T AE- T WE

Specifiche tecniche
1 Cofanatura realizzata con pannelli in acciaio al carbonio zincati (dal modello 015), sottoposti ad un trattamento di fosfosgrassaggio e verniciati con polveri poliestere. 2 Compressore frigorifero Di tipo ermetico, raffreddato dal fluido frigorigeno aspirato e protetto da rel termico e amperometrico. Il compressore montato su supporti di gomma antivibranti e il livello di rumorosit molto contenuto. I modelli dal 402 al 602 sono dotati di 2 circuiti frigoriferi. 3 6 Circuito acqua Il circuito acqua costituito dal serbatoio di accumulo con allinterno lo scambiatore di calore gi descritto e dalla pompa di circolazione. I modelli dal 015 al 301 hanno le pompe di circolazione P0, P1 e P15 con tutte le parti a contatto con lacqua in acciaio inossidabile. Un by-pass garantisce il buon funzionamento della macchina anche alle basse portate dacqua. 7 Controllo e gestione Viene montata la centralina a microprocessore Stage3 che consente le seguenti funzioni: la termostatazione sullacqua in uscita dal serbatoio di accumulo; la misura e la visualizzazione su display della temperatura di uscita dellacqua

dallevaporatore e dal refrigeratore; le parzializzazioni 50%-100% (modelli 201, 251, 301, 402, 502, 602); la visualizzazione di 16 messaggi dallarme, tra i quali: allarme alta pressione condensazione; allarme bassa pressione evaporazione; allarme antigelo sullacqua in uscita dallevaporatore; allarme per guasto compressore, ventilatori ed eventuale pompa; allarme per basso livello acqua nel serbatoio; allarme alta temperatura acqua; ecc. disponibile un contatto pulito per portare a distanza la segnalazione di un allarme generale. Infine, disponibile un kit per la supervisione, via seriale, mediante computer di una o pi macchine (fino a 16).

Condensatore raffreddato ad aria (TAE)

costituito da una o pi batterie a pacco alettato con tubi in rame ed alette in alluminio e da uno o pi motoventilatori. Sia il condensatore che il motoventilatore sono generosamente dimensionati per poter funzionare con elevate temperature ambiente. Nella versione pompa di calore esso funziona come evaporatore.

Condensatore raffreddato ad acqua (TWE)

costituito da uno scambiatore del tipo a trombone con tubi in rame e mantello in acciaio al carbonio. La valvola pressostatica di regolazione del flusso dacqua montata solo su richiesta. Nella versione pompa di calore esso funziona come evaporatore.

Scambiatore di calore acqua/refrigerante

del tipo a pacco alettato con tubi in rame e alette in alluminio. Lacqua scorre a contratto con la superficie alettata a velocit molto bassa con ridottissime perdite di carico. Il pacco inserito allinterno di un serbatoio. 4 Serbatoio di accumulo In acciaio in ossidabile per i modelli M05 e M10 con possibilit di collegamento solo a circuiti idraulici che operano alla pressione atmosferica. In acciaio al carbonio a partire dal modello 015 e costruito per resistere fino a 6 bar di pressione e quindi adatto per essere collegato a circuiti sotto pressione. Su richiesta pu essere costruito anche in acciaio inossidabile. 5 Circuito frigorigeno Oltre a quelli gi descritti gli altri componenti del circuito frigorigeno sono: - Capillare dal M05 al M10; - Valvola termostatica dal 015; - Spia di flusso dal modello 015; - Filtro meccanico deidratatore; - Pressostati di alta, bassa e ventilatore dal modello 015. - Manometri di alta e bassa pressione dal modello 031.

Modello

TAE/TWE

M05

M10

015

020

031

051

081

101

121

161

201

251

301

351

402

502

602

R407c
kcal/h kW kW kcal/h TWE kW kW kcal/h TAE kW kW kcal/h TWE kW kW COMPRESSORE kW ALIMENT. ELETTRICA V/Ph/Hz CAPACIT SERBATOIO litri portata acqua (7) m3/h POMPA P0 prevalenza disponibile (7) bar potenza nominale kW portata acqua (7) m3/h POMPA P1 prevalenza disponibile (7) bar potenza nominale kW portata acqua (7) m3/h POMPA P15 prevalenza disponibile (7) bar potenza nominale kW numero no. potenza nominale totale (8) kW VENTILATORI ASSIALI TAE portata aria (8) m3/h

7 C

15 C

TAE

resa frigorifera (1) resa frigorifera (1) potenza assorbita (5) resa frigorifera (2) resa frigorifera (2) potenza assorbita (5) resa frigorifera (3) resa frigorifera (3) potenza assorbita (5) resa frigorifera (4) resa frigorifera (4) potenza assorbita (5) potenza installata (6)

1920 3800 2.2 4.4 0.7 1.3 1380 2760 1.6 3.2 0.7 1.3 0.85 1.7 230/1/50 25 25 0.29/1.5 0.56/1.5 3.7/1.5 3.3/1.5 0.37 0.37 1 1 0.1/ - 0.11/ 1100/ - 3000/ 48.2/ 744 550 860 80 1/2 48.2/ 744 550 860 80 1/2

6370 7.4 1.6 6706 7.8 1.5 4510 5.2 1.6 4987 5.8 1.5 2.3 60 0.91/4.8 3.0/1.9 0.55 0.93/4.8 5.5/3.7 1.1 0.93/4.8 1.49/0.89 0.9 1 0.15/ 3300/ -

7870 9.2 2.1 8512 9.9 1.9 5790 6.7 2.2 6362 7.4 1.8 3 60 1.16/4.8 3.0/1.9 0.55 1.2/4.8 5.5/3.7 1.1 1.2/4.8 1.47/0.89 0.9 1 0.15/ 2900/ -

11370 13.2 3.2 11521 13.4 2.8 8480 9.9 3.3 9286 10.8 2.8 4.6

17470 20.3 5.2 18228 21.2 4.4 12560 14.6 5.0 14703 17.1 4.1 6.7 110 2.55/6.0 2.9/1.9 0.75 2.6/4.8 5.1/3.8 1.1 2.6/7.3 1.37/0.73 0.9 1 0.45/0.34 5500/ 4800 47/43 1 1.1 5500/ 4800 157/240 57/53 1.7 1 1/4 F 743 1090 1350 215 1

24670 28.6 7.0 26827 31.2 6.2 17880 20.8 6.9 20722 24.1 5.9 9.8 165 3.6/9.6 2.8/1.4 0.9 3.7/12.6 4.9/2.7 2.2 3.7/12.6 1.63/0.5 0.75 1 0.65/0.46 7900/ 6500 50/44 2 2.2 7900/ 6500 300/310 57/53 2.7 1 1/2 F 743 1650 1350 310 1.1/2

VENTILATORI CENTRIFUGHI TAE

rumorosit (9) dB(A) numero no. potenza nominale totale kW portata aria (8) m3/h prevalenza disponibile (8) Pa rumorosit (10) dB(A) portata acqua nominale m3/h attacchi acqua BSP larghezza mm. profondit mm. altezza mm. kg. BSP

CONDENSATORE AD ACQUA TWE (11) DIMENSIONI PESO (12) ATTACCHI ACQUA

110 1.72/6.0 3.0/1.5 0.75 1.7/4.8 5.3/3.6 1.1 1.7/5.0 1.4/0.73 0.9 1 0.45/0.34 5900/ 5100 52/ 52/ 47/43 1 1.1 5900/ 5100 128/238 57/53 0.5 0.7 1 1 1/4 F 1 1/4 F 1 1/4 F 538 538 743 983 983 1090 1125 1125 1350 127 140 190 3/4 3/4 1

39350 45.8 12.3 44110 51.3 10.0 28650 33.3 11.7 33018 38.4 9.7 16.2 400/3/50 250 250 4.84/9.6 5.78/18.0 2.6/1.7 2.8/1.4 0.9 1.85 4.9/12.6 5.9/12.6 4.9/3.4 4.8/3.4 2.2 2.2 4.9/12.6 5.9/17 1.6/1.1 1.6/0.7 0.75 0.75 2 2 0.9/0.68 0.9/0.68 10800/ 10400/ 9000 8600 49/45 49/45 2 2 2.2 2.2 10800/ 10400/ 9000 8600 144/250 168/247 60/56 60/56 3.4 3.8 1 1/2 F 1 1/2 F 743 743 1650 1650 1350 1350 343 365 1.1/2 1.1/2

33030 38.4 9.2 35683 41.5 8.0 23980 27.9 9.0 26999 31.4 7.7 12.9

45980 53.5 11.8 46689 54.3 10.0 32940 38.3 11.5 37575 43.7 9.9 16.2 (13) 400 6.7/18.0 2.85/1.7 1.85 6.7/30.0 4.7/2.2 3.7 6.7/17 1.6/0.9 0.75 2 1.3/0.92 15800/ 13000 52/47 3 4.5 15800/ 13000 500/550 54/50 5.3 2 860 2230 1900 651 2

52880 61.5 14.2 57781 67.2 12.0 38170 44.4 14.1 45056 52.4 11.9 2x9.8 400 7.7/18.0 2.8/1.7 1.85 7.9/30.0 4.7/2.2 3.7 7.9/17 1.6/0.9 0.75 2 1.3/0.92 15800/ 13000 52/47 3 4.5 15800/ 13000 500/550 54/50 5.3 2 860 2230 1900 715 2

67710 78.7 18.6 73602 85.6 16.1 49020 57.0 18.1 55718 64.8 15.5 2x12.9 400 9.89/18.0 2.7/1.7 1.85 10.1/30.0 4.6/2.2 3.7 10.1/17 1.5/0.9 0.75 3 2.0/1.4 21800/ 16800 52/49 3 4,5 21800/ 16800 360/500 57/53 6.3 2 860 2230 1900 750 2

77700 90.4 23.6 85124 99.0 20.0 56590 65.8 22.7 64402 74.9 19.1 2x16.2 400 11.43/30 2.2/0.8 1.85 11.7/30.0 4.5/2.2 3.7 11.7/24 1.5/0.7 1.1 3 2.0/1.4 21300/ 16500 52/49 3 4,5 21800/ 16800 360/500 57/53 7.7 2 860 2230 1900 770 2

90500 104800 130200 105.2 121.9 151.5 23.1 28.0 38.8 64460 75100 93900 75.0 87.3 109.13 22.6 27.8 37.1 2x16.2 4x9.8 4x12.9 600 13.2/42.0 3.75/2.5 4 13.2/33.0 6.5/4.4 9.2 13.2/36 1.4/0.78 1.5 2 3.3/2.1 44000/ 33000 60/53 2 8 44000/ 33000 40/213 61/55 1258 3588 2210 1247 2.1/2 600 15.1/42.0 3.64/2.1 4 15.4/33.0 6.3/4.4 9.2 15.4/36 1.41/0.78 1.5 2 3.3/2.1 44000/ 33000 60/53 2 8 44000/ 33000 40/213 61/55 1258 3588 2210 1375 2.1/2 600 18.9/72 3.1/1.23 5.5 19.3/54.0 5.8/2.3 11 19.3/36 1.33/0.78 1.5 2 3.3/2.1 42300/ 32000 60/53 2 8 42300/ 32000 54/213 61/55 1258 3588 2210 1430 2.1/2

155800 181.2 49.3 112200 130.5 46.6 4x16.7 600 22.6/72.0 3.1/1.2 5.5 23.2/54.0 5.9/3.5 11 23.2/36 1.24/0.78 1.5 2 3.3/2.1 41600/ 30600 60/53 2 8 41600/ 30800 54/190 61/55 1258 3588 2210 1500 2.1/2

COEFFICIENTI DI CORREZIONE RESA (valori indicativi); RESA FRIGORIFERA O CALORE = VALORE NOMINALE x CF1 x CF2 x CF3 x CF4 Temperatura uscita acqua C -5 0 5 7 10 TAE/TWE Cf1 0.63 0.77 0.93 1 1.1
TEMPERATURA AMBIENTE (aria) TEMPERATURA ACQUA DI RAFFREDDAMENTO (con portata acqua nominale) Glicole etilenico % in peso (14) Cf3 TAE

C Cf2 C Cf2 40 0.96

20 1.12 20 1 50 0.94

25 1.07 25 0.95

30 1.02 30 0.9

32 1 35 0.85

35 0.97 40 0.81

40 0.91

TWE

LIVELLO DI PRESSIONE SONORA ALLA DISTANZA L=dB (A) 10 m + D

0 1

10 0.99

20 0.98

30 0.97

velocit ventilatori

V.N

B.V

Cf4

0.96

L Distanza D

1 15

3 9

5 5

10 0
02-2002

La MTA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i dati di catalogo. La riproduzione intera o parziale proibita. Per ulteriori informazioni rivolgersi agli uffici commerciali.

Sede e Stabilimenti M.T.A. s.r.l.

Via dellArtigianato, 2 - Z.I. 35026 CONSELVE (PD) ITALIA tel. +39 049 9597211 fax +39 049 9500580 www.mta-it.com DISTRIBUTORE

ISO 9001:2000 Cert 0572

DTAEY000BA

Sostituisce il DTAEY000AA

Note: (1) Temp. uscita acqua = 15C; salto termico T = 5C; temperatura ambiente = 25C. (2) Temp. uscita acqua = 15C; salto termico T = 5C; temperatura ingresso acqua = 20C. (3) Temp. uscita acqua = 7C; salto termico T = 5C; temperatura ambiente = 32C. (4) Temp. uscita acqua = 7C; salto termico T = 5C; temperatura ingresso acqua = 20C. (5) Potenza assorbita dal(i) compressore(i). (6) Potenza valutata nelle condizioni di massima pressione di funzionamento. (7) 1 numero = portata acqua nominale (T = 5C); 2 numero = massima portata acqua. La prevalenza quella disponibile allutilizzatore. (8) 1 numero = valori con velocit normale; 2 numero = valori con bassa velocit.

(9) Livello di pressione sonora in campo libero ad una distanza L = 10 m dalla macchina; 1 numero = valori con velocit normale; 2 numero = valori con bassa velocit. (10) Livello di pressione sonora in campo libero ad una distanza L = 10 m dalla macchina; i due valori sono riferiti alle due prevalenze disponibili. (11) Con temperatura ingresso acqua = 20C; temperatura di condensazione = 35C. (12) Peso riferito ai modelli TAE con ventilatori assiali. (13) I modelli 015 e 020 sono disponibili anche nella versione M15 e M20 con alimentazione 230V/1Ph/50 Hz. (14) Portata acqua variabile con la percentuale di glicole per ottenere sempre un salto termico T di 5C.

T AE- T WE
REFRIGERATORI DACQUA CON ACCUMULO DI ENERGIA PER PROCESSI INDUSTRIALI

T AE- T WE
TAE refrigeratori dacqua condensati ad aria TWE refrigeratori dacqua condensati ad acqua
Questi refrigeratori dacqua soddisfano le richieste sempre pi qualificate e diversificate di smaltimento del calore prodotto nei processi industriali.

Grazie allottima efficienza, allelevata affidabilit e alle tecnologie innovative utilizzate, il loro impiego: aumenta la produttivit abbassa i tempi dei cicli di lavorazione riduce i costi di produzione migliora la qualit del prodotto finito minimizza gli scarti e le interruzioni del ciclo diminuisce i tempi di manutenzione

Le pi diffuse applicazioni sono: Industria della trasformazione delle materie plastiche e della gomma Stampaggio ad iniezione Estrusione Stampaggio per soffiaggio Termoformatura Tecnologie laser Saldatura Taglio Marcatura Industria meccanica Raffreddamento di macchine utensili Raffreddamento di saldatrici, laminatoi, presse, estrusori Raffreddamento di centraline oleodinamiche Elettroerosione Industria della lavorazione dei metalli Lavorazione e trasformazione dei metalli preziosi Lavorazione e trasformazione dellalluminio Industria alimentare Settore dolciario e del pane Settore enologico Settore caseario Produzione dei succhi di frutta Imbottigliamento delle bevande Industria chimica e farmaceutica Riciclaggio dei solventi Laboratori chimici e farmaceutici Bagni galvanici Miscelatori di schiume poliuretaniche Lavaggio industriale Industria tipografica Industria della ceramica

Serbatoio di elevata capacit

per laccumulo di energia Lelevata capacit del serbatoio migliora la stabilit della temperatura dellacqua refrigerata prodotta. Il volume sempre superiore a 5.4 l/kW (necessario per ottenere un differenziale di 4C e 10 on/off ora).

Elevata resistenza agli agenti atmosferici

Il grado di protezione IP54 e luso di lamiere zincate e verniciate con polveri epossidiche permettono linstallazione allesterno senza necessit di una tettoia. (Esclusi M05 e M10).

Basse perdite di carico

Grazie allo scambiatore di calore acqua/refrigerante del tipo a pacco alettato le perdite di carico sono inferiori a 0.1 bar. Ne consegue un basso consumo di potenza dissipata in calore per attrito nello scambiatore e quindi un aumento della resa frigorifera utile.

Modularit

Controlli e manutenzione facili e immediati

Il quadro elettrico, il circuito frigorifero e la pompa sono tutti posizionati nella parte anteriore della macchina e facilmente accessibili. Questo semplifica i controlli e minimizza i tempi della manutenzione.

Possibilit di scelta della pompa

Si pu scegliere la pompa che meglio soddisfa le proprie esigenze. Possono essere forniti anche senza pompa. (Esclusi M05 e M10).

Collaudati
come ogni singolo prodotto o componente MTA I refrigeratori dacqua TAE e TWE sono collaudati uno a uno in cabine di collaudo completamente computerizzate e allavanguardia. Le macchine sono collaudate nelle condizioni nominali di funzionamento misurando temperature, pressioni, portate e grandezze elettriche.

Affidabili per lalta tecnologia

frutto della ricerca ed esperienza MTA

Garantiti e assistiti

Nelle installazioni con circuiti in pressione si possono installare pi macchine in parallelo. Questo consente lampliamento in qualsiasi momento dellimpianto per soddisfare le esigenze di crescita della produzione. (Esclusi M05 e M10).

I prodotti MTA sono progettati, costruiti, La Ricerca & Sviluppo collaudati e assistiti sulla base di procedure MTA si avvalsa di che costituiscono il sofisticati strumenti Sistema Qualit MTA. informatici per dal luglio del 1996 ottimizzare nei minimi dettagli i componenti e che MTA ha certificato il suo Sistema Qualit le tecniche di in accordo alla norma produzione. Questo ISO 9001 con lEnte di combinato con la scelta di componenti di Certificazione ICIM. Una particolare qualit, assicura una attenzione viene totale affidabilit dei dedicata alla cura della refrigeratori. rete di assistenza, alla preparazione dei tecnici, alla copertura del territorio e alla velocit ed efficacia degli interventi.

Soluzioni per ogni processo industriale

Kit per circuiti idraulici a pressione atmosferica
utilizzato in caso di frequenti interventi e rabbocchi sul circuito idraulico. Consiste in un recipiente di plastica munito di tappo per il caricamento dellacqua collegato al serbatoio. Il recipiente supportato e protetto da una lamiera zincata e verniciata munita di feritoie per il controllo del livello.

Kit per circuiti idraulici sotto pressione

utilizzato quando il circuito idraulico pressurizzato (fino a 6 bar). Consiste in un gruppo di caricamento completo di riduttore di pressione, rubinetto di intercettazione, manometro, valvola di sfiato automatica, valvola di sicurezza e vaso di espansione (esclusi modelli M05 e M10)

Versione Laser
per un controllo preciso della temperatura dellacqua in uscita
Questa versione utilizzata in tutti quei processi industriali che necessitano di un preciso controllo della temperatura dellacqua refrigerata in uscita. La scelta di questo nome deriva dallesperienza di MTA maturata nel settore delle lavorazioni con raggio laser in cui necessario operare con un controllo preciso della temperatura dellacqua di raffreddamento (differenziale<1C). Il refrigeratore viene dotato di una valvola di by-pass di gas caldo e di un sofisticato controllo della temperatura basato su due sonde e una funzione P+I a set point variabile.

Versione con Ventilatori centrifughi

per linstallazione allinterno
Questa versione utilizzata quando si deve installare un refrigeratore condensato ad aria allinterno di ambienti con una ventilazione insufficiente. Infatti il calore prodotto al condensatore deve essere smaltito nellambiente circostante. Se la ventilazione dellambiente non adeguata necessario canalizzare il flusso dellaria di raffreddamento per scaricarla allesterno.

Versione NonFerrous
per la produzione di acqua refrigerata aggressiva
Questa versione utilizzata quando lacqua da refrigerare aggressiva nei confronti dellacciaio al carbonio o dellalluminio. Infatti tutti i materiali a contatto con lacqua sono in acciaio inossidabile, rame, ottone e materiali plastici. In particolare levaporatore realizzato con alette in rame e il serbatoio in acciaio inossidabile. Ad esempio questa versione trova applicazione nella refrigerazione di acqua demineralizzata.

Versione Pompa di Calore aria acqua

per la produzione di acqua fredda o acqua calda
Questa versione utilizzata quando in alcune fasi del processo industriale richiesta anche la produzione di acqua calda. La potenza termica prodotta pari alla resa frigorifera pi la potenza elettrica assorbita dal compressore. Questa versione prevede un ciclo frigorifero reversibile per cui pu funzionare sia come refrigeratore che pompa di calore e quindi soddisfare alla richiesta di acqua fredda o calda. La temperatura dellacqua calda prodotta varia tipicamente dai 40 ai 55 C.

kit Controllo Remoto semplice

Pensato per un controllo semplice ed immediato del refrigeratore da una postazione remota (max 100 metri). Consiste in un interruttore generale, una spia verde di segnalazione funzionamento e una spia rossa di allarme generale. Su richiesta disponibile un kit che consente di controllare fino a 16 macchine contemporaneamente mediante collegamento seriale ad un computer.