Katmand, un espejo en el cielo

una pelcula escrita y dirigida por

Iciar Bollain

Sinopsis
En los primeros aos noventa, Laia, una joven maestra catalana, se traslada a Katmand a trabajar en una escuela local. Pronto descubrir una pobreza extrema y un panorama educativo desolador que adems deja fuera a los ms necesitados. Tras contraer, a su pesar, un matrimonio de conveniencia para legalizar su situacin, Laia se embarca en un ambicioso proyecto educativo en los barrios de chabolas de Katmand. En seguida se enfrenta a la evidencia de que no puede hacerlo sola. Pero tambin se encuentra con un hermoso regalo que no esperaba: enamorarse del desconocido con el que se ha casado. Dividida entre su relacin amorosa y su compromiso con los nios a los que ayuda, y siempre de la mano de su amiga y joven maestra Sharmila, Laia emprende un nuevo proyecto que la alejar irremediablemente de su compaero, pero que la unir para siempre con Sharmila y con la pequea Kushila, en un viaje personal a lo ms profundo de la sociedad nepal, y tambin al fondo de s misma.

Ficha artstica
Laia Sharmila Tsering VERNICA ECHEGUI SUMYATA BATTARAI NORBU TSERING GURUNG

Ficha tcnica
Directora Guin con la colaboracin de Ayudante de direccin Productores ICIAR BOLLAIN ICIAR BOLLAIN PAUL LAVERTY GUILLERMO ESCRIBANO LUIS DE VAL LARRY LEVENE Productores ejecutivos LUIS DE VAL LARRY LEVENE MIGUEL ANTONIO PREZ JULIO PIEDRA Diseo de produccin PEDRO FIGUERO Directores de produccinLARRY LEVENE ANNA CASSINA CARLOS GONZLEZ DE JESS Director de fotografa ANTONIO RIESTRA, A.E.C. Directora artstica LAIA COLET Directora de vestuario SONIA GRANDE Montaje NACHO RUIZ CAPILLAS Sonido directo EVA VALIO Diseo de sonido MARC ORTS Mezclas NACHO ROYO-VILLANOVA Montaje de sonido PELAYO GUTIRREZ Msica original PASCAL GAIGNE Castin EVA LEIRA YOLANDA SERRANO SAHRA WALKER 3

Maquillaje Peluquera

MARIAN DEL MORAL KARMELE SOLER SERGIO PREZ

DATOS TCNICOS Color - 35 mm Sonido: Dolby Digital Metraje: 2.855 metros Ao de produccin: 2011 Nacionalidad: Espaa Duracin: 1 h 44 min Versin: original en ingls y castellano. Una produccin de MEDIA FILMS y ES.DOCU

Distribuida en Espaa por ALTA CLASSICS Cuesta de San Vicente, 4 28008 Madrid Tel.: +34 915 422 702 Fax: +34 915 428 777 altaclassics@altafilms.es www.altafilms.com

Notas de la directora
KATMAND, UN ESPEJO EN EL CIELO narra los primeros tiempos de una joven maestra catalana en la capital nepalesa. Dejando atrs un presente poco atractivo en Barcelona y un pasado claustrofbico e infeliz, que intuimos a travs de breves flashbacks, Laia se embarca en un proyecto personal de escuela que atiende a los que no tienen derecho a nada: los nios que habitan las chabolas en la orillas del ro que atraviesa la ciudad de Katmand. En el proceso de conocer y chocar con otra cultura, Laia se enfrentar con la pobreza extrema, con la dramtica situacin de muchas mujeres y nias en Nepal, pero tambin conocer el amor y la amistad. Y por ltimo, Laia encontrar en Nepal su espejo en el cielo, su sitio, su lugar. El proyecto La idea de rodar en Katmand y las montaas de Mustang, en ingls y en nepal, con una mayora de actores no profesionales y un gran nmero de nios, es para m un indudable reto. El personaje de Laia, con su mirada, tiene que llevar al espectador a descubrir otros paisajes, otra cultura, otra forma de relacionarse con los dems y con la naturaleza. A lo largo de la pelcula veremos a esta mujer joven rompiendo sus propios esquemas, como cuando descubre que los nios a los que pretende dar llaves para salir de la pobreza y la ignorancia no estn tan lejos de la nia que ella misma fue en la Espaa del tardofranquismo. Y la veremos tambin romper barreras, al asumir que es en Nepal, al otro lado del mundo, donde encuentra finalmente su lugar, su razn de trabajar y su razn de vivir. Mi reto como directora es sobre todo trasladar a la pantalla la magia de dar esas llaves a los nios, la belleza del proceso de ayudarles a ser personas, porque, como dice la joven maestra nepal Sharmila, coprotagonista en la historia, son nios que necesitan mucho ms que aprender a leer y a escribir, son nios que necesitan luz. 5

La mirada de Laia tiene que trasladar tambin al espectador la sorpresa y el descubrimiento de una cultura tan distinta, de un paisaje majestuoso y fascinante pero que esconde al mismo tiempo una realidad violenta y cruel para muchos de sus habitantes. La joven Laia crecer antes nuestros ojos. La veremos aprender, enamorarse, tomar decisiones vitales y afrontar soledades y prdidas. Y por ltimo, la veremos vislumbrar una esperanza, en la figura de la nia Kushila, que con su regreso del horror nos recuerda la necesidad de luchar contra la pobreza. Una lucha en la que la educacin es, indudablemente, un arma imprescindible.

Iciar Bollain
(directora)
Iciar Bollain, directora y actriz espaola, naci en Madrid el da 12 de junio de 1967. En el ao 1992 fue elegida Mejor Actriz Espaola de 1992 por la revista Cartelera Turia y en 1993 recibi el Premio Ojo Crtico II Milenio de Radio Nacional de Espaa. Tambin recibi el Premio Ciudad de Cuenca por su trayectoria en el II Festival de Cine Mujeres en Direccin. Es miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematogrficas de Espaa. Es pareja del guionista escocs Paul Laverty, guionista habitual de las pelculas de Ken Loach.

LARGOMETRAJES COMO DIRECTORA

1995

Hola, ests sola? Premio a la Mejor Direccin Novel, Premio del Pblico y Mencin Especial del Jurado de la Juventud en 40 Semana Internacional de Cine de Valladolid. Nominada al Premio Goya como Mejor Direccin Novel. Flores de otro mundo Nominada a Mejor Guin Original en los Premios Goya. Mejor Pelcula en la Semana de la Crtica en el Festival de Cannes. Premiada en los festivales franceses de Arcachon, Nimes y Essone, y de los de Bogot, Turn y Seattle. Te doy mis ojos 6

1999

2003

7 Premios Goya de la Academia, entre ellos el de Mejor Pelcula, Mejor Direccin y Mejor Guin Original. 2007 Mataharis Nominada a 5 Premios Goya, ente ellos Mejor Guin Original y Mejor Direccin. Tambin la lluvia Premio del Pblico en la Seccin Panorama del Festival Internacional de Cine de Berln 2011. Elegida por la Academia de Cine para representar a Espaa en los Oscar. Seleccionada por la Academia de Hollywood como una de las 9 pelculas finalistas de las que saldran las 5 pelculas nominadas a Mejor Pelcula en Lengua No Inglesa en los Oscar. Galardonada con 3 Premios Goya. KATMAND, UN ESPEJO EN EL CIELO

2010

2011

Biofilmografa de Vernica Echegui

Vernica Echegui naci en Madrid el 16 de junio de 1983. Comenz con pequeos papeles en series de televisin y varios cortometrajes. Salt a la fama tras ser elegida entre los miles de aspirantes para protagonizar la pelcula de Bigas Luna Yo soy la Juani (2006). LARGOMETRAJES 2006 Yo soy la Juani, de Bigas Luna Nominada a la Mejor Actriz Revelacin en los Premios Goya. XVI Premio Unin de Actores: Mejor Actriz Revelacin. Medallas CEC: Mejor Actriz Revelacin. Premio a Mejor Actriz Principal en los V Premis Barcelona de Cinema. Premio Sant Jordi como Mejor Actriz Revelacin. Premio como Mejor Actriz en el Festival Internacional de Cine de Miln. Tocar el cielo, de Marcos Carnevale 7

2007

El menor de los males, de Antonio Hernndez Mejor Actriz de Reparto, Festival de Mlaga de Cine Espaol. 2008 8 citas, de Peris Romano y Rodrigo Sorogoyen El patio de mi crcel, de Beln Macas Nominada al Goya a la Mejor Actriz Principal 2009 2010 2011 La casa de mi padre, de Gorka Merchn Bunny and the Bull, de Paul King La mitad de scar, de Manuel Martn Cuenca Verbo, de Eduardo Chapero-Jackson The Cold Light of Day, de Mabrouk El Mechri 6 Puntos sobre Emma, de Roberto Prez Toledo KATMAND, UN ESPEJO EN EL CIELO, de Iciar Bollain

Localizaciones
La accin de pelcula transcurre en dos escenarios: Katmand, la capital, y Mustang, quiz la ms bella regin de Nepal, el ltimo reino tibetano perdido del Himalaya abierto a los occidentales. El Katmand que vemos nos traslada a principios de los aos noventa, cuando el desarrollo y la superpoblacin todava no haban llegado a la evocadora ciudad medieval. Las calles de Patan y Bakhtapur, que todava hoy conservan el sabor de la tradicional arquitectura newari, son los escenarios en los que transcurre la vida de Laia, y sobre todo la de su amiga Sharmila.

El primer colegio donde imparte clases Laia, dirigido por Pemba, y la escuela Catalunya tambin estn ubicados aqu. Los grandes iconos monumentales de Katmand: la plaza de Durbar Square, las stupas budistas de Swayambunath y Boudanath, y el crematorio y templo de Pasupatinah, dan acogida a momentos estelares de la pelcula, como el primer encuentro de Laia y Tshiring, las conversaciones entre Laia y el Lama Rigga. Por ltimo, el barrio de Sinamangal, el suburbio ms pobre de Katmand, y donde Laia decide iniciar su labor formativa, dando la oportunidad de estudiar a los nios ms desfavorecidos de la ciudad. El Himalaya es el escenario del viaje en el que la recin formada pareja acude a una boda en el pueblo del que procede Tshiring, un thakali nacido en Naurikot, en el corazn de Mustang, situado en el glaciar que desciende desde la cumbre del Dhaulagiri, uno de los ochomiles del macizo del Annapurna. El camino de ascenso, primero en autobs y luego a pie, nos permite disfrutar de los ms bellos paisajes del Himalaya.

Productoras
MEDIA FILMS

MEDIA FILMS empieza su actividad como productora independiente de Manga Films en 2006, con la coproduccin junto a Virgili Films de Yo soy la Juani, de Bigas Luna. En ese mismo ao tambin present La sombra de nadie, de Pablo Malo. Anteriormente y ligada a Manga Films, el equipo que hoy forma parte de MEDIA FILMS, liderado por Luis de Val Mnguez, llev a cabo las siguientes producciones cinematogrficas: Ave Mara (1999, Eduardo Rossof), Tempus Fugit (2003, Enrich Folch), Crepsculo Rojo (2003, Edgardo Cozarinsky), Cmara oscura (2003, Pau Freixas), Head in the Clouds (2003, John Duigan), FBI (2004, Javier Crdenas). En 2008 se estrena Rivales, dirigida por Fernando Colomo y con guin de Joaqun Oristrell e Ins Paris. MEDIA FILMS tambin ha producido las siguientes pelculas: Cosas insignificantes, una coproduccin con Guillermo del Toro dirigida por Andrea Martnez Crowder; La casa de mi padre, del director novel Gorka Merchn, protagonizada por Carmelo Gmez, Emma Surez, Vernica Echegui y Juanjo Ballesta; El truco del manco, pera prima de Santiago A. Zannou, ganadora de 3 Premios Goya, al Mejor Director Novel, Mejor Actor Revelacin y Mejor Cancin Original. En 2010 se estrena Hroes, una aventura sobre el mejor verano de una pandilla de nios, producida por Media Films y dirigida por Pau Freixas. En ese mismo ao, se lleva a cabo la produccin de la pelcula 88, de Jordi Moll. En 2011, MEDIA FILMS produce junto a Es. Docu KATMAND. UN ESPEJO EN EL CIELO, la nueva pelcula de Iciar Bollain.

ES.DOCU ES.DOCU es una de las empresas productoras espaolas con ms largo recorrido en el mundo del documental. Naci en 1997 y ha producido en estos casi quince aos cuarenta documentales, siendo KATMAND, UN ESPEJO EN EL CIELO su primera incursin en el mundo de la ficcin. Todos los documentales producidos por ES.DOCU han sido emitidos por televisiones espaolas y extranjeras. Ha obtenido numerosos premios nacionales e internacionales, entre ellos un Premio Ondas por la serie El laberinto de Tbet. Nueve de los documentales producidos por ES.DOCU han sido rodados en la India y el Himalaya. Larry Levene, su Director General, es el Presidente de la Asociacin del Documental de Historia Natural (ADHN).

10