Está en la página 1de 18

Origen, presente y perspectivas del Centro Yucateco de Escritores, a través de la revista Navegaciones Zur E. Damiana A.

Leyva Loría
[Revista de literatura mexicana contemporánea, Julio-Septiembre 2011, núm. 50, Año 17 ISSN 1405-2687, Nº. 50, 2011, págs. 101-107]

La revista Navegaciones Zur es un referente obligado en la literatura yucateca contemporánea. Con 1204 escritos literarios en su haber y 53 números, el primero de los cuales se hizo público un dos de octubre de 1993, esta revista muestra las principales expresiones artísticas en la capital del estado, pero también difunde el oficio literario de otras regiones geográficas, sean éstas nacionales o

internacionales. En un artículo periodístico, Patricia Garma rememora el inicio de lo que ha sido una de las travesías más importantes en la historia literaria de la península: En este día rojo de octubre se conmemora el aniversario, no de una cobarde matanza, sino de una aguerrida permanencia. “Navegaciones Zur” conmemora […] 15 años de viaje ultramarino (Garma, 2008, en red). Y es que este órgano de difusión ha sido objeto de inusitadas polémicas en el ámbito cultural y literario, pues así como ha tenido entusiastas colaboradores, tampoco ha estado exenta de reflexiones escépticas en cuanto al “quehacer” de quienes participan y forman parte del Centro Yucateco de Escritores (CYE). Por esta razón, en este trabajo se realizará un análisis de la revista, tomando en cuenta los factores que propiciaron su publicación, las características de los colaboradores y el perfil que este órgano busca, tanto en el lector como en el escritor. Todo lo anterior será realizado desde una perspectiva analítica, y para ello, se tomará como estricta

1

referencia los textos que se hayan publicado sobre el tema. De esta manera se desea contribuir a la comprensión de un hecho trascendental en la historiografía de la literatura yucateca contemporánea y, específicamente, se aspira a que las nuevas generaciones de creadores, estudiosos y promotores de la cultura, conozcan las circunstancias que han dado origen a un grupo cultural con tanta importancia para las letras en Yucatán.

1. El origen Actualmente, un joven que desee estudiar alguna disciplina artística en la ciudad de Mérida, tiene la posibilidad de comenzar con un bachillerato en arte y seguir sus estudios superiores, hasta convertirse en un especialista obteniendo una maestría; eso sin olvidar los cursos de capacitación que frecuentemente se ofrecen en distintos foros. En este siglo
XXI,

las instituciones públicas y privadas de Yucatán

comparten la responsabilidad de formar ejecutantes y críticos de las expresiones artísticas, pues ven estas actividades como instrumentos ideales para la integración social (Gil Pérez, 2002, p. 528). Sin embargo, hace aproximadamente 25 años, la ciudad carecía casi por completo de espacios de capacitación en el ámbito artístico. Quienes tenían el privilegio de haberse formado en alguna de esas disciplinas, necesitaban adherirse a ciertas exigencias de consumo: A la sombra de sus mayores, detentando el dominio de los espacios de publicación existentes en la comunidad por el sólo vínculo genético […] escritores de una generación anterior se atrincheraron en la negación de los jóvenes que se atrevieron a tomar la palabra sin pedirla […] La élite cultural monopolizó los programas editoriales dotados con financiamiento público y orientó sesgadamente el trabajo literario (Azcorra, 2008, p.

2

98). Podemos ver, a través de las palabras del escritor Roberto Azcorra, un ambiente de tensión derivado del obstáculo que existía al intentar expresarse a través de las manifestaciones literarias. De hecho, la primera publicación de Navegaciones Zur fue un dos de octubre, fecha que simboliza la lucha de la juventud frente a los dogmas políticos y culturales en la historia moderna de México. Sin embargo, es necesario agregar un paréntesis de suma importancia que este recuento del escritor yucateco, u otro de su generación, ha olvidado aclarar. Lo que después se conocería como Centro Yucateco de Escritores (CYE) tuvo su origen precisamente en un organismo que asienta sus bases en el financiamiento público: la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY). En 1982, dicha universidad, a través de la coordinación del escritor Joaquín Bestard Vázquez (Mérida, 1935), convocó al público con la intención de crear un taller literario: Desde un principio, su creación obedeció al cumplimiento de una función social y cultural que no abarcara sólo a los estudiantes sino a todos aquellos que demostraran dedicación, constancia y aptitudes para aprovechar esta oportunidad […] El Taller, creado como una necesidad de orientar, actualizar, estimular y mejorar a los futuros escritores, recibió trabajos de varios lugares del interior del Estado […] la respuesta fue mayor a la esperada y se recibieron solicitudes de ingreso de personas relacionadas en alguna forma con el quehacer literario de la ciudad […] (Bestard, 1985, p. 5). El objetivo del taller literario de la
UADY

fue publicar los mejores trabajos que hubieran resultado de

ese foro. A través de 15 cuadernos publicados desde 1983 hasta 1992, el escritor Joaquín Bestard vio cristalizado un objetivo: lograr que nuevos escritores tuviesen un foro de aprendizaje literario, de intercambio de ideas y la consecuente publicación de sus obras.

3

Ya desde octubre de 1982, el escritor veía la calidad artística de un grupo de ocho personas: Jorge Lara, Jorge Pech, Víctor Garduño, Carolina Luna, Arnaldo Ávila, Claudia Sosa, Javier España y Manuel Calero. De todos ellos, llamaba la atención el joven de 21 años Jorge Lara Rivera. Este novel escribió para 7 de los 15 números del Taller Literario; de hecho, los números 7, 10 y 11, correspondientes a los números de 1988, 1989 y 1990, fueron exclusivos para los trabajos Defensa del adiós, Fundación del alba y El sueño, todos de su autoría. Respecto a los otros creadores, como Jorge Pech, Carolina Luna y Víctor Garduño, se pudo observar que presentaban características similares a las búsquedas literarias Lara y también fueron piezas importantes en la constitución de una nueva etapa para las letras en el Estado.

2. El Centro Yucateco de Escritores (CYE) Sobre el origen de este Centro casi no existe información. Carlos Martín Briceño escribe que se constituyó en 1990, y para 1993 fundaron la revista con la intención de tener un espacio propio para divulgar sus escritos a las nuevas generaciones (Martín, 2008, en red). A esto, Adán Echeverría añade la fecha en que el Centro obtuvo su legalidad: primero de enero de 1993 (Echeverría García, p. 4). Roberto Azcorra sostiene que la revista fue fundada por Reyna Echeverría y Jorge Lara, en el extinto Diario del Sureste1 (Azcorra, 2008, p. 98). De ser así, quien hace la crónica previa a estos hechos es Reyna Echeverría, pues dice: Gracias a él [Carlos Illescas] supe de los poetas del Centro Yucateco de Escritores. El maestro […] siempre me
1

Periódico que fue fundado el 20 de noviembre de 1931. También fue un medio importante para la difusión de los escritos del CYE, pues tenían a su cargo el suplemento cultural “El Juglar”. Desafortunadamente este periódico dejó de publicarse en el año 2002 (Casares, 2003).

4

hablaba de Jorge Lara y de su libro El sueño […] Un sábado me atreví […] a adentrarme a la morada de la Casa de la Cultura en un día de exaltaciones: Jorge Pech destilaba mal humor, Celia [¿Pedrero?] le rebatía sobre algún libro y Lara se burlaba de los dos […] Unas semanas más tarde fui invitada a ayudarlos a crear el primer número de la revista Navegaciones Zur (Echeverría Bobadilla, 2007, p. 3). Como se puede observar, los primeros integrantes del nuevo centro literario se conocían desde el taller del maestro Bestard; curiosamente, la integración del relaciona directamente con ese taller de la
UADY CYE

se

porque después de 1991 ni Jorge

Lara, ni Jorge Pech volvieron a publicar en los cuadernos universitarios. Así como Reyna Echeverría, otros escritores han relatado su llegada, un poco inusitada, al taller literario. A nuestro parecer, el
CYE

se pudo robustecer en sus

inicios porque contaba con la experiencia de sus primeros integrantes. Ahora bien, los siguientes integrantes no tenían tanta experiencia en el trabajo de taller, y sus bases las obtuvieron directamente de los talleristas fundadores, muchos de ellos gracias a una circunstancia fortuita: Así me percibía en 1997 cuando conocí la revista […] Miré desde ese punto fijo […] el trabajo de mujeres y hombres […] que se mostraban, por medio de sus creaciones […] yo quería conocer a esos escritores, los admiraba y admiro, quería ser parte de ese mundo […] (Echeverría García, 2007, p. 4). El escritor Adán Echevería comenta que el quehacer literario siempre había sido algo ajeno a su vida, y decidió terminar esa etapa antes de iniciarse en la escritura. Así lo recuerda también el escritor Roberto Azcorra: En esos años […] iba yo a la escuela a estudiar para ser un feliz empleado […] (Azcorra, 2008, p. 98). Estos ejemplos dan clara muestra de una cohesión dentro del grupo, derivada de las nuevas experiencias y el deseo, por parte de los nóveles, de conocer y formar parte de un universo años atrás inexplorado. 5

Otros, por el contrario, pudieron crear lazos de amistad y trabajo debido a sus estudios en el único bachillerato especializado en artes y humanidades: el Centro de Educación Artística (CEDART) “Ermilo Abreu Gómez”. En esta institución Lara, Echeverría Bobadilla, y Cristina Leirana formaban a las nuevas generaciones en el ámbito de la cultura, y los más sobresalientes ingresaron al Armando Pacheco e Ivi May, por citar sólo algunos. Esta conformación heterogénea recuerda una cita de Gabriel Zaid referente a que la amistad entre un lector y un libro se puede dar de varias maneras, sin embargo, la adivinación y la suerte tienen un papel decisivo: Uno se resiste a creer qué improbable es encontrar un libro en una librería o biblioteca: el que busca porque sabe que existe, el que busca sin saber que existe, el que ni siquiera sabe qué busca, hasta que lo ve (Zaid, 2004, pp. 15-16).
CYE.

Tal es el caso de

3. Colaboradores de la revista Navegaciones Zur: Perfiles y tendencias Analizar al
CYE

no sólo implica conocer la vida social de sus participantes, sus

preferencias o necesidades; es necesario investigar sobre sus creaciones, pero sobre todo, es importante saber qué tipo de escritores está promoviendo esta agrupación literaria. Para ello será fundamental iniciar un análisis estadístico de los trabajos publicados en la revista, con la intención de conocer a los autores implícitos2. Al analizar los 1204 escritos que ha publicado la revista desde su primer número, hasta el último publicado (51, 52, 53) se ha intentado perfilar los trabajos y
2

Autor empírico y autor implícito son dos conceptos que, a pesar de su similitud, necesitan ser manejados de forma independiente. El autor empírico es el escritor que vive en el mundo “real”: es la persona que realiza sus actividades como cualquier otro ser humano. El autor implícito sólo se encuentra en los textos literarios; es la voz dentro del discurso, de cuya estructura participa como sujeto (Villanueva, 2008, en red).

6

a sus autores bajo las siguientes categorías: géneros literarios, sexo y procedencia institucional de cada uno. Después se dirigió el análisis a los escritos de los integrantes del
CYE

comparando sus creaciones según la generación a la que

pertenecen, para finalmente esbozar la tendencia de la revista en cuanto a órgano de difusión se refiere.3 Para comenzar, fue necesario establecer las categorías correspondientes a los géneros literarios. Al leer la revista uno percibe la multiplicidad de formas que adquiere la literatura para su publicación; sin embargo, se creyó pertinente agrupar los trabajos en cinco rubros: dramaturgia, ensayo, entrevista, narrativa y poesía. En la categoría de dramaturgia se encuentran tanto obras pensadas para ser representadas, como guiones para radio. El hecho de pertenecer a la misma categoría responde a la organización de su material: diálogos entre personajes, efectos sonoros y acotaciones para quienes representen el guión. Bajo la categoría de ensayo se encuentran los textos que tienen como enunciante al autor implícito. Por esa razón se encontrará en esta categoría los ensayos, reseñas y críticas publicados. La entrevista también ha sido importante en la revista, pues da cuenta de la necesidad que tienen los escritores para formarse dentro de este género periodístico. En la sección de narrativa quedaron todos los escritos que se articulan con base en el desempeño de uno o varios personajes que tienen un deseo y pretenden alcanzarlo a través de la extensión del texto. Finalmente se agrupó en poesía a todo escrito que tenga como principales características la disposición

3

Para este análisis tomé como referencia la información proporcionada por la página principal del Centro Yucateco de Escritores: http://www.cyeac.org/

7

tipográfica (no en todos los casos), la percepción auditiva de su pauta rítmica, la calidad ambigua, irónica y paradójica de su lenguaje4. El resultado de estas categorías arrojó los siguientes resultados: el 2% corresponde a escritos dramáticos (29 obras); 21% se conforma por ensayos (250 textos); sólo el 1% está conformado por entrevistas (9); el 27% está corresponde a la narrativa (324 textos), y por último, el 49% de los escritos corresponden al género poético (592 escritos).

Poesía Narrativa Ensayo Drama Entrevista TOTAL

592 324 250 29 9 1204

DRAMA 2% ENSAYO 21%

GÉNEROS LITERARIOS

ENTREVISTA 1%

POESÍA 49% NARRATIVA 27%

Podemos ver con estas cifras que existe una inclinación por parte de los escritores a ser mayormente poetas, narradores y ensayistas. En cuanto al sexo de los integrantes, cabe mencionar las siguientes cifras: el 1% (10 textos) no especificó su sexo, debido principalmente a que publicaron sus obras bajo el anonimato; el 37% de las obras está escrito por mujeres (446 textos); y en el 62% de las obras, por hombres (748 textos). El siguiente cuadro ilustra cómo están distribuidas las

4

Cfr. Beristáin, Helena, 2004: 31

8

publicaciones en la revista. En él, las letras

F

y

M

representan los sexos femenino y

masculino respectivamente. Como se observará, existen tres géneros principales en la revista, sin embargo, la distancia que hay entre las publicaciones de hombres y mujeres es amplia.

ANÓNIMO 1% FEMENINO 37%

GÉNERO

MASCULINO 62%

Publicaciones, según sexo y género literario
Número de publicaciones 350 300 250 200 150 100 50 0 343 170 73 11 18 3 6 211 112 F M 247

Género literario

Como se ha mencionado anteriormente, esta revista está coordinada por integrantes del
CYE,

sin embargo, publicaban obras de escritores que no formaban

parte del Centro Yucateco. Esto resulta significativo, pues como institución también está delimitando la participación de otras esferas literarias y con ello determina

9

quiénes tienen la calidad para ser publicados. De ahí que los resultados arrojen las siguientes cifras: 55% (667 textos) de los autores que firmaron con su nombre no forman parte del
CYE;

de ellos, el 37% lo conforman escritoras y el 63% escritores.

Por otra parte, se observó que sólo el 37% (537 textos) de los autores que publican pertenecen al
CYE;

dentro de este porcentaje obtenemos otro: el 38% está

conformado por escritoras y el 62% por escritores.5 Si bien se encuentran diferencias en el número de textos publicados entre el
CYE

y los colaboradores, ocurre un

fenómeno en ambos: los porcentajes de escritoras del Centro Yucateco y de escritoras que no forman parte del mismo es casi igual, lo que nos demuestra que existe una tendencia a publicar preferentemente a los hombres en esta revista. Ahora bien, el cuadro anterior sólo muestra de manera global las publicaciones y el sexo de los autores; por ese motivo es relevante ilustrar qué publican los integrantes del
CYE,

y qué publican los colaboradores externos a este

centro. En la gráfica que se presenta a continuación, se incluye sólo a los integrantes del CYE, tomando en cuenta el sexo, los géneros literarios y el número de publicaciones que tuvieron.

5

Cabe aclarar que hay una diferencia porcentual entre ambos grupos debido a las personas que publicaron de forma anónima y no se pueden clasificar.

10

Publicaciones de integrantes del CYEAC
143 140 Número de publicaciones 120 100 80 60 40 20 0 Dramaturgia Ensayo Entrevista Narrativa Poesía Géneros literarios 8 12 34 2 3 89 66 F M 87 93

Como se puede apreciar, existe un mayor interés en los escritores sobre la poesía, el ensayo y la narrativa; por su parte las mujeres prefieren, en primer término, la poesía, seguida de la narrativa y el ensayo. A pesar de que la dramaturgia y la entrevista muestra una diferencia significativa con respecto a los otros géneros, se puede aún observar la diferencia entre textos publicados por escritoras y escritores. Ahora bien, para el caso de los colaboradores externos, se puede ver a través de las cifras que colaboran más que los pertenecientes al algunos géneros literarios.
CYE

en

Publicaciones de OTROS colaboradores
200 Máximo de publicaciones 200 154 150 100 50 3 0 Dramaturgia Ensayo Entrevista Narrativa Poesía Géneros literarios 6 39 1 3 81 46 124 F M

11

A pesar de mantener una diferencia entre textos publicados por hombres que por mujeres, los colaboradores externos tienen mayor o menor publicación que los integrantes del
CYE,

según el género literario y el sexo6: en poesía predominan los

colaboradores externos, lo mismo que en narrativa. Donde se observa una tendencia opuesta es en la dramaturgia y el ensayo, pues los integrantes del
CYE

tienen más

publicaciones, aunque no hay una gran distancia en comparación con los externos. El caso de las mujeres es un poco diferente: existe mayor cantidad de poetas y ensayistas externas, circunstancia que provoca una relativa diferencia a favor de las dramaturgas y periodistas del
CYE.

Donde se aprecia una mayor diferencia es en la
CYE

narrativa: al parecer las escritoras del textos publicados.

han preferido este género literario en los

Después de haber observado la dinámica en las publicaciones de los integrantes del
CYE

y los colaboradores externos, toca el turno de centrar el análisis

en el primer grupo. De hecho, no se realizará el mismo análisis con los otros colaboradores, ya que el objetivo general de esta investigación es conocer la dinámica del Centro Yucateco de Escritores y la proyección que éste tiene hacia futuro observando las estadísticas de sus publicaciones. Para analizar la dinámica creativa de los integrantes del correspondió a su nacimiento.
CYE,

se tomó en cuenta principalmente la década que

6

Comparar con el cuadro anterior.

12

Publicaciones del CYE, según fecha de nacimiento de las/os autoras/es
Máximo de publicaciones 120 100 80 60 40 20 0 1940 1950 1960 Año de nacimiento 1970 1980 15 29 34 22 21 88 61 46 F M 110 111

La información que aparece en este cuadro es sorprendente; inmediatamente salta a la vista tres principales grupos generacionales que sostienen la revista gracias a sus publicaciones: las mujeres de la década de los setenta, los hombres de la década de los sesenta y los hombres de la década de los cincuenta. Ahora bien, ¿quiénes son los que impulsan la revista con sus textos? Los nombres de los autores empíricos se presentan, según el orden de la gráfica, de derecha a izquierda: Reyna Echeverría, Ena Evia, Verónica García, Patricia Garma, Cristina Leirana, Lourdes Rangel, José Juan Cervera, Adolfo Fernández, Jorge Lara, Carlos Martín, Roger Metri, Raúl Ferrera-Balanquet, Saulo de Rode Garma, Francisco Lope Ávila, Santos Pisté, Sergio Salazar y Oscar Sauri. Ahora, se presentan las tendencias de la revista en cuanto a publicaciones se refiere, tomando en cuenta la participación de escritoras y escritores, tanto del Centro Yucateco de Escritores, como de los colaboradores externos. Este registro es sumamente importante pues ayudará a visualizar lo que el
CYE

busca en un futuro

inmediato a través de su órgano de difusión. También ayudará a comprender cómo está perfilando a sus escritores y escritoras, dentro y fuera del taller literario.

13

Tendencia de colaboraciones, CYE
Máximo de colaboraciones 25 20 15 10 5 0 1 4 7 10 13 16 19 22 25 30 33 36 27-28 42 45 48 51, 52, 53 F M

Lo que pudimos descubrir llama poderosamente la atención y debe también alertar al CYE. Durante gran parte de los números publicados, los textos de escritoras y escritores iban relativamente igual, sin embargo, a partir del número 35 de la revista, las publicaciones de escritoras descienden considerablemente, en contraste con los escritores que muestran un despunte avasallador. Desde entonces los escritores se han ido a la alza y las mujeres se han mantenido casi como al principio. Al leer los últimos datos de la gráfica (extremo derecha) podemos darnos cuenta de que si se mantiene esta tendencia, hay una gran probabilidad de que continúe el descenso de las publicaciones escritas por mujeres, y que ocurra lo contrario con los hombres. Otro resultado que se obtuvo en el análisis estadístico, y que también llama la atención, es que la publicación de trabajos producidos por escritores del Centro es mediana si se compara con los colaboradores externos, de acuerdo a la siguiente gráfica.

14

Tendencia de colaboraciones externas
40 Máximo de publicaciones 35 30 25 20 15 10 5 0 1 4 9 F M

12

41

15

18

21

24

29

32

35

38

44

47

Si bien las colaboraciones externas eran mínimas al inicio de la difusión de la revista, podemos observar que a partir del número 15 se ha marcado una tendencia opuesta: tanto escritoras como escritores externos están viendo en la revista el lugar idóneo para la difusión de sus trabajos. Podemos ver que mientras los escritores del
CYE

tienen como máximo 14 textos publicados en el último número de la revista (51-

53), los escritores externos han publicado más del doble7. En el caso de las mujeres es un poco más alarmante: en el mismo número de la revista sólo cinco textos han publicado las escritoras pertenecientes al publicado alrededor de 27 trabajos. 4. Comentarios finales A través del análisis estadístico realizado en la revista Navegaciones Zur, se ha podido identificar una circunstancia de suma relevancia para la difusión de la literatura yucateca, y esta es no cumplir con el objetivo principal de la revista: contribuir a la profesionalización del quehacer literario del escritor y a la renovación cultural de la República mediante la difusión de la literatura creada por autores
CYE,

mientras que las externas han

7

Comparar con el cuadro anterior.

50

15

locales e inmigrados (CYE, 2008, en red). Si bien hay que tomar el término “renovación cultural de la República” con ciertas consideraciones, lo alarmante de la situación es que las y los escritores yucatecos ya no ven esta revista como un espacio local de difusión de sus obras. Cabe aclarar que en estas consideraciones no se está tomando en cuenta si existen otros medios de difusión dentro de la localidad, o si las escritoras y los escritores ahora publican en otras revistas que no son del estado. Otra circunstancia que también se debe tomar en cuenta es la participación de las escritoras en la revista, pues como se pudo observar, además de que las publicaciones de peninsulares muestran un descenso, las de las mujeres están prácticamente en declive. Con esto se desea llamar la atención sobre un aspecto fundamental: nos parece necesario regresar a los postulados originarios de la revista, pues son ellos quienes le otorgan identidad y proyección, tanto al Centro Yucateco de Escritores, como a la comunidad literaria general. No hay que olvidar la lejanía de la península yucateca respecto a la conformación geográfica nacional; por esa razón, proyectos como Navegaciones Zur, resultan de suma importancia para la difusión de escritoras y escritores peninsulares. Referencias

Azcorra, Roberto (2007) “El

CYEAC:

el diablo se viste de letras”. Navegaciones Zur

No. 50. Mérida, Yuc. CYE

16

---------------------------- (2008) “Presentación de la revista Navegaciones Zur No. 50” Navegaciones Zur. Núm. 51-53. Mérida, Yuc. CYE

Beristáin, Helena (2004) Análisis e interpretación del poema lírico. México. UNAM

Bestard, Joaquín (1985) “Prefacio”, en Cuadernos del taller literario (1983.1984) Mérida, Yuc. UADY

Casares G. Cantón, Raúl [dir.] (2003) Yucatán en el tiempo. Enciclopedia Alfabética. 1ª Edición electrónica. Mérida, Yucatán: Inversiones Cares

CYE. Navegaciones Zur. Mérida, Yuc. CYE [Se consultaron los 53 números]

Echeverría Bobadilla, Reyna (2007) “Una tripulante más de Navegaciones Zur”. Navegaciones Zur. No. 50. Mérida, Yuc. CYE

Echeverría García, Adán (2007) “Trazos en la ruta que nos define”. Navegaciones Zur. No. 50. Mérida, Yuc. CYE

Garma, Patricia (2008) “La revista „Navegaciones Zur‟ celebra 15 años con un triple número”. Diario de Yucatán. Consultado el 4 de diciembre de 2008 de: http://www.yucatan.com.mx/noticia.asp?cx=17$0110000000$3923516&f=200 81002 17

Gil Pérez, José Luis (2002) “La difusión de la cultura entre los universitarios a la luz del año 2000”. Fonseca Yerena, Eudoro (coord.) Memoria de los Foros Culturales 2000. México: CONACULTA

Leirana, Cristina (2008) “Crónica de travesías”. Consultado el 4 de diciembre de 2008 de: http://www.cyeac.org/?page_id=17

Martín Briceño, Carlos (2008) “Navegaciones Zur, a los cincuenta”. Consultado el 4 de diciembre de: http://www.cyeac.org/?page_id=17

Villanueva, Darío (2008) “Glosario de narratología”. Consultado el 4 de diciembre de 2008 de: http://faculty.washington.edu/petersen/321/narrtrms.htm

Zaid, Gabriel (2004) “Constelaciones de libros”, en El costo de leer y otros ensayos. México: CONACULTA

18