Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Cuando la Peste nos visit (Relato)

Angel Diaz torres Captulo 1 Los Inicios Observando por la ventana del tren que va de Eten a Chiclayo, Joaqun divisa un verde paisaje de chacras de panllevar, pero esas imgenes empiezan a diluirse conforme le vienen los recuerdos no tan lejanos del momento en que la vida tom otro rumbo a consecuencia de la epidemia de peste bubnica que atac a la Villa de Eten y a Lambayeque y, en menor medida ,a Chiclayo. Una maana de finales de agosto de 1904 se encontraba Joaqun sentado en una banca del parque principal de Chiclayo cuando vio que se aproximaba el Dr. Juan Flix Arias Hola doctor ,A dnde bueno?

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Mi estimado Joaqun ,voy a tomar el tren a Eten ;hay una emergencia. Le puedo acompaar doctor? Se lo solicita cortsmente Joaqun. Bueno, te lo agradezco, toda compaa es buena en estas circunstancias- le contest sonriendo el doctor y, palmendole el hombro, aadi- : Vamos, que por el camino te ir contando. Tomaron el tranva que en ese momento pasaba por la calle Real con direccin a la Estacin de Eten: Buenos das joven -salud el Dr. Arias al conductor del tranva-.Cmo est el Sr. Jimenez? Bien, doctor Dale mis saludos. Y, bajando la voz ,le dijo al odo a Joaqun: Jimnez es el administrador del tranva. Le har presente -contest el conductor. Mientras el tranva avanzaba por la calle Real, el Dr. Arias dijo a Joaqun que se haba desatado una epidemia de peste bubnica en la Villa de Eten . La noticia dej tan impresionado a Joaqun que no supo qu decir. Entretanto, llegaron a la Estacin y subieron al tren que los llevara al Puerto Eten Ya por el camino Joaqun se anim a interrogar al Dr. Arias sobre el asunto: -Doctor Arias Cmo ha llegado la peste bubnica a nuestro pas? -Mira hijo ,lo ms probable es que haya venido en 1902 en un embarque de arroz para el molino Milne.Se le llama bubnica porque a los enfermos les aparecen bubones o tumores en algunas partes del cuerpo,pero cuando la enfermedad se complica aparece la peste neumnica que es menos frecuente.

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

El Dr. Arias,tal vez olvidado de quin era su interlocutor, aadi un sinnmero de detalles mdicos hasta que al darse cuenta del desconcierto del joven,le dijo: -No te preocupes Joaqun que con el pasar de los das vas a ir comprendiendo el problema. En el puerto estaban a la espera el prefecto del departamento Carlos Zapata y los doctores Escalante y Ugaz. El Dr. Arias, sonriendo, les present a Joaqun como su ayudante. Caminaron en direccin a las oficinas de la Superintendencia del Ferrocarril en donde encontraron, sentado junto a una mesa, al Dr. Salvador Olivares. Despus del saludo protocolar ,el prefecto dijo: - Dr. Olivares, como Ud. es mdico de la Villa de Eten quisiera con nos relate los hechos: - Con todo gusto ,seor prefecto: En julio aparecieron aqu en el puerto ratas atontadas y muertas en los depsitos de la empresa de ferrocarril ,de lo cual notifiqu al superintendente de la empresa para que ordenase una desinfeccin .Se colocaron trampas y se taparon los huecos .Las ratas desaparecieron casi por completo. Depus, recib denuncias de casos sospechosos en la Villa de Eten pero eran casos de amigdalitis o de parotiditis o defunciones por paludismo o tifoidea. Posteriormente, me avisaron que existan algunos enfermos con fiebre e hinchazones. Me constitu al lugar y encontr cuatro casos sospechosos .Lo singular es que todos son de un mismo barrio, el barrio de Mansiche, del lado sur de la poblacin ,es decir del lado del Puerto, y casi todos los afectados son mujeres .Esto a mi parecer se explica ya que ellas estn todo el da en la habitacin y con sus largos trajes arrastran cualquier inmundicia.Es por eso ,seor prefecto ,que me apresur en comunicarle para que viniera con una comisin mdica . -Bueno, - contest el prefecto - ya estamos aqu as que vamos a la Villa a ver los casos que refieres. Tomaron el tren a la Villa, llegaron al barrio de Mansiche y se dirigieron a la casa de Agustina Chafloque Joaqun tambin ingres con la comisin y al entrar en la casa ,que no tena piso, vio un cuarto oscuro y a la enferma echada en una estera. Joaqun sali fuera y dej a los mdicos auscultndola.

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

As hicieron con los dems pacientes y ,ms tarde, reunidos todos , llegaron a la conclusin de que la peste bubnica haba llegado al departamento. Durante el regreso a Chiclayo la comisin dialog sobre las medidas a tomar. Muy atento ,Joaqun escuch que el Dr. Ugaz deca: -Todo esto se debe a los hbitos antihiginicos de la gente. Andan descalzos y duermen en el suelo en compaa de animales en una sola habitacin estrecha y mal aseada, sin ventanas . Llegados a Chiclayo, cada uno tom su rumbo. Joaqun retom sus tareas habituales de comercio y as fueron transcurriendo los das.

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Captulo 2 El tumulto Haban pasado las diligencias de verificacin de la epidemia y cuando todo pareca estar tranquilo ,un grupo de gente de la Villa de Eten se reuni en la casa de un viejo y beligerante poblador quien habl a sus visitantes: -Vecinos, no podemos quedarnos tranquilos ante lo que est sucediendo en el pueblo .Las autoridades se burlan de nosotros ,hacen acto de presencia solamente y luego se retiran dejndonos abandonados. Como si lo hubieran ensayado se elev de los presentes un vocero de aprobacin. Todava resonaban los ecos de las voces, cuando alguien lanz un grito que los enardeci: -Debemos defender nuestros derechos .Vamos a la casa del Gobernador! -Vmonos -gritaron los dems. Recorrieron las calles dando arengas mientras un grupo se dirigi a la iglesia y desde el campanario lanz un enrgico redoble que llev a otros pobladores a la plaza .Eran cerca de un centenar los que llegaron a la casa del gobernador y desarmaron fcilmente al solitario soldado que la custodiaba. El Gobernador abri su puerta y trat de apaciguar a la muchedumbre: -Calma por favor amigos La respuesta fue inmediata: -Estamos hartos de tanto abuso, no somos escuchados. Los gritos se hicieron ms violentos y, por ltimo,el gobernador fue empujado y golpeado. El ro humano tom rumbo a la estacin .Una vez en ella volvi a orse la misma voz que haba respondido al gobernador : Vecinos de Eten, no podemos seguir tolerando a esta mala autoridad que nos ha tocado y debemos exigir su cambio .De igual manera la empresa de ferrocarril

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

siempre nos ha dado la espalda y ahora que tenemos muchos enfermos el mdico que debera velar por nuestra salud no se encuentra. Adems, por la epidemia el tren ya no va a llegar hasta ac y vamos a morir de hambre. -No puede ser -gritaba el gento ,con impaciencia. Entretanto, el telegrafista de la Villa envi un mensaje al puerto dando cuenta de lo que estaba sucediendo. Sin demora, el telegrama lleg a las manos del superintendente del ferrocarril y una vez que dicho funcionario lo hubo ledo orden llamar de urgencia al Dr. Olivares . -Dr. Olivares hay una revuelta en la Villa que ha comenzado a las 4 de la maana, qu cree que podamos hacer? -Djeme pensar amigo .....me parece que para tratar de calmarlos vayamos llevndoles vveres y medicinas -Excelente idea -contest el superintendente -voy a mandar preparar una mquina para ir lo ms pronto a la Villa A las seis de la maana, la mquina fue ingresando al pueblo .El superintendente dijo al Dr. Olivares : -Djeme a m tratar con esta gente. Levantando las manos, el superintendente pidi calma a los cabecillas. La respuesta no se hizo esperar: -Tenemos varios puntos de reclamos Con dificultad, debido al vocero de los que se le haban acercado, el superintendente logr decir: -No se preocupen amigos. Conversando atenderemos todos sus pedidos. Ingresaron a un ambiente a dialogar y tiempo despus regresaron a los exteriores .El superintendente dijo al Dr. Olivares: Doctor, hgame el favor de quedarse aqu en el pueblo para que vea a los enfermos, suminstreles las medicinas necesarias que yo me encargo de repartir los vveres entre los ms necesitados.

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Los nimos se calmaron por el momento pero al medioda cuando el prefecto lleg con un pelotn de soldados, la muchedumbre volva a hacer reclamos al superintendente : -Hemos acordamos que si no se levanta el cordn sanitario del pueblo tomaremos medidas extremas-dijo a voz en cuello uno de los lderes de la movilizacin-. -Si -core la muchedumbre. -Vamos a levantar las rieles del tren y a quemar los puentes -gritaron otros. La situacin empezaba a rsele de las manos al superintendente .De pronto, y sin ningn aviso, empez a escucharse el bronco y ominoso sonido de los disparos al aire lanzados por el pelotn de soldados llegados con el Prefecto. El efecto fue paralizante. En el sbito silencio que se produjo el prefecto levant la voz: -Seores, tenemos leyes que respetar y autoridades que nos dan proteccin y hacen cumplir las leyes . Como autoridad del Departamento voy a tomar las medidas necesarias para mantener la tranquilidad pblica .Les pido ir a sus casas a realizar sus tareas cotidianas. De esa forma volvi la calma al pueblo.

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Captulo 3 Rastros de muerte El Dr. Olivares se qued en la Villa de Eten asistiendo a los enfermos, mientras el Dr. Ziga se instal en el Puerto para atender lo referente a la epidemia. Das despus, el superintendente lleg a visitar al Dr. Olivares. Estaba molesto y preocupado: -Fjese doctor, cmo es posible que recin me entere de que el barco "Limar" al llegar a Mollendo no dio aviso de un enfermo en su tripulacin. De esto hace un par de meses . No es posible que no exista seriedad con algo tan delicado como es la salud pblica. -Cosas que suceden amigo ,yo por mi parte he auscultado a los pacientes sospechosos pero no he podido colocarles el suero Yersin ya que si lo haca corra el riesgo de que la gente desconfe an ms de m .Ellos creen que no s que no bien salgo de sus casas no demoran en traer a los curanderos y sus brebajes,Si muriera alguien despus de colocarle el suero ,le echaran la culpa a ste con el consiguiente peligro de un levantamiento del pueblo. El lazareto ,digmosle as, que se ha adecuado en una casucha ,no est dando el resultado necesario porque no contamos con la fuerza pblica para garantizar su aislamiento. Hay una total resistencia de los enfermos a que se les asle y muchos estn huyendo al monte donde algunos ya han muerto . -Estamos en igual situacin,mi estimado doctor -le replic el superintendente-.En el Puerto no contamos con los medios para desinfectar los barcos ya que slo "El Callao" y el "Paita" tienen el gas "Clayton".Estamos con mayor trabajo ya que los equipajes de los viajeros deben ser desinfectados con formol y adems el mdico sanitario debe extender certificados gratuitos sin los cuales nadie ser recibido a bordo. Y por su parte doctor, Cuntos casos tiene registrados?. -Bueno ,a la fecha tengo 22 casos. De stos han ocurrido slo 6 defunciones. Quedan pues 16 enfermos ,de los que 4 estn convalecientes y hay un caso que no est confirmado pero es sospechoso. Quedan pues actualmente 11 enfermos de los cuales 6 estn graves. Adems, se han adoptado medidas de aseo en todas las calles y casas ,incineracin de muladares ,desinfeccin de las casas de los epidemiados y caza de roedores que hasta ahora la hace la poblacin ,ya sea voluntariamente o por la fuerza .

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Djeme decirle mi amigo que el caso que ms me ha impresionado es el de un nio de 2 aos de edad ,Jacinto Nisisupe. Todo comenz con una fuerte indigestin y convulsiones repetidas ,teniendo luego fiebre.Cuando lo examin tena 38 grados de fiebre ,infarto doloroso preauricular derecho y cervical del mismo lado ,hinchazn inguinal ,pulso dbil .Le brind un tnico y sales de quinina .Con el paso de los das ha mejorado aunque mantiene lneas de fiebre pero parece que est fuera de peligro .A ese nio lo encontr tan desmejorado que no pens que la pobre criatura se iba a salvar. -Bueno doctor,tengo que regresar al Puerto y me despido desendole suerte en su loable tarea ,buenos das . El superintendente se dirigi a la puerta pero ,antes de llegar a ella ,se detuvo y volviendo la cabeza dijo: - Ah doctor, me olvidaba ,Se ha enterado de que en Monsef se han encontrado ratas muertas en la va pblica? -Si mi querido amigo ,pobre gente .Monsef es una poblacin de 8000 indgenas que viven en psimas condiciones higinicas ,carecen de mdico y botica ;ya se imaginar las consecuencias de tal situacin. -Si doctor, Qu podemos hacer? ,hay momentos en que me siento tan impotente . El doctor vio cmo el superintendente se alejaba y sinti que su temor tambin se agitaba en l.

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Captulo 4 El tiempo y la esperanza Han pasado ya mas de dos meses de la aparicin de la peste bubnica en Eten y la situacin se ha vuelto dramtica ya que el numero de muertos ha aumentado por la propagacin del mal y tambin hay defunciones en Lambayeque y comienza a haberlas en Chiclayo pero en las afueras. Con esas preocupaciones por afrontar ,las autoridades se reunieron en el pequeo saln del municipio bajo la presidencia del alcalde Virgilio Dall"Orso y del presidente de la Beneficencia Pblica,el doctor Ugaz. Frente a ellos ,el pueblo se agolpaba con ansiedad a la espera de las palabras de sus autoridades. Con tono grave,el Sr. Alcalde dijo: -Conciudadanos, los momentos difciles que nos est tocando vivir con la llegada de este flagelo de la humanidad que es la peste bubnica ,ha motivado esta reunin que creo que no slo quedar registrada como un acontecimiento ms en mi informe o memoria anual sino que tambin perdurar en la memoria de Uds. .Recordarn las angustias de los enfermos ,la dolorosa despedida de los que fallecieron pero tambin la esperanza de encontrar una salida. Frente a los padecimientos la autoridad municipal batall por adoptar las medidas que evitasen que el mal se convirtiese en epidemia, con las consecuencias que Uds. podran imaginar. Ante el estado ruinoso de ciertos ranchos, de calles estrechas y tortuosas y la persistencia de costumbres antihiginicas, como miccionar y defecar en la va publica o arrojar cualquier desperdicio a ella confiando en que los gallinazos o el apetito de perros y burros sern suficientes para superar el problema, hemos decidido que la basura sea trasladada en carretas a los llamados muladares; de otra parte, si la vivienda cuenta con un silo poco profundo ,que es criadero de ratas ,se debern acumular los desechos orgnicos en toneles . Este honorable concejo tambin ha tomado la decisin de implementar el servicio de los abrmicos (*) ,para los cuales pido todas las facilidades requeridas por su funcin. Adems ,les informo que en coordinacin con el seor prefecto ,se ha dictado un bando que dispone el pago de 5 centavos por cada rata muerta y 2 por pericote.

10

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Estoy instando al inspector de higiene a fin de que incinere la basura, implemente la desinfeccin de las calles ,presione a los agricultores para que limpien las acequias y publique bandos alertando de la enfermedad. (Inesperadamente, se oy el grito de uno de los pobladores: "Qu ayuda hay para los pobres" pero como slo produjo una breve agitacin pronto el alcalde retom la palabra: ) Como Uds. saben conciudadanos, la municipalidad que est a mi cargo es la encargada de la higiene urbana y de la baja polica en calles, mercados ,mataderos y edificios en tanto que la Sociedad de Beneficencia se encarga del control del hospital y los hospicios, pero hemos sido rebasados por esta situacion crtica.Dejo en el uso de la palabra al Dr. Ugaz para que les explique como profesional que es de la salud los aspectos principales de la epidemia .Gracias. -Muchas gracias Sr. Alcalde ,quisiera hablar de mi tarea como presidente de la Beneficencia Pblica de Chiclayo. En nuestra ltima reunin, acordamos dar carroza gratis y entierro a los apestados, al fondo del cementerio. Por favor ,si alguna persona enfermara gravemente de un mal desconocido ,si se le secase la lengua, tuviese fiebre y le apareciesen bubones del tamao del huevo de una paloma en el cuello ,la ingle o las axilas ,deber acudir inmediatamente al hospital o informar a los encargados sanitarios. De igual importancia resulta que los fallecidos sean llevados de inmediato al cementerio, evitando los velorios para reducir la posibilidad de contagio. Nosotros estamos a las ordenes de la Direccin de Salubridad Pblica ,la cual nace como respuesta a esta peste. Se pide a la poblacin colaborar cuando la junta de sanidad visite sus domicilios para cazar roedores, tapar las bocas de las madrigueras de las ratas, echar alquitrn a los zcalos o destruir los tabiques y cielos rasos por donde podran entrar los roedores. Por ltimo ,pedimos su apoyo para el traslado de los enfermos al lazareto ,el cual ya est por ser terminado a un costo de 4,000 soles en una de las colinas laterales del cerro cantera llamado Sonlocape ,en los terrenos de La Pampa contiguos al denominado Patazca.

11

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Si la epidemia avanza ,lo lamentar, pero tendr que solicitar a la Direccin de Salubridad Pblica el envo de un carro de zinc o en su defecto trataremos aqu de acondicionar una carreta para el traslado de los enfermos al lazareto. Les repito ,esta enfermedad es de necesidad mortal ;si el paciente llega a la convalecencia ,los bubones supuran y se secan gracias a la aplicacin del suero antipestoso Haffkine y la vacuna Yersin .No deben llamar "seca" o "hinchazones" a la enfermedad. Esta enfermedad se denomina peste bubnica. Gracias por haberme escuchado . La reunin haba concluido. El Dr. Ugaz sigui de pie observando atentamente a los pobladores que dejaban el recinto municipal en silencio y sinti la vibracin del temor de los pobladores pero tambin de su esperanza. (*) Integrantes de un cuerpo de baja polica sanitaria ,encargada de visitar las casas para erradicar los desperdicios orgnicos u otros que pudieran contribuir a conservar y diseminar el mal. Los desperdicios eran depositados en toneles.

12

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Capitulo 5 El temido Lazareto La chola Isidra estaba preocupada por la salud de su esposo Santiago, que ya tena tres das postrado en cama con fiebre ,en su humilde vivienda al finalizar la calle Ganaderos . Escuch que alguien tocaba enrgicamente la puerta : -Abran la puerta Abran. -Quin es? -pregunt temerosa-. -El mdico sanitario . No bien Isidra abri la puerta unos soldados ingresaron violentamente a buscar al enfermo .Lo ubicaron de inmediato y sin dilacin alguna empezaron a sacarlo a rastras, mientras Isidra y sus pequeos hijos lloraban desconsoladamente. Por favor, - suplic- ,no se lleven a mi Santiago. Doctorcito, se lo ruego. -Seora lo siento ,son rdenes que tengo que cumplir .Lo llevamos al lazareto.All recibir atencin mdica. Isidra, cambiando de actitud ,reclam airadamente: -El mdico debe curar y no ser polica sanitario .Mi Santiago no es un delincuente. La gente del barrio agolpada frente a la casa gritaba tambin apoyando a sus vecinos. Los soldados debieron proteger la carreta, en que llevaban a Santiago ,de la lluvia de piedras que le lanzaron al cochero slo por manejar la carreta adaptada como carro de zinc. Una cuadrilla de trabajadores, protegida por la soldadesca, se qued en la casa fumigndola con azufre. Despus, la familia del enfermo qued aislada. El carro de zinc que era una carreta adaptada con planchas de ese metal como una caja cerrada salvo por una abertura en la parte trasera, hizo su llegada al lazareto. All, Santiago fue recibido por un personal con gorros y botas de jebe. En una

13

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

camilla lo ingresaron al pabelln de hombres y ocup una litera junto a otro enfermo, que no demor en dirigirle la palabra: -Seor ,no se preocupe .Aqu hacen lo posible por ayudarnos .No pasa como en el lazareto de Lima donde me han contado que las monjas encargadas tienen a los pacientes a punta de leche y hierbas medicinales por lo que terminan debilitados y si mejoran de la peste pues los agarra otra enfermedad. Santiago le contest: -Yo quera curarme en mi casa y haba encargado a un familiar de Niepos que me enve cuncuno para hacer mis emplastos y tomas porque me dicen que por all ya no hay esta enfermedad. Voy a ver cmo me escapo de aqu en la noche y me voy a esconder a la chacra de un compadre ,camino a Pimentel. -No lo haga, amigo,- le replic su ocasional acompaante -aqu va a estar bien. El mdico encargado se les acerc con un ayudante ,al cual le orden: -Hazme el favor de colocarle al paciente nuevo el suero antipestoso. -Cunto Doctor? -contest el ayudante-. -Colcale 15 ml. por va endovenosa. El ayudante se qued preparando la aplicacin y trat de calmar a Santiago: -No se preocupe ,seor .Va a sentir cierto malestar por un par de das pero despus va a mejorar. Encomindese a San Roque y va a ver que todo saldr bien ;l es el patrono de los enfermos de peste. Las afueras del lazareto proyectaban un aspecto ttrico por lo sobrio de su estructura y se perciba en el ambiente un tufillo a cido fnico .La edificacin estaba rodeada por algunas vallas de alambre y era custodiada por soldados armados con fusiles pero que teman al enemigo invisible contra el que las balas no tenan poder. En esas ttricas afueras, se vio a Isidra tendiendo un petate bajo la proteccin de un arbusto, porque senta que su lugar estaba all donde slo unos metros la separaban de su querido Santiago.

14

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Captulo 6 Recorriendo la Ciudad Joaqun est preocupado por todo lo que acontece y camina pensativo y sin rumbo por la ciudad. Pasa por la tienda de A.R. Montenegro , en la calle Real ;camina en direccin al parque principal y se encuentra con el Dr. Ugaz al que le pide alguna noticia sobre la grave situacin que se vive. Este le dice: -Mire joven amigo ,recuerdo que Ud. estuvo en Eten acompaando al Dr. Arias ,en los comienzos de la epidemia .No s si sabe que el parsito de la enfermedad es la Yersinia Pestis pero el mal se manifiesta con la mortandad de las ratas infectadas, Las ratas diseminan el mal a travs de las pulgas; en promedio tienen unas 10 pulgas pero en poca de epidemia el promedio puede superar las 30 pulgas. Felizmente, con la labor que estamos desempeando en conjunto con el municipio estamos controlando dicha expansin. El problema no es slo un asunto sanitario. La mayora de casos proviene de barrios humildes ;ms an, con la denominacin que se ha dado a los enfermos de "pestosos" o "apestados" ,se ha creado un problema adicional pero de tipo social. Le cuento amigo, ya que estamos tocando este tema, aunque no voy a mencionar nombres por tica profesional, que he tenido que ponerme fuerte porque una persona acaudalada de la ciudad ha contrado la enfermedad sin que ni l ni su familia admitan que tiene la peste . Slo cuando vieron mi frrea decisin de cumplir mi deber como mdico aceptaron que intervenga pero he debido hacer un tratamiento a domicilio con recomendaciones precisas de salubridad y aislamiento .Fjese amigo, as estn las cosas ;los ricos prefieren morir de riqueza. Joaqun ve alejarse al doctor vestido de oscuro y tocado con un sombrero de pelo. Cerca a la puerta del mercado en San Pedro observa un grupo de gente que rodea a un vendedor en la vereda y se acerca a escuchar: -S amigos,- dice el vendedor - no se contagien de la peste bubnica, est en sus manos evitarlo. Tengo ac el "jabn fnico" para su aseo personal con lo cual estarn protegidos, De otro lado si quieren tener buena salud tomen este licor ,"Fernet Branca" ;lo consuman los franceses durante la ltima epidemia que tuvieron y salieron airosos. S seores y seoras ,si desean que su casa este libre de la terrible peste lmpienla con la "Leja antibubnica", la nica que les garantiza limpieza total y todo a un precio razonable.

15

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Joaqun reanuda su camino pensando que en cualquier situacin existe gente que quiere aprovecharse de las circunstancias. Ms all ,tres damas recogen bolos para obras de caridad. Joaqun las conoce de vista:Son las seoras Josefina de Dall"Orso y Laura I. Laca y la seorita Sara Bulln a las cuales saluda al tiempo que deposita su colaboracin. -Gracias, seor. - le dicen y la seorita Bulln agrega - : - Lo esperamos del 24 al 26 de diciembre en la "Fiesta de la Caridad Pblica" en el Hospital de Las Mercedes. Lo que se obtenga servir para implementar el lazareto. En la esquina de San Pedro con San Sebastin dos hombres patean a un mendigo y al dejarlo dicen en voz alta:" Estos mendigos son portadores de enfermedades asquerosas , por esta gente estamos sufriendo ahora con la peste bubnica, hay que eliminarlos". Desconcertado ,Joaqun contina su camino por la calle San Sebastin y recuerda a su amigo Juan Jos Quiones Lastre ,inspector del Hospital de las Mercedes .Se dirige al nosocomio y lo encuentra trabajando en su escritorio. -Cmo est amigo Juan Jos? . - Ms o menos. La peste no nos da tregua. Creo que el prximo ao voy a pedir mi remplazo. Espero que me suceda mi amigo Francisco Cneo Salazar que bien merecido lo tiene. -No sea tan pesimista amigo, va a ver que las cosas mejorarn -le replica Joaqun. -Dios lo escuche mi estimado Joaqun ,pero aqu continuar hasta donde sea posible ,haciendo cumplir la tarea de este Hospital ,diagnosticando y comprobando los casos sospechosos de peste. Ya s que no todo es malo. Mire Ud. ,me ha dado mucho gusto que la Beneficencia haya acordado como reconocimiento a la inolvidable seora Carmen Salazar ceder a perpetuidad su nicho temporal y colocarle una lpida de mrmol en gratitud por las dos casas que don al hospital y otra ms para una escuela taller de nias pobres. -Qu bien ,ese tipo de gestos no debe ser olvidado. Bueno amigo Quiones paso a retirarme ,contino mi camino.

16

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

-Hasta luego amigo Joaqun ,gracias por la visita. Joaqun ingresa a la calle Real ,pasa por la plazuela y llega a la estacin del ferrocarril ,la cual a su parecer ya no es la misma de hace unos meses; hay cosas que han cambiado .En algunos carteles de la sala de espera lee una recomendacin sanitaria: "Se prohibe escupir fuera de las escupideras" .Ahora hay escupideras sobre trpodes en todos los ambientes. Un hombrecito de 60 aos aproximadamente se encuentra trabajando en la estacin y al ver pasar a Joaqun le dice: -Habrse visto amigo, ya no se puede usar la escoba y el plumero ,slo trapo hmedo con desinfectante ,todo por culpa de esta maldita peste. -Una consulta amigo - pregunta Joaqun por curiosidad -qu sustancia tienen las escupideras? -Ah, mi amigo, -replica el hombrecito - eso es bicloruro de mercurio al 2 X 1000,y le cuento ,pero guarde la reserva del caso ,han preparado un letrero para colocarlo en el vagn en que por emergencia traeran a los pestosos, S seor ,lo he visto con estos ojos que ya estn cansados ....pero ven bien y todava tengo buena memoria, claramente recuerdo lo escrito :"Coche para contagiados de enfermedades pestilenciales exticas";ya ve, no me falla la memoria .Estoy molesto porque ya no puede uno tomar sus tragos . Estamos advertidos ,caso contrario nos botan ;imagnese quedar sin trabajo a estas alturas de la vida. -Si, pues .-le contesta Joaqun -Es complicada una situacin as. No le quito ms su tiempo, contine con su trabajo. Adis amigo. Joaqun sigue su camino por la calle Real y ve a lo lejos un cortejo fnebre que va al cementerio ,por lo que acelera el paso para dirigirse hacia all. El cementerio de Patazca tiene pocos aos de construido .Su fachada exhibe una slida reja encajada en pilares de ladrillo ,rematados con jarrones alegricos. Cerca del camposanto, encuentra a su amigo Waltero Valderrama , dedicado a sus habituales trabajos agrcolas . Al verlo Waltero le dice: -Cmo est mi querido amigo Joaqun? ,Viniendo a visitar a los olvidados?

17

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

-No , -contesta escuetamente Joaqun - lo que pasa es que al ver el cortejo fnebre me vine hacia ac. -Le recomiendo, amigo Joaqun ,que no vaya hasta el fondo del cementerio ;all estn enterrados los pestosos, envueltos en sabanas empapadas de "sublimado" ,dentro de sus cajones, a dos metros de profundidad y encima les han puesto cal viva. Usted va a reconocer el lugar al ver un letrero que dice "Peste 1904 a 1917" para que durante ese perodo no se remuevan los sepulcros y as evitar la propagacin de los bacilos pestferos los cuales son muy contagiosos. -Gracias por la advertencia ,pero me regreso de aqu noms. -le asegura Joaqun-. De regreso a la ciudad va pensando y llega a la conclusin de que ya nada ser igual en Chiclayo. Espera que los mdicos tengan una mayor participacin pblica que la que tenan ,que las autoridades se preocupen ms por la salud pblica , que los servicios bsicos vayan mejorando paulativamente ,que se fomente un mayor espiritu solidario -Ya nada volver a ser igual -va repitiendo en su mente Joaqun -,ahora hasta el correo ha prohibido el envo de ropa usada por esto de la peste, ya nada sera igual repite,ya nada ser igual......... -Seor ,seor,- le dice un nio a Joaqun ,cogindolo del hombro-ya hemos llegado a Chiclayo ,creo que se qued dormido. -Gracias hijo por tu aviso ,no estaba dormido slo recordaba ,slo estaba recordando

18

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Nota Este relato de ficcin se ha basado en documentacin que por espacio de ms de 30 aos vengo acopiando ,en relacin con el departamento de Lambayeque: -Memoria de la Sociedad de Beneficencia de Chiclayo para el ao 1900 -Memoria de la Sociedad de Beneficencia de Chiclayo para el ao 1904 -Memoria de la Sociedad de Beneficencia de Chiclayo para el ao 1905 -Informe relativo a la aparicin de la peste bubnica en Eten 1904 -Informe del mdico titular de Lambayeque, sobre el estado sanitario de Agosto 1904 -Estado Sanitario de Ferreafe en 1905 -Informe del mdico titular de Eten , correspondiente a Setiembre 1904 -Informe del mdico titular de Lambayeque sobre el estado de esa provincia Setiembre 1904 -Informe que presenta el mdico sanitario de la Villa de Eten en diciembre 1904 -Reglamento sanitario para los Ferrocarriles -Circular a los Alcaldes de la Repblica sobre las medidas preventivas contra la peste noviembre 1904 -Oficio a la Direccin general de Correos , pidiendo que en las oficinas de Lambayeque y Pacasmayo no se admitan encomiendas que contengan ropa usada -"El Regreso de las Epidemias" de Marcos Cueto, 2000 -"2003 ,ao de tres Centenarios" de DR. Jos Neyra Ramirez en Acta Mdica Peruana vol. XX N 1 -Informe final presentado a la Direccin de Salubridad Pblica del Per por el Dr. J. D. Long -Comisionado viajero .Oficina Sanitaria Panamericana, 1935. Autor: Miguel Angel Diaz Torres Chiclayo - Per 2010

19

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Nota Miguel Angel Daz Torres ha dedicado buena parte de los ltimos treinta aos a recopilar libros ,revistas ,separatas, fotografas, videos,etc. sobre Lambayeque pero a esa tarea de recopilacin,valiosa en s misma,ha aadido su inters por el estudio de algunos temas poco conocidos de la historia lambayecana. Uno de esos temas es el de la peste de l904.A primera vista, pareciera que es poco lo que podra recogerse de un suceso relativamente antiguo y de una poca sobre la cual las fuentes son relativamente exiguas;sin embargo,como podemos verificar en la nota final que sigue al relato,el recopilador ha ayudado al historiador proveyndole de viejos informes que muchos hubieran descartado como impresos ya sin valor. La peste es ante todo un tema de salud pblica pero sus resonancias son mltiples. Confronta a la estructura poltica, por el natural reclamo de la gente, revela el grado de desarrollo de la sociedad en la que el mal se disemina, pone en juego el avance del conocimiento frente al cuerpo de creencias de vieja data, extrae lo mejor y lo peor de la gente: el sentimiento de solidaridad, el afn de lucro en medio del dolor ajeno,la esperanza y la desesperanza, el miedo ante la presencia perenne y exacerbada de la muerte. Esa pluralidad de dimensiones exigira un grueso tratado que trate de abarcar cada aspecto relevante de lo que siendo un problema mdico se convierte por su densidad y proyecciones en un problema humano, en el sentido ms amplio de la palabra. Ante ello, Miguel Angel Daz decidi dejar de lado el informe histrico e incursionar en el relato de ficcin sobre bases histricas. Al elegir dicha opcin, como es obvio, se gana y se pierde tal cual sucede cada vez que se llega a una zona en que los lmites se borran o pierden nitidez. Un relato de ficcin permite libertades de las que el historiador no puede disponer. Y aunque en el presente caso, el autor se ha impuesto no sobrepasar el marco definido por los documentos consultados, usa ciertas licencias como la de inventar dilogos que resulten admisibles dentro del marco sealado, de manera que el relato constituya un todo ms o menos completo y verosmil. En la misma perspectiva, el relato puede abarcar las mltiples dimensiones del hecho en forma sinttica porque no tiene la atadura analtica del informe rigurosamente histrico y, al mismo tiempo, permite al autor dejar de lado aquellos detalles que no contribuyan a la economa del relato. Pero, por otra parte, el relato de ficcin no puede exigir para s la condicin de trabajo histrico porque trasciende los lmites que se imponen a un trabajo histrico : Ceirse rigurosamente a lo que las fuentes sealan , dejar constancia de lo que es especulativo e hipottico diferencindolo de lo que est documentalmente sustentado , elaborar un ordenamiento expositivo que tienda a desarrollar exhaustivamente cada aspecto relevante , mantener un marco temporal y geogrfico precisos, etc.

20

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

En este punto, conviene dar cuenta de que uno de los propsitos expresados por Miguel Angel Daz Torres al optar por escribir un relato de ficcin basado en hechos histricos en lugar de una monografa histrica, es tratar de llegar a un pblico ms amplio que aqul que pueda interesarse en un trabajo estrictamente histrico. En ese empeo, el autor tiene presente que en nuestro medio es poco lo que conocemos de lo que nos antecedi aunque ,como es sabido, el conocimiento histrico no se agota en el registro de los hechos pasados sino que encuentra justificacin y sentido en la medida en que ayuda a entender los procesos que conforman el presente que nos ha tocado vivir de modo que al volver la vista atrs podremos ir entendiendo mejor la magnitud de los problemas que nos aquejan y la persistencia de elementos con cuya existencia deberemos contar a fin de no incurrir en los mismos errores. Chiclayo, agosto de 2010 Luis Rodrguez Castro

21

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Miguel ngel Daz Torres: La Epopeya Chiclayana"

Guillermo, Miguel y Ninfa

22

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Brindis

23

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"

Cuando la peste nos visit Miguel ngel Daz 2012 Torres

Enlaces Culturales:
1) Web de Literatura Lambayecana https://sites.google.com/site/literaturalambayecanarovich/ 2) Blogs:
http://literaturaenlambayeque.blogspot.com/ http://conglomeradoculturalenlambayeque.blogspot.com http://www.hacedorendemoniado.blogspot.com/ http://macotextos.blogspot.com

http://literaturalambayecana-rogelio.blogspot.com/ http://festivalpoesialambayeque.blogspot.com/ 3) Telfonos:

0051-74-978863151 (Telefnica Movistar). / 0051-74-773923 (Telefnica Movistar) / 0051-74-950906326 (Telefnica Movistar) / RPM #950906326 (Telefnica Movistar ).

4. Correos:
conglomeradocultural2005@yahoo.es conglomeradocultural2009@gmail.com hacedor1968@yahoo.es

rovich3@hotmail.com 5. Direccin para envos postales:

Calle 8 de octubre N 924-Lambayeque-Per.

24

CONGLOMERADO CULTURAL: "PROMOVIENDO LA INTEGRACIN DE CREADORES"