ESPAOL

Zerain Paisaje Cultural

www.zerain.com

A las faldas del Aizkorri, Zerain observa tmidamente al gigante. En el corazn del Pas Vasco, los zeraindarras han sabido sobrevivir y han acertado a vivir hasta el da de hoy. Ligados orgullosamente al pasado, Zerain es un ejemplo de organizacin con vistas al futuro.

Venid y gustosamente os mostraremos nuestro tesoro

Zerain Paisaje Cultural Museo Etnolgico Serrera hidrulica de Larraondo La Montaa del Hierro Centro de interpretacin Aizpitta Hornos de calcinacin Las galeras Mapa La carcel de 1711 Otros lugares de inters Paisaje natural El arte en Zerain Servicios Zerain, en el corazn del Pas Vasco

03 04 05 06 07 08 09 10 12 13 14 16 17 19

Zerain Paisaje Cultural

Zerain es una comunidad que siempre ha estado ligada a la agricultura y a la explotacin de recursos naturales, como mineral, madera, carbn, etc. Hoy en da, todo el pueblo se esfuerza por mantener el nmero de habitantes. Esta iniciativa de supervivencia se basa en un modernizado trabajo en comn de todos los vecinos. En estos ltimos aos, los habitantes de Zerain han realizado una gran labor para promover la conciencia social, mejorar la calidad de vida y garantizar el futuro econmico de la localidad. El proyecto del futuro es Zerain Paisaje Cultural. En l se elaboran el paisaje humano y natural, promoviendo productos agrcolas de gran calidad y recuperando un amplio patrimonio (las minas, la crcel, el museo, etc.) para su posterior exposicin.

Visitas y actividades:
El museo y el diaporama La serrera hidrulica de Larraondo. La Montaa del Hierro: centro de interpretacin Aizpitta, hornos de calcinacin y galeras. La crcel de 1711.

Programas didcticos dirigidos a escolares y otros colectivos:

"Un paseo por la historia de Zerain". "El uso de energas renovables". "La elaboracin de productos artesanales": queso, miel,... "Conocer el proyecto Zerain": proyecto de desarrollo agrario basado en la recuperacin del patrimonio.

Museo etnogrfico
Este pequeo museo es una muestra del desarrollo del modo de vida y de las costumbres de esta localidad del Goierri. La visita al museo comienza con la sesin de un diaporama sobre Zerain. Posteriormente, se muestra una coleccin de utensilios, muebles, herramientas, documentos, etc. Que reflejan el proceso histrico de supervivencia por el que ha pasado Zerain; comenzando por la agricultura y el pastoreo de antao, pasando por la poca minera, hasta llegar a nuestros tiempos. El Museo Etnogrfico se ha podido completar gracias a la colaboracin de los zeraindarras, puesto que todas las piezas expuestas han sido cedidas por los locales.

HORARIO

De lunes a viernes: 10:30-13:30 / 15:30-18:30 Sbados, domingos y festivos: 11:00-14:00 / 16:00-19:00

Serrera hidrulica de Larraondo

Construida alrededor del ao 1890, la serrera de Larraondo se abastece con las aguas del ro Lasurtegi para ponerse en funcionamiento. La fuerza del agua mueve dos sierras, el torno, el cepillo, los esmeriles, la piedra de afilar, el taladro, el molinillo y la fragua. Fue en 1960 cuando ces la actividad en la serrera Larraondo, y desde entonces ha permanecido all, a orillas del ro, en silencio: sin embargo, an podemos observar el funcionamiento de sus viejos mecanismos.
HORARIO

Visita guiada, sbados, domingos y festivos a las 12 del medioda. Visitas guiadas a grupos, previa reserva.

La Montaa del Hierro

La Montaa del Hierro

Desde el siglo XI y durante siglos, se ha extraido hierro en las 150 hectreas que componen las minas de Aizpea. Gracias a esta explotacin la zona ha desarrollado un paisaje especial, el de las tierras del hierro. Este paisaje que cubre todo el monte, est situada dentro del Parque Natural de Aizkorri-Aratz y a su vez, ha conseguido la denominacin Conjunto Monumental del Gobierno Vasco. Este complejo minero es de vital importancia a la hora de entender la tradicin minera vasca, puesto que en un espacio reducido y recogido podemos entender como se explotaba la mina (canteras y bocaminas o galeras), encontraremos los medios de transporte (los planos inclinados, las vas, los ferrocarriles, los cables, ), los espectaculares hornos de calcinacin y tambin mltiples vestigios propios de la profesin (polvorines, talleres de arreglo, cantinas, oficinas, cisternas artificiales ).

Varias rutas relacionadas con la montaa:

La ruta del hierro: Zerain, Legazpi y Ormaiztegi. La ruta del hierro del Goierri: Zerain, Mutiloa, Ormaiztegi y Beasain. La ruta del hierro de los Pirineos.

La Montaa del Hierro

Centro de interpretacin Aizpitta

Nos ayudar a comprender la importancia que ha tenido el hierro en el Pas Vasco, en Zerain y en los alrededores. Tambin nos mostrar el impacto que ha tenido la explotacin del hierro desde el siglo XI hasta nuestros das, tanto en el paisaje como en nuestra economa, en la sociedad, en el mbito sociocultural, etc.

HORARIO

De septiembre a junio, sbados y festivos: 11:00-14:00 / 15:30-17:30 Semana Santa, julio y agosto, de mircoles a domingo: 11:00-14:00 / 16:00-19:00 Visitas guiadas, sbados, domingos y festivos a las 12 del medioda.

La Montaa del Hierro

Hornos de calcinacin
En el siglo XX, debido a la revolucin industrial, la demanda del hierro aument y para poder dar respuesta a esa necesidad, se crearon nuevas instalaciones para producir hierro. A travs de estas instalaciones puede verse todo el proceso de la explotacin del hierro. En este lugar se encuentran los almacenes de carbonato de hierro y carbn, los hornos de calcinacin, el cargadero, las galeras, etc.

La Montaa del Hierro

Las galeras
Cuando se agot el mineral de la superficie, comenzaron a extraer el hierro de las galeras de la montaa. Hoy en da, en la Montaa del Hierro podemos encontrar ms de 200 galeras. No obstante, tan slo puede visitarse la que se conoce como El Polvorn. Se ofrece la posibilidad de realizar varios recorridos alrededor de la Montaa del Hierro. En estos recorridos podrn encontrar varias mesas informativas sobre el patrimonio y el paisaje.

La Montaa del Hierro

10

La Montaa del Hierro

Se ofrece la posibilidad de realizar varios recorridos alrededor de la Montaa del Hierro. En estos recorridos podrn encontrar varias mesas informativas sobre el patrimonio y el paisaje.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trabajando bajo tierra. Canteras de la superficie, fuente de minerales. Carbn vegetal, el petrleo de antao. Observa el bosque, est creciendo continuamente Los rboles muertos del bosque, la vida de los ciervos volantes. Nuestro paisaje, las obras maestras de los campesinos. Nuestros murcilagos, ni ciegos, ni vampiros. Tejo, veneno y antdoto en el mismo rbol. Pjaro carpintero, el constructor de la morada de los otros animales del bosque. Planos inclinados, de la mina al horno en minutos. Setas, fruto del fondo de la tierra. La compaa inglesa que construyo los trenes de vapor trajo el siglo XX a Zerain. El dinero alemn construy el nuevo ferrocarril y trajo el tren diesel. El hierro carbonizndose en los hornos. La mina de Aizpea.

Ests aqu Ruta adecuada Alrededor de los hornos En el camino al monte Ferrocarril ingls Ferrocarril alemn Parque natural de Aizkorri-Aratz

11

La crcel de 1711
La crcel o mazmorra se construy junto con el ayuntamiento en 1711. Fue utilizada como crcel de paso puesto que en Zerain se unan dos calzadas principales. Adems, en esta crcel pernoctaban los prisioneros que estaban condenados a trabajar en las minas de hierro de Zerain. Las argollas y los grilletes para encadenar a los prisioneros que encontraremos, son una muestra significativa de las condiciones en las que vivan en aquella poca. Hoy en da, se conserva como vestigio de nuestra historia y es precisamente la crcel de Zerain la nica crcel del siglo XVIII que se mantiene en pie en Gipuzkoa.

HORARIO

Cerrado los mircoles.

12

Otros lugares de inters

La Iglesia de Nuestra Seora de la Asuncin Es la principal construccin del ncleo urbano, y a pesar de que fuera construida a principios del siglo XV, el aspecto actual del templo es el resultado de las obras de restauracin llevadas a cabo en el siglo XVIII. Posee una cruz romnica que data del siglo XIII.
Asuncin de la Virgen Mara

La ermita de San Blas En la ermita de San Blas del siglo XVII entre otras maravillas podremos encontrar la pila del agua bendita, el pequeo coro y la barandilla mudjar. El casero Juregui Situado en la plaza del pueblo, quedan los restos del palacio que fue lugar de residencia de los Zerain, Este edificio era una torre en la Edad Media y contiene el escudo de armas ms antiguo de todo el pueblo.
San Blas.

Petrikillo Construido en honor a Jos Francisco Telleria, Petrikillo. Este hombre era un hbil curandero que entre otros intento curar al general carlista Zumalakarregi. Francisco de Goya Los orgenes del famoso pintor Goya nos conducen al casero Mantxola, puesto que su bisabuelo naci en Zerain y posteriormente se march a Aragn para trabajar como cantero. Otros edificios del casco urbano La casa Serorategi, Errementari, Ganbaratxo, la bolera, la calzada real, las estelas,

Jauregi.

13

Paisaje natural
Es de subrayar las rutas a travs de Zerain y mayormente la fauna y la flora que encontraremos. Estas rutas pueden hacerse tanto en BTT como a pie. Por otro lado, dos importantes caminos pasan por Zerain: el GR-34 que une Donosti con Arantzazu y el Camino de Santiago.

14

15

El arte en Zerain
Tenemos varias esculturas, bustos y pinturas distribuidas por el pueblo.

16

Servicios
OFICINA DE TURISMO. Abierta durante todo el ao de lunes a domingo. Servicio de guas disponible en euskera, castellano, francs e ingls. Herriko plaza s/n 20.214 Zerain (Gipuzkoa) Tel.: (+34) 943 801 505 Fax.: (+34) 943 801 606 e-mail:turismobulegoa@zerain.com VENTA DE PRODUCTOS DE CALIDAD Alubias, mermeladas, dulces, quesos, manzanas, nueces, avellanas, huevos de casero, sidra, miel, licores, ungentos, etc. EXPOSICIN Y VENTA DE ARTESANA VASCA. Cermica, cestera, tallas de madera, bastones, ganchillo, cera, pinturas, velas, flores secas, pelotas, obras de hierro, etc.
vistenos: www.zerain.com

SERVICIOS TURSTICOS Aldabe Servicios Tursticos: RESTAURANTES Restaurante Mandio: Restaurante Ostatu: Sidrera Oiharte: Sidrera Otatza:

943 800 185 943 801 705 943 801 799 943 501 013 943 801 757
Mandio. Ostatu.

Oiharte.

Otatza.

17

Servicios
ALOJAMIENTO Agroturismo Tellerine: Agroturismo Oiharte: Albergue Hariztierdi:
943 582 031 680 171 291 943 801 505
Tellerine. Oiharte.

Hariztierdi.

Albergue Hariztierdiescuela medioambiental

Dispone de 44 plazas distribuidas en habitaciones compartidas. Durante todo el ao se ofrece la posibilidad de realizar varias actividades de ocio:
-A los centros escolares se les ofrece la posibilidad de participar en diversos programas relacionados con el medioambiente. -Estancias para grupos e individuales. -Barnetegis.

18

Zerain, en el corazn del Pas Vasco

El pueblo de Zerain se halla dentro de la provincia de Gipuzkoa, en la comarca del Goierri; concretamente en el regazo norte de la sierra de Aizkorri, siendo un ncleo montaoso justo en el corazn del Pas Vasco. Situado a una hora de Bilbao, San Sebastin, Vitoria y Pamplona, el camino mas adecuado para llegar a Zerain, mirador mas bello de Gipuzkoa, es la N 1. Saliendo a la altura de Idiazabal, nos dirigiremos hacia Segura por la GI 2637. Bordeando esta poblacin medieval, y girando hacia la derecha en el cruce de Zubiberri por la GI 3520, pronto nos encontraremos con el casco de Zerain.

GIPUZKOA

ZERAIN
Donostia San Sebastin
Elgoibar
A-8 N-1

Bilbo-Bilbao

Baiona-Bayonne

Bergara Legazpi Oati

Segura Idiazabal Zegama Altsasu

Vitoria-Gasteiz

Iruea-Pamplona

19

www.zerain.com
Gipuzkoako Foru Aldundia Diputacin Foral de Gipuzkoa