PRIMERA PARTE CAPITULO I DEFINICIONES Conferencia martima o conferencia Un grupo constituido por dos o ms empresas portadoras navieras que

prestan servicios regulares de transporte internacional de carga en una ruta particular o unas rutas particulares dentro de determinados lmites geogrficos y que han concertado un acuerdo o arreglo, cualquiera que sea su naturaleza, dentro de cuyo marco actan atenindose a unos fletes uniformes o comunes y a cualesquiera otras condiciones convenidas en lo que respecta a la prestacin de servicios regulares. Compaa naviera nacional Una compaa naviera nacional de un determinado pas es una empresa porteadora naviera cuya oficina principal de direccin y cuyo efectivo se encuentran en ese pas y que est reconocida como tal por una autoridad competente de ese pas o conforme a las leyes de ese pas. Las compaas que pertenezcan a una empresa comn de dos o ms pases y sean explotadas por dicha empresa comn, y en cuyo capital social tengan una participacin sustancial intereses nacionales, pblicos y/o privados, de tales pases y cuya oficina principal de direccin y cuyo control conocidas como una compaa nacional por las autoridades competentes de esos pases. Compaa naviera de un tercer pas Una empresa porteadora naviera en sus operaciones entre dos pases de los que no es compaa naviera nacional. Usuario Un particular o entidad que concierte, o demuestre tener intencin de concertar, un acuerdo contractual o de otra ndole con una conferencia o una compaa naviera para el transporte martimo de mercancas en las que tenga un inters comercial. Organizacin de usuarios Una asociacin u organizacin equivalente que fomenta, representa y protege los intereses de los usuarios y que ha sido reconocida como tal por la autoridad competente o las autoridades competentes del pas cuyos usuarios representa, si as lo desean dichas autoridades. Mercancas transportadas por la conferencia Carga transportada por las compaas navieras miembros de una conferencia de conformidad con el acuerdo de conferencia. Autoridad competente

Un gobierno o un rgano designado por un gobierno o en virtud de legislacin nacional para desempear cualquiera de las funciones que se asignan a esa autoridad conforme a lo dispuesto en el presente Cdigo. Flete de promocin Un flete establecido para fomentar el transporte de exportaciones no tradicionales del pas de que se trate. Flete especial Un flete preferencial, que no sea de promocin, que negocien entre s las partes interesadas.

CAPITULO II RELACIONES ENTRE LAS COMPAIAS MIEMBROS Artculo 1 Composicin de las conferencias 1) Toda compaa naviera nacional tendr derecho a ser miembro con plenitud de derechos de una conferencia que sirva el comercio exterior de su pas, con sujecin a los criterios establecidos en el prrafo 2) del artculo 1. Las compaas navieras que no sean compaas nacionales en ningn trfico de una conferencia tendrn derecho a ser miembros con plenitud de derechos de esa conferencia, con sujecin a los criterios establecidos en los prrafos 2) y 3) del artculo 1 y a las disposiciones del artculo 2 relativas a la distribucin del trfico por lo que respecta a las compaas navieras de terceros pases. 2) La compaa naviera que solicite el ingreso en una conferencia deber probar que est en condiciones y tiene la intencin de prestar inclusive mediante el uso de buques fletados, siempre que se respeten los criterios sealados en el presente prrafo, un servicio regular, adecuado y eficiente a largo plazo, conforme a la definicin dada en el acuerdo de conferencia dentro del marco de la conferencia; se comprometer a cumplir todas las clusulas y condiciones del acuerdo de conferencia, y depositar una garanta financiera que cubra cualquier obligacin financiera pendiente en caso de ulterior retiro, suspensin o expulsin, si as lo exige el acuerdo de conferencia. 3) Al examinar la solicitud de ingreso de una compaa naviera que no sea compaa nacional en ningn trfico de la conferencia interesada, se tendrn en cuenta, adems de las disposiciones del prrafo 2) del artculo 1 y entre otros, los criterios siguientes:
a) El volumen actual del trfico en la ruta o en las rutas que sirve la conferencia y sus perspectivas de crecimiento; b) La relacin entre el tonelaje disponible y el volumen de trfico actual y previsible en la ruta o en las rutas

que sirve la conferencia; c) Los efectos probables que tendr el ingreso de la compaa naviera en la conferencia sobre la eficacia y la calidad de los servicios prestados por la conferencia; d) La participacin actual de la compaa naviera en el trfico de la misma ruta o de las mismas rutas fuera del marco de una conferencia; y e) La participacin actual de la compaa naviera en la misma ruta o en las mismas rutas dentro del marco de otra conferencia.

Estos criterios no debern aplicarse de manera que vaya en menoscabo de la aplicacin de las disposiciones sobre la participacin en el trfico contenidas en el artculo 2. 4) La conferencia se pronunciar rpidamente sobre la solicitud de ingreso o reingreso y la decisin se comunicar al solicitante rpidamente y , a ms tardar, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la solicitud. Cuando se deniegue el ingreso o el reingreso a una compaa, la conferencia expondr al mismo tiempo por escrito las razones de tal denegacin. 5) Al estudiar las solicitudes de ingreso, la conferencia tendr en cuenta los puntos de vista expuestos por los usuarios y las organizaciones de usuarios de los pases cuyo trfico sirve la conferencia, as como los expuestos por las autoridades competentes si as lo solicitan. 6) Aparte de los criterios de ingreso establecido en el prrafo 2) del artculo 1, toda compaa naviera que solicite el reingreso deber tambin presentar pruebas de que ha cumplido las obligaciones que le imponen los prrafos 1) y 4) del artculo 4. La conferencia podr estudiar en especial las circunstancias en que la compaa se retir de la conferencia.

Artculo 2 Participacin en el trfico 1) Toda compaa naviera admitida en una conferencia tendr derechos de salida y de carga en los trficos cubiertos por esa conferencia. 2) Cuando la conferencia aplique un acuerdo de distribucin del trfico, todas las compaas miembros de la conferencia que sirva el trfico cubierto por el acuerdo tendrn derecho a participar en el acuerdo correspondiente a ese trfico. 3) Para determinar el porcentaje del trfico que las compaas miembro tendrn derecho a adquirir, las compaas navieras nacionales de cada pas, independientemente de cual sea su nmero, sern consideradas como un solo grupo de compaas correspondientes a ese pas.

4) Al determinarse los porcentajes de participacin que han de corresponder en un acuerdo de distribucin del trfico a las distintas compaas miembro y/o a los grupos de compaas navieras nacionales de conformidad con el prrafo 2) del artculo 2, se observarn los siguientes principios relativos a ese derecho de participacin en el trfico atendido por la conferencia, a menos que se estipule otra cosa de comn acuerdo:
a) Cuando la conferencia atienda el comercio exterior entre dos pases, el grupo de compaas navieras nacionales de cada uno de ellos tendr igual derecho a participar en los fletes y el volumen del trfico generado por el comercio entre esos dos pases y atendido por la conferencia; b) Cuando, existan compaas navieras de terceros pases, tendrn derecho a adquirir una participacin importante, tal como el 20%, en los fletes y el volumen del trfico generado en esa ruta.

5) Cuando, en cualquiera de los pases cuyo trfico sea atendido por una conferencia, no haya compaas naviera nacionales que participen en ese trfico, el porcentaje del trfico al que en virtud del prrafo 4) del artculo 2 tendrn derecho las compaas navieras nacionales de ese pas se distribuir entre las distintas compaas miembros que participen en el trfico en proporcin a sus porcentajes respectivos. 6) Cuando las compaas navieras nacionales de un pas decidan no transportar la totalidad del porcentaje del trfico que les corresponda, la porcin de ese porcentaje que no transporten se distribuir entre las distintas compaas miembros que participen en el trfico en proporcin a sus porcentajes respectivos. 7) Cuando no participen en el trfico entre los pases servidos por una conferencia compaas navieras nacionales de los pases de que se trate, los porcentajes de participacin en el trfico atendido por la conferencia entre esos pases se asignarn a las compaas miembros participantes de terceros pases mediante negociaciones comerciales entre esas compaas. 8) Las compaas navieras nacionales de una regin miembros de una conferencia situada en un extremo del trfico cubierto por esa conferencia podrn redistribuir entre s, de comn acuerdo, los porcentajes de participacin en el trfico que les hayan sido asignado, de acuerdo con las disposiciones de los prrafos 4) a 7) inclusive del artculo 2. 9) Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 4) a 8) inclusive del artculo 2 acerca de la participacin de las distintas compaas navieras o los distintos grupos de compaas navieras en el trfico, la conferencia revisar peridicamente los acuerdos de distribucin del trfico o de participacin en el trfico, a intervalos que se estipularn en esos acuerdos y de conformidad con los criterios que se especifiquen en el acuerdo de conferencia. 10) La aplicacin del presente artculo comenzar lo antes posible despus de la entrada en vigor de la presente Convencin y se completar dentro de un perodo de transicin que en ningn caso durar ms de dos aos, teniendo en cuenta la situacin especfica de cada uno de los trficos de que se trate. 11) Las compaas navieras miembros de una conferencia tendrn derecho a explotar buques fletados para cumplir sus obligaciones en la conferencia.

12) Cuando, en ausencia de acuerdos de distribucin del trfico, existan acuerdos sobre escalas, salidas y/o cualquier otra forma de distribucin de la carga, se aplicarn los criterios de distribucin y revisin de los porcentajes de participacin que se fijan en los prrafos 1) a 11) inclusive del artculo 2. 13) Cuando en una conferencia no exista ningn acuerdo sobre la distribucin del trfico, derechos de escalas o de salidas u otro tipo de acuerdo sobre la participacin en el trfico, uno u otro de los dos grupos de compaas navieras nacionales miembros de la conferencia podrn exigir, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 4) del artculo 2, que se establezcan acuerdos de distribucin del trfico entre sus pases atendido por la conferencia o, si no, que se reajusten las salidas de manera que se proporcione a aquellas compaas la posibilidad de gozar sustancialmente de los mismos derechos a participar en el trfico entre esos dos pases atendido por la conferencia de que habran gozado con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 4) del artculo 2. Las solicitudes sern examinadas y decididas por la conferencia. Si no se conviene en establecer tales acuerdos de distribucin del trfico, o en reajustar las salidas entre los miembros de la conferencia, los grupos de compaas navieras nacionales de los pases situados en ambos extremos del trfico tendrn mayora de votos para decidir la celebracin de esos acuerdos de distribucin o el reajuste de las salidas. el asunto ser decidido en un plazo que no exceder de seis meses a partir de la fecha en que se reciba la solicitud. 14) En caso de que los dos grupos de compaas navieras nacionales de los pases situados en cualquiera de los extremos de un trfico atendido por la conferencia no convengan en celebrar un acuerdo de distribucin del trfico, uno u otro de los grupos podr exigir que se reajusten las salidas dentro de la conferencia para que puedan tener la oportunidad de gozar sustancialmente de los mismos derechos a participar en el trfico entre esos dos pases atendido por la conferencia de que habran gozado con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 4) del artculo 2. Si no hay compaas navieras nacionales en uno de los pases cuyo trfico sea atendido por la conferencia, el grupo de compaas navieras nacionales del otro pas podr hacer la misma solicitud. La conferencia har todo lo posible por acceder a esta solicitud. Pero, en caso de que no se acceda a ella, las autoridades competentes de los pases situados en ambos extremos del trfico podrn hacerse cargo del asunto, si lo desean, y exponer sus puntos de vista a las partes interesadas para que los examinen. Si no se llega a un acuerdo, la controversia ser resuelta de conformidad con los procedimientos establecidos en el presente Cdigo. 15) Otras compaas navieras miembros de una conferencia tambin podrn pedir que se establezcan acuerdos sobre la distribucin del trfico o los derechos de salidas, y la conferencia examinar esta peticin conforme a las disposiciones pertinentes del presente Cdigo. 16) Las conferencias estipularn en cualquier acuerdo de distribucin del trfico medidas apropiadas para los casos en que por cualquier razn, excepto la presentacin tarda de la carga por el usuario, la carga no sea admitida por una compaa miembro. Ese acuerdo estipular que el buque que disponga de espacio libre utilizable, incluso aunque ello signifique rebasar la participacin de la compaas en el trfico, podr cargar mercancas que de otro modo quedaran en los muelles y cuyo trasporte se demorara ms tiempo del fijado por la conferencia.

17) Las disposiciones de los prrafos 1) a 16) inclusive del artculo 2 se aplicarn a todas las mercancas, cualesquiera que sean su origen, su destino o la utilizacin que se les haya de dar, salvo cuando se trate de equipo militar destinado a la defensa nacional.

Artculo 3 Procedimientos de adopcin de decisiones Los procedimientos de adopcin de decisiones incorporados en los acuerdos de conferencia se fundarn en el principio de la igualdad de todas las compaas miembro con plenitud de derechos; tales procedimientos asegurarn que las normas de votacin no entorpezcan el buen funcionamiento de las conferencia ni el servicio del trfico y definirn las cuestiones en las que las decisiones habrn de adoptarse por unanimidad. Sin embargo, no se podr adoptar ninguna decisin sobre cuestiones definidas en un acuerdo de conferencia relativas al trfico entre dos pases sin el consentimiento de las compaas navieras nacionales de esos pases.

Artculo 4 Sanciones 1) Sin perjuicio de las clusulas de retiro contenidas en los acuerdos de distribucin del trfico y/o en los acuerdos de distribucin de la carga, toda compaa naviera miembro de una conferencia tendr derecho a exonerarse de las obligaciones contradas en virtud del acuerdo de conferencia, sin incurrir por ello en sanciones, mediante notificacin hecha con tres meses de antelacin, a menos que en el acuerdo de conferencia se estipule un plazo diferente, pero habr de cumplir las obligaciones que le incumban como miembro de la conferencia hasta la fecha de su exoneracin. 2) Toda conferencia podr, mediante notificacin hecha con la antelacin que se prescriba en el acuerdo de conferencia, suspender o expulsar a una compaa miembro por transgresin grave de las estipulaciones y condiciones del acuerdo de conferencia. 3) Las expulsiones o suspensiones no surtirn efecto hasta que se hayan expuesto por escrito las razones en que se basan y hasta que se haya dirimido cualquier controversia conforme a lo dispuesto en el captulo VI. 4) En caso de retiro o expulsin, la compaa interesada habr de pagar la parte que le corresponda de las obligaciones financieras pendientes de la conferencia hasta la fecha de su retiro o expulsin. En caso de retiro, suspensin o expulsin, la compaa no quedar exonerada de su propias obligaciones financieras conforme al acuerdo de conferencia, ni de ninguna de sus obligaciones para con los usuarios.

Artculo 5 Rgimen interno

1) Las conferencias adoptarn y mantendrn al da una lista ilustrativa lo ms detallada posible de las prcticas que se consideren abusivas y/o violatorias del acuerdo de conferencia y establecern un sistema eficaz de rgimen interno aplicable a ellas, con disposiciones concretas que prevean:
a) La fijacin de sanciones o de una escala de sanciones para esas prcticas abusivas o violatorias del acuerdo, que guarden proporcin con su gravedad; b) El examen y revisin imparcial, por una persona o un organismo que no tenga vinculacin alguna con ninguna compaa naviera miembro de la conferencia ni con sus filiales, de los fallos sobre reclamaciones por prcticas abusivas o violatorias del acuerdo, as como de las decisiones tomadas sobre tales reclamaciones, a instancia de la conferencia o de cualquier otra parte interesada; c) La presentacin, previa solicitud, de informes sobre las medidas adoptadas en relacin con las reclamaciones por prcticas abusivas y/o violatorias del acuerdo, sin mencionar los nombres de las partes interesadas, a las autoridades competentes de los pases cuyo trfico sirva la conferencia y de los pases cuyas compaas navieras sean miembros de la conferencia.

2) Las compaas navieras y las conferencias tendrn derecho a la plena cooperacin de los usuarios y de las organizaciones de usuarios en su lucha contra las prcticas abusivas y violatorias de los acuerdos.

Artculo 6 Acuerdos de conferencia Todos los acuerdos de conferencia, acuerdos de distribucin del trfico y acuerdos de distribucin de derechos de escalas y de salidas, as como sus modificaciones u otros documentos directamente relacionados con ellos y que los afecten, sern comunicados, previa solicitud, a las autoridades competentes de los pases cuyo trfico sirva la conferencia y de los pases cuyas compaas navieras sean miembros de la conferencia.

CAPITULO III RELACIONES CON LOS USUARIOS Artculo 7 Acuerdos de lealtad 1) Las compaas navieras miembros de una conferencia tendrn derecho a establecer y mantener con los usuarios acuerdos de lealtad, cuya forma y estipulaciones sern objeto de consulta entre la conferencia y las organizaciones de usuarios o los representantes de los usuarios. Esos acuerdos de lealtad contendrn garantas que estipulen expresamente los derechos de los usuarios y de los miembros de la conferencia. Tales acuerdos se basarn en el sistema contractual o en cualquier otro sistema que sea tambin lcito.

2) Cualesquiera que sean los acuerdos de lealtad concertados, el flete aplicable a los usuarios leales se determinar dentro de un lmite mximo y un lmite mnimo de porcentajes del flete aplicable a otros usuarios. Cuando una modificacin de la diferencia entre los dos fletes provoque un aumento de los fletes cobrados a los usuarios, la modificacin slo podr aplicarse previa notificacin hecha a esos usuarios con 150 das de antelacin o segn las prcticas regionales y/o los acuerdos. Las controversias relacionadas con una modificacin de la diferencia se resolvern conforme a lo estipulado en el acuerdo de lealtad. 3) Los acuerdos de lealtad contendrn garantas en las que se estipulen expresamente los derechos y las obligaciones de los usuarios y de las compaas navieras miembros de la conferencia conforme a las disposiciones siguientes, en particular:
a) El usuario estar obligado con respecto a la carga cuyo embarque controlen l mismo, una compaa afiliada o filial suya o su comisionista de trasporte, de conformidad con el contrato de venta de las mercancas de que se trate, a menos que el usuario, por medios indirectos, subterfugios o persona interpuesta, intente desviar cargas en violacin de su compromiso de lealtad; b) Cuando haya un contrato de lealtad, debern especificarse en l la cuanta mxima de los daos y perjuicios efectivos o de la indemnizacin convenida y/o las sanciones aplicables. No obstante, las compaas miembros de la conferencia podrn decidir fijar una indemnizacin menor por los daos y perjuicios o renunciar a la indemnizacin de tales daos y perjuicios. En cualquier caso, la indemnizacin por daos y perjuicios pagadera por el usuario en virtud del contrato no deber ser superior al flete del embarque de que se trate, computado a la tarifa prevista en el contrato; c) El usuario tendr derecho a recuperar ntegramente su condicin de cliente leal con sujecin al cumplimiento de las condiciones establecidas por la conferencia, que se especificarn en el acuerdo de lealtad; d) El acuerdo de lealtad deber incluir: i) Una lista de las cargas, entre las que podrn figurar las cargas a granel transportadas sin marcar ni contar, que estn excluidas expresamente del mbito del acuerdo de lealtad; ii) Una definicin de las condiciones en que cargas distintas de las mencionadas en el inciso i) se considerarn excluidas del mbito del acuerdo de lealtad; iii) El mtodo para la solucin de las controversias que surjan en relacin con el acuerdo de lealtad; iv) Una clusula relativa a la extincin del acuerdo de lealtad a peticin del usuario o de la conferencia sin que ello suponga ninguna sancin, una vez expirado el plazo convenido de notificacin previa que deber hacerse por escrito; y v) Las condiciones para la concesin de dispensas.

4) Cuando surge una controversia entre una conferencia y una organizacin de usuarios, representantes de usuarios y/o usuarios acerca de la forma o las estipulaciones de un acuerdo de lealtad propuesto, cualquiera de las partes podr plantear la cuestin para que se dirima segn los procedimientos apropiados establecidos en el presente Cdigo.

Artculo 8 Dispensas 1) En los acuerdos de lealtad se estipular que las conferencias debern examinar las peticiones de dispensa de los usuarios y decidir rpidamente sobre ellas y que, cuando se deniegue la dispensa, debern exponer por escrito, previa solicitud, las razones de ello. Si una conferencia deja de confirmar, dentro del plazo previsto en el acuerdo de lealtad, espacio suficiente para transportar la carga del usuario dentro del plazo tambin previsto en el acuerdo de lealtad, el usuario tendr derecho, sin ser objeto de sancin, a utilizar cualquier buque para la carga de que se trate. 2) En los puertos en que las conferencias slo prestan servicios si la carga alcanza un mnimo especificado (es decir, constituye un incentivo), los usuarios tendrn automticamente derecho, cuando la compaa naviera no haga escala a pesar de la notificacin hecha con la debida antelacin por los usuarios o no conteste dentro de un plazo convenido a la notificacin de los usuarios, a utilizar cualquier buque disponible para el transporte de su carga, sin exponerse a perder su condicin de cliente leal.

Artculo 9 Acceso a las tarifas y condiciones y/o reglamentos conexos Las tarifas, las condiciones y los reglamentos conexos, as como cualesquiera modificaciones de los mismos, se facilitarn a un precio razonable a los usuarios, organizaciones de usuarios y otros interesados que los soliciten y estarn disponibles para ser examinados en las oficinas de las compaas navieras y de sus agentes. Detallarn todas las condiciones relativas a la aplicacin de los fletes y al transporte de cualquier carga comprendida en ellos.

Artculo 10 Informes anuales Las conferencias prepararn para las organizaciones de usuarios o los representantes de los usuarios, informes anuales sobre sus actividades cuyo objeto ser facilitar informacin general de inters para ellos, y en particular la informacin pertinente acerca de las consultas celebradas con los usuarios y las organizaciones de usuarios, las decisiones adoptadas en relacin con las reclamaciones, los cambios de la composicin de las conferencias y las modificaciones importantes de los servicios, tarifas y condiciones de transporte. Tales informes anuales sern presentados, previa solicitud, a las autoridades competentes de los pases en cuyo trfico preste servicio la conferencia interesada.

Artculo 11

Mecanismo de celebracin de consultas 1) Se celebrarn consultas sobre cuestiones de inters comn entre las conferencias, las organizaciones de usuarios, los representantes de los usuarios y, cuando sea factible, los usuarios que sean designados al efecto por la autoridad competente si as lo desea. Tales consultas tendrn lugar siempre que lo solicite cualquiera de las partes mencionadas. Las autoridades competentes tendrn derecho, si as lo piden, a participar plenamente en las consultas, pero ello no significa que intervengan en la adopcin de decisiones. 2) Podrn ser objeto de consultas las siguientes cuestiones, entre otras:
a) Los cambios de las condiciones generales de las tarifas y los reglamentos conexos; b) Los cambios del nivel general de los fletes y de los fletes aplicables a los productos importantes; c) Los fletes de promocin y/o los fletes especiales; d) La imposicin de recargos y las modificaciones de los mismos; e) Los acuerdos de lealtad, su establecimiento o los cambios de su forma y de sus condiciones generales; f) Los cambios en la clasificacin tarifaria de los puertos; g) El procedimiento para el envo de la informacin necesaria por los usuarios sobre el volumen previsto y la naturaleza de sus cargas; y h) La presentacin de la carga para su transporte y los requisitos relativos a la notificacin de la disponibilidad de la carga.

3) En la medida en que figuren dentro de la esfera de actividad de una conferencia, tambin podrn ser objeto de consultas las siguientes cuestiones:
a) El funcionamiento de los servicios de inspeccin de la carga; b) Los cambios de la estructura del servicio; c) Los efectos de la implantacin de nuevas tcnicas en el transporte de carga, en particular la unitarizacin, con la consiguiente reduccin de los servicios de tipo tradicional o prdida de servicios directos; y d) La adecuacin y la calidad de los servicios de transporte martimo, incluido el efecto que los acuerdos de distribucin del trfico y los acuerdos de distribucin de derechos de escalas o de salidas tienen sobre la disponibilidad y los fletes de los fletes de los servicios de transporte martimo que se ofrecen, los cambios de las zonas en que presten servicios y la regularidad de las escalas de los buques de la conferencia.

4) Las consultas se celebrarn antes de que se adopten decisiones finales a menos que el presente Cdigo disponga otra cosa. Se notificar por adelantado la intencin de

adoptar decisiones sobre las cuestiones a que se refieren los prrafos 2) y 3) del artculo 11. Cuando ello sea imposible, podrn adoptarse decisiones urgentes mientras se celebran las consultas. 5) Las consultas se iniciarn sin demoras injustificadas y en todo caso dentro del plazo mximo que se especifique en el acuerdo de conferencia o, de no existir tal estipulacin en el acuerdo, a ms tardar treinta das despus de la fecha en que se reciba la propuesta de celebracin de consultas, salvo que en el presente Cdigo se establezcan plazos diferentes. 6) Cuando se celebren consultas, las partes harn todo lo posible por proporcionar la informacin pertinente, por celebrar conversaciones oportunamente y por aclarar las cuestiones a fin de resolver los problemas de que se trate. Cada una de las partes interesadas tendr en cuenta las opiniones y los problemas de la otra y tratar de llegar a un acuerdo compatible con su viabilidad comercial.

CAPITULO IV FLETES Artculo 12 Criterios para la determinacin de los fletes Al adoptar una decisin sobre todas las cuestiones relacionadas con la poltica de fletes a que se hace referencia en el presente Cdigo, se tendrn en cuenta, a menos que se disponga otra cosa, las siguientes consideraciones:
a) Los fletes se fijarn al nivel ms bajo que sea posible desde el punto de vista comercial y permitirn que los navieros obtengan un beneficio razonable; b) Los gastos de explotacin de las conferencias se evaluarn, por lo general, en forma integrada para el viaje completo de ida y vuelta de los buques. Cuando sea pertinente, el viaje de ida y el de vuelta se considerarn por separado. Al determinar los fletes se tendrn en cuenta, entre otros factores, la naturaleza de las cargas, la relacin entre el peso y el volumen de las cargas, as como el valor de las cargas; c) Al fijar los fletes de promocin y/o los fletes especiales aplicables a determinados productos, se tendrn en cuenta las condiciones que rigen el comercio de tales productos de los pases a que prestan servicios las conferencias en particular de los pases en desarrollo y de los pases sin litoral.

Artculo 13 Tarifas de las conferencias y clasificacin de las tarifas 1) Las tarifas de las conferencias no establecern diferencias injustas entre usuarios en situacin anloga. Las compaas navieras miembros de una conferencia respetarn

estrictamente los fletes, reglas y condiciones indicados en las tarifas y dems documentos publicados por la conferencia que gocen de validez, as como cualesquiera acuerdos especiales que estn permitidos conforme al presente Cdigo. 2) Las tarifas de las conferencias deben elaborarse con sencillez y claridad, de modo que contengan el menor nmero posible de clases o categoras, segn las exigencias particulares del trfico, y que especifiquen un flete para cada producto y, cuando convenga, para cada clase o categora; a fin de facilitar la compilacin y anlisis estadsticos, deben tambin indicar, siempre que sea posible, el nmero correspondiente de la partida de la Clasificacin Uniforme para el Comercio Internacional de la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas o de cualquier otra nomenclatura que se adopte internacionalmente; la clasificacin de los productos en las tarifas debe prepararse, cuando sea factible, en colaboracin con las organizaciones de usuarios y otras organizaciones nacionales e internacionales interesadas.

Artculo 14 Aumentos generales de los fletes 1) Toda conferencia notificar con un mnimo de 150 das de antelacin, o segn las prcticas regionales y/o los acuerdos, a las organizaciones de usuarios o a los representantes de los usuarios y/o a los usuarios y, cuando se requiera, a las autoridades competentes de los pases cuyo trfico es servido por la conferencia, su intencin de proceder a un aumento general de los fletes, con indicacin de su cuanta, de la fecha de entrada en vigor y de las razones en que se basa en aumento propuesto. 2) A peticin de cualquiera de las partes que el presente Cdigo prescribe al efecto, hecha dentro de un plazo convenido a contar de la recepcin de la notificacin se iniciarn las consultas, de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Cdigo, dentro de un plazo estipulado que no exceda de treinta das o que haya sido previamente fijado por las partes interesadas; las consultas versarn sobre las razones en que se basa el aumento propuesto, la cuanta de ste y la fecha a partir de la cual ha de surtir efectos. 3) Con miras a aclarar las consultas, toda conferencia podr presentar a las partes participantes, con antelacin razonable a su celebracin, un informe preparado por contadores independientes de fama reconocida, y en todo caso debern hacerlo, siempre que sea factible, cuando lo solicite cualquiera de las partes que, conforme a lo prescrito en el presente Cdigo, tengan derecho a participar en las consultas sobre aumentos generales de fletes; tal informe incluir, cuando las partes que lo soliciten lo acepten como una de las bases de las consultas, un anlisis global de los datos relativos a los gastos e ingresos pertinentes que, a juicio de la conferencia, hacen necesario un aumento de los fletes. 4) Si se llega a un acuerdo como resultado de las consultas, el aumento de los fletes entrar en vigor a partir de la fecha que se indique en la notificacin hecha conforme al prrafo 1) del artculo 14, a menos que las partes interesadas convengan en una fecha posterior.

5) Cuando no se llegue a ningn acuerdo dentro de los treinta das siguientes a la notificacin hacha conforme al prrafo 1) del artculo 14, y con sujecin a los procedimientos prescritos en el presente Cdigo, la cuestin se someter inmediatamente a conciliacin internacional obligatoria conforme al captulo VI. La recomendacin de los conciliadores, si es aceptada por las partes interesadas, obligar a stas, se ejecutar con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 9) del artculo 14 y ser efectiva a partir de la fecha mencionada en ella. 6) Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 9 del artculo 14, toda conferencia podr aplicar un aumento general de los fletes en espera de la recomendacin de los conciliadores. Al formular su recomendacin, los conciliadores debern tener en cuenta la cuanta del aumento efectuado por la conferencia y el plazo durante el cual haya estado en vigor. Si la conferencia rechaza la recomendacin de los conciliadores, los usuarios y/o las organizaciones de usuarios tendrn derecho, previa la notificacin apropiada, a no considerarse obligados por ningn acuerdo u otro contrato celebrado con esa conferencia que les impida utilizar compaas no miembros de la conferencia. Cuando exista un acuerdo de lealtad, los usuarios y/o las organizaciones de usuarios enviarn en un plazo de treinta das una notificacin en el sentido de que ya no se considerarn obligados por el acuerdo, y esa notificacin surtir efectos a partir de la fecha que se mencione en la misma, previndose para ello en el acuerdo de lealtad un plazo que no ser inferior a treinta das ni superior a noventa. 7) La rebaja diferida que se deba al usuario y que haya sido acumulada por la conferencia no ser retenida ni confiscada por la conferencia como consecuencia de una decisin tomada por el usuario conforme el prrafo 6) del artculo 14. 8) Cuando el trfico de un pas servido por compaas navieras miembros de una conferencia en una ruta determinada consista en su mayor parte en un solo producto o en unos pocos productos principales, todo aumento de los fletes aplicables a uno o varios de esos productos se considerar como un aumento general de los fletes y se aplicarn las disposiciones pertinentes del presente Cdigo. 9) Todo aumento general de los fletes que las conferencias efecten de conformidad con el presente Cdigo deber estar en vigor por un perodo de duracin mnima determinada, sin perjuicio de lo dispuesto en las normas relativas a los recargos y a los ajustes de fletes que sean consecuencia de fluctuaciones de los tipos de cambio. El perodo en que deba aplicarse un aumento general de los fletes es una de las cuestiones que proceder examinar durante las consultas que se lleven a cabo conforme al prrafo 2) del artculo 14, pero, si las partes interesadas no acuerdan otra cosa durante las consultas, el perodo mnimo entre la fecha en que empiece a surtir efectos un aumento general de los fletes y la fecha en que se notifique el siguiente aumento general de los fletes conforme al prrafo 1) del artculo 14 no deber ser inferior a 10 meses.

Artculo 15 Fletes de promocin

1) Las conferencias deben establecer fletes de promocin para las exportaciones no tradicionales. 2) Los usuarios, las organizaciones de usuarios o los representantes de usuarios interesados, presentarn a la conferencia toda la informacin necesaria y razonable para justificar la concesin de un flete de promocin. 3) Se establecer un procedimiento especial para llegar a una decisin acerca de las solicitudes de concesin de fletes de promocin dentro de los treinta das siguientes a la fecha de recepcin de esa informacin, a menos que se estipule otra cosa por mutuo acuerdo. Se establecer una clara distincin entre este procedimiento y el procedimiento general para examinar la posibilidad de reducir los fletes de otros productos o exonerarlos del aumento de fletes. 4) La conferencia facilitar informacin acerca del procedimiento de examen de las solicitudes de concesin de fletes de promocin a los usuarios y/o a las organizaciones de usuarios y, previa solicitud, a los gobiernos y/u otras autoridades competentes de los pases a cuyo trfico preste servicios la conferencia. 5) Todo flete de promocin se conceder normalmente por un perodo de 12 meses, a menos que las partes interesadas convengan mutuamente en otra cosa. Antes de la expiracin de ese perodo, el flete de promocin se revisar a peticin del usuario y/o de la organizacin de usuarios interesados, y en tal caso corresponder al usuario y/o a la organizacin de usuarios demostrar, a peticin de la conferencia, que el mantenimiento del flete est justificado una vez transcurrido el perodo inicial. 6) Al examinar una solicitud de concesin de flete de promocin, la conferencia podr tener en cuenta que el flete, si bien debe promover la exportacin del producto no tradicional para el que se solicita, no es de naturaleza tal que cree distorsiones competitivas considerables en la exportacin de un producto anlogo procedente de otro pas al que preste servicios de conferencia. 7) Los fletes de promocin no quedarn exentos de la imposicin de un recurso o de un factor de reajuste de la moneda conforme a los artculos 16 y 17. 8) Toda compaa naviera miembro de una conferencia que preste servicios a los puertos correspondientes de un trfico de la conferencia deber acepta una proporcin equitativa de las cargas para las cuales la conferencia haya establecido fletes de promocin y no podr negarse a ello sin motivo.

Artculo 16 Recargos 1) Los recargos que imponga una conferencia para hacer frente a aumentos imprevistos o extraordinarios de los gastos o para compensar prdidas de ingresos se considerarn temporales. Se reducirn a medida que vayan mejorando la situacin o las circunstancias para hacer frente a las cuales fueron impuestos y, con sujecin a las disposiciones del prrafo 6) del artculo 16, se suprimirn en cuanto desaparezcan la situacin o las

circunstancias que motivaron su imposicin. Esto se indicar en el momento de la imposicin de los recargos y, en los posible, se describir el cambio de situacin o de circunstancias que ha de dar lugar a su aumento, reduccin o supresin. 2) Los recargos impuestos sobre el transporte de carga hasta un determinado puerto o desde l tambin se considerarn temporales y asimismo se aumentarn, reducirn o suprimirn, con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 6) del artculo 16, cuando cambie la situacin en ese puerto. 3) Antes de imponer un recargo, ya sea general, ya se aplique solamente a un determinado puerto, se har una notificacin y, cuando as se solicite, se celebrarn consultas, de conformidad con los procedimientos del presente Cdigo, entre la conferencia interesada y las dems partes que resulten directamente afectadas por el recargo y tengan, segn lo dispuesto en el presente Cdigo, derecho a participar en tales consultas, salvo que circunstancias excepcionales justifiquen la imposicin inmediata del recargo. Cuando se haya impuesto un recargo sin que haya habido previamente consultas, stas debern celebrarse, si as se solicita, lo antes posible despus de impuesto el recargo. Antes de tales consultas, las conferencias proporcionarn los datos que, a su juicio, justifiquen la imposicin del recargo. 4) A menos que las partes convengan en otra cosa, si dentro de los 15 das siguientes a la recepcin de la notificacin hecha conforme al prrafo 3) del artculo 16 no se llega a ningn acuerdo sobre la cuestin del recargo entre las partes interesadas a que se hace referencia en ese artculo, se aplicarn las disposiciones pertinentes del presente Cdigo relativas al arreglo de controversias. No obstante, a menos que las partes interesadas convengan en otra cosa, podr imponerse el recargo cuando an est pendiente la controversia, si sta contina sin resolverse despus de transcurrido un plazo de treinta das contando a partir de la recepcin de la mencionada notificacin. 5) En el caso de que, en circunstancias excepcionales, se haya impuesto un recargo sin celebrar consultas previas conforme a lo dispuesto en el prrafo 3) del artculo 16, si no se llega a ningn acuerdo en las consultas ulteriores se aplicarn las disposiciones pertinentes del presente Cdigo relativas al arreglo de controversias. 6) La prdida financiera que sufran las compaas navieras miembros de una conferencia como consecuencia de cualquier retraso que, a causa de las consultas y/u otros procedimientos destinados a resolver las controversias sobre la imposicin de recargos conforme a las disposiciones del presente Cdigo, se haya producido en relacin con la fecha desde la que haba de imponerse el recargo en virtud de la notificacin hecha conforme al prrafo 3) del artculo 16, podr ser compensada por una prrroga equivalente del recargo antes de su supresin. A la inversa, cuando la conferencia imponga un recargo y se acuerde y decida ulteriormente, como consecuencia de las consultas u otros procedimientos establecidos en el presente Cdigo, que el recargo es injustificado o excesivo, las cantidades percibidas por tal concepto o el exceso de las mismas, segn se determine en la forma indicada, sern devueltos a menos que se haya convenido en otra cosa, a las partes interesadas si stas lo reclaman y dentro de los 30 das siguientes a tal reclamacin.

Artculo 17

Modificacin de los tipos de cambio de las monedas 1) Las modificaciones de los tipos de cambio, incluida la devaluacin o revaluacin oficial, que hagan que varen los gastos y/o los ingresos operacionales globales de las compaas navieras miembros de una conferencia en lo que se refiere a sus operaciones dentro de la conferencia constituirn un motivo vlido para que la conferencia aplique un factor de reajuste de las monedas o una modificacin de los fletes. Los reajustes o modificaciones debern hacerse de modo que, en los posible, las compaas miembros interesadas no resulten en conjunto favorecidas ni perjudicadas. Los reajustes o modificaciones podrn revestir la forma de recargos o descuentos de moneda o de aumentos o reducciones de los fletes. 2) Tales reajustes o modificaciones sern objeto de notificacin, que deber hacerse, en su caso, conforme a las prcticas regionales, y habr consultas segn lo dispuesto en presente Cdigo entre la conferencia interesada y las dems partes directamente afectadas que, conforme el presente Cdigo, tengan derecho a participar en ellas, salvo que circunstancias excepcionales justifiquen la imposicin inmediata del factor de reajuste de las monedas o la modificacin de los fletes. Cuando tales medidas se hayan tomado sin que haya habido previamente consultas, stas debern celebrarse ulteriormente tan pronto como sea posible. En las consultas se examinarn la aplicacin, el monto y la fecha de vigencia del factor de reajuste de las monedas o de la modificacin de los fletes, y a tal efecto se seguirn los mismos procedimientos que se prescriben en los prrafos 4) y 5) delartculo 16 respecto a los recargos. Tales consultas habrn de celebrarse y finalizarse dentro de la intencin de aplicar un recargo monetario o de modificar los fletes. 3) Cuando no se llegue a ningn acuerdo mediante las consultas en un plazo de 15 das, se aplicarn las disposiciones pertinentes del presente Cdigo relativas al arreglo de controversias. 4) Las disposiciones del prrafo 6) del artculo 16 se aplicarn con las adaptaciones necesarias, a los factores de reajuste de las monedas y a las modificaciones de los fletes a que se refiere el presente artculo.

CAPITULO V OTRAS CUESTIONES Artculo 18 Buques de lucha 1) Las compaas navieras miembros de una conferencia no utilizarn buques de lucha en el trfico de la conferencia para excluir, impedir o reducir la competencia eliminando de dicho trfico a una compaa no miembro de esa conferencia.

Artculo 19 Adecuacin de los servicios

1) Las conferencias debe adoptar las medidas necesarias y oportunas para asegurar que sus compaas miembros proporcionen servicios regulares, adecuados y eficientes con la frecuencia requerida en las rutas que sirven y organizarn tales servicios de modo que se evite, en la medida de lo posible, la coincidencia y el distanciamiento de las salidas. Las conferencias tambin deben tomar en consideracin las medidas especiales que sean necesarias para organizar los servicios de manera que respondan a las variaciones estacionales del volumen de la carga. 2) Las conferencias y las dems partes que conforme al presente Cdigo tengan derecho a participar en las consultas, incluso las autoridades competentes si as lo desean deben mantener en constante examen la demanda de espacio de carga, la adecuacin e idoneidad de los servicios y, en particular, las posibilidades de racionalizar y aumentar la eficiencia de los servicios, y para ello deben cooperar estrechamente. Los beneficios resultantes de la racionalizacin de los servicios debern reflejarse debidamente en el nivel de los fletes. 3) En lo que se refiere a los puertos par los que una conferencia slo presta servicios si la carga alcanza un mnimo especificado, se indicar en la tarifa ese mnimo. Los usuarios deben notificar con la antelacin oportuna la disponibilidad de tal carga.

Artculo 20 Oficina central de la conferencia Como norma general, toda conferencia establecer su oficina central en un pas a cuyo trfico preste servicios, a menos que las compaas navieras miembros convengan en otra cosa.

Artculo 21 Representacin Las conferencias tendrn representantes locales en todos los pases a que presten servicios, pero cuando ello no sea posible por razones prcticas podrn establecer una representacin regional. Los nombres y las direcciones de los representantes debern poder conseguirse fcilmente, y los representantes asegurarn que las opiniones de los usuarios lleguen rpidamente a conocimiento de las conferencias, y viceversa a fin de acelerar la adoptacin de decisiones. Cuando una conferencia lo estime oportuno, delegar poderes de decisin suficientes en sus representantes.

Artculo 22 Contenido de los acuerdos de conferencia, acuerdos de participacin en el trfico y acuerdos de lealtad Los acuerdos de conferencia, los acuerdos de participacin en el trfico y los acuerdos de lealtad se ajustarn a los requisitos pertinentes del presente Cdigo y podrn incluir

cualesquiera otras disposiciones que se convengan y que no sean incompatibles con el presente Cdigo.

SEGUNDA PARTE CAPITULO VI DISPOSICIONES Y MECANISMO PARA LA SOLUCION DE LAS CONTROVERSIAS A. Disposiciones generales. Artculo 23 1) Las disposiciones del presente captulo se aplicarn cuando surja una controversia relativa a la aplicacin o ejecucin de las disposiciones del presente Cdigo entre las partes siguientes:
a) Una conferencia y una compaa naviera; b) Las compaas navieras miembros de una conferencia; c) Una conferencia o una de sus compaas navieras miembros y una organizacin de usuarios, representantes de usuarios o usuarios; y d) Dos o ms conferencias.

A los efectos del presente captulo por "parte" se entienden las partes originales en la controversia, as como los terceros que se hayan sumado al procedimiento de conciliacin conforme al apartado a) del artculo 34. 2) Las controversias entre compaas navieras del mismo pabelln, as como las controversias entre organizaciones del mismo pas, se resolvern en el marco de la jurisdiccin nacional de ese pas, a menos que ello cree serias dificultades para la aplicacin de las disposiciones del presente Cdigo. 3) Las partes en una controversia procurarn ente todo resolverla mediante un intercambio de opiniones o negociaciones directas con el propsito de hallar una solucin mutualmente satisfactoria. 4) Las controversias entre las partes mencionadas en el prrafo 1 del artculo 23 relativas a:
a) La denegacin del ingreso de una compaa naviera nacional en una conferencia que sirva al comercio exterior del pas de esa compaa naviera;

b) La denegacin del ingreso de una compaa naviera de un tercer pas en una conferencia; c) La expulsin de una compaa naviera de una conferencia; d) La incompatibilidad de un acuerdo de conferencia con el presente Cdigo; e) Un aumento general de los fletes; f) Los recargos; g) Las modificaciones de los fletes o la imposicin de un factor de ajuste de las monedas con motivos de variaciones en el tipo de cambio; h) La participacin en el trfico; o i) La forma y la estipulaciones de los acuerdos de lealtad propuestos

que no se hayan resuelto mediante un intercambio de opiniones o negociaciones directas se sometern a peticin de cualquiera de las partes en la controversia, a conciliacin internacional obligatoria de conformidad con lo dispuesto en el presente captulo.

Artculo 24 1) El procedimiento de conciliacin se iniciar a instancia de cualquiera de las partes en la controversia. 2) La instancia deber presentarse:
a) En las controversias relativas a la calidad de miembros de una conferencia dentro de los 60 das siguientes a la fecha en que el solicitante haya tenido noticia de la decisin de la conferencia y de las razones en que sta se basa, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 4) del artculo 1 y en el prrafo 3) del artculo 4; b) En las controversias relativas a los aumentos generales de los fletes, a ms tardar en la fecha en que expire el plazo de notificacin prescrito en el prrafo 1) del artculo 14; c) En las controversias relativas a los recargos, a ms tardar en la fecha en que expire el plazo de treinta das prescrito en el prrafo 4) del artculo 16 o, cuando no se haya hecho ninguna notificacin, a ms tardar dentro de los 15 das siguientes a la fecha en que el recargo haya entrado en vigor; y d) En las controversias relativas a modificaciones de los fletes o a la aplicacin de un factor de ajuste de las monedas con motivo de variaciones en el tipo de cambio, a ms tardar cinco das despus de la fecha en que expire el plazo prescrito en el prrafo 3) del artculo 17.

3) No se aplicarn las disposiciones del prrafo 2) del artculo 24 a una controversia sometida a conciliacin internacional obligatoria conforme al prrafo 3) del artculo 25.

4) La conciliacin en controversias distintas de las mencionadas en el prrafo 2) del artculo 24 podr solicitarse en cualquier momento. 5) Los plazos especificados en el prrafo 2) del artculo 24 podrn prorrogarse por acuerdo entre las partes. 6) Se reputar que la conciliacin se ha instado en debida forma si se prueba que la instancia se ha enviado a la otra parte por correo certificado, telegrama o teletipo o se le ha entregado dentro de los plazos prescritos en los prrafos 2) o 5) del artculo 24. 7) Cuando no se haya presentado ninguna instancia dentro de los plazos prescritos en los prrafos 2) o 5) del artculo 24, la decisin d la conferencia ser firme y ninguna de las partes en la controversia podr uncir procedimiento alguno en virtud del presente captulo para impugnar tal decisin.

Artculo 25 1) Cuando las partes hayan acordado que las controversias mencionadas en los apartados a), b), c), d), h) e i) del prrafo 4 del artculo 23 se resuelvan por medios distintos de los establecidos en ese artculo o se hayan puesto de acuerdo en los medios que han de utilizarse para resolver una determinada controversia que ha surgido entre ellas, tales controversias se resolvern, a instancia de cualquiera de las partes en la controversia, con arreglo al procedimiento previsto en su acuerdo. 2) La norma del prrafo 1) del artculo 25 se aplicar tambin a las controversias mencionadas en los apartados e) f) y g) del prrafo 4) del artculo 23, a menos que la legislacin, las normas o los reglamentos nacionales priven a los usuarios de esta libertad de eleccin. 3) Cuando se haya iniciado el procedimiento de conciliacin, tal procedimiento tendr prioridad sobre los remedios establecidos por la legislacin nacional. Si una de las partes busca un remedio al amparo de la legislacin nacional respecto de una controversia a la cual se aplica el presente captulo sin hacer valer el procedimiento que ste dispone, en ese caso, a instancia de cualquier otra parte requerida en dicho procedimiento, se iniciar ste y el tribunal u otra autoridad del pas donde se busque el remedio aplicar a la controversia el procedimiento definido en el presente captulo.

Artculo 26 1) Las Partes Contratantes conferirn a las conferencia y a las organizaciones de usuarios la capacidad necesaria para la aplicacin de las disposiciones del presente captulo. En particular:
a) Una conferencia o una organizacin de usuarios podr uncir un procedimiento como parte o ser designada parte en un procedimiento a ttulo colectivo; b) Toda notificacin dirigida a una conferencia u organizacin de usuarios a ttulo colectivo constituir

tambin una notificacin a cada miembro de esa conferencia u organizacin de usuarios; c) Toda notificacin a una conferencia u organizacin de usuarios se remitir a las seas de la oficina central de la conferencia u organizacin de usuarios; Cada conferencia u organizacin de usuarios deber registrar ente el Registrador designado de acuerdo con el prrafo 1) del artculo 46 las seas de su oficina Central. En caso de que una conferencia u organizacin de usuarios no registre sus seas o no tenga oficina central una notificacin dirigida a cualquier miembro a nombre de la conferencia u organizacin de usuarios se considerar como una notificacin a esa conferencia u organizacin.

2) Toda aceptacin o rechazo de una recomendacin de los conciliadores por una conferencia o una organizacin de usuarios se considerar aceptacin o rechazo de tal recomendacin por parte de cada uno de sus miembros.

Artculo 27 A menos que las parte convengan otra cosa, los conciliadores podrn tomar la decisin de hacer una recomendacin sin procedimiento oral sobre la base de los alegatos presentados por escrito. B. Conciliacin internacional obligatoria.

Artculo 28 En la conciliacin internacional obligatoria, las autoridades competentes de una Parte Contratante participarn, si as lo desean, en el procedimiento de conciliacin para apoyar a una parte que sea nacional de aquella Parte Contratante, o para apoyar a una parte que tenga una controversia relacionada con el comercio exterior en esa Parte Contratante. Las autoridades competentes podrn optar por actuar como observadores en ese procedimiento de conciliacin.

Artculo 29 1) En la conciliacin internacional obligatoria, las actuaciones se celebrarn en el lugar que convengan por unanimidad las partes o, en defecto de tal acuerdo, en el lugar que decidan los conciliadores. 2) Cuando determinen el lugar donde se celebrarn las actuaciones de conciliacin las partes y los conciliadores tendrn en cuenta, entre otros, los pases que estn relacionados directamente con la controversia para lo cual tomarn en consideracin el pas de la compaa naviera interesada y, sobre todo cuando la controversia se refiera a la carga, el pas de donde proceda sta.

Artculo 30

1) A los efectos del presente captulo se confeccionar una Lista Internacional de Conciliadores, integrada por expertos de gran prestigio o experiencia en cuestiones de derecho, economa del transporte martimo, y comercio exterior y finanzas, segn lo determinen las Partes Contratantes que los elijan, que actuarn a ttulo independiente. 2) Cada Parte Contratante podr proponer en todo momento hasta 12 miembros de la Lista y comunicar sus nombres al Registrador. Las propuestas se harn en cada caso por perodos de seis aos y podrn ser renovadas. En caso de fallecimiento, incapacidad o renuncia de un miembro de la Lista, la Parte Contratante que lo haya propuesto propondr un sustituto por lo que reste del perodo. Las propuestas surtirn efecto desde la fecha en que le Registrador reciba la notificacin en que se hacen. 3) El Registrador tendr la Lista al da e informar regularmente a las Partes Contratantes de la composicin de la Lista.

Artculo 31 1) El objeto de la conciliacin es llegar a una solucin amistosa de la controversia mediante recomendaciones formuladas por conciliadores independientes. 2) Los conciliadores determinarn y aclararn los puntos en controversia, pedirn a las partes cualquier informacin que requieran para ello y, sobre esta base, formularn a las partes una recomendacin para lo solucin de la controversia. 3) Las partes cooperarn de buena fe con los conciliadores a fin de que stos puedan desempear sus funciones. 4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2) del artculo 25 en cualquier momento durante las actuaciones del procedimiento de conciliacin las partes en la controversia podrn adoptar de comn acuerdo la decisin de recurrir a un procedimiento diferente para su solucin. Las partes en una controversia que haya quedado sometida a un procedimiento distinto del que se prev en el presente captulo pueden decidir de mutuo acuerdo recurrir a la conciliacin internacional obligatoria.

Artculo 32 1) Las actuaciones del procedimiento de conciliacin se encomendarn a un conciliador o a un nmero impar de conciliadores convenidos o designados por las partes. 2) Cuando las partes no puedan ponerse de acuerdo sobre el nmero o la designacin de los conciliadores previstos en el prrafo 1 del artculo 32, las actuaciones del procedimiento de conciliacin se encomendarn a tres conciliadores, uno designado por cada parte en los escritos de demanda y contestacin respectivamente, y el tercero, que actuar como presidente, por los dos conciliadores as, designados. 3) Si la contestacin no indica el nombre de un conciliador que habr de designarse en los casos en que se aplicara el prrafo 2) del artculo 32, el segundo conciliador ser elegido por sorteo, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la demanda, por el

conciliador designado en sta de entre los miembros de la Lista propuestos por Parte contratante o las Partes Contratantes de que sea nacional (sean nacionales) el demandado (los demandados). 4) Cuando los conciliadores designados de conformidad con los prrafos 2) o 3) del artculo 32 no puedan ponerse de acuerdo sobre la designacin del tercer conciliador dentro de los 15 das siguientes a la fecha de nombramiento del segundo conciliador, el tercer conciliador ser elegido por sorteo en el plazo de 5 das por los conciliadores ya designados. Antes de proceder a la eleccin por sorteo:
a) Ningn miembro de la Lista de Conciliadores que posea la misma nacionalidad que cualquiera de los dos conciliadores ya designados podr ser seleccionado para la eleccin por sorteo; b) Cada uno de los dos conciliadores ya designados podr excluir un nmero igual de nombres de la Lista de Conciliadores, con la salvedad de que por lo menos 30 miembros de la Lista podrn seguir siendo seleccionados para la eleccin por sorteo.

Artculo 33 1) Cuando varias partes soliciten conciliacin con el mismo demandado respecto del mismo asunto o de asuntos con el cual o los cuales estn directamente relacionados, el demandado podr pedir la acumulacin de esos asuntos. 2) La peticin de acumulacin ser examinada y decidida por mayora de votos por los presidentes de los conciliadores elegidos hasta el momento. Si se accede a dicha peticin, los presidentes designarn a los conciliadores que examinarn los asuntos acumulados entre los conciliadores designados o elegidos hasta el momento, con la condicin de que se elija un nmero impar de conciliadores y de que el conciliador primeramente designado por cada una de las partes ser uno de los conciliadores que examinarn los asuntos acumulados.

Artculo 34 Cualquier parte distinta de la autoridad competente a que se hace referencia en el artculo 28 podr sumarse al procedimiento de conciliacin una vez iniciado ste:
a) Sea como parte, si tiene un inters econmico directo en el asunto; b) Sea como parte coadyuvante de una de las partes originales, si tiene un inters econmico indirecto en el asunto, a menos que una de las partes originales se oponga a ello.

Artculo 35

1) Las recomendaciones de los conciliadores se harn de conformidad con las disposiciones del presente Cdigo. 2) Cuando el presente Cdigo guarde silencio respecto de algn punto los conciliadores aplicarn la ley que las partes acuerden en el momento de iniciarse el procedimiento de conciliacin o una vez iniciado ste, pero no despus de que se hayan presentado las pruebas a los conciliadores. En defecto de tal acuerdo, se aplicar la ley que a juicio de los conciliadores guarde relacin ms estrecha con la controversia. 3) Los conciliadores no zanjarn la controversia exaequo et bono a menos que las partes as lo acuerden despus de haber surgido aqulla. 4) Los conciliadores no pronunciarn el non liquet so pretexto de oscuridad de la ley. 5) Los conciliadores podrn recomendar los recursos y reparaciones que se prevean en la ley aplicable a la controversia.

Artculo 36 Las recomendaciones de los conciliadores incluirn una exposicin de motivos.

Artculo 37 1) A menos que las partes hayan acordado antes o despus del procedimiento de conciliacin, o durante ste, que la recomendacin se har obligatoria mediante la aceptacin de las partes. La recomendacin que haya sido aceptada por algunas de las partes en la controversia ser obligatoria slo en lo que se refiere a esas partes. 2) La aceptacin de la recomendacin deber ser comunicada por las partes a los conciliadores, en la direccin por stos especificada, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin de la recomendacin; en otro caso, se considerar que la recomendacin no ha sido aceptada. 3) Dentro de los 30 das siguientes al plazo indicado en el prrafo 2) del artculo 37, cualquier parte que no acepte la recomendacin notificar a los conciliadores y a las dems partes, en forma completa y por escrito, las razones por las que ha rechazado la recomendacin. 4) Cuando la recomendacin haya sido aceptada por las partes, los conciliadores levantarn inmediatamente y firmarn un acta de la solucin, momento a partir del cual la recomendacin ser obligatoria para esas partes. Cuando la recomendacin no haya sido aceptada por todas las partes, los conciliadores redactarn, en lo que respecta a las partes que rechacen la recomendacin, un informe en el lugar en el que harn constar la controversia y el hecho de que esas partes no han podido llegar a solucionarla. 5) Toda recomendacin que llegue a ser obligatoria para las partes deber ser ejecutada por stas inmediatamente o dentro del plazo que se especifique en la recomendacin.

6) Cualquier parte podr condicionar su aceptacin a la aceptacin de todas las dems partes en la controversia o de cualesquiera de ellas.

Artculo 38 1) La recomendacin constituir la solucin definitiva de la controversia entre las partes que la acepten, salvo en la medida que la recomendacin no sea reconocida ni ejecutada conforme a lo dispuesto en el artculo 39. 2) El trmino "recomendacin" comprender toda decisin que la interprete, aclare o revise y que haya sido dictada por los conciliadores antes de haber sido aceptada la recomendacin.

Artculo 39 1) Cada Parte Contratante reconocer como obligatoria toda recomendacin entre las partes que la hayan aceptado y, con sujecin a lo dispuesto en los prrafos 2) y 3) del artculo 39 har cumplir, a instancia de cualquiera de tales partes, todas las obligaciones que imponga esa recomendacin como si se tratara de una decisin firme de un tribunal de justicia de esa Parte Contratante. 2) La recomendacin no ser ejecutada ni reconocida a instancia de la parte mencionada en el prrafo 1) del artculo 39 slo cuando el tribunal de justicia o autoridad competente del pas donde se pida su reconocimiento y ejecucin estime que:
a) cualquiera de las partes que han aceptado la recomendacin estaba sujete a alguna incapacidad legal, en virtud de la ley que le era aplicable, en el momento de la aceptacin; b) en la formulacin de la recomendacin ha intervenido dolo o coaccin; c) la recomendacin es contraria al orden pblico del pas en que se solicita su ejecucin; d) la designacin de los conciliadores o el procedimiento de conciliacin no se ha ajustado a las disposiciones del presente Cdigo.

3) No deber ejecutarse ni reconocerse cualquier parte de la recomendacin cuando el tribunal de justicia u otra autoridad competente estime que tal parte queda comprendida en cualquiera de los apartados del prrafo 2) del artculo 39 y puede separarse de las dems partes de la recomendacin. Cuando no pueda separarse tal parte, no podr ejecutarse ni reconocerse la recomendacin en su conjunto.

Artculo 40

1) Cuando la recomendacin haya sido aceptada por todas las partes, la recomendacin y los motivos de la misma podrn publicarse con el consentimiento de todas las partes. 2) Cuando la recomendacin haya sido rechazada por una o varias de las partes pero haya sido aceptada por una o varias de las partes:
a) la parte o las partes que hayan rechazado la recomendacin publicarn las razones de su rechazo, dadas de conformidad con el prrafo 3) del artculo 37, y al mismo tiempo podrn publicar la recomendacin y los motivos de la misma; b) toda parte que haya aceptado la recomendacin podr publicar la recomendacin y los motivos de la misma; tambin podr publicar las razones del rechazo dadas por cualquier otra parte, a menos que esta otra parte ya haya publicado se rechazo y las razones en que se basa, de conformidad con el apartado a) del prrafo 2) del artculo 40.

3) Cuando la recomendacin no haya sido aceptada por ninguna de las partes, cada parte podr publicar la recomendacin y los motivos de la misma, as como su propio rechazo y las razones en que se basa.

Artculo 41 1) Los documentos y declaraciones que contengan informacin sobre los hechos y que hayan sido proporcionados por cualquier parte a los conciliadores se harn pblicos a menos que esa parte de la mayora de los conciliadores acuerden otra cosa. 2) Los documentos y declaraciones de esa ndole proporcionados por una parte podrn ser presentados por ella en defensa de su posicin en los procedimientos subsiguientes sobre la misma controversia y entre las mismas partes.

Artculo 42 Cuando la recomendacin no llegue a ser obligatoria para las partes, las opiniones expresadas o los motivos dados por los conciliadores olas concesiones u ofertas hechas por las partes para los efectos del procedimiento de conciliacin no afectar a los derechos y las obligaciones que tengan en virtud de la ley cualquiera de las partes.

Artculo 43
1) a) Las costas de los conciliadores y todas las costas de la administracin del procedimiento de conciliacin sern sufragadas por igual por las partes en el procedimiento, a menos que stas convengan otra cosa; b) Cuando se haya iniciado el procedimiento de conciliacin, los conciliadores tendrn derecho a exigir un anticipo o una garanta respecto de las costas mencionadas en el apartado a) del prrafo 1) del artculo 43.

2) Cada parte sufragar todos los gastos en que incurra en relacin con el procedimiento, a menos que las partes convengan otra cosa. 3) No obstante lo dispuesto en los prrafos 1) y 2) del artculo 43, los conciliadores podrn, despus del haber decidido por unanimidad que una parte ha presentado una demanda con nimo de perjudicar o con temeridad, cargar a esa parte la totalidad o una parte de las costas de otras partes en el procedimiento. Esa decisin ser firme y obligatoria para todas las partes.

Artculo 44 1) El hecho de que una parte deje de comparecer o de presentar sus alegatos en cualquier fase del procedimiento no se considerar como un reconocimiento de la pretensiones de la otra parte. En este caso, la otra parte podr pedir a los conciliadores que cierren las actuaciones o que examinen las cuestiones que se les han sometido y formulen una recomendacin de conformidad con las disposiciones del presente Cdigo para hacer recomendaciones. 2) Antes de cerrar las actuaciones, los conciliadores concedern a la parte que no comparezca o no presente sus alegatos un plazo suplementario para hacerlo, que no exceder de 10 das, a menos que tengan motivos para creer que la referida parte no tiene la intencin de comparecer o de presentar sus alegatos. 3) La inobservancia de los plazos sealados en el presente Cdigo o fijados por los conciliadores, en particular de los plazos relativos a la presentacin de escritos o de informacin, se considerar incomparecencia en las actuaciones. 4) Cuando se hayan cerrado las actuaciones por no haber comparecido una de las partes o por no haber presentado sus alegatos, los conciliadores extendern un informe en el que harn constar la incomparecencia o no presentacin de alegatos de esa parte.

Artculo 45 1) Los conciliadores seguirn los procedimientos estipulados en el presente Cdigo. 2) Las normas de procedimiento que figuran en el anexo de la presente Convencin se considerarn como Normas Modelo para orientacin de los conciliadores. Los conciliadores podrn, de comn acuerdo, utilizar, completar o modificar las normas que figuran en el anexo o formular sus propias normas de procedimiento, siempre que esas normas complementarias, modificadas u otras, no sean incompatibles con las disposiciones del presente Cdigo. 3) Las partes podrn adoptar, de comn acuerdo, normas de procedimiento que no sean incompatibles con las disposiciones del presente Cdigo, si convienen en que ello interesa para acelerar las actuaciones de conciliacin y reducir su costo. 4) Los conciliadores formularn su recomendacin por consenso o , de no ser esto posible, decidirn por mayora de votos.

5) Las actuaciones del procedimiento de conciliacin se cerrarn y los conciliadores dictarn su recomendacin a ms tardar seis meses despus de la fecha en que se hayan designado lo s conciliadores, salvo en los mencionados en los apartados e), f) y g) del prrafo 4) del artculo 23, para los cuales regirn los plazos establecidos en el prrafo 1) delartculo 14 y en el prrafo 4) del artculo 16. El plazo de seis meses podr ser prorrogado por acuerdo de las partes. C. Mecanismo Institucional.

Artculo 46 1) Seis meses antes de la entrada en vigor de la presentes Convencin, el Secretario General de las Naciones Unidas designar, a reserva de la aprobacin por la Asamblea General de las Naciones Unidas y habida cuenta de las opiniones expresadas por las Partes Contratantes, a un Registrador, que podr contar con la asistencia del personal adicional que sea necesario para el desempeo de las funciones que se enumeran en el prrafo 2) del artculo 46. La Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra prestar los servicios administrativos que necesiten, el Registrador y su personal. 2) El Registrador desempear las siguientes funciones, en consulta, cuando proceda, con las Partes Contratantes;
a) llevar la Lista de Conciliadores del Grupo Internacional de Conciliadores e informar regularmente a las Partes Contratantes de la composicin de la Lista; b) dar a las partes que se lo pidan los nombres y las direcciones de los conciliadores; c) recibir y guardar copias de las solicitudes de conciliacin, respuestas, recomendaciones, aceptaciones o rechazos, incluidas las razones en que se funden; d) facilitar a las organizaciones de usuarios, conferencias y gobiernos que las soliciten, y a expensas de esas organizaciones, conferencias y gobiernos, copias de las recomendaciones y de las razones de los rechazos, sin perjuicio de los dispuesto en el artculo 40; e) facilitar informacin de carcter no confidencial sobre los casos de conciliacin terminados y sin atribucin a las partes interesadas, para la preparacin de la documentacin destinada a la conferencia de revisin mencionada en el artculo 52; y f) las dems funciones conferidas al Registrador de conformidad con el apartado c) del prrafo 1) del artculo 26 y con los prrafos 2) y 3) del artculo 30.

CAPITULO VII CLAUSULAS FINALES Artculo 47

Aplicacin 1) Cada Parte Contratante adoptar las medidas legislativas u otras medidas que sean necesarias para aplicar la presente Convencin. 2) Cada Parte Contratante comunicar al Secretario General de la Naciones Unidas, quien ser el depositario, el texto de las medidas legislativas u otras medidas que haya adoptado para aplicar la presente Convencin.

Artculo 48 Firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin 1) La presente Convencin estar abierta a la firma desde el 1 de julio de 1974 hasta el 30 de junio de 1975, inclusive, en la Sede de las Naciones Unidas, y posteriormente seguir abierta a la adhesin. 2) Todos los Estados (*) (En su novena sesin plenaria, el 6 de abril de 1974, la Conferencia aprob el siguiente entendimiento, recomendado por su Tercera Comisin Principal:) tiene derecho a adquirir la calidad de Partes Contratante en la presente Convencin, mediante:
a) firma, con reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin, seguida de ratificacin, aceptacin y aprobacin; o b) firma, sin reserva en cuanto a ratificacin, aceptacin o aprobacin; o c) adhesin.

3) La ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento al efecto en poder del depositario.
(*) En su nopvena sesin plenaria, el 6 de abril de 1974, la Conferencia aprob el siguiente entendimiento, recomendado por su Tercera Comisin Principal: "De conformidad con sus trminos, la presente Convencin estar abierta a la participacin de todos los Estados, y el Secretario General de las Naciones Unidas actuar cono depositario. La Conferencia entiende que el Secretario General, en el desempeo de sus funciones de depositario de una convencin o de otro instrumento multilateral con fuerza obligatoria con una clusula relativa a "todos del Estados" seguir la prctica de la Asamblea General de las Naciones Unidas al aplicar tal clusula y, siempre que ello sea aconsejable, recabar la opinin de la Asamblea General antes de recibir una firma o instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin."

Artculo 49 Entrada en vigor

1) La presente Convencin entrar en vigor seis meses despus de la fecha en que al menos 24 Estados, cuyo tonelaje represente en conjunto como mnimo el 25% del tonelaje mundial, hayan llegado a ser Partes Contratantes en ella conforme al artculo 48. A los efectos del presente artculo, se considerar que el tonelaje es el que figura en los cuadros estadsticos para 1973 del Registro del Transporte Martimo del Lloyd's, cuadro 2, "Flotas mundiales - Anlisis por tipos principales", en lo que respecta a la carga general (includos los buques de carga/pasaje) y los buques portacontenedores (completamente celulares), excluido la flora de reserva de los Estados Unidos y las flotas estadounidense y canadiense de los Grandes Lagos. (**)
(**) Los requisitos en cuanto a tonelaje, a los efectos del prrafo 1) del artculo 49, figuran en el informe de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre un Cdigo de Conducta de las Conferencias Martimas acerca de la segunda parte de la Conferencia (TD/CODE/10), anexo I.

2) Respecto de cada Estado que con posterioridad la ratifique, acepte o apruebe o se adhiera a ella, la presente Convencin entrar en vigor seis meses despus de la fecha en que tal Estado haya depositado el instrumento pertinente. 3) Todo Estado que llegue a ser Parte Contratante en la presente Convencin despus de la entrada en vigor de una enmienda ser considerado, de no haber manifestado una intencin diferente:
a) Parte en la presente Convencin en su forma enmendada; y b) Parte en la Convencin no enmendada con respecto a toda Parte en la presente Convencin que no est obligada por la enmienda.

Artculo 50 Denuncia 1) La presente Convencin podr ser denunciada por cualquier Parte Contratante en cualquier momento despus de que hayan transcurrido dos aos desde la fecha en que la Convencin haya entrado en vigor. 2) La denuncia se notificar por escrito al depositario y surtir efecto un ao despus de la fecha de recepcin del instrumento de denuncia por el depositario, o al expirar cualquier plazo ms largo que se especifique en ese instrumento.

Artculo 51 Enmiendas 1) Toda Parte Contratante podr proponer una o varias enmiendas a la presente Convencin, comunicndolas al depositario. El depositario trasmitir tales enmiendas a las Partes Contratantes, para su aceptacin, y a los Estados que tengan derecho a llegar

a ser Partes Contratantes en la presente Convencin pero que no lo sean, para su informacin. 2) Se considerar que se ha aceptado cada enmienda propuesta y trasmitida conforme al prrafo 1) del artculo 51 si ninguna Parte Contratante comunica al depositario ninguna objecin a tal enmienda dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de su trasmisin por el depositario. Si alguna Parte Contratante comunica una objecin a la enmienda propuesta, sta no se considerar aceptada y no entrar en vigor. 3) Si no se ha comunicado ninguna objecin, la enmienda entrar en vigor para todas las Partes Contratantes seis meses despus de la fecha en que haya expirado el plazo de 12 meses mencionado en el prrafo 2) del artculo 51.

Artculo 52 Conferencias de revisin 1) El depositario convocar una Conferencia de Revisin cinco aos despus de la fecha en que la presente Convencin haya entrado en vigor, al fin de revisar su funcionamiento, con particular referencia a su aplicacin, y examinar y adoptar las enmiendas pertinentes. 2) El depositario, cuatro aos despus de la fecha en que la presente Convencin haya entrado en vigor, recabar la opinin de todos los Estados que tengan derecho a asistir a al Conferencia de Revisin y basndose en las opiniones recibidas, preparar y trasmitir un proyecto de programa, as como las enmiendas propuestas para su examen por la Conferencia. 3) Anlogamente se convocarn ulteriores conferencias de revisin cada cinco aos o en cualquier momento despus de la primera Conferencia de Revisin, a peticin de una tercera parte de las Partes Contratantes en la presente Convencin a menos que en la primera Conferencia de Revisin se decida otra cosa. 4) No obstante lo dispuesto en el prrafo 1) del artculo 52, si la presente Convencin no ha entrado en vigor cinco aos despus de la fecha en que se haya adoptado el Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre un Cdigo de Conducta de las Conferencias Martimas, el Secretario General de las Naciones Unidas, con sujecin a la aprobacin de la Asamblea General, convocar, a peticin de una tercera parte de los Estados que tengan derecho a llegar a ser Partes Contratantes en la presente Convencin, una Conferencia de revisin a fin de estudiar las disposiciones de la Convencin y sus anexos y examina y adoptar las enmiendas pertinentes.

Artculo 53 Funciones del depositario 1) El depositario notificar a los Estados que hayan firmado la presente Convencin o se hayan adherido a ella:

a) las firmas, ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones y adhesiones conforme al artculo 48; b) la fecha de entrada en vigor de la presente Convencin conforme al artculo 49; c) las denuncias de la presente Convencin conforme el artculo 50; d) las reservas a la presente Convencin y el retiro de reservas; e) el texto de las medidas legislativas u otras medidas que haya tomado cada Parte Contratante para aplicar a la presente Convencin conforme al artculo 47; f) las enmiendas que se propongan y las objeciones a stas conforme al artculo 51; y g) la entrada en vigor de las enmiendas conforme al prrafo 3) del artculo 51.

2) El depositario tomar adems las medidas que sean necesarias en virtud del artculo 52.

Artculo 54 Textos autnticos - Depsito El original de la presente Convencin cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus gobiernos respectivos, han firmado la presente Convencin en las fechas que figuran al lado de sus firmas.