*

T-TOUCH EXPERT Manual de uso

Agradecimientos
Nos complace darle la enhorabuena por haber elegido un reloj de la marca TISSOT, una de las marcas suizas ms prestigiosas del mundo. El reloj T-TOUCH integra las innovaciones tcnicas ms recientes. Cuenta con una pantalla analgica que muestra la hora de manera permanente, as como con una visualizacin digital variable. Asimismo, presionando simplemente el cristal permite acceder a las funciones siguientes: meteorologa, altmetro, crongrafo, brjula, alarma y termmetro.
w ww. ti ss o t .c h
1/13 141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

Funciones
2 funcin 1 funcin 1 funcin 2 funcin

AcTivAR cRisTAl TcTil

AcTivAR luz

Hermeticidad: 10 atm/100 m/330 ft

Hora T Hora T2 Alarma 2 Cristal tctil activo

R Presin relativa, modo desnivel activo A Presin absoluta, acimut

Activar cristal tctil/Activar luz

cHRono Crongrafo

9 9 10 10 11 12 12 12

cenTRo Fecha

3 3 4 4 6 6 7 8

cHRono Contador de minutos

cenTRo Hora 1

coMPAss Brjula

cenTRo Hora 2

coMPAss Acimut

cenTRo Opciones

coMPAss Calibrado

MeTeo Meteorologa, presin relativa

AlARM Alarma 1

MeTeo Meteorologa, presin absoluta

AlARM Alarma 2

AlTiMeTeR Altmetro

THeRMo Termmetro

AlTiMeTeR Modo desnivel

w ww. ti ss o t .c h

2/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

inFoRMAcin geneRAl de uso

Activacin del cristal tctil Activacin de la luz Modo de ajuste
2s 1s 2s

Modo de visualizacin
Activacin del cristal

La iluminacin de la pantalla permanece activa durante 5 segundos.

Visualizacin de la Fecha = Visualizacin predeterminada

seleccin de una funcin

Cuando el cristal est activo, el smparpadea en la visualizacin bolo digital. Si no se manipula el cristal, ste se desactiva transcurridos 15 segundos. excepcin: en el modo de brjula y desnivel, el cristal se desactiva pasados 30 segundos. Presione una de las 7 zonas tctiles del cristal para activar la funcin correspondiente.
o

Visualizacin de la Hora 1: T

Visualizacin de la Hora 2: T2
: incrementa la visualizacin

y/o la posicin de las agujas Visualizacin de las opciones Regreso a la visualizacin de la Fecha

: reduce la visualizacin y/o la

posicin de las agujas

Si no se manipula durante 10 segundos, el modo de ajuste se desactiva.

AjusTe > HoRAs T & T2

una presin continua sobre o permite que las agujas adelanten o retrocedan. Tras una vuelta completa, la aguja de los minutos se detiene y la de las horas adelanta/retrocede de hora en hora. la hora T2 se ajusta de 15 en 15 minutos. 2s 1s
o

a)

b)

Activacin del cristal

Visualizacin de la hora T o T2 (ejemplo: T)

Modo de ajuste

: incremento de 1 min : reduccin de 1 min (agujas y visualizacin)

Validacin del ajuste a) Los segundos empiezan desde cero b) Los segundos continan

AjusTe > FecHA

el calendario es de tipo perpetuo, es decir, el nmero de das de cada mes est predeterminado. en ajuste continuo, los das avanzan primero despacio y despus ms rpido. una vez ha transcurrido un mes entero, avanzan los meses y, del mismo modo, los aos. 2s 1s
o o

Activacin del cristal

Visualizacin de la fecha

Modo de ajuste

: incremento de un da : reduccin de un da

Validacin del ajuste

w ww. ti ss o t .c h

3/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

lecTuRA > oPciones

1s

Activacin del cristal

Visualizacin de las opciones (vase la pgina 3)

Entrada en los submens: Visualizacin de las unidades

Visualizacin de la seal acstica

Entrada automtica en modo de espera tras 5 segundos Pitido a cada segundo

Visualizacin de la zona climtica

Regreso a la visualizacin de las unidades

En cualquier momento: salir de un submen; regreso a la visualizacin de la fecha

AjusTe > unidAdes

2s o

Visualizacin de unidades

Modo de ajuste

Seleccin del modo de 12/24 horas; en modo de 12 h, la letra A (AM) o P (PM) aparece entre los minutos y los segundos durante el ajuste de la hora.

Seleccin del modo " c / m" o " F / ft"

Validacin del ajuste. Si se selecciona el modo de 12 h, la visualizacin de la fecha es 12.27.2007 (mes, da, ao), y si se selecciona el de 24 h, la visualizacin es 27.12.2007 (da, mes, ao).

AjusTe > seAl AcsTicA

2s o o

La desactivacin del sonido suprime el de las manipulaciones, pero no el de las alarmas.

Visualizacin de la seal acstica

Modo de ajuste

Activado = on, Desactivado = off

Validacin del ajuste

w ww. ti ss o t .c h

4/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

AjusTe > esPeRA

el modo de espera es un modo de ahorro de pila. se apagan todas las funciones y solamente se actualizan los registros de fecha y hora. este modo permite ahorrar el consumo de la pila cuando el reloj no se utiliza.

a) El reloj se encuentra en espera Entrada automtica en modo de espera tras 10 segundos Pitido a cada segundo
o

Regreso al modo de hora y fecha

/ : parada de la cuenta atrs, b) el reloj no entra en modo de espera

Regreso al modo de hora y fecha

AjusTe > HeMisFeRio y zonA cliMTicA

Para optimizar la funcin altmetro, puede ajustarse el hemisferio y la zona climtica a partir de su ubicacin geogrfica. seleccione la zona climtica en funcin de la clasificacin simplificada de los climas segn Koeppen (vase la ilustracin de la derecha). si el reloj no se ajusta ("no set"), se emplea el modelo de la atmsfera estndar: temperatura a nivel del mar fija = 15 c, presin media a nivel del mar: 1.013,25 hPa

Polar

Templado

rido

Tropical

Mediterrneo

2s o

Visualizacin de la zona climtica

Modo de ajuste

Seleccin del hemisferio: north = Norte, south = Sur not set = sin ajustar

Ajuste del clima local: T = templado; M = mediterrneo; A = rido; tr = tropical; P = polar

Validacin del ajuste

w ww. ti ss o t .c h

5/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

AjusTe > sincRonizAcin

es necesario sincronizar el reloj cuando las agujas no muestran la misma hora que la visualizacin digital o cuando no estn bien superpuestas durante la manipulacin de las funciones. el reloj se desincroniza cuando el motor elctrico se desajusta, por ejemplo, tras un golpe fuerte. n.B.: Per poter accedere alla modalit sincronizzazione, il vetro deve essere attivo.

sincronizado

desincronizado

o 5s o o

Visualizacin de las unidades

Modo de ajuste de la sincronizacin Las agujas deben estar perfectamente superpuestas a las 12 h

Situar la aguja de las horas a las 12 h

Validacin del ajuste

Situar la aguja de los minutos a las 12 h

Validacin del ajuste Regreso en modo de Hora T

MeTeoRologA
en el modo de meteorologa, las agujas se superponen para indicar la tendencia meteorolgica.

1s

Activacin del cristal

Visualizacin de la presin relativa en hPa

Visualizacin de la presin absoluta en hPa

AjusTe > TARA de lA PResin RelATivA

el ajuste de esta presin provoca un cambio de la altitud indicada. la presin relativa posible se limita voluntariamente entre 950 hPa y 1.100 hPa.
2s
o o

Modo de ajuste

: incremento de un hectopascal : reduccin de un hectopascal

Validacin del ajuste

w ww. ti ss o t .c h

6/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

glosARio > MeTeoRologA

descripcin de la funcin En el modo de meteorologa, las agujas se superponen para indicar la tendencia meteorolgica. explicaciones Los cambios de tiempo estn relacionados con las variaciones de presin atmosfrica. Cuando la presin atmosfrica aumenta, el cielo se despeja. Esa zona se denomina de "alta presin" o "anticiclnica" (A). Cuando la presin atmosfrica disminuye, el cielo se cubre. Esa zona se denomina de "baja presin" o "depresin" (D). El reloj T-TOUCH mide dichas variaciones de presin e indica la tendencia meteorolgica mediante las agujas, que pueden adoptar las 7 posiciones siguientes en funcin de la evolucin meteorolgica: - 6: Cada de presin fuerte, empeoramiento rpido - 4: Cada de presin moderada, empeoramiento probable - 2: Cada de presin leve, empeoramiento leve probable 12 h: Sin cambios meteorolgicos destacables + 2: Subida de presin leve, mejora leve probable + 4: Subida de presin moderada, mejora probable + 6: Subida de presin fuerte, mejora rpida El programa del T-TOUCH tiene en cuenta la variacin de la presin atmosfrica durante las 6 ltimas horas para calcular la tendencia que debe mostrar. Asimismo, el reloj detecta y compensa de forma automtica la variacin de presin derivada de un cambio rpido de altitud. Por lo tanto, tiene una influencia mnima en la tendencia baromtrica. La visualizacin digital del T-TOUCH indica el valor de la presin atmosfrica absoluta y relativa en hectopascales [hPa]. La presin atmosfrica absoluta es la presin real a la hora y en el lugar de la medicin y no se puede modificar. La presin relativa es un valor obtenido al nivel del mar a partir de la presin atmosfrica absoluta local. Los barmetros y los mapas del tiempo indican los valores de presin relativa. El valor de la presin relativa depende de la zona climtica ajustada y puede tararse en el reloj. La tara de la presin relativa viene determinada en funcin de la altitud. caractersticas de la funcin Intervalo de medicin: presin absoluta: 300 hPa a 1.100 hPa presin relativa: 950 hPa a 1.100 hPa Precisin: presin absoluta: 3 hPa presin relativa: evoluciona con el altmetro Resolucin: 1 hPa Conversin de las unidades: 1 hectopascal [hPa] = 1 milibar [mb]

AlTMeTRo
la altitud se visualiza en la pantalla digital durante 10 horas de forma continua. Al cabo de estas 10 horas, el modo altmetro se desactiva y se muestra la fecha.

1s

Activacin del cristal

Visualizacin de la altitud

Visualizacin de la funcin de clculo del desnivel

AjusTe > TARA de lA AlTiTud

2s
o o

Visualizacin de la altitud

Modo de ajuste

: incremento de 1 m o 3 ft : reduccin de 1 m o 3 ft

Validacin del ajuste

w ww. ti ss o t .c h

7/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

AlTMeTRo> clculo del desnivel

secuencialmente cada 2 segundos
2s 2s

Tiempo transcurrido o detenido

2s 2s

Incremento de altitud total acumulado durante el tiempo transcurrido

2s

Velocidad vertical media en ascenso (metros/minutos o pies/minutos)

Visualizacin del clculo del desnivel

Prdida de altitud total acumulada durante el tiempo transcurrido

Velocidad vertical media en descenso (metros/minutos o pies/minutos)

Regreso: tiempo transcurrido o detenido

2s

Puesta en marcha del modo desnivel

Detencin del modo desnivel

Puesta a cero del modo desnivel

glosARio > AlTMeTRo

descripcin de la funcin En el modo de altmetro, el T-TOUCH se convierte en un altmetro baromtrico y muestra la altitud con respecto al nivel medio del mar. explicaciones Este instrumento de tipo baromtrico calcula la altitud en funcin de la presin absoluta (atmosfrica). A mayor altitud, menor presin, y viceversa. El altmetro mide la diferencia entre la presin absoluta (atmosfrica) y la presin relativa (obtenida a nivel del mar) y muestra la altitud. El reloj T-TOUCH compensa la temperatura y puede ajustar la situacin geogrfica (hemisferio y zona climtica). De este modo, la altitud que se muestra se corrige de forma automtica. Por ello, es el instrumento ideal para medir los desplazamientos verticales con la funcin de clculo del desnivel (por ejemplo, en rutas de senderismo). El modo desnivel muestra el tiempo transcurrido, la acumulacin de incrementos y prdidas de altitud y las velocidades medias de subida y descenso. Le recomendamos detener el modo desnivel durante los tiempos de descanso y volver a iniciarlo ms tarde para obtener resultados de mayor precisin. nota 1: "tarar" un altmetro consiste en ajustar la altitud real de un punto conocido (vase el procedimiento de tara en la pgina 13). Los valores de la altitudes reales se indican en varios soportes: paneles indicadores, curvas de nivel y puntos acotados en los mapas. La "tara" de la altitud viene determinada en funcin de la presin atmosfrica relativa. nota 2: en un avin comercial, puesto que la cabina est presurizada, el altmetro indicar una altitud inexacta. nota 3: con el objetivo de optimizar la precisin del altmetro, le recomendamos seleccionar la zona climtica (vase la pgina 9). caractersticas de la funcin
Intervalo de medicin Resolucin del altmetro Conversin de las unidades Tiempo de medicin mx. del modo desnivel Desnivel mximo Resolucin del modo desnivel Velocidad vertical mxima Velocidad vertical mnima Resolucin de la velocidad vertical Desplazamiento mnimo vertical Duracin del desplazamiento mnimo 400 m a +9.000 m 1m 1 metro [m] = 3,281 pies [ft] +/- 30.000 m 1m 4.999 m/min (300 km/h aprox.) 5 m/min (0,3 km/h aprox.) 1 m/min 5m 5 min 1.333 ft a +30.000 ft 3 ft 1 pie [ft] = 0,305 metros [m] +/- 99.000 ft 3 ft 16.401 ft/min (187,5 mph aprox.) 16,4 ft/min (aprox. 0,2 mph aprox.) 3 ft/min 16 ft

ATencin

Por el hecho de emplear la presin para calcular la altitud, el altmetro es sensible a las variaciones de la presin atmosfrica durante los cambios de tiempo. No es extrao observar diferencias de altitud de 100 m en una noche. Por lo tanto, el valor que se muestra puede variar sin que la altitud lo haya hecho.
4.473 m 4.473 m 4.473 m

9 das 23 horas 59 minutos

cambio de tiempo = variacin de presin => modificacin de la altitud mostrada

w ww. ti ss o t .c h

8/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

cRongRAFo
Resolucin: 1/100 s/intervalo de medicin: 99h5959 y 99/100 s

Activacin del cristal

Visualizacin del crongrafo

Puesta en marcha del crongrafo

Parada del crongrafo

split (tiempos intermedios)

Puesta a cero

Puesta en marcha del crongrafo

a) Parada con parpadeo, visualizacin del tiempo intermedio; el crongrafo pasa a segundo plano

b) Nueva puesta en marcha del crongrafo teniendo en cuenta el tiempo transcurrido

Parada del crongrafo

Puesta a cero del crongrafo

cRongRAFo > conTAdoR de MinuTos

intervalo de medicin: 23h5959

Puesta en marcha/Parada

1s

Activacin del cristal

Visualizacin del crongrafo

Visualizacin del contador de minutos

Puesta en marcha o parada del contador de minutos

Recarga del ltimo valor de salida del contador de minutos

AjusTe > cRongRAFo > conTAdoR de MinuTos

Visualizacin del contador de minutos

Modo de ajuste

: incremento : reduccin

Validacin del ajuste

w ww. ti ss o t .c h

9/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

BRjulA
la aguja de los minutos seala el norte geogrfico teniendo en cuenta la declinacin magntica establecida. en el modo de brjula, la visualizacin digital muestra el ngulo entre las 12 h y la aguja de los minutos.

1s

Activacin del cristal

Visualizacin de la brjula

Visualizacin de la direccin acimutal

Calibracin de la brjula por el usuario

Regreso a la visualizacin de la brjula

AjusTe > BRjulA > declinAcin MAgnTicA

2s o o

Visualizacin de la brjula

Modo de ajuste y visualizacin de la declinacin magntica

: +/- 1 grado hacia el Este : +/- 1 grado hacia el Oeste

Validacin del ajuste

BRjulA > AciMuT

en el modo de brjula, el reloj T-ToucH permite definir y seguir un acimut. Para ello, basta con ajustar el valor del acimut y orientar el reloj con las flechas. el eje 6 h- 12 h indicar la direccin que debe seguirse.

Visualizacin de la direccin acimutal

a) Gire hacia la izquierda el eje 6 h-12 h para alinear las 12 h con la direccin acimutal.

b) Gire hacia la derecha el eje 6 h-12 h para alinear las 12 h con la direccin acimutal.

c) El eje 6 h-12 h est alineado con la direccin acimutal.

AjusTe > BRjulA > AciMuT

2s o o

Visualizacin de la direccin acimutal

Modo de ajuste

: incremento de 1 grado del acimut : reduccin de 1 grado del acimut

Validacin del ajuste. Regreso a la visualizacin de la direccin acimutal

w ww. ti ss o t .c h

10/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

AjusTe > BRjulA > cAliBRAcin de lA BRjulA

2s

Visualizacin de la calibracin de la brjula

Activacin del modo de calibracin; desactivacin del cristal durante la calibracin

Gire el reloj ms de una vuelta completa sobre una superficie horizontal (p. ej., una mesa) en un lugar en el que no existan perturbaciones magnticas imprimiendo una velocidad de giro de alrededor de 30 por segundo. Duracin total: 20 segundos como mximo

a) Calibracin realizada; se han memorizado los datos

b) Error en la calibracin; repeticin de la calibracin

Regreso a la visualizacin de la brjula

glosARio > BRjulA

Brjula En el modo de brjula, el T-TOUCH seala el Polo Norte geogrfico teniendo en cuenta la declinacin magntica. Acimut En el modo de acimut, el T-TOUCH seala la direccin acimutal (rumbo) hacia la que usted se debe orientar. explicacin del acimut Rumbo El acimut es el ngulo horizontal entre la direccin de un Rumbo objeto y el Norte geogrfico. El acimut se mide desde el Norte en grados de 0 a 359 (p. ej., Este = 90). En el modo de acimut, el T-TOUCH emite una Acimut Acimut 315o 315o seal acstica y visual cuando el eje 6 h-12 h del reloj queda alineado con la direccin acimutal ajustada. Las 12 h representan la direccin acimutal con relacin al Norte geogrfico. nota 1 Para identificar correctamente el Norte, es muy importante mantener el reloj en una posicin lo ms horizontal posible. nota 2 La funcin brjula, como cualquier brjula, no debe emplearse cerca de una masa metlica o magntica. En caso de duda, puede volver a calibrar la brjula. nota 3 el bisel giratorio, graduado de 0 a 359, es otro mtodo para determinar el azimut. caractersticas de la funcin Precisin: 8 Resolucin: 2

explicacin de la brjula En el globo terrestre, las lneas verticales (meridianos) convergen en el Polo Norte geogrfico (Ng) e indican la direccin. La aguja de una brjula clsica seala la direccin del Polo Norte magntico (Nm). El ngulo () entre estas dos direcciones Ng y Nm se denomina declinacin magntica. As, el valor de la declinacin magntica depende del lugar del mundo en el que nos encontremos. Adems, el Polo Norte magntico est en continuo desplazamiento, por lo que el valor de la declinacin magntica tambin depende de la fecha. Cuando se ajusta el valor correcto (segn el lugar y la fecha) de la declinacin magntica (vase el procedimiento de ajuste en la pgina 18), la aguja de los minutos del T-TOUCH seala la direccin del Norte geogrfico (Ng). Si se ajusta la declinacin magntica a 0, el T-TOUCH seala el Norte magntico (Nm). Los valores y las fechas de declinacin magntica se indican en los mapas topogrficos o pueden encontrarse con la ayuda de software especfico disponible en internet. Para Suiza: http://www-geol.unine.ch/geomagnetisme/Representation.htm Para todo el mundo: http://www.ngdc.noaa.gov/seg/geomag/magfield.shtml

w ww. ti ss o t .c h

11/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

AlARMA
las dos alarmas estn vinculadas a la hora T. una alarma dura 30 segundos sin repeticin. cuando se alcanza la hora programada, se puede detener la alarma presionando uno de los pulsadores.

Parada de la alarma
o 1s o

Activacin del cristal

Visualizacin de la alarma 1

Visualizacin de la alarma 2

La alarma suena

Parada de la alarma

AjusTe > AlARMA

2s 1s o o

Visualizacin de la alarma 1 o 2

Activacin o desactivacin de la alarma

Modo de ajuste

: incremento de la hora : reduccin de la hora

Validacin del ajuste

TeRMMeTRo

glosARio > TeRMMeTRo

descripcin de la funcin En el modo de termmetro, el T-TOUCH muestra la temperatura ambiente. explicaciones La temperatura que aparece corresponde a la de la caja del reloj. Por ello, est influenciada por la temperatura corporal. Por este motivo, la temperatura que se muestra puede diferir de la temperatura ambiente. Para visualizar la temperatura ambiente real, debe quitarse el reloj entre 15 y 30 minutos para que no reciba la influencia de la temperatura corporal.

1s

Activacin del cristal

Visualizacin del termmetro

caractersticas de la funcin La temperatura puede mostrarse en grados Celsius [C] o en grados Farenheit [F] (vanse los pasos que deben seguirse para cambiar las unidades en la pgina 4). Frmulas de conversin: T 0C = (T 0F -32) x 5/9 T 0F = T 0C x 9/5 + 32 Intervalo de medicin: Precisin: Resolucin: de 5 C a +55 C/de 23 F a 130 F 1 C/ 1,8 F 0,1 C/0,2 F

w ww. ti ss o t .c h

12/13

141_ES

T-TOUCH EXPERT
*

deFecTos en los sensoRes

AdveRTenciAs
Clase de pila: pila de botn de dixido de manganeso y litio.

Cuando se selecciona una funcin y la visualizacin en pantalla desaparece, puede ser debido a un desajuste del sensor que se encarga de la funcin escogida.

Las funciones del T-TOUCH se activan fcilmente mediante una ligera presin sobre los pulsadores y un roce en el cristal. Si se ejerce una fuerza excesiva, podra daarse el reloj.
5s

La intensidad luminosa de la visualizacin digital disminuye cuando las agujas estn en movimiento. En el modo de ajuste continuo acelerado, la visualizacin aumenta la cadencia (ejemplo con la funcin fecha: se muestran meses o aos en lugar de das) en comparacin con el modo de ajuste discontinuo o desacelerado (ejemplo con la funcin fecha: se muestran das en lugar de meses o aos). Para salir del modo de ajuste continuo acelerado, es necesario soltar los pulsadores durante 3 segundos para poder continuar en modo de ajuste desacelerado.

error: ha desaparecido la visualizacin

Regreso a la visualizacin de la fecha

En tal caso, le recomendamos que se ponga en contacto con el comercio en el que adquiri el reloj.

El T-TOUCH es hermtico hasta 10 atm/100 m/330 ft a 25 C/77 F, pero no se trata de un instrumento apto para el buceo deportivo. No debe presionar los pulsadores mientras el reloj est sumergido en un lquido. Si el cristal est en contacto con un lquido, no podr activarse ninguna funcin. Puede encontrar informacin adicional en el folleto "International - Warranty Service centers"

w ww. ti ss o t .c h

13/13

141_ES