Está en la página 1de 9

Convenio de Colaboracin N SGIHGOTTUACH010/07/RF/CC

CONVENIO DE COLABORACiN NM. SGIH-GDTT-UACH-010/07/RF/CC QUE CELEBRAN EL EJECUTIVO FEDERAL A TRAVS DE LA SECRETARA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES, POR CONDUCTO DE LA COMISI6N NACIONAL DEL AGUA Y LA UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO, CON EL OBJETO DE CONJUNTAR ACCIONES Y RECURSOS PARA LLEVAR A CABO LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGAS PARA EL RESCATE Y LA RECUPERACiN DE LOS SUELOS SALINOS DEL DISTRITO DE TEMPORAL TECNIFICADO 010 SAN FERNANDO, EN EL ESTADO DE TAMAULlPAS.

-'
MXICO, D.F., AGOSTO DE 2010.

'~

Hoja 1 de 9

Convenio de Colaboracin N SGIH-GDTT-UACH-010/07/RF/CC CONVENIO DE COLABORACiN NM. SGIH-GDTT-UACH-010/07/RF/CC, QUE CELEBRAN EL EJECUTIVO FEDERAL, A TRAVS DE LA SECRETARA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES, POR CONDUCTO DE LA COMISiN NACIONAL DEL AGUA REPRESENTADA POR EL C. SERGIO SOTO PRIANTE, EN SU CARCTER DE SUBDIRECTOR GENERAL DE INFRAESTRUCTURA HIDROAGRICOLA y LA UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO, REPRESENTADA POR EL C. AURELlANO PEA LOMEL, EN SU CARCTER DE RECTOR, A QUIENES EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINAR "LA COMISiN" Y "LA UNIVERSIDAD", RESPECTIVAMENTE, CON EL OBJETO DE CONJUNTAR ACCIONES Y RECURSOS PARA LLEVAR A CABO LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGAS PARA EL RESCATE Y LA RECUPERACiN DE LOS SUELOS
SALINOS DEL DISTRITO DE TEMPORAL TECNIFICADO 010 SAN FERNANDO, EN

EL ESTADO DE TAMAULlPAS, AL TENOR DE LAS SIGUIENTESDECLARACIONES Y


cLUSULAS: .

DECLARACIONES
1.
De "LA COMISiN". a).- Que de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal, la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, es una dependencia del Poder Ejecutivo Federal, encargada del despacho de asuntos relativos a fomentar la proteccin, restauracin y conservacin de los ecosistemas, recursos naturales, bienes y servicios ambientales, con el fin de propiciar su aprovechamiento y desarrollo sustentable; administrar, controlar y reglamentar el aprovechamiento de cuencas hidrulicas, vasos manantiales y aguas de propiedad nacional y de las zonas federales correspondientes con exclusin de los que se atribuya expresamente a otras dependencias; establecer y vigilar el cumplimiento de las condiciones particulares que deban satisfacer las descargas de aguas residuales, cuando sean de jurisdiccin federal; regular y vigilar la conservacin de las corrientes, lagos y lagunas de jurisdiccin federal en la proteccin de cuencas alimentadoras y las obras de correccin torrencial; manejar sistema hidrolgico del Valle de Mxico. b).- Que es un rgano Administrativo Desconcentrado de la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, de conformidad con el Reglamento Interior de la Comisin Nacional del Agua publicado en el Diario Oficial de la Federacin .el 30 de noviembre de 2006, con las atribuciones que en materia de recursos hidrulicos le confieren la Ley de Aguas Nacionales, su Reglamento y el Reglamento Interior de dicha Comisin. c).- Que el C. Sergio Soto Priante, Subdirector General de Infraestructura Hidroagrcola, tiene la facultad de representar a la Comisin Nacional del Agua. as como celebrar el presente Convenio en los trminos de los artculos 1, 6 segundo prrafo, 9 fraccin l. prrafos segundo y tercero, 11 letra "A" fraccin 111. 14 fraccin XIX y 30 del Reglamento Interior de la Comisin Nacional del Agua.

\~

Hoja 2 de 9

Convenio de Colaboracin N SGIHGOTTUACH010/07/RF/CC


d).- Que es de su inters celebrar el presenta Convenio de Colaboracin con "LA UNIVERSIDAD". e).- Que tiene su domicilio legal para efectos de este instrumento jurdico en Avenida de los Insurgentes Sur 2416, Piso T" de la Colonia Copilco el Bajo, Delegacin Coyoacn, C.P. 04340. Mxico, Distrito Federal.

11.

De "LA UNIVERSIDAD"
0

a).- Que de conformidad con el artculo 1 de la Ley Orgnica de la Universidad Autnoma Chapingo de fecha 21 de diciembre de 1974, y publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 30 del mismo mes y ao, y modificada por Decreto Presidencial publicado el :30 de diciembre de 1977 en el Diario Oficial de la Federacin, es un Organismo Descentralizado del Estado, con personalidad jurdica y patrimonio propio que tiene entre sus fines impartir educacin superior tcnica de Licenciatura y Postgrado, desarrollar la investigacin cientfica, bsica y tecnolgica, ligada a la docencia para obtener el mejor aprovechamiento econmico y social de los recursos agropecuarios, forestales y otros recursos naturales del pas y extender con la mayor amplitud posible los beneficios de la cultura. b).- Que el C. Dr. Aureliano Pea Lomeli, en su carcter de Rector de la Universidad est facultado para suscribir el presente Convenio de conformidad con los artculos 9, 10 Y 11 de la Ley que la crea y 39 Y 42 de su Estatuto Universitario, y se acredita con el Testimonio de la Escritura Pblica N 34452, Vol. 632 de fecha 16 de mayo de 2007, pasada ante la fe del C. Lic. Juan Carlos Palafox Villalva, Notario Pblico N 16 del Distrito Judicial de Texcoco del Estado de Mxico. c).- Que de acuerdo con el artculo 3 de la Ley que la crea tiene entre otros, el objetivo de impartir educacin de tipo superior tcnico, de licenciatura y de postgrado para formar personal docente, investigadores y tcnicos con juicio crtico, democrtico, nacionalista y humanstico que los capacite para contribuir a la solucin de los problemas del medio rural; desarrollar la investigacin cientfica, bsica y tecnolgica, ligada a la docencia para obtener el mejor aprovechamiento econmico y social de los recursos agropecuarios, forestales y otros recursos naturales del pas y encontrar nuevos procedimientos que! respondan a las necesidades del desarrollo nacional independiente; procurar, en coordinacin con otras instituciones de carcter agrcola, una adecuada planificacin de la agricultura, especialmente de la de temporal, atendiendo a los aspectos ecolgicos, de crdito, mecanizacin agrcola, perfeccionamiento de sus tcnicas de produccin e industrializacin, fertilizantes, sanidad vegetal, seguridad agrcola, cornercializacin agrcola, formas de organizacin, servicios asistenciales, y otros, a fin de elevar la productividad, ingresos y nivel de vida de los campesinos y otros trabajadores del campo. d).- Que cuenta con recursos humanos calificados de alto nivel y amplia experiencia, as como con infraestructura apropiada para llevar a cabo diferentes estudios,
Hoja 3 de 9

'~
~ ~

Convenio de Colaboracin N SGIHGDTTUACH010/07/RF/CC


proyectos y reportes relacionados con el uso y manejo del agua y con los Distritos y Unidades de Riego y Cuencas Hidrogrficas del pas.
e).- Que se encuentra al corriente en el pago de sus impuestos como acredita, con

escrito bajo protesta de decir verdad a efecto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 32-0, del cdigo fiscal de la federacin. f).- Que su domicilio legal es el ubicado en el km 38.5 de la carretera Mxico-Texcoco, C.P. 56230, Chapingo, Estado de Mxico, mismo que seala para los efectos legales de este Convenio y que su Registro Federal de Contribuyentes es: UAC 771230988. 11I. a).DE LAS PARTES Que expresan su conformidad en celebrar el presente convenio con el objeto de conjuntar acciones y recursos para llevar a cabo la transferencia de tecnologas para el rescate y la recuperacin de los suelos salinos del Distrito de Temporal Tecnificado 010 San Fernando, en el Estado de Tamaulipas. Que es de inters comn la realizacin del proyecto motivo del presente convenio de colaboracin para proporcionar informacin referente al estado actual y distribucin de la salinidad en los suelos del Distrito de Temproal Tecnificado 010 San Fernando para la transferencia de tecnologas innovadoras en el manejo de suelos salinos as como brindar el conocimiento necesario para la prevencin de la salinidad en los predios de los usuarios de dicho DTI. En virtud de lo anterior y con fundamento en los artculos 17, 32 Bis y 45 de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 17 y 22 de la Ley Federal de las Entidades Paraestatales; 1,5 fraccin 111, 6,18,23,39,106 Y 107 de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria; 1, 64, 65, 66, 67, 147 Y 180, del Reglamento de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria; 9 prrafos primero y segundo, letra "a", fracciones 1,XVII Y LlV, 15 de la Ley de Aguas Nacionales; 1, 6 segundo prrafo, 9 fraccin 1, prrafos segundo y tercero, 11 letra "A" fraccin 111, fraccin XIX y 30 del Reglamento 14, Interior de la Comisin Nacional del Agua, publicado en el Diario Oficial de la Federacin el da 30 de noviembre de 2007; 1, 3, 4, 9, 10 Y 11 de la Ley que crea a la Universidad Autnoma Chapingo y 1, 3, 19, 39 Y 42 de su Estatuto Universitario; las partes celebran el presente Convenio de Colaboracin al tenor de las siguientes:

b).-

c).\~

&

e
PRIMERA:

S U L A S

"LA COMISiN" y "LA UNIVERSIDAD", convienen en conjuntar acciones y recursos con el objeto de llevar a cabo la transferencia de tecnologas para el rescate y la recuperacin de los suelos salinos del Distrito de Temporal Tecnificado 010 San Fernando, en el Estado de Tamaulipas.

Hoja 4 de 9

Convenio de Colaboracin W SGIHGDTTUACH010/07/RF/CC

SEGUNDA: El objeto del presente Convenio, comprender las siguientes acciones: Capacitar a tcnicos de la Comisin Nacional del Agua y productores del Distrito de Temporal Tecnificado, en tecnologas apropiadas para el rescate y la recuperacin de los suelos salinos. Propiciar entre los productores a travs de un taller demostrativo la adopcin e implementacin de tecnologas para la recuperacin y prevencin de suelos salinos. Realizar muestreos de suelos para conocer el estado general de los suelos y prevenir la prdida de fertilidad y productividad de los suelos. Generar un plano cartogrfico del avance de la salinidad que permita la planeacin a corto, mediano y largo plazo del manejo de los suelos. Generar un manual de prcticas y tecnologas para el rescate y la recuperacin de los suelos salinos acorde a las necesidades y retos que enfrentan los usuarios.

TERCERA: Los detalles de las acciones, metas, montos, responsables, calendario de ejecucin, forma de pago, resultados y dems aspectos inherentes a los alcances del presente Convenio, se especifican en el Anexo Tcnico, mismo que firmado por las partes, forma a su vez parte integrante de este instrumento. CUARTA: Para la realizacin de las acciones objeto del presente Convenio, se tiene prevista una erogacin total de $1'183,522.00 (Un milln ciento ochenta y tres mil quinientos veintids pesos 00/100 M.N.), provenientes de recursos aprobados a "LA COMISiN", dentro del Ramo 016 del Presupuesto de Egresos de la Federacin, para el Ejercicio Fiscal del ao 2010. Dichos recursos sern ejercidos por "LA UNIVERSIDAD" Y se destinarn para llevar a cabo las acciones objeto del presente Convenio. QUINTA: "LA COMISiN" SE COMPROMETE A: a).- Aportar los recursos federales correspondientes, sealados en la clusula cuarta. en los montos y trminos

'~

-4k~

b).- Dar el reconocimiento correspondiente a "LA UNIVERSIDAD" por los trabajos realizados y por cada uno de los documentos generados, en la inteligencia de que
Hoja 5 de 9

Convenio de Colaboracin N SGIHGDTTUACH010/07/RF/CC


stos y los resultados de los mismos son propiedad de "LA COMISiN"; Y que dichos resultados no pueden ser divulgados, ni transferidos a terceros previo acuerdo y por escrito de "LA COMISiN", Y podrn usarse sin fines de lucro previo acuerdo y por escrito de "LA COMISiN". c).- Permitir previo acuerdo y por escrito de "LA COMISiN", a "LA UNIVERSIDAD" que utilice la informacin generada con el presente convenio en sus actividades de docencia e investigacin, dando los crditos correspondientes a "LA COMISiN". d).- Llevar a cabo el seguimiento, control y evaluacin de las acciones y la correcta aplicacin de los recursos federales que aporte. e).- Llevar a cabo el seguimiento y control de las acciones y la correcta aplicacin de los recursos federales que aporte, informando de ello cada treinta das naturales a las Secretaras de la Funcin Pblica y de Hacienda y Crdito Pblico. f).- Realizar las acciones estipuladas en la clausula segunda conforme a lo establecido en el Anexo Tcnico. SEXTA: "LA UNIVERSIDAD" es responsable de la ejecucin de los trabajos del convenio y proporcionar para la realizacin de los mismos los medios logsticos y de gestin, instalaciones, laboratorios, equipos especializados y los materiales necesarios para los fines sealados, por lo que releva a "LA COMISiN" de cualquier obligacin de carcter laboral, civil o de cualquier otra naturaleza.

'~
~

"LA UNIVERSIDAD" se compromete a: a) Elaborar, someter a la autorizacin de "LA COMISiN" Y ejecutar los Trminos de Referencia, establecidos en el Anexo Tcnico relacionados con el Programa de Manejo del Agua y Preservacin de Suelos, objeto de este instrumento, en los que se incorporar los procesos de planeacin, programacin y seguimiento. b) Coordinarse con los tcnicos de "LA COMISiN" actividades objeto de este instrumento. para el cumplimiento de las

e) Informar mensualmente a "LA COMISiN" sobre los avances de los trabajos objeto de este Convenio, de acuerdo con los "Trminos de Referencia", establecidos en el Anexo Tcnico. d) Designar un representante tcnico con el fin de coordinar, supervisar e informar de las acciones derivadas del objeto de este convenio al Rector de la Universidad; asimismo para representar a "LA UNIVERSIDAD" en las reuniones de evaluacin y seguimiento, as como en los eventos u ocasiones a que haya lugar con motivo del presente convenio de colaboracin.

Hoja 6 de 9

Convenio de Colaboracin N SGIHGDTTUACH010/07/RF/CC


e) Aplicar procedimientos eficaces que aseguren la disposicin oportuna de los recursos econmicos que aportar "LA COMISiN" para lograr y alcanzar, en tiempo y forma, los objetivos y las metas motivo del presente Convenio, de conformidad con el Anexo Tcnico. f) Entregar a "LA COMISiN" los resultados de los trabajos, debidamente documentados al trmino de cada una de las etapas del Convenio, conforme al objeto materia de este instrumento, en el entendido de que la entrega del ltimo documento tcnico, deber efectuarse a ms tardar el da 30 de noviembre de 2010.

SPTIMA: Las partes convienen en participar en la planeacin, ejecucin y control de las acciones objeto del presente instrumento, as como los ajustes al programa de actividades que por alguna causa justificada sea necesario realizar, se harn en el seno de la Comisin de Regulacin y Seguimiento que para tal efecto se constituya en un plazo no mayor a 30 das hbiles, contados a partir de la fecha de firma de este instrumento, en las Oficinas de la Gerencia de Distritos de Temporal Tecnificado de la CONAGUA, sita en Av. Insurgentes Sur nm. 2416, Piso 6, C.P. 04340, Colonia Copilco el Bajo, Delegacin Coyoacan, Mxico, Distrito Federal. OCTAVA: El personal de cada una de las partes, que intervenga en la realizacin de las acciones materia de este Convenio, mantendr su relacin laboral y estar bajo la direccin y dependencia de la parte respectiva, por lo que no se crearn relaciones de carcter laboral con la otra, en las que en ningn caso se les considerar como patrn sustituto.
I~

NOVENA: Son causas de terminacin del presente Convenio:


~

a).
~.

La voluntad expresa de "LA COMISiN", quien deber de notificar a "LA UNIVERSIDAD" CON 15 (quince) das hbiles de anticipacin. En este supuesto" LA COMISiN" deber cubrir a "LA UNIVERSIDAD" el monto correspondiente por los trabajos ejecutados hasta el da de la terminacin, siempre y cuando los mismos cumplan con las especificaciones establecidas en el Anexo Tcnico. La ocurrencia de un caso fortuito o de fuerza mayor que ponga fin o suspenda indefinidamente las actividades materia del presente Convenio. Si dicho evento interrumpe temporalmente las actividades, las partes podrn acordar el diferimiento correlativo del plazo de vigencia del Convenio.

b)

DCIMA: En caso de que adems de las acciones derivadas del objeto del presente Convenio hubiera necesidad de realizar otra ms, dentro de los ejercicios presupuestales posteriores al ao 2010, los recursos necesarios estarn sujetos a la previa autorizacin
Hoja 7 de 9

Convenio de Colaboracin

N SGIH-GDTT-UACH-010/07/RF/CC

de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, a la suscripcin de los Convenios respectivos, y a la disponibilidad presupuestal autorizada de los aos subsecuentes. DCIMA PRIMERA: El presente Convenio entrar en vigor al da siguiente al de su firma, concluyendo su vigencia el 15 de noviembre de 2010, plazo dentro del cual podr ser revisado, modificado o adicionado de comn acuerdo por las partes. Dichas modificaciones debern constar por escrito y entrar en vigor al da siguiente de su suscripcin. DCIMA SEGUNDA: Los derechos patrimoniales de la propiedad intelectual que se generen de los trabajos objeto del presente instrumento son propiedad de "LA COMISiN", la que dar el debido reconocimiento a quienes hayan intervenido en la realizacin de los mismos. DCIMA TERCERA: Al concluir los trabajos, "LA UNIVIERSIDAD" comunicar de inmediato por escrito a "LA COMISiN", la terminacin de los trabajos objeto del presente Convenio que le fueron encomendados, anexando los documentos que lo soporten y "LA COMISiN" en un trmino de 20 (Veinte) das naturales, verificar que los mismos cumplan con lo sealado en el Anexo Tcnico y que estn debidamente concluidos. Los trabajos realizados al amparo del presente Convenio sern revisados para su recepcin en campo. El resultado de la revisin ser consignada en el acta de recepcin fsica que proceda, la cual ser elaborada por "LA COMISiN", consignando los trabajos que se recepcionan. El acta de finiquito deber ser elaborada por "LA COMISiN" Y "LA UNIVERSIDAD" dentro de los 20 (Veinte) das naturales siguientes a la fecha del acta de recepcin fsica de los trabajos. DCIMA CUARTA: Durante la realizacin de los trabajos, la coordinacin de los aspectos tcnicos del presente Convenio, correspondern por parte de "LA COMISiN" al C. Ing. Refugio Isidro Gaytn Arvizu, Gerente de Distritos de Temporal Tecnificado de la Subdireccin General de Infraestructura Hidroagrcola y por parte de "LA UNIVERSIDAD" al M.C. Prcoro Daz Vargas, Director del Departamento de Suelos y responsable del proyecto. DCIMA QUINTA: En virtud de que el presente Convenio es producto de la buena fe, las dudas que se originen con motivo de la interpretacin, instrumentacin o cumplimiento del mismo, se resolvern de comn acuerdo entre las partes y en caso de conflictos que no se puedan resolver por este medio, se sujetarn a la jurisdiccin y competencia de los Tribunales Federales de la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, renunciando al fuero que se les
Hoja 8 de 9

,~
~ ~

Convenio de Colaboracin N SGIH-GDTT-UACH-010/07/RF/CC


pudiera corresponder, en razn de su domicilio presente o futuro o por cualquier otra causa. Ledo que fue y debidamente enteradas del alcance y contenido legal de las Clusulas, las partes firman el presente Convenio de Colaboracin en cuatro ejemplares, al calce y al margen de todas sus fojas tiles, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, el 15 de Agosto de 2010.

POR LA COMISiN NACIONAL DEL AGUA EL SUBDIRECTOR GENERAL DE

POR LA UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO EL RECTOR

0N~I~~1:~~

\ _

\llln~(

AAtJ...,

~;1
DR. AURELlANO PEA LOMEL

TESTIGOS EL EL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE SUELOS

IQ.ROGAYTN ARVIZU

M.C. PRO'CORO DIAZ VARGAS

CANTIDAD A EROG~R LA COMISI6N NACIONAL DEL AGUA $1'183,522.00 (Un milln ciento ochenta y tres mil quinientos veintids pesos 00/100 M.N.) Clave SIAFF: 2010.16.B05.3.2.05.00.003.G01 0.3308.1.1 Clave INTERNA: 34.14.0500.00000000000 C.SIF: 3577 PARTI DA: 3308

Hoja 9 de 9