Está en la página 1de 11

VIII JORNADAS REGIONALES Y VI PROVINCIALES DE BIBLIOTECARIOS

ROSARIO 12 y 13 de Setiembre de 2008

BIBLIOTECAS Y BIBLIOTECARIOS: GESTORES DE LA INFORMACIN PARA EL CONOCIMIENTO EN LA SOCIEDAD GLOBALIZADA

Puntobiblio : Red Virtual de Bibliotecas, un proyecto posible desde la autogestin

Sonia Yuln y Vernica Lencinas

Puntobiblio : Red Virtual de Bibliotecas, un proyecto posible desde la autogestin Sonia Yuln- Vernica Lencinas Resumen El Proyecto Puntobiblio surge como respuesta a una demanda cada vez ms creciente de usuarios remotos de nuestras Bibliotecas Populares. Da a da el acceso a Internet se ofrece en los ms diversos lugares geogrficos y las distancias ya no cuentan para facilitar informacin acerca de los recursos, actividades y colecciones de las Bibliotecas. El proyecto tuvo sus orgenes en el 2005 en el sitio web de la BPRA : http://www.bpra.com.ar con la tmida publicacin de los catlogos electrnicos de cinco bibliotecas populares amigas, que aportaron sus catlogos electrnicos producidos con SIGEBI, ISIS, WINISIS y AGUAPEY. La evolucin hacia un portal exclusivo para el proyecto fue inevitable: http://www.puntobiblio.com.ar o http://www.puntobiblio.com gestionado ntegramente con Software Libre cuya estrella es el Catlogo Colectivo desarrollado con el Software bibliotecario KOHA. Dos objetivos fundamentales guiaron el rumbo de Puntobiblio: Recuperar para la sociedad argentina un Patrimonio Cultural desconocido y proveer a los lectores un instrumento de apoyo para la investigacin y el estudio al facilitar las consultas de bibliografas con ahorro de desplazamientos fsicos y econmicos de transportes a distintas bibliotecas. Puntobiblio asumi la misma poltica que las propias BPs: la autogestin. Se form una pequea red con las primeras bibliotecas participantes y se acord funcionar a travs de un Fondo Comn destinado a financiar el servidor, mantenimiento, difusin y capacitaciones a las bibliotecas. Actualmente Puntobiblio alberga ms de 50.000 registros bibliogrficos que le permiten al lector de cualquier parte del mundo consultar las colecciones de diez bibliotecas: 8 Bibliotecas Populares, una Universitaria y una Escolar.

1. Contexto histrico social. La Argentina tiene un sistema de bibliotecas pblicas nico en el mundo: las Bibliotecas Populares. Nacieron a fines del siglo XIX y a travs de la Ley 419, sancionada en 1870 que estableci la Comisin Protectora de Bibliotecas Populares y ofrece financiamiento del tesoro nacional a bibliotecas populares establecidas o que se establezcan en adelante por asociaciones de particulares en ciudades, villas y dems centros de poblacin de la Repblica. De esta manera el Estado Nacional propuso establecer Bibliotecas en todo el territorio argentina por iniciativa de los vecinos que estaran a cargo del mantenimiento y la atencin de estas bibliotecas apoyados econmicamente por el Estado. Las primeras bibliotecas populares se establecieron primeramente en los ncleos poblacionales ms grandes de la Argentina. En 1910 ya haba 191 Bibliotecas Populares reconocidas, en 1925 esta cifra haba trepado a ms de mil. Donde haba entusiastas por la lectura, se fundaban y crecan Bibliotecas Populares. Benefactores de alta sociedad, maestros rurales, militantes polticos, obreros, sindicalistas fundaron bibliotecas en todo el pas. Actualmente conviven cerca de 2000 Bibliotecas Populares con ms de 20.000 voluntarios con Bibliotecas pblicas provinciales, municipales, de Cooperativas y de Organismos No Gubernamentales que brindan un servicio bibliotecario pblico. Las Bibliotecas Populares argentinas son Asociaciones civiles sin fines de lucro. Se sostienen principalmente a travs del trabajo ad-honorem de sus Comisiones Directivas y de voluntarios, de aportes econmicas del Estado Nacional, algunos gobiernos provinciales y en muchos casos de las municipalidades. La Comisin Nacional de Bibliotecas Populares aporta adems material bibliogrfico de alta calidad, capacitacin y equipamiento tecnolgico. Proyecto Redbipa El proyecto Redbipa nace en 2005 a partir del trabajo conjunto de la Presidente de la

Biblioteca Popular Repblica Argentina de la Ciudad de Crdoba, Sonia Yuln, y la docente de la Escuela de Bibliotecologa de la Universidad Nacional de Crdoba,

Vernica Lencinas, lectora de la Biblioteca. En Septiembre de 2005 se subi la pgina Web de la Biblioteca con su catlogo en lnea. Una de las funcionalidades que ofreca el catlogo de la Biblioteca en Internet era la posibilidad de bajar registros y con ello facilitar la catalogacin por copia. A partir de la experiencia positiva en cuanto a difusin y visibilidad de la Biblioteca y la creciente utilizacin del catlogo en lnea que se plasmaba en consultas bibliogrficas va correo electrnico a la Biblioteca, se propuso a la Federacin de Bibliotecas Populares de Crdoba (Febipo) ampliar la experiencia a otras bibliotecas y crear un catlogo colectivo provincial. La propuesta fue bien recibida, pero no tuvo la repercusin que se esperaba... A fines del 2006 el servidor que hospedaba la pgina Web de la Biblioteca Popular Repblica Argentina suspendi este servicio por superar el trfico permitido. Un anlisis detallado permiti identificar al catlogo en lnea como receptor del 88% de las consultas al sitio que superaban las 40.000 pginas servidas por mes. Con este xito y ante la falta de respuesta de la Federacin de Bibliotecas Populares de Crdoba, se decidi ampliar la experiencia a un grupo reducido de bibliotecas populares amigas. En 2007 se incorporaron 6 catlogos en lnea de Bibliotecas Populares a travs del sitio Web de la Biblioteca Popular Repblica Argentina. Con motivo del Encuentro Nacional de Bibliotecas Populares en Mayo de 2007, se present a la Comisin Nacional de Bibliotecas Populares, organizadora del evento, un proyecto ampliado, que propona crear un espacio digital para las Bibliotecas Populares y sus lectores que sirva de herramienta de cooperacin entre las Bibliotecas Populares, de plataforma colaborativa entre lectores y que permitiera localizar el patrimonio cultural existente en las Bibliotecas Populares. Se propona lograr estos objetivos a travs de un portal que contenga no solamente las pginas Web de las Bibliotecas, sino tambin sus catlogos en lnea, e incluyera herramientas de comunicacin y de difusin de las actividades de las Bibliotecas Populares tales como una Agenda Cultural y Exposiciones Virtuales. Sin una respuesta concreta por parte de la Comisin Nacional de Bibliotecas Populares, se inici el trabajo en Septiembre de 2007 sobre el portal puntobiblio.com que ofrece espacio para las pginas Web de las Bibliotecas participantes y creando un Catlogo Colectivo para apoyar la difusin de las colecciones bibliogrficas. El lema del proyecto

"Recuperar para la sociedad argentina un patrimonio cultural desconocido ..." hace referencia a la riqueza de las colecciones existentes y disponibles sin cargo a los ciudadanos . Sin un financiamiento asegurado la red se sustenta a travs de los aportes de las 10 Bibliotecas Participantes. Inicialmente creado para Bibliotecas Populares se ha abierto la convocatoria a todo tipo de bibliotecas, integrando bibliotecas populares, escolares y acadmicas. Tecnologas libres para la informacin libre Al igual que el Sistema de Informacin, Documentacin y Servicios para la Produccin Audiovisual del Centro de Produccin Audiovisual, el portal Puntobiblio.com fue construido sobre tecnologas abiertas: formatos estndares y software libre. Dos sistemas de software conforman el sitio : el sistema de gestin de contenidos WebGUI (http://www.webgui.org) y el catlogo colectivo que corre sobre el sistema integral de gestin bibliotecario Koha. La disponibilidad de software libre para realizar este proyecto permiti ahorrar recursos econmicos y reemplazarlos por aportes personales. La inversin se realiz en horas de trabajo y aprendizaje para la instalacin y la personalizacin de los sistemas informticos. La inversin inicial en capacitacin -realizada ntegramente en forma autodidacta- fue importante, pero permiti transferir este conocimiento a otros proyectos y aplicaciones: El sistema de gestin de contenidos es utilizado tambin para el sitio Web de la base iawi; El sistema bibliotecario Koha, se emplea adems para realizar los trabajos prcticos de estudiantes de bibliotecologa, como sistema de gestin en varias bibliotecas acadmicas, y para administrar la base de datos iawi. El uso de tecnologas libres fue uno de los pilares en la vinculacin entre los proyectos Redbipa y iawi. (ver como se relaciona y aclara brevemente ) Sin software libre que permite no solamente la aplicacin a diferentes sistemas en el mbito educativo, pblico y privado, sino tambin -a travs de la adaptacin y modificacin- la transferencia a otras reas, no hubiera sido posible implementar estas redes. La experiencia obtenida inicialmente en el proyecto Sistema de Informacin, Documentacin y Servicios para la Produccin Audiovisual del Centro de Produccin Audiovisual, sobre todo en cuanto a definicin y programacin de bases de datos y desarrollo de software usando Formato Marc21 facilit la implementacin en Puntobiblio. Y viceversa, la aplicacin del software bibliotecario Koha en la Red de Bibliotecas

Populares, origin la prueba y posterior uso del software Koha para la base de datos iawi del Sistema de Informacin, Documentacin y Servicios para la Produccin Audiovisual. (idem) Una parte del trabajo ofrecido por estos sistemas fue devuelto a la comunidad, ofreciendo programas desarrollados por el proyecto Redbipa para la migracin de registros creados con software con formatos propios tales como Sigebi o Aguapey al estndar Marc21 utilizado por Koha. Estos programas se haban creado usando cdigo fuente desarrollado para el Sistema de Informacin, Documentacin y Servicios para la Produccin Audiovisual. Cmo montar un proyecto sin recursos Los recursos humanos disponibles para el desarrollo de Puntobiblio se limitaron en la primer etapa a las dos iniciadoras del proyecto. Una vez puesto en marcha el portal Puntobiblio.com, se sum el apoyo de las Bibliotecas que comenzaron a aportar contenidos. La primera fue la Biblioteca Popular Tte Matienzo que cre su sitio Web sobre el sistema de gestin de contenidos, sin la necesidad de contar con programadores o diseadores Web. Los gastos iniciales: recursos tecnolgicos, insumos, servicios y transporte para recoger los catlogos1 de las Bibliotecas participantes fueron aportados por la Biblioteca Popular Repblica Argentina. Actualmente se cuenta con el aporte de las Bibliotecas participantes que, a travs de un modesto importe mensual, permiten cubrir los gastos. Se ha implementado hasta ahora una parte del proyecto que requiere en esta nueva etapa la capacitacin de las Bibliotecas participantes para que puedan utilizar en forma ptima el sitio. La organizacin de la Red se realiza en forma horizontal y son las mismas Bibliotecas que deben definir prioridades para las actividades de la Red, sea para el dictado de cursos de capacitacin, la implementacin de nuevos servicios -como el prstamo interbibliotecarioo el desarrollo de nuevos sistemas -por ejemplo para facilitar la catalogacin por copia. La falta de financiamiento por parte de entidades gubernamentales significa un avance
1

Las Bibliotecas participantes utilizan diferentes sistemas de software que requieren un reformateo de las bases de datos para subirlos al sistema en el formato Marc21 Bibliogrfico. La poltica de la Red es no interferir con las decisiones de las Bibliotecas participantes respecto al software y de proveer programas de reformateo donde se necesiten.

ms lento debido a que los aportes econmicos de las Bibliotecas cubren slo los gastos y no contemplan inversin en el trabajo. ste se cubre principalmente a partir de aportes voluntarios de tiempo libre. Sin embargo la ausencia de condicionamientos gubernamentales permite una mayor libertad en la configuracin de la Red que se evidencia por ejemplo en la ampliacin de la Red a bibliotecas escolares, acadmicas y especializadas. Un proyecto posible desde la Autogestin El proyecto se origin para atender algunas problemticas detectadas alrededor del acceso a documentos, la proteccin del Patrimonio cultural nacional y al mismo tiempo, la generacin de espacios concretos de difusin para la institucin genrica biblioteca popular. La ausencia de una Poltica Bibliotecaria integral que contemplara estos aspectos, fue otra de las musas inspiradoras para nosotras. Como consecuencia y en lugar de realizar reclamos a los funcionarios pertinentes, se inici una accin efectiva de los agentes a travs de la apropiacin tecnolgica y la organizacin y construccin de los sistemas anhelados. En los proyectos presentados se encuentran en un mismo plano la autogestin por eleccin y por necesidad y el escaso financiamiento que slo a travs del aporte de trabajo de los equipos y de una economa ajustada al mximo permite proyectar una solucin a problemas identificados. Consideramos que el escaso apoyo oficial de este proyectos se debe en gran medida a una falta de confianza y credibilidad en la fortaleza de Puntobiblio y en en parte tambin a la imposibilidad de comprender los alcances de la integralidad del proyecto. En un pas slo nominalmente federal, es la metrpolis de Buenos Aires en la que se piensan y gestionan los grandes proyectos de infraestructura del pas. Esa Argentina portea mira hacia el exterior y se inspira en el primer mundo para pensar sus soluciones. Este modelo se reproduce en el interior del pas, en cuanto los funcionarios buscan en la capital los ejemplos a seguir. Proyectos nacidos en el interior del pas, una periferia de la periferia, simplemente no tienen la credibilidad necesaria para movilizar los recursos existentes y disponibles en la construccin de soluciones sustentables. No es una casualidad que este proyecto y otros que pudimos conocer, se gestaran y ejecutaran despus de la crisis del 2001. Con el descreimiento de las soluciones

oficiales, creci tambin la confianza en las propias fuerzas y en las posibilidades de los agentes de encontrar vas alternativas para alcanzar sus fines. Asimismo el apoyo de los beneficiarios de estos sistemas, como de los mismos pares ha sido un motor que impulsa el continuo desarrollo, a pesar de los obstculos. La filosofa que gener este sistema de informacin se basa justamente en el convencimiento de que se est respondiendo a necesidades reales de los ciudadanos y que las redes se construyen desde abajo y a travs de la participacin de todos los involucrados.

Conclusin

En muchos sentidos se sigue poniendo en duda si Argentina es o no capaz de generar soluciones a sus propios conflictos y problemticas. Sin pretender comparar este emprendimiento con otros de ndole social y surgidos para enfrentar verdaderas catstofres socio-culturales y econmicas, para las cuales los argentinos nos sentimos, en numerosas oportunidades como incapaces no ya, del asombro, sino de la misma generacin de nuevas ideas, propuestas y soluciones el estancamiento aparece como un realidad esperada y lgica.

Sin embargo, pensamiento:

cuando la

emprendimos de

este

proyecto, de

solo

defendamos la audacia

un para

libertad

pensamiento,

creacin,

emprenderlos, an sin el ms mnimo apoyo, ni econmico ni moral (qu pueden hacer dos annimas bibliotecarias) La determinacin

Bibliografa (agregas los articulos bien de las revistas electronicas?, los nuestros digo) Baldi, Marcelo, Fernando A. Cuenca y Daniel F. Moisset. La encrucijada digital [Recurso electrnico]. Disponible a travs de la WWW en http://www.proposicion.org.ar/doc/encrucijada.html.es (Consulta: 12/10/2004) Betancur B., Adriana Mara y Didier lvarez Z. Servicios de Informacin Ciudadanos y Comunitarios: Nuevos Sentidos para las Bibliotecas Pblicas. -- I COLOQUIO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE SERVICIOS DE INFORMACIN A LA COMUNIDAD. -- Medellin, 2001 Carrin, Alejandro. Recomendaciones para un futuro digital. -- En: Las tecnologas de la informacin y las comunicaciones en las bibliotecas pblicas espaolas: nuevos usuarios y nuevos servicios. -- Madrid : Fundacin Snchez Ruiperez, 2006 Domnguez Hernndez, Soledad. Qu hay de nuevo? El uso del catlogo para la promocin de la coleccin. -- En: AABADOM, (Junio-Diciembre 2004) Garca Gmez, Juan Carlos y otros. Aproximacin a la implantacin de salas de consulta digital en las Bibliotecas Pblicas Municipales [Recurso electrnico]. Proyecto Jumilla: Escenario 0 / Juan Carlos Garca Gmez[et al.]. - Murcia Universidad de Murcia, 2004. Disponible a travs de la WWW en http://www.um.es/gtiweb/pjumilla/escenario0.html (Consulta: 10/03/2007) Hargittai, Eszter. Second-Level Digital Divide: Differences in People's Online Skills [Recurso electrnico]. En: First Monday, volume 7, number 4 (April 2002). Disponible a travs de la WWW en http://firstmonday.org/issues/issue7_4/hargittai/index.html (Consulta: 18/04/2002) Hjerppe, Roland. A framework for the Description of Generalised Documents. - "En" Advances of Knowledge Organization, vol. 4 (1994), p. 173-180 Hjerppe, Roland. Muddling through Flux, Challenges of Change for Libraries and Archives. NORDINFO Nytt. no.4 1995 Informatica y Sociedad. El impacto socio-poltico de Internet. -- Buenos Aires : Ediciones CCC, 2006 Lencinas, Vernica. Algunas problemticas relacionadas con las TICs y la bibliotecologa. Foro Social de Informacin, Documentacin y Bibliotecas. Buenos Aires, 2004 Lencinas, Vernica y Sonia Yuln. Catlogo Colectivo de Bibliotecas Populares de la

Provincia de Crdoba : recuperar para la Sociedad cordobesa un Patrimonio Cultural desconocido. Crdoba, 2005 Lencinas, Vernica y Yuln, Sonia.Red Virtual de Bibliotecas Populares : una experiencia en la aplicacin de las TICs como herramientas de difusin y cooperacin institucional [Recurso electrnico].Buenos Aires : Encuentro Nacional de Bibliotecas Populares CONABIP : 4 de mayo de 2007. En: http://www.conabip.gov.ar/contenidos/servicios/experiencias-varias.asp#3 (El texto completo de esta conferencia est publicado en el libro Encuentro

Nacional de Bibliotecas Populares CONABIP 2007 entregado por CONABIP a las BP asistentes a la Feria Internacional del Libro 2008) Lencinas, Vernica. Software bibliotecario abierto y gratuito. III Jornadas de Bibliotecas de la Provincia de Crdoba y I Jornadas de Profesionales de la Informacin. Crdoba, 2001 Marquez, Marcelo.-. Nuevas teconologas e inclusin social [Recurso electrnico]. -- En: Educarweblog.-Buenos Aires : Ministerio de Educacin y Cultura de la Nacin, 2006. Disponible a travs de la WWW en http://weblog.educ.ar/site/archives/000513.php (Consulta: 26/02/2007) World Information Summit on Information Society. Declaracin de Principios de Ginebra [Recurso electrnico]. Disponible a travs de la WWW en http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/dop-es.html (Acceso 2/03/2007) World Information Summit on Information Society. Agenda de Tnez para la Sociedad de la Informacin [Recurso electrnico]. Disponible a travs de la WWW en http://www.itu.int/wsis/docs2/tunis/off/6rev1-es.html (Acceso 2/03/2007) Web Accesibility Initative. Introduccin a la accesibilidad Web [Recurso electrnico]. W3C, 2005. Disponible a travs de la WWW en http://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/accessibility (Consulta: 2/03/06) Yuln, Sonia y Vernica Lencinas. BiendeAbajo : dos experiencias en la construccin de redes de Informtica Ciudadana.[Recurso electrnico].La Paz, Bolivia : INFOCC : 28, 29, 30 y 31 de Mayo de 2008.En: http://www.documentalistas.org/eventos/infocc08/programa.php Yuln, Sonia y Vernica Lencinas. BiendeAbajo : dos experiencias en la construccin de redes de Informtica Ciudadana.[Recurso electrnico].La Paz, Bolivia : INFOCC : 28, 29, 30 y 31 de Mayo de 2008.En: Revista Documentacin . Madrid : Fundacin Ciencias de la Documentacin, Ao I, N 6, Junio 2008.Pg. 65 http://documents.scribd.com/docs/1zrj3i2c5tpu7d4zt6vg.pdf

10

11