LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

I.- LITERATURA INGLESA 1.1 Sociedad y cultura en la poca anglosajona 1.2 La poesa anglosajona. 1.3 La literatura inglesa medieval hasta Chaucer. 1.4 La balada y el teatro medieval. 1.5 La cultura del Renacimiento. 1.6 La poesa del siglo XVI. 1.7 El teatro Isabelino. 1.8 Milton, entre Renacimiento y Reforma. 1.9 Jhon Donne y la poesa metafsica. 1.10 Los precursores de la anti-novela: Swifty Sterne (XVII y XVIII). 1.11 La novela de aventuras. 1.12 De la novela sentimental a la novela negra. 1.13 La poesa del siglo XVIII. 1.14 La poesa romntica XIX y XX. 1.15 La novela Victoriana. 1.16 La novela extica y policaca. II.- LITERATURA NORTEAMERICANA 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 El romanticismo. El trascendentalismo y la conciencia puritana. La leyenda del Oeste. El realismo Psicolgico. El naturalismo y la revolucin industrial.

III.- BIOGRAFIAS, FRAGMENTOS DE OBRAS Y COMENTARIOS

LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

OBJETIVO Revisar la historia de la literatura Inglesa y Norteamericana, identificando autores, obras, pocas y corrientes artsticas, adems de las muestras representativas de los estilos literarios que se abordan.

LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

Inicios de la lengua Inglesa

Britania: Celtas, Pictos, Escotos. Siglo VI a. C. Romanos: Introduccin del latn. Retirada finales del siglo III. Hordas Germnicas: Anglos, Sajones, Jutos. Siglos V y VI. Evolucin de la lengua: Familias lingsticas cmbrica y guidlica: el gals, el bretn, galico-escocs, irlands. Dominio de la Nacin Anglosajona: Siglo VII.

La poesa anglo-sajona
A las condiciones que favorecieron el desarrollo de la prosa en una lengua literaria nacional se debe tambin la conservacin de al menos parte de una produccin potica. Cuanto se tiene del corpus potico anglosajn (alrededor de 30 000 versos recogidos en cdices, uno de los cules se encuentra en Vercelli, etapa en el itinerario hacia Roma de los peregrinos ingleses), est redactado en sajn occidental. Se puede individualizar la procedencia de cada obra y acertar, si no en la fecha precisa de composicin, la relativa antigedad: de hecho, no todos los detalles lingsticos resultaron homologables al uso literario de los siglos X y XI, y esto ha llevado a localizar en el norte (al predominio poltico de una neta hegemona cultural), la composicin original de gran parte de la poesa antigua.

Literatura Medieval Inglesa

La produccin potica (laica) del periodo medieval ingls es de carcter narrativo que consiste en buena medida en romances en verso, relatos de aventuras, de misterio, magia y exotismo, extrados de un inmenso patrimonio de leyendas e historias que exaltan los valores caballerescos de la sociedad corts estilizndolos e idealizndolos: la lealtad y la generosidad del hroe, culto a la mujer, etc. La poesa medieval distingua 3 grandes ciclos materias romancescas: Episodios de la historia y del Mito Antiguo, universalmente conocidos y asimilados en la tradicin griega y romana. La gesta de Orlando y de los dems paladines, (materia de Francia). Las aventuras de Arthur y sus caballeros de origen cltico, insular y continental. Materia de Bretaa. La Francia del siglo XII fue el centro principal y mas antiguo de irradiacin europea de todas las materias, seguida por Alemania. En Inglaterra la forma de romance fue introducida bastante tarde, cuando ya en el continente el gnero estaba en plena decadencia. Ms amplio desarrollo encontr, la materia de Bretaa porque

estaba tnicamente contigua y ligada a la gran historiografa anglo-latina de los siglos XII y XIII, que a su vez se haba inspirado en notables composiciones poticas independientes
LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

de la moda importada del romance. De la antigedad ms remota y misteriosa emerge la figura de Arthur, protagonista de la resistencia romano-cltica, a la invasin anglo-sajona, que de cabecilla cltica, llega a ser el hroe mximo y soberano en la historia del reino britnico, crnica romanciada de Geofre, en el que entre otras cosas se traza el origen de la civilizacin britnica mediante la expedicin de un sobrino de Eneas, y as se establece el puente entre las materias de Roma y Bretaa. Ningn romance ingls Artrico o no, puede competir seriamente con las obras maestras francesas y alemanas, sin embargo hay una excepcin representada por un poema annimo: Galvn y el caballero verde (1370), aventura de extraordinario rendimiento narrativo y temticamente bastante complejo (la exaltacin de la lealtad y de la castidad permite traslucir antiguos rasgos de rituales trasladables a los cultos pre-cristianos de la vegetacin y del ciclo natural).

La Balada Inglesa
La balada popular (ballad de folklore), es una composicin potica y musical, a veces con estribillo (que se puede cantar en coro), iterativa en algunas de sus partes (palabras o frases enteras repetidas para favorecer la memorizacin), annima en cuanto al origen, oral en cuanto a la transmisin impersonal, en cuanto a la presentacin de su contenido narrativo fuertemente elptico y se puede aadir que no se narra sino que reproduce un episodio histrico de inters general o local, y mas a menudo en una versin mas o menos nacionalizada de nombres de lugar, personajes, etc. Un tema narrativo folklrico difundido En distintas reas tnicas. Su afianzamiento son las islas britnicas (las baladas del primer orden famosas encontradas en las contadas fronterizas de Escocia e Inglaterra, se producen en poca difcilmente precisable, entre los siglos XIV y XVII para la mayor parte de los textos. Varios factores contribuyeron a este afianzamiento, tales como la presencia en las comunidades de juglares fijos itinerantes (Bardos)). La filtracin de historias y temas de la literatura seorial, que explica los fragmentos del ciclo de romance que se pueden obtener en algunos textos y el posible papel tcnico y creativo del clero local, demostrado en algunos ejemplos de balada religiosa. La balada, sin embargo desde el punto de vista ambiental e ideolgico, no es clerical religioso, domina un sistema de creencias mgica-supersticiosas con referencias oscuras o simblicas a prcticas culturales pre/ cristianas (Robin Hood), mientras la temtica se aleja de los valores cristianos y el NO DIOS, domina las acciones descritas y castiga crmenes y trasgresiones.

Teatro Ingls
Se tienen testimonios suficientes pero escassima documentacin, de la existencia en Inglaterra de formas pre/i parateatrales populares (folck-drama) ligadas a celebracin de fiestas agrcolas y religiosas en particular comunidades. Se puede recorrer la parbola del drama litrgico arcaico, desde el tropo (dramatizacin de momentos sobresalientes de la misma en pocas concretas del 4

LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

calendario litrgico) alentado por la autoridad eclesistica, a las verdaderas representaciones teatrales preparadas en la iglesia por el clero local, primero toleradas, despus hostigadas, por ltimo (siglo XV) expresamente prohibidas por motivos de disciplina y de moral pblica.

Renacimiento (Siglo XIV) (Siglo XV en Inglaterra)

La traduccin de la Biblia es solo el caso ejemplar del esfuerzo gigantesco realizado para divulgar y poner al alcance de un pueblo amplio (monolinge), buena parte de la tradicin clsica, y una seleccin de la literatura moderna, principalmente Italiana, Francesa y Espaola que debi resultar significativa, puesto que acompaaba y en ciertos casos concurra a determinar el desarrollo y el florecimiento de algunos gneros literarios. Entre finales del siglo XV y finales del siglo XVII (la traduccin del arte Isabelino debe de entenderse en un sentido amplio), la actividad de los traductores no conoci tregua. No existan escuelas, principios ciertos tcnicas codificadas de traduccin, no estaba clara, sobre todo al principio la diferencia entre traduccin y reelaboracin, no faltaban tampoco ejemplos de versiones no directamente trasladadas a partir del texto original, sino mediadas a travs de anteriores traducciones en latn en lenguas modernas. No exista tampoco la figura del traductor profesional, aunque algunos literatos dedicaban a esta actividad una parte considerable de su tiempo: Arthur Goldin (1536-1606): Hizo traducciones de Csar y de La metamorfosis de Oviedo. Philemn Holland (1558-1637): Tradujo al ingls Las obras morales de Plutarco. George Chatpman (1559-1634): Figura central de la literatura potica y dramtica que dio a la imprenta el primer Homero Ingls completo (La Iliada y la Odisea, himnos, etc..). La relevancia de las traducciones en el Renacimiento se mide, independientemente del autor, por el influjo ejercido en la literatura de la poca, y por la riqueza de los contactos con las otras civilizaciones literarias europeas. El progreso del saber es muy visible, en el campo decisivo de la construccin de la ideologa. Petrarca, por ejemplo, ejerci una influencia incomparable sobre la poesa del Renacimiento Ingls, y sus obras asuman el valor representativo y comprensivo del Renacimiento.

La poesa del siglo XVI

La etiqueta de literatura de transicin que acompaa a la produccin del siglo XV tambin puede aplicarse a buena parte de la poesa del siglo XVI. En el siglo XVI, se refleja el fenmeno de un conocimiento imperfecto o falto de ruptura con el pasado. Una tensin no resuelta entre lo nuevo y lo antiguo, y una conjuncin deliberada de motivos y temas tardo medievales y humanistas. Vuelve a resurgir el estilo Chauseriano, se tena al poeta William Dumbar, franciscano y hombre de mundo que exaltaba con vigorosas composiciones satricas y grotescas sobre las 5

LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

costumbres de la corte y la corrupcin de la nobleza y el clero; otros de sus poemas eran francamente obscenos El tratado de las 2 casadas y la viuda, sin embargo manejaba tintes medievales: La danza de los 7 pecados capitales El llanto por los poetas, otros poemas; El cardo y la rosa, que celebras con los smbolos entrelazados de Escocia e Inglaterra, las bodas reales de Jacobo IV y Margarita Tudor, hija de Enrique VII, o en su poema: El escudo de oro, alegora del amor sobre el desembarco de la Corte de Venus con sus huestes y la vana resistencia del escudo de razn contra los dardos de la belleza. Pero la supervivencia y la popularidad de formas y temas autnticamente medievales en pleno Renacimiento quedan mejor documentadas por El espejo de los gobernantes, que un editor y grupo de poetas proyectaron en los aos de Eduardo VI y la reina Mara. La primera edicin, publicada bajo la reina Isabel en 1559, comprenda 19 elementos: Monlogos en los que los fantasmas de otros tantos ilustres personajes de la historia inglesa narraban las causas de su ruina econmica y las circunstancias de su final miserable. Otros poetas y personajes se aadieron en las ediciones sucesivas hasta las 91 tragedias de la ltima edicin (1610), en la que encontraron lugar, poderosos protagonistas de la poltica Tudn. Entre tantas otras iniciativas editoriales llevaban a conocimiento de un pblico amplio y receptivo resultado de la riqueza potica de vanguardia, en lnea con la educacin de la poesa renacentista europea, en un periodo en el que bien por el relato del autor cortesano , bien por la calidad ocasional y considerada efmera de cada composicin. Gran parte de la produccin circulaba manuscrita.

La novela de Aventuras
Caractersticas importantes: 1) Siglo XVIII. 2) La prosa se va a desarrollar en Inglaterra y el gnero ms destacado ser la stira y la novela; se introduce la irona y se ridiculiza el sentido religioso, filosfico, cientficopretencioso y los falsos intelectuales. 3) En este siglo surge la aventura como estilo distractor que va a entrar en los gustos de Inglaterra. 4) La aventura tiene elementos emocionantes, viajes a lugares exticos, riesgos, peligros, etc,. Principales exponentes: 1) Jonathan Swift. En su obra Los viajes de Gulliverridiculiza los usos humanos y las costumbres de la poca. 2) Daniel Defoe. El coronel Jack, Memorias de un Caballero, Lady Roxana, Robinson Crusoe. 3) Laurence Sterne. (Sacerdote).- La vida y opiniones del Caballero Tristam Shandy. Precursora de la Novela Moderna y del Monlogo interior.

LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

4) Henry Fielding. Pulgarcito. 5) Oliver Goldsmith. Un ciudadano del mundo.

La novela Negra. Siglo XVIII

La novela negra se va a caracterizar por la mezcla de elementos de suspenso, intriga, misterio, investigacin, bsqueda de la verdad, asesinatos. La novela negra va a dar paso en el siglo XIX, a las novelas de misterio, terror, policaca, suspenso.

La era Victoriana
La era Victoriana, desde la coronacin de la reina Victoria, en 1837, hasta su muerte, en 1901, fue una poca de transformaciones sociales que obligaron a los escritores a tomar posiciones acerca de las cuestiones mas inmediatas. As, aunque las formas de expresin romnticas continuaron dominando la literatura inglesa durante casi todo el siglo, la atencin de muchos escritores se dirigi, a veces apasionadamente, a cuestiones como el desarrollo de la democracia inglesa, la educacin de las masas, el progreso industrial y la filosofa materialista que ste trajo consigo, y la situacin de la clase trabajadora. Por otra parte, el cuestionamiento de determinadas creencias religiosas que llevaban aparejados los nuevos avances cientficos, particularmente la teora de la evolucin y el estudio histrico de la Biblia, incitaron a algunos escritores a abandonar asuntos tradicionalmente literarios y a reflexionar sobre cuestiones de fe y verdad. Los tres poetas mas sobresalientes de la era Victoriana se ocuparon de cuestiones sociales. Aunque empez dentro del mas puro romanticismo, Alfred Tennyson pronto se interes por problemas religiosos como el de la fe, el cambio social y el poder poltico; ejemplo de ello es su elega In Memoriam (1850). Su estilo, as como su conservadurismo tpicamente ingls, contrastan con el intelectualismo de Robert Browning. El tercero de estos poetas Victorianos, Matthew Arnold, se mantiene aparte de los anteriores porque es un pensador mas sutil y equilibrado. Su labor como crtico literario es muy importante y su poesa expone un pesimismo contrarrestado por un fuerte sentido del deber, como ocurre en su poema Playa de Dover(1867). Algernon Charles Swinburne se orient hacia el escapismo esteticista con versos muy musicales pero plidos en la expresin de emociones. Dante Gabriel Rossetti, y el tambin poeta y reformador social William Morris, se asocian con el movimiento prerrafaelista, que intenta aplicar a la poesa la reforma que ya se haba introducido en la pintura. La novela se convirti en la forma literaria dominante durante la poca Victoriana. El realismo, es decir, la observacin aguda de los problemas individuales y las relaciones sociales, fue la tendencia que se impuso, como se puede comprobar en las novelas de Jane Austen, como Orgullo y Prejuicio(1813). Las novelas histricas de Walter Scott, de la misma poca, como Ivanhoe(1820),, tipifican, sin embargo, el espritu contra el que reaccionaban los realistas. Pero el nuevo espritu lo dejaron bien a la vista Charles Dickens y William Makepeace Thackeray. Las novelas de Dickens sobre la vida contempornea, como Oliver Twist (1837), David Copperfield (1849), demuestran una asombrosa habilidad para recrear personajes increblemente vivos. Sus retratos de los males sociales y su capacidad para la caricatura y el humor le proporcionaron

innumerables lectores y el reconocimiento de la crtica como uno de los grandes novelistas de todos los tiempos

LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA

LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA