Está en la página 1de 19

VARIEDADES.

LA judera de la CIUDAD DE MALLORCA EN

1391.

El archivo de la Gobernacin del reino de Mallorca, en

el

cua-

derno de bandos, pregones, correspondiente


cierra el

al

ao 1391, enla historia


el

documento

indito,

que interesa no poco

de los judos de esta capital, y que ha sido ya indicado por Boletn de nuestra Real Academia (1). Helo aqu:

Que

'Is

conversos, qui
si 'Is

han alberchs en

lo Cali, los

denuncien,

si

ve-

len star,

volen logar. Preconitzationes facte per loca

slita civitatis,

sabbato, xxi octobris mcccxci.

Are

ojats

que

notifica lo

honorable moss[en] Francesch Saga-

rriga cavaller, conseller del senyor

Rey

(?)

la

Governador del
sancta fe chris-

regne de Mallorques,
del cali de Mallorques,

tots los

conversos

tiana, qui hajan posseescan alberchs casas

en cloenda tanca

en

la cort del dit lo dit cali

que per lo present mes hajan denunciat honorable governador los alberchs casas que

en

posseexen sian lurs propis, ax mateix hajan deaquells aquellas volen logar; en altra

nunciat dins lo dit tempssi volen en los dits lurs alberchs casas
habitar,
si

manera que

p:issat lo dit

temps, lo dit honorable governador provehir en las

ditas cosas, segons

Mes avant mana

que per justicia atrobar esser fahedor. lo dit honorable governador, pers que

los

(J)
(2)

Tomo

VIII,
I

pg. 462.

D. Juan

de Aragn.

LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN

1391.

295

dils conversos, aquells qui los dits aiberchs logar voldrn,

piiscan milor en los dits aiberchs casas del dit Cali habitar,
lots los dits

conversos, a

tot

hom

generalment de qualsevol
tot lo

ley,

condici stament, que baja tinga sapia portas, qui sian sta-

das exidas del dit Cali, que aquellas per

present mes ha-

jan denunciadas en la cort del dit Seuyor Governador, 6 ass sots

pena de xxv

Iliuras, al fisch del

Senyor Rey aplicadoras; aquefetas portar, dins lo fossar

llas sots la dita

pena hajan portadas,

de la esgleya de Sancta Eulalia, lo qual fossar es stat ordonat per

metre hi

las ditas portas,

com aqu mateix

los ser pagat lo port

de las ditas portas, aquell qui las portar, per en Pere Genestar
sabater qui sta devant lo dit fossar.

Are

ojats

que

notifica lo

honorable moss[en] Francesch Saga-

Governador del regne de Mallorques, tot hora generalment, ax en universal cora en singular, que cora diversas amparas instancia d'alcuns sian

rriga cavaller, conseller del Senyor

Rey

stadas fetas en alcuns bens deutes deis conversos la sancta


fe chrisliana, los dits

conversos vullan entonan proposar ra-

hons en contrari de governador notifica


la present crida,

las ditas

amparas; per tant,

lo dit

honorable

intima tot hora generalment,

ab veu de

interesser,

que dilluns primer vinent tercia, si ser lur comparega devant lo dit honorable governador per mostrar y proposar rahons sobre las ditas emparas; en altra manera, que en abseucia lur lo dit honorable governador hi proce-

hir ax

com

atrobar per justicia esser fahedor.

Lune,

xxiii octobris,

Johannes Oliva; moraturprope ecclesiam Juxta hospitiura Mairaoni Faraix. Habet V janon potuerit, vender. nuas caraerarum. Habitare;
1.

Non

constat

(1).

sancti Nicholai.

et si

(1)

El Sr. Quadrado, en las pginas de su manuscrito autgrafo, distribuye los datos


la respectiva

en cuatro columnas encabezadas por

designacin de
velit habitare
,

Nomina

hebraica,

Nomina chrisHana. Domis

intus Callum.

Utrum
los

locare, aut vender:

forma que lleva la ventaja de la claridad, pero la dificultad tambin de adaptarse en la impresiona pginas de no gran tamao. Irn pues seguidas las indicaciones como van
en
el

documento

original,

que tampoco numera

individuos. F. F.

296
2.

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

Samuel Faqun raajor. Petrus Broiido. Maimoni Xulell medietatem domus, cujus Mosse Faquim (1). Habitare.
lii

In latere Unum

hospi-

alia medietas est

3.

Issach Sas Portas, procurator magistri Mosse Beni Cadis

degentis in Alexandria.

Bereng[arius]
Cali; aliud

Portas.

hospi-

tium ante scholam majorem


pitium Magaluf Barban'.
4.

cum

[hjorto prope hos-

Locare, ne vacuum remaneat.


Julianus
Pelegrini.

Slruch Levi faber.

In

vico de las
vel loca-

Tavernas, prope hospitium Moxini Natar.


bit

Habitabit

ad exemplum aliorum.

5.

Salamo Daviu.

Petrus

Safortesa.

In

carrarono

(2)

de

Struch Duran.
6.

Salamo

Ut supra. Gastell. Jacobus


januarum.

Ravell,

nomine propio

et

filii

Matthei Gastell absenlis qui habet aliud hospitium.


tara de la Calatrava. Gonfrontat

Versus por-

cum

hospitio Issach Mahabut.


si alii

Habet

tria paria

Habitare

christiani ibi habi-

taverint.
Mariis, xxiv octobris.

joris Calli.
8.

Jacobus Gorretjer. In introitu porte ma Habitare vel locare. Issach Aaron. Antonius Soler. Prope hospitium Struch Duran. dem, secundum quod casus evenerit.
7.

Issach Naffuti.

el desciframiento

Al infatigable P. Fidel Fita y Colom debe Palma, cuando la honr con su visita, de una lpida de metro y medio de largo, que extrada del abrevadero de Itria, al norte de la ciudad, donde se hallaba, y procedente al parecer de un cementerio judio contiguo la puerta Pintada, que es la antigua Beh-Alcofol se con(1)
,

serva hoy cuidadosamente, recogida por la Comisin de

Monumentos, en

el

Museo

arqueolgico de la provincia. Las letras son altas nueve centmetros. Dice asi:

Rah Moss Jakim.

Sti

memoria sea en bendicin.


sabio investigador que puede atri-

Por su carcter grfico, bastante bello, opina


buirse esta lpida
al siglo xiv;
si

el

eu cuyo caso sera

tal

vez este Moss


"i

ella,

viviente todava,
Floreta.

atendemos que en

el

nm.

se

el rabino mentado nombra esposa y no viu-

da su mujer
12)

Callejn.

La

calle se traduce vicus.


LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN
9.
1391.

297

Mosse Rimos pergaminerius.

Raimundus

Barthomeu.
1.,

Prope portara del Temple. Prout Deus sibi ministrabit. Petrus Safortesa. Tria hospitia: Alaffia Gouhen. 10.

versus la Torre del Amor;


haiiin; 3.", versus
11.
pli,

2."",

versus carraroiium de Mosse Be-

idem den

Issach Sussen.

Jacobus Flor Satis prope januam Tem-

Vilar.

Locare.

Habitare.
Issach de Tunis.

12.

Michael

de Quadres.

Versus januam

snete Fidei in carrarono qui non transit.


13.

Abrahim Cohn.

Blasius

de

Libeuter habitare. Juny. Prope antedictam

portara.

dem.
Mercurii, xxv octobris.

In carrarono 14. Jahiha Natiar. Ludovicus Sagranada, Magaluf d' Oscha. Habitare. 15. Vidua Abrafira ben Serca. Antonia. Prope hospitium

Abram
16.

Sas Portas.

Locare.

Jacobus Bovera. Do dium francum prope hospitium Moxi Abdelhat.


Vidal Squeleta.

hospitia per alo-

Habitare.

Jovis, XXVI octobris.

17.

Vina Mosse.

Julianus
et

Sor.

In
sic.

carrarono,

qui non

transit, vocato lo corral

den Boyach.

18.

Ahim ben
Ayon
Mili.

Saleraa.

Locare. Gabriel Murta. Prope

hospitium

Natanell Sas Portas


19.
tiar.

januam majori

Vender.
hospitium den Ba-

Gabriel Mili. Prope hospitium Magaluf Napro majori parte idem voluerint.

Habitare,

si alii

20.

Jacob Vidal.

Jacobus Vidal. Prope

car.

Habitare.
Bonet Levi, nomine matris, Johanne, vidue Mosse Levi. et hospitium Mosse Fa-

21.

Michael Bonet. Prope januam majori. qui. Habitare.


22.

Bobaix ben Allon.

Arnaldus

PujaL Prope hospitium


tenet

Jacob Vidal.
Id. (bis).

Locare vel habitare.


dem pro Jucef ben Ayhi, cujus
coramandam.


298

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

dem. Prope hospitium Samuelis Musse Faquim. Habitare^


doee crdito
23.
satisfiat.

Issach Mandil.

Tavernas.
24.

Habitare,

Franciscus Garriga.Vico, vocato de las


si

voluerit

major pars.

Issach Sussen.

Antonias Monar. Unum hospitium condomos prope januam Templi.


Macip.

tinens octo portas inter algurfias et

dem.
25.

Salamo Macip.

Bernardas Prope

sum cum
26.

fratribus prope hospitium

Ayou

Mili.

Hospitium dem.

indivi-

Aron Tang, nomine socrus Calherine, vidue Sussen SeJulia.

beix.

Georgius

hospitium Jacob Masuhet.

Ha-

bitare.
27.

Bonjuheu Salamo.
Mosse Gatzar.

Johannes Franch. Prope hospitium


Jord.

Moxini Natiar.
28.

Habitare. Gabriel

Prope

hospitium Mosse

Manahem. Habitare
29.

vel locare, si

Vidua Magalu Farruch.

major pars voluerit. Clara, ut mater filiorum.

In

carrarono, qui non transit, satis prope ecclesiam snete Clare.

Habitare.
30.

Uxor Solimen Hayeix

judei.

Saureta. Unum

hospi-

tium.
31.

Petrus Gataleda. Prope hospitium Habitare. Saydo ben Ayas. Petrus Ramn. In carrarono, qui 32. non transit, den Barbarotja. Habitare. 33. Uxor Jucef Yesue. Catherina. Prope hospitium Struch Couhen Habitare.
Amoros Tabossa.
Struch Natiar.
.

Habitare,

si

major pars voluerit.

Veneris,

xxn

octobris.

34.

Samuel d'Oscha.
si alii

Andreas
domum

Rossinyol.

Prope

synago(1).

gam

Calli majoric[ensis]

inferiorem

et

algurfiam

Habitare,

habitaverint.

(1)

Evientemente

alffofra Cij Jii]}, sobrado

cmara

alta.

Hace pocos aos que

en Palma se Uamabaa todava algorfas


calle sin intermedio de

las habitaciones

con escalera inmediata la

zagun.


LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN
35.
,

1391.

299

Nathan d'Oscha.
algurflam

Petrus Vidal. Prope


Cerdo.

dictam synago-

gam uuam
alii.

cum domibus

inferioribus.

Faciet

quod

36.

Jucef GorahiF. Bernardus


Struch Cohn.
si poterit.

Unum

hospitium.

dem.
37.
ple.

Petrus Roig. Prope portam

del

Tem-

Habitare,

38.

Magaluf ben Samege.

Johannes Malrich. Prope hospi

tium antedicti Cohn.


Id. (bis).

Habitare vel locare.

cum
39.

Aliud prope hospitium Moxi Cors, pro indiviso fratribus. Habitare vel locare.

Moxi Natiar. Gabriel Fuster. Tria hospitia: 1", vicinum hospitio Maimoni Faraix; 2", prope hospitium Marsoch Medina; 3", prope hospitium Nathan d'Oscha. Habitare, si alii habita-

verint.
40.

Filius

Maimoni

Natiar.

Petrus

Fuster.

Prope

hospi-

tium Mosse Levi.

dem.

In sabbatho nerao comparet.


Die lune, xxx octobris.

del

Issach ben Ahin. Guillelmus Valentini. Ante turrim Amor. Habitare, si alii habitaverint. 42. Mardufay Mandil. Gabriel Garbo. Medietatem pro in41.

diviso hospitii

cum Maimono

Xulell, alias Francisco

Sagarriga

quondam, coram
Id. (bis).

Habitare. hospitali Jucef Faquim. Aliud hospitium in carrarono Vidal Montblanch.

Locare, ut consuevit.
43.

Jafuda Cresques,

Jacobus

Ribes.

Magnum
la

hospitium

versus portam del Temple, cujus hortus

cum

pariete ipsius do-

mus
44.

confrontat.

Nolle habitare, sed libenter 45. Benvenist Vidal. Johannes

Habitare vel locare. (Observaciones, pg. 309.) Calatrava. MagaluF Dauha. Simn Ferrer, Versus
locabit.

de Gradu.

Hospitium

den


300

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

Susseu pro pignore lxx librarum; aliud Maimoui


pignore l librarum.

Hiamnum

pro

Tenere, seu vender pro dicto debito. 46. Natzara ben Abrifim. Arnaldus Albertini. Prope hospitium Jucef Faquin. Habitare, habitaverint. 47. Mahabuf Faquim. Johannes Amat. Hospitium prope
si alii

portam majorem Calli. Et alia tria: I", in carrarono magistri Aaron Abdelahath; 2, in vico Moxi Xulell; 3", tres partes cum filio Samuel Faqui ante hospitium Magaluf Natiar (iira. 19).
Locare, aut vender.
48.

Maymo

Faraig.

Petrus

Salvator. 1", prope hospitium

Jucef ben Barahon;

2",

in vico den Saragossa prope hospitium

Jucef Faznati.
49.

dem.
tintorerius.

fiam
50.

et

Nadal Sarria. Unam algurdem. Jaffuda Beniadde. Berengarius de Galiana. Prope hosBarahon Galifa

unam cameram

in carrarono de la Scola.

pitium Mardufay Natiar. Aliud versus portam de


in quo habitat fiiius Jucef Beniadde. dem.
51.

la Calatrava,

Struga mulier den


la

Xua ben

Ahis.

portam de
vel locare.

Calatrava prope hospitium den Sehadon.

Margarita. Versus Vender

52. Mardufay Farrissoll. den Argentona. Habitare.

Uguetus

Roig.

Prope

hospitium
hospitium

53.

Jucef Mili.

Franciscus

Cagarriga.

Prope

Moxini Xulell.
54.

Habitare vel locare.

Barrahou Marili, procurator Dulcie vidue den Saynt Mili. Rafael Amat. V. hospitia: 1, et 2", prope hospitium Samuclis Faqui; 3", versus januam Templi prope hospitium Abrafim ben Cabis; 4", currallum den Jucef Faqui; 5", prope hospitium

Magaluf

Mili.

Ista

quinqu vender seu

locare.

Id. (bis).

[dem] ut procurator Samuelis Marili.

prxima hospitio den Sadi Habubu.


vender, et aliud habitare.
55.

Locare

Alia do ambo; aut unum

Aarra.
56.

Habitare.

Hay Almuli. Arnaldus Cerdo. Prope hospitium


Samuel d'Oscha.

Issachi

Julianus d'Oscha. Unum

prope hos-

pitium den Natgem;

et aliud,

vocatum den Vilar, prope hospitium

Samuelis Natiar. Habitare.

LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN


57.

1391.

301

Habitare. Sussen Senyoret. Jacobus Martini. Versus portam Tem59. prope hospitium Magaluf Natiar. Habitare. Namor Abrahim. Johannes Terrades. Prope la Sina60. christiani habitabunt. goga nova. Habitabit, David Dauha. Manuel Fontcuberta. Do hospitia pro61.
lar prope hospitiiim Magaluli Faraix,
pli
si

Gnanyolons. Prope hospitium Magaluffi d'Oscha. Habitare. Uxor den Manahem Sasu jadei. Clara. In vico den Vi58.
beii

Mosi

Abraflm.

Ferrer

pe hospitium Araoros Tangi.


62.

Locare.

Issach Junis.
.

Petrus

Ferrarii.

Prope hospitium

Jacob

Manahem
63.

Locare.

Pau Piquer. Unum hospitium den Salamo Luquial. Vidal in carrarono qui non transit. Locare. Issach Levi. Bernardus Aguiloni. Prope hospitium Ju64.

cefi

Alatzar.

hospitium den Aaron iVddenden.


66.

Thomasius de Montblanch. Prope Locare aut vender. Magaluf Barbar. Petrus Ferrarii. Versus portam de Sancta Fe, prope hospitium Salem ben Gabis. Habitare. Mahir Sazara. Petrus Safortesa. In vico den Vilar prope hospitium den Alissa Mosse. Locare vel habitare.
65.

Habitare.

Samuel Barbarotja

67.

Martis, XXXI octobris.

68.

Ahim

Magaluff.

Jacobus de Galiana. In carrarono


de Requesens.

qui de

non
las

transit,

prope hospitium den Issach Abdelhat

69.

Struch Saydo.

Galcerandus

Locare. In vico

Tavernas, prope hospitium den Jucef Gomprat.

Locare aut

vender.

Samuel Alahi. Arnaldus Janerii. In carrarono qui non transit, prope januam Templi et prope hospitium Jucef earnisser.
70.

Vender.
71

Jacob Subir. Petrus Ribalta. In vico den Vilar, prope

hospitium magistri Ferrarii.


72.

Vender vel locare.

Jacob Nabot.Jacobus Valenti. Versus januam snete Fidei prope hospitium Vidal de Montblanch (n. 42). Locare.


302
73.

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

Aaron Massot.
MagaluT
et

Beruardus Gamut. In

vico del Temple,

prope hospitium Jacob Sussen.


74.

Vender. Ayon. Antonias Savi. Prope


utrumque.

januam de

la

Calatrava

prope hospitium Aron Addenden;

et aliud,

proxi-

mum ipsi. Locare


75.

Issach

Tenhill.

Raimundus
non

Basso.

Versus

januam

snete Fidei, in carrarouo qui

trausit,

prope hospitium Jacob

Sussen.
76.

Locare.
Tanhill.

Aron

Gregorius
absentis.

Safortesa, lius Petri.

hospitia dicti patris,


77.

nunc

Locare.

Tria
de
carra-

Heredes Samuelis Bellembu.


Fe, contiguum. parieti, sen

Satis

prope prtale

S anota
rono.
78.

muro

Calli in

quodam

Locare.
Issach Tuel.

Johannes Gambo. Hospitium pro indiviso

cum Abrafim ben


Locare.
79.
tii

Sayt prope hospitium den Senyoret Garca.

Maymo Mahabub. Petras Amat. Tertiam partem hospiJucef Sagrassa, aliam partem

cum

cum

Gratiosa vidua Vitalis

Sagrassa, aliam partem


re. =Aliud

cum

Floreta uxore Mosse Faqui.

Habita-

hospitium dicte Florete, prope hospitale den Jucef


aut vender. =-= Aliud prope hospitium Issach

Faqui.

Habitare

Mahabub. Locare.=:Tria hospitia avunculi sui Sussen Soriafa; scilicet, do in andronis (I) que non transeunt, et tertium prope
hospitium den Fasnatich.
80.

Issach Abbes.

Habitare unum, locare Jacobus Salvador. Medietatem


alia.

hospicii

cum
81.

fratre ipsius

Bon Juda Abbes prope hospitium den Struch


la

Duran.

Locare.
Jucef Barbarotja.
la

jori.

Uguetus Roig. Versus portam de Vender. 82. Uxor Rafaelis Aquenhi. Glara. Versus portam de Calatrava prope hospitium Mardufay ben Ilabeig. Locare. 83. Uxor Abram ben Barahon, Glora. Versus januam maprope hospitium Jacob Manahem. Habitare. =Aliud hospitium prope hospitium den Faznatim. Locare seu vender.
Calatrava prope hospitium den Barbarotja.
(1)

Atidrona (del latn andronj, rinconada, ngulo, recodo.

En Ciudadela

de Menor-

ca hay una calle que todava se llama de sas Andronas,


LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN
84.
1391.

303

Jucef Sentini.

den Burguera capdeguayta.

Christophorus Castey. Prope hospidum Vender vel locare.


Veneris,
iii

die novembris.

85.

Abeyt Samuel.

Petrus

Andree.

Versus

Galatravam

prope hospidum Jabuda Beniadde.

Habitare.

86. A yon ben Sait sartor. Jobannes Roiget. Prope hospitium den Strucb Duran. Habitare. Vidua Maymoni Gobelles. Johanna. 87. Prope hospidum

magistri Aron in carrarono qui non transit.


88.

Habitare.

Uxor MagaluE Bou Senyor. Flor. Versus januam Templi prope hospidum den Struch Cohn. Vender. Uxor Jucefi Comilles, nunc Petri Valentini. Francs89. quina. Medietatem hospidi cum sorore na Gomia prope hospi-

Habitare, sror voluerit. Laurentius Steva. Versus portam snete Fidei prope hospitium MagaluF d'Oscba. Vender.
tium Jucef Faqui.
90.
si

Moxi Caruhi.

91.

Maim

Sussen.

Petrus

Manresa.

Unum

hospitium

versus portam Templi prope hospitium Jucef Gorrehuf.


tare.

Habi-

=Aliud

in carrarono, qui

non

transit, prope

hospitium

Jabuda Sussen.
Id. (bis).

Locare.
Tem-

[dem] ut tutor heredum den Struch Sussen.

Unum
non

hospitium versus Galatravam; aliud versus portam

pli prope hospitium Jacob ben Massot; aliud in carrarono qui

transit.

Locare hec

tria.

Petrus Gases. Prope hospidum Magaluf ben Salem. Ximohil ben Afrahim. Habitare. Versus portam Nicholaus de Mari. Abram Gabis. 93. Templi prope hospitium den Alegret. Ut alii facieut. Mosse Darahi sartor. Michael Bennaser. Hospitium in 94.
92.

traverseria, que est coram hospitio G[uillermi] Miafredi notarii

quondam; duas alguras condguas; Faquim


et

et

tres

bodgias, quarum
hospitiis

porte exeunt in vico majori. Gonfrontant

cum

Mahabut

de na Dolsa vidue den Sayt Mili.

Locare.

Id. (bis).

[dem] pro

Maymo

Darahi absenti in Barbaria.

In


304

boletn de la real academia de la historia.

traverseria,

que non

transit,

coram hospitio den Jacob Cuix.


(n. 26)

Locare.
95.

Aron Tang.

Georgius Julia

Pro Amors Tang,

alias Christobro Pelegr existente in Alcudia.

David Dauha.

liOcare aut vender.


Sabbati, iv novembris.

Prope hospitium

96.

pitium den Ben Serca.


97.

Antouius Ses portes. Prope hosLocare. Mosse Barbarotja. Jacobus Forti. Versus porfam de
Abraham Ses
portes.

la

Calatrava prope hospitium den Bellembo.

Locare. 98. Uxor Struch Abraham Xuhen. Preciosa. Versus portara de la Calatrava prope hospitium den Struch ben Anim.
99.

Locare.

Bonjach Mani.

Johannes Bach. In vico den yiar prope

hospitium Moxi Natiar.


(1)

Barahon Fara.

Locare. Jacobus Serralta. Yersus portara majori.


Lune,
VI

prope hospitium Struch ben Anim.

novembris.

Prope hospitium 100. Jehuda Sussen. Johannes Serd. Mosse Mahir. Aliud in carrarono qui non transit, prope hospitium Maimoni Sussen. Locare. 101. Magaluf Siraona. Nicholaus de Daraeto. Versus plateara del Temple prope hospitium de na Burguera. Habitare. 102. Vidua Salomonis Menaxi, Mathea. Versus portara Terapli prope hospitiura Magaluf ben Abbo. Libenter habitabit. 103. Uxor Daviu sas Portas. Clara. Prope hospitium Salomonis AddeD[den]. Habitare. Aliud prope hospitium den Bar-

barotja.

104.

Locare aut vender. Struch Adret. Franciscus Umberl. Versus portara del

Temple, in carrarono qui non transit, prope hospitium den Moguer.

Vender vel locare.


se

()

No

numera

este articulo, porque en el

documento

original aparece tachado.


LA.

JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN

1391.

305

Jovis,

(lie

vmi novembris.

105.

Jucef Dresan.

Arnaldus

Alberti.

Prope

hospitium

Issach Bentaferma. Tenet illud pro pignore c libraram Issach


Vallanes.
106.

Versus portam Habitare. 107. Salamo Struch. Johannes Vilar. In vico, qui non prope hospitium Natanael sas Portas. Habitare. 108. Vidua MagalufF Mili. Vitala. Prope hospitium Barrahon Maleli. Habitare.
Jucef Alalzar.
Fontcuberta.
maiori. prope hospitium Issach Levi.
transit,

Vender vel locare. Johannes

Veneris, x die novembris,

109.

Bon Senyor

Gracia.

Michael

Gracia.

Hospitium ver Locare.

sus portam majori. prope hospitium n'

Ayon

Natiar.

Aliud versus portam de


Gorandi.

la

Calatrava, prope hospitium Issach

Habitare.
Lune,
XIII

novembris.

110.
jori.

Vidua Yahihe Bentife. Angelina. Versus portam maHabitare. prope hospitium de na Fiota.

111.

Gracia

Bon Senyor. Petrus

Gracia.

Do hospitia conMay moni

tigua versus portam snete Clare, prope hospitium Faraig.

Vender.
Observaciones.

Habitaban

los judos de la capital de Mallorca, desde los tiem-

pos de la dominacin sarracena, dentro de la


cinto fuerte de la ciudad,

Almudayna
el

(1)

re-

donde
el

los

encontr Jaime I

Conquis-

tador y les asign bienes en

repartimiento, sin duda en pro-

(1)

En

Madrid, ao de 1152,
t.

la

Almudena

ciudadela (villa), se deca

Almniiana.

Boletn,

tiii,

pg. 57.

306

BOLETN DE LA BEAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.


le

porcin de lo que

haban auxiliado. El

Ijarrio

hebreo caa

hacia la parte occidental de la cindadela junto al solar, que se


cedi en 1231 los Dominicos para edificar su convento,

y con-

frontaba con la plaza del real palacio, comunicando una vecina

puerta

el

nombre de sus moradores. Estorbaran probablemente


cuya

las hebraicas viviendas el desarrollo del magnfico templo,

primera piedra se asent en 1296; pues en 1300 consta ya


pleta traslacin de aquella la partida del

comTemple y Calatrava (1).


la

Multiphcse

all

y prosper

la

grey hebrea; y no obstante ha-

ber incurrido su aljama, quince aos despus, en pena de enorme

rio de

multa y de perder la sinagoga, transformada en capilla oratoSanta Fe, logr en 1323 que se erigiera esta capilla ms
el

adelante, la salida de la ciudad, en la nueva barriada construida de planta en

huerto den Cassa,

si

bien no recobr

el

primer

edificio

(2).

Mucho

debi de aumentarla poblacin juda


al dilatado recinto

en

el

decurso del siglo xiv, en atencin


el

que

coga

Cali

cuando sobrevino
Call^

la

invasin y matanza del 2 de

Agosto de 1391.

Ocupaba
lo sudeste

el

ciudades de la

como por antonomasia era llamado en las Corona de Aragn el barrio de los judos, el nguPalma, y fu ya en 1114 asaltada por
la par-

de la segunda cerca, la cual corresponda, salvo cortas

diferencias, la actual de
los paisanos. El barrio
te del

que describimos abra por fuera a

Sur

la

puerta de la Calatrava, y al Oriente las del Temple

Fe, que se distinguen por sus nombres. La lnea que parta del Temple hacia lo interior de la ciudad, formaba

y de Santa

ngulo con otra que orillaba

el

convento de Santa Clara

en la
de

plazuela encrucijada de cinco calles, que retiene


Call^ por estar all la entrada del recinto

el ttulo

que se cerraba con


correr desde la es-

grandes puertas. Opino que

el

muro deba

(1)

Orden de D. Jaime
1299.

II

de Mallorca en 18 de Marzo, ao del Seor de


los

la

Encar-

nacin

La public ViUanueva en
333.

apndices

al

tomo

xxii de su Viaje literario,

pginas 3U2 y
(2)

Orden

del rey D.

Sancho, dada en

el

regio alczar de

Palma 7 de

Julio de 1323;

mas por

otra expedida desde Perpin en 2 de Enero del siguiente ao, prohibe


al rito

que

se

restituya

judaico la primitiva sinagoga, que en mi concepto es la iglesia de


t.

Montesin.ViUanueva,

xxi, pginas 300-303.

LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN

1391.

307

quina izquierda do

la calle del Sol la

derecha de la de

Mon-

lesin, incluyendo solo estas dos calles,

que conduce San Francisco, como


ce la Porlella

la

y dejando fuera as la que bifurcndose condu-

Santa Clara, puntos notoriamente no com-

prendidos en

el

cercado.

dicha puerta
7

mayor

del Cali se refie-

ren las indicaciones del

nm.

del 47 y acaso

tambin

las

de

lortam majori, que se hallan en el 18, 21, 83, 106, 109 y 110,

absurda concordancia que hace sospechar


es abreviatura de

si la

segunda palabra

Majoricarum por tomar


en cierto modo

la

genrico de la ciudad (ciutat de Malorques),


se llamaba, de la cual

el nombre como antiguamente

puerta

la constitua aparte.
,

y con aun anchura desusadas, iban como ahora, bien que y con ttulo que ignoramos, las calles del Sol y de Montesiyi, no
rectitud

En

direccin poco divergente de Poniente Levante

parando aquella hasta


la iglesia

la plazuela del

Temple, y

esta delante de

de su nombre, que creo fu la primitiva sinagoga dedi-

cada en 1315 Santa Fe, y que, aun despus de erigida ocho aos
adelante la nueva capilla de esta advocacin, permaneci abierta
al culto cristiano,

bien que en

el recinto

judaico contenida

(1).

En reemplazo
situada,
ciliar,

de esta permitiseles establecer otra sinagoga,

segn puede conjeturarse, espaldas del Seminario Confines del siglo xvii las

hacia una casa de vetusto patio donde pararon provisio-

nalmente

monjas capuchinas; y

esta es,

probablemente, la citada en los nmeros 34 y 35, y con ms seguridad en el 60, llamndola sinagoga nueva; y si recordamos

que algn documento


este
la

(el

de 7 de Julio de 1323) hace sinnimo de

nombre el de mayor del Cali

escuela, le aplicaremos lo
el

que dice dla Escue-

nm.

3,

del callejn de la

Paralelo con las dos expresadas calles corre

misma el 49. ms al Medioda


el

el

llamado hasta nuestros tiempos Borne de Santa Clara, que caa


dentro del barrio; aunque no pueda precisarse puerta inmediata al convento segn
sin salida contiguo su iglesia
el sitio

de su

nm.

111,
la

del callejn

segn

el 29.

extremidad de

l)

Sgleya del Cali se denominaba en

el sig:lo

xv, tomando

el ttulo

de Nuestra ScTio-

ra de Moiitesin, al asentarse su lado la ctedra Lulista fundada por Pinos; y aceptronlo los jesutas
al

Doa Beatriz de

establecerse

all

en

1561.

308

boletn de la real academia de la historia.

aquella va,
calles,

ms ancha que

recta,

forman agudo espoln

otras dos

de las cuales la de la izquierda y principal, hoy apellidada de Montserrat por la posada que en ella tuvo el clebre monasterio de

Catalua, se

califica

en

el

nm. 94 de
,

vicus major,

como

tal

de

cali deis

Juheus por excelencia en documentos del

por su anchura y longitud sea por estar en ella la nueva sinagoga. En la de la derecha, sumamente angosta y con
siglo XV, sea

recodo todava, debi de levantarse la misteriosa Torre de l'amor^

veneraba

ya entonces renombrada, tal vez hacia el rudo nicho donde se la imagen del Jesuset tal vez la vuelta en la travesa
,

que comunica con la calle de Montserrat^ y que conservaba no hace medio siglo, aquel eufnico nombre, sobre el cual y sobre
,

la

forma, origen y destino del

edificio,

puede espaciarse su
si

sabor la fantasa imaginando tradiciones y leyendas,

es

que
(1);

su obvia etimologa no se atraviesan otras menos halageas

mencinanla simplemente
hasta santa Fe

los

nmeros 10 y

41.

Siguen con leve divergencia entrambas


(la

calles, la

de Montserrat

nueva), contigua la puerta hoy del Campo,


el Jesuset

la

de la Calatrava, que toma este nombre desde

abajo,

tres veces cruzadas

en ngulo recto por otras tantas que bajan de


la

Norte Sur, siendo


tiendo de las torres

ltima la de
del

la

Puerta de Mar, que parla

mismas

Temple, atraviesa

plaza actual

de San Jernimo.

la calle, as

como
la

la puerta y al barrio en-

tero de curtidores, vnole la


la

denominacin de Calatrava, no de
cual no se sabe que acudiera

famosa orden de caballera, de


la la isla, sino,

conquista de Mallorca, ni que en ningn tiempo fuese here-

dada en

en mi concepto, del

mismo

vocablo arbigo

que

la dio al

lugar de la

Mancha donde
tal

se

fand aquel (Cala'at-

rahha)

castillo

de la llanura, que

apellidaran los antiguos

pobladores sarracenos por la ndole de su situacin la

Almulos

daina de Gomera, que convirtieron luego en alczar suyo


Templarios. Junto dicha puerta tenan sus viviendas los
ros 6, 44, 50, 51, 74, 81, 82, 85, 91, 97, 98 y 109;

nmela

y cerca de
tal

misma

estaba el callejn sin salida den Barharotja,

vez el

(1)

Sin pretensiones de derivarla de nombre propio, observar que se llamaba


el

N'Amor Abra/Hm

nm,

CO que viva junto la Sinagoga nueva.

LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN

1391.

309

Moiss Barbarotja iim. 97 que tena por vecinos al 81 y al 32. Del oratorio de Santa Fe recibieron nombre la contigua puerta

la plazuela

en que terminaba

la calle

mayor; y

este sitio

diversos callejones inmediatos de Magaluf d'Oscha, de Vidal de

Montblanch y

tal

vez otros, se refieren los

nmeros

12, 13, 14, 42,

57, 63, 72, 75, 77

90. Entre dicha puerta


distintas,

suenan constantemente

y la del. Temple, que no mediaba sino el que es hoy

convento de religiosas Jernimas, y la sazn casa de Beguinas, que ms tarde adoptaron, bajo la advocacin de Santa Isabel, la
tercera regla franciscana antes
lla

que la de San Agustn; y si capihaba en aquella comunidad de la cual no aparece aqu indi,
,

cacin alguna

estaba en
la

el

mismo

caso que las de Montesin y

de Santa Fe.

A
,

referencias, saber: en los

54, 59, 88, 91


el 73

s, que abundan mucho las nmeros 9, 11, 24, 33, 37, 38, 43 (1), 93 y 102, adems de la que se hace la calle en

puerta del Temple,

y
70

la plaza

en

el

101 y

un inmediato

callejn sin salida

en

el

el

104,

aquella la puerta que


edificio,

aunque se hace difcil de creer que fuese hemos alcanzado ver espaldas del
el

medio sepultada en
la

terrapln de la muralla exis-

tente,

y que

entrada al alczar, transferido de los Templarios

los Sanjuanistas, no fuese practicable sino al travs del barrio


judo.

Igual reparo ocurre respecto de algunas casas solariel

gas de familias cristianas establecidas en

desde

muy

anti-

guo, como de varias distinguidas se sabe; y comiDrubalo la mencin que se hace aqu mismo de otras menos notables, por
ejemplo, Alegret en el 93, Argentona en el 52,
el

capdeguaita Burcual da

guera en
tivo

el 84, el

notario Guillen Miafr en


la prctica
el

el 94; lo

mo-

pensar que no fueran en

tan constantes y abso-

lutos

como en

las

ordenanzas

aislamiento y segregacin de

domicilio, prescritos la aljama hebrea.

No

se sabe cul de las calles transversales indicadas, aala

diendo ellas

de

la Pelletera^ la

de Botons y alguna otra, co-

(1)

ElJehud Cresques, que

lleva este

nmero y que tom

el

Ribes es indudablemente

el insig-ue

cosmgrafo Cresques, quien en

nombre de Jaime 1989, segn un

un mapamvndi que dos aos atrs le haba encargado el rey Juan I de Aragn. Tenia una gran casa (magnum hospitium) cuya pared confrontaba con el huerto del Temple.
libro de cuentas de la procuracin real, se pagaron sesenta libras ocho sueldos por

310

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.


la relacin se citan

rrespondcn las que en

con

el tlio 4,

den Saj'a-

gossa (nim. 48), de las Tavernas (nmeros


Vilar,

23 y 69) y den

que deba ser muy poblada, segn sns vecinos, mcnlados en nmeros 10, 56, 58, 67, 71 y 99. El 107 tom al convertirse el nombre de Juan Vilar, pero viva en un callejn sin salida junto la casa de Natanael Sas-portas. Abundaban tales callejones, como se habr podido observar, figurando adems de los referidos el del corral den Bojach (nm. 17), el de Struch Darn (nm. 5), el de Moiss Behanin (10) y otros annimos. Entre los nombres liebreos usuales, Abraham (ms de una vez esci-ito Abraim), Issach, Jacob, Jucef, Lev, Jud (Jehud), Moilos

ss (Moss Mox), Aarn,

Samuel, Silem, David Daviu, Salo,

mn, Nathan, Natanael, Manahem


Alatzar (Elezaro),
los de Yaliia,
etc.,

Mardufay (Mardoqueo),

y algn otro de apariencia arbiga, como


aparecen con frecuencia los de Magaluf,

Sayd,

etc.,

Maym, Struch

{feliz

en cataln antiguo), Vidal, Amors, de

procedencia bien distinta; y no hablo de otros que suenan so-

brenombres apodos como Senyoret, Gracia hon Senyoj\ Bou


juheu, Bonjach,

Ben

venist,

Ben

t'afferma.

Ntanse rastros de

apellidos de distintivo de familia tribu por lo

menos; pues
el

llevan el de Natiar siete

ocho

individaos, cinco seis el de

Sussn, cuatro
el

el

de Oscha (Huesca), y otros tantos

de Mili y

de Sas-portas. Los de Cohn, Lev y Tang otros varios.

basdi-

tantes se aplica el dictado de

Faquim, Faqui

(doctor),

que

mana

del hebreo

C-n

del rabe -5,

que produjo en caste-

llano alfaqui^ allegndose al artculo.

Si no fueron sus padrinos de bautismo los que, al decir de las


historias,

comunicaron nombre y apellido

los conversos, esco-

geran estos, seguramente, los de las personas con quienes

ms

ligados se hallaran por inters por afecto, y que mejor pudieran protegerles. Tres hubo (23, 42 y 53) que tomaron el del goberna-

dor Francisco Sagarriga, quien haba costado heridas su noble


esfuerzo para salvarlos; uno (nm.
7) el

apellido del sabio telogo

dominico Fray Pedro Gorreljer, estimadsimo en aquel tiempo;

muchos

los

de prohombres distinguidos de la poca, cabilleros,


el linaje

ciudadanos mercaderes. Gnalro adoptan


tan esclarecido la sazn por
el

de Safortesa,
el

insigne Pedro; cuatro

de Roig,

LA JUDERA DE LA CIUDAD DE MALLORCA EN


tan

1391.

311
el

marcado por
dos
el

el

favor de Pedro IV; tres


el

el

de Amat; dos
el

de

A^alent;
el

de Fustr; dos

de Albert; dos

de Cerdo; dos

de Galiana

(1);

los de

Requesens, Bach, Mari, Brondo, Jiiny,

Sagranada, Rossinyol, Dameto, Flor, Qaadres y Barthomeii, muestran en los respectivos clientes la intencin de procurarse

un

valioso patronato. Obsrvase con todo, que no siempre los


hijos, reciben apellido igual, re-

hermanos, ni siquiera padres

sultando de aqu la anomala de sonar diversos entre ramas de

comn

estirpe.

La variedad de

ellos es grande,
el

y nada hay ms

difcil, si

bien poco monta, que

tudes que en el

indagar y reconocer las vicisiinmediato siglo sufri con este motivo la aljama

de Mallorca, El movimiento continuo de emigrados inmigrantes, la

continuidad y sucesin de familias entre las que entonces

cambiaron de religin y nombre y las que bajo el cetro de los Reyes Catlicos, por no referirnos tiempos muy posteriores,
fueron objeto de las pesquisas de la Inquisicin, dificultan por
todo extremo la resolucin del problema.

Bien se manifiesta

el

apego que conservaban los moradores del


la resolucin

Cali su habitacin, su propiedad, su pas, al emitir indivi-

dualmente ante

el

gobernador

que propendan

respecto de sus casas.

pesar del terror de la reciente catstrofe

y de

las inquietudes

y sntomas amenazadores de que pudiera

reproducirse, casi las cuatro quintas partes de los que compare-

cieron manifestaron su decidida voluntad de quedarse en posesin de la casa que posean de la vivienda llena de los dulces

recuerdos de sus mayores. Cuarenta y uno declaran netamente que quieren seguir habitndola; diez y ocho con la reserva de
imitar
el

ejemplo de la mayora de sus correligionarios, y uno,

ms

previsor, expresa que continuar en el barrio si en l se ave-

cindan promiscuamente los cristianos. Siete vacilan entre habitar


alquilar su vivienda, segn las circunstancias; veintisiete, por

razones extraas al parecer la

mayor

menor seguridad

del

(1)

Uno

de estos dos,
seis

el

Ahim Magaluf
segn

del

nm.

6S,

pudo ser
1407, fu

el infeliz

Jaime Galia-

na,

que diez y
el baile.

aos ms tarde, en 4 de Febrero de


el noticiario

por su reiterada apos-

tasia relajado al brazo seglar,

de Salzet, y condenado las llamas

por

31"2

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.


al

orden pblico, se atienen


alquilar,

ltimo partido. Ocho nada

ms

se

deciden por vender incondicionalmente; trece dudan entre vender

tres entre habitar vender.

Lo cual arguye ms bien

sosegadas miras de especulacin que propsito de recoger capitales

para emigrar tierras ms hospitalarias. Son de elogiar, tanto

la serenidad

como

el

amor

patrio de aquella perseguida raza.

mismo que en la historia (1) movimiento y alborotos que ella dieron margen, no se hace memoria ni aun referencia al que llama Mut Cali menor, donde habitaban tambin judos en la parte alta de la parroquia de San Nicols hacia la calle del Segell; y que, segn tradicin, tuvo por

En

toda la relacin precedente, lo

del

sinagoga

la iglesia

de San Bartolom,

al

lado de la cual se esta-

blecieron dos siglos

ms

adelante las monjas de la Misericordia.

Gomo

embargo, y no como sinagoga, figura desde los aos prximos la conquista en las escrituras y traspasos de la
iglesia, sin

porcin de
tencia de

uo

Sanz, que comprueban por otra parte la existoda de pobladores judos, en aquellas iume-

una

calle,

diaciones; y quiz subsistieron all, mientras su barriada principal permaneci junto al solar de Santo Domingo dentro de la

Almudaina, de
ralla

la cual distaban corto trecho,

separados por la

mu-

que formaba esquina en

la vieja torre

den Figuera. Guando

en los postreros aos del siglo xni, como llevo dicho, se traslad
la aljama,

que llamar matriz,

al distrito

de Galatrava y Temple,

seguira igual suerte la hijuela, que para

una y

otra bien ofreca


el si-

capacidad la extensin del recinto nuevo; y as se explica


lencio

decurso del xiv y en adelante guardan acerca de esta pequea aljama los documentos y anales coetneos, nunca ms
el

que en

digno de notar que en medio de los radicales trastornos de 1391.


Palma de Mallorca
2 de Setiembre de 18S6.

Jos Mara Quadrado.

Est todava por escribir la de estas conmociones sobre copiosos documentos, (1) que permiten hacerla, aunque no tan completa como la que publiqu en 184'7 sobre las disensiones intestinas de Forenses y Ciudadanos en el sig-lo xv, aadiendo mucho
la relacin

de

Mut en

el lib. vil,

cap. iv de su Historia general del reino de Mallorca,


el t. ii,

aprovechada por Amador de los Kos en


jiidios,

pg-inas 370

80 de su Historia de los
el Sr.

los datos del archivo de la

Procuracin Real, indicados por


18S1), pg-inas 77-79.

Campaner

en su Cronicn Mayoricense (Palma de Mallorca,