Está en la página 1de 7

MAR DEL PLATA DOMINGO 16 DE SETIEMBRE DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

ZENITRAM, EL PROYECTO QUE UNI JUAN SASTURAIN CON EL DIBUJANTE JUAN CARLOS QUATTORDIO

Ser hroe es involucrarse y luchar contra el mal


El personaje naci de la invencin de Sasturain. Primero fue un cuento, luego pelcula y ahora es una historieta que dibuja Quattordio. Las nuevas aventuras de Zenitram pueden leerse por internet, aunque tambin es parte del proyecto de Telam Historietas Argentinas.
ediados del siglo XXI. El menemismo no termin, tampoco las concepciones neoliberales. Argentina sigue gobernada por estas ideas, mientras las multinacionales se disputan los recursos naturales. El mundo padece una crisis ecolgica: los polos ya se derritieron, algunos pases desaparecieLos ron bajo el agua. dibujantes Justamente, el somos chicos agua es uno de que seguimos los problemas dibujando ms acuciantes. (Quattordio) O por su exceso o por su ausencia. Argentina transita una etapa de sequa. En este ambiente vive Rubn Martnez, luego convertido en Zenitram (Martinez al revs), una persona de clase humilde que de la noche a la maana adquiere poderes y no sabe qu hacer con eso. Uno de sus poderes es controlar el agua. Es captado volando por cmaras de seguridad y estalla la noticia, cuenta el historietista Juan Carlos Quattordio, quien dibuja y guiona todas las semanas las aventuras de este hroe argentino, ahora transformado en personaje de historieta. En realidad, Zenitram es una creacin del escritor Juan Sasturain, quien invent al personaje en un famoso cuento. Luego, debido a las virtudes de la misma histo- Juan Carlos Quattordio junto a Juan Sasturain. ria, aquel relato corto se convirti en pelcula. Fue una coproduccin nas, que edita Lautaro Ortiz y que que hice, slo recib indicacin de argentino espa- tiene por misin ofrecer un servi- modificar dos o tres, algo milagroola que prota- cio de historietas a los diarios aso- so teniendo en cuenta que nos magoniz Juan Mi- ciados a esta agencia noticiosa. Pe- nejamos por telfono, mail y nos nujn y que diri- ro cualquier lector comn tiene la vimos tres o cuatro veces desde gi Luis Barone chance de seguir cada paso del h- que empez esto, agreg. En Mar del Plata, esta es una roe por pantalla. en 2008. de esas pocas veces en la Quattordio, que vive Ahora, la que estos dos amigos se nueva etapa del en Mar del Plata y tieTengo encuentran cara a capersonaje es su ne una larga carrera carta blanca en ra: el consagrado y adaptacin al en el mundo de la cmo siempre amable escrif a s c i n a n t e historieta argentimundo de las na, es el responsa- reversionar a nivel tor y el dibujante movedizo, que tiene tanvietas. Los se- ble de los sucesos narrativo to entusiasmo como guidores del g- que le tocan vivir, en (Quattordio) ideas para proponer. n e r o p o d r n este nueva etapa, a -Cmo se conocieleerla en el sitio Zeni, tal como Sasturon? web de la agen- rain y l mismo llaman al Sasturain: -Hace veinticinco cia de noticias querido personaje. Tengo carta Te l a m ( e n e l blanca en cmo reversionar a nivel aos Juanito era un joven dibujanblog suplemen- narrativo, encuadres, tempos, pe- te, ahora dibuja mejor que entonto HN), ya que ro la creacin es de Sasturain y yo ces. Colaboraba en la revista Fierro Zenitram for- aporto mis cosillas. Estoy ultra de los aos 80. Tena una lnea m a p a r t e d e l contento, adems por el hecho de muy definida, muy particular que p r o y e c t o e n que Juan confe en mi, cont el lo diferenciaba de su estilo, era muy peculiar. marcha Histo- dibujante. Quattordio: -Nosotros transitaDe las cuarenta y un pginas rietas Argenti-

Hace dos veranos lo llam y le dije, tens ganas de hacer una historieta con sto con total libertad? mos (Sasturain)

varias etapas de nuestra vida amistosa y profesional. Yo lo conozco en el 84, fue mi jefe hasta el 88, hasta que fue desvinculado de Fierro. Me lo encontr en Espaa y ah le dije: Te voy a decir algo que no te dije cuando eras mi jefe, te quiero. A patir de ah hasta el 2006 fuimos amigos, pero en el 2006 volvi a ser mi jefe, entonces volvimos a tener distancia. (Re). Es raro nuestro vinculo, ms all de la admiracin que yo le tengo por lo que hizo como director de la revista Fierro y por las cosas que escribi, para mi es una responsabilidad enorme manejar este proyecto. (Contina en pgina 4).

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti (*)


Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? Cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -En general me molestan los errores que tienen que ver con la falta de atencin de editores o co-

rrectores de pruebas, (en caso de que no est impreso, digamos distracciones del escritor). Falta de concordancia verbal. Errores en el uso de los pronombres. Elementos que diluyen la fuerza en el texto.

(*) Adelina Gallotti es maestra normal nacional (1967). Actualmente se dedica a la narracin. Es fundadora del grupo De caminos y de cuentos (www.decaminosydecuentos.blogspot.com ) junto a Juliana Mazza. Investiga el perfil teraputico de los cuentos enseanza. Y colabora con la Fundacin Girasol (prevencin de las adiciones), utilizando el cuento-enseanza como recurso bsico.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 1692012

La lectora
Por Gabriela Urrutibehety www.gabrielaurruti.blogspot.com

l lector que escribe un diario cree leer sobre s mismo. Encuentra en la mesa de una librera dos ttulos que lo nombran. A l? El lector, dice Bernhard Schlink. El ltimo lector, dictamina Ricardo Piglia. l? El lector que escribe un diario lee y cree que va a leer sobre s mismo. La literatura, piensa, est llena de lectores. Endogamia, autocomplacencia, masturbacin. El lector lee la novela. Es bella, la novela. Hay un adolescente y una mujer mayor. Son bellas las historias de amor slo si hay algo complicado, extrao, trgico. La mujer le exige al adolescente que le lea, antes de hacer el amor. La mujer, descubrir despus, cuando deje de ser adolescente, ha sido guardiana en un campo de concentracin nazi. La mujer ha permitido (ha provocado, ha causado, ha hecho) morir a una gran cantidad de mujeres en el holocausto. Cmo no me he acordado?, grita en medio del juicio una sobreviviente: la mujer, antes de enviar a la muerte a sus guardadas, les haca leer para ella. La mujer, en conclusin, no sabe leer ni escribir y ese es su secreto. Por ese secreto, huye, se esconde, miente. No es su vergenza el holocausto, sino no saber leer ni escribir. Por eso busca que le lean. El libro se llama El lector, pero al lector que escribe un diario se le confunden los ttulos y siem-

Bernhard Schlink.

pre lo nombra como La lectora. Para la mujer, leer es lo ms importante del mundo. La muerte, el sexo, son slo algunos medios para conseguir lo que necesita: alguien que le lea. La literatura se cierra sobre s misma y en la literatura se agota el mundo. Todo est contenido en ella, como en el aleph. La continua cita, la perpetua remisin, el eterno retorno. An el holocausto, cuya significacin colectiva no le pertenece pero que es, en definitiva, lo que la enva a la crcel, slo toma forma, slo tiene significacin cuando lo lee. La crcel en la que se interna con una actitud

de entrega religiosa es el sitio donde aprende a leer: la crcel es convento y es escuela, aunque sin Dios ni maestro. El autodidactismo es la contrafigura de su vida anterior: mientras que en ella necesitaba de otros las prisioneras, el amante- para acceder al objeto de su deseo, ahora se las arregla sola, con los libros y el grabador. Los cuerpos que deba someter, ya a travs del sexo, ya a travs de la tortura, han sido reemplazados por la intangibilidad de la voz y del signo grfico, intermediarios del significado. El cuerpo sometido ahora es el suyo, cuerpo preso, cuerpo flagelado por el esfuerzo,

cuerpo auto-ajusticiado. El cuerpo del grabador (de tanto pararlo y ponerlo en marcha y rebobinar hacia delante y hacia atrs, el aparato acab estropendose, y haba que repararlo cada dos por tres, dice la directora de la crcel) aparece como un sustituto de la relacin amorosa sostenida con Michael. La voz de Michael, el cuerpo trasmutado en aparato, todo sometido al nico objeto de deseo: la palabra escrita. Una vez adquirida la posibilidad de leer, leer sobre el holocausto: entender el holocausto, conocer el holocausto, otorgar significado a sus acciones previas a partir

de la postulacin de ese concepto: la palabra ahora incluye visiones de las vctimas, de los crticos (Primo Levi, Elie Wiesel Tadeusz Borowski, Jean Amry, Hanna Arendt) y as otorga sentido a la accin de Hanna y a su condena. Pero lo puede hacer porque es palabra escrita, no ya juicio oral, no ya voz ajena que se presta al servicio de la restitucin de una carencia. Hanna se apropia, en el monacal olvido del mundo que propone la crcel, de la clave del sentido; por eso, despus del cumplimiento del deseo, de la apropiacin del objeto del deseo, slo queda la muerte

Mar de palabras
Imagen de Maximiliano Bendahan. (Ms obras en Del Mar Art Gallery, ubicada en la planta baja del Paseo Jess de Galndez y Coln, en bendahan.com y delmarartgallery.net)

(...) veamos la luz intermitente del faro que inundaba de sus aguas verdes y lnguidas los salones en ruinas, veamos las lmparas de pobres dentro del cascarn de los que fueron antes los arrecifes de vidrios solares de los ministerios que haban sido invadidos por hordas de pobres cuando las barracas de

colores de las colinas del puerto fueron desbaratadas por otro de nuestros tantos ciclones, veamos bajo la ciudad dispersa y humeante, el horizonte instantneo de relmpagos plidos del crter de ceniza de mar vendido, la primera noche sin l
Fragmento de El otoo del patriarca, de Gabriel Garca Mrquez.

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti


Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte?

-Una de las razones de mi amor por los escritos de Cortzar es la de verme reflejada en lo cotidiano. Las Instrucciones para subir una escalera o las Tas recayentes parecen ha-

ber salido de mis propios pensamientos.

Domingo 169 2012

C U LT U R A FERNANDO VALLEJO, EL COLOMBIANO QUE ELIGI SER MEXICANO

Ningn libro me interesa, no leo


Pas recientemente por Buenos Aires. El escritor de El cuervo blanco se mostr desencantado con la novela, con el cuento y con los jvenes escritores. Habl del idioma: Son incontrolables, son ros salidos de cauce que toman lados imprevisibles, dijo.
l escritor Fernando Vallejo, autor de La virgen de los sicarios y del ms reciente El cuervo blanco, estuvo la semana pasada en Argentina para participar del 4 Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires (Filba). Tengo la vida muy vaca y tengo que llenarle de alguna cosa, por eso estoy aqu en Buenos Aires. Hay amigos y colegas, aunque el encuentro no me enriquece porque son todos ms jvenes y no tienen nada que ensearme, dispar Vallejo, quien renunci a su nacionalidad colombiana por considerarla una patria mezquina y adopt a Mxico como su pas. Una pizca de provocacin, irreverencia y seduccin componen la esencia de este autor en la cspide del mundo de las letras latinoamericanas; un hombre que aprendi a escribir solo y que al definirse no duda en optar por la nada. Escribo para llenar el tiempo vaco, asegura. As de tajante es tambin con la literatura. Ningn libro me interesa, no leo. Durante muchos aos despus de que empec a escribirle libros de ciencia, biologa, fsica, pero ya no. A veces algn peridico. Slo de mi infancia recuerdo a Emilio Salgari y Julio Verne, reflexiona. A la hora de pensar en escritores argentinos, Vallejo no parece ser fantico de muchos, una breve -recndita- introspeccin, y responde: Manuel Mujica Linez era un gran escritor, tal vez el mejor prosista del idioma junto con el espaol, Azorn. Conocido por su concepcin pesimista y desesperanzada de la humanidad (el hombre nace malo y se empeora) Vallejo es autor de una docena de libros, que se caracterizan por la ausencia de tercera persona y la autobiografa ficcionalizada o no tanto...no lo s, desliza. Y desde el exterior emerge en el vocabulario hispano un tinte anglisado. Cuando t dices Guah, pero cmo? si eso es en ingls, como un perro ladrando, hasta las intersecciones las hemos anglisado. O cuando tu escribes un email pones querido Pablo, -coma- Por qu, si nosotros ponamos dos puntos?, detalla. El ingls, cuyas palabras da a da se inyectan al lenguaje espaol, es segn Vallejo- el gran idioma de la tierra, impuesto por el pas ms importante desde el punto de vista econmico y poltico, Estados Unidos. Es histrico porque antes lo haba empezado a imponer Inglaterra cuando fue la gran potencia. Como tambin se vivi en lo antiguo, cuando el dominio persa impuso su lengua, Roma impuso el latn, precisa. En ese sentido, asevera que los idiomas son formas de ver y sentir la vida; hablar otra lengua significa cambiar de personalidad. Otra estructura mental. El paso de los aos hizo de Vallejo un crtico extremo del mundo, es que el tiempo va decantando las verdades, afirma y enseguida - y sin que se mueva un pelo- asegura: Decid que quiero morir en Colombia. Siempre he sentido a la muerte, ms ahora de viejo. Pues, slo hay vida en contraposicin a la muerte. EL ENGAO DE LAS ECUACIONES Se mostr desengaado con la novela como gnero porque no alcanza a dar cuenta de la complejidad de la realidad, a mostrar lo dolorosa y terrible que es la vida. Por eso recurre de vez en cuando a los libros de fsica y biologa. Quera entender el fenmeno biolgico en su conjunto, ya lo entend como lo entendi la humanidad. El fenmeno del mundo fsico nunca lo entendieron, pretenden que lo entienden y nos engaan con ecuaciones, que es la segunda manera de engaar a la gente despus de la palabra, comenta. Llegu a ese momento en el cual no tengo inters en entender ms cosas de las que ya entend, en saber ms de lo que ya s, confiesa el autor de El desbarrancadero. Convencido de que, en cada libro, debera empezar y terminar la literatura, cree que si escribiera una nueva obra debera estar fuera de los gneros conocidos. Yo quiero escribir un libro que no cabe en ningn gnero, porque en eso que llaman novela no cabe. Puedes integrar en una novela las consideraciones fsicas o biologa, las opiniones polticas y morales, como una tesis y no como un personaje? Cmo lo haces?, se pregunta el escritor

Fernando Vallejo.

Escritor de novelas, ensayos y biografas traducidas a una veintena de idiomas, Vallejo descarga contra el cuento: Es un gnero menor, muy artificioso. En El cuervo blanco, recin publicado por Alfaguara, el escritor desglosa una hagiografa del fillogo colombiano Rufino Jos Cuervo Urisarri (1844-1911), autor del Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana. All, se revela el amor de la lengua espaola, de ambos. Apasionado desde pequeo por ese hombre que dedic su vida al estudio de la gramtica, Vallejo confiesa: Siempre fue una curiosidad para m. Desde nio quera saber de

l, nunca pens que llegara a lograrlo porque Jos Cuervo vivi en Pars los ltimos 29 aos de su vida, pens que la clave estaba all y en realidad estaba en Colombia. -Qu le aport esa investigacin? -Los idiomas son incontrolables, son ros salidos de cauce que toman lados imprevisibles. Nuestro idioma est cambiando vertiginosamente, claro que siempre han cambiado pero ahora pienso que lo hacen muy rpido porque la realidad cambia rpidamente, es muy difcil de asimilar, por eso se acomoda con nuevas palabras. Por una realidad enloquecida, tenemos idiomas enloquecidos. Si efectivamente len-

gua y realidad van de la mano -como Vallejo propone- vamos hacia una decadencia muy grande porque somos demasiados, no cabemos; es el deterioro de las sociedad, las ciudades y los pases. Vamos a un desastre, sentencia. Pero retomando al habla hispana, Vallejo ejemplifica la mutacin desde el interior: El verbo involucrarse0 hace 15 aos se tomaba en mala parte: Este tipo est involucrado en ese crimen pero no se puede estar involucrado en una obra de caridad para ayudar a los nios pobres. El verbo involucrar se est usando en buena parte tambin, y se olvidaron de la significacin inicial.

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti


De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus

obras? -Me atraen mucho los lugares con historias, como nuestra ciudad es relativamente joven, esos lugares parecen ms

cercanos. Uno de mis pasatiempos consiste en visitar casas e imaginar la vida que transcurre o ha transcurrido en ellas.

C U LT U R A

Domingo 16 9 2012

C U LT U R A
(fotografa de autor)

Ser hroe es involucrarse ...


((Viene de pgina 1) -Senta Juan que el personaje de Zenitram, despus de vivir en la ficcin de un cuento y de ser pelcula, tena ms para decir? Sasturain: -Totalmente, es un personaje de historieta. Zenitram es el cuento de un superhroe argentino que tiene cierto momento de auge, hasta que la gente no lo entiende y se enoja y se va a Estados Unidos donde lo entienden ms. En Estados Unidos se corrompe y termina en un hospital de superhroes, conoce a otros superhroes, regresa aqu y vuelve a actuar ya en poltica. Pero le mandan un delegado de all que le dice que los superhroes no se pueden meter en la historia, entonces tiene que jubilarse. Eso es todo lo que haba hasta que Coco Barone, el director de cine, decidi hacer la pelcula. Al momento de armar el guin, usamos elementos del cuento ms una novela ma que se llama Los sentidos del agua. Sacamos personajes de esa novela y le sumamos el tema del agua. A eso se le sum la mismo un superhroe que un tipo que vuela. El superhroe es un semi presencia de otros persoDios, alguien que tiene la mentanajes que trajeron los lidad de un hombre pero un espaoles, porque La poder ms grande que la vida se trat de una conuestra es misma y pasa a manejar fuerproduccin con una de entre zas que no son de este munEspaa. Hace una docena de do. Vos tens que hacer el cados veranos lo mino del hroe para poder llam a Juanito propuestas manejar ese rollo, y sino lo (por Quattordio) (Sasturain) hacs, se transforma en tragey le dije, tens gadia. Este flaco, Zenitram, va menas de hacer una hisdio para ese lado. torieta con sto con to-Cmo se incluy a Zenitram en tal libertad? Y a partir de ah, Historietas Argentinas (HN)? todo es de Juan. Quattordio: -Yo vi que haba un material buensimo, vi la pelcula posible. Todo chico dibuja y todo chico deja de dibujar, los dibujantes somos chicos que seguimos dibujando. Pero cundo te decids a hacer historietas? Yo me decid a hacer historietas cuando no me gustaban las historietas de Batman cmo terminaban o cmo terminaba una pelcula de James Bond. Entonces las rehaca, haca mi historieta de eso. Y ahora estoy haciendo eso. Zenitram es un personaje que tiene aristas, tiene cosas para explotarle. Permite que el lector sea activo y maneje sus tiempos, la pods leer y volver a releer. Y tiene esas cosas como El eternauta o Watchmen, se reescribe en el tiempo. -Cules son los elementos similares a El eternauta o Watchmen? Quattordio: -Sin con esto decir que somos unos genios, pero nos gusta ese tono. Nos gusta, nos fluye, concebimos ambos que una simple hisAunque tiene un amplio recotoria pueda decir cosas en muchos nocimiento cultural, la historieta niveles. Y subrayo: entretener como dej de ser un fenmeno popular prioridad y respetar al lector. Zenicomo lo fue en sus aos dorados, tram es neo clsico, sin ser posmoentre los 40 y 60, opin el escritor derno. Es como una telenovela brasiJuan Sasturain. En reemplazo de lea de calidad, con hroes. aquella fiebre de masividad, que se -Qu es ser un hroe hoy? reflejaba en el consumo de revistas -Quattordio: -Es alguien que no esespecializadas, surgi en la actualiquiva al bulto, que se mantiene en sus dad un contacto ms personal del creencias, que no hace lo que le conlector con los personajes de vietas, viene. a travs de los blogs, los espacios en Ser hroe es involucrarse, luchar los que se sigue difundiendo el gcontra el mal, tener un objetivo, un nero, agreg. ideal, un destino a cumplir. No es lo El escritor explic que, ms all

RICA EXPERIENCIA DE UN GRUPO DE JVENES

Huellas de Tinta: pasin literaria en la red


Una revista digital creada por estudiantes vincula a jvenes de todo el pas. Se trata de un proyecto que crece y conecta a los chicos que tienen una pasin comn: la lectura. Est dirigida por una joven marplatense con severa discapacidad motriz.
esde distintos puntos del pas, un grupo de jvenes lectores se mantiene en contacto permanente gracias a un amor en comn: la literatura juvenil. Se trata de un campo en la literatura que se considera incluso un gnero aparte. Plagada de seres sobrenaturales, historias con personajes en busca de su identidad o que superan grandes obstculos, romances tanto inocentes como apasionados y trgicos, y distopas de sociedades en busca de su libertad; la literatura juvenil pisa fuerte con novelas tan maravillosas y cautivantes que atraen tanto al pblico adolescente como adulto. Hace ya un ao que Huellas de Tinta naci como una revista online de literatura juvenil muy pequea y, de a poco, mes a mes, fue creciendo a pasos agigantados. En ese entonces yo ya tena un blog literario de nueve meses de vida, y quera publicar una especie de boletn mensual con las noticias, reseas y entrevistas a autores realizadas por m que haba publicado ese mes en el blog. cuenta Annie Yohai (18, Mar del Plata), fundadora, directora y diseadora de la revista. Fue as como naci Huellas de Tinta, pero pronto me empec a escribir con chicos y chicas a los que les interesaba publicar en ella tambin notas suyas y, antes de darme cuenta, tena entre manos un proyecto que cada vez tomaba ms formato de revista, y me encantaba dedicarme a l. Annie padece de nacimiento una enfermedad que desde los doce aos la mantiene en silla de ruedas, y hace un ao perdi totalmente la audicin a causa de tumores alojados en el nervio auditivo. Pero nada la detiene a la hora de administrar sus proyectos, valindose de la poderosa herramienta que implica para ella internet y, siempre sarcstica y con un sentido del humor negro e incorregible, aclara: Fsicamente soy un moco, entrando y saliendo de quirfanos bastante seguido. Pero en el plano intelectual soy inquieta, autodidacta y busco vivir de un trabajo que me haga feliz y, en lo posible, que detrs de todas esas pginas que muchas veces se ven como un peso plomo, hay una gran historia; una oportunidad de navegar en la imaginacin de otras personas con nuestra propia barca. Cada nmero digital publicado de la revista ha alcanzado -y superado- la cifra de 1.500 lecturas mensuales, datos que les permite medir la pgina Issuu.com, que utilizan para subir a la red cada edicin, y que permite que se pueda leer desde el blog sin necesidad de descargar, con un formato que imita una revista en papel. Todos los meses recibimos correos y mensajes de lectores en nuestra casilla y pgina de Facebook, que nos hacen inmensamente felices y nos renuevan las ganas de continuar con el proyecto. Nos demuestra que hay muchsimos chicos en el pas que leen, pero que en su mayora estn aislados (tal y como nosotros), sin un entorno tambin lector. Y que la revista les confirma que no estn solos, que no son los nicos que disfrutan de un buen libro. Les encanta lo que hacemos, toman nota de los libros que recomendamos para hojearlos en su prxima visita a la librera, se sienten cmodos entre nuestras palabras porque sabemos lo que les gusta. Somos jvenes estudiantes que crecimos y pasamos nuestra adolescencia leyendo, como ellos lo estn haciendo comentan, entusiasmados. Desde su primera edicin en junio del ao pasado, ya han entrevistado tanto a escritores locales (Victoria Bayona, Camino a Aletheia), como estadounidenses (Tessa Gratton, Blood Magic. Sophie Jordan, Firelight y Julianna Baggot, Puro, entre otros tantos) e incluso de Australia (John Marsden, Maana: Cuando la Guerra Empiece). YA PIENSAN EN EL FUTURO La revista es tambin una puerta a un mundo totalmente diferente y original, un espacio que busca llevar la magia de los libros a todas partes del pas, con una directora con un entusiasmo increble a la hora de armar los nmeros mensuales. En lo personal, me un con mis relatos con mucho gusto, al ver que cada nmero nace aportando ideas entre todos y se genera un clima muy ameno, que se nota y se traslada a los lectores dice Pablo Cristin (25) desde Capital Federal. Nunca dej de salir algo publicado por una cuestin editorial o de gustos de la editora, que siempre est muy abierta. Todos los temas se tratan entre los integrantes y se deciden de forma democrtica aclara Maximiliano Bravo (24). Para m fue muy importante haberme sumado a este grupo de gente tan maravillosa y talentosa. Recuerdo que cuando vi mi humilde primera nota

Los otros proyectos de Quattordio


Encontr en el actor Facundo Arana a un hermano del alma. Con la pasin que lo caracteriza, Quattordio le propuso al famoso intrprete convertir en historieta un cuento que Arana public en su blog. Ahora, tras el entusiasmo de los dos Tres momentos -tal el nombre de la historieta cortasaldr publicada prximamente en la revista Fierro. Es una historieta muy sentida sobre el dolor, la vida, la salud. Facu escribe muy bien y es como el sueo del pibe para l, porque siempre quiso ser historietista, an antes de ser actor, cont el dibujante. Pero ese no es el nico proyecto que compartieron. Hace un tiempo, Arana le puso la voz a un corto de animacin escrito y dibujado por Quattordio, que se llam YOn my space y que narra la desventura amorosa de su famoso personaje autobiogrfico. Si bien no pudo estrenarse, el corto est rearmndose para ver la luz oficialmente en los prximos meses. El encargado de la animacin es otro marplatense, Franco Carlesimo

`~ ~
presentada de una forma casi (o totalmente) profesional, un poco ms y me agarra un sincope. El resto del staff no se queda atrs, y se hacen or desde su grupo privado de encuentro en Facebook: Victoria Tutti (redactora de 17 aos de edad) comenta: Es muy lindo cuando otras personas que aman los libros hablan con uno sobre las lecturas que los apasionan. Huellas es para m un espacio donde hablar de lo que me gusta, por eso disfruto escribiendo para la revista. Imagino a los lectores leyendo mi nota, preguntndose qu libro fue reseado y yendo a comprarlo por curiosidad. Eso me entusiasma al escribir. Adriana de Brida (redactora, 23) agrega desde Crdoba: Huellas de Tinta fue, desde el principio, una gran bendicin. Habiendo trabajado antes con la editora, la idea de la revista me dio una oportunidad nica para poder compartir una de las cosas que ms disfruto, que es la lectura. Sabiendo ella la poca experiencia que yo tena en este tema, an as me abri los brazos y me permiti expresarme, sin presiones, sin demandas. El bonus, por supuesto, es la oportunidad de trabajar conjuntamente con otras personas. La revista crece con el pblico, y los que escribimos en ella tambin lo hacemos. Eso es algo incomparable. Qu les espera para el futuro? Definitivamente, un gran camino por recorrer. Quieren salir en papel, creando una revista de difusin gratuita que se distribuya en colegios y libreras de todo el pas, sostenida econmicamente por anuncios y patrocinadores interesados en ayudarlos con su proyecto. En sus cabezas comienzan a bullir mil ideas cuando piensan al respecto, y es que persiguen una causa indiscutiblemente extraordinaria: difundir la lectura entre los jvenes, crear un medio atractivo, novedoso, actual, entretenido y gratuito que plante en los adolescentes la semilla de las ganas de leer un buen libro. Es una idea muy ambiciosa, sin duda, pero de a poco y con muchas ganas y energa todo se puede lograr afirman, entre sonrisas

Sasturain: -Fue un proyecto de la agencia Telam del ao pasado, que brinda un servicio a los diarios que deseen bajarlo. HN ofrece un repertorio de historietas diarias y un suplemento semanal. Cualquier diario lo puede utilizar, se lo entregan en pantalla, listo para imprimir. Ah est el trabajo de un montn de artistas, porque la nuestra es una de entre una docena de propuestas. Y tambin es un sitio para los que siguen la historieta, porque se la puede leer en pantalla. Pero est pensada para un pblico masivo, para los diarios

Annie Yohai, editora de Huellas de tinta.

que surja de m, porque con mi discapacidad no tengo muchas opciones laborales ni de estudio. La revista cuenta hasta el momento con el apoyo de cinco editoriales lderes en el pas, que la incentivan enviando ejemplares de sus novedades a los chicos, lo que conforma un ida y vuelta: A ellos les sirve porque

Por Marcela Golfredi

Nueva etapa en la historia de un gnero popular

de las aventuras que fueron la temtica por excelencia de la historieta argentina del pasado, ahora aparecen otro tipo de historias, una suerte de historieta autobiogrfica. En Argentina tenemos semejante cultivo de la subjetividad puesta en la pantalla -observ-, que lo lindo es la diversidad, algo que se ve mucho en la revista Fierro, de la que es director. Asimismo, asegur, algunos historietistas tienen tanta fama como sus personajes. Es el caso de Maitena, Rep y Liniers.

Adems de sus mltiples talentos, ellos han realizado un cierto recorrido que trasciende la historieta. Rep, por ejemplo, busc saltar los lmites todo el tiempo, se ve por su amor a la plstica. Se preocup de trasladar su dibujo a otro soporte, se convirti en muralista sin abandonar su espacio, dijo. Las obras de Maitena y Liniers, por su parte, alcanzaron relieve internacional. Se universalizaron el eterno femenino que maneja Maitena y el absurdo y el ingenio de Liniers

ayudamos en la difusin de sus publicaciones, y a nosotros nos ahorra los costos que acarrea mantenernos siempre al da con lo que se lee en el momento. Adems, realizamos concursos con las editoriales con nuevos libros como premio para nuestros lectores en cada edicin dice Annie. Hoy en da son diez jvenes argentinos los que integran el staff de la revista, entre los que se cuentan una ilustradora, dos escritores de relatos (una de ellas ya public incluso su primera novela en papel), una estudiante de la carrera de edicin que los ayuda en la correccin de las notas, y cinco redactores; sin contar a los invitados de otros pases que envan artculos ocasionalmente, a una chica de Espaa que se sum recientemente al staff y a Annie, que coordina la planificacin y el armado de cada edicin, y disea cada una de principio a fin. Huellas de Tinta ocupa en mi vida un lugar muy privilegiado dice Melina Zamora (23), redactora desde los inicios de la revista, y residente de la provincia de Tucumn. Se sita como la tarea que quiero cumplir para sembrar el amor por la literatura. Me gusta escribir para la revista porque es una forma de comunicarnos y comunicarle a la gente

Dentro de las cosas dormidas el tiempo es espiralado y azul sin importar la estacin y bastante ms lejos de los trenes el tiempo es ambarino y urgente dentro de las cosas dormidas

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti


-Hay un cuento de Gustavo Roldn que se llama El tamao del miedo y que es solamente un dilogo entre tres animales. En ese dilogo va transcurriendo la accin y desarrollando la accin excelente sntesis!

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-Le abrira la puerta del armario a la niita que en el planeta Venus qued encerrada, justo el nico da en que se vea el sol. Drama que

transcurre en un cuento de Ray Bradbury que le hace muchos aos y que siempre me dej con sensacin de angustia e impotencia.

6
Grandes libros, pequeos lectores
de Juan Gedovius, Mxico. F.C.E. Coleccin
los especiales de A la orilla del viento, 2010
Por Eduardo Balestena por Mara Marta Martnez Integrante de la ONG Jitanjfora

C U LT U R A ARTCULOS VINCULADOS A LA ACTIVIDAD CLSICA

Domingo 16 9 2012

Trucas,

Edicin treinta aniversario de la revista Msica Hoy


uan Gelaf, profesor de canto, crtico musical de una muy extensa trayectoria, y un apasionado de la msica a quien uno escuchara durante horas, ha logrado, a costa de un gran esfuerzo, llevar adelante, desde una postura independiente, una publicacin de la calidad de Msica Hoy y permanecer all donde todas las publicaciones han sucumbido. El editorial del nmero aniversario plasma su declaracin de principios: Valorar la libertad de conciencia, los autnticos valores artsticos poner el acento en la promocin y el desarrollo artstico de nuestros jvenes talentos (cantantes, instrumentistas, bailarines, directores, compositores). El nmero incluye un CD con excelentes registros del clavecinista Francisco Trccoli (quien comenta en el nmero un concierto del pianista Horacio Lavandera): la Chacona en Sol mayor (HWV 435) de Hendel; la Sonata en Fa mayor, KV 280 de Mozart y la Obertura Fancesa (BWV 831) de Bach. Los artculos abordan aspectos de la actualidad musical en el pas y en el exterior, tales como el que Jos Luis Senz dedica a la notable versin de Norma por Hayde Dabusti (pre-

uando abrimos este libro nos encontramos con manchas de colores que invaden el fondo de la hoja. Con pasos sigilosos y cargado de pomos de acuarelas un extrao ser se escapa de escena. Damos vuelta la pgina y leemos los datos de edicin e impresin, tambin observamos los pomos pero ya vacos y en el borde de la hoja una pata verde escapa del libro nuevamente. Nos toca seguir el derrotero de este pequeo hombre? verde en la siguiente pgina. Lo cierto es que la huida de este personaje provoca desconcierto. La historia que encierra este libro ha comenzado ya? Cada vez que desaparece de la hoja el relato queda en suspenso. La pgina en blanco es el terreno donde transcurren sus aventuras pero a veces no resulta ser un lugar seguro para l y vuelve a ponerse en movimiento. Trucas es una historia que prescinde de las palabras y son las imgenes las que construyen el relato, las que muestran el artificio de la ficcin y el lmite de la materialidad del libro como objeto.

miada como mejor cantante lrica por la Asociacin de Crticos Musicales), bajo la direccin del maestro Mario Perusso. Adems de la temporada lrica del Teatro Coln de Buenos Aires; la del Teatro Argentino de La Plata; o del segundo Ciclo Anual de Conciertos Aamnba, bajo la direccin artstica del pianista Jos Luis Juri (que en Mar del Plata toc el tercer concierto de Beethoven con nuestra Sinfnica) el nmero dedica un artculo al 60 aniversario del Mozarteum Argentino y otros com o F e s t i v a l e s Portada de la revista. Musicales de burgo, y a Pierre Boulez, en la Buenos Aires y Nuova Harmointerpretacin de dos obras de na, por Betty von Brunow. Alban Berg (Lul Suite y El viCarlos Ure se refiri a la verno, sobre textos de Baudelaire) sin de Macbeth, por Ricardo y La Cancin del Lamento de Muti -con quien habl persoMahler, con la Filarmnica de nalmente- con la Filarmnica Viena. de Viena, en el Festival de Salz-

Nstor Echeverra destaca el doble programa dedicado a Pietro Mascagni, con Caballeria Rusticana y Lamico Fritz, por Juventus Lyrica, en la temporada inaugural del Teatro Avenida. Se destaca no slo la obra operstica de Mascagni sino su labor como director de orquesta y creador de su propia compaa. Tambin se comenta el conocido ciclo de concierto de obras de Alberto Williams y Carlos Guastavino y muchos aspectos de la actualidad musical. Actualmente podemos exhibir una larga lista de argentinos que triunfan en los escenarios ms importantes del mundo, pero que por la indiferencia de algunos funcionarios ineptos que ocupan cargos culturales, no son tenidos en cuenta en su propia patria, seala el editorial, ello parece tan cierto como lo es que el talento est destinado a abrirse su propio camino. No es nunca fcil en las artes, con circuitos comerciales y consagratorios a los que no se puede acceder slo en base al talento. Es doblemente importante que haya medios que privilegien y defiendan ese talento

CONTIENE TREINTA HISTORIAS

Mediacin entre los chicos y los libros


La Asociacin Civil Jitanjfora y Sadop auspician el curso-taller Construir la mediacin entre chicos y literatura, que ser coordinado por Romina Sonzini y Carina Curutchet. Esta actividad propone el anlisis y la reflexin sobre las prcticas de los mediadores y la construccin de propuestas alternativas para acompaar a los chicos en el proceso de apropiacin de la lengua escrita en general y del texto literario en particular. Se desarrollarn seis encuentros, los viernes de 18 a 21, con el siguiente cronograma: 28/9, 5/10, 12/10, 19/10, 26/10 y 2/11. La sede es el Sadop, sito en Av. Libertad 4751. La inscripcin se encuentra abierta en Luro 3454. Consultas: grupojitanjafora@yahoo.com.ar

Apareci Caminos equivocados, de Lilin Pars


La escritora marplatense Lilin Pars acaba de publicar por Editorial Martn el libro de cuentos Caminos equivocados, un obra con treinta historias en las que se desprende un conocimiento, una agudeza, una rica imaginacin para contar, segn seal su colega y amiga Marta Vega. Son historias arrancadas de lo cotidiano, en escenarios que nos son comunes. Los personajes de Lilian en algn momento toman esos caminos equivocados. Y ella les abre rutas que pretenden llegar a metas de castigo o salvacin. Transitar esos caminos lleva al lector a mundos de nostalgia, de amores e intrigas, sigue. As, se puede leer cuentos como Una escritora en fuga, El balcn de las rosas, Cita, El inquilino, Esposa por correo, Al otro lado del puente, El disfraz de la inocencia, La abogada del diablo, El tesoro de la caja azul y Malas noticias, entre muchos otros relatos, cuya caracterstica siempre es la brevedad. Con fluidez en el empleo de recursos del lenguaje muestra lo que hay de absurdo en toda existencia. Explora una realidad, el desencuentro del hombre con el mundo, la soledad o la inadaptacin propias de la condicin humana. Y as se deslizan sus cuentos, uno tras otro mostrando su inagotable capacidad de imaginacin y su sensibilidad. Bienvenidos a la lectura de esta obra de Lilin Pars que seguramente, retendr a los lectores por su variado contenido, concluy Vega. Cabe sealar que Pars posee once libros publicados, entre textos de poesas y otros de prosa, a su vez, particip en diecinueve antologas. Es poeta y narradora, profesora de francs y periodista. Recibi premios nacionales e internacionales. Entre estos ltimos, fue galardonada en Estados Unidos y Chile

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-Robado especficamente, no. Lo que s haca era leer de a ratitos libros que ubicaba en lugares escondidos de algunas

libreras, sobre todo en la calle Corrientes de Buenos Aires.

Domingo 169 2012

C U LT U R A NICCOLO AMMANITI REGRESA CON T Y YO

Un adolescente es el perfecto protagonista de una historia


Es la historia de Lorenzo, quien decide pasar una semana en el stano de su casa. Esta novela corta plantea una desgarradora visin del mundo de los adolescentes. Seres solitarios que nunca terminan de encajar en sus sociedades.
l escritor italiano Niccolo Ammaniti, la gran figura italiana de su generacin, vuelve a desembarcar en libreras argentinas con T y yo, una nouvelle centrada en un adolescente introvertido y neurtico quien se encierra una semana en el stano de su casa y experimenta una suerte de viaje inicitico. El libro editado por Anagrama plantea una desgarradora visin del mundo adolescente: Lorenzo es un chico que no logra adaptarse a su colegio, ni a sus amigos, ni a su realidad, y sus padres se muestran preocupados por esta situacin. Por eso es que -segn cuenta en esta breve obra- decide fingir ser un nio normal: Tena que mantenerme aparte pero no mucho, porque entonces llamaba la atencin. Me confunda como una sardina en un banco de sardinas. Me camuflaba como un insecto palo entre ramas secas. Y aprend a controlar la rabia, se sincera. Lorenzo se compara con los insectos imitadores: una mosca que vive en los trpicos imita a las avispas. Tiene cuatro alas, como todas las de su especie, pero las superpone de manera que parecen dos. No hace nada, es buena. Pero, vestida como una avispa, infunde miedo, relata. La novela arranca cuando el protagonista decide simular que tiene amigos, que todo marcha bien y que se ir una semana a esquiar con ellos, pero en realidad se encierra en el stano de su casa. All planea pasar siete das sin conflictos, sin molestos compaeros de escuela, sin comedias ni ficciones: tan solo disfrutando de su soledad acurrucado en un viejo y polvoriento silln, entre botellas de Coca Cola, latas de atn, novelas de terror y la PlayStation. Pero un da, lo inesperado: su hermanastra Olivia, nueve aos mayor que l, irrumpe en su bnker llena de ruda y enfermiza vitalidad y lo obliga a cruzar la lnea de sombra, a quitarse la mscara de adolescente difcil y a aceptar el juego catico de la vida exterior. El ingreso de Olivia en la historia una joven dscola, extrema y con problemas de drogas- marca un giro inesperado en la relacin entre los hermanos y convierte el relato en un cuadro bellsimo y conmovedor, doloroso y atractivo, perturbador y tierno. Un adolescente es el perfecto protagonista de una historia, haba dicho el propio Ammaniti a Tlam durante su visita al pas para la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2008. Viven en una poca de transicin de la vida que no se repite nunca ms, pierden las certidumbres y empiezan a preguntarse quines son, es muy difcil en esta etapa entender los propios deseos, y por eso mismo pueden tener gestos de extrema generosidad como de extrema crueldad, haba dicho el autor. Nacido en Roma en 1966, Ammaniti fue galardonado con el Strega y el Viareggio, los premios ms prestigiosos de su pas, posee incontables lectores y sus libros fueron traducidos a 44 lenguas. Entre sus novelas destacan El secreto, Que empiece la fiesta, Como Dios manda, Te llevar conmigo y No tengo miedo, esta ltima -sobre un nio que encuentra a otro, oculto en un pozo- adaptada a la pantalla grande. Segn la crtica: Ammaniti ha creado un retrato convincente de la Italia

Ammaniti es un consagrado escritor italiano.

contempornea, y ha aportado un necesario contrapeso a los retratos romnticos y tursticos del pas. Y aun as, a pesar de la dureza de su mundo, el calor humano burbujea entre sus grietas, dijo el Financial Times. En los aos 90, Niccolo Ammaniti integr el grupo narrativo denominado Juventud Canbal (Giovent cannibale), una antologa de cuentos de terror -del policial a la ciencia ficcinde un grupo de autores que busc impresionar y posicionarse en los medios a fuerza de historias que combinaban violencia, sexo y drogas

La poesa desesperanzada de Michel Houellebecq


Rilke plasm en Cartas a un joven poeta, de 1908, algunas de las recomendaciones eternas sobre la creacin artstica. Y hoy, en el siglo XXI, el polmico narrador y poeta francs Michel Houellebecq considera que la base de todo poeta son las diferentes modalidades del sufrimiento y la desesperanza. En el momento en que se suscite en los dems una mezcla horrorizada de compasin y desprecio, sabrs que vas por el buen camino. Podrs empezar a escribir, dice Houellebecq en la primera pgina de este volumen con sus cuatro libros de poesa, que acaba de salir a la calle en edicin bilinge, publicada por Anagrama. Y es que Michael Houellebecq (1958), el dscolo enfant terrible de las letras francesas -aunque ya parte de esa rebelda se quedara algo mermada a raz de la concesin y aceptacin del prestigioso premio Goncourt por El mapa y el territorio, (todo un xito de pblico y crtica)antes de convertirse en novelista era ya poeta. Un poeta lacerante, implacable, desgarrado, tragicmico, de grito, provocador, nihilista, incorrecto, como en sus novelas, y que dice que escribir poemas no es un trabajo, sino una carga. Un autor que utiliza estrofas clsicas, prosa o versos libres, y que es difcil de traducir, como explican Altair Dez y Abel H. Pozuelo, que han vertido al castellano toda su obra. La rima nos pareci desde el principio una tarea no ya titnica sino prcticamente imposible. Consideramos que en esta versin se ha mantenido tanto el sentido rtmico como cierto afn burlesco, cmico y de autoparodia que estaban implcitos en el manejo de tales recursos por parte del autor, escriben. El libro rene Sobrevivir, El sentido de la lucha, La bsqueda de la felicidad, y Renacimiento, unos libros que completan la figura literaria de Houellbecq, quien repite muchas de las claves encerradas en sus novelas, marcadas por todos los temas de la contemporaneidad; del da a da. La levedad de la vida, lo incorrecto, la sexualidad y tambin su parte ms siniestra, el cuerpo fragmentado como en un cuadro de Bacon, las ideas presupuestas y bendecidas por la autoridad, la idealizacin de la belleza. Todo ello est aqu removido zarandeado por la mira aguda y sin tregua del escritor. Nunca he logrado aceptar las cantatas de Juan Sebastin Bach/En ellas la reparticin entre silencio y sonido es demasiado perfecta/Yo necesito aullidos, un magma corrosivo, una atmsfera de ataque/Capaz de cuartear el silencio de la noche, escribe Houellebecq en El sentido de la lucha. Una poesa oscura y rabiosa en medio de un siglo XXI en plena crisis, escrita por el que est considerado como la primera star literaria desde Sartre, segn Le Nouvel Observateur. Un Houellebecq poeta que aulla tambin contra el capitalismo salvaje, la mentira y la impostura y que concluye: Me parece muy triste/Es necesario acariciar la muerte/Para conocer la vida?/ Todos nosotros tenemos cuerpos/frgiles, insatisfechos

Lecturas
FICCION
1 SANGRAN LOS REYES 2 CARTAS MARCADAS 3 TODOS LOS CUENTOS

Fuente: Cmara de Libreros del Sudeste de la provincia de Buenos Aires.

Los libros ms vendidos de la semana


Hernn Lanvers. Alejandro Dolina. Gabriel Garca Mrquez. Plaza y Jans. $125. Planeta. $109. Sudamericana. $145.

NO FICCION
1 SARMIENTO PERIODISTA 2 CMICOS, TIRANOS Y LEYENDAS 3 ENCUENTROS Diego Valenzuela. Osvaldo Soriano. Gabriel Roln. Sudamericana. Seix Barral. Planeta.

RECOMENDADOS
1 MEJOR QUE FICCIN. CRNICAS EJEMPLARES. Jorge Carrin. 2 FSICA EN PERSPECTIVA HUMANSTICA Alberto de la Torre. 3 TIERRA DE FUEGOS Francis Mallmann. Anagrama. Eudem. VyR.

Fragmento de

El parque y sus secretos, de Jorge Ignacio Dimitriadis


(Un ensayo sobre la historia del primer hipdromo marplatense)
de un lugar emblemtico, que en sus inicios fue el primer hipdromo de la ciudad hecho construir por las clases adineradas que, como aquellas otras que fundaron el Mar del Plata S.A. disfrutaron del balneario en la denominada belle epoque. Personas stas que, asimismo, contribuyeron al desarrollo urbano, construyeron hermosas villas y palacios que en aras de un dudoso progreso fueron demolidos. Hechos que borraron del paisaje verdaderas joyas arquitectnicas que le hubieran dado a la ciudad un toque de distincin incomparable. Un patrimonio cultural que an hoy se sigue destruyendo. Aquel primer hipdromo inaugurado el 16 de febrero de 1908, perteneca a la Sociedad Mar del Plata Jockey Club y no era un simple pista de carreras de 2.400 metros, con un servicio especial de riego. El mismo contaba con tribunas techadas, chalecitos de madera, palcos y tres confiteras. Cuando haba programas, un servicio de cocheros llevaba a los espectadores hasta el lugar

Rescatar el ayer marplatense es una de las materias que an se adeudan. Afortunadamente, muy buenos trabajos realizados por un nmero cada da mayor de investigadores y el apoyo de algunas instituciones oficiales y/o privadas, estn revirtiendo dicha falencia. Jorge Dimitriadis aporta en este libro nuevos vestigios de nuestro pasado, no muy conocidos para la generalidad de los habitantes de Mar del Plata. Un trabajo hecho con cario y profesionalidad analizando viejos documentos, ordenanzas municipales y desempolvando archivos para servir de punto de partida para estudios futuros. Este magnfico libro nos lleva al conocimiento, desde sus orgenes, del nacimiento de uno de los predios que ms ha estado unido al deporte y las actividades recreativas de nuestro pago chico. Nos referimos al que hoy ocupa el Parque Municipal de los Deportes Teodoro Bronzini, un bastin del deporte lugareo. El autor recorre la historia, bucea en los comienzos

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti


Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la

voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -Definitivamente dejara que se destruyeran los libros de autoayuda basados en teoras enarboladas por algn gur

de moda. Salvara un clsico (Shakespeare, quiz), algo escrito por un sabio o cientfico de la antigedad (Paracelso, Galileo) y uno que me haga reflexionar a travs de cuentos (Reflexiones de I Shah).

C U LT U R A

Domingo 169 2012

Mapa de ciudad
Por Adriana Cecilia Pereyra

Me

tradujo una mosca

Por Matas Moscardi www.metradujounamosca.blogspot.com

Separacin en el ro Kiang,
Ezra Pound
Ko-jin navega hacia el oeste desde Ko-kaku-ro, las flores de humo se evaporan sobre el ro. Su vela solitaria cubre el firmamento lejano. Y ahora puedo ver slo el ro. El extenso Kiang, alcanzando el cielo.

Viejo olivo joven


Por Ana Mara Santini

lcides caminaba por la calle que lo llevaba a su casa con los mismos pasos de siempre. Contaba cada paso de cada cuadra con precisin de metrnomo. Siempre la misma cantidad de pasos lo separaban de su trabajo, en el Banco, del bar de la esquina: treinta y cinco pasos. Al medioda caminaba los treinta y cinco pasos, abra la puerta con el codo y se sentaba en la mesa que estaba al lado de la puerta, esa que nadie quera porque cuando alguien entraba el fro pegaba en la espalda como un hachazo. Saludaba a Juan, que al contestarle el saludo le preguntaba lo de siempre? Sabiendo cual sera la respuesta. Coma contando las veces que masticaba cada bocado, no menos de veinte ni ms de treinta, en esto se permita ciertas variaciones porque no siempre el bife de chorizo era lo tierno que l esperaba. Pagaba, saludaba y treinta y cinco pasos lo devolvan al Banco, que casi lo haba visto nacer, haca sesenta y cuatro aos. A las cinco saludaba a los otros empleados y comenzaba en la puerta del Banco a contar los cinco mil ochocientos treinta y nueve pasos que lo llevaran a su departamento del noveno piso A del edificio Saturno XXI en la esquina de Moreno y Piedras, bastante lejos de la ubicacin cntrica del Banco. Cuando empez a trabajar, a los diecisis aos como cadete no viva tan lejos. Sus padres tenan un departamento a tres cuadras del Banco, pero a los cuarenta Alcides contra todos los consejos familiares haba decidido casarse con Marta. Si hubiera contado los pasos que daba mientras vivieron juntos no llegaran a 100.000, no tom la precaucin de hacerlo, todava no tena el hbito.

Pero Marta haba sido un mal paso que ella misma se encarg de remediar al mudarse sin aviso, ni preaviso con el subjefe de la seccin crditos hipotecarios al que trasladaban con un ascenso a General Lavalle. A partir de ese momento Alcides empez a comer en el bar de la esquina del Banco y a contar los pasos que caminaba. Volva a su casa contando pasos: cinco mil ochocientos treinta y nueve. Los das que tena que hacer algn mandado, esos pasos se convertan en seis mil doscientos si pasaba por la panadera a comprar sndwiches de miga para la cena, que coma tostados con un t con leche. O en seis mil doscientos ochenta si adems tena que comprar fruta en lo de Bartolo. Era un cliente habitual de los dos lugares, lo conocan, lo saludaban, lo atendan y evitaba las conversaciones que se dan en estos negocios, contestando con monoslabos: si, no, est bien. Concretos, firmes y sin lugar para comentarios. Cuando llegaba a su departamento, el ascensor tardaba treinta segundos en llegar al noveno piso. Salir del ascensor y entrar al departamento eran otros doce pasos que recorra buscando las llaves y apretando el botn de la luz del pasillo. Alcides cenaba a las nueve, luego miraba algn programa de televisin y a las diez se iba a dormir. Cmo le faltaba poco para jubilarse haba empezado a planificar su tiempo libre desde ahora, para que la jubilacin no lo agarrara desorganizado. Por eso haba pensado hacer mapas de la ciudad de Buenos Aires, tan llena de visitantes nacionales y extranjeros, que recorren sus sitios histricos, monumentos, cementerios. Pero nadie haba pensado lo que a l se le haba ocurrido. Todo el

mundo que visita ciudades, sobre todo antiguas con historia en la que los edificios son cercanos, lo hace a pie, caminando. Pero nadie cuenta los pasos que separan un lugar de otro. Los mapas son unos papelitos diminutos en los que con suerte y ponindose los lentes uno puede contar las calles que hay de distancia entre un lugar y otro. Pero Alcides pensaba hacer mapas en los que se contaran los pasos y as el visitante poda optimizar el recorrido, caminando ms o menos, segn el recorrido que eligiera. De la Casa Rosada a la Catedral cuatrocientos ochenta y cuatro pasos; de la Catedral al Cabildo trescientos noventa y dos pasos. Si uno no estaba interesado en la Catedral y quera cruzar de la Rosada al Cabildo entre la gente y las palomas que ensucian la Plaza de Mayo deban caminar quinientos veintisis pasos. Porque hay que esquivar la Pirmide, la gente, la caca, y caminar por los senderos de baldosas que no fueron diseados para acortar camino. El tena experiencia en contar pasos, y tambin un contacto en Turismo de la ciudad, al que pensaba venderle la idea, despus de patentarla. Aos de bancario le haban enseado que los negocios y la confianza van por caminos diferentes. Pero l le haba agilizado un prstamo y el tipo le deba una. En sus ratos libres los fines de semana haba relevado y anotado los pasos necesarios en la zona de la Rosada, el Cabildo y la Catedral. Pero todava faltaba bastante. Eso lo hara al jubilarse. Era una innovadora manera de recorrer la ciudad, eligiendo la cantidad de pasos que el visitante estuviera dispuesto a caminar para organizar el tour diario. El lunes Alcides empez su da co-

mo todos, cont los pasos que lo llevaron al Banco. Almorz, regres al Banco, se despidi a las cinco y regres a su casa. Al entrar vio un camin de mudanzas, que descargaba muebles modernos, y los suba en el ascensor hasta el noveno. Muebles modernos, gente joven, pens, se acab la paz. En tantos aos de vivir enfrente del noveno B haba visto desfilar un zoolgico, la mayora de las veces ruidoso, a veces maloliente, siempre molesto. Otra vez su paz se vera alterada por jvenes que al salir estampaban la puerta contra el marco como si tuvieran que darle forma, no saludaban ni por error y sus normas de convivencia se limitaban a sus propios deseos. Resignado abri la puerta del departamento y al cerrarla sinti que la golpeaban. Con cara de perro abri la puerta, levant la vista y su cabeza subi a un tren que lo llev treinta estaciones para atrs. A los treinta aos todava no contaba sus pasos, ni mataba sus pjaros. La mujer lo mir sin reconocerlo, se present y cuando Alcides dijo su nombre, ella se tap la boca con un gesto de asombro. Conversaron un rato sobre sus vidas y ella que no haba contado demasiado lo invit a tomar un caf a su departamento el viernes. Alcides no saba si contar los das, las horas, los pasos, los segundos, los escalones o dejar las cuentas para otro momento, cuando sali a la maana siguiente camino al trabajo y se cruz con Silvia, que tambin sala del departamento para su trabajo. En la puerta del edificio se despidieron. Iban por caminos opuestos, pero el tenue perfume de ella pareci perseguirlo entre el humo de los colectivos que tea de negro los edificios

un puado de tierra viejo olivo dos mil aos. sustraje reliquia eres aquella tierra privilegiada bajo races de un nuevo olivo qued enterrada baja altura tenas plantado. en Hermita sagrada vas creciendo iluminado das y noches brillas representas vidas. que al cielo llegaron. diste fruto joven olivo tronco de forma humanos brazos despiertas amor suspiros sopla aire agitas ramas pareciera un idioma hablaras rbol majestuoso con hojas sobre la copa cae sol. debajo sombra. mirarte joven olivo eriza tu sabia emanas blsamo alimentas almas. como un dios eternamente vivo!

Las 8 preguntas para Adelina Gallotti

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? -Adems de por qu escribir? Creo que no podra pregun-

tar mucho, casi todos los escritores se reflejan en sus obras, seguira leyendo para encontrar respuestas