Está en la página 1de 11

Abaft A popa de Abeam De babor a estribor

Able Seaman Marinero de primera Accomodation Aft Aft A Popa Popa Habilitacin

After draught Calado a popa Ahead of the vessel Air draft por la proa del buque (fuera)

Calado areo/ Guinda Seccin media

Amidships

Anchor mooring winches Chigre del ancla Anchors Ancla Antennas Antenas Anti seasickness Assembly station Antimareo Punto de reunin por la popa del buque (fuera)

Astern of my vessel Athwartship BacKbone Bags Sacos Bay Bay

De babor a estribor Espina dorsal

Beam Bao Big draught Mucho calado

Bilge Pantoque Bilge Keel Quilla de balance Bill of lading Conocimiento de embarque Blackout Apagn Blanket Manta

Bleeding Sangrando Bow Proa Bow Proa Bow Proa

BoxesCajas de cartn Breakdown Bridge Rotura

Puente

Bridge wings Alerones del puente Bridge wings Alerones del puente Broad Ancho BulK cargo Carga a granel

Bulk carrier Bulk carrier BulKhead Mamparo Bulkhead Mamparo Buoyage vessel Buque para colocacin de balizas Cabin Camarote Cable layer Buque cablero Cables Canopy Eslinga Toldo

Capsize Zozobra Captain Capitn Manifiesto de carga

Cargo manifest

Celestial fixes Anotaciones de astros Center girder quilla vertical Certificate of Registry Certificado de registro Chart Desk Charts Mesa de cartas

Cartas nutical Cocinero Jefe de mquinas

Chief CooK

Chief engineer

Chief officer Jefe de oficiales Chip Desportillar Clean Limpiar Coast pilot Vigilancia de costa

Coastal trade Comercio costero Coaster Buque costero

Coasters Cofferdam

Buque costero Cofferdam

Communication Workstation Estacin de comunicaciones Compartments Compartimentos

Container Contenedor Container ships Buque portacontenedores Cook Cocinero Crane Gra Cranes Cranes Crates Gras Gras Cajas de madera

Crew Tripulacin Crew Tripulacin Crew list Lista de tripulacin Current table Tabla de corrientes Dangerous goods stowage plan Plan de estiba de mercancas peligrosas Dayroom Sala de ocio Deadweight tonnage Tonelaje de peso muerto Deck Cubierta DecK department Departamento de puente Deck department Departamento de puente DecK girder eslora

DerricKs Puntales Dining room Comedor Doors Puertas Double bottom Doble fondo Aproado Aproado

Down by the head Down by the head

Down by the ster Apopado Down to her marKs Draught (draft) En calado mximo

Calado

Dredger Draga Duct Keel Quilla de cajn Duty Obligacin duty obligacin/deber Emerge Emergir Emergencia Estacin de emergencia

Emergency

Emergency station

Endanger Poner en peligro Engine department Engine department Departamento de mquinas Departamento de mquinas

Engine room Sala de mquinas Engine room Sala de mquinas Extreme breadth Manga mxima Fire drill Ejercicio de fuego Firefloat Buque contraincendios Primer oficial Pesquero

First Officer Fisherman

Flammable waste Despojos inflamables Floor Varenga Flotsam Despojos flotantes Fore to aft De proa a popa

Fore/forward A proa Forecastle Castillo de proa

Forward draught Calado a proa Forward of Frame A proa de

Cuaderna Francobordo

Freeboard

Freighters Buques mercantes Frostbite Congelacin Funnel Galley Chimenea Cocina

Garboard straKe Traca de aparadura Gear Equipamiento General cargo Carga general Buque de carga general

General cargo ships

Good morale Buen nimo Grain Grano Gross register tonnage Gym Gimnasio Hatch Escotilla Hatch Escotilla Hawser Escobn Tonelaje bruto

Head Proa Head of the department Healthy diet Jefe de departamento

Dieta saludable

Heavy cargo Carga pesada Heavy load vessels Buque de carga pesada Hoist Elevar Hold Bodega Hold Bodega Homeport Puerto de registro Hose Maguera Hose Manguera Hull Hull Casco Casco Hidrante Buque rompehielos Aguas interiores

Hydrant Ice braker

Inland waterways Keel Quilla Knot Nudo Ladders Escalas

Lash vessels Buque semisumergible

Laydays Das de puerto Layer Capa Leak Escape/fuga Length between perpendiculars Eslora entre perpendiculares Life boat Bote salvavidas Life raft Balsa salvavidas

Lifejacket Chaleco salvavidas Lifting blocKs Bloques de elevacin Lifts Ascensores Light draught Calado en lastre Light list Lista de faros Lightship Buque faro Liner Buque de lnea List Escora

Little draught Poco calado Load draught Calado en carga Loading and discharging plan Plan de carga y descarga Loading gear Equipamiento de carga Longitudinals Longitudinales Lookouts Guardia/viga Lorries/trailers Camiones

Loudspeaker Altavoz Main Manguera principal Man of war Buque de guerra

Marine engineer Oficial de mquinas Mast Mstil Master Master Capitn Capitn

Masts Mstiles Mean draught Calado medio Mean draught Calado medio

Medical officer Monitoring

Oficial mdico

Monitorizacin Buque multi-propsito

Multi-purpose vessels Muster list Muster roll

Cuadro orgnico Cuadro orgnico

Net register tonnage Tonelaje neto Nozzle Officer Lanza Oficial

On even Keel Calados iguales On the watch de guardia Overall length Eslora mxima Overhaul Revisar Oversee Supervisar Paint Pintar Painter Boza

Passenger ships Buque de pasaje Perishable Perecedero Gestor de personal

Personal manager Pile up Amontonar

Pilot tender

Lancha de prctico

PipingLneas de tuberas PipingTuberas Plate Plancha Plot (a course) Port Babor Port Babor Port bow Amura de babor Port of call Primer Puerto de escala trazar (un rumbo)

Cebar Eje de cola

Propeller shaft Pump Bomba

Pump-room Pumpmen Quarter

Cuarto de bombas Operadores de bombas

Aleta

Quay Muelle Radar scanners Escneres de radar Radio room Rag Harapo Ramp Rampa Ramps Rampas Cuarto de radio

Raw ingredients Ingredientes crudos Recreation spaces Espacios de recreo

Refrigerated cargo Carga refrigerada Refrigerated cargo vessels Buque frigorfico Registered breadth Manga de registro

Registered depth Puntal de registro Registered length Eslora de registro Rescue suit Traje de rescate

Reswamping Volver a mojarse Ribs Costillas Role Desempeo Roll on / roll off Buque ro-ro Rolling Route Ruta Row Fila Rudder Timn Balanceo

Rush Apresurarse Sailing directions Direcciones de navegacin Sailing schedule Horario de navegacin Salvage vessel SAR-vessel Sauna Sauna Buque de salvamento Buque de salvamento y rescate

Scrape

Legrar / rascar Ancla de mar Segundo oficial Segundo oficial

Sea anchor

Second officer Second officer

Self trimming Auto trimado Sheer straKe Traca de cinta Shell plating Forro Signal lights Luces de sealizacin Spark Chispa Spread Propagar

Sprinkler Rociador Starboard Estribor Starboard Estribor Steel structure Steer Gobernar Stem Roda Stern Popa Stern Popa Stern draught Calado a popa Stern frame Marco del codaste Estructura de acero

Sternpost Codaste Stevedore Estibador

Steward Mayodormo Stewards department Departamento de fonda

Stewards department Departamento de servicio Storage Alamacenaje

Stowage plan Plan de estiba Stowed StraKe Estibado Traca RefuerZos

Strengthenings

Stringer plate Trancanil

Submerge

Sumergir Superestructura

Superstructure

Supply boat Buque de suministro Survey vessel Buque oceanogrfico

Swing out Lanzar Task Tarea Team spirit Espritu de equipo Anotaciones de marcas terrestres

Terrestrial fixes

Tide table Tabla de mareas Tier Columna Madera

Timber

Timber carriers Buque maderero to be on duty estar de guardia to grab Tow agarrar

Remolcar

Towards Hacia Tramp Buque tramp/sin lnea fija

Trim Trimado o asiento Tug boat TweendecK Tweendeck Remolcador Entrepuente Entrepuente

UnderdecK tonnage Tonelaje bajo cubierta Unload Descargar Vigilancias visuales Ropa clida

Visual lookouts Warm clothing

Water line Lnea de flotacin Watertight bulkhead Mamparos estancos Watertight bulKhead Mamparo estanco Weather deck Cubierta de intemperie Web frames Bulrcama Well fed Bien alimentados

Wheel house Timonera Windlass Molinete Windlass Molinete Wirebrush Wires Cable WrecK Wreck Naufragio Naufragio Cepillar con estropajo