Springfield Vale 22

F GRRE AT E IS
Edicin No. 22 Ao 1 Agosto 21, 2012
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
www.Springfieldvale.com
donarn mochilas preparan aUToBs con Tiles escolares

P. 3
Menos adolescentes tienen sexo

P. 12
oral
para estudiantes de 12 aos

P. 5
MEDIA GROUP
CoNdoNes
Nueva
P. 8
escultura adorna el centro de Springfield

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de
Circula todos los martes.
2 TU COMUNIDAD
FR GR E AT E IS
SPRINGFIELD Vale
en springfield
donarn mochilas preparan aUToBs con Tiles escolares

P. 3
Menos adolescentes tienen sexo

P. 12
oral
para estudiantes de 12 aos

P. 5
MEDIA GROUP
CoNdoNes
Nueva
P. 8
escultura adorna el centro de Springfield

hechos violenTos preocUpan a residenTes

Mientras la cinta amarilla de precaucin de la Polica contina apareciendo en ms lugares de Springfield, la preocupacin entre los residentes por la violencia en la ciudad contina aumentando. La semana pasada hubo ocho disparos y luego la noche del viernes, 17 de agosto, dos personas ms fueron baleadas fuera de una casa en Commonwealth Avenue, slo para aadirse a la creciente preocupacin por la violencia en la ciudad. Adems, el sbado 18 por la maana las autoridades reportaron que alguien fue apualado. Esto es parte de la razn por la que la NAACP Springfield se une a la polica para ayudar a reducir la violencia, por lo que se reunieron de emergencia para apoyar los esfuerzos contra este flagelo. Es algo que muchos quieren ver resuelto, pero no estn seguros cmo. Tiene que ser, pero no s exactamente cmo. Usted tiene los polis, los bares estn cerrando ms temprano, pero el problema no parece parar , dijo una residente de Chicopee. No todos justifican lo que est sucediendo. Definitivamente siendo Springfield una ciudad con ms de 100 mil personas, en comparacin con otros pueblos y ciudades que no cuentan con tanta gente
www.SpringfieldVale.com
Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Ernesto Cruz Ventas: Henry Ramrez Santiago Ruiz
es una publicacin semanal de
2 1
personas fueron baleadas fuera de una casa en Commonwealth Avenue.
persona fue apualada el sbado, 18 de agosto por la maana.
www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
/SpringfieldVale /Siglo21Boston
como nosotros, vamos a tener un poco de violencia , dijo un residente de Springfield.
Fue hace un poco ms de una semana que Josu Pea, de 16 aos de edad, presuntamente dispar y
mat a Antonio Gonzlez, de 38 aos, marcando el sptimo asesinato en Springfield este ao.
cariBeos celeBran sU cUlTUra

Es el tercer sbado de agosto, momento para la celebracin de la cultura caribea en Springfield y la realizacin de un picnic en el parque Blunt. Por 12vo ao consecutivo, se llev a cabo el Desfile Caribeo de Springfield, donde los nativos de esa zona se vistieron con coloridos trajes de las islas, para marchar por algunas zonas de la ciudad y luego parar en el parque la noche del sbado, 18 de agosto. Las celebraciones caribeas de dos horas se iniciaron en la Escuela Rebecca Johnson en Mason Square con un desfile hasta llegar al parque Blunt. Durante la actividad en el parque se pudo comprar comidas y artculos tpicos de Barbados, Jamaica, Puer-
to Rico y las dems islas caribeas, las cuales estu-
vieron representadas en el acostumbrado evento.
Agosto 21, 2012 Edicin No. 22 Ao 1
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD 3
Desarrollador de casino presenta su plan a Springfield
Preparan autobs para donar mochilas con tiles escolares

El personal del programa de autobs ha estado recogiendo material escolar durante el mes pasado para donar a los nios sin hogar para el prximo ao escolar. Cuando el programa comenz en 2010, el nmero de mochilas que se necesitaba era de 2 mil 500, pero el nmero necesario de este ao es de mil 500, un descenso que es muy alentador para los voluntarios, que dicen que esto se debe a que el nmero de falta de viviendas se ha reducido de manera significativa. Estos son los nios que, por causas ajenas, estn viviendo en un refugio o viviendo en un hotel, si podemos ayudarles a presentarse a la escuela por lo menos, listos con una mochila al igual que todos los otros nios, se reduce la estigma, al menos por el momento, estn preparados al igual que el resto de los nios, dijo la voluntaria Portia Allen. Otra voluntaria, que conoce de primera mano la historia de los nios sin hogar, porque ella fue una de ellos, dijo que participar
en este programa es muy importante para ella. Yo estaba buscando una manera de retribuir a la comunidad y este proyecto tiene una gran importancia personal para m porque estaba en la calle
cuando era nia, as que la posibilidad de devolver es realmente buena para m, dijo Samantha Dana. Ella dice que una de estas mochilas tiene un gran significado para los nios sin hogar.
Es importante psicolgicamente, para que los nios tengan algo que puedan llamar suyo, esta es mi mochila, estos son mis fuentes, ya que no tienen una casa que puedan llamar suya, dijo Dana.
organizaciones de springfield recaUdarn fondos para lUcha conTra cncer

Un grupo de organizaciones de Springfield est planeando su segunda misa anual y recaudar fondos para ayudar a combatir el cncer. El grupo Pink Mass tiene previsto para el 15 de septiembre realizar la misa en la Catedral de St. Michael en Springfield. La misa es para cualquier persona, de cualquier fe, que haya sido afectada por el cncer de alguna manera. En tanto, la organizacin Celebration of Hope realizar la cena de recaudacin de fondos el 29 de septiembre en el Springfield Lodge Elks. El dinero recaudado se destinar a cuatro agencias locales de apoyo contra el cncer. La cena inaugural el ao pasado recaud $10 mil. Los eventos se iniciaron el ao pasado por Celebration Of Hope del Western Mass Committee (Comit del Oeste de Massachusetts), integrado por un grupo de residentes locales que en la ltima dcada fueron afectados por el cncer. Los eventos son, en parte, patrocinados por la Dicesis de Springfield.
Un potencial desarrollador para un casino en Springfield, llev el caso al Ayuntamiento local recientemente, convirtindose en la primera empresa que presenta su plan ante la ciudad. Directivos de Ameristar se reunieron el lunes, 20 de agosto, por la tarde con el Comit de Seleccin del Sitio de la ciudad. Previo al encuentro, se program una sesin pblica para dar la oportunidad a los residentes a emitir su opinin sobre un casino en la ciudad, pero nadie de los miembros del pblico se ha inscrito para hablar, as los representantes de Ameristar, plantearon sin ningn contratiempo, su plan de construir un casino en la antigua propiedad de Westinghouse en Page Boulevard. Sin embargo, Ameristar no est solo en la puja por un casino, ya que tambin se est hablando un montn de un proyecto en el centro de Springfield y se esperaba que MGM presentara su plan esta misma semana. Pero los funcionarios de Ameristar aseguran que su sitio en el este de Springfield es el mejor para un casino en la ciudad debido a su ubicacin. Ellos dijeron al comit que su proyecto ser el ms grande que la compaa opere. Actualmente ellos tienen ocho casinos en todo el pas, y estn construyendo un noveno en Louisiana. Ameristar seala que creara unos 2 mil empleos durante la construccin y 2 mil 800 empleos permanentes, adems de 3 mil puestos de trabajo directos en industrias como la de los vendedores.
COLOQUE
las mejores tarifas de publicidad y alcance local
SU ANUNCIO AQU 413-240-8276
ANUNCIe eN
/SpringfieldVale
4 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
Demcratas aspirantes al Congreso por West Mass debaten en Springfield

Los tres demcratas que compiten para representar el Oeste de Massachusetts en el Congreso de EE.UU. participaron en un debate acerca de sus enfoques a medida que las primarias de su partido se acercan. El representante titular Richard Neal, el ex senador estatal Andrea Nuciforo, Jr. y el activista poltico Bill Shein trataron temas como la crisis financiera y la financiacin de sus campaas en el debate del lunes, 20 de agosto por la noche en Springfield. Shein dijo que la mayora del dinero de Neal plantea que sus intereses son de las corporaciones y que esos fondos compran votos y silencio. Por su lado, Nuciforo
18 meses de crcel por ocultar violacin
Andrea Nuciforo, Jr. Bill Shein y Richard Neal. atac a Neal diciendo que vot a favor de las leyes que desregularon a Wall Street y condujo a la crisis financiera del 2008. Neal, quien representa el Distrito 1 del Congreso, se defendi de las ataques diciendo que las contribuciones que recibe no estn relacionadas con sus votos y son una reflexin profunda de los intereses de los residentes de Massachusetts. l tambin present numerosos proyectos que ayudaron a financiar programas y proyectos locales con fondos federales. La eleccin primaria es el prximo 6 de septiembre.
ESPER A!
No enves mensajes de texto mientras conduces tu automvil
Un mensaje de:
Una mujer del Oeste de Massachusetts ha sido condenada a 18 meses de prisin luego de admitir que no se comunic con las autoridades cuando se enter de que su esposo agredi sexualmente a una joven. Mackenzie Tarjick entr en su alegato ante el Tribunal Superior de Hampshire el 13 de agosto pasado, pero la sentencia se retras hasta el lunes, 20 de agosto, cuando ella recibi una condena de 2 aos y medio, con 18 meses para servir, seguidos por 15 aos de libertad condicional. Las autoridades dicen que la mujer, de 34 aos de edad, de Middlefield, supo en 2009 que su marido, Aaron
Tarjick, haba abusado de una nia durante cuatro aos, comenzando cuando la menor tena 9 aos. La fiscala llam el abuso como horrible. Los Tarjicks no llevaban mucho tiempo de casado y
Mackenzie tenia 4 meses de embarazo. Aaron Tarjick fue condenado en junio separado por cargos mltiples, incluida la violacin con agravantes, y condenado de 19 a 25 aos de prisin.
NO PONGAS EN RIESGO TU VIDA Y L A DE LOS DE MS.
Condones para estudiantes de 12 aos

El Departamento de Escuela de Springfield se pondr en contacto con los padres en las prximas dos semanas para informarles sobre los detalles de un nuevo programa que permite a los estudiantes mayores de 12 aos tener acceso a preservativos. Segn las informaciones preliminares, los funcionarios escolares harn hincapi en que los padres y tutores tienen el derecho de optar por si no quieren que sus hijos obtengan condones. El acceso a los condones se hara a travs de las enfermeras de las escuelas y es parte de una poltica integral de salud reproductiva, que fue aprobada en una votacin de 4 a 3 por el comit de escuelas en abril y tiene la intencin de reducir el embarazo de adolescentes y las enfermedades de transmisin sexual. Las cartas se esperan que sean enviadas por correo antes de que comiencen las clases, y estarn destinadas a familias de estudiantes de escuela intermedia y secundaria. Los padres tambin sern contactados por telfono.
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD 5
realizan evenTo conTra violencia en honor a myriam miranda

Myriam Miranda. Por sexto ao consecutivo, residentes de Holyoke realizaron el evento Stop the Violence o Alto a la Violencia, el cual se lleva a cabo para honrar la memoria de Myriam Miranda, quien fuera asesinada hace diez aos en un tiroteo. El sbado, 18 de agosto, su hijo y muchos negocios del Oeste de Massachusetts asistieron a la Kelly Elementary School, donde se estima que unas 200 personas se presentaron para participar en el evento, que cont con varias actividades, incluyendo torneos de baloncesto, voleibol y domin. El hijo de Miranda, Reynaldo Rivera, dijo que sigue el caso para mantener a su madre a la vanguardia. Todas las actividades del sbado fueron gratis. Rivera dijo que las donaciones de patrocinadores cubren los costos.
$15
EN AL PRES
VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TO SCUEN DE DETAR ESTE ANUNCIO
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!
We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org
1104 Main Street Springfield, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM
P: 413-213-6713
135 Oakland St Springfield, MA 01108
6 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
Concejales reviven el requisito de residencia en Springfield

Un subcomit del Concejo de Springfield renov recientemente la discusin sobre la Ordenanza de Requisito de Residencia, que establece que para que una persona sea empleada de la ciudad, debe ser residente local. El Comit de Gobierno General se reuni la noche del lunes, 20 de agosto, para revisar el borrador de la ordenanza, que ha estado en vigor desde el 1995. El requisito de residencia es una condicin impuesta por la ciudad de Springfield para trabajar. Bajo la ley estatal slo los empleados del Departamento Escolar estn exentos de la misma y tambin
hay empleados que evitan esta ordenanza a travs de convenios colectivos y otras personas por medio de una exencin especial dada por la Alcalda. Este ltimo borrador de la ordenanza impide que la Alcalda d estas exenciones. Es mi sensacin de que si tenemos la capacidad de dar, tenemos el derecho de quitar, dijo el concejal Michael Fenton.
El borrador tambin pide un cumplimiento oficial y puesta en marcha para hacer cumplir las sanciones contra los infractores. Segn la propuesta actual, un empleado municipal que viole la ordenanza sera suspendido por dos semanas sin goce de sueldo hasta que se mude a la ciudad. Los concejales esperan contar con una propuesta definitiva a finales de ao.
Nueva escuela chrter comienza sus clases

La Escuela Chrter de Preparacin Veritas abri sus puertas recientemente en Springfield, donde las decenas de estudiantes, estuvieron contando que tienen hambre de conocimiento para llegar a la universidad. Me gusta, tengo que conocer a mis compaeros y mi aula, proclam Naiah Almonte, uno de los 81 alumnos de 5to grado que inauguran la nueva escuela. Veritas fue aprobada por la ciudad en febrero del 2011, y desde entonces estuvieron dedicados en la contratacin de personal y en la bsqueda de un edificio para operar. Habindose finalmente instalado en lo que sola ser una residencia de ancianos en la calle Pine, la directora ejecutiva de Veritas, Rachel Romano, ha llamado a una escuela sin excusas. Es muy importante que nuestros estudiantes de 5to
Apresan hombre con 27 rdenes de arresto por vandalismo

Un hombre buscado por 27 rdenes de detencin por vandalismo de vehculos en West Springfield, fue arrestado por la Polica de Springfield tras una pelea domstica la madrugada del martes, 21 de agosto. El oficial de la Polica de Springfield, Richard Rodrguez, inform que Michael Deguise, de 23 aos, de Chicopee, tena ms de dos docenas de rdenes por destruccin de propiedad, ahora tambin es acusado de asalto y de agresin interna. Rodrguez dijo que
Rachel Romano, fundadora de Veritas. grado no estn preguntndose Puedo yo ir a la universidad? Sino, Dnde voy a la universidad?, Nuestra misin es realmente ayudar a desarrollarles una visin de s mismos con mira a la universidad. A partir de hoy, debemos ensearles lo que significa estar comprometidos, sentarse con la espalda recta, realizar el seguimiento del altavoz, dijo Romano. El da escolar en Veritas es de 7:30 a.m. a 4:20 pm. En este primer ao, Veritas slo cuenta con estudiantes de 5to grado, sin embargo, la escuela tendr capacidad para alumnos de 5to a 8vo grados y comenzar a aceptar solicitudes para el prximo ao en septiembre.
la polica fue llamada al 165 de la Avenida Oak Grove a las 2:30 AM despus de que la novia de Deguise llam diciendo que este estaba borracho y que ellos dos estaban peleando. Deguise dej el apartamento cuando la polica lleg,
pero fue detenido poco tiempo despus. La Polica de West Springfield emiti rdenes de aprehensin contra Deguise el pasado mes de marzo, despus de que l fuera visto en varias ocasiones daando vehculos estacionados.
Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol
by Marco, Inc.
104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com
Marco Dermith
SPRINGFIELD Vale
PUBLICIDAD 7
MAPLEGATE
R ehab , I nc .
pringfeld, MA 01103 e St., S Mapl 4
acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes
413-781-8 900
Lesiones personales y de auto
Hablamos espaol
P tra rove nsp em ort os aci n.
Acu
ra ntu pu
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
8 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
se qUejan por vehcUlos a alTa velocidad en sU calle

Los residentes de una calle del barrio de Indian Orchard de Springfield estn hartos de los conductores que se desplazan por el lugar a toda velocidad. Las personas que viven en la calle Davenport han llevado sus quejas a los medios de comunicacin con el intento de llamar la atencin a lo que dicen es un problema constante. Ellos tambin alegan que las autoridades de la ciudad se han hecho de la vista gorda y han desodo sus denuncias sobre la situacin, la cual consideran de sumo riesgo para los residentes de la zona. Los vecinos, quienes se negaron a identificarse, creen que los conductores
Nueva escultura adorna el centro de Springfield

Desde el domingo, 19 de agosto por la noche, hay algo diferente en el centro de la ciudad de Springfield. Se trata de una nueva y enorme escultura de 38 pies de altura de un pjaro gigante llamado Birdicus Gigantium, que fue instalada en el One Financial Plaza, por trabajadores que
La escultura Birdicus Gigantium, fue creada por el artista James Kitchen, quien tiene otras obras instaladas en la ciudad.
estuvieron erigindola desde las primeras horas del domingo 19 justo fuera de la Calle Main, entre la Calle
Court y Boland Road. La escultura fue trada al centro de la ciudad por Evan Plotkin, quien es un gran fan del concepto de galera de arte en las aceras. Plotkin dijo: Si miras a tu alrededor ahora mismo en el centro de la ciudad, podrs ver la escultura en todas partes.
de alta velocidad viven en las calles cercanas y aseguraron que sus casas
han sido destrozadas en el pasado cuando se enfrentaron a los conductores.
Holyoke lanza iniciativa para mejorar condiciones fsicas

Compra una pizza a precio regular,
BREAD BITES
LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Agosto 31, 2012
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Agosto 31, 2012
413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.
Holyoke
1534 Dwight Street
413-739-4900
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.
Springeld
907 Sumner Ave.
Descarga la App para iPhone
En un esfuerzo por promover la iniciativa de la primera dama Michelle Obama Lets Move o Vamos a Movernos , la ciudad de Holyoke puso en marcha el evento Lets Move Holyoke Film, para ofrecer documentales destacando el trabajo y el progreso de Nuestras Races Inc., Im Running for Holyoke, y Paper Fitness City. La misin es traer buena actitud y bienestar fuera del gimnasio y dentro de la comunidad, para conseguir
estar saludable de forma asequible para todos. Holyoke es una de las cincuenta comunidades a travs de los EE.UU. elegida para ser parte de colaborar para una iniciativa de estilo de vida saludable.
Esta es una generacin mltiple. Esto beneficia a todos. Queremos que la gente sepa que todos deben estar en movimiento. Desde los ms pequeos hasta los abuelos , dijo Hctor Figarella.
Detienen a dos por secuestro y robo a mano armada

Dos hombres de Springfield obligaron a otros dos hombres jvenes a meterse en un auto con un arma el pasado sbado, 18 de agosto, a plena luz del da, inform la Polica de Holyoke. Una vez que las vctimas fueron robadas y libertadas, informaron a la Polica, a la que dieron el nmero de matrcula y marca del vehculo, lo que llev a que los agentes localizaran y posteriormente detuvieran a Anthony Machuca, de 25 aos de edad, y David Daz de 24, en Springfield al final del da. Ambos se enfrentan a cargos de secuestro, robo a mano armada y asalto con un arma peligrosa. La Polica de Holyoke dijo que los dos hombres jvenes se dirigan a jugar al baloncesto cuando ocurri el incidente a eso de la 1:00 de la tarde. Machuca y Daz tomaron las vctimas en la zona de George Frost Drive, que es donde supuestamente les robaron dinero en efectivo y un telfono celular. Las autoridades informaron que
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD
Machuca y Daz tienen antecedentes de arrestos en Springfield. Ambos fueron instruidos de cargos la maana del lunes, 20 de agosto, en el Tribunal del Distrito Judicial de Holyoke. Ellos estn programados para ser instruidos de cargos la maana del lunes, 27 de agosto, en el Tribunal de Distrito de Holyoke.
neal: paUl ryan BUsca privaTizar el medicare

El futuro del Medicare se ha convertido en uno de los mayores problemas de la campaa presidencial, con acusaciones mutuas entre Mitt Romney y Barack Obama de que estn trabajando para socavar el programa que proporciona atencin mdica para los estadounidenses de edad avanzada. El congresista por Massachusetts, Richard Neal, visit el Canal 22 de Springfield el lunes, 20 de agosto, donde el demcrata dijo que el plan del Partido Republicano del candidato a la vicepresidencia Paul Ryan para el Medicare, es un paso para privatizar el programa. Debera haber una oportunidad para examinar a travs de los hechos tal como son presentados por ambos candidatos, y es muy claro que Paul Ryan ha ofrecido un plan de vales para el Medicare. No creo que nadie discute estos problemas, y la sugerencia de que slo afectara a las personas de 55 aos y en virtud de golpearme como un intento de alejarse del hecho de que se trata de un plan de privatizacin, dijo Neal a la televisora. El candidato presidencial republicano Mitt Romney, ha dicho que su plan es diferente al planteado por Ryan. Los republicanos acusan a la administracin de Obama de hacer grandes recortes al Medicare a raz del plan de salud del presidente.
Congresista Richard Neal.
247 MEMORIAL AVENUE

W. SPRINGFIELD, MA 01089
TEL: 413 214 7333

FAX: 413 214 7334
RT. 5
BIG E
CENTURY CENTER W. SPRINGFIELD
EXIT EXIT
10% 15%
Seniors Discount
OFF OFF
Vlido por una visita. No puede combinarse con otras ofertas. Expira: Agosto 31, 2012
Para personas mayores de 60 aos. Vlido por una visita. No puede combinarse con otras ofertas. Expira: Agosto 31, 2012
91 NORTH
MEMORIAL AVE. 147 WEST
DOWNTOWN SPRINGFIELD
10 TU COMUNIDAD
Energa malgastada por la noche

Ha calculado alguien la energa malgastada por la noche por la iluminacin superflua en y alrededor de edificios? Qu podemos hacer para reducir nuestra huella de iluminacin? - Bill Rehkamp.
SPRINGFIELD Vale
os norteamericanos derrochan mucha electricidad, manteniendo cosas iluminadas de noche mientras la mayor parte de nosotros dormimos. Esta luz bloquea nuestra vista del cielo nocturno y las estrellas, crea peligros de resplandor en caminos, perturba nuestros ritmos circadianos de sueo-despertado, interrumpe las pautas de la fauna nocturna, y es en general una gran molestia. Tambin cobra un costo financiero: El Observatorio Nacional de Astronoma Optica (NOAO) reporta que luces exteriores mal apuntadas, sin cobertura, malgastan $2 mil millones (17 kilovatio-horas) de energa en EEUU cada ao. NOAO ha monitorado los niveles de iluminacin al aire libre a travs de EEUU y ms all de sus fronteras durante los ltimos seis aos por su programa GLOBO de Noche en el cual cientficos-ciudadanos siguen la pista de iluminacin al aire libre por un perodo de dos semanas comenzando a fines de marzo y sometiendo sus observaciones a NOAO electrnicamente. Un mapa sencillo de estrellas proporcionado por NOAO es todo lo que los participantes necesitan para rastrear su trozo de cielo. Solamente toma unos minutos a una familia medir su brillo de cielo nocturno notando cuntas estrellas estn ausentes de una constelacin fcil de seguir como Leo (en el hemisferio norte) o Crux (en el hemis-
ferio sur), dice Connie Walker, directora del proyecto GLOBO de Noche. Esto nos dice cunta luz se dirige hacia arriba, al cielo. Durante las ltimas seis campaas anuales, los participantes de ms de 100 pases han contribuido casi 70.000 medidas, dando a los organizadores del proyecto una imagen detallada de la contaminacin global de luces. Desafortunadamente, el anlisis de los datos recolectados muestra que los participantes han visto cielos ms brillantes y menos estrellas con el pasar del tiempo, significando que la contaminacin de iluminacin es un problema
Nuevas polticas ofrecen soluciones Algunas ciudades han instituido estndares para limitar la iluminacin exterior nocturna para proteger los ciudadanos contra la luz no deseada (o entrada ilegal de luz). La Asociacin Internacional del Cielo Oscuro ha desarrollado un conjunto de ordenanzas de alumbrado modelo que ciudades y pueblos pueden adoptar y modificar para satisfacer sus necesidades. Tambin, El Consejo de Construccin Verde de EEUU ha creado un crdito para edificios que procuran reducir la cantidad de alumbrado invasor y de resplandor de cielo a travs de su Liderazgo en Energa y Diseo Medioambiental (LEED) programa. creciente. Los datos gratis y pblicamente accesibles reunidos por el proyecto no son slo tiles para fines educacionales sino tambin pueden ayudar a informar a urbanizadores y gente responsable de formular las polticas sobre la seguridad pblica creciente, la reduccin del consumo de energa e incluso identificar parques y espacios verdes que pueden servir como oasis de cielo donde los habitantes de ciudades pueden apreciar el cielo de la noche desde un lugar seguro y oscuro.
Segn la Iniciativa Cielos Oscuros del Observatorio McDonald (DSI), la solucin para la contaminacin de iluminacin es 90 por ciento educacin y 10 por ciento tecnologa. Podemos recuperar cantidades vastas de energa actualmente inadvertidamente malgastada en el cielo nocturno utilizando aparatos de alumbrado que reflejan la luz hacia abajo, donde se necesita, as como utilizando el mnimo de luces y bombillas de vataje ms bajas para alumbrar un rea efectivamente, dice DSI. Guiando por ejemplo mediante la instalacin de aparatos de luces exte-
riores posicionadas para enfocar su haz de luz hacia abajo, es un gran punto de partida para propietarios de casas y constructores: Una vez que la gente las ve en accin, y comprende sus implicaciones de ahorros de costo y visibilidad aumentada, es mucho ms probable que ellos adopten buenas prcticas de iluminacin por s mismos. Otro grupo comprometido a reducir la contaminacin del alumbrado, la Asociacin Internacional de Cielo Oscuro, mantiene una lista de distribuidores que venden aparatos de iluminacin aprobados para prevenir la contaminacin de alumbrado.
SPRINGFIELD Vale
how much light is directed upwards into the sky. Over the last six annual campaigns, participants from 100plus countries have contributed almost 70,000 measurements, giving project organizers a detailed picture of light pollution globally. Unfortunately, analysis of the data shows that participants have seen brighter skies and fewer stars over time, meaning that light pollution is a growing problem. The free and publicly-accessible data gathered by the project is not only useful for educational purposes but can also help inform planners and policymakers on decisions about increasing public safety, reducing
TU COMUNIDAD 11
of energy currently wasted inadvertently into the night sky...by using light fixtures that are shielded to reflect light down where it is needed, as well as using the smallest number of lights and lowest wattage bulbs necessary to effectively light an area, says DSI. Leading by example through the installation of downwardpointing outdoor light fixtures is a great place for home and building owners to start: Once people see it in action, and understand its implications for cost savings and enhanced visibility, they are far more likely to adopt good lighting practices on their own. Another group committed to reducing light pollution, the International Dark-Sky Association, maintains a list of distributors that sell approved fixtures to prevent light pollution. Some cities have instituted standards to limit outdoor night lighting to protect citizens against unwanted light (or light trespass). The International Dark-Sky Association has developed a set of model lighting ordinances that cities and towns can adopt and modify to suit their needs accordingly. Also, the U.S. Green Building Council has incorporated a credit for buildings seeking to reduce the amount of light trespass and sky glow through its Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.
energy wasTed aT nighT

Has anyone calculated the energy wasted at night by unnecessary lighting in and around buildings? What can we do to reduce our light footprint? - Bill Rehkamp. Americans do squander a lot of electricity keeping things lit up at night while most of us sleep. This light blocks our view of the night sky and stars, creates glare hazards on roads, messes with our circadian sleep-wake rhythms, interrupts the patterns of nocturnal wildlife, and is by and large annoying. It also takes a financial toll: The federally funded National Optical Astronomy Observatory (NOAO) reports that poorly-aimed, unshielded outdoor lights waste $2 billion (17.4 billion kilowatt-hours) of energy in the U.S. each year. NOAO has monitored outdoor lighting levels across the U.S. and beyond for the past six years through its GLOBE at Night program whereby citizenscientists track nearby outdoor lighting levels over a two-week period beginning in late March and submit their observations to NOAO electronically. A simple star map provided by NOAO is all that participants need to track their slice of sky. All it takes is a few minutes for a family to measure their night sky brightness by noting how many stars are missing from an easy-to-find constellation like Leo (in the northern hemisphere) or Crux (in the southern hemisphere), says GLOBE at Night project director Connie Walker. This tells us
energy consumption and even identifying parks and green spaces that can serve as sky oases where city dwellers can appreciate the night sky from a safe, dark place. According to the McDonald Observatorys Dark Skies Initiative (DSI), the solution to light pollution is 90 percent education and 10 percent technology. We can reclaim vast amounts
SALE!
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions
Now Available! Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.
OUTLET EL
Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.
12 MISCELnEaS
Menos adolescentes tienen sexo oral

Una menor proporcin de adolescentes de entre 15 y 17 aos tiene sexo oral ahora en comparacin con el ao 2002 en Estados Unidos, segn un nuevo informe de los Centros para Control y Prevencin de Enfermedades (CDC, por sus siglas en ingls). Sin embargo, la cifra sigue siendo alta. El informe, basado en datos de la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar de Estados Unidos, encontr que ms de una tercera parte de los adolescentes tuvo sexo oral antes de cumplir 17 aos. Esa cifra aumenta a casi el 50% para la edad de 19 aos, y ms del 80% para 24 aos. El estudio, basado en encuestas por Internet a ms de 6 mil adolescentes, tambin consider el momento de la primera relacin sexual vaginal.
SPRINGFIELD Vale
El sexo oral, como el coito vaginal, no est libre de riesgo. Segn el sitio Web de los CDC, numerosos estudios demuestran que el sexo oral puede resultar en la transmisin de VIH y otras enfermedades de transmisin sexual, entre las cuales destaca el virus del papiloma humano, conocido por causar cncer cervical y algunos cnceres de garganta.
IMPORTADOS
Carros americanos y japoneses, y de todas las marcas. Aceptamos trading. Tenemos financiamiento. Aceptamos todas las tarjetas de crdito. Tenemos el servicio de llevarlo a las subastas, y usted escoja el carro que le guste. Servicio de mecnica en general.
AUTOS
Encontr que la prevalencia de involucrarse en sexo oral antes del coito vaginal fue casi la misma que la de tener coito vaginal antes de tener sexo oral.
Este nuevo anlisis de los CDC desenmascara varios mitos sobre cundo los jvenes comienzan a tener sexo oral, escribi Leslie Kantor, vicepre-
sidenta de Educacin en Planned Parenthood (Paternidad Planeada), un grupo de defensa de la planificacin familiar en Estados Unidos.
Aunque nunca han existido datos para apoyarla, queda la percepcin de que varios adolescentes tienen sexo oral como una alternativa libre de riesgos al
coito. Pero el anlisis de los CDC muestra que las personas jvenes sexualmente activas probablemente se involucrarn en ambas actividades, escribi.
Auto que funciona con aire

Te imaginas conduciendo un auto que funciona con aire?. El Airpod es el nuevo automvil con cero emisiones que se alimenta solo de aire comprimido. El coche, que mide 1.80 metros, tiene dos formas de recargar el combustible que utiliza para funcionar: una es por medio de una conexin elctrica, y la segunda, a travs de las estaciones de aire que se encuentran en lugares establecidos. Este nuevo trasporte se maneja a travs de un par de joysticks o palancas con las que se puede dirigir y cambiar la velocidad, esto es parte de un sistema llamado giroscopio. Adems cuenta con una pantalla/retrovisor que te permite ver el ngulo posterior del auto. Su peso es de menos de 500 kilogramos y su capa-
recibir o este aviso Presentand
1SCU 0 $ E5ENTO
DE D
olina. lleno de gas y el tanque
413-250-4299
62 Winter Street, Springfield, MA
cidad es para tres adultos y un nio. Tambin cuenta con espacio para equipaje. El Airpod, como le denomin la empresa francesa Motor Development International (MDI), est fabricado con un marco de aluminio, cubierto por una estructura de fibra de vidrio y poliuretano. El auto est capacitado para recorrer de 120 a 150 kilmetros dentro de una zona urbana. Su tanque es para 260 litros y la veloci-
dad mxima va de los 45 a 70 kilmetros por hora. La empresa MDI firm un contrato con el fabricante automotriz de la India, Tata Motors, que usar la tecnologa del motor de aire comprimido en autos estndar. La tecnologa fue probada desde el 2007 en diferentes autos de la compaa india y en 2012 comenzarn con la fabricacin y comercializacin del transporte.
Existe esperanza: el futuro ya no es una continuidad del pasado

Francisco Miraval
SPRINGFIELD Vale
OPININ 13
En un mundo lleno de atroces noticias sobre guerras y atentados, a las que se suman alentadores informes sobre obras de caridad y nuevos descubrimientos cientficos, por qu les dedicamos cada semana estos prrafos a temas que no ocupan los titulares de los diarios o que no figuran entre las noticias ms importantes en los noticieros de televisin? Una parte de la respuesta es que personas mucho ms calificadas ya analizan con gran sabidura y detalle esos temas que inundan las pginas de los peridicos y las imgenes de la televisin. La otra parte de la respuesta es que existen muchos otros temas que, aunque no llamen la atencin de los medios, no por eso son menos importantes o inspiradores. Por ejemplo, en un mundo lleno de desastres, tanto naturales como causados por los humanos, en el que parece que los problemas se acumulan incontrolablemente y que estamos todos en una montaa rusa interminable, puede existir una esperanza autntica, que no sea slo un mero deseo de cambio o de mejoras? Creo que s, que esa esperanza existe. Y la razn, aunque parezcan una razn poco probable y hasta contradictoria, es que cada vez son ms los jvenes que, en mi opinin, se dan cuenta que el futuro ya no es una continuidad del pasado. Dicho de otro modo, el futuro ya no es lo que era. Y los jvenes lo saben. Mi primer nombre es Francisco, que tambin era el primer nombre de mi padre. Y adivinen cul era el primer nombre de mi abuelo. Pero mi hijo no se llama
There is hope: The fUTUre is no longer a conTinUaTion of The pasT

We live in a world surrounded by horrendous natural and human-caused disasters, mixed with inspiring stories about charity work and new scientific discoveries. Why, then, we devote e very week a few paragraphs to topics that will never appear on the cover of the newspapers or during the Breaking News segments of the newscasts? Part of the answer is that people better qualified than this writer address and analyze in detail all those topics flooding the newspaper pages and the television screens. Other part of the answer is that some of those topics that will never get the attention of the media are nonetheless important and inspiring topics. For example, every day we receive a large dose of bad news, giving the impression that problems are uncontrollably piling up and that we live in an unending rollercoaster. Under those conditions, is there an authentic hope, that is, a hope that is so real that is not just the illusion that perhaps things may improve in the future? I think that kind of hope does exist. The reason perhaps an improbable, unacceptable, contradictory reason is that there is growing number of young people who, at least in my opinion, realize that the future is no longer a continuation of the past. In other words, the future is not what once was and young people know it. My first name is Francisco. That was also the first name of my father. And can you guess the first name of my grandfather? Let me say that my sons first name is not Francisco. There is nothing wrong with that name, but when my son was born, we felt his future was not just a continuation of our past. That does not mean, of course, that we did not teach him our culture, language, beliefs, and traditions. It means, however, that the ideas, behaviors, and goals of my generahave one. My children did not have problems with computers because they always had computers. My generation grew up with no computers and later we had to learn how that you cannot live without computers. In only three generations (with my generation in the middle), we went from seeing computers only during Star Trek episodes on old black and white television sets to hold in our hands devices, such as smartphones, that in many cases are as powerful as those devices created decades earlier by the imaginative minds of science-fiction writers. When science fiction becomes science-fact, that situation is a clear indication that the future is not a continuation of the past. The future is changing and young people can feel it, especially those young people who take lifes challenges seriously and, therefore, want to build an authentically better future. tantos otros, que el futuro ya no es una continuidad del pasado. El futuro est cambiando. Y los jvenes lo intuyen, especialmente aquellos que se toman la problemtica de la vida con seriedad y que, por eso, quieren construir un futuro autnticamente mejor.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
tion may not have a direct application in the globalized, technologized, and hyper-connected world of my sons generation. I always explain that nes. Pero s quiere decir que las ideas, conductas y metas de mi generacin no pueden aplicarse directamente a una generacin que vive en un mundo globalizado, tecnologizado e hiperconectado. Siempre explico que ni mi padre ni mis hijos jams tuvieron problemas con las computadoras. Mi padre no tuvo problemas con computadoras porque jams tuvo una. Mis hijos nunca tuvieron problemas con computadores porque siempre las tuvieron a su alrededor. Es
neither my father nor my children ever had any problems with computers. My father did not have problems with computers because he did not mi generacin la que naci y creci sin computadoras y tuvo que acostumbrase a ya no poder vivir sin ellas. En slo tres generaciones (con la ma en el medio), se pas de ver computadoras slo en los episodios de Viaje a las Estrellas a tener en la palma de la mano instrumentos y artefactos tan poderosos como los que hace solamente unas dcadas eran parte de la imaginacin de los escritores de ciencia ficcin. Ese es un ejemplo, entre
Francisco. Y no porque haya nada malo con este nombre, sino porque cuando naci mi hijo sentimos que su futuro no poda basarse en
nuestro pasado. Eso no quiere decir, obviamente, que no le hayamos enseado nuestra cultura, idioma, creencias y tradicio-
14 CULTURA
La mirada de David
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
SPRINGFIELD Vale
El reto de la fotografa para mi significa una nueva manera de expresarme. Vengo de la poesa y mi objetivo es que ambos mundos confluyan. No es tarea fcil y se necesita mucha constancia. La posibilidad de observar al mundo desde otra dimensin, haciendo coincidir varios elementos cotidianos, y que el resultado aporte una lectura potica, es una tarea complicada. Para mi ese es el mayor encanto expresa el joven cubano-canario David Daz, conocido en Facebook como Remon Fotografa. David gan en junio el primer premio del concurso fotogrfico Inspirados en Espaa, con su foto La sombra, tomada en la base de la montaa del Teide, en Tenerife, Islas Canarias, donde l reside. Otra imagen reciente captada por David es Arde la ciudad, originada por un pequeo incendio en la urbe de La Laguna. Cuando vi lo que suceda dice- corr a por la cmara con el lente zoom. Siempre he recordado la distorsin que los vapores del calor habanero provocan y hacen ver la ciudad deformada. Creo que la idea me vino a la cabeza y desde la azotea de la casa dispar, consiguiendo ese efecto. En realidad parece un cuadro y eso me gusta. Siempre quise ser pintor. Mi predileccin manifiesta- por el buen cine, me ayud a crearme una idea de la fotografa, que aunque bsica, contribuy mucho a mi posterior aficin. Una vez que tuve en mis manos la primera cmara seria (fuji 6500 FD) comenz todo, hasta aho-
Arde la ciudad - Foto de David Daz.
La gran sombra - Foto de David Daz.
La ventana indiscreta - Foto de David Daz. ra que ya tengo dos reflex (Sony Alpha 350 y A700) y varios lentes. Me ayud muchsimo el foro de Sonystas, ah aprend casi todo lo que s. Recientemente David ha hecho el trabajo de fotofija en la filmacin del docudrama Los caminos
Esperando por ti - Foto de David Daz. tro, disfrutas de momentos emotivos, y del buen ambiente creativo. Las fotografas que puedes captar son magnficas ya que la predisposicin de los actores a realizar bien su trabajo permite disparar sin que ellos estn muy pendientes de lo que yo hago- finaliza.
de Aissa, una pelcula que aborda el tema de la inmigracin africana a las Islas Canarias. Participar expresa- a tiempo completo de un rodaje es una experiencia que te atrapa: estableces nuevas relaciones, ves cmo se hace el cine profesional por den-
menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
F GRRE AT E IS F GRRE AT E IS F GRRE AT E IS
F GRRE AT E IS
Con nosotros,
SPRINGFIELD Vale
PUBLICIDAD 15
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012
PROTEST AGAINST CASINOS

MICHELLE OBAMA
P. 6
WILL VISIT
P. 3
SPRINGFIELD
INFIERNO
Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador arma que Massachusetts se ha convertido en un inerno y advierte a sus connacionales indocumentados a tomar precaucin para que sus derechos como inmigrantes no sean violentados. | P. 9
MASSACHUSETTS SE CONVIRTI EN UN
EXPONEN BENEFICIOS
P. 3
l es Juan Rivera, de Springfield, quien el ao hizo la lista en Springfie ld Technical Commun escolar pasado, cuatro becas, una donacin ity College, y un premio. Pocos podran recibi que este joven hace apenas imaginar dos aos ms buscados de Springfie era uno de los ld | P. 3
PRIMERA DAMA
DE TARJETAS EBT Y WELFARE

SUCURSAL NBA SUBASTA El Dream Team
de inmuebles
P. 7
P. 3
Cuando se quiere
$36.5 Million
P. 4
MEDIA GROUP.
VISITAR SPRINGFIELD
P. 6
se puede
To Repair, Upgrade Transit Vehicles
22 CARGOS RESTRINGEN
tras persecucin, tiroteo y secuestro
P. 4
el uso del agua en Northampton
P. 2
MEDIA GROUP.
HIPOTECARIAS
Juez valida ordenanzas sobre ejecuciones
Springfield receives
TRIBUTE
P. 2
for literacy program

RECONOCIDA
por Olimpiadas Especiales
P. 4
Polica de Springfield
PUERTORRIQUEOS
inundan las calles de Holyoke durante festival
P. 2
Springfield realizar
Nuevo Superintendente ser menos
Masacres
en Estados Unidos: Por qu?
P. 11
P. 18
lleva a sus estrellas a Londres 2012 P. 23
costoso
P. 7
MEDIA GROUP.
MEDIA GROUP.
Ms resultados Ms efectividad Ms clientes
Ms satisfaccin Ms ventas Ms dinero
www.springfieldvale.com | 413-240-8276
16 PUBLICIDAD
SPRINGFIELD Vale
El
2012 NEW ENGLAND PUERTO RICAN FESTIVAL/ PARADE es apoyado por:

Springfield Vale 22

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Springfield Vale 22

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

F GRRE AT E IS

Edicin No. 22 Ao 1 Agosto 21, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

donarn mochilas preparan aUToBs con Tiles escolares

Menos adolescentes tienen sexo

para estudiantes de 12 aos

escultura adorna el centro de Springfield

SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de

Circula todos los martes.

Edicin No. 22 Ao 1 Agosto 21, 2012

Edicin No. 22 Ao 1 Agosto 21, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

donarn mochilas preparan aUToBs con Tiles escolares

Menos adolescentes tienen sexo

para estudiantes de 12 aos

escultura adorna el centro de Springfield

SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de

Circula todos los martes.

hechos violenTos preocUpan a residenTes

persona fue apualada el sbado, 18 de agosto por la maana.

como nosotros, vamos a tener un poco de violencia , dijo un residente de Springfield.

cariBeos celeBran sU cUlTUra

to Rico y las dems islas caribeas, las cuales estu-

vieron representadas en el acostumbrado evento.

Agosto 21, 2012 Edicin No. 22 Ao 1

Preparan autobs para donar mochilas con tiles escolares

organizaciones de springfield recaUdarn fondos para lUcha conTra cncer

las mejores tarifas de publicidad y alcance local

SU ANUNCIO AQU 413-240-8276

Edicin No. 22 Ao 1 Agosto 21, 2012

Demcratas aspirantes al Congreso por West Mass debaten en Springfield

18 meses de crcel por ocultar violacin

NO PONGAS EN RIESGO TU VIDA Y L A DE LOS DE MS.

Agosto 21, 2012 Edicin No. 22 Ao 1

Condones para estudiantes de 12 aos

realizan evenTo conTra violencia en honor a myriam miranda

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

TO SCUEN DE DETAR ESTE ANUNCIO

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

1104 Main Street Springfield, MA 01103

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

135 Oakland St Springfield, MA 01108

Edicin No. 22 Ao 1 Agosto 21, 2012

Concejales reviven el requisito de residencia en Springfield

Nueva escuela chrter comienza sus clases

Apresan hombre con 27 rdenes de arresto por vandalismo

Agosto 21, 2012 Edicin No. 22 Ao 1

pringfeld, MA 01103 e St., S Mapl 4

acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Lesiones personales y de auto

P tra rove nsp em ort os aci n.

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

Edicin No. 22 Ao 1 Agosto 21, 2012

se qUejan por vehcUlos a alTa velocidad en sU calle

Nueva escultura adorna el centro de Springfield

han sido destrozadas en el pasado cuando se enfrentaron a los conductores.

Holyoke lanza iniciativa para mejorar condiciones fsicas

LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

1534 Dwight Street

907 Sumner Ave.

Descarga la App para iPhone

Agosto 21, 2012 Edicin No. 22 Ao 1