Está en la página 1de 261

Tcsiimonios dc

Arnanoo Saluzzo Avclla, Giuscppc Lo Bianco tilco


Ircnc Vcrissino Rosario, Migucl Burgos Goncz
Pcpc Torrcs Jincncz, Luis Torrcs Jincncz
Fcrnanoa Pincro Gucrrcro y Michcllc tascs Marincllo
Rccogidos y cIaborados por
Bcariz Iaz Marncz
Tarifa (taoiz), zoo
Entre Tarifa y Marruecos
Iipuacion oc taoiz. Scrvicio oc Archivos y Pullicacioncs.
Ldiia: Iipuacion oc taoiz
Scrvicio oc Pullicacioncs
c/ San Josc, ; opoo.
11oo taoiz
Tlf. j6 8o8 oo Fax. j6 zz8 z
culura.archivoypullicacioncsoipucaoiz.cs
Auiora:
Bcariz Iaz Marncz
lalonlrizclcfonica.nc
Discno CoIcccin: tonscjcros Grahcos.
Discno y maquciacin: Ral Goncz csuoio.
Imprimc: XXXX
I.S.B.N.: ;886j86z
Dcpsiio LcgaI: XXXXXXX
;
LI ohcio dc foniancro rcquicrc, con frccucncia, cnrar hasa
cl fonoo oc la casa, prcgunar con oiscrccion y nirar un poco nas
alla, para valorar y acuar ocspucs. Un lucn fonancro oc la ciuoao
oc Tarifa conocio, a ravcs oc su ralajo, a varias pcrsonas oc origcn
curopco quc nacicron cn cl sur oc Marruccos y quc vivicron all
su juvcnuo. Hallo con cllos cn aralc narroqu c incrcanliaron,
cnocionaoos, anoranzas oc su icrra y rchcxioncs solrc un icnpo
ya pasaoo.
Surgio cnonccs la ioca oc rcscaar sus rccucroos y oc oar a
conoccrlos, oc conparir cxpcricncias y scninicnos. Yo accpc la
propucsa oc csc sociologo fonancro y ofrcc a los paricipancs
ooas las posililioaocs quc cn nis nanos, calcza y corazon hay.
Fn ochniiva, csc cscrio oclc su cxiscncia a varias visias oc
urgcncia para arrcglar inoporunos cscapcs oc agua.
Fl nunoo cs granoc. (uicra Aqucl quc acaso Fs
oilaar cl corazon hunano a la ncoioa oc ooa la vioa.
,(uicn pucoc scr an inscnsao cono para norir
sin halcr oaoo, por lo ncnos, una vucla por su carccl
Morqncr|ic Yonrccnor, Ojns ^|qrnm.
11
El Olor de la Hierbabuena
Emigrantes Europeos en Marruecos
Lnirc Tarifa y Marruccos
Tarifa, niranoo hacia Marruccos, Tarifa, cono puno oc parioa
o oc llcgaoa. Lugar oc paso olligaoo, lugar oc rcclusion a vcccs.
tiuoao aoopiva, ciuoao ocsconccraoa. Tarifa, raanoo oc cncnocr
lo quc hay frcnc a sus azulcs ojos.
Y sin cnlargo aqu, cn la puna sur ocl conincnc curopco,
,quicn no icnc un faniliar quc vivio o licn ralajo un icnpo
cn Marruccos Aunquc no fuc cl nico ocsino nigraorio oc las
fanilias canpogilralarcnas (cn csc icnpo nuchas oras prolaron
sucrc cn Ancrica. Argcnina, Brasil, Vcnczucla.), la rcalioao cs quc
la pcsca y cl concrcio halan posililiaoo sccularncnc un incnso
conaco con cl pas vccino. Aocnas, cn oas oc vicno scrcno las
pcqucnas cnlarcacioncs quc facnalan cn la zona pooan alcanzar
la cosa narroqu facilncnc.
Hulo nuchas capas y noivos oc la cnigracion oc los curopcos
al Marruccos ccrcano y acogcoor, cn plcno ocsarrollo ccononico,
cnrc hnalcs ocl siglo XIX y ncoiaoos ocl siglo XX. salir ocl hanlrc
y la polrcza cxrcnas, cxiliarsc por noivos policos, paricipar cn
las llanaoas 'gucrras oc Africa", cono cucrpo oiplonaico, o para
csallcccr ncgocios lilacralcs o cxploacioncs agropccuarias cn cl
narco oc una polica colonial nas o ncnos planihcaoa.
Marruccos, siuaoo a pocos kiloncros oc Tarifa, sc ha nosraoo
y sc nucsra a oiario cn cl inaginario oc sus haliancs. Por lo quc
conalan quicncs ya halan narchaoo o los narincros quc pasalan
cnporaoas cn una u ora ciuoao poruaria, Marruccos cna lucnas
posililioaocs laloralcs. Fn oas oc vicno norc, cspccialncnc oia
fanos, un sinplc visazo ocsoc Tarifa a los coihcios c insalacioncs
oc la cosa narroqu conhrnala cl cspccacular canlio cn algunas
ciuoaocs cono Tangcr.
Solrc ooo ocsoc hnalcs ocl siglo XIX, nuchas fanilias oc
Tarifa y oc tanpo oc Gilralar, as cono ocl sur, tanarias y lcvanc
1z
Entre Tarifa y Marruecos
cspanol, cnigraron a csc pas
1
. tasi ooos los quc sc avcnuraron
cnconraron un cspacio laloral, licn cn Tangcr y oros lugarcs ocl
norc oc Marruccos, licn cn cl sur. Fcoala, tasallanca, Sah, Azcnour...
ton cl inicio oc la Gucrra tivil y la rcprcsion poscrior, coninuo
la cnigracion o cl cxilio oc nuchos arifcnos al sur Marruccos, all
oonoc la rcprcsion franquisa cra ncnos facillc.
tono cnigrancs curopcos cn un pas soncioo a oos procc
oraoos (cspanol y franccs), oisfruaron ocl ocsarrollo ccononico y
cn cicra ncoioa social quc cllos y cllas propiciaron con su ralajo,
y con nucha oisancia oc lo quc la pollacion narroqu puoo lcnc
hciarsc. tonparicron su vioa faniliar, su ralajo y su coucacion
(franccsa, solrc ooo) con oros cnigrancs ocl sur oc Furopa. sici
lianos, ialianos y porugucscs cn su nayora, algunos oc los cualcs
vcnan oc Tncz o oc Argclia. Ic hccho, fucron nuy frccucncs los
narinonios nixos.
Fnraoos los anos scscna, cuanoo cllos o sus ocsccnoicncs oc
cioicron rcgrcsar a Furopa, algunos cligicron oc nucvo Tarifa, oonoc
an conscrvalan lazos faniliarcs, y quizas una pcqucna casa o unas
icrras. Unos cnigrancs rcornaron cn su juvcnuo y oros, cuyos
hijos han nacioo cn icnpos ocl Marruccos inocpcnoizaoo, salicron
nuy rccicncncnc. Fn Tarifa luscaron cl nooo oc aoaparsc a su
nucva siuacion, y hoy cn oa vivcn y anan cnrc nosoros, licn ju
lilaoos o licn ralajanoo cn pcqucnos ncgocios, cono funcionarios,
y cn concrcios y rcsaurancs.
Ic csc nooo, las fanilias quc cnigraron a Marruccos aoopa
ron cn su canino las nas oivcrsas iocnioaocs, incorporanoo la cx
pcricncia oc oos, rcs y hasa cuaro gcncracioncs. Fllas y cllos salcn
1 Mi fanilia por parc oc paorc cs oc origcn arifcno. A principios ocl siglo XX,
un o oc ni paorc sc fuc a Francia y nas aroc a Fsaoos Unioos (Uah), oro
narcho a Marruccos (tasallanca) y una prina a Vcnczucla. Ic los faniliarcs
oc Fsaoos Unioos y Vcnczucla cncnos pocas rcfcrcncias. Los prinos
nacioos cn tasallanca cnigraron ocspucs a Francia, salvo uno oc cllos, quc
rcornara a Malaga cn los anos novcna, ocspucs oc julilaoo.
1
El Olor de la Hierbabuena
Emigrantes Europeos en Marruecos
ocl ransio pcrnancnc y oc la convivcncia cnrc culuras, pucllos y
rcligioncs, an ocnonizaoos y rcchazaoos algunos. Han conocioo cl
progrcso cn icnpos oc canlio, y anlicn la gucrra y la injusicia, la
scgurioao aparcnc unas vcccs y la prision silcnciaoa oras.
ton ooo cllo, sigucn anoranoo cl olor oc la hicrlalucna y, lo
quc cs nas inporanc, vivcn su cxpcricncia cono un vcroaocro
privilcgio. Sca cl nucsro scguir su rasro por csas paginas y cncnocr
anlicn, a ravcs oc su rccorrioo, al pucllo oc Marruccos, quc nira
hacia Tarifa ocsoc la orilla ocl oclgaoo nar quc nos unc.
.
. . .



) : (...
, .
.


:

" "
.

.
,
.
.
1
Entre Tarifa y Marruecos



1
.
. : ) (
...
.


1
.
) ( ) (
. .
.

) (
.
.. ) (
: .
.



.

.


.
.
.
1j
El Olor de la Hierbabuena
Emigrantes Europeos en Marruecos
Lnirc Tarifa ci Ic Maroc
Tarifa, oon lc rcgaro cs ournc vcrs lc Maroc. Tarifa, prcscnc
au ocpar ou a l'arrivcc. Toujours licu oc passagc olligaoirc, parfois
licu oc rcclusion. Villc aoopivc, villc pcrplcxc. Tarifa qui cssaic oc
conprcnorc ous lcs fais qui survicnncn ocvan scs ycux llcus.
F ccpcnoan, ici, a la poinc suo ou conincn curopccn, qui n'a
pas oans sa fanillc quclqu'un qui a vccu ou qui a ravaillc quclqucs
cnps au Maroc Bicn sur, cc nc fu pas la sculc ocsinaion nigraoirc
ocs fanillcs oc la laic o'Algcsiras c ocs cnvirons (a ccc cpoquc, un
lon nonlrc o'cnrc cllcs choisircn l'Ancriquc pour y cncr aussi
lcur chancc. l'Argcninc, lc Brcsil, lc Vcnczucla.). F puis, la pcchc c
lc conncrcc avaicn ocvcloppc ocpuis ocs sicclcs un conac croi
c ocs cchangcs avcc lc pays voisin. I'aillcurs, lcs jours ou lc vcn
soufhai pcu, lcs pcics larqucs oc pcchcurs pouvaicn acinorc
aiscncn lcs cocs narocaincs.
Icpuis la hn ou XIX
c
sicclc jusqu'a la prcnicrc noiic ou XX
c

sicclc, pcnoan la pcriooc oc prospcric ccononiquc, l'cnigraion
ocs Furopccns vcrs un Maroc prochc c accucillan sc h cn plusicurs
capcs c pour oivcrscs raisons. la pauvrcc, voirc l'cxrcnc pauvrcc,
l'cxil pour ocs raisons poliiqucs, la paricipaion a cc qu'a l'cpoquc on
appcla lcs gucrrcs o'Afriquc', l'apparcnancc au corps oiplonaiquc,
ou licn la nisc cn placc oc rclaions conncrcialcs lilacralcs c
l'insallaion o'cxploiaions agricolcs oans lc caorc o'unc poliiquc
colonialc plus ou noins planihcc.
Lc Maroc, a quclqucs cncallurcs oc la coc cspagnolc, pcrourc
au quoioicn oans l'inaginairc ocs halians oc Tarifa. tcux qui

.

.

16
Entre Tarifa y Marruecos
avaicn cnigrc ou lcs narins qui faisaicn oc frcqucns scjours oans
lcs villcs poruaircs narocaincs raconaicn qu'il cai facilc o'y
rouvcr un lon cnploi. Lorsquc soufhai lc vcn ou noro, c quc
l'air ocvcnai oiaphanc, a Tarifa il sufhsai oc jccr un sinplc coup
o'oil sur lcs coihccs c sur lcs insallaions oc la coc narocainc pour
apprccicr la ransfornaion spccaculairc oc ccraincs villcs connc
Tangcr.
A la hn ou XIX
c
sicclc surou, oc nonlrcuscs fanillcs oc Ta
rifa c oc la laic o'Algcsiras, ou Lcvan cspagnol, c ncnc plus au
suo, ocs Ilcs tanarics, cnigrcrcn au Maroc
1
. Prcsquc ous ccux
qui s'y avcnurcrcn y rouvcrcn ou ravail, quc cc soi a Tangcr
c au noro ou Maroc, ou licn au suo ou pays. Fcoala, tasallanca,
Sah, Azcnnour. Lorsqu'cn Fspagnc cclaa la Gucrrc civilc c quc
s'incnsiha la rcprcssion qui s'cn suivi, oc nonlrcux halians oc
Tarifa cnigrcrcn ou s'cxilcrcn au suo ou Maroc, la ou il cai plus
oifhcilc pour la rcprcssion franquisc oc lcs acinorc.
Fn an quc nigrans curopccns oans un pays paragc cnrc ocux
proccoras (lc franais c l'cspagnol), ccs honncs c ccs fcnncs
purcn jouir oc l'cssor ccononiquc c, oans unc ccrainc ncsurc,
social, auqucl ils avaicn conriluc par lcur ravail, conraircncn
aux Marocains qui cn rcircrcn rcs pcu oc lcnchccs. Ils paragcrcn
lcur vic oc fanillc, lcur ravail c lcur coucaion (csscnicllcncn
franaisc) avcc o'aurcs nigrans qui provcnaicn ou suo oc l'Furopc.
Sicilicns, Ialicns c Porugais pour la plupar, cn provcnancc, pour
ccrains o'cnrc cux, oc l'Algcric c oc la Tunisic. Ic fai, lcs nariagcs
nixcs furcn nonnaic couranc.
1 Iu coc oc non pcrc, na fanillc cs originairc oc Tarifa. Au oclu ou XX
c

sicclc, un onclc oc non pcrc cnigra cn Francc c plus aro aux FasUnis
(Uah), un aurc pari au Maroc (tasallanca) c unc cousinc au Vcnczucla.
Nous savons pcu oc choscs sur lcs ncnlrcs oc la fanillc insallcs aux Fas
Unis c au Vcnczucla. Lcs cousins qui avaicn cnigrc au Maroc, lc hrcn
cnsuic cn Francc, sauf l'un o'cnrc cux qui rcvin a Malaga oans lcs annccs
1o lorsqu'il pri sa rcraic.
1;
El Olor de la Hierbabuena
Emigrantes Europeos en Marruecos
Ians lcs annccs 16o, lorsqu'cuxncncs ou lcurs ocsccnoans
occiocrcn oc rcvcnir cn Furopc, ccrains choisircn Tarifa ou ils
conscrvaicn cncorc ocs licns oc fanillc, c parfois ncnc unc pcic
naison ou quclqucs crrcs. tcrains rcvinrcn alors qu'ils caicn
jcuncs, c o'aurcs, oon lcs cnfans son ncs aprcs l'inocpcnoancc
ou Maroc, nc son rcvcnus quc rcccnncn. Ic rcour a Tarifa, ils sc
son cfforccs oc s'aoapcr a lcur nouvcllc siuaion, c acucllcncn
ils vivcn parni nous, soi a la rcraic, soi cn an quc foncionnaircs
ou licn a la cc o'unc pcic cnrcprisc, o'un conncrcc ou o'un
rcsauran.
t'cs ainsi quc lcs fanillcs qui cnigrcrcn au Maroc on aoopc
lcs iocnics lcs plus variccs, aggluinan l'cxpcricncc oc ocux, rois
voirc quarc gcncraions. tcs honncs c ccs fcnncs connaisscn
lc ransi pcrnancn c la cohaliaion ocs culurcs, ocs pcuplcs
c ocs rcligions, qui, pour ccrains, sc voicn saaniscs c rcjccs.
Ils on connu lc progrcs lors ocs cpoqucs oc ransfornaion nais
cgalcncn la gucrrc c l'injusicc, la sccuric apparcnc quclqucs fois
nais parfois aussi la prison silcncicusc.
Malgrc ou, ils porcn cn cux la nosalgic oc l'oocur oc la
ncnhc c, c'cs licn lc plus inporan, ils vivcn lcur cxpcricncc
connc un vcriallc privilcgc. (uc norc privilcgc soi aujouro'hui
oc suivrc lcur sillagc a ravcrs ccs pagcs c cgalcncn oc conprcnorc,
cn suivan lc chcnin qu'il a parcouru, lc pcuplc narocain qui, sur
l'aurc rivc ou ocroi licn nincc quc nous paragcons, ournc son
rcgaro vcrs Tarifa.
18
Cmo sc ModcI csic Documcnio
Fl allcr 'La Hisoria oc ni Vioa" y sus paricipancs
Fsc ralajo oc invcsigacion sc ha rcalizaoo cn cl concxo
ocl Tallcr 'La Hisoria oc ni Vioa", quc yo nisna cooroino y quc
ouranc rcs anos sc ha ocsarrollaoo cn Tarifa, con la colaloracion
ocl Ayunanicno oc csa ciuoao y oc Iipuacion oc taoiz. Fl
oljcivo oc csc Tallcr cs apoyar a los paricipancs para quc rccojan
sus ncnorias a ravcs oc un ralajo coninuaoo y cn grupo, y cl
rcsulaoo oc csc ralajo sc rccogc cn una coicion scncilla para
oifunoirla cnrc sus faniliarcs y su conunioao. Al nisno icnpo,
los rclaos claloraoos sirvcn cono noivo oc rchcxion cn su propia
conunioao solrc cl proagonisno oc la gcnc cn los canlios socialcs,
y solrc aspccos poco conocioos oc la hisoria local.
La crccra coicion ocl Tallcr, iniciaoa a hnalcs ocl ano zoo6, sc
ofcro a cnigrancs oc origcn curopco nacioos cn Marruccos quc
halan rcornaoo y sc halan csallccioo a parir oc los anos scscna
cn Tarifa. Ocho pcrsonas accparon paricipar cn cl grupo oc ralajo,
por cl orocn cn quc cucnan su cxpcricncia son. Arnanoo, Giuscppc,
Ircnc, Migucl, Pcpc, Luis, Fcrnanoa y Michcllc.
Fl princro quc ofrccio sus rccucroos fuc Arnanoo Saluzzo
(Fcoala, 18), honlrc rchcxivo y concoioo, quc hoy cn oa ocoica
lucna parc oc su icnpo a apoyar a las nujcrcs oc su fanilia.
Mi ingcnua ignorancia qucoo sorprcnoioa al salcr, a ravcs oc
Arnanoo, oc canpos oc conccnracion oc ialianos cn Marruccos.
Poco ocspucs Michcllc Lo Bianco, quc acualncnc vivc cn Mijas, sc
ofrccio a rccogcr la hisoria oc su anciano paorc, Giuscppc Lo Bianco
(tasallanca, 11), cso ayuoo a conplcncnar cl scrcno csinonio
oc Arnanoo. Anlos son ralajaoorcs ialianos cuyas fanilias
cnigraron oc Sicilia a Tncz, y anos ocspucs hacia Marruccos.
Cmo se model este documento
1
El Olor de la Hierbabuena
Emigrantes Europeos en Marruecos
Ircnc Vcrissino (Mckncs, 1o) y Migucl Burgos (tasallanca,
1z;), nc alricron cnscguioa las pucras oc su casa, oonoc ooo ola
a franco narroqu. la ccra oc lrillanc ncal, cl pollo guisanoosc
cn la cazucla, los oljcos occoraivos y la rclajaoa convcrsacion cn
franccs narroqu con hcrnanas y cunaoas. Ic fanilias cnigrancs
porugucsa y arifcna rcspccivancnc, Ircnc y Migucl sc conocic
ron y sc casaron cn tasallanca. Fllos rccucroan cspccialncnc la
prcscncia alcnana y csaoouniocnsc cn csa ciuoao ouranc los anos
cuarcna. Fn los anos scscna cnigraron a Maorio con sus oos hijos
y cnraoos los anos ochcna, ras su julilacion, rcgrcsaron a Tarifa.
Los hcrnanos Pcpc Torrcs (tasallanca, 1zo) y Luis Torrcs
(Fcoala, 1) sc csforzaron por ofrcccrnc ooo lo quc aluoc a
Marruccos cn su cansaoa ncnoria. tonvcrsc con Pcpc cn su salia
juno a la rcccpcion oc la fonoa Villanucva, con Luis, cn la Rcsiocncia
oc ancianos San Josc, a oonoc hala llcgaoo haca unos ncscs. Aunquc
parccicran franccscs por su pronunciacion, son oc origcn cspanol
(su fanilia nacrna cs oc Tarifa y la pacrna, oc Tangcr, Fscpona
y Gilralar). Fn Fcoala, conparicron ralajo, anisao y ocio con
Arnanoo. Rcgrcsaron a Tarifa ras la inocpcnocncia, aconpanaoos
oc sus csposas arifcnas y oc sus princros hijos. Icsoc cnonccs han
cnioo poco conaco con la icrra oc su juvcnuo.
Fcrnanoa Pincro (tasallanca, 16z) y Michcllc tascs (tasallan
ca, 1j), cunaoas, oisfruaron rcconsruycnoo junas cl salor oc la
iocnioao nliplc y proponicnoo inagcncs nuy coioianas oc su
anor a Marruccos. Son ralajaooras oc fanilias arifcna cn un caso,
c ialiana y caragcncra cn cl oro. Fcrnanoa ha cnigraoo a Tarifa a
parir oc los anos ochcna, Michcllc lo hizo hacc pocos anos, y anlas
conscrvan fucrcs lazos con su pas oc nacinicno.
zo
Cmo se model este documento
Rccopilacion y raanicno oc la infornacion
toncncc a conacar con los paricipancs cn oicicnlrc oc zoo6
y hnalicc las cnrcvisas cn oculrc oc zoo;. Fucron cnrcvisas
alicras, rcalizaoas al ncnos cn cuaro conacos o fascs, siguicnoo
un guion alicro clcncnal y sugiricnoo aclaracioncs o rchcxioncs.
tonrasc cn caoa fasc la cohcrcncia oc la infornacion con pcrsonas
clavc y con cl rcso ocl grupo cnrcvisaoo. Aocnas, caoa paricipanc
rcvisara ocspucs cl cxo rascrio y aoapaoo corrcsponoicnc a su
cnrcvisa.
Fn una capa prcvia y anlicn paralclancnc al ralajo oc las
cnrcvisas, nc oocuncnc a ravcs oc lccuras y oc conacos son
oco con pcrsonas clavc, conoccooras ocl icnpo y oc las siuacioncs
vivioas por los proagonisas. cnigrancs curopcos quc halan vi
vioo siuacioncs sinilarcs, cnigrancs narroqucs conoccoorcs oc
su hisoria y su culura, narroqucs oc coao avanzaoa quc han con
vivioo con curopcos cn Marruccos, y pcrsonas incrcsaoas por la
hisoria rccicnc oc Furopa y Fspana.
Rcalicc anlicn algo oc ralajo oc canpo cn Marruccos, para
oar nayor soliocz a algunas infornacioncs oc las y los cnrcvisaoos
y para accrcarnc a la vivcncia oc csa rcalioao por la pollacion
narroqu. Iuranc un viajc rcalizaoo cn nayo oc zoo8 prcgunc
a los nas ancianos por los concrciancs curopcos cn Bcn Ahnco,
por los curopcos con icrras o hncas cn las provincias oc Kalaa ocs
Sragna y Ioukala (Sioi Snail), visic algunos lugarcs oonoc hulo
canpos oc ralajos forzaoos cono Infou y Azcnour, y pascc por
los ccncncrios oc Bcn M' Sik cn tasallanca. Rccog cn csas fcchas
las inagcncs oc Infou, Hay Mohannaoi y Sioi Mouncn quc
aconpanan al cxo.
Propusc a ooos los paricipancs quc aporaran foos aniguas
oc la cpoca, oc sus paorcs y aluclos, ocl larrio o oc la casa oonoc
vivan, oc su fanilia... Lo hicc con cl oljcivo oc ilusrar y oc oar
z1
El Olor de la Hierbabuena
Emigrantes Europeos en Marruecos
nas valor a los csinonios, y a salicnoas oc quc a un nisno icnpo
consiuira un oocuncno hisorico inigualallc. Aparc oc las foos
pcrsonalcs, hay oras olcnioas oc Incrnc o oc pullicacioncs
inprcsas, cn cuyo caso cio su fucnc cn cl aparaoo oc rcfcrcncias
lilliograhcas.
(uicro sulrayar quc hallanos oc un concxo (la cnigracion)
y oc un icnpo (cl siglo pasaoo) cn cl quc no cra facil rccogcr y
conscrvar inagcncs. Los frccucncs raslaoos y la oispcrsion oc
las fanilias conoicionaron an nas la rccopilacion oc csc ipo oc
rccucroos. Al norir la naorc oc Arnanoo, fuc su hija nayor quicn
conscrvo casi ooas las foos, pucs hala vivioo juno a clla cn
Fcoala sus linos anos. Rccicncncnc, Arnanoo puoo asisir a un
cncucnro faniliar cn cl sur oc Francia, oonoc volvio a cncr cn sus
nanos csas inagcncs.
Ircnc y Migucl pcroicron sus foografas nas aniguas cn cl
ocsaforunaoo inccnoio quc afcco a su vivicnoa cn tasallanca,
y solo puoicron rcscaar cono csinonio hisorico las copias quc
halan cnviaoo prcviancnc a sus faniliarcs. Luis, por su parc, hacc
icnpo quc occioio ocshaccrsc oc csc ipo oc rccucroos faniliarcs,
raanoo as oc oisanciarsc oc su pasaoo.
Para Fcrnanoa y para Ircnc, la arca oc rcscaar foos guaroaoas
cn vicjas nalcas o cn cajas oc caron supuso aocnas un csfucrzo
psicologico consiocrallc, pucs cnfrcnarsc a aqucllas inagcncs lcs
provocala cl rccncucnro con faniliarcs fallccioos cuyo ouclo no
halan pooioo conplcar.
Flalorc asinisno un pcqucno arlol gcncalogico oc caoa pari
cipanc con los oaos quc caoa siuacion faniliar nc pcrniio, y cn
cl narco cnporal oc ni ralajo. Tanlicn aqu nos cnconranos
anc la oihculao oc consular rcgisros civilcs o rcligiosos lcjos ocl
lugar oc vioa, o oc rccurrir a la ncnoria oc faniliarcs quc vivcn a
gran oisancia ocsoc hacc occcnas oc anos. Fs nuy signihcaiva la
iocnihcacion oc las succsivas gcncracioncs oc cnigrancs a ravcs
oc csos arlolcs.
zz
Cmo se model este documento
LIaboracin y csiruciura dcI icxio
Mi opcion ncooologica lusca quc los propios csinonios cn
princra pcrsona, rascrios y con cicras aoapacioncs quc a coni
nuacion sc ocallan, pucoan ofrcccr suhcicncs rccursos a lccorcs y
lccoras para incrprcar. Busco con cllo siuar cn princr plano a las
y los Proagonisas oc la Hisoria y oarlcs voz, no solo para aporar
su cxpcricncia pcrsonal sino paricipanoo ocl analisis y rchcxion
solrc su icnpo.
La cnocncia paricularizaoora y sinplihcaoora quc caraccriza
nucsro icnpo cxigira oivioir cn piczas los rclaos y oirigir la
niraoa solo hacia algunos aspccos, sacrihcanoo as un rico concxo
fornaoo por nuliuo oc succsos, rccucroos, valorcs, scnsacioncs y
opinioncs.
Una vcz rascrias las cnrcvisas, ocscarc ano rcounoancias
cono aspccos poco claros o no conhrnaoos y rcorocnc cicros
lloqucs oc cxo para nancncr un orocn cronologico y, cn scgunoo
lugar, cnaico. Fn aras ocl incrcs lccor opc por conscrvar cn un
solo csinonio las infornacioncs gcncralcs o inpcrsonalcs. por
cjcnplo, oaos hisoricos o ccononicos, solrc cl siscna coucaivo o
solrc lcycs y oisposicioncs quc lcs afccalan.
Hicc anlicn corrcccioncs oc vocalulario y canlios oc csilo,
cuanoo sc hacan ncccsarios para ncjorar la conprcnsion y frcscura
ocl cxo. Fsa lalor rcsulo cspccialncnc ncccsaria cn los rclaos oc
Giuscppc, Ircnc, Migucl y Michcllc, porquc la lcngua oc conunica
cion cn su vioa faniliar cs cl franccs. Tanlicn cn cl caso oc Pcpc y
Luis porquc, aunquc cllos usan lasanc cl cascllano, su halla ocja
cnrcvcr una raouccion ncnal ocsoc cl franccs.
Fl rclao oc caoa paricipanc csa cnrclazaoo con los ocnas
por nas oc un noivo, y algunos csan cspccialncnc rclacionaoos,
licn por scr faniliarcs o anigos cn origcn, licn por halcr vivioo
z
El Olor de la Hierbabuena
Emigrantes Europeos en Marruecos
cxpcricncias nuy sinilarcs. Los prcscno oc oos cn oos siguicnoo
csa vinculacion, pucs apoyanoosc nuuancnc pucocn cncnocrsc
ncjor.
Hay una alla cronologica (cncalczaoa con cl ulo oc 'trono
loga Faniliar") al hnal oc caoa rclao, quc ayuoa a cncnocr cl rcco
rrioo oc la fanilia. Al hnal ocl cxo aparccc una 'tronologa oc Fni
gracion cnrc Furopa y Marruccos", quc rcnc las fcchas nigraorias
oc caoa fanilia, y una 'tronologa Hisorica oc Furopa y Marruccos",
quc agrupa ooos los hcchos hisoricos rcscnaoos.
Hc anaoioo cn scgunoo plano anoacioncs a pic oc pagina y
rccuaoros o vcnanas solrc algunos hcchos hisoricos o solrc as
pccos sociologicos ncncionaoos, quc anplan infornacion a la vcz
quc incgran las aporacioncs oc los proagonisas. Fsas inforna
cioncs, as cono las cronologas hisoricas y faniliarcs, nos sian
cn cl icnpo rclaaoo y, lo quc cs nas ncccsario, pcrnicn quc caoa
hisoria pcrsonal sc ooc oc su incviallc oincnsion colcciva. Al h
nal ocl cxo incluyo un aparaoo con ooa la lilliografa consulaoa
para csc hn, agrupaoa por cnas.
taoa paricipanc cono hasa oonoc su capacioao o volunao
lc sugcran. taoa uno con su csilo paricular y ocsoc su forna oc
scr, sulrayanoo uno u oro aspcco oc su vioa. Ic cualquicr nooo,
la vioa y la palalra llcvan inplcio su propio arc, y por cso csos
csinonios, cnlazaoos cnrc s, puoicron rcconsruir cl concxo
hisorico y social oc LA FMIGRAtION FUROPFA A MARRUFtOS,
csc rano oc hisoria y canlio hunanos quc caoa cnigranc hizo
posillc.
z
Para nis hijos cra algo nornal, porquc casi ooos sus vccinos
o anigos csalan cn su nisna siuacion, pcro nas oc una vcz nc
prcgunaron. 'Bucno nana, ,por quc nacinos cn tasallanca ,Y
por quc los aluclos sc vinicron aqu".
Hacc pocos anos, la novia ocl nas chico, quc cs franccsa nacioa
cn Francia y no sala oc la hisoria oc Marruccos, nc prcguno.
'Michcllc, cxplcanc, porquc no nc aclaro. u hijo cs franccs nacioo
cn tasallanca, vosoros vivs ahora cn Tarifa, cl cn Maorio, cl
hcrnano cn Pars...".
Aunquc cs un poco oifcil oc cncnocr, yo rac oc conarlc, nas o
ncnos, la hisoria oc nucsros aluclos.
M|cIcllc Coscs Mor|ncllo
LMIGRANTLS LUROPLOS LN MARRULCOS
RLLATOS DL VIDA
-:-
Armando SaIuzzo AvcIIa
Giuscppc Lo Bianco Cibco
-z-
Ircnc Vcrissimo Rosario
MigucI Burgos Gmcz
--
Pcpc Torrcs ]imcncz
Luis Torrcs ]imcncz
--
Icrnanda Pincro Gucrrcro
MichcIIc Cascs MarincIIo
1
ARMANDO SALUZZO AVELLA
Y GUISEPPE LO BIANCO CIBEO
z8
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
CONTLNIDOS
ARMANDO SALUZZO
Aosoiros somos IioIIonos
Aos coqIo Io SequnJo Cuerro MunJIoI
Los moJres IioIIonos poJecIeron mucho
IuImos remonionJo Io sIiuocIon
Dej Je esiuJIor poro oyuJor en coso
Hohio uno unIon que yo no Io veo ohoro
Con Io InJepenJencIo, nos iuvImos que Ir
MIs hermonos, no fue IIeqor o IroncIo y iener irohojo
Creiomos que Luropo ero oIqo morovIIIoso
Me cos y nos vInImos o 1orIfo
Yo ienqo nosioIqIo Je Morruecos
GIUSLPPL LO BIANCO
MI poJre se fue o 1unez y Iueqo o Morruecos
Los IioIIonos fueron movIIIzoJos en eI ono 1p1o
Ln junIo Je 1po nos hIcIeron prIsIoneros
IorzoJos o consiruIr Io preso Je Imfoui
z
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
ARMANDO SALUZZO
Nosoiros somos iiaIianos
Yo soy naural oc tasallanca. Hc nacioo all, nc hc criaoo y
nc hc coucaoo all. Nosoros sonos ialianos. Mi paorc cra oc un
pucllo oc Sicilia llanaoo tasclvcrano, cl sc llanala Giovanni
(Juan, cn cspanol) y cn Marruccos cnpczaron a llanarlo Jcan. ton
nis hcrnanos pasa lo nisno. icncn nonlrc ialiano y lo han
convcrioo cn franccs.
Fn aqucllos icnpos oifcilcs anlicn hala cnigracion, cono
ahora, nis aluclos sc luscalan la vioa a la avcnura, y sicnoo ni
paorc pcqucno cnigraron con cl a Tncz. Mucha gcnc cnigrala
cnonccs a csc pas, quc csa nuy ccrca, a unos 1jo kiloncros
oc Sicilia. Sc quc Filipc, ni aluclo pacrno, uvo una panaocra cn
Tncz.
La fanilia oc Marianna, ni naorc, anlicn cra oc origcn ialiano.
oc Milan. Flla nacio cn Tncz, oonoc cn cl siglo XIX ni alucla,
Fclicic Longo, conocio a ni aluclo, Alcjanoro Avclla, quc anlicn
hala nacioo cn Tncz. All sc casaron nis aluclos y, anlicn cn
Tncz, ni naorc conocio a ni paorc y cn 116 sc casaron

.
Mi naorc cna rcs hcrnanos. la hcrnana nayor, Fnilic,
cnigro a Fsaoos Unioos ocspucs oc casarsc cn Tncz con Grcgorio
Fspanoau, csaoouniocnsc. La llanalanos 'ioio J Amcr|qnc" ('la a
oc Ancrica"). Su hcrnano Lilcrao (o no) cnigro a Francia juno
con ni alucla, y ni a Anonica cnigro a tasallanca.
Los paorcs oc Alcjanoro Avclla, lisaluclos nacrnos oc Arnanoo, sc
consiocran la princra gcncracion oc la fanilia quc cnigro a Tncz.
Alcjanoro, nacioo ya cn Tncz a ncoiaoos ocl siglo XIX, y sus hcrnanos,
scran la scgunoa gcncracion. La crccra gcncracion son sus hijos, cnrc cllos
Marianna, naorc oc Arnanoo. Arnanoo y sus hcrnanos, cn ochniiva, son
la cuara gcncracion oc cnigrancs, por lnca nacrna.
o
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Yo invcsiguc solrc ni apcllioo pacrno cn Vcnczucla, porquc all
hay nucho Saluzzo. son oos fanilias quc cn cl siglo XVIII cnigraron
all y sc han ioo cxcnoicnoo. Su origcn cn Ialia cs nas oifcil
avcriguarlo. Sc quc hay una pcqucna ciuoao con nucha inousria
quc sc llana Saluzzo, y ni hcrnano fuc una vcz a visiarla.
tuanoo ni hcrnano nayor cna oos anos, nis paorcs sc fucron
oc Tncz a Marruccos. Scra hacia 1zo, y ya cnonccs cn Marruccos
hala un proccoraoo franccs, la aoninisracion cra franccsa y los
quc nanoalan anlicn. Mi paorc cra nacsro allanil, y cn aqucl
icnpo Marruccos sc cnpczala a lcvanar y sc ncccsiala nucha
nano oc olra. No cran solo nis paorcs, hala gcnc ocl nunoo
cncro all!
Los ocnas hcrnanos y yo hcnos nacioo cn Marruccos. Sonos
oicz hcrnanos, sicc varoncs y rcs nujcrcs. Fl quc nacio ancs quc
yo nurio con scis ncscs. Mi naorc no ralajo nunca fucra, sc ocoico
a criar a sus hijos y a ralajar cono ana oc casa.
Mi paorc, ooa la vioa csuvo ralajanoo oc allanil. tuanoo hala
nucho ralajo, ralajala nucho, oras vcccs sc qucoala paraoo. Fl
no uvo julilacion, porquc cnonccs no cxisa cso, cuanoo crcaron
la Scgurioao Social cn Marruccos, ya ni paorc hala fallccioo.
Vivanos cn una casia cn cl canpo, ccrca oc un pucllo quc
cnonccs csala a zj kiloncros oc tasallanca. sc llanala Fcoala y
hoy cn oa cs Mohanncoia. Fn cl ano 1j lc pusicron cl nonlrc
ocl cnonccs rcy, Mohannco V, y ocsoc cnonccs sc llana as, pcro
para nosoros sc siguc llananoo Fcoala. Fra una pcqucna ciuoao
lalncaria, con unas playas nagnhcas.
1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
LOS PROTECTORADOS FRANCS Y ESPAOL EN MARRUECOS
Marruecos constituye un espacio privilegiado de comunicacin entre el Medi-
terrneo y el Atlntico (as como Espaa) y entre el frica subsahariana y la
Europa mediterrnea (al igual que el resto del Magreb). A los ojos de Europa,
a este inters estratgico se suma la riqueza de su suelo.
En abril de 1904, a cambio de que Francia permitiera a los britnicos operar
libremente en Egipto, Gran Bretaa reconoci a Marruecos como esfera de
inuencia francesa. El imperio alemn pronto discuti esos acuerdos y, en
enero de 1906, Estados Unidos y once potencias europeas celebraron una
conferencia internacional en Algeciras dedicada especcamente a Marruecos,
para acordar las reglas del juego de Europa en este pas. El resultado fue el
Acta de Algeciras, que garantizaba los derechos econmicos de cualquier
estado sobre Marruecos y aceptaba la presencia de Espaa y Francia en el
pas, que slo nominalmente mantena su independencia.
Unos meses despus de la Conferencia de Algeciras Fez fue ocupada por
tropas francesas, y en 1909 Espaa expandi sus posesiones en el norte
de Marruecos. La rma del Tratado de Fez entre Francia y el sultn Muley
Had en marzo de 1912 dio paso al protectorado francs en la zona sur. En
noviembre de ese ao, un convenio hispano francs estableca el acceso de
Espaa al protectorado norte y a puntos fronterizos con el Sahara Espaol.
Los acuerdos consideraban a Marruecos como un estado autnomo prote-
gido por Francia y Espaa, quienes controlaran la Hacienda, el ejrcito y la
poltica exterior, y bajo soberana del sultn. En principio, la gura jurdica del
protectorado no implicaba la ocupacin colonial del pas, como en ocasiones
precedentes, sino el fomento de sus posibilidades de desarrollo; en la prc-
tica, para 1925 Marruecos ya se haba convertido en una verdadera colonia
de Francia y Espaa.
z
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Tras Muley Aziz y Muley Had, que gobernaron entre 1894 y 1913, fueron
sultanes de Marruecos Muley Yusuf (de 1912 a 1927) y Mohammed V (de
1927 a 1961).
Una parte de la poblacin marroqu se opuso a la ocupacin europea: los fran-
ceses tuvieron que luchar contra las tropas de Al Hiba entre 1912 y 1919 en
la zona de Marrakech, y los bereberes del Rif se rebelaron contra los espao-
les entre los aos 1909 y 1926. En 1931 hubo nuevas rebeliones bereberes
en el Atlas Medio y en el Antiatlas.
Scsion oc la tonfcrcncia oc Algcciras

EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Nos cogi Ia Scgunda Gucrra MundiaI
Mi princra infancia no ha sioo nuy fcliz. tono lcs paso a
ooos los ninos oc ni cpoca, ocsoc lucgo. Yo nac cn 16 y uvinos
la ocsgracia oc quc nos cogio la Scgunoa Gucrra Munoial. Fucron
los pcorcs icnpos oc ni vioa. Fnonccs Ialia csala al laoo oc los
alcnancs (al iluninaoo oc Mussolini lc oio por aliarsc con Hilcr) y
Alcnania csala cn gucrra conra Francia.
Yo rccucroo cl oa ocl ocscnlarco naval cn Fcoala, cn novicnlrc
oc 1z. Haca icnpo quc sc vcan cn las callcs ocl pucllo nuchos
alcnancs, quizas porquc sc olan algo. Ic ooos nooos, cl pucllo
llano no csalanos cncraoos y nos pillo oc sorprcsa. Fuc rcncnoo.
Sc vca la playa oc Fcoala llcna oc larcos oc gucrra, colunnas oc
huno... Y aqucllos anqucs, hoy nos parcccn aniguos, pcro cn csos
icnpos inprcsionalan nucho!
Hala un larco oc gucrra quc lonlarocala cl pucro oc
tasallanca, quc csala a zj kiloncros oc Fcoala. Tirala una lonla
y yo, quc nuy cra pcqucno, no llcgala a conprcnocr cono ocspucs
cn cl ciclo sc fornala una hilcra oc lonlas a parir oc csa, y
aparcca ooo rojo.
Nosoros vinos ooo cso ocsoc casa, ancs oc quc huycranos
por cl nonc. Porquc aqucl oa ooo cl pucllo huyo al nonc. Hulo
alguno valicnc quc sc qucoo cn su casa, pcro la nayora nos fuinos.
Fl ocscnlarco ouro un oa.
Fsanoo cn cl nonc, caoa vcz quc pasalan los avioncs, ooo
cl nunoo agachaoo! Un ols quc iraron cayo a pocos ncros oc
nosoros. Si cs un ols oc los oc hoy, no lo conanos. Al calo oc
unos cuanos oas, nis hcrnanos nayorcs fucron al siio oonoc
hala caoo y lo rccogicron, y cso sc qucoo cn casa oc rccucroo
ouranc no sc cuanos anos.

ARMANDO S ALUZZO AVELLA


A parir oc csc oa cnpczaron las calanioaocs. Fl ocscnlarco
supona la ocrroa oc los ialianos y alcnancs y, cono csalanos cn
un proccoraoo franccs, a ooos los ialianos, a quicncs ni lcs ila ni
lcs vcna la gucrra, los cnpczaron a cogcr y los llcvaron prisioncros
a canpos oc conccnracion. Ilan por las casas rccogicnoo a ooos los
varoncs nayorcs oc coao y sc los llcvalan sin nas rcparos.
Hala canpos cn tasallanca y cn oros siios. Mis cuaro
hcrnanos nayorcs y ni paorc csuvicron cn cl canpo oc Azcnour
(ccrca oc Fl Jaoioa) y ni hcrnano Lilcrao cn Infou (ccrca oc
Sca), oonoc los incrnaoos csuvicron consruycnoo una prcsa.
Los hcrnanos nas pcqucnos nos qucoanos con ni naorc. nis rcs
hcrnanas (Rosario, Fclicioao y Mara), yo, quc cna unos scis anos,
y Pcoro, con cuaro anos.
trco quc cra los ooningos cuanoo las fanilias lanos a vcrlos
ouranc unas horas. Fnonccs, ni ncnc no alcanzala a conprcnocr
licn ooo aqucllo, pcro sc nc qucoo gralaoa una inagcn. rccucroo
cnrar all con ni naorc, vcr los larraconcs oonoc oornan, y
anos honlrcs novicnoosc por csc cspacio ccrcaoo! Mas aoclanc
lcs oalan pcrnisos oc un oa o oos, para ir a vcr a los faniliarcs.
j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
LA PRESA DE IMFOUT
La presa de Imfout es la nica presa construida en Marruecos durante la
Segunda Guerra Mundial. Est situada en el ro Oum Er Rabia, cuyo nombre
signica madre de la primavera, el segundo ro ms grande de Marruecos
por el tamao de su cuenca y por su caudal, que desemboca en el Atlntico
cerca de Azemour.
Hay cinco presas en Marruecos que se construyeron previamente (en los aos
1929, 1931 y 1935). Desde 1967, como parte de la poltica de Hassan II, se
aument el ritmo de construccin de presas: cada dos aos como media se
nalizaba una. Actualmente hay en Marruecos ciento treinta grandes presas,
cuya funcin inicial era suministrar agua potable a las grandes ciudades, ob-
tener energa elctrica destinada a las zonas industriales y el regado.
La presa de Imfout tena una capacidad inicial de 85 millones de metros
cbicos, aunque hoy en da se ha reducido a 20 millones. Las informaciones
sobre las fechas de su construccin son contradictorias: segn dos fuentes
fue construida en 1944, segn una tercera, entre 1935 y 1945; y segn una
cuarta, desde 1939 a 1945. En ningn caso se explica qu trabajadores la
construyeron.
La inagcn nucsra la ccnral
hioroclccrica ocsoc la carrccra
solrc la prcsa oc Infou. Ios
vigilancs acualcs oc la prcsa
han cscuchaoo csinonios oc
los nayorcs oc la zona, quicncs
rccucroan cono rcunan a los
prcsos cn csc coihcio (quc cllos
consiocralan un pucso niliar
o 'conisara") ancs y ocspucs
oc llcvarlos a ralajar.
6
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Poco ocspucs, las cnprcsas cnpczaron a pcoir nano oc olra
cspccializaoa, quc cra cscasa, cnrc la gcnc oc los canpos oc
conccnracion. Mi hcrnano Alcjanoro cnonccs cna unos vcinioos
anos y cn cl noncno oc scr incrnaoo ralajala cono conallc
para una socicoao franccsa insalaoa cn Fcoala. Fl fuc rcclanaoo
por cl oucno oc su cnprcsa al ano y pico oc csar cn cl canpo, y lo
lilcraron. Oros prcsos ralajalan fucra oc los canpos, pcro scguan
con la conoicion oc prisioncros y oc nochc cnan quc volvcr.
Las madrcs iiaIianas padccicron mucho
Fn aqucllos icnpos las naorcs ialianas cn Marruccos
paoccicron nucho, porquc cnan a sus narioos y a sus hijos
nayorcs cn los canpos oc conccnracion. Las nujcrcs oc las ocnas
nacionalioaocs convivan con sus narioos y sus hijos y, no vivan
cono ricos, pcro pooan pasar sin nuchas ncccsioaocs.
Yo rccucroo a ni naorc cono una nujcr fucrc, nas quc grucsa,
quc cnpczala su jornaoa laloral a las cinco oc la nanana. Porquc
cn aqucllos icnpos no hala luano y hala quc cnccnocr cl carlon
con soplillo, nojanoo un poco cn pcrolco hasa quc fornala una
lrasa y sicnprc pcnoicnc para quc no sc apagara.
A las scis ooos cnan quc lcvanarsc para ir a ralajar, y los
pcqucnos un poco nas aroc, para ir a la cscucla, los oas quc hala
pan para ocsayunar. Si no hala pan nos qucoalanos cn casa,
aunquc cso no lc quiara ralajo a ni naorc! Icspucs oc prcparar
los ocsayunos y las ropas para la cscucla, ni naorc cna quc
cnpczar oc scguioa con cl alnucrzo. A las ocho oc la nanana ya
csala cocinanoo cl puchcro.
Lo quc nas rccucroo oc ni naorc cs cuanoo sc lcvanala a
las rcs oc la naorugaoa c ila con la carilla oc racionanicno a
poncrsc cn cola cn cl ncrcaoo ccnral oc Fcoala, quc csala a sicc
u ocho kiloncros oc nucsra casa. Porquc no sc pooa ir a ooas
;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
las icnoas, hala siios concrcos oonoc conprar los prooucos
racionaoos con la carilla, quc cna scllos. uno para las lcncjas, oos
para cl azcar, oos para la harina. ton caoa conpra c rciralan los
corrcsponoicncs. Hala quicn, cn vcz oc un scllo, c corala oos, cra
la picarcsca oc los cnocros. Llcgalas a hnal oc ncs y si c falalan
scllos no sc pooa occir naoa.
Mi naorc sc pona cn cola, cspcranoo hasa las ocho, cn quc
alran la icnoa. Pcro si a las ocho llcgala la scnora oc los franccscs
con su cochc y su chofcr (si cna), la acnoan princro. tuanoo ya
no qucoalan franccsas, nos ocala a nosoros, a los cxranjcros.
Nosoros cn Marruccos cranos consiocraoos cxranjcros y, oc
hccho, cnanos cl carnc oc iocnioao oc cxranjcro. Aparc csalan
los franccscs quc, cono aqucllo cra proccoraoo franccs, csalan
cono cn casa. La nayora oc los franccscs llcgaoos cran inousrialcs,
oucnos oc cnprcsas o con pucsos parccioos. Los hijos oc cnigrancs
franccscs, quc halan nacioo cn Marruccos, cran ora cosa, aunquc a
nuchos anlicn los paorcs lcs inculcalan cl chovinisno franccs.
Las franccsas no ncccsialan carilla oc racionanicno, la
carilla cra para los ocnas. ton la carilla, ni naorc solo pooa ir un
oa a la scnana, y cna quc haccr la conpra para ooa la scnana.
Si oclanc oc i hala unas cuanas nujcrcs, cs posillc quc las cosas
sc agoaran. 'Harina no nc qucoa", o 'oc garlanzos, solo nc qucoa
ncoio kilo".
A vcccs ni hcrnano pcqucno y yo vcanos llcgar a ni naorc
ocsoc lcjos, ocspucs oc rccorrcr csos kiloncros ocsoc cl ccnro y
cargaoa con oos canasos quc pcsalan cono ocnonios. Franos nuy
pcqucnos, pcro acuoanos a su cncucnro y sicnprc lc quialanos
algo oc pcso. Rccucroo quc pona los canasos cn cl suclo y occa,
'vanos a ocscansar un raio, hijos".
Fuc una cpoca rcncnoa. Los ninos pcqucnos cnanos cscascz
oc nuchas cosas y hasa pasanos hanlrc alguna vcz. tosas, sc
cnconralan cn cl ncrcaoo ncgro, pcro lo quc no hala cra oincro.
8
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
A vcccs nc lo rcprocho yo nisno, quc no supinos valorar cl ralajo
pcnoso y cl sufrinicno oc ni naorc para criar a nucvc hijos. Nunca
la cscuchc qucjarsc, cra nuy sufrioa y lo guaroala ooo para clla.
Algunos oc nosoros hcnos sacaoo cl caraccr oc ni naorc.
Hala quc frcgar cl suclo oc rooillas. tono cnonccs sc guisala
al carlon, la olla oc aluninio qucoala ncgra. Fl csropajo cra oc
csparo y hala quc oarlc y oarlc con arcna, quizas ouranc ncoia
hora. Fl ralajo quc supona cncr una casa cn conoicioncs!
La plancha cra oc carlon y hala quc planchar nuchos
panaloncs. La ropa no ourala ano cono ahora. caoa vcz quc
c la quialas hala quc zurcirla. Los calccincs, las canisas y los
panaloncs sc occrioralan cnscguioa, cn cspccial los oc los ninos,
quc jugalanos a rcpar a los arlolcs, a cogcr nioos oc pajaros...
Iialluras. Nosoros cnanos panaloncs coros cn invicrno y cn
vcrano, y hala ana cscascz oc cla quc sc haca cl fonoo oc oro
color oifcrcnc al panalon.
Fl nico ingrcso quc cnanos cra porquc ni naorc, aparc oc su
ralajo oc casa, cosa un poquio. Sc cspccializo cn haccr los fonoos
y hala gcnc quc lc raa los panaloncs. tuanoo nis hcrnanas
fucron algo nas nayorcs para ayuoar algo cn casa hacan jcrscis oc
puno por cncargo oc paricularcs.
Iuimos rcmoniando Ia siiuacin
A pcsar oc la cscascz oc alincnos y oc ropa, cn ni infancia
oisfrualanos con poco y cranos fcliccs. Solrc ooo porquc, cono
cranos ninos, cranos inconscicncs oc la siuacion. Pasaron nuchas
cosas quc yo no rccucroo ni cna coao oc salcrlo, casi no llcgalan
pcriooicos y lo quc occan por la raoio no lo cncnoa.
Parccc una conraoiccion, pcro cs vcroao, oisfrualanos a
nucsra nancra. Hacanos una pcloa con calccincs vicjos, la
rcllcnalanos oc rapo, la anarralanos con una guia, hacanos un

EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
lolo lo nas rcoonoo posillc y con cso jugalanos al flol. Ah sc
jugala nucho a la pcanca y, cono nosoros no pooanos conprar
las lolas, lanos a la playa y luscalanos picoras lo nas rcoonoas
posillcs.
Fsa foo oclc csar hccha cn 16, poco ocspucs oc volvcr oc los canpos oc
conccnracion ni paorc y nis hcrnanos nayorcs (por cso csanos ooos). Fsa
hccha cn la princra casa oonoc vivinos. Icras, ocsoc la izquicroa, csan Barolo,
Fclicic, Filipc (Fih, quc cnora vcinisicc anos), Rosarina (Sarina), Alcjanoro (cl
nico con corlaa) y Lilcrao. Fnrc Alcjanoro y Lilcrao csa Maric. Fn princra
hla, Picro, Giovanni (ni paorc), Marianna (o Nina, ni naorc) y yo.
o
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Mi paorc y ni naorc, cn cl pcqucno hucro quc a ni paorc lc gusala cuioar (csan
cnrc las halas). Fsa foo cs anlicn oc 16 o 1;. Aunquc aparcnan nucha
nas coao, ni naorc cna cnonccs cuarcna y cinco anos, y ni paorc cincucna y
rcs o cincucna y cuaro anos.
1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fsa siuacion ouro unos rcs anos. Fn 1j sc hrno cl arnisicio
y unos ncscs ocspucs lilcraron a ooo cl nunoo oc los canpos. A
parir oc csas fcchas la agriculura ncjoro cn Marruccos. Tooo lo quc
sc rccoga ila para Furopa, yo rccucroo a oiario hlas oc canioncs
cargaoos oc onacs o oc naranjas, para llcvarlo cn los larcos!
Fnpczala cnonccs a nonarsc cn Fcoala nucha inousria, hala
ralajo para gcnc oc nuchos siios. Fn la pcsca, rccucroo quc hala
nucho arifcno.
Fuinos rcnonanoo la siuacion. Mis hcrnanos nayorcs vol
vicron a ralajar, ni paorc anlicn, y con cso lanos iranoo. Una
vcz quc pasanos ooas las calanioaocs y rcsriccioncs oc la gucrra
uvinos una vioa ocsahogaoa. Por cnonccs cnanos una casa oc
la SFFAN (8oc|cic J Inircjori Ir|qor|[q J A[r|qnc Jn ^orJ), oonoc
ralajala ni hcrnano, porquc las cnprcsas acosunlralan a oar
vivicnoa a parc oc los ralajaoorcs. Sc ganala oincro y cnanos
una vioa, no oc lujo, pcro lasanc conooa.
Fsanos la fanilia alrcocoor oc una ncsa quc hizo ni paorc, quicn oisfruala
vicnoonos a ooa la fanilia rcunioa. Scra hacia 1jz (yo cnora oicciscis anos),
cn la casa quc nos oio la SFFAN. Fsanos, ocsoc la izquicroa. Gcorgina (csposa
oc Filippo) y Filippo (con un nino scnaoo cncina), ni paorc (oc pic) y ni naorc
(scnaoa). Alrcocoor oc la ncsa, oc pic. Sarina, Alcssanoro, Aoolfo (narioo oc
Maric), Maric (con un hijo cn lrazos), Fclicic y yo.
z
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Fnonccs sc lavala a nano con un larrcno ncalico y un
lavaocro oc naocra, inagnac la ropa quc hala cn una casa oc
oncc pcrsonas! La ropa nas ligcra la lavalan nis hcrnanas y la ropa
granoc la lavala 7ohra, una vccina narroqu quc viva nuy ccrca y
vcna oc vcz cn cuanoo para ayuoar a ni naorc.
Laarli, cl narioo oc 7ohra, cra cl caporal oc ooos los olrcros
oc la hnca. Fra un narinonio quc no cna hijos. Rccucroo a 7ohra
con nucho carino, nc llanala ocsoc su casa y yo, quc cra nuy chico,
nc ila con clla a onar cl c con un rozo oc mscmmcm cnrollaoio.
Flla funala nuchsino, cso cra raro cn una nujcr cn csos icnpos,
y nas cn una narroqu! Aunquc no uvicra arca vcna a casa a
cchar un rao y a charlar. Fnrc su poco franccs y nucsro aralc nos
cncnoanos, cna nucha gracia y nos rcanos nucho con clla!
Dc|c dc csiudiar para ayudar cn casa
Yo fui a la cscucla hasa los rccc anos. Nucsros nacsros cran
ooos franccscs, nucsros csuoios cran cn franccs y cn ni casa
hallalanos cn franccs. ton ni paorc hallalanos siciliano y, cnrc
los hcrnanos, cn franccs.
Fn los colcgios cra raro vcr a un narroqu cn la nisna clasc quc
un nino curopco. Fn nucsra cscucla, si hala alguicn narroqu, cna
quc scr hijo oc una pcrsonalioao o oc alguicn rico. Los narroqus
cnan sus cscuclas aparc, con algunos profcsorcs narroqus y oros
franccscs, porquc csuoialan cn los oos ioionas

.
Aunquc cl plural oc 'narroqu" cs 'narroqucs", hc opaoo por nancncr
cn los rclaos cl crnino 'narroqus", pucs ano los proagonisas cono
lucna parc oc la pollacion narroqu quc halla cascllano usa csa palalra.
Icl nisno nooo, nancnorcnos cl crnino 'cspanol", usaoo ano por los
narroqucs cono por los curopcos cn Marruccos.

EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fn la cscucla cnanos clasc oc aralc una hora a la scnana y no
cra suhcicnc para aprcnocr. Ic ooos nooos, yo nc ocfcnoa cn cl
aralc oc la callc, quc lo aprcno con los anigos y con los conpancros
oc ralajo, porquc no ooos hallalan franccs. tono lo ocjc oc hallar,
ahora nc cucsa.
Fcolc ou tcnrc oc Fcoala, curso 11jo. Yo csoy cn la lnca oc aras, a la
ocrccha ocl ooo. Tcna conpancros franccscs, porugucscs, cspanolcs, ialianos y
un narroqu oc lucna fanilia.

ARMANDO S ALUZZO AVELLA


PRINCIPALES LENGUAS HABLADAS EN MARRUECOS
rabe clsico o cornico
Es el rabe del Corn, que se emplea en las comunicaciones religiosas y se
ensea en las escuelas cornicas y en los institutos de estudios islmicos y
facultades de teologa. La entienden todos los musulmanes que estudian el
Corn, sean o no rabes.
rabe estndar o moderno
El rabe clsico evolucion al rabe moderno, que es actualmente la lengua
de comunicacin en el mundo rabe. En Marruecos es la lengua ocial, y el
vehculo en la enseanza, la literatura, la prensa y las ceremonias.
rabe marroqu
En cada pas rabe se usa una variedad diferente del rabe moderno. El rabe
marroqu se llama marroqu o dariya (que signica dialecto en rabe). En el
habla coloquial tambin se llama rabe y mucha gente del sur de Espaa lo
llama moro.
Esta lengua se usa en la familia, en la vida cotidiana y en la literatura popular
y oral. Se usa tambin en el patio de la escuela y en los claustros de profeso-
res, aunque en la enseanza se le da mucha menos importancia que al rabe
moderno. El marroqu es hablado por el 90 % de la poblacin marroqu, pero
no existe una poltica lingstica que proteja o regule esta lengua, ni hay una
normalizacin de la trascripcin de fonemas o de la escritura a emplear.
Amazig o bereber
Al menos el treinta por ciento de lo marroques son amazig y por lo tanto esta
es su lengua materna. En Marruecos existen tres variedades, cada una habla-
da en una zona geogrca: tarit (del Rif), tasousit (del centro) y tashalhit (del
sur). En Argelia tambin se hablan estas lenguas, aunque hay menos hablan-
tes; y en la Kabilia argelina se habla una cuarta variedad llamada kabil. Entre
Marruecos, Argelia y zonas de Europa con mucha presencia de magrebes,
suman ms de diez millones de hablantes.
j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
El amazig se usa en el mbito familiar y cotidiano, y su enseanza no se ha
regulado en la escuela hasta muy recientemente.
Francs
Fue introducido con fuerza durante 50 aos, como lengua ocial y de ense-
anza del protectorado francs. A partir de la independencia, fue sustituido
por el rabe como lengua ocial, pero en la prctica el francs sigue estando
por encima del rabe en los mbitos formales y administrativos. En la zona
norte, donde se usaba el espaol, al unicarse los servicios administrativos
tambin se impuso el francs.
Esta lengua se usa tambin en la enseanza obligatoria, en muchos estudios
universitarios, en los impresos ociales, como lengua de trabajo en muchas
actividades econmicas y por las empresas marroques en el extranjero. El
francs es en Marruecos el canal de enlace hacia el mundo occidental y hacia
el mundo del consumo.
Espaol
Es la segunda lengua extranjera en Marruecos, tras el francs. Est ms
presente en Sahara y en el norte (ex protectorado espaol), donde hay
contacto con la lengua a travs de la radio y la televisin, y de los visitantes
espaoles.
No lcjos oc ni casa cn Fcoala, quc csala cn cl larrio oc la
Fsacion Fcrroviaria, hala narroqus quc ralajalan la cana.
coralan canas oc rcs o cuaro ncros y hacan ccsos oc ooas las
fornas, con apaocra, con asa... tosas vcroaocrancnc incrcllcs.
tuanoo vcna ocl colcgio, pasala oclanc oc cllos y nc qucoala un
rao para vcrlos ralajar.
6
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Yo, por ocsgracia, no puoc csuoiar nucho porquc a los rccc
anos uvc quc poncrnc a ralajar cn la SFFAN para ayuoar cn casa.
Fsa socicoao, propicoao oc varios hcrnanos franccscs, sc ocoicala
a la prcparacion oc conscrvas. inclua hncas agrcolas y oc cra oc
ccroos, una falrica oc chacinas y cnluioos, y ora oc conscrvas oc
pcscaoo y oc vcrouras.
Hala cn la hnca un proncoio oc .ooo ccroos, quc cran criaoos
hasa su sacrihcio, y la falrica a plcno rcnoinicno naala unos
quinicnos aninalcs a oiario y algunas vcccs nas. Fn csa hnca nc
cric yo, cnrc ccroos. Hala oros criaocros oc ccroos, pcro nas
pcqucnos, y la nayora vcnoan sus aninalcs a nucsra cnprcsa,
quc cra la nas inporanc oc Africa ocl norc.
La nano oc olra, ano cn hnca cono cn falrica, cra cn un
novcna por cicn auocona y sala larasina. Nosoros los curopcos
cnanos los pucsos ccnicos o oc nas rcsponsalilioao. Rccucroo
quc los narroqus ralajalan cl ccroo sin ningn ipo oc prollcnas
o rcparos, y algunos hasa lo prolalan.
Rcspcco al pcscaoo, cnonccs no sc usalan canaras frigorhcas
para guaroarlo. ocl larco cnrala al proccso a cualquicr hora quc
llcgara, oc oa o oc nochc. Fra una cnprcsa lasanc inporanc, quc
cxporala a Alcnania y Francia, aparc oc ocsinar prooucos para cl
consuno oc los curopcos oc Marruccos.
Yo soy orncro nccanico oc ohcio, y lo aprcno ralajanoo.
Para n cs un ohcio nuy lonio, porquc la picza sc confccciona oc
forna arcsanal. Hoy cn oa cl ohcio cs nas scncillo, porquc cl orno
noocrno opcra con orocnaoor.
Iuranc una cpoca ocl ano, ni cnprcsa nc nanoala a Marrakcch,
y por cso hc conocioo lasanc licn csa ciuoao. tuanoo cna lilrc
nc ila a la ncoina a vcr a los arcsanos ralajar. tono a n nc
gusa cl arc, vcr ralajar cl colrc o las alfonlras a aqucllos arisas,
nc cncanala. Mc pasala horas y horas vicnoolos ralajar!
;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mis icnpo lilrc cra para cso y para ocgusar la gasronona
narroqu. Fl cons cons, cl ioy|n, los pinchios norunos, la josiclo,
quc sc hacc cn una rcgion oc Fcz... Y la rcposcra, quc nc cncana.
Yo, oc vcz cn cuanoo voy a Algcciras a conprar pasclcs narroqus.
Haba una unin quc yo no Ia vco ahora
Los jovcncs anigos ocl larrio y la ciuoao salanos cn grupo
y oisfrualanos nucho. Fn ni grupo hala cspanolcs, franccscs,
ialianos, porugucscs, narroqus, ancricanos
j
... Hala cn Fcoala
algunos cspanolcs quc sc rcfugiaron all cuanoo la Gucrra tivil, y cn
tasallanca nuchsinos.
j Sc rchcrc a los csaoouniocnscs, cs occir, a los proccocncs oc Fsaoos
Unioos. La palalra 'ancricano" cs la raouccion licral oc 'ancrican", quc
pcrcnccc al inglcs hallaoo cn Fsaoos Unioos, y hoy cn oa cs accpaoa
cn los oiccionarios oc cascllano con csc signihcaoo. (uc ano los propios
csaoouniocnscs cono curopcos y aralcs ochnan a Fsaoos Unioos con cl
nonlrc ocl conincnc cn quc sc ulica cs una lucna nucsra ocl cxio ocl
inpcrialisno csaoouniocnsc.
Fsc cs cl larrio oc tic Jaqucs hoy cn oa, aunquc las casas lajas csalan ya cn
ni icnpo. Fra cl larrio oc los pcscaoorcs, quc csala ccrca ocl pucro, casi cn cl
ccnro. La nayora oc sus haliancs cran cspanolcs y porugucscs (los ialianos sc
ocoicalan a la allanilcra). Sc vc al fonoo cl coihcio oonoc csala la panaocra cn la
quc ooos los oas yo conprala cl pan para cl locaoillo, ancs oc ir al ralajo.
8
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
La anisao quc hala cnrc nosoros cra nuy sana. tuanoo nos
rcunanos, no niralas si cra narroqu, cspanol, franccs o porugucs,
a lo ncjor no salas ni quc nacionalioao cna. No lc pcoanos cl
INI, si cra lucna gcnc vcna con nosoros, fornalanos panoilla
y puno. No nos niralanos oc rcojo unos a oros, nos conocanos
ooo cl pucllo, y hala una union quc yo no la vco ahora. Fra algo
fanasico. Y nos ayuoalanos uno a oro cono cn fanilia. Hoy cn
oa, cl consunisno ha canliaoo nucho las rclacioncs. qucrcnos scr
nas quc cl vccino.
A la juvcnuo nos gusala nucho pracicar cl ocporc. Yo nc
ocoiquc, nayorncnc, al juoo. Paricipalanos cn conpcicioncs oh
cialcs y gananos algunos rofcos. Yo llcguc a la hnal ocl canpconao
oc Marruccos oc ni cacgora oc juoo. Hala cn Fcoala cquipos oc
flol, oc ciclisno... oc ooo.
Los ooningos nos gusala irnos unas cuanas fanilias a la
playa o al canpo, si no haca lucn icnpo. No hala oras cosas para
oisfruar. tochcs, hala pocos, y cl quc cna cochc cna quc haccr
oos viajcs para llcvar a ooa la fanilia.
Los narroqus cnonccs no ilan a nariscar. Hay unas playas
nuy granocs y cl Alanico, cuanoo laja la narca ocja al ocsculicro
una franja oc roca, por cso a nosoros nos gusala ir a nariscar los
lurugaos, los ncjilloncs... Fsc cra nucsro pasaicnpo. Nos vcanos
sicnprc los nisnos cn los nisnos siios. Tanlicn lanos con
frccucncia a tasallanca, quc cs cono ir oc aqu a Algcciras, a onar
algo, oc conpras o a vcr la pclcula oc csrcno, a oivcrirnos, porquc
cn Fcoala no hala ano quc haccr.
Nos gusala qucoar, irnos a concr o a ccnar a un rcsauranc,
u organizar una hcsa cn una casa. Los jovcncs nos rcunanos un
ooningo por la nanana cn casa oc un ialiano, por cjcnplo, y haca
unos cspagucis. Oro ooningo lc ocala a un cspanol, y prcparala
un arroz. tonanos junos y ya por la aroc vcnan las chicas y
organizalanos un lailc, csas cran las oiscoccas nucsras. Pcro cl

EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
lailc no pasala oc las sicc oc la aroc, porquc la chica cna quc
volvcr a su casa.
Fn csc icnpo, cl ana oc casa cna una vcnaja granoc cn
cucsion oc cocina. cono no hala clcvision, por la aroc sc rcunan
unas cuanas vccinas oc paio, la oc al laoo, la oc arrila, la oc alajo...
Si cra una franccsa, cnscnala cocina franccsa, si cra cspanola,
cnscnala cocina cspanola a las ocnas, y la ialiana, conioa ialiana.
Fnonccs la quc cna incrcs cn aprcnocr sala cocinar oc ooo.
Fso cra csupcnoo. llcgalas a u casa. ',(uc hay", 'Un arroz a la
cspanola", y nanana. ',(uc hay", 'Pcscaoo a la franccsa".
POBLACIN EUROPEA EN MARRUECOS
La migracin europea a ultramar entre 1800 y 1940 tiene las cifras ms
importantes entre todos los movimientos migratorios conocidos. Entre 1846
y 1932 se estima que emigraron 50,5 millones de europeos, principalmente
hacia Amrica. En segundo lugar, hacia colonias africanas y asiticas y dentro
del propio continente europeo.
A mediados del siglo XX haba unos 950.000 residentes europeos en Argelia
y aproximadamente 250.000 en Tnez. En Marruecos, para 1956, fecha de
la independencia, haba entre 450.000 y 500.000 europeos, de los cuales
casi la mitad estaban en Casablanca. Muchos haban adquirido la nacionalidad
francesa, aunque no todos.
La poblacin europea durante los protectorados
Con los inicios de los protectorados, la poblacin europea aument conside-
rablemente. Aunque la ocupacin y explotacin de tierras fue importante, se
estima que slo un diez por ciento de la poblacin europea viva en el medio
rural y que el ochenta y cinco por ciento se concentraba en unas doce ciuda-
des, en su mayora costeras.
jo
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
En el norte, la mayor parte de la poblacin extranjera era espaola. En vspe-
ras de la independencia lleg a ser de 85.000 habitantes, con el mayor por-
centaje en Tetun. Tnger, con 42.000 extranjeros en 1952, fue el segundo
lugar de poblacin europea en Marruecos, despus de Casablanca.
En el sur, los franceses y algunos europeos de clase media eran la porcin
privilegiada y ligada al rgimen colonial francs; la mayora de los mediterr-
neos (espaoles, italianos, portugueses y griegos) eran trabajadores artesa-
nos, pequeos comerciantes, obreros, agricultores y pescadores. En 1914
haba en Casablanca aproximadamente 10.000 franceses, 4.000 espaoles
y 3.500 italianos. No exista entonces un registro civil de la poblacin autc-
tona.
Colonos, ocupantes o emigrantes?
Una emigrante europea en Marruecos explica: Nosotros, cuando usbamos
el trmino colono, les premier colones, era para hablar de los europeos
que llegaron a Marruecos en el siglo XIX con los tratados entre Marruecos y
Francia, o de los terratenientes y hombres de negocios en frica que explo-
taban minas, ganado o tierras, con grandes recursos. Mi generacin y la de
mis padres no se consideraban colonos, porque llegaron a Marruecos para
buscarse la vida.
Muchos marroques que convivieron con los emigrantes europeos perciban
con claridad su diferencia respecto a los franceses: los denen como traba-
jadores (ommal, en rabe) de una u otra nacionalidad; y no como ocupantes
(mustamierin, en rabe), trmino que s usan para referirse a los franceses.
Por otra parte, como la lengua de comunicacin de los emigrantes europeos
era el francs, fuera de los barrios y ciudades de mayor presencia europea
eran a veces identicados como franceses (un anciano de Ben Ahmed, en la
regin del mismo nombre, recuerda a un tendero de su barrio que era fran-
cs, de apellido Ortega) o incluso como judos, dado que mucha gente de
esta comunidad vesta como los europeos y se relacionaba ms con ellos (as
los dene otro anciano del mismo pueblo).
j1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Aqu cnora yo unos oicciocho anos y csoy con un anigo oc la cscucla quc sc
llanala Hcrnan oa Silva (cra porugucs), salicnoo oc un concrcio. Lc hc pcroioo
conplcancnc la pisa, no cngo ninguna noicia oc cl ocsoc quc nc fui oc
Marruccos. Icras oc nosoros sc vc un grupo oc niliarcs franccscs. Scra cl icnpo
oc la inocpcnocncia. La foo csa hccha por un foografo anlulanc, cn tasallanca
(c hacan foos, c oalan un iquc y, si qucras, lucgo la rccogas).
jz
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Fs cl clul oc juoo oc Fcoala. Fn la hla oc aras, cnpczanoo por la izquicroa csan
Fonunoo Fcrrcira, porugucs, Luis Vclon, oc asccnocncia corsa y nacionalioao
franccsa, cl profcsor, Luis Pcrignon y cl prcsiocnc ocl clul, ni prino Salvaorc
taraoona y su cunaoo, Gcorgcs Fscrig, oc asccnocncia alcnana y nacionalioao
franccsa. Fn la scgunoa hla, al princro no lo rccucroo, cl scgunoo cs Pcoro toclho,
porugucs, lucgo Angclo taraoona, hcrnano oc Salvaorc, Paco Garca, yo, Jorgc
Allaran y oro quc no rccucroo. Fn la crccra hla, Fllaz, oc nacionalioao franccsa
y origcn juoo, los rcs siguicncs no los rccucroo, Juan 7aragoza y, por lino, cl
princr narroqu quc sc incorporo al clul (lucgo halra nuchos nas).
j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fn aqucl icnpo, la nayora oc los curopcos cran oc rcligion
caolica. Los ialianos y sicilianos cnan sus cclclracioncs, algunas
nuy fanosas, cono las proccsioncs quc hacan cl 1j oc agoso, por
la Virgcn, cn cl larrio ocl Maarif, cn tasallanca. Nosoros lanos
a tasallanca para vcr csas proccsioncs, y vcna gcnc oc nuchos
oros siios.
tuanoo nora un curopco, sc haca nisa, y cnicrro cn un
ccncncrio caolico, igual quc cn Furopa. Mis paorcs csan cncrraoos
cn cl ccncncrio caolico oc Fcoala, cn una nisna unla. Fnonccs
los curas aconpanalan al oifuno hasa cl ccncncrio y nornalncnc
no sc ponan lapioas, sino una cspccic oc vallia oc naocra.
Hoy cn oa csos ccncncrios csan nuy alanoonaoos, porquc
los ayunanicnos no sc cncargan oc cuioarlos y los consulaoos
anpoco. Hay unlas ilocalizallcs. ni hcrnano Fouaroo, quc nurio
con pocos ncscs, fuc cncrraoo ah anlicn, y nis faniliarcs han ioo
rccicncncnc y no han cnconraoo la unla. Iiccn quc hay unlas
alicras, con los hucsos afucra... Fn un csaoo lancnallc!
taoa uno cna su rcligion y nosoros no nos ncanos cn cso,
no nos prcocupala. Rccucroo quc, cuanoo nora un nusulnan,
vcanos pasar cl corcjo con cl oifuno cnvuclo cn una nana llanca
(cn Marruccos cl llanco cs cl color oc las cclclracioncs y ocl luo),
cn una cspccic oc canilla quc llcvalan a honlros. Fllos no usalan
aao. cnicrran a su gcnc cn la icrra oirccancnc, sin ano gaso
ni aparicncia cono nosoros.
A los narroqus los vcanos rczar cn cl canpo, porquc cllos
rczan fucra, oonoc sca, cn oircccion a la Mcca. Icsoc ninos, nos
llanala la acncion vcr a csos honlrcs an rccogioos, conccnraoos
cn su oracion.
tuanoo llcgala Ranaoan cllos ralajalan igual quc nosoros,
aunquc hacan ayuno. Y cuanoo Ranaoan caa cn cl vcrano, cra
horroroso. Traalanos oc no concr oclanc oc cllos, por rcspco.
j
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Por la aroc, al poncrsc cl sol, avisalan oanoo un canonazo cuanoo
ya sc pooa concr, y a n nc cncanala onar la harira, nc volva
loco! Y l o|J cl IcI|r, la hcsa granoc, la cspcralanos igual quc cllos,
porquc ni paorc nos raa pasclcs y corocro
6
.
Muchos conpancros oc ralajo nc invialan a looas y yo,
cncanaoo, porquc cona cono un conocnaoo! Una looa narroqu
cs cl no va nas, ah hay quc ir con cl csonago prcparaoo. ton las
nujcrcs aralcs cnanos poca rclacion, porquc cn aqucl icnpo no
csala nuy licn viso. ton ooo y con cso, hala looas oc narroqus
y curopcos. Yo hc conocioo ano honlrcs cono nujcrcs narroqus
quc sc casaron con curopcos.
Ic polica no hallalanos nunca, cranos jovcncs y no nos
incrcsala. Scra porquc cnonccs no hala anos ncoios oc
conunicacion, porquc hoy cn oa nos lonlarocan con ana
noicia...! Fnonccs hala un oiario y la raoio, pcro no hala clcvision
ni anas rcvisas y pcriooicos. Fnrc nosoros no hala prollcnas,
cl conhico cra cnrc los policos y cnrc los ricos. Fl narroqu no
icnc cl ooio quc ransnicn los policos, cs nuy acogcoor y rccilc
al curopco nuy licn.
Con Ia indcpcndcncia, nos iuvimos quc ir
Los narroqus cnonccs lo pasalan nal, yo lo rccucroo y parccc
quc lo csoy vivicnoo. (uizas vicnc ocsoc lcjos cso quc yo llano ooio
ocl Islan o oc los aralcs hacia los occiocnalcs, hacia nosoros. Fs
ocl aluso quc sc conca cn Marruccos con los naivos, un nalrao
nuchas vcccs inhunano. F inagino quc cn ooos los pascs aralcs
cra por cl csilo, aparc oc Argclia, quc cn aqucllos icnpos cra un
ocparancno oc Francia y csala nas cvolucionaoo.
6 I o|J cl IcI|r cs la hcsa nusulnana quc conncnora cl sacrihcio oc un
corocro por Alrahan. Sc cclclra oos ncscs y oicz oas ocspucs ocl hnal oc
Ranaoan, y cn clla cs cosunlrc fcliciarsc y rcunirsc cn fanilia para naar
un corocro. Una parc oc la carnc sc rcparc cnrc gcnc ncccsiaoa, ora parc
sc ona y ora sc conscrva scca para los ncscs vcniocros.
jj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Los curopcos nos hcnos consiocraoo sicnprc una raza supcrior
a cllos, Y ah csa cl quio oc la cucsion. Por cso crco quc los
curopcos cncnos nucha culpa oc lo quc csa pasanoo ahora cn los
pascs aralcs... Aparc oc quc cl fanaisno anpoco ayuoa nucho a
arrcglar las cosas!
Fs vcroao quc hala oc ooo cnrc los cnigrancs curopcos,
hala lucna gcnc y hala oros quc alusalan, porquc cnpczalan a
lcvanar calcza cn un ncgocio cono la agriculura oonoc sc ganala
con facilioao, y cuanoo llcgalan arrila sc crcan los oucnos ocl
nunoo. Solrc ooo succoa con los franccscs.
Fn la cscucla, cnrc los ninos y jovcncs no noalanos oifcrcnc
rao hacia los narroqus, pcro s pcrcilanos cono los cxploalan
para ralajar. Los narroqus hacan los ralajos nas ouros. Solrc
ooo cn la agriculura, porquc Marruccos cs un pas oc nucha
inporancia cn la agriculura. Tralajalan oc sol a sol y ganalan lo
juso para vivir. A cso lo llano yo aluso.
Yo rccucroo quc, cono cnonccs no hala sinoicao, cn la falrica
anlicn nosoros ralajalanos hasa vcinc horas oiarias. Y nuchos
curopcos cranos privilcgiaoos por lo quc ganalanos, porquc los
narroqus ralajalan para la conioa, no lcs llcgala para nas. Y cso
quc yo solo hc viso lo quc succoio oc los anos cuarcna cn aoclanc!
Ic lo quc succoio ancs oc csas fcchas, no pucoo occir.
Fl narroqu quc cna un piso nornalio, pooa consiocrarsc
rico, porquc los ocnas vivan cn chalolas. Yo viva ccrca oc un larrio
oc chalolas oc paja, oc laa, oc naocra... Ic vcz cn cuanoo hala
un inccnoio, y qucoala ooo arrasaoo por conplco. A nonarlo
oc nucvo! As vivan los polrcs. Ahora, con la coao, vco quc cra
ocnigranc.
Lucgo la gcnc cnpczo a csar nas ocspicra, las nucvas
gcncracioncs han csuoiaoo nas y, aocnas, vcn cono sc vivc
cn Furopa. Fso inhuyc. Fsos csuoiancs ocspucs cnpczaron a
nccrsc cn polica, a fornar parioos policos... Y a principios oc
los anos scscna, ocspucs oc la inocpcnocncia, onaron fucrza sus
sinoicaos.
j6
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
MODELO DE DESARROLLO EN EL PROTECTORADO FRANCS
Los objetivos iniciales de la residencia de Francia en Marruecos eran pacicar
las zonas rurales insumisas y reformar la administracin marroqu, de modo
que se pudieran explorar a fondo los recursos naturales.
A medida que se iban controlando militarmente zonas, se proceda a su ex-
plotacin agrcola intensiva, y a extraer otros recursos del subsuelo como
hierro, cobre, manganeso, plomo, zinc, carbn y, sobre todo, los fosfatos de
Khouribga y Youssua. Comenzaba as la dependencia econmica de Marrue-
cos, que no se reparara tras la independencia.
Tanto para el acceder a zonas insumisas como para favorecer el cultivo y
explotaciones mineras y exportar los recursos hacia Francia y resto de Eu-
ropa, se prioriz la construccin de infraestructuras modernas como redes
de carreteras y ferrocarriles, puertos, redes de navegacin area, redes de
telefona y canalizacin de aguas. Esto aumentara la demanda de trabajado-
res en la construccin, el comercio y la industria, cubierta por emigrantes
europeos o por nativos, segn el trabajo.
Una poltica similar se llev a cabo en el protectorado espaol, aunque con
menor capacidad de actuacin de la administracin y empresariado espaol.
Adems la zona norte era ms reducida y eminentemente montaosa, por lo
que tena menos recursos, sus tierras eran menos productivas y los accesos
ms dicultosos.
Francia explot el pas con unos costes muy bajos debido a la mano de obra
nativa, y los recursos obtenidos sobraron para cubrir los gastos de inversin
de este benecioso negocio. Al mismo tiempo, se preocup poco en inver-
tir en vivienda y educacin para la poblacin nativa. Su poltica econmica,
centrada en el desarrollo de la metrpoli, provoc desplazamientos forzados
y abusivos de la poblacin local y la ruina de la industria artesanal y de los
ocios tradicionales.
j;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Ulicacion oc rccursos
cn cl Marruccos colonial
j8
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Fn los anos cincucna cnpczo a halcr jalco cn las callcs, pioicnoo
la inocpcnocncia. Fso gcncro rccclos cnrc algunos narroqus y
curopcos. Rccucroo quc nis hcrnanos nayorcs, quc ilan al Iommom
oc Fcoala oc vcz cn cuanoo, cono nuchos curopcos, ocjaron oc ir
cn csc icnpo porquc canlio un poco cl anlicnc y hala cicras
ocsconhanzas. Aqucl Iommom csala lasanc licn prcparaoo. Hoy
cn oa sc halla nucho oc la sauna hnlanocsa, cuanoo cl Iommom
aralc cs por cl csilo.
Nornalncnc, los narroqus oisinguan hacia quicn oirigan
los acnaoos. Mi csposa sicnprc cucna quc un o suyo llanaoo
Juan, quc ralajala cn cl pucro oc conraisa, cscucho una vcz a
un narroqu qucjanoosc oc oolor. 'Mirc, mcs|cn Juan...", y lc cxplico
quc lc hala caoo una picora cn cl pic. Juan lc oijo quc fucra
inncoiaancnc al hospial y quc si no pooa caninar sc qucoara cn
su casa hasa quc csuvicra licn.
Fn csa cpoca qucnalan nuchos cochcs oc curopcos, y los
prinos oc Juan cuioalan los cochcs para quc no los qucnaran. Un
oa unos narroqus pararon a Juan y lc oijcron, 'no hacc fala quc
guarocs u cochc, pucocs ocjarlo cn ncoio oc Fcoala, quc no c lo
van a qucnar, porquc salcnos quc crcs lucno".
j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
EL HAMMAM
El hammam (o hammamat, en plural) en Marruecos y otros pases rabes es
un bao pblico con sauna, similar al llamado bao turco.
En cada hammam, que suele ser un edicio independiente, hay una primera
sala para desvestirse y vestirse, y dos o ms salas sucesivas, con grifos que
alimentan cubetas de agua cada vez ms caliente; espacios donde realizar el
aseo personal, ayudndose en grupo, y desages. Hoy en da tambin tienen
duchas. Bajo el hammam, un sistema de calderas de agua calentadas por la
combustin de material vegetal permite mantener caliente el agua y las salas:
el aire calentado en la combustin se canaliza hacia el suelo de la ltima sala
y de ella pasa gradualmente al resto.
Hay hammamat a un precio bsico en todos los barrios de las ciudades y pue-
blos, utilizados por hombres y mujeres con horario diferente o, los ms nue-
vos, separados. En las aldeas se utilizan pequeos hammamat construidos
con materiales locales como caa o arcilla. Otros son tiendas cnicas hechas
con tres palos y mantas o alfombras viejas; que ltimamente se sustituyen
por plsticos. Tambin se usa con este n una pequea habitacin o la misma
choza o vivienda tradicional. En el interior del pequeo hammam se colocan
las brasas que mantendrn el espacio y el agua calientes.
Toda la comunidad, independientemente de su posicin social, realiza en el
hammam su higiene en profundidad del cuerpo y cabello; as como la relaja-
cin, masajes por personas especializadas que suelen cobrar en forma de
propinas, y otros cuidados sanitarios. Disponer de un bao pblico cercano
y econmico supone, al menos, una garanta de higiene personal, dado que
la mayora de las viviendas no cuentan con agua caliente ni con instalaciones
sanitarias adecuadas.
Existe una verdadera cultura de uso del hammam: saber el da y momento ade-
cuados para ir, cmo debe usarlo la mujer embarazada o que ha dado a luz re-
cientemente, o los nios y nias ms pequeas y los ancianos enfermos, elaborar
y administrar los productos de higiene naturales ms adecuados, etc.
6o
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Mi paorc nurio cn 1jj, con scscna y rcs anos, oc un infaro.
Poco ocspucs Marruccos uvo su inocpcnocncia, cn narzo oc 1j6.
Fnonccs cnpczaron a fornar pcrsonal y nano oc olra cspccializaoa
naivos y sc oicaron varias lcycs para oar priorioao al ralajo oc los
narroqus. Muchas cnprcsas sc qucoaron (ni cnprcsa ccrrara nas
oc vcinc anos ocspucs), pcro cl pcrsonal curopco oc csas cnprcsas
cs cl quc no sc qucoo. poco a poco, a los curopcos no nos rcnovalan
cl conrao, y no cnanos nas rcncoio quc irnos, aunquc con nucha
pcna. Unos sc fucron a Francia, oros a Fspana, oros a Ialia... Fn hn,
caoa uno oonoc puoo.
Micnras cl conrao csala cn vigor, no pasala naoa. tonfornc
hnalizalan los plazos, por cjcnplo, si hala naivos quc cran orncros,
pucs yo lo vco logico, quc cl ralajo cra para cllos, cnan ocrccho a
ralajar ancs quc nosoros. Si alguno no cna quicn lo susiuycra,
a csc s lo ocjalan. Y anlicn sc qucoaron los quc cnan ncgocios
propios y no ocpcnoan oc un conrao, o los profcsorcs, ingcnicros
y ncoicos.
taoa uno nos lanos prcparanoo, porquc salanos oc quc ila
la cosa y lo vcanos vcnir. A la coao oc vcinisicc anos nc oijcron
quc ya no nc ilan a rcnovar nas cl conrao. Yo pooa halcr iraoo
oos o rcs anos nicnras csala ni conrao cn vigor, pcro no llcgo
a crnino, porquc ocspucs oc casarnc ano ni nujcr cono yo
occioinos alanoonar Marruccos y cnpczar una nucva vioa.
Mis hcrmanos, no fuc IIcgar a Irancia y icncr iraba|o
tasi ooos nis hcrnanos salicron ancs quc yo, y ya cnan
hijos oc ocho, oicz o oocc anos (ni solrino nayor cnora ahora unos
cincucna y scis anos). Mcnos oos o rcs hijos oc Lilcrao, ooos nis
solrinos nacicron cn Marruccos. cn Fcoala la nayora, y los oc Filipc
cn An Salaa, ccrca oc tasallanca.
61
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Maric y Pcoro salicron ocspucs quc yo. Tooos sc qucoaron
cn Francia, ncnos Pcoro, quc fuc a Ialia, y yo. Lo nornal cra ir a
Francia, porquc halanos sioo coucaoos cn la culura franccsa y
hallalanos cl franccs.
Fnonccs caoa pas (Francia, Ialia, Fspana...) rcpariala a sus
sloios cono cnigrancs rcornaoos. lcs oalan una canioao oc
oincro y lcs pagalan cl viajc. Nosoros, cono cranos ciuoaoanos
ialianos, nos acoginos a las ayuoas oc Ialia para rcpariarnos y, una
vcz all, pasanos a Francia.
La foo csa hccha cn la hnca oonoc csala nucsra casa, hacia 1j8 (ni paorc
ya hala nucro), cn una visia a Fcoala oc ioio J Amcr|qnc Fnilic, la hcrnana
nayor oc ni naorc, quc viva cn Fsaoos Unioos. Aras, a la izquicroa, csan Picro,
Maoclcinc (nujcr oc Barolo), Maric, Lilianc (hija oc Fclicic), a Fnilic, Mariannc
(ni naorc), Fclicic, un poco ocras, yo, la siguicnc no sc quicn cs, Alcssanoro,
Barolo y Aoolphc. Iclanc csan los hijos oc Alcssanoro y oc Fclicic, y uno oc
Barolo. Lucgo naccran nuchos nas solrinos.
6z
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
No fuc llcgar a Francia y cncr ralajo. Al principio las pasaron
canuas! Porquc cran consiocraoos cxranjcros. Mi hcrnano
Alcjanoro csala ocscspcraoo. tuanoo cnconrala un ralajo
lc pcoan pcrniso oc rcsiocncia, y cuanoo ila a pcoir cl pcrniso
oc rcsiocncia lc occan, 'No hay pcrniso oc rcsiocncia si no icnc
usco un conrao oc ralajo". 'Fnonccs, ,quc haccnos". Fucron
icnpos oifcilcs porquc, la vcroao, los ialianos no suclcn scr licn
consiocraoos por los franccscs, aunquc, curiosancnc, los ialianos
ooava aoniran a los franccscs.
Icspucs cnro a golcrnar un prcsiocnc socialisa, Micrrano,
y quio cso, lcs oio rcsiocncia para quc puoicran ralajar. tono
Alcjanoro cra un lucn conallc, cnconro ralajo cnscguioa. Una
vcz quc uvo ralajo, ni hcrnano sc insalo, los hijos cnpczaron a
csuoiar y ncjoro la siuacion
;
.
Al narioo oc ni hcrnana Rosario, quc nacio cn Pars, con
oicciocho anos lo nanoaron a haccr la nili a Marruccos y al acalar
la nili sc coloco cn los fcrrocarrilcs oc Marruccos. All conocio a
ni hcrnana, sc casaron y uvicron hijos, y al calo oc rcina anos
sc volvio a Francia. Fn Francia, a cl lo consiocralan cono un 'j|cJ
no|r", quc cs cono llanalan a los franccscs quc halan nacioo cn
Marruccos, Tncz y Argclia, y cl occa, 'si yo hc nacioo y nc hc
criaoo cn Francia!".
Fn nucsra fanilia ooos conscrvalanos la nacionalioao ialiana.
Mis hcrnanos, al calo oc nuchos anos cn Francia, ya sc han ioo
consiocranoo franccscs y han cogioo la nacionalioao franccsa. Mi
hcrnano Lilcrao, quc nurio hacc unos anos, fuc cl nico quc no sc
hizo franccs, cl occa quc nacio ialiano y quc norira ialiano.
; Lo quc lcs succoio a los hcrnanos oc Arnanoo cs conparallc cn cicra
ncoioa a la siuacion acual oc los cxranjcros no curopcos quc vivcn y
ralajan cn Fspana. Llana la acncion quc cl golicrno franccs, lcnchciaoo
ccononicancnc ocl proccoraoo gracias a la pollacion naiva y anlicn
a los cnigrancs curopcos, oiscrininasc a quicncs no cnan nacionalioao
franccsa, y a pcsar oc quc conalan con una lucna prcparacion ccnica y
cxpcricncia laloral.
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Sus hijos nacan cono ialianos y al cunplir oicciocho anos
pooan clcgir si sc hacan franccscs o scguan sicnoo ialianos. Al
cncr la nacionalioao franccsa lcs oalan nas vcnajas cn ayuoas
socialcs. Ticnpo ocspucs, ya oalan la nisna ayuoa aunquc no sc
fucra franccs.
Ic ooos nooos, yo crco quc unos papclcs no c van a canliar
u nancra oc scr. Yo cngo la nacionalioao cspanola y soy ialiano, ya
csa. ,(uicn nc va a canliar La sangrc no nc la pucocn canliar!
Lo quc pasa cs quc caoa uno icnc quc aoaparsc a oonoc vivc.
ton nis faniliarcs cn Mazanc (Francia), oonoc vivc ni hcrnana Maric. Fs cn 18z,
la princra vcz quc fui a Francia. Fnpczanoo por la izquicroa csan ni hcrnana
Fclicic, ni hcrnano Barolo, Maoclcinc (su nujcr), ni hcrnana Maric, ni cunaoa
Lioia (nujcr oc Picro), yo, Aoolphc (cl narioo oc Maric), Thicrry (hijo oc Fclicic),
Sanora (hija oc Lioia y Picro), ni solrina Marinc (hija oc Fclicic) y Falicnnc (hija
oc Aoolphc y Maric).
6
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Yo, a pcsar oc quc soy ialiano siciliano, no hc csaoo nunca cn
Sicilia. Solo hc csaoo cn Ialia una vcz, cn cl ano zooj. Fui a vcr a ni
hcrnano pcqucno, Picro, quc vivc cn la cosa ocl Aoriaico, cn un
pucllo nuy lonio llanaoo Poro Pocnza, ccrca oc tona.
Llcguc cl princro oc novicnlrc a las .o oc la nanana y
csala llovicnoo a narcs. Lo rccucroo nuy licn, porquc pararon
al auols cuanoo cruzala la froncra oc Francia con Ialia, cn la
aouana, nos hicicron lajar a ooos a pcsar oc la lluvia, nos pioicron
la oocuncnacion y sulio la polica al auols con un pcrro para
rcgisrarlo. Oro polica nos hizo pasar uno a uno por oclanc oc oro
pcrro y occa, 'prono, prono!". Fsalan luscanoo oroga o lo quc
fucra y sospcchalan oc los aralcs quc ilan cn cl auols.
Fl auols nos ocjo cn Florcncia, quc nc inprcsiono nucho
nas quc Pars. Yo soy ialiano, pcro lo quc c cnscnan cs lo quc salcs.
cn Marruccos sc conalan las cosunlrcs franccsas, la hisoria oc
Francia... tuanoo llcguc por princra vcz a Pars, aqucllo cra granoioso,
Fncucnro faniliar cnrc los ocsccnoicncs oc la fanilia Saluzzo Avclla, cl 1 oc
nayo oc zoo;, cn un allcrguc ccrca oc Mazanc (Francia). Mi nujcr y ni hija no
puoicron csar. Aras csanos yo y Maoclcinc (la nujcr oc Barolo). Iclanc csan
Rolcro (cunaoo oc Maric), Gcorgina (nujcr oc ni hcrnano Filipc, quicn fallccio cl
ano pasaoo, con ochcna y sicc anos), Fcrnanoa (nujcr oc Rolcro y hcrnana oc ni
cunaoo Filipc), Maric y Maric Jcannc (hcrnana oc Rolcro y oc Aoolphc).
6j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
pcro yo csala an cnpapaoo oc sus nonuncnos a ravcs oc los
lilros y oc los nacsros, quc no nc causo ana inprcsion, parcca
quc ya lo conoca.
Crcamos quc Luropa cra aIgo maraviIIoso
Las noicias quc cnanos oc Fspana cnonccs vcnan a ravcs
oc los rcfugiaoos cspanolcs cn Marruccos quc, nauralncnc, nos
hallalan ocl rcgincn oc Franco y oc lo quc halan paoccioo. Fs
vcroao quc ocnro oc la colonia cspanola yo no pcrcila oisancia
cnrc unos y oros (los rcfugiaoos y los quc vcnan para ralajar).
tuanoo vcnan arisas cspanolcs a tasallanca, sc llcnala cl
local y cra cl oclirio, cono cs logico, las cosas oc la icrra aracn!
La princra vcz quc cnrc cn Fspana fuc oc visia. Fra cl ano j y
ya Fspana cnpczala a foncnar cl urisno. Vininos varios anigos
quc nos conocanos ocsoc ninos cn cl larrio y cranos inscparallcs.
Pcoro Plaza, Paco Torrcs, Pcpc Torrcs y yo. Lucgo coincioinos
ralajanoo cn la nisna cnprcsa. Pcpc cra cl conscrjc oc SFFAN y
viva a la cnraoa. Ionoc ila uno, lanos los cuaro, y lo pasalanos
nuy licn. Al cinc, al flol, oc vacacioncs.
tuanoo llcguc al pucro oc Algcciras, nc inpaco nucho.
Acosunlraoos a csuoiar la hisoria oc los pascs curopcos, los
quc nunca halanos salioo oc Marruccos crcanos quc Furopa cra
algo naravilloso. Llcgo al pucro cn cl larco y vco una canioao oc
nalcancs quc oala nicoo! Lcs oijc a nis anigos, 'Yo nc vuclvo a
Marruccos". Y nc oiccn, 'Vanos, Arnanoo, quc cso no cs Fspana!".
Y cra vcroao... Fsa aroc llcganos a Malaga, y ya no oala la nisna
inagcn.
Mc inprcsiono nucho la polrcza. Fsalanos cn cl pucro
oc Algcciras onanoo cafc y lc pco a un linpialoas quc nc
linpiara los zapaos. Yo no conoca la noncoa cspanola (cnonccs
cn Marruccos sc nancjala cl franco narroqu), y lc oi cincucna
66
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
pcscas. Aqucl honlrc no nc qucra ocjar cn ooa la aroc!. ',(uc
lc pasa a csc honlrc", lcs prcguno a nis conpancros. ',tuano lc
has oaoo". 'tincucna pcscas". 'Si cso cs cl sucloo oc una scnana
aqu, honlrc!", nc oiccn.
Lo quc s nc guso fuc cl anlicnc cn las callcs por la nochc,
porquc cn Marruccos nosoros no hacanos vioa nocurna. Y quc
ooas las pucras oc las casas csalan alicras y no pasala naoa.
Una gucrra civil sicnprc ocja sccuclas, y nc inprcsiono
anlicn la canioao oc pcrsonas oiscapaciaoas (con nulcas, por
cjcnplo) quc sc vcan. Ora cosa quc nc llano la acncion cs quc cn
Fspana cra nuy raro vcr cochcs cn la carrccra, porquc cn Marruccos
cnonccs sc vcan nuchos nas. Moos, s vinos cn Fspana, con
aqucllos nalconcs ocras...
Aqucllas vacacioncs rccorrinos ooa la cosa oc Fspana, llcganos
a Maorio y pasanos la lina scnana cn Tarifa, oonoc Pcpc y Paco
cnan fanilia. Fnonccs fuc cuanoo Mariquia Villanucva conocio a
ni anigo Pcpc. Su hcrnano Paco sala con ora chica oc Tarifa quc
cra ocl canpo y anlos sc casaran ocspucs cn Tarifa, cl nisno oa.
Fsanos cn cl Parquc Mara Luisa oc Scvilla los cuaro anigos. yo, Pcpc, Paco y
Pcoro. Fucron las vacacioncs oc 1j.
6;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mc casc y nos vinimos a Tarifa
A los vciniocho anos, cn 16, yo anlicn nc casc con una
arifcna, toncha Navarro. toncha fuc a pasar una cnporaoa con
unos os suyos oc tasallanca, quc cran anigos oc nis paorcs, y
un oa quc clla fuc a Fcoala nc la prcscnaron cn casa oc Mariquia
Villanucva y Pcpc Torrcs, anigo conn.
Fn scis ncscs nos conocinos, nos hicinos novios fornalncnc,
cnpczanos a salir y nos casanos. Mc casc cn Barlac, oonoc
cnonccs vivan los paorcs oc ni csposa, porquc cn csc icnpo ni
sucgro ralajala all. Mi sucgra cs oc Tarifa, y aqu nacicron sus
cuaro hijas, y ni sucgro cra gaoiano nacioo cn tanarias.
Icspucs oc casarnos, cn 16j nos fuinos a Francia, a Pcrpignan,
oonoc nacio ni hija toncha cl oa z oc nayo. Fnconrc cnscguioa
ralajo, porquc un orncro no icnc oihculao para cnconrarlo.
tuanoo nc fui, ni naorc sc qucoo con ni hcrnana Maric cn
Fcoala y con clla csuvo hasa su nucrc, cn 166, por cso Maric
conscrva foos aniguas oc la fanilia. Anos ocspucs, Maric anlicn
cnigrara a Francia. Mi naorc conocio a ni hija toncha porquc
fuinos a tasallanca sicnoo clla un lclc, pucs yo uvc quc ir all a
opcrarnc oc un quisc.
Fn Francia no nc fucron licn las cosas. Fn cl ano 16; nos
vininos los rcs a Tarifa y occioinos qucoarnos aqu. Alrinos un
ncgocio oc orogucra pcrfuncra frcnc al ncrcaoo.
Yo no hallala cspanol y ni nujcr no hallala casi cn franccs.
nos cncnoanos cono los inoios. Fl csilo oc hallar s nc rcsulala
faniliar, porquc los anoaluccs y los sicilianos hallan igual, nuy
fucrc y gcsiculanoo con las nanos. Fl franccs cs nas rcposaoo.
halla con hnura y oclicaocza, cono cl inglcs.
tuanoo alr la icnoa cn Tarifa, no ocjala quc toncha sc
ocspcgara oc n, porquc nc pcoan cosas y yo, o no sala concsar,
o no cncnoa lo quc nc pcoan. Fnonccs nc oijc, 'Arnanoo, no
68
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
icncs nas rcncoio quc aprcnocr", y cnpccc a lccr y a cscuchar la
raoio, para ncjorar ni pronunciacion.
Fl ncgocio nc pcrniio llcgar a la julilacion. Algunos hcrnanos
nos colran una pcnsion oc Marruccos por los anos ralajaoos y
coizaoos all, pcro a n no nc llcgo para colrarla porquc cuanoo nc
vinc cna coizaoo ncnos y naoa.
Llcvo cinco anos y ncoio julilaoo. Gracias a Iios, ca licn cn
Tarifa. Tcngo nuchas anisaocs y crco quc soy una pcrsona aprcciaoa
aqu, cso sc noa. Hc pcrcnccioo a la Asociacion oc Paorcs, cuanoo ni
hija ila al colcgio. Hc sioo oirccivo ocl poliocporivo y, por lino, hc
fornaoo la Asociacion oc Minusvalioos Asnianc, porquc nucsra
hija cs oiscapaciaoa. Fn csa asociacion fui prcsiocnc funoaoor
ouranc quincc anos, hasa hacc ano y ncoio, cn quc ocjc cl cargo.
Mc han propucso pcrcncccr a Hcrnanoaocs, pcro vca quc yo
no cncajala all. Han incnaoo anlicn nccrnc cn polica, pcro
cso s quc no, nunca cn la vioa. Mc incrcsa salcr cono va cl nunoo,
pcro no nc vco yo cono polico. Si la polica cs lo quc vcnos a
oiario. los insulos, las calunnias, las acusacioncs... y cuanoo canlia
la orilla, al rcvcs, yo no quicro salcr naoa oc polica.
Yo icngo nosiaIgia dc Marruccos
Al principio, la gcnc quc llcgala a Furopa ocsoc Marruccos
sc ocoicala a salir aoclanc, no cra noncno oc luscar cl conaco
con los anigos oc Marruccos, con los conpancros oc la cscucla o
ocl ralajo. ton cl icnpo nos fuinos ascnanoo y cnpczanos a
luscarnos unos a oros.
Los curopcos quc vivan cn ni pucllo y quc han llcgaoo a
Francia han funoaoo una asociacion quc sc llana Anc|cns Jc IcJolo.
Ticncn su pagina vcl cn Incrnc, oonoc coian noicias, rccucroos
y foos aniguas, y oonoc sc poncn cn conaco unos con oros y oc
vcz cn cuanoo sc rcncn y organizan una hcsa.
6
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Yo nc cnociono cuanoo nc pongo cn Incrnc, pucs hay
canioao oc ncnsajcs quc sc nanoan los anigos cnrc cllos, uno
rccucroa una cosa, oro ora... Mc paso horas lcycnoo. Fs nornal,
pucs hc vivioo nas oc rcina anos cn Fcoala, y ah nc cric y nc
hicc honlrc. A vcccs rccilcs noicias lucnas y oras vcccs nalas, oc
conpancros quc han fallccioo. tlaro, sonos ya nayorcs...
Hay anigos oc Marruccos quc vicncn a vcrnc cn Tarifa porquc
pasan por aqu y paran a concr o a pcrnocar a la fonoa oc Mariquia
Villanucva y prcgunan por n. O su narioo, Pcpc Torrcs, lcs concna
quc yo csoy aqu.
Mc qucoa cn Marruccos la nujcr oc un prino y una hija suya,
con quicncs nc conunico oc vcz cn cuanoo por Incrnc, o nos
llananos por clcfono. Su paorc cna un ncgocio all, y por cso sc
qucoaron, y clla ralajala cn la cnlajaoa franccsa.
A Marruccos no hc vuclo. Scgn las noicias quc cngo, cl pas
ha cvolucionaoo nucho y sc ha insalaoo all nucha inousria. Fn
Mohanncoia nonaron una rchncra, sc insalaron falricas cxilcs,
oc lana, oc curioos, oc accic, oc nacrial clccrico... Muchsinas
falricas. Y ahora hay un pucro concrcial
8
.
Lo quc yo nas rccucroo ocl pas cs la gasronona y los paisajcs.
Fn casa concnos cons cons y concnos ioy|n. Oras vcccs nc voy
a concr cons cons al rcsauranc Bolonia cn Tarifa, quc cs oc un
narroqu. O lc cncarganos Ior|ro, si vanos un grupo.
A n nc cncanara ir a Marruccos, rccoroar aqucllos icnpos
y visiar los lugarcs quc conoc. Yo cngo nuchos faniliarcs quc
han fallccioo cn Marruccos, y nc gusara cspccialncnc ir a vcr las
unlas oc nis paorcs cn Mohanncoia. No cs por fala oc ganas,
pcro las circunsancias son las quc nc han olligaoo a n. No pucoo
haccr plancs oc viajcs, porquc la casa la llcvanos cnrc ni nujcr
8 La pollacion oc Mohanncoia ha pasaoo oc z;.ooo haliancs cn 16, a
1j.ooo cn zoo;.
;o
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
y yo. Fsa ni hija, oiscapaciaoa, csa una hcrnana oc ni nujcr,
anlicn oiscapaciaoa, y ni sucgra, quc icnc novcna y un anos, y
yo no pucoo ocjar a ni nujcr cargar con ooo sola.
Yo no ocscaro la posililioao oc ir pcro, cuanoo cngo ocasion
oc salir, quc son pocas vcccs, voy a Francia a vcr a nis hcrnanos,
pucs son nuy nayorcs. Ya han fallccioo cinco hcrnanos y cngo a
nis oos hcrnanas nayorcs cn Francia, y al hcrnano nas chico cn
Ialia, quc paoccc oc Alzhcincr.
Yo cngo nosalgia oc Marruccos, las cosas cono son. Fs un pas
prccioso y, yo no sc lo quc cna, pcro crco quc cra cl anlicnc oc
rclacion cnrc la gcnc. cso haca nucho. tono hacc nas oc cuarcna
anos quc nc fui oc Marruccos, scra oifcil rcconoccr cl pas ahora. Y
las anisaocs, ,oonoc csaran ya Yo cna nuchos anigos narroqus,
conpancros oc ralajo, pcro, ,cono los lusco yo
;1
L
c
o
n
a
r
o
o

S
a
l
u
z
z
o
F
i
l
i
p
c

S
a
l
u
z
z
o
G
i
o
v
a
n
n
i

S
a
l
u
z
z
o
R
o
s
a
r
i
o

.
.
.
.
.
.
.
t
a
s

c
l
v
c

r
a
n
o

(
S
i
c
i
l
i
a
)
R
o
s
a
r
i
o

y

F
i
l
i
p
c

c
n
i
g
r
a
r
o
n

a

T

n
c
z

c
u
a
n
o
o

G
i
o
v
a
n
n
i

c
r
a

p
c
q
u
c
n
o
A
I
c
s
s
a
n
d
r
o

A
v
c
I
I
a
F
c
l
i
c
i
c

L
o
n
g
o
L
i
l
c
r
a

o

(
c
n
i
g
r
o

a

P
c
r
p
i
g
n
a
n
,

F
r
a
n
c
i
a

j
u
n

o






a

s
u

n
a
o
r
c

F
c
l
i
c
i
c

L
o
n
g
o
)
(
T

n
c
z
,

1
8

6
)
F
n
i
l
i
c

'

a

o
'

A
n
c
r
i
q
u
c
"

(
c
n
i
g
r
o

a

F
F
.
U
U
.
)
M
a
r
i
a
n
n
a

(
c
n
i
g
r
o

a

F
c
o
a
l
a
,

M
a
r
r
u
c
c
o
s
)
A
R
B
O
L

G
L
N
L
A
L
O
G
I
C
O

D
L

A
R
M
A
N
D
O

S
A
L
U
Z
Z
O
;z
ARMANDO S ALUZZO AVELLA
Marianna Avclla
Ios I|jos son lo cnorio
qcncroc|on jor joric moicrno
Giovanni Saluzzo
Fnfinoavillc (Tncz) 1oo Fcoala, 166 Sicilia, 18z Fcoala, 1jj
Soussc, (Tncz) 116
Filipc (Fifi, Filippo)
Gcorgina
(Tncz, 118 Orangc, Francia, zooj)
hijos (uno nurio sicnoo lclc, oro sicnoo aoulo)
Fclicic
Filipc
(Marruccos, 1z Mazanc)
j hijos
Maric
Aoolphc
(Marruccos, 1z Mazanc)
hijos
Picro
Lioia
(Marruccos, 18 Poro Pocnza)
1 hija
Armando
Concha Navarro
(Marruccos, :p6 - Tarifa)
toncha
Fouaroo
(Marruccos, 1 nurio con scis ncscs)
Lilcrao
Luciana
(Marruccos, 1zz Pcrpignan, zooz)
; hijos
Rosarina (Sarina)
Marcclo
(Marruccos, 1zj Royc, zoo8)
z hijos
1 hijo
Barolonc
(Marruccos, 1z6 Mazanc, 186)
Maoclcinc (nalcsa)
Alcssanoro
Giovanna
(Marruccos, 1z1 Tolousc, zooz)
hijos
;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
CRONOLOGIA IAMILIAR DL ARMANDO SALUZZO
:8?f6o cnigran a Tncz los paorcs ocl aluclo nacrno oc Arnanoo
:86 nacc cn Tncz cl aluclo nacrno oc Arnanoo
:8pz nacc cn Sicilia cl paorc oc Arnanoo
:8p6 sc casan cn Tncz los aluclos nacrnos oc Arnanoo
:poo nacc cn Tncz la naorc oc Arnanoo
:8p?f:p?? cnigra a Tncz cl paorc oc Arnanoo ocsoc Sicilia
:p:6 sc casan cn Tncz los paorcs oc Arnanoo
:p:8 nacc cn Tncz cl hcrnano nayor oc Arnanoo
:pzo cnigran a Fcoala ocsoc Tncz los paorcs oc Arnanoo y su princr hijo
:p6 nacc cn Fcoala Arnanoo
:pz son incrnaoos cn canpos oc conccnracion los faniliarcs oc Arnanoo
:p son lilcraoos oc los canpos los faniliarcs oc Arnanoo (oicicnlrc)
:p nucrc cn Fcoala cl paorc oc Arnanoo
:pp visia Fspana, por princra vcz, Arnanoo
:p6 sc casa Arnanoo y cnigra a Francia con su nujcr
:p6 nacc cn Pcrpignan (Francia) la hija oc Arnanoo
:p66 nucrc cn Fcoala la naorc oc Arnanoo
:p6y cnigran oc Francia a Fspana (Tarifa) Arnanoo, su nujcr y su hija
zoo viaja a Ialia por princra vcz Arnanoo
;j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
GUISLPPL LO BIANCO
Mi padrc sc fuc a Tuncz y Iucgo a Marruccos
Mi paorc nacio cn Palcrno (Sicilia) cl zz oc fclrcro oc 1881
y nurio cl 1 oc oicicnlrc oc 16z, cn tasallanca. Tcna oos
hcrnanos, uno nayor quc cl y oro ncnor. Fn su infancia pasaron
nucha niscria. ooos los hcrnanos cnpczaron a ralajar con sicc
u ocho anos.
Mas granoc, con unos oicz anos, ni paorc sc ila al pucro,
porquc los urisas iralan noncoas al nar para vcr cono los
chavalcs incnalan cogcrlas al vuclo, ancs oc quc sc caycran cn cl
fonoo. Lucgo las canlialan por pizza.
Ya aoulos, hacia 1oj, cnigraron a Tncz oos oc los hcrnanos.
ni paorc y su hcrnano pcqucno. Fl hcrnano nayor sc qucoo cn
Sicilia.
Mi paorc sc caso cn Tncz con Flvira tilco. Flla anlicn cra
oc fanilia cnigranc y llcgo a Tncz cn las nisnas fcchas. Nacio
cn Milano cl z oc agoso oc 188; y nurio cn 18z, cn tasallanca.
Sc casaron cn Tncz ancs oc 11o y uvicron ocho hijos. Fn Tncz
nacicron los rcs princros hijos y oos oc cllos fallccicron al poco oc
naccr. un nino con cuaro ncscs y una nina con ocho ncscs.
Al calo oc unos scis anos oc vivir nis paorcs cn Tncz llcgaron
noicias ocl rccicnc proccoraoo franccs cn Marruccos y nuchos
ialianos occioicron cnigrar por scgunoa vcz, con la cxpccaiva oc
poocr alrirsc un hucco all. Mis paorcs anlicn occioicron prolar.
Fuc un viajc cn larco oc rcs scnanas, pasanoo cl Fsrccho y
hacia tasallanca, oonoc ocscnlarcaron... llcvaoos a honlros! Fl
pucro no csala consruioo y, para pasar oc las larcas a la icrra
hala honlrcs quc sc ocoicalan ooo cl oa a ransporar a la gcnc.
cnralan hasa cncr cl agua a la cinura, los cargalan a honlros y
los llcvalan a icrra hrnc.
;6
GUI S EPPE LO BI ANCO CI BEO
TNEZ: OCUPACIN FRANCESA E INDEPENDENCIA
En el siglo XIX los beys de Tnez (quienes desde 1574 tenan cierta autono-
ma respecto al gobierno central de Turqua) solicitaron a Francia en prstamo
grandes sumas de dinero, al tiempo que Francia empezaba a contemplar la
colonizacin de Tnez. El 12 de mayo de 1881, Francia declar a Tnez
como protectorado, despus de un acuerdo por el que permiti la ocupacin
britnica de Chipre. No obstante, mucho antes de esa fecha el gobierno bey
tunecino ya haba perdido su autonoma real.
Las inversiones de Francia en Tnez desde el siglo XIX suponan tambin po-
sibilidades laborales para los emigrantes europeos, en especial para los sici-
lianos. Un indicador de la presencia de trabajadores europeos en este pas es
el registro de 70.000 matrimonios catlicos entre 1801 y 1949 (en la pgina
web www.debono.club.fr pueden consultarse los registros de defunciones,
matrimonios y bautizos en las iglesias catlicas de Tnez).
Desde nales de 1951 hubo en Tnez frecuentes levantamientos y detencio-
nes de dirigentes nacionalistas, entre ellos Habib Burguiba, que fue exiliado
entre 1952 y 1955. Francia reconoci la independencia del pas en marzo
de 1956, unos das despus de hacerlo con Marruecos. En julio de 1957 se
suprimi la monarqua y se proclam la Repblica de Tnez. Burguiba sera
su presidente no electo hasta 1987, fecha en que fue depuesto por un golpe
de estado. Prximo a Estados Unidos e Israel, Burguiba busc la occidenta-
lizacin del pas.
Tnez tena en el ao 2003 casi diez millones de habitantes. Los europeos y
los judos son el dos por ciento de la poblacin. El idioma ocial es el rabe,
aunque el francs tiene una gran importancia en el mbito comercial y admi-
nistrativo. Al haber sido un protectorado de Francia, Tnez conserva fuertes
vnculos polticos, econmicos y culturales con ese pas.
;;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Los iiaIianos fucron moviIizados cn cI ano :p:6
Fl inicio oc la vioa cn Marruccos fuc nuy oifcil para ooos, y
poquio a poco caoa uno sc fuc ascnaoo. Mi paorc crco una pcqucna
cnprcsa oc consruccion y la siuacion oc la fanilia fuc ncjoranoo.
Hasa quc, cn 116 Ialia cnro cn gucrra conra Francia, cnonccs
aliaoa con Alcnania (cra la Princra Gucrra Munoial).
Al iniciarsc la gucrra, cl consul oc Ialia cn tasallanca conunico
a los ialianos rcsiocncs cn Marruccos quc csalan novilizaoos.
Los ialianos cn Marruccos pcnsalan quc los ocjaran qucoarsc cn
tasallanca, pcro cl consul, para oarsc inporancia y ganar prcsigio
polico, lcs nanoo a Ialia. Sc fucron cnonccs ni paorc y su
hcrnano, y los hijos sc qucoaron con ni naorc cn tasallanca. Yo
an no hala nacioo.
tuanoo llcgaron a Ialia, las propias auorioaocs ialianas lcs
prcgunaron a quc vcnan! Hala nucha ocsorganizacion y csalan
ocspisaoos. Y lcs oijcron, 'lucno, ya quc csais aqu vais a conlair
conra los ausriacos". Y as fuc. Iuranc csa gucrra ni paorc y ni
o fucron hcchos prisioncros oc los ausriacos.
tuanoo crnino la gucrra, cn novicnlrc oc 118, ni paorc y su
hcrnano sc fucron oc nucvo para Marruccos, oonoc lcs cspcralan
sus fanilias. Icspucs oc rcgrcsar ni paorc, nacicron los oros hijos.
Yo nac cl zo oc novicnlrc oc 11, aunquc nc rcgisraron cl zo oc
cncro oc 1zo.

Fsoy cn la playa
oc tasallanca,
con unos anigos.
;8
GUI S EPPE LO BI ANCO CI BEO
ton ni cquipo oc lalonccso, cn
tasallanca. Yo soy cl scgunoo por
la izquicroa, oc la hla oc arrila.
;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Ln |unio dc :po nos hicicron prisioncros
tuanoo yo cna vcinin anos, cl 11 oc junio oc 1o, la
Ialia oc Mussolini cnro oc nucvo cn gucrra, csa vcz al laoo oc la
Alcnania nazi y oc Japon, y cn conra oc Francia y los aliaoos. Al
oa siguicnc, ocsoc la Jcfaura oc la Polica nos convocaron a los
ialianos nayorcs oc coao y fuinos hcchos prisioncros y llcvaoos
a un canpo oc conccnracion. Nos llcvaron a ooos los hcrnanos
ncnos al nas pcqucno, quc cra ncnor oc coao.
Unas rcs scnanas nas aroc cl nariscal Pcain hrno cl
arnisicio con Alcnania. Fra cl hnal oc las novilizacioncs cn la
Furopa conincnal (la gucrra scgua con Gran Brcana). Gracias a
csc arnisicio, los ialianos fuinos lilcraoos oc los canpos.
Ios anos y ncoio ocspucs, un ooningo oc novicnlrc oc
1z, nucsra azoca cn cl larrio oc Rochcs Noircs cn tasallanca
ananccio llcna oc panhcos. Los halan cchaoo ocsoc los avioncs
norcancricanos, anuncianoo quc sus ropas halan ocscnlarcaoo
cn varios punos oc la cosa alanica narroqu.
La siuacion polica no rcsulala nuy clara para nosoros. Lo
cicro cs quc cn la nochc ocl ocscnlarco cl conanoanc oc la hoa
franccsa csacionaoa cn cl pucro oc tasallanca orocno quc la hoa
salicra y conlaicra conra los norcancricanos. Aquclla rcspucsa
fuc un ocsasrc. los larcos franccscs no puoicron pasar la raoa
ocl pucro y fucron hunoioos casi oc inncoiao por los canoncs
norcancricanos.
8o
GUI S EPPE LO BI ANCO CI BEO
EL DESEMBARCO ESTADOUNIDENSE EN MARRUECOS
Ocupacin alemana de Francia y colonias
En 1940, Pars haba sido ocupada por las tropas nazis. Cuando los alemanes
haban invadido las tres cuartas partes de Francia, el mariscal Ptain rm un
armisticio por el que aceptaba la desmovilizacin del ejrcito francs y la divi-
sin del pas en dos zonas: la parte norte y costa atlntica estaban ocupadas
por Alemania, y en ella surgi un movimiento de resistencia, dirigido desde
Gran Bretaa por Charles De Gaulle, que tuvo cierta presencia en Marruecos.
La parte sur, que conservaba las colonias de Francia (entre ellas, una parte
de Marruecos), tena su capital en la ciudad de Vichy y estaba dirigida por el
debilitado mariscal Ptain.
Se instalaron en el protectorado comisiones militares germano italianas,
encargadas de vericar las clusulas del armisticio, y Alemania impuso un
control militar ms fuerte desde 1941, apartando a Italia. Colaborando con
el rgimen alemn, Ptain comenz a aplicar la poltica nazi incluso en las
colonias: en Marruecos, republicanos espaoles, francomasones y resisten-
tes franceses fueron internados en campos. Respecto a los judos de origen
europeo, sufrieron cierta represin, pero no como los de Europa.
La operacin militar y sus consecuencias inmediatas
La Unin Sovitica vena presionando a Estados Unidos y Gran Bretaa para
abrir un segundo frente de batalla en Europa, que redujera la presin del ejr-
cito alemn sobre las tropas soviticas. Para intentar un giro en el conicto se
propuso un ataque al protectorado francs en el Magreb, sometido a Alema-
nia, lo que facilitara el control naval del Mediterrneo y la posterior invasin
del sur de Europa (que, de hecho, se efectu en 1943).
81
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
En la noche del 7 al 8 de noviembre de 1942, una fuerza combinada es-
tadounidense y britnica desembarc simultneamente en varios puntos de
Marruecos (Sa, Port Lyautey
9
- Kenitra y Fedala) y Argelia. La llamada Ope-
racin Torch (Antorcha) supuso la mayor operacin anbia de la historia, con
ms de 500 buques. En Marruecos desembarcaron 35.000 hombres y 252
tanques; y en Argelia 38.000 hombres y 300 tanques.
El da del desembarco, pese a las nulas posibilidades de xito por la supe-
rioridad area y martima de los aliados, Ptain orden a su ejrcito que
combatiera. La marina francesa prcticamente no pudo salir a la mar y se
defendi del asalto estadounidense con su artillera, padeciendo cuantiosas
destrucciones y unos 500 muertos. Tambin hubo decenas de muertos y
heridos entre la poblacin civil. El bombardeo masivo previsto por Estados
Unidos en la ciudad de Casablanca no lleg a producirse, pues los franceses
pidieron el alto el fuego pocos das despus: primero en Argelia y luego en
Marruecos, rmado el 13 de noviembre.
En respuesta al desembarco, el 11 de noviembre Hitler ordenara ocupar el
resto de Francia. Al mismo tiempo, el gobierno del protectorado francs de
Marruecos pasara a estar de parte de Estados Unidos y Gran Bretaa.
Lyaucy fuc cl princr Rcsiocnc Gcncral oc Francia cn Marruccos ouranc
cl proccoraoo. Su nonlrc anlicn lo llcva cl principal licco franccs cn
tasallanca.
Playa oc Fcoala,
8 oc novicnlrc oc 1z.
8z
GUI S EPPE LO BI ANCO CI BEO
Iorzados a consiruir Ia prcsa dc Imfoui
Los franccscs nos conccoicron un ncs oc aplazanicno a los
ialianos, pcro nos convocaron oc nucvo cn la Jcfaura oc la Polica
cl 1z oc oicicnlrc oc 1z. Scgn nos oijcron, nos consiocralan
'pcligrosos". Pocos oas ocspucs nos novilizaron y nos llcvaron
anoanoo vcinc kiloncros ocsoc tasallanca hasa Mcoiouna
1o
,
oonoc nos hicicron pasar un conrol ncoico
11
.
Icsoc Mcoiouna fuinos ocporaoos a un canpo oc conccnracion
juno a Infou, un pcqucno pucllo al quc sc llcga onanoo un ocsvo
cn cl kiloncro 1oj oc la carrccra oc tasallanca a Marrakcch.
Fsalanos alojaoos cn unos larraconcs sin pucras y sin
vcnanas, quc halan sioo prcviancnc ocupaoos por los rcpullicanos
cspanolcs. Fllos ocjaron cl siio ocspucs oc halcrsc colocaoo cn la
arnaoa franccsa, scgurancnc no por su propia volunao. Las pulgas
y las chinchcs cran las oucnas ocl lugar, y uvinos quc convivir con
cllas! Iornanos fucra cn vcrano, pucs ocnro oc los larraconcs cl
calor lo haca inposillc.
1o Fl ccnro niliar oc Mcoiouna, oonoc fucron rccluioos cn capas policas
succsivas prisioncros oc varios orgcncs, crccncias o iocologas, fuc usaoo
anlicn cono la nica acaocnia niliar quc fornala ohcialcs franccscs.
Fl noivo cs quc ras la ocupacion oc ooa Francia por Alcnania cn 1z,
ooas las acaocnias niliarcs cn suclo franccs sc ccrraron. La acaocnia
scra oc nucvo raslaoaoa a Francia al acalar la Scgunoa Gucrra Munoial.
11 Los conrolcs ncoicos cn csas circunsancias icncn cono oljcivo
iocnihcar cnfcrncoaocs ransnisillcs, para cviar cpiocnias no ocscaoas,
oaoa la fala oc conoicioncs saniarias cn los canpos oc conccnracion,
y anlicn conhrnar quc cran apos para los ralajos forzaoos a los quc
scran soncioos.
8
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
REPUBLICANOS ESPAOLES EXILIADOS
En los ltimos das de la Guerra Civil Espaola, entre enero y febrero de 1939,
salieron del pas ms de medio milln de espaoles republicanos (algo ms de
un dos por ciento de la poblacin). Cientos de miles se refugiaron en Francia y
miles en Argelia, Tnez y Marruecos (directamente, o pasando por Francia).
La mayora de los llegados a Francia fueron internados en campos de concen-
tracin. Pocos meses despus el Gobierno francs empez a darles salida:
algunos consiguieron contratos en el pas o en las colonias francesas; y con
el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la mayora se vio forzada a optar entre
regresar a Espaa y someterse a la represin franquista o enrolarse como
voluntarios en el ejrcito francs, en los Batallones de Marcha y en la Le-
gin Extranjera. Muchos pensaron que la segunda opcin permitira continuar
la lucha contra el fascismo, asociando sus ideales polticos a la gura de la
Repblica que les haba acogido (aunque de forma obligada y con multitud de
vejaciones). Los enrolados en estos cuerpos tuvieron una destacada presen-
cia en los escenarios de la guerra, tanto en suelo europeo como africano y
de Oriente Medio.
Muchos pasaron por campos de concentracin nazis o murieron all, tanto en
suelo europeo como marroqu (Jos Daz, yerno de Giuseppe, cita el campo
de Misour, donde trabajaron en la construccin de la red ferroviaria de la fron-
tera Argelina al sur del Sahara; Giuseppe y Armando citan Azemour e Imfout).
En 1942 (fecha del desembarco estadounidense en Marruecos) se aoj la
poltica antisemita y fascista: republicanos espaoles, francomasones y resis-
tentes franceses fueron liberados de los campos, al tiempo que la poblacin
italiana se converta en sospechosa.
8
GUI S EPPE LO BI ANCO CI BEO
Fn csc icnpo csala cn consruccion una prcsa cn cl ro Oun
Fr Raliaa. Al calo oc unos oas oc csar all vino una orocn quc nos
olligala a ralajar, no cono ccnicos sino cono pconcs, ronpicnoo
la picora y cnpujanoo las vagoncas cargaoas oc onclaoas oc nczcla
para cl hornigon quc oara forna a la prcsa.
Nosoros cranos consiocraoos civilcs y cn cl nisno canpo
hala prisioncros oc gucrra ialianos, quc cran niliarcs. Los civilcs
cranos cusooiaoos por los franccscs, y los prisioncros oc gucrra
(quc csalan nas vigilaoos) por los csaoouniocnscs. Hala nuchas
oifcrcncias cn cl rao quc nos oalan. los prisioncros niliarcs no
pasalan calanioaocs y occan quc csalan haros oc concr pollo,
nosoros nos noranos oc hanlrc.
Por la nanana nos oalan una laa oc saroinas para rcs o un
hucvo ouro. Las conioas cran, por cjcnplo, purc oc guisancs con
un chorro oc accic vicjo y nas quc pasaoo (rccucroo quc hala
accic a oiscrccion, porquc naoic qucra!), raya cn salnucra, nalos
cn salnucra y pan. Una vcz, para lurlarsc oc nosoros, cn cl 'ncn"
quc colgalan oclanc oc la pucra pusicron, 'roslif oc ccroo", y cra
un rozo oc ocino con pan!
Las fanilias nos nanoalan lo quc pooan para quc no
pasaranos anas ncccsioaocs, y ncnos nal quc los paquccs oc
las fanilias llcgalan nuy licn, para nosoros cra una hcsa poocr
concr algo nas variaoo. Los nicrcolcs cra cl oa oc ocscanso y los
canpcsinos ocl pucllccio oc al laoo, Infou, vcnan a vcnocrnos
algo nas oc conioa, cono pollo, nancquilla aralc o paaas, quc
nos cocinalanos nosoros.
Pasanos rcs anos cn cl canpo oc conccnracion. Ticnpo ocspucs
ocl hnal oc la Scgunoa Gucrra Munoial, cl 1z oc oicicnlrc oc 1j,
nos lilcraron, los prisioncros oc gucrra halan sioo lilcraoos scis
ncscs ancs.
8j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Infou. Fxcnoioas por las laocras nas ccrcanas al ro Oun Fr Raliaa, an pucocn
vcrsc las ruinas oc los larraconcs oonoc oornan los prcsos. Fn la foo sc olscrva
un coihcio alargaoo oc cjaoo cn arco y oos chincncas, quc cra cl hannan (lanos
pllicos) oc los ralajaoorcs cn los anos oc su consruccion. (ucoan cn pic algunos
larraconcs, aprovcchaoos cono vivicnoa por vccinos oc la aloca oc Infou. Los
ccnicos y alos cargos acualcs oc la prcsa sc alojan cn algunas vivicnoas aniguas
ocnoninaoas 'oc los ingcnicros", cxiscn occcnas oc cllas alanoonaoas cn cl nonc
aoyaccnc, con arcas ajaroinaoas, paios y piscinas nas o ncnos occrioraoas.
86
GUI S EPPE LO BI ANCO CI BEO
Mc casc cn 1, cn tasallanca, con Incs Marncz, nacioa cn la
Lnca oc la tonccpcion c hija oc cnigrancs cspanolcs. Tuvinos oos
hijas, Michcllc, nacioa cn 1j1, y Rcncc, nacioa cn 1j8.
Nos fuinos oc tasallanca a Francia cn alril oc 186, cuanoo
ni csposa sc julilo. Ya cn los anos sccna hala rcgrcsaoo ni hija
Rcncc con su fanilia. Fn Francia csuvinos hasa hacc rcs anos,
porquc nos uvinos quc ir a vivir a Fucngirola, ccrca oc nucsra hija
Michcllc (quc rcgrcso cn 16 a Fspana, con su narioo, nacioo cn
tasallanca y oc origcn gaoiano, y sus oos hijos). Ya no pooanos
csar solos.
ton ni hija Michcllc Lo Bianco
cn ni casa oc Fucngirola, cn
scpicnlrc oc zoo;.
8;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
ARBOL GLNLALOGICO DL GIUSLPPL LO BIANCO
Rosario Lo Bianco Flvira tilco
Incs Marncz Lopcz
Analia y oro, quc nucrcn sicnoo lclcs
Ioa
Guiscppc Lo Bianco Cibco
Rogcr
los rcs quc qucoan vivos
Rosina
Franccsco
Fouaroo
Palcrno (Sicilia), 1881
tasallanca, 16z
La Lnca, 1z
Josc Iaz
tasallanca, 1z8
Michcllc fuc a Marlclla a oar a luz a sus hijos.
Tano cn 181 cono cn 18j, poco ocspucs oc naccr caoa uno oc sus hijos,
rcgrcso con cllos a tasallanca, oonoc la fanilia vivio hasa 16.
Michcllc Lo Bianco
tasallanca, 1j1
Rcncc Lo Bianco
tasallanca, 1j8
Tania Kollcr
Francia, 18
Scfano Iaz
Marlclla, 18j
Sanora Iaz
Marlclla, 181
tasallanca, 11
Milan, 188;
tasallanca, 18z
88
GUI S EPPE LO BI ANCO CI BEO
CRONOLOGIA IAMILIAR DL GIUSLPPL LO BIANCO
:88: nacc cn Palcrno (Sicilia) cl paorc oc Giuscppc
:88y nacc cn Milan la naorc oc Giuscppc
:po cnigran a Tncz ocsoc Sicilia cl paorc y un o oc Giuscppc
:po cnigra a Tncz ocsoc Milan (Ialia) la naorc oc Giuscppc
:po? sc casan cn Tncz los paorcs oc Giuscppc
:p:z cnigran a tasallanca los paorcs y un hcrnano oc Giuscppc
:p:6 son cnviaoos a la gucrra cn Ausria los varoncs faniliarcs oc Giuscppc
:p:8 rcgrcsan a Marruccos los faniliarcs oc Giuscppc
:p:p nacc cn tasallanca Giuscppc
:po son incrnaoos cn canpos los faniliarcs oc Giuscppc, por un ncs (junio)
:pz son incrnaoos cn canpos oc conccnracion Giuscppc y sus faniliarcs
:p son lilcraoos oc los canpos Giuscppc y sus faniliarcs (oicicnlrc)
:pp sc casa cn tasallanca Giuscppc
:p: nacc cn tasallanca la princra hija oc Giuscppc
:p8 nacc cn tasallanca la scgunoa hija oc Giuscppc
:p6z nucrc cn tasallanca cl paorc oc Giuscppc
:p8z nucrc cn tasallanca la naorc oc Giuscppc
:p86 cnigran oc tasallanca a Francia Giuscppc y su nujcr
:pp6 cnigra oc tasallanca a Fspana (Mijas) Michcllc, hija oc Giuscppc
zoo cnigran oc Francia a Fspana (Fucngirola) Giuscppc y su nujcr
2
IRENE VERISSIMO ROSARIO
Y MIGUEL BURGOS GMEZ
o
I RENE VERI S S I MO
CONTLNIDOS
IRLNL VLRISSIMO
Soy poriuqueso Je poJre y moJre
Ln ese iIempo no esihomos mezcIoJos
AprenJi esponoI e IioIIono con mIs omIqos
Lo SequnJo Cuerro MunJIoI no fue como en Luropo
Con eI joIeo Je Io InJepenJencIo Io posomos muy moI
Ir o Lspono suponio mucho comhIo
MIGULL BURGOS
MIs poJres fueron prImero o 1nqer
1oJo eI munJo Iho con Ios omerIconos
Moni uno fhrIco Je iexiII en MoJrIJ
Morruecos es mI sequnJo poirIo
1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
IRENE VERISSIMO
Soy portuguesa de padre y madre
Yo soy hija oc cnigrancs. soy porugucsa oc paorc y naorc
11
.
Mi infancia y juvcnuo la pasc cn Marruccos, y cngo rccucroos nuy
lonios oc aquclla cpoca. Fucron los ncjorcs anos oc ni vioa.
Mis paorcs son oc un pucllo ocl Algarvc
1z
, all cnan algunas
icrras y crialan aninalcs. Aocnas ralajalan fucra oc casa, ni
paorc cn la consruccion y ni naorc lavanoo y planchanoo. trco
quc llcgaron a Marruccos cn 11 o 1zo.
Fn oal sonos sicc hcrnanos. tuanoo nis paorcs sc fucron a
Marruccos, llcvaron rcs hijos nacioos cn Porugal. Tonas, Fonunoo
c Ircnc. Ios hijos nas, Bcrnaroo y Fugcnia, halan nucro cn
Porugal. Bcrnaroo nurio oc ncningiis con cuaro anos y Fugcnia
oc oiscncra, con oos anos. Ancs, los ninos pcqucnos sicnprc
csalan con oiarrca, nocos, hclrc... y cono cnonccs no hala
pcnicilina para curarlcs, noran nuchos. Los ocnas hijos nacinos
cn Marruccos.
Mis paorcs princro fucron a Rala. All nacio ni hcrnana Maric
y nas aroc nurio ni hcrnana Ircnc, anlicn oc oiscncra, con
nucvc anos. Poco ocspucs nis paorcs sc fucron a Mckncs, oonoc nac
yo cn 1o (cono sc hala nucro ni hcrnana haca poco, anlicn
nc llanaron Ircnc). Icspucs nacicron Marc, Jincc y Fnriquc.
11 Porugal cs ocsoc hacc siglos un pas oc cnigracion, y an cxisc una fucrc
cnigracion porugucsa haca oros pascs, solrc ooo Suiza, Alcnania y Francia.
La nayora oc los cnigrancs rcalizan los nisnos ralajos oc la consruccion quc
cn su pas oc origcn, oonoc halan sioo rccnplazaoos por cnigrancs oc pascs
africanos oc halla ohcial porugucsa. A oifcrcncia ocl pasaoo, acualncnc la
nayora oc los cnigrancs porugucscs son csacionalcs.
1z Fl nonlrc ocl Algarvc vicnc ocl aralc al qorI, quc signihca 'cl ocsc", pucs csa
zona oc Porugal forno parc ocl ocsc oc Al Anoalus.
z
I RENE VERI S S I MO
MORTALIDAD INFANTIL EN LA EUROPA DE LOS SIGLOS XIX Y XX
La mortalidad infantil en la Europa del siglo XIX y principios del XX era debida a
las enfermedades infecciosas en un ochenta por ciento. Entre las ciudades espa-
olas, Sevilla y Cdiz tenan el mayor ndice de mortalidad entre nales del XIX y
principios del siglo XX, y afectaba especialmente a la poblacin obrera.
En la primera mitad del siglo XX, con la aparicin de vacunas y antibiticos y con
la mejora de la nutricin y de las condiciones higinicas y sanitarias, desapareci
este problema para la mayor parte de la poblacin europea.
El poder bactericida y fungicida de la penicilina fue descubierto por Fleming en
1929, pero hasta 1943 no se inici su produccin comercial. El hallazgo supuso
un gran avance teraputico en el tratamiento de las enfermedades infecciosas,
aunque no se logr su control denitivo: su uso desmedido provoc un aumento
de las resistencias en los microorganismos y en consecuencia una prdida de
ecacia. An as todava es un antibitico muy til, sobre todo en los pases poco
desarrollados.
Algunas enfermedades infecciosas
La meningitis es una infeccin del cerebro que puede deberse a una complicacin
de otra enfermedad (sarampin, tos ferina o paperas). Sus sntomas principales
son ebre, vmitos, convulsiones, dolor de cabeza, nuca y columna rgidas, fonta-
nela hinchada y sueo. A veces se confunda con otras enfermedades de sntomas
similares. Puede tratarse con ampicilina (un tipo de penicilina).
Las enfermedades diarreicas como la disentera y las ebres tifoideas eran pro-
pias del verano. Las diarreas an son causa comn de mortalidad infantil en mu-
chos pases poco desarrollados. La disentera es una diarrea con sangre y moco
causada por amebas o bacterias (en el segundo caso se acompaa de ebre).
Afecta ms a nios y nias: si no se les atiende a tiempo, pueden morir por des-
hidratacin.

EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fn junio oc 1o, cuanoo yo cna unos oicz anos, nis paorcs
sc raslaoaron con los ninos oc Mckncs a tasallanca, oonoc hala
nas ralajo.
Mi paorc cra carpincro cncofraoor, pcro haca oc ooo. Mi
naorc sc ocupala oc sus sicc hijos y ralajala anlicn, la polrc,
cono lavanocra y cono planchaoora. Tooo lo quc pooa lo ralajala,
ralajo cn Porugal y ralajo cn Marruccos, hasa quc ya nosoros
cranos nayorcs.
Fn Marruccos, cono cn Porugal, ni naorc anlicn criala
aninalcs cn casa, as quc oc vcz cn cuanoo onalanos pollo.
Rccucroo quc conanos nas pcscaoo quc carnc. Mi naorc cocinala
al csilo porugucs y anlicn cocina narroqu, arroz, nacarroncs y
oc ooo.
Fs cn tasallanca, cn la conunion oc ni hcrnano pcqucno, Fnriquc, cn nayo oc
18. Yo cric a csc hcrnano no, porquc cn csc icnpo ni naorc csala ralajanoo.
A la izquicroa csa ni hcrnana pcqucna, Jincc, quc cs la nas ala y cna quincc
anos. Lucgo yo, con oicciocho, lucgo Fnriquc, quc cna oicz anos y ni hcrnana
Maric, con vcinin anos (cn agoso oc csc ano sc casara clla).

I RENE VERI S S I MO
En ese tiempo no estbamos mezclados
Fn la cscucla franccsa yo csuoic la prinaria, hasa olcncr cl
ccrihcaoo oc csuoios, porquc ancs no sc csuoiala ano cono
ahora. tuanoo acalc la prinaria ralajc cono nooisa, quc cs ni
ohcio. La falrica oonoc ralajala, oc oucno chccoslovaco, cra oc
confcccion. Yo cra rcsponsallc oc supcrvisar cl ralajo una vcz
crninaoo, ancs oc nanoarlo a las icnoas.
Fn ni ralajo cna nucha rclacion con los juoos, porquc cllos
cran los quc cnan cl oincro. Fnonccs los juoos no hallalan cl
hclrco, hallalan una lcngua parccioa a la oc los noros
1
. Aocnas,
hallalan cl franccs y nuchos oc cllos anlicn cl cspanol.
Yo hc vivioo cn nuchos larrios oc tasallanca. cn Rochcs Noircs,
cn Fl Maarif, cn Bourgognc... tuanoo cnconrala una casa ncjor, nc
canliala. Nosoros, cono casi ooo cl nunoo, alquilalanos, pucs
cra nas facil alquilar quc conprar, y nucha gcnc no conprala
porquc salan quc cl oa oc nanana sc cnoran quc narchar. Yo
solo rccucroo a algunos ialianos quc conpraron.
Sicnprc sc raala oc larrios oc curopcos. Fn csc icnpo no
csalanos nczclaoos. Ahora cs oifcrcnc, ahora cs facil rclacionarsc
con ooos, pcro cn aqucllos icnpos los curopcos no anoalan con los
noros, vivanos aparc.
Hala rcs culuras. la curopca, la nusulnana y la juoa, los
juoos cnan un canpancno, los noros cnan oro canpancno
y los curopcos cnanos oro. Fn aqucl icnpo los cspanolcs cono
nis sucgros lo llanalan as, 'canpancno". Tcnanos anisaocs,
nos incrcsalanos por su culura, prcgunalanos, nos invialan a
sus looas... Pcro no nos nczclalanos nucho.
1 Fn cl halla coloquial ocl sur oc Fspana cs conn cl uso oc la palalra 'noros"
o 'norios", para llanar a los narroqucs. Tanlicn la usan los curopcos oc
Marruccos ocsccnoicncs oc surcnos, y los quc vivcn cn cl sur. Fsc uso no
conllcva connoacioncs pcyoraivas, nornalncnc.
j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Hala Iommom oc juoos y Iommom oc noros. Nosoros lanos
al oc los juoos. Los juoos cnan una ncnalioao nas parccioa a los
curopcos y sc vcsan cono nosoros, solo nos oifcrcncialanos cn
la rcligion.
LOS JUDOS DE MARRUECOS
Los judos de Marruecos son una comunidad religiosa que forma parte de una so-
ciedad y cultura ms amplia, la marroqu. Su presencia est documentada desde
la Edad Media, tiempo en el que mantenan mucho contacto con la comunidades
judas de Al Andalus.
Entre el siglo XIV y el siglo XVII varios miles de judos sefardes perseguidos en la
Pennsula Ibrica huyeron a Marruecos. Aqu no llegaron a tener igualdad jurdica
con los musulmanes, pero la tolerancia era mucho ms favorable que la represin
en tierras cristianas. As, una minora pudo desarrollar una actividad econmica e
intelectual intensa, con circuitos comerciales transnacionales que aprovechaban
la presencia de comunidades hebreas en otros pases.
El sometimiento de Marruecos a Francia y, en menor medida, a Espaa, se llev
a cabo gracias a la colaboracin de diversos lderes locales, entre ellos muchos
mercaderes judos y musulmanes, convertidos en hombres de negocios y asocia-
dos a las casas comerciales europeas. En los aos cuarenta haba en Marruecos
unas 300.000 personas de confesin juda; la mayor comunidad juda del mundo
rabe.
Tras la ocupacin europea se distanciaron las comunidades judas y musulmanas,
pues sus espacios laborales cambiaron y los musulmanes accedieron a puestos
antes reservados a los judos. Esto coincidi con el auge del movimiento sionista,
que propona la emigracin a Palestina de las comunidades judas.
En 1948, cuando se cre el Estado de Israel, ms de 90.000 marroques judos
haban emigrado. La emigracin juda a Palestina fue alimentada en el mundo ra-
be por el conicto rabe israel, creado por la propia ocupacin juda de tierras pa-
lestinas. Actualmente, un diez por ciento de la poblacin de Israel son inmigrantes
judos, y entre ellos ms de medio milln son de origen marroqu. Han conservado
sus tradiciones de origen y el uso cotidiano del rabe marroqu.
6
I RENE VERI S S I MO
A partir de la emigracin al actual Israel, y tambin a Francia, Canad, Latinoam-
rica y Espaa, esta comunidad se ha reducido a pocos miles, que en su mayora
viven en Casablanca. A pesar de ello siguen teniendo en Marruecos un peso p-
blico y poltico importante: varios judos tienen altos cargos gubernamentales y
otros son lderes polticos.
Lenguas de los judos de Marruecos
El hebreo, lengua semtica, muri como lengua hablada en Palestina probablemen-
te a nales del siglo II o en el III, y fue sustituida principalmente por el arameo.
Sin embargo, continu siendo usado como una lengua religiosa, erudita y literaria,
con propsitos acadmicos.
Durante la dispersin, los judos hablaron diversas lenguas locales, segn la zona
que habitaran. A stas se incorporaba cierto vocabulario hebreo y arameo, es-
pecialmente en los mbitos religiosos y culturales: as tomaron forma el judeo
espaol entre los sefardes (cuenca Mediterrnea), el yiddish en Europa central y
oriental y el judeo rabe en los pases rabes, una vez que el Islam entr en esa
zona.
El idioma de uso diario de los judos de Marruecos era, en general, el rabe marro-
qu y el bereber en ciertas regiones. El rabe marroqu que empleaban tena cierta
inuencia del judeo rabe, que era su lengua culta. Los judos sefardes del norte
hablaban entre ellos en hakitia, castellano sefard enriquecido con arabismos, y
una minora relacionada con la liturgia y la judicatura conservaba el uso del he-
breo.
El hebreo moderno fue recuperado por el sionismo a nales del siglo XIX para
servir de lengua nacional al futuro estado judo. Es actualmente hablado por algo
ms de cinco millones de personas, principalmente en Israel, donde es lengua
ocial junto con el rabe.
;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mc casc cn 1j1. A Migucl, ni narioo, lo conoca ocsoc pcqucna,
porquc cranos vccinos y ocsoc los caorcc anos ya csalanos junos.
Mi hcrnano Tonas sc caso con una porugucsa nacioa cn Porugal
y Marc anlicn sc caso con una porugucsa. Mi hcrnano Fonunoo
sc caso con Juana, quc cs hcrnana oc ni narioo. Maric sc caso con
un franccs oc fanilia cspanola, y Jincc y Fnriquc con franccscs oc
fanilia argclina (los paorcs vcnan oc all).
Fn nucsra cpoca, si halas nacioo cn Marruccos, al scr la
scgunoa gcncracion oc cnigrancs, cnas la posililioao oc haccrc la
nacionalioao franccsa, unos la cogan y oros no. Mi hcrnana Maric
la cogio, yo cog la oc ni narioo, cspanola. Mis hijos, cono cran la
crccra gcncracion, ya cnan nacionalioao franccsa auonaicancnc
por nacinicno.
Aprend espaol e italiano con mis amigas
Fn cl proccoraoo franccs hala solrc ooo cspanolcs c ialianos.
Hala anlicn porugucscs y oc nuchas oras nacionalioaocs oc
Furopa. Yo no conoc nuchos porugucscs, cllos csalan nas cn
Sah y Agaoir, porquc ralajalan cn la pcsca y cn la consruccion.
taoa uno coga cl ralajo quc pillala, cono ahora los cnigrancs
quc vicncn a Fspana.
Fn cl colcgio y cn la callc, ooo cl nunoo hallala cn franccs.
tuanoo caoa uno llcgala a su casa, hallala cl ioiona oc su fanilia.
yo hallala cn porugucs, ni narioo hallala cn cspanol y oro cn
ialiano. Yo cna anigas ialianas y por cso sala hallar cl ialiano,
quc no sc nc ha olvioaoo ooava, y cna nuchas anigas cspanolas,
con las quc aprcno cl cspanol.
Tuvc una aniga nina cspanola, quc hala llcgaoo ocspucs
oc la Gucrra tivil, cono nuchos cspanolcs. Flla nc conala oc los
horrorcs oc Fspana cn la posgucrra. tuanoo llcgo a tasallanca, la
polrc no sala hallar cn franccs. tono vivanos nuy ccrca, caoa
vcz quc clla sala yo la aconpanala cono incrprcc. Flla aprcnoio
8
I RENE VERI S S I MO
nucho connigo, y yo aprcno nucho con clla. tuanoo nc casc, cono
ni narioo cra cspanol ya cog licn la lcngua, solrc ooo hallanoo
con ni sucgra.
ton ni narioo y con nis hijos, ano cn Fspana cono cn
Marruccos sicnprc hc hallaoo franccs, porquc cn Marruccos cra
cono vivir cn Francia. hala csuoiaoo cn franccs, hallala con
nuchos anigos cn franccs y nc sala ncjor quc cl porugucs.
Aralc, aprcno un poco cuanoo viva con nis paorcs, con una
criaoa nora quc haca las facnas oc la casa. Las nujcrcs narroqus
ralajalan cn casas oc la gcnc curopca cono criaoas, y ni naorc
cna una. Y cuanoo conpralanos cn las icnoas oc los noros
(nuchas icnoas cran oc curopcos y oras oc noros) anlicn
hallalanos aralc
1
.
Nosoros los curopcos, coganos una criaoa y la consiocralanos
cono oc la fanilia, pcro cn Marruccos, los ricos nachacalan a los
polrcs. a los criaoos los consiocralan cono csclavos. Los polrcs
ralajalan por una niscria y pasalan nas hanlrc quc ora cosa.
All no hay cono cn Fspana. cl polrc, cl ncoiano y cl rico. All hay
solo cl polrc y cl rico, no hay una clasc ncoia.
1 Fn ochniiva, Ircnc viva cn cinco lcnguas. usala cl porugucs para conunicarsc
con sus faniliarcs, cl cspanol y cl ialiano con cicras anigas y convccinos,
cl cspanol anlicn con la fanilia oc su narioo, cl franccs cn gcncral para la
callc, y cl aralc narroqu para rclacionarsc con la cnplcaoa oc su casa, con los
concrciancs ocl larrio y con oros ralajaoorcs narroqucs. tono clla, nuchos
cnigrancs vivan al ncnos cn oos lcnguas. la oc su fanilia y la oc la ncropoli
ocupanc, y con frccucncia cn cuaro, si cn la fanilia o anisaocs sc hallalan
oras lcnguas o si cl ralajo propiciala aprcnocr y usar cl aralc narroqu.

EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Migucl y yo, con vcinicinco y vcinioos anos. Foo hccha cn agoso
oc 1jz cn tasallanca, yo csala cnlarazaoa oc ni hijo Michcl.
1oo
I RENE VERI S S I MO
La Segunda Guerra Mundial no fue como en Europa
Fn Marruccos anlicn pasanos la Scgunoa Gucrra Munoial,
pcro no an nal cono cn Furopa. La gucrra cnpczo cn 1, cuanoo
yo cna ocho o nucvc anos. Al principio, no rccucroo quc succoicra
naoa cspccial cn Marruccos, ni pasanos hanlrc cono ocspucs.
Fn csc icnpo, tasallanca, cono cra pucro oc nar, cna sus
larcos oc gucrra y sus lonlarocros (tasallanca cra la capial, nas
quc Rala). Hala una conision alcnana quc golcrnala con los
franccscs. Un ncs ocspucs oc llcgar con nis paorcs a tasallanca, cn
julio oc 1o, rccucroo quc vinos un avion inglcs, quc scgurancnc
hala ioo a onar foos acrcas, y los alcnancs cnpczaron a
lonlarocar. Yo rccucroo quc lc occa a ni papa lloranoo. 'Papa,
,por quc nos vininos aqu Vanonos a Mckncs!".
Fn 1o y 11 s quc pasanos un poquio oc hanlrc, porquc
los alcnancs sc aprovcchalan oc la siuacion y lo rcquisalan ooo.
Llcgalan a la icnoa y cogan cl ocino, la lcchc... Yo cra pcqucnia
y rccucroo quc llcgalanos a conprar a la charcucra ocl tonchco
y nos occan, 'Fs quc han vcnioo los alcnancs y sc lo han llcvaoo
ooo". La polrc nujcr, quc cra nuy aniga oc ni naorc, sacala un
pcoazo oc ocino quc cna csconoioo y lc oala un rocio.
Los cochcs funcionalan con gasogcno, porquc no hala gasolina
y hala nuy poco carlon. Nos oalan iqucs oc racionanicno para
cl pan y oras cosas y hala quc haccr cola. La gcnc quc cna canpo
paso ncnos hanlrc, porquc cnan aninalcs y hucra, cono cn la
cpoca ocl hanlrc cn Fspana.
Rccucroo los lonlarocos cn novicnlrc oc 1z, cuanoo
ocscnlarcaron los ancricanos. Fnpczaron a las cuaro oc la
nanana ocl oa ocho y ouraron rcs oas, hasa quc sc cnrcgaron
los alcnancs y los franccscs quc csalan oc su parc. Fnonccs fuc
cuanoo incrnaron a los ialianos. Fn los larrios oonoc vivanos
hala nuchos ialianos y la polica franccsa llcgala a sus casas,
1o1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
aconpanaoa por los ancricanos, y los sacalan para llcvarsclos
a los canpos. Fllos no cnan naoa quc vcr con ooo cso, cran
ralajaoorcs!
Yo cna una aniga ialiana, Mara taro, quc vivc ahora cn
Marsclla y nancngo nucho conaco con clla. A su hcrnano Joscph,
quc cnonccs cna vcinc anos y csala csuoianoo, sc lo llcvaron y
fuc incrnaoo. Su paorc no, porquc cna ya nucha coao. Guaroo cn
la calcza la inagcn oc las naorcs, cuanoo sc llcvaron a Trapani y al
tonchco cl oc la icnoa. Una prina oc ni narioo csala casaoa con
un ialiano, y cl anlicn fuc incrnaoo cn un canpo por An Salaa,
a unos scis u ocho kiloncros ocl ccnro oc tasallanca
1j
.
1j tono la ciuoao oc tasallanca ha crccioo ocsoc cnonccs consiocrallcncnc,
An Salaa cs acualncnc un larrio oc la nisna. Fxisc all una prision llanaoa
Okasha, rccicncncnc consruioa.
1oz
I RENE VERI S S I MO
CAMPOS DE CONCENTRACIN EN MARRUECOS
Marruecos, tierra de refugio y de represin
Desde el nal de la Guerra Civil espaola y a partir de la Segunda Guerra Mundial,
Marruecos (sobre todo la parte bajo protectorado francs) fue tierra de asilo
para muchos refugiados que huan de una Europa afectada por el fascismo y el
nazismo. Fue tambin una etapa para quienes deseaban llegar a Amrica (como
muchos republicanos espaoles) o a los pases neutros, y para los franceses
resistentes que queran alcanzar Gran Bretaa (donde estaba De Gaulle) y luchar
contra la ocupacin alemana.
A un mismo tiempo, como sucedi en otras colonias europeas, fue mbito de ope-
raciones militares (montaje de material militar e infraestructuras, desplazamien-
tos, enfrentamientos y represin) y de reclusin de civiles y militares en campos
de concentracin.
Aunque hubo miles de internados en campos en varios lugares del pas y en otros
pases del Magreb, las fuentes documentales sobre esta realidad son escasas y
poco claras. Sesenta aos despus de los hechos, cuando desgraciadamente
muchos de los testigos ya no viven para contarlo, esta pieza de la Historia (como
muchas otras) est pendiente de ser reconocida e investigada.
Civiles italianos internados
Tanto en el norte de frica como en la zona subsahariana, todos los italianos que
se encontraban all durante la Segunda Guerra mundial, militares o civiles, incluidos
los misioneros, fueron internados en campos de concentracin. En Marruecos, la
experiencia directa de las familias de Armando y de Giuseppe y las observaciones
de testigos de la persecucin indican que no se trataba de controlar a insurrectos
potenciales, sino de una represalia como respuesta al gobierno italiano.
En Azemour, campo de italianos citado por Armando, se intern previamente a
los republicanos espaoles perseguidos por las autoridades proalemanas del
protectorado. Existe en este lugar una prisin llamada Al Ader, donde los pre-
sos realizan trabajos agrcolas y de pastoreo. Tambin en Mediouna, citado por
Giuseppe, fueron internadas en sucesivas etapas polticas varias comunidades
perseguidas.
1o
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Con el jaleo de la independencia lo pasamos muy mal
Pasaoa la Scgunoa Gucrra Munoial, hulo oro icnpo oifcil, quc
fucron los anos ancs oc la inocpcnocncia. Fn csc jalco, los noros
iralan lonlas conra los franccscs, pcro las lonlas naalan al
quc naalan! Nosoros lo pasanos nuy nal. Fso cnpczo hacia
1j, cuanoo acalala oc naccr ni hijo Michcl. Ya cn cl 1j y 1jj
fuc infcrnal. Y cn 1j6, cuanoo lograron la inocpcnocncia, sc acalo.
Mi hijo Marc naccra un ano ocspucs oc la inocpcnocncia, cn 1j;.
Fs vcroao anlicn quc cuanoo hala iros, los noros quc nos
conocan no sc ncan con nosoros, cnanos lucna rclacion con
cllos. Al conrario, cuanoo vcna la polica y irala hacia arrila
(porquc los noros sc ponan a irar ocsoc las crrazas) vcnan los
noros y c occan, 'torrc, nccc cn u casa y csconocc!".
Una vcz hulo un cnfrcnanicno cn cl larrio. los franccscs
iralan conra los noros y los noros conra los franccscs. Fn csc
icnpo yo csala oanoo oc nanar a ni hijo Michcl. Hala salioo a
haccr un rccaoo y hala ocjaoo al nino con ni naorc. tuanoo rcgrcsc
vi quc halan pucso una larrcra y la polica no nc ocjala pasar. Yo
lc occa al agcnc franccs, 'Mc icncs quc ocjar pasar, porquc cngo
a ni hijo cn csc laoo y lc cngo quc oar oc nanar. Y nira quc no
cs ncnira, quc cngo los pcchos quc nc corrc la lcchc!". Al hnal, la
polica nc aconpano hasa oonoc ni naorc.
LA INDEPENDENCIA DE MARRUECOS
El partido independentista de Istiqlal
Tras las presiones que reciba el sultn Mohammed V para rmar decretos o dahi-
res que beneciaban al protectorado francs, en 1944 los nacionalistas marro-
ques enemigos de la tutela francesa crearon el partido independentista de Istiqlal.
Este partido pronto gan el apoyo del sultn Mohammed V y de la mayora de la
poblacin, aunque no de las tribus bereberes.
1o
I RENE VERI S S I MO
El maniesto de Istiqlal en 1944 exiga el reconocimiento a la independencia de
Marruecos. Su xito inquiet a Francia, que respondi torpemente con la repre-
sin: manifestaciones disueltas por la fuerza, arrestos y condenas que slo logra-
ron reforzar las demandas.
La debilidad imperial al descubierto
Acabada la Segunda Guerra Mundial en 1945, se puso al descubierto la debili-
dad de los imperios coloniales como Francia, y ascendieron los movimientos de
emancipacin nacionalistas en Marruecos y otros pases ocupados. Al tiempo,
surgieron dos nuevas potencias, Estados Unidos y la Unin Sovitica, que queran
abrirse mercados, por lo que apoyaron a estos movimientos independentistas.
El desarrollo econmico en las colonias supuso el surgimiento de una clase obrera
concienciada y de comunidades con poder econmico que tambin impulsaran
estos movimientos.
Exilio del sultn y respuesta popular
En 1950 Francia rechaz la peticin de autogobierno que hizo el sultn. En agosto
de 1953 el sultn fue depuesto y en 1954 forzado a exiliarse en Crcega.
Mientras, en Marruecos se abata la represin policial francesa sobre las fuerzas
independentistas, con Istiqlal a la cabeza. En 1955 terminaron lanzndose a la
accin directa en forma de sabotajes y atentados en las grandes ciudades: en
junio de 1955 hubo 800 atentados, y en julio hubo revueltas en Casablanca,
duramente reprimidas.
Francia puso a un sustituto de paja, y el malestar popular creci y provoc el
retorno de Mohammed V en ese mismo ao.
Reconocimiento de la independencia
El 2 de marzo de 1956 se rm el Tratado de Independencia. En abril de 1956,
Espaa reconoci la independencia de la parte que ocupaba y la unidad del sulta-
nato, aunque mantuvo ciertas ciudades y territorios. Tnger, que haba obtenido
un estatuto internacional en 1923, fue incorporada a Marruecos en octubre de
1956. Espaa devolvi el Sahara septentrional en 1958 e Ifni en enero de 1969.
A la muerte del rey Mohammed V en 1961 (quien pas a considerarse monarca a
partir de 1957), su hijo Hassan II le sucedera.
1oj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Aqu csoy con ni hijo Marc cn cl Boulcvaro oc La Garc (tasallanca), hacia 16.
1o6
I RENE VERI S S I MO
Ir a Espaa supona un cambio
Iicz anos ocspucs oc la inocpcnocncia, cn 166, nos vininos
a Maorio. Yo cna rcina y cinco anos, y llcguc con nis hijos unos
ncscs ocspucs quc ni narioo, cl nayor cna oocc anos y cl pcqucno
nucvc.
tinco hcrnanos nos vininos a Furopa. Princro sc fuc Tonas
a Francia (Pau), ya julilaoo. Icspucs sc fucron Jincc, Fnriquc y
Fonunoo a Argclia, a ralajar con una conpana oc insalacioncs oc
calcfaccion y fonancra. Tras la inocpcnocncia oc Argclia sc fucron
a Francia con la nisna conpana. Yo fui la lina quc narchc.
Mis oros oos hcrnanos, Maric y Marc, sc qucoaron cn
tasallanca. Mi hcrnana Maric sc qucoo con sus rcs hijos, oos oc
cllos sc fucron lucgo a csuoiar a Francia y, icnpo ocspucs, uno sc
caso cn Francia. Los oros oos sc casaron y sc qucoaron cn Marruccos.
Una hija suya ralaja ahora cn la cnlajaoa franccsa.
Mi hcrnano Marc cna cn tasallanca una cnprcsa oc corc oc
prooucos oc picl, lolsos y zapaos. Icspucs oc julilarsc, la vcnoio y
sc ha conpraoo una hucra, quc cs lo quc lc gusa, y csa nuy licn
all. Yo hacc casi vcinc anos quc no lc vco
16
. Ic los cuaro hijos oc
Marc, oos sc han qucoaoo cn tasallanca, uno csa cn Nucva York y
ora cn Fscpona.
Mis paorcs sc volvicron al Algarvc cn 161, cuanoo ya cran
nayorcs. All cnan una casa y all nuricron. Mi naorc fallccio al
poco oc llcgar, cn 16, ya csala clla nala ocl corazon.
16 Marc fallccio a inicios ocl ano zoo.
1o;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
tuanoo ni paorc sc qucoo solo, yo qucra racrlo connigo a
Maorio, pcro cl prcfcra qucoarsc cn su casa, oonoc cna una icrra
con hucra, y cso a cl lc cnrccna. Yo ila a vcrlo caoa oos por rcs y
lc ocjala ooo linpio. Tanlicn hala una vccina quc sc ocupala oc
cl, y nc avisala oc lo quc fucra. Murio caorcc anos ocspucs quc ni
naorc, cn 1;;.
Yo nancngo conaco con Marruccos y con Francia, y anlicn
con Porugal, oonoc nc qucoa nucha fanilia.
RETORNO DE EUROPEOS TRAS LA INDEPENDENCIA DE MARRUECOS
La mayora de los emigrantes europeos y sus descendientes salieron de Marrue-
cos en diferentes etapas a partir de la independencia, motivados por las dicul-
tades econmicas, la falta de perspectivas claras y el propio cambio social. El
proceso, que empez a ser ms visible a partir de los aos sesenta, fue mucho
ms paulatino que en el caso de Argelia.
El 2 de marzo de 1973 se promulgaron unos dahires o decretos de marroquiniza-
cin de las actividades de produccin, de puestos de trabajo y de nacionalizacin
de tierras, y a consecuencia de ellos hubo una segunda etapa de retorno masivo
de europeos.
La mayora no fueron al pas de origen de su familia sino a Francia, ya que ah
tenan buenas posibilidades laborales (ms en el caso de tener nacionalidad fran-
cesa) y haban sido educados en la cultura francesa. En el caso de exiliados
polticos como los republicanos espaoles, fueron a Francia porque no podan o
no deseaban regresar a su pas, al menos en los primeros aos. Los frecuentes
matrimonios mixtos entre ciudadanos de origen europeo nacidos en Marruecos
tambin facilitaron el cambio de nacionalidad y la emigracin a pases distintos
al de origen.
Al tiempo que hubo una salida masiva de los emigrantes europeos, las antiguas
colonias se transformaron en reservas de mano de obra: Francia recibi entonces
algo ms de un milln de inmigrantes procedentes de Marruecos, Argelia y Tnez;
pases que siguieron siendo importantes fuentes de recursos. En denitiva, las
economas de los diversos pases ocupados y los ex ocupantes mantuvieron una
imbricacin notable.
1o8
I RENE VERI S S I MO
Izquicrda
Bcrnaroina Rosario, naorc oc Ircnc
Vcrissino, cn 161. Fs la foo quc
sc hizo para haccrsc cl pasaporc,
ancs oc narchar a Porugal.
Dcrccha
Tonas Vcrissino, paorc oc Ircnc
Vcrissino. Fs cn Porugal, hacia 168.
Los ninos
Fsa foo csa hccha cn nucsro princr
viajc a Maorio, hacia 16o (ooava
vivanos cn tasallanca). Marc y
Michcl csan cn un calallio oc caron.
1o
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
tuanoo vivanos cn Marruccos, a parir oc 1j8 (unos anos
ocspucs oc quc nos casaranos) ooos los anos vcnanos a Fspana
y a Porugal, ano para vcr a la fanilia cono para visiar Barcclona,
Maorio, y oras ciuoaocs. Fn Maorio csuvc por princra vcz cn 16o.
O sca, quc conocanos licn Fspana, pcro ir a vivir supona nucho
canlio!
Ahora son nas noocrnos, pcro Fspana cn cl 66 no csala cono
ahora. La ncnalioao, la forna oc pcnsar oc la gcnc oc Maorio, no cra
igual quc cn tasallanca. Y cso quc llcgalanos a la capial, Maorio,
no a un pucllo cono Tarifa, quc cnonccs cran cuaro casas.
Aqu, con la oicaoura, no sc pooa hallar. Nosoros nunca
nos ncinos cn polica, ni cn Marruccos ni aqu, pcro aqu naoic
hallala oc cso. La gcnc conala, solrc ooo, oc la niscria oc la
posgucrra y oc las calanioaocs quc halan pasaoo. Por lo ocnas,
caoa uno sc ocupala oc su ralajo y ya csa.
tuanoo nc fui oc Marruccos, nc qucoc nucho icnpo con la
nosalgia. Yo pcnsala, 'ton lo licn quc csala cn Marruccos, ,por
quc hc cnioo yo quc vcnir a Fspana". Ya nc hc acosunlraoo,
pcro cnonccs fuc oifcil, con ooas las anisaocs quc cnanos cn
Marruccos! Nos vininos por cl prollcna ocl ralajo naoa nas, las
cosas cono son, a n nc gusala nucho Marruccos y yo nc halra
qucoaoo.
11o
MI GUEL BURGOS
MIGUEL BURGOS
Mis padres fueron primero a Tnger
Yo nac cn tasallanca, cn cl ano 1z;. Mi naorc, Mara oc la Luz
Goncz tarocnas, cra oc Tarifa. Mi paorc, Francisco Burgos Munoz,
oc La Lnca. Los oos cnigraron a Marruccos, princro a Tangcr y
lucgo a tasallanca, por scparaoo.
Mi naorc cran rcs hcrnanos y oos hcrnanas. Sc qucoaron
hucrfanos prono, y ni naorc fuc a Tangcr con su naorc, los ocnas
sc qucoaron cn Tarifa. Fn Tangcr csuvo ralajanoo oc nocia con
una fanilia, ocupanoosc oc los ninos, y ni alucla sc qucoala con
clla cn la casa oc csa fanilia. tuanoo la fanilia oonoc ralajala sc
fuc a tasallanca, cllas narcharon anlicn.
Mi paorc cra rcs anos ncnor quc ni naorc. Fl fuc princro a
Tangcr anlicn, y all ralajo pinanoo, scgn nc conaron. Icspucs
oc Tangcr fuc a tasallanca, porquc all hala nas inousria y nas
ralajo.
Fl cna varios hcrnanos, pcro yo no los conoc a ooos. Tcna un
hcrnano quc ralajala cn los fcrrocarrilcs ocl norc oc Marruccos.
tonoc a oros oos os nos quc vivan cn Tangcr. uno cra sasrc,
ocspucs oc la Gucrra tivil sc vino a tasallanca y sc qucoo con nosoros
unos cuanos ncscs. La ora hcrnana sc llanala Mcrccocs.
111
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
LA CIUDAD DE TNGER EN EL PUNTO DE MIRA DE EUROPA
Tnger en el siglo XIX
La importancia que tom el estrecho de Gibraltar en el siglo XIX hizo de Tnger
la capital diplomtica de Marruecos. A partir de 1850 se fueron instalando cada
vez ms europeos en la ciudad: britnicos, espaoles, franceses, portugueses,
italianos y un largo etctera.
En 1856 se rm un importante tratado anglo-marroqu de libre comercio que
afectaba a Tnger; los britnicos crearon ah un servicio postal en 1857 y fueron
rpidamente imitados por los franceses y por los espaoles. Se estableci tam-
bin conexin telegrca con Gibraltar, Ceuta y Algeciras.
El consecuente desarrollo de infraestructuras y servicios en la ciudad y las nece-
sidades creadas de las familias ms adineradas fueron cubiertas por trabajadores
y trabajadoras que, segn los mbitos, eran marroques o espaoles del sur y
levante de la pennsula, sobre todo. Este es el caso de familiares de Miguel, y de
Pepe y Luis Torres.
Tnger como ciudad internacional
Tras el lapso de posguerra de la Primera Guerra Mundial, las potencias europeas
reanudaron sus operaciones coloniales: el 18 de diciembre de 1923 se rm
el Estatuto de la Zona Internacional de Tnger. Haba inuido sobre todo Gran
Bretaa, que con la libre disposicin de Tnger garantizaba sus comunicaciones
martimas en El Estrecho, complementando a Gibraltar.
Este estatuto estuvo vigente hasta el 20 de octubre de 1956, fecha de la reincor-
poracin de Tnger a Marruecos. Hubo un parntesis de cinco aos, entre 1940
y 1945, en el que, aprovechando la debilidad de Francia en la Segunda Guerra
Mundial, la ciudad fue ocupada por tropas franquistas, y regida por Espaa.
En 1956, la poblacin de Tnger era de unos 150.000 habitantes, de los cuales
42.000 eran extranjeros.
11z
MI GUEL BURGOS
Mis paorcs sc conocicron cn tasallanca y sc casaron cn 1z
(clla cna vcinisicc anos y cl vcinicuaro). Sonos oos varoncs y
rcs hcnlras, y yo soy cl scgunoo. Los cinco hcrnanos nos hcnos
criaoo cn tasallanca. All conocinos a nucsras nujcrcs o narioos
cuanoo cranos jovcncs y all nos casanos.
Hcnos nacioo cn cl larrio oc Fcrnc Blanchc. tono cn csc
larrio viva nucha gcnc oc Ialia, los propios ialianos lo llanalan
JcrI Ialicn (JcrI cs larrio, cn aralc). Fsc larrio csala al laoo oc las
piscinas nunicipalcs, oonoc lucgo hicicron la nczquia Hassan II.
Fran unas piscinas granosinas, cxclusivas para los curopcos, no sc
vca cnrar noros, si no cra con rcconcnoacion.
LAS PISCINAS MUNICIPALES Y LA MEZQUITA HASSAN II
EN CASABLANCA
En los aos 20 se construy en Casablanca, junto a los clubes privados de La
Corniche, una inmensa piscina alimentada por agua del Ocano Atlntico. Esta
construccin tena un equipamiento permanentemente actualizado y era usada
tanto por acionados como por profesionales. La instalacin dej de mantenerse
a partir de los aos sesenta, hasta ser demolida para construir en su lugar la
mezquita Hassan II.
La mezquita Hassan II es el templo ms alto del mundo y el segundo ms grande,
despus de la mezquita de La Meca. Los trabajos de construccin empezaron en
1985 y fue inaugurada en 1993. Adems de su uso como lugar de culto, esta
gran mezquita satiszo en Hassan II un deseo caracterstico en muchos autcra-
tas: dejar para la posteridad un descomunal monumento o construccin asociado
a su persona.
Su construccin fue muy criticada debido a su elevado coste (unos 504,85 mi-
llones de euros), en parte sufragado por donaciones de los propios eles, en un
contexto nacional de crisis econmica y social; y por la demolicin de las vivien-
das que haba en su lugar, ya que sus propietarios no recibieron compensacin
alguna.
11
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mi paorc, ooa la vioa ralajo cn los alnaccncs oc rcpucsos oc
los larcos, cn cl pucro oc tasallanca
1;
. Por cso cn casa conanos
nucho pcscaoo, quc raa al salir ocl ralajo. Fl cna nuchos anigos
narroqus quc ralajalan cn cl pucro y, cuanoo llcgala la hcsa oc
Ranaoan, vcnan a casa y lc raan una picrna oc corocro, carnc para
haccr pinchios y asaoura. No hc oisfruaoo yo cn Marruccos con la
carnc y cl cons cons...!
tuanoo viva con nis paorcs, cn casa sicnprc hallalanos cn
cspanol y cn la callc cn franccs. Yo cna nucha anisao con gcnc
oc Marruccos y aprcno cl narroqu hallanoolo con cllos. Ahora no
lo pracico nucho, aunquc lo hallo a vcccs con una oc nis hcrnanas
quc vivc cn Tarifa. A cscrilirlo y lccrlo no hc aprcnoioo, porquc cn
aqucllos anos, aunquc cra una asignaura cn la cscucla franccsa, no
lo cnscnalan licn. Mc hc arrcpcnioo oc cllo, porquc nos halra
vcnioo licn. A ni hijo cl nayor, quc fuc a la cscucla ocspucs oc la
inocpcnocncia, s sc lo cnscnaron.
Todo el mundo iba con los americanos
Fl princr siio oonoc ralajc fuc cono nccanico oc cochcs. Fl
narioo oc ni prina, quc cra ialiano, cna un allcrcio y cuanoo yo
cna unos rccc anos nc oijo, ',T quicrcs aprcnocr nccanica". Y
nc pusc con cl.
tuanoo llcgaron los norcancricanos, cn 1z, ooa la gcnc ila
a ralajar con cllos, porquc pagalan nas quc oros. Yo cna unos
oicciscis anos y nc pusc con cllos cn los larcos oc gucrra quc hala
cn cl pucro.
1; Hacia 11z, cuanoo los paorcs oc Giuscppc llcgaron a tasallanca, cl pucro
no cna unas nninas conoicioncs oc acccso. Fn los siguicncs anos scra cl
principal oljcivo cn la polica oc vas oc conunicacion con cl cxcrior para
cxploar cl proccoraoo y fuc una olra pioncra ocsoc cl puno oc visa oc la
ingcnicra civil.
11
MI GUEL BURGOS
Icspucs ocl pucro nc fui a ralajar cn la aviacion, cn cl
acropucro. Naoa nas ocscnlarcar cnpczaron a nonar avioncs oc
gucrra. Las piczas oc los avioncs vcnan cn cajas. hcliccs, chapas
y oras. Hala quc alrir las cajas, linpiar las piczas, quc csalan
unaoas oc grasa para quc no sc oxioaran, y nonarlas. Tanlicn hala
caocnas oc nonajc oc jccps. Tcnanos cl ransporc ascguraoo. los
ancricanos vcnan con canioncs y rccogan a ooos los ralajaoorcs
para llcvarlos al acropucro. No gano oincro la gcnc con los
ancricanos...!
18
Fn csos anos, ocsoc cl ocscnlarco hasa cl hnal oc la gucrra, a
los ialianos no lcs ocjalan cncr raoio, para quc no cscucharan lo oc
la gucrra, a los ocnas s nos ocjalan. Fra una oncra, porquc cran
civilcs, no cran niliarcs!
Los prcsos oc gucrra ialianos quc cogan los franccscs csalan
nuy nal raaoos. oiccn quc lcs pinalan una 'P" oc prisioncro a la
cspaloa. Rccucroo quc a los ialianos quc halan hccho la gucrra los
ncicron cn la plaza oc oros ocl Maarif. A los prisioncros niliarcs
quc cnan los norcancricanos lcs ponan a ralajar cn la cocina, y
licn vcsioos y acnoioos, porquc los ancricanos cnan oc ooo
1
.
Acalaoa la gucrra, nc ofrccicron ralajar cn una falrica oc
cxil oonoc los oucnos cnan rcs o cuaro cochcs. Ncccsialan un
nccanico oc nancninicno, y nc fui con cllos. Fnpccc con los
cochcs y, cono no oala para ano, nc ncicron anlicn con las
naquinas oc cxilcs.
18 Tras cl ocscnlarco, los csaoouniocnscs ocsplcgaron cn oivcrsos pucros oc
Marruccos sus fucrzas niliarcs con sohsicaoos cquipos, a su laoo, la pocncia
franccsa paliocca. tasallanca sc ransforno cn una vcroaocra lasc niliar
a ciclo alicro. Fnrc novicnlrc oc 1z y nayo oc 1 sc alnaccnaron cn
tasallanca occcnas oc nilcs oc onclaoas oc nacrial niliar, ancs oc su
ransfcrcncia al frcnc oc Tncz y nas aroc hacia los canpancnos niliarcs.
1 Giuscppc anlicn sulrayo cl ncjor rao hacia los prisioncros niliarcs, a cargo
oc Fsaoos Unioos, quc cn csc noncno cra una fucrza cn augc. Al hn y al calo,
los niliarcs cnan nas valor polico quc los civilcs.
11j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fnonccs nc cspccialicc cono ccnico oc naquinaria oc punos
circularcs, quc son naquinas oc gcncro oc puno, para haccr clas.
Tralajc nucho icnpo cn una falrica ialiana quc sc llanala Tcxil
Lancclloi. A n no nc falala cl ralajo, aparc oc la falrica oc
cxil, nuchas vcccs haca ralajo por ni cucna. Algn noro quc
cra pcqucno inousrial vcna por la nochc a luscarnc a casa y nc
occa, 'Mira Michcl (all nc llanalan Michcl, aqu Migucl), ,pucocs
vcnir a arrcglar una naquina". 'Bucno, nanana voy"
zo
.
Ic jovcn, ocspucs ocl ralajo jugala al flol. Lucgo cnpccc
con la pcanca, y cn 161 fui canpcon oc Marruccos oc pcanca,
con ncoalla oc oro. tono jugala a la pcanca, ila a ooos los siios
oc Marruccos para los orncos. Rala, Marrakcch, Fcz, Mckncs... Mc
conocan cn ooos los siios y nc qucran cono a uno oc all.
Fn cl icnpo cn quc vivinos cn Marruccos, cra cono la Ancrica.
Sc viva licn, ncjor quc cn Furopa, quc cn Francia y cn Fspana, aqu
cn Fspana sc paso nuy nal.
Yo cna unos prinos quc vivan cn Tarifa y cnan un larquio
oc pcsca. Muchas vcccs llcgalan al pucro oc tasallanca y, si hala
cnporal, sc qucoalan un oa o oos. Los polrcs no cnan ni para
vcsirsc. vcnan con panaloncs llcnos oc parchcs y alpargaas. Solo
pooan csar cn cl pucro, porquc no vcnan con visaoo. Yo lcs llcvala
al pucro ropa y oc ooo, lucgo sc cnlarcalan y ya no los vca nas
hasa no sc cuanos anos.
zo Arnanoo, Ircnc, Migucl y sus faniliarcs cnrc nuchos oros, oparon por
raoucir o aoapar su nonlrc ocl ialiano, porugucs o cascllano, al franccs, o
viccvcrsa. Juan, Jcan o Giovanni, Maria o Maric, Migucl o Michcl, Picro, Picro
o Pcoro... Icpcnoa ocl noncno, ocl lugar oonoc vivicran y oc la pcrsona con
quicn hallaran. Fso no lcs suponc conhico, pucs sc sicncn iocnihcaoos con
varias culuras y lcnguas, sin forzar la posicion oc una solrc ora.
116
MI GUEL BURGOS
Nos hicicron la foo cn tasallanca hacia 161. Fnpczanoo por la izquicroa csanos.
cl paorc oc Ircnc, Tonas Vcrissino, Marc, nucsro hijo pcqucno, yo, Ircnc y Michcl,
cl hijo nayor.
11;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mont una fbrica de textil en Madrid
Nosoros all cnanos nucsra vioa pcro, ocspucs oc la
inocpcnocncia, cl ralajo no csala ya an facil. A n, cono a ooos
los quc halanos nacioo ancs oc una fccha oaoa, no nc cxigan
rcnovar la rcsiocncia con conrao oc ralajo caoa oos anos. A ni
hcrnano Fclix, quc nacio cn 1;, sz1. Salio aocnas ora lcy quc
cxiga, para cncr una cnprcsa, quc hulicra un socio narroqu quc
uvicra al ncnos cl cincucna y uno por cicno ocl capial. Y nucha
gcnc no accpo cso.
Fn 16 nis paorcs
sc narcharon a Tarifa
y anlicn ni hcrnana
Horcnsia. Unos anos nas
aroc, la cosa no lc ila
licn y Horcnsia occioio ir
a Marsclla (Francia) con cl
narioo y los cuaro hijos.
Ios oc sus hijos, Juanio y
Paricia, sc casaron all y
all vivcn. Ticnpo ocspucs
rcgrcsaron a Tarifa con los
oros oos hijos y sacaron
aoclanc cl Hocl topacalana, oonoc s lcs fuc licn.
Fn 166 Ircnc y yo, ya con cicra coao, anlicn occioinos irnos,
naoic nos olligo. Mi hcrnano Fclix, cl nas pcqucno, cra nccanico
oc naquinas oc coscr anlicn, y vcnora a Maorio un ano ocspucs.
Maric sc vino a Tarifa la lina, cn 18o, cuanoo sc qucoo viuoa.
z1 Fsa lcy sc pronulgo cn los princros anos ras la inocpcnocncia. A Arnanoo,
nacioo cn 16, anlicn lc cxigan conrao para rcnovar la rcsiocncia. Migucl
calcula quc cl lnic cn cl ano oc nacinicno para no cxigir conrao scra 1
o 1j, cs occir, los cxranjcros nayorcs oc vciniuno o vcinioos anos cn cl
noncno oc la inocpcnocncia (1j6).
Francisco Burgos y Mari Luz Goncz, paorcs oc
Migucl Burgos, cn Tarifa hacia 16.
118
MI GUEL BURGOS
Testimonio de Maria Luisa Gnova,
cuada de Miguel Burgos
Yo noci cn 8cv|llo, jorqnc m| moJrc qn|so icncrmc olli, jcro mc
[n| o CosoIlonco con mcscs, jncs olli v|vion m|s joJrcs. M| moJrc
cro scv|llono y m| joJrc cro |iol|ono. Il csioIo cn CosoIlonco, y Jc sn
iroIojo lo monJoron o 8cv|llo joro monior [niIol|ncs, olli conoc|o o
m| moJrc, sc cosoron y sc volv|cron o CosoIlonco.
CnonJo yo mc cosc, csinvc iroIojonJo nn i|cmjo cn lo cmjrcso
Jc m| mor|Jo, Icl|x Bnrqos. Pcro m| mor|Jo icnio mncIos jroIlcmos
con los coniroios. coJo vc. qnc lc iocoIo rcnovorlos icnio qnc IoIlor
con cl com|sor|o om|qo ini|mo Jcl J|rccior... joro qnc occjioron m|
coniroio. Asi [nc Iosio qnc J| o ln. m| jr|mcr I|jo, momcnio cn qnc
mc JcJ|qnc o cr|orlc.
In :,6 lo s|inoc|on sc I|.o |nsosicn|Ilc joro cl iroIojo Jc m|
mor|Jo y nos v|n|mos o MoJr|J, JonJc csioIo yo m| cnnoJo M|qncl.
Alli noc|o m| scqnnJo I|jo. Al coIo Jc nnos onos Jc cn|Jor o m|s I|jos,
Jcc|Ji joncrmc o iroIojor. 1roIojc vc|ni|cnoiro onos Jc jro[csoro Jc
[ronccs cn mncIos s|i|os. ^nnco mc Io [olioJo cl iroIojo. jonio nn
onnnc|o y ol oiro Jio cniroIo o iroIojor.
Al jr|nc|j|o no icnio iiinlo, jcro soIio [ronccs mny I|cn y JoIo
closcs jori|cnlorcs. Mc soqnc m| iiinlo ironqn|lomcnic, y o jori|r
Jc oIi iroIojc mos cn scr|o. Isinvc iroIojonJo cn cmjrcsos mny
|mjorionics Jc MoJr|J como Inro Mosicr y lo Iscnclo Jc A.o[oios.
^o mc orrcj|cnio cn oIsolnio Jc IoIcr v|v|Jo cn Morrnccos
jorqnc, lo qnc ojrcnJi oIi, no mc Io scrv|Jo joro iroIojor lncqo, jcro
mc Io scrv|Jo joro v|v|r.
Fn Maorio, vivinos cn cl larrio oc taralanchcl. Fn cl nisno
larrio, cn la callc Mailoc Hcrnanocz, nonc una falrica oc cxil
cono ccnico oc las naquinas oc gcncro oc puno. Tcna oos socios,
uno juoo y oro cspanol. Fllos csalan cn tasallanca casi sicnprc,
11
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
porquc caoa uno cna una falrica all. Yo nc qucoc cn la oc Maorio
solo, nc cncargala ocl nancninicno oc las naquinas y anlicn
ocl ralajo oc nccanico, acnocr a los clicncs y ooo. tono no pooa
csar as, nos scparanos.
tuanoo llcguc a Maorio, all solo hala rcs o cuaro falricas,
las ocnas csalan cn Barcclona. Mc ofrccicron ir a Barcclona, pcro
no nc incrcsala, nc incrcsala nas Francia. Fsuvc unos ncscs cn
Pars, pcro all cra nuy oifcil cl alojanicno, y nc uvc quc volvcr
a Maorio. ton cl icnpo nc fui a ora falrica oc taralanchcl, cono
nonaoor. Tooas las falricas oc cxil oc taralanchcl las nonc yo,
porquc cn Maorio no hala ninguno con ni cspccialioao.
Yo cnonccs hallala franccs ncjor quc cl cspanol, y cl cspanol
quc hallala no cna cl accno naorilcno, sino un accno oc varios
ioionas, por cso cn Maorio nos onalan por noros. ',Ionoc has
nacioo". 'Nosoros vcninos oc tasallanca". 'Ah! Fnonccs crcs
noro!". ',Moro yo Si soy noro lo oira con orgullo, pcro nis paorcs
son cspanolcs y yo soy cspanol". La gcnc no cna nucha coucacion
y no conprcnoa. Muchas vcccs, yo lcs prcgunala, 'Fl rcy oc Fspana
ha nacioo cn Ialia. Fnonccs, ,cs ialiano".
tonoc a nuchos cspanolcs oc Marruccos quc cnigraron a
Maorio cn csc icnpo, y nuchos al nisno larrio oc taralanchcl.
Fn Fspana, yo scgua juganoo a la pcanca, y fui anlicn canpcon
oc tasilla, con cl Alcico oc Maorio. tuanoo jugalanos orncos
coincioa con algunos y hallalanos cn aralc, para quc no nos
cncnoicran los ocl oro cquipo. Los oros sc cnfaoalan y occan,
'Icjao vucsro caalan!". Sc crcan quc cranos caalancs!
Fn Maorio vivinos vcinin anos, oc 166 a 18;. Fn 11 a ni
hijo Marc, quc cna rcina y cuaro anos y viva cn Maorio, lc oio
una cnlolia y al poco icnpo nurio.
Mi hijo nayor, Michcl, sc caso con una naorilcna, y clla hallala
sicnprc cn cspanol con los oos ninos. Fllos pooran hallar franccs
si su paorc lcs hulicra hallaoo cn csa lcngua, pcro no fuc as.
1zo
MI GUEL BURGOS
tuanoo hallo con ni hijo cn franccs, ni nico no sc cncra y nc
oicc, 'Uscocs hallcn cn cspanol, quc aqu csanos cn Fspana!".
'Frcs ioioa", lc oigo, 'oclcras aprcnocr". Mi nica, quc cs nayor,
conprcnoc algo nas, porquc aprcnoio nucho con nosoros.
Migucl Burgos, con cl rofco oc tanpcon oc tasilla oc pcanca, cn 168.
1z1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Marruecos es mi segunda patria
Icspucs oc julilarnc nos fuinos a Tarifa y hacc ya vcinc anos
quc csanos aqu. Por cnporaoas vanos a Maorio, oonoc cncnos
fanilia y conscrvanos una casa.
Hcnos rcgrcsaoo algunas vcccs a Marruccos. Tooava nos qucoa
fanilia y conozco a nucha gcnc all. Vivicnoo cn Maorio, fui una
vcz a la Fcria Incrnacional oc tasallanca, a haccr una cxposicion
oc naquinaria. tono sala licn franccs, cspanol y aralc, un caalan
nc oijo, 'yo c pago ooo y c vicncs connigo".
Yo csala con cuaro o cinco naquinarias oc gcncro oc puno,
cnpczaron a vcnir narroqus, y coincio con uno quc uvc oc
aprcnoiz, quc ya cra un rico inousrial! Fl nc occa. 'No nc pucoo
crccr quc hayas vcnioo! (ucoac con nosoros! Aqu icncs ralajo.
No c vayas oc Marruccos, csc cs u pas!". Yo nc hc criaoo all, y
scna una cosa cuanoo nc occa cso...! Marruccos cs ni scgunoa
paria. Hcnos vivioo all nucsra juvcnuo y sicnprc cncnos
ncioas cn la calcza las cosas oc Marruccos.
Mi cunaoa Jincc
csuvo cn tasallanca
cn zooj, ocspucs
oc zo anos sin ir. La
cnconro canliaosina!
Aqu salc cn cl larrio
oc Fcrnc Blanchc,
oonoc vivinos, con
Laurcncc, hija suya.
MI GUEL BURGOS
Bcrnaroina Rosario Pcrcira Tonas Vcrissino torrca
Naccn cn Porugal
Naccn cn Marruccos
Tonas Maric (1z;)
Ircnc z (1o)
Marc (11)
Jincc (1)
Fnriquc (18)
Fonunoo
Fl Algarvc, 18 16 Fl Algarvc, 18 1;;
Ircnc 1
Bcrnaroo
Fugcnia
) anos
) anos
) z anos
Mara Baisa (porugucsa)
Juana (cspanola)
Anonio
Mara Rolanoa (porugucsa)
Joscph Jincncz (argclino franccs)
Michcl Murcia (argclina franccsa)
Nacioo cn Argclia, oc nacionalioao franccsa
y paorcs cspanolcs
Mckncs, 1o tasallanca, 1z;
tasallanca, 1j tasallanca, 1j; Maorio, 11
tasallanca, 1j1
Michcl Julia Moralcs Juan Marco (Marc)
Ircnc Vcrissimo Rosario
Migucl Angcl Ircnc
M Luz Goncz tarocnas Francisco Burgos Munoz
Juana
MigucI Burgos Gmcz
Mara
Fclix
Tarifa, 18; 1
tasallanca, 1z
La Lnca, 1oo Tarifa, 1;
Horcnsia
RBOL GENEALGICO DE IRENE VERISSIMO Y MIGUEL BURGOS
1z
CRONOLOGA FAMILIAR DE IRENE VERISSIMO Y MIGUEL BURGOS
:8p? naccn cn Fl Algarvc (Porugal) los paorcs oc Ircnc
:8py nacc cn Tarifa la naorc oc Migucl
:poo nacc cn La Lnca cl paorc oc Migucl
:p:? cnigran a Tangcr la naorc y la alucla oc Migucl
:p:? cnigra a Tangcr cl paorc oc Migucl
:p:p cnigran oc Porugal a Rala los paorcs oc Ircnc, con rcs hijos
:pz: cnigran oc Tangcr a tasallanca la naorc y la alucla oc Migucl
:pz? cnigra oc Tangcr a tasallanca cl paorc oc Migucl
:pz sc casan cn tasallanca los paorcs oc Migucl
:pzy nacc cn tasallanca Migucl
:pz? cnigran oc Rala a Mckncs los paorcs oc Ircnc, con rcs hijos
:po nacc cn Mckncs Ircnc
:po cnigran oc Mckncs a tasallanca los paorcs oc Ircnc, con sicc hijos
:p: sc casan cn tasallanca Ircnc y Migucl
:p nacc cn tasallanca cl princr hijo oc Ircnc y Migucl
:py nacc cn tasallanca cl scgunoo hijo oc Ircnc y Migucl
:p6: rcgrcsan al Algarvc los paorcs oc Ircnc
:p6 nucrc cn Fl Algarvc la naorc oc Ircnc
:p6 cnigra a Tarifa Horcnsia, hcrnana oc Migucl
:p6 rcgrcsan a Tarifa los paorcs oc Migucl
:p66 cnigran a Maorio Ircnc y Migucl
:p6y cnigran a Maorio Maria Luisa y Fclix (hcrnano oc Migucl)
:py nucrc cn Tarifa cl paorc oc Migucl
:pyy nucrc cn Fl Algarvc cl paorc oc Ircnc
:p8o cnigra a Tarifa Maric, hcrnana oc Migucl
:p8y cnigran a Tarifa Migucl c Ircnc
:pp: nucrc cn Maorio Marc, hijo oc Ircnc y Migucl
:pp nucrc cn Tarifa la naorc oc Migucl
3
PEPE TORRES JIMNEZ
Y LUIS TORRES JIMNEZ
PEPE TORRES J I MNEZ
CONTLNIDOS
PLPL TORRLS
MI ohueIo ero Je Lsiepono y mI ohueIo, Je CIhroIior
Lsihomos ocosiumhroJos o Ios JIferencIos
AprenJi rohe en Io fhrIco
MI mujer hohio oiJo muchos cosos moIos Je Morruecos
Yo me hohrio queJoJo oIIi
LUIS TORRLS
MI poJre irohojoho Je chofer
Me fuI Je peIuquero o CosohIonco
Muchos coIonos fronceses perJIeron Ios iIerros
Con mI mujer vIvi ires onos en Morruecos
Auesiro sIiuocIon ero JIficII
Ao enconir Morruecos como me qusioho
1z;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
PEPE TORRES
Mi abuelo era de Estepona y mi abuela de Gibraltar
Nosoros sonos cuaro hcrnanos. Francisco, quc csa cn Malaga,
Luis y yo, quc csanos cn Tarifa y ni hcrnana Luisa, quc vivc cn
7aragoza. Francisco (Paco), Luisa y yo nacinos cn tasallanca, y Luis,
cl pcqucno, cn Fcoala.
A la fanilia oc ni paorc casi no la conoc, y no hcnos cnioo
nucho conaco con cllos. Mi aluclo, cl paorc oc ni paorc, cra oc
Fscpona. Mi alucla cra oc Gilralar, y su fanilia cra oc origcn hino.
Sc apcllioala tano, y cran gilralarcnos oc hacc nucho icnpo, con
sus principios oc rcligion hinocs. tono su fanilia no qucra quc
clla sc casara con un cspanol, sc fucron los oos para Tangcr, oonoc
nacio ni paorc.
Mi aluclo pacrno nurio cn Tangcr cuanoo ni paorc cra nayor
ya. Ic Tangcr, ni alucla y los ninos sc fucron para tasallanca,
oonoc clla sc caso oc nucvo. por cso cncnos un o, Anonio, quc sc
apcllioa Suarcz tano. Algunos os nos sc fucron lucgo a Mazagan
(acual Fl Jaoioa) y a Azcnour.
Yo casi no rccucroo a ni alucla nacrna, Ana Scrrano, porquc
cra nuy chico cuanoo clla nurio. Tuvo sicc hijos y los sicc han
nucro ya. Mi alucla y ni naorc cran oc Tarifa y fucron a tasallanca
cuanoo ni naorc cna unos sicc anos. All nacicron los oros scis
hcrnanos oc ni naorc, rcs hcnlras y rcs varoncs. Fn tasallanca
cnanos nucha fanilia por parc oc ni naorc. Mi aluclo nacrno,
turro, y su hcrnano Pcpc cnan una carpincra all.
Mis paorcs sc conocicron cn tasallanca. Icspucs oc casaoos
vivicron con ni a Anonia, hcrnana oc ni naorc y naorc oc Ana
Jincncz, y cuanoo puoicron alquilaron una casa por su cucna cn
(uaricr Lilcrc.
1z8
PEPE TORRES J I MNEZ
Estbamos acostumbrados a las diferencias
tuanoo cranos pcqucnos nos raslaoanos a Fcoala, cn concrco
al larrio oc los cspanolcs, quc csala ccrca ocl pucro. Fcoala cnonccs
cra un pucllo nuy lonio, los franccscs lo cnan nuy licn cuioaoo
y vcna nucha gcnc a pasar las vacacioncs ah.
Fn la Scgunoa Gucrra Munoial, cuanoo llcgaron los norcancri
canos a Fcoala, nos oijcron, 'Tcncis quc salir ocl pucro, porquc ooo
alrcocoor oc vosoros cs gasolina, si los alcnancs iran una lonla,
pucoc cxploar ooo"
zz
. Fra 1z, ni hcrnano Luis cna rcs anos y
yo oocc.
Por cso nos fuinos al larrio oc la Gcnoarncra (Qnori|cr Jc lo
CcnJormcr|c), ccrca oc la larriaoa oc Arnanoo. Fra un larrio nas
licn franccs, pcro anlicn hala polacos, porugucscs, cspanolcs...
Hala un jaron con un rcsauranc cuyo oucno cra ruso, lo rccucroo
porquc sus hijos ilan a la cscucla con nosoros.
Hala anlicn nuchos juoos al laoo oc nucsra larriaoa, y
algunos salaoos nos rcgalalan una ora scca, cono un pan plano,
quc haccn cllos naoa nas quc con harina. Fllos llcvalan cn Marruccos
nuchas gcncracioncs. tuanoo sc crco cl Fsaoo oc Isracl, nuchos sc
fucron all. Algunos volvicron a Marruccos ocspucs, porquc occan
quc no sc hacan a la vioa oc Isracl, quc csalan acosunlraoos a la
oc Marruccos.
Fnrc curopcos hala una nczcla cnornc. Fnonccs no
hacanos nuchas oifcrcncias y nos casalanos cnrc unos y oros,
porquc csalanos acosunlraoos a csa varicoao. Fn ni fanilia hay
zz Sc raala oc un ricsgo rcal. Ic hccho, cn la nochc ocl o al 1 oc oicicnlrc oc
1z tasallanca fuc lonlarocaoa por oicciocho avioncs alcnancs proccocncs
oc Toulousc, cuyo oljcivo cran las infracsrucuras ocl pucro, oonoc sc
alnaccnala carluranc y nacrial csaoouniocnsc. Al scr rcsponoioos por las
ocfcnsas aniacrcas norcancricanas lanzaron las lonlas a cicgas y afccaron a
larrios popularcs oc la ciuoao, provocanoo 11o vcinas civilcs.
1z
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
franccscs, suizos, ialianos y porugucscs, porquc caoa hcrnana oc
ni naorc sc caso con uno oc un pas oifcrcnc.
Hoy sc niran nucho las oifcrcncias, pcro cnonccs la ncnalioao
cra ora. Fnrc los narroqus y los curopcos anlicn hala nucha
union, y nunca nos ncanos cn polica o cn rcligion, nosoros
rcspcalanos su rcligion cono cllos rcspcalan la nucsra. Lo quc
luscalanos cra csar junos.
Yo, quc soy cl nayor, y Francisco, quc vcna ocras oc n, nos
hcnos criaoo con Aicha, una nujcr narroqu, porquc cnonccs
ni naorc csala cnfcrna. Aocnas oc Aicha, ni naorc cna ora
criaoa para lavarlc la ropa. Aicha nos ha llcvaoo sicnprc con una cla
anarraoa, a sus cspaloas colocala a ni hcrnano nas chico, con las
picrnas alicras hacia cl cucrpo, y oclanc ila yo, anlicn anarraoo
con una cla.
Fsa nujcr ha csaoo oiccisicc anos ralajanoo cn nucsra casa,
hacicnoo la conioa, las canas y ooo. Flla nos haca pan y unos
lollos oc azcar riqusinos. Tooas las nananas llcgala cnprano a
casa, para haccrnos unas oras lucnsinas quc sc llanan mscmmcm
y las onalanos ancs oc ir a la cscucla. tuanoo sc fuc clla, ya csala
ralajanoo yo.
Fcoala, Qnori|cr Jn Pori (larrio ocl Pucro), anos cuarcna o cincucna.
1o
PEPE TORRES J I MNEZ
COMIDAS PROPIAS DE MARRUECOS
El cous cous (o cuscs) est hecho con smola de trigo, maz o cebada, cocida al
vapor de un guiso de verduras y carne o de garbanzos (generalmente); y a la que
se aade mantequilla salada. El guiso acompaar a la smola, una vez dispuesta
en una fuente de barro apropiada.
El tayin es un guiso de carne o pescado con verduras, que se hace al vapor en una
cazuela de barro con tapa en forma de cono, tambin llamada tayin.
Los pinchitos morunos (kotban machwiin, en rabe), son trocitos de carne adoba-
da con especias (pimienta, comino, pimentn y sal, principalmente), ensartados
en un palito y cocinados a la brasa.
La harira (rabe marroqu) es una sopa espesa y muy nutritiva, que se toma es-
pecialmente al romper el ayuno durante el mes de Ramadn. Sus ingredientes
principales son: garbanzos y lentejas, deos o arroz, apio, perejil, tomate, carne
de ternera y especias.
La mantequilla rabe (smen en rabe marroqu; sebda malha en rabe moderno),
se prepara con sal y hierbas aromticas (zatr o tomillo), y se deja curar hasta un
ao. De este modo puede usarse para cocinar y, adems, se conserva mucho
tiempo a temperatura ambiente.
La pastela es una empanada de masa muy na, rellena de carne o pescado ade-
rezados con muchas especias.
El pan de Marruecos (jobs), tiene forma de torta y su corteza es blanda. Se elabo-
ra con harina de trigo o de centeno, normalmente.
El msemmem es un tipo de pan que no lleva levadura, al que se le aade aceite o
bien smen en el momento de estirar y doblar la masa, para darle una consistencia
hojaldrada. Se cocina en una sartn o plancha.
El bat bout es una torta de harina y smola sin miga, muy na, parecida a la pita.
Shbaka son dulces de masa frita y enmelada, de composicin similar a las llama-
das tortas de Nochebuena, que se toman en el trmino de Tarifa por Navidad.
La torta cima u oblea llamada mas (en plural, masot), que es elaborada por los
judos, se cuece sin levadura ni otro tipo de fermento.
11
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Aprend rabe en la fbrica
Icsoc los scis anos yo ila a la cscucla franccsa, porquc para ir
a la cspanola cnanos quc haccr z; kiloncros hasa tasallanca.
Mi paorc nos oijo, 'Yo soy cspanol, pcro vosoros, aprcnoco franccs.
Fl oa oc nanana, si quicrcs scr franccs, c haccs franccs, si quicrcs
scr cspanol, c haccs cspanol". Fsuoic cn franccs y nc qucoc con la
nacionalioao cspanola.
Rccucroo quc al salir oc la cscucla jugalanos con los noros,
con los curopcos, con los franccscs... La nayor parc ocl icnpo
hacanos parioos oc flol. los noros conra nosoros, nosoros
conra los juoos... Hacanos as los cquipos.
A los rccc anos ocjc la cscucla y cnpccc a ralajar. Hoy c
fucrzan a ir, pcro cnonccs no hala cscucla ccnica, y cl quc cna
un ohcio sc salvala. Yo cra nccanico oc cochcs, aprcno niranoo.
Icspucs ocjc cso y nc hicc rcprcscnanc oc chacinas, porquc ganala
nucho nas oincro quc oc nccanico. Fsala cn la nisna cnprcsa
quc Arnanoo, cn la SFFAN.
Fn Fcoala hala cnonccs unas sccna falricas. Fn ni cnprcsa
hc hccho un poco oc ooo. hc sioo conscrjc, hc sioo rcprcscnanc,
chofcr... Mc aoapala a ooo. Mc occa cl oucno, ',T quicrcs haccr
cso... Tc vanos a oar oincro", y yo lc occa, 'S quc lo hago!". Icsoc
cl noncno cn quc nc pagalan, nc oala igual.
Yo cnpccc a aprcnocr aralc a los oocc anos, cn la cscucla,
cono sal poco ocspucs, aprcno oc vcroao a fucrza oc csar con
los narroqus oc la falrica, si no lo hallalas no hacas naoa cn cl
ralajo! Fl aralc cs nuy facil, cuano nas lo pracicas, ncjor. Y salcs
quc cl ochcna por cicno oc los nonlrcs oc pucllos, ros y noncs
oc Anoaluca son aralcs. Gilralar, por cjcnplo, cs una palalra
aralc. vicnc oc CcIcl 1or|I, y qcIcl quicrc occir nonana.
1z
PEPE TORRES J I MNEZ
ton la cnprcsa viajc por ooo Marruccos. Azrou, Ifranc, Inuzar,
Marrakcch, Kaslah Tala, Bcni Mclal, Agaoir, Azuz... Tooo. Hasa
Anizniz, cnrc Marrakcch y Fssaouira, oonoc sc culiva nucha
frcsa. Y Bcngucrir, canino oc Marrakcch. Fn Bouznika, a unos j
kiloncros oc Rala cn oircccion a tasallanca, los noros oc los
pucsos oc carrccra nc rcconocan cuanoo ila llcganoo y cnscguioa
coralan la carnc y prcparalan los pinchios.
tuanoo sala oc viajc cn cl canion con nis conpancros
narroqus, alguno occa, 'Vanos a parar aqu a concr, quc cngo
fanilia". Y nos oalan oc concr. Para cso, los noros son los princros,
para rccilir, no hay cono cllos. Tc oan lo ncjor quc icncn, y si no
icncn carnc haccn lo quc sca para conscguirla. piocn cl oincro, van
a luscarla...
Juoos narroqucs cnlarcaoos para cnigrar a Isracl.
1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
LA CONVIVENCIA ENTRE EUROPEOS Y MARROQUES
Los emigrantes europeos y sus descendientes en general estaban considerados
por debajo de los expatriados por el propio protectorado francs, quienes for-
maban una lite, como recuerdan Armando y Fernanda. De cualquier modo, los
europeos tenan mejor reconocimiento social que la poblacin marroqu y ma-
yores posibilidades laborales y educativas. Bushaib Al atar, anciano especiero
nacido en Azemour hacia 1930, conoci de joven a trabajadores europeos (an
recuerda nombres como Nino, Carlini, Benza, Manu o Leandro) y destaca que
ellos tenan ocios como taxista, electricista, albail... mientras nosotros (los
marroques) no.
Como Irene explica, salvando unos mnimos de convivencia (ciertas amistades,
conversaciones de acercamiento, participacin en ritos religiosos), haba una evi-
dente separacin entre europeos (cristianos, en general), judos marroques (cuya
mentalidad y hbitos eran ms parecidas a los europeos) y marroques (musulma-
nes, en general).
En los espacios de vida de los emigrantes europeos, las relaciones sociales se
establecan segn el nivel de bienestar, ms que por nacionalidades o religiones:
a travs del grupo de estudios, de trabajo, o de actividades de ocio y deporte.
Haba ms posibilidades de convivencia entre europeos y judos (como recuerdan
Armando y Pepe) y tambin, aunque en menor medida, con los marroques de
clase alta que trabajaban o estudiaban con ellos.
Dejando a un lado la especial relacin entre los marroques de clase alta y los eu-
ropeos, haba una convivencia en general respetuosa. En las ciudades y barrios de
mayor presencia europea las relaciones vecinales y el contacto con los pequeos
comerciantes, con compaeros del trabajo o con empleados en la propia vivienda
familiar posibilitaron un mayor acercamiento. Esto propici que muchos europeos
aprendieran y usaran con ms o menos soltura el rabe marroqu.
Tras la independencia, aument la posicin social relativa de los marroques y su
presencia en los barrios tradicionalmente europeos y en las escuelas. Fernanda y
Michelle, que se han criado y han vivido en el Marruecos post independencia, se
relacionaron mucho ms con sus compaeros de trabajo y vecinos marroques.
1
PEPE TORRES J I MNEZ
Mi mujer haba odo muchas cosas malas de Marruecos
Yo conoc a ni nujcr, Mara Villanucva, cn Tarifa. Fl oa quc
fui a pcoir su nano (porquc cnonccs hala quc pcoir pcrniso), clla
hala avisaoo prcviancnc a su paorc. 'Tcn pacicncia, quc cl no salc
hallar licn cspanol, va a hallar cn franccs conigo". Fl vcna por
cl corrcoor y, ancs oc cnrar cn la sala, lc oigo cnllanoo, 'Ion
Luis, oon Luis, quicro hallar con usco...". Y nc oicc, 'S, ya sc, ya sc,
pucocs salir con ni hija". Mc quio un pcso oc cncina!
Mc casc con rcina y ocho anos, cn 161, cl nisno oa y cn
cl nisno lugar quc ni hcrnano Paco y Milagros, su nujcr, y nos
volvinos a Fcoala las oos parcjas junas. Tuvinos cinco hijos. Josc
Luis y Juan tarlos, quc nacicron cn Marruccos, y Marcos, Mari Mar y
Scrgio, quc nacicron cn Tarifa. Los hijos oc ni hcrnano Paco, Ianicl
y tarolina, nacicron cn Fcoala, y la fanilia rcgrcsara a Fspana
ocspucs quc nosoros.
tuanoo la llcvc a Marruccos, Mara cna un poco oc nicoo.
Icspucs sc oio cucna oc quc no lc ila a pasar naoa. Al poco oc
llcgar, la falrica nc nanoo por un ncs a Kaslah Tala y Bcni Mclal,
a la rccogioa oc halichuclas quc lucgo sc cnvasaran. Un oa csala
cn cl ncrcaoo con ni nujcr y lc oigo, 'Mara, la nica curopca quc
hay aqu crcs . Si qucran haccrc algo, c lo haccn. ,T vcs cono
los noros no haccn naoa". Al conrario, ila a conprar y la occan,
'Tona, llcvac cso anlicn, oc rcgalo". Mara no sala franccs y sc
oirigan a clla cn cspanol.
Rccucroo quc una vcz, cn Fcoala, nos paro un vcnocoor callcjcro
oc apccs y cnpczo a insularnc cn aralc. 'T c icncs quc ir a u
icrra, no crcs oc aqu!". Fl no sala quc yo hallala aralc. Y lc oijc,
'Yo soy oc aqu, hc nacioo cn Fcoala. Y no, has vcnioo oc oro
pucllo para vcnocr aqu". Los noros quc hala alrcocoor aplauoan.
'Bravo, Torrcs! Has hccho licn cn concsarlc as!". Porquc ooo cl
nunoo nc conoca.
1j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Yo hc csaoo licn con los narroqus, ,para quc voy a occir ora
cosa Hc csaoo nuy licn all. Yo hc salioo a pascar a la una, a las
oos o las rcs oc la nanana y nunca nc ha pasaoo naoa, porquc
cranos conocioos cn cl pucllo y, aocnas, yo hallala cl aralc.
Un oa, ila cn ni liciclca nuy cnprano hacia una falrica oc
callcs clccricos oonoc csala ralajanoo (cnralanos a las scis oc
la nanana para poncr la naquinaria cn narcha). Salio un noro oc
ocras oc una valla, sc oirigio a un vigilanc narroqu y oclanc no
lo nao, occa quc cra un chivao. Yo scgu con la liciclca hacia
arrila, cono si no lo hulicra viso, y cl honlrc no nc hizo naoa.
Testimonio de Mara Villanueva,
esposa de Pepe Torres
Yo conoci o Pcjc cn 1or|[o, nn vcrono cn qnc v|no con olqnnos
om|qos Jc IcJolo y con sn Icrmono Poco, qnc icnio oqni o sn nov|o.
^os csinv|mos cscr|I|cnJo nn i|cmjo, qnc cs lo qnc sc Iocio cnionccs.
Como cl cos| no soIio cscr|I|r cn csjonol, lo qnc sn moJrc lc Jccio,
cl lo jonio. Al ono [ormol|.omos lo rcloc|on y ol scqnnJo ono v|no o
1or|[o y nos cosomos.
Yo icnio cloro qnc mc morcIoIo o Morrnccos con Pcjc, jorqnc cl
icnio olli sn iroIojo y o sn [om|l|o. In 1or|[o Jccion ionios cosos molos
Jc Morrnccos...! Io c|crio cs qnc lo jr|mcro nocIc v| qnc JcjoIon los
vcnionos oI|crios, josoIon jor olli los moros y no IoIio jroIlcmo.
^ncsiro coso csioIo Jcniro Jc lo [oIr|co JonJc iroIojoIo Pcjc,
y m|s sncqros y m|s cnnoJos v|vion ccrco. c vc. cn cnonJo iIomos o
v|s|ior o sns [om|l|orcs Jc CosoIlonco.
M| joJrc csioIo mny conicnio jor m| IoJo, jorqnc lo [om|l|o
Jc Pcjc cro Jc 1or|[o y cl lo conocio, jcro lc cosio nno cn[crmcJoJ,
jorqnc yo cro sn nn|co I|jo y cl cro mny moyor y cnonJo mc [n| o
IcJolo mc ccIoIo mncIo Jc mcnos. Yo [n| vor|os vcccs o vcrlc o 1or|[o
y, cn los ircs onos qnc mc llcvc cn IcJolo, lc cscr|Iio J|or|omcnic. Ios
16
PEPE TORRES J I MNEZ
Jom|nqos, como iIomos ol comjo, lc cscr|Iio Jos vcccs. nno onics
Jc sol|r y oiro ol rcqrcso, joro coniorlc lo qnc IoIiomos IccIo. Ios
corios llcqoIon mny I|cn, los cnircqoIo nn mncIocIo Jc 1or|[o, qnc
onos Jcsjncs mc Jccio. Mcnos mol qnc ic v|n|sic joro 1or|[o, jorqnc
mc icnios oInrr|Jo!.
Vcnion mncIos mor|ncros Jc 1or|[o o vcrmc, jorqnc soIion qnc
yo csioIo cn IcJolo. Il jncrio csioIo ccrqn|io Jc coso y iomI|cn nno
[oIr|co Jc I|clo JonJc cllos comjroIon. Yo lcs JoIo cnolqn|cr cos|io
qnc inv|cro o mono, como cxcnso joro qnc [ncron con cl monJoJo o
vcr o m| joJrc.
M|s Jos jr|mcros I|jos noc|cron cn IcJolo. Ios cr|c mny I|cn y
los Jos cron mny Incnos. Mc oynJoIo nno scnoro Jc 1or|[o qnc sc
llomoIo Il|so, qnc v|vio ccrqn|io nncsiro.
In :,6 nos sol|o nno colococ|on Jc cncorqoJos cn cl Hosiol Io
Pcno (Jc 1or|[oj, qnc IoIion comjroJo m|s jr|mos, y nos [n|mos o
Io Pcno. Poro cl irosloJo, los moros qnc conocion o Pcjc v|n|cron o
oynJormc o cmIolor los mncIlcs y ioJo.
Anos Jcsjncs m| joJrc sc jnso mny cn[crmo, Jcjomos cl Hosiol
y nos v|n|mos o 1or|[o joro csior con cl. Al mcs mnr|o y mc qncJc
yo con lo IonJo V|llonncvo, qnc llcvoIo m| [om|l|o JcsJc Iocio Jos
qcncroc|oncs, y oqni scqn|mos iroIojonJo.
Nosoros, ya oc jovcncs salanos quc un oa u oro llcgara la
inocpcnocncia, porquc vcanos lo quc succoa con Francia, quc
quio a Mohannco V ocl poocr y, cuanoo rcgrcso, ya casi csalan a
su favor los franccscs. Fn Argclia hulo nucrcs y nucrcs, pcro cn
Marruccos cviaron la gucrra.
Los noros nos occan, 'Los curopcos quc halcis nacioo aqu, no
cncis quc cncr nicoo. Si os qucrcis haccr narroqus, poocis haccros
narroqus". Sin cnlargo, casi ooos los franccscs quc vinicron oc
Francia al cnpczar cl proccoraoo sc fucron con la inocpcnocncia,
porquc no csalan acosunlraoos a Marruccos cono nosoros, quc
cranos hijos oc cnigrancs.
1;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
ARGELIA: OCUPACIN FRANCESA E INDEPENDENCIA
En el siglo XIX, el territorio aproximado que hoy es Argelia formaba parte del Impe-
rio Otomano, y era gobernada por un bey. Dada su posicin geoestratgica y su
inters comercial, entre 1830 y 1865 Francia se estableci progresivamente en
Argelia, que lleg a tener el estatuto de departamento de Francia.
El movimiento nacionalista y la cuestin de la independencia
El movimiento nacionalista argelino precede a los dems del Magreb. A diferencia
de stos, su objetivo no era slo lograr la independencia, sino tambin revisar el
modelo econmico de la metrpoli. De hecho, ya en plena contienda este movi-
miento adopt una constitucin y una organizacin que daba una gran autonoma
a las regiones, lo que caracterizara al modelo estatal argelino.
Haba en Argelia 950.000 emigrantes de origen europeo (de ascendencia fran-
cesa, espaola e italiana principalmente) y judos reconocidos como ciudadanos
franceses que llevaban all muchas generaciones; lo que aadi conictividad a la
hora de plantear la independencia.
La guerra y sus consecuencias inmediatas
En noviembre de 1954 (fecha de una insurreccin en todo el territorio) se inici
un perodo de lucha de guerrillas y enfrentamientos contra el ejrcito francs por
parte del Frente Nacional de Liberacin de Argelia (FLN) y otras corrientes nacio-
nalistas, apoyados por los habitantes originarios del pas. Los civiles, tanto euro-
peos como argelinos, fueron blanco de atentados terroristas, por parte del FLN y
de organizaciones armadas pro-francesas; y el ejercito francs utiliz la tortura.
La guerra termin con el reconocimiento de la independencia el 5 de julio de
1962. Fue el proceso de descolonizacin francesa ms conictivo, y supuso una
fuerte crisis para el gobierno francs: haba costado la vida de 300.000 perso-
nas, segn Francia, y de un milln, segn Argelia. Aunque en Argelia se recuper
la calma social rpidamente, no es de extraar que la sociedad francesa y la
argelina tardaran en curar las heridas.
En septiembre de 1962 Ahmed Ben Bella fue designado presidente de Argelia y en
1965 su ministro de Defensa le sustituy, tras un golpe de estado.
18
PEPE TORRES J I MNEZ
Un conlaicnc argclino rccilc a su hijo al rcgrcsar a su
casa, ras la proclanacion oc la inocpcnocncia.
1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Yo me habra quedado all
ton cuarcna y un anos, ocho anos ocspucs oc la inocpcnocncia
oc Marruccos, nc vinc para Tarifa, cra 16. Ic los cuaro hcrnanos,
yo fui cl princro cn vcnirnc.
Nosoros nos halanos aoapaoo licn al canlio oc vioa ras la
inocpcnocncia. Para vcnirnc, yo no nirala si los curopcos cranos
ya oifcrcncs, solo nirala quc cra un prollcna para los oos hijos
quc cnonccs cna, porquc all no cnan porvcnir. Por cllos sal oc
Marruccos, yo nc halra qucoaoo all, y ooava cngo csc gusano.
Yo cncnoa un poquio oc cspanol, pcro no sala hallarlo.
'Bucnos oas", 'aoios", 'gracias" y poco nas. No nc coso ralajo
hallar cspanol cuanoo llcguc a Tarifa! La culura no nc coso, porquc
ni naorc cra cspanola y cn casa cnanos una culura lasaoa cn lo
cspanol.
Fl aralc lo uso ooava, porquc pasan nuchos noros por la
pcnsion y cl rcsauranc oc ni nujcr. A vcccs, alguno nc oicc, 'T
crcs narroqu", y lc oigo, 'Soy nacioo cn Marruccos, pcro no soy
narroqu". Aqu la gcnc nc llana 'cl franccs", porquc sc nc ha
qucoaoo cl accno franccs. Fs raro cl oa quc no pasan franccscs y
hallc con cllos, y cso hacc quc no olvioc cl franccs.
POBLACIN ESPAOLA EN MARRUECOS
Emigracin durante los siglos XIX y XX
Durante el siglo XIX, una minora de espaoles emigraba por las aparentes venta-
jas econmicas para el comercio, pero a partir de 1870 eran sobre todo campesi-
nos y marineros andaluces, que huan de la pobreza extrema (entre los espaoles
residentes en Casablanca entre 1856 y 1906, el veinticinco por ciento era de C-
diz y el quince por ciento de Mlaga). Segn los registros de la misin franciscana,
en 1870 los espaoles eran el sesenta por ciento de los europeos de Marruecos,
y en los ltimos aos del siglo XIX los informes consulares dicen que la poblacin
espaola aumentaba en 600 personas por ao.
1o
PEPE TORRES J I MNEZ
La poblacin espaola comenz a hacerse ms visible desde 1918, tras el inicio
de los protectorados. El mayor aumento de emigrantes espaoles en Marruecos
se produjo entre 1935 y 1940, coincidiendo con la Guerra Civil, debido al exilio de
miles de personas perseguidas o afectadas por el rgimen franquista. A partir de
entonces hubo, adems, un desplazamiento notable del norte hacia el sur, donde
la emigracin fue, en general, ms venturosa.
Retorno tras la independencia
Durante los aos conictivos que precedieron a la independencia se redujo la emi-
gracin a Marruecos, y la poblacin residente se mantuvo sin muchos cambios.
Tras la independencia en 1956, la emigracin descendi bruscamente.
Hasta el momento de la independencia haba ms espaoles residiendo en la zona
del protectorado espaol; a partir de ese momento la zona sur de Marruecos (ex
protectorado francs) acogi a ms espaoles, ya que haba ms expectativas
laborales que en el norte.
Entre los aos 1962 y 1966 el Ministerio de Trabajo espaol emiti varias rdenes
que regulaban las ayudas para la repatriacin, siempre que fueran residentes en
Marruecos antes de la independencia. Eran ayudas a fondo perdido para ges-
tiones de documentacin, desplazamiento, viaje y establecimiento en Espaa, y
tambin en forma de prstamos. En consecuencia, en este periodo aument el
retorno de espaoles.
Entre 1967 y 1973 se redujo, y la poblacin espaola aumentaba en Marruecos
slo en la medida en que creca el tamao familiar. A raz de los decretos de ma-
rroquinizacin de 1973, unas 20.000 familias espaolas se repatriaron entre junio
de 1974 y diciembre de 1975.
En cualquier caso, hay que incidir en que muchas familias de origen espaol (posi-
blemente ms que las repatriadas) no llegaron a Espaa, sino que partieron hacia
Francia y otros pases.
Poblacin espaola en la actualidad
La poblacin espaola en Marruecos es actualmente la segunda en importancia
tras la poblacin francesa, y una mayora reside en Casablanca. En general es
una comunidad con buenas oportunidades laborales: parte de ellos son descen-
dientes de emigrantes que tenan buenos negocios o puestos de trabajo en la
administracin y decidieron no regresar; y parte son empresarios, profesores y
cooperantes que han llegado recientemente.
11
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Tambin quedan emigrantes ancianos con escaso apoyo familiar, y empieza a ser
ms notable la presencia de mujeres marroques que residan en Espaa y han
retornado recin separadas junto a sus hijos, nacidos en Espaa. El Centro Espa-
ol de Benecencia en Casablanca trata de apoyar a estos dos colectivos, cuyos
derechos y ciudadana no estn claramente reconocidos.
Margarita Ortiz, profesora espaola nacida en Casablanca, ha recogido sus me-
morias y reexiones en un libro titulado Espagnols de Casablanca. En una entre-
vista a un medio de comunicacin marroqu, Margarita explica sobre la situacin
de su comunidad: Nous ne sommes pas des Espagnols au Maroc, nous sommes
des Espagnols du Maroc. La diffrence est norme. Je nai jamais quitt ce pays,
jy suis ne et cest l que je veux tre enterre, aux cts de mes parents. Ma
famille est l depuis plus de 100 ans. Pour nous, la question ne se pose mme
pas. Nous sommes Marocains, un point cest tout. On ne comprend pas qu la
troisime gnration, on continue nous considrer comme des trangers et
rclamer nos enfants des contrats de travail pour exercer dans leur propre
pays.
Margarita habla tambin sobre su identidad: () Et le plus merveilleux dans tout
cela, cest qu aucun moment, on na t contraints dabandonner ou de nier le
moindre petit bout de notre culture et de nos racines pour nous intgrer, comme
on dit aujourdhui de lautre ct de la Mditerrane
23
.
z Iicc Margaria. Nosoros no sonos cspanolcs cn Marruccos, nosoros sonos
cspanolcs oc Marruccos. La oifcrcncia cs cnornc. Yo nunca hc ocjaoo csc pas,
nac aqu y aqu cs oonoc quicro quc nc cnicrrcn, al laoo oc nis paorcs. Mi
fanilia csa aqu ocsoc hacc nas oc 1oo anos. Para nosoros, la cucsion ni siquicra
sc planca. nosoros sonos narroqucs y puno. Yo no llcgo a conprcnocr cono
a la crccra gcncracion nos coninan consiocranoo cxranjcros y rcclanan a
nucsros hijos conraos oc ralajo para cjcrccr cn su propio pas. Y conina.
(.) Y lo nas naravilloso oc ooo cso cs quc cn ningn noncno nos hcnos
viso olligaoos a alanoonar o ncgar cl nas pcqucno ocallc oc nucsra culura y
oc nucsros orgcncs para incgrarnos, cono sc oicc hoy cn oa al oro laoo ocl
Mcoicrranco.
1z
RESIDENTES ESPAOLES EN MARRUECOS
AO ZONA DE MARRUECOS N RESIDENTES
1914
1918
Casablanca
Protectorado Espaol (zona urbana)
4.000
7.308
1931
1935
Protectorado Francs
Protectorado Espaol
22.700
44.379
1940
1941
1945
Protectorado Espaol
Tnger
Protectorado Espaol
62.348
15.486
72.096
1952
Todo Marruecos
Protectorado Espaol
Protectorado Francs
de los cuales, en Casablanca
130.588
80.588
50.000
40.000
1955
Protectorado Espaol
Tnger
90.939
21.500
1968 Todo Marruecos 44.554
1970
Ex Protectorado Espaol
Ex Protectorado Francs
... de los cuales, en Casablanca
Tnger
TOTAL, en todo Marruecos
7.038
12.483
9.170
8.299
27.820
1971
Ex Protectorado Espaol
Ex Protectorado Francs
... de los cuales, en Casablanca
Tnger
TOTAL, en todo Marruecos
8.082
26.668
20.500
9.295
43.498
1974 Todo Marruecos 15.000
1986
Casablanca
Todo Marruecos
2.500
8.460
2003
Casablanca
Tnger
Rabat
Tetun
TOTAL, en estas ciudades
1.802
1.425
995
916
5.138
1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
*Noa
Los oaos han sioo rccogioos oc fucncs ciaoas cn la lilliografa. Hay quc consiocrar
quc sc raa oc cifras aproxinaoas ilusraivas, oclioo a varios noivos.
:. La nayor parc oc csas cifras consiocran solo a los rcsiocncs cspanolcs, cs occir, a
quicncs vivan o vivcn cn Marruccos con pcrniso oc rcsiocncia y conscrvanoo la
nacionalioao cspanola. No incluycn, por lo ano, las fanilias franccsas oc origcn
cspanol cnigraoas ocsoc Argclia o Tncz, las nuncrosas pcrsonas oc origcn
cspanol con ora nacionalioao (franccsa, principalncnc), ni los ciuoaoanos
cspanolcs cn Marruccos sin pcrniso oc rcsiocncia.
z. Los rcgisros son oivcrsos y sc han olcnioo o csinaoo con ncooos oifcrcncs.
Los nas aniguos son oc ccnsos oc pollacion ocl Miniscrio oc Tralajo Fspanol
y oc arculos pcrioosicos, y los nas rccicncs son ocl Insiuo Fspanol oc
Fnigracion, ocl Rcgisro tonsular Fspanol, ocl Anuario Fsaosico oc Marruccos
y oc la pagina vcl ocl Rcal Insiuo Flcano oc Maorio.
. Los oaos sc rchcrcn a la pollacion civil y cxcluycn la pollacion niliar.
Marruccos csa ncjor ahora quc ancs, pcro cn Marruccos hala
y hay oos grupos nuy scparaoos. la gcnc rica y la gcnc polrc, y la
gcnc rica no ocja quc los polrcs sulan, quicrcn ooo para cllos. Si
lo cncnos aqu cn Anoaluca, ,no lo van a cncr cllos all
Yo hc csaoo rcs vcccs cn Marruccos ocspucs oc vcnir a Tarifa.
Hc vuclo porquc qucra cnscnar a nis hijos oonoc halan nacioo,
la casa oonoc vivinos cn Mohanncoia y oros lugarcs. Tanlicn ila
luscanoo a nis anigos. A nis hijos y ni nucra lcs guso, aunquc no
han vuclo nunca nas.
tuanoo csalanos cn Marruccos, nis hijos nc vcan onanoo
cl c cn un vaso llcno oc sucicoao y nc occan, 'Papa, ,cono c
pucocs lclcr cso". 'Fsoy acosunlraoo". Yo hc conioo con cl plao
cn la nisna icrra, cn cl suclo. Y lcs occa a nis hijos, ',Vcs la carnc
colgaoa oc un gancho, a la visa, con ooas las noscas Pucs voy a
pcoir una ooccna oc pinchios, quc csan lucnsinos". ,(uc nas oa
Una vcz quc sc ponc cn cl fucgo, sc qucna ooo.
Ya sc lo hc oicho a ni nujcr. 'Ancs oc norir, quicro ir ora vcz".
Los ncjorcs noncnos oc ni vioa los hc pasaoo all. Mc hc criaoo
con cllos y no pucoo quiarnclos oc aqu, oc la calcza.
LUI S TORRES J I MNEZ
1
LUIS TORRES JIMNEZ
Mi padre trabajaba de chofer
Yo nac cn 1, cn Fcoala, oonoc ni paorc ralajala para la
Shcll cono chofcr oc un canion quc rcpara gasolina a los colonos
franccscs. Para quc sc qucoaran cn Marruccos, cl golicrno franccs
oio nuchsinas icrras a los franccscs quc hicicron la gucrra oc
ocupacion oc Argclia y oc Marruccos, quc sc conviricron cn colonos.
Mi paorc ralajo zo o zj anos all, hasa quc sc julilo y lc oicron una
pcnsion. La vivicnoa nucsra pcrcncca a la cnprcsa oc ni paorc, la
Shcll, y vivanos al laoo oc la cnprcsa.
Nunca hcnos cnioo una casa propia, sicnprc hcnos vivioo
alquilaoos, porquc nis paorcs cran olrcros, y nis aluclos anpoco
cnan licncs cn Marruccos. Los quc cnan casa cn Marruccos
son los quc sc halan ioo hacicnoo corijos ouranc nuchos anos,
alusanoo oc los naivos.
Ic chico, yo ila a vcccs con ni paorc, y cl nc cnscnala las
casas y las icrras oc los colonos. tuanoo ila a llcvar la gasolina a los
agriculorcs, un oa lc oalan una caja oc naranjas, oro oa una caja
oc paaas... Por cso cn ni casa sicnprc hala oc ooo. Y rccucroo
quc ni paorc nos raa la lcchc oc los ancricanos, cl azcar...
z

Tanas cosas nos oalan quc ni naorc llcvala parc para su
hcrnana cn tasallanca. Hcnos vivioo licn cn Marruccos. La fanilia
oc ni naorc vcna ooos los ooningos a ni casa, y cso cra cono una
fonoa. Los prinos oornan cn cl suclo, oros cn los silloncs, y a vcccs
cn los cochcs aniguos. Mi casa cra la casa oc Iios!
z Tras cl ocscnlarco oc novicnlrc oc 1z, nuchas icnoas pcqucnas sc
cspccializaron cn prooucos olcnioos oc los alnaccncs niliarcs csaoouniocnscs.
La culura csaoouniocnsc sc fuc inrooucicnoo, y cso sc rchcjala cn cl nooo
oc vioa y cn las casas oc los lurgucscs, solrc ooo. Los jovcncs y aoulos oc
tasallanca y oras ciuoaocs ocsculricron cl chiclc, las chocolainas, la cocacola y
los cigarros 'ancricanos", y la licraura y las pclculas 'ancricanas".
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
1j
LA COMPAA SHELL
La Royal Dutch Shell es una compaa de hidrocarburos anglo holandesa que tiene
intereses en los sectores petrolfero, del gas natural y del renado de gasolinas.
Es una de las mayores multinacionales del mundo y una de las cuatro ms gran-
des del sector petrolfero, junto con BP, Exon Mobil y Total. Su origen est en el
Grupo Royal Dutch Petroleum Company - Shell Transport and Trading Company,
creado en 1907, cuando ambas empresas se fusionaron para competir contra el
entonces gigante estadounidense Standard Oil.
En 1921, Shell fund Shell-Mex Limited (con Mexican Eagle Petroleum Company),
y en 1931 se aadi British Petroleum, creando la Shell-Mex and BP Ltd., compa-
a que funcion hasta que las marcas se separaron en 1975.
En los aos noventa Shell se vio envuelta en varios escndalos de resonancia
internacional, por delitos de contaminacin masiva y complicidad con gobiernos
dictatoriales; los ms graves en Nigeria y Argentina. Por ello, en noviembre de
2004, el Grupo Shell se cambi a una nueva compaa, que se llamara Royal
Dutch Shell Plc.
Shell ha operado en Marruecos desde 1922, y tiene actualmente en este pas ms
de 5.000 trabajadores y 355 estaciones de servicio.
Iispcnsario oc corrcos y oc Shcll
cn Marruccos, cn los anos vcinc.
LUI S TORRES J I MNEZ
16
Fn la cscucla oc Fcoala csuoic cn franccs, y con ooos los
conpancros oc clasc y anigos quc cran curopcos nos cncnoanos
cn franccs. Jugalanos cn la callc, lanos al cinc, y ooo cra cn
franccs. Fn casa, ni paorc nc hallala cn franccs, porquc cl csala
acosunlraoo a usarlo cn su ralajo, y ni naorc nos hallala cn
cspanol y la concsalanos cn franccs.
Mis oos hcrnanos y yo salanos poco cspanol y ni hcrnana sc
ocfcnoa un poco. Yo aprcno licn cl cspanol vivicnoo con ni nujcr,
aunquc nc qucoa cl accno franccs y sigo pcnsanoo cn franccs, y cso
quc hacc ya nuchos anos quc sal oc Marruccos. Lo quc lco, lo lco cn
franccs, y si cngo quc hallar con nis prinos o hcrnanos, lo hago
cn franccs nczclanoo. uno halla cn franccs y cl oro lc concsa cn
cspanol.
Aprcno un poco oc aralc cn clasc y, ocspucs, con nis conpancros
oc ralajo, pcro cra nuy oifcil. A n nc cosala nucho ralajo cl
aralc porquc lucgo no lo usala. Mi hcrnano Pcpc s lo aprcnoio
licn cn cl ralajo, y sin cnlargo Paco, quc ralajala cn la nisna
cnprcsa cono oclincanc, no halla naoa oc aralc.
Me fui de peluquero a Casablanca
tono yo cra cspanol, con oicciocho anos cna quc halcr hccho
la nili cn Fspana, pcro no la hicc. Fn nucsros icnpos pooas oar un
oincro para no haccrla, y nosoros paganos. Yo cna un anigo quc,
para no pagar, vino a haccr la nili a Fspana, y no hcnos salioo nas
naoa oc cl, si vivc o ha nucro, no salcnos naoa.
Tooos los hcrnanos hcnos cnpczaoo a ralajar prono. Mi
hcrnana Mara Luisa sc puso a ralajar oc pcluqucra cn Fcoala y sc
caso con Manolo, quc cra cl oucno oc la pcluqucra. Flla uvo solo
una hija, quc nacio cn Fcoala y sc llano Ana Mari.
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
1;
Al acalar la cscucla, cnpccc a haccr fornacion profcsional.
tono a n anlicn nc gusala nucho la pcluqucra, cnscguioa
cnconrc ralajo oc pcluqucro y ocjc los csuoios al ano oc cnpczar.
ton oicciscis o oiccisicc anos nc fui a ralajar a tasallanca oc
pcluqucro, porquc una prina na conoca al oucno oc la pcluqucra,
quc cra suizo, y nc lo prcscno.
Fn tasallanca, al principio viva oonoc ni a Anonia, hcrnana
oc ni naorc. tuanoo ni paorc sc julilo sc vino con a ni naorc a
tasallanca, alquilaron una casa y nc fui con cllos. Rccucroo quc
casi ooas las scnanas ila a un Iommom quc csala ccrca oc ni
casa, cn (uaricr Lilcrc. Fra cl nisno Iommom a oonoc ila ora
gcnc ocl larrio, ya fucran narroqus o curopcos.
Yo csala nuy concno con cl ralajo cn csa pcluqucra, pcro
cn ncnos oc un ano sc nc cnpczaron a poncr las nanos rojas.
tono nc gusala nucho scgu coranoo hasa quc ya no pooa nas.
Mc picalan nucho las nanos, hasa sc nc caycron las unas, y cl
oucno nc oijo quc as no pooa scguir ralajanoo. Fl ncoico nc oijo
quc cra un ccccna y quc cra nuy oifcil oc quiar. Mi casa sc llcno
oc ncoicos, hasa oc los raoicionalcs, y no oalan con la solucion.
Fsuvc con las nanos nal nuchos anos y al hnal nc lo curo ni
nujcr con ncrcronina y ponaoa para lclcs (cnonccs cra ni novia,
y la vca cuanoo ila a Tarifa por la fcria).
Tras ocjar cl ralajo oc pcluqucro, pcnsc cn ocoicarnc a la
cosura, oc sasrc. Hasa quc no sc curascn las nanos no pooa coscr,
as quc nc fui a una acaocnia nicnras ano y nc saquc cl oiplona
oc corc y confcccion. Pcro la cosura no nc gusala ano, y a ravcs
ocl hcrnano oc ni prina Ana conscgu ralajo cono oclincanc
cn la SAFM (Socicoao Anonina oc Flccricioao Marroqu), quc
pcrcncca a la Socicoao Marroqu oc Iisrilucion Flccrica (SMIF),
quc cra franccsa. Fsuvc all ocho anos, ocsoc 16j a 1;.
LUI S TORRES J I MNEZ
18
Muchos colonos franceses perdieron las tierras
ton la inocpcnocncia oc Marruccos, la nayora oc los franccscs
sc fucron, nuchos franccscs quc hay ahora cn Marruccos han llcgaoo
ocspucs, cono cspccialisas. Anos ocspucs oc la inocpcnocncia,
nuchos colonos franccscs pcroicron las icrras (porquc no las
halan conpraoo, sino ocupaoo) y lcs quiaron sus licncs. Algunos
fucron lisos y arrcglaron la siuacion oc las icrras a icnpo, ancs oc
narcharsc, ahora las alquilan o icncn un narroqu quc aoninisra
su hnca. Porquc ooos salan quc un oa u oro Francia salora oc
Marruccos y pasara cso.
La gcnc quc hala conscguioo nucho oincro cna nicoo.
Muchos sc ilan oc nochc, sin avisar a naoic, para no occlarar lo quc
cnan. Yo hc conocioo a gcnc quc sc ha ioo ocjanoo los licncs,
la casa, los nucllcs... Icjanoo los allcrcs llcnos oc naquinas, y a
los ralajaoorcs y al pcrsonal oc su casa planaoos. Halan rolaoo
nucho y no lcs inporala ocjar cso a canlio oc salvar su oincro.
TIERRAS MARROQUES EXPLOTADAS POR LOS COLONOS
Ocupacin de tierras para la explotacin agraria
En agosto de 1919 el protectorado francs hizo rmar al sultn un decreto cuyo
objetivo aparente era mantener el principio de bienes colectivos (se refera a
las tierras de los nativos). En realidad, este decreto permiti la ocupacin de una
parte de las tierras comunales, con el respaldo del ejrcito. Si los propietarios
mostraban sus ttulos de propiedad eran presionados para que las vendieran.
Hacia el nal del protectorado 1.100.000 hectreas de tierras estaban en manos
de colonos europeos, de las que 400.000 haban sido compradas a la fuerza.
Los colonos, sobre todo expatriados del sur y este de Francia, aunque tambin
del sur y levante espaoles y otros lugares, posean en su mayora grandes ncas
de ms de 100 hectreas. Hubo unas 6.000 explotaciones extranjeras, en las
que con frecuencia los franceses ocupaban los cuadros administrativos y econ-
micos, y los espaoles trabajaban como gerentes.
Como recuerda Luis, tras la independencia hubo familias que salieron en secreto,
dejando bienes y sin avisar a quienes trabajaban para ellos, pues estaba prohibida
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
1
la salida de capitales. A consecuencia de este proceso, muchas casas y cortijos
abandonados fueron ocupados por los propios empleados, quienes las alquila-
ron por piezas o construyeron chabolas en su interior. En barrios marginados de
Casablanca como Hay Mohammadi o Sidi Moumen, entre los miles de chabolas
an pueden reconocerse las simblicas palmeras, el pozo que haba en el patio o
los muros que rodeaban la casa. Con el tiempo estas ocupaciones se aceptaron,
entre otros motivos porque el estado marroqu no aporta otras soluciones al pro-
blema de la vivienda.
Recuperacin de las tierras marroques
A partir de 1963 el gobierno marroqu intent negociar con Francia para recu-
perar sus tierras y hacer una reforma agraria en el pas; pero no se logr. Una
parte de las tierras se reparti entre grandes propietarios de Marruecos, con lo
que se abandonaba el objetivo de la reforma agraria. Otra parte lleg a pequeos
propietarios: algunos ancianos de la provincia de Kalaa des Sragna explican que
las tierras administradas por los franceses (algunos con apellido Remo o Garca)
fueron despus repartidas entre los vecinos. Aaden que se portaban bien con
ellos, porque les pagaban lo acordado, y les dejaban ir al mercado semanal.
Las circunstancias del retorno dieron lugar a situaciones complejas: en la aldea
doukal de Ouled Hsin, cerca de Sidi Ismail, recuerdan a un propietario al que lla-
man nazrani (cristiano
25
) que tena una nca de cerdos y una factora de relleno
de bra vegetal para cojines, colchones, etctera. Poco antes de la independencia
esta persona compr algunas tierras a campesinos desesperados que no tenan
para comer y en 1956 se march sin avisar, dejando pendiente la formalizacin
de las escrituras. Los propietarios siguieron con las tierras hasta hoy en da, y las
llaman ard nzara (tierras cristianas).
En los aos setenta las expropiaciones se aceleraron: en 1972 se cre una so-
ciedad para gestionar las tierras que haban sido recuperadas hasta entonces
(Sodea, o Socit de Dveloppement Agricole), y el 2 de marzo de 1973 se emiti
un nuevo dahir o decreto que permita recuperar nuevas tierras de colonizacin y
gestionarlas a travs de otra sociedad.
Tras estas expropiaciones, los extranjeros en Marruecos perdieron el derecho
legal a ser propietarios de tierras agrcolas, aunque s podan alquilarlas.
zj ^o.ron|, licralncnc signihca 'nazarcno". ton csa palalra sc aluoc cn Marruccos
a los cxranjcros oc origcn occiocnal, consiocraoos cn gcncral cono crisianos.
LUI S TORRES J I MNEZ
1jo
A pcsar oc ooo cso, los franccscs hicicron nuchas cosas lucnas
cn Marruccos, y yo crco quc si hulicran cspcraoo un poco nas para
pcoir la inocpcnocncia, halra sioo ncjor para Marruccos. Ha sioo
una lasina quc sc fucran an prono.
Aunquc, las cosas cono son, los curopcos alusaron nucho,
nuchsino oc los noros. Por cso los noros qucran la inocpcnocncia,
para csar nas lilrcs. Yo csala ralajanoo cn la cnprcsa oc
clccricioao y, cuanoo vcna oc vacacioncs a Tarifa, ocjalan un aralc
cn ni lugar, cl haca cl nisno ralajo quc yo y ganala nucho ncnos
oc la niao oc ni sucloo!
Con mi mujer viv tres aos en Marruecos
Fn Fcoala y tasallanca sicnprc hc vivioo cnrc curopcos.
tonoc a una narroqu, Kcnza, quc cra la clcfonisa oc ni ralajo
cn la ohcina oc SMIF, pcro a nuy poca gcnc nas. Flla nc invio
a su looa, una looa narroqu, quc oura una scnana por lo ncnos!
Tanlicn rccucroo quc csuvc conicnoo alguna vcz cn su casa. Su
narioo cra polica cn cl pucro oc tasallanca.
Aparc oc Kcnza y oc la criaoa y cl jaroincro quc ralajalan cn
nucsra casa, yo no cna casi conaco con los narroqus, porquc
vivanos cn larrios curopcos y los clicncs y los conpancros oc
ralajo cran curopcos. Hallala con la gcnc narroqu oc algunas
icnoas y ncrcaoos oonoc lanos a conprar, pcro poco nas. Yo ila
a conprar al ncrcaoo ccnral oc tasallanca, y con la gcnc oc los
pucsos pooa cncnocrnc cn cspanol.
A ni nujcr, Joscfa Villala, la conoc cn Tarifa. Yo ila a Tarifa
ooos los anos una o oos vcccs, al ncnos por la Fcria. Princro conoc
a su hcrnana y csuvc salicnoo un ano con clla, pcro aqucllo no
cuajo. Lucgo cnpccc a salir con ni nujcr. tuanoo nos scparalanos,
lc cscrila cn cspanol, pcro oc una forna... Yo no sc lo quc lc pona!
No sc cono nc cncnoa clla!
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
1j1
Fsuvinos scis anos salicnoo oc novios. Yo nc casc cn 168, con
vciinucvc anos, y scgu ralajanoo cn la cnprcsa oc clccricioao.
Nosoros scguanos vivicnoo cn cl ccnro oc tasallanca, cn (uaricr
Lilcrc, y clla ralajala cn una conhcra quc hala al laoo oc casa,
quc csala juno al cinc toliscc.
Fsuvc rcs anos vivicnoo cn Marruccos con ni nujcr. A clla
Marruccos lc guso nuchsino. Tcna un caraccr nuy alicro y
conocio rapioancnc a nucha gcnc. Aprcnoio nuy facil cl franccs,
aunquc cna nuchos clicncs cspanolcs.
Nuestra situacin era difcil
Icspucs oc la inocpcnocncia oc Marruccos, nis hcrnanos sc
fucron ycnoo a Fspana (princro Pcpc, lucgo ni hcrnana Luisa,
y lucgo Francisco), y yo nc qucoc con nis paorcs. Icspucs cllos
quisicron rcgrcsar para rcunirsc con sus hijos. Sc fucron a Tarifa ya
julilaoos, hacia nayo oc 1;o. Mi paorc nurio a los sicc ncscs oc
llcgar a Tarifa, cn oicicnlrc oc 1;o, con scscna y sicc anos. Mi
naorc norira cn 18, con ochcna y oos anos.
Mucha fanilia na nurio cn tasallanca, solrc ooo gcnc
nayor quc halan vivioo all nucho icnpo. ni aluclos nacrnos y
nis os Mara y turro, quc nuricron oc canccr. All sc cncrraron,
cn un ccncncrio oc curopcos, y all sigucn.
Nucsra siuacion cra oifcil. Mi paorc quiso quc siguicranos
sicnoo cspanolcs y no nos hicinos franccscs. Los franccscs cono ni
prina Ana, cuyo paorc cra franccs argclino, lo cnan un poco nas
facil. Nosoros cnanos un pcrniso oc rcsiocncia quc sc rcnovala
caoa oos anos, pcro solo cn cl caso oc quc c rcnovaran princro cl
conrao oc ralajo por oos anos.
La lina vcz quc nc lo rcnovaron nc oijcron, 'Fsa vcz c lo
rcnovanos, pcro no c poocnos occir si vas a cncr nas ocspucs". Fn
1;, un ano ancs oc quc nc ccharan, nc fui. Icspucs oc narchar,
la cnprcsa oc clccricioao oonoc ralajala fuc susiuioa por una
LUI S TORRES J I MNEZ
1jz
socicoao narroqu y hacc sicc u ocho anos volvio a onar cl rclcvo
una socicoao franccsa llanaoa Lyocc.
tono yo vcna caoa scis ncscs a Tarifa, lusquc ralajo cn
Fspana. La hcrnana oc ni nujcr conoca nuy licn al jcfc oc
pcrsonal ocl Parquc oc Araccioncs oc Tvoli, cn Torrcnolinos, y nc
oio ralajo all. Rccucroo quc cra cl ncs oc nayo cuanoo nos fuinos.
Pcro no nc gusala cl anlicnc nalagucno, y a los oos anos nc fui
a Tarifa con ni nujcr y Naalia, ni princra hija, quc hala nacioo
cn Torrcnolinos. tonprc cl lar Fl too a Juan Villala cn 1;6, y all
csuvc ralajanoo vcinicuaro anos.
Mi scgunoa hija, trisina, nacio cn Tarifa. Naalia icnc ahora
oos hijos, Jcssica y Anonio, y vivc cn una zona ocl canpo oc Tarifa
llanaoa Fl Juncal, trisina icnc una hija, Julia, y vivc cn Tarifa.
Yo nunca nc hc scnioo cxranjcro aqu, soy cspanol. Fn cl lar,
al principio, algunos nc llanalan 'cl noro", y yo lcs occa quc cso
quisicra scr yo, quc no nc inporala halcr sioo narroqu, porquc
nc han raaoo nuy licn all. Si hulicra sioo narroqu, nc qucoo
cn ni pas. Oros nc llanalan 'cl franccs", y sc rcan cuanoo yo
occa 'shisharroncs", cn vcz oc 'chicharroncs".
Hacc unos nucvc anos, cuanoo yo cna cincucna y ocho anos,
uvc quc julilarnc anicipaoancnc por cnfcrncoao y ocjar cl lar,
porquc nc cnconraron un prollcna cn las picrnas quc no icnc
solucion. los cnooncs sc han solaoo y no cngo ni chispa oc fucrza.
No pooa ir a la playa, nc pusc a haccr ginnasia y nc oijcron quc
no, fui a la piscina y cl ncoico oijo quc anpoco. No pucoo conoucir
y, anoar, nuy poco. Mc cog una ocprcsion nuy fucrc.
Mi nujcr nurio oc canccr va a haccr un ano ahora, cl 18 oc
narzo oc zoo6, con scscna anos. Iuro rcs o cuaro anos ocsoc quc
lo supo. Icspucs oc norir clla, lc ocjc la casa a una oc nis hijas, y cn
cuano nc oicron plaza cnrc cn la rcsiocncia oc pcrsonas nayorcs
quc hay cn Tarifa. Aqu csoy nuy licn acnoioo.
Por las nananas, naoa nas ocsayunar voy a casa oc ni hija,
porquc clla csuoia cn Algcciras, y lc hago cosas oc la casa. cnocr
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
1j
la ropa, coscrla, frcgar los plaos, quiar cl polvo, linpiar cl lano,
cl suclo, haccr las canas... Tooo lo quc pucoo haccr. Los ooningos
no, porquc cllos csan cn la casa y yo no quicro csar cn ncoio
nolcsanoo.
tasi ooos los ooningos nc voy oc cxcursion, con las cxcursioncs
quc organiza gcnc oc Tarifa, las oc Fl Ochoa, las oc Scna o las oc La
Paca. Yo nc cncro oc los viajcs por la callc y cnscguioa nc apuno.
No encontr Marruecos como me gustaba
Fn Marruccos hcnos vivioo nuy licn. No cranos ricos, porquc
ni paorc sicnprc ha sioo un olrcro, pcro no hcnos pasaoo faigas.
Y rolos, nunca. Fn ni lar nc han rolaoo cuaro o cinco vcccs, cn
casa oc nis paorcs cn Marruccos, nunca, nunca nos han rolaoo. Hc
cnioo quc vcnir a Fspana para conoccr cso!
Tooos nis faniliarcs sc fucron a Fspana o, cn cl caso oc la fanilia
oc ni paorc, a oivcrsos lugarcs oc Francia. Fanilia nucsra, qucoo
nuy poca cn Marruccos y no cncnos casi rclacion con cllos. Hay
una prina quc ralaja cn cl Palacio Rcal oc Rala (cs la quc ha criaoo
al rcy acual) y oro prino quc csa casaoo con una narroqu.
Tcngo algn conocioo oc Marruccos cn Fspana. Alfonso
Gonzalcz, quc ralajo oonoc csuvc yo oc sasrc y ahora vivc cn
Alicanc, y un nccanico oc tasallanca, quc cra vccino no y ahora
vivc cn Malaga. Pcro cngo poco conaco con cllos.
Icspucs oc vcnir a Fspana, volv una vcz a Marruccos con ni
hija nayor. La pcqucna no hala nacioo ooava, porquc sc llcvan
ocho anos, clla csuvo cl ano pasaoo ouranc quincc oas con un
anigo suyo narroqu y sc lo paso nuy licn.
Icspucs oc csc viajc no hc qucrioo yo volvcr nas, porquc no
cnconrc Marruccos cono csala ancs, cono nc gusala. Ahora
casi sc ocan Fcoala y tasallanca, las casas oonoc vivanos sc han
susiuioo por lloqucs oc vivicnoas y las callcs han canliaoo. No
cnconrc yo cl siio oonoc jugala, oonoc pasc ni juvcnuo.
LUI S TORRES J I MNEZ
() 1o/1)
Tangcr, 1o Tarifa, 1;o
Naalia
Jcssica y Anonio
trisina
Julia
Tarifa, 1o1 18
Anonia
Mara
Pcpc
Josc Luis
Josc Luis y Javicr
Juan tarlos
Pallo y tarlos
Marcos Javicr
Shcila y Marcos
Mari Mar
Scrgio
Mara
Ianicl
tarolina
Luz Milagros
Ana Mari
Mara
Manolo
turro
Isiooro
Joscfa Jincncz Scrrano
Francisco
Milagros
M Luisa
Manolo
Luis
Pcpi
Ana Scrrano turro Jincncz
Acracio Torrcs tano Paco
RBOL GENEALGICO DE PEPE TORRES Y LUIS TORRES
CRONOLOGA FAMILIAR DE PEPE TORRES Y LUIS TORRES
:8 ? cnigran ocsoc Fscpona y Gilralar a Tangcr los aluclos pacrnos oc Pcpc y Luis
:po: nacc cn Tarifa la naorc oc Pcpc y Luis
:po nacc cn Tangcr cl paorc oc Pcpc y Luis
:po8 cnigran a tasallanca los aluclos nacrnos, y la naorc oc Pcpc y Luis
:p:? nucrc cn Tangcr cl aluclo pacrno oc Pcpc y Luis
:p:?fz? cnigra a tasallanca ocsoc Tangcr la alucla pacrna oc Pcpc y Luis con sus hijos
:po nacc cn tasallanca Pcpc
:p6 nacc cn Tarifa Mara, la nujcr oc Pcpc
:p8? cnigran a Fcoala ocsoc tasallanca los paorcs oc Pcpc y Luis, con rcs hijos
:pp nacc cn Fcoala Luis
:p nacc cn Tarifa Joscfa, la nujcr oc Luis
:p6: sc casa Pcpc cn Tarifa y vuclvc a Fcoala con su nujcr
:p6z nacc cn Fcoala cl princr hijo oc Pcpc
:p6 nacc cn Fcoala cl scgunoo hijo oc Pcpc
:p6 cnigran ocsoc Fcoala a Tarifa Pcpc, su nujcr y sus oos princros hijos
:p68 sc casa Luis cn Tarifa y vuclvc a tasallanca con su nujcr
:pyo cnigran a Tarifa los paorcs oc Pcpc y Luis (nayo)
:pyo nucrc cl paorc oc Pcpc y Luis (oicicnlrc)
:py cnigran oc tasallanca a Torrcnolinos Luis, su nujcr y su hija (nayo)
:py nacc cn Torrcnolinos la princra hija oc Luis
:py cnigran oc Torrcnolinos a Tarifa Luis, su nujcr y princra hija
:p8z nacc cn Tarifa la scgunoa hija oc Luis
:p8 nucrc la naorc oc Pcpc y Luis
:pp8 sc julila Luis anicipaoancnc
zoo6 nucrc la nujcr oc Luis (narzo)
zooy sc raslaoa a una rcsiocncia asisioa Luis
4
FERNANDA PIERO GUERRERO
Y MICHELLE CASES MARINELLO
FERNANDA PI ERO GUERRERO
CONTLNIDOS
ILRNANDA PINLRO
Ln mI pensomIenio esioho
MI poJre quIso Iuchor en Io Cuerro CIvII
AoJIe Je su fomIIIo Io querio ocoqer
II puJo por fn reqresor o Morruecos
He juqoJo poco en Io coIIe
Me comhIoron oI coIeqIo esponoI
MI hermono iuvo que monienernos
Ln eI , nos vInImos con Io puesio
Lsioho posonJo uno monIfesiocIon
Con veIniIun onos JIje, nos vomos"
Ir oIIi es Jornos vIJo
MICHLLLL CASLS
MI fomIIIo vIene Je SIcIIIo y Je Corioqeno
Me crI en uno coso Je poiIo
PIenso en froncs y, eI rohe, no Io oIvIJo
A mI moJre no Ie JIo iIempo o morchor
MI poJre esioho enconioJo en IroncIo
SIempre conioho con mI sueqro
1rohoj ireInio onos en uno fhrIco Je vIJrIos
Ln Morruecos no hoy sonIJoJ qroiuIio
1enemos un qrupo que se IIomo Les ProvInces Je Ironce"
Los jovenes europeos no iIenen JonJe esiuJIor
De corozon, morroqui
1j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
FERNANDA PIERO GUERRERO
En mi pensamiento estaba
Soy Fcrnanoa, y oc apcllioos Pincro Gucrrcro. Fn la acualioao
cucno con cuarcna y cuaro prinavcras. Nacioa cn tasallanca
(Marruccos) y nica oc cnigrancs, vivo cn Tarifa (taoiz). Soy
auxiliar aoninisraivo ocl Scrvicio Anoaluz oc Saluo, csoy casaoa
con Pcpc Fscrilano, fonancro, y soy naorc oc una jovcncia oc
oicciscis anios.
Fsoy orgullosa oc quc nis aluclos fucran an valicncs para
ocjar su paria y su fanilia, ir a lo ocsconocioo y cnpczar ocsoc la
naoa. Mc cnorgullccc cnorncncnc occir quc soy oc Marruccos y
rcsiocnc cn Tarifa. Lo quc nas nc gusa cs vcr ni icrra ocsoc csc
laoo, quc cn los oas oc larruno oc Lcvanc sc vc an linoa.
tuanoo pcqucna y aoolcsccnc, yo cra nuy canija y ni naorc
sicnprc nc llcvala al ncoico para quc nc oicsc vianinas. tono
nal rccucroo cngo la ycna oc hucvo con vino noscacl y azcar
quc nc oala ni naorc, quc nc provocala nauscas. Ic chica, si
cona chocolac los parpaoos sc nc inhanalan, cuanoo lo onala
a csconoioas los ojos a pcnas sc nc vcan y corricnoo nana sc oala
cucna.
Soy un poco naniaica, scgn ni hija. Soy callaoa cuanoo hay
quc cscuchar y hallaoora cuanoo nc sicno licn cn una convcrsacion.
tono naorugo nucho para ir al ralajo, cl oa quc pucoo nc gusa
nucho oornir la nanania. Mc cncana onarnc al ncoio oa unas
ccrvccias con ni aniga Angu y los cs por la aroc con ni conpi
tonchi Alla. Mc gusa la lucna ncsa, nc cncanan los calallos y los
oclhncs y nc hacc fcliz acariciar a ni pcrro canijo y vcr cono nc
nira ooo saisfccho, vcr cl nar, vcr la lcna chispcar cn la chincnca
y viajar... cso nc vuclvc loca!
16o
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Fn ni pcnsanicno csala ocsoc hacc icnpo cscrilir solrc la
hisoria oc ni fanilia, aunquc csas ncnorias las cnoran quc halcr
cscrio ni paorc o ni naorc, quc halran pooioo aporar oaos oc
princra nano, sicno cn cl alna quc, por ncscs, no haya sioo ni
naorc quicn lo cscrilicra.
Tcngo quc oarlc las gracias cn lcras naysculas a clla, quc ha
sufrioo ocsoc ni opcracion oc colunna cuanoo cna an solo rccc
anos, y cuanoo hacc unos anos supc quc cna canccr. Flla nc sujcala
la frcnc cuanoo voniala con la quiniocrapia y cn silcncio sufra,
y yo lc occa quc cra nuy pcsaoa por csar prcgunanoonc ooos los
oas cuanoo nc lcvanala. ',Ncna, cono c cncucnras hoy".
A clla lc ocoico csc cxo, y a ni paorc por pasar las pcnurias oc
una gucrra. Tanlicn sc lo ocoico a ni aniga Angusias Ionngucz
Ruiz, la nica quc csuvo ccrca cn ni cnfcrncoao, a ooos los
innigrancs cspanolcs y cxranjcros y al pucllo oc Tarifa. (uc cso
sirva para quc rchcxioncnos solrc las causas oc la innigracion.
Mi padre quiso luchar en la Guerra Civil
Mi aluclo pacrno, Anorcs Pincro, cra arifcno. Tralajala oc
narincro, cono la nayora oc los honlrcs oc Tarifa cn aqucl icnpo.
Mi alucla cra Joscfa Fcrnanocz Blanca. tono hala ana polrcza
cnonccs cn Fspana, cn 116 nis aluclos sc fucron oc cnigrancs a
Marruccos a luscarsc la vioa. Sc fucron a tasallanca con Michcl, un
o no quc cra hijo oc un narinonio ancrior, y ni paorc, oc un
ano (cl nacio cl z; oc oicicnlrc oc 11j cn Tarifa).
Fn tasallanca, al principio lo pasaron nuy nal. Mi aluclo
cnpczo a ralajar cn clccricioao, princro con chapucias y ocspucs
nono un allcr oc clccricioao quc sc convcrira cn una cnprcsa.
All, nis aluclos pacrnos uvicron oros ocho hijos. Mi aluclo nurio
ancs oc la Gucrra tivil y ni alucla uvo quc acalar oc criar a los
ninos clla sola.
161
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fn cl icnpo oc la Rcpllica, ni paorc sc apuno a la tasa oc
la Rcpllica Fspanola quc hala cn tasallanca, porquc cl cra ocl
Parioo Socialisa Olrcro Fspanol. Fnonccs ni naorc, Fcrnanoa
Gucrrcro tanas, cra nas pcqucna, cnora unos oicz anos. Flla nos
conala quc no ila al colcgio la niao oc las vcccs, porquc hala
huclga cn Tarifa. Icca quc algunos arnalan nanifcsacioncs para
quc no quiaran cl crucihjo quc hala cn las clascs, pcro al hnal lo
quiaron. Al llcgar la gucrra ccrraron la cscucla, y por cso ni naorc
uvo un nacsro paricular quc lc cnscno a lccr y cscrilir.
Mi naorc cra cnrc sus hcrnanas la quc nas sc nova. Sc ila a
scnlrar al hucro con cl aluclo, lc ayuoala a haccr laorillos y cjas,
quc lc gusala nucho, haca la conioa o sc lcvanala cnprano para
cncalar cl paio. Ora hcrnana sc ocoicala a coscr y la ora haca
poco.
Hacia 1j, a ni paorc
lc ocala haccr cl scrvicio
niliar, pcro sc cxinio por
scr hijo oc viuoa, pucs cna
la rcsponsalilioao oc ayuoar
ccononicancnc para sacar
aoclanc a su fanilia. Un
ano ocspucs, cuanoo cnpczo
la Gucrra tivil, ni paorc
cna vcinin anos y scgua
oc ccrca lo quc succoa cn
Fspana a ravcs oc la tasa oc
la Rcpllica Fspanola.
Fl sc pooa halcr lavaoo
las nanos, porquc csala
cn Marruccos y naoic ila a
llanarlc pcro, las cosas oc la
juvcnuo, occioio ir a Fspana
Mi paorc, cuanoo fuc a la gucrra.
16z
FERNANDA PI ERO GUERRERO
cono volunario a luchar juno
a los rcpullicanos. A pcsar oc
quc ni alucla no csala oc
acucroo, cl sc fuc a la gucrra,
fornanoo una conpana juno
con oros oc tasallanca quc
anlicn sc apunaron a ravcs
oc la tasa oc la Rcpllica. Fra
novicnlrc oc 1;.
Mi naorc nc conala
quc cl lo paso nuy nal. No
viajaron oirccancnc hasa
Fspana, cogicron un larco
quc lcs llcvo a Francia y oc all
pasaron a Barcclona. Ingrcso
cn Infancra oc Marina, y
csuvo luchanoo cn cl frcnc
ocl Scgrc y cn la laalla ocl Flro, cn la quc, scgn conala ni naorc,
sc apalan con los caoavcrcs para solrcvivir
z6
.
Fn oicicnlrc oc 18 ni paorc fuc hcrioo cn la picrna y lo
llcvaron prisioncro a un hospial oc Gcrona. Mi naorc guaroala
ooos los oocuncnos oc ni paorc, y conscrva una noa quc rccilio
ni alucla a hnalcs oc fclrcro oc 1 cn tasallanca, oonoc la
infornalan oc quc su hijo csala hospializaoo por hcrioas cn la
picrna y cl nuslo.
Al acalar la gucrra, ni paorc scgua hospializaoo. tuanoo
csala algo ncjor oc la picrna lo raslaoaron juno con oros a un
z6 La Baalla ocl Flro fuc cl cpisooio niliar nas largo, ouro y lcal oc ooa la Gucrra
tivil (algunas fucncs hallan oc ;o.ooo nucros). Ha sioo nuy oiscuioa, ya quc
fuc una gucrra oc ocsgasc, prolongaoa inncccsariancnc (ouro cinco ncscs, oc
julio a novicnlrc oc 18) y quc no uvo rcsulaoo cn cuano a avancc crriorial
oc uno u oro lanoo.
Mi naorc y ni paorc, cn cl lailc.
16
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
hospial oc un pucllo oc Valcncia. All sc lc gangrcno al picrna y
csuvicron apuno oc corarscla. Hala all un ncoico franquisa quc
lc puso una inycccion oc pcnicilina y, cono ni paorc cra alcrgico a
la pcnicilina, csuvo a puno oc norir oclioo a la rcaccion quc lc
provoco. Fl cna una cicariz cn la lasc ocl cucllo, porquc uvicron
quc haccrlc una raqucoona para quc no sc ahogara.
tuanoo sc rccupcro oc las hcrioas, lo ingrcsaron cn cl Baallon
oc Tralajaoorcs quc pcrcncca a la Prision tcnral oc Barcclona (cl
nncro j6), quc cn rcalioao cra un canpo oc conccnracion oonoc
hacan ralajos forzaoos.
Nadie de su familia lo quera acoger
Ios anos ocspucs, cn 11, ni paorc salio ocl canpo. tono
no lc ocjalan ir a tasallanca, quc cra oonoc csala su casa, pioio
pcrniso para ocsplazarsc a Anoaluca, a Tarifa, oonoc csala la
fanilia oc su naorc.
Fn Tarifa, naoic oc su fanilia lo qucra acogcr, supongo quc por
nicoo. Al hnal, una a suya, hcrnana oc ni alucla, sc qucoo con
cl. Sc llanala Isalcl Fcrnanocz. No sc oc quc nancra, la fanilia oc
ni paorc cn tasallanca lc nanoala a csa a lo poco o lo nucho
quc cna. ton csc oincro, clla no lc acnoa licn ni lo vcsa cn
conoicioncs porquc, cono cna un hijo suyo, Pallio, usala cl oincro
princro para csc hijo.
Hacia 11 ni paorc conocio a ni naorc, quc cna cnonccs
oicciocho anos (hala nacioo cn 1z). Fsuvicron oc novios casi
oicz anos, ooo cl icnpo cn quc ni paorc csuvo cn Tarifa ras la
gucrra.
Fn la cpoca oc la gucrra y posgucrra, ni naorc ralajala la ropa a
los narinos, cono hala cscascz, cllos lc raan a canlio cafc, harina...
Porquc falalan csas cosas. Flla conala quc, cn los anos cuarcna,
algunos soloaoos llcgalan al corijo y lcs rolalan las gallinas. All
16
FERNANDA PI ERO GUERRERO
anasalan anlicn. tono hala nucha hanlrc y racionanicno, la
claloracion ocl pan csala conrolaoa. cuanoo anasalan, cna quc
scr con vicno oc Lcvanc, porquc con cl Ponicnc llcgala cl huno
hasa cl pucllo, y cso los oclaala.
Muchas vcccs ni paorc ila a casa oc ni naorc y all ni alucla
nacrna lc haca puchcro oc palono y oras cosias. Lc cuioalan un
poco, pucs la ora a lo cna nuy nal acnoioo.
Por la izquicroa, Fsclan (hcrnano oc ni naorc), Fcrnanoa (ni naorc), Sclasiana
(su hcrnana) y Bcrnaroa tanas Hcrrcra (ni alucla y naorc oc cllos rcs). Fs cn
Tarifa.
16j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Icspucs oc narcharsc nis aluclos pacrnos a tasallanca,
aroaron nuchos anos cn cnpczar a vcnir oc visia a Tarifa. tono
csa a alucla na sc hala poraoo nuy nal con ni paorc, cuanoo
ni alucla pacrna ila oc tasallanca a Tarifa, sc qucoala oonoc su
nucra, quc cra ni naorc.
Al poco oc llcgar a Tarifa, hacia hnalcs oc 11, hulo gcnc
ocl pucllo quc oclao a ni paorc y lc alricron una invcsigacion
solrc sus 'ancccocncs narxisas". Algunas oc csas pcrsonas han
fallccioo, y oras no. Mi naorc nc occa cuanoo yo cra nas nayor,
'Fsc, va a la iglcsia y nira lo nalo quc ha sioo. Mcnos iglcsia y nas
scr lucna pcrsona!". taoa uno pucoc cncr su iocologa, pcro ora
cosa cs oclaar a un hcrnano o a un vccino.
Mi naorc sicnprc conparala con lo quc lcs paso cn Marruccos
cuanoo la lucha por la inocpcnocncia. hala cnfrcnanicnos cn las
callcs cnrc los narroqus y los franccscs ocupancs, y cuanoo lcs
pillala por la callc, por cjcnplo conpranoo, y hala fucgo cruzaoo,
los nisnos narroqus los acogan cn sus casas, para csconocrlos y
rcsguaroarlos ocl iroco, no lcs ccrralan las pucras. Fn Tarifa, los
nisnos faniliarcs oc ni paorc no lc acogicron cuanoo lo ncccsio y
cn Marruccos hala gcnc ocsconocioa quc lcs procga.
La invcsigacion ouro al ncnos cinco ncscs. Micnras, ooos los
salaoos cna quc prcscnarsc cn San Fcrnanoo. Flla guaroala los
oocuncnos cn los quc cialan a ni paorc ocsoc la Ayuoana oc
Marina oc Tarifa anc cl jucz insrucor cn San Fcrnanoo. Para poocr
raslaoarsc a San Fcrnanoo, ni paorc cna quc olcncr un salvocon
ouco niliar. Para nayo oc 1z occlararon cl solrcscinicno oc la
causa.
A parir oc 1z cna quc prcscnarsc cn la tonanoancia oc
Marina anualncnc. Fn cl ano j1 ooava lc pcoan prcscnarsc. tono
para cnonccs cl ya hala vuclo a tasallanca (rcgrcso cn 1) los
parcs, quc ni naorc anlicn los conscrvala, cran hrnaoos por cl
tonsul oc Fspana cn tasallanca.
166
FERNANDA PI ERO GUERRERO
REPRESIN FRANQUISTA HACIA LOS REPUBLICANOS
En 1937, iniciada la Guerra Civil Espaola, se cre la Inspeccin General de
Campos de Concentracin, que instal una red de campos en los territorios
controlados por los sublevados a donde eran conducidos los presos republicanos.
All eran clasicados: quienes no tenan ninguna causa especca eran enviados
a los Batallones Disciplinarios de Trabajadores, que constituyeron la primera y
menos sosticada forma de trabajo forzado. El resto eran enviados a crceles
o fusilados tras juicios sumarsimos. En 1938 funcionaban ya 50 Batallones de
Trabajadores.
Esto batallones constituiran uno de los ejes del sistema de explotacin laboral
de los presos republicanos en benecio del nuevo rgimen franquista. Destaca-
mentos penales, colonias penitenciarias militarizadas, batallones disciplinarios de
trabajadores y talleres penitenciarios; diversos nombres eufemsticos para lo que
eran autnticos campos de concentracin o campos de trabajo forzado.
En continuidad con este sistema, desde el nal de la guerra el estado franquista
hizo un repaso de toda persona que, por accin u omisin, se hubiera opuesto
a la sublevacin, defendiendo la legalidad vigente representada por el gobierno
republicano. As, la maquinaria represiva elabor un inmenso chero de enemigos
del rgimen, que desde entonces pasaran a ser ciudadanos de segunda: eran
vigilados y cualquier denuncia o desliz poda hacerles regresar a la crcel.
Fn csc icnpo, ralajo cn la consruccion oc lacras y oras
insalacioncs niliarcs quc hicicron cn aqucllos anos cn ooa la cosa.
Fl tascalcl, Fl Viga, Fl tcrro ocl tanorro... y quc ooava cxiscn.
Un anigo suyo quc ralajala cn la tonanoancia oc Algcciras lc
ccho una nano para cnconrar ralajo ah, cono clccricisa oc
los ingcnicros, nonanoo cl callcaoo clccrico y los poscs oc ala
cnsion.
tuanoo sc acalo csc ralajo, csuvo un icnpccillo paraoo y
lucgo sc cnlarco. Fsuvo cn varios larcos. cn uno oc Porria (Porria
cra su apooo, cl honlrc sc apcllioala Salvaicrra), quc lc occan Fl
tucrvo, cn oro oc Porria quc sc llanala Ro Salaoo, y cn cl larco
La Fspcranza, oc Juan Pincro.
16;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Yo cna nucvc anos cuanoo ni paorc nurio, si nc conala algo,
no lo rccucroo licn. Mi paorc nos hallala lo juso oc csa cpoca y
oc csas cosas quc vivio. Mi naorc sala algo porquc cl sc lo hala
conaoo, pcro oras vivcncias no las ncncionala, porquc sc pona a
llorar. Y nosoros nunca lc prcgunanos.
Fl cra nuy lilrc y sala oar lilcrao a los ocnas, porquc hala
csaoo nucho icnpo prcso y hala csaoo pcrscguioo. Por cso a ni
paorc lc gusala nucho la caccra, la pcsca, ir a la nonana... y lc
ransniio csos gusos a ni hcrnano Anorcs.
INSTALACIONES MILITARES EN TARIFA
En el frente litoral de Algeciras y Tarifa hay once instalaciones militares, en su
mayor parte formadas por bateras de costa y bases de lanzamiento de misiles:
el retn militar de Sierra Plata y las bateras de costa antiareas de Camarinal,
Paloma Baja, Paloma Alta, Punta Camorro, Viga, Cascabel, Palmera, y dos en
Punta Acebuche.
La supercie de cada una de las instalaciones oscila entre 12 y 339 hectreas
(abarcan, en suma, 700 hectreas) y son terrenos escasamente edicados que
tienen una especializacin defensiva clara: la vigilancia del Estrecho.
La innovacin tecnolgica de la industria armamentstica en los ltimos aos, la
desaparicin del bloque sovitico y la integracin de Espaa en la estructura de
la OTAN, han permitido el desmantelamiento o reduccin de muchas instalaciones
militares. A pesar de ello, en esta zona slo se ha desafectado la Estacin Naval
de Tarifa, con una supercie de 17 hectreas y ms recientemente el retn militar
de la Isla de Tarifa.
l pudo por n regresar a Marruecos
Mi paorc qucra irsc cuano ancs para Marruccos, pcro ocsoc
quc cnpczo la Scgunoa Gucrra Munoial halan ccrraoo la froncra
y no sc pooa pasar Fl Fsrccho. Fsa gucrra acalo cn 1j, pcro no
alricron las froncras hasa nucho ocspucs. Mis paorcs sc casaron
cn Tarifa cn 1 y cnonccs ni paorc puoo por hn rcgrcsar.
168
FERNANDA PI ERO GUERRERO
A la scnana siguicnc oc la looa, cn junio oc 1, ni paorc sc
fuc hasa tasallanca cn cl larco Ro Salaoo, con Porria. Fn Tarifa,
ooo cl nunoo lc occa a ni naorc, 'Fl franccsio sc ha casaoo
conigo y c ha ocjaoo aqu!" (porquc a ni paorc lc llanalan 'cl
franccsio").
Anorcs (cl quc csa agachaoo) cazanoo cn cl norc oc
Marruccos. Ano 18o.
16
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
DESPLAZAMIENTOS ENTRE ESPAA Y MARRUECOS
A RAZ DE LA GUERRA CIVIL ESPAOLA
En el inicio de la Guerra Civil Espaola o durante sta (entre 1936 y 1939), algunos
espaoles huyeron hacia el sur de Marruecos u otros destinos. Lograban as evitar
participar en el enfrentamiento armado, o huan de la persecucin por su implica-
cin poltica o simplemente administrativa durante la Segunda Repblica o durante
la propia guerra.
A un mismo tiempo muchos espaoles que vivan en Marruecos fueron a luchar, bien
con el ejrcito golpista o con el ejrcito republicano. Este fue el caso del padre de
Fernanda; el padre de Michelle, algo ms joven, quiso ir pero no obtuvo permiso
para alistarse.
Muchas familias espaolas se vieron en una complicada situacin aquel verano de
1936: asentadas ya en Marruecos por muchos aos, su visita vacacional a Espaa
coincidi con el inicio de la guerra y el cierre de accesos a ciudades y regiones en-
teras. Este fue el caso de una amiga de Juanita Narboni (protagonista de la novela
La Vida Perra de Juanita Narboni, de ngel Vzquez), nacida en Tnger y de padre
ingls y madre espaola, ambos gibraltareos.
Acabada la guerra la mayora de estas personas hicieron todo lo posible por re-
gresar a su tierra de acogida, Marruecos, donde haban dejado familia y trabajo.
Unos habran de esperar a solucionar su situacin familiar, otros como el padre de
Fernanda se veran condicionados por el cierre de fronteras durante la Segunda
Guerra Mundial.
Exiliados
A partir del nal de la guerra, cientos de espaoles republicanos que haban estado
ms o menos implicados en el conicto llegaron a la parte de Marruecos bajo pro-
tectorado francs, como uno de los posibles destinos de exilio (Irene contaba con
una amiga cercana en esta situacin y Armando recuerda los que se refugiaron en
Fedala).
Algunos fueron internados en campos de concentracin (Giuseppe los menciona).
Otros como Paquita Gorroo, que an reside en Rabat, tuvieron mejores oportunidades
laborales y de acogida. Los exiliados trataron de organizarse para salir adelante y
para continuar su actividad poltica. A travs de ellos, toda la comunidad emigrante
pudo saber lo que entonces suceda en Espaa.
Su exilio dur ocialmente treinta aos: en 1969 Franco perdon a los vencidos
en la guerra, por lo que en principio podan volver a Espaa sin temor a ser encar-
celados.
1;o
FERNANDA PI ERO GUERRERO
tuanoo ni paorc llcgo a la casa oc su fanilia cn tasallanca,
lc alrio la pucra su hcrnana y cl lc prcguno por su naorc. ',Fsa
Joscfa". 'Usco pcroonc, un noncnio", lc oijo su hcrnana. 'Mana,
hay un scnor quc prcguna por i!" (ni a no lc rcconocio). Tcncnos
foos oc csa cpoca, oonoc sc lc vc ocnacraoo, rcalncnc no parcca la
nisna pcrsona. Y cuanoo su naorc lc rcconocio, ni a sc ocsnayo
al oarsc cucna oc quc csc honlrc cra su propio hcrnano.
Icspucs oc casarsc, ni naorc uvo quc qucoarsc un ano y pico
nas cn Tarifa, porquc qucran quc cunplicra cl Scrvicio Social quc
cnonccs sc cxiga a las nujcrcs (aunquc no ocla haccrlo, al csar ya
casaoa). Puoo arrcglar cl cna, porquc la nuchacha quc cra cnonccs
Jcfa oc la Falangc y quc supcrvisala cl Scrvicio Social cra aniga suya
oc jovcn.
EL SERVICIO SOCIAL DE LAS MUJERES DURANTE EL FRANQUISMO
El cumplimiento del Servicio Social era obligatorio para las mujeres solteras o
viudas sin hijos, que fueran menores de treinta y cinco aos. Consista en hacer
ciertas tareas sociales durante seis meses continuos, que incluan un periodo
de adoctrinamiento poltico, religioso y asistencial, con una jornada de unas seis
horas diarias. De este modo, la Dictadura poda contar con un autntico ejrcito
de mujeres dedicadas a tareas de asistencia social de modo gratuito, a la vez que
se les adoctrinaba en la ideologa del poder.
Si no cumplan el Servicio Social, las mujeres no podan presentarse a unas opo-
siciones, ni obtener ciertos ttulos, ni desempear empleos en entidades ociales
o simplemente obtener el carn de conducir; lo que limitaba an ms sus ya
escasas posibilidades de acceso a un trabajo digno.
Muchas mujeres intentaron esquivar por todos los medios esta obligacin: unas
mediante las prrrogas de estudios, especialmente en el mbito urbano; en el
mbito rural, mediante la excusa de cargas familiares y laborales o mediante el
matrimonio.
Poco a poco el Servicio Social fue quedando como un periodo de tiempo en el
que, bsicamente, se instrua a la mujer en el ejercicio de tareas consideradas en-
tonces propias del hogar. En 1978 se suprimi el Servicio Social, tras cuarenta
y un aos de vigencia.
1;1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mi naorc uvo anlicn quc solucionar prollcnas lurocraicos.
ncccsiala un visaoo para salir oc Fspana a Tangcr y oro para pasar
a la zona franccsa oc Marruccos (oonoc csala tasallanca), quc lo
oala la Rcsiocncia oc Francia cn Marruccos. Mi alucla pacrna fuc oc
tasallanca (oonoc viva) a Tarifa, llcvanoo una cara oc llanaoa oc
ni paorc, para rccogcr a su nucra y aconpanarla hasa tasallanca.
La fanilia oc ni paorc cn tasallanca, las cunaoas y los
hcrnanos, acogicron a ni naorc nuy licn. Mi paorc lc cna ya
prcparaoa una casa, con los nucllcs y ooo. Pcro ni naorc lo paso
nal al principio, porquc cchala nucho oc ncnos a su fanilia cn
Tarifa, clla cra la nas pcqucna oc las rcs hcrnanas y csala nuy
apcgaoa a sus paorcs.
Aocnas, no llcvala licn irsc a oro pas con cosunlrcs
oifcrcncs y csar cnrc gcnc quc solo hallala cl franccs. Aunquc
la fanilia oc ni paorc cra oc origcn cspanol, sc cncnoan cnrc
cllos cn franccs y hallalan nuy poquio cspanol, salvo ni alucla
(los ocho hcrnanos oc ni paorc halan nacioo cn Marruccos y ni
aluclo ya hala nucro).
Al poco icnpo oc llcgar ni naorc, una hcrnana suya sc fuc a
tasallanca, fuc hacia 1j, pucs rccucroo quc coincioio con cl jalco
oc la inocpcnocncia cn Marruccos. Flla pcnsala csar poco icnpo y
al hnal sc qucoo con ni naorc oos o rcs anos, ayuoanoola, anlicn
sc anino a qucoarsc porquc lc gusala un hcrnano oc ni paorc.
Fsa hcrnana cs la quc lucgo cuioo a ni alucla hasa quc nurio.
Hay una cancion oc Juanio Valocrrana quc sc llana 'Fl Fni
granc", quc lc gusala nucho a ni naorc, y cuanoo la cscuchala
nos nos pona los vcllos oc puna a ni naorc y a ooos.
1;z
FERNANDA PI ERO GUERRERO
EL EMIGRANTE
Tcngo quc haccr un rosario
con us oicncs oc narhl,
para quc pucoa lcsarlo
cuanoo csc lcjos oc i.
Solrc sus cucnas oivinas
hcchas oc naroo y jaznn,
rczarc pa quc nc anparc
aquclla quc csa cn San Gil.
Y aoios ni Fspana qucrioa,
ocnro oc ni alna c llcvo ncioa,
y aunquc soy un cnigranc
janas cn la vioa yo poorc olvioarc.
tuanoo sal oc ni icrra
volv la cara lloranoo,
porquc lo quc nas qucra
aras nc lo ila ocjanoo.
Llcvala por conpancra
a ni Virgcn oc San Gil,
un rccucroo y una pcna
y un rosario oc narhl.
Yo soy un polrc cnigranc
y raigo a csa icrra cxrana,
cn ni pccho un csanoarc
con los colorcs oc Fspana.
ton ni paria y con ni novia
y ni Virgcn oc San Gil
y ni rosario oc cucnas
yo nc quisicra norir.

Fl Fnigranc cs una oc las
cancioncs nas rcconocioas oc
Juanio Valocrrana, fanoso canaor
oc hancnco nacioo cn 116 cn
Torrcoclcanpo (Jacn). La acalo
oc cscrilir cn 18, pucs a su
paso por Tangcr (cnonccs tiuoao
Incrnacional) sc cnconro cn una
acuacion suya con occcnas oc
cxiliaoos cspanolcs, cnocionaoos
por sus cancioncs.
1;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
He jugado poco en la calle
Mis paorcs princro vivicron cn la parc vicja oc tasallanca,
cn la Anigua Mcoina, oonoc hala nuchos juoos. All nacio ni
hcrnano Anorcs, cn 1j1. Lucgo vivicron por ocras oc la Mcoina.
Mi hcrnano nacio cn casa. Fl sc crio cn csos larrios y jugala cn la
callc. Yo nac cn 16, cn una clnica (nos llcvanos 1 anos). Mis
paorcs sc raslaoaron al Maarif poco ocspucs y all nc cric. Fn csc
larrio, cranos oc las fanilias nas polrcs.
Nosoras sicnprc csuvinos alquilaoas. Fl oucno oc una oc
las casas oonoc vivinos cn cl Maarif cra ialiano, cl oc ora cra un
narroqu quc cna ooo cl lloquc. Mis prinos han conpraoo una
casa cn Marruccos, pcro poca gcnc lo haca, no cra cono aqu, quc
ooo cl nunoo quicrc conprar. Nosoros occanos, 'Hay quc vcr,
los cspanolcs, la olscsion quc icncn con conprar las casas!". All cl
alquilcr no cra nuy caro y a ni naorc lc oala igual, no sc viva cso
cono un prollcna
z;
.
tono yo cra nina, a oifcrcncia oc ni hcrnano casi no nc
ocjalan jugar cn la callc. ton scis o sicc anos, jugalanos ooas
las prinias, quc vivanos cn cl nisno larrio, cn casa oc alguna.
Ilanos a clasc oc luncs a vicrncs nanana y aroc, y cl salaoo por la
nanana. Los nicrcolcs, quc no cnanos clasc por la aroc, un oa
ocala jugar cn una casa y oro oa cn ora casa. tono cnrc scnana
cnanos un horario nuy ocoicaoo a la cscucla, aparc oc las prinas,
las anisaocs cran ocl colcgio y ocl insiuo, nas quc ocl larrio. No
hala icnpo para nas.
z; Icnro oc la Union Furopca, Fspana cs cl pas con nas vivicnoas cn propicoao.
Iuranc la scgunoa niao ocl siglo XX auncno scnsillcncnc la conpra oc
vivicnoa para haliar. cn 1jo cl 6` oc la vivicnoa csala ocupaoa por sus
propicarios, y cn zoo1 cl 8z`. Fso supuso una rcouccion orasica ocl ncrcaoo
ocl alquilcr. Fl ncrcaoo innoliliario crccio cn csas occaoas cono una vcroaocra
lurluja.
1;
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Un poco nas nayor, los ooningos o los nicrcolcs por la aroc,
ni o Raphacl nc llcvala al cinc cn ni larrio. Hala nuchos
cincs, los quc nas rccucroo son cl cinc Fanilia, cl tinc Munoial
y cl Monccarlo. Hala una fanilia rcs casas nas alla, quc cran
varios hcrnanos (Fusa, Iunia, Anina, Mohannco...), su alucla
cra cspanola y su aluclo narroqu. tono cran nuchos, a vcccs sc
qucoalan cn casa oc la alucla, quc cna una casa nuy granoc. Fllos
y sus anigos cran nis anigos.
Jugalanos a salar, al clasico, y con los plaios, los vasios y
las acias. Yo guaroo ooava un jucgo oc porcclana chiquiio, quc
nc rcgalo ni a. Tc oalan oincro y c conpralas caranclos, y con
cso hacanos las conioias. tono a ni naorc lc gusala nucho la
rcposcra, nuchos hncs oc scnana yo nc qucoala con clla cn casa
y lc ayuoala a haccr pasias oc c o lizcochos.
La fanilia oc ni paorc, quc cran nucvc hcrnanos, sc llcvalan
ooos nuy licn. Fn las Navioaocs sc rcunan ooas las cunaoas cn
casa oc una oc nis as y sc organizalan para haccr oulccs. una
conprala oicz kilos oc harina y lcvaoura, ora rallala naranja... y
hacan rosquios, cocos y pcsinos para las hcsas. Los pasclcs sc
llcvalan cn lanocjas granocs al horno ocl larrio, quc no cs cono cl
oc las casa oc aqu, sino quc vcs la canoclia y cl pan hacicnoosc. A
ni nc parcca naravilloso, y yo nuchas vcccs lo anoro.
Los ooningos por la nanana, nis anigas y yo lanos a nisa,
anpoco cnanos oro cnrccninicno! A la salioa oalanos un
pasco y conpralanos las pipas rccicn osaoias cn cl horno pllico
ocl pan, csc cra cl vicio nucsro. Icspucs, para u casa a concr y nas
naoa. Mi naorc no ila nucho a nisa.
1;j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
EL HORNO DE BARRIO
En Marruecos se conserva la costumbre de elaborar diariamente pan casero, y
con frecuencia se hace tambin masa para empanadas o pasteles. Los hornos de
barrio (farran, en rabe marroqu), establecimientos con horno de lea artesano
que existen en todos los barrios de pueblos y ciudades de Marruecos, permiten
que se mantenga esta tradicin.
En este horno se elabora diariamente el pan para su venta directa y distribucin.
Tambin se cuece para particulares pan, empanadas o dulces, se tuestan frutos
secos y se cocinan platos especiales a la brasa.
En las aldeas, cada familia tiene su propio farran, construido con arcilla directa-
mente sobre la tierra, cerca de la vivienda principal. En las poblaciones grandes
no es fcil hacer este tipo de hornos y los de gas son ms costosos; por eso,
la mayora de las familias recurre a los numerosos hornos de barrio, de precios
asequibles.
En el farran, los trabajadores han de saber dejar en la espera cada tabla de ma-
dera o latn (wasla, en rabe marroqu) con la masa entregada, hacerla pasar al
horno y sacarla con el punto de coccin adecuado en cada caso, reconocer la
tela que protega la masa para que vuelva a cubrir el pan ya cocido y asignarla sin
confusin a cada una de las familias que encomendaron la tarea.
Fnonccs hala un nonon oc iglcsias. San Anonio oc Paoua (cn
Fl Maarif), la iglcsia oc Sana Margaria, Nucsra Iana oc Lourocs,
la ocl larrio oc Bourgognc, la iglcsia ialiana oc triso Rcy y alguna
ora. tuanoo la gcnc sc fuc narchanoo, ccrraron nuchas iglcsias.
Fn Fl Maarif, una parc oc la iglcsia oc San Anonio, quc cna una
vioricra nuy lonia, sc ocsnono y paso a scr un tcnro tulural
Municipal, con lilliocca y sala oc proycccioncs.
Fl cura franccs oc San Anonio vcna a casa oc ni a ioio Maric
a ccnar ooos los salaoos por la nochc. 1oio Maric cra juoa, pcro sc
convirio al caolicisno al casarsc con ni io. Llcvala nuy al ocallc
la rcligion caolica, cra la quc nas oc ooas. Flla haca con cl cura y
las nonjas cosas para ayuoar a los polrcs, cono prcparar la ropa quc
lucgo sc oala a la gcnc.
1;6
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Fn tasallanca, Boulcvaro oc la Garc, cn cncro oc 1j;.
1oio Jcanncc, ni naorc y ioio Maric.
Nosoros colaloralanos nuchas vcccs con la rccogioa oc
conioa, cono hacc aqu tarias. Los curopcos lo oalanos a las
nonjias y cllas lo clasihcalan y lo rcparan. La ropa y cl oincro quc
rccogan cran ocsinaoos a la gcnc nas polrc, solrc ooo a ninos
narroqus. Yo rccucroo algunas chiquiinas ocl larrio quc rccilan
ropa. Fnrc los cspanolcs, cl quc nas cl quc ncnos cna su panalon
y sus zapaos.
1;;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
EL BARRIO DEL MARIF, EN CASABLANCA
El barrio del Marif se ha denido con frecuencia como un barrio de gentes varia-
das, lugar de solidaridad y de encuentro. Por qu? Miremos hacia su historia:
El Marif en el tiempo del protectorado
Los terrenos sobre los que se cre el barrio fueron adquiridos en 1911 por dos
negociantes ingleses, Murdoch y Buttler, a un grupo bereber llamado Marou,
de la cercana regin de Ben Ahmed. El Marif era entonces un suburbio a 2,5
kilmetros del centro de Casablanca, donde la gente con pocos recursos viva en
chabolas, con un pequeo terrenito o huerto.
A partir de 1912, con los inicios del protectorado francs, se instalaron en el
barrio familias obreras inmigrantes, italianas y espaolas y, en menor cantidad,
portuguesas, griegas, armenias y de otros pases del este europeo, argelinas y
tunecinas.
Con la crisis de la vivienda, en 1915 y 1916 se vendieron los terrenos por lotes
a una sociedad inmobiliaria, que los revendi a su vez a un precio desmedido. El
barrio creca sin saneamiento ni luz elctrica o espacios pblicos. Hay escritos
de 1930 que hablan de las inundaciones del barrio en la poca de lluvias y de las
inltraciones del ro Boskoura. La necesaria remodelacin que le dio el aspecto
actual no se iniciara hasta 1927.
En los aos cincuenta, un noventa por ciento de la poblacin del Marif era ca-
tlica, muchos de ellos practicantes. Se celebraban varias estas religiosas a lo
grande, como las estas de San Juan (ya que haba muchos alicantinos) y las gran-
des procesiones del 15 de agosto por Nuestra Seora de Trapani, celebradas por
la comunidad siciliana. En 1965 vivan en el barrio 44.000 personas, y hay regis-
tros de la parroquia de San Antonio de Padua (construida por los franciscanos a
partir de 1917) que contabilizan una media de diez bautismos cada domingo.
1;8
FERNANDA PI ERO GUERRERO
La poblacin marroqu sustituye a la europea
Tras la independencia de Marruecos se produjo un nuevo cambio social en este y
otros barrios de europeos: a partir de 1960 la construccin de viviendas de tres
a cinco niveles reemplaz poco a poco a las casas de patio y a las pequeas
villas.
En los aos 70 y 80, cuando ya la poblacin espaola e italiana se haba reduci-
do notablemente, la clase media baja marroqu repobl el barrio. Los cafs, los
mercadillos de ropa, calzado y menaje y los hammamat se multiplicaron; la iglesia
se transform en un centro social y los comercios, antes en la va principal, se
dispersaron.
Me cambiaron al colegio espaol
Yo fui a un colcgio oc nonjas franccsas quc csala al laoo oc casa,
ocsoc los cinco o scis anos hasa los nucvc. All csuoiala ooo cn
franccs y con ioiona inglcs. Mi paorc no cra rcligioso, pcro conoca
a csas nonjas porquc lcs haca ralajos oc clccricioao. Yo jugala
oc pcqucna a ',tono plana usco las horcs" o canala 'Hala un
larco chiquiio", pcro cn franccs.
Algunas iglcsias oc tasallanca. arrila a la izquicroa, Sainc Margucric, arrila a la
ocrccha, Sain Anoinc oc Paoouc (Maarif), alajo a la izquicroa, no sc, alajo a la
ocrccha, Norc Ianc oc Lourocs, y cn cl ccnro, la ocl Sagraoo torazon.
1;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
CANCIONES DE MI INFANCIA
Savcz-vous pIanicr Ics choux?
Savczvous plancr lcs choux,
A la nooc a la nooc,
Savczvous plancr lcs choux,
A la nooc oc chcz nous
On lcs planc avcc...
(oirc la paric ou corps
choisic c on ninc),
A la nooc, a la nooc,
On lcs planc avcc...
A la nooc, a la nooc oc chcz nous.
Cmo pIania usicd Ias orcs?
(Vcrsion rccogioa cn FacinasTarifa)
,tono plana usco las horcs,
y a la nooa, y a la nooa
,tono plana usco las horcs,
y a la nooa ocl pas
Yo la plano con cl pic
(ocanoo cl suclo
con la parc ocl cucrpo clcgioa)
Y a la nooa, y a la nooa,
Yo la plano con cl pic,
y a la nooa ocl pas.
18o
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Promenons-nous dans les bois
Proncnonsnous oans lcs lois
Pcnoan quc lc loup n'y cs pas
Si lc loup y cai
Il nous nangcrai,
Mais connc il n'y cs pas
Il nous nangcra pas.
Loup y csu
(uc faisu
Fncnosu

Lc loup.
Jc ncs na chcnisc
Tous.
Proncnonsnous oans lcs lois...

Lc loup.
Jc ncs na culoc!
Jc ncs na vcsc!
Jc ncs ncs chaussccs!
Jc ncs ncs locs!
Jc ncs non chapcau!
Jc ncs ncs lunccs! Fc.
Jc prcnos non fusil! J'arrivc.

Tous.
Sauvonsnous !
181
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Poco ancs oc norir ni paorc, nc canlio al colcgio cspanol,
porquc cl occa quc algn oa iranos a Fspana, y quc scra
vcrgonzoso si yo, cnonccs, no sala hallar cspanol. Icspucs, ni
naorc sc arrcpinio ocl canlio, porquc cl colcgio franccs cra nas
riguroso y cn cl yo halra aprcaoo nas.
Fl colcgio cspanol csala a una hora oc viajc oc ni casa. Rccucroo
quc hacan nuchas acivioaocs. caro por Navioaocs, jucgos horalcs
cn prinavcra, lailcs, charlas oc los paorcs, oiscursios oc gcnc oc la
tasa oc Fspana...
COLEGIOS ESPAOLES EN MARRUECOS
Marruecos es el pas con mayor nmero de colegios e institutos pblicos espao-
les en el extranjero: once en 2006, con unos 5.000 alumnos matriculados. Estos
centros dependen del Ministerio de Educacin espaol, siguen el mismo rgimen
que los de Espaa y sus alumnos tienen acceso al sistema espaol de becas y
ayudas al estudio. Aparte del profesorado espaol, hay algunos profesores ma-
rroques cedidos mediante convenio por el Ministerio marroqu de Educacin, para
que los alumnos marroques (que son la mayora) mantengan un buen nivel de
conocimiento de su propia lengua y cultura.
Para los alumnos espaoles la enseanza en estos centros era casi gratuita hasta
inicios de los aos 90 (exceptuando el seguro). Actualmente los espaoles pagan
500 euros al ao y 100 euros por materia no recuperada en septiembre y los no
espaoles 1.400 euros anuales en educacin infantil y primaria; y 1.900 euros
en secundaria.
Muchos alumnos marroques de estos centros aspiran a hacer estudios universi-
tarios en Espaa. Existen programas de la Consejera de Educacin concertados
con varias universidades espaolas para dar becas a estos alumnos, entre ellas
las de Granada, Carlos III de Madrid, Valencia, Salamanca y Pompeu Fabra. En la
ltima dcada, casi un millar de alumnos se ha beneciado de estas becas.
El Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte espaol nancia estos centros con
una parte del presupuesto de cooperacin educativa para Marruecos. Diversas
asociaciones no gubernamentales y partidos polticos cuestionan que se destine
una cantidad considerable a los centros espaoles, relativamente privilegiados,
cuando existen en Marruecos prioridades de cooperacin educativa mucho ms
urgentes (en el mbito rural hay un 63% de analfabetismo y un 50% en la poblacin
general).
18z
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Mi paorc hallala nuy nal cl cspanol, pucs no lo usala cn su
ralajo y, cn la fanilia, solo un poquio con su naorc. Yo hallala cn
cspanol con ni naorc. Nosoros y ooos nis os quc no halan nacioo
cn Fspana hallalanos un cspanol con accnio franccs y con algo oc
narroqu, ooo cruzaoo. Mis os, cn vcz oc ancs, oiccn 'cncnancs",
cn vcz oc as, 'asinc", al pucrro lc occan 'porro", a la zanahoria,
ooos lc occanos 'la carroa". 'Fchanc carroa cn la sopa!". Algunos
oc nosoros occanos 'cl cachonoua" o 'chico cachonoua!", y para
hallar oc la oncra oc las clascs alas, occanos 'la oncric".
ton ni hcrnano hallala cn franccs, por supucso. Fn las
icnoas y con algunos vccinos hallalanos anlicn cn noro. Muchos
narroqus anlicn hallalan franccs, pcro ahora ya no ano, los
ancianos hallan nas franccs quc los jovcncs, porquc han vivioo
la cpoca ocl proccoraoo. Aparc csa la clasc ala narroqu, quc
hallan franccs cn casa y csuoian cn franccs
z8
.
Mi hermano tuvo que mantenernos
Mi paorc nurio con cincucna y sicc anos, cn cncro oc 1;,
yo cna cnonccs nucvc anos. Fl csala cnfcrno oc la prosaa y
al opcrarlo no uvicron cn cucna las hcrioas cn la picrna, por lo
quc poco ocspucs uvo una cnlolia. Fuc cn la clnica Villaclara oc
tasallanca.
tono ni paorc nurio a causa oc csas hcrioas oc gucrra,
nuchos oc los oocuncnos quc ni naorc guaroala lc sirvicron para
conscguir una pcnsion cono viuoa oc gucrra. Fuc una lcy quc saco
Suarcz, ni naorc sicnprc occa, 'Gracias a csc honlrc...".
z8 Las auorioaocs franccsas ocl proccoraoo fornaron una clic con los hijos oc
las granocs fanilias oc la lurgucsa urlana narroqu, quc aprcnoio cl franccs
ocsoc la prinaria y scguira sus csuoios sccunoarios cn cl Licco Icscarcs o cn
Licco Lyaucy, para conplcarlos lucgo cn univcrsioaocs franccsas. Fsos jovcncs
consiuiran la clasc oirigcnc ocl pas ocspucs oc 1j6. Hoy cn oa la nayora
oc la clasc golcrnanc narroqu cs francofona.
18
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Scra cn una looa, cn los anos
sccna, poco ancs oc norir ni
paorc. Arrila, cnpczanoo por la
izquicroa csan nis os Raphacl,
Maric, Joscph, Anorcs (ni paorc)
y Jcanncc. Alajo, Anoinc y
Sauvcur. Fn la foo falan ni a
Anonia, quc ya hala fallccioo,
y Michcl, cl hcrnano nayor.
Fn cl allcr oc clccricioao oc
ni paorc, hacia 1;o. Icsoc
la izquicroa. Fnlarcck, ni
hcrnano Anorcs, ni paorc
y oos ralajaoorcs nas.
18
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Un cunaoo suyo, Juan Mara Gonzalcz, narioo oc ni a
Sclasiana, quc cnonccs viva cn Fspana, sc cncro oc ooo cso, sc
acoroo oc ni naorc y lc cscrilio oicicnoolc quc halan sacaoo una
lcy y quc prcparasc los papclcs. Flla localizo los ccrihcaoos ncoicos
oonoc sc occa quc no cna lucna circulacion cn csa picrna y por
ncoio ocl consulaoo hizo las gcsioncs. Fsuvo un nonon oc icnpo
con csos ranics
z
.
Mi naorc sc iro oc luo nuchos anos. Yo crco quc la hc conocioo
ooa ni nincz oc luo. Sc nurio su paorc cuanoo yo no hala nacioo
(fuc cl 1j oc nayo oc 16o) y sc puso oc ncgro. Lucgo sc nurio su
sucgra, y oc ncgro ora vcz. Y scis anos ocspucs oc su narioo nurio
su naorc, cn fclrcro oc 1;. Ic norir ni paorc a ni alucla clla
scgua oc luo raoical, no ila ni a la pcluqucra a haccrsc cl inc. Y
cso quc vivanos cn Marruccos, oonoc la gcnc no rcspcala ano cl
luo cono cn Fspana, salvo las ialianas, quc lo llcvalan nucho.
tono ni paorc cna una cnprcsa oc clccricioao con un o
no, sc qucoo cl cn la cnprcsa. Mi o lc oijo a ni hcrnano quc
cl no pooa haccrsc cargo solo, ni pooa ocuparsc oc oos fanilias.
As quc ni hcrnano, quc cnonccs cna vcinioos anos y cra nuy
lucn csuoianc, ocjo ooo y sc ocoico solo a ralajar, para poocr
nancncrnos.
Mi naorc, cuanoo cranos pcqucnos no ralajala. Al norir ni
paorc sc puso a ralajar oc nooisa con ni a ioio Jcanncc y ora
cunaoa suya. tosan ropa oc ooas clascs. cafancs, ropa curopca,
saris hinocs... Flla occa quc cra nuy facil haccr los saris, cl cafan
z Fn 1;8, sicnoo prcsiocnc ocl golicrno Aoolfo Suarcz, sc aprolo un occrco quc
rcgulala la conccsion oc pcnsioncs a los faniliarcs oc los cspanolcs fallccioos
cono consccucncia oc la Gucrra tivil, quc hulicran nucro cn accioncs lclicas
o por cfcco inncoiao oc las hcrioas cn canpana (Rcal Iccrco j/1;8, oc 16
oc novicnlrc, BOF z novicnlrc 1;8). La naorc oc Fcrnanoa sc acogio a una
acualizacion oc csa lcy ocl z6 oc junio oc 18o.
18j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
llcvala nas icnpo, por los loroaoos
o
. Icsoc cnonccs ralajo
sicnprc quc puoo. Lc gusala cncr su 'alcguia", cono clla occa.
tuanoo vcnan oc vacacioncs a Tarifa clla sacala su lolsia y occa,
'Vanos a ir a al siio a concr, quc yo invio".
tuanoo ni hcrnano sc caso con Michcllc, vivicron un ano con
nosoras. Icspucs oc raslaoarsc a ora casa, ni naorc sc lcvanala
cnprano, haca las cuaro cosas oc su casa y sc ila oonoc cllos a
qucoarsc con cl nico. Ila al ncrcaoo y haca oc concr, conanos
ooos cn casa oc ni cunaoa y, a las oos o oos y ncoia, ni naorc sc
ila a coscr.
En el 75 nos vinimos con lo puesto
Fn novicnlrc 1;j, cuanoo la Marcha Vcroc, yo cna oocc
anos. Mi naorc y nis os csalan ooo cl rao pcnoicncs oc la
raoio. Fn la clcvision c occan lo nnino, as quc no salanos quc
consccucncias pooa cncr la Marcha, no csala claro si hala gucrra
o si onaran rcprcsalias conra los cspanolcs. Algunos narroqus a
quicncs conocanos occan quc la culpa la cnanos los cspanolcs,
pcro la nayora no cnan naoa cn conra oc nosoros.
Hala nucho alloroo. Rccucroo quc un narinonio oc
franccscs quc ila cn un 'Rj" nurio ocnro ocl cochc, apcorcaoo por
los univcrsiarios. Fsala la cosa...! Y la gcnc occa, ',Nos vanos o
no nos vanos". Mi naorc ouoala. 'Yo cngo una nina pcqucna!
Anorcs, ,quc haccnos".
Nos vininos ooa la fanilia con lo pucso a Tarifa. Por la nochc
prcparanos ooo, cl pcrro, cl nacuo y cl cochc, y a vcr lo quc c
cncucnras por cl canino...! Por la carrccra, pasanos nucho nicoo
o Un cafan cs un rajc oc scoa o algooon aloonaoo oc arrila a alajo por la
parc oclancra, oc nangas largas y anchas, con occoracion loroaoa cn cucllo
y nangas, quc llcga por oclajo oc las rooillas y sc rccogc solrc la cinura con
una cina o cinuron. Fn Marruccos cs usaoo por las nujcrcs, cspccialncnc cn
cncucnros socialcs cono hcsas o looas.
186
FERNANDA PI ERO GUERRERO
hasa quc llcganos a la aouana. Icjar u casa, u allcr, u ralajo... u
ooo. Y vcnirc aqu, a la naoa!
Alguna gcnc sc narcho a oros siios cono Malaga, pcro no
fucron nuchos los quc salicron. Mi naorc cna su fanilia ccrca,
pcro hala gcnc oc Valcncia, por cjcnplo, quc no sc pooa gasar un
oincral cn un viajc an incicro.
Fn Tarifa, nos qucoanos cn casa oc los aluclos, cn cl canpo (all
cra oonoc nos qucoalanos cuanoo vcnanos). Mi naorc siguio al
ano oc lo quc pasala cscuchanoo la raoio narroqu (clla cra fan oc
la raoio), pcro la gcnc oc Tarifa ni sc cncro oc aqucllo. A los pocos
oas vinos quc no hala pcligro y nos volvinos a tasallanca, claro.
Fn Tarifa, cn scpicnlrc oc 1;o. Fsoy con ni hcrnano y ni naorc.
18;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
LA MARCHA VERDE
Tras una misin al Sahara, la ONU recomend un referndum de autodetermina-
cin. Espaa acept en un principio; era el momento ms dbil de la dictadura,
con Franco hospitalizado y agonizante.
Por su parte, el rey Hassan II estaba en la cuerda oja tras sufrir un intento de
golpe de estado y dos atentados, y saba que perdera un posible referndum. Por
eso dise en secreto con Estados Unidos y al margen de la ONU una estrategia.
As, cuando el 16 de octubre de 1975 la Corte Internacional de La Haya se pro-
nunci a favor del derecho de autodeterminacin del Sahara, el rey tergivers la
resolucin diciendo a su pueblo que sta le daba la razn y anunci una marcha
pacca sobre el territorio.
El 6 y 7 de noviembre de 1975, unos 350.000 hombres y mujeres marroques se
adentraron varios kilmetros en la entonces provincia del Sahara. Espaa, que no
poda disparar contra una masa de civiles desarmados y tampoco estaba conven-
cida sobre un posible referndum, respondi enseguida al chantaje: el da 10 la
marcha se repleg y el 14 se rmaron los acuerdos para la entrega del Sahara a
Marruecos y Mauritania, y para la retirada militar de Espaa.
Rccucroo los larcos oc cnonccs... Unos arnaoscs! Hala uno
quc sc llanala Virgcn oc Africa. Hacc rcs o cuaro anos fuinos a
Marruccos ocsoc Algcciras, porquc cl larco oc Tarifa csala paraoo
por un cnporal oc Lcvanc rcncnoo, y coginos un larco oc csos
aniguos, ooava funcionala!
Ic chica vcnanos a Fspana caoa pocos anos. Fnonccs ni naorc
llcvala a sus faniliarcs cocacola, porquc cn tasallanca scguan
los norcancricanos. Lcs conprala cla csanpaoa para haccr las
salanas, quc las cosa clla nisna, rapos oc cocina lucnsinos,
qucso oc larra y pac. Vcna a Fspana cargaoa oc cosas oc csas, quc
lc cncargalan cn Tarifa.
Ya oc nayor, yo vcna algo nas con ni naorc para vcr a la
alucla. Para nosoros cra caro, porquc pagalanos cn pcscas y cn
casa ganalanos cn oirhans, pcro cl larco cra cl nico nooo oc
cruzar Fl Fsrccho. Fl viajc hasa Tangcr cra nuy cansaoo, porquc
188
FERNANDA PI ERO GUERRERO
no hala auopisa. cnas quc nccrc por ooos los pucllos, y cl
colno cran los aascos oc las granocs ciuoaocs cono Salc y Rala.
Si c pillala la hora puna oc salioa ocl ralajo, llcgalas a Tangcr (oc
ioa) o a tasallanca (oc rcgrcso) a las anas.
Estaba pasando una manifestacin
tuanoo yo cna unos oiccisicc anos hulo cn tasallanca una
rcvucla oc csuoiancs, cra 181. Aqucl oa yo csala cn casa oc
una aniga cn oro larrio, a oonoc nc hala llcvaoo ni o cn cochc.
Al rao, las vccinas oc la casa oonoc csala llanaron a la pucra
y nos oijcron quc ccrraranos las pcrsianas y vcnanas, porquc
csala pasanoo una nanifcsacion. Ilan lanzanoo locllas con cla
inccnoiaoa.
POLTICA SOCIAL DE HASSAN II
Durante el ao 1980 se fragu en Marruecos una coyuntura econmica muy ne-
gativa, en un pas que ya se sostena sobre estructuras sociales y econmicas
profundamente desequilibradas. Hassan II se encontr con una de las ms graves
crisis de su reinado: aument el xodo rural a las ciudades para dejar atrs las
miserables condiciones del campo, el petrleo se encareca y la cotizacin inter-
nacional del fosfato, principal producto de exportacin, se derrumbaba.
A la vez, los precios de los productos de primera necesidad subieron dramti-
camente como parte de un plan de austeridad negociado con el FMI: de 1979 a
1981 subi un 86% la harina, un 97% el azcar, un 75% el aceite y un 100% la
leche. El gobierno dedicaba el 40% del presupuesto a Interior y Defensa (en espe-
cial a la guerra del Sahara), el 0,2% a Trabajo y el 0,1% a Asuntos Sociales.
Esta situacin motiv la huelga general de los sindicatos el 20 de junio de 1981.
Aquel da las protestas en Casablanca dieron lugar a un estallido social que el rey
mand acallar sin reparar en violencias. La represin indiscriminada por parte de
policas y soldados se sald con varios centenares de muertos, quizs hasta un
millar, y con miles de detenidos y encarcelados.
Los hechos pusieron en tela de juicio la pregonada estabilidad del reinado de Has-
san II, que en agosto de 1981 clausur la Asamblea de Representantes, asumi
plenos poderes e inaugur un perodo ms de dictadura directa.
18
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mi o volvio a rccogcrnc, porquc al cnrar oc rcgrcso cn Fl
Maarif vio quc hala una conccnracion oc jovcncs cn cl larrio, para
oirigirsc ocsoc all a oros siios. Llcgo a la callc oonoc nc hala ocjaoo
y cnpczo a cloxonor (a ocar cl claxon), porquc no sala cxacancnc
cn quc casa hala cnraoo yo. Mc avisaron. 'Sal corricnoo, quc cs u
o!". Mc nc cn cl cochc, yo agachaoa y cl conoucicnoo.
tuanoo cnranos cn Fl Maarif, ooas las icnoas csalan con
las pcrsianas lajaoas, y ni naorc sc hala qucoaoo oonoc cosa,
por no salir. Nos cruzanos con canioncs oc niliarcs quc, no sc nc
olvioara nunca, llcvalan fusilcs con layoncas!
Nos ncinos cn casa y ya csa. Lucgo sc hallo un poco ocl
cna, ',(uc ha pasaoo". Pcro no c cncralas oc nas naoa, no sc
hallala oc csas cosas. Fn Marruccos, a nosoros no nos incrcsala
ni la polica oc aqu ni la oc all, qucranos quc fucra ooo licn.
Aocnas, cn ni casa nos prohilan hallar oc polica, por lo quc lc
hala pasaoo a ni paorc.
CONCIENCIA POLTICA ENTRE LOS EMIGRANTES EN MARRUECOS
Muchos espaoles republicanos exiliados en Marruecos siguieron de cerca el
acontecer poltico en Espaa y trataron de organizarse en oposicin a la dictadu-
ra. Sin embargo, en general, los emigrantes europeos en Marruecos mostraban
poco inters por la poltica en su pas de origen y en Marruecos. Carmen Prez
naci en Casablanca en 1953, sus abuelos son de Mlaga y de Campo de Gibral-
tar, su padre lleg a Casablanca siendo nio y su madre naci all. Carmen, que
regres a Espaa siendo joven, explica:
Durante nuestro tiempo en Marruecos, sabamos lo que pasaba en Espaa y en
Marruecos, pero no nos preocupbamos mucho de cuestiones polticas. No tom-
bamos conciencia de la situacin. Era una postura muy egosta pero yo, con los
aos, he entendido que era el espritu de supervivencia: despus de haber salido
de una vida muy difcil en una Espaa pauprrima y de haber encontrado un mni-
mo de confort y una estabilidad econmica y familiar, mientras tuvieras trabajo y
tus hijos tuvieran una educacin de calidad, no te interesaba lo que pasara.
1o
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Cuando yo era pequea, sabamos que en Casablanca haba movimientos estu-
diantiles, que haba una especie de partido comunista... pero vivamos muy al
margen. En los liceos no haba la politizacin de algunos centros de estudios en
Espaa, y cuando bamos de vacaciones a Espaa mis amigos hablaban de Fran-
co y yo no entenda muchas cosas.
Sobre Marruecos, slo recuerdo al rey Mohammed V, que era muy querido y mis
padres me llevaban a verlo cuando deslaba por Casablanca. Cuando se muri,
hablamos con la chica del servicio sobre el sultn y fue muy conmovedor; vea
a mi alrededor que la gente estaba afectada. Con Hassan II no se saba ni se
hablaba nada; te enteras de todo cuando llegas aqu y te lees los libros que hay
que leer. La vida poltica afectaba a los marroqus, ms que a nosotros. Lo nico
que queran los emigrantes es que hubiera estabilidad para que les siguiera yendo
bien; nada ms. Por eso en 1973, al aprobarse la ley que oblig a nacionalizar las
empresas extranjeras, los europeos s se sintieron implicados.
Con veintin aos dije, nos vamos
Al acalar cl lachillcr, pooas csuoiar fornacion profcsional cn
cspanol cn Tcuan, cono hicicron unos vccinos nos. Ora gcnc
quc qucra csuoiar cn la univcrsioao sc ila a Maorio, a Malaga o a
Granaoa. Yo quisc vcnir a Granaoa, para csuoiar azafaa. Mi naorc
lc prcguno a una a na quc viva all si clla nc pooa cncr cn su
casa, y ni a oijo quc no sc pooa haccr cargo oc n, no quisicron.
Por cso ocjc oc csuoiar.
Mi princr ralajo cn Marruccos fuc ouranc unas vacacioncs.
Mi naorc occa quc cl vcrano cra nuy largo, y quc si yo no qucra
aprcnocr a coscr cna quc haccr ora cosa. Ir a la playa solo cra
posillc los hncs oc scnana, porquc sc haralan oc haccr kiloncros
para llcvarnos. Yo cna caorcc o quincc anos. Fl narioo oc ni
prina, quc icnc un allcr oc nccanica hioraulica, nc cnscno a haccr
algunas cosas y nc pusc a llcvarlc las facuras. Yo all cnccrraoa
ooo cl vcrano! Fsa cs la princra vcz quc ganc algn oincrillo.
Oro ano ralajc cn la cnprcsa oonoc csala ni cunaoa, llcvanoo
papclcs. Y por lino cn una cnprcsa oc inporacioncxporacion.
11
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Mi jcfc, un juoo nuy acano, cna cn Pars un ncgocio oc vcna
oc prooucos cono horcs, ncrnclaoas, nanoarinas conhaoas,
naranjas... Por cjcnplo, un ncoico oc Francia lc nanoala a un
conocioo o a una cnprcsa una caja oc naranjas, y occoralan las
naranjas ponicnoolas una por una cn hojas oc cclofan oc oivcrsos
colorcs. O paqucios nuy arrcglaoos oc oailcs con pasa oc
alncnoras o oc nucccs.
La cnprcsa siguc cxisicnoo. Yo ralajala con un scnor llanaoo
Laarli, a quicn los franccscs lc occan 'cl cIooncI"
1
. Fl cra quicn
llcvala y raa cl corrco ocl aparaoo posal y quicn prcparala oras
cosas. Fl jcfc cna a Laarli cono a un csclavo. tuanoo cna visias
oc faniliarcs usala a Laarli oc chofcr, para lavar cl cochc... Lc cna
corricnoo oc arrila para alajo ooo cl oa!
Fn csa cnprcsa csuvc cuaro anos, hasa quc nc sal y nc vinc.
Tcna vcinin anos y csala hara. Pooas ralajar sin csar occlaraoa,
cono cn nis princros ralajos, pcro no cna ya cxpccaivas oc
ralajo con conrao. Ya no nc qucoalan anigas, sc halan ioo los
paorcs y los hijos, caoa una ila salicnoo para un laoo.
La gcnc quc ha nacioo cn Fspana, si sc va a csuoiar a la
univcrsioao oc Granaoa o oc Maorio, cuanoo vuclvc, sc cncucnra
ora vcz a sus anigos oc la juvcnuo. Pcro all, nosoros, ocspucs
ocl insiuo no hcnos vuclo a cncr conaco con las conpancras
oc csuoios. A n nc gusara volvcr a vcr a algunas anigas quc
salicron para Fspana ancs quc yo. Mc acucroo nucho oc Anclia, oc
Alcgrc, oc Inna Salas, oc Sonia tallcja, oc Monica Fraga...
A ravcs oc Incrnc, cn las Paginas Anarillas, hc cnconraoo
los nonlrcs oc algunos anigos, pcro no oc nujcrcs, porquc los
conraos oc clcfono sc suclcn haccr a nonlrc ocl narioo. A n,
si nc luscan, anpoco nc cncucnran ah. Hc cnconraoo una cn
1 La palalra cIooncI cn aralc oialccal narroqu aluoc al conscrjc o cncargaoo oc
arcas y rccaoos variaoos cn una cnprcsa o insiucion.
1z
FERNANDA PI ERO GUERRERO
Fucngirola, trisina Blaya, quc cs vccrinaria. Y supc oc ora aniga
na a ravcs oc ni prino, aunquc lucgo, cono ha pasaoo ano
icnpo, ya no salcs quc conarc
z
.
Fn 18, con vcinin anos, casi vcinioos, oijc, 'Nos vanos, nos
vanos". Yo irc oc ni naorc. Flla cna cn Tarifa a sus hcrnanos y a
sus solrinos, su cunaoa ocl alna, ioio Janncc y ionion Raphacl ya
sc halan ioo a vivir a Algcciras. Mi naorc, cono cosa para cllas,
uvo quc ocjar oc ralajar cuanoo sc narcharon, pcro an as no sc
halra vcnioo si no cs por n. Aocnas, clla cna cn Marruccos a
sus nicos favorios, los hijos oc ni hcrnano Anorcs, quc cnonccs
cnan cinco anos y un ano.
Mi naorc sc llcvala ncjor con sus cunaoas cn Marruccos quc
con sus propias hcrnanas. ton la fanilia oc ni naorc hcnos csaoo
oisanciaoos, y cllos no nos icncn nucho apcgo. Vcnanos oc
vacacioncs a Algcciras, porquc ni naorc cna una casa cn Algcciras,
quc halan conpraoo cuanoo ni paorc viva, pcro no hala nucha
rclacion. ton la fanilia oc ni paorc, quc ahora csan cn Francia,
cncnos nucho nas conaco, porquc hcnos vivioo junos cn
Marruccos y nos crianos junos.
Princro llcguc a Algcciras. Vininos un icnpo cono oc prucla.
scguanos paganoo cl alquilcr oc la casa cn Marruccos y fuinos
raycnoo las cosas poco a poco. Fso nos pcrnia ir y vcnir, anlicn
z Incrnc ha pcrniioo cn los linos quincc anos quc nuchos cnigrancs
oncn nas concicncia oc su iocnioao y auncncn la cohcsion oc grupo, con
cl incrcanlio oc rccucroos c inagcncs, ouoas c inprcsioncs, y quc localiccn a
anisaocs y faniliarcs. Fn cl caso oc los curopcos cn Marruccos (rcornaoos o no)
pucocn usar cl franccs cono lcngua conn, al nargcn oc su origcn faniliar y oc su
rcsiocncia acual, lo quc ha faciliaoo la conunicacion. Hay inhnioao oc cjcnplos.
la rclacion infornal cnrc anigos o faniliarcs oispcrsos gcograhcancnc, las
paginas vcl solrc larrios o conunioaocs concrcas, cono vvv.ancicnsocfcoala.
nc para los oc Fcoala, y vvv.nonsic.orangc.fr/rochcsnoircscasa, para cl larrio
oc Rochcs Noircs oc tasallanca, o vcls oc anlicion nas anplia cono Lc licn ou
Maarif (vvv.lclicnnaarif.con) o la oc Norc tasallanca (vvv.norccasallanca.
frcc.fr).
1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
para vcr a ni hcrnano y los solrinos. Aocnas, cono al principio no
ralajalanos ni ni naorc ni yo, oc vcz cn cuanoo ni naorc occa,
'Vanos a tasallanca".
Yo nc vinc porquc quisc, pcro fuc nuy oifcil ooo y csala nuy
arrcpcnioa. Tooo nos rcsulala oifcrcnc. Nos coso nucho ralajo
haccrnos a la gcnc ocl lloquc, a la gcnc oc la callc, a la nancra oc
conprar... No uvc anigas cn Algcciras, cna a nis prinas. Mis oos
as vivan cn cl nisno lloquc y, por las arocs, caoa oa lanos a
una casa, as sc nos pasalan los oas.
A n, quc cra cspanola, nc occan 'la franccsia". La nisna
fanilia oc ni naorc nos llcgo a occir nononcs oc vcccs, 'T, ,cono
vas a cnconrar ralajo Si no hay ralajo para los cspanolcs!". O
prcgunalan. ',Fl paro Si no has coizaoo aqu! ,tono c van
a oar cl paro". Fllos pcnsalan quc cn Marruccos anoalanos cn
cancllo.
Y s, arrcglc ooos los papclcs. cono yo hala csaoo ralajanoo,
nc oicron cl paro y la ayuoa para cnigrancs rcornaoos, no
inporala quc nc hulicsc ioo volunaria ocl ralajo

. Hicc ooos los


cursos quc nc salan ocl INFM, uno oc la Funoacion Al Anoalus para
azafaa oc congrcsos, uno oc conalilioao analica cn Algcciras...
No nc alurra!
Fn cl 8j nc prcscnc a una sclcccion cn Transncoicrranca,
cn Maorio. Fra para ralajar oc azafaa cn cl larco, quc cra lo
quc sicnprc nc ha gusaoo, pcro aqucllo parcca una cscucla oc
nooclos. Ilan an naquillaoas...! Horroroso. Yo ila arrcglaoia,
pcro nornal. No nc cogicron, claro. Aocnas, ya vi lucgo quc hala
nucho cnchufc.
Fcrnanoa sc rchcra al Sulsioio para Fnigrancs Rcornaoos, quc an cxisc. Sc
raa oc una canioao nuy infcrior al Salario Mnino, csa ocsinaoo a cspanolcs
quc han csaoo ralajanoo fucra oc Fspana al ncnos un ano cn los linos scis
anos, c incluyc cxprcsancnc a los hijos oc cnigrancs nacioos cn cl cxranjcro.
1
FERNANDA PI ERO GUERRERO
A Tarifa llcguc unos anos ocspucs oc csar cn Algcciras, para
casarnc. Mc casc con Pcpc Fscrilano thico (oc apooo Fl Morral)
cn cl Sanuario oc La Luz, cl 1 oc agoso oc 18. Fn oicicnlrc oc
1o nacio ni hija Noclia, quc ahora icnc oicciscis anos.
Hasa cinco anos ocspucs oc vcnir no uvc ralajo. Fn 18 csuvc
ralajanoo cn Ivcs Rochcr, cn Algcciras, pronocionanoo pcrfuncs
y cosas as. Lucgo csuvc ralajanoo oc gua cn cxcursioncs, con
una cnprcsa oc viajcs oc Malaga. Yo lcs luscala los clicncs, gcnc
oc Tarifa y Algcciras. Hcnos ioo a 7aragoza, Anoorra, Asurias,
tanalria, Sicrra Ncvaoa... Y sicc u ocho vcccs hcnos ioo a Galicia.
Fsc ralajo nc ouro hasa cl ano zoo1.
Fn cl ano zooj ni naorc, quc anlicn sc hala vcnioo a vivir a
Tarifa, sc cayo y sc ronpio la caocra. Tuvo quc csar innovilizaoa y
sc vino a vivir con nosoros. A raz oc cso cnpczo anlicn a pcrocr
la ncnoria y a ocliliarsc. Tuvinos quc llcvarla a una rcsiocncia
asisioa cn Facinas, oonoc nurio unos ncscs ocspucs, a hnalcs oc
zoo6.
Fs una oc las linas foos quc hicinos a ni naorc. Fsa cn cl Sanuario oc La
Luz con Iavio, hsiocrapcua oc la Rcsiocncia Gcriarica oc Facinas, y con tarolina,
Joscfa y Blanca, quc csalan con clla cn la Rcsiocncia.
1j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Ir all es darnos vida
Nosoros vanos nucho a Marruccos. Si no poocnos ir a
tasallanca, aunquc sca vanos a Tangcr. ton lo sucio y fco quc cs, nc
cncana. Ir all cs oarnos vioa. Iisfruo llcvanoo gcnc a Marruccos.
Una vcz fui con unos anigos nos quc qucran conoccrlo, y hala
siios oonoc no qucran cnrar. Muchos vinicron cncanaoos, pcro
algunos no quisicron ni concr.
Yo nc voy un salaoo o un ooningo a Tangcr y lcs conpro a
las norias scnaoas cn cl suclo cl pcrcjil narroqu, la hicrlalucna,
quc icnc una hoja nucho nas granoc quc la oc aqu, y huclc an
licn...! Y las pipas csas ncgras, quc c las ucsan cn cl noncno,
chiquiinas pcro salrosas y calcnias. Scguinos anoranoo csas
cosas. Nos oa alcgra olcr la pcsc oc la alcanarilla y nos oivicrc vcr
cono oiscucn oos pcrsonas por un golpc cnrc cochcs, porquc all
sc conoucc nuy nal, icncs quc cncr sicc ojos. Y cn la auopisa,
con los ninos, los lurros y los carros cruzanoo!
Tcncnos all ooava a oos prinas. Nos visianos y cncnos
conaco por clcfono y por Incrnc. Una prina vino cn oicicnlrc
y ahora ha vcnioo ora. Yo lcs cncargo cl cosvor (cilanro), cl pcpino,
cl hinojo (al quc ni hija llana 'cclolla con pcrcjil") o cl cruasan,
porquc cn tasallanca hay nuy lucna pasclcra franccsa. Tanlicn
vanos a la plaza ocl ncrcaoo oc Algcciras y conpranos a una nujcr
nora quc rac las cosas oc Marruccos.
Mi hija vicnc connigo a Marruccos ocsoc chiquiia y lc
cncana. Sicnprc nc oicc, 'Si vas, yo voy". Lo quc a n nc gusa,
nc gusa oarsclo a clla. Vanos oc vacacioncs a la playa oc Iavio, quc
csa cnrc tasallanca y Rala. Nos junanos los anigos y la fanilia,
gcnc quc siguc all y gcnc quc narcho a Furopa.
All hay icnoas pcqucnias, oc csas quc c vcnocn un poco oc
ooo. Al aarocccr c rcncs con ooos los solrinos y anigos cn la
icnoa y piocs, 'una ooccna", o 'caorcc". Y c ponc oocc o caorcc
16
FERNANDA PI ERO GUERRERO
hucvos ouros calcnios, quc csan oc nucrc, y un poco oc sal y
conino cn un caron oc la caja oc 'La vaca quc rc". T pclas us
hucvos y los nojas cn cl conino, y lo aconpanas oc una loclla
oc coca cola. Fso c salc oivino! Ah sc halla un poquio oc aralc,
sacanos palalras oc cspanol... Ic ooo nczclaoo, y cl oc la icnoa sc
hara oc rcr con lo quc oiccn los ninos.
Vcninos con un nonon oc kilos oc nas, porquc vanos con
la olscsion oc la conioa. cl cons cons, la Ior|ro... La Ior|ro cs ni
pasion! Los pasclcs, la sIIoIio... Lucgo csan los chocolacros lclgas,
c nucrcs con los lonloncs oc chocolac quc haccn! ton crcna,
con cl scllio oc la fccha cn quc lo has conpraoo...
CONTACTO CON MARRUECOS TRAS EL RETORNO
Entre los emigrantes retornados a Europa, hay quien mantiene un estrecho con-
tacto con Marruecos y con la parte de su familia y amistades que residen all;
como Fernanda o Michelle. Otros como Armando o Pepe, aunque querran haber
regresado con ms frecuencia, se han visto condicionados por las circunstancias
familiares.
Vuelvan o no, la mayora mantienen costumbres y usos que establecen cierto
vnculo afectivo con esa parte de sus vidas (comidas, vestimenta, decoracin de
su casa, hbitos de acogida y relacin), y lo transmiten a la comunidad donde
viven actualmente. Eloy Martn Corrales, en un artculo sobre la islamofobia y la
islamolia en Espaa, explica cmo la nostlgica y cariosa mirada de los anti-
guos residentes espaoles en Marruecos ha colaborado a transmitir una imagen
positiva de lo rabe y lo musulmn.
Respecto a la transformacin del Marruecos poscolonial, Fernanda y Michelle lo
aceptan con naturalidad, pues la han vivido desde dentro y han visto el cambio
paulatinamente. A Luis y a otras personas les result violento comprobar muchos
aos despus de su salida este cambio, y no quisieron aceptarlo: decidieron no
volver ms y considerar sus vivencias de juventud como un sueo nalizado. Es
signicativo que la pgina web de la Asociacin de Antiguos Residentes Espaoles
en el protectorado Espaol La Medina est encabezada as: Marruecos, aquel
pas que nos marc, del que nunca saldremos, aunque nunca volvamos a l.
1;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
taoa larrio icnc un ncrcaoo. tuanoo vas, oc un ano para oro,
al quc lc conpras los pollos lo vcs con nas canias, y c llana, 'Vcn,
vcn!". Un oa nc rcgalo un pollio chico. Fl oro nc oa ora cosa...
Vcngo cargaoia! Fllos, oc lo poquio quc icncn, c oan.
Los ralajaoorcs narroqus oc la cnprcsa oc ni hcrnano
sicnprc qucran quc fucranos a su casa. Una vcz fuinos a visiar a
uno quc csala cnfcrno y por fucrza qucran quc conicscnos all.
Tooos los hijos alrcocoor ocl plao nico. una cazuclia y nucho pan,
quc cs larao y csa lucnsino. 'tonc, conc!", occan ooos. Y ni
hcrnano nc insisa, 'tonc aunquc sca una paaa, porquc si no
concs, cllos sicncn quc lcs rcchazas".
Para nosoros los narroqus son gcnc igual. Las scnoras oc
nucsros jcfcs ilan al ncrcaoo y cargalan cllas la conpra. tuanoo
llcgalan los franccscs al larrio, nosoros occanos, 'ya vicncn los
franccscs!", lcs consiocralanos oifcrcncs, porquc no halan nacioo
all.
Ahora van los franccscs con un conrao oc coopcrancs, cono
policas cn cl consulaoo por un plazo oc oos o rcs anos o cono
nacsros oc la M|ss|on Cnlinrcllc, anlicn por un icnpo liniaoo.
Llcgan con su airc oc granocza, a oisfruar y aprovccharsc ooo lo
quc pucocn. Van al ncrcaoo y llanan a un nino, 'Fh! thico!", lc
pagan oos ccninos para quc lcs llcvc cl lolso, o icncn una criaoia
con rccc anos. Fso no cs haccrlcs un favor.
Ano a ano, cuanoo vanos cnconranos algunas cosas nuy
canliaoas. Sc noocrnizan cn infornaica y oras ccnicas, pcro
caoa vcz hay nas sucicoao cn las callcs. Ya no sc rcconocc la ciuoao
oc hacc rcina anos, cono cs nornal. Ahora cn cl larrio hay nas
narroqus y ncnos curopcos, porquc sc han ioo narchanoo.
Y la gcnc sc vc oifcrcnc, cono nas ccrraoa. Hacc oicz anos, ilas
cn Ranaoan a Marruccos y la gcnc rczala cn la nczquia. Ahora
vcs quc coran los acccsos al larrio, porquc la gcnc rcza cn la callc.
Fsan nas pracicancs. Los anigos quc vivcn all oiccn quc ahora
18
FERNANDA PI ERO GUERRERO
sc noa nucho nas la rcligion. T vcas quc la nujcr ocl vccino sc
pona faloia y loas, y ahora la vcs con panuclo

.
Yo soy cspanola nacioa cn Marruccos y no picnso igual quc los
oc aqu. Soy rcsiocnc cn Fspana pcro, con ooo cl icnpo quc llcvo
aqu vivicnoo, lo no cs aqucllo. Anc ooo, Marruccos. A nosoros
nos cucsa nucho ralajo aoaparnos, y nas cuanoo vcs quc nuchos
no pucocn cncnocr lo quc hcnos vivioo. Y oiccs, ',(uc voy a
haccr".
Fn Marruccos crcs 'la cspanola" y cuanoo llcgas aqu, crcs 'la
franccsia" o 'la noria". Hcnos sioo cxranjcros cn los oos siios,
pcro a nosoros nos oa igual. Yo sicnprc rccucroo una frasc quc
oicc. 'Sc pucoc arrancar a un honlrc oc un pas, pcro no sc pucoc
arrancar un pas ocl corazon oc un honlrc".
A pcsar oc la gucrria oc la inocpcnocncia y oc la Marcha
Vcroc, ni naorc occa quc hala vivioo nuy licn cn Marruccos.
Y nosoros anlicn. Nos vininos aqu y anoranos... Fchanos oc
ncnos nuchas cosas oc all. Solrc ooo, la convivcncia, lo licn quc
nos llcvalanos ooos. Lo lonio oc nucsra vioa cn Marruccos cs quc
ooos los curopcos quc halanos nacioo all (cl cspanol, cl franccs, cl
ialiano, cl porugucs...) csalanos nuy unioos. Sc junala sicnprc
cl grupio oc curopcos, cn un laoo y cn oro.
Yo no canlio ni vioa por ninguna, porquc cs nuy rica.
Hcnos conocioo una union quc no hay aqu, hcnos conocioo
culuras oifcrcncs, caoa una con sus conioas y sus cosas. Fra nuy
graihcanc csa nczcla oc culuras. Lo llcvanos licn, nos rcnos oc
las iocas oc caoa uno y salcnos lo quc qucrcnos y lo quc nos gusa.
La cucsion cs quc, si nis aluclos hulicscn cnigraoo a Francia cn
vcz oc a Marruccos, cnoranos solo la culura franccsa y csaranos
nas sosios.
tono acualncnc la nayora oc la pollacion oc los aniguos larrios oc curopcos
cs narroqu nusulnana, sus halios inprcsionan nas a los cscasos convccinos
curopcos. Aocnas, cxisc cn Marruccos nas concicncia rcligiosa quc hacc varias
occaoas. a oifcrcncia ocl Islan accpaoo cono raoicion hcrcoaoa, caoa vcz nas
gcnc lo aoopa por crccncia. Las nczquias no icncn cspacio suhcicnc, solrc
ooo cn fcchas cspccialcs cono los vicrncs oc Ranaoan, y la gcnc quc no llcga a
cnrar asisc a la oracion cn la callc.
1


R
B
O
L

G
E
N
E
A
L

G
I
C
O

D
E

F
E
R
N
A
N
D
A

P
I

E
R
O
A
n
o
r
c
s

P
i
n
c
r
o
J
o
s
c
f
a

F
c
r
n
a
n
o
c
z

B
l
a
n
c
a
I
c
r
n
a
n
d
a

G
u
c
r
r
c
r
o

C
a
n
a
s

8

h
c
r
n
a
n
o
s




-





A
n
d
r
c
s

P
i
n
c
r
o

I
c
r
n

n
d
c
z
-



z

h
c
r
n
a
n
a
s





T
a
r
i
f
a
T
a
r
i
f
a
,

1

T
a
r
i
f
a
,

1

T
a
r
i
f
a
,

1

1
j


t
a
s
a
l
l
a
n
c
a
,

1

T
a
r
i
f
a
,

1


z
o
o
6
I
c
r
n
a
n
d
a

P
i
n
c
r
o

G
u
c
r
r
c
r
o
P
c
p
c

F
s
c
r
i
l
a
n
o



A
n
d
r
c
s

P
i
n
c
r
o

G
u
c
r
r
c
r
o




t
a
s
a
l
l
a
n
c
a
,

1

j
1
N
o
c
l
i
a

F
s
c
r
i
l
a
n
o
t
a
s
a
l
l
a
n
c
a
,

1

FERNANDA PI ERO GUERRERO


CRONOLOGA FAMILIAR DE FERNANDA PIERO
:p: nacc cn Tarifa cl paorc oc Fcrnanoa
:p:6 cnigran oc Tarifa a tasallanca los aluclos pacrnos y cl paorc oc Fcrnanoa
:pz nacc cn Tarifa la naorc oc Fcrnanoa
:py va a luchar a la Gucrra tivil Fspanola ocsoc tasallanca cl paorc oc Fcrnanoa
:p8 cs hcrioo cn una picrna cl paorc oc Fcrnanoa
:pp cs incrnaoo cn un canpo oc ralajo forzaoo cl paorc oc Fcrnanoa
:p: cs lilcraoo ocl canpo y va a Tarifa cl paorc oc Fcrnanoa
:pp sc casa cn Tarifa y rcgrcsa a Marruccos cl paorc oc Fcrnanoa
:po sc rcnc cn tasallanca con su narioo la naorc oc Fcrnanoa
:p: nacc cn tasallanca Anorcs, hcrnano oc Fcrnanoa
:p6 nacc cn tasallanca Fcrnanoa
:py nucrc cn tasallanca cl paorc oc Fcrnanoa (cncro)
:py huyc oc tasallanca a Tarifa por unos oas la fanilia oc Fcrnanoa (Marcha Vcroc)
:p8 cnigran a Algcciras Fcrnanoa y su naorc
:p8p sc raslaoan a Tarifa ocsoc Algcciras Fcrnanoa, ras casarsc, y su naorc
:ppo nacc cn Tarifa Noclia, hija oc Fcrnanoa (novicnlrc)
zoo6 nucrc cn Tarifa la naorc oc Fcrnanoa
zo1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
MICHELLE CASES MARINELLO
Mi familia viene de Cartagena y de Sicilia
Mis aluclos pacrnos son oc taragcna. Mi paorc, Pcoro tascs
(quc ocspucs sc llanara Picrrc), nacio all. Su apcllioo vicnc oc un
pucllo ccrcano a taragcna quc sc llana tasica. tuanoo yo cra jovcn,
ooava lo rccucroo, fui a taragcna con ni paorc y csuvinos cn csc
pucllo, pucs ni paorc cna la ccrcza quc cra oc sus ancpasaoos.
Incno conacar con sus faniliarcs cn cl pucllo, pcro nos qucoanos
nuy poco icnpo all, y no lo consiguio.
Fn cl icnpo oc ni aluclo, scra a principios ocl siglo vcinc,
no hala ralajo. Mi paorc nacio cn 1z1, y cn 1zz sc fuc con nis
aluclos pacrnos a tasallanca. No sc cn quc ralajala ni aluclo,
solo sc lo quc nc occa ni paorc. quc funala nucho y quc sc nurio
ancs oc naccr yo, oc un canccr oc gargana. Fn Marruccos uvicron
cinco hijos nas, cn oal, oos chicos y cuaro chicas.
Por parc oc ni naorc, quc sc llanala Maric Marincllo, nis
aluclos cran sicilianos, oc la zona oc Trapani. Fucron oc Sicilia a
Tncz al inicio ocl siglo pasaoo, y all sc casaron, cn 11o. Icspucs
cnigraron a tasallanca. tasi ooos los sicilianos quc hala cn
tasallanca halan scguioo la nisna rua, y la nayora oc ialianos
oc tasallanca cn aquclla cpoca cran sicilianos! Muchos oros
sicilianos cnigraron a Ancrica. Ic hccho, sc quc all hay nucha
gcnc con cl apcllioo oc ni naorc. Marincllo.
Mi alucla uvo cinco hijos cn tasallanca. rcs varoncs, uno nas
quc sc nurio con oos anos oc apcnoiciis (cn csa cpoca sc nora
oc cso) y la hcrnana nas chica, ni naorc, quc nacio cn 1z6. Fl
quc nurio chiquiio csa cncrraoo cn tasallanca, rccucroo quc
cuanoo lanos al ccncncrio occa ni naorc, 'Aqu csa cncrraoo
ni hcrnano nayor".
zoz
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Mi aluclo nacrno ralajala cn los fcrrocarrilcs, rccucroo quc
cna un pic coraoo por la niao, porquc uvo un acciocnc con un
rcn
j
.
Mi paorc no puoo csuoiar, porquc nis aluclos cran lasanc
polrcs. tono no pooa ir a la Univcrsioao y qucra conscguir un
ulo, sc puso a csuoiar por su cucna, por corrcsponocncia. As
sc saco cl oiplona oc prcparaoor farnaccuico (ancs nuchos
prooucos sc claloralan cn la nisna farnacia). ton cl oiplona sc
puso a llcvar una farnacia, cl oucno solo pasala a rccogcr cl oincro
y poco nas. (uc yo rccucroc, cn ooa su vioa solo canlio una vcz oc
farnacia. Fl cra quicn llcvala ooo.
j La consruccion oc fcrrocarrilcs, una oc las cnprcsas inicialcs oc los proccoraoos
franccs y cspanol, anlicn oio ralajo a un cunaoo oc Arnanoo y a un o oc
Migucl, cono sc vio.
Mi aluclo nacrno, oc niliar, cn Sicilia. Fn la
parc poscrior ponc 'Iisrio niliar oc Trapani".
zo
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fl cra nuy incligcnc y, cuanoo qucra algo, lo conscgua. Mas
nayor, a los cuarcna o cuarcna y cinco anos, sc puso a csuoiar
nsica con un profcsor y cnpczo a ocar cl piano, la guiarra y cl
acorocon. Fl occa quc, cuanoo uno quicrc, pucoc.
tono nis aluclos nacrnos cnan nuchos hijos y ni naorc
cra la nica hija, unos os suyos (la nujcr cra hcrnana oc ni alucla)
quc cnan nucho oincro y no cnan hijos la criaron cono si fucra
su hija. Fllos ralajalan con un cochc oc calallos, quc cra lo quc sc
usala cnonccs cono axi. tuanoo sc nuricron (ocspucs oc casarsc
ni naorc), lc ocjaron la casa oc paio quc cnan y con las rcnas oc
la casa nunca uvo quc ralajar.
Fnrc los anos 1o y 1j, cono cl pas csala cn gucrra, no
hala ncoios ni hala conioa. Mi naorc occa quc cuanoo cra jovcn
cna quc haccr cola con ni alucla con unos iqucs oc racionanicno
quc oalan los franccscs.
Fn 1z ni naorc cna oicciscis anos y nis os cran nayorcs
quc clla, as quc al ncnos oos oc cllos scran nayorcs oc coao, pcro a
ninguno oc los rcs (quc cran ialianos y nacioos cn Marruccos, cono
ni naorc), lcs hc cscuchaoo occir quc csuvicran cn los canpos oc
prisioncros ialianos. Nunca nc hallaron oc cllo. A ni aluclo, cono
cra nuy nayor y cna un pic coraoo, no sc lo llcvaran. Fs posillc
quc uno oc nis os, quc ralajo cn ta' Fia nas oc cuarcna anos, sc
lilrara porquc lo rcclanaran cn su ralajo
6
.
tuanoo ni naorc cna unos oicciocho anos conocio a ni paorc
cn su nisno larrio y cn 1j, un ano ocspucs, sc casaron. Fnonccs
conpraron una icnoa oc arculos oc aoorno para las casas y ni
naorc sc puso a vcnocr all, pcro cn cuano nacicron nis hcrnanos
ocjo la icnoa. Sonos rcs hcrnanos. Angclc, ni hcrnana nayor,
nacio cn 16, y al ano siguicnc nacio ni hcrnano Paul. Yo nac cn
1j, cn la casa oonoc viva ni naorc.
6 Michcllc halla cl cspanol quc aprcnoio convivicnoo con la fanilia oc su narioo,
oc origcn gaoiano, y con oras fanilias oc origcn anoaluz. Por cso usa la cxprcsion
'ta' Fia", para rcfcrirsc a la falrica o cnprcsa Fia.
zo
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Mi naorc, hacia 18, con vcinioos anos.
zoj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Me cri en una casa de patio
tuanoo yo cra chica, hacia cl ano 1jj, nos raslaoanos a un
pucllio llanaoo Bcn Ahnco, ccrca oc la ciuoao oc Khourilga,
fanosa por sus yacinicnos oc fosfaos. All, ni paorc conpro un
hoclio quc csala al laoo oc la paraoa oc la tTM (tonpana oc
Transporcs Marroqucs) y oc un surioor oc gasolina.
Fn cl pucllo hala lasancs curopcos, ni hcrnano Paul nc
hallala oc un franccs quc cna all una icnoa. Y hala cscucla,
oonoc supongo quc fucron nis hcrnanos. Aparc oc los ralajaoorcs
oc los yacinicnos oc fosfaos, los clicncs ocl hocl scran curopcos
quc ilan oc paso, pucs Bcn Ahnco csa cn un crucc oc carrccras
hacia ciuoaocs inporancs cono Bcrrcchio (ccrca oc tasallanca),
Sca, Khourilga y Bcnslinanc.
Yo cra nuy chica y solo cngo inagcncs suclas oc csc lugar. las
haliacioncs ocl hoclio, la larra ocl lar, las ncsas ocl rcsauranc,
cl jaron... Mis hcrnanos rccucroan ncjor csos anos. Paul, quc
cnora oicz o oocc anos, rccucroa quc ayuoala a ni paorc cn la
larra ocl lar.
All vivinos unos anos, coincioicnoo con la cpoca oc la
inocpcnocncia. Mi paorc conala quc cn csc icnpo cl llcvala
sicnprc una pisola cn cl panalon por si cna quc ocfcnocrsc, pcro
nunca llcgo a usarla, pucs cn las zonas oc canpo no fuc cono cn las
ciuoaocs, quc hala rcvuclas y acnaoos.
Unos anos ocspucs oc la inocpcnocncia, cn 16o o 161, nis
paorcs occioicron rcgrcsar a tasallanca, porquc cn Bcn Ahnco, al
scr un pucllo pcqucno, no hala cscucla franccsa, quc cs la quc cllos
qucran para sus hijos.
Al rcgrcsar a tasallanca vivanos cn la casa oc ni naorc,
quc csala cn (uaricr Lilcrc. Mi paorc anlicn viva cn csc
larrio ancs oc casarsc, un larrio oc nuchos cnigrancs curopcos.
ialianos, cspanolcs, porugucscs... tasallanca cra y cs nuy granoc,
zo6
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
ooos los oas crccc y caoa vcz hay nas chalolas. Hay larrios por
ipos oc gcnc. Hay una zona oonoc ooo son chalcs y las chicas oc
csc larrio, narroqus o curopcas, icncn sus paios y sus jaroincs, y
no salcn nunca. La clasc ala csala cn La tornichc y por ah.
La casa oc ni naorc cra una casa oc paio nuy granoc, oc
varios pisos. A ooos los aparancnos o vivicnoas sc acccoa por un
corrcoor quc nirala a un paio incrior. Nosoros la llanalanos 'lc
|mmcnIlc" ('cl innucllc" o 'cl coihcio"). Fn uno oc los aparancnos
viva ni o, hcrnano oc ni paorc, y cn oro vivan ni alucla nacrna
y ni aluclo.
All nacinos los rcs hcrnanos y all viv casi ooa ni infancia
y juvcnuo. Hala varias fanilias cspanolas cn csa casa, a quicncs
ni naorc lcs alquilala, y los ninos jugalanos ooos cn franccs. Mis
hcrnanos nayorcs sc llcvalan ncjor cnrc cllos, salan y jugalan
junos, y rccucroo quc nuchas vcccs yo nc qucoala sola y nc pona
a llorar, porquc qucra ir con cllos. Ic csc icnpo anlicn cngo la
inagcn oc nis hcrnanos llcvanoonc oc la nano a la cscucla.
Icspucs oc casarsc ni hcrnana Angclc (con un siciliano) nis
paorcs occioicron vcnocr la casa y nos fuinos a (uaricr Mcrs
Sulan. All vivanos ni paorc y ni naorc, Paul y yo, y ni aluclo
nacrno, Angcllo, quc sc qucoo con nosoros cuanoo Via, ni alucla
nacrna, nurio.
tuanoo nurio ni alucla pacrna, Angcla, yo cra nuy chica, y
solo rccucroo quc nc oijcron. 'Sc ha nucro u alucla". Via nurio
ocspucs por una ronlosis ccrclral, y guaroo la inagcn oc nucha
gcnc lloranoo, cnranoo y salicnoo oc la casa... Un anlicnc nuy
risc.
zo;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
SEPARACIN SOCIAL EN LOS BARRIOS DE CASABLANCA
Con la edicacin de la nueva Casablanca, que entre 1916 y 1927 duplic su
poblacin (de 63.000 a 120.000 habitantes), las zonas se repartieron ms
claramente segn la cultura, pas de origen y, sobre todo, segn el nivel econmico
de sus pobladores:
Los marroques ms modestos habitaban la Nueva Medina o An Chok.
Las familias europeas ms pobres llegaban a barrios alejados en esas fechas,
como Roches Noires (con italianos y franceses) o El Marif (con espaoles e
italianos), Bourgogne, Quartier Libert o Ferme Blanche.
Los franceses recin llegados se instalaban en pequeos apartamentos del
centro, y despus construyeron villas en barrios como Mers Sultan o Boulevard
d Anfa y La Corniche.
La clase media europea invirti en Beajour o Beaulieu, los europeos y judos
adinerados se instalaron en Anfa y los marroques en Polo.
Hoclio quc rcgcnala ni paorc cn Bcn Ahnco. Solrc la pucra ('Fnrcc") sc pucoc
lccr 'P.tascs" (cl nonlrc oc ni paorc). A la izquicroa, solrc la scnal oc la tTM, sc
lcc 'tassc trouc a Touc Hcurc", quc signihca 'Tcncnpics a ooas horas".
zo8
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Pienso en francs y, el rabe, no lo olvido
Fn cl licco franccs nos cnscnalan solrc ooo la hisoria y la
gcografa oc Francia. La oc Marruccos nuy poco, para nosoros,
Marruccos cra Francia. La hisoria oc Fspana u oros pascs ni sc
ncncionala. Yo no cnicnoo la Gucrra tivil Fspanola, oc la quc a
vcccs hallala ni paorc. no nc han coucaoo cn la hisoria oc Fspana,
sino cn la oc Francia.
Fn casa sc hallala franccs y vivanos cono franccscs. Ic
pcqucna nunca hc cscuchaoo hallar cl cspanol, salvo a ni alucla
pacrna, pcro nurio cuanoo yo cra nuy chiquiia. Fl cspanol lo
aprcno con la fanilia oc ni narioo, pcro yo picnso cn franccs. Fs
una raouccion nuy rapioa cn ni calcza. Fso s, yo nc ooy cucna
oc quc cn cl noncno quc vco la clc cspanola picnso cn cspanol.
Mis paorcs cnan nuchsinos anigos oc origcn ialiano,
siciliano, cspanol, porugucs... Pcro cl cspriu cnrc ooos cllos y
cnrc sus hijos cra franccs, porquc ooos halanos ioo a la cscucla
franccsa. Hallalanos oc las clcccioncs cn Francia... Tanlicn sc
hallala oc lo quc csala pasanoo con Franco, claro, pcro cn gcncral
la convcrsacion y lo quc incrcsala sc rclacionala con Francia.
A ni aluclo nacrno, quc cra siciliano, lc cscuchala a vcccs
hallar con ni naorc cn siciliano. Ic cso nc qucoo un poco. Mi
narioo halla ialiano, cl fuc a un colcgio narroqu con profcsorcs
narroqus, y cso lc ayuoo a hallar licn cl aralc. Lucgo, con unos
caorcc anos, cnro a fornarsc cono clccricisa cn una cscucla
ialiana. sus paorcs lc pusicron un profcsor paricular oc ialiano
una vcz nariculaoo y cuaro ncscs ocspucs, cuanoo concnzalan
las clascs, Anorcs ya sala ialiano.
Yo hc aprcnoioo ialiano oc nayor, niranoo nucho la clcvision
ialiana, rccoroanoo lo quc cscuchala a ni aluclo y onanoo ocl
cspanol, quc sc parccc nucho. Fnicnoo licn cl ialiano, aunquc
si nc hallan no pucoo concsar. tuanoo hallo con ni cunaoo lo
nisno. si lc salc alguna frasc cn siciliano pucoo cncnocrlc, pcro no
sc hallarlc cn siciliano.
zo
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fl aralc, quc lo aprcno cn la callc y cn cl ralajo, no lo olvioo. Fn
ni ralajo cngo ooo cl oa pucsa una cnisora oc raoio narroqu
quc cs cn franccs y cn aralc.
SICILIA, SU HISTORIA Y SU LENGUA
Italia ha sido histricamente un pas de emigracin, al igual que Espaa y Portugal.
La primera regin de procedencia de los emigrantes italianos es Sicilia. En 1861
haba 230.000 italianos residentes en el extranjero, segn las estadsticas ocia-
les. Entre 1901 y 1910 emigraron unos 603.000 italianos, cifra que se reducira
a la mitad para el decenio de 1950.
En 2006 haba 3.106.251 italianos en el mundo: un 60.0% de ellos en Europa, un
34.4% en Amrica y un 1.3% en el continente africano. A este dato se aaden los
descendientes de italianos, con o sin ciudadana italiana, que se estiman entre 30
y 60 millones.
Historia de Sicilia
En 1442 el rey de Aragn, cuyo reino inclua la Sicilia insular, conquist el Reino
de Npoles. Sicilia se transform en un territorio de latifundistas y terratenientes,
lo que en el siglo XVIII origin La Maa, nacida como una organizacin de campe-
sinos en rebelin armada y permanente en contra de los latifundistas.
Los reyes espaoles heredaron Sicilia de la corona de Aragn, hasta que en el
siglo XIX Sicilia pas a formar parte de Italia. Desde este siglo es muy patente la
emigracin siciliana al Magreb, especialmente a Tnez. En 1946 Sicilia alcanz la
autonoma dentro de la nueva Repblica Italiana; desde entonces la Regin Aut-
noma Siciliana tiene su propio gobierno y parlamento regional.
El siciliano
El siciliano es una lengua romance distinta del italiano, que desciende del latn
vulgar. Se habla en Sicilia y tambin en una parte continental de Italia: en el centro
y en el sur de Calabria y en la parte sur de Apulia, llamada Salento.
Tiene una rica historia y un extenso vocabulario (ms de 250.000 palabras), de-
bido a la inuencia de las lenguas de los diversos dominadores de la isla: griego,
rabe, francs, provenzal, alemn, cataln y castellano.
z1o
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Anorcs con Aloo Moro, princr ninisro oc
Ialia, cn una visia quc hizo cn cncro oc 1;o
a la cscucla ialiana oonoc csuoiala.
z11
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
A mi madre no le dio tiempo a marchar
Mi hcrnano Paul conocio a su novia, siciliana anlicn, cn cl
nisno larrio oc Mcrs Sulan. Icspucs oc casaoo sc fuc a Nincs, quc
csa cn cl sur oc Francia, a oonoc halan ioo a vivir varios hcrnanos
oc ni cunaoa. Fra 1;1. tono ni hcrnano no hala qucrioo csuoiar
oc jovcn, ni paorc lo puso a ralajar cn un allcr oc nccanica oicscl.
Fl cna nuy lucna nano para los noorcs, y naoa nas llcgar a
Francia cnconro ralajo y vivio nuy licn
;
.
Mi paorc qucra ya julilarsc y ni naorc qucra accrcarsc a su
hijo Paul, porquc lc qucra nucho y porquc su nina chiquiia, su
princra nica, cra una aooracion para clla, as quc csalan pcnsanoo
cn narchar ooos a Francia cn pocos anos. Pcro a ni naorc no lc oio
icnpo a narchar.
tono pcnsalanos irnos a Francia, ni paorc qucra vcnocr un
crrcno quc cna por Fl Jaoioa, al sur oc tasallanca. Un argclino
quc cna un lar oclajo oc nucsra casa y quc csala casaoo con
una franccsa csala incrcsaoo cn cl crrcno. Mi paorc y ni naorc
qucoaron cn ir con csc narinonio un ooningo a Fl Jaoioa, para
vcrlo. Fra julio oc 1;z.
Fsa nanana vino a luscarnc ni novio Anorcs y fuinos a concr
a casa oc nis sucgros. Mis paorcs sc halan ciaoo cn cl lar con csc
narinonio y con ni hcrnana Angclc, su hijia oc rcs ncscs y ni
cunaoo, onaron un apcriivo y hacia la una o una y ncoia salicron.
Fn un princr cochc ilan ni hcrnana, su narioo y cl lclc, y cn cl
scgunoo ilan cl ocl lar, conoucicnoo, ni paorc a su laoo y las oos
nujcrcs cn la parc oc aras.
; La nccanica oc auonovilcs cra un nucvo cspacio laloral al quc opalan los
cnigrancs curopcos. aparc oc Paul, Migucl cnpczo a ralajar cono nccanico,
Pcpc anlicn sc inicio con csc ohcio y cl narioo oc la prina oc Fcrnanoa cna
un allcr oc nccanica hioraulica.
z1z
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Mi naorc, poco ancs oc norir. Hacia 168.
z1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
A oicz kiloncros oc tasallanca cl honlrc aoclano sin
visililioao, vcna un canion oc frcnc y chocaron. Al incnar
csquivarlo, cl sc fuc hacia la ocrccha y sc pcgo anlicn conra un
cochc quc vcna por csc carril.
Mi cunaoo y ni hcrnana, al vcr quc no vcna cl cochc ocras oc
cllos, sc oicron la vucla y sc cnconraron con cl acciocnc. sc halan
naaoo ni naorc y la nujcr franccsa, y ni paorc rccilio ooo cl
golpc por la ocrccha, cna ooas las cosillas y la caocra ocsrozaoas.
No sc nurio, no sc por quc. Al conoucor no lc paso naoa.
Hacia las rcs oc la aroc llcgo ni cunaoo a casa oc nis sucgros,
oonoc csalanos conicnoo. ',(uc pasa". Y nc cono. Para n, con
oicciocho anos, fuc cono si sc nc caycra cl ciclo cncina. Yo oigo
sicnprc quc fuc cl pcor oa oc ni vioa. ton cuarcna y scis anos
quc cna clla, y ana ilusion por sus nicas y oc vcrnc a n a puno
oc casarnc...!
Sc la llcvaron a la norguc a haccrlc la auopsia, ocspucs la
pusicron cn cl aao y la llcvaron a casa. Fnonccs no hala anaorio
cn tasallanca, sc ocjo cl aao cn la casa y sc vclo cl cucrpo ouranc
oos oas, con un calor quc haca cn cl ncs oc julio...! Pcro hala quc
cspcrar a quc la vicra ooa la fanilia y cna quc llcgar ni hcrnano
Paul ocsoc Francia.
Aqu, ahora, las cosas son oifcrcncs. Fl ano pasaoo, cuanoo
nurio ni sucgra la cncrranos cn vcinicuaro horas. A ni hijo
tcoric, quc csala nuy apcgaoo a clla, no lc oio icnpo a llcgar
ocsoc Pars para vcrla, sc puso nalo!
tuanoo nurio ni naorc, ni aluclo no csala ya con nosoros.
cono pcnsalanos salir oc Marruccos y cl no qucra narcharsc, sc
fuc a una rcsiocncia oc ancianos ialianos oc la iglcsia ialiana oc
triso Rcy cn tasallanca. Fsa rcsiocncia ooava cxisc, csa cn cl
Boulcvaro Aloclnouncn. Fl ya cra nayor cuanoo sc nurio su hija,
c ir a la rcsiocncia y occrsclo fuc un rago nuy ouro para ooos
nosoros.
z1
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Mis cuaro aluclos y los os quc criaron a ni naorc csan
cncrraoos cn la parc caolica ocl ccncncrio oc Bcn M' Sik. All
nisno csan cl ccncncrio juoo y cl nusulnan. Hay un oa ocl
ano nusulnan cn quc sc cclclra una hcsa parccioa a la nucsra oc
los oifunos, quc sc llana Aashora. la gcnc va al ccncncrio, poncn
agua cn la unla, pasan all cl oa...
Yo nunca fui a un ccncncrio nusulnan. Fl ouclo nusulnan
cra oifcrcnc al caolico quc yo conoca. Los nusulnancs cnicrran a
sus oifunos cn cl nisno oa, y las nujcrcs van al ccncncrio al oa
siguicnc. Una vcz fui a visiar a una conpancra oc ralajo a quicn
sc lc hala nucro un faniliar. cn cl ouclo c invian a qucoarc y
c oan oc concr o oc ccnar juno a ooas las pcrsonas quc vicncn a
oar cl pcsanc.
CEMENTERIOS CRISTIANOS EN MARRUECOS
Los cementerios cristianos de Marruecos quedaron ms o menos abandonados a
partir de 1956 (fecha de la independencia), y su situacin actual es de autntica
desolacin: tumbas y nichos saqueados, cruces rotas, osarios al descubierto, ma-
leza y basuras por el suelo y los senderos, incluso en ocasiones ganado pastando
y aves que anidan en esos terrenos.
En Casablanca, los cementerios cristianos son administrados por el Consulado
francs, dado que la mayora de los usuarios actuales, de uno u otro origen, son
de nacionalidad francesa.
El cementerio cristiano de Ben M Sik, situado en la avenida El Hsam El Kebir de
Casablanca (en el barrio de Hay Mohammadi) y creado en 1935, tiene una gran
proporcin de tumbas y panteones con apellidos italianos, portugueses y espa-
oles, y fechas de fallecimiento entre los aos 20 y 70. Una minora de ellas est
limpia y cuidada, lo que indica visitas regulares de familiares que posiblemente
residen en Marruecos. Segn explican los vigilantes, la empresa encargada de su
mantenimiento, contratada por el consulado francs, no hace su labor adecuada-
mente.
En los mismos terrenos se ubican tambin un cementerio judo, administrado y
vigilado por el consulado de Israel, y pulcramente cuidado; y otro musulmn.
z1j
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
El caso espaol
Segn se explica en una mocin al Senado espaol, en los cementerios espaoles
de Marruecos (civiles y militares) reposan los restos de miles de espaoles. En
los militares, la mayora son soldados no identicados cados en enfrentamientos
armados. Esta mocin ignora la importante presencia de familias de origen es-
paol enterradas en cementerios cristianos en el ex protectorado francs (en El
Jadida, por citar un ejemplo, exista un cementerio espaol cuyos terrenos fueron
vendidos por el Consulado espaol y los restos trasladados a un cementerio de
Casablanca).
En el antiguo protectorado espaol, a partir de 1986 los cementerios de la zona
oriental se reagruparon en el de Nador, que quedara a cargo del Consulado espa-
ol. Qued pendiente la reagrupacin de nueve cementerios en la zona occidental,
donde segn esta mocin hay enterrados unos 50.000 espaoles.
Visa parcial ocl incrior ocl tcncncrio trisiano oc Bcn M' Sik.
z16
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Mi padre estaba encantado en Francia
Mi paorc csala nuy
nal ocspucs ocl acciocnc,
y lo ingrcsanos cn un
hospial oc tasallanca. Al
salir ocl hospial, ocspucs oc
opcrarlc, no qucoo licn, lc
halan hccho una caasrofc.
tono ya cna pcnsaoo irsc
a Francia, occioinos irnos
ni hcrnana Angclc con su
narioo y su hija, ni paorc y
yo a Nincs, oonoc csalan
ya ni hcrnano Paul y su
fanilia.
Fnraoa principal oc caoa
uno oc los ccncncrios
(crisiano, juoo y nusulnan)
oc Bcn M' Sik.
z1;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Al principio, cuanoo cnpczo cl cxooo oc los curopcos oc
Marruccos hacia Furopa, nucha gcnc sc llcvo cl cucrpo oc sus
oifunos. Nosoros no halanos pcnsaoo cn cso cuanoo nuricron
oros faniliarcs, la cucsion cs quc ni naorc hala oicho un oa
cualquicra cn ncoio oc una convcrsacion, 'Si nc nucro, uscocs no
nc van a ocjar aqu, ,vcroao". Y ooos lc rcsponoinos, 'Pcro, quc
oncra csas oicicnoo!".
Fn novicnlrc oc 1;z, scis ncscs ocspucs oc norir ni naorc,
llcganos a Nincs. Tooos rccoroalanos lo quc hala oicho clla, y por
cso hicinos las gcsioncs para raslaoarla, nos la llcvanos a Francia
casi al icnpo quc nosoros y la cncrranos cn Nincs.
All cn Nincs csalanos cn fanilia. las fanilias oc nis
hcrnanos y la oc ni cunaoa. Vivanos cn la nisna casa oonoc
csala ni hcrnano, cl arrila y ni hcrnana, ni cunaoo y yo alajo.
A ni paorc lc opcraron ora vcz y csuvo ingrcsaoo cn un ccnro
oc rchaliliacion oc Francia un ano y ncoio nas. tuanoo salio ni
paorc alquilanos nosoros oos una casa y nc pusc a ralajar.
No uvc prollcnas a la hora oc rclacionarnc con la gcnc,
porquc cl racisno quc hay cn Francia va hacia la pcrsona quc no
halla licn cl ioiona o quc icnc un aspcco oisino, y cllos no nos
oifcrcncialan por cl aspcco, no salan oonoc halanos nacioo. A
vcccs nos llanalan j|cJs no|rs, igual quc a los quc halan vcnioo oc
oras parcs ocl Magrcl, pcro nunca lo scn oc nooo ocspccivo.
Fnrc a ralajar cn un laloraorio farnaccuico cuyo jcfc cra
conocioo oc ni paorc, y anlicn cra un j|cJ no|r cono nosoros.
Aocnas, yo vcna con nis csuoios cn franccs y nosoros cnanos
nacionalioao franccsa, as quc nucsra siuacion no cra cono la oc
oros curopcos llcgaoos oc Marruccos quc no cnan la nacionalioao.
Tralajc un ano y ncoio all.
z18
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
LOS PIEDS NOIRS O PIES NEGROS
Se llama pieds noirs (pies negros) a los ciudadanos franceses de origen europeo
o judo que residan en Argelia. A diferencia de Marruecos y Tnez, y en parte por
la larga duracin de la lucha y el empleo del terrorismo indiscriminado, una gran
mayora de los europeos (unos 650.000) abandonaron el pas en pocas semanas:
teman represalias y, adems, la independencia les dibujaba un futuro con menos
privilegios sociales. Un grupo signicativo (entre 30.000 y 50.000) viaj a Espa-
a, principalmente a la regin de Valencia y Alicante, pues sus familias procedan
de estas zonas. Otros viajaron hasta Canad o Argentina.
Unos 200.000 pieds noirs permanecieron entonces en el pas, y parte de ellos
saldra paulatinamente a partir de 1963. Para 1993 quedaban en Argelia unos
30.000 y actualmente se calcula que son entre pocos cientos y miles.
Tambin se suele llamar pieds noirs a quienes salieron en diversas etapas de otras
ex colonias de Francia en el Magreb (Marruecos y Tnez), y que se instalaran a
partir de los aos sesenta en ciudades del sur de Francia como Pau, Nimes, Per-
pignn o Marsella. Esta es la zona ms prxima al pas de origen familiar (Portu-
gal, Espaa o Italia, sobre todo) y al Magreb, y tiene un clima ms clido. Adems
muchos contaban en estas ciudades con una red de acogida e insercin laboral
formada por familiares o conocidos que haban llegado previamente, como fue el
caso de Michelle o de Armando y sus hermanos.
Los prejuicios hacia los pieds noirs
Los prejuicios iniciales en Francia hacia los pieds noirs procedentes de Argelia les
describan como colonos racistas, violentos y machistas; armando que su expe-
riencia socio profesional no les permitira adaptarse a la moderna economa de
Francia. En realidad, la mayora eran obreros o pequeos funcionarios, artesanos
y comerciantes, y su nivel de estudios superaba el certicado de estudios pri-
marios. Solamente un cinco por ciento eran propietarios agrcolas y las grandes
fortunas eran escasas. Los pieds noirs se integraron rpidamente y contribuyeron
al desarrollo econmico de los aos sesenta.
Por otro lado, parte de la comunidad que sali de Argelia no comprendi las
razones de las familias que decidieron quedarse en el pas, y hubo cierta ruptura
social entre ambos grupos.
z1
Mi paorc cra cspanol oc nacinicno y sus paorcs cran cspanolcs,
pcro a los oicciscis anos lc paso algo con los cspanolcs quc lc cnfaoo
nucho. cl qucra ir a la Gucrra tivil oc Fspana y no lc ocjaron porquc
cra ocnasiaoo jovcn. As quc oijo, 'Ya no quicro salcr naoa oc los
cspanolcs! A parir oc ahora soy franccs!". Y sc nauralizo. sc hizo
franccs, oc nacionalioao y oc culura anlicn
8
.
Fl sc julilo y vivio solo cn Nincs casi hasa cl hnal, cuanoo
uvo quc ir a una rcsiocncia asisioa. Fsala cncanaoo cn Francia.
Una nujcr vcna a cuioarlo a oiario, cocinala y lc linpiala la casa,
y aocnas cl no pagala la sanioao ni los ransporcs. Fl sala quc
csa colcrura social no la cnan an cn Fspana, y por cso occa
quc Francia cra un pas nas avanzaoo, quc los franccscs oalan
nas posililioaocs y quc lo ncjor quc hala hccho cn su vioa cra
nacionalizarsc franccs.
Siempre contaba con mi suegra
Yo conoc a Anorcs Pincro, ni narioo, ancs oc quc sc nuricra
ni naorc. Fuc cn una conunion, cn cl ano 1;o, cuanoo yo cna
oicciscis anos. Fl viva cn Fl Maarif, quc csala lasanc lcjos oc ni
larrio, vcna ooas las arocs con la noo a rccogcrnc, pascalanos
y hallalanos. Rccucroo quc una aroc aparccio ni hcrnano Paul y
lc oijo a Anorcs. 'T, vcn aqu! Fxplcanc, ,quc incncioncs icncs
con ni hcrnana".
8 Fl paorc oc Michcllc occioio 'scr franccs" porquc, al scr ncnor oc coao, no
lc ocjaron paricipar cn la Gucrra tivil. tasi ooos los hcrnanos oc Arnanoo,
incluso vivicnoo cn Francia nanuvicron su nacionalioao ialiana, aoquirioa a
ravcs oc cuaro gcncracioncs, hasa quc 'sc fucron consiocranoo franccscs" y
canliaron la nacionalioao. Fl crccr hcrnano, Lilcrao, quc nacio cn Fcoala y
nurio cn Pcrpignan, nunca la canlio. 'Fl occa quc nacio ialiano y quc norira
ialiano". Fl paorc oc Pcpc occa a sus hijos. 'Aprcnoco franccs. Fl oa oc nanana,
si quicrcs scr franccs, c haccs franccs, si quicrcs scr cspanol, c haccs cspanol",
y Pcpc conscrvo la nacionalioao cspanola. Lo inporanc ocl hccho no cs si
nanuvicron su nacionalioao oc origcn o si la canliaron, sino quc puoicron
cscogcr, caoa uno con su propio cricrio.
zzo
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Anorcs y yo, oc novios, cn 1;o, cn tasallanca.
zz1
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fuinos fornalizanoo la rclacion, nucsros paorcs sc conocicron
y cl cnpczo a cnrar cn ni casa y yo cn la suya. Yo ila a concr a su
casa y cl sc vcna por la aroc a la na, y para agraoar a ni naorc, la
hallala cn ialiano.
Ic nochc no nc ocjalan salir con cl, inposillc. Mis sucgros
ilan nuchas vcccs a pcscar a unos cicn kiloncros oc tasallanca,
y nc invialan algn hn oc scnana, pcro ni paorc no lo accpala.
Solo nc ocjala salir oc nochc, al cinc o a ccnar, con ni hcrnana
Angclc y ni cunaoo.
Ic rcpcnc, cn 1;1, nc uvc quc ir a Francia con ni paorc,
porquc no pooa ocjarlo solo. Pcro Anorcs y yo scguanos cn
conaco, hallanoo por clcfono y por cara. Y cn cncro oc 1;,
scis ncscs ocspucs oc norir ni naorc, sc nurio ni sucgro. Anorcs
viva con su naorc y su hcrnana, pcro ya qucra casarsc, y cuanoo
yo cna vcinc anos sc vino a Francia y nos casanos.
A ni looa, cn narzo oc 1;, no vinicron ni cunaoa Fcrnanoa
ni ni sucgra, porquc ni sucgra occa quc cra nuy prono ocsoc quc
sc hala qucoaoo viuoa y quc csala nuy cnfaoaoa. Aunquc halan
pasaoo caorcc ncscs ocsoc quc nurio su narioo!
Una scnana ocspucs oc casarnos nos volvinos a Marruccos y
ya no nc nov oc all hasa hacc cuaro anos, cn zoo. ton ni paorc
no conviv nas icnpo. Yo lc ila a visiar a Francia una vcz caoa
oos o rcs anos. Por cso no hallc nucho con cl sicnoo nayor y no
sc nucho oc la hisoria oc ni fanilia. Mis hijos no uvicron nucho
conaco con cl. Murio cn scpicnlrc oc zoo, ya csala sufricnoo
nucho, por la coao y por ooo, as quc su nucrc fuc un ocscanso
para ooos.
Al llcgar oc nucvo a Marruccos y rccicn casaoos, Anorcs y yo
vivinos un ano cn la casa oc ni sucgra cn Fl Maarif y ocspucs
alquilanos una casa cn cl nisno larrio. Anorcs, cn csc icnpo,
ayuoala a nancncr a su naorc y a su hcrnana. Sicnprc nc llcvc
nuy licn con ni sucgra, y cono su hija Fcrnanoa cra nuy pcqucna,
zzz
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
la llcvalanos con nosoras a ooos laoos. Flla sicnprc occa, 'Yo
cngo la sucrc oc conar con oos hijas!".
Mi hijo nayor sc llana tcoric (cs un nonlrc oc Brcana) y nacio
cn 1;. Fn 18 nacio cl pcqucno, Olivicr (su nonlrc signihca
olivo). Mi sucgra sc ocupo oc nis hijos, porquc yo sicnprc csuvc
ralajanoo.
Nacinicno oc Olivicr, con tcoric a su laoo. Mayo oc 18, cn la tlnica Val o' Anfa,
oc tasallanca.
Fn 18, cuanoo cl nayor cna cinco anos, ni sucgra y su hija
Fcrnanoa sc narcharon a Tarifa. Fnonccs conrac a una nujcr
narroqu para quc cuioara oc nis hijos. Si clla cna algn prollcna
y no pooa qucoarsc con cllos, sicnprc conala con ni sucgra, la
llanala y clla coga cl larco para csar unos oas con sus nicos.
Nosoros lanos casi ooos los anos por Navioao a Tarifa, y cn cl
vcrano yo nanoala a los ninos para quc pasaran las vacacioncs con
la alucla.
zz
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Tooas nosoras cnanos criaoa, cso cra nornal cn csos larrios.
La nujcr quc ralajala connigo (no nc gusa llanarla 'criaoa") sc
llana Khaoija y vivc cn JcrI Ghallcf. Flla ha criaoo a nis hijos y lcs
aoora. Scguinos cnicnoo conaco con clla cuanoo vanos, y nos
llananos.
A n nc gusara ayuoarla a vcnir a Fspana, pcro cs nuy oifcil.
Ya no csa para ralajar, ,quc voy haccr yo aqu con una nujcr
nayor Flla icnc hijos cn Fspana, cn Turqua y cn tasallanca. Los
hijos nas chicos csan locos por vcnirsc y no icncn los papclcs. Ya
salcs lo quc pasa! Y clla no pucoc vcnirsc y ocjarlos all.
Michcllc, scnaoa cn la ohcina oc la SFVAM, cn 18z.
zz
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Trabaj treinta aos en una fbrica de vidrios
Yo hc ralajaoo ooa ni vioa. Icspucs oc acalar cl licco fui a
una cscucla oc fornacion profcsional, para aprcnocr aoninisraivo.
A parir oc cnonccs, ocsoc los oicciscis o oiccisicc anos, ralajc
hacicnoo pracicas cn cl vcrano, oos ncscs aqu, rcs ncscs all.
Y cuanoo sc nurio ni naorc, ya haca nas oc un ano quc csala
ralajanoo cn una cnprcsa oc tasallanca.
A los pocos ncscs oc casarnc, cn 1;, cnpccc a ralajar oc
sccrcaria cn una falrica oc viorios oc Marruccos quc sc llana
SFVAM. Fnonccs cra la falrica oc viorios nas granoc y noocrna
oc ooa Africa.
tuanoo yo cnrc, la fanilia rcal oc Marruccos acalala oc
conprar la falrica a un franccs quc la cna ocsoc cl icnpo ocl
proccoraoo, y ooava csalan cnscnanoo cl funcionanicno a los
nucvos oucnos. Hassan II cna una Socicoao Anonina con nuchas
cnprcsas, incluioa csa, y cuanoo nurio cl la hcrcoo su hijo.
Tooo cl nunoo salc quc cl rcy icnc nuchas cnprcsas, nuchos
palacios y varias casas fucra oc Marruccos, y quc puso a caoa uno oc
sus rcs ycrnos (ahora cunaoos) cn una oc sus cnprcsas. Fsa gcnc
colra canioaocs cnorncs y no cxisc conrol oc sus gasos. icncn
casa, cochc, gasolina y ooo, ooo pagaoo. Las cnprcsas ocl rcy son
nuy rcnallcs, ooos los anos lo oiccn las cucnas.
Fn csa cnprcsa nc qucoc casi rcina anos. Yo hc conocioo a
rcs oirccorcs oc la cnprcsa, quc cran quicncs csalan connigo
cn la ohcina. tono sccrcaria, haca las llanaoas, lc pasala las
conunicacioncs, lc scrva cl cafc, haca pasar a las visias, coga
las cias y hasa ila a conprar los rcgalos para los nicos oc 'Su
Majcsao".
zzj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Tanlicn llcvala la caja oc la cnprcsa porquc, aunquc yo no soy
conallc, cnan conhanza connigo. tuanoo narchc, lc pasaron la
arca a un conallc. Fl lino oirccor quc hc cnioo ha sioo Khalio
Bouchcnouf, casaoo con la scgunoa hija oc Hassan II, hcrnana oc
Mohannco VI, quc cogio cl cargo ras casarsc, hacc unos oicz anos.
Fl ascsor principal cs un conallc franccs quc csa a las orocncs
oirccas ocl rcy y llcva las cucnas oc ooas sus cnprcsas.
Princro solo hala una falrica, cn (uaricr Rochcs Noircs,
quc cra un larrio inousrial. tuanoo sc consruyo la scgunoa cn
Ti Mcllil, a las afucras oc tasallanca, la anigua qucoo para la
falricacion oc vasos oc c y la noocrna para locllas y cnvascs. La
parc aoninisraiva, oonoc ralajala yo, csala cn Rochcs Noircs.
tonalanos con la ascsora ccnica oc una oc las falricas oc
viorio nas granocs oc Francia, la quc icnc Ianonc. Fra pacnc la
csrccha ocpcnocncia quc hay cnrc la cconona oc Marruccos y la
oc Francia, cn ooos los scnioos. cn la falrica sicnprc hala algn
jcfc franccs quc vcna a fornar pcrsonal o ccnicos franccscs para
rcvisar las naquinas, y los olrcros nucsros ilan a Francia a fornarsc.
La falrica no pucoc parar la proouccion oc nochc y si cl horno laja
un poco oc cnpcraura sc pucoc provocar una caasrofc, y cuanoo
algo as pasa, para salcr lo quc hay quc haccr sc llana a Francia

.
Francia cn princr lugar, y cn scgunoo Fspana, son los principalcs clicncs ocl
concrcio con Marruccos (acualncnc Francia alarca un z6.o` y Fspana un
1.`), al icnpo quc los principalcs provccoorcs (Francia alarca un z1.o` y
Fspana un 1z.;`).
zz6
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
PRODUCCIN DE VIDRIO EN MARRUECOS
La SEVAM (Societ d Exploitation de Verreries au Maroc) es la principal producto-
ra de vidrio de Marruecos. Creada en agosto de 1934, su director actual es Khalid
Bouchentouf.
Tiene dos fbricas, una de ellas con un horno de 75 m y tres lneas de produc-
cin de botellas, envases de vidrio blanco, envases de vidrio tintado para bebidas
y botes para conservas vegetales. Tiene una plantilla de 700 empleados y una
capacidad de produccin de 95.000 toneladas al ao.
Las otras dos productoras de vidrio de Marruecos, Farmalac y VERPHARMA, es-
tn especializadas en envases para productos farmacuticos y cosmticos. Las
tres empresas hacen una cifra conjunta de negocios de unos 200 millones de
dirhams al ao (algo menos de 20 millones de euros).
El mercado del embalaje
El mercado nacional del embalaje (que incluye el vidrio y otros productos) lo satis-
face la produccin nacional, pero depende en gran medida de la importacin de
maquinaria, herramienta y materias primas. Para la elaboracin del vidrio, tanto la
arena como el carbonato de sodio y el sulfato de sodio se importan de la Unin
Europea. La piedra clcica, la doloma y el feldespato se obtienen localmente.
Adems, Marruecos necesita importar embalajes para los productos que va a ex-
portar, ya que con su tecnologa no puede responder a las exigencias Occidenta-
les. Estos embalajes son importados en rgimen temporal, con lo que estn exo-
nerados de aranceles y hacen una fuerte competencia a los productos locales.
Las exportaciones de vidrios, que suponen un quince por ciento de la produccin,
se desarrollan tmidamente hacia algunos pases africanos y rabes.
Fs una cnprcsa quc icnc nucho pcrsonal, y c cncucnras gcnc
cn los siios nas variaoos quc c oicc quc ha ralajaoo ah. tuanoo
yo cnpccc, ralajalan nuchos ialianos, ahora ya no qucoa ninguno.
Ulinancnc, la nica curopca cra yo, las ocnas cran narroqus.
Muchas cran nis anigas. Lo quc lloraron cuanoo nc fui! Y si voy
ahora, nc haccn la hcsa.
zz;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
ton la rcligion no hala ningn prollcna. Fllos rcspcalan
la nucsra y nosoros la oc cllos. Tooo cl nunoo nc fcliciala la
Navioao. Fn Ranaoan, cl noncno ocl [oior
o
cra sagraoo, y nc
convioalan. Fn cl ralajo, quc cra oonoc yo pasala ooo cl oa, yo
prcgunala a nis colcgas lo quc nc oala curiosioao. 'Fso, ,cono lo
haccs". Y nc cxplicalan, 'Mira, cn Fl toran oicc quc.".
Una vcz, una aniga na nuy guapa quc sicnprc ila nuy licn
naquillaoa y pcinaoa, nc vicnc al ralajo con un panuclo a la calcza.
Yo lc oigo, ',Por quc c has pucso cso Fsas chalaoa!". Y nc cxplico
quc cl narioo qucra, quc cso y lo oro. Yo lc oijc, 'Yo c vca nas
guapa ancs!". No pasa naoa, yo cna ni opinion solrc cl cna y sigo
sicnoo su aniga. No hala oiscusioncs por cso.
Fl 11 oc scpicnlrc yo csala cn tasallanca. Fn la cnprcsa caoa
uno opinala solrc cl succso y ooo cl nunoo occa lo nisno, quc
cso cra horroroso y quc no ocla halcr pasaoo. Y algunos occan,
'Fso son los juoos, cso no cs Bcn Laocn!"
1
.
Mi paorc conala quc, cn gcncral, los juoos y los aralcs sc
llcvalan licn cn Marruccos. Ahora sigucn llcvanoosc licn, aunquc
a vcccs sc hallc oc cllos con ooio. Hacc poco, cscuchc por la raoio
quc un vicrncs halan rczaoo cn las nczquias para quc llovicra
cn Marruccos, porquc haca fala nucha lluvia, y cl salaoo halan
hccho lo nisno anlicn cn ooas las sinagogas oc Marruccos.
o Fl [oior cs cl ocsayuno, o noncno ocl oa cn quc sc ronpc cl ayuno.
1 Sc rchcrc al 11 oc scpicnlrc oc zooz, fccha ocl acnaoo cn cl quc oos avioncs
chocaron conra cl WorlJ 1roJc Ccnicr oc Nucva York (Fsaoos Unioos), provocanoo
nilcs oc nucros y hcrioos. La rcsponsalilioao ocl acnaoo sc ariluyo ocsoc un
principio a un grupo islanico. Tanlicn hay coras funoancnaoas anpliancnc
oifunoioas quc lo ariluycn a organizacioncs juoas.
zz8
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
En Marruecos no hay sanidad gratuita
tono hc ralajaoo nas oc rcina anos cn Marruccos, hc
pagaoo csos anos oc Scgurioao Social. Fsc oincro solo cs para cncr
ocspucs ni julilacion. cuanoo cnga scscna y cinco anos nc pongo
cn conaco con la Scgurioao Social y nc la pagan. Fn Marruccos la
Scgurioao Social ascgura una julilacion, pcro no la sanioao grauia.
Icsoc hacc poco, oiccn quc ya cs olligaorio pagar caoa ncs un poco
para cncr ocrccho a la sanioao.
Aparc oc coizar para la julilacion, ni cnprcsa pagala a ncoias
con cl ralajaoor un scguro privaoo oc cnfcrncoao. ton cso, cuanoo
hc oaoo a luz y cuanoo hala quc vacunar a nis hijos o csalan
cnfcrnos, yo pooa ir al ncoico o a la clnica. All pagala cl cosc, y
nas aroc cl scguro nc rccnlolsala cl ochcna por cicno.
Yo nunca hc ioo a un hospial pllico para algn prollcna oc
ni fanilia. Hc conocioo los hospialcs pllicos porquc hacia cl ano
1z Khaoija, la nujcr quc cuioala a nis hijos, uvo ulcrculosis. Yo
no pooa nccrla cn una clnica, porquc no cna un scguro cono cl
nucsro para clla, pcro la ayuoc a pagar ooo lo ncccsario.
Fui al hospial y... cra alucinanc! Hala quc llcvar la conioa, las
salanas, las nanas, y hala quc pagar cualquicr ncoicancno quc
c oicran all. Y cuanoo sc opcro ocl rinon, hulo quc pagar cl hilo
para coscr y ooo cl nacrial oc la opcracion.
Fl hospial pllico sc ocsina a los polrcs y, paraoojicancnc,
cono no icnc ocnasiaoa higicnc ni conoicioncs nacrialcs los
polrcs icncn quc pagar ooo lo quc ncccsicn all. No pagan cl
ralajo ocl ncoico pcro, si quicrcn csar ncjor acnoioos, icncn quc
oar oincro por oclajo a la cnfcrncra y al ncoico. Si cllos van all
porquc no pucocn coscar una clnica privaoa ni un scguro, ,cono
van a pagar ooo cso
zz
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Khaoija y tcoric, cn cl ano zooo.
Tenemos un grupo que se llama
Les provinces de France
Fn tasallanca, nosoros fornalanos parc oc un grupo quc
sc llana Ics jrov|nccs Jc Ironcc. Fs una asociacion quc icnc su
rcsauranc, y oonoc la gcnc va a concr los ooningos, a jugar a la
pcanca, a lailar... tono la tasa Vasca cn Argcnina o la tasa oc
Galicia cn Maorio. Fsa siuaoa ccrca ocl acropucro oc Anfa y oc los
clulcs oc hpica.
Fn csa asociacion nos organizanos por grupos, uno oc caoa
provincia oc Francia. Mi grupo, por cjcnplo, cs cl oc la rcgion oc
Savoic, quc csa ccrca oc Los Alpcs. Oros csan cn cl grupo oc Lyon,
Alsacia, Brcana, tcrocna, Pars... taoa grupo icnc su prcsiocnc y
su sccrcario, cono cualquicr asociacion.
zo
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Fn los grupos hay gcnc oc ooas parcs. franccscs oc origcn
franccs, ialiano, cspanol, alcnan... y anlicn narroqus. Fn rcalioao,
franccs, franccs no hay casi ninguno. Fl prcsiocnc oc ni grupo cs
igual oc franccs quc yo. oc paorc cspanol. Fl nico oc nucsro grupo
quc cra franccs y oc la rcgion oc Savoic, cra un honlrc nayor
quc lo naaron, al polrc, cn cl acnaoo oc la tasa oc Fspana cn
tasallanca
z
. Fl ila sicnprc a la tasa oc Fspana porquc csala
casaoo con una cspanola quc ralajala all.
La nisna gcnc ocl grupo son nucsros anigos, ooos los
ooningos nos lanos junos al canpo, y los salaoos por la aroc
los honlrcs ilan a jugar a la pcanca y las nujcrcs jugalanos a las
caras. Nos lo pasalanos nuy licn.
Ics jrov|nccs Jc Ironcc haccn una cclclracion anual, cono una
vcrlcna, quc sc llana Kcrmcssc Jcs jrov|nccs Jc Ironcc. tuanoo yo
cra nas jovcn no cxisa, yo la rccucroo ocsoc los anos ochcna. Fn
csa hcsa, quc sc cclclra oos hncs oc scnana. cl lino oc nayo
y cl princro oc junio, caoa grupo rcprcscna las cosunlrcs oc su
provincia. Prcparanos la conioa raoicional oc csa provincia, nos
vcsinos con cl rajc oc la zona (ni narioo y nis hijos anlicn),
lailanos al nooo raoicional y clcginos a una rcina por grupo, quc
lucgo concursara para scr la rcina oc las hcsas.
z Fl 16 oc nayo oc zoo hulo varios aaqucs suicioas cn tasallanca, quc uvicron
cono oljcivo cl hocl Sahr, oonoc la scnana ancrior sc hala cclclraoo un
scninario solrc crrorisno incrnacional, cl rcsauranc oc la tasa oc Fspana,
frccucnaoo por occiocnalcs, y oros rcs lugarcs vinculaoos a la conunioao juoa
narroqu. Incluioos los kanikazcs, cuarcna y cinco pcrsonas, cn su nayora
narroqucs, fallccicron a consccucncia oc las cxplosioncs.
Hasa cnonccs, la accion violcna islanisa cn Marruccos hala sioo cscasa. A
parir oc los acnaoos oc tasallanca Mohannco VI acuo oc forna conunocnc
conra los grupos funoancnalisas y jusihco una involucion oc las lilcraocs
civilcs. anplio la prision prcvcniva y oio poocr a la polica para cnrar cn vivicnoas
paricularcs sin orocn juoicial, y para incrccpar cl corrco, las llanaoas clcfonicas
y las cucnas corricncs.
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Fsc oa vicnc cl consul oc Francia y cl vol|, quc cs cono cl alcaloc
oc tasallanca. La conioa quc prcparanos la scrvinos nosoros
nisnos, cono cn nuchas cascas oc la fcria oc Tarifa. tono sc colra
por las conioas, cl oincro quc sc rccogc sc cnplca para organizar una
acivioao con cl grupo. un viajc a las nonana, un hn oc scnana cn
Fspana, un lailc... Fn ni grupo hacanos [onJnc, ni narioo csala
cn la cocina y yo oc canarcra. Si vas oc un pucso a oro, pucocs
prolar la conioa oc ooa Francia!

.
Un grupo y una fcsivioao oc csc ipo icncn cono claro cfcco narcar la
prcscncia y la iocnioao franccsa cn la conunioao cxranjcra oc Marruccos,
y principalncnc cn la curopca. Al rcsalar la culura franccsa frcnc a oras,
sc facilia la agluinacion oc la conunioao curopca cn orno a csa culura
nacional.
ton ni grupo oc 'La Kcrncssc", cn zoo1. Ic izquicroa a ocrccha. yo, torinnc, tccinc
(franccsa oc torccga), Kahy (cspanola), Isalcllc (cspanola), Jocclync (ialiana),
Bcaricc (cspanola), y a la lina no la rccucroo.
zz
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Los jvenes europeos no tienen dnde estudiar
Mucha gcnc curopca sc vino ocspucs oc la inocpcnocncia,
pcro ooava qucoalan oros. Para los quc sc qucoaron, hala varios
prollcnas. Princro, quc los jovcncs curopcos no icncn oonoc
csuoiar, porquc no hay univcrsioaocs franccsas o cspanolas (s hay
una Univcrsioao ancricana, cn Ifranc). Por cso, si quicrcn haccr
unos csuoios curopcos, sc van. Muchas vcccs, los paorcs no quicrcn
ocjar a los hijos solos, y sc van ocras

.
Algunos jovcncs occiocn ralajar para no cncr quc salir. Los
ralajos son nuy prccarios y sc gana nuy poco, aunquc cs cicro quc
la vioa anlicn csa nucho nas laraa all. Una aniga oc nis hijos
sc puso a ralajar al acalar cl Insiuo y sc qucoo.
Mis hijos fucron a la cscucla franccsa, al Licco Lyaucy, oc los
nas granocs oc Africa, con nilcs oc alunnos. Fn ooos los larrios oc
tasallanca oonoc hay gcnc con cicro nivcl ccononico hay cscuclas
franccsas, ccrca oc ni casa hala rcs. La cscucla franccsa cs ncjor
quc la cspanola y, aocnas, oa nas posililioaocs para oros csuoios.
Fl fuuro, para nis hijos, cra Francia.
tuanoo hallo con ni hijo por clcfono, nc oicc cn aralc, 'momo,
lo Ios"
j
, porquc cn su cpoca, los ochcna, cl aralc cra olligaorio
cono asignaura. Aocnas, salvo rcs o cuaro franccscs, ooos sus
conpancros oc clasc cran narroqus. Los narroqus oc oincro ilan
y sigucn ycnoo a la cscucla franccsa. Oros con ncnos posililioaocs
van a la cscucla cspanola, porquc lcs salc nas larao quc la franccsa,
pcro al ncnos icncn nas posililioaocs quc con la narroqu.
La nayora oc faculaocs cn Marruccos icncn opcion oc csuoios cn franccs,
cxccpo las faculaocs oc csuoios licrarios, islanicos, oc hlosofa o oc hlologa,
quc son cxclusivancnc cn aralc. Ic cualquicr nooo, los csuoios cn una
univcrsioao oc Marruccos no icncn cl nisno rcconocinicno quc los oc una
univcrsioao franccsa, curopca o csaoouniocnsc.
j (uc signihca, 'nana, ,quc al", o ',sin prollcnas".
z
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Yo sicnprc hc pagaoo por la cscucla oc nis hijos, quc cs
nuy cara. Marroqus y franccscs pagan una canioao y, los ocnas
(cspanolcs, ialianos...) pagan nucho nas. Y cso quc cn Francia,
cono cn Fspana, la cscucla cs grauia, incluioos los lilros. Fn su
icnpo hicinos huclga y ooo para rcclanar grauioao, pcro naoa.
Icspucs ocl lachillcrao, los narroqus quc csuoian cn los
liccos sigucn csuoianoo fucra oc Marruccos, cn Fspana o cn Francia,
solrc ooo. (uicn pucoc, sc narcha, porquc la nayora lo quc quicrc
cs narcharsc oc Marruccos, claro. Mis hijos anlicn salicron oc
Marruccos para coninuar sus csuoios.
tcoric, cl nayor, csa cn Pars ocsoc cl ano zooo. Ya ha acalaoo
los csuoios cn Fnprcsarialcs, csa ralajanoo y hacicnoo un Mascr
cn Gcsion toncrcial. tasi ooos sus anigos cn Pars son hijos oc nis
anigos oc tasallanca, quc anlicn sc fucron a csuoiar a Francia.
Hay algn cspanol o ialiano, pcro ooos nacioos cn Marruccos. Hacc
sicc anos quc ha salioo a Pars y ooava llcva nal csar lcjos oc
Marruccos.
Fl chico, Olivicr, llcva cinco anos cn Maorio. Sc fuc all porquc ila
anlicn una aniga suya, aunquc cl no sala licn cspanol y uvo quc
poncrsc a csuoiarlo. Fsa csuoianoo Magiscrio, cn la cspccialioao
oc Foucacion Musical, y csc ano crnina. Fl cs un nsico, y aparc
cana cn un grupo oonoc, prccisancnc, no hay naorilcnos.
Hulo un icnpo cn Marruccos cn quc ya no hala posililioaocs
laloralcs, porquc no c oalan conrao oc ralajo. Fso fuc ouranc
cl rcinaoo oc Hassan II, cnrc los anos sccna y novcna, ocsoc quc
cnro cl nucvo rcy, Mohannco VI, cn 1, ha canliaoo la cosa.
Fsa alricnoo nas cl pas, hay nas ransparcncia. No hay anas
cucsioncs oc polica callaoa cono cn cl icnpo oc su paorc. Fsc
quicrc alrir las froncras para quc los cxranjcros invicran y lo
csa consiguicnoo. Hay nuchas cnprcsas franccsas y cspanolas quc
han cnraoo rccicncncnc a Marruccos, nc lo cucnan nuchos
conocioos oc Marruccos y lo hc viso yo nisna.
z
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
DE HASSAN II A MOHAMMED VI: EXPECTATIVAS DE CAMBIO
Hassan II muri el 23 de julio de 1999 y su hijo Mohammed VI hered la suprema
autoridad religiosa y el poder poltico y militar (l elige directamente a los minis-
tros de Interior, Asuntos Exteriores, Justicia y Asuntos Religiosos). Con ello, los
poderes ejecutivo y legislativo de Marruecos tienen poca capacidad de decisin.
El lder del movimiento marroqu Justicia y Espiritualidad, estim la fortuna que
Mohammed VI hered de su padre entre 40.000 y 50.000 millones de dlares
(cantidad superior al Producto Nacional Bruto del pas). Este clculo incluye slo
cuentas bancarias e inversiones nancieras.
La llegada al trono de Mohammed VI estuvo rodeada de un gran entusiasmo po-
pular, y sus promesas de reformas democrticas y cambios sociales levantaron
muchas esperanzas. Desde entonces, Mohammed VI ha reestructurado algo el
sistema para adaptarse a la nueva situacin internacional (incorporacin en 2010
a la Zona de Libre Comercio con la Unin Europea), se ha reformado el cdigo
jurdico de la mujer en 1999 y el cdigo de la familia en 2004; y la sociedad civil
es algo ms activa que en el pasado.
A pesar de ello, las leyes fundamentales que consagran la monarqua absoluta
siguen vigentes y el sistema sigue siendo, en su esencia, autoritario y arcaico; y
las grandes formaciones polticas histricas como la Unin Socialista de Fuerzas
Populares (USFP) y el Partido del Istiqlal (PI) estn en crisis.
La corrupcin sigue siendo escandalosa: el Fondo de Garanta Social fue objeto
hace pocos aos de un desfalco de 11.500 millones de euros. La Organizacin
Nacional para la Proteccin de las Finanzas Pblicas, de reciente creacin, denun-
ciaba en 2006 que es muy difcil ejercer en Marruecos el derecho de acceso a la
informacin y que no se puede hablar de despegue econmico si no se devuelve
el dinero saqueado y se castiga a los responsables.
En este pas de ms de 30 millones de habitantes, hay 12 millones de ellos que
viven en la pobreza absoluta, el sector agrcola tradicional tiene un gran peso y las
empresas en la economa sumergida dan empleo al 25% de la poblacin activa.
No se ha planteado an un desarrollo econmico que d solucin a los urgentes
problemas sociales: el 23% de la juventud est sin trabajo y el analfabetismo es
del 50%. Las remesas enviadas por los marroques residentes en el extranjero
son muy importantes y la emigracin permanece como la nica salida para gran
parte de la juventud.
zj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Aunquc la siuacion ha canliaoo un poco, las pcrspccivas
oc vioa no son facilcs. tcoric icnc oos anigos quc hacc un ano
volvicron oc Pars a Marruccos y csan ralajanoo all. Sus paorcs
sigucn cn Marruccos anlicn. Fl sc casa cl ano quc vicnc, y quicrc ir
a vivir a Marruccos. Yo crco quc no cnora prollcna para cnconrar
ralajo, porquc nuchos anigos oc nucsro grupo oc Ics Prov|nccs
Jc Ironcc icncn cnprcsas y lc oaran posililioaocs. Al hn y al calo,
cllos quicrcn cn su cnprcsa a gcnc oc conhanza.
Fl sucloo cs ora cosa. cl no colrara ni la niao oc lo quc colrara
cn Pars. Si tcoric icnc posililioao oc un lucn ralajo cn Francia,
ocjarlo ahora pucoc signihcar pcrocr una lucna oporunioao. Yo lc
oigo, 'Haz lo quc quicras, pcro rccucroa quc c pucoc pasar cono a
nosoros. Ahora no lo picnsas, pcro con cl icnpo cnoras hijos, y us
hijos qucrran csuoiar. Si icncs una nina o un nino, cuanoo cnga
cinco o scis anos ya icncs quc nccrla cn una cscucla y pagar ncs a
ncs". Los anos pasan prono, y llcga cl oa cn quc acala la sccunoaria
y icnc quc narcharsc y csuoiar fucra. Y cl nc rcsponoc, 'Mana,
cso csa nuy lcjos!".
De corazn, marroqu
Nosoros llcganos a Tarifa hacc cuaro anos. Mi narioo llcgo
princro, cn alril oc zoo, y ocho ncscs ocspucs, cn novicnlrc oc
zoo, llcguc yo. Salinos oc Marruccos porquc a ni narioo no lc ila
licn con la cnprcsa oc su paorc, quc hala rconaoo ocspucs oc quc
su o fallccio. No cna suhcicnc ocnanoa oc ralajo y cl oincro no
cnrala. Fnonccs occioio luscarsc la vioa aqu, a vcr si hala nas
ranquilioao. Yo ya hala ralajaoo los anos nninos coizaoos para
poocr colrar una julilacion y lc oijc, 'Si quicrcs, nos vanos".
Yo no nc ila a qucoar cn casa sin haccr naoa, porquc sicnprc hc
ralajaoo fucra, y cn oicicnlrc ya cnpccc a ralajar cn una cnprcsa
oc Gilralar con cl nisno ralajo quc hc hccho ooa ni vioa, oc
sccrcaria, cn una cnprcsa oc cxporacion franccsa.
z6
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
Aqu la vioa nos rcsula lasanc oura, porquc no cncnos
las anisaocs oc all, y la gcnc cs oifcrcnc. Nucsros anigos oc
tasallanca son anigos para ooa la vioa, aunquc no nos pooanos
llanar ooos los oas. tuanoo nos vcnos, la casa csa sicnprc alicra.
llcgas, concs, oucrncs, ccnas... No hay prollcna. Y cl narroqu nas,
cl narroqu c oa su casa y ooo lo quc icnc.
Y la culura cs ora. tlaro, nosoras llcganos oc tasallanca, una
ciuoao granoc, casi la capial oc Marruccos, quc cs cono Maorio,
oonoc cncnos un nonon oc posililioaocs para salir, yo csoy
acosunlraoa a ir al cinc y al caro. Llcganos a un pucllo pcqucno,
aislaoo, y los hncs oc scnana, ,quc haccs
Fchanos oc ncnos un lugar oonoc ir a lailar los ooningos la
gcnc nayor, o para rcunirnos y haccr anisaocs. A n nc gusa
nucho lccr, y ahora cngo quc ir a Marruccos o a Francia a conprarnc
los lilros, porquc aqu no cncucnro licraura cn franccs. Y cllos
picnsan quc vicncs oc Africa, con los lconcs...!
A n no nc qucoa fanilia cn Marruccos, cuanoo voy, voy a casa
oc los anigos. Hcnos nancnioo cl conaco y ooos nc oiccn lo
nisno, 'tuanoo vcngas a tasallanca, aqu icncs una casa". Icsoc
quc csoy aqu, hc ioo caoa vcrano. Mc alojo cn la casa oc uno,
oos o rcs anigos, ya sca cn la playa o cn tasallanca. Mc cncana
volvcr a ni larrio, vcr a los concrciancs ocl ncrcaoo, hallar con
cllos... 'Bonjonr, moJomc!, commcni o vo". Mc oa una alcgra
cscucharlcs!
Tooas las scnanas hago conpra cn Algcciras. tonpro la carnc,
cl pan, cl pcrcjil narroqu (cosvor) y la pasclcra narroqu. Fs
nornal quc lo haganos! Fsa aroc hc ncrcnoaoo un pan narroqu
llanaoo Ioi Ioni. Y si cchanos oc ncnos anas cosas, ,por quc nos
hcnos vcnioo oc Marruccos Son las cosas oc la vioa, cl ralajo... No
csas olligaoa, pcro a vcccs hay quc onar occisioncs.
z;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Yo soy franccsa por ni culura, pcro nacioa cn Marruccos. Lco
los lilros cn franccs y nc incrcso nucho por lo quc pasa cn Francia.
Mi paorc sicnprc nos ha oicho, 'Sonos franccscs", y por cso guaroo
csa ioca. Pcro voy a Francia y no picnso igual quc los franccscs.
Nosoras cncnos una ncnalioao oifcrcnc. No sonos ialianas,
ni cspanolas ni franccsas, cncnos una ncnalioao oc los curopcos
quc han nacioo cn Marruccos. Aunquc all anlicn nos consiocran
oc afucra! Tc sicncs cxranjcra oonoc sca, pcro lucno
6
.
Aunquc yo sca franccsa oc culura y viva cn Fspana, ni pas
cs Marruccos. Por cjcnplo, si jucgan al flol porugucscs conra
cspanolcs, yo csoy a favor oc los cspanolcs. Si jucgan Francia conra
Fspana, yo soy franccsa. Y si son narroqus conra franccscs, csoy
por Marruccos. Ic corazon, narroqu.
6 Fl cscrior Anin Maalouf rchcxiona cn su lilro 'Iocnioaocs Ascsinas". Lo quc
hacc quc yo sca yo, y no oro, cs csc csar cn las linocs oc oos pascs, oc oos o
rcs ioionas, oc varias raoicioncs culuralcs. Fs cso jusancnc lo quc ochnc ni
iocnioao. (...) La iocnioao no csa hccha oc conparincnos, no sc oivioc cn
niaocs.
Anorcs y yo, cn un lailc oc 'Ics jrov|nccs Jc Ironcc", cn cl ano zooo.
z8
MI CHELLE CAS ES MARI NELLO
RBOL GENEALGICO DE MICHELLE CASES
Via tasano Angcllo Marincllo
La Goulcc (Tncz), 11o
Angcla Mcoina tarnclo tascs
taragcna
Pcdro Cascs varoncs - Maric MarincIIo
tasallanca, 1z6
tasallanca, 1j
Uno nucrc pcqucno taragcna, 1z1
Francia, 1;
Andrcs Pincro Angclc - Paul - MichcIIc Cascs MarincIIo
tasallanca, 1j tasallanca, 1j1
tcoric Pincro - Olivicr Pincro
tasallanca, 1; tasallanca, 18
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
CRONOLOGA FAMILIAR DE MICHELLE CASES
:po? cnigran oc Sicilia a Tncz los aluclos nacrnos oc Michcllc
:p:? cnigran oc Tncz a tasallanca los aluclos nacrnos oc Michcllc
:pz: nacc cn taragcna cl paorc oc Michcllc
:pzz cnigran oc taragcna a tasallanca los aluclos pacrnos oc Michcllc con su hijo
:pz6 nacc cn tasallanca la naorc oc Michcllc
:p sc casan cn tasallanca los paorcs oc Michcllc
:p6 nacc cn tasallanca la hcrnana oc Michcllc
:py nacc cn tasallanca cl hcrnano oc Michcllc
:p nacc cn tasallanca Michcllc (cncro)
:p cnigra a Bcn Ahnco la fanilia oc Michcllc
161 rcgrcsa oc Bcn Ahnco a tasallanca la fanilia oc Michcllc
:py: cnigra a Francia ocsoc tasallanca cl hcrnano oc Michcllc
:pyz nucrc cn tasallanca la naorc oc Michcllc (julio)
:pyz cnigran a Francia Michcllc, su paorc y hcrnana (novicnlrc)
:py sc casan Michcllc y Anorcs cn Francia, y rcgrcsan a Marruccos (narzo)
:pyp nacc cn tasallanca cl princr hijo oc Michcllc (narzo)
:p8 nacc cn tasallanca cl scgunoo hijo oc Michcllc (nayo)
zooo cnigra a Pars cl princr hijo oc Michcllc
zooz cnigra a Maorio cl scgunoo hijo oc Michcllc
zoo cnigra a Tarifa Anorcs (alril) y, nas aroc, Michcllc (novicnlrc)
zoo nucrc cn Nincs (Francia) cl paorc oc Michcllc
MAPA DEL MEDITERRNEO OCCIDENTAL
MAPA DE MARRUECOS
CRONOLOGAS
z
CRONOLOG AS
Cronologa de emigracin entre Europa y Marruecos
PRESENCIA FRANCESA EN TNEZ
De Sicilia o Italia, a Tnez
18j/6 Im|qron o 1nnc. JcsJc 8|c|l|o los joJrcs Jcl oInclo moicrno Jc ArmonJo
18/1 Im|qro o 1nnc. JcsJc 8|c|l|o cl joJrc Jc ArmonJo
1oj Im|qron o 1nnc. JcsJc Polcrmo (8|c|l|oj cl joJrc y nn iio Jc C|nscjjc
1oj Im|qro o 1nnc. JcsJc M|lon (iol|oj lo moJrc Jc C|nscjjc
1o Im|qron o 1nnc. JcsJc 8|c|l|o los oInclos moicrnos Jc M|cIcllc
COMIENZO DE LOS PROTECTORADOS EN MARRUECOS
De Tnez a Marruecos
11 Im|qron o CosoIlonco JcsJc 1nnc. los oInclos moicrnos Jc M|cIcllc
11z Im|qron o CosoIlonco JcsJc 1nnc. los joJrcs y nn Icrmono Jc C|nscjjc
1zo Im|qron o IcJolo JcsJc 1nnc. los joJrcs Jc ArmonJo, con sn jr|mcr I|jo
De Espaa o Portugal, a Marruecos
18 Im|qron o 1onqcr JcsJc Isicjono y C|Irolior los oInclos joicrnos Jc Pcjc y In|s
1o8 Im|qron o CosoIlonco JcsJc 1or|[o los oInclos moicrnos y lo moJrc Jc Pcjc y In|s
11 Im|qron o 1onqcr JcsJc 1or|[o lo moJrc y lo oInclo Jc M|qncl
11 Im|qro o 1onqcr JcsJc Io Iinco cl joJrc Jc M|qncl
116 Im|qron o CosoIlonco JcsJc 1or|[o los oInclos joicrnos y cl joJrc Jc IcrnonJo
11 Im|qron o RoIoi JcsJc Porinqol los joJrcs Jc rcnc con ircs I|jos
1zz Im|qron o CosoIlonco JcsJc Corioqcno los oInclos joicrnos Jc M|cIcllc, con nn I|jo
GUERRAS MUNDIALES Y GUERRA CIVIL ESPAOLA
De Marruecos a Europa
116 8on cnv|oJos o lo qncrro cn Ansir|o los voroncs [om|l|orcs Jc C|nscjjc
118 Rcqrcson o Morrnccos JcsJc iol|o los [om|l|orcs Jc C|nscjjc
1; Vo o lncIor cn lo Cncrro C|v|l Isjonolo JcsJc CosoIlonco cl joJrc Jc IcrnonJo
1 Rcqrcso o CosoIlonco JcsJc 1or|[o cl joJrc Jc IcrnonJo, nno vc. oI|crio lo [ronicro
zj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
DE LOS PROTECTORADOS A LA INDEPENDENCIA
De una ciudad a otra, en Marruecos
11/z Im|qro o CosoIlonco JcsJc 1onqcr lo oInclo joicrno Jc Pcjc y In|s con sns I|jos
1z1 Im|qron o CosoIlonco JcsJc 1onqcr lo moJrc y lo oInclo Jc M|qncl
1z Im|qro o CosoIlonco JcsJc 1onqcr cl joJrc Jc M|qncl
1z Im|qron o McIncs JcsJc RoIoi los joJrcs Jc rcnc, con ircs I|jos
1o Im|qron o CosoIlonco JcsJc McIncs los joJrcs Jc rcnc, con s|cic I|jos
1jj Im|qro o Bcn AImcJ JcsJc CosoIlonco lo [om|l|o Jc M|cIcllc
161 Rcqrcso o CosoIlonco JcsJc Bcn AImcJ lo [om|l|o Jc M|cIcllc
Reagrupacin familiar desde Francia o Espaa, a Marruecos
1jo Im|qro o CosoIlonco JcsJc 1or|[o lo moJrc Jc IcrnonJo, iros cosorsc
1j8 Im|qro o IcJolo JcsJc 1or|[o lo mnjcr Jc Pcjc, iros cosorsc
168 Im|qro o CosoIlonco JcsJc 1or|[o lo mnjcr Jc In|s, iros cosorsc
1; Rcqrcso o CosoIlonco JcsJc Ironc|o M|cIcllc, iros cosorsc
RETORNO TRAS LA INDEPENDENCIA
De Marruecos a Espaa, Portugal o Francia
161 Rcqrcson ol Alqorvc JcsJc CosoIlonco los joJrcs Jc rcnc
16 Im|qro o 1or|[o JcsJc CosoIlonco nno Icrmono Jc M|qncl
16 Rcqrcson o 1or|[o JcsJc CosoIlonco los joJrcs Jc M|qncl
16 Im|qron o 1or|[o JcsJc IcJolo Pcjc y sn mnjcr
16j Im|qron o Ironc|o JcsJc CosoIlonco ArmonJo y sn mnjcr
166 Im|qron o MoJr|J JcsJc CosoIlonco rcnc y M|qncl
16; Im|qro o MoJr|J JcsJc CosoIlonco nn Icrmono Jc M|qncl
1;1 Im|qro o Ironc|o JcsJc CosoIlonco cl Icrmono Jc M|cIcllc
1;z Im|qron o Ironc|o JcsJc CosoIlonco M|cIcllc, sn joJrc y Icrmono
1; Im|qron o Incnq|rolo JcsJc CosoIlonco In|s, sn mnjcr y sn I|jo
18o Im|qro o 1or|[o JcsJc CosoIlonco oiro Icrmono Jc M|qncl
18 Im|qron o Alqcc|ros JcsJc CosoIlonco IcrnonJo y sn moJrc
186 Im|qron o Ironc|o JcsJc CosoIlonco C|nscjjc y sn mnjcr
z6
CRONOLOG AS
16 Im|qro o M|jos JcsJc CosoIlonco nno I|jo Jc C|nscjjc
zooo Im|qro o Poris JcsJc CosoIlonco cl I|jo moyor Jc M|cIcllc, joro csinJ|or
zooz Im|qro o MoJr|J JcsJc CosoIlonco cl I|jo mcnor Jc M|cIcllc
zoo Im|qro o 1or|[o JcsJc CosoIlonco AnJrcs y, mos iorJc, M|cIcllc
Desplazamientos dentro de Europa, hacia Tarifa o Fuengirola
16; Im|qron o 1or|[o JcsJc Ironc|o ArmonJo y sn mnjcr
1;j Rcqrcson o 1or|[o JcsJc 1orrcmol|nos In|s, sn mnjcr y jr|mcro I|jo
18; Im|qron o 1or|[o JcsJc MoJr|J, jnI|loJos, M|qncl c rcnc
18 Rcqrcson o 1or|[o JcsJc Alqcc|ros IcrnonJo y sn moJrc
zoo Im|qron Jc Ironc|o o Incnq|rolo C|nscjjc y sn mnjcr
Cronologa histrica entre Europa y Marruecos
Europa se instala en el Magreb
18j6 1roioJo onqlo morroqni Jc l|Irc comcrc|o cn 1onqcr
186j Ironc|o Jccloro o Arqcl|o como jroiccioroJo
1881 Ironc|o Jccloro o 1nnc. como jroiccioroJo
1o Cron Brciono rcconocc o Morrnccos como omI|io Jc |n[ncnc|o [ronccso
1o6 Con[crcnc|o Jc Alqcc|ros. jocio cnrojco Jc rcqlos Jcl jncqo cn Morrnccos
11z 1roioJo Jc Ic.. com|cn.o Jc los jroiccioroJos [ronccs y csjonol
Primera Guerra Mundial
11 Imj|c.o lo Pr|mcro Cncrro MnnJ|ol
116 iol|o cniro cn qncrro coniro Ironc|o (cnionccs ol|oJo con Alcmon|oj
118 I|nol Jc lo Pr|mcro Cncrro MnnJ|ol (nov|cmIrcj
Inicio del protectorado francs en Marruecos
11 ccrcio qnc jcrm|ic ocnjoc|on Jc i|crros cn jroiccioroJo [ronccs
1zz Io comjonio 8Icll cmj|c.o o |nvcri|r cn Morrnccos
1z Isioinio Jc C|nJoJ nicrnoc|onol joro 1onqcr
1z; Com|cn.o cl snlionoio Jc MoIommcJ V
z;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Guerra Civil Espaola
16
Imj|c.o lo Cncrro C|v|l Isjonolo (jnl|oj
1;
Ironco crco lo nsjccc|on Ccncrol Jc Comjos Jc Conccniroc|on
18
Boiollo Jcl IIro
1
AcoIo lo Cncrro C|v|l (oIr|lj y sc |nsionro lo J|cioJnro [ronqn|sio
Mos Jc mcJ|o m|llon Jc rcjnIl|conos oIonJonon cl jois
Segunda Guerra Mundial
1
Imj|c.o lo 8cqnnJo Cncrro MnnJ|ol, Alcmon|o |nvoJc Polon|o (scji|cmIrcj
Ironc|o jrojonc o los rcjnIl|conos csjonolcs cx|l|oJos jori|c|jor cn lo qncrro
1o
Poris cs ocnjoJo jor irojos no.|s
iol|o, ol loJo Jc los olcmoncs, cniro cn qncrro coniro Ironc|o
nicrnoJos cn comjos los |iol|onos Jc Morrnccos, ircs scmonos
Mor|scol [ronccs Pcio|n [rmo nn orm|si|c|o con Alcmon|o y sc rci|ro o V|cIy
nicrnoJos cn comjos Jc Morrnccos rcjnIl|conos, rcs|sicnics y mosoncs
Isjono ocnjo m|l|iormcnic 1onqcr, ojrovccIonJo lo JcI|l|JoJ [ronccso
1z
cscmIorco csioJonn|Jcnsc cn Pori Iyonicy (Kcn|iroj, IcJolo y 8o[
Alcmon|o ocnjo Ironc|o comjlciomcnic
I|IcroJos Jc los comjos Jc conccniroc|on rcjnIl|conos, rcs|sicnics, cic.
nicrnoJos cn csos comjos c|v|lcs y m|l|iorcs |iol|onos.
1 Mon|[csio Jcl jori|Jo |nJcjcnJcni|sio Jc si|qlol cn Morrnccos
1j

AcoIo lo 8cqnnJo Cncrro MnnJ|ol ([rmo Jc orm|si|c|oj
Mcscs Jcsjncs los iroIojoJorcs |iol|onos |nicrnoJos son l|IcroJos
Isjono sc rci|ro Jc 1onqcr
16 8|c|l|o oIi|cnc onionomio, Jcniro Jc lo RcjnIl|co |iol|ono
z8
CRONOLOG A
El camino a la independencia
1jz Rcvolnc|on cn Iq|jio
1j CoIron [ncr.o los mov|m|cnios jor lo |nJcjcnJcnc|o Jc Morrnccos
1j
MoIommcJ V Jc Morrnccos cs cx|l|oJo cn Corccqo
nsnrrccc|on jojnlor cn Arqcl|o, com|cn.o lo qncrro Jc |nJcjcnJcnc|o
1jj
Proicsios y oicnioJos cn qronJcs c|nJoJcs Jc Morrnccos
MoIommcJ V rcqrcso Jc sn cx|l|o
1j6
nJcjcnJcnc|o Jc Morrnccos (|ncln|Jo 1onqcrj
nJcjcnJcnc|o Jc 1nnc.
1j8 Isjono Jcvnclvc cl 8oIoro scjicnir|onol o Morrnccos
161 Mncrc MoIommcJ V y cniro sn I|jo Hosson como snccsor
16z
nJcjcnJcnc|o Jc Arqcl|o
Unos 6jc.ccc c|nJoJonos Jc or|qcn cnrojco oIonJonon Arqcl|o
AynJos Jcl IsioJo csjonol joro lo rcjoir|oc|on Jc csjonolcs cn Morrnccos
Espaa se retira de Marruecos
16 Isjono Jcvnclvc [n| o Morrnccos
1;z
ccrcios joro lo rccnjcroc|on Jc i|crros ocnjoJos cn Morrnccos y Jc
morroqn|n|.oc|on Jc los oci|v|JoJcs Jc jroJncc|on (y:,j
1;j
MorcIo VcrJc Ioc|o 8oIoro
Isjono cnircqo 8oIoro o Morrnccos y o Monr|ion|o
Final de la dictadura franquista en Espaa
16 8c J|cio nn jcrJon joro los vcnc|Jos Jc lo Cncrro C|v|l Isjonolo
1;j Mncrc cl J|cioJor Ironco
1;6 Rc[crcnJnm joro cl |n|c|o Jc lo Jcmocroc|o
1;8
ccrcio qnc rcqnlo jcns|oncs o [om|l|orcs Jc mncrios jor lo Cncrro C|v|l
8njrcs|on Jcl 8crv|c|o 8oc|ol Jc los Mnjcrcs
z
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Historia reciente de Marruecos
181 Proicsios jojnlorcs y crnJo rcjrcs|on jor Hosson cn CosoIlonco
1 8c |nonqnro lo mc.qn|io Hosson (oqosioj
1
Mncrc Hosson y cniro sn I|jo MoIommcJ V como snccsor (oqosioj
Rc[ormo Jcl CoJ|qo Jc lo mnjcr
zooz AicnioJo cn cl WorlJ 1roJc Ccnicr Jc ^ncvo YorI (scji|cmIrcj
zoo AicnioJo cn cl rcsionronic Jc lo Coso Jc Isjono cn CosoIlonco (moyoj
zoo Rc[ormo Jcl CoJ|qo Jc lo [om|l|o
zoo; Ilccc|oncs qcncrolcs

BIBLIOGRAFA CONSULTADA
zjz
BI BLI OGRAF A CONS ULTADA
Emigracin europea al Magreb
Anc|cns Jc IcJolo. vvv.ancicnsocfcoala.nc.
Bcnyalzio, Farioa (zooj). La Vioa Pcrra oc Juania Narloni. Pclcula
lasaoa cn la novcla oc Angcl Vazqucz, Io V|Jo Pcrro Jc jnon|io ^orIon|,
coiaoa por Planca cn 1;6, por Scix Barral cn 18z y por Foicioncs
tacora cn zooo y zooj.
Boclla, Harnonic. RcjnIl|conos. c Al|conic Ioc|o A[r|co, :,,. Fn. vvv.
slhac.nc/Rcpullica/tolalora/Harnonic.hn.
o[no. vvv.oahna.nc.
Iaun, Picrrc. Los 'pico noirs" quc sc qucoaron. sin nalca ni aauo. Ic
MonJc |jlomoi|qnc (coicion cn cspanol) N 1jz (6;). Junio zoo8.
FFF, Agcncia (zoo;). Poqn|io Corrono rcc|I|ro cl Iomcnojc o nno v|Jo Jc
cx|l|o rcjnIl|cono cn RoIoi. vvv.soiu.cs/soiu/.
Fscallicr, Rolcr (16). tolonizacion y pollanicno curopco cn
Marruccos. Fn. Ailos Jc lo |nm|qroc|on moqrcIi cn Isjono (16).
TFIM, Univcrsioao Auonona oc Maorio (j).
Fonoazionc Migrancs c toniao Pronoorc (Acli, Inastisl, Mcl c
Missionari Scalalriniani) (zoo;). Rojjorio iol|on| ncl monJo zcc6.
vvv.nclink.i/con/inforn.
Garca Rcy, Marcos. Isjonolcs cn cl Morrnccos Jcl ProiccioroJo [ronccs.
Fn. Fl Lcgaoo Anoalus. vvv.lcgaooprcssroon.con/cspanol/pullicacioncs/.
Gonzalvcz Pcrcz, Viccnc (1). cscolon|.oc|on y m|qroc|oncs JcsJc cl
A[r|co csjonolo (1j61;j). Proycco 'Migracioncs inoucioas por la
ocscolonizacion", parocinaoo por la Furopcan Scicncc Founoaion
(Fsraslurgo).
Iln Khalooun, zoo6. Ic qnori|cr Moor|[. vvv.canalllog.con.
IOF, tolccivo (zoo1). Flujos nigraorios incrnacionalcs. Marco oc
conprcnsion y caraccrsicas acualcs. Arculo para la rcvisa
M|qroc|oncs N (; j). vvv.nonograhas.con/ralajosz.
zj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Izooinc, Mouna (zoo;). Fspagnols ou Maroc, gcncsc o'unc innigraion.
Moroc HcIJo, z occcnlrc zoo;. vvv.narochcloo.prcss.na/.
Io J|mcns|on ironsnoc|onol Jc los m|qroc|oncs moqrcIics. jolii|co,
cconomio y v|Jo coi|J|ono. Foia tFStA. Barcclona. vvv.ox.ccsca.cs/
TcsisUAB.
Ic l|cn Jn Moor|[. vvv.lclicnnaarif.con.
Ics orcI|vcs joro|ss|olcs Jc 1nn|s|c. vvv.oclono.clul.fr/nariagcsunisic/
Lopcz Garca, Bcrnalc (16). Fspanolcs cn cl Marruccos acual. Fn.
Ailos Jc lo |nm|qroc|on moqrcIi cn Isjono (16). TFIM, Univcrsioao
Auonona oc Maorio (8).
Lourioo, Ranon (16). Fspanolcs y curopcos cn Marruccos cn la ransicion
ocl XIX al XX. Fn. Ailos Jc lo |nm|qroc|on moqrcIi cn Isjono (16).
TFIM, Univcrsioao Auonona oc Maorio (1).
Moralcs Moncro y Ronan Gucrrcro. Moc|on Jcl Crnjo Porlomcnior|o
Pojnlor cn cl 8cnoJo, soIrc lo cnsioJ|o y cl oJccnoJo monicn|m|cnio
Jc los ccmcnicr|os cn 1cinon y rcsio Jc Morrnccos, JonJc sc cncncniron
cnicrroJos c|nJoJonos csjonolcs. zz oc fclrcro oc 1j, nn. 6;. vvv.
scnaoo.cs/lcgisj/pullicacioncs/pof/scnaoo/os/PSoo6;.PIF
Oriz, Margaria (zooz). Isjoqnols Jc CosoIlonco. Foiions Ani Bcnna.
tasallanca.
Solc, tarloa (cooro.) (zoo1). Il |mjocio Jc lo |nm|qroc|on cn lo cconomio y
cn lo soc|cJoJ rcccjioro. Insiuo oc Migracioncs y Scrvicios Socialcs
(Fspana) y Anhropos Foiorial.
Historia de Europa y del Magreb
Aric H|sior|o. vvv.archisoria.con y vvv.archisoria.jcyl.cs.
CIcrcIcll McJ|onno IrcncI CoJci O[[ccrs AcoJcmy. vvv.scanocl.clul.fr.
COB. vvv.ciool.org.
zj
BI BLI OGRAF A CONS ULTADA
tlcncnc, Fnriquc (zooj). H|sior|o Jc nn cIoniojc y nno iro|c|on. vvv.
lavozocgalicia.cs.
Il M|l|ionic. vvv.clnilianc.org/clnil11.
Fnciclopcoia W|I|jcJ|o. vvv.vikipcoia.org.
Garca Rcy, Marcos. Io qncrro coniro cl |slom|smo roJ|col cn cl mnnJo
oroIc. os cosos J|[crcnc|oJos. Iq|jio y Morrnccos. Funoacion Manucl
Gincncz Alao. vvv.funoacionngincnczalao.cs/oocuncnos/
Miniscrio oc Foucacion y ticncia cspanol (1). H|sior|o Jc Morrnccos.
vvv.sgci.ncc.cs.
Mos Jc V|ojcs.con. vvv.nasocviajcs.con.
MoJclo cJncoi|vo colon|ol Jnronic cl jroiccioroJo [ronccs. vvv.uan.cs/
orosccnros/TFIM/ariculos/Tcsina Roorigucz.pof.
Moralcs Lczcano, Vcor. Marruccos y Tncz. Icl proccoraoo a la
inocpcnocncia. H|sior|o :6, H|sior|o Un|vcrsol n z.
Moralcs Lczcano, Vcor (zoo6). H|sior|o Jc Morrnccos. Foiorial La Fsfcra
oc los Lilros. Maorio.
Rcol nsi|inio Ilcono (RIj. vvv.rcalinsiuoclcano.org. Maorio.
R|ncon Jcl Voqo. vvv.rinconoclvago.con.
8oIoro. vvv.cs.gcociics.con.
8oncc. vvv.saucc.pnic.ncc.cs.
Soo, Paco (zooj). Rcv|sio PncIlos. vvv.rcvisapucllos.org.
1onq|cr. vvv.angicr.frcc.fr
Touron, M. (zoo). Un Poys cjorqnc jor loccnjoi|on ollcmonJc. Flaloraoo
a parir oc un ralajo oc princr ciclo ocl Licco Lyaucy oc tasallanca,
solrc Lc souvcnir ocs ocux gucrrcs nonoialcs au Maroc (zoozzoo).
vvv.lylycch.nc.
Vilar, Juan Bauisa. Io |nJcjcnJcnc|o Jc Arqcl|o. Fn. Fl ocspcrar oc
Africa. Fin ocl colonialisno curopco. H|sior|o :6, 8|qlo XX, H|sior|o
Un|vcrsol, n z8.
zjj
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Sociedad, educacin y economa en Marruecos
Agcncia Islanica oc Noicias (zooo). Fl novinicno islanico narroqu
Jusicia y Fspiriualioao (Aol u al Ihsan) oc Marruccos pioc al rcy quc
rcparc 8,j lilloncs (oc pcscas) anasaoos por Hassan II. MnnJo
slom|co, 1/oz/zooo. vvv.vclislan.con.
Bcnzckri, Fl Mchoi (zoo6). jc ons Jc jol|i|qnc Jc lcon on Moroc. vvv.
aipcn.con.
tanpuzano i tanaocs (tonvcrgcncia i Unio) y RoorguczPonga y
Salananca (Sccrcario Gcncral oc la AFtI) (zooz). |or|o Jc 8cs|oncs
Jc lo Com|s|on Jc Coojcroc|on nicrnoc|onol joro cl csorrollo (1o1z
zooz). vvv.scnaoo.cs.
tasicn Macsro, Juan Ignacio. Ios comnn|JoJcs jnJios Jc Morrnccos, cnirc
lo conv|vcnc|o y lo morq|nol|JoJ. vvv.unco.cs/invcsigacion/papclcs
ocasionalcs/nuncroj.
tcnro Virual Migucl oc tcrvancs. Il csjonol cn Morrnccos. vvv.
ccrvancsvirual.con.
Iaz, Bcariz (zoo). Y osi nos cnicnJcmos. Icnqnos y comnn|coc|on cn lo
cm|qroc|on. Foian Likiniano Flkarca Trahcancs oc Sucnos. Billao.
oc Maoariaga, Mara Rosa (zoo;). ,Fxisc una clic hispanohallanc cn
Marruccos. Morrnccos |q|iol. (o/o/o;). vvv.narruccosoigial.nc.
Al (uos Al Arali (zoo6). 8cqnn rcjrcscnionics Jc orqon|.oc|oncs Jc
JcrccIos Inmonos, lo corrnjc|on [nonc|cro y cconom|co cs cl jr|mcr
oIsiocnlo joro cl Jcsorrollo Jc Morrnccos. z1 oc nayo oc zoo6. Arculo
raoucioo por Bolcn oc Prcnsa Magrcl y pullicaoo por Marruccos
Iigial cn. vvv.narruccosoigial.nc.
Marncz Fscvcz, Anorcs (Ohcina concrcial oc la cnlajaoa cspanola
cn Rala) (1). ImIolojc cn Morrnccos. vvv.iccx.cs/scrvicios/
oocuncnacion.
Mousaoui, Aoil. Icnqno y lcq|sloc|on cn Morrnccos. tIFMFN. Barcclona.
vvv.cicncn.org/ncrcaor.
Noaj Klingucr y Ycoio Ajarono. Ios jnJios cn Morrnccos. 8c cxi|nqnc nno
comnn|JoJ m|lcnor|o. vvv.oclacolc.con/cgipcrl/ncoios.
zj6
BI BLI OGRAF A CONS ULTADA
Ohcina Fcononica y toncrcial oc la Fnlajaoa oc Fspana cn Rala (zoo6).
Morrnccos, csirncinro cconom|co. vvv.ohcinasconcrcialcs.cs.
Rajac, Iissa (zoo6). Colcq|os csjonolcs con colcnJor|os morroqnics. vvv.
inarruccos.con.
8oIclonIolo 8c|cni|[c n[ormoi|on ^civorI. vvv.saoin.org.
8IVAM. vvv.scvan.na.
8Icll Moroc. vvv.shcll.con.
1crrc ci V|c. vvv.crrcvic.nc. Rala.
Sociedad e historia en Espaa
AIAR. Asociacion oc Faniliarcs y Anigos oc Rcprcsaliaoos oc la II Rcpllica
por cl franquisno. vvv.afarzrcp.org.
ccrcio c8,zccz, Jc z Jc J|c|cmIrc, jor cl qnc sc ojrncIo cl Plon Jc
OrJcnoc|on Jc Rccnrsos ^oinrolcs Jcl Ircnic I|iorol Alqcc|ros 1or|[o.
BOJA 18/zoo, oc z8 oc cncro. vvv.cca.cs/ncoioanlicnc/concnioos.
Garca Bcrnal, Josc Jainc y oros (zooj). Io c|nJoJ y sn qcnic. H|sior|o
nrIono Jc 8cv|llo. Fscucla Lilrc oc Hisoriaoorcs. Scvilla (16o168).
IOF, tolccivo (zooj). nm|qroc|on y v|v|cnJo cn Isjono. Iocuncnos ocl
Olscrvaorio Pcrnancnc oc la Innigracion n ;. Miniscrio oc Tralajo
y Asunos Socialcs. Maorio.
Lafucnc, Isaas (zooz). Isclovos jor lo joir|o. Io cxjloioc|on Jc los jrcsos
Iojo cl [ronqn|smo. Foicioncs Tcnas oc Hoy. Maorio (;6).
Marn torralcs, Floy (zoo). Rcprcscnacioncs c incrculuralioao.
Maurofolia/islanofolia y Maurohlia/islanohlia cn la Fspana ocl siglo
XXI. Rcv|sio C|JoI A[crs nicrnoc|onols (666;).
Munoz Sanchcz, Fsncraloa. Io 8ccc|on Icmcn|no cn lo irons|c|on csjonolo.
H|sior|o Jc nno orqon|.oc|on |nv|s|Ilc. Univcrsioao oc tasilla La
Mancha. vvv.lillioccaz.ucln.cs/lilliocca/
zj;
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Sanz Gincno, Allcro y Raniro Farinas, Iicgo (zooz). La caoa oc la
noralioao cn la infancia cn la Fspana incrior, 186o16o. Un analisis
oc las causas oc nucrc. CnoJcrnos Jc H|sior|o Conicmjoronco, Vol.
z (1j1188).
Vilar, Picrrc (zoo). Io Cncrro C|v|l Isjonolo. Foiorial trica. Barcclona.
Wcrncr, Iavio (18o). onJc no Ioy Jocior. Funoacion Hcspcrian.
talifornia.
Fuentes de las imgenes no familiares
Scsion oc la tonfcrcncia oc Algcciras. onaoa ocl arculo Marruccos,
cl conhico oiplonaico al proccoraoo, oc Vcor Moralcs Lczcano,
cn H|sior|o :6, H|sior|o Un|vcrsol .
tic Jaqucs. onaoa oc vvv.ancicnocfcoala.nc.
Mapa ocl Marruccos colonial. onaoo oc Moralcs Lczcano, Vcor.
Marruccos y Tncz. Icl proccoraoo a la inocpcnocncia. H|sior|o :6,
H|sior|o Un|vcrsol n z.
Icscnlarco cn la playa oc Fcoala (1z). onaoa oc vvv.vikipcoia.org.
Barrio ocl Pucro, cn Fcoala y Fcolc ou tcnrc oc Fcoala. onaoa oc vvv.
ancicnocfcoala.nc.
tonlaicnc argclino rccilicnoo a su hijo. onaoa oc La inocpcnocncia
oc Argclia, oc Juan Bauisa Vilar, cn H|sior|o :6, H|sior|o Un|vcrsol
z8.
Fanilias juoas cnigranoo a Isracl. onaoa oc Fl nacinicno oc Isracl, oc
Iavio Solar, cn H|sior|o :6, H|sior|o Un|vcrsol z.
Iispcnsario oc Shcll. onaoa oc vvv.shcll.con.
Iglcsias oc tasallanca. onaoa oc vvv.nonsic.orangc.fr/rochcsnoircs
casa.

NDICE DE VENTANAS
INFORMATIVAS
z6o
NDI CES DE VENTANAS I NFORMATI VAS
Marruecos, protectorados e independencia
Los proccoraoos franccs y cspanol cn Marruccos
Mooclo oc ocsarrollo cn cl proccoraoo franccs
La inocpcnocncia oc Marruccos
La conpana Shcll
Ticrras narroqucs cxploaoas por los colonos
La Segunda Guerra Mundial en Marruecos
La prcsa oc Infou
Fl ocscnlarco csaoouniocnsc cn Marruccos
Rcpullicanos cspanolcs cxiliaoos
tanpos oc conccnracion cn Marruccos
El Marruecos postcolonial
Las piscinas nunicipalcs y la nczquia Hassan II cn tasallanca
La Marcha Vcroc
Polica social oc Hassan II
Proouccion oc viorio cn Marruccos
Ic Hassan II a Mohannco VI. Fxpccaivas oc canlio
Sociologa de Marruecos
Principalcs lcnguas hallaoas cn Marruccos
Fl hannan
Los juoos oc Marruccos
tonioas propias oc Marruccos
Fl horno oc larrio
1
j6
1o
1j
18
j
8o
8
1oz
11z
18;
188
zz6
z

j
j
1o
1;j
z61
EL OLOR DE LA HI ERBABUENA
Emigrantes Europeos en Marruecos
Emigrantes europeos en Marruecos
Pollacion curopca cn Marruccos
Moralioao infanil cn la Furopa oc los siglos XIX y XX
Rcorno oc curopcos ras la inocpcnocncia oc Marruccos
La convivcncia cnrc curopcos y narroqucs
Pollacion cspanola cn Marruccos
Fl larrio ocl Maarif, cn tasallanca
tolcgios cspanolcs cn Marruccos
toncicncia polica cnrc los cnigrancs cn Marruccos
tonaco con Marruccos ras cl rcorno
Scparacion social cn los larrios oc tasallanca
tcncncrios crisianos cn Marruccos
Los picos noirs o pics ncgros
Guerra Civil Espaola y franquismo
Icsplazanicnos cnrc Fspana y Marruccos a raz oc la Gucrra
Rcprcsion franquisa hacia los rcpullicanos
Insalacioncs niliarcs cn Tarifa
Fl scrvicio social oc las nujcrcs ouranc cl franquisno
A orillas del Mediterrneo
Tncz. ocupacion franccsa c inocpcnocncia
La ciuoao oc Tangcr cn cl puno oc nira oc Furopa
Argclia. ocupacion franccsa c inocpcnocncia
Sicilia, su hisoria y su lcngua

z
1o
1
1
1;;
181
18
16
zo;
z1
z18
16
166
16;
1;o
;6
111
1;
zo
NDICE
z6j
Lnirc Tarifa y Marruccos
Cmo sc modcI csic documcnio
Lmigranics Luropcos cn Marruccos, RcIaios dc vida
CapiuIo :
ArmonJo SoIuzzo AveIIo
CuIseppe Lo BIonco CIheo
CapiuIo z
Irene VerIssImo KosorIo
MIqueI Burqos Comez
CapiuIo
Pepe 1orres ]Imnez
LuIs 1orres ]Imnez
CapiuIo
IernonJo PInero Cuerrero
MIcheIIe Coses MorIneIIo
CronoIogas
CronoIoqio Je LmIqrocIon enire Luropo y Morruecos
CronoIoqio HIsiorIco Je Luropo y Morruecos
BibIiografa ConsuIiada
Indicc dc Vcnianas Informaiivas
::
:8
z
zy
zp
,
8p
p1
11o
:z
1z,
1
:y
1p
zo1
z
z
zo
z:
zp
z66
Muchas pcrsonas han hccho posillc csc ralajo. Mcncionarc cn
princr lugar a Aziz Jaoyanc, ni conpancro, quicn nc sugirio cl cna
oc invcsigacion y nc noivo, nc ayuoo a conrasar infornacioncs
c hizo oc raoucor c incrprcc cn nis pcsquisas. Si csc ralajo
ha onaoo cucrpo, si ha supcraoo ralas insiucionalcs y vacos oc
conocinicno, ha sioo gracias al oa a oa oc prcgunas y rchcxioncs
oc un honlrc quc, cono Aziz, ana oolorosancnc a su pucllo.
Tanlicn nc aninaron las convcrsacioncs con Ania Jincncz,
nacioa cn tasallanca, y con Angclcs Ronoon y Mara Josc Iglcsias,
quicncs nc ofrccicron sus rccucroos oc infancia solrc las pcrsonas
oc origcn arifcno quc a parir oc los anos scscna rcgrcsalan oc
Marruccos, y nc oicron a conoccr la pclcula 'La Vioa Pcrra oc
Juania Narloni", oirigioa por Farioa Bcnlyazio.
Michcllc Lo Bianco, hija oc Giuscppc Lo Bianco, rccogio la
hisoria oc su anciano paorc y rcsponoio con pacicncia a ooas nis
prcgunas. Su nica Sanora Iaz anlicn rcsolvio algunos cscollos
y aporo foografas. Fsclan Gucrrcro, o oc Fcrnanoa Pincro, y su
hija Fcrnanoa Gucrrcro Garca, lrinoaron algunos rccucroos oc los
paorcs oc Fcrnanoa. Olivicr Pincro tascs, solrino oc Fcrnanoa, aporo
la gralacion quc hizo cn la prinavcra oc zoo6 a su alucla, Fcrnanoa
Gucrrcro tanas, para un ralajo oc sus csuoios univcrsiarios.
Massino tanoni nc ayuoo ouranc las lsqucoas oocuncnalcs
cn ialiano, y Myrian Ociza cn franccs. Saio Jaoyani hizo lo propio
cn franccs y cn aralc, y nc rchrio anlicn csinonios oc sus
faniliarcs solrc canpos oc conccnracion cn Marruccos. Mircillc Al
Farah rcalizo solcia la raouccion al aralc.
Aloclkclir Faini nos prcso apoyo cn nucsras pcsquisas por Fl
Jaoioa y Azcnour. 7cinal Jaoyanc nc hallo oc los rccucroos quc sus
paorcs guaroan solrc sus vccinos cspanolcs cn Sioi Mouncn y Hay
Mohannaoi (tasallanca). Malcl tarlos, Jcss Mara Pcrcz, Naalia
Iaz y Faina Anho Fl Fakir corrigicron y valoraron lorraoorcs ocl
cxo.
(ucoc aqu ni agraoccinicno, cn nonlrc oc ooas las pcrsonas
quc oisfrucn o aprcnoan con la lccura oc csas paginas.