Está en la página 1de 66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

MARZO DE 2010

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

NDICE
INTRODUCCIN 1. REQUISITOS TCNICOS
1.1 TECNOLOGAS DE LA SEAL
1.1.1. FORMATOS DE VDEO 1.1.1.1. SEAL DE VDEO ANALGICO: COMPONENTES, COMPUESTO -PAL Y NTSC1.1.1.2. SEAL DE VDEO DIGITAL: SD576i, HD1080i, HD720p 1.1.1.3. RELACIN DE ASPECTO Y REAS DE SEGURIDAD 1.1.1.4. CONVERSIN DE FORMATOS 4:3 16:9 1.1.2. FORMATOS DE AUDIO 1.1.2.1. SEAL DE AUDIO ANALGICO: MONO, ESTREO, MULTICANAL 5.1. 1.1.2.2. SEAL DE AUDIO DIGITAL: PCM (MONO, ESTREO, MULTICANAL 5.1.) 1.1.3. INTERFACES DE VDEO 1.1.3.1. INTERFAZ SDI 1.1.3.2. INTERFAZ HD-SDI 1.1.4. INTERFACES DE AUDIO 1.1.4.1. AUDIO ANALGICO 1.1.4.2. AUDIO DIGITAL: AES/EBU, AUDIO EMBEBIDO EN SDI/HD-SDI, MADI, ADAT 1.1.4.3. DOLBY E 5 5 7 10 11 14 14 15 16 16 17 18 18 19 22 25 25 25 26 29 29 29 30 30 31 33 33 33 33 34 35 35 36 36 en prximas versiones 37 en prximas versiones en prximas versiones en prximas versiones en prximas versiones

1.2 TECNOLOGIAS DE ALMACENAMIENTO


1.2.1. FORMATO EN CINTA PARA VIDEO ANALGICO 1.2.2. FORMATOS EN CINTA PARA VIDEO DIGITAL EN DEFINICIN ESTNDAR 1.2.3. FORMATOS EN CINTA PARA VIDEO DIGITAL EN ALTA DEFINICIN 1.2.4. FORMATOS DE FICHERODE VDEO 1.2.4. FORMATOS DE FICHERO DE AUDIO 1.2.7. FORMATOS DE FICHEROS PARA DISEO GRFICO 1.2.7.1 . FORMATOS DE FICHERO DE IMAGEN FIJA 1.2.7.2. FORMATOS DE FICHERO DE IMAGEN ANIMADA 1.2.7.3. FORMATOS DE FICHEROS DE SECUENCIAS DE VIDEO 1.2.7.4. SOPORTES DE ALMACENAMIENTO E INTERCAMBIO DE MATERIAL GRFICO

1.3 TECNOLOGIAS DE CONTRIBUCIN


1.3.1. FORMATOS DE COMPRESIN. 1.3.1.1. MPEG 2 1.3.1.2. MPEG 4 AVC 1.3.1.5. DOLBY E 1.3.2. TRANSMISIN SATELITAL DVB-S, DVB-S2 1.3.3. TRANSMISIN POR FIBRA OPTICA: SDH Y PDH 1.3.4. TRANSMISIN POR RADIOENLACES 1.3.5. RADIOENLACES DE CMARA RF 1.3.6. INTERFACES DVB ASI 1.3.7. TRANSMISIN SOBRE IP -MPLS-

1.4 TECNOLOGIAS DE DIFUSIN


1.4.1 1.4.1. 1.4.2. 1.4.3. 1.4.4. AUDIO EN DOLBY DIGITAL Y DOLBY DIGITAL+ FORMATO 4:2:0 PLATAFORMA DE SATLITE PLATAFORMA TDT SERVICIOS AVANZADOS: SUBTITULADO, TELETEXTO, INTERACTIVIDAD

Marzo - 2010

2/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN 2. REQUISITOS OPERATIVOS


2.1 EVALUACIN Y AJUSTE DE LA SEAL DE VDEO
2.1.1 VDEO ANALGICO: SEALES TEST, PROCESO DE AJUSTE Y TOLERANCIAS 2.1.2 VDEO DIGITAL: SEALES TEST, PROCESO DE AJUSTE Y TOLERANCIAS 2.1.3 SEALES TEST PARA LA MEDIDA REATARDO AUDIO/VDEO. SISTEMA VALID 2.1.4 CINTA PATRN PARA LA EVALUACIN DE SISTEMAS DE TRANSMISIN 2.1.5 PROTOCOLOS EN CONTROL CENTRAL PREVIOS A LA EMISIN DE LA SEAL 38 39 42 43 44 45 46 48 49 53 53 54 55 56 58 58 59 60 61

2.2 EVALUACIN Y AJUSTE DE LA SEAL DE AUDIO


2.2.1 NIVEL DE REFERENCIA Y MODULACIN DE SEALES ANALGICAS 2.2.2 NIVEL DE REFERENCIA Y MODULACIN DE SEALES DIGITALES 2.2.3 UBICACIN DE CONTENIDOS EN LAS PISTAS DE AUDIO

2.3 OPERACIN CON SEALES QUE INCORPORAN DOLBY E 2.4 GRABACIN Y POSTPRODUCCIN
2.4.1 CODIGO DE TIEMPO 2.4.2 NORMALIZACION DE PROCESOS EN SALAS LINEALES 2.4.3 NORMALIZACIN DE PROCESOS EN SALAS NO LINEALES 2.4.4 CONFLICTOS EN PROCESOS DE ALMACENAMIENTO E INTERCAMBIO 2.4.5 NORMALIZACIN DE PROCESOS EN LA REDACCIN DIGITAL

2.5 COMUNICACIONES DE COORDINACIN


2.5.1 CIRCUITOS DE COORDINACION RDSI G722 2.5.2 CIRCUITOS DE RETORNO N-1

2.6 AJUSTE Y OPERACIN CON ESTACIONES TERRENAS TRANSPORTABLES (DSNG)


2.6.1 POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD Y ORIENTACIN DE LA ANTENA 2.6.2 PARAMETROS DE TRANSMISIN 2.6.3 TRANSMISIN. POTENCIA

3. REQUISITOS DE CALIDAD OBJETIVA Y SUBJETIVA


3.1 EVALUACION DE CALIDAD SUBJETIVA BASADA EN ITU-R BT.500
3.1.1 GRADOS DE CALIDAD 3.1.2 REQUISITOS DE CALIDAD 3.1.2.1 REQUISITOS GENERALES DE VDEO 3.1.2.2 REQUISITOS GENERALES DE AUDIO 62 62 62 63 63 64 64

3.2 EVALUACION DE CALIDAD OBJETIVA BASADA EN LA PSNR 3.3 OTROS FORMATOS PROPIETARIOS -PQA3.4 CASOS PARTICULARES Y EXCEPCIONES ADMISIBLES

ANEXO I: MODELO DE PARTE DE GRABACIN ANEXO II: HISTORIAL DEL DOCUMENTO

ESTE DOCUMENTO HA SIDO APROBADO EN MARZO DE 2010

Marzo - 2010

3/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

INTRODUCCIN
Este documento de Normas de la Seal de Televisin ha sido elaborado por una comisin formada por profesionales de las reas de TVE implicadas en el diseo, la instalacin, la operacin, el soporte y el mantenimiento de las diversas tecnologas de produccin audiovisual empleadas en TVE. En la redaccin de las normas la comisin ha atendido escrupulosamente a las exigencias normativas tcnicas del mbito broadcast internacional ITU, EBU, etc. Tambin se han estudiado documentos normativos similares a este, elaborados por otras televisiones del mbito europeo. Internamente se ha contado con numerosas colaboraciones de unidades operativas de TVE a las que se las ha solicitado informacin y con las que se han consensuado diversos contenidos de esta normativa. El conocimiento y la aplicacin de las normas contenidas en este documento ha de hacer del mismo un instrumento unificador de los usos, procedimientos, criterios y ajustes tcnicos que llevan a cabo las diversas unidades de TVE de manera habitual en sus tareas profesionales. Esta unificacin del modus operandi redunda en la mxima eficiencia de los procesos de produccin audiovisual de TVE y en la preservacin del estndar de calidad que desde siempre ha marcado TVE. Por todo ello es de esperar el mximo grado de implicacin de mandos, responsables y tcnicos para velar por el correcto cumplimiento de las presentes normas. Cuando la produccin de TVE precise la contratacin temporal de equipamiento tcnico la prestacin de servicios audiovisuales por parte de terceros, este documento de normas ha de servir de gua a la hora de especificar las caractersticas de las mencionadas contrataciones, pudiendo servir incluso de anexo contractual a la hora de definir los requisitos tcnicos que se han de cumplir. Estas Normas de la Seal de Televisin de TVE han de ser un documento vivo, en constante actualizacin, al mismo ritmo al que la constante innovacin tecnolgica del equipamiento audiovisual broadcast va imponiendo nuevos estndares tcnicos y nuevas metodologas de trabajo. Por tanto al presente documento seguirn nuevas versiones corrigiendo ampliando los actuales contenidos y para las que se podr solicitar la incorporacin de cualquier aspecto que el documento actual no recoja y que resultara conveniente para cualquier rea de TVE.

Marzo - 2010

4/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

1. REQUISITOS TCNICOS
1.1 TECNOLOGAS DE LA SEAL
1.1.1. FORMATOS DE VDEO.
1.1.1.1. SEAL DE VDEO ANALGICO
VDEO EN PAL: La seal de vdeo analgico compuesto admitida es la basada en el sistema PAL. deo Dicha seal debe cumplir las especificaciones marcadas en la recomendacin ITU BT.1700. Las ITU-R especificaciones ms importantes son las siguientes: - Standard 625/50 entrelazado. - Relacin seal/ruido: > = 54dB - Resolucin horizontal: > = 400 lneas. - Ancho de banda: 5.5MHz - Factor K barra: < = 4% - Factor impulso/barra: < = 4% - Ganancia diferencial: < = 5% - Retardo Crominancia/Luminancia < = 20ns inancia/Luminancia: - Amplitud de la seal: 700 mV - Amplitud de sincronismos: 300 mV - Amplitud de subportadora: 300 mV - Flancos de Sincronismos: 200 ns - Frecuencia de subportadora: 4,43361875 MHz - Relacin SC/H: 5 - Secuencia SC/H: 8 campos - Tipo de conector: BNC. Impedancia: 75 ohmios La principal seal estndar utilizada como test sern las barras de color U.E.R. con un 75% de amplitud y un 100% de saturacin.
VDEO COMPUESTO BARRAS DE COLOR BARRAS COLOR(ITU-R BT.470) R
+700 mV

1 voltio
0 mV -300 mV

CCVS (LUMINANCIA+CROMINANCIA)

VDEO EN NTSC: Solo en casos excepcionales, cuando no se pueda disponer de la seal en formato PAL, ser aceptada la seal de v eptada vdeo NTSC. Dicha seal debe cumplir las especificaciones marcadas en la recomendacin ITU BT.1700. Las especificaciones ms importantes son las ITU-R siguientes:
Marzo - 2010 5/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


- Standard 525/59,94 entrelazado. - Ancho de banda: 5MHz - Amplitud de la seal: 700mV - Nivel de sincronismos: 300mV - Nivel de subportadora: 300mV - Flancos de Sincronismos: 140ns - Frecuencia de subportadora: 3,579545 Mhz - Relacin SC/H: +-10 - Secuencia SC/H: 4 campos - Tipo de conector: BNC. Impedancia: 75 ohmios La seal estndar utilizada como test sern las barras de color SMPTE con un 75% de amplitud:

VDEO EN COMPONENTES: La seal de vdeo analgico en componentes debe cumplir las vdeo especificaciones de la norma SMPTE/EBU N10 Las ms importantes son las siguientes: N10. - Standard 625/50 entrelazado. - Resolucin horizontal: >= 400 lneas. - Ancho de banda para la luminancia: 5.5MHz - Ancho de banda para las seales diferencia de color: 2MHz - Relacin seal/ruido para la luminancia: >= 48dB - Relacin seal/ruido para las seales diferencia de color: >= 48dB - Factor K barra para la luminancia: <= 4% - Factor impulso/barra para la luminancia: <= 4% - Factor K barra para las seales diferencia de color: <= 4% - Factor impulso/barra para las seales diferencia de color: <= 4% - Retardo Luminancia/Crominancia: <=20ns La principal seal estndar utilizada como test sern las barras de color U.E.R. con 75% de eal amplitud y 100% de saturacin.
SEAL ANALGICA EN COMPONENTES - BARRAS DE COLOR-

Luminancia Y

diferencia de color Pb

diferencia de color Pr
Marzo - 2010 6/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


1.1.1.2. SEAL DE VDEO DIGITAL
VDEO SD576i: El formato de vdeo digital para Definicin Estndar utilizado en TVE est basado la normativa internacional ITU-R BT.601-5. Desde su creacin, esta normativa ha sufrido innumerables ampliaciones hasta su versin actual de 1995, incorporando distintas familias de formatos, por lo que es importante resaltar que el formato adoptado es el definido en la Parte-A del estndar (ver la siguiente grfica), en su versin 625 lneas con 50 campos entrelazados.

BT.601-5
Parte B Fs=18MHz 16:9 4:2:2 Rb: 360 Mbps BT.1302 4:4:4 Rb: 540 Mbps BT.1303 Parte A Fs=13.5MHz 4:3 (16/9) 4:4:4 Rb: 405 Mbps BT.799 4:2:2 Rb: 270 Mbps BT.1302

Las especificaciones ms importantes son las siguientes: Standard 625/50 entrelazado. Seales codificadas: Y, R-Y, B-Y. Nmero de muestras total por lnea: Luminancia: 864 / Seal diferencia de color: 432. Muestreo ortogonal. Frecuencias de muestreo: Luminancia: 13.5MHz / Seal diferencia de color: 6,75MHz Cuantificacin: 8 bits (opcional 10 bits). N de muestras activas por lnea digital: Luminancia: 720 / Seal diferencia de color: 360 Correspondencia entre los niveles de vdeo y de cuantificacin: Luminancia: 220 niveles de cuantificacin. Negro: nivel digital 16. Blanco: nivel 235. Seal diferencia de color: 225 niveles de cuantificacin. Nivel de cero: nmero digital 128. Duracin del intervalo entre el origen de tiempo OH y el principio de la lnea activa: 132 muestras / 9,778microsegunos. Duracin de la lnea activa digital: 720 muestras / 53,33 microsegundos. Duracin del rellano activo: 12muestras / 0,889 microsegundos. Nmero de lneas activas por imagen: 576 Rgimen binario: 270MBps
240 (960) 240 (960)

NIVEL BINARIO
235 (940)

128 (512)

16 (64)

16 (64)

16 (64)

Luminancia Y

Diferencia de color Cb

Diferencia de color Cr

VALORES DE NIVELES DE COMPONENTES DE VIDEO DIGITAL PARA CODIFICACIN DE 8 BITS (10 BITS)
Marzo - 2010 7/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Los interfaces utilizados en la norma 4:2:2 son el interface digital paralelo de acuerdo a la norma SMPTE-125M y el interface digital serie SMPTE-259M. La principal seal estndar utilizada como test sern las barras de color U.E.R. con 75% de amplitud y 100% de saturacin. TVE establece las siguientes recomendaciones con respecto al formato SD576i: A pesar de estar definido como opcional la utilizacin de 10 bits/muestra, se utilizar siempre que sea posible dicha cuantificacin, con el objetivo de eliminar las distorsiones tpicas que para precisiones de 8 bits/muestra aparecen en los procesado crticos de vdeo como los realizados en etapas de keyer y de conversin de formatos. La eleccin de la frecuencia de muestreo provoca que la relacin de aspecto de pxel (Pixel Aspect Ratio) tanto para formatos 4:3 como 16:9, no sea cuadrada sino prxima 1.1. Por este motivo, en las etapas de produccin donde se trabaje con formatos de pxeles cuadrados (grafismos e imgenes generadas por ordenador), se debe aplicar una correccin de relacin de aspecto para evitar posibles distorsiones geomtricas. La resolucin definida para el vdeo activo digital compuesta por 720 pxeles/lnea, denominada Production Aperture, compromete una duracin de la lnea digital de 53,33s, que es superior a la duracin de la lnea activa analgica (52s). Como se describe en la recomendacin de la EBU R92, se considerar como vdeo activo tan solo a las 702 muestras centrales de la lnea (9-710), por lo que se aceptarn contenidos que presenten los primeros y ltimos 9 pxeles de cada lnea a negro, en lo que se conoce como Frame Raster Edge.

Con el objetivo de evitar que en ciertos procesos de conversin de formatos se produzcan desplazamientos verticales del contenido de la imagen activa, se respetar la localizacin espacial de las 288 lneas de vdeo activo de cada campo, lneas 23 a 310 para el campo impar y 311 a 335 para el campo par, como se muestra en la siguiente grfica. Por consiguiente, se limitar la insercin de cualquier tipo de datos auxiliares como el DVITC o WSS, a las lneas de borrado vertical digital (1-22, 311-335 y 624-625).
lneas 1 a 22

lneas 23 a 310

lneas 311 a 335

lneas 336 a 623

lneas 624 a 625

VDEO HD1080/50i: Formato adoptado por TVE para su produccin habitual en HD. La seal de vdeo digital HD 1080i 50 viene definida en la norma SMPTE-274M. Sus principales caractersticas son:
Marzo - 2010 8/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Standard 1080/50 entrelazado. Seales codificadas: Y, R-Y, B-Y. Numero de muestras total por lnea: Luminancia: 2640 / Seal diferencia de color: 1320. Frecuencias de muestreo: Luminancia: 74,25MHz / Seal diferencia de color: 37,125MHz Cuantificacin: 8 o 10 bits. N de muestras activas por lnea digital: Luminancia: 1920 /Seal diferencia de color: 960 Rgimen binario: 1485Mbits/s segn normativa ITU-R BT.1120-5 Parte 2 Nmero de lneas activas por imagen: 1080. Niveles nominales Luminancia (8 bits): Negro=16, Blanco=235 Niveles nominales Luminancia (10 bits): Negro=64, Blanco=960 Niveles nominales Cb/Cr (8 bits): 225 valores. Nulo de las componentes centrado en el 128 Niveles nominales Cb/Cr (10 bits): 897 valores. Nulo de las componentes centrado en el 512

Al igual que lo mencionado para el formato SD576i, y siempre que sea tcnicamente posible, se trabajar con una profundidad de 10 bits/pxel con el objetivo de ofrecer una calidad ptima en todo el proceso de produccin. La relacin de aspecto de pxel en este caso si es cuadrada, lo que facilita la integracin con grafismos as como su composicin con imgenes sintticas. En lo referente a la disposicin de las lneas de vdeo activas, la siguiente grfica muestra su localizacin dentro del contenedor global del cuadro:
lneas 1 a 20

lneas 21 a 560

lneas 561 a 583

lneas 584 a 1123

lneas 1124 a 1125

VDEO HD720p: Formato adoptado por TVE para su emisin habitual en HD. La seal de vdeo digital HD 720p viene definida en la norma SMPTE-296M. Presenta una resolucin intermedia entre el formato SD576i y el HD1080i, siendo su principal elemento diferenciador su naturaleza de captura progresiva, que duplica la resolucin temporal de los anteriores formatos, lo que le hace un formato muy atractivo para secuencias deportivas con alto grado de complejidad temporal. Esta normativa define una resolucin de 720 lneas visibles con 1280 pxeles/lnea, y 50 cuadros progresivos, compartiendo el resto de parmetros con el formato HD1080i relativos a la relacin de aspecto, submuestreo, profundidad de pxel y regmenes binarios. Sus principales caractersticas son: - Standard 720p/50 progresivo. - Seales codificadas: Y, R-Y, B-Y.
Marzo - 2010 9/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Nmero de muestras total por lnea: Luminancia: 1980 / Seal diferencia de color: 990. Frecuencias de muestreo: Luminancia: 74,25MHz / Seal diferencia de color: 37,125MHz Cuantificacin: 8 10 bits. N de muestras activas por lnea digital: Luminancia: 1280 / Seal diferencia de color: 640. Rgimen binario: 1485Mbits/s. Nmero de lneas activas por imagen: 720 Niveles Nominales Luminancia (8 bits): Negro=16, Blanco=235 Niveles Nominales Luminancia (10 bits): Negro=64, Blanco=960 Niveles nominales Cb/Cr (8 bits): 225 valores. El nulo de las componentes centrado en 128 Niveles nominales Cb/Cr (10 bits): 897 valores. El nulo de las componentes centrado en 512
lneas 1 a 25

lneas 26 a 745

lneas 746 a 750

1.1.1.3. RELACIN DE ASPECTO Y REAS DE SEGURIDAD


Las relaciones de aspecto (proporcin entre las dimensiones largo:ancho) del rectngulo de imagen cuadro (frame) admitidas por TVE para la produccin de seal de TV y para las seales de contribucin sern: los formatos 4:3 16:9 anamrfico para seales PAL, NTSC y SD576i; y el formato 16:9 para seales de alta definicin HD. Para alcanzar la mxima calidad de imagen es necesario producir la imagen ocupando todo el cuadro, sin bandas negras en los bordes. El rea de imagen de cualquier pantalla de televisin, sea cual sea su tamao, tiene unas proporciones acordes a uno de esos formatos. Comercialmente se emplea la medida de la diagonal en pulgadas (una pulgada2,5 centmetros) para definir el tamao de la pantalla.

4:3

D1

16:9

D2

El rea Frame Raster Edge de imagen tiene las proporciones precisas 4:3 16:9 y sera la zona visible si todos los equipos receptores de TV tuvieran perfectamente ajustado su barrido de imagen. Sin embargo los fabricantes advierten de un cierto ajuste Overscanning (en torno al 3,5%) para evitar que lneas de campo, seales blanking, pequeas distorsiones en las primeras y ltimas lneas, etc, sean visibles en pantalla. Esto provoca que la imagen transmitida se muestre parcialmente recortada (cropped) cuando es visualizada. Por ese recorte previsto pero indeseado, en la fase de produccin se define la zona del cuadro Action Safe Area en la que durante la captacin de la imagen se han de enmarcar los contenidos esenciales de la misma. Para incorporar textos y grficos en la imagen, la zona disponible del cuadro Graphics Safe Area es an ms restringida. Dichas zonas seguras y sus valores concretos se muestran en el dibujo y las tablas siguientes:
Marzo - 2010 10/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


16:9 Frame Raster Edge

3,5% de la imagen 16:9 ACTION SAFE AREA 3,5% de la imagen 16:9

5% de la imagen 16:9 GRAPHICS SAFE AREA 10% de la imagen 16:9

REAS DE SEGURIDAD ALTA DEFINICIN 16:9 1080i/25 y 1080 psf/25 Cuadro de imagen - Frame Raster Edge Zona de imagen - Action Safe Area Zona de grficos - Graphics Safe Area REAS DE SEGURIDAD DEFINICIN ESTNDAR 4:3 Cuadro de imagen - Frame Raster Edge Zona de imagen - Action Safe Area Zona de grficos - Graphics Safe Area REAS DE SEGURIDAD DEFINICIN ESTNDAR 16:9 576i/25 Cuadro de imagen - Frame Raster Edge Zona de imagen - Action Safe Area Zona de grficos - Graphics Safe Area

HORIZONTAL intervalo % de pixels 100 0 a 1919 93 67 a 1852 80 192 a 1727 HORIZONTAL intervalo % de pixels 100 9 a 710 90 44 a 675 80 79 a 640 HORIZONTAL intervalo % de pixels 100 9 a 710 93 34 a 685 80 79 a 640

VERTICAL total pixels 1920 1786 1536 % 100 93 90 Intervalo de lneas 21 a 560 y 584 a 1123 40 a 541 y 603 a 1104 48 a 533 y 611 a 1096 VERTICAL total pixels 702 632 562 % 100 90 80 Intervalo de lneas 23 a 310 y 336 a 623 38 a 295 y 351 a 608 52 a 281 y 365 a 594 VERTICAL total pixels 702 652 562 % 100 93 90 Intervalo de lneas 23 a 310 y 336 a 623 33 a 300 y 346 a 613 52 a 281 y 365 a 594 total lneas 576 536 460 total lneas 576 516 460 total lneas 1080 1004 972

1.1.1.4. CONVERSIN DE FORMATOS 4:3 - 16:9


Hay dos posibles formatos de imagen admitidos para la produccin de un programa de televisin, 4:3 16:9. Durante la fase de produccin es probable que se tengan que emplear imgenes procedentes de diversas fuentes: archivo histrico, ENG, agencias, etc, y cuyos formatos originales pueden ser 4:3 16:9 indistintamente. Como el programa una vez confeccionado, ha de tener un nico formato, ser necesario adaptar algunas de las piezas que lo compondrn al formato elegido para esa produccin. El proceso de conversin de la relacin de aspecto se debe realizar en dispositivos convertidores que no reduzcan la calidad de la imagen original y que no alteren la geometra de la misma. Para cada conversin de formato, 4:3 a 16:9 viceversa, hay dos alternativas. Una opcin es expandir la imagen para ocupar toda la superficie de imagen, sufriendo una prdida de informacin debido a cierto recorte de la imagen original. La otra opcin es comprimir la imagen hasta ajustarla a las dimensiones de la pantalla y aadir franjas negras, sufriendo una cierta prdida de resolucin al no aprovechar toda la superficie de imagen. En el siguiente dibujo se muestran las posibles alternativas de conversiones:
Marzo - 2010 11/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


ADAPTACIN DE MATERIAL ORIGINAL EN 16:9 ANAMRFICO A FORMATO DE CUADRO 4:3

compresin V x 0,75

TVE

imagen completa reducida en altura Letter Box

TVE
expansin H x 1,33

Imagen 16:9 anamrfico vista en un cuadro de 4:3

TVE

imagen completa en altura imagen recortada horizontalmente

ADAPTACIN DE MATERIAL ORIGINAL EN 4:3 A FORMATO DE CUADRO 16:9


imagen completa reducida en anchura Pillar Box

compresin H x 0,75

TVE

TVE
Imagen 4:3 vista en un cuadro de 16:9
expansin V x 1,33

TVE

imagen completa en anchura imagen recortada verticalmente CENTRE CUT OUT

En el momento de la entrega a emisin de la seal de programa, se insertar en esta un indicador del formato en que se ha producido el programa a fin de que las cabeceras digitales DVB-S y DVBC, los receptores TDT los decodificadores (STB) puedan adaptar automticamente su modo de pantalla para adecuarlo al tipo de formato de seal recibida. El equipo que inserta el identificador se gestiona mediante los GPI lanzados por el sistema automatizado de emisin, o bien manualmente en caso de emergencia. En SDI se inserta un cdigo AFD (Active Format Description) en la lnea 11. La sealizacin AFD codifica el formato nativo de la seal a emitir de manera que los receptores puedan adaptar su relacin de aspecto automticamente segn la informacin recibida. En emisiones fuera de TDT se usar opcionalmente la sealizacin WSS (Wide Screen Signalling) que se inserta en la lnea 23 para informar a los usuarios finales de la relacin de aspecto correspondiente. Segn el formato de imagen que se est emitiendo ser necesario que el logo corporativo (mosca), cortillas (sinfines) o rtulos promocionales que se inserten estn confeccionados con una geometra adecuada: para 4:3 para 16:9 anamrfico, segn corresponda. Los equipos que insertan a conveniencia los rtulos que tiene almacenados, son tambin gestionados desde el sistema automatizado de emisin. En el momento de la captacin de imagen, si los materiales grabados han de ser empleados indistintamente en programas de formato 4:3 16:9, la produccin debe realizarse en 16:9 nativo con proteccin a 4:3. Esta forma de trabajo requiere que el operador de cmara, cuando encuadre la imagen en el visor, centre lo esencial de la imagen en el rea segura 4:3, de forma que si bien el contenido de la imagen 16:9 abarca un mayor entorno del objeto principal, cuando se use la grabacin para 4:3, una vez realizada su conversin, ningn personaje de la escena ni ningn
Marzo - 2010 12/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


fondo de inters quede recortado fuera del cuadro. En el siguiente dibujo se muestra como ejemplo la tpica foto de familia de un encuentro internacional de gobernantes. Los floreros ornamentales no se vern en las producciones 4:3, solo en las de 16:9, pero el logo de fondo, los rtulos y todos los participantes en la reunin se vern al completo en cualquier televisor ya sea de formato 4:3 16:9.

Texto foto familia Protegido 4:3

tve
4:3 Frame Rasted Edge Centrado 16:9 Frame Rasted Edge

3,5% de la imagen 16:9 ACTION SAFE AREA 15% de la imagen 16:9

5% de la imagen 16:9 GRAPHICS SAFE AREA 17,5% de la imagen 16:9

88

526 pixels 702 pixels

88

REAS DE SEGURIDAD DEFINICIN ESTNDAR 16:9 576i/25 Cuadro de imagen - Frame Raster Edge Zona de imagen - Action Safe Area Zona de grficos - Graphics Safe Area % 100 70 65

EN HORIZONTAL intervalo de pixels 9 a 710 34 a 685 79 a 640 total pixels 702 492 456 % 100 93 90

EN VERTICAL Intervalo de lneas 23 a 310 y 336 a 623 33 a 300 y 346 a 613 38 a 295 y 351 a 608 total lneas 576 536 460

En la difusin de material cinematogrfico, debido a que la mayora de los formatos empleados en esas producciones (expresados en decimales 1.37, 1.66, 1.85, 2.39, ) no son directamente compatibles con los formatos de TV, se adaptarn comprimiendo la imagen y manteniendo su relacin de aspecto sin alteracin, hasta que la imagen pueda ser encuadrada en el formato de televisin sin sufrir recortes. El resto del rea de imagen de la pantalla ser ocupado con dos franjas negras.
Marzo - 2010 13/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN 1.1.2. FORMATOS DE AUDIO


1.1.2.1. SEAL DE AUDIO ANALGICO
Los programas deben ser entregados en formato mono o, preferentemente, estreo o multicanal, segn sea necesario. No es aceptable el uso de prenfasis y/o reductores de ruido durante la adquisicin y postproduccin salvo que est acordado/autorizado previamente por ambas partes. No obstante, el programa terminado para su entrega final no debe tener prenfasis o reduccin de ruido a no ser que se solicite lo contrario. La seal debe cumplir los siguientes mnimos de calidad: - Banda pasante: 20 Hz a 20 Khz - Tolerancia de linealidad de amplitud en banda pasante: 0.5 dB - Relacin seal/ruido: 60 dB - Distorsin armnica total (THD) < 1% SEAL MONOFNICA O MONO: Se aceptar seal monofnica monocanal tanto como formato propio de produccin como conversin downmix de producciones estreo o multicanal. No obstante, el formato mnimo preferible es estreo o superior. SEAL ESTEREOFNICA O ESTREO: El audio izquierdo debe estar presente a la izquierda del canal derecho, en el lado A, antes del canal derecho, por encima del canal derecho, o en el canal uno. El audio derecho debe estar presente a la derecha del canal izquierdo, en el lado B, despus del canal izquierdo, por debajo del canal izquierdo, o en el canal dos. La coherencia sonora de ambos canales debe ser tal que la suma del canal izquierdo y derecho de una transmisin o reproduccin de una seal idntica, suficientemente aleatoria en contrafase, no debe proporcionar una seal residual mayor de -40 dBu. Se acepta la entrega de seales estereofnicas en formato M/S [Middle/Side, siendo M=(L+R)/2, S=(L-R)/2)] siempre que est convenido por ambas partes. No ser aceptable en ningn caso para la entrega final para su emisin. SEAL MULTICANAL: El formato de intercambio de audio multicanal, siguiendo la recomendacin EBU Technical Recommendation R91-2004, ser en modo 3/2 (5.0) 3/2+1 (5.1) en caso de disponibilidad. Adems debe tener compatibilidad con los sistemas de reproduccin estreo. La ubicacin de los canales ser:
1 2 3 4 5 6 7 8

LFE *

LS

RS

A*

B*
* si est disponible

donde los smbolos se refieren a las siguientes seales:


Smbolo Seal de audio 3/2 (5.0) 3/2 + 1 (5.1)

L R C LFE LS RS

Izquierda Derecha Centro Ampliacin de bajas frecuencias Envolvente izquierda Envolvente derecha
Marzo - 2010 14/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


MS A B Envolvente monofnica Izquierda (Estreo de dos canales) Derecha (Estreo de dos canales)

Los canales sin servicio deben ser indicados y contener silencio. As mismo, en producciones multicanal, es necesario especificar si la mezcla estreo (canales 7 y 8: A y B) procede de una mezcla especfica L0, R0 est confeccionada mediante matriz reductora de la mezcla multicanal (down-mix) o codificacin Dolby Prologic Lt Rt. MULTIPISTA: Se pueden entregar producciones de audio en formato multipista analgico previa autorizacin por parte de TVE. Este tipo de material actualmente tiene consideracin de documento histrico. Estos materiales debern cumplir los siguientes requisitos: - Debern tener un buen estado de conservacin de la emulsin. - Estarn tratados con reduccin de ruido del tipo Dolby A Dolby SR. - Llevarn incorporado en la cabecera las siguientes seales: a- Tono de nivel de ajuste. b- Ruido Rosa. c- Tono Dolby (si es Dolby A) o ruido Dolby (si es Dolby SR).

1.1.2.2. SEAL DE AUDIO DIGITAL


Los programas deben ser entregados en formato mono o, preferentemente, estreo o multicanal, segn sea necesario. La seal de audio debe ser de conformidad con la especificacin del interfaz AES/EBU definido en EBU Tech 3250 que, entre otros puntos, establece la norma AES3-1992. Se aceptan seales entregadas en formato AES3id donde se implementa elctricamente una seal no balanceada en una lnea de vdeo de 75 ohmios coaxial con conector BNC. Existen transformadores para la adaptacin entre ambos estndares. Tambin se podr entregar seal SDI con audio embebido segn la recomendacin RP 272M-A y RP-299M del SMPTE. Los equipos digitales generadores de seal de reloj han de poseer una gran estabilidad temporal: un jitter inferior a 4 nanosegundos. Las referencias de sincronizacin aceptadas son Black Burst PAL, AES11 y Word Clock. Si la seal de audio es acompaada de seal de vdeo, debe estar sincronizada a la seal de referencia de vdeo segn norma EBU R83-1996. En los receptores de audio digital, la diferencia de tiempo entre la referencia de tiempo de la seal de audio digital y la referencia de tiempo del sincronismo de vdeo debe ser menor del 25% del periodo de la trama de audio digital (para una seal muestreada a 48 Khz esta tolerancia es inferior igual a 5,2 microsegundos). Los contenedores codificadores admitidos para flujos binarios son: - PCM Lineal con notacin binaria entera y una profundidad de cuantificacin de informacin til no menor de 16 bits. La frecuencia de muestreo debe ser como mnimo de 48 Khz. Este es el formato preferente. Solo se aceptarn formatos muestreados a 44,1 KHZ en CDs de Audio comerciales. - Dolby E

Marzo - 2010

15/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


No est permitido el intercambio de seales de audio codificadas en Dolby Digital (AC3) o DTS por no ser considerados formatos de produccin adecuados, pues no soportan mltiples ciclos de codificacin-decodificacin. Tampoco se aceptar material decodificado con origen AC3 DTS. SEAL DE AUDIO MONOFNICA: No es habitual la entrega de flujos binarios monofnicos. La seal monofnica debe ser entregada en formato Dual Mono con el audio idntico y coherente tanto en el canal izquierdo (o canal uno) como en el canal derecho (o canal dos). De esta forma se facilita la emisin de programas monos entre programas estereofnicos. S es posible y es admisible el intercambio de ficheros con contenido monofnico con las restricciones anteriormente citadas. SEAL DE AUDIO ESTREO: Son aplicables las indicaciones de las seales estereofnicas analgicas. El audio izquierdo debe estar presente a la izquierda del canal derecho, en el lado A, antes del canal derecho, por encima del canal derecho, o en el canal uno. El audio derecho debe estar presente a la derecha del canal izquierdo, en el lado B, despus del canal izquierdo, por debajo del canal izquierdo, o en el canal dos. La coherencia sonora de ambos canales debe ser tal que la suma del canal izquierdo y derecho de una transmisin o reproduccin de una seal idntica suficientemente aleatoria en contrafase debe cancelarse absolutamente. Se acepta la entrega de seales estereofnicas en formato M/S [Middle/Side, siendo M=(L+R)/2, S=(L-R)/2)] siempre que est convenido por ambas partes. No ser aceptable en ningn caso para la entrega final para su emisin. SEAL DE AUDIO MULTICANAL: Son aplicables las indicaciones referidas para las seales multicanal analgicas MULTIPISTA Y FORMATOS DE INTERCAMBIO ENTRE DAWs: Los formatos empleados en estaciones de trabajo digital no son aptos para flujos binarios, slo para entrega de ficheros.

1.1.3. INTERFACES DE VDEO


1.1.3.1. INTERFAZ SDI
Para la interconexin de equipos de definicin estndar, se utilizar preferentemente el interfaces digital serie (Serial Digital Interface) frente a los interfaces analgicos basados en vdeo compuesto o por componentes. Dicho interfaz SDI est definido por los estndares ITU-R BT. 656 y SMPTE 259M, con soporte para cable coaxial, y en la recomendacin ITU-R BT.1367 para fibra ptica. Dicha normativa, especifica los parmetros elctricos de la capa de transmisin, cuyas principales caractersticas se resumen en la siguiente tabla: Impedancia caracterstica Offset DC Amplitud de salida Overshoot Rgimen binario Prdidas de retorno Tiempos de subida y bajada Jitter de salida (UI= 3.7ns) no balanceados 0.0v 0.5v 800mVpp 80mv 270Mbps >15dB (5 270Mhz) 0.75ns 1.5ns (20%-80%) 0.2 UI (1Khz) y 1 UI (10 Hz)
1 UI = 1/270 Mhz

75

Marzo - 2010

16/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Las medidas de Jitter se deben realizar utilizando la metodologa de la recomendacin ITU-R BT.1363 y SMPTE RP184. La evaluacin de la robustez del interfaz se llevar a cabo utilizando la seal Test denominada Seal Patolgica o Check Field definida en la SMPTE RP178, y se medir la tasa de errores en el receptor, debiendo ser esta nula durante un periodo razonable de tiempo, para poder considerar el enlace como estable.

1.1.3.2. INTERFAZ HD-SDI


En los entornos de Alta Definicin, los formatos HD720p y HD 1080i comparten un mismo interfaz digital serie denominado HD-SDI, que presenta una gran similitud con su equivalente en definicin estndar SDI, quedando definido por las normativas ITU-R BT.1120-5 Parte 2 y SMPTE 292M para cable coaxial, y el BT.1367 y SMPTE 297M para fibra ptica. Como novedad, el HD-SDI incorpora el nmero de lnea y un CRC en cada uno de los borrados horizontales de lnea, justo despus del EAV (End Active Video). Debido a la elevada tasa binaria del interfaz, prximo a 1.5Gbps, el anlisis de parmetros como el Jitter, exige procedimientos mucho ms precisos. En la siguiente tabla se resumen los principales parmetros del interfaz: Impedancia caracterstica Offset DC Amplitud de salida Overshoot Rgimen binario Prdidas de retorno Tiempos de subida y bajada Jitter de salida (UI= 673ps) no balanceados 0.0v 0.5v 800mVpp 80mv 1.485 Gbps >15dB <270ps (20%-80%) 1 UI (10Hz) y 0.2 UI (1Khz)
1 UI = 1/1485 Mhz

75

Marzo - 2010

17/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN 1.1.4. INTERFACES DE AUDIO


1.1.4.1. AUDIO ANALGICO
El interface de seal de audio analgica debe cumplir los siguientes requerimientos tcnicos: Respecto a la interconexin fsica: La fuente de seal entregar obligatoriamente seal fsica: balanceada, con una impedancia de salida equivalente a 600 o menor. La transmisin de la cia seal balanceada se llevar a cabo por medio de lneas de cable apantalladas, con una impedancia nominal de 110 ohm hmios. La conexin mecnica establecida para seales de intercambio cumplir lo establecido en la norma EIA Standard RS-297-A: conectores XLR de tres contactos (siendo masa pin 1, +activo pin A: 2, -activo pin 3). Tambin se admite el uso de otros conectores, especialmente para paneles de conexin para interconexionado de equipos de audio, pero nunc para entrega final de seal: nunca - Jack estreo 6,3 mm (punta +activo, anillo intermedio activo, contacto inferior masa) activo, - Jack Bantam (punta +activo, anillo intermedio activo, contacto inferior masa) activo, - Lemo (anillo interior +activo, anillo intermedio vivo, carcasa masa). Tambin se permitir la entrega de seal analgica en formato de manguera multipar, siempre y cuando sea con cables que cumplan los requisitos mnimos de calidad broadcast, con conectores del tipo Harting (segn configuracin de la imagen) con tierras separadas, hasta un mximo de 16 canales, y se cumplan los siguientes esquemas de conexin:

Marzo - 2010

18/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Respecto a la transmisin de la seal elctrica: La transmisin de la seal elctrica debe ser en modo diferencial o simtrico, a fin de rechazar las perturbaciones externas de modo comn. Los equipos receptores de seal deben estar aislados elctricamente del blindaje de la lnea para evitar posibles bucles de masa. No se aceptaran lneas balanceadas obtenidas a partir de activos derivados a masa (balanceado de lneas asimtricas).

Adaptador de impedancia

Adaptador de impedancia

1.1.4.2. INTERFACES DE AUDIO DIGITAL


INTERFACE AES/EBU: El estndar del interface de transmisin en serie de datos de audio AES/EBU es el formato AES3 establece un estndar de comunicacin para transmitir, en un par trenzado de hilos, dos canales de audio muestreados peridicamente y cuantificados linealmente. No est limitado a una nica frecuencia de muestreo. Reconoce frecuencias de muestreo de 32, 44.1, 48 y 96 Khz, y prev otras frecuencias para usos futuros (192 Khz, ). No obstante, se exigir que la frecuencia de muestreo sea al menos de 48 Khz, siendo ste el formato preferente. Es el estndar ms utilizado y preferido para la interconexin de pares de audio digitales entre dispositivos locales o remotos. Est especificado en las normas AES3-2003 y EBU Tech 3250. Contempla dos versiones: AES3 Original y AES3id. Existen convertidores para la adaptacin entre ambos estndares AES3 Original: Algunos aspectos extractados de la norma para este estndar son: - La fuente de seal de audio digital presentar una salida balanceada con impedancia interna de 110 ohmios 20% - La amplitud de salida pico a pico se encontrar entre 2 y 7 V, medida a travs de una carga resistiva de 110 ohmios conectada directamente a los bornes de salida sin ninguna lnea de transmisin. - Los conectores estarn conformes con la especificacin IEC 268-12, conocida como conector XLR: Los conectores de entrada (hembra) y de salida (macho) tendrn la seal de tierra en el pin 1 y la seal despolarizada en los pines 2 y 3. - Los cables de interconexin sern balanceados y apantallados, con impedancia nominal de 110 ohmios. - El receptor AES3 debe sincronizar de forma precisa los datos de entrada con una seal de reloj. Los valores de tolerancia permitidos estn reseados en el estndar AES11. - No se permite conectar en paralelo varios receptores a una fuente. - El formato est pensado para cubrir distancias de hasta 100 metros sin necesidad de aplicar ningn tipo de ecualizacin. Para distancias mayores es necesario realizar una ecualizacin. AES3id: Este formato de transmisin se diferencia del AES3 Original en que es trasportado por lneas de cable coaxial tpico de vdeo de Z=75 Ohm de impedancia caracterstica con conectores BNC, y niveles de seal de 1 voltio pico a pico. La seal puede ser repartida mediante distribuidores de vdeo analgicos. Permite distancias mximas de 1000 m.
Marzo - 2010 19/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Para analizar una seal AES/EBU hay que evaluar la calidad de la transmisin digital, no es suficiente con la escucha puntual del contenido de audio. Para medir la calidad de la transmisin AES 3id se visualiza un diagrama de ojo en un osciloscopio (con una T para cargar la lnea con 75), o un analizador con impedancia de entrada Zin=110 si se va a analizar AES3 Original. En el centro del ojo del diagrama se debe poder inscribir un rectngulo de anchura igual a la mitad del periodo de bit del cdigo de canal (la cuarta parte del periodo de bit de la seal), que para una frecuencia de muestreo de 48 Khz. es de 81,38ns. La altura del rectngulo, segn el estndar del que se trate ser: - 200 milivoltios para interfaz de cable paralelo apantallado de impedancia 110 ohmios - 320 milivoltios para interfaz de cable coaxial de 75 ohmios.

81,38 ns

200 mV 320mV

AUDIO EMBEBIDO EN INTERFACES SDI/HD-SDI: La estructura para la insercin de datos (Ancillary Data) en la seal de vdeo digital SDI, tanto en el intervalo de borrado horizontal HANC (Horizontal Ancillary) como en el intervalo de borrado vertical VANC (Vertical Ancillary), est definida en la recomendacin de televisin ITU-R BT.1364. La recomendacin ITU-R BT.1305 define, ms especficamente, como debe embeberse (imbricarse) el audio digital conforme al formato AES/EBU, en el espacio de los flujos de seales SDI. El encapsulado de audio para el interface de definicin estndar SD se basa en la norma SMPTE 272M, mientras que el de alta definicin HD se basa en la SMPTE 299M. La recomendacin ITU-R BT.1305 define la transmisin de hasta cuatro grupos de dos pares de audio cada uno (un mximo de diecisis canales monoequivalentes) y un mnimo de dos canales de audio. Tambin recomienda que la frecuencia de muestreo de audio sea de 48 Khz, aunque la recomendacin soporta, como opcin, frecuencias comprendidas entre 32 y 48 Khz, muestreados tanto de forma iscrona como sncrona. Por parte de TVE solo sern admitidas seales de
Marzo - 2010 20/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


intercambio muestreadas a 48 Khz iscronas. Por defecto, las muestras son de 20 bits, pero opcionalmente se soportan muestras de 24 bits de audio o 20 bits de audio y 4 de datos AES/EBU. Dado que el audio se transmite embebido con la seal de vdeo se debern cumplir las especificaciones relativas a los interfaces de vdeo. As mismo, ser fundamental el empleo de una seal de reloj de referencia vlida que asegure una perfecta sincronizacin audio/vdeo con precisin de muestra (Word Clock). Para vdeo SDI, el diagrama de ojo crtico est resumido en esta figura: Dentro del diagrama de ojo (tensin nominal de 800 mV/pp) debe poderse inscribir un rectngulo limpio de 100 mV de altura y 11 nanosegundos de ancho, 11 nanosegundos a cada lado del punto de decisin.

transicin de reloj de referencia MADI: Es una extensin del protocolo AES3 para la interconexin de equipos multicanal. El protocolo MADI, como se define en el estndar AES10-2003 siendo una revisin del AES10-1991, permite la conexin de 28, 56 64 canales de audio (datos cuantificados linealmente) de hasta 24 bit de resolucin y 32, 48 96 Khz de muestreo siendo 48Khz la tasa binaria preferida, transmitidos en serie en un cable de coaxial de 75 Ohm con conectores BNC, permitiendo una transmisin en distancias no superiores a los 50 m. Si se requiere cubrir distancias superiores (de hasta 2 km) puede emplearse fibra ptica. En cuanto a la conexin, al no haber un estndar definido, para la entrega de seal MADI mediante fibra, el tipo de conector deber ser previamente acordado con TVE. Las muestras de audio pueden tener una cuantificacin mxima de 24 bit. Adems, en este protocolo se siguen manteniendo los bits de validez, usuario, status y paridad del AES3. La tasa binaria de datos es de 100 Mbit/s y corresponde a una conexin sincrnica. MADI es una retransmisin punto a punto entre el receptor y el transmisor (en el caso de una conexin entre una consola de mezclas y un grabador multipistas son necesarios dos cables, uno para el envo y otro para el retorno). El estndar especifica un cable coaxial de vdeo de 75 ohmios y conectores BNC; el nivel pico a pico de la seal de salida del transmisor debe estar comprendido entre 03 y 06 voltios. La interconexin MADI es una transmisin asncrona. El receptor MADI debe sincronizar su propia seal de reloj con los datos recibidos. Una seal de sincronizacin mster (definida en el AES11) debe aplicarse a todos los transmisores y receptores MADI.
Marzo - 2010 21/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


INTERFECE ADAT: ADAT Lightpipe o interfaz ptico ADAT es un estndar para la transferencia de audio digital entre equipos. Se utilizan cables de fibra ptica con conectores TosLink en cada extremo, idntico a los utilizados en las conexiones pticas de S/PDIF. ADAT transporta 8 canales de audio PCM no comprimido a 32, 44.1, 48 96 KHz entre otras frecuencias de muestreo estndares, siendo preferida 48 KHz y una profundidad de cuantificacin de hasta 24 bits. Se puede conectar con los equipos ya en funcionamiento sin necesidad de resetear los equipos. Lleva referencia de sincronismos incorporado.

1.1.4.3. DOLBY E
El formato Dolby E consiste en la transmisin/almacenamiento de hasta 8 canales de audio digital y metadatos (datos que describen el audio que transporta el propio flujo Dolby E). Los audios van muestreados a 48 Khz, comprimidos perceptualmente y trasportados en AES3. Ya que Dolby E es trasportada mediante un flujo AES3, la profundidad de bit de ese flujo es importante. Dolby E puede trasportar 6 canales de audio utilizando slo los 16 bits superiores del flujo AES3 mientras que con 20 bits se pueden trasportar los 8 canales. El ajuste bit depth de los equipos Dolby E se refiere a la profundidad de bit del flujo AES3 y por tanto al nmero de canales disponibles en el flujo Dolby E, no a la profundidad de bit del audio codificado por Dolby E. Su empaquetamiento es sncrono con la seal de vdeo, por lo que la sincronizacin debe realizarse con la misma referencia que el vdeo asociado; este punto es crtico para la correcta descodificacin. El interface Dolby E permite varias generaciones de codificacin/decodificacin sin prdida de calidad de la seal. El flujo Dolby E utiliza conectores no balanceados de 75 ohm. Cada proceso interno, tanto el codificado como el descodificado Dolby E, causan un retardo de 40 milisegundos de un frame (cuadro), siendo por tanto necesario retardar la seal de vdeo en la misma cantidad. Es obligatorio que en cada punto de intercambio de la cadena, el flujo Dolby E codificado est en sincrona con el vdeo y con el audio PCM (si este existiera), es decir, el vdeo est sincronizado con el flujo Dolby E codificado, no con el audio despus de descodificarlo. Es responsabilidad del rea receptora del flujo compensar el retardo de la descodificacin. Cuando un canal transporta una seal Dolby E hay que considerar los procesos que se van a realizar en el mismo (matrices, embebedores, desembebedores, procesadores, grabacin en magnetoscopios,...) porque podran alterar la sincronizacin de la trama de vdeo respecto al contenedor de audio que transporta la seal codificada.
Trama de Dolby E Trama de Vdeo punto de conmutacin banda de guarda

Si la seal de vdeo es sometida a un proceso que implica un retardo del mismo menor que la duracin de un frame y mayor que el tiempo asignado a las bandas de guarda de la trama Dolby E, al incorporar el AES a la seal SDI y resincronizar en salida, se destruir el Dolby E. Para evitarlo hay que llevar a cabo el alineamiento, retardando al canal AES, para compensar el tiempo necesario para el procesado del vdeo.

Efecto de una conmutacin cuando la trama Dolby E est desalineada respecto a una bien alineada

Marzo - 2010

22/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


La seal Dolby E debe tratarse como seal de datos y no como seal de audio. La ganancia de un flujo Dolby E no debe ser alterada ya que su contenido se corromper. Si los magnetoscopios no poseen deteccin automtica de flujo Dolby E, hay que configurar en formato de data los canales AES. El flujo debe ser volcado en la cinta de forma que el audio codificado est en sincrona con el codificado vdeo y con cualquier audio estreo PCM. La funcin Audio advance de ciertos magn deo magnetoscopios o un retardador de vdeo debe ser usado para corregir el sincronismo entre el v deo corregir vdeo y el Dolby E. El audio PCM debe tambin ser retrasado para su compensacin. Para codificar varias seales de audio en un canal Dolby E, se utiliza el DP571 de Dolby, (aunque ahora hay alternativas de otros fabricantes) en conjunto con el DP570 Audiotools, que adems de monitorizar y emular diferentes espacios y compresiones, aporta la metadata y la introduce en el aporta codificador DP571. Si el codificador DP571 no se conecta a otro equipo, se debe situar una carga de final de lnea 75 . Si los metadatos de una fuente externa son incorrectos no pueden ser editados en un DP571, debiendo ser reconstruidos a partir de cero (esto solo es aplicable a programas en directo). En el captulo de requisitos operativos se especifican en dos cuadros los contenidos recomendados para los parmetros de metadatos del codificador.

Marzo - 2010

23/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


La informacin de metadatos Dolby E permite que el contenido sonoro de un programa sea escuchado en diferentes entornos, desde 5.1 con toda su dinmica, pasando por estreo, hasta la reproduccin monofnica para lugares muy ruidosos. Estos metadatos marcan el mtodo y proporciones adecuados para la reduccin (down-mix) de 5.1 a estreo y de estreo a mono. Existen dos mtodos de reduccin de 5.1 a estreo: Lo/Ro y Lt/Rt. El descodificador domstico acta de manera distinta segn uno u otro: Lo/Ro (Izquierda slo/Derecha slo): esta reduccin a estreo es la ms adecuada para la reproduccin de altavoces estereofnicos o auriculares. Preserva la separacin izquierda/derecha y la reduccin a monofnico no supone prdida de contenido sonoro. Es creada mediante la mezcla de los canales L+Ls y R+Rs. El canal Centre es distribuido entre L y R. Las aportaciones de esas mezclas se realizan segn proporciones indicadas por los metadatos. La extensin LFE es ignorada. Lt/Rt (Left total/Right total): en esta reduccin, los canales Ls y Rs son sumados. Esta suma es aadida en fase al canal L y en contrafase al canal R. Esto permite que un decodificador Dolby Pro Logic reconstruya la informacin surround. El canal Centre es distribuido entre L y R. Lt/Rt no es adecuado para una reduccin a mono ya que se perder parte del contenido sonoro debido a las cancelaciones de fase. Igual que en Lo/Ro, la extensin LFE es ignorada.

Marzo - 2010

24/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

1.2 TECNOLOGIAS DE ALMACENAMIENTO


1.2.1 FORMATO ANALGICO
BETACAM SP: El formato para la grabacin analgica en video compuesto en componentes. Se basa en las recomendaciones ITU-R BR.469-7 e ITU-R BR.778-1 respectivamente. El ajuste de la seal a registrar debe hacerse con la correspondiente seal test de acuerdo a las normas de ajuste que se describirn en el apartado de requerimientos operativos.

1.2.2. FORMATOS DIGITALES EN DEFINICION ESTANDAR


La grabacin de vdeo digital compuesto o en componentes se basa en la recomendacin UIT-R BR.657-2. TVE admite formatos de grabacin digital sin compresin. En cuanto a los sistemas con compresin, de acuerdo a la recomendacin UIT-R BR.1575 slo se deben admitir los formatos de grabacin digital basados en las siguientes tcnicas de codificacin/compresin: Codificacin DV a 50 Mbit/s 4:2:2 intracuadro. Codificacin MPEG-2 4:2:2P@ML BETACAM DIGITAL: Trabaja sobre cinta de 1/2 con capacidad de 4 canales de audio digital de 20 bits a 48 Khz. Utiliza el algoritmo DCT intraframe con compresin 2:1. El muestreo es de 4:2:2 con 10 bits/muestra y un bit rate de 90 Mb/s. BETACAM SX: trabaja en cinta de 1/2 con 4 canales de audio a 16 bits y 48 Khz. Permite la utilizacin de cintas SP en grabacin duplicando la capacidad de tiempo de estas. Existen modelos hbridos que permiten la grabacin en cinta y en un disco duro interno. Trabaja en 4:2:2 y con algoritmo MPEG-2 4:2:2P@ML interframe. Tiene una compresin de 10:1 con un bit rate de 18 Mb/s y 8 bits/muestra. IMX: trabaja en cinta de 1/2. Aunque puede grabar hasta 8 pistas de audio a 16 bits, la normativa actual de TVE define el uso de 4 canales a 24 bits. Es un sistema de vdeo por componentes comprimido intraframe con MPEG-2 4:2:2P@ML. Permite tres niveles de bit-rate distintos: 30 Mb/s-compresin 6:1, 40 Mb/s - compresin 4:1 y 50 Mb/s- compresin 3,3:1. Permite grabar dolby E. Otros formatos ms o menos actuales como D1, D2, D3, D5, DVCPRO 50, Digital S, aunque cumplen los requisitos de compresin mencionados, no son formatos de trabajo habituales en TVE. Las entregas de materiales en esos formatos solo podran ser admisibles por causas excepcionales y siempre previa autorizacin de TVE. No se aceptarn grabaciones en las cuales, aunque el soporte en el que se entreguen pertenezca al grupo de los admitidos por TVE, su procedencia sea un transfer desde un sistema de ms baja calidad. Por ejemplo, no ser admisible una copia de DVCAM a IMX.

1.2.3. FORMATOS DIGITALES EN ALTA DEFINICIN


El contenido de imagen de cualquier material producido para TVE debe tener una relacin de aspecto de imagen de 16:9. Los materiales elaborados a partir de producciones cuyos formatos originales tengan relaciones de aspecto ms amplias (1.85:1, 2.35:1., ) debern entregarse en formato 16:9 letter box, sin prdida de informacin original. No se admitirn materiales transformados a 16:9 mediante franjas negras laterales pillar box excepto cuando sean
Marzo - 2010 25/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


adaptaciones de materiales cinematogrficos (16mm, 35mm, ) o de materiales de televisin 4:3 histricos. Los materiales HD debern haberse producido en cualquiera de los estndares de alta definicin aceptados por TVE y descritos anteriormente: 1080i50 720p50. No se admitirn materiales producidos originalmente en definicin estndar y sometidos posteriormente a proceso de transformacin a HD up conversin. Solo se podrn aceptar materiales transformados a HD up conversion cuando provengan de material de archivo histrico. Durante el 2007, la EBU llev a cabo una exhaustiva evaluacin de formatos de Alta Definicin de nueva generacin, en la que particip TVE de modo activo, y cuyas conclusiones de los resultados obtenidos, se recogen en la recomendacin EBU R-124, donde entre otras se concluye lo siguiente: - Los formatos progresivos son ms robustos a la multigeneracin que los entrelazados. - Se recomienda la utilizacin de formatos 4:2:2 sin submuestreo espacial, siendo suficientes 8 bits para producciones que no requieran de una fuerte postproduccin. - Para formatos que trabajen en modo INTRA, no son aconsejables tasas binarias inferiores a 100 Mbps, si se desea mantener la calidad casi transparente despus de 4 5 generaciones. - De igual modo, en los supuestos de formatos que trabajan en modo Long GOP, la tasa binaria mnima para asegurar la calidad en los parmetros descritos anteriormente, debe ser como mnimo de 50Mbps. HDCAM-SR: Para producciones especiales que vayan a requerir un trabajo de postproduccin importante, hasta que TVE opte por un formato definitivo, de manera provisional se aceptar el formato HDCAM-SR. Es un formato de altas prestaciones, que se puede considerar transparente en lo referente a las prdidas de compresin y que facilita la grabacin en cinta de 1/2 tanto del formato HD1080i50 como del HD720p50, utilizando para ello una compresin MPEG-4 parte 2 (No H.264) en su Studio Profile. La resolucin horizontal de las componentes de luminancia y crominancia es nativa, para ambos formatos, siendo su tasa binaria de codificacin de 440Mbps con 10 bits de resolucin por muestra. No se aceptarn materiales en formato HDCAM-SR si no se ha respetado dicho formato durante todas las fases de produccin del material. Ni se aceptarn materiales grabados en origen con tasas binarias menores a 50 Mbps. No se aceptar el formato XDCAM con submuestreo 4:2:0.

1.2.4. FORMATOS DE FICHEROS DE VDEO


La gran evolucin de las tecnologas de la informacin IT en cuanto a velocidad de proceso, capacidad de almacenamiento de informacin, miniaturizacin, reduccin de costes, etc, ha hecho que la convergencia entre las IT y la produccin audiovisual profesional avance a pasos agigantados. El intercambio de la informacin de audio y vdeo en forma de ficheros informticos permite la optimizacin de flujos de trabajo en la produccin y contribucin de contenidos multimedia en una cadena de televisin. MXF: Es un formato abierto estandarizado por la SMPTE. Es el tipo de fichero empleado en TVE. Los ficheros MXF (Material eXchange Format) han sido especialmente diseados con la idea de permitir y facilitar el intercambio de contenidos multimedia y otros tipos de datos (metadata) entre el origen y el destinatario final, incluso entre distintas empresas sin depender de un formato propietario. Al igual que los ficheros xxxx.avi, los ficheros xxxx.mxf tambin son
Marzo - 2010 26/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


contenedores (wrapper) pero a diferencia de aquellos soportan media comprimida o sin comprimir como puede ser MPEG 2 elementary stream, DV, YUV, audio PCM, audio comprimido, etc. Sus principales caractersticas son: - Con MXF se almacenan trabajos completos con su metadata asociada permitiendo que el proceso de produccin de un programa pueda llegar a estar totalmente documentado de inicio a fin.
almacenamiento

stream audio/vdeo SDI, HDSDI,

captura y generacin de archivo metadata inicial

produccin postproduccin
incorporacin metadata

archivo

incorporacin metadata

Permite streaming: se puede estar descodificando continuamente su contenido mientras se realiza la transferencia del fichero sin necesidad de almacenarlo previamente. Es independiente del formato de compresin: ofrece las mismas capacidades con independencia del compresor utilizado. Asegura que la conversin de fichero es un proceso sin perdidas siempre y cuando no se cambie el esquema de compresin (codec). Se puede almacenar en cualquier tipo de soporte, incluido cinta. Asegura la compatibilidad entre distintas plataformas independientemente de los protocolos de red y de los sistemas operativos utilizados.
cabecera cuerpo del archivo pie

header header partition metadata pack

contenedor de esencia

contenedor de esencia

footer partition pack

estructura de un fichero MXF

La estructura de un fichero MXF consta de una cabecera (header), el contenido o esencia (body) y el pie (footer). La mayor parte de las ventajas que presentan los archivos MXF se debe a la informacin contenida en la cabecera: incluye los metadatos estructurales y los parmetros que permiten sincronizar la imagen, el audio y el cdigo de tiempos durante la captura y la reproduccin. La esencia (essence) es el conjunto de contenidos de video, audio, metadata o cualquier otro tipo de informacin (payload). Los metadatos se crean en los sistemas que generan esencia como cmaras sistemas de edicin no lineal, y en aquellos que importan contenidos como sistemas de ingesta, archivo, etc. Los metadatos pueden tener informacin relacionada con la estructura del fichero, el contenido de la esencia (MPEG, DV, PAL, NTSC), ttulos, subttulos, notas de edicin, localizacin, fecha, etc. El sistema crea los metadatos estructurales que identifican la estructura del fichero: relacin entre las partes, tablas ndice, tamao de visualizacin, algoritmo de compresin, tamao de un sector, inicio de una particin, etc. Los metadatos descriptivos son introducidos por el usuario incorporando informacin acerca de la produccin. El estndar MXF especifica unos patrones operacionales (OPs) para acomodar diferentes niveles de complejidad en un archivo. La relacin entre las componentes de esencia que hay dentro del fichero y la forma en que deben ser reproducidas, se especifica en los patrones operacionales. Para trabajar con un fichero MXF es necesario conocer sobre qu OP est construido y verificar que el sistema al que se transfiere soporta dicho OP. Los patrones operacionales habituales en TVE son:
Marzo - 2010 27/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


El patrn operacional OP-1a. Trabaja con un nico fichero MXF. Se ha de reproducir el fichero entero desde el comienzo hasta el final, entregando todos los tracks de vdeo y de audio. OP-1a fue creado con el objetivo de sustituir a la cinta y a los ficheros AVI. Tratar con un nico fichero es lo ms adecuado en aplicaciones como la transmisin, archivo, servidores de playout, etc. El patrn operacional OP-Atom separa las esencias de vdeo y audio en ficheros MXF diferentes, incluso un fichero MXF para cada canal de audio, facilitando el procesamiento de estas seales, principalmente en los sistemas de edicin no lineal, con un acceso rpido a cada track de esencia. Al estar separadas, las esencias pueden estar codificadas de forma independiente, y cada fichero individual es menos complejo. Los metadatos son los que relacionan y sincronizan la esencia de audio con la esencia de vdeo. El paquete de material MP que describe el clip audiovisual completo tiene varios ficheros monoesencia OP-Atom. El MP se guarda en cada uno de los ficheros individuales OP-Atom permitiendo as la reproduccin individual de cualquiera de ellos. Los ficheros con material en HD para TVE deben emplear el encapsulado estndar MXF, segn perfil OP1a (SMPTE 390M) OP Atom (SMPTE 378M). Si el destino del contenido del fichero es exclusivamente el de ser emitido y no va a ser sometido a procesos de postproduccin, el material estar codificado en formato XD-CAM 422-50Mbps. Si el material va a ser editado en postproduccin se podr entregar en alguno de los siguientes formatos: XD CAM HD422: El soporte fsico habitual para la produccin y entrega de material en alta definicin para TVE se basar en el formato XD-CAM HD422 grabado sobre disco ptico Professional Disc. Existen cmaras profesionales HD que graban este formato en soporte fsico de memorias de estado slido. Es una compresin MPEG-2 en su configuracin 422P@HL en modo intercuadro (Long-GOP), lo que le permite trabajar con una tasa binaria de 50Mbps. Soporta ambos formatos HD1080i50 y HD720p50 de modo nativo, con una resolucin de 8 bits/muestra. Los contenidos son almacenados en ficheros informticos utilizando encapsulacin universal MXF (OP-1a), facilitando la interoperabilidad con los sistemas de edicin y postproduccin basados en infraestructuras IT. - AVC-I 100: Est basado en el nuevo estndar de compresin MPEG-4 AVC/H.264 en su perfil High 422 INTRA, lo que le permite trabajar en 4:2:2 de modo nativo para ambos formatos HD1080i50 y HD720p50, con una tasa binaria de 100Mbps, y con una resolucin de 10bits/muestra. Los ficheros utilizan la encapsulacin universal MXF (OP-Atom y OP-1a) conforme a la SMPTE RP 2008. - DVCPRO HD: Permite la grabacin en cinta de 1/4 en el formato HD1080I y HD720P, utilizando para ello una compresin INTRA basada en la DCT. La resolucin horizontal de las componentes de luminancia y crominancia se ven submuestreadas a 1440 y 720 muestras para el formato HD1080i50, y 960 y 480 muestras para el HD720p50. Su tasa binaria de codificacin es de 100Mbps con 8 bits de resolucin por muestra. - DNxHD: Desarrollado por la empresa AVID Inc, est diseado para ser un codec nativo, utiliza la compresin intracuadro y puede ser usado a 8 y 10 bit. Est avalado por el estndar SMPTE VC3, es muy til en postproduccin cuando el programa master se compone de formatos muy diversos, (capturados por HDSDI, XDCAM P2), en ese caso el codec del proyecto debe ser DNxHD

Marzo - 2010

28/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN 1.2.5. FORMATOS DE FICHERO DE AUDIO


Los ficheros contenedores de audio codificado admitidos para intercambio son: Fichero xxxxxx.wav xxxxxx.bwf con contenido PCM lineal con notacin binaria entera y una profundidad de cuantificacin de informacin til no menor de 16 bits por canal. Si el fichero .bwf contiene cdigo de tiempo, debe indicarse si ste es vlido. Fichero xxxxxx.wav xxxxxx.bwf con contenido PCM lineal con notacin binaria en coma flotante a 24 32 bits por canal. Ficheros xxxxxx.wav, xxxxxx.mpa xxxxxx.m2a con contenido codificado perceptualmente en MPEG1 Layer 2 (Musicam) con una velocidad binaria no menor de 256 Kbps (estreo) y excepcionalmente a 192 Kbps (estreo) con autorizacin previa de TVE. Ficheros codificados en MPEG1 Layer-3 (MP3) deben ser previamente autorizados por TVE. Otros ficheros con otras codificaciones con prdidas (AAC, etc.) o sin prdidas (Flac, wavpack, mpa, etc.) son admisibles con autorizacin previa de TVE. Ficheros xxxxxx.aif con contenido PCM lineal con notacin binaria entera y una profundidad de cuantificacin de informacin til no menor de 16 bits por canal. Fichero xxxxxx.aif con contenido PCM lineal con notacin binaria en coma flotante a 24 32 bits por canal. Ficheros codificados en MPEG1 Layer-3 (MP3) u otros esquemas de compresin perceptual tanto en contenedores .WAV como .AIF deben ser previamente autorizados por TVE. Otros ficheros con otras codificaciones con prdidas (AAC, etc.) o sin prdidas (Flac, wavpack, mpa, etc.) son admisibles con autorizacin previa de TVE.

1.2.6. FORMATOS DE FICHEROS PARA DISEO GRFICO


En el medio grfico audiovisual, se trabaja en el espacio de color RGB (mezcla aditiva), tanto para el medio televisivo como para el multimedia; por tanto, salvo que el material tenga como soporte de difusin el medio impreso -que se trabajar en el modo de color CMYK (mezcla sustractiva o de impresin de tintas)-, todo el material grfico que est digitalizado (fotografas, logotipos, pastillas de rotulacin,), tendr que estar realizado en modo de color RGB y se deber informar adems del espacio RGB elegido: sRGB, CIE, etc. El espacio de color CMYK, se reservar para cuando se trabaje para producir contenidos que vayan a ser reproducidos por medios impresos: cartulas de DVD Vdeo, cartelera, y ficticios para programas.

1.2.6.1 FORMATOS DE FICHEROS DE IMAGEN FIJA


Imgenes Vectoriales: Definidas por frmulas matemticas, a las cuales no les afecta un cambio en el tamao. Son imgenes adecuadas para logotipos, piezas de rotulacin, u otras piezas que se utilizan en Diseo Grfico y susceptibles de poder cambiar el tamao, segn el soporte final al que vayan destinadas. Los tipos de ficheros vectoriales de uso comn en Diseo Grfico son: - imgenes Illustrator (*.ai) - imgenes Corel Draw (*.cdr) Imgenes Bitmap o mapa de bits: Definidas por pxeles que contienen la informacin de profundidad de color, a las cuales les afectan los cambios de resolucin y/o tamao. Son imgenes adecuadas para su uso como fondos, para componer secuencias animadas de una cabecera, rfagas, cortinillas, etc; tambin pueden contener informacin de logotipos o piezas
Marzo - 2010 29/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


que se vayan a animar (pastillas de rotulacin, moscas alternativas a la corporativa de la cadena,). La medida y resolucin mnimas para estos archivos son: - 768 x 576 pxel cuadrado (72 pxeles por pulgada) para relacin de aspecto 4:3 - 1024 x 576 pxel cuadrado (72 pxeles por pulgada) para relacin de aspecto 16:9 - 720 x 576 pxel PAL rectangular para relacin de aspecto 4:3 (se debe sealizar anamrfico) El paso de formato de pixel cuadrado a pixel rectangular provocar deformaciones geomtricas en la imagen original por lo que esta circunstancia debe ser advertida/consultada al rea de Diseo Grfico de TVE en la entrega del trabajo. Para trabajos especiales con movimientos a travs de imgenes: acercamientos, alejamientos, etc, que requieran un tamao mayor de imgenes, se consultar el tamao a utilizar al rea de Grafismo de TVE (por ejemplo, desde un tamao mayor mnimo de 1536 x 1152 pxeles y 72 ppp, a uno mximo de 6400 x 4759 pxeles y 300 ppp). Los tipos de fichero de mapa de bits son: - Imgenes Photoshop (*.psd) con capas (acopladas o no) y canal o canales alfa. Tipo de archivo muy polivalente, por la cantidad de material guardado como capas y por las distintas resoluciones que pueden tener (mnimo 72 ppp y 768 x 576 1024 x 576 pxeles). Pueden ser archivos muy grandes, segn el nmero de capas guardado. - Imgenes Targa (*.tga), de uso generalizado en los medios audiovisuales cuya mxima resolucin admitida es de 72 ppp. Guardan un canal alfa. No tiene compresin y es un tipo de fichero vlido para cualquier plataforma de trabajo de Diseo Grfico. - Imgenes Tiff (*.tif), ms verstiles que las Targa pues soportan distintas resoluciones mayores que 72 ppp. Tienen capacidad para almacenar ms de una canal alfa. No tienen compresin y son totalmente compatibles con todas las plataformas de Diseo Grfico. - Imgenes Jpeg (*.jpg): No son aptas para trabajos finales, por su compresin destructiva. Son imgenes para uso en red internet web y uso limitado para transmitir bocetos, previos y muestras de supervisin durante los trabajos de elaboracin de Diseo Grfico.

1.2.6.2. FORMATOS DE FICHERO DE IMAGEN ANIMADA


Las imgenes animadas se producen por una sucesin de imgenes fijas anteriormente descritas. Las utilizadas en TVE son: - Secuencias de imgenes TGA: secuencias de archivos *.tga, con 24 bits de informacin RGB ampliados a 32 bits cuando contienen informacin RGBA (canal alfa). La resolucin mxima de imagen es de 72 ppp. - Secuencias de imgenes TIFF: secuencias de imgenes *.tif, con 24 bits de informacin RGB y 32 bits, cuando contienen informacin RGBA (con un canal o varios canales alfa), y resolucin no limitada.

1.2.6.3. FORMATOS DE FICHEROS DE SECUENCIA DE VDEO


Segn el empleo al que se destinan los archivos estos pueden ser: - Para uso profesional: archivos de video QuickTime, con cdec TGA (RGB, RGBA y audio), TIFF (RGB, RGBA y audio), y PAL D1 (RGB y audio). (El formato PAL D1 es denominado DV/PAL en algunas aplicaciones software de diseo grfico)
Marzo - 2010 30/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


- Para uso en pantalla VideoWall: archivos de secuencia de vdeo, cuyas especificaciones estn determinadas por el sistema informtico que las lanza al dispositivo, fsico o virtual. Normalmente, son archivos con el tamao en pxeles del dispositivo de salida y con compresin mpeg2 o wmv (depende del tipo de software utilizado). - Para chequeos de trabajos que estn en proceso por lo que mantener la calidad no es un imperativo y se utiliza un tipo de fichero con gran compresin, como el Windows Media Video (*.wmv), para obtener un fichero pequeo para su envo por correo electrnico.

1.2.6.4. SOPORTES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE MATERIAL GRFICO


Cinta videogrfica: se admite la entrega de material grfico en los formatos de cinta admitidos por TVE, siendo deseable un formato de vdeo con la mxima calidad posible, como la ofrecida por el BETACAM digital. Para la digitalizacin del material, se har a travs de los sistemas de captura propios del departamento y cumplir los requisitos: video PAL D1 a 720 x 576 y con relacin de aspecto 4:3 y/o 16:9. Tambin puede contener la seal de audio, que se utilizar como base para la construccin de material grfico animado y que ser digitalizado simultneamente con el video. Discos duros porttiles: de cualquier capacidad, tendrn que venir formateados en NTFS (los discos duros se distribuyen en formato FAT 32 para que sean compatibles con sistemas Pc y Mac) para la creacin de archivos de secuencia (archivos de video de gran tamao, tanto para SD como HD), pues FAT32 no permite archivos de ms de 4 GB. Las plataformas informticas para Diseo Grfico de TVE condicionan este tipo de formato. El interfaz de conexin aconsejable es FireWire IEEE 1394. DVD-Rom, CD-Rom, DVD-RW, CD-RW: son soportes fsicos de capacidad limitada que pueden contener informacin, tanto de clips de vdeo, secuencias de imgenes, archivos de audio wav o Mp3 (estos de uso solo como referencia para sincronizacin), etc. DVD-Vdeo: soporte fsico, que contendr vdeo en el estndar PAL 4:3 y 16:9 y dentro de la norma DVD Vdeo. El material que contendr, ser de referencia o documentacin, para realizar cualquier trabajo de diseo, y no servir como material base de trabajo por la compresin MPEG2 que tiene, y que obliga al uso de editores de video especficos. CD audio: tambin se admite el audio en este formato de pistas cd audio. stas pistas se convertirn en ficheros compatibles con los sistemas de trabajo de Diseo Grfico (esta conversin siempre se har con material proveniente de ambientacin musical y/o siendo un material libre de derechos o copyright) Memoria externa USB: pese a su capacidad creciente, estos dispositivos no sirven para almacenar secuencias de video con calidad broadcast (a pesar de su tamao creciente). Se reservar su uso, para portar imgenes estticas, documentos de texto o fuentes tipogrficas que se precisen rpidamente, archivos de audio, etc. Disco flexible (Floppy Disk): soporte de uso interno, para proveer a los tituladores de los archivos de fuentes tipogrficas, pastillas de rotulacin o logos, que se requieran. Se tendr que especificar en Diseo Grfico las condiciones de trabajo del titulador en cuestin, pues hay distintos tituladores y cumplen distintas especificaciones. Red Informtica: es posible transferir el material grfico mediante red informtica y protocolo ftp, siendo la nica restriccin el tiempo requerido para el envo segn el tamao del archivo y el
Marzo - 2010 31/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


ancho de banda disponible. El envo a travs de correo electrnico se permite para material de referencia o archivos de demanda inmediata, con tamaos de archivo no superiores a 5 megas. Cmara fotogrfica digital: tendrn que cumplir un mnimo de calidad, basado en cmaras compactas con sensores CCD para resoluciones de imgenes nunca inferiores a 768 x 576(x3 RGB) pxeles de tamao. El formato, aunque de forma general las imgenes se guardan en formato *.jpg, sera muy recomendable que se guardaran en *.tif y *.raw, para su posterior tratamiento. Para utilizar las imgenes, Se facilitarn los cables y/ accesorios necesarios para transferir las imgenes, directamente de la cmara al ordenador. Cmara de video digital: su uso ser exclusivo, siempre y cuando no se puedan obtener las imgenes por otro medio y tendrn que cumplir el estndar PAL de imagen de vdeo. Para la captura del vdeo, se facilitarn los cdecs que se precisen y los accesorios de conexionado entre cmara y PC necesarios. Escner: las imgenes que provengan de captura mediante escner, tendrn una resolucin adecuada al tamao del original que se va a escanear y al tamao de pixel al que se va a visualizar, incluso atendiendo a la posibilidad de realizar un zoom posterior de algn detalle de la imagen. Por ello la resolucin adecuada debe ser determinada por los tcnicos de Diseo Grfico de TVE. La imagen se escanear en formato *.tif y en modo RGB (el escner hace una lectura del positivo en un espacio de color RGB por defecto). Es muy importante ajustar la resolucin de escaneo para que en las imgenes escaneadas no sea visible la trama de impresin (patrn de moir). Para el escaneado de diapositivas, y negativos, se consultar al rea de Fotografa de TVE, que marcarn los requisitos para dichos materiales. Web: no es un medio adecuado de obtencin de imgenes para Diseo Grfico: la resolucin est limitada a 72 pxeles por pulgada y normalmente, son imgenes *.jpg, que estn comprimidas o que carecen de la suficiente calidad. Si por causas de fuerza mayor hubiera que emplear imgenes de la web estas han de tener un tamao mnimo aproximado de 350 x 500 pxeles de tamao y resolucin de 72 ppp (para colocar el material sobre un fondo de tamao 768 x 576 pxeles y 72 ppp, con la suficiente calidad. Si se van colocar ms imgenes (mximo 3 en una misma pantalla atendiendo a criterios de percepcin y visibilidad), podrn tener un tamao aproximado de 185 x 285 pxeles y resolucin de 72 ppp. NOTA: Cualquier otro medio de transmisin o captura de imgenes, como dispositivos de telefona mviles como Blackberry, I-Phone, etc, en principio no son dispositivos vlidos para la obtencin de materiales para trabajos de diseo grfico. El uso de estos materiales debe ser previamente autorizado por TVE.

Marzo - 2010

32/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

1.3 TECNOLOGIAS DE CONTRIBUCIN


1.3.1 FORMATOS DE COMPRESIN
1.3.1.1. MPEG-2
MPEG-2 se basa en el estndar ISO 13818. Fue publicado en 1995. MPEG-2 es una extensin del estndar MPEG-1 para la compresin digital de seales de audio y vdeo. MPEG-2 se dirige a formatos de difusin de vdeo y audio, proporcionando algoritmos adicionales para la codificacin eficiente de vdeo entrelazado, soportando una amplia gama de velocidades de bits y dispone de codificacin de sonido envolvente multicanal. Es capaz de codificar seales de televisin de definicin estndar a velocidades de bits desde 3,15 Mbit/s para seal estndar hasta 80Mbit/s para la seal de alta definicin. La regin activa de televisin digital de acuerdo con la recomendacin ITU-R 601, es de 720 pxeles por 576 lneas para una velocidad de 25 Hz. Uso de 8 bits para cada seal Y, U y V. Los niveles MPEG-2 aceptados por TVE son: PROFILE (NIVEL) Main Level High-1440 High Level RESOLUCIN HORIZONTAL 720 1440 1920 RESOLUCIN VERTICAL 576 1080* 1080* MAX BIT RATE 20 Mbit/s 60 Mbit/s 80 Mbit/s

* el formato de produccin es 1080, para la transmisin se completan hasta 1088 debido a que la norma obliga a que las resoluciones sean mltiplos de 16

Definicin Estndar: Se aceptar exclusivamente el Profile Main. Alta Definicin: Se aceptar el Profile High y el Profile High 1440. Este ltimo ser aceptado siempre que la seal sea nativa.

1.3.1.2 MPEG-4 AVC


Esta norma es conocida como ITU-T H.264 o ISO/IEC 14496-10, debido a que fue desarrollada conjuntamente por los dos organismos. Su mximo logro es la reduccin del flujo binario a la mitad del empleado en MPEG-2. Los niveles MPEG-4 aceptados por TVE son: PROFILE (NIVEL) 3 4.1 4.1 RESOLUCIN HORIZONTAL 720 1280 1920 RESOLUCIN VERTICAL 576 720 1088 MAX BIT RATE 12,5 Mbit/s 80 Mbit/s 80 Mbit/s

1.3.1.3 DOLBY E
Los canales de transmisin de la trama Dolby E deben de ser capaces de no alterar la informacin multicanal que contiene. Si fuera necesario la recepcin y posterior reenvo de la seal Dolby E, debe asegurarse que se mantiene su alineacin temporal, respecto a la referencia de sincronismo, no permitindose desfases superiores a los establecidos por la banda de guarda de Dolby E. Si existiese un desfase mayor del establecido por Dolby E, se perdera la trama completa.
Marzo - 2010 33/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


La codificacin Dolby E se encuentra desarrollada en el punto 1.1.4.3 del presente documento. En el captulo de requisitos operativos se especifican los valores recomendados de los parmetros de metadatos.

1.3.2 TRANSMISIN VA SATELITE DVB-S Y DVB-S2


La transmisin va satlite DVB-S est regulada por la siguiente normativa: EN300 421 define transmisin va satlite en las bandas de 11 y 12 Ghz. EN301 210 define contribucin de seales producidas desde unidades DSNG (Digital Satellite News Gathering). La norma se encarga de adaptar las seales de televisin en banda base, desde la salida MPEG-2 del Transport Stream, a las caractersticas propias del canal del satlite. La transmisin va satlite DVB-S2 est regulada por la siguiente normativa EN302 307 que define transmisiones de satlite DVB-S2. Los equipos transmisores-receptores para definicin estndar debern admitir seales de vdeo analgico compuesto y seales digitales de vdeo SDI. Para transmisiones en alta definicin debern admitir la seal de vdeo HD-SDI. En transmisiones en las que la seal utilizada sea vdeo SDI en definicin estndar deber albergar cuatro canales de audio embebidos segn el interface (SMPTE 259M). En transmisiones en Alta Definicin la seal de vdeo HD-SDI deber albergar un mnimo de 4 canales (siendo recomendable 8) de audio embebidos segn el interface (SMPTE 299). Los conectores de vdeo aceptados sern del tipo BNC 75 ohmios. Los transmisores y receptores debern ser capaces de admitir los siguientes formatos de audio: Cuatro canales de audio analgico, con conector normalizado (punto 1.1.2.1 de esta norma) Dos audios AES/EBU segn las caractersticas descritas en el punto 1.1.2.2 de esta norma. La transmisin en definicin estndar se realizara en formato 4:2:2 preferentemente, siendo el formato 4:2:0 usado solamente para bajos bit rate y previa autorizacin de TVE. El bit rate adecuado en transmisin va satlite de las seales de TVE, en funcin del tipo de produccin y de la codificacin empleada, est especificado en los siguientes cuadros. Menores bit rate pueden comprometer la calidad final de la seal en los receptores domsticos. DEFINICIN ESTANDAR PRODUCCIONES DE ALTA CALIDAD RESTO DE PRODUCCIONES CON ESCASEZ DE SEGMENTO DE SATELITE ALTA DEFINICIN PRODUCCIONES DE ALTA CALIDAD RESTO DE PRODUCCIONES MPEG-2 18 Mbit/s 12 Mbit/s 6 Mbit/s MPEG-2 42 Mbits 30 Mbit/s MPEG-4 AVC 15 Mbit/s 10 Mbit/s 5 Mbit/s MPEG-4 AVC 25 Mbit/s 16 Mbit/s

Marzo - 2010

34/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN 1.3.3 TRANSMISIN POR FIBRA OPTICA: PDH Y SDH
PDH: La PDH esta descrita en la norma G.732 de la UIT-T. La Jerarqua Digital Plesicrona, conocida como PDH (Plesiochronous Digital Hierarchy), es una tecnologa usada en telecomunicacin, usando tcnicas de multiplexacin por divisin de tiempo y equipos digitales de transmisin. Es una tecnologa en declive, pasando a usarse en la actualidad la tecnologa SDH. TVE no aceptar seales en fibra ptica que no sean en banda base con los interfaces normalizados en audio y vdeo segn refleja esta norma en los puntos 1.1.3 y 2.2. SDH: La norma que desarrolla el SDH Jerarqua Digital Sncrona es la ITU G.707 y su extensin G.708. Es un estndar internacional para redes pticas de telecomunicaciones de alta capacidad. La seal se transporta sncrona para proveer una infraestructura ms sencilla, econmica y flexible para redes de telecomunicaciones. TVE no aceptar seales en fibra ptica que no sean en banda base con los interfaces normalizados en audio y vdeo segn refleja esta norma en los puntos 1.1.3 y 2.2.

1.3.4 TRANSMISIN POR RADIOENLACES


La transmisin por radio enlace terrestre est regulada por la normativa EN300 744 Digital Video Broadcasting (DVB) Channel Coding and Modulation for Digital Terrestrial Television. Los equipos transmisores-receptores debern admitir para definicin estndar seales de vdeo analgico compuesto y seales digitales de vdeo SDI. Para transmisiones en alta definicin debern admitir la seal de vdeo HD-SDI. En transmisiones en las que la seal utilizada sea vdeo SDI admitirn cuatro canales de audio embebidos en definicin estndar segn el interface (SMPTE 259M). En transmisiones en Alta Definicin la seal de vdeo HD-SDI deber albergar un mnimo de 4 canales (siendo recomendable 8) de audio embebidos segn el interface (SMPTE 299). Los conectores de vdeo aceptados sern del tipo BNC 75 ohmios. Los equipos transmisores-receptores debern ser capaces de admitir los siguientes formatos de audio: Cuatro canales de Audio Analgico, con conectores normalizados segn el punto 1.1.2.1 de esta norma. Dos audios AES/EBU segn se describe en el punto 1.1.2.2. de esta norma. La transmisin en definicin estndar se realizara en formato 4:2:2 preferentemente, siendo el formato 4:2:0 usado solamente previa autorizacin de TVE. El bit rate mnimo en transmisin por radio enlace para seales de TVE, en funcin del tipo de produccin y de la codificacin empleada, est especificado en los siguientes cuadros:
MPEG-2 DEFINICIN ESTANDAR ALTA DEFINICIN
18 Mbit/s 45 Mbit/s

MPEG-4 AVC
15 Mbit/s 25 Mbit/s

Los canales utilizados en la transmisin debern estar autorizados por la SETSI (Secretaria de Estado para las Telecomunicaciones y Sociedad de la Informacin - Ministerio de Industria).
Marzo - 2010 35/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


La gestin de esta autorizacin es responsabilidad del propietario del equipo. Por tanto, en caso de cesin arrendamiento de este material por parte de terceros, TVE quedar exonerada de cualquier responsabilidad por el uso de frecuencias no autorizadas.

1.3.5. RADIOENLACES DE CMARAS RF


El envo de la imagen captada por cmaras inalmbricas profesionales RF, requiere el empleo de dos sistemas de transmisin: uno para la seal audio/vdeo y otro para datos: TRANSMISIN AUDIO/VDEO: Ya se ha dicho que la normativa EN300 744 es la que regula la transmisin por radio enlace. Para definicin estndar los transmisores admitirn seales digitales de vdeo SDI y seal de vdeo compuesto. Si la seal utilizada es vdeo SDI admitirn dos canales de audio embebido segn el interface SMPTE 259M. Para alta definicin el transmisor aceptar la seal HD-SDI, albergando un mnimo de 2 canales de audio embebidos segn el interface SMPTE 299. Los conectores de vdeo aceptados sern del tipo BNC 75 ohmios. Asimismo aceptar una entrada DVB ASI 188/204. El equipo transmisor deber admitir los siguientes formatos de audio: Un AES3 estreo segn se describe en el punto 1.1.2.2. de esta norma. Dos canales de audio analgico, con conectores normalizados segn el punto 1.1.2.2 de esta norma.
Bit Rate mnimo ALTA DEFINICIN (1080i) DEFINICIN ESTANDAR MPEG-2 24 Mbit/s 18 Mbit/s

El ajuste de la seal de vdeo y audio se realizar segn normativa descrita en el captulo de requisitos operativos. Los canales utilizados en la transmisin debern estar autorizados por la SETSI (Secretaria de Estado para las Telecomunicaciones y Sociedad de la Informacin - Ministerio de Industria). La gestin de esta autorizacin es responsabilidad del propietario del equipo. Por tanto, en caso de cesin arrendamiento de este material por parte de terceros, TVE quedar exonerada de cualquier responsabilidad por el uso de frecuencias no autorizadas. TRANSMISIN DE DATOS: Para el correcto empleo de cmaras de TV por radioenlace, esta deber contar con un transmisor de datos con objeto de tener un control remoto inalmbrico de los parmetros de la cmara (iris, ganancias, colorimetra, etc.) que aseguren la calidad de las seales de audio y vdeo procedentes de cmara,

1.3.6 INTERFACE DVB ASI


La norma de uso del interface ASI es la ETSI TR 101 891. ASI es un interface que describe el transporte de la seal de vdeo digital MPEG-2 vdeo streams. Se usa principalmente para aplicaciones de televisin. El interface DVB-ASI es compatible con SDI (SMPTE 259M), describe el estndar del interface fsico y las caractersticas de modulacin del transporte de la seal MPEG-2 con un stream de 270 Mbps. Desde el punto de vista elctrico, la seal ASI es similar a la seal SDI, trabajando sobre cable coaxial de 75 ohmios, y seales elctricas de 800 milivoltios pico a pico. Se diferencia con la
Marzo - 2010 36/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


seal SDI en que no en que no introduce el grupo de cuatro palabras de identificacin SAV (Start Active Video) ni EAV (End Active Video) por lo que algunos equipos de vdeo pueden encontrar dificultades para su sincronizacin. La distancia mxima de interconexin entre equipos, como en SDI, depender mucho de la calidad del cable. Los conectores de interconexin son del tipo BNC. La entrega de seales con interface ASI deber ser previamente concertada con TVE.

1.3.7 TRANSMISION SOBRE IP MPLSA la fecha de publicacin de estas Normas el sistema de transmisin de seal de Tv sobre IP est en fase de pruebas por lo que este punto se desarrollar en futuras revisiones.

1.4 TECNOLOGAS DE DIFUSIN


1.4.1. DOLBY DIGITAL Y DOLBY DIGITAL +
DOLBY DIGITAL: es el nombre comercial para un estndar de codificacin desarrollado por los Laboratorios Dolby. El formato Dolby Digital soporta hasta 6 canales de audio digital y se basa en la compresin de un algoritmo denominado AC3 (Audio Coding 3) que puede comprimir los flujos de audio en un factor de 10 a 12, con un ndice de muestreo de 16 bits a 48 kHz y una velocidad binaria global que puede variar entre los 96 kbps a 640 kbps. TVE no acepta este formato como seal de contribucin debido a que no soporta procesos de postproduccin; Dolby Digital se dise solo para el usuario final. DOLBY DIGITAL+: Dolby Digital Plus, conocido como DD+ Enhanced AC-3 (E-AC-3), es un esquema de compresin de audio digital desarrollado por los laboratorios Dolby con la idea de dar soporte a las necesidades del audio que requiere la televisin de alta definicin (HDTV) y los nuevos formatos digitales HD DVD y Blu-ray. Soporta 14 canales de audio envolvente frente a los 6 canales de DOLBY DIGITAL. Las frecuencias de muestreo son 32 Khz., 44,1 Khz. y 48 Khz. con una proporcin de datos que va desde los 30 kbps a los 6Mbps. La conexin fsica puede ser del tipo S/PDIF del tipo HDMI 1.3. TVE no acepta este formato como seal de contribucin debido a que no soporta procesos de postproduccin; Dolby Digital Plus se dise solo para usuario final.

Marzo - 2010

37/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

2. REQUISITOS OPERATIVOS
2.1 EVALUACIN Y AJUSTE DE LA SEAL DE VDEO
Todos los procesos a los que se sometan las seales de vdeo y audio deben sufrir un ajuste adecuado que garantice el cumplimiento de las normas descritas y preserve la calidad de la seal.

2.1.1 VDEO ANALGICO: SEALES TEST, PROCESO DE AJUSTE Y TOLERANCIAS


La seal bsica para el ajuste de vdeo analgico PAL son las barras de color definidas por la UER, con 75% de saturacin y 100% de amplitud, ya comentada el primer captulo de este documento. El proceso a seguir para realizar el ajuste y evaluacin de una seal analgica PAL con unas barras de color UER es el siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste de nivel de negros. Ajuste del nivel de luminancia. Ajuste de nivel de crominancia. Comprobacin y ajuste de la fase relativa de croma. Comprobacin y ajuste de la relacin SC/H.

La comprobacin de SC/H es muy importante, ya que existe un importante nmero de equipos digitales que no admiten seales PAL con la relacin SC/H fuera de rango o incoherente. El proceso a seguir para el ajuste de seales analgicas en componentes con unas barras de color UER es el siguiente: 1. Ajuste de nivel de negros. 2. Ajuste de nivel de luminancia. 3. Ajuste de nivel de crominancia (R-Y / B-Y). Para el ajuste de retardos entre canales e igualdad de ganancia de luminancia y seales de color se utilizar la seal test Bowtie. Dichos retardos y desigualdades deben ser minimizados todo lo posible. Las tolerancias admitidas vienen marcadas por las normas correspondientes que definen estos dos formatos de vdeo. Las seales de luminancia y color, una vez ajustadas deben cumplir la recomendacin EBU R103-2000: Limites en la seal de luminancia -1% a 103% Limites para las seales RGB -5% a +105%

Para realizar medidas ms completas se utilizarn las seales conocidas como VITS de acuerdo a lo definido en la norma 473-2 del CCIR. Estas seales van insertadas en las lneas:
LINEA 17 LINEA 18 LINEA 330 LINEA 331 barra de luminancia de 10 microsegundos. De ancho, pulso 2T, pulso 20T modulado, escalera de luminancia compuesta por cinco escalones a 140mV Barra de luminancia de 4 microsegundos. De ancho, seis paquetes a distintas frecuencias: 0,5, 1, 2, 4, 4,8 y 5,8 MHz de 4microseg. De ancho. barra de luminancia de 10 microsegundos. De ancho, pulso 2T,cinco escalones de 140mV con una subportadora modulada a 280mV de amplitud Tres niveles de subportadora modulados sobre un pedestal de 350mV

Marzo - 2010

38/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

Lnea 17

Lnea 18

Lnea 330

Lnea 331

En cuanto a las medidas realizadas utilizando las seales VITS, se deben de cumplir las siguientes condiciones: - Distorsin no lineal de la luminancia, inferior al 5%. - Distorsin no lineal de la ganancia de crominancia, inferior al 4%. - Distorsin no lineal de la fase de crominancia, inferior a 4 grados. - Distorsin de amplitud de crominancia debida a la amplitud de luminancia, inferior al 10%. - Distorsin de fase de crominancia debido a la amplitud de la luminancia, inferior a 5 grados. - Intermodulacin de crominancia en la luminancia, inferior al 3%. - Distorsin de una seal de duracin una lnea, inferior al 3%. - Distorsin de una seal de corta duracin, inferior al 12%. - Desigualdad de ganancia crominancia/luminancia, inferior al 10%. - Desigualdad del tiempo de propagacin, inferior a 100ns. - Caracterstica ganancia/frecuencia, inferior al 10%.

2.1.2 VDEO DIGITAL: SEALES TEST, PROCESO DE AJUSTE Y TOLERANCIAS


Para chequear la calidad de una seal de vdeo digital SDI o HD-SDI ha de tenerse en cuenta que el comportamiento de dicha seal frente a la degradacin que pueda sufrir en su transmisin es muy diferente a la respuesta que obtenamos con una seal analgica. La degradacin de la capa de transmisin en una seal de vdeo compuesto o componentes se traduca directamente en perdidas en frecuencia, atenuaciones, desplazamientos de fase, etc. Estos efectos se apreciaban directamente en los niveles de luminancia, crominancia y respuesta en frecuencia.
Marzo - 2010 39/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Una seal SDI es tambin una seal analgica que transporta un flujo de datos digitales y que sufre los mismos tipos de distorsiones descritas anteriormente, sin embargo las consecuencias son diferentes. Para una seal analgica, este tipo de distorsiones producen una degradacin paulatina, mientras que para una seal digital serie la seal aparentemente no se ve afectada hasta llegar a un punto de ruptura a partir del cual es inservible. Durante ese proceso en la seal analgica apreciamos como la Luminancia y la Crominancia se van deteriorando progresivamente, mientras que en la seal digital dichos parmetros permanecen inalterables. Por tanto, en una seal digital serie debemos atender a dos chequeos y ajustes bien diferenciados. ANLISIS DE LA CAPA FSICA: En primer lugar debe analizarse la seal en cuanto al tren de datos digital que transporta, garantizando que llega con la suficiente calidad al destino. La seal a utilizar es la conocida como seal patolgica definida en SMPTE Recommended Practice RP178. El sistema debe ser capaz de tratar dicha seal sin errores durante un periodo de tiempo razonable. La siguiente prueba a realizar dentro de la capa fsica ser el anlisis del diagrama de ojo aplicando una seal no estresante como son las barras de color. El diagrama de ojo debe encontrarse lo ms abierto posible de acuerdo a los estndares SMPTE259M, 292M y a la recomendacin RP184 que se indican a continuacin.
SD Amplitud Sobreimpulso Tiempo de subida/bajada Jitter Timing Jitter Alignment 800 mV 10% 10% de la amplitud Entre 0,4 y 1,5 ns. Dif. mxima: 0,5 ns 0,2 UI (740 ps) 0,2 UI (740 ps) a 1 Khz HD 800 mV 10% 10% de la amplitud Entre 0,4 y 1,5 ns. Dif. mxima: 0,5 ns 1.0 UI (674 ps) a 1,4835 Gb/s 0,2 UI (135 ps) a 100 Khz

Marzo - 2010

40/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


ANLISIS DE COMPONENTES Y/Cb/Cr CONTENIDAS EN SEAL DIGITAL SERIE: Una vez chequeada la capa fsica de la seal, se proceder a analizar los parmetros bsicos de las componentes de luminancia y crominancia. La seal bsica para su ajuste son las barras de color definidas por la UER, con 75% de saturacin y 100% de amplitud. El proceso a seguir para el ajuste con unas barras de color UER es el siguiente: 1. Ajuste de nivel de negros. 2. Ajuste de nivel de luminancia. 3. Ajuste de nivel de crominancia. Posteriormente y si fuera necesario, se utilizar la seal Bowtie para realizar las correspondientes medidas de retardos entre canales e igualdad de ganancia de luminancia y seales de color. Dichos retardos y desigualdades deben ser minimizados lo mximo posible. ANLISIS DEl INTERFAZ SDI SD/HD: Para verificar el trayecto de la seal SDI, su integridad, y su calidad, se podrn utilizar a criterio del personal tcnico de TVE, las siguientes seales: Barras de color (1), Pluge (2), White Full (3), Multiburst (4), Sweep -Luminancia y Croma-(5), Plate Zone (6). Estas seales permiten comprobar, codificaciones y descodificaciones, pasos de analgico a digital y viceversa, es decir si existen pasos con prdida de integridad y transparencia de la seal SDI en todo el camino de la seal desde su origen hasta destino. La seal SDI Check -PLL test- (7): para comprobar los receptores SDI (VTRs, Monitores, etc). Las seales Ramp y Lim Ramp (8) para verificar alinealidades pasos de 8 a 10 bits defectuosos y para verificar los rangos de gamut, espacio de luminancia, linealidad, sper negro y sper blanco. Y la carta test (9) para prueba de color 4.2.2.

Marzo - 2010

41/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Mediante una carta dinmica tipo pxel 1:1, 2:1, 3:1, 4:1, y aspa doble girando en cada campo (o similar) se podrn comprobar los resultados de cambios de formato, el desentrelazado y si la secuencia de campos es la correcta. Tambin permite comprobar pasos de SD a HD y viceversa.

Las cartas de ajuste denominadas dinmicas, como la que se muestra, permiten comprobar mltiples parmetros en la seal SD y HD relacionados con la codificacin, el desentrelazado y la conversin entre formatos. Existen versiones para SD y HD, tanto en 720p, 1080p y 1080i. En el caso de la seal mostrada, HD y 1080i, nos encontramos con los siguientes elementos; zonas de resolucin vertical de 1 pixel blanco en un campo y 1 pixel negro en el otro, otra banda contiene 2 pixeles blancos y 2 pixeles negros y as sucesivamente. Estos elementos permiten comprobar de forma muy simple si el equipo que graba, reproduce, visualiza o convierte, es transparente o realiza operaciones con prdida de informacin. Por ejemplo, interpolacin de campos por suma o desentrelazado por suma, en este caso la banda de pixeles de 1 pixel aparecer gris. Si por el contrario se toma solo el campo par, blanco; si solamente el campo impar, negro. Las otras bandas pueden aparecer con zonas desiguales blancas o negras, deberan ser con distribucin uniforme blanca o negra o grises en el peor caso.

2.1.3 SEALES TEST PARA LA MEDIDA RETARDO AUDIO/VDEO. SISTEMA VALID


El retardo entre la seal de vdeo y audio, tanto en grabacin, transmisin o emisin debe minimizarse al mximo, no siendo admisibles retardos superiores a 20ms, de acuerdo a la recomendacin UIT-R BT-1359. El productor de la seal correspondiente debe disponer de los medios tcnicos para compensar los retardos vdeo-audio y cumplir la anterior recomendacin. Para la calibracin de retardos entre las seales de vdeo y audio, la Direccin de Medios Tcnicos de TVE ha implementado un sistema de medida basado en diferentes sistemas existentes en el mercado. La seal test generada est disponible para su grabacin y cualquier productor que vaya a contribuir con su seal a un programa de TVE deber solicitar una copia de esa cinta.

Marzo - 2010

42/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


2.1.4 CINTA PATRN PARA LA EVALUACIN DE SISTEMAS DE TRANSMISIN
TVE ha seleccionado un conjunto de seales test patrn que podr utilizarse para evaluar la cadena de produccin de seal de vdeo y/ audio. Esta seal estar disponible en diferentes soportes. A criterio del rea tcnica y cuando las circunstancias de la produccin lo permitan, se podr solicitar una nueva evaluacin de calidad mediante estas seales test patrn. El contenido de este conjunto de seales es el siguiente:
CODIGO DE Tipo de seal TIEMPO VDEO 00.00.00.00 00.03:00.00 00.06.00.00 BARRAS NEGRO TEST RETARDO Tipo de seal AUDIO TONO SILENCIO TEST RETARDO Escalera de seales Prueba de alineacin de canales adyacentes Prueba de respuesta en frecuencia, artefactos antialiasing y calidad de codificadores perceptuales DESCRIPCION SEAL TEST BARRAS U.E.R. NEGRO Test de retardo vdeo-audio Seal tetranivel identificada por locutor (-18, -9, -6 y 0 dBFS) Contrafase absoluta digital AUDIO 1 TONO 1KHZ SILENCIO digital TEST RETARDO 3 veces AUDIO 2 AUDIO 3 AUDIO 4

TONO TONO TONO 1KHz 1KHz 1KHz SILENCIO SILENCIO SILENCIO digital digital digital TEST TEST TEST RETARDO RETARDO RETARDO 3 veces 3 veces 3 veces

00.08.00.00 MULTIBURST

00.10.00.00 TEST PLL VCO

Seal en fase

Seal en contrafase

Seal en fase

Seal en contrafase

00.12.00.00

SEAL BOWTIE

Identificador de barrido de audio

Barrido 20-20KHz log 13 seg

00.12.00.15

SEAL PATOLOGICA

Barrido 20-20KHz log 13 seg -

Barrido 20-20KHZ Log 13 seg -

00.12.00.30

BARRAS

Barrido 20-20KHz log 13 seg

00.12.00.45

BARRAS Impulso de 0 a una muestra a 32768 a la siguiente muestra a 32767 a la siguiente muestra a cero. Trenes de impulsos espaciados 200 ms, despus 3 segundos

00.14.00.00

BARRAS

Prueba de respuesta de transferencia de equipos y tiempo de reverberacin de recintos acsticos DOLBY E

Impulso

Impulso

Impulso

impulso

00.16.00.00

TEST RETARDO

DOLBY E

DOLBY E

DOLBY E

DOLBY E

Marzo - 2010

43/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


2.1.5 PROTOCOLOS EN CONTROL CENTRAL PREVIOS A LA EMISIN DE LA SEAL
El principal punto de control de calidad de la seal en TVE es el Control Central. En su gestin del trfico de las seales de TV tiene la misin de verificar que todas ellas se ajustan a las normas descritas en este documento. Antes de la emisin de una seal de vdeo y audio, el Control ejecutar los protocolos de medidas anteriormente descritas y solicitar cuantas pruebas se consideren necesarias para la evaluacin de calidad de dicha seal. Una vez chequeada, Control Central encaminar la seal a los diversos destinos dentro de las instalaciones tcnicas de TVE: continuidades, ingestas, salas de grabacin estudios. Estos destinos a su vez han de comprobar que la seal enviada desde Control Central se recibe correctamente. Si una seal estuviera fuera de normas su calidad fuera inadecuada, Control Central advertira dicha anomala al usuario final, informndole sobre las consecuencias de la utilizacin de la seal en ese estado. En cuanto a las evaluaciones a realizar en Control Central, se dan tres casos diferentes: - Seales de trfico interno y externo en circuitos permanentes: estos circuitos sern analizados detalladamente siguiendo las recomendaciones anteriormente descritas y solo ser necesaria una evaluacin posterior mediante test peridicos, o bien cuando se sospeche que el circuito ha sufrido algn deterioro. - Seales de trfico externo espordicas de duracin media: se trata de seales recibidas a travs de circuitos establecidos para la ocasin (eventos especiales, acontecimientos, deportivos, etc) cuya duracin suele ser de unas cuantas horas. En este caso, el circuito debe ser evaluado segn los procedimientos anteriormente descritos y se debe programar el establecimiento del circuito con suficiente antelacin para la realizacin de los test correspondientes. Se consideran 30 minutos el tiempo mnimo previo a la emisin del evento que se debe contratar para realizar todas las pruebas necesarias. - Seales de trfico externo espordicas de corta duracin: son generalmente seales de duracin inferior a 30 minutos y cuyo tiempo contratado no suele permitir hacer muchas pruebas y medidas previas a su emisin. Se trata normalmente de conexiones en directo para informativos o magazines. Puesto que en muchas ocasiones no se dispone de mucho tiempo para la evaluacin de estos circuitos, a continuacin se describen las medidas mnimas que el Control Central debe exigir y realizar para la aceptacin de la seal. 1. Evaluacin y ajuste de niveles de la seal de vdeo sobre unas barras UER. 2. Identificacin de audios. 3. Evaluacin y ajuste de niveles y fase de los audios asociados sobre tonos de 1Khz. Los tonos deben indicar un nivel de 0dBu o -18dBFS y encontrarse en fase. 4. Evaluacin y ajuste del retardo vdeo/audio mediante la seal test correspondiente. Si no se dispone de tiempo suficiente para la prueba, al menos siempre deber realizarse una prueba subjetiva de este retardo despus de haber realizado la evaluacin del punto 6. 5. Evaluacin subjetiva de la calidad de la seal de vdeo procedente de cmara. 6. Evaluacin subjetiva de la seal de audio procedente del micrfono que se va a utilizar. En el caso de transferencia de seal de audio conteniendo metadatos, se debe comprobar que los metadatos coinciden con el parte de emisin/grabacin. Los metadatos de comprobacin obligatoria son:
Marzo - 2010 44/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Formato de canales Dialogue Normalization Down-mix DRC (Dynamic Range Control) As mismo, durante la transferencia, se comprobar que los metadatos coinciden con el formato de emisin y el nivel de emisin. En caso de que exista una anomala, se consultar al gestor del punto de origen de la seal sobre dicha discrepancia. Si no se puede resolver la discrepancia, el receptor de la seal tomar la responsabilidad de borrar los metadatos y generar unos en consonancia con la seal recibida.

2.2 EVALUACIN Y AJUSTE DE LA SEAL DE AUDIO


2.2.1 NIVEL DE REFERENCIA Y MODULACIN DE SEALES ANALGICAS
La normativa acerca del nivel de referencia y modulacin de seales analgicas de audio estn sometidas a la recomendacin ITU BS.645-2. Estas normas definen fundamentalmente tres niveles: Nivel de seal de alineacin AL (Alignment Level): Es la seal sinusoidal a la frecuencia de 1 Khz, utilizada para alinear una conexin. El nivel de la seal corresponde a 0 VU = +4dBu. De conformidad con la recomendacin ITU-T N.13, el tiempo de transmisin de la seal de alineacin debe ser lo ms breve posible, preferentemente inferior a 30 segundos. Nivel de seal de medicin ML (Measurement Level): Es la seal sinusoidal con un nivel de 12 dB por debajo del nivel de la seal de alineacin que debe utilizarse para mediciones de larga duracin y mediciones en todas las frecuencias. Nivel de seal mximo permitido PML (Permitted Maximum Level): Es la seal sinusoidal a la frecuencia de 1 Khz, con un nivel superior en -9 dB al nivel de la seal de alineacin equivalente al mximo nivel permitido de la seal radiofnica. La seal radiofnica debe controlarse por el productor de la seal de manera que la amplitud de las crestas slo rebase rara vez la amplitud de cresta de la seal mxima permitida. La medicin del nivel de la seal analgica de audio se realiza mediante un vmetro. Trata de realizar la medida de lo que el odo humano percibe como sonoridad de la seal. El tiempo de reaccin del vmetro, tambin llamado balstica, es de 300 milisegundos tanto para el ataque como para la cada. La modulacin se ha de ajustar para que el desplazamiento mximo de la aguja nunca sobrepase el 0 de la escala (zona roja de la escala).

Marzo - 2010

45/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN 2.2.2 NIVEL DE REFERENCIA Y MODULACIN DE SEALES DIGITALES


La normativa acerca del nivel de referencia y modulacin de seales digitales de audio estn sometidas a los documentos D77 y R68 de la UER que a su vez proceden mediante adaptacin de la recomendacin ITU BS.645-2. Estas normas definen fundamentalmente dos niveles: el nivel de seal de alineacin AL (el nivel del tono de 1 Khz que acompaa a las barras test) y el nivel de seal mximo permitido PML (Permitted Maximum Level) En las mediciones de seales analgicas el nivel de referencia AL y el nivel de modulacin mximo PML en el vmetro es el mismo, es decir, 0 VU 4 dBu. Sin embargo en digital, el nivel de referencia AL (tono) y el nivel de modulacin mximo PML son completamente diferentes: El nivel de referencia digital AL (tono) es de 18 dBFS (18 dB por debajo de fondo de escala) El nivel de modulacin mximo digital PML (programa) no debe exceder de 9 dBFS (9 dB por debajo del fondo de escala digital). Excepcionalmente se puede llegar transitoriamente a -6 dBFS, pero nunca sobrepasarlos. La medicin de la seal digital de audio en TVE se realiza mediante un picmetro con escala EBU Digital (con nivel 0 dBFS a fondo de escala), que mide verdaderamente el pico de la seal. En la grfica se muestra diversas escalas de medicin usadas en el mbito broadcast internacional: L
-60 -40 -20 -15 -10 -6 -3 0 dBFS

R PICMETRO DIGITAL
- 9 dBFS Nivel de modulacin (picos de programa) -18 dBFS Nivel del tono de referencia

Marzo - 2010

46/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


La organizacin EBU ya tiene recogidas normas sobre el nivel de referencia y modulacin de seales digitales en su documento R128 R128-2010 de prxima aprobacin. Estas son a su vez una adaptacin de las recomendaciones ITU BS.645-2, ITU BS.1770-1 e ITU BS.1771: s Programme Loudness (Sonoridad del programa integrada sobre la duracin de un programa o similar). El Programme Loudness debe ser normalizado a -23 LUFS co una desviacin imilar). 23 con admisible de 1LU. La totalidad de la seal de audio debe ser medida independientemente del tipo de seal. La medicin debe ser realizada con un medidor de sonoridad conform a conforme la ITU-R BS.1770. Adems en sistemas donde existan los metadatos de sonoridad Adems, (Loudness Metadata), este parmetro debe ser ajustado a -23 considerando que el 23 programa haya sido normalizado a este valor; en caso de que la sonoridad del programa sea diferente de -23, el metadato de sonoridad deber indicar correctamente este valor. 23, Loudness Range (distribucin estadstica de la sonoridad a lo largo de un programa). El descriptor de audio Loudness Range debe ser utilizado para valorar la necesidad de reduccin del rango sonoro con el fin de que los programas de amplio rango de sonoridad se ajusten a la ventana de tolerancia de la audiencia objetivo. Maximum True Peak Level. El nivel mximo permitido de una seal de audio deber ser de -1 dB True Peak (dBTP) medido con un medidor con 1 conforme a la ITU-R BS.1770 R BS.1770-1. Para detectar problemas de compatibilidad de los canales de una seal est estreo y su posible reduccin para su uso como seal monofnica se ha de verificar la correlaci de fase entre los monofnica, correlacin canales L y R. Esta verificacin se realiza mediante el fasmetro correlador de fase. Este . instrumento dispone de un marcador ( (aguja, barra luminosa, columna de leds) desplazndose en , una escala entre -1 y +1. El indicador se encontrar en la zona entre 0 y +1 si en la seal estreo no . hay componentes en contrafase. Si el indicador est entre -1 y 0 indica una situacin no deseada 1 para mono por la cancelacin de parte de la informacin contenida en la seal. Otros medidores de fase aaden una representacin XY de osci osciloscopio como la de la figura. La forma de la nube trazada da idea del nivel de correlacin entre L y R. Por ejemplo, se encontrarn componentes en contrafase en mezclas Lt/Rt procedente de sistemas Dolby. Por ello, como ya se coment en el apartado correspondiente, esta reduccin es peor para programas estreo que la reduccin L0/R0.

Marzo - 2010

47/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


2.2.3 UBICACIN DE CONTENIDOS EN LAS PISTAS DE AUDIO
LOCALIZACIN DE LAS PISTAS DE AUDIO EN EMISIN Y GRABACIN: La localizacin de las pistas de audio en la produccin de programas deber atender a esta recomendacin:
TIPO DE PROGRAMA MONO EMISIN Y GRABACIN DE PROGRAMAS COMPLETOS (MEZCLADOS) ESTREO N DE PISTAS 2 2 PISTA 1 MEZCLA MONO(PGM) PGM MEZCLA CANAL IZDO. PGM MEZCLA CANAL IZQUIERDO PISTA 2 SONIDO INTERNACIONAL PGM MEZCLA CANAL DCHO. PGM MEZCLA CANAL DERECHO SONIDO INTERNACIONAL CANAL IZQUIERDO SONIDO INTERNACIONAL CANAL DERECHO PISTA 3 PISTA 4

ESTREO

TIPO DE PROGRAMA EMISIN Y GRABACIN DE PROGRAMAS CON COMENTARISTA SEPARADO MONO

N DE PISTAS 2

PISTA 1 COMENTARISTAS

PISTA 2 SONIDO INTERNACIONAL

PISTA 3

PISTA 4

ESTEREO

COMENTARISTAS

COMENTARISTAS

SONIDO INTERNACIONAL CANAL IZQUIERDO

SONIDO INTERNACIONAL CANAL DERECHO

TIPO DE PROGRAMA EMISIN Y GRABACIN DE PROGRAMAS CON SONIDO MULTICANAL (5.1.) MCh MCh MCh

N DE PISTAS 2 4 8

1 DOLBY E ESTREO IZQUIERDO MCh L

PISTA N 4 5

ESTREO DERECHO MCh R

DOLBY E MCh C MCh LFE MCh LS MCh RS ESTREO IZQUIERDO ESTREO DERECHO

Se deber indicar qu canales quedan sin servicio. Estos canales deben contener silencio. En el caso de las grabaciones multicanal, el estreo puede ser una reduccin downmix de la elaboracin 5.1. un estreo creado con ajustes especficos independientes, no a partir de los realizados para el 5.1. Para intercambios internacionales la ubicacin de las pistas de audio se ajustar a la recomendacin R 123 de EBU. LOCALIZACIN DE LAS PISTAS DE AUDIO PARA LENGUAS COOFICIALES ESPAOLAS: Cuando una produccin est sonorizada en alguna de las lenguas cooficiales del Estado, segn la capacidad de canales de audio, ser necesario entregar ms de una copia, respetando las posiciones de los contenidos de audio que se especificarn a continuacin. Las posiciones de los audios que no existan contendrn silencio. Si el soporte de entrega solo puede contener cuatro canales de audio, ser necesario entregar dicha produccin en ms de una cinta segn las siguientes configuraciones de pistas:
PISTAS DE AUDIO 1 2 3 4 1 PISTAS DE AUDIO 2 3 4 1 PISTAS DE AUDIO 2 3 4

DOLBY E CASTELLANO

DOLBY E V.O.

DOLBY E CATALN

DOLBY E GALLEGO

DOLBY E EUSKERA

DOLBY E VALENCIANO

Marzo - 2010

48/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Si se entrega en un soporte capaz de contener ocho canales de audio tendrn que entregarse dos cintas con la siguiente configuracin de pistas:
1 AES 1 L CAST R CAST 2 3 PISTAS DE AUDIO 4 5 AES 2 L V.O. R V.O. AES 3 DOLBY E CASTELLANO 6 7 AES 4 DOLBY E V.O. 8 1 AES 1 DOLBY E CATALN 2 3 PISTAS DE AUDIO 4 5 AES 2 DOLBY E GALLEGO AES 3 DOLBY E EUSKERA 6 7 AES 4 DOLBY E VALENCIANO 8

Si se entrega en un soporte capaz de contener 12 canales de audio tendrn que entregarse dos cintas discos con la siguiente configuracin de pistas:
1 AES 1 L CAST R CAST 2 3 AES 2 L V.O. R V.O. 4 5 PISTAS DE AUDIO 6 7 AES 3 DOLBY E CASTELLANO AES 4 DOLBY E V.O. 8 9 AES 5 10 11 AES 6 12

1 AES 1

3 AES 2

PISTAS DE AUDIO 6 7 AES 3 AES 4

9 AES 5

10

11 AES 6

12

DOLBY E CATALN

DOLBY E GALLEGO

DOLBY E EUSKERA

DOLBY E VALENCIANO

Si se entrega en formato fichero para transferencias por FTP la posicin de los diversos audios en los pares de canales AES ser:
1 AES 1 L CAST R CAST 2 3 AES 2 L V.O. R V.O. 4 5 AES 3 DOLBY E CASTELLANO 6 7 PISTAS DE AUDIO 8 9 AES 4 DOLBY E V.O. AES 5 DOLBY E CATALN 10 11 AES 6 DOLBY E GALLEGO 12 13 AES 7 DOLBY E EUSKERA 14 15 AES 8 DOLBY E VALENCIANO 16

LOCALIZACIN DE LAS PISTAS DE AUDIO PARA DOBLAJE: La localizacin de las pistas de audio en el doblaje de programas de los que se adquieran los derechos, si estos incluyen M+E (Soundtrack), estos contenidos se entregarn en un soporte distinto al de emisin o archivo, con M+E grabado en los canales correspondientes a la versin en castellano, tal y como se muestra:
N DE PISTAS 4 MATERIALES PROCEDENTES DE DOBLAJE PISTA N 1 DOLBY E M+E AES 1 8 L M+E R M+E L V.O. 2 3 DOLBY E V.O. AES 2 R V.O. AES 3 DOLBY E M+E AES 4 DOLBY E V.O. 4 5 6 7 8

2.3 OPERACIN CON SEALES QUE INCORPORAN DOLBY E


En el primer captulo de estas Normas se especifica la necesidad de sincronizacin de la seal Dolby E teniendo especialmente en cuenta los tiempos necesarios para cada proceso de codificacin descodificacin. A continuacin se informa de los parmetros operativos y metadatos a introducir en los equipos Dolby.
Marzo - 2010 49/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Ajustes de metadatos en un codificador Dolby E: A fin de mantener la uniformidad del contenido sonoro de los programas de la Corporacin TVE, los metadatos Dolby E son divididos en: los establecidos obligatoriamente segn se indica en este documento y los de libre configuracin por el responsable de la produccin sonora. Durante el periodo de ajustes previos de un programa en directo, los metadatos recibidos sern comprobados y confirmados con la fuente originadora. Los parmetros de los metadatos establecidos obligatoriamente que no coincidan con los ajustes abajo indicados, sern consultados con TVE. Si no hay razn o acuerdo justificando el cambio, se le solicitar a la fuente originadora que corrija los ajustes. En caso contrario TVE podr sustituir los metadatos recibidos ajustndolos a los estndares mostrados en el siguiente cuadro. Parmetro Conjunto de metadatos establecidos como obligatorios por TVE Ajuste preferente Comentarios
5.1+2 25 20 Last used Programas en directo Interno, o externo si los Programas en directo establece un equipo externo Externo Programas en directo Enabled Segn tipo de produccin Film Standard No disponible segn versin firmware Indica los canales que estn en uso Designa los ajustes de configuracin de compresin para la decodificacin line mode. La mayora de descodificadores permite cancelar la compresin. Designa los ajustes de configuracin de compresin para la decodificacin RF mode. Esta no puede ser cancelada. Proteccin contra la sobremodulacin mediante la adicin de un prenfasis cuando el flujo Dolby Digital es modulado en RF. Indica si un flujo binario codificado de dos canales contiene un programa Dolby Surround Lt/Rt y requiera una decodificacin Pro Logic. Designa tipo de reduccin (down-mix) Identifica si el flujo est siendo codificado en Dolby EX 6.1. Debe ser ajustado (no se configura por defecto) Deshabilitado.

Programme Config Frame Rate Bit depth Reversion Mode Fuente de metadatos para la primera unidad encadenada Fuente de metadatos para las dems unidades de la cadena Metadatos Dolby D o AC3 Channel Mode Line Mode Compression

RF Mode Compression

Film Standard

RF Over Modulation Protection

Disabled

Dolby Surround Mode

Deshabilitado

Stereo Down mix Dolby Surround EX Mode

Lo/Ro Not Surround EX

Surround Phase Shift:

Lo/Ro

De entre los metadatos de libre configuracin uno de los ms importantes, desde el punto de vista operacional, es el que informa acerca del nivel de modulacin de los dilogos de un programa Dialogue Normalization; responsable de que el telespectador escuche las locuciones de todos los programas al mismo nivel de sonoridad. Para que esto funcione, es indispensable que el nivel de modulacin de los dilogos del audio Dolby E y su metadato Dialogue Normalization coincidan. Este nivel se obtiene con medidores de sonoridad sujetos a la norma
Marzo - 2010 50/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


EBU R-128 e ITU BS.1770. Tambin es vlido el medidor de sonoridad de Dolby LM100. En el siguiente cuadro se relacionan los metadatos de libre configuracin ms importantes:
Conjunto de metadatos establecidos como de libre configuracin por TVE Parmetro Ajuste preferente Comentarios Programme Description Nombre y nmero captulo Permitido de -22 a -27, y Es obligatorio que el nivel del contenido Dialogue Level (Dialnorm) hasta -31 para expresin sonoro coincida con el valor indicado por este total en musicales metadato LFE Channel On/Off Habilita o deshabilita la extensin LFE Describe los servicios de audio trasportados Bit-stream Mode Complete Main (CM) en el flujo binario solo informativo El nivel del canal central que va hacia L y R Centre Down mix Level 0.707 (-3.0dB)* cuando el oyente no tiene altavoz central. Nivel de canales envolventes en L y R si no hay altavoces traseros. Con gran contenido Surround Down mix Leve 0.707 (-3.0dB)* surround utilizar nivel alto. Este contenido puede interferir en la mezcla principal. Indica si los parmetros de volumen de Audio Production Information No mezcla y tipo de sala estn establecidos Mix Level Indica el valor de pico mximo de volumen de 80dB escucha empleado durante la mezcla Room type Small Indica tipo sala de control -solo informativoIndica si el material es protegido copyright Copyright Bit Yes solo informa, no protege de copiado. Indica si el flujo codificado Dolby Digital es Original Bit-stream On master solo informativoNivel de la reduccin (down-mix) del canal Lt/Rt Centre Down mix Level 0.707 (-3.0dB) * central en Lt/Rt Nivel de la reduccin (down-mix) de los Lt/Rt Surround Down Mix Level 0.707 (-3.0dB)* canales surround en Lt/Rt Lo/Ro Centre Down Mix Level 0.707 (-3.0dB)* Nivel de reduccin canal central en Lo/Ro Lo/Ro Surround Down Mix Level 0.707 (-3.0dB)* Nivel de reduccin canal surround en Lo/Ro A/D Converter Type Standard Solamente informativo Aplica un filtro de bloqueo DC antes de la DC Filter Enabled codificacin. Low pass Filter Enabled Filtro anti-aliasing pre-codificador. Aplica un filtro paso bajo de 120 Hz de 8 LFE Low pass Filter Enabled orden al canal LFE antes de la codificacin. Utilizado para preservar la compatibilidad Surround 3 dB Attenuation Enabled/Disabled con formatos cinematogrficos.
Los valores marcados con asterisco* son valores recomendados

A continuacin se aaden consideraciones operativas de algunos equipos de produccin respecto al uso de Dolby E: XD-CAM (PDW-HD1500): Permite grabar 8 pistas de audio (24 bits a 48 Khz) en el disco. Permite grabar tramas de Dolby E. Tiene ciertas peculiaridades que deben ser tenidas en cuenta en funcin de cmo sea introducida la trama durante la grabacin: Si el audio se embebe en SDI el
Marzo - 2010 51/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


sistema es transparente, independientemente de si la configuracin del men est como DATA o AUDIO. Si la trama Dolby E es introducida a travs de los conectores AES/EBU, es necesario configurar el men. Esto implica que una trama de Dolby E grabada como AUDIO, puede ser correcta o incorrecta dependiendo de su entrada (SDI AES). Sera conveniente configurarlo como DATA cuando se grabe una trama de Dolby E por cualquiera de las dos entradas. Si se graba audio en un par AES configurado como DATA, este se lee correctamente. Se ajustar el enrutado de las seales a conectores AES a SDI. HD CAM (HDW-1800): Permite grabar en cinta 4 pistas de audio (20bits a 48 Khz). El par AES destinado a Dolby E debe estar seleccionado en la opcin burst. Otra opcin de datos permite grabar tramas AC-3. Este equipo permite adelantar el audio un frame respecto al vdeo durante la lectura. Esto permitira compensar el frame que tarda el equipo en procesar la trama Dolby E. IMX (MSW-M2000P): Permite grabar en una cinta 8 pistas (16 bits a 48Khz) 4 pistas (24 bits a 48Khz). En el caso de utilizar 8 pistas, se podran grabar hasta 4 tramas de Dolby E (6 Pistas cada trama). En el caso de utilizar 4 pistas, se podran grabar hasta 2 tramas de Dolby E (8 Pistas cada trama). La nica precaucin que hay que tener para que respete la trama es no modificar ningn nivel, ni los de entrada en grabacin ni los de lectura en reproduccin. PRO TOOLS (HD 7.4 cs9) Y NUENDO 3: La sesin deber generarse a 48 Khz/24 bits para que pueda albergar la trama de 8 pistas 48 Khz/16 bits para poder albergar una trama con 6 pistas. Con las configuraciones anteriores y el fichero seleccionado tipo WAV, la trama se mantiene y puede ser almacenada en disco duro. Para ello habr que cumplir varios requisitos: Se deber crear una pista estreo. Dado el funcionamiento propio de Pro-Tools se generarn 2 archivos individuales WAV (.L y .R), los cuales no pueden desplazarse entre s, alterar sus niveles, ni sufrir ningn otro tipo de modificacin en su procesamiento. NUENDO 3 es igual que Pro-Tools, con la salvedad que este software crea un nico archivo WAV para la trama. BETACAM SX: Permite grabar en cinta 4 pistas de audio (16 bits a 48 Khz). No se puede grabar la trama estndar de 20 bits, s se podra grabar la trama de 16 bits de Dolby E (6 Pistas cada trama). BETACAM DIGITAL: Permite grabar en cinta 4 pistas de audio (20 bits a 48 Khz). Permitira grabar hasta 2 tramas Dolby E (8 pistas cada trama). La nica precaucin que hay que tener para que respete la trama es no tocar ningn nivel, ni los de entrada en grabacin, ni los de lectura en reproduccin. DAT: Se ha probado con dos modelos, el PCM-7040 de SONY, y el D-25 de FOSTEX y ambos pueden grabar una trama de 6 canales a 48Khz/16 bits. PCM-800: Se ha comprobado que no puede grabar la trama.

Marzo - 2010

52/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

2.4 GRABACIN Y POSTPRODUCCIN


2.4.1 CODIGO DE TIEMPO
Todas las producciones realizadas por o para TVE deben llevar la siguiente configuracin de grabacin en cuanto a cdigo de tiempo y a contenido previo y posterior al programa. Es absolutamente imprescindible que toda cinta empiece con grabacin de barras UER. Cuando se utilicen las barras generadas por el propio equipo es muy importante comprobar que las barras UER seleccionadas sean barras al 75%, no barras al 100%. Al inicio de la grabacin se debe posicionar el inicio del cdigo de tiempo del vdeo en 09.58.00.00. La grabacin debe comenzar con 1 minuto y 50 segundos de las barras UER acompaadas de tono de 1 Khz en las pistas de audio. Despus seguirn 10 segundos de negro. A continuacin dar comienzo el programa y una vez terminado, la grabacin debe finalizar con 30 segundos de negro y silencio en los audios. Para materiales extensos que hayan de ser grabados en dos partes, el contenido previo de barras con tono y silencio de la segunda parte ser idntico al de inicio de la grabacin de la primera parte pero empezando 19:58:00:00. El contenido de programa de la segunda parte empezar con el cdigo de tiempo en 20:00:00:00. As se define perfectamente el orden de las partes.
CODIGO TIEMPO 09.58.00.00 09.59.50.00 10.00.00.00 xx.xx.xx.xx + 30 segundos IMAGEN BARRAS U.E.R. 75% NEGRO PROGRAMA FIN PROGR. NEGRO AUDIO 1 TONO 1Khz* SILENCIO PROGRAMA FIN PROGR. SILENCIO AUDIO 2 TONO 1Khz* SILENCIO PROGRAMA FIN PROGR. SILENCIO AUDIO 3 TONO 1Khz* SILENCIO PROGRAMA FIN PROGR. SILENCIO AUDIO 4 TONO 1Khz* SILENCIO PROGRAMA FIN PROGR. SILENCIO DURACION 110 seg. 10 seg. xxx 30 seg

*tonos ajustados a -18 dB por debajo del fondo de escala

Existen dos tipos de cdigo de tiempo para el montaje de vdeo: VITC y LTC. El cdigo de tiempo VITC est insertado en algunas de las lneas de imagen de vdeo no visibles, concretamente en las 19 y 21 del campo impar y en sus homlogas 332 y 334 del campo par. El cdigo de tiempo LTC longitudinal est grabado en una pista de audio. Ambos cdigos VITC y LTC han de estar grabados y deben ser idnticos. El cdigo de tiempo debe ser continuo durante toda la grabacin, no debe presentar ningn salto de cdigo y nunca debe pasar por 00.00.00.00 en medio de la grabacin. Podr variar solo en determinadas ocasiones segn los requisitos del programa, como por ejemplo la grabacin de cdigo horario.

2.4.2 NORMALIZACION DE PROCESOS EN SALAS LINEALES


Todos los soportes grabados en estas salas debern cumplir la normativa de ajuste y grabacin de seal. El nivel de alineacin de audio se situara en 18 dB por debajo del mximo de escala en todas las pistas. Cuando la seal de contribucin a grabar proceda de un magnetoscopio exterior al centro de trabajo, los ajustes debern realizarse con barras UER al 75% y tono a -18 dB todo ello reproducido por el equipo reproductor desde el que se originar esa seal. No valdrn para el ajuste seales test generadas por una matriz, un mezclador o cualquier otro equipo del control central del centro emisor de la seal. Es necesario que en el soporte original se hayan grabado 2 minutos de barras y tono a fin de poder realizar los ajustes especificados. En cuanto al ajuste de audio el tratamiento ser el que se desarrolla en el punto 2.4.1

Marzo - 2010

53/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Todas las grabaciones contendrn pista de vdeo ,audio y time code (LTC y VITC) segn parmetros ya definidos y se especificar en un impreso de archivo el contenido y caractersticas de la grabacin: identificacin de programa, titulo de programa, subttulo de programa, episodio, parte a la que corresponde, relacin de aspecto, contenido de canales de audio, formato, identificacin de videoteca, subtitulo, versin original, estreo, ajustes dolby E, centro de produccin, fecha, identificacin del original, etc.

2.4.3 NORMALIZACIN DE PROCESOS EN SALAS NO LINEALES


El montaje del programa mster en salas no lineales tiene grandes ventajas, pueden aplicarse efectos elaborados, correctores de color, etc. Se pueden importar grafismos o archivos informticos, pero tambin cuentan con grandes desventajas, como la necesidad de capturar todo el material previamente en los discos duros o servidor, y no todos los archivos son compatibles con las herramientas de postproduccin, por ello se recomienda que: En la captura o ingesta del material bruto al servidor disco duro: Esta ingesta debe realizarse en SDI para definicin estndar y en HDSDI para alta definicin. en formatos de archivos informticos MXF todos ellos cumpliendo los requerimientos tcnicos del punto 1.2.3 de ste manual. Actualmente la compresin de trabajo e ingesta en las salas de postproduccin no lineal es 3:1. Para que el sistema informtico funcione ms rpido se puede trabajar en baja calidad 20:1 a modo de imagen Proxy perocuando el programa master est terminado ser necesario volver a capturar ya en una relacin de compresin 3:1 de buena calidad. La calidad de compresin afecta tanto al espacio ocupado en el disco duro o servidor, como a la calidad de la imagen. A modo de orientacin respecto al compromiso anterior se muestra una produccin partiendo de vdeo IMX capturado por SDI:
Compresin 1:1 3:1 20:1 Calidad perceptual excelente Muy buena baja Tamao 50 Gb / h 25 Gb / h 15 Gb / h

En el montaje de la secuencia mster: La disposicin de las pistas de audio en el time-line de trabajo (lnea de tiempos) debe cumplir el siguiente esquema:
Programa en sonido MONO Audio 1: Totales Audio 2: Off Audio 3: ambientes Audio 4: efectos de sonido Audio 5: msica Programa en sonido ESTREO Audio 1 y 2: Totales Audio 3 y 4: Off Audio 5 y 6: ambientes Audio 7 y 8: efectos de sonido Audio 9 y 10: msica

En el volcado del programa mster: Si es una produccin de definicin estndar se volcar la secuencia master por SDI a cinta Betacam IMX. Si es una produccin de alta definicin se volcar la secuencia master por HDSDI o archivo MXF (utilizando los codec compatibles recogidos en el punto 1.2.3 de ste manual) a XDCAM. La disposicin de las pistas de audio para el volcado del programa master debe ser:

Marzo - 2010

54/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Programa en sonido MONO Audio 1: Mezcla de todas las pistas PGM Audio 2: Ambiente de origen Audio 3: Mezcla de todas las pistas PGM Audio 4: Totales sin off Programa en sonido ESTREO SOPORTE 4 PISTAS Audio 1: Mezcla de todas las pistas PGM L* Audio 2: Mezcla de todas las pistas PGM R* Audio 3: Ambiente de origen L* Audio 4: Ambiente de origen R* Programa en sonido ESTREO SOPORTE 8 PISTAS Audio 1: Mezcla de todas las pistas PGM L* Audio 2: Mezcla de todas las pistas PGM R* Audio 3: Ambiente de origen L* Audio 4: Ambiente de origen R* Audio 5: Totales L* sin off Audio 6: Totales R* sin off Audio 7 y Audio 8: Disponibles

Nota: Para hacer una copia del programa mster en formatos de disco DVD Blu-ray es obligatorio realizarla introduciendo la marca de agua corporativa en la imagen que se va a grabar. No se permite crear copias en esos formatos sin el marcado TVE.

2.4.4 CONFLICTOS EN PROCESOS DE ALMACENAMIENTO E INTERCAMBIO


Habitualmente confundimos los tipos de archivos, codecs, y formatos. Los codec, son algoritmos de compresin de audio o vdeo, unos de muy buena calidad, y otros con poca calidad. Dependiendo del codec que se utilice en el archivo a importar, el programa mster tendr ms o menos calidad. No todos los codecs son admisibles en las salas de postproduccin no lineal, ni todos tienen una calidad aceptable de emisin. Los archivos con extensiones .AVI o .MOV son slo contenedores de archivos de vdeo, pero no son un codec (compresor) en s mismos. La extensin nicamente identifica el archivo para que sistemas operativos como Windows sepan que contienen. El contenido de un archivo identificado con extensin .AVI o .MOV puede estar hecho con un codec mp4, divx, dv, etc. Codec compatibles con salas de edicin no lineal: Para importar archivos de vdeo en salas no lineales, estos deben tener la extensin MXF, y un codec XDCAM, AVC, y DNX HD tal y como se recoge en el punto 1.2.3 de este manual exportacin de audio y vdeo a otras herramientas de produccin: Habitualmente es necesario intercambiar material de audio/vdeo en otras aplicaciones de produccin: 1) OMF 2.0 : Este archivo es generado desde las salas no lineales para aplicaciones de sonido. Consiste en exportar todos los audios existentes en las pistas de sonido de manera independiente y asociados al timeline de montaje. De ste modo, las aplicaciones de postproduccin de sonido pueden volver a recrear el mismo timeline original con los audios totalmente separados e independientes. 2) AAF: Se utiliza para exportar audio y vdeo para otras aplicaciones de produccin, la ms habitual es la exportacin de audio AAF exactamente igual que el formato OMF 2.0. No es habitual exportar audio y vdeo juntos en formato AAF, por la gran cantidad de espacio en Giga bites requerido

Marzo - 2010

55/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


3) La exportacin de vdeo con audio para otras aplicaciones de produccin, se realizar por SDI para calidad estndar y por HDSDI o archivos MXF compatibles si es de alta definicin 4) TGA y TGA Sequence: si es necesario exportar uno o ms fotogramas de nuestra produccin para aplicaciones de grafismo, se realizar en el formato TGA si es un solo fotograma, o en TGA sequence si son varios segundos (no ms de 60 segundos). Como ejemplo: Si queremos exportar 60 segundos de vdeo tendremos 60 segundos = 1500 fotogramas TGA 60 segundos en formato estndar = 1,8 Gb; 60 segundos en HD = 9,3 Gb El transporte de los materiales por los usuarios en soportes de memoria USB o discos duros porttiles, es muy cmodo, pero tienen grandes riesgos para la postproduccin de TV debido a la propagacin de virus informticos. Para evitar cualquier perturbacin en el funcionamiento de los sistemas la corrupcin de la informacin almacenada es obligatorio que los usuarios hagan un anlisis de sus soportes informticos antes de introducirlo en las salas de postproduccin no lineales. El anlisis se realizar mediante el antivirus corporativo convenientemente actualizado. As mismo se verificar que el archivo a importar est sometido a comprobacin legal y de copyright.

2.4.5. NORMALIZACIN DE PROCESOS EN LA REDACCIN DIGITAL


Las nuevas tecnologas de la informacin ofrecen aplicaciones software de edicin de vdeo especialmente diseadas para la redaccin de noticias. Son unas eficientes herramientas para crear noticias urgentes, sobre el terreno o en la sala de redaccin, con una alta compatibilidad con flujos de trabajo (workflows) de produccin abiertos y permitiendo una gran agilidad para la adquisicin ingesta de media. Estn estrechamente integradas con los sistemas de automatizacin de la sala de redaccin y con los servidores de emisin. La aplicacin permite crear sobre una lnea de tiempos y por medio de clips totalmente intercambiables la elaboracin de noticias u otro tipo de materiales sencillos elaborados por el mismo informador. Tambin permite la grabacin del audio off sobre la misma lnea de tiempos. Se pueden iniciar las tareas de edicin mientras aun se est ingestando. Varios usuarios pueden trabajar a la vez con el mismo material. Todos los implicados en el proceso de elaboracin de noticias deben seguir unos criterios comunes. Los formatos de archivo de video aceptados por el sistema estn especificados en el captulo 1.2 de estas normas. Respecto a los contenidos de las pistas de audio, el sistema de redaccin digital contempla tres contenidos de audio diferentes SOT, NAT y VOICE asignados en TVE de la siguiente manera: Audio 1: SOT (Sound On Tape) que contiene totales y entradillas. Audio 2: NAT el sonido ambiente captado. Audio 3: VOICE con locucin off- que el redactor graba en su terminal informtico. El usuario de la redaccin digital debe asignar las pistas del material con el que se va a trabajar a uno de los tres audios del sistema:SOT, NAT VOICE. Los redactores han de tener en cuenta que en los contenidos de media almacenados en el sistema, inevitablemente se van a encontrar materiales con contenidos heterogneos, dependiendo de la procedencia de los mismos:
Marzo - 2010 56/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


El material enviado por una agencia e ingestado por lnea incorporar probablemente una nica pista de audio, en la que habr trozos con totales y otros con ambiente. Las piezas procedentes de los Centros Territoriales o de las corresponsalas, que debern llegar por las lneas a ingesta con audios separados y siguiendo el criterio general: off, entradillas y totales en audio 1 y ambiente en audio 2. Los materiales elaborados por ENG, una vez ingestados debern llevar los totales de entrevistados y entradillas en audio 1 y el ambiente del resto del rodaje (a ser posible en estreo) en audio 2 y audio 3. Los materiales ingestados directamente desde la produccin de los estudios mediante la seal clean feed. Los audios embebidos de la seal clean feed se correspondern con: - audio 1: locutores de estudio, intervenciones en directo de corresponsales seales exteriores, locuciones de piezas grabadas (pista 1 de los vdeo) - audio 2: ambientes de seales exteriores de piezas grabadas ( pista 2 de los videos) 2 - audio 3: salida de programa del estudio PGM Los planos de recurso y las colas, video sin off, tendrn silencio en la pista 1 y sonido ambiente en la pista 2 Cuando la pieza de la noticia preparada se transfiere al servidor de emisin, el sistema asigna los contenidos de los diferentes audios a los dos audios de salida segn la programacin realizada por el administrador del sistema para todos los puestos de edicin. As el sistema realiza un audio mixdown (mezcla de audios) que en el canal de salida 1 coloca la suma de A1 y A3 (SOT + VOICE) y en el canal de salida 2 deja el A2 (NAT). De esta manera, cuando el servidor enve la pieza al estudio, el operador de sonido en el control de sonido podr realizar la mezcla ajustando niveles y panorama a conveniencia. Las versiones ms modernas del sistema de redaccin digital implantado en TVE ofrecen la posibilidad de trabajar con otros dos audios ms: A1: SOT A2: NAT A3: VOICE A4: NAT A5: SOT A la hora de transferir la noticia al servidor, el sistema realiza el audio mixdown mandando las pistas impares al canal 1 (SOT 1, SOT 2 y VOICE) y las pistas pares al canal 2 (NAT 1 y NAT 2).

2.5. COMUNICACIONES DE COORDINACIN


Marzo - 2010 57/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Los circuitos de retorno de audio y/o vdeo son recursos que pueden ser necesarios para programas que requieren comunicacin bidireccional entre centros o localizaciones. Cuando se planifican uno o varios de estos circuitos, es necesario considerar problemas de retardo y de fiabilidad. Esto es especialmente importante durante entrevistas en directo. Es preferible establecer lneas de retorno de audio y/o vdeo dedicadas hacia las fuentes de seal. La utilizacin de retornos mediante emisin nacional de radiofrecuencia debe considerarse como ltimo recurso y utilizado como contingencia. En todo caso slo podr utilizarse seal de radiofrecuencia analgica, nunca la seal DVB-T TDT debido a su prolongado retardo con respecto al tiempo real. Similarmente, debe tomarse precauciones en la eleccin de circuitos de comunicacin y su utilizacin. Se recomienda que los sistemas de comunicacin y coordinacin seleccionados tengan un retardo mximo de 500ms.

2.5.1 CIRCUITOS DE COORDINACION RDSI G722


Para realizar la coordinacin entre los diferentes puntos de transmisin, recepcin y emisin, se debern establecer los correspondientes circuitos RDSI con protocolo G722, debido a su gran fiabilidad y bajo retardo. Solo cuando no sea posible el establecimiento de este tipo de circuitos se admitir la coordinacin mediante lneas telefnicas conmutadas (PBX) y como ltimo recurso se usar la telefona mvil comercial.

2.5.2 CIRCUITOS DE RETORNO N-1


Para los circuitos de retorno conocidos como N-1 se establecer igualmente un circuito RDSI con protocolo G722. En caso de no ser posible, se admitirn las lneas telefnicas conmutadas (PBX) y como ltimo recurso se usar la telefona mvil comercial. Es importante tener en cuenta los retardos introducidos por los circuitos empleados, ya que si estos son excesivos, y si se contemplan tambin los retardos producidos en la transmisin de la seal de vdeo/audio, se puede producir el pisado entre ambas locuciones. Como ya se ha indicado anteriormente, es recomendable que dichos retardos no superen los 500ms.

2.6. OPERACIN DE UNIDADES ETT (DSNG)


Marzo - 2010 58/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


La operacin de las Estaciones Terrenas Transportables (ETT) DSNG (Digital Satellite News Gathering) para la transmisin de seales de audio y vdeo va satlite, requiere una serie de actuaciones previas a la transmisin. La transmisin va satlite requiere la utilizacin de recursos externos ajenos a TVE, por lo que los protocolos de operacin deben realizarse con precisin, cumpliendo con exactitud los parmetros requeridos por el operador de satlite. Los operadores de la unidad DSNG debern disponer de la informacin de la posicin orbital del satlite con el que se va a realizar la transmisin y de las balizas beacon que sirven de referencia para la orientacin ptima hacia el mismo. Esos datos los proporciona el operador de satlite. Tambin se puede obtener en webs especializadas con aplicaciones de software comercial diseado a tal efecto. Para efectuar la transmisin, previamente se ha debido reservar en planificacin de vas Booking el periodo en el que deseemos realizar la transmisin. Booking nos proporcionar los datos del satlite a transmitir, hora, transponder a utilizar, polarizacin, frecuencia de subida al satlite y frecuencia de bajada. Una vez que conozcamos los datos del satlite, se proceder a realizar la orientacin de la antena.

2.6.1. POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD Y ORIENTACIN DE LA ANTENA


A la hora de estacionar la unidad ETT para realizar una transmisin, hay que intentar posicionar el vehculo orientado al sur magntico debido a que esta es la posicin orbital de los satlites en relacin a nuestra ubicacin en el continente europeo. Esta orientacin evitar problemas de azimut en la orientacin de la antena hacia otro satlite en transmisiones posteriores. Siempre que sea posible la unidad ETT estacionada tiene que nivelarse y estabilizarse. El sistema de nivelacin evita balanceos del vehculo debidos a vientos fuertes, accesos de personal, etc, que podran desapuntar espordicamente la antena. En la puesta en marcha de la ETT la primera accin a realizar es el despliegue de la antena. Un dispositivo controlador despliega (Deploy) automticamente la antena parablica motorizada, mantenindola en azimut alineado con el frontal del vehculo (posicin inicial azimut 0), y con una elevacin de 27,2 establecida por defecto. Para apuntar al satlite se efectan los ajustes de azimut, elevacin y polaridad empleando el controlador de antena. Ayudados por una brjula de precisin aadiendo la declinacin magntica propia del lugar donde nos encontremos y actuando sobre el controlador de la antena, ajustaremos el azimut con respecto al norte magntico. Seguidamente ajustaremos la elevacin. Optimizaremos la seal buscando mximos moviendo lentamente la antena tanto en elevacin como en azimut. El analizador de espectro es el nico e indispensable equipo de medida para el ajuste de las seales procedentes de la antena, amplificadas previamente por el LNA (Low Noise Amplifier). El LNA instalado dispone de dos osciladores locales con frecuencias de 10 Ghz y 10,75 Ghz. La eleccin de la frecuencia del oscilador local (LO) determinar la frecuencia a medir en el analizador con el correspondiente offset. La antena posee un ortomodo mecnico que determina la polaridad en la que vamos a transmitir. En las transmisiones de satlite la polaridad de transmisin es opuesta a la de recepcin. Si transmitimos en horizontal, recibiremos en vertical y viceversa. Para realizar el ajuste de polarizacin utilizaremos los beacon que transmite el propio satlite, maximizando la polarizacin deseada y eliminando la contrapolar.

Marzo - 2010

59/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

FRECUENCIA 11750 MHz ANALIZADOR DE ESPECTRO FREC: 1750 MHz ANALIZADOR DE ESPECTRO FREC: 1000 MHz

LO 10 GHz

LO 10,75 GHz

EJEMPLO FRECUENCIAS ANALIZADOR DE ESPECTRO EN FUNCIN DEL OSCILADOR

2.6.2. PARMETROS DE TRANSMISIN


La unidad DSNG dispone de dos sistemas de transmisin idnticos, configurados como principal y reserva. La eleccin de estos sistemas se realiza actuando sobre el controlador de los amplificadores HPA (High Power Amplifier). Un amplificador enva la seal hacia la antena HPA HPA1, mientras que el otro amplificador enva la seal hacia una carga HPA HPA-2. Si durante una transmisin apareciera algn problema, actuando sobre el controlador de los HPAs se obre conmutaran las salidas enviando a la carga la seal del HPA-1 y a la an tena la seal del amplificador HPA-2.
MODULADOR-1 MODULADOR HPA-1
ANTENA

CONMUTADOR HPAS

MODULADOR-2 MODULADOR

HPA-2
CARGA

CONTROLADOR HPAS

Con la antena correctamente orientada se configura los parmetros de transmisin utilizando los datos que nos ha proporcionado Booking. Se deben ajustar estos parmetros de tran Booking. transmisin en los dos moduladores, principal y reserva. Tambin deberemos ajustar las seales de audio y vdeo , reserva. que deseemos transmitir. Esta misma configuracin deber introducirse en los IRD (receptores de satlite) que se encuentran en el control central de televisin, para recibir adecuadamente las seales que transmita la DSNG. La dotacin de doble codificador codificadormodulador en la ETT, permite establecer 3 tipos de transmisin: SCPC (Single Carrier Per Channel 1+1): Se transmiten una portadora, teniendo redundancia Channel de codificador-modulador y amplificador. modulador SCPC (Single Carrier Per Channel 2+0): Se transmiten dos portadoras. No se tiene Channel redundancia de codificador ndancia codificador-modulador ni amplificador. MCPC (Multipler Carrier Per C arrier Channel 1+1): Se transmiten dos servicios en una misma portadora. Se tiene redundancia de amplificador.
Marzo - 2010 60/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


2.6.3. TRANSMISIN. POTENCIA
El diseo de las unidades ETT permite que los amplificadores se encuentren configurados a la mxima atenuacin -18dBm y solo sea necesario operar sobre el modulador para ajustar la potencia de transmisin. El margen salida de seal del modulador vara de -20dbm a +5 dBm. 20dbm Antes de transmitir la seal al satlite, se debe comprobar en el modulador que la portadora eal (carrier) y la modulacin (modulation) se encuentran en OFF, y que los niveles de salida de sea seal del modulador se encuentra a -20dBm y la atenuacin del amplificador se enc encuentran en la mxima atenuacin -18dBm. Cinco minutos antes de comenzar nuestro tiempo de transmisin . encendemos los HPA para que se efect el precaldeo de los tubos. Una vez los HPA estn efecte operativos, llamaremos al centro de control del satlite para coordinar la transmisin. nar La potencia de transmisin est determinada por la PIRE del satlite que utilicemos en la transmisin. La PIRE se mide en dBW (decibelios watio). La seal transmitida desde la DSNG depende de la potencia del amplificador ms la ganancia de la antena. La ganancia de la antena es fija siendo de 44,5 dB la instalada en la DSNG, por lo que actuaremos sobre el modulador hasta alcanzar la PIRE necesaria para efectuar la transmisin. Como norma general el centro de control de satlites nos pedir que transmitamos acorde a la siguiente secuencia: r 1 Transmisin de portadora (Clean Carrier). Ajustaremos la potencia 3dB por debajo de la PIRE Carrier). del satlite. 2 Ajuste del nivel de seal. (Set Up Carrier Level). Actuando sobre el modulador y siguiendo juste Level). instrucciones del operador de satlite ajustaremos el nivel de seal, subiendo conforme a las indicaciones del operador de satlite. 3 Modulacin. (Modulation). Sobre el modulador conmutamos a modulation ON. Ajustaremos seal subiendo 3dB.

EJEMPLO DE PIRE REQUERIDA PARA INTELSAT 905

Tras efectuar la transmisin se deber conmutar en el controlador de los amplificadores los HPAs a OFF, manteniendo la alimentacin elctrica para que la ventilacin forzada enfre los HPAs. Mientras tanto se puede proceder al plegado automtico de la antena (Stow) ientras (Stow).

Marzo - 2010

61/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

3. REQUISITOS DE CALIDAD OBJETIVA Y SUBJETIVA


Como principio general, todas las seales que se vayan a emplear en cualquier produccin de TVE debern superar satisfactoriamente las seales test definidas en el apartado anterior. Si esto no es as, los responsables tcnicos advertirn de esa situacin y recomendarn que dicha seal sea desestimada. A partir de ese momento quedar a criterio de la Direccin de Programas el continuar utilizando una seal que no cumple los requisitos de calidad tcnica, sin olvidar que debern cumplirse adems los criterios de calidad perceptual que se exponen a continuacin.

3. 1 EVALUACION DE CALIDAD SUBJETIVA (ITU-R BT.500)


3.1.1.- GRADOS DE CALIDAD
La recomendacin ITR-R BT.500 establece una escala MOS de 1 a 5 que determina el grado de deterioro sufrido por la seal recibida durante los procesos de compresin y transmisin. El valor de calidad MOS es generado realizando la media aritmtica de los resultados de unos test subjetivos estndar realizados a un grupo de observadores que han juzgar la seal objeto de valoracin asignndole un valor de la escala Grado 5 Grado 4 Grado 3 Grado 2 Grado 1 MOS (Mean Opinion Score) Excelente Deterioro imperceptible Buena Deterioro perceptible pero no molesto Suficiente Deterioro ligeramente molesto Pobre Deterioro molesto Mala Deterioro muy molesto

Todos los programas producidos por TVE y las producciones externas realizadas para TVE deben encontrarse como mnimo en el grado de calidad 4, salvo determinadas excepciones en las que se aceptar el grado 3. Actualmente ya existe equipamiento tcnico capaz de hacer una estimacin del grado de calidad perceptual de la seal.

3.1.2 REQUISITOS DE CALIDAD SUBJETIVA


La estimacin del grado de calidad de una seal es difcil ya que debe realizarse atendiendo a impresiones subjetivas, no obstante a continuacin se establecen una serie de aspectos que deben ser tenidos en cuenta a la hora de evaluar el grado de calidad de una seal:

3.1.2.1. REQUISITOS GENERALES DE VDEO


La imagen debe estar bien definida (salvo que por criterios artsticos se requieran otras condiciones). No debe presentar negros muy contrastados ni excesos de iluminacin. No son admisibles patrones como el moir, cross-color o cross-luminance. Los colores, especialmente los tonos de la piel, deben ser una representacin fiel de la escena real. Las seales de vdeo y audio no deben presentar ningn retardo entre ellas. No deben ser apreciables los contornos provocados por las posibles conversiones A/D y D/A que sufra la seal de vdeo.
Marzo - 2010 62/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN


Si se realizan conversiones a 625/50 desde otras normas, debe tenerse especial cuidado en cumplir los requisitos de calidad expuestos.

3.1.2.2. REQUISITOS GENERALES DE AUDIO


El sonido deber estar libre de perturbaciones espurias tales como ruido, zumbidos o diafonas. No debe manifestarse sibilancia (enfatizacin de eses), distorsin, lloro, u ondulacin de la amplitud. El sonido no debe mostrar artefactos* ni en frecuencia ni en dinmica como resultado de la aplicacin de reductores de ruido o sistemas de codificacin de baja velocidad binaria. La compresin del audio debe ser usada lo menos posible ya que sus efectos perjudiciales son aumentados en las cadenas de distribucin y transmisin. El rango dinmico no debe ser excesivo. Debe ser adecuado al rango de audicin domstico. Deben extremarse las precauciones a la hora de incorporar msica y efectos de fondo a un dilogo ya que las personas con impedimentos auditivos o condiciones de escucha pobres (con mucho ruido o mala calidad de reproduccin) pueden dificultar la inteligibilidad del mensaje. Esto es una de las mayores quejas de los espectadores. Se recomienda el uso comparativo de altavoces de campo cercano, preferiblemente en mono, durante el proceso de mezcla o emisin.
* Artefacto: Distorsin u otra aberracin no intencionada y no deseada en la reproduccin de audio o vdeo debido a errores en la transmisin u operaciones en el procesado de la seal. Los artefactos son a menudo el resultado del uso de codificadores con prdidas a altos tasas de compresin. Los artefactos suelen manifestarse en vdeo como imgenes con grandes bloques pixelados y mellados y en audio como sonidos gorgoriteantes.

3. 2 EVALUACION DE CALIDAD OBJETIVA BASADA EN LA PSNR


La evaluacin de la calidad objetiva de los equipos que procesan o comprimen la seal de vdeo, se llevar a cabo utilizando la mtrica de calidad denominada PSNR (Peak Signal to Noise Ratio) recogida en la recomendacin ITU-R J144. Existen equipos de laboratorio que efectan una medida logartmica (en dB) tras comparar la secuencia de vdeo original y la seal procesada a la salida del equipo. Los parmetros que intervienen en la medida son: el error cuadrtico medio SME y el valor mximo de pico que puede tomar la seal en funcin de la profundidad de bit (255 para sistemas de 8 bits/muestra, y 1023 para sistemas de 10 bits/muestra). El valor de la medida es en decibelios.
seal original a la entrada del equipo objeto de anlisis seal procesada por el equipo objeto de anlisis

grfica de valores PSNR en dB de los frames de la secuencia

seal resultado de la comparacin

Media de la grfica en dB

Marzo - 2010

63/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN

3. 3 OTROS FORMATOS PROPIETARIOS -PQASiendo consciente de los condicionantes que implican las medidas de calidad basadas en la BT.500 y en la PSNR, al requerir en ambos casos de la seal original como seal de referencia para llevar a cabo, TVE podr utilizar otros sistemas que utilizando mtricas propietarias, ofrezcan una medida de calidad sin necesidad de disponer de la seal de referencia, facilitando su utilizacin en entornos de produccin. Estos productos, denominados de modo genrico PQA (Picture Quality Assessment) se basan en las particularidades del modelo de percepcin visual humano, para computar una serie de distorsiones generadas tpicamente por los equipos de codificacin: Blurring, Ringing, Blockiness Mosquito Noise, entre otros, que le permiten generar un valor de calidad que se aproxima al MOS obtenido con las evaluaciones subjetivas.

3. 4 CASOS PARTICULARES Y EXCEPCIONES ADMISIBLES


En determinadas situaciones ser admisible el incumplimiento de los requerimientos tcnicos y de calidad expuestos en este documento. A continuacin se describen las situaciones en que esto se permitir: - Inters artstico: Determinadas producciones experimentales o innovadoras requieren el incumplimiento de los niveles de calidad exigidos. - Inters histrico: Determinados programas o informativos pueden requerir imgenes procedentes de archivo histrico que no cumplan con los estndares de calidad. - Material de actualidad: Algunos programas, documentales o informativos, pueden emplear imgenes que por su dificultad de captacin requieran el uso de equipamiento de calidad inferior al requerido. Este tipo de situaciones pueden darse por ejemplo en zonas de guerra, zonas de desastres naturales, espacios pequeos u otras dificultades del entorno. - Imgenes de cine y televisin antiguas: Ciertos programas requerirn el empleo de imgenes de este tipo, las cuales incumplen los requisitos de calidad, pero son necesarias como archivo. - Equipamiento domstico: En ocasiones, algunos programas pueden requerir el uso de imgenes registradas con equipos domsticos, bien por inters informativo o porque el contexto del programa as lo requiera.

Marzo - 2010

64/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN ANEXO I: MODELO DE PARTE DE GRABACIN


Modelo de impreso que una vez cumplimentado con la descripcin del material grabado se adjuntar al soporte de grabacin en el momento de su entrega.

Marzo - 2010

65/66

NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN ANEXO II: HISTORIAL DE REVISIONES DE ESTAS NORMAS

VERSIN 0.01 0.20 0.21 1.00

FECHA

COMENTARIOS

FEB-2009 BORRADOR DIRECCIN MEDIOS TCNICOS JUL-2009 APROBACIN INDICE CONTENEDOR ENE-2010 REVISIN/MODIFICACIN INDICE CONTENEDOR MAR-2010 APROBACIN NORMAS DE LA SEAL DE TVE

COMISION ELABORADORA DE LAS NORMAS DE LA SEAL DE TELEVISIN 1.0:


DIRECCION DE INFORMATIVOS: Luis Vzquez Molinillo DIRECCIN DE INNOVACIN Y PLANIFICACIN TECNOLGICA: ngel Martnez Valds Damin Ruiz Coll Luis Santillana DIRECCIN DE MEDIOS: Alberto Gonzlez Garca Gabriel Solsona Sagrado Jess Garca Romero Miguel ngel Alcolea Chacn Oscar Prez Lizarraga Querubn Saldaa Snchez Ricardo Perales Yubero

COLABORACIONES: Jorge Sancho Arribas y Flix Camba Martn Direccin de Medios Luis Rodrguez Lpez Direccin de Informativos Jess Clavel Villanueva - Direccin de Programacin y Contenidos

Marzo - 2010

66/66