, sugiriendo su i dea o su contenido. Tambin se define como apartado o captulo, palabra o palabras que s irven de encabezamiento en una clasificacin o catalogacin, ttulo o denominacin; inscr in, especialmente en piedra o metal (Seco, 1999: 1884) En periodismo y ms an en la Argentina- es un recurso de edicin que acompaa a las foto s principalmente; tambin puede ser una ilustracin o algn otro tipo de imagen. El trmino epgrafe en periodismo proviene de los tiempos en que, en el taller, se ar maba la rama (pgina metlica) al revs, como se si diera vuelta una hoja, con los ttul os para abajo y los pies para arriba. El armado de la rama se haca y se hace de a bajo hacia arriba y, en consecuencia, el epgrafe quedaba en la parte superior de la fotografa, en realidad una delgada chapa grabada o grabado. Como epi, en grieg o, significa sobre, el trmino tiene real sentido en el taller, aunque lo pierde tan pronto la pgina es impresa, porque aparece bajo. La costumbre impuso el trmino y hoy se lo llama as vaya sobre la foto, abajo o en los costados (Domnguez, T, 1990: 130) Al epgrafe periodstico, sobre todo en Espaa y otros pases, se lo denomina pie de foto. El epgrafe suele constituir una de las primeras entradas del lector a la pgina y T e puede tener una importancia equivalente a la de los elementos del titulado. Debe ser claro y preciso. Inseparable de la foto. Salame y queso. El epgrafe es esa lne a de texto por debajo de la foto que generalmente se compone de dos partes: un t itulito en negrita (la metfora), un punto y despus una frase con la informacin pura . El epgrafe de la foto nunca explica lo obvio, lo que el lector ya vio en la fot o. Le agrega algunos datos. (Tea y Deportea, 2008) Un ejemplo de epgrafe: a) Comienzo con un ttulo en negrita (metfora): Rutina b) Informacin pura: Las Leonas hicieron nueve goles y por eso festejaron seguido En sntesis: El epgrafe se divide generalmente en dos partes a) Una ubicacin breve de la imagen fotogrfica que funciona como ttulo del epgrafe y va en negritas b) Un enunciado que se refiere a la foto y agrega informacin; se debe evitar repe tir lo que figura en el ttulo, la volanta o la bajada El epgrafe no debe describir lo que es evidente en la foto. Aporta, en cambio, lo s datos informativos necesarios para esclarecer lo que muestra la imagen. Estos datos incluyen (si registramos personas) nombre y apellido (si es posible, edad y profesin) de las personas que aparecen en la foto; las descripcin de los hechos registrados sin repetir lo que muestra la imagen la explicacin de cualquier parte de la fotografa que aparezca confusa; la identificacin de la fecha y lugar cuando resulte pertinente. Cuando se utiliza una foto de archivo es importante consignar en el epgrafe fecha , lugar y circunstancia en al que fue tomadas, si se conocen. Si se utiliza la f oto de un incendio en Bariloche para ilustrar una nota sobre ecologa, el epgrafe d ebe darle al lector la referencia de lo que est viendo. (Clarn, Manual de Estilo) Dijimos que el epgrafe puede estar compuesto por el titulito y el resto del texto . Pero puede ocurrir tambin y ocurre con frecuencia- , que el epgrafe no tenga pala bras que funcionen como titulito o enunciado del resto del epgrafe. El epgrafe, aq u, es un solo texto. Por lo general, el epgrafe va siempre por debajo de la foto y sin corte de palabr a en caso de que est compuesto por dos lneas. Un espacio blanco equivalente a una lnea separa el epgrafe de la foto. Pero tambin puede ir al costado y hasta en la pa rte superior de la foto. Santarsiero recomienda y lo destaca ms cuando habla de revistas- que los epgrafes de ben ir siempre fuera de las fotos: arriba, abajo o a un costado, pero afuera (si c) (Santarsiero: 2006, pg 122) En Perfil la fuente o tipografa que se utiliza para los epgrafes es Franklin Gothi c Demi May./Min. Cuerpo 8 (Perfil: 1998, pg 256)

Otras consideraciones Dentro de su simple estructura, el epgrafe defiende sus derechos y exige ciertas condiciones para cumplir dignamente sus objetivos. En primer lugar, el breve texto tiene por misin capital explicar el significado de la foto, su contenido, aunque la iconografa aparente explicarse por s misma. Luego, el epgrafe seala y complementa aquella que la sola exhibicin de la foto no al canza a manifestar. Se puede ver a una persona que expresa una gran carcajada, p ero no se sabr la razn si el epgrafe no lo aclara. En otros casos, un detalle pasara inadvertido si no es apuntado en la leyenda resumida. (Domnguez, T: 1990. El epgra fe, un enemigo chico, pg 130) De lo dicho se desprende que el epgrafe es una necesidad, no una redundancia. Si el registro grfico muestra al presidente o presidenta de la Nacin, ubicado dentro de una nota donde aparece su nombre o es aludido en el cuerpo de la noticia, el epg rafe puede ser omitido porque su insercin es redundante. Pero si el gesto del pre sidente o la presidenta es producto de una reaccin determinada, el epgrafe debe exp licar esta situacin; de otro forma generara una incgnita . El epgrafe no debe ser subestimado. Suele ser lo ms ledo luego del ttulo. una subesti macin en cualquier milmetro cuadrado de un diario puede resultar gravosa cuando lo s subestimados suman medio milln de lectores (Dominguez) B- FOTO EPIGRAFE Hasta aqu lo que hemos hablado de epgrafe se refiere a un texto integrado a una fo to, conformando con la imagen el paratexto (el soporte no escrito de la nota). E n otras palabras, la foto con su epgrafe requiere a la par necesariamente de un t exto periodstico: noticia, crnica, nota, etc Pero tambin se puede dar lo que denomina foto-epgrafe. Es como un subgnero periodstico . Va la foto, acompaada por un epgrafe que contextualiza todo el hecho (porque fot o y epgrafe estn libres; no acompaan ni dependen de una nota) A veces, se trata de epgrafes ampliados. Y algunos diarios utilizan este recurso nic amente para acompaar fotos de tapa. Lgicamente, en este caso, el desarrollo de la informacin estar en las pginas interiores del diario. A menudo no ocurre as, en determinadas secciones o en informacin general, puede ir una foto con su epgrafe y deben subsistir como tales, sin ser el complemento de ninguna nota, noticia, entrevista, etc. Aqu, en el caso de la foto-espigrafe, es ne cesario que el texto responda a las 5 W. Desde luego, hemos hablado de epgrafes para textos informativos fundamentalmente pero tambin hay epgrafes editorializantes o con otro estilo para acompaar textos de o pinin Identificacin En una foto se observan dos personajes; los dos se hallan en un estrado; uno de e llos sostiene un estruche y el otro tiene las manos extrendidas cerca del estuch e citado. El epgrafe dice: el presidente de la Academia de Medicina recibe el prem io Doctor Kanter de manos del general de laboratorio Quin es el presidente? Y quin es el gerente? El de la derecha o de la izquierda? Porq ue si bien es cierto que uno de ellos sostiene el premio, no sabe si ya lo recib i lo est por entregar al otro. Todo se hubiera solucionado as: El presidente de la Academia de Medicina, a la izq uierda con lo cual quedaba automticamente identificado el otro personaje No hay que hacer epgrafe para el reducido microclima que estuvo en la ceremonia () Im aginar que todo el mundo conoce a estos dos individuos es una exceso de ingenuid ad. Y no considerar que el lector tenga derecho a saber quines son los protagonis tas de la foto, prueba un lamentable desprecio por todo el trabajo. Algunos cronistas arguyen que hago un epgrafe ambiguo porque yo no estuve en el act o y no s quines son estos tipos. Aqu hay una doble falta: 1) el reportero grfico no e s fotgrafo de casamiento, es reportero grfico, y reportero grfico significa que es periodista; por lo tanto, tiene tanta obligacin de recoger detalles para la fotog rafa como el cronista, si ste no se halla en el lugar; el reportero debe saber a q uin est registrando; la cosa no estn agotadora; le pregunta a los protagonistas cmo se llaman; consulta a alguien que los conozca; tal vez los tenga ya apuntados en

la gacetiila de prensa; con lo cual slo le resta anotar quin es uno y quin es otro . Cuando hace la copia en el laboratorio, adems de escribir en el reverso qu nota trata, fecha y nombre del autor, aade los nombres perfectamente escritos sin falla s- de los sujetos all presente. De esta forma, ningn cronista tendr dificultades pa ra redactar el epgrafe. 2) La otra falta corresponde al cronista que pidi la foto o trata el tema, porque no le reclama al reportero grfico que cumpla al dedillo c on su labor (Domnguez, T: 1990, 132) Por otra parte, es muy importante que el periodista al editar la foto no se olvd e del crdito: nombre del que sac la foto, institucin, agencia de noticias, etc Bibliografa: - Seco, M; Andrs, O. y Ramos, G. (1999) (1) Diccionario del Espaol Actual. Madrid: Aguilar. - Perfil (1998): Cmo leer el diario; Libros Perfil, Buenos Aires. - Domnguez, T; (1990): Pragmtica periodstica. Editora Nieves, La Plata - Martnez Albertos; J.L: (1983): Curso general de redaccin periodstica. Ed. Mitre, Barcelona - Agencia Efe: Libro del Estilo Urgente (2011), Madrid - Santarsiero, H.M: Produccin editorial y tecnologa multimedial de la informacin (2 006). Produccin Grfica Ediciones, Buenos Aires