CONVENIO MARCO DE COLABORACIN ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD CENTRAL MARTA ABREU

DE LAS VILLAS, CUBA

Carlos Estuardo Glvez Barrios, de cuarenta y cinco aos de edad, casado, guatemalteco, Abogado y Notario, de este domicilio, me identifico con Cdula de Vecindad nmero de Orden A guin uno (A-1) y de registro treinta y siete mil seiscientos cincuenta (37,650), extendida por el Alcalde Municipal de Mixco, departamento de Guatemala, comparezco en mi calidad de Rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en lo sucesivo denominada USAC, lo que acredito con certificaciones de lo conducente en las actas: a) de eleccin; b) de toma de posesin del cargo, de fechas cinco y treinta de junio de dos mil seis, respectivamente; correspondindole por consiguiente, la Representacin Legal de la misma, de conformidad con lo preceptuado en el Artculo veinticinco (25) de la Ley Orgnica de la Universidad de San Carlos de Guatemala y trece (13) de los Estatutos, con lugar para recibir notificaciones y citaciones en Edificio de Rectora, Ciudad Universitaria, Zona 12, ciudad de Guatemala. Cdigo Postal nmero 01012, telfonos (502) 24767326/24767218 y Fax: (502) 24769676/24769843; y Jos Ramn Saborido Loidi, de cincuenta aos de edad, casado, cubano, Ingeniero Mecnico y Doctor en Ciencias Tcnicas, con domicilio en Cuba, se identifica con Cdula de Vecindad nmero cincuenta mil ochenta y dos millones ochocientos cinco mil quinientos ochenta y tres (50082805583), acta en su calidad de Rector de la Universidad Central Marta Abreu de las Villas, Cuba, en lo sucesivo denominada UCLV, lo acredita con Resolucin Ministerio nmero ciento cuarenta y cuatro (144) de fecha treinta de septiembre del ao dos mil dos del Ministerio de Educacin Superior de Cuba; correspondindole por consiguiente, la Representacin Legal de la misma, con lugar para recibir notificaciones en la Ciudad Universitaria, Carretera a Camajuan, Kilmetro 5 de Santa Clara, Cuba. Actuando ambas partes en nombre y representacin de sus respectivas instituciones, convienen en suscribir el presente convenio.

CONSIDERANDO Que la Universidad de San Carlos de Guatemala, de conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. CONSIDERANDO Que la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas es una universidad pblica cuyo reconocimiento y validez legal fue establecida por la Ley Nmero 16 de 22 de noviembre de 1949, publicada en la Gaceta Oficial edicin extraordinaria, del 28 del prximo mes y ao, disponiendo en su artculo 1 la convalidacin de esos efectos de todas las actuaciones del Consejo Directivo de dicha Universidad de acuerdo con su reglamento del 19 de junio de 1948, inscripto en Gobierno Provincial de la entonces provincia de Las Villas. CONSIDERANDO Que la Universidad de San Carlos de Guatemala es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, especialmente de las comunidades rurales que lo demandan; en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada. CONSIDERANDO Que la Universidad Central Marta Abreu de las Villas es una institucin de Educacin Superior cuya misin es formar profesionales integrales, contribuir a la superacin continua y sistmica de os recursos humanos y realizar una relevante actividad cientfica, de innovacin tecnolgica y cultural de reconocido impacto en el entorno territorial, nacional e internacional. CONSIDERANDO Que ambas partes, actan en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representacin que ostentan, reconocindole mutua capacidad para contratar y obligarse en los trminos de este Convenio.

CONSIDERANDO Que ambas instituciones tienen objetivos comunes en cuanto a la realizacin de proyectos docentes y de investigacin, la formacin de nuevos docentes e investigadores en los diversos campos de la ciencia y la tecnologa, el intercambio de estudiantes, docentes e investigadores, por lo que consideran oportuno establecer un Convenio Marco de Cooperacin. POR TANTO Con base en lo considerado y por ser de inters para sus respectivas instituciones, convienen las partes suscribir el presente Convenio Marco de Colaboracin Acadmica, Cientfica y Cultural, obligndose al tenor de las siguientes CLUSULAS PRIMERA.- OBJETO DEL CONVENIO: Establecer programas de estudio conjunto, intercambio y cooperacin en el campo de la docencia, de la formacin de estudiantes e investigacin, los mismos que se llevarn a cabo en el marco de colaboracin cultural y cientfica establecido entre ambas partes. SEGUNDA.- Para el cumplimiento del convenio las partes acuerdan desarrollar las actividades que a continuacin se mencionan: 1) Apoyar y promover la realizacin de actividades conjuntas de carcter docente y/o investigador, estimulando la formacin de equipos mixtos de trabajo. Favorecer los intercambios de personal para fines docentes, investigadores o de asesoramiento en los campos de inters para ambas instituciones. Facilitar intercambios de estudiantes con fines de estudio o de investigacin articulando sistemas de becas entre ambas instituciones o mediante el concurso de otras instituciones pblicas o privadas, de acuerdo a criterios de seleccin que contendr el Convenio Especfico. Promover la organizacin en comn de congresos, simposios, coloquios o reuniones en reas o temas de inters para ambas instituciones.

2)

3)

4)

5)

Realizar un intercambio peridico de publicaciones de cada institucin en los campos de inters mutuo. Favorecer la realizacin de actividades de intercambio cultural entre ambas instituciones, a travs de programas de turismo cientfico.

6)

TERCERA.- El cumplimiento de los objetivos generales del Convenio Marco se efectuar a travs de acciones especficas entre ambas instituciones, que se formalizarn en Convenios Especficos que se anexarn al Convenio, mismos que se regirn por su propio clausulado, respetando las disposiciones del presente, los cuales habrn de ser aprobados y suscritos por las autoridades de las Unidades Acadmicas interesadas. Los Convenios Especficos mediante los cuales se definan los programas de colaboracin establecern en detalle: 1) La realizacin de proyectos de investigacin, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, en cualquiera de las ramas de inters comn en ambas instituciones. El intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes, dentro del marco de las disposiciones vinculantes entre ambos pases y de los procedimientos internos de cada institucin, pero con la intencin de suprimir los obstculos acadmicos, tanto materiales como formales, que impidan el intercambio gil de universitarios de ambas instituciones. La realizacin de ediciones conjuntas de monografas histricas, lingsticas o de cualquier otro tipo que respondan al inters comn de ambas instituciones. La creacin y organizacin de actividades docentes coordinadas. La organizacin de coloquios internacionales.

2)

3)

4) 5)

CUARTA.- Cada Unidad Acadmica elaborar un programa anual de actividades, que ser remitido a su contraparte. Ambas propuestas confluirn en un programa de actividades comn a ambas partes para el ao acadmico. Este programa anual a que ste conduzca, ser considerado como anexo del presente Convenio Marco.

QUINTA.- El programa anual detallar las actividades a realizar, lugar de ejecucin, unidades responsables, participantes, duracin, programa, las previsiones para el reconocimiento y convalidacin acadmica en casos de programas de estudio conjunto y los recursos econmicos necesarios para su realizacin, as como su forma de financiamiento. SEXTA.El programa anual ser aprobado por las partes interesadas antes del inicio del proyecto. SPTIMA.- Cada una de las Universidades elaborar anualmente un informe de actividades realizadas, que ser remitido a su contraparte, conjuntamente con el programa propuesto para el siguiente ao acadmico. OCTAVA.- En cada institucin se organizar un Registro en el que se inscribir y custodiar un ejemplar del presente Convenio Marco, de sus Convenios Especficos y de sus modificaciones. NOVENA.1) Con carcter general, las partes se comprometen a:

Los gastos de estancia, alojamiento, desplazamiento y manutencin sern cubiertos por la institucin o unidad acadmica que requiera el personal y con base al Convenio Especfico elaborado al respecto, as como con las disposiciones presupuestarias de ambas instituciones. La institucin o unidad acadmica de acogida podr dar a cada visitante una prestacin econmica cuya cuanta se determinar en funcin del tiempo de estancia y las particularidades del trabajo docente o proyecto, segn el Convenio Especfico de intercambio. Los docentes cubanos que sean requeridos para acciones de asesora o actividades docentes directas de pregrado o postgrado lo harn segn un acuerdo especfico para la referida actividad, mediante un acto de contratacin a cuyos efectos la Universidad Central Marta Abreu de las Villas, Cuba ser representada por su Centro de Innovacin Tecnolgica que acta como Oficina de interfaz para la actividad econmica internacional y nacional.

2)

3)

DCIMA.- Para el desarrollo de los objetivos que contempla la clusula tercera del presente Convenio Marco y de los Convenios Especficos que a su amparo se desarrollen, cada una de las instituciones nombrar a sus representantes quienes formarn una Comisin Tcnica, en un plazo no mayor de tres meses.

Para los efectos de la clusula de referencia, la Comisin Tcnica tendr las siguientes atribuciones: a) Proponer y aprobar lneas de accin en el marco del convenio. b) Coordinar con las distintas Unidades Acadmicas de cada parte la elaboracin de programas anuales de trabajo. c) Coordinar con las Unidades Ejecutoras de los proyectos que se realicen para el mejor desarrollo de los programas anuales. d) Evaluar el desarrollo de los planes anuales de trabajo e informar a las autoridades de ambas instituciones los resultados que alcancen. e) Dems actividades que d lugar la aplicacin del presente convenio, as como las dudas y controversias que pudieran surgir. UNDCIMA.La propiedad intelectual que derive de los trabajos realizados con motivo de este convenio, corresponder a quienes hayan intervenido en la ejecucin del trabajo otorgndoseles el reconocimiento correspondiente. DUODCIMA.En caso de programas de estudio conjunto o de movilidad estudiantil, dentro de un marco de programas e intercambios internacionales, se establecer el sistema acadmico de reconocimiento mutuo y convalidacin. Este sistema deber suscribirse en cada Convenio Especfico y ser aprobado por las correspondientes autoridades acadmicas de ambas universidades. DECIMOTERCERA.El presente Convenio Marco de Cooperacin entrar en vigor a partir de la fecha de la ltima firma y tendr una vigencia de cinco (5) aos, pudiendo ser prorrogado o modificado de comn acuerdo por ambas partes. Asimismo, ambas partes se reservan el derecho de poner fin al presente Convenio mediante una notificacin oficial con seis meses de anticipacin. DECIMOCUARTA.El convenio podr rescindirse en virtud de las siguientes causas: 1) Mutuo acuerdo entre las partes. 2) Incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las clusulas establecidas en el mismo. El supuesto de extincin del Convenio, las acciones especficas concertadas al amparo de los programas anuales elaborados, se continuar desarrollando en la forma, condiciones y plazos previstos hasta su total cumplimiento. DECIMOQUINTA.- El Consejo Superior Universitario de la Universidad de San Carlos de Guatemala, conocer el Convenio y lo aprobar en punto especial,

establecindose a travs de sta clusula, la obligacin de presentar peridicamente informe de lo actuado en el desarrollo del mismo. En el marco de los antecedentes expresados y sujecin de los mismos, queda establecido entre las partes comparecientes el presente Convenio Marco, declarando tambin por la representacin que ostentan, todo lo consignado en el mismo como de obligado cumplimiento. Ledo el presente Convenio y enteradas las partes de su contenido y alcance legal, lo firman en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados.

En Guatemala, a 21 de febrero 2007.

En Cuba, a 28 de febrero 2007.

Lic. Carlos Estuardo Glvez Barrios

Dr. Ing. Jos Ramn Saborido Loidi

Rector
Universidad de San Carlos de Guatemala

Rector
Universidad Central Marta Abreu de las Villas