Normas Regulatorias Al 2005 de La Energia Nuclear en La Argentina. ARN

NORMAS AR
NDICE
- mayo 2006 -
AR 0.0.1. AR 0.11.1. AR 0.11.2. AR 0.11.3. AR 2.12.1. AR 3.1.1. AR 3.1.2. AR 3.1.3. AR 3.2.1. AR 3.2.3. AR 3.3.1. AR 3.3.2. AR 3.3.3. AR 3.3.4. AR 3.4.1. AR 3.4.2. AR 3.4.3. AR 3.5.1. AR 3.6.1. AR 3.7.1. AR 3.8.1. AR 3.9.1. AR 3.9.2. AR 3.10.1. AR 3.17.1. AR 4.1.1. AR 4.1.2. AR 4.1.3. AR 4.2.1. AR 4.2.2.
Licenciamiento de instalaciones Clase I Licenciamiento de personal de instalaciones Clase I Requerimientos de aptitud psicofsica para autorizaciones especficas Reentrenamiento de personal de instalaciones Clase I Criterios de seguridad radiolgica para la gestin de los residuos radiactivos provenientes de instalaciones minero fabriles Exposicin ocupacional en reactores nucleares de potencia Limitacin de efluentes radiactivos en reactores nucleares de potencia Criterios radiolgicos relativos a accidentes en reactores nucleares de potencia Criterios generales de seguridad para el diseo de reactores nucleares de potencia Seguridad contra incendios en reactores nucleares de potencia Diseo del ncleo de reactores nucleares de potencia Sistemas de remocin de calor de reactores nucleares de potencia Circuito primario de presin en reactores nucleares de potencia Seguridad de elementos combustibles para reactores nucleares de potencia Sistema de proteccin e instrumentacin relacionada con la seguridad de reactores nucleares de potencia Sistemas de extincin para reactores nucleares de potencia Sistemas de confinamiento en reactores nucleares de potencia Alimentacin elctrica esencial en reactores nucleares de potencia Sistema de calidad de reactores nucleares de potencia Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin comercial de un reactor nuclear de potencia Pruebas preliminares y puesta en marcha de reactores nucleares de potencia Criterios generales de seguridad para la operacin de reactores nucleares de potencia Comunicacin de eventos relevantes en reactores nucleares de potencia Proteccin contra terremotos en reactores nucleares de potencia Desmantelamiento de reactores nucleares de potencia Exposicin ocupacional en reactores nucleares de investigacin Limitacin de efluentes radiactivos en reactores nucleares de investigacin Criterios radiolgicos relativos a accidentes en reactores de investigacin Diseo de conjuntos crticos Diseo de reactores de investigacin
Revisin 2 Revisin 3 Revisin 2 Revisin 1 Revisin 0 Revisin 2 Revisin 2 Revisin 2 Revisin 2 Revisin 2 Revisin 2 Revisin 2 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 2 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 2 Revisin 0 Revisin 1 Revisin 2 Revisin 1 Revisin 1
i/iii
AR 4.2.3. AR 4.5.1. AR 4.7.1. AR 4.7.2. AR 4.8.1 AR 4.8.2. AR 4.9.1. AR 4.9.2. AR 5.1.1. AR 5.7.1. AR 6.1.1. AR 6.1.2. AR 6.2.1. AR 6.7.1. AR 6.9.1. AR 7.9.1. AR 7.9.2. AR 7.11.1. AR 7.11.2. AR 8.2.1. AR 8.2.2. AR 8.2.3. AR 8.2.4. AR 8.11.1. AR 8.11.2 AR 8.11.3 AR 10.1.1.
Seguridad contra incendios en reactores de investigacin Diseo del sistema de suministro de energa elctrica de reactores de investigacin Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de un reactor de investigacin Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de un conjunto crtico Pruebas preliminares y puesta en marcha de conjuntos crticos Pruebas preliminares y puesta en marcha de reactores de investigacin Operacin de conjuntos crticos Operacin de reactores nucleares de investigacin Exposicin ocupacional en aceleradores de partculas Clase I Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de un acelerador de partculas Exposicin ocupacional en instalaciones radiactivas Clase I Limitacin de efluentes radiactivos en instalaciones radiactivas Clase I Diseo de plantas de irradiacin fijas con fuentes de irradiacin mviles depositadas bajo agua Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de una planta industrial de irradiacin Operacin de plantas de irradiacin fijas con fuentes de irradiacin mviles depositadas bajo agua Operacin de equipos de gammagrafa industrial Operacin de fuentes de radiacin para aplicaciones industriales Permisos individuales para operadores de equipos de gammagrafa industrial Permisos individuales para operadores de fuentes de radiacin para aplicaciones industriales Uso de fuentes selladas en braquiterapia Operacin de aceleradores lineales de uso mdico Operacin de instalaciones de telecobaltoterapia Uso de fuentes radiactivas no selladas en instalaciones de medicina nuclear Permisos individuales para el empleo de material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos Requisitos mnimos de formacin clnica activa para la obtencin de permisos individuales con fines mdicos Permisos individuales para especialistas y tcnicos en fsica de la radioterapia Norma bsica de seguridad radiolgica
Revisin 2 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 0 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 2 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 2 Revisin 1 Revisin 2 Revisin 1 Revisin 0 Revisin 1 Revisin 0 Revisin 0 Revisin 1 Revisin 3 Revisin 1 Revisin 2 Revisin 0 Revisin 0 Revisin 3 Revisin 1 Revisin 1 Revisin 0 Revisin 1
AR 10.12.1. Gestin de residuos radiactivos AR 10.13.1. Norma de proteccin fsica de materiales e instalaciones nucleares AR 10.14.1. Garantas de no desviacin de materiales nucleares y de materiales, instalaciones y equipos de inters nuclear AR 10.16.1. Transporte de materiales radiactivos
ii/iii
NORMAS AR
CODIFICACIN
del #0 al 12
del #0 al 19
del #1 en adelante Nmero dentro del sistema Tipo de norma 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Instalaciones clase I Seguridad radiolgica Condiciones generales de seguridad Sistemas operativos Sistemas de seguridad Sistemas auxiliares Sistema de calidad Documentacin regulatoria Puesta en marcha Operacin Emplazamiento Personal Gestin de residuos radiactivos Proteccin fsica de materiales e instalaciones nucleares Salvaguardias Prevencin de criticidad Transporte de materiales radiactivos Retiro de servicio Seguridad fsica de fuentes radiactivas Investigacin biomdica
Categora de norma 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Licenciamiento Criticidad Minera y concentracin de uranio Reactores nucleares de potencia Reactores nucleares de investigacin Aceleradores clase I Instalaciones radiactivas clase I Aplicaciones industriales Aplicaciones mdicas Aplicaciones veterinarias Bsicas Residuos radiactivos Sistemas digitales
iii/iii
Autoridad Regulatoria Nuclear

DEPENDIENTE DE LA PRESIDENCIA DE LA NACION
AR 0.0.1.
Licenciamiento de instalaciones Clase I
REVISIN 2
Aprobada por Resolucin del Directorio de la Autoridad Regulatoria Nuclear N 39/01 (Boletn Oficial 22/1/02)
Repblica Argentina 2006
1/3
NORMA AR 0.0.1.
LICENCIAMIENTO DE INSTALACIONES CLASE I
A. OBJETIVO
1. Establecer las condiciones generales a las que deben ajustarse la construccin, la puesta en marcha, la operacin y el retiro de servicio de instalaciones Clase I (o instalaciones relevantes), el alcance de la responsabilidad de la Entidad Responsable y las relaciones que debern establecerse a esos fines entre la Autoridad Regulatoria y la Entidad Responsable.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a la construccin, puesta en marcha, la operacin y el retiro de servicio de instalaciones Clase I. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes
C. EXPLICACIN DE TRMINOS
3. Acelerador de Partculas: Instalacin que cuenta con un dispositivo tecnolgico que acelera partculas cargadas y utiliza las radiaciones ionizantes producidas con fines cientficos, industriales o mdicos. 4. Construccin: Proceso que comprende la ejecucin de obras civiles de la instalacin Clase I, el montaje de sus componentes, equipos y sistemas, as como la realizacin de las pruebas respectivas. Tal ejecucin excluye los trabajos de preparacin y excavacin del sitio del emplazamiento, y se considera iniciada cuando se procede a la colada de hormign correspondiente. 5. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 6. Instalacin: Instalacin Nuclear, Instalacin Radiactiva, Instalacin Minero Fabril o Acelerador de Partculas. 7. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. Comprende las siguientes subclases: 1. Reactores Nucleares de Potencia 2. Reactores Nucleares de Produccin e Investigacin. 3. Conjuntos Crticos. 4. Instalaciones nucleares con potencial de criticidad. 5. Aceleradores de Partculas con E>1 MeV (excepto los aceleradores de uso mdico). 6. Plantas de Irradiacin.
1/3
NORMA AR 0.0.1. LICENCIAMIENTO DE INSTALACIONES CLASE I
7. Plantas de produccin de fuentes radiactivas abiertas o selladas. 8. Gestionadora de Residuos Radiactivos. 9. Instalaciones Minero Fabriles que incluyen el sitio de disposicin final de los residuos radiactivos generados en su operacin. 8. Instalacin Minero Fabril: Instalacin destinada a la extraccin y concentracin de minerales que contienen radionucleidos de la serie del uranio o de la serie del torio, a los efectos de producir concentrado de uranio o de torio, y que puede incluir el sitio de disposicin final de residuos radiactivos provenientes de esa produccin. 9. Instalacin Nuclear: Instalacin donde se procesa, manipula, almacena transitoriamente o utiliza material fisionable, excluyendo Instalaciones Minero Fabriles. 10. Instalacin Radiactiva: Instalacin donde se procesa, manipula, almacena transitoriamente o utiliza material radiactivo no fisionable. 11. Instalacin Relevante: Toda Instalacin clasificada en la Clase I. 12. Licencia de Construccin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que inicie la construccin de una instalacin Clase I. 13. Licencia de Operacin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que opere una instalacin Clase I. 14. Licencia de Puesta en marcha: Documento por medio del cual la Autoridad Competente autoriza a la Entidad Responsable de una instalacin nuclear Clase I, bajo ciertas condiciones, a que inicie las actividades de puesta en marcha de la misma. 15. Licencia de Retiro de Servicio: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que lleve a cabo todas las etapas necesarias hasta alcanzar el retiro de servicio de una instalacin Clase I. 16. Responsable Primario: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una Instalacin Clase I. 17. Retiro de Servicio: Proceso en virtud del cual se lleva a cabo el cierre definitivo de una instalacin Clase I, a los efectos de posibilitar el uso irrestricto del sitio de su emplazamiento.
D. CRITERIOS
18. No podr iniciarse la construccin, la puesta en marcha, la operacin o el retiro de servicio de una instalacin Clase I sin una previa licencia de construccin, de puesta en marcha, de operacin o de retiro de servicio, segn corresponda, solicitada por la Entidad Responsable y otorgada por la Autoridad Regulatoria. 19. La Entidad Responsable es la organizacin responsable por la seguridad radiolgica y nuclear de una instalacin Clase I. Esa responsabilidad implica adems que la Entidad Responsable debe hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades a favor de la seguridad de la instalacin Clase I cumpliendo, como mnimo, las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. Esta responsabilidad se extiende al desarrollo de la instalacin Clase I comprendiendo las etapas de diseo, construccin, puesta en marcha, operacin y retiro de servicio. 20. El cumplimiento de las normas y requerimientos no exime a la Entidad Responsable de su responsabilidad por la seguridad radiolgica y nuclear de la instalacin Clase I.
2/3
NORMA AR 0.0.1. LICENCIAMIENTO DE INSTALACIONES CLASE I
21. La Entidad Responsable podr delegar total o parcialmente la ejecucin de tareas necesarias para la seguridad radiolgica y nuclear de una instalacin Clase I, pero mantendr en su totalidad la responsabilidad correspondiente. 22. La vigencia de una licencia referente a una instalacin Clase I est supeditada al cumplimiento -por parte de la Entidad Responsable- de las condiciones estipuladas en la misma, de las normas dictadas por la Autoridad Regulatoria y de los requerimientos emitidos por esta autoridad. La inobservancia de uno o ms de estos requisitos podr ser causal para que la Autoridad Regulatoria proceda a suspender o cancelar la vigencia de la licencia de que se trate. 23. Todo cambio en la organizacin de la Entidad Responsable que pueda afectar su capacidad para afrontar las responsabilidades que se han definido anteriormente requerir, para que las licencias de las instalaciones Clase I afectadas mantengan su vigencia, una aprobacin formal de la Autoridad Regulatoria. 24. La Entidad Responsable designar al Responsable Primario de una instalacin Clase I, quien ser el responsable directo de la seguridad radiolgica y nuclear, as como del cumplimiento de las licencias, normas y requerimientos. La Entidad Responsable prestar al Responsable Primario todo el apoyo que necesite y realizar una supervisin adecuada para garantizar que la instalacin Clase I se opere en condiciones seguras y conforme a los trminos de la licencia de operacin. 25. Previamente a la solicitud de una licencia, la Entidad Responsable presentar a la Autoridad Regulatoria, con la antelacin que sta determine, la documentacin tcnica necesaria para que tal autoridad pueda evaluar la seguridad radiolgica y nuclear de la instalacin Clase I. 26. Las licencias de construccin y de puesta en marcha determinarn las etapas cuya iniciacin est condicionada al consentimiento expreso de la Autoridad Regulatoria. En tales oportunidades la prosecucin de la construccin o de la puesta en marcha de la instalacin Clase I quedar sujeta al cumplimiento de los requerimientos que para cada caso establezca la Autoridad Regulatoria.
3/3

AR 0.11.1.
Licenciamiento de personal de instalaciones Clase I
REVISIN 3
Aprobada en la Resolucin del Directorio de la Autoridad Regulatoria Nuclear N 36/01 (Boletn Oficial 15/1/02)
1/4
NORMA AR 0.11.1.
LICENCIAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos que debe cumplir una persona para solicitar ante la Autoridad Regulatoria una licencia individual o una autorizacin especfica.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al licenciamiento de personal de instalaciones Clase I que as lo requieran. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Aptitud Psicofsica: Compatibilidad adecuada, evaluada por el mdico examinador, entre el profesiograma psicofsico de una funcin especificada y el conjunto de cualidades y condiciones psicofsicas del postulante a dicha funcin. 4. Autorizacin Especfica: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona, que posee Licencia Individual, a ejercer una funcin especificada, en una Instalacin Clase I determinada. 5. Capacitacin Complementaria: Capacitacin terico-prctica complementaria de la formacin bsica, cuyo objeto es impartir conocimientos de carcter introductorio a la formacin especializada. 6. Capacitacin Especfica: Conocimientos y experiencia necesarios para el desempeo adecuado de una funcin especificada en una instalacin Clase I determinada. 7. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 8. Entrenamiento en el Trabajo: Desempeo transitorio de una funcin especificada para la cual se solicita autorizacin especfica, bajo la supervisin y responsabilidad de personal autorizado. El desempeo transitorio podr llevarse a cabo en la misma instalacin Clase I donde luego se ejercer permanentemente la funcin especificada, o en otra instalacin similar. 9. Formacin Bsica: Estudios universitarios o tcnicos acordes con el nivel requerido para una funcin genrica. 10. Formacin Especializada: Estudios especializados acordes con el nivel requerido para una funcin genrica. 11. Funcin Especificada: Conjunto de tareas necesarias para la operacin de una dada instalacin Clase I, cuyo desempeo implica tomar decisiones que podran incidir sobre la seguridad de esa instalacin. 12. Funcin Genrica: Tipo de funcin que se realiza en una instalacin Clase I para la que se requiere licencia individual. 13. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa.
1/4
NORMA AR 0.11.1. LICENCIAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I
14. Licencia Individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se reconoce la capacidad tcnico-cientfica de un individuo para desempear una funcin dada en una Instalacin Clase I. 15. Mdico Examinador: Mdico designado por la Entidad Responsable y reconocido por la Autoridad Regulatoria, con apoyo profesional suficiente para establecer los profesiogramas psicofsicos de las funciones especificadas y evaluar la aptitud psicofsica de los postulantes 16. Profesiograma Psicofsico: Conjunto de cualidades y condiciones psicofsicas mnimas necesarias para desempear, en forma adecuada, una funcin especificada. 17. Reentrenamiento: Realizacin peridica de cursos y prcticas, por parte del personal que desempea funciones especificadas en una instalacin Clase I determinada, con el objeto de mantener actualizados sus conocimientos y aptitudes para el eficaz desempeo de sus funciones, principalmente ante situaciones no rutinarias incluyendo las accidentales postuladas.
D. CRITERIOS
D1. Generales 18. Para ejercer una funcin especificada en una instalacin Clase I determinada, el personal permanente o contratado, debe poseer la licencia individual y la autorizacin especfica que correspondan, ambas otorgadas por la Autoridad Regulatoria. 19. La persona que posea una licencia individual podr solicitar a la Autoridad Regulatoria, con el acuerdo de la Entidad Responsable, una autorizacin especfica para desempear una funcin especificada. Eventualmente podr solicitar una autorizacin especfica para otra funcin especificada siempre que la nueva funcin requiera acreditar la misma capacidad tcnico-cientfica que la reconocida por su licencia individual. 20. La persona que posea ms de una autorizacin especfica, slo podr desempear una nica funcin especificada por vez. En el caso de reactores nucleares de potencia no podr desempear ms de una funcin especificada por jornada laboral. 21. Las funciones especificadas correspondientes al organigrama de operacin de una instalacin Clase I determinada sern propuestas por la Entidad Responsable y aprobadas por la Autoridad Regulatoria. 22. Las funciones genricas y su naturaleza dependern de las caractersticas de cada tipo de instalacin Clase I y del organigrama de operacin que para cada una de estas instalaciones apruebe la Autoridad Regulatoria. D2. Obtencin y Validez de una Licencia Individual 23. La persona que solicite una licencia individual debe satisfacer los siguientes requisitos: a) Poseer formacin bsica. b) Haber realizado la capacitacin complementaria, cuando corresponda, a propuesta de la Entidad Responsable y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria c) Acreditar la formacin especializada. 24. La formacin bsica debe estar certificada mediante un ttulo reconocido por la Autoridad Regulatoria que acredite la condicin de profesional o tcnico, segn corresponda. La capacitacin complementaria debe estar certificada por organismos educativos competentes reconocidos por la Autoridad Regulatoria. 25. La formacin especializada debe acreditarse mediante la aprobacin de un examen que, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, demuestre la posesin de los conocimientos tcnicocientficos requeridos para la funcin genrica de que se trate. 26. El postulante que no aprobara el examen mencionado en el criterio N 25 slo podr rendir un nuevo examen una vez que hayan transcurrido noventa (90) das corridos contados a partir de la fecha del primer examen. En el caso que nuevamente no aprobara, podr rendir otro examen luego de transcurrido un ao como mnimo.
2/4
27. La licencia individual es intransferible y tiene validez permanente. Podr ser revocada por la Autoridad Regulatoria en el caso que se evidencie falsedad u omisin en los datos declarados en la solicitud de la licencia individual. D3. Obtencin y Validez de una Autorizacin Especfica 28. Para poder desempear una funcin especificada en una instalacin Clase I, la persona propuesta por una Entidad Responsable para obtener una autorizacin especfica debe satisfacer los siguientes requisitos: a) Poseer licencia individual apropiada para la funcin genrica en el tipo de instalacin Clase I involucrada. b) Poseer certificado de aptitud psicofsica correspondiente a la funcin especificada. c) Haber realizado satisfactoriamente la capacitacin especfica y el entrenamiento en el trabajo adecuados para desempear la funcin especificada en la instalacin Clase I de que se trate. 29. El cumplimiento de los requisitos establecidos en el criterio N 28c se acreditar de la siguiente forma: a) La capacitacin especfica debe determinarse mediante la aprobacin de un examen que, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, demuestre la posesin de los conocimientos necesarios para desempear la funcin especificada correspondiente. b) El entrenamiento en el trabajo debe ser certificado por el personal calificado bajo cuya supervisin se haya efectuado y debe ser refrendado por la Entidad Responsable de la instalacin donde se realiz dicho entrenamiento. Las certificaciones del entrenamiento en el trabajo deben estar reconocidas por la Autoridad Regulatoria. c) Excepcionalmente, el perodo efectivo de entrenamiento en el trabajo podr extenderse hasta un 50% del plazo fijado inicialmente en el programa correspondiente. 30. El postulante que no aprobara el examen mencionado en el criterio N 29a slo podr rendir un nuevo examen una vez que hayan transcurrido noventa (90) das corridos contados a partir de la fecha del primer examen. En el caso que nuevamente no aprobara, podr rendir otro examen luego de transcurrido un ao como mnimo. 31. Las autorizaciones especficas tendrn una validez mxima de dos (2) aos supeditada a la del certificado de aptitud psicofsica. Adems podrn ser modificadas, suspendidas o revocadas por la Autoridad Regulatoria, conforme a lo establecido en los criterios N 34 y N 35. D4. Renovacin de una Autorizacin Especfica 32. El trmite de renovacin de una autorizacin especfica debe ser iniciado con una antelacin de treinta (30) das corridos contados a partir de la fecha de vencimiento de tal autorizacin. Para solicitar esta renovacin, su titular debe presentar a la Autoridad Regulatoria: a) La solicitud de renovacin de la autorizacin especfica. b) El certificado de aptitud psicofsica. c) La certificacin de la Entidad Responsable de la instalacin Clase I, que atestige el efectivo y correcto desempeo de la funcin especificada y el cumplimiento y aprobacin del programa de reentrenamiento oportunamente presentado a la Autoridad Regulatoria. 33. Si el titular no desempeara efectivamente la funcin especificada durante el lapso de vigencia de la autorizacin especfica, la Autoridad Regulatoria podr exigir un examen y/o una prueba de desempeo para considerar la renovacin correspondiente. D5. Modificacin, Suspensin o Revocacin de una Autorizacin Especfica 34. Las autorizaciones especficas podrn ser modificadas, suspendidas o revocadas por la Autoridad Regulatoria si se advirtiera:
3/4
a) Violacin u omisin del cumplimiento de normas o requerimientos o de la licencia de operacin de la instalacin. b) Desempeo inadecuado de la funcin especificada. c) Que no se haya ejercido la funcin especificada durante un perodo de un ao o ms. d) Cualquier comportamiento del titular de la autorizacin especfica que, a juicio de la Autoridad Regulatoria, pueda afectar la operacin segura de la instalacin. e) Falsedad u omisin en los datos declarados en la solicitud de la autorizacin especfica. 35. A la persona que no aprobase la evaluacin del reentrenamiento anual, la Autoridad Regulatoria le suspender la validez de su autorizacin especfica y le conceder un plazo adecuado para completar el programa de reentrenamiento. Si esta segunda instancia no se cumpliera le ser revocada su autorizacin especfica, en tal caso podr iniciar la gestin para solicitar una nueva. D6. Capacitacin Especfica y Entrenamiento en el Trabajo 36. Los programas de capacitacin especfica, de entrenamiento en el trabajo y, si correspondiera, de reentrenamiento deben asegurar suficientes conocimientos actualizados y entrenamiento para un desempeo satisfactorio de las funciones especificadas. 37. La capacitacin especfica del personal debe ajustarse a los programas correspondientes oportunamente presentados por la Entidad Responsable a la Autoridad Regulatoria y debe ser certificada por la Entidad Responsable. 38. Adems de los programas de capacitacin especfica del personal, la Entidad Responsable debe someter a consideracin de la Autoridad Regulatoria: la duracin de los cursos, las calificaciones que se exigirn para la aprobacin de los mismos y el procedimiento de evaluacin y certificacin de la capacitacin especfica del personal. 39. Los programas de capacitacin especfica deben incluir, entre otros, los temas contenidos en la documentacin mandatoria indicada en la licencia de operacin de la instalacin Clase I. 40. El entrenamiento en el trabajo debe ser el que corresponde a la funcin especificada de que se trate. D7. Registros 41. La Entidad Responsable debe mantener un archivo actualizado de la documentacin del personal que posea licencia individual y autorizacin especfica, en lo referente a formacin bsica, capacitacin complementaria, formacin especializada, aptitud psicofsica, capacitacin especfica, entrenamiento en el trabajo y cursos de reentrenamiento, as como cualquier otro tipo de informacin de inters relacionada con el tema.
4/4

AR 0.11.2.
Requerimientos de aptitud psicofsica para autorizaciones especficas
REVISIN 2
1/3
NORMA AR 0.11.2.
REQUERIMIENTOS DE APTITUD PSICOFSICA PARA AUTORIZACIONES ESPECFICAS
A. OBJETIVO
1. Establecer los requerimientos necesarios para evaluar la aptitud psicofsica de una persona que solicita una autorizacin especfica o la renovacin de la misma.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a toda persona propuesta por la Entidad Responsable de una instalacin Clase I para obtener o renovar una autorizacin especfica. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Aptitud Psicofsica: Compatibilidad adecuada, evaluada por el mdico examinador, entre el profesiograma psicofsico de una funcin especificada y el conjunto de cualidades y condiciones psicofsicas del postulante a dicha funcin. 4. Autorizacin Especfica: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona, que posee Licencia Individual, a ejercer una funcin especificada, en una Instalacin Clase I determinada. 5. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 6 Funcin Especificada: Conjunto de tareas necesarias para la operacin de una dada instalacin Clase I, cuyo desempeo implica tomar decisiones que podran incidir sobre la seguridad de esa instalacin. 7. Funcionamiento Normal: Operacin de una instalacin Clase I dentro de los lmites y condiciones operacionales especificados, incluidos el estado de parada, el funcionamiento en rgimen, la parada, la puesta en marcha, el mantenimiento, las pruebas y, en el caso de reactores nucleares, la recarga de combustible. 8. Incidente Operacional: Proceso operacional que produce una alteracin del funcionamiento normal pero que, debido a la existencia de caractersticas de diseo apropiadas, no ocasiona daos significativos a los elementos de importancia para la seguridad ni conduce a situaciones accidentales. 9. Instalacin: Instalacin Nuclear, Instalacin Radiactiva, Instalacin Minero Fabril o Acelerador de Partculas. 10. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa.
1/3
NORMA AR 0.11.2. REQUERIMIENTOS DE APTITUD PSICOFSICA PARA AUTORIZACIONES ESPECFICAS
11. Mdico Examinador: Mdico designado por la Entidad Responsable y reconocido por la Autoridad Regulatoria, con apoyo profesional suficiente como para establecer los profesiogramas psicofsicos de las funciones especificadas y evaluar la aptitud psicofsica de los postulantes. 12. Profesiograma Psicofsico: Conjunto de cualidades y condiciones psicofsicas mnimas necesarias para desempear, en forma adecuada, una funcin especificada. 13. Situacin Accidental: Alteracin grave de una situacin operacional que puede conducir a consecuencias radiolgicas significativas para las personas expuestas a radiacin, si los correspondientes sistemas de seguridad no funcionan segn se ha previsto en el diseo. 14. Situacin Operacional: Situacin definida como funcionamiento normal o incidente operacional.
D. CRITERIOS
15. Los postulantes a obtener o renovar la autorizacin especfica deben poseer una aptitud psicofsica tal que les permita desempear apropiadamente la funcin especificada. 16. La aptitud psicofsica debe estar certificada por un mdico examinador mediante un certificado de aptitud psicofsica. Si tal certificacin se expide con algn condicionamiento especial, ste deber constar en el certificado correspondiente. 17. La Entidad Responsable debe designar a un mdico examinador, para la ejecucin del examen de aptitud psicofsica a los postulantes a obtener o renovar la autorizacin especfica. 18. La Entidad Responsable debe hacer todos los esfuerzos posibles para verificar que las personas autorizadas mantengan la aptitud psicofsica que fuera requisito para el otorgamiento o renovacin de la autorizacin especfica. En particular, debe promover la realizacin de exmenes de verificacin, cuando haya razonable evidencia que la aptitud psicofsica pudiera haber disminuido en forma significativa. 19. El mdico examinador debe, en consulta con la Entidad Responsable, establecer los profesiogramas psicofsicos de las funciones especificadas para las cuales dicha entidad solicita el otorgamiento o la renovacin de la autorizacin especfica, teniendo en cuenta el horario de trabajo que desarrollar el postulante. 20. La Entidad Responsable debe informar al mdico examinador, cuales son las responsabilidades y tareas inherentes a cada una de las funciones especificadas que correspondan. En particular, deber informar sobre la descripcin de las tareas y el ambiente de trabajo, incluyendo las tareas previstas en potenciales situaciones accidentales; la informacin debe ser lo suficientemente detallada como para establecer sin dificultades, el profesiograma psicofsico de la funcin especificada. 21. La Entidad Responsable debe informar al mdico examinador, cual es la funcin especificada que cumplir la persona examinada. En el caso de renovaciones, el informe deber contener una descripcin del comportamiento de la persona verificado desde el primer examen, incluyendo su actuacin en incidentes operacionales o en situaciones accidentales. Asimismo, debe remitir al mdico examinador, la informacin adicional que ste solicite para poder realizar la evaluacin. 22. Para la evaluacin de la aptitud psicofsica el mdico examinador deber considerar no slo las tareas asignadas en situaciones operacionales a la persona examinada, sino tambin las tareas previstas en situaciones no rutinarias, incluyendo las situaciones accidentales postuladas. 23. El examen de aptitud psicofsica tendr por objeto verificar que la persona examinada posee, en el grado requerido por la funcin especificada propuesta, las siguientes condiciones generales:
2/3
NORMA AR 0.11.2. REQUERIMIENTOS DE APTITUD PSICOFSICA PARA AUTORIZACIONES ESPECFICAS
Estabilidad emocional y psquica, as como capacidad de reaccin; Agudeza de los sentidos que permita una capacidad normal de recepcin de la informacin hablada y escrita, y de toda otra informacin audible, visible o palpable en la forma en que la proporcionen los aparatos o dispositivos previstos para ello, as como una capacidad de expresin que permita una comunicacin rpida y segura; Capacidad fsica, de potencia motora, de campo de movimientos y de destreza de movimientos, tal que le permitan ejecutar adecuadamente las tareas asignadas.
24. Para otorgar el certificado de aptitud psicofsica el mdico examinador debe, en el grado requerido por el profesiograma psicofsico de la funcin especificada, verificar el cumplimiento de las condiciones que correspondan. En la Gua Regulatoria GR 3/AR 0.11.2. se describen condiciones que pueden ser seguidas con este propsito.
3/3
NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES RELEVANTES

AR 0.11.3.
Reentrenamiento de personal de instalaciones Clase I
REVISIN 1
Repblica Argentina - 2006
1/3
NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES RELEVANTES
NORMA AR 0.11.3.
REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I
A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos que debe cumplir la Entidad Responsable de una instalacin Clase I para el reentrenamiento de personal.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al personal que desempee una funcin especificada en una instalacin Clase I. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Autorizacin Especfica: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona, que posee Licencia Individual, a ejercer una funcin especificada, en una Instalacin Clase I determinada. 4. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 5 Funcin Especificada: Conjunto de tareas necesarias para la operacin de una dada instalacin Clase I, cuyo desempeo implica tomar decisiones que podran incidir sobre la seguridad de esa instalacin. 6. Instalacin: Instalacin Nuclear, Instalacin Radiactiva, Instalacin Minero Fabril o Acelerador de Partculas. 7. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 8. Reentrenamiento: Realizacin peridica de cursos y prcticas, por parte del personal que desempea funciones especificadas en una instalacin Clase I determinada, con el objeto de mantener actualizados sus conocimientos y aptitudes para el eficaz desempeo de sus funciones, principalmente ante situaciones no rutinarias incluyendo las accidentales postuladas.
D. CRITERIOS
D.1. Generales
9. La Entidad Responsable debe asegurar un adecuado reentrenamiento del personal que desempea funciones especificadas en una instalacin Clase I.
1/3
NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I
10. La Entidad Responsable debe proponer a la Autoridad Regulatoria -durante el primer trimestre de cada ao calendario- la nmina del personal que ser reentrenado durante ese ao, as como el programa de reentrenamiento correspondiente. La propuesta original podr ser modificada por la Entidad Responsable, en caso de ser necesario. 11. El programa de reentrenamiento debe contener la lista de los cursos que se dictarn durante el ao calendario para cada funcin especificada, sus respectivos cronogramas, el temario a desarrollarse en cada uno de tales cursos y los docentes designados para el dictado y evaluacin de los mismos. 12. La Entidad Responsable llevar a cabo el reentrenamiento del personal que proponga en el ao calendario. Cuando as lo considere la Autoridad Regulatoria requerir la inclusin de temas adicionales especficos, la ampliacin de la nmina de personal a ser reentrenado o modificar la nmina de docentes e instructores propuestos. 13. El temario de los cursos de reentrenamiento debe incluir, como mnimo, los siguientes temas: Revisin y actualizacin de conceptos tericos bsicos sobre las caractersticas tcnicas de la instalacin Clase I, y de aspectos prcticos sobre su funcionamiento. Anlisis de las modificaciones que se hubieren realizado en estructuras, componentes, equipos o sistemas importantes para la seguridad. Estudio de cambios que se hubieren producido en la documentacin mandatoria. Revisin del procedimiento o plan de emergencia y anlisis de los resultados de su aplicacin durante simulacros. Anlisis de las situaciones de apartamiento de las condiciones normales de operacin que produzcan o puedan producir una exposicin injustificada a la radiacin, que hubieren ocurrido ltimamente en la propia instalacin, o en otras instalaciones semejantes (nacionales o extranjeras). Estudio de las situaciones de apartamiento de las condiciones normales de operacin previsibles que pudieren ocurrir en la instalacin, incluyendo el anlisis de los eventos iniciantes, de las acciones preventivas y correctivas a seguir en cada caso, y de las eventuales consecuencias radiolgicas. Conceptos sobre cultura de la seguridad, incluyendo el anlisis y discusin de casos prcticos que permitan el desarrollo de actitudes positivas hacia la seguridad y la prioridad de esta ltima frente a otras cuestiones.
14. Las tareas destinadas a impartir experiencia prctica a ser efectuadas en instalaciones Clase I -excepto reactores nucleares de potencia- sern determinadas por la Entidad Responsable acorde con las caractersticas de dichas instalaciones.
D.2. Especficos y Adicionales para Reactores Nucleares de Potencia

15. Cuando un reactor nuclear de potencia no cuente con simuladores de "escala completa" ("fullscope" en idioma ingls), las prcticas podrn realizarse en simuladores de reactores semejantes, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 16. Las prcticas en los simuladores se realizarn en forma peridica; la frecuencia, extensin y temario de estas prcticas deben ser propuestos por la Entidad Responsable, y aceptados por la Autoridad Regulatoria. 17. Las prcticas realizadas en simuladores deben contemplar, principalmente, la simulacin de situaciones de apartamiento de las condiciones normales de operacin que produzcan o puedan producir una exposicin injustificada a la radiacin en un reactor nuclear de potencia, as como ejercicios de los procedimientos operativos de emergencia.
2/3
NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I
18. Para el caso del personal de un reactor nuclear de potencia que desempea una funcin especificada, el programa de reentrenamiento correspondiente debe incluir -adems de lo requerido en los criterios N 12 y N 13- prcticas en los circuitos de prueba y maquetas pertenecientes al mismo reactor. 19. El personal que haya realizado prcticas en simuladores o en circuitos de prueba y maquetas de una reactor nuclear de potencia deber ser evaluado por instructores calificados. La nmina de estos instructores deber contar con la aceptacin de la Autoridad Regulatoria.
D.3. Evaluaciones del Personal Reentrenado D.3.1. Evaluaciones del Personal Reentrenado de Instalaciones Clase I, excepto Reactores Nucleares de Potencia.
20. Al trmino del reentrenamiento, y dentro del ao calendario, la Entidad Responsable debe efectuar una evaluacin del personal reentrenado, para lo cual constituir una mesa examinadora a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. En los casos que as lo considere, la Autoridad Regulatoria integrar la mesa examinadora.
D.3.2. Evaluacin del Reentrenamiento del personal de Reactores Nucleares de Potencia

21. Al trmino del reentrenamiento, y dentro del ao calendario, la Entidad Responsable de un Reactor Nuclear de Potencia debe efectuar una evaluacin del reentrenamiento del personal, para lo cual constituir una mesa examinadora a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. La mesa examinadora analizar las evaluaciones realizadas por los instructores de los diferentes cursos y emitir un dictamen estableciendo la nmina del personal aprobado. En los casos en que as lo considere, la Autoridad Regulatoria integrar la mencionada mesa examinadora y podr profundizar diversos aspectos de dicha evaluacin.
D.3.3. Resultado de las evaluaciones del personal reentrenado

22. A la persona que no aprobase la evaluacin del reentrenamiento anual, la Autoridad Regulatoria le suspender la validez de su autorizacin especfica y le conceder un plazo adecuado para completar el programa de reentrenamiento. Si esta segunda instancia no se cumpliera le ser revocada su autorizacin especfica y, en tal caso, la persona podr gestionar una nueva.
3/3

AR 2.12.1.
Criterios de seguridad radiolgica para la gestin de los residuos radiactivos provenientes de instalaciones minero fabriles
REVISIN 0
1/3
NORMA AR 2.12.1.
CRITERIOS DE SEGURIDAD RADIOLGICA PARA LA GESTIN DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS PROVENIENTES DE INSTALACIONES MINERO FABRILES
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios, con el objeto de que la gestin de residuos radiactivos, se realice con un nivel adecuado de proteccin radiolgica de las personas y de preservacin del ambiente.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a la gestin de residuos radiactivos provenientes de instalaciones minero fabriles, que se encuentren en operacin o hubieran finalizado la operacin. La presente norma no es de aplicacin a nuevas instalaciones minero fabriles, ni a los casos exentos o los casos excluidos del control por la Autoridad Regulatoria de acuerdo a la normativa vigente. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica establecidos por otras autoridades competentes.
3. 4. Almacenamiento de Residuos Radiactivos: Ubicacin segura de los residuos radiactivos en un sitio en forma temporaria. Cierre Definitivo: Conjunto de actividades autorizadas por la Autoridad Regulatoria llevadas a cabo al final de la etapa de operacin de una instalacin destinada a la disposicin final de residuos radiactivos. Control Institucional: Acciones, mecanismos y dispositivos implementados para mantener durante un lapso definido las restricciones de acceso a los sitios de disposicin final de residuos una vez finalizada la etapa del cierre definitivo. Disposicin Final de Residuos Radiactivos: Ubicacin segura de los residuos radiactivos, sin el propsito de recuperarlos, en instalaciones o sitios licenciados para ese fin. Generadora de Residuos Radiactivos: Instalacin controlada por la Autoridad Regulatoria en la que, debido a su operacin, se producen residuos radiactivos y en la que se pueden realizar cualesquiera de las actividades incluidas en la gestin de residuos radiactivos, excepto la disposicin final. Gestionadora de Residuos Radiactivos: Instalacin controlada por la Autoridad Regulatoria en la que se realiza la gestin de los residuos radiactivos transferidos por las instalaciones generadoras de residuos radiactivos incluida la disposicin final. Intrusin Humana: Accin no premeditada del hombre que en el futuro podra afectar los sistemas de disposicin final de residuos radiactivos y, potencialmente, producir consecuencias radiolgicas.
5.
6. 7.
8.
9.
1/3
NORMA AR 2.12.1. CRITERIOS DE SEGURIDAD RADIOLGICA PARA LA GESTIN DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS PROVENIENTES DE INSTALACIONES MINERO FABRILES REVISIN 0
10. Escenario normal: Escenario donde se considera que se cumplen los objetivos de diseo tanto en condiciones normales como ante eventos disruptivos concebibles durante el perodo de aislamiento previsto. Este escenario excluye las situaciones originadas por la intrusin humana. 11. Residuos Radiactivos: Materiales para los cuales no se prev ningn uso ulterior y que contienen sustancias radiactivas con valores de actividad tales que exceden las restricciones de dosis establecidas por la Autoridad Regulatoria para su dispersin en el ambiente.
D. CRITERIOS
12. El titular de licencia de una instalacin minero fabril es responsable del almacenamiento, en adecuadas condiciones de seguridad radiolgica, de los residuos radiactivos provenientes de las actividades que en ella se realizan o realizaron, hasta tanto se transfieran los mismos a una Gestionadora de Residuos Radiactivos. Es particularmente responsable de la seguridad radiolgica de los trabajadores y del pblico durante el perodo de almacenamiento. 13. La transferencia de residuos radiactivos de una instalacin minero fabril a una Gestionadora de Residuos Radiactivos, deber realizarse acorde a procedimientos previamente aprobados a tal efecto por la Autoridad Regulatoria. 14. El titular de licencia de la Gestionadora de Residuos Radiactivos que recibe los residuos radiactivos transferidos por una instalacin minero fabril, es responsable de todos los aspectos de seguridad radiolgica y fsica de los mismos. 15. Para la disposicin final de los residuos radiactivos provenientes de instalaciones minero fabriles, el titular de licencia de la Gestionadora de Residuos Radiactivos debe solicitar a la Autoridad Regulatoria la correspondiente licencia para el cierre definitivo. Para ello deber presentar, con la debida anticipacin y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, la evaluacin de seguridad que incluya la documentacin tcnica describiendo las caractersticas del sistema de confinamiento, su adecuacin al sitio de disposicin final y el perodo de control institucional previsto. 16. El titular de licencia de la Gestionadora de Residuos Radiactivos es responsable de que se establezcan mecanismos apropiados de restriccin al uso del terreno en el que se encuentra el sitio de disposicin final de los residuos radiactivos provenientes de la instalacin minero fabril. 17. El titular de licencia de la Gestionadora de Residuos Radiactivos es responsable de que las restricciones mencionadas en el Criterio N 16 sean establecidas en documentos que contengan una adecuada descripcin de la naturaleza de los residuos ubicados en el sitio, y las limitaciones a la venta y transferencia del terreno. Asimismo dicho titular es responsable de que la correspondiente autoridad de aplicacin sea debidamente notificada de tales restricciones. 18. En la documentacin tcnica mencionada en el Criterio N 15, deben acotarse, tanto como sea posible, las incertezas asociadas con la complejidad de los sistemas de confinamiento, con el perodo de aislamiento necesario, as como con la probabilidad de intrusin humana y sus potenciales consecuencias. 19. La seleccin de un sitio para la disposicin final de residuos radiactivos provenientes de una instalacin minero fabril debe realizarse teniendo en cuenta las dosis estimadas en el escenario normal as como en los posibles escenarios de intrusin humana. 20. El diseo de los sistemas de disposicin final de los residuos radiactivos provenientes de una instalacin minero fabril debe optimizarse para el escenario normal. Alternativamente, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria el Titular de Licencia de la Gestionadora de Residuos Radiactivos podr demostrar que el diseo de tales sistemas es el ms adecuado para el sitio y para las caractersticas de los residuos involucrados, y que respeta las restricciones de dosis y de riesgo establecidas al efecto por la Autoridad Regulatoria
2/3
NORMA AR 2.12.1. CRITERIOS DE SEGURIDAD RADIOLGICA PARA LA GESTIN DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS PROVENIENTES DE INSTALACIONES MINERO FABRILES REVISIN 0
21. En las evaluaciones del escenario normal, las dosis estimadas que recibiran las generaciones futuras no debern exceder las restricciones de dosis establecidas al inicio del perodo de aislamiento. Dichas evaluaciones de seguridad, en trminos de dosis, riesgos u otros indicadores de seguridad apropiados para los perodos de aislamiento requeridos, deben ser realizadas a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 22. Las caractersticas del sitio de disposicin final y el diseo del sistema de confinamiento de los residuos radiactivos provenientes de una instalacin minero fabril deben ser tales que se minimice la necesidad de control institucional una vez finalizada la etapa de cierre definitivo. 23. A los efectos de la optimizacin de la proteccin radiolgica, la seleccin del sitio de disposicin final y el diseo de los sistemas de ingeniera deben asegurar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, que en el escenario normal, la dosis en el grupo crtico atribuible a todas las vas de exposicin consideradas en dicho escenario no exceda 0,3 mSv en un ao lo que corres-5 ponde a una restriccin del riesgo del orden de 10 en un ao. 24. Si la dosis proyectada al Grupo Crtico como consecuencia de la intrusin humana excediera el valor de 3 mSv en un ao, el titular de licencia de la Gestionadora de Residuos Radiactivos deber adoptar las medidas que sean necesarias para disminuir tanto como sea posible la probabilidad de tal intrusin y limitar sus consecuencias. 25. Si como resultado de la intrusin humana la dosis proyectada al grupo crtico no excediese 3 mSv en un ao no se considerara justificable realizar una intervencin. Cuando la dosis proyectada al grupo crtico exceda el valor de 30 mSv en un ao, la intervencin se encuentra generalmente justificada. En los restantes casos deber analizarse la justificacin de la intervencin en un anlisis caso por caso.
3/3

AR 3.1.1.
Exposicin ocupacional en reactores nucleares de potencia
REVISIN 2

1/2
NORMA AR 3.1.1.
EXPOSICIN OCUPACIONAL EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de proteccin radiolgica ocupacional que se deben tener en cuenta en el diseo.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a las caractersticas de diseo de los reactores nucleares de potencia, relacionadas con la exposicin de los trabajadores. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. rea Controlada: Lugar de trabajo donde se requiere, en condiciones normales de operacin, que los trabajadores apliquen procedimientos preestablecidos para controlar la exposicin a la radiacin o para prevenir la dispersin de la contaminacin radiactiva, y en la que se requieren medidas especficas para prevenir exposiciones potenciales. 4. Concentracin Derivada en Aire (DAC): Para un dado radionucleido, es el cociente entre el valor del lmite anual de incorporacin de ese radionucleido y 2500 m3 de aire. 5. Dosis: Medida de la radiacin recibida o absorbida por un rgano o cuerpo. Se utilizan, segn el contexto, las magnitudes denominadas dosis efectiva, dosis equivalente, dosis colectiva y dosis efectiva comprometida. Los trminos calificativos se suelen omitir cuando no son necesarios para precisar la magnitud de inters 6. Dosis Equivalente Ambiental, H*(d): Dosis equivalente en la esfera ICRU (1)1-a la profundidad d- cuando se encuentra en un campo de radiacin alineado y expandido, en el radio opuesto al sentido del campo alineado. Cuando la radiacin es penetrante, se adopta d = 10 milmetros. 7. Factor de Ocupacin: Fraccin del ao laboral (2000 horas) en la que una persona ocupa un determinado local. 8. Optimizacin: Procedimiento para reducir tanto como sea razonablemente alcanzable, teniendo en cuenta factores sociales y econmicos, la dosis colectiva originada en una Instalacin o en una prctica.
International Commission on Radiation Units and Measurements. ICRU Report 51
1/2
NORMA AR 3.1.1. EXPOSICIN OCUPACIONAL EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
D. CRITERIOS
9. Las dosis anuales que reciban los trabajadores expuestos deben ser inferiores a las restricciones de dosis establecidas, y los sistemas de proteccin deben estar optimizados. Para verificar el cumplimiento de este criterio, se podr tener en cuenta el factor de ocupacin previsto para los distintos locales; en cambio no podr tenerse en cuenta un eventual reemplazo de trabajadores. 10. Debe darse preferencia a la proteccin radiolgica lograda mediante los sistemas propios de la instalacin, frente a la obtenible por medios operativos. 11. La tasa de dosis equivalente ambiental en locales sin restriccin de acceso para trabajadores, no debe exceder 3 Sv/h; en aquellos lugares donde sea superado este valor debern preverse procedimientos adicionales de proteccin. En particular, el acceso a los locales donde la tasa de dosis equivalente ambiental exceda 200 Sv/h deber estar prevenido mediante una barrera fsica apropiada. 12. En locales sin restriccin de acceso, la concentracin de radionucleidos en aire no exceder 1/100 DAC. 13. Ningn trabajador debe estar expuesto a concentraciones de radionucleidos en aire superiores a 1/10 DAC. En los locales donde estos valores de concentracin puedan detectarse, deben preverse dispositivos para monitoreo y medios de proteccin adecuados. 14. El acceso a los locales donde la concentracin de radionucleidos en aire exceda 1 DAC debe estar prevenido por una barrera fsica apropiada. 15. Durante el mantenimiento y la inspeccin en servicio, ningn trabajador debe estar expuesto a tasas de dosis que excedan 200 Sv/h de todas las radiaciones de las que el componente penetrante no superar los 30 Sv/h. 16. Durante la reparacin de fallas habituales, o durante perodos prolongados de mantenimiento e inspeccin de partes del circuito primario, ningn trabajador debe estar expuesto a tasas de dosis que excedan 1,2 mSv/h de todas las radiaciones de las que el componente penetrante no superar los 200 Sv/h. 17. Como resultado de fallas muy infrecuentes pero previsibles, o durante breves perodos de mantenimiento e inspeccin de partes del circuito primario, ningn trabajador debe estar expuesto a tasas de dosis que excedan 5 mSv/h de todas las radiaciones de las que el componente penetrante no superar los 0,8 mSv/h.
2/2

AR 3.1.2.
Limitacin de efluentes radiactivos en reactores nucleares de potencia
REVISIN 2

1/2
NORMA AR 3.1.2.
LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de proteccin radiolgica que se deben tener en cuenta en el diseo, para limitar las descargas de efluentes radiactivos al ambiente.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Efluente Radiactivo: Cualquier material radiactivo lquido, gaseoso o en forma de aerosol procedente de una instalacin, que la Entidad Responsable somete a control antes de su descarga al ambiente de manera que la actividad descargada resulte compatible con los lmites establecidos por la Autoridad Regulatoria 4. Grupo Crtico: Grupo de poblacin representativo de los individuos ms expuestos y homogneo en cuanto a los parmetros que influyen en las dosis recibidas, durante la operacin normal o en caso de accidentes, en una instalacin o prctica no rutinaria.
D. CRITERIOS
5. Deben optimizarse los sistemas de limitacin de las descargas de efluentes radiactivos teniendo en cuenta el costo correspondiente a cada alternativa factible y la dosis colectiva total resultante de la liberacin de efluentes radiactivos durante toda la vida de la instalacin. 6. Debe preverse como mnimo suficiente retencin de modo tal que se cumplan las siguientes restricciones de dosis: a) La dosis efectiva anual en el grupo crtico debida a la liberacin de efluentes radiactivos no exceda de 0,3 mSv. b) La dosis efectiva colectiva no exceda 15 mSv hombre por MW ao de energa elctrica generada. 7. Debe preverse que la actividad de los efluentes radiactivos descargados al ambiente en un (1) trimestre calendario, no debe exceder 1/3 del valor anual deducido a partir de los criterios N 5 y N 6.
1/2
NORMA 3.1.2. LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
8. Debe preverse que la actividad de los efluentes radiactivos descargados en un (1) da, no debe exceder 4 veces del valor promedio deducido a partir de los criterios N 5 y N 6. 9. Las descargas de efluentes radiactivos al ambiente deben tener lugar solamente por rutas controladas. Las descargas a la atmsfera deben realizarse por rutas controladas que terminen en una chimenea adecuada. 10. Los efluentes radiactivos lquidos deben ser contenidos en tanques ubicados en una contencin secundaria cuya superficie sea fcilmente descontaminable. El volumen de la contencin secundaria debe ser al menos igual al del mayor tanque primario. La contencin secundaria debe poder drenarse a un sumidero con medios adecuados de monitoreo y de remocin de los lquidos. El sistema de monitoreo debe accionar una alarma en el caso de falla de tanques primarios. 11. Debe preverse una planta adecuada de tratamiento de efluentes lquidos, incluyendo: tanques de retardo, sistemas de remocin de material en suspensin y sistemas de monitoreo previo a la descarga ambiental. 12. Debe preverse que los lugares de almacenamiento, tanques y tuberas del sistema de efluentes estn identificados con sealizacin adecuada. 13. Debe preverse la realizacin del monitoreo de las descargas al ambiente, de efluentes radiactivos preferentemente de manera continua o, como alternativa, a intervalos a determinarse de acuerdo con las condiciones de operacin y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria.
2/2

AR 3.1.3.
Criterios radiolgicos relativos a accidentes en reactores nucleares de potencia
REVISIN 2
1/3
NORMA AR 3.1.3.
CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer las condiciones generales que deben cumplirse en el diseo, para prevenir la ocurrencia de accidentes as como mitigar sus consecuencias radiolgicas en el caso que stos ocurran.
B. ALCANCE
3. Accidente: Suceso de carcter aleatorio que puede ocurrir en una instalacin cuyas consecuencias reales o potenciales son significativas desde el punto de vista de la seguridad radiolgica y nuclear. 4. rboles de Eventos y rboles de Fallas: Mtodos para el anlisis de las secuencias accidentales que ligan al evento iniciante de un accidente con las consecuencias radiolgicas finales del mismo. El "anlisis del rbol de eventos" comienza con eventos iniciantes especificados y rastrea todas las secuencias accidentales subsiguientes que puedan concebiblemente ocurrir. El "anlisis del rbol de fallas" en cambio, comienza con una falla final especificada y rastrea las secuencias de fallas previas que concebiblemente puedan ser la causa de dicha falla final. En ambos anlisis se asigna un valor de probabilidad a cada rama del rbol analizado. 5. Falla: Suceso aleatorio que produce la prdida de la capacidad de un componente, equipo o sistema para cumplir con su funcin de diseo. 6. Falla Dependiente: Falla que puede ocurrir en uno o ms componentes, equipos o sistemas y que depende de la falla de otros componentes, equipos o sistemas, o de una nica causa. 7. Grupo Crtico: Grupo de poblacin representativo de los individuos ms expuestos y homogneo en cuanto a los parmetros que influyen en las dosis recibidas, durante la operacin normal o en caso de accidentes, en una instalacin o prctica no rutinaria. 8. Secuencia Accidental: Serie de fallas que eventualmente pueden acontecer, a partir de la ocurrencia de un evento iniciante.
D. CRITERIOS
9. Deben tomarse todas las medidas que sean razonables para evitar accidentes y, en el caso que estos ocurran, minimizarse los riesgos radiolgicos de miembros del pblico.
1/3
NORMA AR 3.1.3. CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
10. Se deben identificar, mediante mtodos aceptados, el conjunto de secuencias accidentales asociadas a las exposiciones potenciales de miembros del pblico. 11. Debe calcularse, usndose rboles de eventos y rboles de fallas, la probabilidad anual de ocurrencia de cada una de las secuencias accidentales antes citadas. 12. El anlisis de fallas debe cubrir sistemticamente todas las fallas y secuencias accidentales previsibles, incluyendo las fallas dependientes, las combinaciones de fallas y las situaciones que excedan las bases de diseo, y que ante la ocurrencia de un accidente impliquen un aumento del riesgo radiolgico sobre los lmites fijados para la operacin normal. 13. Podr simplificarse el tratamiento de las secuencias accidentales eligiendo a una secuencia accidental para representar a un grupo de ellas. En este caso debe seleccionarse aquella secuencia accidental que d lugar a la peor consecuencia radiolgica de las del grupo, y su probabilidad anual de ocurrencia resultar de la suma de las probabilidades anuales de ocurrencia de las secuencias accidentales que componen el grupo. 14. El anlisis debe tener en cuenta que una funcin de seguridad puede haber perdido operatividad antes de la ocurrencia de una falla o secuencia accidental, o perderla a consecuencia de ellas. 15. Los anlisis de las fallas o secuencias accidentales, o de partes de ellas, deben basarse en datos experimentales tanto como sea posible. Cuando esto no pueda hacerse, los mtodos de evaluacin deben demostrarse mediante estudios analticos. 16. En las evaluaciones de la probabilidad de falla de sistemas tecnolgicos se debern justificar los valores de las tasas de fallas u otros parmetros de confiabilidad que se asignen a los componentes. En el caso de no disponerse de valores justificables para algunos de los componentes, se debe usar los que indique la Autoridad Regulatoria. 17. Cuando se intente justificar el valor de un parmetro de confiabilidad basndose en la aplicacin de un sistema de calidad debe explicarse, en detalle, la parte del sistema que permite proponer ese valor. 18. Los anlisis de fallas deben tener en cuenta los procedimientos de mantenimiento y prueba de estructuras, componentes, equipos y sistemas, as como los intervalos de tiempo entre sucesivos mantenimientos o pruebas. 19. Deben justificarse los valores de los parmetros de confiabilidad que se postulen para las acciones humanas, en consonancia con la complejidad de la tarea, con el esfuerzo involucrado y con cualquier otro factor que pueda influir sobre dichos parmetros. 20. Deben calcularse, mediante mtodos aceptados, las dosis en el grupo crtico resultantes de la liberacin y dispersin de radionucleidos. Al calcularse estas dosis se tendrn en cuenta las condiciones meteorolgicas y su probabilidad de ocurrencia y no se debe tener en cuenta, en cambio, la eventual aplicacin de contramedidas. 21. Ninguna secuencia accidental -con consecuencias radiolgicas para el pblico- debe tener una probabilidad anual de ocurrencia que graficada en funcin de la dosis efectiva, calculada de acuerdo con lo indicado en el criterio N 20, resulte en un punto ubicado en la zona no aceptable de la Figura 1. 22. Si el nmero N de secuencias accidentales fuese mayor que 10, los valores de la escala de ordenadas de la Figura 1 deben ser divididos por la relacin N/10 antes de representarse al citado punto.
2/3
NORMA AR 3.1.3. CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
Figura 1 CURVA CRITERIO PARA EL PBLICO
3/3

AR 3.2.1.
Criterios generales de seguridad para el diseo de reactores nucleares de potencia
REVISIN 2
1/3
NORMA AR 3.2.1.
CRITERIOS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL DISEO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer las condiciones generales a las que debe ajustarse el diseo de reactores nucleares de potencia.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de reactores nucleares de potencia del tipo trmico. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Criterio de la Falla nica: Criterio para disear un sistema de manera tal que admita la ocurrencia de una nica falla en cualquier subsistema o componente del mismo, sin que por ello deje de prestar la funcin que le compete. 4. Extincin del Reactor: Proceso mediante el cual el ncleo del reactor es llevado al estado subcrtico, permaneciendo en este estado con un margen suficiente de antirreactividad durante un intervalo de tiempo apropiado. 5. Falla Dependiente: Falla que puede ocurrir en uno o ms componentes, equipos o sistemas y que depende de la falla de otros componentes, equipos o sistemas, o de una nica causa. 6. Funcin de Seguridad: Funcin destinada a lograr un objetivo especfico con fines de seguridad. 7. Funcionamiento Normal: Operacin de una Instalacin Clase I dentro de lmites y condiciones operacionales especificadas, incluidos el estado de parada, el funcionamiento en rgimen, la parada, la puesta en marcha, el mantenimiento, las pruebas y , en el caso de reactores nucleares la recarga de combustible. 8. Incidente Operacional: Proceso operacional que produce una alteracin del funcionamiento normal, pero que, debido a la existencia de caractersticas de diseo apropiadas, no ocasiona daos significativos a los elementos de importancia para la seguridad ni conduce a situaciones accidentales. 9. Lmite de Seguridad: Valor mximo que puede tomar una variable de importancia para la seguridad, sin afectar la seguridad del reactor nuclear de potencia. 10. Parada Segura: Estado en el cual el reactor se mantiene extinguido y adecuadamente refrigerado, durante un intervalo de tiempo apropiado.
1/3
NORMA AR 3.2.1. CRITERIOS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL DISEO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
11. Redundancia: Provisin de dos o ms sistemas -idnticos o diversos- independientes entre s, cada uno de los cuales puede llevar a cabo una misma funcin. 12. Segregacin: Separacin fsica entre componentes o subsistemas de un sistema, mediante barreras adecuadas que incluyen el simple alejamiento entre ellos. 13. Sistema de Seguridad: Sistema que lleva a cabo una funcin de seguridad para prevenir o mitigar las consecuencias resultantes de una falla, mal funcin o mala operacin. 14. Situacin Operacional: Situacin definida como Funcionamiento Normal o Incidente Operacional.
D. CRITERIOS
15. Deben identificarse y analizarse las eventuales fallas y secuencias accidentales del reactor nuclear de potencia que impliquen riesgos radiolgicos, y deben proveerse las funciones de seguridad necesarias, todo lo cual permita cumplir con la norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia". 16. El reactor y sus sistemas asociados deben disearse y construirse de manera que siempre se pueda efectuar rpidamente la extincin del reactor y mantenerlo en estado de parada segura. 17. Se debe contemplar la adecuada aplicacin del concepto de "Defensa en Profundidad", es decir la interposicin de mltiples barreras fsicas y consecutivos niveles de proteccin entre el material radiactivo del ncleo del reactor y las personas (trabajadores y miembros del pblico) con el objeto de asegurar la proteccin de stas. 18. Se debe minimizar la sensibilidad frente a fallas que puedan preverse. En orden decreciente de preferencia, las consecuencias resultantes de una falla, mal funcin o mala operacin deben: a. No producir un cambio significativo en el funcionamiento normal del reactor. b. Producir un cambio en el estado del reactor llevndolo a una condicin segura. c. Transformarse en condicin segura por la accin de sistemas de seguridad continuamente en funcionamiento.
d. Transformarse en condicin segura por la accin de sistemas de seguridad que deben entrar en servicio en respuesta a la situacin. 19. Cada parmetro relacionado con la seguridad debe mantenerse por debajo de su lmite de seguridad, an en un incidente operacional o en una secuencia de fallas. 20. En estructuras, sistemas y componentes importantes para la seguridad deben contemplarse mrgenes adecuados para cubrir las incertidumbres de los datos y de los mtodos de diseo. 21. Las estructuras, sistemas y componentes importantes para la seguridad deben ser , hasta donde resulte practicable, inherentemente seguros. Se debe asegurar que puedan probarse en condiciones por lo menos tan severas como las que se prevean para la operacin. 22. Se debe cumplir con el criterio de la falla nica, de modo que una falla cualquiera no produzca consecuencias radiolgicas, ni evite el funcionamiento adecuado de los sistemas de seguridad en caso de demanda. 23. La probabilidad de ocurrencia de fallas dependientes debe reducirse a valores tan bajos como resulte practicable, mediante una adecuada redundancia y segregacin.
2/3
NORMA AR 3.2.1. CRITERIOS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL DISEO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
24. Las estructuras, sistemas y componentes importantes para la seguridad deben ser diseados, manufacturados y construidos segn normas de ingeniera adecuadas para satisfacer la confiabilidad implicada en el criterio N 15 teniendo en cuenta la provisin de redundancia cuando ello sea necesario. Las normas de ingeniera y el sistema de calidad empleados deben ser identificados. 25. Las estructuras, sistemas y componentes importantes para la seguridad deben poderse monitorear, probar funcionalmente e inspeccionar durante el servicio. En los casos en que esto no sea factible, debe demostrarse que la deficiencia est compensada por provisiones adicionales de diseo. 26. Se debe asegurar que el operador disponga en todo momento de la informacin necesaria para poder tomar decisiones relacionadas con la seguridad. 27. Se debe asegurar que durante el desarrollo de secuencias accidentales y por un lapso apropiado despus de la ocurrencia del evento iniciante, la accin del operador no debe ser indispensable para mantener la seguridad. 28. El operador debe poder siempre tomar medidas para remediar una situacin que afecte la seguridad; pero el operador nunca debe poder impedir el funcionamiento necesario de los sistemas de seguridad. 29. Se debe prevenir, mediante medidas adecuadas de diseo, la modificacin no autorizada de estructuras, sistemas y componentes importantes para la seguridad.
3/3

AR 3.2.3.
Seguridad contra incendios en reactores nucleares de potencia
REVISIN 2
1/3
NORMA AR 3.2.3.
SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de seguridad contra incendios -o los eventos generados por estos- y las explosiones derivadas de incendios, que puedan afectar la seguridad radiolgica y nuclear.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo, puesta en marcha y operacin de reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Barrera contra Incendios: Barrera estructural, parcial o completa, utilizada para atenuar las consecuencias de un incendio. 4. Carga de Fuego: Masa de madera por unidad de superficie (kg/m2) capaz de desarrollar una cantidad de calor equivalente a la de los materiales contenidos en el sector de incendio. Como patrn de referencia se considera madera con un poder calorfico no inferior a 18,41 MJ/kg. 5. Combustin: Reaccin exotrmica de una sustancia, llamada combustible, con un oxidante, llamado comburente (el fenmeno viene acompaado generalmente con una emisin lumnica en forma de llamas o incandescencia con desprendimiento de productos voltiles y/o humos y que puede dejar un residuo de cenizas). 6. Componente Activo: Componente del sistema de seguridad contra incendios cuyo funcionamiento depende del aporte de algn tipo de energa externa. 7. Componente Pasivo: Componente del sistema de seguridad contra incendios cuya funcin est asegurada por su sola presencia. 8. Escape: Medio de salida exigido, que constituye la lnea natural de trnsito que garantiza una evacuacin rpida y segura. 9. Estanquidad al Fuego: Aptitud de un elemento de construccin de impedir el paso de llamas y productos de combustin a travs del mismo, por un determinado perodo. 10. Explosin: Reaccin abrupta de oxidacin o descomposicin que produce un aumento brusco de temperatura o de presin, o de ambas cosas simultneamente. 11. Humo: Conjunto visible de partculas slidas y lquidas en suspensin en el aire, o en los productos voltiles, resultantes de una combustin.
1/8
NORMA AR 3.2.3. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
12. Ignicin: Accin y efecto de estar un cuerpo encendido, si es combustible, o enrojecido por un fuerte calor, si es incombustible. 13. Incendio: Fuego que se desarrolla sin control en el tiempo y el espacio. 14. Lquido Inflamable: Lquido que puede emitir vapores los que, mezclados en proporciones adecuadas con el aire, originan mezclas combustibles. 15. Material Combustible: Material que puede mantener la combustin an despus de suprimida la fuente externa de ignicin; por lo general necesita un abundante flujo de aire. En particular se aplica a aquellos materiales que pueden arder en hornos diseados para ensayos de incendios o a los que estn integrados por hasta un 30% de su peso por materiales "muy combustibles". 16. Material muy Combustible: Material que expuesto al aire puede ser encendido y contina ardiendo una vez retirada la fuente de ignicin. 17. Muro Cortafuego: Muro divisor de sectores de incendio construido con materiales de resistencia al fuego similar a la exigida para los materiales del sector de incendio ms comprometido. 18. Propagacin del Fuego: Desplazamiento del frente de una llama. 19. Proteccin Estructural: Estructura pasiva que impide o limita la propagacin de incendios brindando a las personas una posibilidad de escape y la mxima proteccin contra el fuego. 20. Resistencia al Fuego: Aptitud de un elemento de construccin, estructura, componente, equipo o sistema de conservar, durante un tiempo determinado, la estabilidad, la estanquidad, el aislamiento trmico requerido y la no emisin de gases inflamables, especificados en los ensayos de resistencia al fuego. 21. Sector de Incendio: Local, conjunto de locales, o reas delimitados por muros y/o entrepisos de resistencia al fuego acorde con el riesgo y la carga de fuego que contienen, comunicados con un medio de escape. Las reas al aire libre donde se desarrollan trabajos se consideran sector de incendio. 22. Sistema de Seguridad: Sistema que lleva a cabo una funcin de seguridad para prevenir o mitigar las consecuencias resultantes de una falla, mal funcin o mala operacin 23. Sistema de Seguridad contra Incendios: Sistema para la prevencin, deteccin, alarma, extincin y atenuacin de incendios.
D. CRITERIOS
D1. REFERENTES AL DISEO Generales 24. La Entidad Responsable debe demostrar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, que el reactor nuclear de potencia est diseado de manera de cumplir con los criterios de diseo establecidos en la presente norma. 25. La seguridad del reactor nuclear de potencia debe depender, en lo posible, de la proteccin estructural y no de los sistemas de extincin de incendios. 26. La seguridad contra incendios debe basarse preferentemente en sistemas propios de la instalacin y no en medios operativos.
2/8
27. Deben analizarse los incendios postulados para todas las zonas en que haya elementos importantes para la seguridad y para las zonas adyacentes. 28. La prevencin de incendios debe considerar las medidas a aplicar en el diseo del reactor nuclear de potencia para reducir, tanto como sea razonablemente posible, la probabilidad de ocurrencia de un incendio. 29. Se debe contar con sistemas adecuados que permitan la pronta deteccin de incendios y con medios para extinguirlos; tales medios deben incluir la utilizacin de componentes activos. 30. Para la atenuacin de los efectos de los incendios debe considerarse la utilizacin de componentes pasivos que minimicen las consecuencias del evento. 31. Se debe prever el uso racional del espacio y ubicacin de equipos o instrumentos, de manera que el mantenimiento, prueba y calibracin de los mismos se pueda desarrollar normalmente y en las condiciones de seguridad establecidas. 32. Se debe prever una adecuada planificacin de la lucha contra el fuego. D1.2. Prevencin de Incendios 33. Al seleccionar los materiales a emplear en la confeccin de estructuras, componentes, equipos y sistemas del reactor nuclear de potencia, la Entidad Responsable debe comparar el grado de combustibilidad de aquellos materiales potencialmente utilizables, y debe optar por los menos combustibles. 34. Todos los sistemas del reactor nuclear de potencia deben, en lo posible, disearse de manera que su funcionamiento o sus fallas no puedan ocasionar incendios. 35. Los edificios que conforman un reactor nuclear de potencia se deben construir y ubicar de manera tal que los efectos de una combustin queden circunscriptos a la zona en que se desarrolla. Adems, prioritariamente debe asegurarse la estanquidad al fuego y cuando esto no sea posible, la contencin al fuego debe asegurarse por otros medios y por la posibilidad de una correcta intervencin. 36. Cuando un local no pueda ser subdividido en sectores de incendio, el diseo debe tener en cuenta la separacin de su contenido en base a la disposicin geomtrica. 37. Todos los sistemas de seguridad y de importancia para la seguridad del reactor nuclear de potencia, se deben situar en sectores de incendio especialmente diseados para alojarlos. Las redundancias de los sistemas de seguridad se deben ubicar en distintos sectores de incendio. D1.3. Sistemas de Deteccin, Alarma y Extincin de Incendios 38. Debe disponerse de equipos que detecten y extingan incendios, que sean autosuficientes y estn diseados de acuerdo a normas reconocidas por la Autoridad Regulatoria. 39. En los sectores de incendio que contengan elementos importantes para la seguridad, los componentes de mayor probabilidad de falla de los sistemas de deteccin y extincin de incendios deben tener la redundancia suficiente para asegurar su funcionamiento. 40. Los sistemas de deteccin y extincin de incendios deben protegerse contra posibles roturas, ya sea debido a movimientos ssmicos o a eventuales golpes. 41. Los sistemas de deteccin de incendios deben tener capacidad y funcionalidad apropiadas para dar la alarma temprana.
3/8
42. En el diseo de los sistemas de extincin de incendios deben tenerse en cuenta aquellos incendios que concebiblemente pudieran producirse simultnea o independientemente en cualquier parte del reactor nuclear de potencia. 43. Deben instalarse sistemas de extincin de incendios que permitan reducir al mnimo razonablemente posible los efectos del fuego que resulten perjudiciales para los elementos de importancia para la seguridad. 44. Los equipos automticos de extincin de incendios podrn poseer un dispositivo manual de retardo y/o corte que permita al operador evaluar las consecuencias de la descarga del agente extintor. 45. Los sistemas de extincin de incendios deben disearse y ubicarse de manera que sus fallas o su accionamiento indebido o accidental, no afecten la capacidad funcional de los elementos de importancia para la seguridad. D1.3.1. Sistemas de Deteccin y de Alarma en Caso de Incendios 46. En los sectores de incendio que contengan elementos importantes para la seguridad y en los sectores de incendio con alto riesgo de originar incendios, se deben instalar sistemas de deteccin y alarma de incendios. 47. Los sistemas de deteccin de incendios deben cumplimentar, como mnimo, los siguientes requisitos: a. Dar aviso del incendio, identificar el rea de ocurrencia, dar seal de falla e indicar circuitos fuera de servicio. b. Operar en caso de siniestro las aberturas y los dispositivos de clapetas de los conductos de los sistemas de ventilacin y/o poner en funcionamiento los dispositivos automticos de extincin de incendios donde ello fuera requerido. 48. Se debe prever la prueba peridica de los sistemas de deteccin de incendios. 49. Para la instalacin de los detectores se deben tener en cuenta las caractersticas particulares de cada uno de los recintos a proteger. 50. Los detectores se deben instalar por sector de incendio. Se ubicarn teniendo en cuenta su capacidad de respuesta ante la presencia de productos de la combustin de los equipos instalados en el local y de los materiales constructivos. 51. El accionamiento de los sistemas de extincin de incendios debe realizarse mediante la seal proveniente de dos detectores de distintos circuitos, como mnimo, a efectos de evitar disparos por seales espreas. 52. La alimentacin elctrica de todo el sistema debe ser redundante y separada fsicamente, para garantizar su operacin segura. D1.3.2. Sistemas de Extincin de Incendios 53. Los sistemas fijos de extincin de incendios contendrn sustancias extintoras adecuadas al riesgo a cubrir. 54. Cualquier sistema de extincin de incendios del reactor nuclear de potencia, independientemente de su ubicacin en la red antiincendio y de su relacin funcional con otros sistemas del mismo tipo, debe satisfacer las condiciones de diseo y tener alimentacin elctrica y suministro de sustancia extintora de incendios asegurados.
4/8
55. En todos los sectores de incendio que conforman un reactor nuclear de potencia, se deben instalar extinguidores de incendio porttiles y mviles, los que cumplirn con las caractersticas y pruebas exigidas en las reglamentaciones vigentes en el pas. 56. La cantidad, calidad y capacidad de los extinguidores porttiles y mviles se debe regular teniendo en cuenta las situaciones particulares de los locales y sectores de incendio que conforman el reactor nuclear de potencia. 57. Para la adecuada intervencin de brigadas contra incendios, el diseo debe contemplar: a. La facilidad de desplazamiento hacia y en todos los sectores de incendio internos y externos. b. La autonoma de sistemas y equipos, debiendo para ello considerarse el tiempo de arribo de los servicios de bomberos externos a la instalacin. c. El equipamiento compatible con el de las unidades operativas de bomberos urbanos y rurales.
D1.4. Atenuacin de los Efectos de los Incendios 58. Cada uno de los subsistemas redundantes que conforman los sistemas de seguridad para la extincin de la fisin nuclear en el reactor y para la extraccin del calor residual deben estar suficientemente protegidos contra las consecuencias de posibles incendios, de forma que si alguno de ellos resultase afectado por tal evento, sus funciones puedan ser desempeadas por los restantes subsistemas de seguridad anlogos. 59. Los materiales radiactivos deben ser protegidos de los efectos de un eventual incendio, para evitar su liberacin a la atmsfera. 60. Los sistemas de extincin de incendios y sus sistemas auxiliares que pertenezcan a un sector de incendio deben ser independientes de los sistemas anlogos que pertenezcan a cualquier otro sector de incendio. D1.4.1. Disposicin de los Edificios que Integran un Reactor Nuclear de Potencia 61. La distribucin de los edificios debe cumplimentar los siguientes requisitos: a. tendrn que conformar sectores de incendio; b. los servicios que interrelacionan a los edificios debern ser diseados de tal manera que el conducto de comunicacin no se transforme en un medio de propagacin de un eventual siniestro; c. las escaleras utilizadas para el acceso y escape en casos de emergencia se dotarn de ventilacin forzada, para mantenerlas libres de humo.
D1.4.2. Ventilacin 62. Los sistemas de ventilacin se deben disear de forma tal que se impida la propagacin -a travs de ellos- del fuego, el calor o el humo, de un sector de incendio a otro. 63. Los componentes y equipos de los sistemas de ventilacin se deben disear e instalar de manera tal que posean, por s mismos o por las estructuras que los contienen, una resistencia al fuego acorde al riesgo del sector de incendio al que pertenecen.
5/8
64. Cuando los filtros utilizados en los sistemas de ventilacin contengan sustancias combustibles que presenten riesgos de incendio para los elementos de importancia para la seguridad, tales filtros deben cumplir los siguientes requisitos: a. Las bateras de filtros se deben separar de todo otro equipo, mediante barreras contra incendio. b. Se deben utilizar mtodos adecuados para la proteccin automtica de los filtros, contra los efectos del fuego. c. Se deben instalar detectores de incendio en el interior de los ductos, antes y despus de la batera de filtros.
65. Las tomas de aire exterior deben ubicarse a distancia suficiente de las salidas de aire y humos, y de toda fuente potencial de ignicin. D1.4.3. Extraccin de Humos 66. Con el objeto de dar salida a los productos de combustin, se instalarn dispositivos de extraccin de humos en los siguientes sectores de incendio: a. Sectores con alta carga de fuego. b. Sectores donde existan sistemas de seguridad, y que estn normalmente ocupados por el personal de operacin. c. Sectores donde haya materiales cuya combustin produzca gases txicos o alta concentracin de humos.
D1.4.4. Sistemas Elctricos 67. Los dispositivos elctricos que pudieran generar incendios deben estar segregados fsicamente. 68. Los componentes elctricos de los sistemas de seguridad se deben proteger contra las consecuencias de los incendios. 69. La longitud total del conductor entre el suministro y los aparatos a servir deben estar libre de toda derivacin y/o empalme. 70. En los casos de muros cortafuegos que sean atravesados por cables, el paso de los mismos debe poseer una resistencia al fuego no menor que la exigible a dicho muro. 71. Los medios de interrupcin de la alimentacin elctrica deben estar ubicados en lugares de fcil acceso. 72. La disposicin de los cables sobre bandejas debe ser tal que impida cualquier influencia inadmisible entre ellos. D1.4.5 Incendios Originados en el Exterior 73. Se debe tener en cuenta la eventual ocurrencia de incendios en las zonas exteriores a los edificios del reactor, cuyas consecuencias pudieran afectarlo, con el fin de minimizar los efectos. 74. Las seales de alarma provenientes de los detectores de incendios ubicados en las tomas de aire exterior deben indicar, tambin, la ubicacin del detector emisor.
6/8
75. Se deben instalar clapetas en el sistema de toma de aire exterior, las que deben tener como funcin primordial la aislacin del humo y servir como barrera de fuego. 76. Las clapetas del sistema de toma de aire exterior deben tener dos dispositivos de accionamiento: uno automtico y otro manual. Se debe prever que el accionamiento de dichas clapetas no comprometa el desempeo de las funciones de seguridad indispensables. D1.4.6. Sectores de Incendio que Contienen Elementos de Importancia para la Seguridad 77. Los elementos de importancia para la seguridad cuyo mal funcionamiento o falla pudieran dar lugar a exposiciones indebidas a la radiacin o descargas inaceptables de material radiactivo al ambiente se protegern contra los eventos que puedan causar incendios. 78. Los sistemas de deteccin de incendios deben contar con indicadores acsticos y luminosos ubicados en las salas de control. En los casos en que corresponda, la seal emitida por cada sensor debe, adems, activar el cierre de clapetas de los sistemas de ventilacin. D1.4.7. Sala de Generadores Diesel 79. Deben existir barreras entre los generadores Diesel que, a modo de proteccin estructural, conformen sectores de incendios diferenciados, de forma tal que impidan la propagacin del fuego durante un tiempo no inferior a 3 horas. 80. Se debe instalar un sistema fijo automtico de extincin de incendios, con dispositivos de retardo de disparo no mayor a 1 minuto. El equipo para la provisin del agente extintor al sistema, debe ser redundante e independiente. D1.4.8. Sala de Control Principal, Sala de Control Secundaria y Sala de Computadoras 81. Se debe instalar un sistema fijo automtico de extincin de incendios adecuado que produzca la inundacin total del local y permita al personal la continuacin de sus tareas dentro del mismo, debindose descargar en forma manual y/o automtica. El equipo para la provisin del agente extintor al sistema, debe ser redundante e independiente. D1.4.9. Sala de Derivacin de Cables 82. Se debe instalar un sistema fijo automtico de extincin de incendios adecuado que produzca la inundacin total del local y permita al personal la realizacin de las tareas que sean necesarias dentro del mismo. El equipo para la provisin del agente extintor al sistema debe ser redundante e independiente. D1.4.10. Transformadores 83. Se debe instalar un sistema fijo automtico de extincin de incendios. Debe optarse entre un sistema de rociadores automticos o un sistema de caera seca ("mulcifire").
D2. REFERENTES A LA PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN

84. Se debe minimizar la utilizacin y evitar el almacenamiento de sustancias combustibles, inflamables o explosivas, en zonas en las que haya elementos de importancia para la seguridad o en zonas adyacentes a stas.
7/8
85. Los locales o reas destinadas al almacenamiento de gases peligrosos deben ser secos y bien ventilados, tener una resistencia acorde a la carga de fuego y estar ubicados lejos de fuentes de ignicin. 86. Se debe evitar, en lo posible, el almacenamiento de gases peligrosos en stanos o zonas de bajo nivel. Los contenedores deben estar permanentemente protegidos y amarrados. 87. El Responsable Primario debe mantener disponible un programa escrito de proteccin contra incendios que contemple, como mnimo, los siguientes puntos: a. Definicin de la organizacin que implementar el programa y asignacin de las responsabilidades. b. Identificacin de los sistemas de seguridad del reactor y de los relacionados con la seguridad del mismo. c. Identificacin de las posibles situaciones de incendio y una evaluacin del riesgo asociado a cada una de ellas.
d. Procedimientos para todas las actividades relacionadas con la proteccin contra incendios. e. Procedimientos para la utilizacin de equipos no previstos en el diseo y que puedan ser fuentes de ignicin. f. Procedimientos para la inspeccin, pruebas, calibracin y mantenimiento de los sistemas de seguridad contra incendios.
g. Procedimientos para el registro de las actividades relacionadas con la proteccin contra incendios. h. Formacin, entrenamiento y reentrenamiento de una brigada contra incendios, planeamiento de la lucha contra el fuego, coordinacin de las acciones con las unidades operativas de bomberos urbanas y rurales. i. j. Entrenamiento del personal, para que en las operaciones que se realicen en la instalacin se contemple el riesgo de incendio y se controlen las operaciones peligrosas. Disponibilidad de medios tcnicos adecuados.
88. El programa de lucha contra incendios debe garantizar que se preserve la capacidad de la instalacin, para llevar al reactor al estado de extincin segura de la fisin nuclear. Dicho programa debe incluir una evaluacin de los sistemas de seguridad y de los sistemas de seguridad contra incendios, con posterioridad a la ocurrencia de un siniestro. 89. Se debe evaluar peridicamente el programa contra incendios a fin de verificar que el mismo sigue siendo adecuado. Los cambios que surjan de dicha evaluacin deben provocar la identificacin, correccin y registro del proceso en la documentacin correspondiente.
8/8

AR 3.3.1.
Diseo del ncleo de reactores nucleares de potencia
REVISIN 2
NORMA AR 3.3.1.
DISEO DEL NCLEO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios generales de seguridad para el diseo del ncleo.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de reactores nucleares de potencia . El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Criterio de la Falla nica: Criterio para disear un sistema de manera tal que admita la ocurrencia de una nica falla en cualquier subsistema o componente del mismo, sin que por ello deje de prestar la funcin que le compete. 4. Extincin del Reactor: Proceso mediante el cual el ncleo del reactor es llevado al estado subcrtico, permaneciendo en este estado con un margen suficiente de antirreactividad durante un intervalo de tiempo apropiado. 5. Ncleo del Reactor: Conjunto de elementos combustibles, moderador, reflector, refrigerante primario, dispositivos de control de reactividad e instrumentacin asociada, y componentes estructurales que se encuentren ubicados dentro del reactor. 6. Parada Segura: Estado en el cual el reactor se mantiene extinguido y adecuadamente refrigerado, durante un intervalo de tiempo apropiado.
D. CRITERIOS
7. Se deben identificar las variables que tienen importancia para la seguridad del ncleo del reactor, en condiciones normales y de falla. Los lmites de seguridad de estas variables estarn especficamente indicados, y debe demostrarse que en la operacin normal y en todas las fallas previsibles las variables del ncleo se mantienen dentro de estos lmites. 8. Debe garantizarse el comportamiento estable del ncleo del reactor en el rango normal de operacin, y la ausencia de cambios abruptos fuera de dicho rango. 9. El diseo del ncleo del reactor debe estar basado en mtodos probados. Se deben usar datos de diseo aplicables a las condiciones especficas, con un margen suficiente como para cubrir las incertidumbres. En aspectos fundamentales relacionados con el comportamiento neutrnico y termohidrulico del ncleo, los datos deben basarse en informacin - experimental o de otras fuentes, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria - aplicable a la configuracin y composicin del ncleo proyectado.
1/2
NORMA AR 3.3.1. DISEO DEL NCLEO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
10. Se debe garantizar la seguridad del ncleo del reactor contra los efectos adversos de las condiciones operativas sobre materiales y estructuras, adoptando mrgenes adecuados que cubran las incertidumbres. 11. Las tensiones y deformaciones estructurales del ncleo del reactor deben limitarse de manera de garantizar mrgenes adecuados que cubran las incertidumbres durante las pruebas, la operacin normal y las fallas previsibles. 12. Se debe prever condiciones que permitan llevar a cabo mtodos adecuados de monitoreo in-situ o por muestreo, de aquellas caractersticas del ncleo que puedan alterarse adversamente por las condiciones operativas del reactor. 13. Se debe prever una instrumentacin adecuada para monitorear las condiciones del ncleo y otras partes del reactor, para asegurar el cumplimiento del criterio N 7. 14. Debe preverse que, tanto los componentes como la geometra del ncleo del reactor, se mantengan siempre en condiciones que aseguren el funcionamiento estable de ste, su refrigeracin, el funcionamiento adecuado de la instrumentacin, la capacidad de extinguirlo rpidamente, su parada segura y la posibilidad de extraer elementos combustibles u otros componentes. 15. Deben preverse medios para minimizar la probabilidad de bloqueo de la circulacin del refrigerante. En el caso de fallar los dispositivos de control o limitacin del caudal, no debe ponerse en peligro la integridad de los elementos combustibles o la de otros componentes del ncleo del reactor. 16. Se debe cumplir con el criterio de la falla nica, a los efectos de que ninguna falla nica de un componente impida el funcionamiento de los sistemas de seguridad del reactor ni conduzca a situaciones donde no se cumpla con la norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia. 17. El diseo debe prever los medios para: a. Verificar que las dimensiones y configuracin del ncleo del reactor permanecen, durante toda la vida del reactor, dentro de los lmites especificados. b. Realizar inspecciones peridicas durante el servicio, y reparar o reemplazar los componentes del ncleo del reactor que se relacionan con la seguridad. c. Extraer el ncleo del reactor cuando sea necesario.
2/2

AR 3.3.2.
Sistemas de remocin de calor de reactores nucleares de potencia
REVISIN 2
1/3
NORMA AR 3.3.2.
SISTEMAS DE REMOCIN DE CALOR DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios de seguridad para el diseo de los sistemas de remocin de calor.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de los sistemas de remocin de calor de reactores nucleares de potencia . El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Calor Residual: Calor desarrollado posteriormente a la extincin del reactor, resultante de sumar el calor generado en el ncleo debido al decaimiento radiactivo, a las fisiones por neutrones retardados y a otros procesos de fisin, ms el calor acumulado transitoriamente en estructuras, sistemas y componentes relacionados con el reactor y con los medios de transferencia de calor. 4. Criterio de la Falla nica: Criterio para disear un sistema de manera tal que admita la ocurrencia de una falla nica en cualquier subsistema o componente del mismo, sin que por ello deje de prestar la funcin que le compete. 5. Extincin del Reactor: Proceso mediante el cual el ncleo del reactor es llevado al estado subcrtico, permaneciendo en este estado con un margen suficiente de reactividad negativa durante un intervalo de tiempo apropiado. 6. Falla nica: Conjunto de fallas compuesto por una falla inicial y por todas las eventuales fallas en cascada consecuentes de la inicial, que pudieran acontecer. 7. Funcionamiento Normal: Operacin de una instalacin Clase I dentro de los lmites y condiciones operacionales especificados, incluidos el estado de parada, el funcionamiento en rgimen, la parada, la puesta en marcha, el mantenimiento, las pruebas y, en el caso de reactores nucleares, la recarga de combustible. 8. Incidente Operacional: Proceso operacional que produce una alteracin del funcionamiento normal pero que, debido a la existencia de caractersticas de diseo apropiadas, no ocasiona daos significativos a los elementos de importancia para la seguridad ni conduce a situaciones accidentales. 9. Sistema de Remocin de Calor: Sistema necesario para mantener la temperatura de una dada estructura, sistema, subsistema o componente de un reactor nuclear de potencia, dentro de valores inferiores al respectivo lmite de seguridad prefijado.
1/4
NORMA AR 3.3.2. SISTEMAS DE REMOCIN DE CALOR DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
10. Situacin Accidental: Alteracin grave de una situacin operacional que puede conducir a consecuencias radiolgicas significativas para las personas expuestas a radiacin, si los correspondientes sistemas de seguridad no funcionan segn se ha previsto en el diseo. 11. Situacin Operacional: Situacin definida como funcionamiento normal o incidente operacional. 12. Sumidero Final de Calor: La atmsfera o una masa de agua asociada a un reactor nuclear de potencia, capaz de absorber el calor residual correspondiente a estados operacionales o accidentales del reactor, sin que se observen en tales medios cambios apreciables de estado fsico o aumentos sensibles de la temperatura media.
D. CRITERIOS
D1. Generales 13. Para todas las situaciones operacionales y accidentales postuladas de un reactor nuclear de potencia, el diseo de los sistemas de remocin de calor debe prevenir -mediante una adecuada refrigeracin- la eventual ocurrencia de daos por sobrecalentamiento en: a. Los elementos combustibles irradiados que se encuentren alojados: en el ncleo del reactor, en el sistema de recarga de combustible y en los sistemas de almacenamiento de estos elementos. b. Los sistemas de seguridad o relacionados con la seguridad. 14. Los sistemas de remocin de calor deben disearse de manera que: a. Cumplan la funcin que les compete, con una confiabilidad adecuada. b. Tengan capacidad suficiente, con un adecuado margen, para soportar las solicitaciones fsico - qumicas producidas por cualquier situacin operacional o accidental postulada. 15. En todos los casos mencionados en el criterio N 13 se deben identificar las diferentes fuentes de calor y las cantidades de calor a ser removidas de cada una de ellas; la identificacin tendr en cuenta, principalmente, los procesos de fisin, de decaimiento radiactivo y de moderacin, las reacciones qumicas, as como el calor almacenado en estructuras, sistemas y componentes relacionados con el reactor y con los medios de transferencia de calor. 16. La evaluacin de las cantidades de calor a ser removidas y de las variables relacionadas con la transferencia y transporte de calor debe basarse en informacin especfica para el tipo de reactor nuclear considerado. La extrapolacin o interpolacin de datos ser aceptable slo si se cuenta con una adecuada justificacin. Debe dejarse un margen apropiado para cubrir las incertidumbres de los datos. 17. Se deben prever sistemas para monitorear, registrar y controlar las variables asociadas con la generacin y remocin del calor que se produzca en situaciones operacionales, y en situaciones accidentales postuladas. 18. Debe asegurarse la transferencia del calor residual al sumidero final de calor, en todas las condiciones previsibles externas o internas del reactor, de manera de cumplir las previsiones del criterio N 13. 19. Se deben tener en cuenta las interacciones fsico-qumicas que existan entre los sistemas de remocin de calor y sus respectivos sistemas interconectados. 20. Se debe asegurar que cada sistema de remocin de calor cumpla con el criterio de la falla nica.
2/4
21. Se deben prever medios para minimizar aquellas consecuencias de eventos iniciantes externos al recipiente del reactor, que pudieran propagarse por los sistemas de remocin de calor daando a los elementos combustibles u otros componentes alojados en el ncleo del reactor, en el sistema de recarga de combustible o en los sistemas de almacenamiento de elementos combustibles irradiados. 22. Si es posible postular una secuencia accidental que provoque la falla de algn sistema de remocin de calor tal que se invalide el criterio N 13, se debe prever un sistema de remocin de calor adicional e independiente del afectado. 23. Si el sobrecalentamiento de los elementos combustibles puede causar o estar asociado con la falla de la integridad del circuito primario (accidentes con prdida de refrigerante) o con la falla de alguna otra barrera de seguridad, se debe prever que la probabilidad de ocurrencia de cada una de las secuencias accidentales asociadas a estas fallas y las consecuencias radiolgicas correspondientes, cumplan con la Norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia". Para ello, y si fuera necesario, el diseo debe prever sistemas de seguridad adicionales. 24. En el caso de reactores con refrigerante lquido, se debe asegurar un adecuado margen para los valores de las variables que influyen en el rgimen de transferencia de calor durante el 1 funcionamiento normal, teniendo en cuenta el apartamiento de la ebullicin nucleada (DNBR) . El valor mnimo de este margen debe justificarse en relacin con la incertidumbre de los datos y de los mtodos de clculo usados, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 25. Se debe prever que los sistemas de remocin de calor puedan ser inspeccionados peridicamente a fin de verificar que en estos sistemas se mantiene dentro de lo previsto: a. La degradacin de las propiedades estructurales de aquellos subsistemas y componentes expuestos a la radiacin. b. La capacidad para remover calor en las condiciones especificadas por diseo. c. La estabilidad estructural de aquellos subsistemas y componentes que, a su vez, sean parte de la barrera de presin.
D2. Sobre el Fluido Refrigerante 26. Se deben prever las especificaciones tcnicas del refrigerante permitidas para la operacin del reactor nuclear, incluyendo la composicin qumica y los valores lmites del grado de impurezas y de la actividad. Los respectivos parmetros deben ser adecuadamente monitoreados, con indicacin en la sala de control. 27. Se debe prever que el refrigerante tenga una composicin qumica y un grado de impurezas tales que su interaccin con estructuras, sistemas y componentes importantes para la seguridad cuyo reemplazo no est previsto en el mantenimiento normal del reactor, no limite la vida til de los mismos. Se debe prever un adecuado monitoreo para la verificacin de estas propiedades del refrigerante. 28. Se debe prever una reserva apropiada de refrigerante, independiente del suministro normal, para la reposicin inmediata de ste en caso de prdida accidental. 29. Se debe prever que las prdidas de refrigerante durante el funcionamiento normal se mantengan tan bajas como resulte practicable, y que se puedan monitorear para verificar que se cumplen los lmites especificados. 30. Se debe prever que las estructuras, sistemas y componentes de seguridad o relacionados con la seguridad as como las personas que se encuentren en el reactor nuclear sean protegidas de efectos fsico-qumicos resultantes de eventuales prdidas anormales de refrigerante. El
1
Sigla de la expresin en idioma ingls: Departure from Nucleate Boiling Ratio
3/4
diseo debe prever, tambin, que la gestin de estas prdidas pueda efectuarse cumpliendo con los requisitos radiolgicos pertinentes. La eficiencia de esta gestin debe poderse probar en cualquier momento. 31. Se deben prever medios para extraer completamente el refrigerante primario y almacenarlo ntegramente, a fin de que en el reactor puedan llevarse a cabo tareas de mantenimiento o reparacin, as como pruebas e inspecciones peridicas.
4/4

AR 3.3.3.
Circuito primario de presin en reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 3.3.3.
CIRCUITO PRIMARIO DE PRESIN EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de diseo para garantizar el adecuado funcionamiento del circuito primario de presin.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo del circuito primario de presin de reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
C. CRITERIOS
3. Debe disearse y construirse el circuito primario de presin de manera que retenga su integridad y estanqueidad en las condiciones operativas, de prueba y de falla. 4. Deben especificarse los parmetros de diseo del circuito primario de presin. Las especificaciones deben incluir la evolucin prevista de solicitaciones estticas y dinmicas durante condiciones operativas, de prueba y de falla. 5. El diseo debe ser conservador, utilizar tcnicas de clculo probadas y satisfacer los requerimientos de cdigos adecuados, que deben especificarse. 6. Deben usarse lmites para los esfuerzos y deformaciones, tales que garanticen mrgenes adecuados de seguridad durante las condiciones operativas, de prueba y de falla. 7. Se debe tener en cuenta el efecto de deformaciones de origen trmico, mecnico y de irradiacin, de la presencia de anclajes y conexiones, y de cargas internas y externas y deben incorporarse en el diseo medios adecuados para enfrentar estos efectos. 8. Las penetraciones, conexiones o cierres en el circuito primario deben llevarse a cabo mediante tcnicas establecidas. No deben ubicarse en zonas de discontinuidad del circuito primario. 9. Deben preverse medios adecuados para detectar, ubicar y medir prdidas del circuito primario de presin durante la operacin normal. 10. El diseo del circuito primario de presin debe permitir la inspeccin, el monitoreo y las prueba. En los casos en que partes del circuito primario de presin no puedan inspeccionarse en condiciones de operacin, deben preverse medios adicionales de seguridad. 11. Se deben proveer medios adecuados para permitir el mantenimiento y reparacin del circuito primario de presin.
1/2
NORMA AR 3.3.3. CIRCUITO PRIMARIO DE PRESIN EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
12. Deben especificarse las propiedades fsicas y qumicas de los materiales utilizados en el circuito primario de presin. Estos materiales deben ser adecuados para el ambiente operativo durante la vida del reactor. 13. El diseo debe prever que se lleve a cabo una inspeccin completa del circuito primario de presin durante las pruebas preliminares y la puesta en marcha, y que los resultados obtenidos en esta primera inspeccin sean correlacionables con los resultados de posteriores inspecciones en servicio. 14. En general, los cierres en el circuito primario de presin sern dobles. No obstante, un cierre nico ser aceptable si es simple, robusto e inspeccionable en servicio, siempre que su falla no cause despresurizacin ni prdida significativa de refrigerante. 15. Cuando se usen sellos, deben preverse dos sellos por cada cierre y un sistema adecuado para monitorear su integridad. 16. Cada cierre debe ser adecuado para la carga en condiciones operativas, de falla y de prueba. En el caso de cierres dobles, el cierre externo debe poder soportar la carga antes mencionada junto con una eventual interaccin del cierre interno fallado. 17. Cuando una penetracin tiene dos cierres, deben preverse medios adecuados para detectar y alertar al operador en caso de falla del cierre interno y presurizacin del cierre externo. 18. La carga en cualquier cierre debe transmitirse y distribuirse en la estructura principal mediante transmisores de carga adecuados. 19. El diseo debe permitir verificar que un cierre est adecuadamente ajustado y probar su seguridad antes del servicio. 20. En el caso de caeras conectadas al circuito primario de presin, deben preverse vlvulas tan cercanas a dicho circuito como sea practicable, de manera de poder aislar una rotura de la caera y mantener la integridad del circuito primario de presin. 21. Se debe prever suficiente redundancia y diversidad de los sistemas de vlvulas de aislacin de modo de cumplir con la confiabilidad especificada. Se deben poder probar las vlvulas en cuanto a estanqueidad y se debe asegurar adecuadamente su mantenimiento y reparacin. 22. Se debe incluir medios adecuados para proteger la integridad de cierres y penetraciones contra proyectiles y otras cargas. 23. Los cierres, vlvulas y otros tem esenciales para la integridad del circuito primario de presin deben estar protegidos contra las acciones no autorizadas.
2/2

AR 3.3.4.
Seguridad de elementos combustibles para reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 3.3.4.
SEGURIDAD DE ELEMENTOS COMBUSTIBLES PARA REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios de seguridad para el diseo y utilizacin de elementos combustibles.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Situacin Accidental: Alteracin grave de una situacin operacional que puede conducir a consecuencias radiolgicas significativas para las personas expuestas a radiacin, si los correspondientes sistemas de seguridad no funcionan segn se ha previsto en el diseo. 4. Situacin Operacional: Situacin definida como funcionamiento normal o incidente operacional.
D. CRITERIOS
5. Los elementos combustibles se deben disear, fabricar, probar, inspeccionar y usar en el reactor de modo de minimizar la probabilidad y la magnitud de las eventuales fugas de material radiactivo de dichos elementos, durante su utilizacin en el reactor y posterior almacenamiento. 6. Se debe establecer un programa de pruebas que confirme el cumplimiento de los objetivos de diseo. 7. Debe ser un objetivo del diseo de los elementos combustibles prevenir, mediante un adecuado margen de seguridad, que las situaciones operacionales y accidentales postuladas impliquen exceder los criterios base del diseo. Para ello, el diseo debe fundarse en modelos tericos que tengan en cuenta todos los procesos que afectan el comportamiento del combustible, verificados experimentalmente tanto como sea posible. 8. El diseo debe tener en cuenta, tanto para la operacin normal como para situaciones de falla, los siguientes aspectos: propiedades de los materiales, efectos de la irradiacin, procesos fsicoqumicos que afecten los materiales, esfuerzos estticos y dinmicos, la necesidad de mantener una geometra que permita suficiente refrigeracin, la incertidumbre involucrada en los clculos que fundamentan el diseo, y las tolerancias en la fabricacin. 9. El diseo de los elementos combustibles debe asegurar la adecuada compatibilidad mecnica y fsico-qumica de los elementos combustibles con el resto del sistema.
1/1

AR 3.4.1.
Sistema de proteccin e instrumentacin relacionada con la seguridad de reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
NORMA AR 3.4.1.
SISTEMA DE PROTECCIN E INSTRUMENTACIN RELACIONADA CON LA SEGURIDAD DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de diseo para el adecuado funcionamiento del sistema de proteccin e instrumentacin relacionada con la seguridad.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo del sistema de proteccin e instrumentacin relacionada con la seguridad de Reactores Nucleares de Potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Diversidad: Provisin de diferentes medios para lograr el mismo objetivo. 4. Falla: Suceso aleatorio que produce la prdida de la capacidad de un componente, equipo o sistema para cumplir con su funcin de diseo. 5. Sistema de Proteccin: Equipamiento provisto para actuar directamente en el caso de fallas de la instalacin, mala operacin o eventos externos, garantizando la seguridad mediante acciones protectivas apropiadas. 6. Instrumentacin Relacionada con la Seguridad: Instrumentacin que tiene un efecto directo sobre la seguridad, ya sea por sus funciones de monitoreo o porque su falla puede demandar la activacin del sistema de proteccin.
D. CRITERIOS
7. Debe preverse un sistema de proteccin que se mantenga operativo mientras haya combustible en el reactor. 8. Deben preverse acciones protectoras para cada falla de la instalacin. La confiabilidad y eficiencia de estas acciones deben satisfacer las condiciones de la Norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia". 9. Al activarse como consecuencia de una falla, mala operacin o evento externo, el sistema de proteccin, ste debe parar rpidamente al reactor y mantenerlo en estado subcrtico y adecuadamente refrigerado.
1/3
NORMA AR 3.4.1. SISTEMA DE PROTECCIN E INSTRUMENTACIN RELACIONADA CON LA SEGURIDAD DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
10. Las acciones protectoras deben ser tan simples como sea posible y tender a contrarrestar las fallas tan cerca de su origen como sea posible. 11. Cuando un equipo tenga varias funciones, una de las cuales sea la de proteccin, el equipo debe clasificarse como parte del sistema de proteccin. La funcin de proteccin no debe afectarse por las otras funciones. 12. El diseo del sistema de proteccin debe asegurar que las fallas en el mismo sistema no afecten las acciones protectoras. El diseo debe, adems, limitar la probabilidad de acciones indebidas del sistema de proteccin sin afectar la compatibilidad requerida para el mismo. 13. El sistema de proteccin debe ser diseado de manera tal que se asegure que las fallas de la instalacin no causen la prdida de funciones de proteccin y que se cumpla la Norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia". 14. El sistema de proteccin debe activarse automticamente. La accin del operador no debe ser necesaria durante un lapso apropiado despus de la activacin. El diseo debe asegurar que el operador pueda iniciar funciones de proteccin, pero que no pueda impedir el funcionamiento del sistema de proteccin. 15. Los componentes del sistema de proteccin deben tener confiabilidad y efectividad demostradas. 16. Debe especificarse la cantidad mnima de equipos del sistema de proteccin que se deben mantener operativos para permitir la operacin del reactor en distintas circunstancias. Los equipos bajo prueba o mantenimiento no sern considerados en estado operativo. 17. La redundancia mnima del sistema de proteccin ser tal que, en condiciones de mnimo equipamiento (criterio N 16), ninguna falla nica en el sistema de proteccin impedir una accin protectora apropiada en caso de demanda. 18. Cuando la tasa de falla requerida del sistema de proteccin deba ser menor que 10 por demanda, debe preverse adecuada diversidad de equipos de proteccin, de medios de activacin y de tipos de acciones protectoras. Si no puede cuantificarse la probabilidad de falla iniciante o la confiabilidad del sistema de proteccin, se debe usar diversidad en la proteccin. 19. Se debe demostrar a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria que la probabilidad de ocurrencia de toda falla previsible que pueda invalidar una accin protectiva redundante, es mucho menor que la probabilidad de que dicha accin no se efecte por causas intrnsecas. 20. Se debe demostrar a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria que la probabilidad de ocurrencia de cualquier falla que demande la accin del sistema de proteccin es mucho mayor que la probabilidad de falla de dicho sistema. 21. El cumplimiento de los criterios N 8, 13, 17, 18, 19 y 20 debe ser demostrado mediante anlisis de rboles de fallas y eventos, o anlisis de validez equivalente. 22. Todos los componentes del sistema de proteccin deben poder probarse con el reactor en funcionamiento o parado, sin prdida de funciones protectoras, a los intervalos requeridos por el nivel de confiabilidad. 23. Debe proveerse indicacin al operador del estado de todas las acciones protectoras. 24. Todos los equipos del sistema de proteccin, incluyendo cableado y tuberas, deben estar segregados de todo otro equipo y tener sus funciones claramente indicadas en el diseo. Debe justificarse cada caso en el que la segregacin no se pueda cumplir. 25. Deben minimizarse las entradas espreas en el funcionamiento del sistema de proteccin .
-4
2/3
NORMA AR 3.4.1. SISTEMA DE PROTECCIN E INSTRUMENTACIN RELACIONADA CON LA SEGURIDAD DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
26. El diseo debe asegurar que el acceso a todos los equipos del sistema de proteccin est prevenido mediante una barrera fsica apropiada. 27. Debe preverse instrumentacin confiable para monitorear, controlar y registrar las variables que puedan tener influencia sobre la seguridad. 28. Debe preverse un sistema adecuado de comunicaciones, interno y externo. 29. Debe preverse un sistema confiable de proteccin contra el fuego, incluyendo la deteccin y, en los casos apropiados, de extincin automtica del mismo. 30. La instrumentacin provista para satisfacer los criterios N 27, 28 y 29 debe permitir al operador efectuar todas las acciones necesarias desde la sala de control. El objetivo del diseo ser asegurar la posibilidad de ocupacin de la sala de control en todas las situaciones. 31. Debe preverse en un lugar separado y aislado de la sala de control, instrumentacin suficiente para parar al reactor y mantenerlo parado en situacin segura, y para monitorear los parmetros esenciales. 32. Debe especificarse la mnima instrumentacin relacionada con la seguridad que permita la operacin del reactor. 33. Todas las variables monitoreadas o controladas deben tener alarmas asociadas para indicar valores fuera del rango normal. 34. Deben preverse medios adecuados para probar y calibrar en cualquier momento toda la instrumentacin relacionada con la seguridad, sin prdida de alguna funcin esencial. 35. Toda la instrumentacin relacionada con la seguridad y su alimentacin elctrica deben tener redundancia, diversidad y segregacin adecuadas de modo que una falla nica no cause la prdida de una funcin esencial. 36. Toda la instrumentacin relacionada con la seguridad y su alimentacin elctrica debe ser identificable en el diseo.
3/3

AR 3.4.2.
Sistemas de extincin para reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 3.4.2.
SISTEMAS DE EXTINCIN PARA REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios de seguridad para el diseo de los sistemas de extincin.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de los sistemas de extincin de un reactor nuclear de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Extincin del Reactor: Proceso mediante el cual el ncleo del reactor es llevado al estado subcrtico, permaneciendo en este estado con un margen suficiente de antirreactividad durante un intervalo de tiempo apropiado. 4. Falla nica: Conjunto de fallas compuesto por una falla inicial y por todas las eventuales fallas en cascada consecuentes de la inicial, que pudieran acontecer. 5. Secuencia Accidental: Serie de fallas que eventualmente pueden acontecer, a partir de la ocurrencia de un evento iniciante. 6. Sistema de Extincin: Sistema que provoca la extincin del reactor. El sistema incluye cada uno de los componentes necesarios para cumplir su funcin, desde el sensor de la seal de disparo del mecanismo activador hasta el material absorbente de neutrones.
D. CRITERIOS
7. Se debe asegurar una adecuada extincin del reactor en todas las situaciones operacionales y las situaciones accidentales, y que dicha extincin pueda mantenerse por perodos tan largos como sea necesario, an en las condiciones ms reactivas del ncleo. 8. La eficiencia de funcionamiento, el margen de reactividad negativa y la velocidad de accin de los sistemas de extincin deben ser tales que los parmetros del ncleo relacionados con la seguridad no excedan los mrgenes especificados. 9. El conjunto de sistemas de extincin debe tener por lo menos dos sistemas independientes de extincin con adecuada diversidad, cada uno con suficiente reactividad negativa como para causar la extincin del reactor sin que sea necesaria la accin del otro. 10. Entre los sistemas de extincin, por lo menos uno debe ser capaz de causar rpidamente la extincin en situaciones operacionales y en situaciones accidentales, y por lo menos uno debe ser
1/2
NORMA AR 3.4.2. SISTEMAS DE EXTINCIN PARA REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
capaz de causar la extincin durante el funcionamiento normal y mantenerlo sin necesidad de alimentacin elctrica externa an en las condiciones ms reactivas del ncleo. 11. Una falla nica no debe impedir el adecuado funcionamiento de un sistema de extincin. 12. La confiabilidad de los sistemas de extincin debe ser suficiente para que las probabilidades y consecuencias de secuencias accidentales cumplan con la Norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia ". 13. El diseo de cada sistema de extincin debe asegurar que su funcionamiento no sea dificultado o interferido por la presencia o funcionamiento de otros componentes del reactor, ni por las consecuencias de deformacin mecnica o de corrosin, o por el estado fsico-qumico del refrigerante. Las prdidas previsibles de capacidad de absorcin de neutrones, como consecuencia de procesos fsicos o qumicos, deben mantenerse dentro de lmites especificados de manera de asegurar un suficiente margen de reactividad negativa. 14. Se deben especificar explcitamente los mrgenes de seguridad de los sistemas de extincin para cubrir los cambios de configuracin por temperatura y otras causas, los cambios de la capacidad de absorcin de neutrones por quemado, corrosin, depsito y otros procesos fsicoqumicos, y los cambios de reactividad debidos a variaciones temporales de temperatura y otros parmetros funcionales durante la extincin. 15. El diseo debe prever una adecuada capacidad para el monitoreo del estado operativo de cada sistema de extincin, y debe permitir pruebas e inspecciones peridicas de cada sistema, an cuando el reactor est en operacin. 16. El conjunto de sistemas de extincin debe ser diseado, fabricado, montado y puesto en marcha con el mximo nivel de garanta de calidad.
2/2

AR 3.4.3.
Sistema de confinamiento en reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 3.4.3.
SISTEMA DE CONFINAMIENTO EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de diseo para el adecuado funcionamiento del sistema de confinamiento.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo del sistema de confinamiento de reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Barreras de Confinamiento: Estructuras y sistemas diseados para prevenir o mitigar la dispersin en el ambiente de materiales radiactivos en situaciones operacionales o accidentales.
D. CRITERIOS
4. Deben preverse una o ms barreras de confinamiento alrededor del reactor y del circuito primario de presin, salvo que se demuestre que an sin dichas barreras las situaciones accidentales que puedan implicar fallas del circuito primario de presin cumplen con los requerimientos de la Norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia". 5. Las barreras de confinamiento deben asegurar el cumplimiento de los requerimientos de la Norma AR 3.1.3. Para las condiciones accidentales en las que se postulen fallas en la integridad de las barreras, stas deben ser capaces de retener indefinidamente los materiales radiactivos, con las caractersticas de confinamiento postuladas. En estos casos las barreras de confinamiento deben ser capaces de resistir las cargas debidas a las situaciones accidentales, teniendo en cuenta las presiones y temperaturas resultantes as como los proyectiles y cargas impulsivas que se generen en dichas condiciones accidentales. El diseo estructural debe incluir un adecuado margen para cubrir las incertidumbres involucradas en la estimacin de las cargas y del desempeo de los sistemas reductores de presin y temperatura. 6. El diseo de las barreras de confinamiento debe permitir una prueba de integridad estructural a la presin de diseo, especificando las bases para establecer los criterios de aceptabilidad correspondientes. 7. Debe especificarse la tasa de fuga de la atmsfera confinada por el sistema de contencin a la presin de diseo, teniendo en cuenta todas las penetraciones. Esta tasa de fuga debe ser verificable a la presin de diseo durante las pruebas preliminares y, a intervalos peridicos durante la vida til del reactor. En este ltimo caso la tasa de fuga deber poderse estimar ya sea con pruebas a la presin de diseo o a presin reducida
1/2
NORMA AR 3.4.3. SISTEMA DE CONFINAMIENTO EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
8. Los daos en las barreras de confinamiento no deben impedir que se pueda extinguir el reactor y mantenerlo en condicin segura. 9. Los componentes, equipos y sistemas necesarios para el adecuado desempeo de las barreras de confinamiento, incluyendo la remocin de calor del rea confinada, deben ser diseados con suficiente redundancia, diversidad y segregacin para asegurar la confiabilidad necesaria para el cumplimiento de la Norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia". Estos componentes, equipos y sistemas deben estar protegidos contra cargas impulsivas, latigazos de caeras y proyectiles que puedan generarse en situaciones accidentales. 10. Las penetraciones y los conductos y caeras que constituyan prolongaciones selladas de las barreras de confinamiento, deben cumplir con los mismos requerimientos de desempeo que las barreras. 11. Debe reducirse al mnimo el nmero de conductos que atraviesen las barreras de contencin. Estos conductos deben, en caso de necesidad, cerrarse automticamente, con una confiabilidad y en un tiempo adecuados. El desempeo de las vlvulas correspondientes debe tener el mismo nivel de eficiencia y de confiabilidad que el de las estructuras de confinamiento. 12. El acceso de personal o de materiales al rea confinada debe hacerse por esclusas con dos compuertas enclavadas, de modo de asegurar que por lo menos una de las compuertas est cerrada durante la operacin o las situaciones accidentales. 13. Deben preverse sistemas de monitoreo adecuados para evaluar la situacin dentro del rea confinada tanto en la operacin normal como en condiciones accidentales.
2/2

AR 3.5.1.
Alimentacin elctrica esencial en reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 3.5.1.
ALIMENTACIN ELCTRICA ESENCIAL EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios generales de seguridad para la provisin de alimentacin elctrica esencial efectiva y confiable durante situaciones operacionales y accidentales.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a rectores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Alimentacin Elctrica Esencial: Suministro elctrico necesario para el funcionamiento del sistema de proteccin, de la instrumentacin y de los sistemas importantes para la seguridad. 4. Criterio de Falla nica: Criterio para disear un sistema de manera tal que admita la ocurrencia de una falla nica en cualquier subsistema o componente del mismo, sin que por ello deje de prestar la funcin que le compete. 5. Falla nica: Conjunto de fallas compuesto por una falla inicial y por todas las eventuales fallas en cascada consecuentes de la inicial, que pudieran acontecer.
D. CRITERIOS
6. Debe demostrarse que la alimentacin elctrica esencial cumple con los criterios de seguridad pertinentes del sistema de proteccin y de la instrumentacin de los sistemas importantes para la seguridad. 7. Deben especificarse las funciones que debe cumplir la alimentacin elctrica esencial. Estas especificaciones deben incluir las intensidades de corrientes, secuencias de cargas y perodos de demanda y el tipo de alimentacin requeridos para cada caso. 8. Se deben especificar la confiabilidad y disponibilidad requeridas para la alimentacin elctrica esencial y describir los medios usados para cumplir con tal requerimiento. 9. Debe demostrarse por anlisis, y verificarse por pruebas y mediciones, que la alimentacin elctrica esencial funcionar adecuadamente bajo todas las condiciones de demanda (incluyendo los efectos de cargas continuas, pulsadas y transitorias). 10. Solamente las cargas esenciales para la seguridad deben normalmente estar conectadas a la alimentacin elctrica esencial. Si otras cargas no esenciales para la seguridad estn conectadas a la alimentacin elctrica esencial, debe probarse que esto no es en perjuicio de la confiabilidad y efectividad de dicha alimentacin. Estas cargas, que no sean automticamente desconectadas por
1/2
NORMA AR 3.5.1. ALIMENTACIN ELCTRICA ESENCIAL EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
el sistema de proteccin frente a una situacin de falla, deben incluirse en el clculo total de demanda. Adems, estas cargas no deben impedir el ensayo de la alimentacin elctrica esencial. 11. La alimentacin elctrica esencial debe ser independiente de otros suministros elctricos, en el sentido que fallas de estos suministros no afecten la confiabilidad y efectividad de la alimentacin elctrica esencial. 12. Debe proveerse suficiente generacin elctrica in situ para enfrentar fallas en el reactor nuclear en el caso de faltar el suministro de la red. 13. El equipamiento de proteccin que es alimentado por la alimentacin elctrica esencial debe estar conectado a ella por vas redundantes permanentes. Debe demostrarse que dichas vas cumplen con los criterios de seguridad pertinentes del sistema de proteccin. 14. El diseo y la distribucin espacial de la alimentacin elctrica esencial debe tener en cuenta una proteccin adecuada contra fuego, misiles y ambientes hostiles que puedan ocurrir durante la operacin normal, situaciones accidentales, eventos externos y sabotaje. 15. Deben proveerse controles e instrumentacin para operar y monitorear la alimentacin elctrica esencial en la sala de control y en otra ubicacin suplementaria adecuada, tal que se pueda disponer de suficiente informacin operacional de dicha alimentacin para todas las situaciones operacionales y accidentales. 16. La operacin de la alimentacin elctrica esencial debe poderse hacer en forma automtica y manual, sin que dependa solamente de una secuencia temporal automtica. Debe iniciarse en forma automtica en caso de demanda y no debe requerir la accin de un operador durante los primeros 30 minutos. Un operador puede iniciar la operacin de la alimentacin elctrica esencial, pero no puede impedir su funcionamiento normal. La operacin manual debe cumplir requisitos de confiabilidad compatibles con los del sistema de proteccin. 17. La alimentacin elctrica esencial debe ser capaz de funcionar durante todo el tiempo que sea necesario para mantener la seguridad. 18. Debe asegurarse la disponibilidad de los servicios necesarios para el correcto funcionamiento de la alimentacin elctrica esencial. En el caso que estos servicios involucren combustible, aceites lubricantes, agua de refrigeracin o aire comprimido, los sistemas que almacenen, vehiculicen o utilicen estos suministros, y los suministros mismos, deben ser considerados parte de la alimentacin elctrica esencial y deben cumplir con criterios de seguridad compatibles con los del sistema de proteccin. 19. Debe almacenarse in situ combustible y preverse otros suministros necesarios para asegurar la provisin de alimentacin elctrica esencial, durante por lo menos 72 horas, sin recurrir a suministro elctrico externo. El combustible debe almacenarse, como mnimo, en dos ubicaciones separadas, cada una con una cantidad suficiente para cumplir con el abastecimiento durante el tiempo requerido. Se debe evaluar peridicamente la calidad del combustible, para reemplazarlo cuando sea necesario. 20. Cuando se usen suministros elctricos de la red externa para alimentar el sistema de proteccin, debe demostrarse que la red y todos los equipos involucrados en la conexin cumplen con los requerimientos y criterios de seguridad del sistema de proteccin, estn o no en el emplazamiento del reactor nuclear. En particular, deben cumplir con el criterio de la falla nica. 21. Si se incorporan bateras en la alimentacin elctrica esencial, se debe proveer un adecuado margen de capacidad teniendo en cuenta la funcin requerida y el periodo de funcionamiento. Se deben proveer medios de monitoreo del estado de las bateras y de proteccin contra fallas que pudieran disminuir la alimentacin de las bateras. 22. Las bateras deben mantenerse en condiciones de plena carga durante las situaciones operativas normales mediante operacin en paralelo con cargadores adecuados. Los cargadores de bateras deben estar conectados a una alimentacin de tipo adecuado. La capacidad de los cargadores debe ser suficiente como para restaurar la carga de las bateras en un tiempo conveniente, simultneamente con la mxima demanda prevista, incluyendo transitorios.
2/2

AR 3.6.1.
Sistema de calidad de reactores nucleares de potencia
REVISIN 2
NORMA AR 3.6.1.
SISTEMA DE CALIDAD EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A OBJETIVO
1. Fijar criterios para desarrollar, establecer e implementar un sistema de calidad que cubra todos los aspectos relacionados con la seguridad radiolgica y nuclear.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a todas las actividades involucradas en el diseo, construccin, puesta en marcha, operacin y retiro de servicio de reactores nucleares de potencia. Con las debidas adaptaciones, esta norma es tambin aplicable a otras instalaciones Clase I. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Calidad: La totalidad de las caractersticas de un tem que le confieren la aptitud para satisfacer tanto las necesidades establecidas como las implcitas. 4. Diseo: El proceso y los resultados del desarrollo de los conceptos, los planes detallados, los clculos de soporte y las especificaciones para un reactor nuclear de potencia y sus componentes, equipos y sistemas. 5. Eficiencia: Capacidad de producir los resultados deseados con un gasto mnimo de energa, tiempo y recursos. 6. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 7. Evaluacin: Examen sistemtico con el fin de determinar en qu medida un tem satisface los requisitos especificados. 8. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 9. tem: Cualquier elemento que pueda ser considerado y descrito individualmente. 10. No Conformidad: No satisfaccin de un requisito especificado. 11. Poltica de Calidad: Orientaciones y objetivos generales de una organizacin concernientes a la calidad, establecidos y refrendados por la jerarqua mxima de tal organizacin. 12. Proceso: Conjunto de recursos y actividades relacionados entre s que transforman elementos entrantes en elementos salientes.
1/4
NORMA AR 3.6.1. SISTEMA DE CALIDAD EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
13. Programa de Calidad: Programa donde se definen la poltica de calidad, los objetivos, la planificacin, la organizacin, las responsabilidades, los procesos y aquellas actividades que requieren procedimientos escritos. 14. Punto de Detencin: Etapa en la secuencia de un trabajo, ms all de la cual el tem no puede ser procesado hasta ser liberado, por el inspector de calidad o persona que solicite la detencin. 15. Punto de Presencia: Etapa en la secuencia de un trabajo que debe ser notificada al inspector de calidad a fin de que ste pueda presenciar el desarrollo de las actividades involucradas. En el caso que el inspector no pueda asistir, el tem puede avanzar hasta la prxima etapa de la secuencia de trabajo. 16. Requisito: Expresin formal de las exigencias, o su traduccin en un conjunto de especificaciones, establecidas -cualitativa o cuantitativamente- para las caractersticas de un tem, con el fin de permitir su realizacin y su examen. 17. Servicio: Resultado generado por actividades en la interfase entre el proveedor y el cliente y por actividades internas del proveedor, con el fin de responder a las necesidades del cliente. 18. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas e implementadas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica. 19. Trabajo: Todo proceso factible de ser planeado, ejecutado, evaluado y mejorado. 20. Validacin: Confirmacin -lograda por examen y aporte de informacin cuya veracidad puede demostrarse en base a hechos y obtenida por observacin, medicin, ensayos u otros medios- de que los requisitos particulares para un uso especfico previsto han sido satisfechos.
D. CRITERIOS
DIRECCIN Sistema de Calidad 21. La Entidad Responsable debe establecer un adecuado sistema de calidad que sea compatible con la poltica de calidad de esa organizacin. Tal poltica debe reflejar el compromiso de dicha organizacin con la mejora continua de la calidad. 22. La Entidad Responsable debe definir la organizacin que aplicar el programa de calidad, las responsabilidades funcionales, los niveles de conduccin y autoridad, las interfases y las lneas de comunicacin. 23. El programa de calidad debe definir detalladamente cmo los trabajos van a ser dirigidos, ejecutados y evaluados, y explicitar las acciones gerenciales previstas, la planificacin de stas y la asignacin de los recursos correspondientes. 24. El sistema de calidad debe evidenciar que los niveles de conduccin son responsables de proveer la planificacin, la direccin, los recursos y el apoyo necesarios para alcanzar los objetivos de la organizacin; que la calidad especificada para un trabajo se logra por medio de quien lo ejecuta; y que se evala la eficiencia en la ejecucin de los trabajos y en la gestin de la direccin. 25. La determinacin de la eficiencia en la implementacin del programa de calidad y del grado de obtencin de los objetivos debe llevarse a cabo mediante indicadores apropiados. 26. El sistema de calidad debe contar con un mtodo para clasificar los tem y servicios del reactor nuclear de potencia a fin de determinar sus requisitos de calidad. Dicho mtodo debe tener en cuenta la importancia de tales requisitos para la seguridad.
2/4
27. El mximo nivel de conduccin de la Entidad Responsable con funciones ejecutivas debe designar a un miembro del grupo de direccin con autoridad definida y documentada para establecer y mantener el sistema de calidad. 28. Los sistemas de calidad de contratistas y subcontratistas deben ser consistentes con el de la Entidad Responsable. Tanto la Entidad Responsable como los contratistas y subcontratistas podrn delegar a terceros la ejecucin total o parcial de sus respectivos programas de calidad, pero mantendrn completamente la responsabilidad que les corresponda. Entrenamiento y Calificacin 29. Los trabajos deben ser ejecutados por personal competente, entrenado, calificado y motivado que comprenda claramente las consecuencias que tiene su actividad sobre la seguridad. 30. Los programas de capacitacin, entrenamiento, reentrenamiento y motivacin deben focalizar la atencin sobre el concepto de "hacerlo bien la primera vez" y estar documentados de acuerdo a procedimientos escritos. Control de No Conformidades y Acciones Correctivas y Preventivas 31. Se deben identificar todos los tem, servicios y procesos que no cumplan con los requisitos establecidos y evaluar qu incidencia tienen sobre la seguridad. Al respecto, se debe: Determinar las causas de las no conformidades y elaborar las acciones correctivas que correspondan. Analizar los procesos para prever la ocurrencia de eventuales defectos, fallas o no conformidades, tomando las medidas preventivas correspondientes.
Control de Documentos y Registros 32. Se debe aplicar un mtodo apropiado para elaborar, emitir, modificar, identificar, validar, revisar, aprobar, distribuir y conservar los documentos que correspondan relativos a sistemas, equipos, componentes, procesos y servicios del reactor nuclear de potencia. 33. Se debe establecer e implementar un sistema adecuado de registros que asegure que se especifican, preparan, revisan, aprueban y mantienen suficientes registros de los trabajos realizados. EJECUCIN Trabajos 34. Todos los trabajos deben estar adecuadamente controlados, usando procedimientos, instrucciones, planos u otro medio apropiado, para asegurar la calidad de los resultados. Los documentos referidos a los trabajos deben tener un nivel de detalle acorde con la complejidad de las tareas, con el grado de automatismo de los equipos, y con la importancia que tengan para la seguridad. 35. Los equipos de monitoreo, medicin y ensayo deben poseer un rango, una precisin y una exactitud adecuados para el uso previsto, y estar calibrados de acuerdo a procedimientos escritos. 36. Todos aquellos materiales, componentes, equipos, herramientas y otros elementos que se usen en el reactor nuclear de potencia y que sean importantes para la seguridad deben ser adecuadamente identificados para evitar su uso incorrecto. Adems se debe controlar la manipulacin y el almacenamiento de tales elementos, con vistas a evitar el deterioro de los mismos.
3/4
Diseo 37. Las actividades de diseo deben ser llevadas a cabo de acuerdo a cdigos y normas apropiados de ingeniera, y por personal calificado y dotado de recursos adecuados y suficientes. 38. Todas las especificaciones para el diseo, especialmente las vinculadas con condiciones significativas para la seguridad, deben ser identificadas, documentadas y revisadas con el fin de evitar incompatibilidades, conflictos o ambigedades. 39. Los resultados del diseo deben ser documentados, y su validacin realizada por personas distintas de las que realizaron el diseo original. 40. Los mtodos de diseo y los criterios utilizados para la aceptacin de los resultados del diseo deben ser documentados. 41. Las modificaciones del diseo deben ser sometidas a los mismos requisitos a que fue sometido el diseo original y ser identificadas, documentadas, revisadas y aprobadas antes de su implementacin, por individuos competentes y autorizados. Compras 42. Se deben establecer procedimientos que aseguren que los tem y servicios comprados cumplen los requisitos establecidos.
43. Los proveedores deben ser evaluados y seleccionados -en base a criterios definidos y documentados- previamente a la realizacin de las compras correspondientes. Se deben mantener registros actualizados de proveedores aceptables. 44. Previo al uso de un tem o servicio comprado, se debe verificar si se satisfacen los requisitos de calidad establecidos.
Inspeccin y Ensayo 45. Se deben definir los tem que requieren inspecciones o ensayos y el alcance, en cada caso, de tales inspecciones y ensayos. 46. Las inspecciones y ensayos deben efectuarse siguiendo procedimientos escritos, los que deben contener los criterios de aceptacin correspondientes. 47. Se deben tomar medidas adecuadas -tales como "puntos de detencin" o "puntos de presencia"- para evitar la omisin indebida de inspecciones o ensayos relevantes para la seguridad. EVALUACIN Autoevaluacin Gerencial 48. Los directivos de la organizacin encargada de aplicar el sistema de calidad deben, continuamente, evaluar la eficiencia de los procesos de los cuales son responsables, e identificar, corregir y prevenir aquellos problemas relativos a la gestin gerencial que atenten contra el logro de los objetivos establecidos. 49. Los resultados y conclusiones de las auto evaluaciones gerenciales deben documentarse adecuadamente. Evaluacin Independiente 50. La eficiencia en la aplicacin del sistema de calidad debe ser evaluada como mnimo anualmente, por organismos tcnicamente competentes e independientes de aquellos que realizan la ejecucin de los trabajos. Los resultados deben ser comunicados al mximo nivel de conduccin y tenidos en cuenta para el mejoramiento de la calidad.
4/4

AR 3.7.1.
Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin comercial de un reactor nuclear de potencia
REVISIN 1

1/3
NORMA AR 3.7.1.
CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN COMERCIAL DE UN REACTOR NUCLEAR DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer el cronograma de la documentacin que debe presentar la Entidad Responsable a la Autoridad Regulatoria para solicitar las licencias de construccin, puesta en marcha y operacin.
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Construccin: Proceso que comprende la ejecucin de obras civiles de la instalacin Clase I, el montaje de sus componentes, equipos y sistemas, as como la realizacin de las pruebas respectivas. Tal ejecucin excluye los trabajos de preparacin y excavacin del sitio del emplazamiento, y se considera iniciada cuando se procede a la colada de hormign correspondiente. 4. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 5. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 6. Licencia de Construccin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que inicie la construccin de una instalacin Clase I. 7. Licencia de Operacin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que opere una instalacin Clase I. 8. Licencia de Puesta en Marcha: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable de una instalacin nuclear Clase I, bajo ciertas condiciones, a que inicie las actividades de puesta en marcha de la misma. 9. Programa de Calidad: Programa donde se definen la poltica de calidad, los objetivos, la planificacin, la organizacin, las responsabilidades, los procesos y aquellas actividades que requieren procedimientos escritos. 10. Pruebas Preliminares: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II antes de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar
1/3
NORMA AR 3.7.1. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN COMERCIAL DE UN REACTOR NUCLEAR DE POTENCIA REVISIN 1
que, previo a la puesta en marcha, los componentes, equipos y sistemas cumplen con sus bases originales de diseo y con los criterios de performance pertinentes. 11. Puesta en Marcha: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II despus de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que la instalacin rene todas las condiciones para su operacin en condiciones de seguridad. 12. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica.
D. CRITERIOS
13. La puesta en marcha de un reactor nuclear de potencia debe considerarse iniciada con la carga de combustible y moderador en el reactor. 14. El cronograma de la documentacin a presentar es el siguiente: Presentacin del Informe Preliminar de Seguridad (IPS). Presentacin sistemtica de informes relacionados con los eventuales cambios de diseo y otros aspectos, resultantes de la interaccin entre la Entidad Responsable y la Autoridad Regulatoria. Presentacin del sistema de calidad, incluyendo el correspondiente programa y toda otra documentacin relacionada con la calidad. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre la construccin del reactor, excluyendo las pruebas preliminares. Presentacin del proyecto de organigrama de operacin y del programa de entrenamiento del personal. Presentacin del programa de pruebas preliminares. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre el desarrollo del programa de pruebas preliminares. Presentacin del Informe de Seguridad (IS). Presentacin de eventuales informes adicionales y modificaciones al IS resultantes de la interaccin entre la Entidad Responsable y la Autoridad Regulatoria. Nueve (9) meses antes de solicitarse la licencia de construccin. Se inicia dos (2) meses despus de la presentacin del IPS y contina hasta un (1) mes antes de la carga del combustible y moderador en el reactor.
Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del IPS y contina actualizndose progresivamente. Mensualmente, a partir de la obtencin de la licencia de construccin.
En la fecha de comienzo de la construccin. Debe actualizarse toda vez que se produzcan cambios. Seis (6) meses antes del inicio de las pruebas preliminares. A partir del comienzo de las pruebas preliminares y en forma continuada durante la ejecucin del programa. Doce (12) meses antes de solicitarse la licencia de puesta en marcha. A partir de la presentacin del IS y en forma continuada hasta un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin.
2/3
NORMA AR 3.7.1. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN COMERCIAL DE UN REACTOR NUCLEAR DE POTENCIA REVISIN 1
10
Presentacin del programa de puesta en marcha, incluyendo la puesta a crtico del reactor, pruebas y subida de potencia. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre el desarrollo del programa de puesta en marcha. Presentacin del cdigo de prctica y de la versin preliminar del manual de operacin. Presentacin de un informe conteniendo los resultados de la implementacin del programa de calidad. Presentacin del pedido de licencias del personal junto con los resultados de los exmenes psicofsicos y tericoprcticos. Presentacin de la documentacin referente a la constitucin de un comit ad-hoc de arranque y subida de potencia. Presentacin del plan de emergencia. Presentacin del manual de mantenimiento. Presentacin del informe del comit ad-hoc. Presentacin de la versin final del manual de operacin.
Doce (12) meses antes de solicitarse la licencia de puesta en marcha.
11
A partir del comienzo de la puesta en marcha y en forma continuada durante la ejecucin del programa. Cuatro (4) meses antes de la puesta a crtico del reactor. Cuatro (4) meses antes de la puesta a crtico del reactor.
12
13
14
Cuatro (4) meses antes de la puesta a crtico del reactor.
15
Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del reactor.
16 17
Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del reactor. Un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin. Despus de finalizarse la puesta en marcha y un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin. Despus de finalizarse la puesta en marcha y un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin.
18
19
15. Los plazos que figuran en el criterio N 14, son los mnimos exigidos por la Autoridad Regulatoria.
3/3

AR 3.8.1.
Pruebas preliminares y puesta en marcha de reactores nucleares de potencia
REVISIN 1

1/4
NORMA AR 3.8.1
PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios generales que se deben cumplir en las pruebas preliminares y en la puesta en marcha.
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Construccin: Proceso que comprende la ejecucin de obras civiles de una instalacin Clase I, el montaje de sus componentes, equipos y sistemas, as como la realizacin de las pruebas respectivas. Tal ejecucin excluye los trabajos de preparacin y excavacin del sitio del emplazamiento, y se considera iniciada cuando se procede a la colada de hormign correspondiente. 4. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 5. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 6. Licencia de Puesta en Marcha: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable de una instalacin nuclear Clase I, bajo ciertas condiciones, a que inicie las actividades de puesta en marcha de la misma. 7. Pruebas Preliminares: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II antes de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que, previo a la puesta en marcha, los componentes, equipos y sistemas cumplen con sus bases originales de diseo y con los criterios de performance pertinentes. 8. Puesta en Marcha: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II despus de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que la instalacin rene todas las condiciones para su operacin en condiciones de seguridad. 9. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica.
1/4
NORMA AR 3.8.1. PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA REVISIN 1
D. CRITERIOS
10. La puesta en marcha de un reactor nuclear de potencia debe considerarse iniciada con la carga de combustible y moderador en el reactor; las pruebas preliminares, en cambio, estn comprendidas en la etapa de construccin de la instalacin. 11. No puede iniciarse la puesta en marcha de un reactor nuclear de potencia sin la previa licencia de puesta en marcha solicitada por la Entidad Responsable y otorgada por la Autoridad Regulatoria. 12. La Entidad Responsable de un reactor nuclear de potencia debe establecer un programa de pruebas preliminares, un programa de puesta en marcha y una organizacin que los ponga en prctica. Los programas y la descripcin de la organizacin deben ser remitidos a la Autoridad Regulatoria, de acuerdo al cronograma y requisitos mnimos establecidos en la Norma AR 3.7.1 Cronograma de la Documentacin a Presentar Antes de la Operacin Comercial de un Reactor Nuclear de Potencia. 13. La Entidad Responsable es responsable de coordinar y controlar tanto las pruebas preliminares como la puesta en marcha, pudiendo delegar total o parcialmente la ejecucin de las mismas, sin perjuicio de mantener en su totalidad la responsabilidad que le corresponde. 14. La Entidad Responsable debe asignar formalmente las responsabilidades para los ensayos de los distintos componentes equipos y sistemas, identificando las personas que tienen asignadas tales responsabilidades, asegurando tanto una adecuada coordinacin temporal y funcional como la disponibilidad de los recursos necesarios, y fijando la calificacin requerida del personal involucrado. 15. Deben establecerse un sistema de calidad de las actividades comprendidas en las pruebas preliminares y en la puesta en marcha que satisfagan, con una adecuada gradacin, los criterios de la Norma AR 3.6.1. Sistema de Calidad. 16. El programa de pruebas preliminares y el programa de puesta en marcha deben formularse de modo que los objetivos, los mtodos, las condiciones y los criterios de aceptacin de las pruebas de componentes, equipos y sistemas estn clara y explcitamente especificados. 17. El programa de pruebas preliminares debe demostrar que tales pruebas permitirn verificar el cumplimiento, por parte de los componentes, equipos y sistemas de la instalacin que correspondan en esta etapa, de los requerimientos y objetivos de diseo incorporados al informe de seguridad. 18. El programa de puesta en marcha debe permitir demostrar que se cumplirn los objetivos de diseo de todos los componentes, equipos y sistemas, que la instalacin operar en condiciones de seguridad -tanto en funcionamiento normal como en incidentes operacionales- y que funcionarn adecuadamente los sistemas destinados a enfrentar situaciones accidentales. Pruebas Preliminares 19. El programa de pruebas preliminares debe enumerar todas las pruebas que sean necesarias para demostrar que el reactor nuclear de potencia ha sido diseado y construido de modo tal que podr operarse en condiciones de seguridad. 20. El programa de pruebas preliminares debe estar dividido en etapas, especificando qu grupo de pruebas debe completarse en cada etapa y qu aprobaciones son necesarias para empezar la etapa siguiente. El programa debe tambin prever las acciones correctivas ante deficiencias que puedan encontrarse como resultado de las pruebas preliminares. 21. El programa de pruebas preliminares debe prever un examen y anlisis inicial para asegurar que la construccin y montaje de estructuras, componentes, equipos y sistemas se realizar de acuerdo con los requerimientos del diseo y las especificaciones pertinentes.
2/4
22. Las pruebas preliminares deben incluir pruebas de performance en fro y en caliente. Las pruebas en fro deben verificar la informacin operativa de los equipos, la compatibilidad de sistemas que comparten interfases y la performance funcional de los sistemas. Las pruebas en caliente deben verificar el cumplimiento de requerimientos especficos simulando condiciones operativas del reactor en cuanto a temperaturas, presiones y caudales. 23. La Entidad Responsable debe asegurar la adecuada interfaz entre el montaje de componentes, equipos y sistemas, y las pruebas preliminares, facilitando en particular el cumplimiento del criterio N 13; y debe asegurar, tambin, el adecuado traspase de la informacin pertinente al grupo de operacin de la instalacin. 24. La Entidad Responsable debe identificar a un grupo que est a cargo de las pruebas preliminares, el que debe estar compuesto y dirigido por personas que acrediten conocimientos y experiencia adecuados para cada una de las funciones. Puesta en Marcha 25. La Entidad Responsable debe establecer un comit ad-hoc" para la puesta en marcha integrado por personas calificadas y con experiencia en el diseo, construccin, puesta en marcha y operacin de reactores nucleares de potencia. 26. El programa de puesta en marcha debe estar dividido en etapas las que, como mnimo, son las siguientes: Carga del combustible y moderador. Pruebas precrticas. Pruebas de criticidad inicial. Pruebas a potencia creciente. Pruebas a plena potencia. Antes de pasar de una etapa a la siguiente la Entidad Responsable debe efectuar una revisin adecuada de los resultados de la etapa previa y contar con la aprobacin del comit ad hoc". 27. La informacin obtenida a partir de las pruebas de puesta en marcha debe permitir demostrar que no existen diferencias relevantes entre los parmetros reales del reactor y los utilizados en el informe de seguridad, y que se confirman las hiptesis usadas para predecir el comportamiento del reactor en situaciones operacionales y accidentales. 28. El programa de puesta en marcha debe prever la verificacin, mediante pruebas, de que los procedimientos operativos para todas las situaciones previstas de la instalacin son apropiados y de que los lmites de operacin establecidos son adecuados y practicables. 29. El programa de puesta en marcha debe describir los aspectos de seguridad adoptados los que, como mnimo, deben cubrir: a. Un plan de emergencia especfico destinado a mitigar eventuales accidentes durante la puesta en marcha. b. Los sistemas de alarma destinados a alertar sobre un incremento indebido de flujo neutrnico durante la carga de combustible y moderador. c. Las verificaciones de las caractersticas del caudal del refrigerante y de la efectividad del sistema de manipulacin de elementos combustibles usados, que deben realizarse luego de la carga de combustible.
d. Los procedimientos a utilizarse durante la puesta a crtico para que, una vez alcanzado el rango de lectura de los instrumentos de medicin neutrnica, se comparen las predicciones de reactividad calculadas con los valores efectivamente medidos. e. Los ensayos de eficacia de los sistemas de extincin automticos previos a las pruebas de criticidad y el criterio de fijacin de los niveles de disparo correspondientes.
3/4
f.
Las precauciones que se establezcan para evitar una dilucin accidental en el moderador de los venenos neutrnicos lquidos, durante las pruebas de criticidad.
g. Las precauciones para asegurar la eficacia de los sistemas de proteccin cuando las condiciones del refrigerante se acerquen a las de cambio de fase.
4/4

AR 3.9.1.
Criterios generales de seguridad para la operacin de reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
NORMA AR 3.9.1
CRITERIOS GENERALES DE SEGURIDAD PARA LA OPERACIN DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios de seguridad radiolgica para la operacin.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a la operacin de reactores nucleares de potencia . El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Responsable Primario: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una Instalacin Clase I. 4. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 5. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar.
D. CRITERIOS
6. La Entidad Responsable solo podr operar el reactor nuclear de potencia si cuenta previamente con: a. Licencia de operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria. b. El personal de la instalacin que ocupa funciones especificadas en el organigrama de operacin, licenciado y autorizado por la Autoridad Regulatoria. 7. El Responsable Primario tiene la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica y nuclear de la instalacin debiendo hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades en favor de la seguridad durante la operacin del reactor nuclear de potencia, cumpliendo como mnimo las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. 8. El Responsable Primario debe estar asesorado por un Comit Interno Asesor de Seguridad (CIAS) en los aspectos relacionados con la seguridad radiolgica y nuclear. Los miembros del CIAS sern designados por el Responsable Primario; el 60 % de dichos miembros debe perte-
1/4
NORMA AR 3.9.1 CRITERIOS GENERALES DE SEGURIDAD PARA LA OPERACIN DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
necer al plantel de la instalacin y el resto a otros sectores de la Entidad Responsable, o ser expertos independientes. 9. La Entidad Responsable debe contar con una estructura orgnica adecuada y disponer de los recursos necesarios para efectuar una supervisin que garantice que la instalacin opera en condiciones de seguridad y prestar todo el apoyo que necesite el Responsable Primario para cumplir con sus responsabilidades. 10. La Entidad Responsable debe estar asesorada por un Comit de Revisin Tcnica (CRT), independiente de la instalacin, constituido por profesionales con amplia experiencia en la operacin de reactores nucleares de potencia. Este comit se reunir como mnimo mensualmente a fin de revisar el desarrollo de la operacin del reactor, analizar la importancia de los incidentes operacionales previstos y eventos relevantes ocurridos y evaluar las propuestas de modificaciones al diseo, que pudiesen afectar los sistemas relacionados con la seguridad. 11. La Entidad Responsable debe efectuar una realimentacin de la experiencia operativa, promoviendo las investigaciones que sean necesarias y proponiendo modificaciones a los componentes, sistemas o procedimientos que introduzcan mejoras a la seguridad de la instalacin. 12. La Entidad Responsable debe mantener una comunicacin apropiada con las entidades encargadas del diseo, la construccin y la puesta en marcha, y con otras entidades operadoras de reactores nucleares de potencia semejantes para asegurar el intercambio adecuado de informacin y experiencia. 13. La Entidad Responsable debe establecer un programa para el reentrenamiento del personal que ocupa las posiciones licenciables del organigrama de operacin. 14. La Entidad Responsable debe establecer un programa de garanta de calidad en operacin a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 15. El reactor nuclear de potencia debe ser operado dentro de los lmites y condiciones de operacin establecidos en la documentacin mandatoria que se indica en la Licencia de operacin. 16. Los valores lmites de las variables asociadas a la actuacin de los sistemas de seguridad deben mantenerse en el rango que asegure el cumplimiento de los postulados enunciados en la documentacin mandatoria. 17. Despus de producida una salida de servicio imprevista del reactor, se deben evaluar las causas del evento y, de ser necesario, tomar las acciones correctivas correspondientes para asegurar el rearranque del reactor en condiciones seguras. En caso de que el evento haya implicado un apartamiento de los lmites y condiciones de operacin establecidos, las causas deben ser debidamente investigadas. En todos los casos debe darse intervencin al Comit Interno Asesor de Seguridad. 18. Toda modificacin importante propuesta para un sistema, componente o procedimiento debe ser evaluada y conformada por el Comit Interno Asesor de Seguridad y, cuando sea necesario y posible, se debe requerir la opinin del diseador. Si dicha modificacin pudiera tener influencia significativa en la seguridad del reactor, en la proteccin radiolgica o implicase un apartamiento de los lmites y condiciones de operacin establecidos en la documentacin mandatoria, adems debe ser evaluada por el Comit de Revisin Tcnica y previamente autorizada por la Autoridad Regulatoria. 19. El reactor nuclear de potencia debe contar permanentemente con una reserva para almacenar elementos combustibles irradiados, equivalente como mnimo al nmero de elementos combustibles contenidos en el ncleo del reactor. 20. Debe efectuarse peridicamente en la instalacin un ejercicio de aplicacin del plan de emergencia, debiendo convenirse con antelacin con la Autoridad Regulatoria el cronograma y contenido del ejercicio.
2/4
21. Todas las tareas de mantenimiento, ensayo o inspeccin que impliquen alguna modificacin transitoria de los lmites y condiciones de operacin, deben ser verificadas por personal calificado independiente del que realiz la tarea. 22. De acuerdo a lo establecido en el organigrama de operacin, se deben mantener adecuadamente cubiertos los puestos de trabajo all establecidos. 23. El plantel mnimo de operacin debe contemplar la cantidad necesaria de personal autorizado de manera de cubrir los turnos de operacin, los reemplazos, la permanencia como mnimo de dos operadores en la sala de control y asegurar que cada operador no exceda de un turno diario de labor, admitindose, en circunstancias debidamente justificadas, la extensin a dos (2) turnos como mximo. 24. Toda la documentacin presentada por la Entidad Responsable para la obtencin de la licencia de operacin, a la que la Autoridad Regulatoria otorgue carcter mandatorio, debe estar permanentemente actualizada. 25. El informe final de seguridad debe ser actualizado cada vez que haya modificaciones al diseo de la instalacin o a los lmites y condiciones de operacin y revisado al menos una vez cada cinco (5) aos. 26. Debe existir un sistema de conservacin y archivo de los registros de manera que puedan ser adecuadamente recuperados. 27. Durante la vida til de la instalacin debe mantenerse un conjunto completo y actualizado de planos y descripciones de la instalacin, del reactor, de sus correspondientes equipos auxiliares y de todos los dispositivos relacionados con la seguridad. 28. Durante la vida til de la instalacin deben conservarse los registros histricos de componentes y equipos de sistemas importantes para la seguridad. 29. Deben conservarse los protocolos y registros de operacin y los resultados del programa de inspeccin en servicio y de pruebas repetitivas durante la vida til de la instalacin o por los plazos que especficamente se indiquen en la licencia de operacin. 30. Deben conservarse durante la vida til de la instalacin las actas de las reuniones del Comit Interno Asesor de Seguridad y del Comit de Revisin Tcnica. 31. Debe registrarse toda modificacin de un sistema, componente o procedimiento que tenga influencia en la seguridad de la instalacin o en la proteccin radiolgica de su personal o del pblico. 32. Deben registrarse todos los incidentes operacionales que ocurran en la instalacin. En caso que alguno de estos incidentes sea relevante debe, adems, efectuarse la comunicacin correspondiente a la Autoridad Regulatoria. 33. Deben conservarse durante la vida til de la instalacin los registros de la actividad y forma de descarga de efluentes radiactivos al ambiente. 34. Deben registrarse mensualmente las dosis ocupacionales debidas a: a. La exposicin externa. b. La incorporacin de material radiactivo en ese perodo.
3/4
Estos registros se deben confeccionar de manera tal que la instalacin pueda informar: a. Las dosis individuales. b. Las dosis colectivas resultantes del desarrollo de las distintas tareas de operacin, mantenimiento y reparacin. Estos registros deben conservarse durante treinta aos contados a partir de la finalizacin de la prestacin de servicios del personal involucrado. 35. Deben registrarse los niveles de radiacin y las concentraciones de radionucleidos en aire y en superficie de las reas de trabajo. 36. Debe registrarse toda reparacin o cambio de componentes de sistemas que contengan material radiactivo. 37. Deben conservarse durante la vida til de la instalacin las revisiones fuera de vigencia de planos y procedimientos de operacin y mantenimiento. 38. Debe conservarse durante la vida til de la instalacin toda la documentacin de montaje y puesta en marcha. 39. Deben conservarse durante la vida til de la instalacin los registros del control de calidad.
4/4

AR 3.9.2.
Comunicacin de eventos relevantes en reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 3.9.2.
COMUNICACIN DE EVENTOS RELEVANTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios que deben seguirse para la comunicacin de eventos relevantes.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a reactores nucleares de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Evento Relevante: Evento anormal durante la operacin considerado como significativo desde el punto de vista de la seguridad nuclear.
D. CRITERIOS
4. La Entidad Responsable debe informar a la Autoridad Regulatoria, tan pronto como sea posible, la ocurrencia de un evento relevante y, posteriormente, presentar un informe analtico, en el plazo y con la modalidad establecida en la licencia de operacin. 5. Se deben considerar como eventos relevantes aquellos que impliquen: a. Una disminucin significativa del nivel de la seguridad de los sistemas relacionados con: el control de la reactividad, de la presin, del caudal o de la temperatura del circuito primario; los parmetros del sistema del moderador; los parmetros del sistema secundario. b. Una indisponibilidad verificada de sistemas de proteccin, de la instrumentacin relacionada con la seguridad y de los suministros esenciales. c. Una degradacin significativa de una de las barreras principales de seguridad (vainas de elementos combustibles, circuito primario de presin y sistema de confinamiento).
d. Una exposicin ocupacional o una descarga de efluentes radiactivos al ambiente, en exceso de los lmites autorizados correspondientes. 6. Tambin se deben considerar eventos relevantes: a. Eventos internos o externos, de origen natural o resultantes de la accin humana, que concebiblemente puedan afectar directa o indirectamente la seguridad de la instalacin. b. Todo otro evento considerado como relevante por el Comit Interno Asesor de Seguridad de la instalacin.
1/1
NORMA AR 3.9.2. COMUNICACIN DE EVENTOS RELEVANTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
7. El informe analtico de los eventos relevantes debe incluir una descripcin del estado de la instalacin antes del evento; una descripcin del evento con la secuencia de acontecimientos; anlisis de las fallas o secuencias de fallas de componentes o sistemas; las acciones de los operadores en relacin con el evento, y las consecuencias del evento. Debe, adems, hacer referencia a eventos similares o relacionados que hayan ocurrido en la instalacin, y analizar las implicancias del evento para la seguridad, indicando si correspondiera las acciones correctivas.
2/2

AR 3.10.1.
Proteccin contra terremotos en reactores nucleares de potencia
REVISIN 1
NORMA AR 3.10.1.
PROTECCIN CONTRA TERREMOTOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de diseo contra los terremotos que puedan afectar la seguridad radiolgica o nuclear.
B. ALCANCE
3. Terremoto Probable: El terremoto ms relevante entre los que se espera que ocurran por lo menos una vez durante la vida del reactor nuclear de potencia. 4. Terremoto Severo: El terremoto ms relevante que pueda razonablemente postularse para el emplazamiento sobre la base de la mejor informacin geolgica y sismolgica disponible, de modo que la probabilidad anual estimada de ocurrencia de terremotos mayores que el postulado no ex-3 ceda 10 .
D. CRITERIOS
5. Para el lugar de emplazamiento del reactor nuclear de potencia deben definirse el terremoto probable y el terremoto severo, expresados mediante parmetros adecuados tales como los espectros de respuesta para diversos amortiguamientos. 6. Se debe garantizar que el nivel de seguridad del reactor nuclear de potencia no se deteriore significativamente por la ocurrencia de un terremoto probable, y que pueda restablecerse la operacin normal despus de una adecuada inspeccin. 7. Las estructuras, sistemas y componentes importantes para la seguridad deben asegurar que el reactor pueda extinguirse y que pueda removerse el calor residual durante el tiempo que sea necesario an si ocurriera un terremoto severo. 8. Debe demostrarse que las consecuencias radiolgicas de fallas de la instalacin, causadas por terremotos mayores que el terremoto severo y la probabilidad de su ocurrencia cumplen con las condiciones establecidas en la Norma AR 3.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores Nucleares de Potencia".
1/2
NORMA AR 3.10.1. PROTECCIN CONTRA TERREMOTOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
9. El cumplimiento de los criterios N 6, 7 y 8 de la presente Norma debe demostrarse teniendo en cuenta que: a. el terremoto puede ocurrir durante la situacin operacional ms adversa; b. el terremoto puede afectar suministros importantes para la seguridad del reactor, y c. el terremoto puede afectar las caractersticas del emplazamiento, causando otros eventos externos o la prdida del sumidero final de calor.
2/2

AR 3.17.1.
Desmantelamiento de reactores nucleares de potencia
REVISIN 2
1/3
NORMA AR 3.17.1.
DESMANTELAMIENTO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios para el desmantelamiento seguro.
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable al desmantelamiento de un reactor nuclear de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 4. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 5. Retiro de Servicio: Proceso en virtud del cual se lleva a cabo el cierre definitivo de una instalacin Clase I, a los efectos de posibilitar el uso irrestricto del sitio de su emplazamiento.
D. CRITERIOS
6. La Entidad Responsable poseedora de la Licencia de Retiro de Servicio es responsable de planificar y proveer los medios necesarios para el desmantelamiento seguro del Reactor Nuclear de Potencia. 7. El programa de desmantelamiento debe contemplar los arreglos institucionales necesarios y prever una adecuada proteccin radiolgica en cada uno de sus pasos. La puesta en prctica de dicho programa requiere la aprobacin previa de la Autoridad Regulatoria. 8. El programa de desmantelamiento debe incluir todos los pasos que sean necesarios para asegurar la adecuada proteccin radiolgica con el mnimo de vigilancia a posteriori del desmantelamiento. 9. La Entidad Responsable podr delegar en todo o en parte la ejecucin del desmantelamiento, pero mantendr totalmente su responsabilidad. Durante el proceso de desmantelamiento, la Entidad Responsable debe considerar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, los siguientes aspectos: a. Gestin del proyecto b. Gestin en el emplazamiento
1/2
NORMA AR 3.17.1. DESMANTELAMIENTO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA
c.
Papel y responsabilidades de las organizaciones involucradas
d. Proteccin radiolgica e. Garanta de calidad f. Segregacin, acondicionamiento, transporte y eliminacin de residuos g. Monitoreo despus de terminar etapas parciales del desmantelamiento h. Proteccin fsica i. Cumplimiento de los acuerdos internacionales de salvaguardias
10. Cuando el desmantelamiento sea diferido por un tiempo significativo despus de haberse iniciado la etapa de retiro de servicio del reactor, la Entidad Responsable debe proveer el adecuado resguardo de los planos, informes, datos y de toda otra documentacin que sea de importancia para el desmantelamiento. En este caso, la Entidad Responsable tambin mantendr su responsabilidad durante dicho tiempo.
2/2

AR 4.1.1.
Exposicin ocupacional en reactores nucleares de investigacin
REVISIN 0
1/2
NORMA AR 4.1.1.
EXPOSICIN OCUPACIONAL EN REACTORES NUCLEARES DE INVESTIGACIN
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a las caractersticas de diseo de los reactores nucleares de investigacin, relacionadas con la exposicin de los trabajadores. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. rea Controlada: Lugar de trabajo donde se requiere, en condiciones normales de operacin, que los trabajadores apliquen procedimientos preestablecidos para controlar la exposicin a la radiacin o para prevenir la dispersin de la contaminacin radiactiva, y en la que se requieren medidas especficas para prevenir exposiciones potenciales. 4. Concentracin Derivada en Aire (DAC): Para un dado radionucleido, es el cociente entre el valor del lmite anual de incorporacin de ese radionucleido y 2500 m3 de aire. 5. Dosis: Medida de la radiacin recibida o absorbida por un rgano o cuerpo. Se utilizan, segn el contexto, las magnitudes denominadas dosis efectiva, dosis equivalente, dosis colectiva y dosis efectiva comprometida. Los trminos calificativos se suelen omitir cuando no son necesarios para precisar la magnitud de inters 6. Dosis Equivalente Ambiental, H*(d): Dosis equivalente en la esfera ICRU1 -a la profundidad dcuando se encuentra en un campo de radiacin alineado y expandido, en el radio opuesto al sentido del campo alineado. Cuando la radiacin es penetrante, se adopta d = 10 milmetros. 7. Factor de Ocupacin: Fraccin del ao laboral (2000 horas) en la que una persona ocupa un determinado local. 8. Optimizacin: Procedimiento para reducir tanto como sea razonablemente alcanzable, teniendo en cuenta factores sociales y econmicos, la dosis colectiva originada en una Instalacin o en una prctica.
International Commission on Radiation Units and Measurements. ICRU Report 51.
1/2
NORMA AR 4.1.1. EXPOSICIN OCUPACIONAL EN REACTORES NUCLEARES DE INVESTIGACIN
D. CRITERIOS
9. Las dosis anuales que reciban los trabajadores expuestos deben ser inferiores a las restricciones de dosis establecidas, y los sistemas de proteccin deben estar optimizados. Para verificar el cumplimiento de este criterio, se podr tener en cuenta el factor de ocupacin previsto para los distintos locales; en cambio no podr tenerse en cuenta un eventual reemplazo de trabajadores. 10. Debe darse preferencia a la proteccin radiolgica lograda mediante los sistemas propios de la instalacin, frente a la obtenible por medios operativos. 11. La tasa de dosis equivalente ambiental en locales sin restriccin de acceso para trabajadores, no debe exceder 3 Sv/h; en aquellos lugares donde sea superado este valor debern preverse procedimientos adicionales de proteccin. En particular, el acceso a los locales donde la tasa de dosis equivalente ambiental exceda 200 Sv/h debe estar prevenido mediante una barrera fsica apropiada. 12. En locales sin restriccin de acceso, la concentracin de radionucleidos en aire no exceder 1/100 DAC. 13. Ningn trabajador debe estar expuesto a concentraciones de radionucleidos en aire superiores a 1/10 DAC. En los locales donde estos valores de concentracin puedan detectarse, deben preverse dispositivos para monitoreo y medios de proteccin adecuados. 14. El acceso a los locales donde la concentracin de radionucleidos en aire exceda 1 DAC debe estar prevenido por una barrera fsica apropiada. 15. El diseo debe permitir el adecuado mantenimiento y las reparaciones del reactor sin que los trabajadores estn expuesto a tasas de dosis equivalente ambiental superiores a 200 Sv/h.
2/2

AR 4.1.2.
Limitacin de efluentes radiactivos en reactores nucleares de investigacin
REVISIN 1
1/2
NORMA AR 4.1.2.
LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS EN REACTORES NUCLEARES DE INVESTIGACIN

A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de proteccin radiolgica que se deben tener en cuenta en el diseo para limitar las descargas de efluentes radiactivos al ambiente.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de reactores nucleares de investigacin. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Efluente Radiactivo: Cualquier material radiactivo lquido, gaseoso o en forma de aerosol procedente de una instalacin, que la Entidad Responsable somete a control antes de su descarga al ambiente de manera que la actividad descargada resulte compatible con los lmites establecidos por la Autoridad Regulatoria. 4. Grupo Crtico: Grupo de poblacin representativo de los individuos ms expuestos y homogneo en cuanto a los parmetros que influyen en las dosis recibidas, durante la operacin normal o en caso de accidentes, en una instalacin o prctica no rutinaria.
D. CRITERIOS
5. Deben optimizarse los sistemas de limitacin de las descargas de efluentes radiactivos teniendo en cuenta el costo correspondiente a cada alternativa factible y la dosis colectiva total resultante de la liberacin de efluentes radiactivos durante toda la vida de la instalacin. 6. Debe preverse como mnimo suficiente retencin de modo tal que se cumplan las siguientes restricciones de dosis: a) La dosis efectiva anual en el grupo crtico debida a la liberacin de efluentes radiactivos no exceda de 0,3 mSv. b) La dosis efectiva colectiva por unidad de energa trmica generada no exceda de 5 mSv hombre por MW ao. 7. Debe preverse que la actividad descargada al ambiente en un (1) trimestre calendario no debe exceder 1/3 del valor anual deducido a partir de los criterios N 5 y N 6. 8. Debe preverse que la actividad descargada al ambiente en un (1) da no debe exceder de cuatro veces el valor promedio deducido a partir de los criterios N 5 y N 6. 9. Las descargas de efluentes radiactivos al ambiente deben tener lugar solamente por rutas controladas. Las descargas a la atmsfera deben realizarse por rutas controladas que terminen en una chimenea adecuada.
1/2
NORMA AR 4.1.2. LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS EN REACTORES NUCLEARES DE INVESTIGACIN
10. Los efluentes radiactivos lquidos deben ser contenidos en tanques ubicados en una contencin secundaria cuya superficie sea fcilmente descontaminable. El volumen de la contencin secundaria debe ser al menos igual al del mayor tanque primario. La contencin secundaria debe poder drenarse a un sumidero con medios adecuados de monitoreo y de remocin de los lquidos. El sistema de monitoreo debe accionar una alarma en el caso de falla de tanques primarios. 11. Debe preverse una planta adecuada de tratamiento de efluentes lquidos, incluyendo: tanques de retardo, sistemas de remocin de material en suspensin y sistemas de monitoreo previo a la descarga ambiental. 12. Debe preverse que los lugares de almacenamiento, tanques y tuberas del sistema de efluentes estn identificados con sealizacin adecuada. 13. Debe preverse la realizacin del monitoreo de las descargas al ambiente, de efluentes radiactivos preferentemente de manera continua o, como alternativa, a intervalos a determinarse de acuerdo con las condiciones de operacin y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria.
2/2

AR 4.1.3.
Criterios radiolgicos relativos a accidentes en reactores de investigacin
REVISIN 2
1/4
NORMA AR 4.1.3.
CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES DE INVESTIGACIN
A. OBJETIVO
1. Establecer las condiciones generales que se deben cumplir, para prevenir la ocurrencia de accidentes as como mitigar las consecuencias radiolgicas en el caso que estos ocurran.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a reactores de investigacin. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Accidente: Suceso de carcter aleatorio que puede ocurrir en una instalacin, cuyas consecuencias reales o potenciales son significativas desde el punto de vista de la seguridad radiolgica y nuclear. 4. rboles de Eventos y rboles de Fallas: Mtodos para el anlisis de las secuencias accidentales que ligan al evento iniciante de un accidente con las consecuencias radiolgicas finales del mismo. El "anlisis del rbol de eventos" comienza con eventos iniciantes especificados y rastrea todas las secuencias accidentales subsiguientes que puedan concebiblemente ocurrir. El "anlisis del rbol de fallas" en cambio, comienza con una falla final especificada y rastrea las secuencias de fallas previas que concebiblemente puedan ser la causa de dicha falla final. En ambos anlisis se asigna un valor de probabilidad a cada rama del rbol analizado. 5. Falla: Suceso aleatorio que produce la prdida de la capacidad de un componente, equipo o sistema para cumplir con su funcin de diseo. 6. Falla Dependiente: Falla que puede ocurrir en uno o ms componentes, equipos o sistemas y que depende de la falla de otros componentes, equipos o sistemas, o de una nica causa. 7. Grupo Crtico: Grupo de poblacin representativo de los individuos ms expuestos y homogneo en cuanto a los parmetros que influyen en las dosis recibidas, durante la operacin normal o en caso de accidentes, en una instalacin o prctica no rutinaria 8. Secuencia Accidental: Serie de fallas que eventualmente pueden acontecer a partir de la ocurrencia de un evento iniciante.
D. CRITERIOS
9. Deben tomarse todas las medidas que sean razonables para evitar accidentes y, en el caso que estos ocurran, minimizarse los riesgos radiolgicos tanto del pblico como de los trabajadores de la instalacin.
1/3
NORMA AR 4.1.3. CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES DE INVESTIGACIN
10. Se debe identificar, mediante mtodos aceptados, el conjunto de secuencias accidentales asociadas a las exposiciones potenciales de miembros del pblico o de trabajadores. 11. Debe calcularse, usndose rboles de eventos y rboles de fallas, la probabilidad de ocurrencia de cada una de las secuencias accidentales antes citadas. 12. El anlisis de fallas debe cubrir sistemticamente todas las fallas y secuencias accidentales previsibles, incluyendo las fallas dependientes, las combinaciones de fallas y las situaciones que excedan las bases de diseo, y que ante la ocurrencia de un accidente impliquen un aumento de riesgo radiolgico sobre los lmites fijados para la operacin normal. 13. Podr simplificarse el tratamiento de las secuencias accidentales eligiendo a una secuencia accidental para representar a un grupo de ellas. En este caso debe seleccionarse aquella secuencia accidental que d lugar a la peor consecuencia radiolgica de las del grupo, y su probabilidad anual de ocurrencia resultar de la suma de las probabilidades anuales de ocurrencia de las secuencias accidentales que componen el grupo. 14. El anlisis debe tener en cuenta que una funcin de seguridad puede haber perdido operatividad antes de la ocurrencia de la falla o secuencia accidental, o perderla a consecuencia de ellas. 15. Los anlisis de las fallas o secuencia accidentales, o de partes de ellas, deben basarse en datos experimentales tanto como sea posible. Cuando esto no pueda hacerse, los mtodos de evaluacin deben demostrarse mediante estudios analticos. 16. En las evaluaciones de la probabilidad de falla de sistemas tecnolgicos se debe justificar los valores de las tasas de falla u otros parmetros de confiabilidad que se asignen a los componentes. En caso de no disponerse de valores justificables para algunos de los componentes, se deben usar los que indique la Autoridad Regulatoria. 17. Cuando se intente justificar el valor de un parmetro de confiabilidad basndose en la aplicacin de un sistema de calidad debe explicarse, en detalle, la parte del sistema que permite proponer ese valor. 18. Los anlisis de fallas deben tener en cuenta los procedimientos de mantenimiento y prueba de estructuras, componentes, equipos y sistemas, as como los intervalos de tiempo entre sucesivos mantenimientos o pruebas. 19. Deben justificarse los valores de los parmetros de confiabilidad para las acciones humanas, en consonancia con la complejidad de la tarea, con el esfuerzo involucrado y con cualquier otro factor que pueda influir sobre dichos parmetros. 20. Deben calcularse, mediante mtodos aceptados, las dosis en el grupo crtico resultantes de la liberacin y dispersin de radionucleidos. Al calcularse estas dosis se deben tener en cuenta las condiciones meteorolgicas y su probabilidad de ocurrencia y no se debe tener en cuenta, en cambio, la eventual aplicacin de contramedidas. 21. Ninguna secuencia accidental -con consecuencias radiolgicas para el pblico- debe tener una probabilidad anual de ocurrencia que, graficada en funcin de la dosis efectiva calculada de acuerdo a lo indicado en el criterio N 20, resulte en un punto ubicado en la zona no aceptable de la figura N 1. 22. Si el nmero N de secuencias accidentales fuese mayor que 10, los valores de la escala de ordenadas de la figura N 1 deben ser divididos por la relacin N/10 antes de representarse al citado punto. 23. Ser considerado accidente con consecuencias radiolgicas para los trabajadores, todo suceso disruptivo a raz del cual estas personas incurran en una dosis superior a 0,2 mSv.
2/3
NORMA AR 4.1.3. CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES DE INVESTIGACIN
24. Para aquellas secuencias accidentales que en caso de ocurrir provoquen una exposicin a la radiacin de los trabajadores debe calcularse, mediante mtodos aceptados, la dosis efectiva del trabajador ms expuesto. 25. Ninguna secuencia accidental - con consecuencias radiolgicas para los trabajadores - debe tener una probabilidad anual de ocurrencia que graficada en funcin de la dosis efectiva, calculada de acuerdo a lo indicado en el criterio N 24, resulte en un punto ubicado en la zona no aceptable de la figura N 2. 26. Si el nmero N de secuencias accidentales fuese mayor que 10, los valores de la escala de ordenadas de la figura N 2 deben ser divididos por la relacin N/10 antes de representarse al citado punto. Figura 1
Figura 2
3/3

AR 4.2.1.
Diseo de conjuntos crticos
REVISIN 1

1/6
NORMA AR 4.2.1
DISEO DE CONJUNTOS CRTICOS
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios a los que debe ajustarse el diseo.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de conjuntos crticos, con una potencia mxima de 100 vatios. Los conjuntos crticos que pueden operar produciendo pulsos controlados de potencia o cuyos ncleos estn configurados con elementos combustibles que hayan sido irradiados en un reactor de investigacin, deben cumplir los requisitos de seguridad adicionales que determine la Autoridad Regulatoria en cada caso. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Accidente: Suceso de carcter aleatorio que puede ocurrir en una instalacin, cuyas consecuencias reales o potenciales son significativas desde el punto de vista de la seguridad radiolgica y nuclear. 4.- Canal de Activacin: Sistema compuesto por dos o ms detectores de una variable fsica, y otros dispositivos electrnicos, elctricos y mecnicos que, ante demanda, pueden generar una seal para iniciar la ejecucin de una funcin de seguridad. 5. Coeficiente de Reactividad Global por Potencia: Funcin que expresa la dependencia de la reactividad con la potencia global P, y cuya variacin es debida a los mecanismos de realimentacin de reactividad intrnsecos del reactor. Su expresin matemtica es:
P =
6. Criterio de la Falla nica: Criterio para disear un sistema de manera tal que admita la ocurrencia de una falla nica en cualquier subsistema o componente del mismo, sin que por ello el sistema deje de prestar la funcin que le compete. 7. Dispositivo Experimental: Dispositivo instalado en el reactor o en torno a l para utilizar los neutrones y las otras radiaciones ionizantes del reactor con fines de investigacin, desarrollo, produccin de istopos o con otros propsitos. 8. Diversidad: Provisin de diferentes medios para lograr el mismo objetivo.
1/6
NORMA 4.2.1. DISEO DE CONJUNTOS CRTICOS REVISIN 1
9. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 10. Extincin del Conjunto Crtico: Proceso mediante el cual el ncleo del conjunto crtico es llevado al estado subcrtico, permaneciendo en este estado con un margen suficiente de antirreactividad durante un intervalo de tiempo indefinido. 11. Falla: Suceso aleatorio que produce la prdida de la capacidad de un componente, equipo o sistema para cumplir con su funcin de diseo. 12. Funcionamiento Normal: Operacin de una instalacin Clase I dentro de los lmites y condiciones operacionales especificados, incluidos el estado de parada, el funcionamiento en rgimen, la parada, la puesta en marcha, el mantenimiento, las pruebas y, en el caso de reactores nucleares, la recarga de combustible. 13. Funcin de Seguridad: Funcin destinada a lograr un objetivo especfico con fines de seguridad. 14. Instalacin: Instalacin Nuclear, Instalacin Radiactiva, Instalacin Minero Fabril o Acelerador de Partculas. 15. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 16. Mximo Exceso de Reactividad: Exceso de reactividad que tendra el reactor con los experimentos removibles en operacin y las dems variables que afectan la reactividad en la condicin ms reactiva posible. 17. Parada Segura: Estado en el cual el reactor se mantiene extinguido y adecuadamente refrigerado, durante un intervalo de tiempo apropiado. 18. Redundancia: Provisin de dos o ms sistemas -idnticos o diversos- independientes entre s, cada uno de los cuales puede llevar a cabo una misma funcin. 19. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o de una prctica. 20. Sistema de Extincin: Sistema que provoca la extincin del reactor. El sistema incluye cada uno de los componentes necesarios para cumplir su funcin, desde el sensor de la seal de disparo del mecanismo activador hasta el material absorbente de neutrones. 21. Sistema de Proteccin: Equipamiento provisto para actuar directamente en el caso de fallas de la instalacin, mala operacin o eventos externos, garantizando la seguridad mediante acciones protectivas apropiadas. 22. Sistema de Seguridad: Sistema que lleva a cabo una funcin de seguridad para prevenir o mitigar las consecuencias resultantes de una falla, mal funcin o mala operacin. 23. Situacin Accidental: Alteracin grave de una situacin operacional que puede conducir a consecuencias radiolgicas significativas para las personas expuestas a radiacin, si los correspondientes sistemas de seguridad no funcionan segn se ha previsto en el diseo. 24. Situacin Operacional: Situacin definida como funcionamiento normal o incidente operacional. 25. Umbrales de Disparo: Valores escogidos de las variables del proceso para la actuacin del sistema de proteccin.
2/6
D. CRITERIOS
26. Se debe garantizar que durante la operacin normal del conjunto crtico las dosis que reciban los trabajadores y los miembros del pblico resulten tan bajas como sea razonablemente obtenible y que no se superen las restricciones de dosis anuales establecidas por la Autoridad Regulatoria. 27. El diseo debe tener en cuenta, adems de los aspectos de seguridad inherentes al conjunto crtico en s mismo, cualquier interaccin entre ste y otras instalaciones asociadas ubicadas en el mismo emplazamiento, que pudieren afectar a la seguridad. 28. En el diseo del conjunto crtico debe contemplarse adecuadamente la aplicacin del criterio de defensa en profundidad. 29. Debe aplicarse redundancia, diversidad, independencia y el criterio de la falla nica, para asegurar una apropiada confiabilidad de los sistemas importantes para la seguridad. 30. El diseo debe asegurar una adecuada extincin del conjunto crtico en todas las situaciones operacionales y accidentales postuladas, aun en las condiciones de mximo exceso de reactividad. 31. Los canales de activacin de los sistemas de extincin del conjunto crtico debern ser redundantes y, en lo posible, diversos y disearse con una lgica 1 de 3 como mnimo. 32. Debe determinarse, mediante la aplicacin de la tcnica del rbol de fallas o cualquier otra metodologa de validez equivalente, la probabilidad de falla de los sistemas de seguridad. La -3 tasa de falla por demanda para cada sistema de seguridad debe ser inferior a 10 . 33. La redundancia de los sistemas de seguridad ser tal que en las condiciones de mnimo equipamiento mencionadas en el criterio N 41 , ninguna falla nica debe impedir la actuacin de dichos sistemas en caso de demanda. 34. El diseo debe prever que la operacin del conjunto crtico se realice en adecuadas condiciones de seguridad, y que los valores de las variables de proceso se mantengan dentro de los lmites de seguridad durante todas las situaciones operacionales. 35. Se deben prever, en relacin con los factores humanos, adecuadas interfaces hombremquina y aplicar principios ergonmicos al diseo de la sala de control para que el operador disponga de representaciones visuales claras y seales sonoras audibles de aquellas variables o parmetros que sean de importancia para la seguridad. 36. Se debe prever que la respuesta del conjunto crtico y sistemas conexos ante cualquier situacin operacional permita el funcionamiento normal del conjunto crtico, la reduccin de potencia o su extincin sin necesidad de recurrir a los sistemas de seguridad. 37. El coeficiente de reactividad global por potencia debe ser negativo para todas las situaciones operacionales y accidentales postuladas. 38. El diseo debe prever la verificacin peridica del nivel de confiabilidad de los sistemas de seguridad. Las pruebas que se realicen durante el funcionamiento normal no deben afectar las funciones de seguridad de dichos sistemas. 39. El diseo debe prever que todos los componentes de los sistemas de seguridad puedan ser adecuadamente inspeccionados y verificados antes de la puesta en marcha y a intervalos regulares durante la etapa de operacin. 40. Cuando un equipo o componente tenga varias funciones y una de las cuales sea de seguridad, debe ser clasificado como parte del sistema de seguridad. La funcin de seguridad no debe ser afectada por las otras funciones que ese equipo o componente tenga asignadas.
3/6
41. Debe especificarse la cantidad mnima de componentes de los sistemas de seguridad que deban mantenerse operativos para garantizar el cumplimiento de la funcin de seguridad en cualquier situacin operacional. Los equipos bajo prueba o mantenimiento no deben ser considerados en estado operativo. 42. El diseo del blindaje del conjunto crtico debe garantizar el cumplimiento de los criterios N 26 y 45. 43. El blindaje del conjunto crtico debe ser fijo. En el caso que se usen mampuestos deben poder ser removidos mediante medios adecuados. 44. El diseo debe prever accesibilidad apropiada, blindajes adecuados y los dispositivos de manipulacin y descontaminacin necesarios para facilitar las tareas de inspeccin y mantenimiento de los sistemas importantes para la seguridad y de los dispositivos experimentales. 45. En el caso de conjuntos crticos tipo piscina, la dosis efectiva en cualquier puesto de trabajo 18 en una excursin crtica que implique 10 fisiones (aproximadamente 32 MJoule de energa liberada) debe ser inferior a 50 mSv, considerando la radiacin directa y reflejada. 46. El diseo de dispositivos experimentales debe basarse en requisitos de seguridad aplicables a situaciones operacionales y accidentales postuladas. 47. El diseo debe prever una adecuada seleccin de los materiales estructurales, en especial los utilizados en la cercana del ncleo, con el fin de que mantengan sus propiedades mecnicas durante la operacin del conjunto crtico y se reduzcan las dosis ocupacionales. 48. Se deben prever enclavamientos adecuados que impidan inhibir o modificar de manera no autorizada los valores de los umbrales de disparo. 49. En el caso de conjuntos crticos tipo piscina deben existir enclavamientos que impidan cambios de configuracin en presencia del moderador. 50. Se debe prever la existencia de enclavamientos que limiten adecuadamente la probabilidad de ocurrencia de accidentes de reactividad. 51. Se debe disear el conjunto crtico de forma tal que la falla de un sistema relacionado con la seguridad no afecte la seguridad del conjunto crtico. 52. Debe preverse un sistema de comunicaciones que funcione adecuadamente durante todas las situaciones operacionales o accidentales postuladas. 53. La Entidad Responsable debe implementar un adecuado sistema de calidad en el diseo que, como mnimo, cubra los sistemas importantes para la seguridad. 54. Se deben prever las caractersticas especficas de diseo que permitan el retiro de servicio del conjunto crtico en condiciones adecuadas de seguridad. 55. Deben identificarse y justificarse los cdigos y normas utilizados para el diseo de los sistemas importantes para la seguridad. 56. En el diseo de estructuras, sistemas o componentes de los sistemas importantes para la seguridad para los que no existan cdigos o normas apropiados, se pueden aplicar cdigos o normas para estructuras, sistemas o componentes similares, o aplicar los resultados de experiencias, ensayos y anlisis, o una combinacin de ambos mtodos. Tal aplicacin debe ser justificada apropiadamente. 57. Se debe prever que se pueda verificar el funcionamiento adecuado de los sistemas importantes para la seguridad durante y despus de la ocurrencia de accidentes postulados.
4/6
58. El diseo del ncleo del conjunto crtico debe prever que en caso de accidentes postulados, se pueda mantener la integridad del combustible, la de los dispositivos experimentales y la de los sistemas de seguridad. 59. El sistema de proteccin debe permitir que el operador pueda iniciar acciones de proteccin pero que ste no pueda impedir su funcionamiento si el mismo fuera solicitado en forma automtica. 60. Debe asegurarse que una vez actuado el sistema de proteccin ste no reinicie el funcionamiento normal del conjunto crtico en forma automtica, sino mediante una accin deliberada del operador. 61. El conjunto crtico debe contar como mnimo con dos sistemas de extincin funcionalmente independientes y diversos. Al menos uno de ellos debe producir la extincin rpida del conjunto crtico. 62. Ambos sistemas deben ser capaces de producir la extincin del reactor en cualquier situacin operacional y accidental postulada, an en la condicin de mxima reactividad. El diseo debe asegurar que estos sistemas puedan llevar al conjunto crtico a parada segura y mantenerlo en ese estado durante un lapso ilimitado. 63. El sistema de proteccin debe ser capaz de producir la actuacin simultnea de los sistemas de extincin. 64. Se debe garantizar la extincin del conjunto crtico, cualquiera sea la situacin operacional en que se encuentre, en caso de ocurrencia de alguno de los siguientes sucesos: a. Prdida total de suministro de energa elctrica. b. Incendio interno. c. Inundacin interna. d. Eventos externos iniciantes inherentes al lugar del emplazamiento (terremoto, tornado, inundacin, etc.). e. Sucesos inducidos por el hombre. 65. La probabilidad de falla de los sistemas de extincin considerados como un solo conjunto, -4 debe ser menor a 10 por demanda. 66. En el caso de conjuntos crticos tipo piscina se debe prevenir la cada de objetos o personas en el interior de la piscina. En el caso de cada de objetos se debe, asimismo, prevenir la obstruccin de los canales de refrigeracin. 67. Se deben prever barreras fsicas adecuadas para prevenir el acceso libre de personas no autorizadas a ciertas reas o recintos del edificio del conjunto crtico. 68. El diseo debe prever suficiente instrumentacin de indicacin y registro para vigilar los elementos o sistemas importantes para la seguridad del conjunto crtico durante situaciones operacionales, accidentales postuladas y post-accidentales. 69. Se debe prever la instalacin de sistemas de alarma acstica y visual que proporcionen una indicacin adecuada de aquellas modificaciones en las condiciones de operacin del conjunto crtico que conduzcan a una degradacin de la seguridad. 70. Se debe prever un sistema de monitoreo de las radiaciones, que posea sensores ubicados convenientemente en el conjunto crtico y provistos de alarmas locales. 71. La tasa de falla de los sistemas de alarma y monitoreo de las radiaciones debe ser inferior a -2 10 por demanda.
5/6
72. Los dispositivos experimentales que se introduzcan en el conjunto crtico deben disearse con los mismos criterios de seguridad establecidos para el mismo y deben ser compatibles con el conjunto crtico en trminos de comportamiento de materiales utilizados e integridad estructural. 73. Los dispositivos experimentales que se introduzcan en el conjunto crtico, deben disearse de modo que se mantengan las condiciones originales para el blindaje del conjunto crtico. 74. El diseo de dispositivos experimentales debe basarse en requisitos de seguridad aplicables a situaciones operacionales y situaciones accidentales postuladas. 75. Los criterios N 31, 43, 45 y 64 no son aplicables a conjuntos crticos cuyo exceso de reactividad sea tal que el perodo sea mayor a 20 s, en cualquier condicin operativa. Para este tipo de conjuntos crticos , los canales de activacin de los sistemas de extincin del mismo debern ser redundantes y en lo posible diversos y disearse con una lgica 1 de 2 como mnimo.
6/6

AR 4.2.2.
Diseo de reactores de investigacin
REVISIN 1

1/6
NORMA AR 4.2.2.
DISEO DE REACTORES DE INVESTIGACIN
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios a los que debe ajustarse el diseo.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de reactores de investigacin tipo piscina y a las modificaciones de los sistemas importantes para la seguridad, que se realicen en los reactores existentes. Los reactores de investigacin con potencia de varias decenas de megavatios, con espectro de neutrones rpidos o con dispositivos especiales tales como circuitos de alta presin para ensayos de combustible o fuente fra o caliente de neutrones, deben cumplir los requisitos de seguridad adicionales que determine la Autoridad Regulatoria en cada caso. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Accidente: Suceso de carcter aleatorio que puede ocurrir en una instalacin, cuyas consecuencias reales o potenciales son significativas desde el punto de vista de la seguridad radiolgica y nuclear. 4. Canal de Activacin: Sistema compuesto por dos o ms detectores de una variable fsica, y otros dispositivos electrnicos, elctricos y mecnicos que, ante demanda, pueden generar una seal para iniciar la ejecucin de una funcin de seguridad. 5. Coeficiente de Reactividad Global por Potencia: Funcin que expresa la dependencia de la reactividad con la potencia global P, y cuya variacin es debida a los mecanismos de realimentacin de reactividad intrnsecos del reactor. Su expresin matemtica es:
P =
6. Criterio de la Falla nica: Criterio para disear un sistema de manera tal que admita la ocurrencia de una falla nica en cualquier subsistema o componente del mismo, sin que por ello el sistema deje de prestar la funcin que le compete. 7. Dispositivo Experimental: Dispositivo instalado en el reactor o en torno a l para utilizar los neutrones y las otras radiaciones ionizantes del reactor con fines de investigacin, desarrollo, produccin de istopos o con otros propsitos. 8. Diversidad: Provisin de diferentes medios para lograr el mismo objetivo.
1/6
NORMA AR 4.2.2. DISEO DE REACTORES DE INVESTIGACIN REVISIN 1
9. Edificio del Reactor: Sistema que comprende las estructuras, el sistema de ventilacin, las penetraciones al edificio del reactor y cualquier otro dispositivo que sea importante para la funcin de confinamiento. 10. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 11. Extincin del Reactor: Proceso mediante el cual el ncleo del reactor es llevado al estado subcrtico, permaneciendo en este estado con un margen suficiente de antirreactividad durante un intervalo de tiempo apropiado. 12. Falla: Suceso aleatorio que produce la prdida de la capacidad de un componente, equipo o sistema para cumplir con su funcin de diseo. 13. Falla Dependiente: Falla que puede ocurrir en uno o ms componentes, equipos o sistemas y que depende de la falla de otros componentes, equipos o sistemas o de una nica causa. 14. Funcionamiento Normal: Operacin de una instalacin Clase I dentro de los lmites y condiciones operacionales especificados, incluidos el estado de parada, el funcionamiento en rgimen, la parada, la puesta en marcha, el mantenimiento, las pruebas y, en el caso de reactores nucleares, la recarga de combustible. 15. Funcin de Seguridad: Funcin destinada a lograr un objetivo especfico con fines de seguridad. 16. Instalacin: Instalacin Nuclear, Instalacin Radiactiva, Instalacin Minero Fabril o Acelerador de Partculas. 17. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 18. Mximo Exceso de Reactividad: Exceso de reactividad que tendra el reactor con los experimentos removibles en operacin y las dems variables que afectan la reactividad en la condicin ms reactiva posible. 19. Parada Segura: Estado en el cual el reactor se mantiene extinguido y adecuadamente refrigerado, durante un intervalo de tiempo apropiado. 20. Redundancia: Provisin de dos o ms sistemas idnticos o diversos- independientes entre s, cada uno de los cuales puede llevar a cabo una misma funcin. 21. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o de una prctica. 22. Sistema de Extincin: Sistema que provoca la extincin del reactor. El sistema incluye cada uno de los componentes necesarios para cumplir su funcin, desde el sensor de la seal de disparo del mecanismo activador hasta el material absorbente de neutrones. 23. Sistema de Proteccin: Equipamiento provisto para actuar directamente en el caso de fallas de la instalacin, mala operacin o eventos externos, garantizando la seguridad mediante acciones protectivas apropiadas. 24. Sistema de Seguridad: Sistema que lleva a cabo una funcin de seguridad para prevenir o mitigar las consecuencias resultantes de una falla, mal funcin o mala operacin. 25. Situacin Accidental: Alteracin grave de una situacin operacional que puede conducir a consecuencias radiolgicas significativas para las personas expuestas a radiacin, si los correspondientes sistemas de seguridad no funcionan segn se ha previsto en el diseo.
2/6
NORMA AR 4.2.2 DISEO DE REACTORES DE INVESTIGACIN REVISIN 1
26. Situacin Operacional: Situacin definida como funcionamiento normal o incidente operacional. 27. Umbrales de Disparo: Valores escogidos de las variables del proceso para la actuacin del sistema de proteccin.
D. CRITERIOS
28. Se debe garantizar que durante la operacin normal de la instalacin las dosis que reciban los trabajadores y los miembros del pblico resulten tan bajas como sea razonablemente obtenible y que no se superen las restricciones de dosis anuales establecidas por la Autoridad Regulatoria. 29. Deben identificarse y analizarse las eventuales fallas y secuencias accidentales y proveerse las funciones de seguridad necesarias, todo lo cual permita cumplir con la norma AR 4.1.3. "Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores de Investigacin. 30. El diseo debe tener en cuenta, adems de los aspectos de seguridad inherentes al reactor en s mismo, cualquier interaccin entre ste y otras instalaciones asociadas ubicadas en el mismo emplazamiento, que pudieren afectar a la seguridad. 31. En el diseo del reactor debe contemplarse adecuadamente la aplicacin del criterio de defensa en profundidad. 32. Debe aplicarse redundancia, diversidad, independencia y el criterio de la falla nica, para asegurar una apropiada confiabilidad de los sistemas importantes para la seguridad. 33. Los canales de activacin de los sistemas de extincin del reactor de investigacin deben ser redundantes y, en lo posible, diversos y disearse con una lgica 2 de 3 como mnimo. 34. Debe determinarse, mediante la aplicacin de la tcnica de rbol de fallas o cualquier otra metodologa de validez equivalente, la probabilidad de falla de los sistemas de seguridad. La -3 tasa de falla por demanda para cada sistema de seguridad debe ser inferior a 10 . 35. La redundancia de los sistemas de seguridad debe ser tal que, en las condiciones de mnimo equipamiento mencionadas en el criterio N 43, ninguna falla nica debe impedir la actuacin de dichos sistemas en caso de demanda. 36. El diseo debe prever que la operacin del reactor se realice en adecuadas condiciones de seguridad, y que los valores de las variables de proceso se mantengan dentro de los lmites de seguridad durante todas las situaciones operacionales. 37. Se deben prever, en relacin con los factores humanos, adecuadas interfaces hombremquina y aplicar principios ergonmicos al diseo de la sala de control para que el operador disponga de representaciones visuales claras y seales sonoras audibles de aquellas variables o parmetros que sean de importancia para la seguridad. 38. Se debe prever que la respuesta del reactor y sistemas conexos ante cualquier situacin operacional permita el funcionamiento normal del reactor, la reduccin de potencia o su extincin sin necesidad de recurrir a los sistemas de seguridad. 39. El coeficiente de reactividad global por potencia debe ser negativo para todas las situaciones operacionales y accidentales postuladas. 40. El diseo debe prever la verificacin peridica del nivel de confiabilidad de los sistemas de seguridad. Las pruebas que se realicen durante el funcionamiento normal no deben afectar las funciones de seguridad que esos sistemas tengan asignadas.
3/6
41. El diseo debe prever que todos los componentes de los sistemas de seguridad puedan ser adecuadamente inspeccionados y verificados antes de la puesta en marcha y a intervalos regulares durante la etapa de operacin. 42. Cuando un equipo o componente tiene varias funciones y una de las cuales es de seguridad, debe ser clasificado como parte del sistema de seguridad. La funcin de seguridad no debe ser afectada por las otras funciones que ese equipo o componente tenga asignadas. 43. Debe especificarse la cantidad mnima de componentes de los sistemas de seguridad que deban mantenerse operativos para garantizar el cumplimiento de la funcin de seguridad en cualquier situacin operacional. Los equipos bajo prueba o mantenimiento no deben ser considerados en estado operativo. 44. El diseo debe prever accesibilidad apropiada, blindajes adecuados y los dispositivos de manipulacin y descontaminacin necesarios para facilitar las tareas de inspeccin y mantenimiento de los sistemas importantes para la seguridad y de los dispositivos experimentales. 45. Se debe prever la vigilancia y seguimiento de aquellos materiales utilizados en los componentes de los sistemas de seguridad cuyas propiedades mecnicas puedan cambiar durante la vida til del reactor debido a factores tales como corrosin bajo tensiones o modificaciones inducidas por la radiacin. 46. El diseo debe prever una adecuada seleccin de los materiales estructurales, en especial los utilizados en la cercana del ncleo, con el fin de reducir las dosis ocupacionales durante la operacin, el mantenimiento y el retiro de servicio. 47. Se debe prever enclavamientos adecuados que impidan inhibir o modificar de manera no autorizada los valores de los umbrales de disparo. 48. Se debe disear el reactor de forma tal que la falla de un sistema importante para la seguridad no afecte la seguridad del reactor. 49. Debe preverse un sistema de comunicaciones que funcione adecuadamente durante todas las situaciones operacionales o accidentales postuladas. 50. La Entidad Responsable debe implementar un adecuado sistema de calidad en el diseo que, como mnimo, cubra los sistemas importantes para la seguridad. 51. Se deben prever las caractersticas especficas que permitan el retiro de servicio del reactor en condiciones adecuadas de seguridad. 52. Deben identificarse y justificarse los cdigos y normas utilizados para el diseo de los sistemas importantes para la seguridad. 53. En el diseo de estructuras, sistemas o componentes de los sistemas importantes para la seguridad para los que no existan cdigos o normas apropiados, se pueden aplicar cdigos o normas para estructuras, sistemas o componentes similares, o aplicar los resultados de experiencias, ensayos y anlisis, o una combinacin de ambos mtodos. Tal aplicacin debe ser justificada apropiadamente. 54. Se debe prever un lugar separado y aislado de la sala de control con equipamiento suficiente para llevar al reactor a parada segura y que permita monitorear las variables de proceso esenciales durante situaciones accidentales postuladas. 55. Se debe prever que se pueda verificar el funcionamiento adecuado de los sistemas importantes para la seguridad durante y despus de la ocurrencia de accidentes postulados. 56. Se debe prever que los elementos de importancia para la seguridad puedan resistir los efectos de cargas y condiciones ambientales extremas en el caso de ocurrencia de accidentes postulados.
4/6
NORMA AR 4.2.2 DISEO DE REACTORES DE INVESTIGACIN REVISIN 1
57. El diseo del ncleo del reactor debe prever que en caso de un accidente postulado se pueda mantener la integridad del combustible, la de los dispositivos experimentales y la de los sistemas de seguridad. 58. El sistema de proteccin debe permitir que el operador pueda iniciar acciones de proteccin pero que ste no pueda impedir su funcionamiento si el mismo fuera solicitado en forma automtica. 59. Debe asegurarse que una vez actuado el sistema de proteccin ste no reinicie el funcionamiento normal del reactor en forma automtica, sino mediante una accin deliberada del operador. 60. Debe preverse por lo menos un sistema capaz de producir la extincin rpida del reactor en cualquier situacin operacional y accidental postulada, aun en la condicin de mximo exceso de reactividad. 61. En caso que se requiera un segundo sistema de extincin, ste debe ser diverso e independiente del primero y tener un margen suficiente de antirreactividad, sin la activacin del primero. 62. El diseo debe asegurar que el o los sistemas de extincin y el de refrigeracin primario tengan la capacidad suficiente para llevar el reactor a parada segura y mantenerlo en ese estado durante un lapso ilimitado, an en la condicin de mximo exceso de reactividad. 63. Se debe garantizar la extincin del reactor, cualquiera sea la situacin operacional en que se encuentre, en caso de ocurrencia de alguno de los siguientes sucesos: a. Prdida total de suministro de energa elctrica. b. Incendio interno. c. Inundacin interna. d. Eventos externos iniciantes inherentes al lugar del emplazamiento (terremoto, tornado, inundacin, etc.). e. Sucesos inducidos por el hombre. 64. El sistema de refrigeracin debe disearse de modo tal que proporcione suficiente refrigeracin al ncleo del reactor en cualquier situacin operacional y que, en funcionamiento normal, en ningn punto del refrigerante se alcance la ebullicin local. 65. Se debe prevenir la cada de objetos o personas en el interior de la piscina. En el caso de cada de objetos, se debe asimismo prevenir la obstruccin de los canales de refrigeracin. 66. Se debe prever un sistema de deteccin de la eventual presencia de productos de fisin en el sistema de refrigeracin primario. 67. A los efectos del cumplimiento de la norma AR 4.1.3, Criterios Radiolgicos Relativos a Accidentes en Reactores de Investigacin, el edificio del reactor debe ser considerado como parte del sistema de confinamiento. 68. Las penetraciones, los conductos y las caeras que constituyan prolongaciones selladas del sistema de confinamiento deben cumplir con los mismos requisitos de seguridad que el sistema de confinamiento. 69. El nmero de conductos de ventilacin que atraviesen el sistema de confinamiento debe reducirse al mnimo. Los conductos que no presenten filtros deben poder cerrarse automticamente en caso de accidente. Las vlvulas de cierre deben tener el mismo nivel de confiabilidad que el de los dems componentes del sistema de confinamiento.
5/6
70. El diseo debe prever que en caso de que la falla de un sistema relacionado con la seguridad produzca la emisin de efluentes radiactivos al ambiente por encima de los valores estimados como lmites de descarga, dicho sistema debe incluirse en el de confinamiento. 71. El diseo debe prever el ensayo y sustitucin peridica de los filtros del sistema de ventilacin. 72. El diseo debe prever el almacenamiento de los elementos combustibles frescos e irradiados en disposiciones geomtricas que garanticen un margen apropiado de antirreactividad, an en el caso de situaciones accidentales postuladas. 73. Se debe prever barreras fsicas adecuadas para prevenir el acceso libre de personas no autorizadas a ciertas reas o recintos del edificio del reactor. 74. El diseo de los sistemas de confinamiento debe prever que en situaciones accidentales postuladas, la tasa de fuga de la atmsfera confinada se reduzca al valor ms bajo que pueda razonablemente alcanzarse. Los daos que puedan producirse en el sistema de confinamiento no deben impedir que se pueda llevar al reactor a parada segura. 75. El diseo debe prever suficiente instrumentacin de indicacin y registro para vigilar los elementos o sistemas importantes para la seguridad del reactor durante situaciones operacionales, accidentales postuladas y post-accidentales. 76. Se debe prever la instalacin de sistemas de alarma acstica y visual que proporcionen una rpida indicacin de aquellas modificaciones en las condiciones de operacin del reactor que conduzcan a una degradacin de la seguridad. 77. Se debe prever un sistema de monitoreo de las radiaciones, que posea sensores ubicados convenientemente en el reactor y provistos de alarmas locales. 78. La tasa de falla de los sistemas de alarma y monitoreo de las radiaciones debe ser inferior a -2 10 por demanda. 79. Los dispositivos experimentales que se introduzcan en el reactor deben disearse con los mismos criterios de seguridad establecidos para el mismo y deben ser compatibles con el reactor en trminos de materiales utilizados e integridad estructural. 80. Los dispositivos experimentales que penetren las barreras del reactor deben disearse de modo que se mantengan las condiciones requeridas para el confinamiento y el blindaje del reactor. 81.El diseo de dispositivos experimentales debe basarse en requisitos de seguridad aplicables a situaciones operacionales y situaciones accidentales postuladas.
6/6

AR 4.2.3.
Seguridad contra incendios en reactores de investigacin
REVISIN 2
1/6
NORMA AR 4.2.3
SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES DE INVESTIGACIN
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de seguridad contra incendios -o los eventos generados por estos- y explosiones derivadas de incendios, que puedan afectar la seguridad radiolgica o nuclear.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo, puesta en marcha y operacin de reactores de investigacin. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Barrera contra Incendios: Barrera estructural, parcial o completa, utilizada para atenuar las consecuencias de un incendio. 4. Carga de Fuego: Masa de madera por unidad de superficie (kg/m2) capaz de desarrollar una cantidad de calor equivalente a la de los materiales contenidos en el sector de incendio. Como patrn de referencia se considera madera con un poder calorfero no inferior a 18,41 MJ/kg. 5. Combustin: Reaccin exotrmica de una sustancia, llamada combustible, con un oxidante, llamado comburente (el fenmeno viene acompaado generalmente con una emisin lumnica en forma de llamas o incandescencia con desprendimiento de productos voltiles y/o humos y que puede dejar un residuo de cenizas). 6. Componente Activo: Componente del sistema de seguridad contra incendios cuyo funcionamiento depende del aporte de algn tipo de energa externa. 7. Componente Pasivo: Componente del sistema de seguridad contra incendios cuya funcin est asegurada por su sola presencia. 8. Escape: Medio de salida exigido, que constituye la lnea natural de trnsito que garantiza una evacuacin rpida y segura. 9. Estanquidad al Fuego: Aptitud de un elemento de construccin de impedir el paso de llamas y productos de combustin a travs del mismo, por un determinado lapso. 10. Explosin: Reaccin abrupta de oxidacin o descomposicin que produce un aumento brusco de temperatura o de presin, o de ambas cosas simultneamente. 11. Humo: Conjunto visible de partculas slidas y lquidas en suspensin en el aire, o en los productos voltiles, resultantes de una combustin. 12. Ignicin: Accin y efecto de estar un cuerpo encendido, si es combustible, o enrojecido por un fuerte calor, si es incombustible. 13. Incendio: Fuego que se desarrolla sin control en el tiempo y el espacio.
1/6
NORMA AR 4.2.3. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES DE INVESTIGACIN
14. Lquido Inflamable: Lquido que puede emitir vapores los que, mezclados en proporciones adecuadas con el aire, originan mezclas combustibles. 15. Material Combustible: Material que puede mantener la combustin an despus de suprimida la fuente externa de calor; por lo general necesitan un abundante flujo de aire. En particular se aplica a aquellos materiales que pueden arder en hornos diseados para ensayos de incendios y a los que estn integrados por hasta un 30% de su peso por materiales "muy combustibles". 16. Material muy Combustible: Material que expuesto al aire puede ser encendido y contina ardiendo una vez retirada la fuente de ignicin. 17. Muro Cortafuego: Muro divisor de sectores construido con materiales de resistencia al fuego similar a la exigida para los materiales del sector de incendio ms comprometido. 18. Propagacin del Fuego: Desplazamiento del frente de una llama. 19. Proteccin Estructural: Estructura pasiva que impide o limita la propagacin de incendios brindando a las personas una posibilidad de escape y la mxima proteccin contra el fuego. 20. Resistencia al Fuego: Aptitud de un elemento de construccin, estructura, componente, equipo o sistema, de conservar durante un tiempo determinado la estabilidad, la estanquidad, el aislamiento trmico requerido y la no emisin de gases inflamables, especificados en los ensayos de resistencia al fuego. 21. Sector de Incendio: Local, conjunto de locales o reas delimitados por muros y/o entrepisos de resistencia al fuego acorde con el riesgo y la carga de fuego que contienen, comunicados con un medio de escape. Las reas al aire libre donde se desarrollan trabajos se consideran sector de incendio. 22. Sistema de Seguridad: Sistema que lleva a cabo una funcin de seguridad para prevenir o mitigar las consecuencias resultantes de una falla, mal funcin o mala operacin. 23. Sistema de Seguridad contra Incendios: Sistema para la prevencin, deteccin, alarma, extincin y atenuacin de incendios.
D. CRITERIOS
REFERENTES AL DISEO Generales 24. La seguridad contra incendios de un reactor de investigacin debe depender fundamentalmente de la proteccin estructural antes que de los sistemas de extincin de incendios. 25. La extincin de incendios debe basarse en sistemas propios de la instalacin y no en medios operativos. 26. Deben postularse y analizarse incendios que pudieran ocurrir en todas las zonas en las que haya componentes importantes para la seguridad y en las zonas adyacentes. 27. Todos los sistemas de seguridad y de importancia para la seguridad deben situarse en sectores de incendio especialmente diseados para alojarlos. Los componentes redundantes de los sistemas de seguridad se deben ubicar en distintos sectores de incendio, siempre que sea posible. 28. Para la prevencin de incendios se deben aplicar medidas en el diseo del reactor de investigacin para reducir, tanto como sea razonablemente posible, su probabilidad de ocurrencia. 29. Se debe limitar la carga mxima de fuego en todos los locales de la instalacin. 30. Los sistemas de deteccin de incendios deben lograr la deteccin temprana de los mismos. 31. Los sistemas de extincin de incendios deben utilizar componentes activos.
2/6
32. Deben utilizarse componentes pasivos para minimizar las consecuencias de los incendios. 33. El diseo de un reactor de investigacin debe prever el uso racional del espacio y ubicaciones apropiadas de equipos o instrumentos contra incendios para que el mantenimiento, prueba y calibracin de los mismos puedan desarrollarse adecuadamente y en las condiciones de trabajo apropiadas. 34. Se debe prever una adecuada planificacin de la lucha contra el fuego. Prevencin de Incendios 35. Para la seleccin de los materiales se debe tener en cuenta el grado de combustibilidad de los mismos y se debe optar, preferentemente, por el menos combustible. 36. Los locales que conforman un reactor de investigacin se deben construir y ubicar de manera tal que los efectos de una combustin queden circunscriptos a la zona en que se desarrolla. En todos los casos debe asegurarse la contencin y estanquidad al fuego y que pueda realizarse una correcta intervencin para la lucha contra el fuego. Sistemas de Deteccin, Alarma y Extincin de Incendios 37. Debe disponerse de equipos que detecten y extingan incendios, que sean autosuficientes y estn diseados de acuerdo a normas reconocidas por la Autoridad Regulatoria. 38. Para asegurar una confiabilidad adecuada, los sistemas de deteccin, alarma y extincin de incendios se deben disear aplicando los criterios de redundancia, diversidad, independencia y -2 falla nica. La tasa de falla por demanda para cada uno de los sistemas deber ser inferior a 10 39. El diseo de los sistemas de deteccin, alarma y extincin debe: a. Ser antissmico, cuando sea necesario. b. Tratar de evitar roturas debido a eventuales golpes. 40. Los sistemas de deteccin de incendios deben tener capacidad y funcionalidad apropiadas para dar la alarma temprana. 41. En los locales que contengan componentes importantes para la seguridad y en los de alto riesgo de origen de incendios, se deben instalar sistemas de deteccin y alarma. 42. Los sistemas de deteccin deben cumplimentar, como mnimo, los siguientes requisitos: a. Dar aviso de incendio, identificar el rea de ocurrencia, dar seal de falla e indicar circuitos fuera de servicio; b. Operar, en caso de incendio, los dispositivos de clapetas de los conductos de los sistemas de ventilacin que correspondan en las distintas situaciones operacionales y/o poner en funcionamiento los dispositivos automticos de extincin, donde ello fuera requerido. 43. El diseo de los sistemas de deteccin de incendios debe prever la prueba peridica de los mismos. 44. Para la eleccin de los tipos de detectores a instalar se deben tener en cuenta las caractersticas particulares de cada uno de los recintos a proteger. 45. Los detectores se deben ubicar teniendo en cuenta su capacidad de respuesta ante la presencia de productos de la combustin de los equipos instalados en el local y de los materiales constructivos.
3/6
46. En el diseo de los sistemas de extincin de incendios deben tenerse en cuenta aquellos incendios que concebiblemente pudieran producirse simultnea o independientemente en cualquier parte del reactor de investigacin. 47. Deben instalarse sistemas de extincin de incendios que permitan reducir al mnimo razonablemente posible los efectos del fuego que resulten perjudiciales para los elementos de importancia para la seguridad. 48. Los equipos automticos de extincin deben poseer un dispositivo manual de retardo y/o corte que permita al operador evaluar las consecuencias de la descarga del agente extintor. 49. Los sistemas de extincin de incendios deben disearse y ubicarse de manera que sus fallas o su accionamiento indebido o accidental no afecten la capacidad funcional de los componentes de importancia para la seguridad. 50. El accionamiento de los sistemas de extincin de incendios debe realizarse mediante las seales provenientes de dos detectores de distintos circuitos, a efectos de evitar disparos por seales espurias. 51. Los sistemas fijos de extincin de incendios deben contener sustancias extintoras adecuadas al riesgo a cubrir. 52. Deben determinarse y justificarse los cdigos y normas utilizados para el diseo de los sistemas de extincin de incendios, independientemente de su ubicacin en la red antiincendio y de su relacin funcional con otros sistemas del mismo tipo. Asimismo, deber tener alimentacin elctrica o todo otro servicio necesario y suministro de sustancia extintora asegurados. 53. En todos los sectores de la instalacin, se deben instalar extinguidores de incendio porttiles y mviles, los que cumplirn con las caractersticas y pruebas exigidas en las reglamentaciones vigentes en el pas. 54. La cantidad, calidad y capacidad de los extinguidores porttiles y mviles se debe regular teniendo en cuenta las situaciones particulares de los locales y sectores del reactor de investigacin. 55. Para la adecuada intervencin de brigadas contra incendios, el diseo debe contemplar: a. Facilidad de desplazamiento hacia y en todos los sectores internos y externos. b. Autonoma de sistemas y equipos, debiendo para ello considerarse el tiempo de arribo de los servicios de bomberos externos a la instalacin. c. Equipamiento compatible con el de las unidades operativas de bomberos urbanos y rurales.
Atenuacin de los Efectos de los Incendios 56. Los sistemas de seguridad para la parada del reactor y para la extraccin del calor residual deben estar suficientemente protegidos contra las consecuencias de posibles incendios. 57. Los materiales radiactivos deben ser protegidos de los efectos de un eventual incendio, para evitar su liberacin a la atmsfera. 58. Los sistemas de extincin de incendios y sus sistemas auxiliares pertenecientes a un determinado sector deben ser independientes de los sistemas homlogos pertenecientes a los restantes sectores. 59. La distribucin de los locales debe cumplimentar los siguientes requisitos: a. Deben conformar sectores de incendio. b. Los servicios que interrelacionan a los distintos sectores de incendio deben ser diseados de tal manera que el conducto de comunicacin no se transforme en un medio de propagacin de un eventual incendio.
4/6
c.
Las escaleras utilizadas para el acceso y escape en casos de emergencia se deben dotar de ventilacin forzada para mantenerlas libres de humo.
Ventilacin 60. Los sistemas de ventilacin se deben disear de forma tal que se impida la propagacin -a travs de ellos- del fuego, el calor o el humo de un sector de incendio a otro. 61. Los componentes y equipos de los sistemas de ventilacin se deben disear e instalar de manera tal que posean por s mismos o por las estructuras que los contienen una resistencia al fuego acorde al riesgo del sector al que pertenecen. 62. Cuando los filtros utilizados en los sistemas de ventilacin contengan sustancias combustibles que presenten riesgos de incendio para los componentes de importancia para la seguridad, se deben cumplir los siguientes requisitos: a. Las bateras de filtros deben separarse de todo otro equipo mediante barreras contra incendio. b. Se deben utilizar mtodos adecuados para la proteccin automtica de los filtros contra los efectos del fuego. c. Se deben instalar detectores de incendio en el interior de los conductos, antes y despus de la batera de filtros.
63. Las tomas de aire exterior deben estar a distancia suficiente de las salidas de aire y humos y de toda fuente potencial de ignicin. Extraccin de Humos 64. Con el objeto de dar salida a los productos de combustin, se deben instalar dispositivos de extraccin de humos en: a. Sectores con alta carga de fuego. b. Sectores con sistemas de seguridad normalmente ocupados por el personal de operacin. c. Sectores donde haya materiales cuya combustin produzca gases txicos o alta concentracin de humos.
Sistemas Elctricos 65. La alimentacin elctrica debe cumplir con la norma AR 4.5.1. "Diseo del Sistema de Suministro de Energa Elctrica de Reactores de Investigacin". 66. Los dispositivos elctricos que pudieran generar incendios deben estar segregados fsicamente. 67. Los componentes elctricos de los sistemas de seguridad se deben proteger contra las consecuencias de los incendios. 68. La longitud total de los conductores entre los suministros y los aparatos a servir debe estar libre de toda derivacin y/o empalme. Se pueden usar cajas de paso, con borneras de compresin, para facilitar la agrupacin de circuitos y solucionar los casos de cables de gran longitud. 69. En los casos de muros cortafuegos que sean atravesados por cables, el paso de los mismos debe poseer una resistencia al fuego no menor que la exigible a dicho muro. 70. Los equipos o aparatos de interrupcin de la alimentacin elctrica deben estar ubicados en lugares de fcil acceso. 71. La disposicin de los cables sobre bandejas debe ser tal que impida cualquier propagacin de fuego entre ellos.
5/6
Incendios Originados en el Exterior 72. Se debe tener en cuenta la ocurrencia de incendios en las zonas exteriores y/o aledaas a la propiedad de la instalacin, cuyas consecuencias pudieran afectarla, con el fin de minimizar los efectos. 73. Las seales de alarma de los detectores ubicados en las tomas de aire exterior deben establecer inequvocamente la ubicacin del detector emisor. 74. Se deben instalar clapetas en el sistema de toma de aire exterior, las que deben tener como funcin primordial la aislacin del humo y servir como barrera de fuego. 75. Las clapetas del sistema de toma de aire exterior deben tener dos dispositivos de accionamiento, uno automtico y otro manual. Se debe prever que el accionamiento de dichas clapetas no comprometa el funcionamiento de los sistemas de seguridad. REFERENTES A LA PUESTA EN MARCHA Y OPERACIN 76. Se debe contar con un programa escrito de proteccin contra incendios. Dicho programa debe incluir como mnimo los siguientes puntos: a. Definicin de la organizacin que debe implementar el programa y asignacin de las responsabilidades. b. Identificacin de los sistemas importantes para la seguridad. c. Identificacin de las posibles situaciones de incendio y una evaluacin del riesgo asociado a cada una de ellas.
d. Procedimientos para todas las actividades relacionadas con la proteccin contra incendios. e. Procedimientos para la utilizacin de equipos no previstos en el diseo y que puedan ser fuentes de ignicin. f. Procedimientos para la inspeccin, pruebas, calibracin y mantenimiento de los sistemas de seguridad contra incendios.
g. Procedimientos para el registro de las actividades relacionadas con la proteccin contra incendios. h. Formacin, entrenamiento y reentrenamiento de una brigada contra incendios, planeamiento de la lucha contra el fuego, coordinacin de las acciones con las unidades operativas de bomberos urbanas y rurales. i. j. Entrenamiento del personal, para que en las operaciones que se realicen en la instalacin se contemple el riesgo de incendio y se controlen las operaciones peligrosas. Disponibilidad de medios tcnicos adecuados.
77. El programa de lucha contra incendios debe garantizar que se preserva la capacidad de la instalacin de llevar a parada segura el reactor. Dicho programa debe incluir una evaluacin de los sistemas de seguridad y de seguridad contra incendios con posterioridad a la ocurrencia de un siniestro. 78. Se debe evaluar peridicamente el programa contra incendios a fin de verificar que el mismo sigue siendo adecuado. Los cambios que surjan de dicha evaluacin deben provocar la identificacin, correccin y registro del proceso en la documentacin correspondiente. 79. Se debe minimizar la utilizacin y evitar el almacenamiento de sustancias combustibles, inflamables o explosivas en zonas en las que haya componentes de importancia para la seguridad o en zonas adyacentes a ellas.
6/6

AR 4.5.1.
Diseo del sistema de suministro de energa elctrica de reactores de investigacin
REVISIN 1

1/2
NORMA AR 4.5.1.
DISEO DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE ENERGA ELCTRICA DE REACTORES DE INVESTIGACIN
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios a los que debe ajustarse el diseo del sistema de suministro de energa elctrica.
B. ALCANCE
2. Esta norma se aplica al diseo de reactores de investigacin. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Alimentacin Elctrica Esencial: Suministro elctrico necesario para el funcionamiento del sistema de proteccin, de la instrumentacin y de los sistemas importantes para la seguridad .
D. CRITERIOS
4. Deben determinarse las bases de diseo de los sistemas de suministro de energa elctrica normal y de alimentacin elctrica esencial. 5. La alimentacin elctrica esencial debe ser independiente de la alimentacin elctrica normal. 6. Debe demostrarse que la alimentacin elctrica esencial cumple con los requisitos pertinentes del sistema de proteccin y de la instrumentacin de los sistemas importantes para la seguridad. 7. Deben especificarse las funciones requeridas para la alimentacin elctrica esencial. Estas especificaciones deben incluir las secuencias de conexin de las cargas, los perodos de demanda y el tipo de alimentacin requerido para cada caso. 8. Deben especificarse la confiabilidad y disponibilidad requeridas para la alimentacin elctrica esencial y describir los medios usados para cumplir con tal requerimiento. 9. Debe demostrarse, por anlisis, que la alimentacin elctrica esencial funcionar adecuadamente bajo todas las condiciones de demanda (incluyendo los efectos de cargas continuas, pulsadas y transitorias). 10. Solamente las cargas esenciales para la seguridad deben normalmente estar conectadas a la alimentacin elctrica esencial. Si otras cargas no esenciales para la seguridad estn conectadas a la alimentacin elctrica esencial, debe probarse que esto no es en perjuicio de la confiabilidad y efectividad de dicha alimentacin. Las cargas no esenciales, que no sean automti-
1/2
NORMA AR 4.5.1. DISEO DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE ENERGA ELCTRICA DE REACTORES DE INVESTIGACIN REVISIN 1
camente desconectadas por el sistema de proteccin frente a una situacin accidental, deben incluirse en el clculo total de la demanda. Adems, estas cargas no deben impedir el ensayo de la alimentacin elctrica esencial. 11. El diseo y la distribucin espacial de la alimentacin elctrica esencial deben tener en cuenta una proteccin adecuada contra fuego, msiles y ambientes hostiles que puedan ocurrir durante la operacin normal, situaciones accidentales, eventos internos o externos. 12. Deben preverse controles e instrumentacin para operar y monitorear la alimentacin elctrica esencial en la sala de control y en otra ubicacin suplementaria adecuada, tal que se pueda disponer de suficiente informacin operativa de dicha alimentacin para todas las situaciones operacionales y accidentales. 13. La alimentacin elctrica esencial debe poder operarse en forma automtica o manual. Debe iniciarse en forma automtica en caso de demanda y no debe requerir la accin de un operador durante los primeros treinta (30) minutos. Un operador podr iniciar la operacin de la alimentacin elctrica esencial , pero no podr impedir su funcionamiento normal. La operacin manual debe cumplir requisitos de confiabilidad compatibles con los del sistema de proteccin. 14. La alimentacin elctrica esencial debe ser capaz de funcionar adecuadamente durante todo el tiempo que sea necesario. 15. Debe asegurarse la disponibilidad de los servicios necesarios para el correcto funcionamiento de la alimentacin elctrica esencial. En el caso que estos servicios involucren combustible, aceites lubricantes, agua de refrigeracin o aire comprimido, los sistemas que almacenen, vehiculicen o utilicen estos suministros, y los suministros mismos, sern considerados parte de la alimentacin elctrica esencial y deben cumplir con criterios de seguridad compatibles con los del sistema de proteccin. 16. Si se incorporan bateras en la alimentacin elctrica esencial, el diseo debe: a. Proveer un adecuado margen de capacidad teniendo en cuenta la funcin requerida y el perodo de funcionamiento. b. Proveer medios de monitoraje de su estado y de proteccin contra fallas que pudieran disminuir la alimentacin de las bateras. c. Mantener las bateras en condiciones de plena carga durante las situaciones operacionales.
d. Proveer adecuada ventilacin del local donde se hallan instaladas las bateras a efectos de evitar la concentracin de gases que produzcan mezclas explosivas. e. Asegurar que los cargadores de bateras estn conectados a una alimentacin de tipo adecuado y que su capacidad sea suficiente como para restaurar la carga de las bateras en un tiempo adecuado, con la mxima demanda prevista, incluyendo los transitorios.
2/2

AR 4.7.1.
Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de un reactor de investigacin
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 4.7.1.
CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN REACTOR DE INVESTIGACIN
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a reactores nucleares de investigacin. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Construccin: Proceso que comprende la ejecucin de obras civiles de una instalacin Clase I, el montaje de sus componentes, equipos y sistemas, as como la realizacin de las pruebas respectivas. Tal ejecucin excluye los trabajos de preparacin y excavacin del sitio del emplazamiento, y se considera iniciada cuando se procede a la colada de hormign correspondiente. 4. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 5. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 6. Licencia de Construccin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que inicie la construccin de una instalacin Clase I. 7. Licencia de Operacin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que opere una instalacin Clase I. 8. Licencia de Puesta en Marcha: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable de una instalacin nuclear Clase I, bajo ciertas condiciones, a que inicie las actividades de puesta en marcha de la misma. 9. Programa de Calidad: Programa donde se definen la poltica de calidad, los objetivos, la planificacin, la organizacin, las responsabilidades, los procesos y aquellas actividades que requieren procedimientos escritos.
1/3
NORMA AR 4.7.1. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN REACTOR DE INVESTIGACIN REVISIN 1
10. Pruebas Preliminares: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II antes de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que, previo a la puesta en marcha, los componentes, equipos y sistemas cumplen con sus bases originales de diseo y con los criterios de performance pertinentes. 11. Puesta en Marcha: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II despus de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que la instalacin rene todas las condiciones para su operacin en condiciones de seguridad. 12. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica.
D. CRITERIOS
13. La puesta en marcha de un reactor nuclear de investigacin debe considerarse iniciada al recibirse el combustible nuclear en la instalacin. 14. El cronograma de la documentacin a presentar es el siguiente:
Presentacin del Informe Preliminar de Seguridad (IPS). Presentacin sistemtica de informes relacionados con los eventuales cambios de diseo y otros aspectos, resultantes de la interaccin entre la Entidad Responsable y la Autoridad Regulatoria. Presentacin del sistema de calidad, incluyendo el correspondiente programa y toda otra documentacin relacionada con la calidad. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre la construccin del reactor, excluyendo las pruebas preliminares. Presentacin del proyecto de organigrama de operacin y del programa de entrenamiento del personal. Presentacin del programa de pruebas preliminares. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre el desarrollo del programa de pruebas preliminares. Presentacin del Informe de Seguridad (IS).
Cuatro (4) meses antes de solicitarse la licencia de construccin. Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del IPS y contina hasta un (1) mes antes de la carga del combustible y moderador en el reactor.
Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del IPS y contina actualizndose progresivamente.
Mensualmente, a partir de la obtencin de la licencia de construccin.
En la fecha de comienzo de la construccin. Debe actualizarse toda vez que se produzcan cambios. Dos (2) meses antes del inicio de la pruebas preliminares. A partir del comienzo de las pruebas preliminares y en forma continuada durante la ejecucin del programa. Seis (6) meses antes de solicitarse la licencia de puesta en marcha.
2/3
NORMA AR 4.7.1. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN REACTOR DE INVESTIGACIN REVISIN 1
Presentacin de eventuales informes adicionales y modificaciones al IS resultantes de la interaccin entre la Entidad Responsable y la Autoridad Regulatoria. Presentacin del programa de puesta en marcha, incluyendo la puesta a crtico del reactor, pruebas y subida de potencia. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre el desarrollo del programa de puesta en marcha. Presentacin del cdigo de prctica y de la versin preliminar del manual de operacin. Presentacin de un informe conteniendo los resultados de la implementacin del programa de calidad. Presentacin del pedido de licencias del personal junto con los resultados de los exmenes psicofsicos y terico-prcticos.
A partir de la presentacin del IS y en forma continuada hasta un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin.
10
Seis (6) meses antes de solicitarse la licencia de puesta en marcha.
11
A partir del comienzo de la puesta en marcha y en forma continuada durante la ejecucin del programa. Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del reactor. Dos (2)meses antes de la puesta a crtico del reactor.
12
13
14
Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del reactor.
15
Presentacin de la Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del documentacin referente a la reactor. constitucin de un comit ad-hoc de arranque y subida de potencia. Presentacin del plan de emergencia. Presentacin del manual de mantenimiento. Presentacin del informe del comit ad-hoc. Presentacin de la versin final del manual de operacin. Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del reactor. Un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin. Despus de finalizarse la puesta en marcha y un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin. Despus de finalizarse la puesta en marcha y un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin.
16 17
18
19
3/3

AR 4.7.2.
Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de un conjunto crtico
REVISIN 0
1/3
NORMA AR 4.7.2.
CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN CONJUNTO CRTICO
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a conjuntos crticos. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Construccin: Proceso que comprende la ejecucin de obras civiles de una instalacin Clase I, el montaje de sus componentes, equipos y sistemas, as como la realizacin de las pruebas respectivas. Tal ejecucin excluye los trabajos de preparacin y excavacin del sitio del emplazamiento, y se considera iniciada cuando se procede a la colada de hormign correspondiente. 4. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 5. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 6. Licencia de Construccin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que inicie la construccin de una instalacin Clase I. 7. Licencia de Operacin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que opere una instalacin Clase I. 8. Licencia de Puesta en Marcha: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable de una instalacin nuclear Clase I, bajo ciertas condiciones, a que inicie las actividades de puesta en marcha de la misma. 9. Programa de Calidad: Programa donde se definen la poltica de calidad, los objetivos, la planificacin, la organizacin, las responsabilidades, los procesos y aquellas actividades que requieren procedimientos escritos. 10. Pruebas Preliminares: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II antes de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo
1/3
NORMA AR 4.7.2. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN CONJUNTO CRTICO REVISIN 0
que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que, previo a la puesta en marcha, los componentes, equipos y sistemas cumplen con sus bases originales de diseo y con los criterios de performance pertinentes. 11. Puesta en Marcha: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II despus de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que la instalacin rene todas las condiciones para su operacin en condiciones de seguridad. 12. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica.
D. CRITERIOS
13. La puesta en marcha de un conjunto crtico debe considerarse iniciada al recibirse el combustible nuclear en la instalacin. 14. El cronograma de la documentacin a presentar es el siguiente:
Presentacin del Informe Preliminar de Seguridad (IPS). Presentacin sistemtica de informes relacionados con los eventuales cambios de diseo y otros aspectos, resultantes de la interaccin entre la Entidad Responsable y la Autoridad Regulatoria.
Cuatro (4) meses antes de solicitarse la licencia de construccin. Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del IPS y contina hasta un (1) mes antes de la carga del combustible y moderador en el conjunto crtico.
Presentacin del sistema de Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del calidad, incluyendo el correspon- IPS y contina actualizndose progresivamente. diente programa y toda otra documentacin relacionada con la calidad. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre la construccin del conjunto crtico, excluyendo las pruebas preliminares. Presentacin del proyecto de organigrama de operacin y del programa de entrenamiento del personal. Presentacin del programa de pruebas preliminares y del programa de puesta en marcha, incluyendo la puesta a crtico, pruebas y subida de potencia. Presentacin del Informe de Seguridad (IS). Mensualmente, a partir de la obtencin de la licencia de construccin.
En la fecha de comienzo de la construccin. Debe actualizarse toda vez que se produzcan cambios.
Dos (2) meses antes del inicio de la pruebas preliminares.
Seis (6) meses antes de solicitarse la licencia de puesta en marcha.
2/3
NORMA AR 4.7.2. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN CONJUNTO CRTICO REVISIN 0
Presentacin sistemtica de A partir del comienzo de las pruebas preliminares y informes de progreso sobre el la puesta en marcha y en forma continuada durante desarrollo de los programas de la ejecucin de ambos programas. pruebas preliminares y de puesta en marcha. Presentacin del cdigo de prc- Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del tica, del manual de operacin y conjunto. del plan de emergencia. Presentacin del pedido de licencias del personal junto con los resultados de los exmenes psicofsicos y terico-prcticos. Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del conjunto.
10
11
Tres (3) meses antes de la puesta a crtico del Presentacin de la conjunto. documentacin referente a la constitucin de un comit ad-hoc de puesta en marcha. Presentacin del manual de mantenimiento. Presentacin del informe del comit ad-hoc. Un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin. Despus de finalizarse la puesta en marcha y hasta un (1) mes antes de solicitarse la licencia de operacin.
12
13
3/3

AR 4.8.1.
Pruebas preliminares y puesta en marcha de conjuntos crticos
REVISIN 1

1/3
NORMA AR 4.8.1
PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE CONJUNTOS CRTICOS
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios generales que se deben cumplir en las pruebas preliminares y en la puesta en marcha.
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a conjuntos crticos. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
1/3
NORMA AR 4.8.1. PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE CONJUNTOS CRTICOS REVISIN 1
D. CRITERIOS
10. La puesta en marcha de un conjunto crtico debe considerarse iniciada al recibirse el combustible nuclear en la instalacin; las pruebas preliminares, en cambio, estn comprendidas en la etapa de construccin de la misma. 11. No puede iniciarse la puesta en marcha de un conjunto crtico sin la previa licencia de puesta en marcha solicitada por la Entidad Responsable y otorgada por la Autoridad Regulatoria. 12. La Entidad Responsable de un conjunto crtico debe establecer un programa de pruebas preliminares, un programa de puesta en marcha y una organizacin que los ponga en prctica. Los programas y la descripcin de la organizacin deben ser remitidos a la Autoridad Regulatoria, de acuerdo al cronograma y requisitos mnimos establecidos en la Norma AR 4.7.2 Cronograma de la Documentacin a Presentar Antes de la Operacin de un Conjunto Crtico. 13. La Entidad Responsable es responsable de coordinar y controlar tanto las pruebas preliminares como la puesta en marcha, pudiendo delegar total o parcialmente la ejecucin de las mismas, sin perjuicio de mantener en su totalidad la responsabilidad que le corresponde. 14. La Entidad Responsable debe asignar formalmente las responsabilidades para los ensayos de los distintos componentes equipos y sistemas, identificando las personas que tienen asignadas tales responsabilidades, asegurando tanto una adecuada coordinacin temporal y funcional como la disponibilidad de los recursos necesarios, y fijando la calificacin requerida del personal involucrado. 15. Deben establecerse un sistema de calidad de las actividades comprendidas en las pruebas preliminares y en la puesta en marcha que satisfagan, con una adecuada gradacin, los criterios de la Norma AR 3.6.1. Sistema de Calidad. 16. El programa de pruebas preliminares y el programa de puesta en marcha deben formularse de modo que los objetivos, los mtodos, las condiciones y los criterios de aceptacin de las pruebas de componentes, equipos y sistemas estn clara y explcitamente especificados. 17. El programa de pruebas preliminares debe demostrar que tales pruebas permitirn verificar el cumplimiento, por parte de los componentes, equipos y sistemas de la instalacin que correspondan en esta etapa, de los requerimientos y objetivos de diseo incorporados al informe de seguridad. 18. El programa de puesta en marcha debe permitir demostrar que se cumplirn los objetivos de diseo de todos los componentes, equipos y sistemas, que la instalacin operar en condiciones de seguridad -tanto en funcionamiento normal como en incidentes operacionales- y que funcionarn adecuadamente los sistemas destinados a enfrentar situaciones accidentales. Pruebas Preliminares 19. El programa de pruebas preliminares debe enumerar todas las pruebas que sean necesarias para demostrar que el conjunto crtico ha sido diseado y construido de modo tal que podr ser operado en condiciones adecuadas de seguridad. 20. El programa de pruebas preliminares debe estar dividido en etapas, especificando qu grupo de pruebas debe completarse en cada etapa y qu aprobaciones son necesarias para empezar la etapa siguiente. El programa debe tambin prever las acciones correctivas ante deficiencias que puedan encontrarse como resultado de las pruebas preliminares. 21. El programa de pruebas preliminares debe prever un examen y anlisis inicial para asegurar que la construccin y montaje de estructuras, componentes, equipos y sistemas se realizar de acuerdo con los requerimientos del diseo y las especificaciones pertinentes. 22. La Entidad Responsable debe asegurar la adecuada interfaz entre el montaje de componentes, equipos y sistemas, y las pruebas preliminares, facilitando en particular el cumplimiento
2/3
NORMA AR 4.8.1. PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE CONJUNTOS CRTICOS REVISIN 1
del criterio N 13; y debe asegurar, tambin, el adecuado traspase de la informacin pertinente al plantel de operacin. 23. La Entidad Responsable debe identificar una organizacin que est a cargo de las pruebas preliminares, la que debe estar compuesta y dirigida por personas que acrediten conocimientos y experiencia adecuados para cada una de las funciones. Puesta en Marcha 24. La Entidad Responsable debe establecer un comit ad hoc" para la puesta en marcha integrado por personas calificadas y con experiencia en el diseo, construccin, puesta en marcha y operacin de conjuntos crticos. 25. El programa de puesta en marcha debe estar dividido en etapas las que, como mnimo, son las siguientes: a. Carga de combustible y moderador. b. Pruebas de los ncleos subcrticos. c. Pruebas del ncleo de primera criticidad. d. Pruebas del primer ncleo de arranque. Antes de pasar de una etapa a la siguiente la Entidad Responsable debe efectuar una revisin adecuada de los resultados de la etapa previa y contar con la aprobacin del comit ad hoc". 26. La informacin obtenida a partir de las pruebas de puesta en marcha debe permitir demostrar que no existen diferencias relevantes entre los parmetros reales del conjunto y los utilizados en el informe de seguridad, y que se confirman las hiptesis usadas para predecir el comportamiento del conjunto crtico en situaciones operacionales y accidentales. 27. El programa de puesta en marcha debe prever la verificacin, mediante pruebas, de que los procedimientos operativos para todas las situaciones previstas de la instalacin son apropiados y de que los lmites de operacin establecidos son adecuados y practicables. 28. El programa de puesta en marcha debe describir los aspectos de seguridad adoptados los que, como mnimo, deben cubrir: a. La garanta de que, como mnimo, las dos primeras configuraciones del ncleo sean subcrticas, an en la condicin ms reactiva. b. La existencia de un plan de emergencia especfico destinado a mitigar eventuales accidentes durante la puesta en marcha. c. El adecuado funcionamiento de los sistemas de alarma destinados a alertar sobre un incremento indebido de flujo neutrnico durante la carga de combustible y moderador o reflector.
d. La verificacin del tiempo de actuacin del sistema de extincin previo al ncleo de primera criticidad y adecuacin de los criterios de fijacin de los niveles de disparo correspondientes a los canales de activacin del sistema de proteccin.
3/3

AR 4.8.2.
Pruebas preliminares y puesta en marcha de reactores de investigacin
REVISIN 1

1/3
NORMA AR 4.8.2
PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE REACTORES DE INVESTIGACIN
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios generales que se deben cumplir en las pruebas preliminares y en la puesta en marcha.
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a reactores de investigacin. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
1/3
NORMA AR 4.8.2. PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE REACTORES DE INVESTIGACIN REVISIN 1
D. CRITERIOS
10. La puesta en marcha de un reactor de investigacin debe considerarse iniciada al recibirse el combustible nuclear en la instalacin; las pruebas preliminares, en cambio, estn comprendidas en la etapa de construccin de la misma. 11. No puede iniciarse la puesta en marcha de un reactor de investigacin sin la previa licencia de puesta en marcha solicitada por la Entidad Responsable y otorgada por la Autoridad Regulatoria. 12. La Entidad Responsable de un reactor de investigacin debe establecer un programa de pruebas preliminares, un programa de puesta en marcha y una organizacin que los ponga en prctica. Los programas y la descripcin de la organizacin deben ser remitidos a la Autoridad Regulatoria, de acuerdo al cronograma y requisitos mnimos establecidos en la Norma AR 4.7.1 Cronograma de la Documentacin a Presentar Antes de la Operacin de un Reactor de Investigacin. 13. La Entidad Responsable es responsable de coordinar y controlar tanto las pruebas preliminares como la puesta en marcha, pudiendo delegar total o parcialmente la ejecucin de las mismas, sin perjuicio de mantener en su totalidad la responsabilidad que le corresponde. 14. La Entidad Responsable debe asignar formalmente las responsabilidades para los ensayos de los distintos componentes equipos y sistemas, identificando las personas que tienen asignadas tales responsabilidades, asegurando tanto una adecuada coordinacin temporal y funcional como la disponibilidad de los recursos necesarios, y fijando la calificacin requerida del personal involucrado. 15. Deben establecerse un sistema de calidad de las actividades comprendidas en las pruebas preliminares y en la puesta en marcha que satisfagan, con una adecuada gradacin, los criterios de la Norma AR 3.6.1. Sistema de Calidad. 16. El programa de pruebas preliminares y el programa de puesta en marcha deben formularse de modo que los objetivos, los mtodos, las condiciones y los criterios de aceptacin de las pruebas de componentes, equipos y sistemas estn clara y explcitamente especificados. 17. El programa de pruebas preliminares debe demostrar que tales pruebas permitirn verificar el cumplimiento, por parte de los componentes, equipos y sistemas de la instalacin que correspondan en esta etapa, de los requerimientos y objetivos de diseo incorporados al informe de seguridad. 18. El programa de puesta en marcha debe permitir demostrar que se cumplirn los objetivos de diseo de todos los componentes, equipos y sistemas, que la instalacin operar en condiciones de seguridad -tanto en funcionamiento normal como en incidentes operacionales- y que funcionarn adecuadamente los sistemas destinados a enfrentar situaciones accidentales. Pruebas Preliminares 19. El programa de pruebas preliminares debe enumerar todas las pruebas que sean necesarias para demostrar que el reactor de investigacin ha sido diseado y construido de modo tal que podr ser operado en condiciones adecuadas de seguridad. 20. El programa de pruebas preliminares debe estar dividido en etapas, especificando qu grupo de pruebas debe completarse en cada etapa y qu aprobaciones son necesarias para empezar la etapa siguiente. El programa debe tambin prever las acciones correctivas ante deficiencias que puedan encontrarse como resultado de las pruebas preliminares. 21. El programa de pruebas preliminares debe prever un examen y anlisis inicial para asegurar que la construccin y montaje de estructuras, componentes, equipos y sistemas se realizar de acuerdo con los requerimientos del diseo y las especificaciones pertinentes.
2/3
NORMA AR 4.8.2. PRUEBAS PRELIMINARES Y PUESTA EN MARCHA DE REACTORES DE INVESTIGACIN REVISIN 1
22. La Entidad Responsable debe asegurar la adecuada interfaz entre el montaje de componentes, equipos y sistemas, y las pruebas preliminares, facilitando en particular el cumplimiento del criterio N 13; y debe asegurar, tambin, el adecuado traspase de la informacin pertinente al plantel de operacin. 23. La Entidad Responsable debe identificar una organizacin que est a cargo de las pruebas preliminares, la que debe estar compuesta y dirigida por personas que acrediten conocimientos y experiencia adecuados para cada una de las funciones. Puesta en Marcha 24. La Entidad Responsable debe establecer un comit ad hoc" para la puesta en marcha integrado por personas calificadas y con experiencia en el diseo, construccin, puesta en marcha y operacin de reactores de investigacin. 25. El programa de puesta en marcha debe estar dividido en etapas las que, como mnimo, son las siguientes: a. Carga de combustible, moderador y reflector. b. Pruebas de los sistemas de refrigeracin. c. Pruebas de los ncleos subcrticos. d. Pruebas del ncleo de primera criticidad. e. Pruebas del ncleo de arranque. f. Pruebas a potencia creciente. g. Pruebas a la mxima potencia autorizada. Antes de pasar de una etapa a la siguiente la Entidad Responsable debe efectuar una revisin adecuada de los resultados de la etapa previa y contar con la aprobacin del comit ad hoc". 26. La informacin obtenida a partir de las pruebas de puesta en marcha debe permitir demostrar que no existen diferencias relevantes entre los parmetros reales del reactor y los utilizados en el informe de seguridad, y que se confirman las hiptesis usadas para predecir el comportamiento del reactor en situaciones operacionales y accidentales. 27. El programa de puesta en marcha debe prever la verificacin, mediante pruebas, de que los procedimientos operativos para todas las situaciones previstas de la instalacin son apropiados y de que los lmites de operacin establecidos son adecuados y practicables. 28. El programa de puesta en marcha debe describir los aspectos de seguridad adoptados los que, como mnimo, deben cubrir: a. La garanta de que, como mnimo, las dos primeras configuraciones del ncleo sean subcrticas, an en la condicin ms reactiva. b. La existencia de un plan de emergencia especfico destinado a mitigar eventuales accidentes durante la puesta en marcha. c. El adecuado funcionamiento de los sistemas de alarma destinados a alertar sobre un incremento indebido de flujo neutrnico durante la carga de combustible y moderador o reflector.
d. La verificacin del tiempo de actuacin del sistema de extincin previo al ncleo de primera criticidad y adecuacin de los criterios de fijacin de los niveles de disparo correspondientes a los canales de activacin del sistema de proteccin. e. La verificacin de que en el ncleo de arranque se cumplen los requerimientos impuestos al sistema de extincin. f. La verificacin del correcto funcionamiento de los sistemas de refrigeracin en cada modo de operacin.
g. La verificacin del caudal efectivo a travs del ncleo. h. La verificacin de que no se supere la mxima potencia autorizada.
3/3

AR 4.9.1.
Operacin de conjuntos crticos
REVISIN 1

1/5
NORMA AR 4.9.1.
OPERACIN DE CONJUNTOS CRTICOS
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios mnimos de seguridad radiolgica y nuclear para la operacin.
B. ALCANCE
2. Esta norma se aplicar a la operacin de conjuntos crticos, con una potencia mxima de operacin de 100 vatios, con excepcin de aquellos que puedan operar produciendo pulsos controlados de potencia. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. rea Controlada: Lugar de trabajo donde se requiere, en condiciones normales de operacin, que los trabajadores apliquen procedimientos preestablecidos para controlar la exposicin a la radiacin o para prevenir la dispersin de la contaminacin radiactiva, y en la que se requieren medidas especficas para prevenir exposiciones potenciales. 4. Coeficiente de Reactividad Global por Potencia (P): Funcin que expresa la dependen cia de la reactividad con la potencia global P, y cuya variacin es debida a los mecanismos de realimentacin de reactividad intrnsecos del reactor. Su expresin matemtica es:
P =
5. Dispositivo Experimental: Dispositivo instalado en el reactor o en torno a l para utilizar los neutrones y las otras radiaciones ionizantes del reactor con fines de investigacin, desarrollo, produccin de istopos o con otros propsitos. 6. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 7. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 8. Responsable Primario: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una instalacin Clase I. 9. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o de una prctica.
1/5
NORMA AR 4.9.1. OPERACIN DE CONJUNTOS CRTICOS REVISIN 1
10. Sistema de Proteccin: Equipamiento provisto para actuar directamente en el caso de fallas de la instalacin, mala operacin o eventos externos, garantizando la seguridad mediante acciones protectivas apropiadas. 11. Sistema de Seguridad: Sistema que lleva a cabo una funcin de seguridad para prevenir o mitigar las consecuencias resultantes de una falla, mal funcin o mala operacin. 12. Tasa Relativa de Potencia: Magnitud definida por la siguiente expresin: p[%] =
100 x
1 dP P dt
13. Umbrales de Disparo: Valores escogidos de las variables del proceso para la actuacin del sistema de proteccin.
D. CRITERIOS
14. La Entidad Responsable slo podr iniciar la operacin de un conjunto crtico si cuenta previamente con: a. La licencia de operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria. b. El personal de la instalacin que ocupa funciones especificadas en el organigrama de operacin, licenciado y autorizado por la Autoridad Regulatoria. 15. El Responsable Primario tiene la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica y nuclear del conjunto crtico y debe hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades en favor de la seguridad, cumpliendo como mnimo las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. 16. El Responsable Primario debe estar asesorado por un comit interno de seguridad en los aspectos relacionados con la seguridad radiolgica y nuclear. Los miembros de este comit deben ser designados por el Responsable Primario. 17. La Entidad Responsable, puede delegar total o parcialmente la ejecucin de tareas necesarias para la seguridad radiolgica y nuclear y las tareas de mantenimiento y operacin, pero manteniendo en su totalidad la responsabilidad correspondiente. 18. La Entidad Responsable debe contar con una estructura orgnica adecuada y disponer de los recursos necesarios para efectuar una supervisin que garantice que el conjunto crtico opere en condiciones de seguridad y prestar todo el apoyo que necesite el Responsable Primario para cumplir con sus responsabilidades. 19. La Entidad Responsable debe constituir un comit de revisin tcnica independiente del plantel de personal de la instalacin, que se reunir con la periodicidad que fije su reglamento, a fin de revisar el desarrollo de la operacin del conjunto crtico, analizar la importancia de las fallas, eventos anormales y relevantes ocurridos, y evaluar las propuestas de modificaciones al diseo que pudiesen afectar los sistemas importantes para la seguridad. 20. La Entidad Responsable debe mantener, en los casos que corresponda, una comunicacin apropiada con las entidades encargadas del diseo, la construccin y la puesta en marcha para asegurar el intercambio adecuado de informacin y experiencia. 21. La Entidad Responsable debe efectuar una evaluacin de su experiencia operativa, proponiendo, cuando corresponda, modificaciones a los componentes, sistemas o procedimientos que introduzcan mejoras a la seguridad de la instalacin y promoviendo las investigaciones o desarrollos necesarias.
2/5
22. La Entidad Responsable debe establecer un sistema de calidad en operacin y una organizacin que lo ponga en prctica, de manera de asegurar que todas las actividades de importancia para la seguridad se vigilan y controlan adecuadamente y se ajustan a los objetivos de diseo y a los lmites y condiciones de operacin. 23. La Entidad Responsable debe establecer especificaciones y procedimientos escritos para la adquisicin, la carga, la utilizacin, la descarga, el ensayo del combustible y los componentes del ncleo y la manipulacin de los mismos. 24. El movimiento de personas dentro de la instalacin debe ajustarse a lo establecido en la documentacin mandatoria. En particular para ingresar al recinto del reactor se requerir la autorizacin del Responsable Primario o quien ste designe. 25. La Entidad Responsable debe establecer un programa para el reentrenamiento peridico del personal que ocupe funciones especificadas en el organigrama de operacin. 26. El Responsable Primario debe autorizar el ingreso al recinto donde se encuentre ubicado el conjunto crtico cuando se encuentre en operacin o se est realizando un cambio de configuracin. 27. El Responsable Primario debe autorizar cada cambio de configuracin del ncleo antes que dicha configuracin sea llevada a la prctica. 28. El conjunto crtico debe ser operado dentro de los lmites y condiciones de operacin, y segn procedimientos establecidos en la documentacin mandatoria. 29. Se debe garantizar que durante la operacin del reactor los umbrales de disparo del sistema de proteccin no sean modificados ni anulados. 30. Los puestos de trabajo establecidos en el organigrama de operacin se deben mantener adecuadamente cubiertos. 31. Se debe asegurar que durante la operacin del conjunto crtico permanezcan, como mnimo, dos operadores en la sala de control. 32. El conjunto crtico debe contar permanentemente con un lugar para almacenar elementos combustibles irradiados equivalente, como mnimo, al mayor nmero de elementos combustibles que pueda llegar a contener su ncleo. 33. Los cambios de configuracin del ncleo no podrn realizarse con la presencia de moderador. 34. Se debe garantizar el funcionamiento de los sistemas de seguridad del reactor de acuerdo a los lmites y condiciones establecidos en la documentacin mandatoria. 35. Debe garantizarse que la tasa media de insercin positiva de reactividad, asociada a la operacin de un sistema de control dado sea inferior a 20 pcm/s y, adems, el perodo debe ser mayor a 40 s durante el arranque del conjunto crtico y mayor a 20 s durante los cambios de potencia, luego de alcanzar la condicin de crtico. Estos valores se deben asegurar durante la extraccin de barras de control, durante el incremento del nivel de moderador y durante la operacin de cualquier otro sistema de control. 36. Se debe garantizar que el coeficiente de reactividad global por potencia sea siempre negativo. 37. Todas las tareas de mantenimiento, ensayo o inspeccin que impliquen alguna modificacin transitoria de los lmites y condiciones de operacin deben ser controladas por personal calificado independiente, designado por la Entidad Responsable.
3/5
38. Se debe cumplir con un programa de ensayos y verificaciones peridicas de los sistemas o componentes relacionados con la seguridad, a fin de asegurar que se cumplen los lmites y condiciones de operacin establecidos en la documentacin mandatoria y en la licencia de operacin, y que se mantienen los niveles de confiabilidad establecidos en la norma de diseo. 39. Las actividades que deben realizarse siguiendo procedimientos escritos son, como mnimo, las siguientes: Arranque, operacin y parada.
Carga, descarga y movimiento de elementos combustibles, o de reflectores, o de instrumentacin nuclear o de cualquier otro componente del ncleo. Calibracin de la instrumentacin. Mantenimiento. Ensayos y verificaciones. Irradiaciones. Monitoreo. Respuesta a incidentes operacionales. Acceso a las reas controlada y supervisada.
40. Toda la documentacin presentada por la Entidad Responsable para la obtencin de la licencia de operacin, y a la que la Autoridad Regulatoria le d carcter mandatorio, debe estar permanentemente actualizada. 41. El informe de seguridad debe ser actualizado cada vez que haya modificaciones al diseo de la instalacin o a los lmites y condiciones de operacin. 42. Se debe mantener, durante la vida til del conjunto crtico, un conjunto completo y actualizado de planos y descripciones de la instalacin que, como mnimo, comprenda los sistemas y dispositivos importantes para la seguridad. 43. Se deben conservar los protocolos correspondientes a los ensayos de puesta en marcha y los registros de operacin, por los plazos que establezca la licencia de operacin o durante la vida til del conjunto crtico. 44. Deben registrarse todos los incidentes operacionales que ocurran en la instalacin. En caso que alguno de estos eventos sea relevante, debe comunicarse a la Autoridad Regulatoria tan pronto como sea posible y posteriormente presentar un informe analtico en el plazo y con la modalidad establecida en la documentacin mandatoria. 45. Se deben registrar mensualmente las dosis ocupacionales. Se conservarn estos registros, como mnimo durante treinta (30) aos, contados a partir de la finalizacin de la prestacin de servicio del personal involucrado. 46. Se deben registrar todas las reparaciones y modificaciones de sistemas, componentes o procedimientos que tengan influencia en la seguridad del conjunto crtico o en la seguridad radiolgica del personal o del pblico. 47. Se deben registrar los resultados de los ensayos y verificaciones de los sistemas o componentes importantes para la seguridad. 48. Se deben registrar las conclusiones que surjan de las reuniones del comit interno de seguridad y del comit de revisin tcnica. 49. Se debe conservar, por los plazos que se establece en la licencia de operacin, o bien durante la vida til de la instalacin, cualquier otro registro requerido por la Autoridad Regulatoria o por la Entidad Responsable.
4/5
50. Cualquier modificacin del diseo del conjunto crtico, de la documentacin mandatoria o de procedimientos que puedan tener influencia significativa en la seguridad radiolgica y nuclear, en especial en lo relacionado con el exceso de reactividad y el coeficiente global por potencia o en la potencia mxima autorizada de operacin, debe contar con la aprobacin previa de la Autoridad Regulatoria. 51. El uso y manipuleo de dispositivos experimentales debe ser realizado en base a procedimientos escritos. Estos procedimientos deben tener en cuenta los efectos sobre la seguridad del conjunto crtico, particularmente los cambios en la reactividad. 52. Los procedimientos para la revisin y aprobacin de propuestas para experimentos y modificaciones, y para el control de su implementacin deben incluir en los casos aplicables temas tales como: a. Una descripcin del propsito del experimento o modificacin. b. Justificacin de la necesidad del experimento o modificacin. c. Requerimientos y criterios de diseo incluyendo la evaluacin de seguridad. d. Procesos de manufactura. e. Procedimientos de instalacin. f. Procesos de puesta en servicio. g. Revisin de procedimientos operativos y de emergencia. h. Disposicin de los residuos radiactivos generados por el experimento o modificacin. i. j. k. Actualizacin de la documentacin. Requerimientos especiales para el entrenamiento y, si fuera necesario, el relicenciamiento de operadores. Requerimientos de calidad.
53. Los dispositivos experimentales que se instalen durante la operacin del conjunto crtico, deben someterse a ensayos previos y no deben modificar el cumplimiento de los lmites y condiciones de operacin. 54. Cualquier modificacin significativa de dispositivos experimentales debe sujetarse a los mismos procedimientos para el diseo, operacin y aprobacin utilizados para el dispositivo experimental original. 55. El Responsable Primario debe aprobar la realizacin de irradiaciones o experimentos an cuando ellos sean repeticin o incluyan pequeas variaciones de otros que hayan sido realizados en ocasiones anteriores. 56. Para que el Responsable Primario pueda aprobar irradiaciones o experimentos que impliquen apartamientos significativos con respecto a la experiencia adquirida debe mediar la aprobacin previa del comit interno de seguridad. 57. Las experiencias o irradiaciones propuestas que pudieran modificar las condiciones de seguridad establecidas en la documentacin mandatoria, deben ser previamente autorizadas por la Autoridad Regulatoria a propuesta del comit de revisin tcnica. 58. No deben ser autorizadas las experiencias que puedan llevar a un coeficiente de reactividad global por potencia positivo. 59. Debe efectuarse anualmente un ejercicio de aplicacin del plan de emergencia, debiendo convenirse con antelacin con la Autoridad Regulatoria el cronograma y contenido del ejercicio.
5/5

AR 4.9.2.
Operacin de reactores nucleares de investigacin
REVISIN 2

1/7
NORMA AR 4.9.2.
OPERACIN DE REACTORES NUCLEARES DE INVESTIGACIN
OBJETIVO
Establecer los criterios mnimos de seguridad radiolgica y nuclear para la operacin de reactores nucleares de investigacin.
ALCANCE
Esta norma se aplica a la operacin de reactores nucleares de investigacin tipo piscina. Los reactores nucleares de investigacin con potencia de varias decenas de megavatios, con espectro de neutrones rpidos o con dispositivos especiales tales como circuitos de alta presin para ensayos de combustible o fuente fra o caliente de neutrones, deben cumplir los criterios de seguridad adicionales que determine la Autoridad Regulatoria en cada caso. El cumplimiento de la presente norma y de las dems normas o requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica establecidos por otras autoridades competentes.
CRITERIOS
1. El titular de licencia slo puede iniciar la operacin del reactor si previamente: a. Cuenta con la licencia de operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria. b. Dispone del personal de la instalacin previsto para desempear funciones especificadas segn el organigrama de operacin, y este personal cuenta con licencia individual y autorizacin especfica vigente otorgadas por la Autoridad Regulatoria. c. Cuenta con el personal necesario para que desempee las restantes funciones del organigrama de operacin.
2. El titular de licencia debe contar con una organizacin que le permita asignar al responsable primario los recursos necesarios para que ste pueda cumplir adecuadamente sus responsabilidades y debe, adems, supervisar que efectivamente cumple tales responsabilidades. 3. El responsable primario tiene la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica y nuclear de la instalacin y debe hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades en favor de la seguridad durante la operacin del reactor cumpliendo, como mnimo, las normas aplicables y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. 4. El responsable primario debe estar asesorado por un comit interno de seguridad en los aspectos relacionados con la seguridad radiolgica y nuclear. Los miembros de este comit deben ser designados por el responsable primario y la composicin del comit debe ser tal que los miembros que pertenecen al plantel de la instalacin no deben superar el 50% en tanto que los restantes deben pertenecer a otros sectores de la organizacin del titular de licencia o ser expertos independientes.
1/7
NORMA AR 4.9.2. OPERACIN DE REACTORES NUCLEARES DE INVESTIGACIN REVISIN 2
5. El titular de licencia puede delegar total o parcialmente la ejecucin de las tareas necesarias para la seguridad radiolgica y nuclear as como las tareas de mantenimiento (preventivo o correctivo) y operacin, pero mantiene en su totalidad la responsabilidad correspondiente. 6. El titular de licencia debe estar asesorado por un comit de revisin tcnica, independiente de la instalacin, constituido por profesionales con amplia experiencia en la operacin de reactores nucleares de investigacin y aceptados por la Autoridad Regulatoria. Este comit debe reunirse peridicamente para revisar el desarrollo de la operacin del reactor desde el punto de vista de la seguridad de la instalacin y de la proteccin de las personas, incluyendo el anlisis de incidentes operacionales y otros sucesos relevantes que hubieren ocurrido y la evaluacin de las propuestas que el titular de licencia hiciere acerca de modificaciones al diseo de la instalacin o de experimentos o irradiaciones que involucren al reactor. 7. El titular de licencia debe mantener una comunicacin apropiada con las entidades encargadas del diseo, la construccin y la puesta en marcha, y con otras organizaciones operadoras de reactores semejantes para asegurar el intercambio adecuado de informacin y experiencia operativa. 8. El titular de licencia debe efectuar una evaluacin de su experiencia operativa y proponer, cuando corresponda, modificaciones a las estructuras, sistemas, equipos, componentes o procedimientos que introduzcan mejoras a la seguridad de la instalacin, promoviendo las investigaciones o desarrollos necesarios. 9. El titular de licencia debe establecer un sistema efectivo de calidad en operacin y una organizacin que lo ponga en prctica, de manera de asegurar que todas las actividades de importancia para la seguridad se vigilan y controlan adecuadamente, y se ajustan a los objetivos de diseo y a los lmites y condiciones de operacin. 10. El titular de licencia debe establecer un programa para el reentrenamiento peridico del personal que desempea funciones especificadas segn el organigrama de operacin. 11. El titular de licencia debe establecer especificaciones y procedimientos escritos para la adquisicin, la recepcin, la carga, la utilizacin, la descarga, el almacenamiento, el ensayo del combustible y los componentes del ncleo y la manipulacin de los mismos. 12. El responsable primario debe autorizar cada configuracin del ncleo antes que dicha configuracin sea llevada a la prctica. 13. El reactor debe ser operado dentro de los lmites y condiciones de operacin establecidos en la documentacin mandatoria. 14. El responsable primario debe garantizar que durante la operacin del reactor los umbrales de disparo del sistema de proteccin no sean modificados ni anulados. 15. El responsable primario debe garantizar el funcionamiento de los sistemas de seguridad del reactor de acuerdo a los lmites y condiciones establecidos en la documentacin mandatoria. 16. El responsable primario debe garantizar que el coeficiente de reactividad global por potencia sea siempre negativo. 17. Las funciones especificadas deben ser desempeadas, en todo momento, por personal que tenga la correspondiente licencia individual y la autorizacin especfica vigente. 18. El plantel mnimo de personal de operacin debe ajustarse a lo establecido en la documentacin mandatoria . 19. El movimiento de personas dentro de la instalacin debe ajustarse a lo establecido en la documentacin mandatoria. En particular, previo a ingresar al recinto del reactor se debe obtener la autorizacin del responsable primario o de quien ste designe.
2/7
20. El reactor debe contar permanentemente con lugar para almacenar en condiciones seguras (es decir, sin criticidad potencial, adecuadamente refrigerados, monitoreo de la corrosin, etc.): a. elementos combustibles irradiados en cantidad equivalente, como mnimo, al mayor nmero de elementos combustibles que pueda llegar a contener el ncleo del reactor. b. elementos combustibles no irradiados. 21. El responsable primario debe garantizar que la tasa media de insercin positiva de reactividad asociada a la operacin de un sistema de control dado sea inferior a 20 pcm/s y, adems, el perodo debe ser mayor a 40 s durante el arranque del reactor, y mayor a 20 s durante los cambios de potencia, luego de alcanzar la condicin de crtico. El responsable primario debe asegurar estos valores durante la extraccin de barras de control, durante el incremento del nivel de moderador y durante la operacin de cualquier otro sistema de control. 22. Todas las tareas de mantenimiento (preventivo o correctivo), ensayo o inspeccin que impliquen alguna modificacin transitoria de los lmites y condiciones de operacin deben ser controladas por personal calificado independiente del que realiza la tarea, designado por el titular de licencia. 23. Toda la documentacin presentada por el titular de licencia para la obtencin de la licencia de operacin, y a la que la Autoridad Regulatoria le d carcter mandatorio, debe estar permanentemente actualizada. 24. El titular de licencia debe asegurar que el informe de seguridad sea actualizado cada vez que haya modificaciones al diseo de la instalacin o a los lmites y condiciones de operacin, y revisado al menos una vez cada cinco (5) aos. 25. La realizacin de cualquier modificacin del reactor o de la documentacin mandatoria que pueda tener influencia significativa en la seguridad radiolgica y nuclear de la instalacin debe contar con la autorizacin previa de la Autoridad Regulatoria. 26. Durante la vida til de la instalacin el titular de licencia debe mantener un conjunto completo y actualizado de planos y descripciones de la instalacin y de las estructuras, sistemas, equipos, componentes y procedimientos importantes para la seguridad. 27. El responsable primario debe hacer cumplir un programa de ensayos e inspecciones peridicas de los sistemas o componentes relacionados con la seguridad, a fin de asegurar que se cumplen los lmites y condiciones de operacin establecidos en la documentacin mandatoria y en la licencia de operacin, y que se mantienen los niveles de confiabilidad establecidos en la norma AR 4.2.2 Diseo de Reactores Nucleares de Investigacin. 28. El responsable primario debe asegurar que las actividades que deben realizarse siguiendo procedimientos escritos sean, como mnimo, las siguientes: Arranque, operacin y parada. Carga, descarga y movimiento de elementos combustibles, de reflectores, de instrumentacin nuclear o de cualquier otro componente del ncleo. Calibracin de la instrumentacin. Mantenimiento preventivo o correctivo. Ensayos e inspecciones peridicas de los sistemas o componentes relacionados con la seguridad. Experimentos e irradiaciones. Monitoreo de personal y de reas. Respuesta a incidentes o accidentes. Acceso a reas controladas y supervisadas.
3/7
29. El responsable primario debe hacer registrar mensualmente las dosis ocupacionales y conservar los registros, como mnimo, durante treinta (30) aos contados a partir de la finalizacin de la prestacin de servicio del personal involucrado. 30. El responsable primario debe conservar durante la vida til de la instalacin los registros de la actividad y forma de descarga de efluentes radiactivos al ambiente. 31. El responsable primario debe hacer llevar, como mnimo, los siguientes registros relacionados con la operacin: a. Libro de operacin. b. Libro de novedades. c. Planillas operativas (verificaciones previas al arranque y verificaciones del estado de sistemas del reactor).
d. Libro de ingreso/egreso de personas a reas controladas. e. Registros de movimiento de fuentes radiactivas y materiales fsiles. f. Registros del sistema de calidad. g. Registros de los resultados de los ensayos e inspecciones peridicas realizados a los sistemas o componentes importantes para la seguridad. h. Registros del mantenimiento preventivo o correctivo. El responsable primario debe conservar durante la vida til de la instalacin las actas de reunin del comit interno de seguridad. A su vez, el titular de licencia debe conservar durante igual perodo las actas de reunin del comit de revisin tcnica. 32. El responsable primario debe hacer registrar toda modificacin de una estructura, sistema, equipo, componente o procedimiento que tenga influencia en la seguridad de la instalacin o en la proteccin radiolgica de su personal o del pblico. 33. El responsable primario debe conservar los protocolos correspondientes a los ensayos de puesta en marcha y los registros de operacin por los plazos que establezca la licencia de operacin o durante la vida til del reactor. 34. El responsable primario debe hacer registrar todos los incidentes operacionales que ocurran en la instalacin. En caso que alguno de estos eventos sea relevante, debe ser comunicado a la Autoridad Regulatoria, tan pronto como sea posible, y posteriormente el titular de licencia debe presentarle un informe analtico en el plazo y con la modalidad establecida en la licencia de operacin. 35. El responsable primario debe hacer registrar los niveles de radiacin y las concentraciones de radionucleidos en aire y en superficie de las reas de trabajo. 36. El responsable primario debe verificar que toda vez que se modifique la configuracin del ncleo se asegure previamente el cumplimiento de los lmites y condiciones operacionales. 37. Los cambios de configuracin del ncleo deben realizarse de acuerdo a especificaciones previamente establecidas y con procedimientos escritos. 38. El uso y manipuleo de dispositivos experimentales debe ser realizado en base a procedimientos escritos. Estos procedimientos deben tener en cuenta los efectos de estos dispositivos sobre la seguridad del reactor, particularmente sobre los cambios en la reactividad. 39. Los procedimientos para la revisin y aprobacin de propuestas para experimentos y modificaciones, y para el control de su implementacin deben incluir, en los casos aplicables, temas tales como: a. Una descripcin del propsito del experimento o modificacin; b. Justificacin de la necesidad del experimento o modificacin;
4/7
c.
Requerimientos y criterios de diseo incluyendo la evaluacin de seguridad;
d. Procesos de manufactura; e. Procedimientos de instalacin; f. Procesos de puesta en servicio; g. Revisin de procedimientos operativos y de emergencia; h. Gestin de los residuos radiactivos generados por el experimento o modificacin; i. j. k. Actualizacin de la documentacin; Requerimientos especiales para entrenamiento y, si fuera necesario, el relicenciamiento de operadores; Requerimientos de calidad.
40. Los dispositivos experimentales que se instalen durante la operacin del reactor deben someterse a ensayos previos y no deben modificar el cumplimiento de los lmites y condiciones de operacin. 41. Cualquier modificacin significativa de dispositivos experimentales debe sujetarse a los mismos procedimientos que se utilizaron para el diseo, la operacin y la aprobacin de los dispositivos experimentales originales. 42. El responsable primario debe aprobar la realizacin de experimentos o irradiaciones, aun cuando ellos sean repeticin o incluyan pequeas variaciones de otros que hayan sido realizados en ocasiones anteriores. 43. Para que el responsable primario pueda aprobar experimentos o irradiaciones que impliquen apartamientos significativos con respecto a la experiencia adquirida debe mediar, previamente, la opinin favorable del comit interno de seguridad. 44.- La realizacin de experimentos o irradiaciones propuestas por el titular de licencia que no se encuadren en lo establecido en la documentacin mandatoria debe contar con la opinin favorable del comit de revisin tcnica y ser previamente autorizada por la Autoridad Regulatoria. 45. No se deben realizar experiencias que puedan llevar a un coeficiente de reactividad global por potencia positivo. 46. El titular de licencia debe hacer efectuar anualmente un ejercicio de aplicacin del plan de emergencia, debiendo convenirse previamente el cronograma y contenido del ejercicio con la Autoridad Regulatoria.
5/7
GLOSARIO
Accidente: Suceso de carcter aleatorio que puede ocurrir en una instalacin, cuyas consecuencias reales o potenciales no son despreciables desde el punto de vista de la seguridad radiolgica y nuclear. Coeficiente de Reactividad Global por Potencia (p): Funcin que expresa la dependencia de la reactividad con la potencia global P, y cuya variacin es debida a los mecanismos de realimentacin de reactividad intrnsecos del reactor. Su expresin matemtica es:
P =
Configuracin del Ncleo: Disposicin de elementos combustibles, reflectores, barras de control y sensores de control de la potencia. Dispositivo Experimental: Dispositivo instalado en el reactor o en torno a l para utilizar los neutrones y las otras radiaciones ionizantes del reactor con fines de investigacin, desarrollo, produccin de istopos o con otros propsitos. Titular de Licencia (tambin denominado Entidad Responsable): Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una instalacin clase I o clase II. Extincin del Reactor: Proceso mediante el cual el ncleo del reactor es llevado al estado subcrtico, permaneciendo en este estado con un margen suficiente de antirreactividad durante un intervalo de tiempo apropiado. Falla: Suceso aleatorio que produce la prdida de la capacidad de un componente, equipo o sistema para cumplir con su funcin de diseo. Grupo Crtico: Grupo de poblacin representativo de los individuos ms expuestos y homogneo en cuanto a los parmetros que influyen en las dosis recibidas, durante la operacin normal o en caso de accidentes, en una instalacin o prctica no rutinaria. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. Responsable Primario: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad de una instalacin clase I. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica. Sistema de Proteccin: Equipamiento provisto para actuar directamente en el caso de fallas de la instalacin, mala operacin o eventos externos, garantizando la seguridad mediante acciones protectivas apropiadas.
6/7
Sistema de Seguridad: Sistema para lograr, en cualquier circunstancia, la extincin de la fisin nuclear en el reactor en condiciones de seguridad y la eliminacin del calor del ncleo, o para limitar las consecuencias de incidentes operacionales y de situaciones accidentales. Situacin Operacional: Situacin definida como funcionamiento normal o incidente operacional previsto. Umbrales de Disparo: Valores escogidos de las variables de proceso para la actuacin del sistema de proteccin.
7/7

AR 5.1.1.
Exposicin ocupacional en aceleradores de partculas Clase I
REVISIN 1
1/5
NORMA AR 5.1.1.
EXPOSICIN OCUPACIONAL EN ACELERADORES DE PARTCULAS CLASE I
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a las caractersticas de diseo de los aceleradores de partculas Clase I, relacionadas con la exposicin de los trabajadores. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Acelerador de Partculas: Instalacin que cuenta con un dispositivo tecnolgico que acelera partculas cargadas y utiliza las radiaciones ionizantes producidas con fines cientficos, industriales o mdicos. 4. Acelerador de Partculas Clase I: Aceleradores de partculas que operen con energas superiores a 1 MeV, excluyendo aceleradores de uso mdico. 5. rea Bajo Control Toxicolgico: rea en la cual la generacin de gases txicos, producidos por la irradiacin del acelerador, puede dar lugar a concentraciones superiores a los lmites ocupacionales correspondientes. 6. rea Controlada: Lugar de trabajo donde se requiere, en condiciones normales de operacin, que los trabajadores apliquen procedimientos preestablecidos para controlar la exposicin a la radiacin o para prevenir la dispersin de la contaminacin radiactiva, y en la que se requieren medidas especficas para prevenir exposiciones potenciales. 7. rea de Acceso No Reglamentado: rea de acceso sin restricciones. 8. rea de Acceso reglamentado: Se consideran como tales a las reas controladas, reas supervisadas y a las reas de restriccin total. 9. rea de Restriccin Total: rea de acceso o estada no permitida durante la operacin del acelerador. 10. rea Supervisada: Lugar de trabajo donde las condiciones radiolgicas deben mantenerse bajo supervisin aun cuando no se requieran rutinariamente procedimientos especiales 11. Concentracin Derivada en Aire (DAC): Para un dado radionucleido, es el cociente entre el valor del lmite anual de incorporacin de ese radionucleido y 2500 m3 de aire.
1/3
NORMA AR 5.1.1. EXPOSICIN OCUPACIONAL EN ACELERADORES DE PARTCULAS CLASE I
12. Dosis: Medida de la radiacin recibida o absorbida por un rgano o cuerpo. Se utilizan, segn el contexto, las magnitudes denominadas dosis efectiva, dosis equivalente, dosis colectiva y dosis efectiva comprometida. Los trminos calificativos se suelen omitir cuando no son necesarios para precisar la magnitud de inters. 13. Dosis Equivalente Ambiental, H*(d): Dosis equivalente en la esfera ICRU1 -a la profundidad d- cuando se encuentra en un campo de radiacin alineado y expandido, en el radio opuesto al sentido del campo alineado. Cuando la radiacin es penetrante, se adopta d = 10 milmetros. 14. Factor de Ocupacin: La mayor fraccin del ao laboral (2000 horas) en que una misma persona ocupa un determinado local. 15. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 16. Optimizacin: Procedimiento para reducir tanto como sea razonablemente alcanzable, teniendo en cuenta factores sociales y econmicos, la dosis colectiva originada en una Instalacin o en una prctica.
D. CRITERIOS
17. Las dosis anuales que reciban los trabajadores expuestos deben ser inferiores a las restricciones de dosis establecidas, y los sistemas de proteccin deben estar optimizados. Para verificar el cumplimiento de este criterio, se podr tener en cuenta el factor de ocupacin previsto para los distintos locales; en cambio no podr tenerse en cuenta un eventual reemplazo de trabajadores. 18. La seguridad se implementar dando preferencia a los sistemas previstos en el diseo de la instalacin, y se complementar con la proteccin obtenida por medios operativos. 19. Deben quedar definidas las reas controladas, supervisadas, de restriccin total, bajo control toxicolgico y las no reglamentadas. 20. Para acceder a un rea de determinada clasificacin, no se debe atravesar previamente un local de clasificacin ms restringida. 21. Se debe prever la sealizacin correspondiente, segn la clasificacin de las reas, y la sealizacin para evacuacin en casos de emergencia. 22. Se debe prever que las reas controladas y supervisadas dispongan de sealizacin luminosa durante la irradiacin y, acorde con los riesgos involucrados, deben tener adems, sealizacin acstica, alarmas, interruptor de irradiacin y sistemas de escape. 23. Las reas de restriccin total dispondrn de sealamiento luminoso, alarma acstica, enclavamientos e interruptor de irradiacin, en los modos ms adecuados para cumplimentar los requerimientos de seguridad. 24. Se debe prever que las reas controladas dispongan de monitores apropiados para radiacin externa, contaminacin radiactiva o control toxicolgico, segn corresponda. De la misma manera deben estar protegidas las reas de restriccin total, cuando se consideren como reas controladas en situaciones de post irradiacin. 25. La confiabilidad de la instrumentacin, alarmas y enclavamientos deben ser adecuadas a los riesgos involucrados, y la tasa de falla en ningn caso ser superior a 10-2 por demanda. 26. Los componentes electrnicos, elctricos o mecnicos, vinculados al control del acelerador, a la seguridad radiolgica y a la deteccin de incendios, que se encuentren sometidos a campos de
1
2/3
NORMA AR 5.1.1. EXPOSICIN OCUPACIONAL EN ACELERADORES DE PARTCULAS CLASE I
radiacin mayores de 100 Gy/h, y que estn constituidos, aunque parcialmente, por plsticos u otros materiales susceptibles de ser daados por la radiacin, deben quedar identificados en la documentacin de diseo, a efecto de poder establecer un programa de inspecciones que permita la prevencin de una degradacin inaceptable de dichos componentes. Se deben prever asimismo, los espacios y accesos que faciliten su inspeccin y reemplazo. 27. El acceso a reas donde la tasa de dosis equivalente ambiental supere 200 Sv/h, debe estar prevenido mediante alguna barrera fsica apropiada. 28. El acceso a los locales donde la concentracin de radionucleidos en aire exceda 1 DAC debe estar prevenido por una barrera fsica apropiada. 29. Se deben prever un sistema de verificacin personal de las reas de restriccin total, mediante una secuencia que finalmente habilite la consola de mando para iniciar la irradiacin. 30. Se debe prever que la rehabilitacin de la irradiacin del acelerador, cuando haya cesado por la accin de un enclavamiento o de un interruptor de irradiacin, se efecte con posterioridad a la inspeccin visual del local donde haya actuado el dispositivo de seguridad. 31. Deben preverse los medios y la ubicacin adecuados para probar y calibrar la instrumentacin relacionada con la seguridad. 32 Debe preverse el uso racional de los espacios y ubicaciones de equipos o instrumentos para que el mantenimiento se pueda desarrollar normalmente y dentro de los lmites de seguridad establecidos. 33. Se debe prever la disponibilidad de fuentes de energa elctrica de emergencia para la alimentacin de sistemas esenciales a los fines de la seguridad. 34. Se debe prever el transporte, utilizacin y almacenamiento en condiciones de seguridad del material radiactivo que se emplee o produzca en la instalacin. 35. Se debe garantizar la necesaria seguridad contra riesgos de ndole no radiolgica, tales como los debidos a la utilizacin de fuentes de alta tensin elctrica y los debidos al empleo de sustancias de accin txica.
3/3

AR 5.7.1.
Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de un acelerador de partculas
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 5.7.1.
CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN ACELERADOR DE PARTCULAS
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a aceleradores de partculas con energas mayores o iguales a 1 MeV (excepto aceleradores de uso mdico). El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Construccin: Proceso que comprende la ejecucin de obras civiles de una instalacin Clase I, el montaje de sus componentes, equipos y sistemas, as como la realizacin de las pruebas respectivas. Tal ejecucin excluye los trabajos de preparacin y excavacin del sitio del emplazamiento, y se considera iniciada cuando se procede a la colada de hormign correspondiente. 4. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 5. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 6. Licencia de Construccin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que inicie la construccin de una instalacin Clase I. 7. Licencia de Operacin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que opere una instalacin Clase I. 8. Licencia de Puesta en Marcha: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable de una instalacin nuclear Clase I, bajo ciertas condiciones, a que inicie las actividades de puesta en marcha de la misma. 9. Programa de Calidad: Programa donde se definen la poltica de calidad, los objetivos, la planificacin, la organizacin, las responsabilidades, los procesos y aquellas actividades que requieren procedimientos escritos.
1/3
NORMA AR 5.7.1. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN ACELERADOR DE PARTCULAS REVISIN 1
10. Pruebas Preliminares: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II antes de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que, previo a la puesta en marcha, los componentes, equipos y sistemas cumplen con sus bases originales de diseo y con los criterios de performance pertinentes. 11. Puesta en Marcha: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II despus de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que la instalacin rene todas las condiciones para su operacin en condiciones de seguridad. 12. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica.
D. CRITERIOS
13. La puesta en marcha de un acelerador de partculas con energas mayores o iguales a 1 MeV (excepto aceleradores de uso mdico) debe considerarse iniciada con la generacin del haz. 14. El cronograma de la documentacin a presentar es el siguiente:
Presentacin del Informe Preliminar de Seguridad (IPS). Presentacin sistemtica de informes relacionados con los eventuales cambios de diseo y otros aspectos, resultantes de la interaccin entre la Entidad Responsable y la Autoridad Regulatoria. Presentacin del sistema de calidad, incluyendo el correspondiente programa y toda otra documentacin relacionada con la calidad. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre la construccin del acelerador, excluyendo las pruebas preliminares. Presentacin del proyecto de organigrama de operacin y del programa de entrenamiento del personal.
Cuatro (4) meses antes de solicitarse la licencia de construccin. Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del IPS y contina hasta un (1) mes antes de procederse a la generacin del haz.
Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del IPS y contina actualizndose progresivamente.
Mensualmente, a partir de la obtencin de la licencia de construccin.
En la fecha de comienzo de la construccin. Debe actualizarse toda vez que se produzcan cambios.
2/3
NORMA AR 5.7.1. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UN ACELERADOR DE PARTCULAS REVISIN 1
Presentacin del cdigo de prctica (incluyendo los procedimientos para situaciones de emergencia) y del manual de operacin. Presentacin del pedido de licencias del personal junto con los resultados de los exmenes psicofsicos y terico-prcticos. Presentacin del Informe de Seguridad (IS), incluyendo la distribucin espacial de las tasas de dosis en la instalacin para distintas condiciones de haces y blancos.
Dos (2) meses antes de solicitarse la licencia de puesta en marcha.
Presentacin de los programas de Dos (2) meses antes de solicitarse la licencia de pruebas preliminares y de puesta puesta en marcha. en marcha, incluyendo la subida de energa y corriente de blanco para distintas combinaciones de haces y blancos, y para distintos puntos de extincin del haz. Presentacin sistemtica de informes de progreso sobre el desarrollo de los programas de pruebas preliminares y puesta en marcha. Presentacin del manual de mantenimiento. A partir del comienzo de las pruebas preliminares y la puesta en marcha y en forma continuada durante la ejecucin de ambos programas.
10
11
Tres (3) meses antes de solicitarse la licencia de operacin.
3/3

AR 6.1.1.
Exposicin ocupacional de instalaciones radiactivas Clase I
REVISIN 1
NORMA AR 6.1.1.
EXPOSICIN OCUPACIONAL EN INSTALACIONES RADIACTIVAS CLASE I
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a las caractersticas de diseo de las instalaciones radiactivas Clase I, relacionadas con la exposicin de los trabajadores. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. rea Controlada: Lugar de trabajo donde se requiere, en condiciones normales de operacin, que los trabajadores apliquen procedimientos preestablecidos para controlar la exposicin a la radiacin o para prevenir la dispersin de la contaminacin radiactiva, y en la que se requieren medidas especficas para prevenir exposiciones potenciales. 4. Concentracin Derivada en Aire (DAC): Para un dado radionucleido, es el cociente entre el valor del lmite anual de incorporacin de ese radionucleido y 2500 m3 de aire. 5. Dosis: Medida de la radiacin recibida o absorbida por un rgano o cuerpo. Se utilizan, segn el contexto, las magnitudes denominadas dosis efectiva, dosis equivalente, dosis colectiva y dosis efectiva comprometida. Los trminos calificativos se suelen omitir cuando no son necesarios para precisar la magnitud de inters. 6. Dosis Equivalente Ambiental, H*(d): Dosis equivalente en la esfera ICRU1 -a la profundidad d- cuando se encuentra en un campo de radiacin alineado y expandido, en el radio opuesto al sentido del campo alineado. Cuando la radiacin es penetrante, se adopta d = 10 milmetros. 7. Factor de Ocupacin: Fraccin del ao laboral (2000 horas) en la que una persona ocupa un determinado local. 8. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 9. Instalacin Radiactiva: Instalacin donde se procesa, manipula, almacena transitoriamente o utiliza material radiactivo no fisionable.
1/2
NORMA AR 6.1.1. EXPOSICIN OCUPACIONAL EN INSTALACIONES RADIACTIVAS CLASE I
10. Optimizacin: Procedimiento para reducir tanto como sea razonablemente alcanzable, teniendo en cuenta factores sociales y econmicos, la dosis colectiva originada en una Instalacin o en una prctica.
D. CRITERIOS
11. Las dosis anuales que reciban los trabajadores expuestos deben ser inferiores a las restricciones de dosis establecidas, y los sistemas de proteccin deben estar optimizados. Para verificar el cumplimiento de este criterio, se podr tener en cuenta el factor de ocupacin previsto para los distintos locales; en cambio no podr tenerse en cuenta un eventual reemplazo de trabajadores. 12. La proteccin debe implementarse mediante sistemas propios de la instalacin radiactiva, en lugar de hacerlo por medios operativos. 13. La tasa de dosis equivalente ambiental en reas sin ningn condicionamiento de acceso o permanencia no debe exceder de 1 Sv/h. 14. El acceso a reas donde la tasa de dosis equivalente ambiental exceda de 200 Sv/h debe estar prevenido mediante alguna barrera fsica apropiada. 15. En locales sin restriccin de acceso, la concentracin de radionucleidos en aire no exceder 1/100 DAC. 16. Ningn trabajador debe estar expuesto a concentraciones de radionucleidos en aire superiores a 1/10 DAC. Deben preverse medios de proteccin adecuados para las reas donde estos niveles de contaminacin radiactiva puedan ocurrir. 17. El acceso a los locales donde la concentracin de radionucleidos en aire exceda 1 DAC debe estar prevenido por una barrera fsica apropiada. 18. Se debe prever una adecuada distribucin de reas y suficientes blindajes, contencin y sistemas de ventilacin y purificacin del aire para cumplir con los criterios 11 a 17. 19. Cuando la posicin o el estado de una o ms fuentes radiactivas sea variable y la seguridad dependa de una adecuada prevencin de acceso, se deben prever adecuados sistemas de monitoreo con sus correspondientes alarmas. Si en estos casos son posibles tasas de dosis equivalente ambiental superiores a 20 mSv/h en un rea dada, se deben prever enclavamientos entre las barreras de acceso a esa rea y los sistemas que lleven las fuentes radiactivas a posicin segura blindada. Si la tasa de dosis equivalente ambiental puede exceder de 400 mSv/h, dichos sistemas debern poder activarse mediante accionamientos de emergencia en el rea. 20. La confiabilidad de la instrumentacin de monitoreo y alarma y de los enclavamientos debe ser adecuada para los riesgos involucrados y la tasa de fallas en ningn caso ser superior a 10-2 por demanda. 21. Se deben prever medios adecuados para probar y calibrar la instrumentacin relacionada con la seguridad. 22. Los sistemas de manipulacin y visin a distancia, as como los sistemas de transferencia y transporte interno de los materiales radiactivos, cuando sean necesarios para la operacin segura de la instalacin radiactiva, deben estar previstos en el diseo. 23. Se debe permitir el adecuado mantenimiento y las reparaciones de la instalacin radiactiva sin que el personal est expuesto a tasas de dosis equivalente ambiental superiores a 200 Sv/h.
2/2

AR 6.1.2.
Limitacin de efluentes radiactivos de instalaciones radiactivas Clase I
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 6.1.2.
LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS EN INSTALACIONES RADIACTIVAS CLASE I
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios de proteccin radiolgica que se deben tener en cuenta en el diseo, para limitar las descargas de efluentes radiactivos al ambiente.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable al diseo de instalaciones radiactivas Clase I. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Efluente Radiactivo: Cualquier material radiactivo lquido, gaseoso o en forma de aerosol procedente de una instalacin, que la Entidad Responsable somete a control antes de su descarga al ambiente de manera que la actividad descargada resulte compatible con los lmites establecidos por la Autoridad Regulatoria. 4. Grupo Crtico: Grupo de poblacin representativo de los individuos ms expuestos y homogneo en cuanto a los parmetros que influyen en las dosis recibidas, durante la operacin normal o en caso de accidentes, en una instalacin o prctica no rutinaria. 5. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 6.Instalacin Radiactiva: Instalacin donde se procesa, manipula, almacena transitoriamente o utiliza material radiactivo no fisionable. 7. Inventario Integrado Anual: Integral temporal de la actividad presente en la instalacin a lo largo de un ao.
D. CRITERIOS
8. Deben optimizarse los sistemas de limitacin de las descargas de efluentes radiactivos, teniendo en cuenta el costo de las diversas alternativas factibles y las dosis efectivas colectivas debidas a la liberacin de efluentes radiactivos durante toda la vida de la instalacin. 9. Debe proveerse como mnimo suficiente retencin de modo que se cumplan las siguientes restricciones de dosis:
1/2
NORMA AR 6.1.2. LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS DE INSTALACIONES RADIACTIVAS CLASE I
a) La dosis efectiva anual en el grupo crtico debida a la liberacin de efluentes radiactivos no exceda 0,3 mSv. b) La dosis efectiva colectiva debida a la liberacin de efluentes radiactivos, no debe exceder 1,5 sievert hombre por terabecquerel ao del valor del inventario integrado anual. 10. Debe preverse que la actividad descargada al ambiente en un (1) trimestre calendario no exceder 1/3 del valor anual deducido a partir de los criterios N 8 y N 9. 11. Debe preverse que la actividad descargada al ambiente en un (1) da no exceder cuatro veces el valor diario promedio deducido a partir de los criterios N 8 y N 9. 12. Las descargas de efluentes radiactivos al ambiente deben tener lugar solamente por rutas controladas. Las descargas a la atmsfera deben realizarse por rutas controladas que terminen en una chimenea adecuada. 13. Los efluentes radiactivos lquidos deben ser contenidos en tanques ubicados en una contencin secundaria cuya superficie sea fcilmente descontaminable. El volumen de la contencin secundaria debe ser al menos igual al del mayor tanque primario. La contencin secundaria debe contar con medios adecuados de monitoreo y de remocin de los lquidos. El sistema de monitoreo debe accionar una alarma en el caso de falla de tanques primarios. 14. Debe preverse que los lugares de almacenamiento, tanques y tuberas del sistema de efluentes radiactivos estn identificados con sealizacin adecuada. 15. Debe preverse la realizacin del monitoreo de las descargas al ambiente, de efluentes radiactivos preferentemente de manera continua o, como alternativa, a intervalos a determinarse de acuerdo con las condiciones de operacin y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria.
2/2

AR 6.2.1.
Diseo de plantas de
irradiacin fijas con fuentes de irradiacin mviles depositadas bajo agua
REVISIN 2
1/5
NORMA AR 6.2.1.
DISEO DE PLANTAS DE IRRADIACIN FIJAS CON FUENTES DE IRRADIACIN MVILES DEPOSITADAS BAJO AGUA
OBJETIVO
Establecer criterios de seguridad radiolgica para el diseo de plantas de irradiacin fijas que posean fuentes de irradiacin mviles.
ALCANCE
Esta norma es aplicable al diseo de plantas de irradiacin fijas cuyas fuentes de irradiacin sean mviles y se encuentren sumergidas en agua durante su posicin de depsito.
CUMPLIMIENTO
El cumplimiento de la presente norma no excluye la observancia de cualquier otra norma o requerimiento aplicable establecido por la Autoridad Regulatoria. Asimismo, el cumplimiento de las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria no exime de la observancia de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica establecidos por otras autoridades competentes.
CRITERIOS
1. El diseo debe garantizar que durante la operacin normal de la planta de irradiacin los lmites de dosis anuales establecidos por la Autoridad Regulatoria no sean superados y las dosis que reciban los trabajadores y los miembros del pblico resulten tan bajas como sea razonablemente obtenible. Adems, el diseo debe prevenir adecuadamente la posibilidad de accidentes. 2. Se debe demostrar que la proteccin radiolgica de las personas y la seguridad de las fuentes de radiacin se basa en el adecuado diseo de estructuras, componentes, equipos y sistemas, y no en procedimientos operativos. 3. Los niveles de seguridad de las variables de proceso deben contemplar un margen de seguridad adecuado respecto de los lmites de seguridad asociados. 4. El diseo debe tener en cuenta las caractersticas del emplazamiento que pudieran afectar la integridad de los blindajes y dems estructuras, sistemas, equipos y componentes de importancia para la seguridad. 5. Se deben identificar el recinto de irradiacin y las reas controladas, supervisadas y no reglamentadas. 6. La sala de control debe ubicarse en un rea de acceso no reglamentado pero restringido, por medios fsicos, a personal no autorizado.
1/5
NORMA AR 6.2.1. DISEO DE PLANTAS DE IRRADIACIN FIJAS CON FUENTES DE IRRADIACIN MVILES DEPOSITADAS BAJO AGUA REVISIN 2
7. Se debe prever que en ningn momento el personal de la instalacin se vea expuestos a una concentracin de gases txicos superior a los lmites establecidos en la normativa correspondiente. 8. Se debe prever, en la seleccin de los materiales, la degradacin que los campos intensos de radiacin pueden producir en las estructuras, sistemas, equipos y componentes de importancia para la seguridad. 9. Se debe prever que las tareas de mantenimiento en la instalacin se puedan desarrollar dentro de las condiciones de seguridad radiolgica requeridas. 10. Se debe concebir y ejecutar un sistema de calidad efectivo a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, particularmente en relacin con las estructuras, sistemas, equipos y componentes de importancia para la seguridad. 11. Los blindajes - de hormign u otros materiales - deben ser monolticos. 12. La tasa de falla de los componentes de la instrumentacin, alarmas y enclavamientos en -2 ningn caso debe ser superior a 10 por demanda. 13. La barrera de acceso de personas al recinto de irradiacin debe permanecer enclavada siempre que ocurra una de las siguientes situaciones: a. La tasa de dosis equivalente ambiental en el recinto de irradiacin supera el nivel de seguridad. b. El nivel del agua de la pileta est por debajo del nivel de seguridad. c. Los detectores de radiacin no emiten seal. d. La fuente de irradiacin no se encuentra en la posicin de depsito. e. Se interrumpe la alimentacin elctrica a la instalacin. Estas condiciones deben anunciarse mediante alarmas de seal acstica y luminosa. Cada uno de los canales correspondientes debe actuar al menos con lgica 1 de 2. 14. El sistema que lleva la fuente de irradiacin a su posicin de depsito se accionar automticamente toda vez que se viole el enclavamiento de la barrera de acceso de personas al recinto de irradiacin. Dicho accionamiento incluir una alarma por seal acstica y luminosa ubicada en la consola. 15. Se debe disponer de un sistema que detecte mediante sistemas adecuados (v.g. rayos infrarrojos) el ingreso de personas al recinto de irradiacin cuando la fuente de irradiacin se aparte de su posicin de depsito. Dicho sistema debe accionar automticamente el retorno de la fuente a su posicin de depsito. 16. Debe existir un dispositivo de accionamiento manual ubicado perimetralmente en el recinto de irradiacin que lleve la fuente de irradiacin a su posicin de depsito en el caso de ocupacin indebida de este recinto. 17. El recinto de irradiacin debe permanecer a oscuras cuando la fuente de irradiacin se encuentre en su posicin de irradiacin; no obstante, se deben disponer los medios que permitan la inmediata salida de personas en el caso de ocupacin indebida del recinto. 18. El diseo debe prever barreras fsicas que impidan el ingreso de personas al recinto de irradiacin por la zona de carga-descarga de material; tambin debe prever para el caso que se intente violar estas barreras, el retorno automtico de la fuente de irradiacin a su posicin de depsito y la existencia de una alarma por seal acstica y luminosa. 19. En los casos en que el recinto de irradiacin no posea un laberinto de acceso a la sala de irradiacin debe preverse la visin directa o indirecta de la fuente de irradiacin.
2/5
20. El eventual arrastre de material radiactivo por el sistema de transporte del producto a ser irradiado debe poder detectarse mediante un monitor fijo con alarma por seal acstica y luminosa ubicada en la consola. El accionamiento de esta alarma debe causar la detencin inmediata del sistema de transporte. 21. El diseo debe asegurar que la secuencia de izado de la fuente de irradiacin est temporizada y se inicie en la sala de irradiacin con el accionamiento obligatorio de un dispositivo adecuado. Dicho accionamiento debe disparar una alarma por seal acstica y luminosa detectable en el recinto de irradiacin, barrera de acceso de personas y sala de comando, la cual debe permanecer en funcionamiento durante toda la secuencia de izado de la fuente de irradiacin. 22. El dispositivo que acciona el sistema temporizado debe ser el mismo que habilita, en la consola, el izado de la fuente de irradiacin. 23. El correcto cierre de la barrera de acceso de personas al recinto de irradiacin debe ser una de las condiciones a cumplir para la secuencia de izado de la fuente de irradiacin. Al respecto: f. Debe estar claramente identificada la posicin "cerrada" de la barrera. g. Debe existir un mecanismo que asegure que la barrera no se puede abrir con la fuente de irradiacin fuera de su posicin de depsito. 24. El diseo debe ser tal que cualquier modificacin de la secuencia de izado de la fuente de irradiacin obligue a reiniciar dicha operacin. 25. El recinto de irradiacin y el rea controlada deben disponer de sealizacin luminosa de advertencia durante la irradiacin. 26. En caso de resultar bloqueado el movimiento de la fuente de irradiacin en alguna posicin de su recorrido, el diseo debe prever las acciones correctivas, de modo tal que las dosis que reciba el personal interviniente resulten tan bajas como sea razonablemente posible. 27. El diseo debe prever, entre otras sealizaciones, la de las posiciones de irradiacin y de depsito de la fuente de irradiacin, en la sala de comando. 28. Deben preverse medios adecuados en lugares apropiados para llevar manualmente y de manera segura a la fuente de irradiacin a su posicin de depsito. 29. El diseo debe prever que la instalacin disponga de un sistema elctrico de emergencia adecuado que alimente los sistemas, equipos y componentes de importancia para la seguridad. 30. El diseo debe prever los medios adecuados de deteccin y extincin de incendios en la instalacin para proteger la integridad de la fuente de irradiacin y los sistemas de seguridad. 31. El diseo debe prever la existencia de detectores de humo adecuados ubicados en la entrada de los conductos de extraccin de aire conectados a una alarma por seal acstica y luminosa ubicada en la consola. 32. En caso de utilizarse sistemas de extincin de incendios por inundacin total de gas en el recinto de irradiacin, el diseo debe prever que el funcionamiento del sistema de ventilacin se interrumpa automticamente. 33. El material radiactivo contenido en la fuente de irradiacin debe estar bajo forma slida no dispersable. 34. La fuente de irradiacin debe contener fuentes selladas que respondan a estndares aceptables para la Autoridad Regulatoria en base a modelos que contemplen los posibles efectos del fuego, las explosiones, la corrosin y el uso continuo de tales fuentes.
3/5
35. Se debe prever una adecuada proteccin mecnica de la fuente de irradiacin con el fin de evitar su interaccin con los productos tratados y con los sistemas mecnicos en movimiento. 36. El diseo debe prever, dentro de la instalacin, el traslado, el almacenamiento. la carga y descarga, y el retiro de las fuentes selladas en condiciones seguras. Asimismo, debe contemplar el retiro de dichas fuentes. 37. La pileta debe ser estanca y estar diseada para soportar los contenedores de transporte de las fuentes selladas de forma tal que stos no comprometan su integridad. 38. Se debe prevenir un vaciamiento accidental de la pileta por fallas o incidentes operacionales. 39. Se debe prever el mantenimiento del nivel de seguridad del agua de la pileta en forma automtica. 40. Los componentes que estn en contacto con el agua de la pileta deben fabricarse con materiales que minimicen los efectos fsico-qumicos que puedan deteriorar las estructuras, sistemas, equipos y componentes de importancia para la seguridad. 41. La pileta debe estar equipada con un sistema de purificacin del agua tal que la conductividad del agua no exceda los 10 S/cm. 42. Se debe prever una barrera fsica en la pileta para evitar la cada accidental de personas u objetos.
GLOSARIO
rea Controlada: Lugar de trabajo donde se requiere, en condiciones normales de operacin, que los trabajadores apliquen procedimientos preestablecidos para controlar la exposicin a la radiacin o para prevenir la dispersin de la contaminacin radiactiva, y en la que se requieren medidas especficas para prevenir exposiciones potenciales. rea Supervisada: Lugar de trabajo donde las condiciones radiolgicas deben mantenerse bajo supervisin aun cuando no se requieran rutinariamente procedimientos especiales. Enclavamiento: Dispositivo que acta para impedir la entrada o permanencia inadvertida de personas en zonas peligrosas, a fin de evitar su exposicin indebida. Fuente de Irradiacin: Conjunto de fuentes selladas montadas en un portafuentes al cual ser expuesto el producto a irradiar. Fuente Sellada: Fuente radiactiva en la que el material radiactivo se halla en una o ms cpsulas suficientemente resistentes como para prevenir el contacto y la dispersin del material radiactivo, bajo las condiciones de uso para la cual fue diseada. Lmite de Seguridad: Valor mximo que puede tomar una variable de importancia para la seguridad, sin afectar la seguridad de la instalacin. Nivel de Seguridad: Valor especificado de las variables de proceso para el cual deben iniciarse acciones automticas de los sistemas de seguridad. Ocupacin Indebida: Presencia de personas en el recinto de irradiacin desde que se inicia la secuencia de izado de la fuente de irradiacin. Posicin de Depsito: Es aquella posicin de la fuente de irradiacin correspondiente al lmite inferior de su recorrido.
4/5
Posicin de Irradiacin: Es aquella posicin de la fuente de irradiacin a lo largo de su recorrido, necesaria para satisfacer una dada geometra de irradiacin. Recinto de Irradiacin: Local de la instalacin destinado a la irradiacin, con suficiente blindaje para limitar adecuadamente las dosis en el exterior del mismo. Incluye la sala de irradiacin y las zonas o laberinto de acceso. Sala de Irradiacin: Sala donde se expone el producto a tratar, a la fuente de irradiacin. Secuencia de Izado: Conjunto de acciones y condiciones que se cumplen ordenadamente para llevar a la fuente de irradiacin desde la posicin de depsito a la posicin de irradiacin.
5/5

AR 6.7.1.
Cronograma de la documentacin a presentar antes de la operacin de una planta industrial de irradiacin
REVISIN 1
1/2
NORMA AR 6.7.1.
CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UNA PLANTA INDUSTRIAL DE IRRADIACIN
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a plantas industriales de irradiacin con fuente mvil depositada bajo agua. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin Clase I. 4. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 5. Licencia de Construccin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que inicie la construccin de una instalacin Clase I. 6. Licencia de Operacin: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable, bajo ciertas condiciones, para que opere una instalacin Clase I. 7. Licencia de Puesta en Marcha: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a la Entidad Responsable de una instalacin nuclear Clase I, bajo ciertas condiciones, a que inicie las actividades de puesta en marcha de la misma. 8. Programa de Calidad: Programa donde se definen la poltica de calidad, los objetivos, la planificacin, la organizacin, las responsabilidades, los procesos y aquellas actividades que requieren procedimientos escritos. 9. Pruebas Preliminares: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II antes de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que, previo a la puesta en marcha, los componentes, equipos y sistemas cumplen con sus bases originales de diseo y con los criterios de performance pertinentes.
1/2
NORMA AR 6.7.1. CRONOGRAMA DE LA DOCUMENTACIN A PRESENTAR ANTES DE LA OPERACIN DE UNA PLANTA INDUSTRIAL DE IRRADIACIN REVISIN 1
10. Puesta en Marcha: Conjunto de pruebas realizadas en una instalacin Clase I o Clase II despus de la recepcin o montaje de aquellos materiales o dispositivos previstos en el diseo que generen o sean capaces de generar radiaciones ionizantes, y planificadas para comprobar que la instalacin rene todas las condiciones para su operacin en condiciones de seguridad. 11. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o prctica.
D. CRITERIOS
12. La puesta en marcha de una planta industrial de irradiacin con fuente mvil depositada bajo agua debe considerarse iniciada al cargarse la fuente. 13. El cronograma de la documentacin a presentar es el siguiente: Presentacin del Informe Preliminar de Seguridad (IPS). Presentacin sistemtica de informes relacionados con los eventuales cambios de diseo y otros aspectos, resultantes de la interaccin entre la Entidad Responsable y la Autoridad Regulatoria. Cuatro (4) meses antes de solicitarse la licencia de construccin. Se inicia un (1) mes despus de la presentacin del IPS y contina hasta un (1) mes antes de la carga de la fuente.
Presentacin del sistema de calidad, Se inicia un (1) mes despus de la incluyendo el correspondiente programa presentacin del IPS y contina y toda otra documentacin relacionada actualizndose progresivamente. con la calidad. Presentacin del proyecto de organigrama de operacin y del programa de entrenamiento del personal. En la fecha de comienzo de la construccin. Debe actualizarse toda vez que se produzcan cambios.
Presentacin de los programas de Dos (2) meses antes de solicitarse la licencia pruebas preliminares y de puesta en de puesta en marcha. marcha, del cdigo de prctica radiolgica (incluyendo los procedimientos para situaciones de emergencia) y del manual de operacin. Presentacin del pedido de licencias del Dos (2) meses antes de solicitarse la licencia personal junto con los resultados de los de puesta en marcha. exmenes psicofsicos y tericoprcticos. Presentacin del Informe de Seguridad (IS). Presentacin de un informe sobre el desarrollo de los programas de pruebas preliminares y puesta en marcha. Presentacin del manual de mantenimiento. Dos (2) meses antes de solicitarse la licencia de puesta en marcha. En la fecha de finalizacin de la puesta en marcha. Dos (2) meses antes de solicitarse la licencia de operacin.
7 8 9
2/2

AR 6.9.1.
Operacin de plantas de irradiacin fijas con fuentes de irradiacin mviles depositadas bajo agua
REVISIN 2
Aprobada por Resolucin del Directorio de la Autoridad Regulatoria Nuclear N 15/03 (Boletn Oficial N 5/8/03)
1/4
NORMA AR 6.9.1.
OPERACIN DE PLANTAS DE IRRADIACIN FIJAS CON FUENTES DE IRRADIACIN MVILES DEPOSITADAS BAJO AGUA
OBJETIVO
Establecer criterios de seguridad radiolgica para la operacin de plantas de irradiacin fijas que posean fuentes de irradiacin mviles.
ALCANCE
Esta norma es aplicable a la operacin de plantas de irradiacin fijas cuyas fuentes de irradiacin sean mviles y se encuentren sumergidas en agua durante su posicin de depsito.
CUMPLIMIENTO
El cumplimiento de la presente norma no excluye la observancia de cualquier otra norma o requerimiento aplicable establecido por la Autoridad Regulatoria. Asimismo, el cumplimiento de las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria no exime de la observancia de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica establecidos por otras autoridades competentes.
CRITERIOS
1. La Entidad Responsable slo podr operar la instalacin si cuenta previamente con: a) la licencia de operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria. b) el plantel de operacin a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, incluyendo al personal que desempea funciones especificadas en el organigrama de operacin, con autorizaciones especficas vigentes. 2. Durante la operacin de la instalacin se debe garantizar que no se superen las restricciones de dosis establecidas por la Autoridad Regulatoria. Asimismo, las dosis que reciban los trabajadores y los miembros del pblico deben resultar tan bajas como sea razonablemente posible. 3. Debe limitarse tanto como sea razonablemente posible la probabilidad de ocurrencia de situaciones accidentales, mediante la deteccin temprana de tales situaciones. 4. Deben estar previstas las acciones que se lleven a cabo cuando ocurran situaciones accidentales de modo de mitigar las consecuencias radiolgicas en las personas involucradas. 5. Una vez producida una situacin accidental se adoptarn medidas para prevenir la ocurrencia de situaciones similares.
1/4
NORMA AR 6.9.1. OPERACIN DE PLANTAS DE IRRADIACIN FIJAS CON FUENTES DE IRRADIACIN MVILES DEPOSITADAS BAJO AGUA - REVISIN 2
6. La instalacin debe ser operada de acuerdo a los lmites y condiciones establecidos en la licencia de operacin y dems documentacin mandatoria. 7. Se debe concebir y ejecutar un sistema de calidad efectivo a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, particularmente en relacin con aquellas operaciones que puedan tener directa o indirectamente influencia sobre la seguridad de la instalacin. 8. La Entidad Responsable debe mantener actualizada la documentacin mandatoria durante el tiempo de vida til de la instalacin. Estos documentos deben estar a disposicin de la Autoridad Regulatoria. 9. Toda modificacin de la instalacin, de la documentacin mandatoria o de la organizacin de la Entidad Responsable (incluyendo el plantel de operacin) que afecte la proteccin radiolgica de las personas o la seguridad de las fuentes de radiacin requiere una aprobacin previa de la Autoridad Regulatoria. 10. La Entidad Responsable de la instalacin debe definir, por escrito, los criterios para generar, revisar, aprobar, distribuir, y archivar los documentos necesarios para la operacin de la planta. 11. El personal que desempee funciones especificadas debe mantener actualizados los conocimientos relacionados con las normas aplicables de seguridad radiolgica y la documentacin mandatoria. 12. El personal auxiliar que trabaja en la instalacin debe poseer un adecuado conocimiento de los riesgos radiolgicos inherentes a la instalacin. 13. La ejecucin de las tareas que tengan influencia sobre la seguridad de la instalacin debe ser supervisada por un miembro del plantel de operacin autorizado para tal fin. 14. La Entidad Responsable debe implementar un programa de pruebas peridicas del funcionamiento de los sistemas equipos y componentes importantes para la seguridad. 15. Las pruebas, mantenimiento, reparaciones y cualquier tarea que requiera la supresin o modificaciones transitorias de sistemas importantes para la seguridad deben ejecutarse de acuerdo con procedimientos aprobados que establezcan la restitucin de las condiciones iniciales de dichos sistemas. 16. Deben evaluarse las caractersticas fisicoqumicas del material a irradiar de modo de asegurar que su irradiacin no implique riesgos para la integridad de la fuente de irradiacin ni de la instalacin. 17. Se deben utilizar dosmetros individuales para ingresar al recinto de irradiacin o a las reas controladas. 18. La Entidad Responsable debe aplicar un adecuado programa de mantenimiento a todas las estructuras, sistemas, equipos y componentes relacionados con la seguridad. 19. Debe contarse con equipos porttiles de medicin de tasa de dosis equivalente ambiental, disponibles y adecuadamente calibrados. 20. Toda vez que se ingrese al recinto de irradiacin debe verificarse, mediante el uso de un monitor porttil, que la tasa de dosis equivalente ambiental est por debajo de los lmites establecidos en la licencia de operacin. 21. Las personas que no pertenezcan al plantel de operacin slo pueden ingresar al recinto de irradiacin precedidas por personal autorizado.
2/4
22. La barrera de acceso de personas al recinto de irradiacin debe permanecer cerrada y la fuente de irradiacin en su posicin de depsito, cuando no est presente el responsable de la operacin. 23. Debe verificarse la ausencia de personas en el recinto de irradiacin antes que la fuente de irradiacin pueda abandonar su posicin de depsito. 24. Deben ejecutarse de acuerdo a procedimientos aprobados, como mnimo, las siguientes actividades: a) la irradiacin de materiales, y la carga, movimientos y descarga de fuentes selladas; b) el mantenimiento de la instalacin y las pruebas tendientes a asegurar que los sistemas equipos y componentes importantes para la seguridad funcionan apropiadamente; c) la reposicin de sistemas, equipos y componentes importantes para la seguridad; d) la operacin del sistema de purificacin de agua de la pileta. 25. Deben existir procedimientos aprobados que prevean las acciones que se deben llevar a cabo, como mnimo, en las siguientes situaciones: a) falla de los enclavamientos; b) traba de la fuente de irradiacin; c) prdida del agua de la pileta; d) prdidas en las fuentes selladas; e) incendio o explosin. 26. Con el fin de verificar la ausencia de prdidas en las fuentes selladas deben existir procedimientos para el adecuado monitoreo peridico del agua de la pileta, de filtros y de resinas. 27. Debe verificarse, peridicamente y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, que la contaminacin superficial en el recinto de irradiacin no exceda los lmites establecidos en la licencia de operacin. En el caso de comprobarse la presencia de contaminacin se deben tomar las medidas correctivas previstas y notificar la situacin a la Autoridad Regulatoria de inmediato. 28. En los filtros y resinas del sistema de desmineralizacin del agua de pileta, se debe verificar que la contaminacin radiactiva no exceda los lmites establecidos en la licencia de operacin antes de proceder a su lavado o regeneracin. 29. Antes de efectuar operaciones de limpieza o vaciado de la pileta debe verificarse que la contaminacin radiactiva en el agua no supera los lmites establecidos en la licencia de operacin. 30. Luego de la carga, descarga o movimiento de fuentes selladas se debe verificar el nivel de contaminacin radiactiva en el agua de la pileta. 31. No debe efectuarse ningn tipo de manipulacin en la pileta si existen, o se supone que existen, prdidas en la fuente de irradiacin. Asimismo, dicha situacin debe notificarse inmediatamente a la Autoridad Regulatoria. 32. El personal de la instalacin no debe verse expuesto a una concentracin de gases txicos superior a los lmites establecidos en la normativa correspondiente. 33. Los registros de las dosis que resultan del monitoreo individual deben conservarse durante treinta (30) aos como mnimo contados a partir de la finalizacin de la prestacin de servicios del personal involucrado. 34. Debe implementarse un sistema de registro y archivo que describa las condiciones en que se produzcan las situaciones anormales, modificaciones, reparaciones y los resultados de las
3/4
pruebas llevadas a cabo en la instalacin. Dicho sistema debe mantenerse permanentemente actualizado durante la vida til de la misma. 35. El ingreso o egreso al recinto de irradiacin de personas que no pertenezcan al plantel de operacin debe quedar registrado en un libro de registro de ingreso o egreso y verificado mediante firma autorizada. 36. El responsable primario debe mantener un inventario actualizado de las fuentes selladas de la instalacin, tanto para las existentes como para las que se fueron recambiando. 37. Debe ser inmediatamente comunicada a la Autoridad Regulatoria toda situacin anormal que pueda afectar directa o indirectamente la proteccin radiolgica de las personas o la seguridad de las fuentes de radiacin. 38. Para aquellas situaciones anormales que se consideren significativas desde el punto de vista radiolgico, se debe realizar una investigacin cuyos resultados deben comunicarse a la Autoridad Regulatoria dentro de los treinta (30) das de ocurrido el incidente. 39. Toda vez que dentro de la actividad mxima autorizada - se incremente la actividad de la fuente de irradiacin debe mediar, previamente, una comunicacin a la Autoridad Regulatoria. 40. Se deben comunicar trimestralmente los resultados de la ejecucin del plan de monitoreo. 41. Para el cese definitivo de operacin la Entidad Responsable debe presentar, con la suficiente antelacin, un plan de retiro de servicio de la instalacin.
GLOSARIO
Dosis Equivalente Ambiental (H* (d)): Dosis equivalente en la esfera ICRU -a la profundidad d- cuando se encuentra en un campo de radiacin alineado y expandido, en el radio opuesto al sentido del campo alineado. Cuando la radiacin es penetrante, se adopta d = 10 milmetros. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una instalacin clase I. Fuente de Irradiacin: Conjunto de fuentes selladas montadas en un portafuentes al cual ser expuesto el producto a irradiar. Fuente Sellada: Fuente radiactiva en la que el material radiactivo se halla en una o ms cpsulas suficientemente resistentes para prevenir el contacto y dispersin del material radiactivo, bajo las condiciones de uso para la cual fue diseada. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. Plantel de Operacin: Personal cuyas funciones y responsabilidades de supervisin y operacin estn definidas en el organigrama de operacin. Posicin de Depsito: Es aquella posicin de la fuente de irradiacin correspondiente al lmite inferior de su recorrido. Recinto de Irradiacin: Local de la instalacin destinado a la irradiacin, con suficiente blindaje para limitar adecuadamente las dosis en el exterior del mismo. Incluye la sala de irradiacin y las zonas o laberinto de acceso.
1 1
4/4

AR 7.9.1.
Operacin de equipos de gammagrafa industrial
REVISIN 1

1/7
NORMA AR 7.9.1
OPERACIN DE EQUIPOS DE GAMMAGRAFA INDUSTRIAL
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios generales de seguridad radiolgica para la operacin.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a la operacin de equipos de gammagrafa industrial. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. rea Abierta: Zona delimitada en la que se realizan tareas de gammagrafa industrial, con proteccin especfica para el personal y los miembros del pblico, adecuada a cada eventual localizacin. 4. rea de Operacin: Lugar donde se realizan tareas de gammagrafa industrial. Se clasifican en: rea abierta o recinto de irradiacin. 5. Contenedor: Recipiente blindado diseado para transportar una o ms fuentes de gammagrafa, y transferir las mismas hacia o desde un equipo de gammagrafa. Cuando se utilice para el transporte por la va pblica debe responder a un modelo reconocido por la Autoridad Regulatoria. 6. Depsito Autorizado: Recinto autorizado por la Autoridad Regulatoria destinado a la guarda de fuentes, que brinda una adecuada seguridad radiolgica. 7. Dosis Equivalente Ambiental: Dosis equivalente en la esfera ICRU -a la profundidad dcuando se encuentra en un campo de radiacin alineado y expandido, en el radio opuesto al sentido del campo alineado. Cuando la radiacin es penetrante, se adopta d = 10 milmetros. 8. Equipo de Gammagrafa: Aparato que comprende un proyector y los accesorios que sean necesarios para su operacin. 9. Fuente Sellada: Fuente radiactiva en la que el material radiactivo se halla en una o ms cpsulas suficientemente resistentes para prevenir el contacto y dispersin del material radiactivo, bajo las condiciones de uso para la cual fue diseada. 10. Gammagrafa Industrial: Radiografa industrial realizada mediante radiacin gamma. 11. Instalacin Clase II: Instalacin o prctica que slo requiere licencia de operacin.
1
1/7
NORMA AR 7.9.1. OPERACIN DE EQUIPOS DE GAMMAGRAFA INDUSTRIAL REVISIN 1
12. Operador: Persona fsica autorizada para operar un equipo de gammagrafa, que tiene la responsabilidad de hacerlo en forma segura de acuerdo a las reglas del arte, y cumpliendo como mnimo con las normas aplicables. 13. Portafuente: Dispositivo por medio del cual la fuente sellada puede fijarse al equipo de gammagrafa o al elemento de mando a distancia, diseado para ser utilizado con un modelo de equipo determinado, y que brinda proteccin adicional a la fuente sellada. 14. Proyector: Recipiente blindado que responde a un modelo reconocido por la Autoridad Regulatoria para utilizar, en forma controlada en gammagrafa industrial, la radiacin gamma proveniente de una fuente sellada. 15. Recinto de Irradiacin: Recinto autorizado por la Autoridad Regulatoria para el uso de equipos de gammagrafa, con blindajes adecuados y con los elementos de seguridad radiolgica necesarios para la proteccin del personal y los miembros del pblico. 16. Responsable: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una instalacin Clase II o Clase III o de una prctica no rutinaria. 17. Situacin Accidental: Alteracin grave de una situacin operacional que puede conducir a consecuencias radiolgicas significativas para las personas expuestas a radiacin, si los correspondientes sistemas de seguridad no funcionan segn se ha previsto en el diseo. 18. Titular de Licencia: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una instalacin Clase I o Clase II.
D. CRITERIOS
D1. Criterios Generales 19. Las dosis de radiacin originadas en tareas de gammagrafa deben resultar tan bajas como sea razonablemente alcanzable, y no deben superar las restricciones de dosis establecidas por la Autoridad Regulatoria. 20. Debe limitarse tanto como sea razonablemente posible la probabilidad de ocurrencia de situaciones accidentales, utilizando procedimientos y elementos de seguridad apropiados, que permitan, adems, la deteccin temprana de tales situaciones. 21. En caso de situaciones accidentales deben llevarse a cabo las acciones correctivas necesarias, mediante los procedimientos y los elementos apropiados, de modo que las dosis que se generen resulten tan bajas como sea razonablemente posible. 22. Para operar una instalacin o para llevar a cabo una prctica de gammagrafa industrial, se debe contar con la licencia de operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria, con un Responsable y con operadores con permiso individual vigente para este propsito. 23. Los titulares de licencias, los responsables y los operadores, en sus respectivos niveles, deben cumplir con los siguientes criterios particulares para la operacin: D2. Criterios Particulares para la Operacin 24. Todo equipo de gammagrafa debe ser operado utilizando, como mnimo: a. Los accesorios que sean necesarios para su operacin segura. b. Monitor de radiacin acorde con lo establecido en el criterio N 45 a), en condiciones operativas. c. Colimadores y blindajes adicionales, cuando sea posible, compatibles con la tcnica de radiografiado.
2/7
d. El instrumental de radioproteccin acorde con lo establecido en el criterio N 45 b), c) y d), en condiciones operativas y en cantidad suficiente para que pueda ser utilizado por todo el personal afectado a la operacin. 25. Ningn operador puede operar ms de un equipo de gammagrafa simultneamente, ni efectuar otro tipo de tareas mientras realice una exposicin. 26. La operacin de un equipo de gammagrafa debe ser realizada en un rea abierta o en un recinto de irradiacin siguiendo procedimientos operativos preparados al efecto. En la operacin de cada equipo deben intervenir dos personas como mnimo y, al menos, una de ellas autorizada para este propsito por la Autoridad Regulatoria. 27. Cuando en la misma rea de operacin se trabaje con ms de un equipo, los operadores deben coordinar las tareas de modo de prevenir que ocurran situaciones accidentales. 28. Slo pueden ingresar en el rea de operacin las personas autorizadas o supervisadas por el operador. 29. Los distintos elementos intercambiables o acoplables de los equipos y contenedores de gammagrafa deben ser compatibles, y utilizarse en las condiciones para las que fueron diseados. 30. Los operadores deben evitar la operacin y/o desplazamiento de elementos mviles ajenos al equipo de gammagrafa en el rea de operacin, as como cualquier otro elemento o material que pueda daar el equipamiento o afectar el normal desplazamiento de la fuente. 31. Luego de cada exposicin radiogrfica el operador debe verificar el correcto reingreso de la fuente al proyector mediante monitoreo con un medidor porttil. 32. Mientras no estn en uso, los proyectores y fuentes de gammagrafa deben guardarse en el depsito autorizado por la Autoridad Regulatoria. Cuando alguno de estos elementos deba permanecer en obra, el responsable debe tomar las medidas para implementar un depsito transitorio que ofrezca, como mnimo, la misma seguridad radiolgica que el depsito autorizado. 33. Las llaves de los proyectores y contenedores deben mantenerse separadas de los mismos mientras no estn en uso, permaneciendo bajo el control directo del responsable o del operador a cargo del equipo de gammagrafa, segn la circunstancia. 34. La transferencia de fuentes debe efectuarse utilizando contenedores y accesorios diseados especficamente para este propsito y que sean compatibles con el tipo de equipo de gammagrafa y portafuente en cuestin. 35. Los contenedores y proyectores deben identificarse mediante dos o ms placas metlicas, ubicadas en la parte externa de los mismos, con la siguiente informacin grabada o estampada en forma visible: marca, modelo y nmero de serie del contenedor o proyector; radionucleido; smbolo normalizado de radiacin y la palabra "RADIACTIVO". 36. En la parte externa del contenedor debe tambin identificarse la fuente radiactiva en el cual se aloja, conteniendo la siguiente informacin: smbolo qumico y nmero de masa del nucleido, actividad y fecha de calibracin, modelo y nmero de serie de la fuente y nombre del fabricante. 37. Toda fuente fuera de uso debe almacenarse en el depsito autorizado dentro de un contenedor adecuado, sealizado y con su placa de identificacin colocada en la parte externa del mismo, hasta tanto se disponga su eliminacin como residuo o se autorice otro destino.
3/7
D3. Criterios Adicionales para reas Abiertas 38. Los operadores deben: a. Delimitar el rea de operacin mediante barreras fsicas apropiadas, ubicadas de tal manera que permitan: prevenir el acceso inadvertido de personas a la misma y limitar las dosis individuales de acuerdo con lo indicado en el criterio N 19. establecer lmites para la tasa de dosis equivalente ambiental en el exterior del rea de operacin, para cada caso particular y verificar, por medicin, que durante la exposicin no se excedan dichos lmites.
b. Informar a quien sea responsable del movimiento de personas no relacionadas con el trabajo de gammagrafa, pero que desarrollen tareas en las inmediaciones del rea de operacin, sobre los riesgos y las precauciones a tomar, en particular la restriccin del acceso a la misma. c. Mantener vigilancia visual directa sobre el rea de operacin, a fin de detectar en forma inmediata cualquier acceso no autorizado a la misma.
D4. Criterios Particulares para Recintos de Irradiacin 39. El recinto de irradiacin slo puede destinarse a la operacin y depsito de equipos y fuentes de gammagrafa. 40. El comando de los equipos debe efectuarse desde el exterior del recinto de irradiacin. 41. El acceso al recinto de irradiacin debe sealizarse apropiadamente. 42. Se deben emplear sistemas de seguridad y/o procedimientos operativos que eviten: a. Que se inicie una exposicin mientras haya personas dentro del recinto de irradiacin. b. Que ingresen personas al recinto de irradiacin durante la operacin de los equipos. c. Que los equipos sean operados por personas no autorizadas. 43. Debe disponerse de un exposmetro fijo en el interior del recinto, que tenga asociados los siguientes dispositivos: a. Una alarma lumnica en cada acceso al recinto, que permanezca activada mientras dure la exposicin. b. Una alarma acstica que se active cada vez que se intente acceder al recinto de irradiacin con la fuente en exposicin. Ambos dispositivos deben permanecer operativos an en caso de interrupcin del suministro de energa elctrica de la red; asimismo deben activarse en caso de falla en la alimentacin elctrica a los sensores. 44. Los sistemas de seguridad del recinto de irradiacin deben estar sujetos a un programa de inspeccin y mantenimiento preventivo peridico. D5. Instrumental de Radioproteccin 45. A los efectos de cumplir con las tareas de monitoreo indicadas en los captulos D1, D2 y D3, el titular de licencia debe asegurar que los operadores tengan a su disposicin, como mnimo, el siguiente equipamiento en adecuadas condiciones operativas y en cantidad suficiente: a. Medidores de radiacin porttiles cuantitativos. Deben poder medir tasa de dosis equivalente ambiental, como mnimo, entre 0 y 100 mSv/h (con indicacin en estas unidades o equivalentes).
4/7
b. Monitores porttiles con indicacin acstica, cuya tasa de repeticin de pulsos sea proporcional a la tasa de dosis. c. Dosmetros individuales integradores de lectura directa (tipo lapicera o similar). El rango de medicin debe incluir, como mnimo, los valores de 0 a 2 mSv.
d. Dosmetros individuales integradores de lectura diferida asignando uno (1) a cada persona afectada a tareas de gammagrafa, que permita la determinacin de dosis entre 0,5 mGy y 0,6 Gy. El error en la indicacin de los instrumentos de medicin no debe exceder del orden de +50% ni -30% del valor verdadero de la magnitud medida, en todo el rango de medicin y energas en las que se utilicen. D6 Controles, Mantenimiento y Reparacin 46. Debe asegurarse que todos los elementos relacionados con las tareas de gammagrafa proyectores, fuentes, accesorios e instrumental de proteccin radiolgica- se encuentren en condiciones que hagan segura su operacin, y que aquellos que no cumplan con tales condiciones no sean utilizados. 47. Debe efectuarse el mantenimiento preventivo y el control rutinario del equipamiento. Para los equipos de gammagrafa este control debe incluir, como mnimo, los siguientes aspectos: Verificacin de conexiones. Control de los dispositivos de bloqueo del movimiento de la fuente. Verificacin del estado de los sistemas de control de la fuente. Deteccin de niveles de exposicin en el exterior de los contenedores y proyectores. Verificacin del estado de la identificacin de contenedores y proyectores, la que debe ser repuesta en caso de deterioro.
48. Cada equipo de gammagrafa debe ser sometido anualmente a un control especial a fin de verificar que se encuentre en condiciones operativas seguras. El control indicado debe ser efectuado por entidades que: a. Posean el equipamiento y los medios necesarios para cumplir con este propsito. b. Cuenten con personal calificado a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. c. Posean un programa de inspeccin a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. La entidad que efecte la inspeccin debe certificar por escrito la aprobacin de la misma y colocar una identificacin sobre el mismo equipo, en la que conste la fecha de certificacin y el nombre de la entidad certificadora; esta identificacin no puede ser retirada sino hasta el siguiente control especial. 49. Las tareas de mantenimiento o reparacin de equipos de gammagrafa que requieran el desarme total o parcial de los mismos, o que puedan afectar los sistemas de seguridad deben ser realizadas por personal calificado, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 50. Los instrumentos de medicin cuantitativos deben ser adecuadamente calibrados: a. Como mnimo una vez cada seis (6) meses. b. Cada vez que el instrumento sea sometido a una reparacin. c. c) Cuando existan motivos para suponer una alteracin de su calibracin.
5/7
D7. Criterios Particulares para Fuentes Selladas 51. Toda fuente sellada para gammagrafa industrial debe ajustarse a un modelo aprobado como "material radiactivo en forma especial", segn lo establecido en la norma AR 10.16.1. "Transporte de Materiales Radiactivos y a los requerimientos especiales que sobre el particular determine la Autoridad Regulatoria. 52. Toda fuente sellada que se utilice dentro de un proyector en el que la exposicin se produzca sin retirar la fuente del mismo, ya sea por desplazamiento de un obturador, por rotacin del portafuente o por otros medios debe contar, como mnimo, con un encapsulado hermtico que asegure la estanqueidad de la fuente en las condiciones normales de uso. 53. Toda fuente sellada que se utilice con un proyector en el que la exposicin se produzca retirando la fuente del mismo por medio de un sistema de mando a distancia, debe contar como mnimo con un encapsulado hermtico, y estar alojada en un portafuente apropiado, de modo que el conjunto brinde una proteccin suficiente para evitar la fuga o dispersin del material radiactivo en las condiciones normales de uso. D8. Transporte de Fuentes Radiactivas 54. Para el transporte de fuentes radiactivas se aplica la norma AR 10.16.1. "Transporte de Materiales Radiactivos. 55. El titular de licencia debe asegurar que: a. Los contenedores o proyectores que contengan fuentes radiactivas se transporten con las trabas mecnicas necesarias para evitar el desplazamiento de las fuentes. b. Las llaves correspondientes no se transporten en los mismos bultos que las fuentes. c. Los bultos estn correctamente etiquetados. d. Los transportistas cuenten con procedimientos para casos de emergencia. e. Los transportes que no se ajusten a la totalidad de los requerimientos aplicables, se realicen previa aprobacin escrita por parte de la Autoridad Regulatoria. 56. Las llaves deben permanecer en poder del transportista durante todo el tiempo que dure el transporte. 57. Se debe evitar que el vehculo permanezca fuera del control visual directo de las personas involucradas en el transporte. D9. Documentacin, Registros e Informes a la Autoridad Regulatoria 58. El titular de licencia debe retener la documentacin que en la siguiente lista se muestra, mientras tenga la posesin de las fuentes, equipos o bultos que en la misma lista figuran: a. Certificado de fabricacin (original) de cada fuente sellada, con constancia de que el modelo de fuente est aprobado como "material radiactivo en forma especial" segn lo establecido en el criterio N 51. b. Documentacin que permita identificar fabricante, marca, modelo y nmero de serie de cada equipo de gammagrafa, los certificados de los controles especiales de condiciones operativas segn lo indicado en el criterio N 48, as como el manual de operacin y mantenimiento. c. Certificado de aprobacin por parte de la autoridad competente cuando se trate de bultos tipo B.
d. Registro de mantenimiento y de los resultados de los controles efectuados sobre los equipos de gammagrafa, en cumplimiento de lo establecido en los criterios N 46 a 50. e. Manual de operacin y certificados de las calibraciones, controles y mantenimiento efectuados en cumplimiento del criterio N 50, para cada equipo de radioproteccin.
6/7
59. El titular de licencia debe implementar un sistema de registro de material radiactivo que incluya, como mnimo: a. Inventario de proyectores, contenedores y fuentes radiactivas. b. Movimiento de proyectores y fuentes, y novedades operativas. c. Inventario del instrumental de proteccin radiolgica. d. Informacin de eliminacin de fuentes decadas. 60. El titular de licencia debe: a. Mantener los registros de dosis de los operadores, los ayudantes de los operadores, y toda otra persona afectada a tareas de gammagrafa, por un perodo no inferior a treinta (30) aos posteriores al cese de sus servicios para el titular de licencia. b. Registrar la fecha de incorporacin y/o baja al servicio de dosimetra para cada persona a la que se le haya asignado dosmetro individual. c. Notificar a cada operador de su correspondiente informe dosimtrico mensual. d. Entregar a cada persona sujeta a dosimetra individual una certificacin de la dosis individual acumulada con una frecuencia mensual y cuando deje de prestar servicios para el titular de licencia. e. Entregar anualmente a la Autoridad Regulatoria un resumen de la historia dosimtrica del personal, incluyendo fechas de alta y baja dentro del perodo. 61. El titular de licencia debe informar a la Autoridad Regulatoria toda compra, venta, alquiler, prstamo o baja de equipos o fuentes de gammagrafa, dentro de los cinco (5) das de producida. 62. Independientemente de toda otra comunicacin o informacin que corresponda efectuar en casos de situaciones accidentales, el titular de licencia debe comunicar a la Autoridad Regulatoria: a. En forma inmediata, por el medio ms rpido, todo robo, dao o cualquier otro evento que implique riesgo real o potencial de acceso a la fuente por parte del pblico, o dispersin de material radiactivo. b. Dentro de las 24 horas de ocurrida, y por escrito, toda situacin anormal no comprendida en a), detallando las medidas tomadas. c. Inmediatamente de conocida, y por escrito, cualquier situacin en la que algn individuo pueda haber resultado expuesto a dosis superiores a los lmites de dosis correspondientes, y las medidas adoptadas.
d. Dentro de los diez (10) das de conocida, y por escrito, cualquier situacin en la que algn individuo pueda haber resultado expuesto a dosis menores al lmite correspondiente, pero mayores a los tres dcimos (3/10) del mismo en un mes calendario. 63. El titular de licencia debe poner a disposicin de la Autoridad Regulatoria la documentacin obrante en su poder, que la misma determine en casos particulares.
7/7

AR 7.9.2.
Operacin de fuentes de radiacin para aplicaciones industriales
REVISIN 0
1/10
NORMA AR 7.9.2.
OPERACIN DE FUENTES DE RADIACIN PARA APLICACIONES INDUSTRIALES
A. OBJETIVO
1. Establecer criterios de seguridad radiolgica y seguridad fsica para la operacin.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a la operacin de fuentes de radiacin para aplicaciones industriales en instalaciones Clase II o Clase III o en prcticas no rutinarias. Esta norma excluye las prcticas de gammagrafa industrial as como la comercializacin de fuentes de radiacin y equipos para tal fin y las de generacin de rayos X en los trminos de la Ley 17.557. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Base autorizada: Instalacin para aplicaciones petroleras, dependiente del titular de la licencia de operacin autorizada por la ARN y localizada en una zona cercana a un rea de operaciones petroleras, desde donde se realizan las operaciones locales, y que cuenta con un depsito autorizado e instalaciones accesorias. 4. Contenedor: Recipiente blindado que almacena una o ms fuentes radiactivas. 5. Depsito autorizado: Recinto autorizado por la Autoridad Regulatoria destinado al almacenamiento de equipos o fuentes de radiacin, que brinda una adecuada seguridad radiolgica y seguridad fsica. 6. Depsito Transitorio: Recinto que brinda como mnimo la misma seguridad radiolgica y seguridad fsica que el Depsito autorizado destinado al almacenamiento temporario de equipos o fuentes de radiacin que por razones operativas deban permanecer alojados fuera del depsito autorizado. 7. Equipo para Aplicacin Industrial (Equipo): Sistema o conjunto de dispositivos que utiliza fuentes de radiacin en aplicaciones industriales. 8. Equipo mvil: Equipo porttil que normalmente es trasladado para realizar operaciones en distintos lugares. 9. Fuente de radiacin: Cualquier sustancia natural o artificial, o dispositivo tecnolgico que emite radiaciones ionizantes. 10. Fuente radiactiva: Fuente de radiacin que contiene material radiactivo. 11. Fuente sellada: Fuente radiactiva en la que el material radiactivo se halla en una o ms cpsulas suficientemente resistentes para prevenir el contacto y dispersin del material radiactivo, bajo las condiciones de uso para la cual fue diseada.
1/10
NORMA AR 7.9.2. OPERACIN DE FUENTES DE RADIACIN PARA APLICACIONES INDUSTRIALES REVISIN 0
12. Fuente no sellada: Fuente radiactiva que no es una fuente sellada. 13. Operador: Persona fsica autorizada para operar un equipo o realizar una prctica, que tiene la responsabilidad de hacerlo en forma segura de acuerdo a las reglas del arte, y cumpliendo como mnimo con las normas aplicables bajo la supervisin del responsable por la seguridad radiolgica. 14. Procedimiento de emergencia: Conjunto de acciones planificadas para mitigar las consecuencias radiolgicas de un accidente o incidente en una instalacin Clase II. 15. Situacin Accidental: Alteracin grave de una situacin operacional que puede conducir a consecuencias radiolgicas significativas para las personas expuestas a radiacin, si los correspondientes sistemas de seguridad no funcionan segn se ha previsto en el diseo. 16. Seguridad Fsica: Medidas encaminadas a prevenir el acceso no autorizado o el dao a fuentes de radiacin o la prdida, robo o traslado no autorizado de esas fuentes. 17. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar un nivel de calidad adecuado en una instalacin o practica. 18. Responsable: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una instalacin Clase II o Clase III o de una practica no rutinaria. 19. Titular de Licencia: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una instalacin Clase I o Clase II. 20. Titular de Registro: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado un registro para una instalacin Clase III. 21. Titular de Prctica no Rutinaria: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una autorizacin de prctica no rutinaria.
D. CRITERIOS
D1. Criterios Generales 22. La tenencia de fuentes de radiacin requiere contar con una Licencia, Registro o Autorizacin de prctica no rutinaria, segn corresponda, emitida por la Autoridad Regulatoria. 23. Para operar una instalacin Clase II se debe contar con la Licencia de Operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria, con un Responsable con permiso individual vigente para el propsito correspondiente y en los casos que la Autoridad Regulatoria as lo determine, con al menos un (1) operador adicional con permiso individual vigente. 24. Para operar una instalacin Clase III se debe contar con el correspondiente Registro otorgado por la Autoridad Regulatoria y con un responsable con permiso individual vigente para el propsito correspondiente. 25. Para realizar una prctica no rutinaria se debe contar con la correspondiente Autorizacin de Prctica no Rutinaria otorgada por la Autoridad Regulatoria y con un responsable con permiso individual vigente para el propsito correspondiente. 26. Toda modificacin en la razn social del Titular de Licencia, Registro o Autorizacin de Prctica no Rutinaria que pueda afectar la capacidad jurdica del mismo, o aquellos aspectos relacionados con la modificacin en el objeto social o el domicilio legal de dicho Titular, de acuerdo a la documentacin presentada oportunamente, debe ser comunicada en forma inmediata a la Autoridad Regulatoria.
2/10
27. La transferencia, venta, prstamo, depsito transitorio en custodia o alquiler de equipos o fuentes de radiacin, solo podr ser realizada entre titulares de licencia de operacin, registro o autorizacin de prctica no rutinaria para los propsitos correspondientes y previa autorizacin escrita otorgada a esos efectos por la Autoridad Regulatoria a ambos titulares. 28. La transferencia de residuos radiactivos a una Gestionadora de Residuos Radiactivos solo podr ser realizada previa autorizacin escrita otorgada a esos efectos por la Autoridad Regulatoria. 29. Las dosis de radiacin originadas en la operacin de una instalacin o en la realizacin de una prctica deben resultar tan bajas como sea razonablemente alcanzable, y no deben superar las restricciones de dosis establecidas por la Autoridad Regulatoria. 30. Debe limitarse tanto como sea razonablemente posible la probabilidad de ocurrencia de situaciones accidentales, utilizando procedimientos y elementos de seguridad apropiados, que permitan la deteccin temprana de tales situaciones. 31. En caso de situaciones anormales deben tomarse las medidas de seguridad radiolgica y seguridad fsica necesarias hasta tanto se lleven a cabo las acciones correspondientes para recuperar el control de la situacin o para mitigar sus consecuencias. 32. Los equipos y fuentes de radiacin incluidos en una licencia de operacin, registro o autorizacin de prctica no rutinaria solo podrn ser utilizados para el propsito para el que fueron licenciados, registrados o autorizados segn el caso. 33. La importacin o exportacin de fuentes de radiacin debe ser previamente autorizada por la Autoridad Regulatoria. 34. Solo se pueden utilizar en una instalacin o almacenar en un depsito autorizado las fuentes de radiacin autorizadas por la Autoridad Regulatoria para esa instalacin o depsito. 35. El transporte de fuentes radiactivas debe realizarse cumpliendo con lo establecido en la Norma AR 10.16.1. Transporte de materiales radiactivos. D2. Criterios Particulares 36. Los sistemas de proteccin radiolgica deben estar optimizados respetando la restriccin de dosis efectiva de 6 mSv en un (1) ao para la exposicin de los trabajadores. Cuando la jornada de labor sea menor que ocho (8) horas, no deber superarse la parte proporcional de la restriccin de dosis establecida. 37. Los sistemas de proteccin radiolgica deben estar optimizados respetando la restriccin de dosis efectiva de 0,1 mSv en un (1) ao para los miembros del pblico. 38. Las instalaciones Clase II o las prcticas no rutinarias debern poseer o disponer, segn corresponda a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, monitores de radiacin adecuados para medir el/los tipos de radiaciones ionizantes utilizados. 39. Todo equipo o contenedor deber identificarse mediante una placa ubicada en su parte externa y de modo claramente visible, conteniendo la siguiente informacin: el smbolo de material radiactivo, smbolo qumico y nmero de masa del nucleido, actividad y fecha de calibracin, nmero de serie de la fuente radiactiva sellada, marca y modelo del equipo o bulto, o energa y tipo de radiacin que corresponda.
3/10
40. Los depsitos autorizados para el almacenamiento de equipos o contenedores deben ofrecer condiciones de seguridad radiolgica y sistemas de seguridad fsica adecuadas que como mnimo renan las siguientes caractersticas: Deben estar construidos con una estructura firme. Deben contar con puertas y cierres adecuados de modo que permanezcan en todo momento cerrados bajo llave. Deben ser de uso exclusivo para el alojamiento de las fuentes y equipos autorizados. Deben poseer baja carga de fuego y deben estar suficientemente alejados de zonas de produccin y almacenamiento de explosivos. Deben estar ubicados en zonas de bajo factor ocupacional y al mismo tiempo asegurar su seguridad fsica contra el acceso inadvertido o intencional de personas no autorizadas. Deben poseer blindajes adecuados compatibles con los requisitos de los Criterios N 36 y N 37. Deben estar correctamente sealizados externamente, mediante carteles en los que consten adems los datos del responsable o personas autorizadas y sus nmeros de telfono o modo de contactarlas.
41. Todos los equipos con fuentes radiactivas, que no estn siendo utilizados, debern permanecer con su sistema de obturacin cerrado con llave o bloqueado y almacenados en el depsito autorizado. Las llaves de los equipos deben mantenerse separadas de los mismos mientras no estn en uso, permaneciendo bajo el control directo del responsable u operador a cargo del equipo. 42. El Titular de una Licencia de Operacin, registro o autorizacin de prctica no rutinaria que posea un equipo para el que no prevea un uso ulterior y que se encuentre en esa situacin por un perodo mayor a seis (6) meses, sin que exista un programa para su reubicacin o reutilizacin, deber reexportarlo, transferirlo o depositarlo en custodia o gestionarlo como residuo radiactivo segn corresponda. En cualquier caso el titular debe solicitar previamente la correspondiente autorizacin a la Autoridad Regulatoria segn los Criterios N 27, N 28 o N 33. 43. De ser necesario, la Autoridad Regulatoria podr autorizar depsitos transitorios en los que se tomen medidas de seguridad radiolgica y seguridad fsica adecuadas bajo la supervisin directa del titular. 44. La operacin de una instalacin Clase II o Clase III o la realizacin de una prctica no rutinaria deber enmarcarse dentro de un sistema de calidad que contenga procedimientos escritos, segn corresponda para: a. Compra, recepcin, almacenamiento, transferencia e inventario del material radiactivo. b. Operacin y realizacin de la prctica, manipulacin del material radiactivo dentro de la instalacin y para aquellos casos en que deba ser utilizado fuera de ella (equipos mviles y fuentes radiactivas no selladas). c. Vigilancia radiolgica individual y de reas.
d. Mantenimiento y control de calidad de los equipos y todos los elementos de seguridad radiolgica. e. Gestin de los residuos radiactivos. f. Situaciones anormales.
4/10
45. Los procedimientos para situaciones anormales mencionados en el Criterio N 44 f) deben incluir, segn corresponda, evaluaciones dosimtricas y acciones correctivas apropiadas para el caso en que puedan producirse dosis significativas. D3. Criterios adicionales para equipos mviles 46. En la operacin de cada equipo debe intervenir como mnimo un operador con permiso individual vigente para el propsito especfico bajo la supervisin del Responsable. 47. En la operacin de un equipo o fuente de radiacin para uso petrolero, deben intervenir dos (2) personas como mnimo y, al menos, una de ellas con permiso individual vigente para el propsito especfico. 48. Toda vez que por cuestiones operativa, una fuente de radiacin deban permanecer guardadas fuera de un depsito autorizado, se debern guardar en un depsito transitorio. 49. Al finalizar la realizacin de una prctica, las fuentes de radiacin utilizadas deben almacenarse en el depsito autorizado o en un depsito transitorio. 50. Se deber delimitar segn corresponda el rea de operacin mediante barreras fsicas apropiadas, ubicadas de tal manera que permitan prevenir el acceso inadvertido de personas a la misma, manteniendo vigilancia visual directa sobre el rea de operacin, a fin de detectar en forma inmediata cualquier acceso no autorizado. 51. Se deber informar a quien sea responsable del movimiento de personas no relacionadas con la operacin del equipo, pero que desarrollen tareas en las inmediaciones del rea de operacin, sobre las precauciones a tomar. 52. Toda base autorizada para aplicaciones petroleras debe contar con al menos una persona con permiso especfico correspondiente para el propsito individual correspondiente. 53. Toda vez que un vehculo que transporte fuentes de radiacin deba permanecer en la zona de trabajo, el operador debe tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad radiolgica y la seguridad fsica del vehculo y su carga. D4. Criterios adicionales para fuentes no selladas 54. La preparacin de los radionucleidos deber realizarse en instalaciones que cuenten con superficies impermeables y que puedan descontaminarse fcilmente o ser eliminadas como residuo radiactivo. 55. El titular de la instalacin debe prever antes del inicio de la operacin y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria las alternativas para la gestin de los residuos radiactivos que se generen como consecuencia de la prctica. 56. Cuando el perodo de semidesintegracin y la actividad de los radionucleidos utilizados sea tal que no se prevean tiempos de almacenamiento superiores a un (1) ao para los residuos radiactivos generados, dichos residuos podrn ser almacenados transitoriamente para su decaimiento en la propia instalacin, en caso contrario debern gestionarse a travs de una Gestionadora de Residuos Radiactivos, segn lo establecido en la norma AR 10.12.1 Gestin de Residuos Radiactivos. 57. Los residuos radiactivos deben ser minimizados (reduciendo volmenes y racionalizando operaciones), clasificados, segregados e identificados por radionucleido, actividad, fecha de generacin y perodo de almacenamiento requerido. Adems deben ser acondicionados adecuadamente para permitir su almacenamiento o transporte para su disposicin final.
5/10
58. Los residuos slidos, tales como jeringas, agujas, guantes, papeles, material de vidrio, plstico, filtros, etc. conteniendo material radiactivo deben ser acondicionados de manera adecuada, para evitar heridas o lesiones que pudieran ocasionar contaminacin interna. 59. La instalacin debe contar con los elementos de descontaminacin adecuados. 60. En la operacin con fuentes no selladas deben intervenir dos (2) personas como mnimo y, al menos una de ellas con permiso individual vigente para el propsito especfico correspondiente. D5. Vigilancia Radiolgica Individual 61. Deber llevarse a cabo el control dosimtrico individual de los trabajadores en los casos que corresponda. 62. El Responsable deber determinar la nmina de los trabajadores afectados al control dosimtrico individual. 63. Todo el personal que opera con fuentes radiactivas para perfilaje petrolero o con fuentes no selladas, debe contar con monitoraje individual de la irradiacin externa y con dosmetro de mano segn corresponda y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. D6. Controles, Mantenimiento y Reparacin 64. Solo podr operarse una instalacin o realizar prcticas que impliquen el uso de fuentes de radiacin cuando los equipos y todos los elementos de seguridad radiolgica se encuentren en condiciones que hagan segura su operacin. 65. Las tareas de instalacin, mantenimiento y reparacin de equipos que requieran el desarme total o parcial de los mismos y que puedan afectar sus sistemas de seguridad o que puedan significar dosis no despreciables para los trabajadores, deben ser realizadas por empresas licenciadas o autorizadas al efecto por la Autoridad Regulatoria; el personal que realice dichas tareas deber estar adecuadamente capacitado para esa funcin y, en los casos que se determine, deber contar con un Permiso Individual. 66. Debe efectuarse el control rutinario del equipamiento, el cual debe incluir como mnimo los siguientes aspectos: Control de los dispositivos de bloqueo del movimiento de la fuente sellada u obturacin de la misma. Verificacin de los niveles normales de tasa de dosis ambiental en el exterior de los equipos. Verificacin del estado de las identificaciones de equipos y fuentes, las que deben ser reparadas o recambiadas en caso de deterioro. 67. Los monitores o medidores de radiacin mencionados en el Criterio N 38 deben ser adecuadamente calibrados: Con una frecuencia mnima de dos aos o con la frecuencia que determine la Autoridad Regulatoria. Cada vez que el instrumento sea sometido a una reparacin. Cuando existan motivos para suponer una alteracin de su calibracin.
6/10
68. Debe verificarse como mnimo cada dos (2) meses el funcionamiento de los monitores o medidores de radiacin mencionados en el Criterio N 38 y los resultados de la verificacin deben estar adecuadamente registrados. D7. Documentacin, Registros e Informes 69. El Titular de Licencia, Registro o Autorizacin de Prctica no Rutinaria deber enviar a la Autoridad Regulatoria semestralmente, o cada vez que se produzca una modificacin en el inventario o ubicacin de los equipos y fuentes de radiacin, una declaracin jurada con el inventario actualizado de los equipos y fuentes de radiacin que posea, indicando claramente la ubicacin de cada uno de ellos y cualquier modificacin en las condiciones de uso. La declaracin jurada deber estar conformada por el Responsable ante la Autoridad Regulatoria. 70. El Titular de Licencia, Registro o Autorizacin de Prctica no Rutinaria debe poseer la documentacin indicada a continuacin, segn corresponda y determine la Autoridad Regulatoria, mientras mantenga la posesin de los equipos o fuentes de radiacin: a. Descripcin general de la instalacin. b. Certificado de fabricacin de cada fuente sellada, test de prdidas y de aprobacin de diseo como material radiactivo en forma especial cuando corresponda. c. Certificados de test peridicos de prdidas de cada fuente sellada.
d. Localizacin en planta de los equipos y contenedores (acompaada de esquemas o planos). e. Registro de mantenimiento y de los resultados de los controles efectuados sobre los equipos. f. Manuales de operacin y mantenimiento de los equipos.
g. Detalles constructivos de los equipos, sus blindajes, portafuentes, obturadores, cerraduras o dems componentes de seguridad. h. Blindajes que estarn disponibles para ser utilizados en situaciones de emergencia. i. j. k. l. Sistemas de ventilacin, cuando corresponda. Dispositivos de restriccin de acceso al rea de operacin o al depsito autorizado cuando corresponda. Sealizaciones en el rea de operacin o en el depsito. Cualquier otro sistema de proteccin que la Autoridad Regulatoria considere necesario.
m. Inventario detallado del total de equipos y fuentes de radiacin en posesin del titular de la licencia. 71. El titular debe asegurar que se mantenga actualizado el registro de la contabilidad del material radiactivo que incluya como mnimo radionucleidos ingresados a la entidad, forma fsica y qumica, actividad y fechas de ingreso y egreso. 72. El movimiento de equipos o fuentes entre bases o depsitos autorizados, debern ser comunicados a la Autoridad Regulatoria por el titular de la licencia de operacin, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de producido. 73. Debe llevarse el registro detallado de movimientos de equipos mviles toda vez que salgan fuera de la instalacin o ingresen a la misma, con fecha, hora, destino y firma del responsable u operador con permiso individual que las retire.
7/10
74. El titular de licencia, registro o autorizacin de prctica no rutinaria segn corresponda, debe informar cualquier tipo de situacin anormal que involucre a los equipos o fuentes de radiacin: a. Por el medio ms rpido e inmediatamente de producida o de tomado conocimiento por parte del titular o del responsable ante la ARN, de toda prdida de control sobre sus fuentes de radiacin, sea por hurto, robo, desaparicin, accidente, incendio, explosin, derrumbe o por cualquier otra circunstancia o evento que impida al titular garantizar la integridad de las fuentes de radiacin o la proteccin radiolgica de las personas que pudieren estar expuestas a ellas. b. Por escrito dentro de las 24 horas de producida o de tomado conocimiento por parte del titular o del responsable ante la ARN, de cualquier otra situacin anormal, que involucre a sus fuentes de radiacin, y que haya producido una exposicin real o potencial de personas a las radiaciones ionizantes con dosis que puedan haber superado las restricciones de dosis establecidas. 75. En el caso en que se produzca un proceso judicial de quiebra o convocatoria de acreedores del Titular de Licencia, ste deber notificar el hecho dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de producido a la Autoridad Regulatoria, indicando los datos del Juzgado interviniente y del Sndico designado, as como las medidas de proteccin que se hubieren adoptado para garantizar la proteccin radiolgica y la seguridad fsica de los equipos o fuentes no selladas de la instalacin. 76. El Titular de Licencia, Registro o Autorizacin de Prctica no Rutinaria debe poner a disposicin de la Autoridad Regulatoria la documentacin, que la misma determine en casos particu-lares. D8. Validez y Renovacin de las Licencias de Operacin 77. La licencia de operacin o registro tendr una validez mxima de cinco (5) aos a partir de la fecha de emisin, salvo que la Autoridad Regulatoria haya estipulado un plazo de validez menor. 78. La renovacin de las licencias de operacin o registros debern iniciarse al menos sesenta (60) das hbiles antes de su vencimiento. D8.1 Autorizaciones de operacin con Permisos de Vigencia Permanente 79. El titular de la licencia de operacin o de una autorizacin de operacin con permiso de vigencia permanente, deber renovarlo en un plazo no mayor de tres (3) aos a partir de la puesta en vigencia de la presente norma cumplimentando los requisitos de seguridad radiolgica y seguridad fsica establecidos en la misma. 80. La Licencia de Operacin comprendida en el alcance del Criterio 79, que haya sido renovada, tendr una validez mxima de cinco (5) aos a partir de la fecha de su emisin, salvo que la Autoridad Regulatoria haya estipulado un plazo de validez menor. 81. La licencia de operacin comprendida en el alcance del Criterio N 79, que no haya sido renovada dentro del plazo y en las condiciones establecidas en ese Criterio, quedar Automticamente suspendida a partir de los tres (3) aos de la fecha de puesta en vigencia de la presente norma y hasta tanto su titular tramite su renovacin, cumpliendo con los requisitos y condicio-nes establecidos en el Criterio N 79. 82. Una vez operada la suspensin indicada en el Criterio N 80, el titular deber proceder de acuerdo a lo expresado en la presente norma a los fines de garantizar la seguridad radiolgica y fsica de las fuentes de radiacin.
8/10
83. El titular de una licencia de operacin o registro cuyo vencimiento opere dentro del primer (1) ao de vigencia de la presente norma, que no se ajuste a sus disposiciones, podr solicitar por nica vez que la Autoridad Regulatoria le otorgue una renovacin de su licencia de operacin o registro, con una validez que no exceder los dos (2) aos a contar de la fecha de puesta en vigencia de la presente norma. D9. Responsabilidades Del Titular de la Licencia de Operacin, Registro o de la Autorizacin de Prctica no rutinaria: Sin perjuicio del cumplimiento de las otras obligaciones que surgen de la presente norma el Titular de la Licencia de Operacin, Registro o de la Autorizacin de Prctica no Rutinaria estar obligado a: 84. Proveer los medios necesarios para cumplir y hacer cumplir, como mnimo, los requisitos establecidos en la licencia de operacin, registro o autorizacin, en las normas aplicables y en todo otro requerimiento de la Autoridad Regulatoria aplicable a la instalacin o prctica. 85. Designar al Responsable, asegurar que la funcin del mismo est cubierta mientras permanezca vigente la licencia de operacin, autorizacin o registro correspondiente y prestarle al Responsable todo el apoyo que necesite para que la prctica se desarrolle en adecuadas condiciones de seguridad radiolgica y fsica. 86. Comunicar a la Autoridad Regulatoria en forma fehaciente e inmediata, el caso en que se produzca la ausencia temporal o definitiva del Responsable. En tal caso, la instalacin no podr operar o la prctica no podr llevarse a cabo hasta tanto se designe un nuevo Responsable, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 87. Establecer un sistema de calidad adecuado y supervisar su correcta implementacin. 88. Asegurar la capacitacin y reentrenamiento del personal. 89. Facilitar, en todo momento, la realizacin de inspecciones y auditorias regulatorias por parte del personal de la Autoridad Regulatoria o por quien sta designe. 90. Notificar a la Autoridad Regulatoria la intencin de cesar en forma temporaria o definitiva el uso de material radiactivo. 91. Tramitar, con la debida anticipacin, la renovacin, modificacin o ampliacin de la licencia de operacin o del registro. Del Responsable: Sin perjuicio del cumplimiento de las otras obligaciones que surgen de la presente norma el Responsable estar obligado a: 92. Asegurar que la operacin de los equipos o la manipulacin de fuentes radiactivas se realice segn lo establecido en la presente norma. 93. Implementar el sistema de calidad. 94. Capacitar al personal y difundir los procedimientos de seguridad radiolgica. 95. Comunicar a la Autoridad Regulatoria, en forma fehaciente e inmediata, la ocurrencia de eventos que afecten o puedan afectar la seguridad radiolgica, investigar sus causas y consecuencias e implementar las medidas correctivas que correspondan.
9/10
96. Comunicar a la Autoridad Regulatoria, en forma fehaciente e inmediata, su cese de funciones temporal o definitivo como Responsable. 97. Informar en forma fehaciente a la Autoridad Regulatoria cuando, a su entender, el titular de la licencia, registro o autorizacin de prctica no rutinaria no proveyera los medios necesarios para garantizar la seguridad radiolgica y fsica. 98. Mantener actualizados los registros y realizar las comunicaciones indicados en esta norma. Del Trabajador: 99. Cumplir los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores y la del pblico.
10/10

AR 7.11.1.
Permisos individuales para operadores de equipos de gammagrafa industrial
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 7.11.1.
PERMISOS INDIVIDUALES PARA OPERADORES DE EQUIPOS DE GAMMAGRAFA INDUSTRIAL
A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos que se deben cumplir para obtener y renovar permisos individuales.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a los permisos individuales para operadores de equipos de gammagrafa industrial. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Aptitud Psicofsica del Operador: Compatibilidad adecuada, evaluada por el mdico examinador, entre el profesiograma psicofsico de una funcin que requiere permiso individual y el conjunto de cualidades y condiciones psicofsicas del postulante a dicha funcin. 4. Fuente Sellada: Fuente radiactiva en la que el material radiactivo se halla en una o ms cpsulas suficientemente resistentes para prevenir el contacto y dispersin del material radiactivo, bajo las condiciones de uso para la cual fue diseada. 5. Equipo de Gammagrafa: Aparato que comprende un proyector y los accesorios que sean necesarios para su operacin. 6. Instalacin Clase II: Instalacin o prctica que slo requiere licencia de operacin. 7. Operador: Persona fsica autorizada para operar un equipo de gammagrafa, que tiene la responsabilidad de hacerlo en forma segura de acuerdo a las reglas del arte, y cumpliendo como mnimo con las normas aplicables. 8. Permiso Individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona a trabajar con fuentes de radiacin, en una Instalacin Clase II o en una prctica no rutinaria. 9. Profesiograma Psicofsico del Operador: Conjunto de cualidades y condiciones psicofsicas mnimas necesarias para desempear, en forma adecuada, la funcin que requiere permiso individual. 10. Gammagrafa Industrial: Radiografa industrial realizada mediante un radioistopo que emite radiacin gamma.
1/3
NORMA AR 7.11.1 PERMISOS INDIVIDUALES PARA OPERADORES DE EQUIPOS DE GAMMAGRAFA INDUSTRIAL
D. REQUISITOS
D1. Requisitos Generales 11. Slo pueden operar equipos de gammagrafa personas que posean un permiso individual para tal fin otorgado por la Autoridad Regulatoria. D2. Solicitud de Permisos Individuales 12. El solicitante de un permiso individual debe ser mayor de veintin (21) aos, poseer como mnimo estudios secundarios completos, cuya duracin no sea menor de cinco (5) aos, o acreditar formacin equivalente. 13. El solicitante debe acreditar el haber realizado un curso terico prctico sobre gammagrafa industrial, reconocido por la Autoridad Regulatoria, cuyo temario de proteccin radiolgica, tenga una duracin no menor a cincuenta y cinco (55) horas. La certificacin de la aprobacin del curso debe ser utilizada para la mencionada acreditacin dentro de los dos (2) aos de otorgada. 14. El solicitante debe aprobar un examen terico-prctico del curso mencionado en el requisito N 13, ante una mesa examinadora conformada por personal de la Autoridad Regulatoria y por personal que posea permiso individual para la operacin de equipos de gammagrafa industrial con reconocida trayectoria en la materia 15. El solicitante debe acreditar que posee un entrenamiento no menor a un (1) ao con un tiempo mnimo de cuatrocientas (400) horas en el manejo de equipos y fuentes selladas en gammagrafa industrial, bajo la supervisin de un preceptor propuesto por el solicitante a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. El preceptor debe poseer permiso individual para operar equipos de gammagrafa industrial, y comunicar a la Autoridad Regulatoria el inicio del entrenamiento del solicitante dentro de la semana de comenzado el mismo. 16. El entrenamiento debe realizarse luego de la aprobacin del curso mencionado en el requisito N 13. En forma excepcional se puede iniciar dicho entrenamiento hasta seis (6) meses antes del inicio del curso, de forma tal que hasta la aprobacin del mismo no se haya realizado ms del cuarenta (40) % del entrenamiento. 17. El solicitante debe acreditar ante la Autoridad Regulatoria haber aprobado un examen de aptitud psicofsica del operador mediante certificado extendido por un mdico examinador. D3. Validez y Renovacin de Permisos Individuales 18. Los permisos individuales otorgados para operadores de equipos de gammagrafa industrial tienen una validez de tres (3) aos. 19. Para la renovacin de un permiso individual, su titular debe presentar ante la Autoridad Regulatoria, con sesenta (60) das de anticipacin a su vencimiento, la correspondiente solicitud. Asimismo debe acreditar: a. Haber aprobado un examen de aptitud psicofsica del operador mediante certificado extendido por un mdico examinador. b. Haber asistido, como mnimo, a un curso de actualizacin en gammagrafa industrial con una duracin no inferior a veinte (20) horas, reconocido por la Autoridad Regulatoria (ver Gua Regulatoria 5/AR 7.11.1). c. Haber aprobado un examen terico-prctico del curso de actualizacin mencionado en el inciso b) , ante una mesa examinadora conformada por personal de la Autoridad Regulatoria y por personal que posea permiso individual para la operacin de equipos de gammagrafa industrial con reconocida trayectoria en la materia.
2/3
NORMA AR 7.11.1 PERMISOS INDIVIDUALES PARA OPERADORES DE EQUIPOS DE GAMMAGRAFA INDUSTRIAL
d. Haber realizado trabajos de gammagrafa industrial durante los seis (6) meses previos al vencimiento del permiso. En caso contrario el solicitante debe efectuar un entrenamiento prctico de treinta (30) das efectivos de trabajo bajo la supervisin de un preceptor, de acuerdo a lo establecido en el requisito N 15. 20. Los poseedores de permisos individuales que no cumplan con lo requerido en el requisito N 19, cuyos vencimientos fueran posteriores al ao 1991, deben acreditar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, la cumplimentacin de lo requerido en el requisito N 19 a), b) y c), y realizar una prctica, de acuerdo a lo indicado en el requisito N 15, la cual no debe ser inferior a treinta (30) das efectivos de trabajo. 21. Los poseedores de permisos individuales que no se encuadren en el requisito N 19 ni en el requisito N 20 deben cumplimentar lo requerido en la seccin D2 Solicitud de Permisos Individuales.
3/3

AR 7.11.2.
Permisos individuales para operadores de fuentes de radiacin para aplicaciones industriales
REVISIN 0
1/3
NORMA AR 7.11.2.
PERMISOS INDIVIDUALES PARA OPERADORES DE FUENTES DE RADIACIN PARA APLICACIONES INDUSTRIALES
A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos que debe cumplir una persona para solicitar y renovar permisos individuales.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a toda persona que solicite un permiso individual para operar fuentes de radiacin en aplicaciones industriales en instalaciones Clase II, Clase III o en Prcticas no Rutinarias licenciadas, registradas o autorizadas respectivamente por la Autoridad Regulatoria, excluyendo la prctica de gammagrafa industrial. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
C. DEFINICIONES
3. Equipo para aplicacin industrial (Equipo): Sistema o conjunto de dispositivos que utiliza materiales radiactivos o radiaciones ionizantes para realizar tareas de medicin o control industrial. Fuente de Radiacin (Fuente): Cualquier sustancia natural o artificial, o dispositivo tecnol1 gico que emite radiaciones ionizantes . Permiso individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona a trabajar con fuentes de radiacin, en una instalacin Clase II o en una prctica no rutinaria. Prctica: Toda tarea con fuentes de radiacin que produzca un incremento real o potencial de la exposicin de personas a radiaciones ionizantes, o de la cantidad de personas expuestas. Responsable: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica y la proteccin fsica de una instalacin o de una prctica no rutinaria, y que posee permiso individual vigente para el o los propsitos correspondientes a su responsabilidad.
4. 5.
6. 7.
D. CRITERIOS
D.1 Criterios Generales 8. Slo se podr emplear fuentes de radiacin en aplicaciones industriales cuando se posea un permiso individual para tal propsito, otorgado por la Autoridad Regulatoria.
Incluyendo a los aceleradores lineales de uso industrial. En concordancia con los trminos de la Ley N 17.557, se excluyen los equipos destinados a generar especficamente rayos x.
1/3
NORMA AR 7.11.2. PERMISOS INDIVIDUALES PARA OPERADORES DE FUENTES DE RADIACIN PARA APLICACIONES INDUSTRIALES REVISIN 0
9.
El titular de un permiso individual est autorizado a realizar slo aquellas prcticas expresamente indicadas en el mismo y puede efectuarlas nicamente en instalaciones o en prcticas no rutinarias que cuenten con la correspondiente Licencia de Operacin, Registro o Autorizacin de Prctica no Rutinaria otorgada por la Autoridad Regulatoria.
D.2 Criterios Particulares 10. El solicitante de un permiso individual debe ser mayor de veintin (21) aos y debe poseer como mnimo estudios secundarios completos con una duracin no menor a cinco (5) aos. 11. El solicitante de un permiso individual debe acreditar que posee formacin especfica mediante la aprobacin de un curso reconocido por la Autoridad Regulatoria para la prctica de que se trate. La certificacin de la aprobacin del curso debe ser utilizada para la mencionada acreditacin dentro de los tres (3) aos de emitida. Pasado ese lapso la certificacin de la aprobacin del curso carecer de validez para la tramitacin del permiso individual. 12. En las prcticas que la Autoridad Regulatoria determine, el solicitante debe acreditar que posee capacitacin y entrenamiento adicionales. 13. Para las prcticas de reparacin o mantenimiento de equipos en las que sea necesario realizar el manipuleo de la fuente sin su blindaje, en las que se deba realizar una disminucin del mismo o en las que sea necesario realizar una intervencin sobre los mecanismos de obturacin de la fuente, el solicitante de un permiso individual debe acreditar que posee formacin especfica mediante la aprobacin de un curso ad-hoc a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, la que podr establecer requisitos de capacitacin o entrenamiento especficos adicionales. 14. Para la importacin, exportacin, distribucin o venta de fuentes de radiacin para aplicaciones industriales, el solicitante de un permiso individual debe acreditar haber realizado un curso adhoc a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. D.3 Responsabilidades del titular de un permiso individual 15. El titular de un permiso individual debe cumplir con la normativa de la Autoridad Regulatoria referida a proteccin radiolgica. proteccin fsica y salvaguardias internacionales, as como al transporte seguro de materiales radiactivos. 16. El titular de un permiso individual debe cumplir con los criterios correspondientes de la normativa especfica de la Autoridad Regulatoria, que sea de aplicacin a la operacin de la instalacin o a la realizacin de la prctica no rutinaria de que se trate. 17. El titular de un permiso individual debe:
a. Cumplir con los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los
dems trabajadores y la del pblico.
b. Mantener actualizados sus datos personales ante la Autoridad Regulatoria. c. Suministrar toda la informacin sobre temas sujetos a regulacin que le sea solicitada por
personal de la Autoridad Regulatoria.
d. Comunicar a la ARN en forma inmediata, la ocurrencia de sucesos que afecten o puedan

afectar, la proteccin radiolgica de las personas y la seguridad de la instalacin.
e. En caso de cumplir la funcin de Responsable, adems de cumplir con lo requerido en la

norma especfica de operacin de que se trate, debe informar por escrito a la Autoridad
2/3
NORMA AR 7.11.2. PERMISOS INDIVIDUALES PARA OPERADORES DE FUENTES DE RADIACIN PARA APLICACIONES INDUSTRIALES REVISIN 0
Regulatoria dentro de las veinticuatro (24) horas de producida, su renuncia o ausencia temporaria en tal funcin. D.4 Validez y renovacin de un permiso individual
18. Los permisos individuales otorgados para uso de fuentes de radiacin en aplicaciones industriales tienen una validez de cinco (5) aos. 19. Para la renovacin de un permiso individual, su titular debe presentar ante la Autoridad Regulatoria, con al menos sesenta (60) das hbiles de anticipacin a su vencimiento, la correspondiente solicitud. 20. Asimismo debe acreditar haber aprobado, como mnimo, un curso de actualizacin en seguirdad radiolgica en aplicaciones industriales para la prctica de que se trate reconocido por la Autoridad Regulatoria. La certificacin de la aprobacin del curso puede ser utilizada para la mencionada acreditacin dentro de los tres (3) aos de otorgada. Pasado ese lapso la certificacin de la aprobacin del curso carecer de validez para la tramitacin de permiso individual. 21. El titular de un permiso individual de vigencia permanente, debe renovarlo en un plazo no mayor de tres (3) aos a partir de la fecha de puesta en vigencia de la presente norma, cumplimentando los requisitos del Criterio 20 para acreditar la actualizacin de su capacitacin en seguridad radiolgica. El permiso individual comprendido en el alcance de este Criterio, que no sea renovado dentro del plazo y en las condiciones establecidas en este Criterio, quedar automticamente suspendido a partir de los tres (3) aos de la fecha de puesta en vigencia de la presente norma y hasta tanto su titular tramite su renovacin, cumpliendo con estas disposiciones. 22. El titular de un permiso individual cuyo vencimiento opere dentro de los primeros tres (3) aos de vigencia de la presente norma, que no se ajuste a las disposiciones del Criterio 20, podr solicitar por nica vez que la Autoridad Regulatoria le otorgue una renovacin de su permiso individual, el que poseer una validez que no exceder los tres (3) aos a contar de la fecha de puesta en vigencia de la presente norma.
3/3

AR 8.2.1.
Uso de fuentes selladas en braquiterapia
REVISIN 0
Aprobada por Resolucin ENREN N 60/95 (Boletn Oficial 8/6/95)

El ENREN es el organismo antecesor de La AUTORIDAD REGULATORIA NUCLEAR, segn Ley N 24.804 promulgada en 25 de abril de 1997.
1/3
NORMA AR 8.2.1.
USO DE FUENTES SELLADAS EN BRAQUITERAPIA
1. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos mnimos de seguridad radiolgica aplicables a la utilizacin de fuentes radiactivas slidas no dispersables, con fines teraputicos en aplicaciones de braquiterapia intersticiales, superficiales e intracavitarias.
2. ALCANCE
2. Esta norma ser aplicable a todas las actividades relacionadas con el uso de fuentes radiactivas slidas no dispersables en braquiterapia.
3. EXPLICACIN DE TRMINOS
3. Aplicacin Intersticial: tcnica de braquiterapia en la que el material radiactivo se implanta en el tumor. 4. Aplicacin Intracavitaria: tcnica de braquiterapia en la que el material radiactivo se coloca en cavidades naturales. 5. Aplicacin Superficial: tcnica de braquiterapia para tratamiento de lesiones malignas drmicas u oftlmicas. 6. Blindaje: recinto, pantalla o elemento capaz de atenuar la intensidad de la radiacin. 7. Braquiterapia: tcnica de tratamiento en la que el material radiactivo se coloca dentro, o muy prximo al volumen de tejido a tratar. 8. Carga Diferida: tcnica mediante la cual se ubican en el paciente los aplicadores o guas, previo a la colocacin del material radiactivo, que permite efectuar la verificacin de su correcto posicionamiento as como una rpida carga y descarga de la/s fuente/s. 9. Contenedor Primario: recipiente blindado, ubicado dentro del depsito, que aloja el material radiactivo mientras permanece almacenado. 10. Depsito: construccin blindada, ubicada en el local de almacenamiento, que aloja a los contenedores primarios. 11. Dosis equivalente ambiental, H*(d): Dosis equivalente en la esfera ICRU -a la profundidad dcuando se encuentra en un campo de radiacin alineado y expandido, en el radio opuesto al sentido del campo alineado. Cuando la radiacin es penetrante, se adopta d = 10 milmetros. 12. Dosis equivalente individual, (Hp(d)): Dosis equivalente en tejido blando a una profundidad d, debajo de un punto especificado sobre el cuerpo, definida para el monitoreo individual y para radiaciones tanto penetrantes como poco penetrantes. Se adopta d = 10 milmetros, para radiacin penetrante y d = 0,07 milmetros, para radiacin poco penetrante.
1 1
International Commission on Radiation Units and Measurements. ICRU Report 39
1/9
NORMA AR 8.2.1. USO DE FUENTES SELLADAS EN BRAQUITERAPIA REVISIN 0
13. Entidad autorizada: persona fsica o jurdica autorizada por la autoridad de aplicacin para la tenencia y/o el uso de fuentes radiactivas en braquiterapia. 14. Equipo de carga diferida remota: equipo con el que se efectan tratamientos por tcnicas de carga a distancia. 15. Exposicin: evento en el cual una persona recibe una dosis de radiacin ionizante. 16. Fuente no dispersable: fuente radiactiva que por sus caractersticas constructivas puede considerarse no dispersable en las condiciones normales de uso. 17. Lmite de dosis aplicable: lmite de dosis equivalente o lmite de dosis efectiva para personal ocupacionalmente expuesto o para miembros individuales del pblico, segn lo establecido por la autoridad de aplicacin. 18. Local de almacenamiento: local destinado al alojamiento, preparacin, control y esterilizacin de fuentes radiactivas. 19. Local de colocacin: local donde se efecta la colocacin de las fuentes en el paciente. 20. Local de tratamiento: local en el cual el paciente permanece durante su tratamiento con fuentes radiactivas. 21. Mesa de preparados: plano de trabajo ubicado en el local de almacenamiento de diseo adecuado para la manipulacin segura de material radiactivo. 22. Monitoraje: conjunto de mediciones para la evaluacin o control de la exposicin a la radiacin e interpretacin de sus resultados. 23. Personal ocupacionalmente expuesto: personal que presta servicios para la entidad autorizada y que est expuesto a las radiaciones ionizantes originadas en las actividades que se desarrollan por cuenta de la misma. 24. Proyecto: diseo de una instalacin nueva o adecuacin de una existente destinada a un propsito que implique la manipulacin de fuentes radiactivas. Comprende la planta fsica, el equipamiento y las condiciones de utilizacin. 25. Responsable: persona fsica designada por la entidad autorizada para implementar la seguridad radiolgica, el cumplimiento de la presente norma y todo otro requerimiento de la autoridad de aplicacin. 26. Situacin anormal: apartamiento de las condiciones normales que puede producir una exposicin injustificada.
4. CRITERIOS
27. Las dosis de radiacin originadas en tareas de braquiterapia debern ser tan bajas como sea razonablemente alcanzable y no superar los siguientes valores: a. 100 Sv/ao en el caso de miembros del pblico. b. 6 mSv/ao en el caso de personal ocupacionalmente expuesto que cumpla una jornada laboral de ocho horas o la parte proporcional de este valor cuando la jornada de labor sea menor. 28. Deber limitarse tanto como sea razonablemente posible la probabilidad de ocurrencia de situaciones anormales utilizando procedimientos y elementos de seguridad apropiados, que permitan adems la deteccin temprana de tales situaciones.
2/9
29. En caso de situaciones anormales, debern llevarse a cabo las acciones correctivas necesarias de modo que las dosis que se generen sean tan bajas como sea razonablemente alcanzable mediante los procedimientos y los elementos apropiados. 30. El personal ocupacionalmente expuesto como consecuencia de prcticas no relacionadas directamente con su actividad no deber exceder los lmites de dosis aplicables a miembros individuales del pblico.
5. REQUISITOS PARA LA AUTORIZACIN

5.1. Requisitos Generales 31. La entidad solicitante deber designar un responsable que satisfaga los requisitos que establezca la autoridad de aplicacin y como mnimo: a. En el caso de entidades que posean material radiactivo en depsito: que sea un profesional mdico autorizado de acuerdo con la Resolucin de la CNEA N 1790/76 o la normativa que la reemplace. b. En el caso de entidades que solo dispongan de salas de internacin para ser utilizadas por terceros: que acredite una formacin suficiente para el cumplimiento de sus funciones. 32. La persona designada como responsable segn lo establecido en el punto anterior deber aceptar dicha responsabilidad por escrito. 33. La entidad solicitante deber disponer de locales de almacenamiento y de tratamiento que satisfagan lo establecido en la presente norma. 34. La entidad solicitante deber disponer de los elementos necesarios para cumplir en forma satisfactoria los requisitos del punto 6 (Operacin) del presente documento. 5.2. Local de Almacenamiento 35. El local de almacenamiento deber destinarse en forma exclusiva al alojamiento, preparacin, control y/o esterilizacin de fuentes radiactivas. 36. Las puertas del local de almacenamiento y del depsito debern contar con elementos de seguridad que impidan su apertura por personas no autorizadas. 37. La superficie de la mesa de preparados deber ser lisa, continua e impermeable. 38. A menos que la entidad solicitante demuestre que no es necesario, la mesa de preparados deber contar con un blindaje que permita la visin y manipulacin de las fuentes sin alterar la capacidad blindante del mismo. 39. El proyecto deber contemplar la manera en que se almacenarn las fuentes radiactivas dentro de sus respectivos contenedores primarios. 40. Las fuentes radiactivas debern identificarse de tal manera que puedan diferenciarse por actividad y/o nucleido. 41. Los contenedores debern tener adherida una placa que indique, para cada tipo de fuente: istopo, actividad y cantidad. 5.3. Locales de Tratamiento 42. Cuando se incluya el uso de blindajes mviles, se debern contemplar las condiciones de uso de tales elementos.
3/9
43. Cuando se utilicen equipos de carga diferida remota, la instalacin deber disponer, independientemente de los dispositivos de seguridad con que cuente el equipo, de: a. Una alarma acstica y lumnica en el exterior del local de tratamiento que se active cuando la fuente no retorne al blindaje. b. Un sistema que active una seal lumnica en el exterior del local de tratamiento siempre que las fuentes se encuentren fuera de su blindaje. 44. El local de tratamiento deber contar con instalaciones sanitarias para uso exclusivo del paciente y de diseo adecuado para impedir el extravo de material radiactivo.
6. OPERACIN
6.1. Requerimientos Generales 45. Ninguna entidad podr adquirir, utilizar, vender, alquilar, ceder ni dar de baja fuentes radiactivas sin autorizacin previa de la autoridad de aplicacin. 46. El uso, control y mantenimiento de fuentes y equipos deber realizarse teniendo en cuenta las recomendaciones del fabricante y/o de la autoridad de aplicacin. 47 La manipulacin de fuentes deber efectuarse utilizando pinzas u otros elementos adecuados para ese propsito. 48. La colocacin en el paciente de fuentes radiactivas deber efectuarse por tcnicas de carga diferida, siempre que sea posible. 49. Cuando sea necesario efectuar la localizacin radiogrfica o radioscpica del material radiactivo colocado en un paciente, se debern utilizar procedimientos que contemplen la optimizacin del tiempo de localizacin y la distancia entre el paciente y el personal afectado a dicha tarea. Adems, debern seguirse los procedimientos de seguridad aplicables a un servicio de radiologa convencional. 50. Para la sealizacin de reas en las que exista material radiactivo deber aplicarse la norma IRAM 10005. 6.2. Responsabilidades 51. La Entidad Autorizada deber: a. Asegurar que el responsable disponga de las facilidades y el apoyo necesarios para el cumplimiento de sus funciones. b. Efectuar una adecuada supervisin de las condiciones de seguridad radiolgica en que se desarrollen las actividades de braquiterapia. c. Designar al responsable y asegurar que dicha funcin se mantenga cubierta.
52. El Responsable deber: a. Implementar las medidas necesarias para garantizar la seguridad radiolgica de los pacientes, del personal ocupacionalmente expuesto y de los miembros del pblico. b. Asegurar que el personal afectado a las tareas con fuentes radiactivas sea instruido respecto de las medidas de seguridad que deban tomar en su trabajo.
4/9
53. Los profesionales mdicos autorizados debern: a. Llevar a cabo los trabajos con fuentes radiactivas de acuerdo con las reglas del arte y cumpliendo como mnimo con los procedimientos establecidos por la entidad autorizada, con lo especificado en la presente norma y con los requerimientos de la autoridad de aplicacin, teniendo en cuenta las recomendaciones del responsable. b. Asegurar que se cumplan los requerimientos de seguridad radiolgica relacionados con los pacientes portadores de fuentes que se encuentren bajo su responsabilidad mdica e intervenir inmediatamente en la solucin de cualquier situacin anormal que surja con los mismos. 54. Las tareas relacionadas con el uso de fuentes radiactivas debern ser efectuadas por personal especficamente entrenado. 55. La manipulacin de fuentes radiactivas solamente podr ser efectuada por personal con permiso especfico vigente otorgado por la autoridad de aplicacin o bajo la supervisin del mismo. 6.3. Monitoraje y Control Dosimtrico 56. Debern efectuarse las tareas de monitoraje que sean necesarias para: a. Evaluar la eficacia de los procedimientos y elementos destinados a la seguridad radiolgica, y mejorarla si es necesario. b. Evitar que ocurran situaciones anormales. c. Determinar las acciones inmediatas que deban tomarse en situaciones anormales.
57. Para cumplir con lo establecido en el punto 56. la entidad autorizada deber disponer, como mnimo, de un instrumento para monitoraje de rea de las siguientes caractersticas: a. Indicacin en unidades de dosis equivalente ambiental b. Valores a fondo de escala desde 10 Sv/h (o menor) hasta 1 mSv/h (o mayor). c. Exactitud no menor de 30%.
58. Monitoraje individual: a. Deber monitorearse la dosis equivalente individual, de todo el personal, excepto el referido en el prrafo (30). b. La decisin de reclasificar a un trabajador al que se le efecta monitoraje individual, para ubicarlo en la categora indicada en el prrafo (30), deber ser tomada por el responsable o con el asesoramiento del mismo. c. Los trabajadores que manipulen fuentes radiactivas debern utilizar anillos dosimtricos. d. Los informes de dosis debern tener una periodicidad no superior a un mes. e. La entidad autorizada deber notificar a cada persona afectada a monitoraje individual su correspondiente informe dosimtrico mensual y la dosis acumulada en el ao. f. La entidad autorizada deber entregar una certificacin de la dosis individual acumulada a toda persona sujeta a monitoraje individual cada vez que la misma lo requiera y cuando deje de prestar servicios para la entidad autorizada.
6.4. Controles 59. Deber verificarse el estado de cada fuente como mnimo una vez por ao y toda vez que la misma haya sido sometida a una solicitacin mecnica no habitual o haya estado expuesta a la accin de agentes corrosivos.
5/9
60. Deber verificarse el correcto funcionamiento de los equipos de carga diferida remota y de los sistemas de seguridad asociados, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. 61 Deber verificarse peridicamente el funcionamiento de los sistemas de seguridad de los locales donde se trabaje con material radiactivo. 62. El instrumental de medicin indicado en el prrafo (57) deber ser adecuadamente calibrado como mnimo: a. Una vez por ao. b. Cada vez que el instrumento sea sometido a una reparacin. c. Cuando existan motivos para suponer una alteracin de su calibracin.
6.5. Local de Almacenamiento 63. El local de almacenamiento y el depsito debern permanecer bajo llave cuando no se efecten tareas en los mismos. 64. Slo podr ingresar y permanecer en el local de almacenamiento el personal autorizado. El tiempo de permanencia deber ser el mnimo compatible con las tareas a realizar. 65. Durante las tareas de cortado de alambres radiactivos y toda otra actividad como consecuencia de la cual pueda haber desprendimiento de material radiactivo debern: a. Tomarse las medidas necesarias para evitar la contaminacin de personas. b. Recolectarse y colocarse en contenedores adecuados los residuos radiactivos. c. Descontaminarse las superficies y/o herramientas que resulten contaminadas. d. Gestionar como residuo radiactivo, cuando corresponda, los elementos indicados en b) y c). 6.6. Traslado de Fuentes o Pacientes con Fuentes 66. El traslado de fuentes radiactivas deber ser efectuado en contenedores adecuados a satisfaccin de la autoridad de aplicacin. 67. El traslado de fuentes deber ser realizado por personal entrenado, evitando en lo posible el paso y permanencia en locales ocupados por miembros del pblico cuando el traslado se efecte dentro del mismo edificio. 68. Durante el traslado del contenedor con las fuentes o del paciente, segn sea el caso, deber mantenerse a los mismos bajo la vigilancia constante del personal a cargo del traslado. 69. Si las fuentes se ven involucradas en un accidente durante su transporte dentro del edificio, debern seguirse los procedimientos de emergencia preparados al efecto. 70. Para el transporte de fuentes por la va pblica se aplicar el "Reglamento para el transporte seguro de material radiactivo" (Norma AR 10.16.1.). 6.7. Locales de Tratamiento 71. El tratamiento de los pacientes deber efectuarse exclusivamente en los locales que la entidad autorizada est autorizada a emplear para este propsito. 72. En cada local slo podrn usarse los radionucleidos que la entidad autorizada haya sido autorizada a emplear en el mismo.
6/9
73. Los pacientes portadores de fuentes debern permanecer bajo el cuidado de personal debidamente instruido. 74. No debern permanecer en el mismo local de tratamiento en forma simultnea pacientes portadores y no portadores de material radiactivo, a menos que esta circunstancia haya sido contemplada en el diseo y el mismo haya sido autorizado en esas condiciones. 75. Deber efectuarse en forma rutinaria el monitoraje del local de tratamiento, de la ropa de cama y de todo otro elemento que pudiera contener material radiactivo desprendido del implante. 76. Al finalizar cada tratamiento deber verificarse que la cantidad de fuentes que se retiren del paciente coincida con la de fuentes colocadas. 77. Mientras el paciente permanezca bajo tratamiento debern fijarse las sealizaciones e instrucciones indicadas a continuacin: a. En la parte exterior de la puerta de acceso: Sealizacin Rgimen de visitas. Condiciones de uso autorizado del local.
b. En lugar visible dentro de la habitacin: instrucciones para el personal dedicado a la atencin del paciente. Estas instrucciones debern, como mnimo, describir: c. Tamao y apariencia de las fuentes. Manipulacin, almacenamiento seguro y comunicacin inmediata en caso de situaciones anormales o de emergencia. Atencin del paciente. Control de visitas. Notificacin al responsable en caso de emergencia mdica o muerte del paciente. Al pie de la cama: enumeracin de las fuentes colocadas y esquema demostrativo.
78. Un duplicado de la informacin indicada en el prrafo (77) punto c) deber permanecer en la historia clnica del paciente. 79. Los pacientes portadores de fuentes no debern abandonar el local de tratamiento, salvo que razones mdicas u otras de fuerza mayor as lo requieran. 80. No se permitirn las visitas de menores de 18 aos a los pacientes portadores de fuentes radiactivas. 81. Deber disponerse de un contenedor para casos de emergencia dentro del local de tratamiento. 6.8. Implantes Radiactivos Permanentes 82. Ningn paciente con fuentes radiactivas implantadas en forma permanente podr retirarse del establecimiento a menos que: a. Se haya comprobado que las fuentes quedaron colocadas en forma segura. b. Los niveles de radiacin emergentes del paciente no excedan lo razonable. 83. Los pacientes que se retiren del establecimiento con implantes permanentes y/o sus familiares debern ser instruidos por personal idneo respecto de la forma de mantener las dosis tan bajas como sea razonablemente posible.
7/9
6.9. Situaciones Anormales 84. Debern existir procedimientos de emergencia que describan las acciones a tomar en caso de: a. Extravo o robo de material radiactivo. b. Rotura o dao de fuentes radiactivas. c. Emergencia mdica que involucre a pacientes portadores de fuentes. d. Eventos externos o catstrofes que afecten a los locales donde existen fuentes. e. Toda otra situacin anormal que pueda llegar a ocurrir teniendo en cuenta las caractersticas particulares de cada instalacin. 85. Los procedimientos para situaciones anormales debern estar escritos y ubicados en lugar visible dentro de las reas donde tales situaciones puedan llegar a ocurrir. En el caso de equipos de carga diferida remota, los procedimientos debern ubicarse junto a la consola de mando del equipo. 86. Cuando un paciente portador de fuentes radiactivas deba pasar a condicin de cuidado intensivo tendr prioridad la atencin del mismo, pero las fuentes debern retirarse tan pronto como sea posible. Deber instruirse sobre estos aspectos al personal que puede llegar a intervenir en tales situaciones. 87. En el caso de muerte de un paciente con material radiactivo implantado, las fuentes debern ser retiradas y trasladadas al depsito. Cuando se trate de implantes permanentes toda accin relativa al tratamiento del cuerpo deber ser efectuada con el asesoramiento de personal idneo en seguridad radiolgica. 88. En caso de catstrofe que requiera la evacuacin inmediata del paciente y del personal, las acciones a tomar debern seguir el siguiente orden: a. Atencin de las vctimas. b. Segregacin de los pacientes portadores de fuentes. c. Retiro de las fuentes, verificacin de su cantidad y colocacin dentro de un blindaje apropiado.
89. La entidad autorizada deber comunicar a la autoridad de aplicacin en forma inmediata, por el medio ms rpido, toda situacin anormal que implique riesgo de irradiacin de personal del servicio o ajeno al mismo. 90. Toda situacin anormal resuelta sin la intervencin de la Autoridad Regulatoria deber informarse a sta dentro de las 24 h de producida. 6.10. Documentacin y Registros 91. La entidad autorizada deber poner a disposicin de la autoridad de aplicacin la documentacin y registros que la misma determine, adems de los indicados en los puntos siguientes. 92. La entidad autorizada deber conservar la siguiente documentacin mientras tenga la posesin de los elementos a que se haga referencia a continuacin: a. Certificado de fabricacin, calibracin y caractersticas de cada fuente. b. Manual de operacin y mantenimiento de los equipos de carga diferida remota. c. Manual de operacin y mantenimiento del instrumental de radioproteccin.
d. Registro de los controles y mantenimiento que se efecten en cumplimiento de lo indicado en (46); (60); (61) y (62).
8/9
93. Deber implementarse un registro de material radiactivo, que contenga como mnimo: a. Inventario de fuentes radiactivas. b. Movimiento de fuentes y novedades operativas. c. Inventario del instrumental de proteccin radiolgica.
94. Se deber consignar en cada caso toda la informacin necesaria para documentar, en medida suficiente, el movimiento de fuentes o modificaciones en el inventario. 95. En el caso de instituciones que solamente tengan autorizadas salas de internacin, deber implementarse un registro en el se que detalle cada implante e internacin efectuados, y los responsables de los mismos. 96. Los informes de los monitorajes individuales debern ser registrados y archivados por la entidad autorizada durante un perodo no menor de 30 aos, a partir de la finalizacin de la prestacin de servicios del personal involucrado. Los registros debern incluir la fecha de incorporacin y/o desafectacin de cada persona al sistema de monitoraje individual.
9/9

AR 8.2.2.
Operacin de aceleradores lineales de uso mdico
REVISIN 1
1/3
NORMA AR 8.2.2.
OPERACIN DE ACELERADORES LINEALES DE USO MDICO
A. OBJETIVO
1. Establecer los criterios mnimos de seguridad radiolgica para la operacin.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a todas las instalaciones Clase II que posean aceleradores lineales de electrones para uso mdico, con rango de energa entre 4 y 40 MeV. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3 Equipo: El conjunto formado por el acelerador propiamente dicho, la consola de control de tratamiento y la camilla. 4. Gantry: Parte del acelerador propiamente dicho que sostiene y permite realizar los posibles movimientos del cabezal de tratamiento. 5. Interrupcin de la Irradiacin: Cese de la irradiacin y de los movimientos mecnicos de las distintas partes. 6. Responsable: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una instalacin Clase II o Clase III o de una prctica no rutinaria. 7. Recinto de Irradiacin: Sala donde se expone al paciente a tratamiento con radiacin ionizante proveniente del acelerador, con suficiente blindaje para limitar adecuadamente las dosis en el exterior del mismo. Incluye la sala de irradiacin y las zonas o laberintos de acceso. 8. Titular de Licencia: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una instalacin Clase I o Clase II.
D. CRITERIOS
D.1. Licencia de Operacin 9. El solicitante de la licencia de operacin deber presentar a la Autoridad Regulatoria la documentacin tcnica necesaria para demostrar que la operacin del equipo se desarrollar en forma segura. Asimismo, se especificarn todas las previsiones realizadas tendientes a evitar accidentes que puedan ocasionar una exposicin indebida. El contenido de la documentacin tcnica y las modificaciones que surjan durante la vida til de la instalacin debern ser a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria.
1/5
NORMA AR 8.2.2. OPERACIN DE ACELERADORES LINEALES DE USO MDICO REVISIN 1
10. El diseo del recinto de irradiacin deber garantizar que durante la operacin normal del acelerador, las dosis que reciban los trabajadores y los miembros del pblico, excluyendo los pacientes, resulten tan bajas como sea razonablemente obtenible y que no se superen los lmites establecidos en las normas vigentes. 11. Se deber demostrar que los sistemas de proteccin estn optimizados. En ningn caso la dosis efectiva anual, prorrateada por el tiempo que permanezcan en la instalacin, podr ser superior a 10 mSv para los trabajadores y 0,5 mSv para los miembros del pblico, excepto los pacientes. Alternativamente, no deber efectuarse la optimizacin de los sistemas de proteccin si se demuestra que: a. Ningn trabajador pueda recibir una dosis efectiva anual superior a 6 mSv. b. Ningn individuo del pblico, excepto los pacientes, pueda recibir una dosis efectiva anual superior a 0,2 mSv. 12. Debern estar previstos en el diseo de la instalacin sistemas o elementos de seguridad para limitar, tanto como sea razonablemente obtenible, la probabilidad de ocurrencia de situaciones anormales. 13. Deber existir en la consola de control de tratamiento, un sistema manual que permita al operador interrumpir manualmente la irradiacin. 14. Debern existir en el interior del recinto de irradiacin uno o ms interruptores manuales, adecuadamente ubicados, que permitan interrumpir la irradiacin. 15. El recinto de irradiacin deber contar con un sistema de seguridad que impida la irradiacin cuando el acceso est permitido. Dicho sistema, producir la interrupcin automtica de la irradiacin, si se efecta el acceso al recinto cuando el equipo est irradiando. 16. El acceso al recinto de irradiacin debe estar adecuadamente sealizado, a travs de seales luminosas que indiquen la situacin de equipo irradiando y de equipo listo para irradiar. 17. La consola de control deber estar instalada de tal manera que, en todo momento, el operador ubicado frente a ella, tenga un total dominio del acceso al recinto de irradiacin. 18. Debern proveerse los medios adecuados para que, en todo momento, el operador tenga una visin clara y correcta del paciente. 19. Deber demostrarse que el equipo interrumpir automticamente la irradiacin si se presenta alguna de las siguientes condiciones: a. La energa de los electrones que llegan al blanco o a la ventana de electrones se aparta del valor preseleccionado en un factor que supera lo establecido en la documentacin tcnica. b. La tasa de dosis absorbida medida por el sistema monitor de dosis supera el valor preseleccionado en consola en un porcentaje superior al establecido en la documentacin tcnica. 20. Se deber garantizar que la variacin en el isocentro debido a la rotacin del gantry, del colimador y de la camilla, est confinada en una esfera cuya radio est especificado en la documentacin tcnica. 21. Se deber garantizar que la correspondencia del campo de radiacin y del campo lumnico se mantiene dentro de los valores establecidos en la documentacin tcnica. 22. Deber garantizarse que los valores alcanzados por los distintos parmetros del equipo, coincidan con las indicaciones correspondientes.
2/ 5
23. Se deber garantizar que la correspondencia de los ejes mecnicos de giro del colimador, del haz de radiacin y del haz lumnico se mantiene dentro de los valores establecidos en la documentacin tcnica. 24. La instalacin deber contar con un sistema que permita el chequeo de los enclavamientos de seguridad y el correspondiente ajuste de los mismos. En particular, los interruptores de puerta, los de emergencia de dentro y fuera de la sala de irradiacin, la correcta actuacin de los bloqueos que impiden comenzar la irradiacin sin haber seleccionado todos los parmetros correspondientes, el correcto funcionamiento del monitor de dosis secundario o redundante y el temporizador de seguridad. D.2. Operacin 25. Solamente podr operarse el equipo cuando se haya obtenido la licencia de operacin, y la dotacin de personal prevista para operar el equipo haya obtenido los correspondientes permisos individuales y/o autorizaciones. 26. El equipo ser operado dentro de los lmites y condiciones establecidos en la documentacin tcnica. 27. El titular de licencia: a. Deber garantizar que la seguridad radiolgica de la instalacin no se vea afectada por requerimientos de la carga de trabajo del equipo. b. Podr delegar total o parcialmente la ejecucin de tareas necesarias para la seguridad radiolgica, pero manteniendo en su totalidad la responsabilidad correspondiente. c. Deber disponer de los recursos humanos necesarios y asegurar su capacitacin y reentrenamiento.
d. Deber designar al responsable primario y asegurar que la funcin del mismo est cubierta mientras permanezca vigente el permiso institucional de la Entidad Responsable. e. Deber mantener actualizados los registros indicados en el captulo correspondiente y cualquier otra documentacin que la Autoridad Regulatoria establezca, durante la vida til de la instalacin. Estos documentos estarn a disposicin de la Autoridad Regulatoria. 28. Toda modificacin de la instalacin, del equipo y/o de la documentacin que sea significativa desde el punto de vista de la seguridad radiolgica, requerir la aprobacin de la Autoridad Regulatoria, previo a la implementacin de la misma. 29. Para las distintas etapas de operacin del equipo, (encendido, en rutina, apagado y programada) debern seguirse las secuencias operativas establecidas en: a. El manual de operaciones (en idioma espaol). b. Los procedimientos adicionales que formule el responsable. Todos estos documentos formarn parte de la documentacin tcnica y debern estar disponibles permanentemente en la vecindad de la consola de control de tratamiento. 30. No se admitir la permanencia ni circulacin de personas no imprescindibles a los fines de los tratamientos, durante los perodos de irradiacin, dentro de los lmites que a tal efecto determine el Responsable y que estarn establecidos en la documentacin tcnica. D.3. Mantenimiento 31. Las reparaciones y el mantenimiento slo podrn ser realizados por personas reconocidas por la Autoridad Regulatoria. 32. Se deber efectuar un mantenimiento preventivo de todos los sistemas, equipos y componentes relacionados con la seguridad, manteniendo las caractersticas funcionales originales estable-
3/5
cidas por el fabricante. Todos los procedimientos seguidos para desarrollar el mantenimiento y la frecuencia asociada, debern estar contenidos en la documentacin tcnica. 33. Para equipos que puedan operar con energas mayores a 10 MeV, deber existir un procedimiento escrito concerniente a la manipulacin de piezas que puedan estar activadas. Este procedimiento estar incluido en la documentacin tcnica. 34. Luego de realizarse un mantenimiento, deber verificarse el correcto funcionamiento del equipo antes de iniciar su operacin. Como mnimo debern chequearse los siguientes parmetros, verificando que los mismos se encuentren dentro de los lmites establecidos en la documentacin tcnica: a. La energa nominal del haz til. b. La variacin del isocentro con la rotacin del gantry, el colimador y la camilla. c. La correspondencia del campo de radiacin con el campo lumnico. d. La correlacin entre la tasa de dosis absorbida medida por el sistema monitor de dosis y la indicacin en consola de las unidades monitor, para cada energa. e. Los enclavamientos de seguridad asociados. D.4. Registros 35. Se deber implementar un sistema de registro y archivo de todos los datos relevantes obtenidos en las distintas secuencias operativas y de las condiciones que produzcan situaciones anormales, modificaciones, reparaciones y los resultados de los controles relacionados con la seguridad radiolgica. 36. Se deber mantener un registro de todos los parmetros evaluados durante la calibracin del equipo. 37. Se deber mantener un registro de todos los datos relevantes obtenidos en los distintos procedimientos de mantenimiento. 38. Los precitados registros estarn a disposicin de la Autoridad Regulatoria y estarn permanentemente actualizados. D.5. Dotacin de Personal 39. La dotacin de personal mnima, con presencia efectiva, estar formada por personal mdico, fsico y tcnico en radioterapia, segn se indica en los criterios N 40 a 43. 40. Deber contarse con personal mdico, autorizado para el uso de equipos de radioterapia con permisos individuales en vigencia y en nmero suficiente para cubrir todo el horario de atencin de la unidad. 41. Deber contarse con un profesional especialista en fsica de la radioterapia, que deber ser secundado, o no, por otro especialista o un tcnico en fsica de radioterapia segn el nmero de pacientes nuevos al ao, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 42. Deber contarse con tcnicos operadores de radioterapia que posean la certificacin correspondiente, otorgada por la autoridad competente. 43. Los profesionales y tcnicos de la dotacin de personal debern acreditar su actualizacin profesional con la frecuencia y en las condiciones requeridas por la Autoridad Regulatoria.
4/ 5
D.6. Controles Peridicos al Equipo 44. Deber garantizarse que, en todo momento, el equipo opere dentro de los lmites y condiciones establecidos en la documentacin tcnica. Para ello debern realizarse controles peridicos al equipo. Solo a los efectos de garantizar la seguridad radiolgica de la prctica, como mnimo se deber verificar: a. La coincidencia del tamao del campo lumnico con la indicacin de los diales correspondientes. b. La coincidencia de la distancia fuente-superficie con la indicacin correspondiente. c. La relacin unvoca entre la dosis absorbida entregada y las unidades monitor, para cada energa en el campo de referencia.
d. La constancia de las energas empleadas, tanto para emisin fotnica como de electrones. e. La planicidad y simetra del campo de radiacin, en el plano de calibracin. f. La coincidencia de los ejes mecnico, de giro del colimador, del haz de radiacin y del haz luminoso.
g. La coincidencia de la proyeccin del centro del retculo con la interseccin de las diagonales del campo luminoso. h. La posicin del isocentro y su estabilidad conforme con las especificaciones del fabricante, luego de producir giros del gantry, del colimador y de la camilla. i. j. k. l. La coincidencia del campo luminoso con el campo de radiacin. La alineacin de los punteros pticos de techo y pared. La dependencia de la tasa de dosis absorbida con la orientacin del equipo. La variacin de la tasa de dosis absorbida con el tamao de campo.
m. La alineacin mecnica. 45. Los procedimientos empleados para estas determinaciones y la frecuencia asociada, debern formar parte de la documentacin tcnica. D.7. Responsabilidades 46. Del Responsable: a. Ser responsable directo del cumplimiento y la observancia de todo aquello relacionado con seguridad radiolgica, incluyendo la presente norma. b. Ser su responsabilidad constatar la calificacin y acreditacin correspondiente, del personal de operacin y de cualquier otra persona que no pertenezca a la dotacin de personal y sea asignada a tareas de instalacin y mantenimiento. c. Ser su responsabilidad facilitar, en todo momento, la realizacin de inspecciones y auditoras regulatorias.
d. Ser su responsabilidad comunicar a la Autoridad Regulatoria, en forma fehaciente, la ocurrencia de eventos relevantes significativos que afecten a la seguridad radiolgica de las personas y de la instalacin en los plazos establecidos en la documentacin correspondiente. Asimismo deber mantener una comunicacin apropiada con la Autoridad Regulatoria y con los trabajadores asignados a la instalacin. 47. De los trabajadores: a. Son responsables del cumplimiento de los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores y la del pblico.
5/5

AR 8.2.3.
Operacin de instalaciones de telecobaltoterapia
REVISIN 3

1/7
NORMA AR 8.2.3
OPERACIN DE INSTALACIONES DE TELECOBALTOTERAPIA
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a la operacin de las instalaciones Clase II que posean equipos de telecobaltoterapia para el tratamiento de seres humanos. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Cabezal: Componente del equipo destinado a alojar la fuente sellada y que acta, adems, como blindaje. 4. Documentacin Tcnica: Documentacin que contiene la informacin tcnica requerida por la Autoridad Regulatoria para licenciar o registrar una instalacin o autorizar una prctica. 5. Equipo de Telecobaltoterapia: Conjunto formado por el cabezal, el puente, el estativo, la consola de control, la camilla y los accesorios. 6. Recinto de Irradiacin: Lugar donde se encuentra instalado el equipo de telecobaltoterapia, incluyendo la zona o laberinto de acceso. 7. Responsable: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una Instalacin Clase II o Clase III o de una prctica no rutinaria. 8. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una instalacin o de una prctica. 9. Titular de Licencia: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una instalacin Clase I o Clase II.
D. CRITERIOS
D.1. Licencia de Operacin 10. El solicitante de la licencia de operacin debe presentar la documentacin tcnica necesaria para demostrar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, que la operacin del equipo de telecobaltoterapia (en adelante el equipo) se desarrollar en forma segura y que se tomarn todas las medidas tendientes a prevenir la ocurrencia de situaciones anormales.
1/7
NORMA AR 8.2.3. OPERACIN DE INSTALACIONES DE TELECOBALTOTERAPIA REVISIN 3
11. La documentacin tcnica incluir, como mnimo, las especificaciones del equipo y el manual de operacin del mismo, los planos y memoria de clculo del recinto de irradiacin, los procedimientos para operar en condiciones normales y para enfrentar situaciones anormales, y la descripcin del sistema de calidad. 12. El solicitante de la licencia de operacin debe demostrar que los sistemas de proteccin radiolgica estn optimizados. El diseo del recinto de irradiacin debe garantizar que en todo momento las dosis que reciban los trabajadores y los miembros del pblico, excluyendo los pacientes, resulten tan bajas como sea razonablemente alcanzable y que no superen los lmites de dosis aplicables. 13. Cuando el diseo de los sistemas de proteccin radiolgica asegure que, en condiciones normales de operacin, ningn trabajador pueda recibir una dosis efectiva superior a 5 mSv en un (1) ao, que ningn miembro del pblico pueda recibir una dosis efectiva superior a 100 Sv en un (1) ao, y que la dosis efectiva colectiva debida a un (1) ao de operacin sea inferior a 10 Sv hombre, no es necesario demostrar que los sistemas estn optimizados, salvo que la Autoridad Regulatoria lo solicite expresamente. . 14. En la consola de control debe existir un dispositivo que permita al operador interrumpir manualmente la irradiacin. 15. En el interior del recinto de irradiacin deben existir uno o ms interruptores adecuadamente ubicados, que permitan interrumpir manualmente la irradiacin. 16. El recinto de irradiacin debe contar con un sistema de seguridad que produzca la interrupcin automtica de la irradiacin si se abre la puerta de acceso al recinto cuando el equipo est irradiando. 17. El recinto de irradiacin debe contar con un sistema de monitoreo y alarma que se active cuando la tasa de dosis equivalente ambiental, en el interior de dicho recinto, alcance el valor de la tasa de dosis que produce la fuente en posicin de irradiacin. 18. El acceso al recinto de irradiacin debe estar adecuadamente sealizado mediante seales luminosas que indiquen si la fuente se encuentra en posicin de irradiacin o de no-irradiacin. 19. La consola de control debe estar instalada de tal manera que, en todo momento, el operador ubicado frente a ella tenga un control total del acceso al recinto de irradiacin. 20. El operador debe tener desde la consola de control una visin clara y completa del paciente. 21. El equipo debe poseer un indicador mecnico situado en el cabezal que permita saber inmediatamente si la fuente est en posicin de irradiacin o de no-irradiacin. Adems, el equipo deber poseer un indicador luminoso de la posicin de la fuente. Ambos indicadores deben ser bien visibles. 22. El operador, previo a su ingreso al recinto de irradiacin, debe tener una visin clara del indicador mecnico de posicin de la fuente para saber si la fuente est en posicin de irradiacin o no. 23. Todo equipo que se instale por primera vez en el pas debe contar con dos (2) sistemas de control del tiempo de exposicin. 24. El equipo debe poseer un dispositivo que retorne la fuente automticamente a la posicin de no-irradiacin y permanezca en esta posicin, en los siguientes casos: a. al finalizar el tiempo prefijado de exposicin. b. ante una interrupcin del suministro elctrico. c. ante la falta de suficiente presin en el sistema neumtico.
2/7
25. El mecanismo de movimiento de la fuente debe prever que, en caso de falla del sistema automtico de retorno de la fuente, la exposicin pueda ser interrumpida manualmente. 26. El equipo podr irradiar fuera de la zona de interseccin del haz con el interceptor del haz siempre que lo haga en la direccin en que existan barreras primarias con suficiente capacidad blindante. 27. En la consola de control debe existir, como mnimo, un indicador luminoso de las posiciones de irradiacin y de no-irradiacin de la fuente. 28. Despus de una interrupcin de la irradiacin, slo ser posible reiniciar la operacin del equipo desde la consola de control. 29. El equipo debe contar con dos indicadores, uno ptico y otro mecnico, de la distancia fuente-superficie de irradiacin. 30. Adems de los procedimientos incluidos en la documentacin tcnica, se debe contar con procedimientos escritos para verificar el funcionamiento y para proceder al ajuste de los enclavamientos de seguridad tales como los interruptores de la puerta de acceso al recinto de irradiacin, los interruptores de emergencia ubicados dentro y fuera de este recinto, o los dispositivos de bloqueo que impiden comenzar la irradiacin ante la ocurrencia de situaciones anormales. 31. Se debe tener disponible el equipamiento y los medios necesarios para llevar a cabo la simulacin y planificacin de los tratamientos. D.2. Operacin 32. El equipo slo podr ser operado cuando la instalacin cuente con la correspondiente licencia de operacin, cuando la dotacin de personal cuente con los permisos individuales vigentes correspondientes y cuando se encuentre presente la dotacin mnima de personal necesaria, a juicio del Responsable y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 33. Durante la operacin del equipo deben respetarse los procedimientos y las condiciones establecidas en la documentacin tcnica. 34. La documentacin tcnica debe estar disponible permanentemente en la consola de control. 35. Toda modificacin del recinto de Irradiacin, del equipo y/o de la documentacin tcnica directa o indirectamente relacionada con la seguridad, requerir la aprobacin de la Autoridad Regulatoria, previo a la implementacin de la modificacin. 36. No debe admitirse la permanencia ni circulacin de personas no imprescindibles a los fines de los tratamientos durante los perodos de irradiacin, en las zonas que a tal efecto determine el Responsable y que estn establecidas en la documentacin tcnica. 37. Deben establecerse los procedimientos de control necesarios para verificar que, como mnimo, las condiciones iniciales de seguridad radiolgica del equipo y la instalacin se mantienen en el tiempo. 38. Se debe contar con los elementos auxiliares de colimacin y fijacin necesarios para proteger el tejido sano del paciente.
3/7
D.3. Mantenimiento Preventivo y Reparaciones 39. Debe efectuarse el mantenimiento preventivo de todos los sistemas de la instalacin relacionados con la seguridad. Las tareas de mantenimiento preventivo o de reparacin que se hagan, no deben modificar las caractersticas funcionales originales establecidas por el fabricante. 40. Las reparaciones y el mantenimiento preventivo que impliquen el cambio de la fuente radiactiva, la disminucin del blindaje del cabezal o las tareas que directa o indirectamente afecten el mecanismo de accionamiento de la fuente, slo pueden ser realizadas por personal calificado con permiso individual perteneciente a empresas que cuenten con la licencia de operacin, otorgada por la Autoridad Regulatoria para los fines mencionados. 41. Luego de realizarse un mantenimiento preventivo o una reparacin, el Responsable debe verificar el correcto funcionamiento del equipo, llevando a cabo las pruebas de aceptacin o la parte de las mismas que corresponda, acorde a las tareas ejecutadas. Deber tambin tener en cuenta lo establecido en el criterio N 49 en lo que corresponda. D.4. Sistema de Registros 42. Se debe implementar un sistema adecuado de registros, los cuales tienen que estar permanentemente actualizados y a disposicin de la Autoridad Regulatoria. Los registros deben ser conservados durante la vida til de la instalacin y contener, como mnimo, la siguiente informacin: a. Las modificaciones o reparaciones realizadas en la instalacin. b. Las descripciones de las situaciones anormales que se produzcan. c. Las tareas de mantenimiento significativas realizadas en la instalacin. d. Los resultados de las pruebas de sistemas relacionados con la seguridad radiolgica. e. Los resultados de las pruebas peridicas del equipo. f. El resultado de las pruebas del correcto funcionamiento o de aceptacin llevadas a cabo luego de la realizacin de tareas de mantenimiento preventivo o de reparacin.
g. La documentacin vinculada con la capacitacin y el reentrenamiento del personal. 43. Las dosis individuales deben computarse e informarse al personal en forma mensual y los registros correspondientes deben ser conservados durante treinta (30) aos posteriores al momento en que el trabajador haya cesado en las tareas que provocaron su exposicin a la radiacin. Tales registros deben estar a disposicin de la Autoridad Regulatoria. D.5. Dotacin de Personal 44. La dotacin mnima de personal, con presencia efectiva, debe estar constituida por profesionales mdicos, especialistas en fsica de la radioterapia y tcnicos en radioterapia, segn se indica a continuacin: a. Profesionales mdicos, autorizados por la Autoridad Regulatoria para el uso de equipos de telecobaltoterapia que posean permiso individual vigente, en nmero suficiente para cubrir todo el horario de atencin a los pacientes. b. Especialistas en fsica de la radioterapia autorizados por la Autoridad Regulatoria que posean permiso individual vigente, con una presencia efectiva acorde al nmero de pacientes y a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. c. Tcnicos en radioterapia que posean la certificacin correspondiente otorgada por la autoridad competente, quienes podrn operar los equipos.
4/7
D.6. Control Dosimtrico del Personal 45. El Responsable debe determinar la nmina de personal que debe utilizar dosmetro individual para la radiacin externa, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 46. El titular de licencia debe entregar a cada persona sujeta a dosimetra individual, cuando deje de prestar servicio en la instalacin, una certificacin de la dosis individual recibida por la misma en los ltimos cinco (5) aos de trabajo. D.7. Controles Peridicos al Equipo 47. Se deben efectuar, como mnimo, las siguientes verificaciones en forma adecuada: a. Coincidencia entre los indicadores mecnico y luminoso de distancia, y de la imagen del retculo proyectada por el campo luminoso. b. Coincidencia entre el campo luminoso y el campo irradiado. c. Coincidencia entre el tamao del campo luminoso y la indicacin del colimador, medidos a la distancia fuente-superficie habitual.
d. Coincidencia del eje de rotacin del colimador con el eje del retculo. e. Simetra de las caras del colimador f. Ubicacin del isocentro. g. Exactitud de las escalas angulares. h. Funcionamiento del temporizador. i. Movimientos de la mesa de tratamientos: Planicidad. Verticalidad. Fijacin de movimientos. Funcionamiento de los sistemas de seguridad: Indicadores luminosos de posicin de la fuente. Indicador mecnico de posicin de fuente. Interruptor de irradiacin de emergencia ubicado en la consola del equipo. Interruptor de irradiacin por apertura de la puerta del recinto de irradiacin. Dispositivos de visin del paciente (espejo o cmara de TV). Interruptores de movimiento mecnico. Limitadores de movimiento del cabezal. Dispositivos antichoque. Geometra del haz (incluye calibracin completa). Verificacin de la constancia de los factores de calibracin.
j.
k. l.
48. Cada vez que se cambie la fuente del equipo, el titular de licencia debe demostrar a la Autoridad Regulatoria, que la fuente cumple con las especificaciones de fabricacin, calibracin y calidad correspondientes a fuentes selladas de cobalto-60 para uso en telecobaltoterapia. 49. Se debe efectuar una calibracin completa del haz de radiacin, al menos una vez cada dos (2) aos o en las siguientes circunstancias: a. Antes del primer uso mdico del equipo. b. Luego del reemplazo de la fuente radiactiva. c. Luego de la reinstalacin del equipo en una nueva ubicacin. d. Luego de una reparacin que implique acciones sobre el alojamiento y/o el sistema de exposicin y/o guarda segura de la fuente radiactiva. e. Cuando un control dosimtrico rutinario arroje una discrepancia mayor que el 10% respecto del obtenido en la ltima calibracin completa, corregida por decaimiento. En este caso deber notificarse inmediatamente la discrepancia a la Autoridad Regulatoria.
5/7
50. El instrumento destinado a la calibracin dosimtrica del haz debe contar con certificado de calibracin otorgado por un centro de referencia reconocido por la Autoridad Regulatoria. La calibracin de dicho instrumento debe hacerse, al menos, una vez cada dos (2) aos. 51. Se deber participar, como mnimo anualmente, en ejercicios de intercomparacin dosimtrica que realicen organismos reconocidos por la Autoridad Regulatoria, y sus resultados deben ser informados a la misma. D.8. Responsabilidades 52. Del titular de licencia: a. Proveer los medios necesarios para cumplir y hacer cumplir, como mnimo, los requisitos establecidos en la licencia de operacin, en las normas aplicables y en todo requerimiento de la Autoridad Regulatoria aplicable a la instalacin o prctica. b. Podr delegar total o parcialmente la ejecucin de tareas necesarias para la seguridad radiolgica, pero manteniendo en su totalidad la responsabilidad correspondiente. c. Prestarle al Responsable todo el apoyo que necesite y realizar una adecuada supervisin, para garantizar que la operacin del equipo sea realizada en correctas condiciones de seguridad radiolgica aplicando, al respecto, sistemas de calidad apropiados.
d. Comunicar a la Autoridad Regulatoria en forma fehaciente e inmediata, en caso que se produzca, la ausencia definitiva del Responsable. e. Disponer de los recursos humanos necesarios para operar la instalacin y asegurar su capacitacin y reentrenamiento. f. Designar al Responsable y asegurar que la funcin del mismo est cubierta mientras permanezca vigente la licencia de operacin correspondiente. No podr operarse el equipo si se produce el cese en sus funciones, temporal o definitiva, del Responsable hasta el nombramiento de un nuevo Responsable, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria.
g. Mantener actualizados los registros indicados en los criterios N 42 y 43 y cualquier otro que la Autoridad Regulatoria establezca durante la vida til de la instalacin. Estos registros estarn a disposicin de la Autoridad Regulatoria. h. Facilitar, en todo momento, la realizacin de inspecciones y auditorias regulatorias por parte del personal de la Autoridad Regulatoria o por quien sta designe. i. j. k. Entregar anualmente a la Autoridad Regulatoria los registros dosimtricos anuales del personal, incluyendo fechas de altas y bajas dentro del perodo. Informar a la Autoridad Regulatoria los resultados de las intercomparaciones dosimtricas peridicas a las que hace referencia el criterio N 51. En caso de discontinuar en forma temporal o permanente el uso del equipo deber notificarse tal situacin, en forma inmediata, a la Autoridad Regulatoria.
53. Del Responsable: a. Verificar que toda persona que realiza tareas en el recinto de irradiacin disponga de su permiso individual vigente o posea la calificacin requerida para el trabajo a efectuar, segn corresponda. b. Asegurar que la operacin del equipo se realizar, al menos, con la presencia de la dotacin mnima de personal acorde a lo establecido en el criterio N 32. c. Comunicar a la Autoridad Regulatoria, en forma fehaciente e inmediata, la ocurrencia de eventos que afecten o puedan afectar la seguridad radiolgica de las personas y de la instalacin.
d. Comunicar a la Autoridad Regulatoria, en forma fehaciente e inmediata, su renuncia o ausencia temporaria como Responsable. e. Implementar las actividades y tareas establecidas en el sistema de calidad.
6/7
f.
Informar a la Autoridad Regulatoria cuando, a su entender, el titular de la licencia de operacin no provee los medios necesarios para garantizar la seguridad radiolgica de la instalacin.
54. Del trabajador: a. Cumplir los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores y la del pblico.
7/7

AR 8.2.4.
Uso de fuentes radiactivas no selladas en instalaciones de medicina nuclear
REVISIN 1

1/9
NORMA AR 8.2.4
USO DE FUENTES RADIACTIVAS NO SELLADAS EN INSTALACIONES DE MEDICINA NUCLEAR
A. OBJETIVO
B. ALCANCE
2. La presente norma es aplicable a la operacin de instalaciones o a la realizacin de prcticas de medicina nuclear que usen fuentes radiactivas no selladas con fines teraputicos o de diagnstico in vivo. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Calibrador de Actividades (Activmetro): Equipo destinado a medir las actividades de los radionucleidos que se administrarn a los pacientes, con fines de diagnstico o teraputicos. 4. Documentacin Tcnica: Documentacin que contiene la informacin tcnica requerida por la Autoridad Regulatoria para solicitar la licencia o registro de una instalacin o la autorizacin de una prctica. 5. Equipamiento de Medicina Nuclear: Equipos destinados a la obtencin de informacin a partir de la actividad incorporada por los pacientes en estudios in vivo de medicina nuclear 1 2 (brazo de captacin, cmara gamma planar, SPECT , PET u otros). 6. Equipamiento de Proteccin Radiolgica: Instrumental empleado en una instalacin o prctica para la medicin de radiacin ambiental y de contaminacin superficial. 7. Especialista en Fsica Mdica: Profesional universitario con formacin y experiencia en fsica aplicada a la medicina nuclear. 8. Medicina Nuclear: Especialidad mdica en la que se emplean fuentes radiactivas no selladas en seres humanos, con fines de diagnstico o tratamiento. 9. Responsable: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una instalacin Clase II o Clase III o de una prctica no rutinaria. 10. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar un nivel de calidad adecuado en una instalacin o prctica.
1 2
SPECT: Tomografa por emisin de fotn nico PET: Tomografa por emisin de positrones.
1/9
NORMA AR 8.2.4. USO DE FUENTES RADIACTIVAS NO SELLADAS EN INSTALACIONES DE MEDICINA NUCLEAR REVISIN 1
11. Titular de Licencia: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una instalacin Clase I o Clase II.
D. CRITERIOS
D.1. Generales 12. Para operar una instalacin o para llevar a cabo una prctica de medicina nuclear, se debe contar con la licencia de operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria y con un Responsable. 13. En las instalaciones de medicina nuclear, los sistemas de proteccin deben estar optimizados para que la dosis efectiva de radiacin que reciba cada trabajador no supere el valor de 6 mSv en un (1) ao. Cuando la jornada de labor sea menor que ocho (8) horas, no deber superarse la parte proporcional de la restriccin de dosis establecida. 14. Los radionucleidos que se utilicen o estn almacenados en la instalacin deben ser los autorizados, y la actividad total de cada uno de ellos no debe exceder los valores establecidos en la licencia de operacin. 15. Los radionucleidos o radiofrmacos slo pueden adquirirse a proveedores autorizados por la Autoridad Regulatoria o ser importados en forma directa por el titular de la licencia de operacin. Slo pueden transferirse a otros titulares de licencia, para la misma prctica. D.2. Licencia de Operacin D.2.1. Solicitud de la Licencia de Operacin 16. El solicitante debe presentar la documentacin tcnica necesaria para demostrar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, que el diseo y la operacin de la instalacin de medicina nuclear cumplen, como mnimo, los requisitos de seguridad radiolgica establecidos en la presente norma y en las dems normas de la Autoridad Regulatoria que sean de aplicacin. 17. La documentacin tcnica debe contener como mnimo, lo siguiente: a. Descripcin de la instalacin, incluyendo: la distribucin en planta (acompaada de esquemas o planos). los detalles constructivos vinculados a la seguridad radiolgica de los locales donde se emplee material radiactivo (p. ej. revestimientos en pisos, paredes y superficies de trabajo). los blindajes previstos. los sistemas de ventilacin, cuando corresponda. b. Detalle del equipamiento previsto. c. Detalle del personal de operacin previsto. d. Descripcin del sistema de calidad. D.2.2. Instalacin 18. La instalacin debe contar como mnimo con: a. Un local exclusivo (cuarto de preparados o cuarto caliente) para la preparacin de los radionucleidos, que deber contar con materiales de construccin, dimensiones y blindajes apropiados, y con reas debidamente separadas y sealizadas para el almacenamiento del material radiactivo y el almacenamiento transitorio de los residuos radiactivos. b. Un local destinado a la administracin de radionucleidos al paciente. c. Un local con dimensiones apropiadas para cada equipo de medicina nuclear.
2/9
d. Una sala de espera con un rea exclusiva y debidamente delimitada, para pacientes a los cuales se les hayan administrado radionucleidos con fines de diagnstico. e. Un cuarto de bao exclusivo para pacientes a los cuales se les haya administrado radionucleidos. 19. En aquellas instalaciones de medicina nuclear en las que se internen los pacientes tratados con dosis teraputicas de I 131 u otros radionucleidos, se deber disponer de una sala de internacin, con cuarto de bao exclusivo y adecuadamente acondicionada para tal fin. 20. El revestimiento de los pisos y las superficies de trabajo de los locales donde se utilice material radiactivo, debe ser de acabado liso, libre de discontinuidades, impermeable y fcilmente descontaminable. 21. Aquellos locales en los que se utilicen sustancias voltiles, gases o aerosoles radiactivos, debern contar con un sistema de ventilacin a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 22. El cuarto de preparados debe contar, como mnimo, con dos piletas separadas. Una de ellas estar destinada al lavado de elementos contaminados (pileta activa), y la otra al lavado de elementos no contaminados. Esta ltima debe estar ubicada en una zona dentro del cuarto caliente en la cual la probabilidad de contaminacin sea baja. 23. Los desages de la pileta activa deben conectarse a la red cloacal de forma tal que se minimicen las dosis a trabajadores debidas a eventuales retenciones de material radiactivo en la caera de desagote. 24. Deben existir barreras fsicas y sealizaciones de seguridad, que permitan restringir el acceso a los locales en los que se trabaja con materiales radiactivos. 25. Cualquier proyecto de modificacin al diseo de la instalacin descripta en la documentacin tcnica y que pudiere afectar la seguridad radiolgica, deber ser comunicado a la Autoridad Regulatoria por el solicitante de la licencia de operacin, previamente a la ejecucin del proyecto. 26. En el caso de instalaciones de medicina nuclear nuevas, el diseo debe prever una ubicacin de los locales tal que se minimicen los recorridos en el transporte interno del material radiactivo y se evite el paso de este material a travs de locales tales como consultorios, salas de espera, etc. D.2.3. Dotacin de Personal 27. La dotacin de personal de la instalacin de medicina nuclear debe estar de acuerdo con los tipos de estudios o tratamientos que se realicen en ella, el equipamiento de medicina nuclear utilizado y la carga de trabajo. La dotacin mnima debe estar integrada por: a. Personal mdico con permiso individual para los estudios o tratamientos que se realizan, en nmero suficiente para cubrir todo el horario en que se administre material radiactivo a los pacientes. b. Personal profesional o tcnico con permiso individual y preparacin adecuada para la manipulacin de material radiactivo, en nmero adecuado a la carga de trabajo de la instalacin de medicina nuclear. 28. En aquellas instalaciones que utilicen equipamiento de medicina nuclear de alta complejidad (tal como PET o SPECT con ms de un cabezal) que se emplee para mediciones en coincidencia, el plantel mnimo debe completarse, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, con un especialista en fsica mdica segn lo definido en la definicin N 7, con dedicacin parcial. 29. Cuando la complejidad de los procesos radioqumicos que se realicen en la instalacin de medicina nuclear as lo requiera, el plantel mnimo deber completarse con un especialista en radioqumica o radiofarmacia con permiso individual, con dedicacin parcial a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria,.
3/9
D.2.4. Equipamiento Mnimo 30. El equipamiento mnimo requerido para la operacin de la instalacin de medicina nuclear debe consistir en: a. Monitor porttil de radiacin y contaminacin con respuesta adecuada a los radionucledos y actividades empleadas b. Calibrador de actividades (activmetro) que utilice como elemento de medicin una cmara de ionizacin o un sistema de medicin de tecnologa ms avanzada, con respuesta adecuada a los radionucleidos y actividades empleados. c. Equipamiento de medicina nuclear en cantidad y tipo acordes con la licencia de operacin solicitada.
D.3. Operacin 31. La operacin de la instalacin de medicina nuclear debe enmarcarse dentro de un sistema de calidad que contenga procedimientos escritos, como mnimo para: a. Compra, recepcin y almacenamiento, e inventario del material radiactivo. b. Manipulacin del material radiactivo dentro de la instalacin y para aquellos casos en que deba ser utilizado fuera de ella (quirfanos, salas de internacin, etc.). c. Vigilancia radiolgica de reas y personal. d. Mantenimiento y control de calidad del equipamiento de medicina nuclear, del activmetro y del equipamiento de proteccin radiolgica. e. Proteccin radiolgica del paciente. f. Gestin de los residuos radiactivos. g. Situaciones anormales. 32. Toda modificacin en las condiciones de operacin autorizadas debe ser aprobada previamente por la Autoridad Regulatoria. 33. Al efectuarse la recepcin de material radiactivo debe verificarse la integridad del bulto y del contenido, y la ausencia de contaminacin superficial arrastrable. 34. La manipulacin del material radiactivo debe realizarse exclusivamente en los locales correspondientes, descriptos en el criterio N 18, y en condiciones de seguridad que permitan minimizar las dosis por irradiacin y la probabilidad de contaminacin. 35. Si se llevaran a cabo estudios o tratamientos que requirieran el traslado de material radiactivo fuera del mbito de la instalacin de medicina nuclear (p. ej. estudios intra operatorios), los mismos debern ser realizados bajo supervisin del Responsable y en adecuadas condiciones de seguridad radiolgica. 36. Cualquier accin que implique el traslado de material radiactivo por la va pblica debe llevarse a cabo en las condiciones establecidas por la Norma A.R. 10.16.1 Transporte de Materiales Radiactivos. 37. Todos los trabajadores que se desempeen en la instalacin de medicina nuclear deben recibir capacitacin y entrenamiento apropiados en proteccin radiolgica antes de comenzar a desempear sus funciones y con posterioridad, con una periodicidad adecuada. Adems, la instruccin del personal se realizar cada vez que ocurran cambios significativos en sus responsabilidades, en las tcnicas empleadas, en la instalacin, en las funciones, en las normas aplicables o en las condiciones de la licencia de operacin. 38. El personal que deba concurrir espordicamente a la instalacin en razn de sus funciones o responsabilidades (personal de mantenimiento, personal de servicio, etc.) debe recibir, previamente a su concurrencia, instrucciones bsicas de proteccin radiolgica.
4/9
39. El personal de la instalacin de medicina nuclear debe contar con los elementos de proteccin personal adecuados para cada tarea. 40. La instalacin de medicina nuclear debe contar con los elementos de descontaminacin adecuados al tipo de radionucleidos que se empleen, su actividad y su forma fsica y qumica. Las previsiones para la gestin de los residuos radiactivos resultantes de la eventual descontaminacin, deben estar incluidas en el procedimiento mencionado en el criterio N 31 f. 41. La liberacin de efluentes lquidos, gaseosos o aerosoles debe ser tan baja como resulte posible. Si se han establecido lmites de descarga en la licencia de operacin, stos no deben excederse. 42. Los pacientes a los que se les administre radionucleidos con fines teraputicos deben recibir, previamente, instrucciones escritas sobre las acciones a tomar para mantener las dosis de familiares y pblico en general, tan bajas como sea posible. 43. En aquellas instalaciones de medicina nuclear en las que se internen los pacientes tratados con dosis teraputicas de I-131 u otros radionucleidos, las salas de internacin debern contar con una sealizacin adecuada. Todas las operaciones vinculadas con la atencin de los pacientes, as como el rgimen de visitas si lo hubiere, debern llevarse a cabo siguiendo procedimientos que aseguren que las dosis a los trabajadores y al pblico sean tan bajas como resulte posible. 44. Los procedimientos para situaciones anormales mencionados en el criterio N 31 g deben incluir evaluaciones dosimtricas y acciones correctivas apropiadas para el caso de contaminaciones significativas. 45. Las fuentes radiactivas selladas o no selladas destinadas a controles de calidad o calibraciones deben estar inventariadas y deben guardarse debidamente blindadas y sealizadas, en un rea especialmente destinada a tal fin, en el cuarto de preparados. D.4. Vigilancia Radiolgica D.4.1. Vigilancia Radiolgica de reas 46. Debe contarse con un programa de vigilancia radiolgica destinado a mantener los niveles de radiacin y contaminacin tan bajos como sea razonablemente alcanzable y que contemple, como mnimo, lo siguiente. a. El monitoreo peridico de la radiacin ambiental y la contaminacin superficial en todas las reas de la instalacin en las que se emplee material radiactivo y de todos los objetos que pudieran resultar contaminados con material radiactivo (guardapolvos, pinzas, material reutilizable, portajeringas, portamuestra del activmetro, etc.). b. El monitoreo de la contaminacin superficial en aquellas reas en que no se emplea material radiactivo cuando se sospeche el arrastre incidental de dicha contaminacin. D.4.2. Vigilancia Radiolgica Individual 47. Debe llevarse a cabo el control dosimtrico individual de los trabajadores en los casos que corresponda. 48. El Responsable debe determinar la nmina de los trabajadores afectados al control dosimtrico individual. El personal que realiza tareas de elucin, fraccionamiento, administracin o cualquier otra tarea relacionada con la manipulacin de radionucleidos, debe contar, adems, con dosmetro de mano. 49. El dosmetro personal de cada trabajador debe ser de uso exclusivo en cada instalacin de medicina nuclear.
5/9
50. La dosimetra personal slo podr ser llevada a cabo por aquellos servicios de dosimetra que participen en ejercicios peridicos de intercomparacin efectuados por organismos reconocidos por la Autoridad Regulatoria. 51. Debe vigilarse la contaminacin interna del personal que realiza rutinariamente tareas con radionucleidos que puedan dar lugar a una incorporacin, con una frecuencia adecuada a la carga de trabajo o cuando se sospeche la existencia de una contaminacin resultante de una situacin anormal. 52. Las dosis individuales deben computarse e informarse al personal en forma mensual. El titular de la licencia de operacin debe entregar a cada persona sujeta a dosimetra individual, cuando deje de prestar servicio en la instalacin de medicina nuclear, una certificacin de la dosis individual recibida en cada ao de trabajo en dicha instalacin. D.5. Mantenimiento y Calibracin Peridica del Equipamiento de Proteccin Radiolgica 53. Debe efectuarse el mantenimiento y el control peridico del equipamiento de proteccin radiolgica. 54. El equipamiento de proteccin radiolgica debe ser adecuadamente calibrado como mnimo: a. una vez cada dos (2) aos; b. cada vez que sea sometido a una reparacin; c. cuando existan motivos para suponer una alteracin de su calibracin. 55. La calibracin debe ser realizada por un laboratorio de calibracin dosimtrica reconocido por la Autoridad Regulatoria o bien se deber presentar en la documentacin tcnica un procedimiento de calibracin a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. D.6. Mantenimiento y Control Peridico del Equipamiento de Medicina Nuclear y del Activmetro 56. Debe efectuarse el mantenimiento del equipamiento de medicina nuclear y del activmetro. Las tareas de mantenimiento o reparacin que pudieran implicar modificaciones significativas al diseo, desde el punto de vista de la seguridad radiolgica, debern ser comunicadas a la Autoridad Regulatoria, previamente a su ejecucin. 57. Luego de realizarse un mantenimiento o una reparacin, el Responsable debe verificar el correcto funcionamiento del equipo, llevando a cabo las pruebas de aceptacin que correspondan, segn las tareas ejecutadas. 58. El activmetro y el equipamiento de medicina nuclear deben someterse a un protocolo de controles peridicos con periodicidad y extensin adecuados a su complejidad, sus funciones y su frecuencia de utilizacin. En particular, para activmetros la calibracin en energa (medicin de la fuente patrn) debe efectuarse al menos una vez al da, y el resultado de este control debe registrarse. D.7. Proteccin Radiolgica del Paciente 59. La actividad del material radiactivo administrado con fines diagnsticos debe ser tal que la dosis al paciente sea la mnima necesaria y suficiente para conseguir el objetivo perseguido. 60. La actividad del material radiactivo administrado con fines teraputicos debe ser tal que la dosis al tejido sano sea la mnima que pueda razonablemente alcanzarse compatible con la dosis de tratamiento requerida. 61. Previamente a la administracin de un radionucleido con fines teraputicos a una mujer en edad de gestacin, se le debe efectuar una prueba de embarazo.
6/9
62. La prescripcin de las actividades diagnsticas o teraputicas debe ser realizada y firmada por un mdico que cuente con el correspondiente permiso individual. 63. Debe verificarse la actividad a ser administrada previamente a la realizacin de cada estudio o tratamiento. El resultado de la calibracin de dicha actividad debe ser registrado. 64. Antes de administrar el material radiactivo se debe verificar que el radionucleido y la actividad a administrar sean las prescriptas. Los procedimientos escritos incluirn mtodos inequvocos de identificacin del paciente y del o los rganos a estudiar o tratar. 65. Se deben usar mtodos adecuados para bloquear la absorcin de los radionucleidos por rganos que no sean objeto de estudio y para acelerar su excrecin, cuando proceda. 66. Previamente a la administracin de material radiactivo en procedimientos diagnsticos o teraputicos a mujeres embarazadas, debe evaluarse la dosis que recibira el embrin o feto. 67. En los casos que corresponda, el Responsable debe recomendar a las madres en perodo de lactancia -que sean objeto de estudios o tratamientos con material radiactivo- la interrupcin del amamantamiento, hasta que la cantidad secretada del radioistopo suministrado no cause al lactante una dosis efectiva inaceptable D.8. Gestin de Residuos Radiactivos 68. El titular de la licencia de operacin de una instalacin de medicina nuclear debe prever, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, las alternativas para la gestin de los residuos radiactivos que se generen como consecuencia de la prctica, antes del inicio de la operacin. 69. Cuando el perodo de semidesintegracin y la actividad de los radionucleidos utilizados sea tal que no se prevean tiempos de almacenamiento superiores a un (1) ao, se podrn almacenar los residuos radiactivos transitoriamente para su decaimiento en la propia instalacin. 70. Los residuos radiactivos que se almacenen transitoriamente en la instalacin de medicina nuclear para decaimiento, deben retenerse por un tiempo igual o superior a ocho (8) perodos de semidesintegracin, al cabo del cual sern gestionados como residuos convencionales o como residuos patognicos, segn corresponda, retirando previamente su identificacin como material radiactivo. 71. Cuando el perodo de semidesintegracin, la actividad de los radionucleidos utilizados o la capacidad de almacenamiento de la instalacin de medicina nuclear no permita realizar en ella el almacenamiento transitorio, deben gestionarse los residuos radiactivos transfirindolos a una gestionadora de residuos radiactivos, segn lo establecido en la norma AR. 10.12.1 Gestin de Residuos Radiactivos. 72. Los residuos radiactivos deben ser minimizados (reduciendo volmenes y racionalizando operaciones), clasificados, segregados e identificados por radionucleido, actividad, fecha de generacin y perodo de almacenamiento requerido. Adems deben ser acondicionados adecuadamente para permitir su almacenamiento o transporte para su disposicin final. 73. Los residuos slidos (tales como jeringas, agujas y material de vidrio) conteniendo material radiactivo deben ser acondicionados de manera adecuada para evitar heridas o lesiones que pudieran ocasionar contaminacin interna. 74. Los filtros de los sistemas de ventilacin existentes en la instalacin de medicina nuclear deben ser gestionados como residuo radiactivo cuando corresponda. D 9. Registros 75. El titular de licencia debe asegurar que se mantengan actualizados, como mnimo, los siguientes registros:
7/9
a. Contabilidad de material radiactivo que incluya como mnimo: radionucleidos ingresados al servicio, forma fsica y qumica, actividad y fecha de ingreso o egreso. b. Residuos eliminados a travs de una gestionadora de residuos radiactivos: material eliminado, actividad estimada y fecha de eliminacin. c. Dosis diagnsticas y teraputicas: nombre del paciente, radioistopo y actividad administrados, y fecha de administracin. En los casos en que haya internacin: lugar de internacin y fecha de alta. Estos registros debern mantenerse como mnimo durante diez (10) aos.
d. Calibraciones y controles del equipamiento de medicina nuclear y del equipamiento de proteccin radiolgica. e. Dosis del personal. Estos registros debern conservarse como mnimo durante treinta (30) aos con posterioridad a la fecha en que el trabajador deje de prestar servicios para la instalacin. Aquellos registros para los que no se prescriba explcitamente un plazo, deben mantenerse por un perodo mnimo de tres (3) aos. Los registros precedentes deben ser puestos a disposicin de la Autoridad Regulatoria cuando sta lo requiera. D.10 Responsabilidades 76. Del Titular de Licencia a. Proveer los medios necesarios para cumplir y hacer cumplir, como mnimo, los requisitos establecidos en la licencia de operacin, en las normas aplicables y en todo otro requerimiento de la Autoridad Regulatoria aplicable a la instalacin o prctica. b. Designar al Responsable, asegurar que la funcin del mismo est cubierta mientras permanezca vigente la licencia de operacin correspondiente y prestarle al Responsable todo el apoyo que necesite para garantizar la calidad tcnica de los estudios y que la prctica se desarrolle en adecuadas condiciones de seguridad radiolgica. c. Comunicar a la Autoridad Regulatoria en forma fehaciente e inmediata, el caso en que se produzca la ausencia definitiva del Responsable. Si se produce el cese en funciones (temporal o definitivo) del mismo, la instalacin no podr operar hasta tanto se designe un nuevo Responsable, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria.
d. Establecer un sistema de calidad adecuado y supervisar su correcta implementacin. e. Contar con el personal necesario para operar la instalacin y asegurar su capacitacin y reentrenamiento. f. Facilitar, en todo momento, la realizacin de inspecciones y auditorias regulatorias por parte del personal de la Autoridad Regulatoria o por quien sta designe.
g. Remitir anualmente a la Autoridad Regulatoria los registros dosimtricos del personal, incluyendo fechas de altas y bajas dentro del perodo. h. Notificar a la Autoridad Regulatoria la intencin de cesar en forma temporaria o definitiva el uso de material radiactivo. i. Tramitar, con la debida anticipacin, la renovacin, modificacin o ampliacin de la licencia de operacin.
77. Del Responsable a. Asegurar que la operacin de la instalacin se realizar, al menos, con la presencia de la dotacin mnima de personal acorde a lo establecido en el criterio N 27 y en los criterios N 28 29, cuando corresponda. b. Implementar el sistema de calidad. c. Comunicar a la Autoridad Regulatoria, en forma fehaciente e inmediata, la ocurrencia de eventos que afecten o puedan afectar la seguridad radiolgica, investigar sus causas y consecuencias e implementar las medidas correctivas que correspondan.
8/9
d. Comunicar a la Autoridad Regulatoria, en forma fehaciente e inmediata, su renuncia o ausencia temporaria como Responsable. e. Informar en forma fehaciente a la Autoridad Regulatoria cuando, a su entender, el titular de licencia no provee los recursos necesarios para garantizar la seguridad radiolgica. f. Mantener actualizados los registros indicados en el criterio N 75. 78. Del Trabajador a. Cumplir los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores, la de los pacientes y la del pblico.
9/9

AR 8.11.1.
Permisos individuales para el empleo de material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos
REVISIN 2
1/5
NORMA AR 8.11.1.
PERMISOS INDIVIDUALES PARA EL EMPLEO DE MATERIAL RADIACTIVO O RADIACIONES IONIZANTES EN SERES HUMANOS
A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos que debe cumplir un mdico para solicitar y renovar permisos individuales.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a todo mdico que solicite un permiso individual para realizar prcticas en instalaciones Clase II licenciadas por la Autoridad Regulatoria que involucren el empleo de 1 material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Instalacin Clase II: Instalacin o prctica que slo requiere licencia de operacin. 4. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 5. Permiso Individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona a trabajar con fuentes de radiacin, en una instalacin Clase II o en una prctica no rutinaria. 6. Prctica: Toda tarea con fuentes de radiacin que produzca un incremento real o potencial de la exposicin de personas a radiaciones ionizantes, o de la cantidad de personas expuestas. 7. Preceptor: Mdico de reconocida trayectoria profesional, poseedor de un permiso individual vigente para la prctica en la que entrenar al mdico solicitante del permiso individual para el uso de material radiactivo o radiaciones ionizantes, que haya renovado al menos una vez su permiso individual y que cumple, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, los requisitos necesarios para entrenar a solicitantes de permisos individuales.
Incluyendo a los aceleradores lineales de uso mdico. En concordancia con los trminos de la Ley 17.557, se excluyen los equipos destinados a generar especficamente rayos x.
1/5
NORMA AR 8.11.1. PERMISOS INDIVIDUALES PARA EL EMPLEO DE MATERIAL RADIACTIVO O RADIACIONES IONIZANTES EN SERES HUMANOS REVISIN 2
D. REQUISITOS
D1. Requisitos Generales 8. Slo se podr emplear material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos cuando se posea un permiso individual para tal propsito, otorgado por la Autoridad Regulatoria. 9. El poseedor de un permiso individual estar autorizado a realizar slo aquellas prcticas expresamente indicadas en el mismo, y podr efectuarlas nicamente en instalaciones que cuenten con la correspondiente Licencia de operacin otorgada por la Autoridad Regulatoria. D.2. Solicitud de Permisos Individuales 10. El mdico que solicita un permiso individual debe estar habilitado para ejercer su profesin, tener una adecuada formacin terica en el empleo de material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos adquirida mediante la realizacin de cursos reconocidos por la Autoridad Regulatoria, y haber realizado un entrenamiento apropiado por medio de una participacin clnica activa. 11. La formacin terica mencionada en el requisito N 10 debe proporcionar al mdico, como mnimo, un conocimiento general sobre: a. b. c. d. e. f. g. Principios de fsica nuclear, radiactividad e interaccin de la radiacin con la materia. Magnitudes y unidades dosimtricas y radiomtricas. Sistemas de deteccin y medicin de la radiacin. Criterios para su adecuada utilizacin y calibracin. Efectos biolgicos de las radiaciones ionizantes. Criterios de proteccin radiolgica y seguridad aplicables a los usos mdicos de las radiaciones ionizantes. Estudio de la normativa regulatoria de aplicacin. Dosimetra de la radiacin externa y de la contaminacin interna. Clculo de las dosis a administrar y evaluacin de las dosis administradas. Criterios de gestin de residuos radiactivos generados en la prctica mdica. Criterios asociados a la seguridad de las fuentes de radiaciones ionizantes utilizadas en aplicaciones mdicas. Control del inventario de fuentes radiactivas. Anlisis de situaciones accidentales. Aspectos de la garanta de calidad y la cultura de seguridad en la prctica mdica.
h.
12. El entrenamiento mencionado en el requisito N 10 consistir en la realizacin de perodos de capacitacin sujetos a las condiciones particulares establecidas por la Autoridad Regulatoria para cada tipo de prctica e incluir, como mnimo, una participacin clnica activa en los siguientes aspectos: a. Examen de un nmero apropiado de pacientes para analizar la conveniencia de emplear material radiactivo o radiaciones ionizantes en diagnstico o tratamiento y la formulacin de recomendaciones sobre la dosificacin a ser prescripta. Participacin apropiada para cada prctica en la calibracin y administracin de dosis para el diagnstico o el tratamiento. Seguimiento de la evolucin de los pacientes durante el tratamiento y post-tratamiento, a fin de evaluar la eficiencia de los mtodos utilizados y sus posibles implicancias desde el punto de vista de la proteccin radiolgica del paciente.
b. c.
2/5
13. El entrenamiento a que hace mencin el criterio N 10 debe ser realizado en una instalacin Clase II con Licencia de operacin vigente, que cuente con los medios adecuados para su realizacin y ser supervisada por un preceptor aceptado previamente por la Autoridad Regulatoria. La instalacin y su Licencia de operacin debern ser acordes a la prctica para la cual se realiza el entrenamiento. El respectivo titular de licencia deber prestar conformidad para la realizacin del entrenamiento. 14. El preceptor debe haber desempeado en forma continua la prctica mdica de que se trate y podr supervisar entrenamientos slo en los casos en que no se presenten incompatibilidades ni vnculos de orden profesional, familiar o comercial con el practicante. 15. El preceptor debe comunicar a la Autoridad Regulatoria la iniciacin del entrenamiento de todo solicitante de un permiso individual, dentro de los quince (15) das de ocurrida tal iniciacin. Dicha comunicacin debe incluir el programa y la duracin estimada del entrenamiento a ser realizado. La falta de dicha comunicacin implicar el desconocimiento por parte de la Autoridad Regulatoria del entrenamiento efectuado. 16. El preceptor debe acreditar la efectiva realizacin del entrenamiento a travs de una declaracin jurada. La informacin consignada en dicha declaracin deber ser verificable. El preceptor debe asegurar, de igual forma, que la realizacin del entrenamiento ha proporcionado al solicitante una adecuada formacin en la prctica pertinente que le permita emplear materiales radiactivos o radiaciones ionizantes en seres humanos sin necesidad de supervisin. 17. La aprobacin de cursos universitarios de postgrado o de cursos terciarios nacionales o extranjeros de distintas sociedades o asociaciones mdicas, reconocidos por la Autoridad Regulatoria, en especialidades mdicas que contemplen el empleo de material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos, permitir al solicitante demostrar que ha obtenido la formacin terica necesaria mencionada en el requisito N 10. Para acreditar el cumplimiento del entrenamiento, en aquellos casos en que los cursos no lo incluyeran, deben cumplimentarse los requisitos N 12 a N 16 inclusive. 18. En forma alternativa y en los casos en que el solicitante de un permiso individual no pueda acreditar conocimientos y experiencia en el empleo de material radiactivo o radiaciones ionizantes de acuerdo a los requisitos N 10 a N 16 inclusive podr solicitar, con carcter de excepcin, un reconocimiento de su formacin terico-prctica. Para que la excepcin sea considerada, el solicitante deber adjuntar a la solicitud de permiso individual, la documentacin probatoria de sus conocimientos y experiencia y, eventualmente, rendir una evaluacin ante la Autoridad Regulatoria. 19. El mdico que solicite un permiso individual para usos experimentales de material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos, ya sea con fines de investigacin, diagnstico o teraputica, debe acreditar experiencia adecuada en la implementacin de programas de proteccin radiolgica en prcticas relacionadas con la experimentacin propuesta. 20. La solicitud de un permiso individual para usos experimentales de material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos debe ser acompaada por el programa de investigacin presentado a consideracin de la autoridad competente y por las condiciones de proteccin radiolgica y seguridad previstas. D.3. Validez y Renovacin de Permisos Individuales 21. Los permisos individuales otorgados para el empleo de material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos tendrn una validez de cinco (5) aos, salvo que la Autoridad Regulatoria especifique un perodo de validez menor. 22. El mdico que desee renovar un permiso individual debe iniciar la pertinente tramitacin ante la Autoridad Regulatoria sesenta (60) das antes de la fecha de vencimiento establecida en el permiso. Asimismo deber acreditar que:
3/5
a.
Durante la vigencia del permiso se ha desempeado efectivamente en la prctica indicada en el mismo.
b. Cuenta con antecedentes curriculares y con una adecuada actualizacin en la prctica contemplada en el permiso a renovar, incluyendo aspectos de proteccin radiolgica asociados a la misma. 23. El mdico que no haya cumplido lo establecido en el requisito N 22 y desee renovar su permiso individual dentro del ao posterior a la fecha de su vencimiento deber acreditar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, que se ha desempeado bajo supervisin de un profesional con permiso individual vigente durante dicho plazo. 24. El mdico que no haya cumplido lo establecido en el requisito N 22 y desee renovar su permiso individual luego del ao posterior a su vencimiento, deber realizar nuevamente el entrenamiento establecido en la Seccin D2. D4. Responsabilidades del Poseedor de un Permiso Individual 25. El poseedor de un permiso individual debe: a. Optimizar el empleo de equipos y tcnicas para que las dosis innecesarias, a los fines del procedimiento, resulten tan bajas como sea razonablemente alcanzable. b. Cumplir con los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores, la de los pacientes y la del pblico. c. Suministrar toda la informacin sobre temas sujetos a regulacin que le sea solicitada por personal de la Autoridad Regulatoria.
d. Comunicar al responsable de la instalacin Clase II en la que desarrolla sus tareas, en forma inmediata, la ocurrencia de sucesos que afecten, o puedan afectar, la proteccin radiolgica de las personas y la seguridad de la instalacin. Dicha comunicacin al Responsable de la instalacin debe realizarse por escrito dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de producido el o los sucesos, adjuntando un primer informe de lo acontecido. e. Presentar el permiso en cada oportunidad en que le sea requerido por personal de la Autoridad Regulatoria. D5. Permisos Individuales para Prcticas Especficas con Radioistopos o Radiaciones Ionizantes que no sean un Uso Clnico Establecido ni se enmarquen en un Programa de Investigacin o Protocolo de Usos Experimentales 26. El mdico que solicite un permiso individual para llevar a cabo en un paciente determinado, una prctica especfica con radioistopos o radiaciones ionizantes que no se enmarque en un Uso Clnico Establecido ni se enmarque en un Programa de Investigacin o Protocolo de Usos Experimentales, debe cumplir con los criterios establecidos en la presente norma, y con los siguientes requisitos: a. Acreditar que la prctica ha sido autorizada especficamente para ese paciente por la Administracin Nacional de Medicamentos Alimentos y Tecnologa Mdica (ANMAT) dentro de los alcances de la Disposicin ANMAT 840/95. b. Declarar que ese paciente no puede ser incluido dentro de un Programa de Investigacin o Protocolo de Usos Experimentales de radioistopos o radiaciones ionizantes en seres humanos.
4/5
c. La solicitud debe ser acompaada por la descripcin de la prctica y de las medidas de

proteccin radiolgica que implementar, las que debern incorporar los criterios de justificacin y optimizacin aplicados en los Programas de Investigacin o Protocolo de Usos Experimentales que se hubieren desarrollado para dicha prctica en el pas o en el extranjero, as como las conclusiones obtenidas de los mismos.
5/5

AR 8.11.2.
Requisitos mnimos de formacin clnica activa para la obtencin de permisos individuales con fines mdicos
REVISIN 0
1/6
NORMA AR 8.11.2.
REQUISITOS MNIMOS DE FORMACIN CLNICA ACTIVA PARA LA OBTENCIN DE PERMISOS INDIVIDUALES CON FINES MDICOS
A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos mnimos de formacin clnica activa necesarios para poder obtener permisos individuales.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a los mdicos que soliciten permiso individual para realizar prcticas en instalaciones Clase II licenciadas por la Autoridad Regulatoria que involucren el empleo de 1 material radiactivo o radiaciones ionizantes en seres humanos. El cumplimiento de esta norma no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos aplicables que establezcan otras autoridades competentes no relacionadas con la proteccin radiolgica de las personas y la seguridad de las instalaciones.
3. Estudios Dinmicos: Estudios que se efecten mediante la administracin (ya sea por va oral, inhalatoria, parenteral o intravenosa) al paciente de trazadores radiactivos para la medicin de radiactividad in vivo, en muestras biolgicas o para la obtencin de imgenes. 4. Instalacin Clase II: Instalacin o prctica que slo requiere licencia de operacin. 5. Permiso Individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona a trabajar con fuentes de radiacin, en una instalacin Clase II o en una prctica no rutinaria. 6. Prctica: Toda tarea con fuentes de radiacin que produzca un incremento real o potencial de la exposicin de personas a radiaciones ionizantes, o de la cantidad de personas expuestas.
D REQUISITOS
D 1. Uso de Trazadores Radiactivos para Estudios Dinmicos (Propsito 3.1) 7. El mdico debe haber aprobado un curso universitario de postgrado de especialista en medicina nuclear, reconocido por la Autoridad Regulatoria Nuclear, que brinde una formacin terica y una prctica activa segn lo requerido por la norma AR 8.11.1. Permisos Individuales para el Empleo de Material Radiactivo o Radiaciones Ionizantes en Seres Humanos. 8. El mdico cuya formacin no se ajuste a lo estipulado en el requisito N 10 debe:
1
Incluyendo a los aceleradores lineales de uso mdico. En concordancia con los trminos de la Ley 17.557, se excluyen los equipos destinados a generar especficamente rayos x.
1/6
NORMA AR 8.11.2. REQUISITOS MNIMOS DE FORMACIN CLNICA ACTIVA PARA LA OBTENCIN DE PERMISOS INDIVIDUALES CON FINES MDICOS REVISIN 0
a. haberse desempeado en forma continua durante por lo menos tres (3) aos en un servicio de alguna de las ramas de la clnica mdica. b. haber realizado una prctica clnica activa durante cuatrocientas (400) horas como mnimo, distribuidas en un lapso no menor de veinte (20) semanas, en un programa mdico en el que se utilicen todos los radioistopos cuyo empleo se solicite y en el que se hayan efectuado estudios en no menos de doscientos (200) pacientes con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. D 2. Usos de Soluciones Radiactivas (Propsito 3.2) y Radiocoloides (Propsito3.3) en Terapia 9. El mdico debe haber aprobado un curso universitario de postgrado de especialista en medicina nuclear, reconocido por la Autoridad Regulatoria, que brinde una formacin terica y una prctica activa segn lo requerido por la norma AR 8.11.1. 10. El mdico cuya formacin no se ajuste a lo estipulado en el requisito N 9, debe cumplir los requisitos especificadas para cada uso en D 2.1 o D 2.2 segn corresponda. D 2.1. Uso de Soluciones de I-131 en Terapia (Propsito 3.2.1 Hipertiroidismo) y (Propsito 3.2.2 Carcinoma de Tiroides) 11. El mdico debe poseer permiso individual para uso de trazadores radiactivos en estudios dinmicos. 12. El mdico debe haber realizado una prctica activa con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1, de acuerdo al siguiente programa orientativo: Participacin activa en la discusin de las pautas diagnsticas, el tratamiento con radioyodo y seguimiento de la evolucin de un mnimo de veinticinco (25) pacientes con hipertiroidismo, cncer de tiroides y tiroideopatas tratables con I-131, durante un lapso no menor de veinticinco (25) semanas, en un programa mdico en el que se emplee I-131 en solucin. D 2.2. Otros Usos de Soluciones Radiactivas y Radiocoloides en Terapia (Propsito 3.2.3) 13. El empleo rutinario de soluciones radiactivas con otros radioistopos diferentes del I-131 en terapia metablica, y el uso de radiocoloides en terapia, con fines curativos, paliativos del dolor y no oncolgicos, debe ajustarse a los requisitos N 14 y 15. 14. El mdico debe: a. poseer permiso individual para el uso de soluciones de I-131 en terapia y aprobar un Curso de Radioterapia Metablica reconocido por la Autoridad Regulatoria, que incluya un mdulo de Dosimetra Clnica. b. poseer permiso individual para el uso de fuentes selladas en radioterapia y aprobar un Curso de Radioterapia Metablica reconocido por la Autoridad Regulatoria, que incluya un mdulo de Utilizacin de Fuentes Abiertas. 15. El mdico debe haber realizado una prctica activa segn lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1, de acuerdo al siguiente programa orientativo: Participacin activa en un programa mdico en el que se empleen radionucleidos para los fines mencionados en el requisito N 13, en un mnimo de cinco (5) pacientes, e incluya un seguimiento de doce (12) semanas contadas a partir de la aplicacin del radiofrmaco.
2/6
D 3. Uso de Fuentes Selladas en Braquiterapia (Propsito 3.4.1) 16. El mdico debe poseer permiso individual para el uso de equipos de teleterapia con fotones. 17. El mdico debe haber participado activamente en un mnimo de treinta (30) tratamientos que comprendan las diferentes tcnicas (baja o alta tasa de dosis, carga diferida manual o remota), y el uso de distintos tipos de fuentes y radioistopos autorizados para aplicaciones intersticiales e intracavitarias. Estos tratamientos pueden ser realizados en forma simultnea con la prctica activa cumplida para teleterapia con fotones. La participacin clnica activa se llevar a cabo en un plazo no menor de seis (6) meses, con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la Norma AR 8.11.1. D 4. Uso de Fuentes Selladas en Aplicaciones Superficiales (Propsito 3.6.1) 18 El mdico debe poseer permiso individual para el uso de equipos de teleterapia con fotones. 19. El mdico debe haber participado activamente en el tratamiento de lesiones superficiales con radiacin beta o rayos x blandos en un mnimo de quince (15) pacientes, con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. D 5. Uso de Fuentes Selladas para Radiociruga D 5.1 Gammaknife (Propsito 3.5.3) 20. El mdico debe poseer permiso individual para el uso de equipos de teleterapia con fotones, renovado al menos una vez. 21. El mdico debe haber adquirido una formacin especfica en el uso de equipos gammaknife, en un centro mdico autorizado que satisfaga los requisitos de la Autoridad Regulatoria para el uso de este tipo de equipos y de acuerdo a un programa aceptado previamente por la Autoridad Regulatoria. 22. El mdico debe haber participado activamente en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de veinte (20) pacientes en un plazo no menor de un (1) ao en un programa mdico para el uso de fuentes selladas en radiociruga, con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. 23. El mdico que posea permiso para el uso de aceleradores lineales para radiociruga debe acreditar su formacin de acuerdo al requisito N 21 y su participacin activa en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de diez (10) pacientes, en un plazo no menor de seis (6) meses. D 5.2 Braquiterapia Estereotxica Intracerebral (Propsito 3.4.2) 24. El mdico debe poseer permiso individual para braquiterapia segn lo indicado en D.3 y haberlo renovado al menos una vez. 25. El mdico debe acreditar una formacin especfica en el uso de tcnicas estereotxicas en el marco de un programa mdico aceptado previamente por la Autoridad Regulatoria que incluya un equipo de trabajo conformado por un neurocirujano, un radioterapeuta y un especialista en fsica de la radioterapia y que se lleve a cabo en un centro mdico autorizado que satisfaga los requisitos de la Autoridad Regulatoria para el uso de este tipo de tcnicas. 26. El mdico debe haber participado activamente en la indicacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de diez (10) pacientes en un plazo no menor de un (1) ao, con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. D 6. Uso de Fuentes Selladas en Braquiterapia Intravascular (Propsito 3.4.3)
3/6
27. El mdico debe poseer permiso individual para uso de fuentes selladas en braquiterapia. 28. El mdico debe acreditar una formacin especfica en braquiterapia intravascular en un centro mdico autorizado, segn un programa mdico acordado previamente con la Autoridad Regulatoria y llevado a cabo por un grupo de trabajo conformado por un radioterapeuta, un especialista en fsica de la radioterapia y un cardilogo intervencionista. 29. El mdico que no se ajuste a lo estipulado en el requisito N 28 podr acreditar una formacin equivalente impartida por un grupo de trabajo extranjero de reconocido prestigio en la especialidad, aceptado previamente por la Autoridad Regulatoria. 30. La formacin estipulada en el requisito N 28 debe incluir la capacitacin en el uso de un dispositivo o una tcnica autorizada para este fin, y una participacin clnica activa con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1 en un mnimo de cinco (5) pacientes. 31. El cardilogo intervencionista que forme parte de la dotacin de personal para el uso de fuentes selladas en braquiterapia intravascular, debe acreditar una formacin bsica en proteccin radiolgica y la capacitacin en el uso del dispositivo o la tcnica autorizada para este fin. D 7. Uso de Equipos de Teleterapia 32. El mdico debe haber aprobado un curso de dosimetra en radioterapia reconocido por la Autoridad Regulatoria y realizar la prctica activa requerida en la norma AR 8.11.1, desempendose en forma continua en un servicio en el que se utilicen equipos de telecobaltoterapia o aceleradores lineales en modo fotones y que posean equipamiento de simulacin y sistemas de planificacin dosimtrica. D 7.1 Uso de Equipos de Teleterapia con Fotones D 7.1.1 Telegammaterapia (Propsito 3.5) 33. El mdico debe haber participado activamente en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de cincuenta (50) pacientes, tratados con equipos de telecobaltoterapia, de los cuales al menos diez (10) deben ser tratamientos combinados con braquiterapia, en un plazo no menor de seis (6) meses. La participacin clnica activa se llevar a cabo con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. D 7.1.2 Uso de Aceleradores Lineales en Modo Fotones (Propsito 3.7 Monomodal) 34. El mdico debe haber participado activamente en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de cien (100) pacientes, tratados con equipos aceleradores lineales en el modo fotones, de los cuales al menos diez (10) deben ser tratamientos combinados con braquiterapia, en un plazo no menor de un (1) ao. La participacin clnica activa se llevar a cabo con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. 35. Si el mdico posee un permiso individual previo para telegammaterapia, debe participar activamente en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de cincuenta (50) pacientes, tratados con equipos aceleradores lineales en el modo fotones, en un plazo no menor de seis (6) meses. La participacin clnica activa se llevar a cabo con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1.
4/6
D 7.1.3 Uso Bimodal de Aceleradores Lineales (Propsito 3.7 Bimodal) 36. El mdico debe poseer permiso individual para el uso de aceleradores lineales en modo fotones. 37. El mdico debe haber participado activamente en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de cincuenta (50) pacientes durante un lapso mnimo de seis (6) meses, con tcnicas que se ejecuten en aceleradores lineales duales, trabajando en tratamientos con fotones y con electrones. La participacin clnica activa se llevar a cabo con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. D 7.2 Uso de Equipos Aceleradores Lineales para Radiociruga (Propsito 3.7 Radiociruga) 38. El mdico debe poseer permiso individual para el uso de equipos de teleterapia con fotones, renovado al menos una vez. 39. El mdico debe haber adquirido una formacin especfica en el uso de equipos aceleradores lineales para radiociruga, en un centro mdico autorizado que satisfaga los requisitos de la Autoridad Regulatoria para el uso de este tipo de equipos y de acuerdo a un programa aceptado previamente por la Autoridad Regulatoria. 40. El mdico debe haber participado activamente en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de veinticinco (25) pacientes en un plazo no menor de un (1) ao, en un programa mdico de radiociruga que incluya el tratamiento de patologas benignas, malignas y vasculares, con arreglo a lo estipulado en los requisitos aplicables de la norma AR 8.11.1. 41. El mdico que posea permiso para el uso de fuentes selladas en radiociruga debe acreditar su formacin de acuerdo al requisito N 39 y su participacin activa en la indicacin, simulacin, planificacin, ejecucin del tratamiento, evaluacin y seguimiento de un mnimo de quince (15) pacientes, en un plazo no menor de seis (6) meses. D 8 Usos Experimentales o no Comunes de Radioistopos o Radiaciones Ionizantes en Seres Humanos (Propsito 3.8) 42. El empleo experimental de radioistopos o de radiaciones ionizantes en seres humanos, ya sea con fines de investigacin, diagnstico o teraputica, queda limitado a mdicos con permiso y experiencia en diagnstico o teraputica, y que posean una formacin profesional adecuada para desarrollar tales programas de experimentacin. 43. El mdico debe presentar un programa que contemple, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, los aspectos de seguridad radiolgica asociados a la experimentacin en seres humanos y debe acreditar el acuerdo de la entidad autorizada en la que se llevar a cabo el empleo experimental en cuestin, con arreglo a lo establecido en el requisito N 20 de la norma AR 8.11.1. 44. El mdico debe demostrar conocimiento sobre la experiencia previa en animales o en seres humanos que avale el uso experimental para el que solicite permiso individual. 45. El poseedor de un permiso individual para el empleo experimental de radioistopos o de radiaciones ionizantes en seres humanos, podr utilizar su permiso nicamente en programas de experimentacin que estn autorizados por la autoridad sanitaria competente. 46. Cuando haya finalizado la etapa experimental del uso de un determinado radioistopo o de radiaciones ionizantes y si existen las requisitos apropiadas se considerar como una prctica rutinaria, debiendo cumplirse entonces con los requerimientos que correspondan.
5/6
ANEXO
Esta norma regulatoria reemplaza al captulo III Requisitos Mnimos de Formacin Clnica Activa Necesarios para el Otorgamiento de Permisos Individuales de la Resolucin CNEA 1790/76, e incluye las modificaciones realizadas sobre la misma mediante distintas disposiciones y recomendaciones. Las denominaciones de los propsitos y cdigos correspondientes se sintetizan en la siguiente tabla:
Denominacin del Propsito segn Resol.1790/76 Uso de trazadores radiactivos para estudios dinmicos o cinticos Tratamiento de hipertiroidismo y/o del disfuncionamiento cardaco Tratamiento del carcinoma de tiroides Tratamiento de hemopatas y metstasis seas Uso de radiocoloides en aplicaciones intracavitarias para el tratamiento de pacientes carcinomatosos Uso de fuentes selladas en aplicaciones intersticiales, superficiales e intracavitarias
Cdigo de propsito segn Res.1790/76 o cdigo interno (actual) 3.1 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3
3.4.1 3.4.2
Tratamiento de lesiones superficiales de piel u oculares
3.4.3 3.5.3 3.6.1 3.5 3.7 monomodal 3.7 bimodal 3.7 radiociruga 3.8
Uso de equipos de telegammaterapia Uso de aceleradores lineales, betatrones o generadores de radiacin de alta energa Uso de aceleradores lineales, betatrones o generadores de radiacin de alta energa Uso de aceleradores lineales, betatrones o generadores de radiacin de alta energa Usos experimentales o no comunes de radioistopos en seres humanos
6/6

AR 8.11.3.
Permisos individuales para especialistas y tcnicos en fsica de la radioterapia
REVISIN 0
1/6
NORMA AR 8.11.3.
PERMISOS INDIVIDUALES PARA ESPECIALISTAS Y TCNICOS EN FSICA DE LA RADIOTERAPIA
A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos para que una persona obtenga o renueve permisos individuales.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a toda persona que solicite o renueve un permiso individual de especialista o tcnico en fsica de la radioterapia. El cumplimiento de la presente norma y de las dems normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
3. Autoridad Regulatoria: Es la Autoridad Regulatoria Nuclear segn lo establecido en la Ley N 24.804 denominada Ley Nacional de la Actividad Nuclear. 4. Especialista en fsica de la radioterapia: Profesional con entrenamiento especializado en las aplicaciones teraputicas de las radiaciones ionizantes que dirige los aspectos de la prctica relacionados con las mediciones y los procesos fsicos presentes. 5. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio, o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 6. Permiso Individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona a trabajar con fuentes de radiacin, en una instalacin Clase II o en una prctica no rutinaria. 7. Prctica: Toda tarea con fuentes de radiacin que produzca un incremento real o potencial de la exposicin de personas a radiaciones ionizantes, o de la cantidad de personas expuestas. 8. Preceptor: Especialista en fsica de la radioterapia de reconocida trayectoria profesional, que sea poseedor de un permiso individual vigente para la prctica en la que entrenar al profesional solicitante del permiso individual, que haya renovado al menos una vez su permiso individual y que cumple, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, los requisitos necesarios para entrenar a solicitantes de permisos individuales. 9. Tcnico en fsica de la radioterapia: Tcnico asistente del especialista en fsica de la radioterapia, con entrenamiento especializado en los aspectos fsicos de la radioterapia. 10. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar un nivel de calidad adecuado en una instalacin o prctica.
1/6
NORMA AR 8.11.3. PERMISOS INDIVIDUALES PARA ESPECIALISTAS Y TCNICOS EN FSICA DE LA RADIOTERAPIA
D. CRITERIOS
I. Generales 11. Los especialistas y tcnicos en fsica de la radioterapia slo pueden formar parte de la dotacin de personal de instalaciones licenciadas, donde se lleven a cabo prcticas de radioterapia, si cuentan con el correspondiente permiso individual vigente. 12. El permiso individual de un tcnico en fsica de la radioterapia slo permite a su titular desempearse bajo la supervisin de un especialista en fsica de la radioterapia. II. Obtencin de Nuevos Permisos 13. Para la obtencin del permiso individual de especialista en fsica de la radioterapia, el solicitante debe acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a. Poseer un ttulo de grado universitario reconocido oficialmente en nuestro pas, en una carrera con una duracin mnima de 5 (cinco) aos, en la que las Ciencias Fsicas sean una parte esencial de la formacin de grado, tal como en carreras de: Ciencias Fsicas, Fsica Mdica, Bioingeniera, Ingeniera Nuclear o Electrnica u otras especialidades de la ingeniera, que brinden la formacin en fsica y matemtica compatible con las responsabilidades establecidas en el Criterio N 32. b. Tener una adecuada formacin terica especfica que haya sido adquirida mediante la realizacin de cursos reconocidos por la Autoridad Regulatoria. c. Realizar, a posteriori de la aprobacin de los cursos de formacin terica especfica indicados en el Criterio 13.b un entrenamiento especfico bajo supervisin de un preceptor en instalaciones de radioterapia licenciadas. La instalacin y su licencia de operacin deben ser acordes a la prctica para la cual se realiza el entrenamiento y el respectivo titular de licencia deber prestar conformidad para la realizacin del mismo.
14. Para la obtencin del permiso individual de tcnico en fsica de la radioterapia, el solicitante debe acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a. Poseer un ttulo de grado terciario o universitario reconocido oficialmente en nuestro pas en una carrera de una duracin mnima de 2 (dos) aos, en la que las Ciencias Fsicas sean una parte importante de la formacin de grado, tal como: Tecnicatura en Fsica Mdica, o Tecnicatura en Fsica de la Radioterapia, u otras carreras terciarias con importante formacin en fsica. b. Tener una adecuada formacin terica especfica adquirida mediante la realizacin de cursos reconocidos por la Autoridad Regulatoria. c. Realizar, a posteriori de la aprobacin de los cursos de formacin terica especfica indicados en el Criterio 14.b, un entrenamiento especfico bajo supervisin de un preceptor en instalaciones de radioterapia licenciadas. La instalacin y su licencia de operacin deben ser acordes a la prctica para la cual se realiza el entrenamiento y el respectivo titular de licencia deber prestar conformidad para la realizacin del mismo.
15. En los casos en que el solicitante no pueda cumplir con lo requerido en los Criterios N 13 o N 14, podr solicitar a la Autoridad Regulatoria, con carcter de excepcin, un reconocimiento de la equivalencia de su formacin terico-prctica. Para que la excepcin sea considerada, el solicitante debe adjuntar a la solicitud de permiso individual la documentacin original o fotocopia debidamente certificada, expedida por autoridad competente, probatoria de sus conocimientos y experiencia, como mnimo equivalente a los incluidos en los criterios mencionados precedentemente.
2/6
16. Si el entrenamiento del solicitante de un permiso individual debiera ser supervisado por ms de un preceptor, uno de los preceptores debe actuar como coordinador y debe ser ste quien presente a la Autoridad Regulatoria la documentacin que avale la finalizacin satisfactoria del entrenamiento del solicitante. 17. Si el solicitante de un permiso individual tuviera que cambiar de preceptor antes de finalizar su entrenamiento, debe notificar previamente esta situacin a la Autoridad Regulatoria. El preceptor actuante debe informar, salvo causa de fuerza mayor, a la Autoridad Regulatoria los contenidos alcanzados El nuevo preceptor debe informar a la Autoridad Regulatoria el estado de situacin y solicitar la aprobacin del programa restante a cumplir por el solicitante para finalizar satisfactoriamente su entrenamiento. 18. El solicitante de un permiso individual de especialista en fsica de la radioterapia debe acreditar que ha realizado el entrenamiento en una o ms instalaciones de radioterapia licenciadas, cumpliendo tareas de la especialidad durante un mnimo de 1500 horas a lo largo de un perodo no menor que un ao y bajo un programa aprobado por la Autoridad Regulatoria incluyendo, al menos, lo siguiente: a. Acelerador lineal bimodal (rayos x y electrones). b. Equipo de telecobaltoterapia. c. Equipos de simulacin e imagen. d. Braquiterapia de baja tasa de dosis. e. Programas computacionales (software) para la planificacin de tratamientos. f. Equipamiento para dosimetra de todos los equipos de tratamiento.
19. El solicitante de un permiso individual de tcnico en fsica de la radioterapia debe acreditar que ha realizado el entrenamiento en una o ms instalaciones de radioterapia licenciadas, cumpliendo tareas de la especialidad durante un mnimo de 1000 horas a lo largo de un perodo no menor que un ao y bajo un programa aprobado por la Autoridad Regulatoria incluyendo, al menos, lo siguiente: a. Acelerador lineal bimodal (rayos x y electrones). b. Equipo de telecobaltoterapia. c. Equipos de simulacin e imagen. d. Braquiterapia de baja tasa de dosis. e. Equipamiento para dosimetra de todos los equipos de tratamiento. 20. El solicitante de un permiso individual de especialista o tcnico en fsica de la radioterapia que no pueda realizar su entrenamiento en una nica instalacin que cuente con todo el equipamiento sealado en los criterios N 18 y N 19 respectivamente, debe presentar a consideracin de la Autoridad Regulatoria un plan de entrenamiento supervisado por un preceptor que acte como coordinador y que contemple la realizacin del plan en ms de una instalacin de radioterapia licenciada. III. Preceptor 21. El preceptor de un especialista o tcnico en fsica de la radioterapia debe cumplir los siguientes requisitos: Ser especialista en fsica de la radioterapia con permiso individual vigente.
3/6
Haber renovado el permiso individual al menos una vez. La Autoridad Regulatoria podr aceptar una excepcin a este requerimiento, en el caso de prcticas recientemente introducidas en el pas y siempre que el preceptor acredite a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria una adecuada experiencia en el tema.
22. El preceptor debe contar con una dedicacin horaria adecuada para supervisar el entrenamiento, compatible con las necesidades de transferencia de la experiencia que debe impartir. Esta dedicacin horaria debe estar incluida en el programa de entrenamiento. 23. Es incompatible la supervisin de entrenamientos cuando mediaren entre el preceptor y el practicante vnculos familiares derivados del parentesco hasta el 2 grado de consanguinidad, cuando existieren impedimentos o incompatibilidades derivadas del Rgimen Profesional al que stos se encontraren sujetos en virtud del desarrollo de su arte, oficio o profesin, o cuando el preceptor dependiere jerrquicamente del practicante por razones laborales o contractuales. 24. El preceptor debe comunicar fehacientemente a la Autoridad Regulatoria, para su aprobacin, la iniciacin del entrenamiento del practicante, dentro de los treinta das de iniciado el mismo. Esta comunicacin debe incluir el programa, la duracin del entrenamiento, la identificacin de la instalacin donde se realizar y el detalle del equipamiento con que contar el practicante para tal fin. La falta de dicha comunicacin en tiempo y forma, implicar automticamente el desconocimiento, por parte de la Autoridad Regulatoria, del entrenamiento efectuado. 25. El preceptor debe acreditar, mediante una declaracin jurada, la efectiva realizacin del entrenamiento por parte del practicante. La documentacin que avale la informacin consignada en la declaracin jurada debe estar disponible para su eventual verificacin por la Autoridad Regulatoria. 26. El preceptor de un especialista en fsica de la radioterapia debe acreditar explcitamente en la declaracin jurada que la realizacin del entrenamiento ha proporcionado al practicante una adecuada formacin en la especialidad, que le permitir desempear su funcin sin necesidad de supervisin. IV. Ampliaciones del Permiso Individual 27. El poseedor de un permiso individual de especialista en fsica de la radioterapia, deber solicitar una ampliacin de su permiso individual, si desea formar parte de la dotacin de personal de instalaciones donde se utilice equipamiento no especificado en el Criterio N 18, o en el caso de tratarse de usos experimentales o no comunes de radioistopos o radiaciones ionizantes en seres humanos debidamente autorizados por la Autoridad Regulatoria. 28. Para la ampliacin del permiso individual indicado en el Criterio N 27 el interesado debe acreditar una formacin terica y un entrenamiento especfico adecuados al equipamiento de que se trate, cuyo alcance debe ser propuesto por el preceptor, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. Cuando no se disponga en el pas de preceptor para la especialidad, debido a que se produce alguna de las incompatibilidades mencionadas en el Criterio N 23, por tratarse de una prctica de reciente incorporacin o por otra razn debidamente fundada, el interesado debe acreditar su formacin directamente ante la Autoridad Regulatoria. V. Validez y Renovacin de los Permisos 29. Los permisos individuales otorgados a especialistas o tcnicos en fsica de la radioterapia tienen una validez de cinco aos, salvo que la Autoridad Regulatoria especifique un perodo de validez menor.
4/6
30. Para la renovacin de un permiso individual, su titular debe presentar ante la Autoridad Regulatoria, con al menos sesenta (60) das hbiles de anticipacin a su vencimiento, la correspondiente solicitud. Asimismo el solicitante debe: a. Acreditar que durante un perodo mnimo de tres aos dentro del periodo de vigencia del permiso, se ha desempeado efectivamente en la prctica indicada en el mismo. b. Presentar una actualizacin de su currculum vitae. 31. El solicitante de renovacin de un permiso individual que no se ajuste al plazo de presentacin establecido en el Criterio N 30, debe acreditar su actuacin anterior en la especialidad y, eventualmente, realizar un entrenamiento que la Autoridad Regulatoria establecer caso por caso. VI. Responsabilidades del Poseedor de un Permiso Individual 32. Las responsabilidades principales del poseedor de un permiso individual de especialista en fsica de la radioterapia, dentro del mbito de su competencia, son las siguientes: a. Optimizar el empleo de equipos y tcnicas para que las dosis innecesarias, a los fines del procedimiento, resulten tan bajas como sea razonablemente alcanzable. b. Efectuar la calibracin y control de los equipos que se utilizan. c. Gestionar el mantenimiento de los sistemas, equipos y componentes relacionados con la seguridad, preservando las caractersticas funcionales originales establecidas por el fabricante, de acuerdo a la documentacin tcnica.
d. Efectuar la recepcin del equipamiento y autorizar su uso clnico luego de un proceso de mantenimiento. e. Aplicar los procedimientos de clculo de las dosis aplicadas a los pacientes. f. Cumplir con los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores, la de los pacientes, la de acompaantes de pacientes y la del pblico.
g. Implementar el Sistema de Calidad en la instalacin. h. Asesorar en el proceso de adquisicin y participar en el de recepcin, y aceptacin del equipamiento. i. j. k. l. Participar del proceso educativo y formativo del personal. Participar en el desarrollo y supervisin de procedimientos para el transporte de fuentes radiactivas y el manejo de los residuos radiactivos. Suministrar la informacin sobre temas sujetos a regulacin que le sea solicitada por personal de la Autoridad Regulatoria. Comunicar al responsable de la instalacin en la que desarrolla sus tareas, en forma inmediata, la ocurrencia de sucesos que afecten, o puedan afectar, la proteccin radiolgica de las personas y la seguridad de la instalacin.
m. Participar en la investigacin de eventos anormales significativos desde el punto de vista de la proteccin radiolgica. n. Presentar el permiso individual cada vez que le sea solicitado por personal de la Autoridad Regulatoria.
5/6
33. El poseedor de un permiso individual de tcnico en fsica de la radioterapia es responsable de desarrollar las siguientes funciones bajo la supervisin del especialista en fsica de la radioterapia: a. Colaborar en el control y mantenimiento del equipamiento de radioterapia. b. Colaborar en el control y mantenimiento del equipamiento de calibracin. c. Colaborar en la optimizacin del empleo de equipos y tcnicas para que las dosis sean tan bajas como sea razonablemente alcanzable.
d. Colaborar en la implementacin del Sistema de Calidad. e. Cumplir con los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores, la de los pacientes, la de acompaantes de pacientes y la del pblico. f. Colaborar en el proceso de educacin y formacin del personal.
6/6

AR 10.1.1.
Norma bsica de seguridad radiolgica
REVISIN 3
1/3
NORMA AR 10.1.1.
NORMA BSICA DE SEGURIDAD RADIOLGICA
A. OBJETIVO
1. Lograr un nivel apropiado de proteccin de las personas contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes y de seguridad de las fuentes de radiacin.
B. ALCANCE
2. La presente norma se aplica a todas las instalaciones, prcticas e intervenciones que regula y fiscaliza la Autoridad Regulatoria, de acuerdo a las atribuciones que le ha conferido la legislacin vigente. No abarca los equipos destinados especficamente a generar rayos x, en los trminos de la Ley N 17.557, y s comprende los aceleradores lineales de uso mdico que, como consecuencia de su operacin, den lugar o produzcan radiacin ionizante adicional a la radiacin x. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes. Quedan exentos de esta norma y del control regulatorio, siempre que la Autoridad Regulatoria no entienda lo contrario, los siguientes casos: Toda prctica en la que se pueda demostrar, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, que no es conceptualmente posible originar, durante un ao, una dosis efectiva en los individuos ms expuestos superior a 10 microSv ni una dosis efectiva colectiva mayor que 1 Sv hombre. Toda utilizacin de materiales radiactivos naturales a los cuales no se les haya incrementado, tecnolgicamente, la actividad por unidad de masa.
3. Acelerador de Partculas: Instalacin que cuenta con un dispositivo tecnolgico que acelera partculas cargadas y utiliza las radiaciones ionizantes producidas con fines cientficos, industriales o mdicos. 4. rea Controlada: Lugar de trabajo donde se requiere, en condiciones normales de operacin, que los trabajadores apliquen procedimientos preestablecidos para controlar la exposicin a la radiacin o para prevenir la dispersin de la contaminacin radiactiva, y en la que se requieren medidas especficas para prevenir exposiciones potenciales. 5. rea Supervisada: Lugar de trabajo donde las condiciones radiolgicas deben mantenerse bajo supervisin aun cuando no se requieran rutinariamente procedimientos especiales. 6. Autoridad Regulatoria: Es la Autoridad Regulatoria Nuclear segn lo establecido en la Ley N 24.804 denominada Ley Nacional de la Actividad Nuclear.
1/15
NORMA AR 10.1.1. NORMA BSICA DE SEGURIDAD RADIOLGICA REVISIN 3
7. Autorizacin de Prctica no rutinaria: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza a su titular, bajo ciertas condiciones y por un lapso expresamente determinado, a efectuar una prctica no rutinaria. 8. Autorizacin Especfica: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona, que posee Licencia Individual, a ejercer una funcin especificada, en una Instalacin Clase I determinada. 9. Dosis: Medida de la radiacin recibida o absorbida por un rgano o cuerpo. Se utilizan, segn el contexto, las magnitudes denominadas dosis efectiva, dosis equivalente, dosis colectiva y dosis efectiva comprometida. Los trminos calificativos se suelen omitir cuando no son necesarios para precisar la magnitud de inters. 10. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 11. Exposicin Mdica: Exposicin a las radiaciones ionizantes a la que se someten los pacientes durante su diagnstico o tratamiento y aquellas personas no ocupacionalmente expuestas que los acompaen voluntariamente. 12. Exposicin Potencial: Exposicin no programada que puede ocurrir como resultado de un accidente en una Instalacin o en una prctica no rutinaria, debido a fallas de equipos, errores de operacin u otros sucesos de carcter aleatorio. 13. Fuente de Radiacin: Cualquier sustancia natural o artificial, o dispositivo tecnolgico que emite radiaciones ionizantes. 14. Gestionadora de Residuos Radiactivos: Instalacin en la que se realiza la gestin de los residuos radiactivos transferidos por las instalaciones generadoras de residuos radiactivos, incluyendo la disposicin final de tales residuos. 15. Grupo Crtico: Grupo de poblacin representativo de los individuos ms expuestos y homogneo en cuanto a los parmetros que influyen en las dosis recibidas, durante la operacin normal o en caso de accidentes, en una instalacin o prctica no rutinaria. 16. Instalacin: Instalacin Nuclear, Instalacin Radiactiva, Instalacin Minero Fabril o Acelerador de Partculas. 17. Instalacin Clase I: Instalacin o prctica que requiere un proceso de licenciamiento de ms de una etapa. 18. Instalacin Clase II: Instalacin o prctica que slo requiere licencia de operacin. 19. Instalacin Clase III: Instalacin o prctica que slo requiere registro. 20. Instalacin Minero Fabril: Instalacin destinada a la extraccin y concentracin de minerales que contienen radionucleidos de la serie del uranio o de la serie del torio, a los efectos de producir concentrado de uranio o de torio, y que puede incluir el sitio de disposicin final de residuos radiactivos provenientes de esa produccin. 21. Instalacin Nuclear: Instalacin donde se procesa, manipula, almacena transitoriamente o utiliza material fisionable, excluyendo Instalaciones Minero Fabriles. 22. Instalacin Radiactiva: Instalacin donde se procesa, manipula, almacena transitoriamente o utiliza material radiactivo no fisionable. 23. Instalacin Relevante: Toda Instalacin clasificada en la Clase I. 24. Intervencin: Toda accin tendiente a reducir la exposicin o la posibilidad de exposicin a fuentes que no formen parte de una prctica controlada o que se hallen sin control, a consecuencia de un accidente.
2/15
25. Justificacin: Anlisis mediante el cual se evala si las actividades realizadas en una prctica originan un beneficio neto positivo para la sociedad. 26. Licencia: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, la operacin de una instalacin o la ejecucin de una dada etapa de la vida de dicha instalacin. Estas etapas pueden ser la construccin, puesta en marcha, retiro de servicio o cualquier otra que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario licenciar. 27. Licencia Individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se reconoce la capacidad tcnico-cientfica de un individuo para desempear una funcin dada en una Instalacin Clase I. 28. Lmite de Dosis: Valor establecido por la Autoridad Regulatoria, de la dosis efectiva o de la dosis equivalente, que no debe ser superado durante un perodo determinado. 29. Lmite Anual de Incorporacin: Actividad de un dado radionucleido cuya incorporacin da lugar a una dosis efectiva comprometida igual al lmite anual de dosis efectiva. 30. Monitoreo: Conjunto de mediciones e interpretacin de los resultados, que se realiza para evaluar la exposicin a la radiacin. 31. Optimizacin: Procedimiento para reducir tanto como sea razonablemente alcanzable, teniendo en cuenta factores sociales y econmicos, la dosis colectiva originada en una Instalacin o en una prctica. 32. Permiso Individual: Certificado, expedido por la Autoridad Regulatoria, por el que se autoriza a una persona a trabajar con fuentes de radiacin, en una Instalacin Clase II o en una prctica no rutinaria. 33. Plan de Emergencia: Conjunto de acciones planificadas para mitigar las consecuencias radiolgicas de un accidente en una Instalacin Clase I. 34. Prctica: Toda tarea con fuentes de radiacin que produzca un incremento real o potencial de la exposicin de personas a radiaciones ionizantes, o de la cantidad de personas expuestas. 35. Prctica no Rutinaria: Prctica que se realiza por nica vez, o que no forma parte del proceso rutinario de operacin de una instalacin o que puede llevarse a cabo fuera de una instalacin y que requiere de una autorizacin de prctica no rutinaria. 36. Registro: Documento por medio del cual la Autoridad Regulatoria autoriza, bajo ciertas condiciones, a operar aquellas instalaciones en las que las dosis en los trabajadores y en el pblico, son poco significativas tanto en operacin normal como en situaciones accidentales. 37. Responsable: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una Instalacin Clase II o Clase III o de una prctica no rutinaria. 38. Responsable Primario: Persona que asume la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica de una Instalacin Clase I. 39. Restriccin de Dosis: Restriccin prospectiva de las dosis individuales, relacionada directamente con la fuente que la produce, y que sirve como confn para la optimizacin de la proteccin y la seguridad de la fuente. 40. Secuencia Accidental: Serie de fallas que eventualmente pueden acontecer a partir de la ocurrencia de un evento iniciante. 41. Sistema de Calidad: Conjunto de actividades planificadas y desarrolladas para asegurar el nivel de calidad de una Instalacin o de una prctica.
3/15
42. Titular de Licencia: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una Instalacin Clase I o Clase II. 43. Titular de Registro: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado un Registro para una Instalacin Clase III. 44. Titular de Prctica no rutinaria: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una Autorizacin de Prctica no rutinaria.
D. CRITERIOS
D1. GENERALES 45. Slo se podr operar una Instalacin o llevar a cabo una prctica cuando est licenciada o registrada por la Autoridad Regulatoria. 46. Slo se podr realizar una prctica no rutinaria, si se cuenta con una Autorizacin de prctica no rutinaria otorgada por la Autoridad Regulatoria. 47. Las INSTALACIONES CLASE I llamadas tambin Instalaciones Relevantes comprenden las siguientes subclases: 1. Reactores Nucleares de Potencia 2. Reactores Nucleares de Produccin e Investigacin. 3. Conjuntos Crticos. 4. Instalaciones nucleares con potencial de criticidad. 5. Aceleradores de Partculas con E > 1 MeV (excepto los aceleradores de uso mdico). 6. Plantas de Irradiacin fijas o mviles. 7. Plantas de produccin de fuentes radiactivas abiertas o selladas. 8. Gestionadora de Residuos Radiactivos. 9. Instalaciones Minero Fabriles que incluyen el sitio de disposicin final de los residuos radiactivos generados en su operacin. 48. Las INSTALACIONES CLASE II comprenden las siguientes subclases: 1. Aceleradores de Partculas con E 1MeV y aceleradores lineales de uso mdico. 2. Instalaciones de Telecobaltoterapia. 3. Instalaciones de Braquiterapia. 4. Instalaciones de Medicina Nuclear. 5. Irradiadores Autoblindados. 6. Gammagrafa Industrial. 7. Instalaciones Minero Fabriles que no incluyen el sitio de disposicin final de los residuos radiactivos generados en su operacin. 8. Instalaciones nucleares sin potencial de criticidad. 9. Medidores Industriales. 10. Investigacin y Desarrollo en reas fsico-qumicas y biomdicas.
4/15
11. Importacin, Exportacin y Depsito de material radiactivo. 12. Fraccionamiento y Venta de material radiactivo. 49. Las INSTALACIONES CLASE III comprenden las siguientes subclases: 1. Diagnstico in vitro para seres humanos. 2. Uso de fuentes abiertas de muy baja actividad en investigacin o en otras aplicaciones. 3. Uso de fuentes selladas de muy baja actividad en investigacin, en docencia o en otro tipo de aplicaciones. 50. Las instalaciones no comprendidas en los Criterios N 47, 48 y 49 sern evaluadas caso por caso y clasificadas por la Autoridad Regulatoria de acuerdo al riesgo radiolgico y a la complejidad tecnolgica asociados. 51. En el caso de que existan nuevos elementos de juicio y que nuevas evaluaciones tcnicas as lo justifiquen, la Autoridad Regulatoria podr cambiar la clasificacin de una Instalacin. 52. El solicitante de una Licencia, Registro o Autorizacin de Prctica no rutinaria, deber presentar a la Autoridad Regulatoria, la documentacin tcnica necesaria para evaluar la seguridad radiolgica de la Instalacin o de la prctica no rutinaria, con el alcance y la antelacin que sta determine. 53. El Titular de una Licencia, Registro o Autorizacin de prctica no rutinaria no podr iniciar ninguna modificacin de una Instalacin o de una prctica no rutinaria que altere las caractersticas de diseo u operacin en base a las cuales sta fue licenciada o autorizada, respectivamente, sin autorizacin previa de la Autoridad Regulatoria. D2. RESPONSABILIDADES POR LA SEGURIDAD RADIOLGICA 54. La responsabilidad por la seguridad radiolgica de las Instalaciones o prcticas sealadas en los Criterios N 47, 48 y 49, y de las prcticas no rutinarias recae en el titular de licencia, registro o autorizacin de prctica no rutinaria, segn corresponda. 55. Lo establecido en esta norma y en las normas y requerimientos que de ella se deriven son condiciones mnimas que debe cumplir el titular de licencia, de registro o de Autorizacin de prctica no rutinaria y su cumplimiento no lo exime de la responsabilidad de llevar a cabo toda otra accin necesaria para mejorar la seguridad radiolgica. 56. Los trabajadores son responsables del cumplimiento de los procedimientos establecidos para asegurar su propia proteccin, la de los dems trabajadores, la del pblico y en el caso de las exposiciones mdicas, la de los pacientes y acompaantes voluntarios. D2.1. INSTALACIONES CLASE I 57. Slo podrn iniciarse las actividades correspondientes a una etapa de una Instalacin Clase I cuando la Instalacin cuente con la licencia correspondiente a dicha etapa. 58. La Entidad Responsable debe hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades en favor de la seguridad de la Instalacin Clase I cumpliendo, como mnimo, con las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. 59. La Entidad Responsable puede delegar, total o parcialmente, la ejecucin de las tareas inherentes a la seguridad radiolgica de una Instalacin Clase I, pero mantiene en su totalidad la responsabilidad correspondiente. 60. La Entidad Responsable debe designar a un Responsable Primario a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria.
5/15
61. La Entidad Responsable debe prestarle al Responsable Primario todo el apoyo que necesite y debe realizar una supervisin adecuada, para garantizar que todas las etapas de una Instalacin Clase I se lleven a cabo en correctas condiciones de seguridad radiolgica aplicando, al respecto, sistemas de calidad apropiados. 62. La Entidad Responsable y el Responsable Primario deben facilitar, en todo momento, la realizacin de inspecciones y auditoras regulatorias. 63. La Entidad Responsable deber asegurar que el organigrama de operacin est cubierto por personal debidamente capacitado y, en los casos que se determine, tal personal cuente con la licencia individual y la autorizacin especfica correspondientes. 64. Todo cambio en la organizacin de la Entidad Responsable que pueda afectar su capacidad para afrontar las responsabilidades que se han definido anteriormente requiere, para que las licencias de las Instalaciones Clase I afectadas mantengan su vigencia, una aceptacin formal previa de tales cambios por parte de la Autoridad Regulatoria. D2.2. INSTALACIONES CLASE II 65. El Titular de Licencia debe hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades en favor de la seguridad de la Instalacin Clase II cumpliendo, como mnimo, con las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. 66. El Titular de Licencia puede delegar, total o parcialmente, la ejecucin de las tareas inherentes a la seguridad radiolgica de una Instalacin Clase II, pero mantiene en su totalidad la responsabilidad correspondiente. 67. El titular de Licencia de una Instalacin Clase II debe designar a un Responsable, el que en algunos casos puede ser el mismo titular. 68. El Titular de Licencia deber garantizar que el personal de operacin de una Instalacin Clase II est adecuadamente capacitado para la funcin que le compete y, en los casos que se determine, dicho personal deber contar con un Permiso Individual. 69. El titular de Licencia de una Instalacin Clase II debe garantizar que su operacin se lleve a cabo en correctas condiciones de seguridad radiolgica aplicando, al respecto, sistemas de calidad apropiados. 70. El titular de la Licencia y el Responsable de una Instalacin Clase II deben facilitar en todo momento la realizacin de inspecciones y auditoras regulatorias. D2.3. INSTALACIONES CLASE III 71. El Titular del Registro debe hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades en favor de la seguridad de la Instalacin Clase III cumpliendo, como mnimo, con las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. 72. El Titular del Registro de una Instalacin Clase III debe designar a un Responsable, el que en algunos casos puede ser el mismo titular. 73. El Titular del Registro deber garantizar que el personal que trabaja en una Instalacin Clase III est capacitado para la funcin que le compete. 74. El titular del Registro de una Instalacin Clase III debe garantizar que su operacin se lleve a cabo en correctas condiciones de seguridad radiolgica aplicando, al respecto, procedimientos apropiados.
6/15
D2.4. PRCTICAS NO RUTINARIAS 75. El Titular de Prctica no rutinaria debe hacer todo lo razonable y compatible con sus posibilidades en favor de la seguridad durante el desarrollo de la misma, cumpliendo, como mnimo, con las normas y requerimientos de la Autoridad Regulatoria. 76. El Titular de Prctica no rutinaria puede delegar, total o parcialmente, la ejecucin de las tareas inherentes a la seguridad radiolgica, pero mantiene en su totalidad la responsabilidad correspondiente. 77. El Titular de Prctica no rutinaria deber garantizar que el personal involucrado en dicha prctica est adecuadamente capacitado para la funcin que le compete y, en los casos que la Autoridad Regulatoria as lo determine, dicho personal deber contar con un Permiso Individual. 78. El Titular de Prctica no rutinaria debe garantizar que las operaciones se lleven a cabo en correctas condiciones de seguridad radiolgica aplicando, al respecto, sistemas de calidad apropiados. 79. El Titular de Prctica no rutinaria debe facilitar en todo momento la realizacin de inspecciones y auditoras regulatorias. D3. SEGURIDAD RADIOLGICA 80. Se deben justificar las prcticas, efectuar la optimizacin de la proteccin radiolgica, respetar los lmites de dosis y las restricciones de dosis establecidos, y prevenir adecuadamente la posibilidad de accidentes. 81. En la evaluacin de seguridad de una prctica deben considerarse la exposicin de los trabajadores, la del pblico y, en el caso de exposiciones mdicas, adicionalmente, la de los pacientes y acompaantes voluntarios. D3.1. JUSTIFICACIN DE LAS PRCTICAS 82. Toda prctica que se introduzca debe estar justificada. 83. En el caso de exposicin mdica, la justificacin de la prctica debe ser efectuada por el mdico responsable de su prescripcin. 84. Las prcticas ya establecidas pueden dejar de estar justificadas, si se demuestra que ya no existe un beneficio neto positivo originado en la continuacin de dicha prctica. 85. No se consideran justificadas las prcticas que involucren la adicin de material radiactivo en alimentos, bebidas, cosmticos u otros elementos del mismo tenor que puedan ser incorporados al organismo de las personas. 86. No se consideran justificadas las prcticas que involucren usos juzgados como superfluos de material radiactivo en productos de empleo corriente tales como juguetes, adornos personales o elementos decorativos, salvo que un anlisis especfico demuestre lo contrario. D3.2. OPTIMIZACIN DE LA PROTECCIN RADIOLGICA 87. Los sistemas de proteccin radiolgica deben estar optimizados, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, de manera que las dosis resulten tan bajas como sea razonablemente alcanzable, teniendo en cuenta factores sociales y econmicos. 88. Cuando los estudios de optimizacin se realicen mediante un anlisis diferencial costobeneficio se utilizar un valor del coeficiente de proporcionalidad entre el costo social y la dosis colectiva, de 10 000 dlares estadounidenses por Sievert hombre.
7/15
89. Cuando el diseo de los sistemas de proteccin radiolgica asegure que, en condiciones normales de operacin, ningn trabajador puede recibir una dosis efectiva superior a 5 milisievert en un ao, que ningn miembro del pblico puede recibir una dosis efectiva superior a 100 microSievert en un ao, y que la dosis efectiva colectiva debida a un ao de operacin es inferior a 10 Sievert hombre, no es necesario demostrar que los sistemas estn optimizados, salvo que la Autoridad Regulatoria lo solicite expresamente. 90. En las prcticas que involucren la exposicin mdica de pacientes debe optimizarse el empleo de equipos y tcnicas para que las dosis innecesarias, a los fines del procedimiento, resulten tan bajas como sea razonablemente alcanzable. D3.3. LMITES Y RESTRICCIONES DE DOSIS 91. Durante la operacin normal de una Instalacin o la realizacin de una prctica, ningn individuo debe ser expuesto a dosis de radiacin superiores a los lmites establecidos. Estos lmites de dosis se aplican a cada trabajador y a miembros del pblico. En el caso de exposicin del pblico, los lmites se aplican a la dosis promedio en el grupo crtico. 92. Para computar la dosis efectiva total a comparar con los lmites correspondientes, se deben sumar la dosis efectiva en un ao debida a exposicin externa y la dosis efectiva comprometida debida a incorporaciones en ese mismo ao. 93. Para el caso de lmites adicionales para el cristalino o la piel, expresados en dosis equivalente, se computa la dosis equivalente en esos tejidos debida a la exposicin externa y, cuando corresponda, se le debe sumar a esta dosis equivalente, la dosis equivalente comprometida debida a las incorporaciones, en un ao, en el tejido u rgano correspondiente. 94. La dosis efectiva comprometida, en los casos de los trabajadores y del pblico, se debe calcular integrando las tasas de dosis debidas a una incorporacin sobre 50 aos y 70 aos, respectivamente, siguientes a la incorporacin. 95. En el cmputo de las dosis recibidas por los trabajadores y miembros del pblico, no deben incluirse las dosis originadas en la exposicin mdica ni las provenientes del fondo natural de radiacin. 96. Los lmites de dosis no se aplican a las dosis debidas a exmenes o tratamientos mdicos. D.3.3.1 LMITES Y RESTRICCIONES DE DOSIS PARA LA EXPOSICIN OCUPACIONAL 97. Para los trabajadores los lmites de dosis son los siguientes: El lmite de dosis efectiva es 20 milisievert en un ao. Este valor debe ser considerado como el promedio en 5 aos consecutivos (100 milisievert en 5 aos), no pudiendo excederse 50 milisievert en un nico ao. El lmite de dosis equivalente es 150 milisievert en un ao para el cristalino y 500 milisievert en un ao para la piel. 98. Para los trabajadores expuestos a incorporacin de radn 222 y sus productos de decaimiento de perodo corto, el lmite es 14 milijoule hora por metro cbico en un ao (4 WLM en un ao) de energa alfa potencial.
8/15
99. Los lmites de dosis para trabajadores se aplican a la dosis que ha sido comprometida durante un ao de trabajo, y la manera de verificar el cumplimiento de tales lmites, es la siguiente:
Hp (0,07) L D,T Hp (10) 20mSv +
1 Ij
I
j
L, j
Hp(0,07): dosis equivalente personal a una profundidad de la piel de 0,07 milmetros integrada en un ao (ver Gua Regulatoria GR 1 / AR 10.1.1.). Hp(10): dosis equivalente personal a una profundidad de 10 milmetros desde la superficie de la piel, integrada en un ao (ver Gua Regulatoria GR 1 / AR 10.1.1.). LD,T: lmite de dosis equivalente en piel o cristalino. Ij: incorporacin del radionucleido j en un ao. IL,j: lmite anual de incorporacin para el radionucleido j, resultante de dividir 20 milisievert por el factor dosimtrico de dosis efectiva comprometida, para trabajadores, por unidad de incorporacin de dicho radionucleido (Gua Regulatoria GR 1 / AR 10.1.1.).
100. Para las mujeres embarazadas se deben cumplir los siguientes requisitos: Toda trabajadora tan pronto conozca o presuponga su estado de gravidez debe notificarlo inmediatamente al responsable de la instalacin o de la prctica. Con el objetivo de que la dosis en el feto no exceda el lmite correspondiente para miembros del pblico, desde el momento en que es declarada la gravidez, las condiciones de trabajo deben ser tales que resulte altamente improbable que la dosis equivalente personal, Hp(10), en la superficie del abdomen exceda 2 milisievert, y que la incorporacin de cada radionucleido involucrado exceda 1/20 del lmite anual de incorporacin respectivo, durante todo el perodo que resta de embarazo. Se debe cumplir:
Hp (10) 2mSv
I
j
20I j
L, j
Hp(10): dosis equivalente personal a una profundidad de 10 milmetros desde la superficie del abdomen, integrada en el perodo de gravidez. Ij: incorporacin del radionucleido j en el perodo de gravidez. IL,j: lmite anual de incorporacin para el radionucleido j, resultante de dividir 20 milisievert por el factor dosimtrico de dosis efectiva comprometida, para adultos, por unidad de incorporacin de dicho radionucleido (Gua Regulatoria GR 1 / AR 10.1.1.).
101. No se admite la exposicin ocupacional de menores de 18 aos. 102. Para estudiantes de 16 a 18 aos de edad, que en sus estudios requieran el uso de fuentes radiactivas, el lmite anual de dosis efectiva es 6 milisievert y el lmite anual de dosis equivalente es 50 milisievert para el cristalino y 150 milisievert para la piel.
9/15
103. La Autoridad Regulatoria podr establecer en la Autorizacin de prctica no rutinaria o en la Licencia de operacin, restricciones de dosis para la exposicin ocupacional en los casos que considere apropiado. D3.3.2. LMITES Y RESTRICCIONES DE DOSIS PARA LA EXPOSICIN DE MIEMBROS DEL PBLICO 104. Los lmites de dosis para miembros del pblico se aplican a la dosis promedio en el grupo crtico. 105. El lmite de dosis efectiva es 1 milisievert en un ao y los lmites anuales de dosis equivalente son 15 milisievert para el cristalino y 50 milisievert para la piel. 106. Para una instalacin en particular, la Autoridad Regulatoria podr establecer en la Autorizacin de prctica no rutinaria o en la Licencia de operacin, restricciones de dosis para las dosis individuales de los miembros del pblico y para las dosis colectivas, las que actuarn restringiendo el proceso de optimizacin. D4. EXPOSICIONES POTENCIALES 107. En el diseo u operacin de una Instalacin Clase I, Clase II o en la realizacin de una prctica no rutinaria, se debe prevenir la ocurrencia de accidentes as como mitigar sus consecuencias radiolgicas en el caso de que estos ocurran. 108. Para estimar el riesgo radiolgico de una Instalacin Clase I y en los casos que se justifique, se deben analizar todas las secuencias accidentales previsibles, incluyendo las fallas dependientes, las combinaciones de fallas y las situaciones que excedan las bases de diseo. 109. En el diseo de una Instalacin Clase I en los casos que se justifique, debe asegurarse que la probabilidad anual de ocurrencia de una secuencia accidental, con implicancias radiolgicas para los trabajadores y la dosis efectiva resultante en el trabajador ms expuesto, no definan un punto en la zona no aceptable de la Figura 1. Si el nmero N de secuencias accidentales fuese mayor que 10, los valores de la escala de ordenadas de la Figura 1, deben ser divididos por la relacin N/10 antes de representarse al citado punto. 110. El diseo de una Instalacin Clase I en los casos que se justifique, debe asegurar que la probabilidad anual de ocurrencia de una secuencia accidental, con implicancias radiolgicas para los miembros del pblico y la dosis efectiva resultante en el grupo crtico, no definan un punto en la zona no aceptable de la Figura 2. Si el nmero N de secuencias accidentales fuese mayor que 10, los valores de la escala de ordenadas de la Figura 2 deben ser divididos por la relacin N/10 antes de representarse al citado punto. 111. Puede simplificarse el tratamiento de las secuencias accidentales eligiendo a una secuencia accidental para representar a un grupo de ellas. En este caso debe seleccionarse aquella secuencia accidental que d lugar a la peor consecuencia radiolgica de las del grupo, y el anlisis debe tener en cuenta la suma de las probabilidades anuales de ocurrencia de las secuencias accidentales que componen el grupo. D5. GESTIN DE RESIDUOS RADIACTIVOS 112. En la evaluacin del impacto radiolgico de los sistemas de disposicin final de residuos radiactivos se debe tener en cuenta un escenario normal y la situacin resultante de posibles eventos disruptivos durante el perodo de aislamiento previsto. 113. En la evaluacin de seguridad de un escenario normal las dosis estimadas que recibirn las generaciones futuras no debern exceder las restricciones de dosis establecidas al inicio del perodo de aislamiento de los residuos radiactivos.
10/15
114. No pueden utilizarse los resultados de mediciones ambientales posteriores al momento de la eliminacin para demostrar la seguridad del sistema de disposicin final. D6. REQUERIMIENTOS OPERATIVOS 115. El titular de Licencia, Registro o Autorizacin de prctica no rutinaria debe presentar, ante la Autoridad Regulatoria, los objetivos y compromisos que se adoptarn en materia de seguridad radiolgica, definiendo las jerarquas y relaciones de todo el personal involucrado en la ejecucin de tales compromisos. 116. La operacin de las Instalaciones y la realizacin de las prcticas no rutinarias debe planificarse de modo tal que las dosis resulten tan bajas como sea razonablemente alcanzable. 117. Los procedimientos operativos deben estar escritos y mantenerse actualizados. 118. No se debe afectar a tareas que supongan o puedan suponer exposicin a radiaciones ionizantes, a trabajadores que no hayan recibido la capacitacin correspondiente. 119. Se debe asegurar el adecuado reentrenamiento peridico del personal. D6.1. CLASIFICACIN DE LAS REAS DE TRABAJO 120. Se deben delimitar y clasificar las reas de trabajo segn la experiencia operativa y las caractersticas de la Instalacin. 121. En las reas controladas debe implementarse la delimitacin mediante barreras fsicas apropiadas, la sealizacin, el control de accesos y el monitoreo individual del personal. 122. Las reas supervisadas deben estar individualizadas con sealizacin adecuada y las condiciones de trabajo deben revisarse peridicamente, y normalmente es suficiente con tener una evaluacin dosimtrica de su personal en base a mediciones del rea involucrada. D6.2. VIGILANCIA MDICA 123. La vigilancia mdica de trabajadores expuestos a fuentes de radiacin debe basarse en los principios generales de la medicina ocupacional y debe cumplir los siguientes propsitos, segn corresponda: Evaluar la salud de los trabajadores. Evaluar la compatibilidad de la salud y aptitud psicofsica de los trabajadores con las condiciones de su trabajo. Mantener actualizados los registros apropiados. Recopilar informacin de base necesaria en caso de enfermedad ocupacional o exposicin accidental.
124. Ningn trabajador puede emprender sus tareas o continuar en las mismas, en oposicin al dictamen mdico competente. 125. Cuando se estime que un trabajador ha recibido una dosis efectiva superior a 100 milisievert en un ao se debe efectuar una evaluacin mdica y dosimtrica previo a su reintegro al trabajo. El responsable de la Instalacin o prctica no rutinaria debe decidir si dicho trabajador puede continuar afectado a tareas con fuentes de radiacin. 126. Los trabajadores que desempeen una funcin que requiera autorizacin especfica y aquellos que la Autoridad Regulatoria juzgue necesario, deben poseer un certificado de aptitud psicofsica.
11/15
127. Los exmenes de aptitud psicofsica deben ser realizados por mdicos especialmente designados por el Titular de Licencia a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. Previo a la evaluacin se deben establecer los profesiogramas psicofsicos de las funciones, tomando como base la descripcin de las tareas y el ambiente de trabajo, incluyendo las tareas previstas en situaciones accidentales. D6.3. REGISTROS PERSONALES 128. Cuando la Autoridad Regulatoria lo requiera, el Responsable Primario de una Instalacin Clase I y el Responsable de una Instalacin Clase II o de una prctica no rutinaria deben llevar registros individuales de cada trabajador expuesto en reas controladas, los que estarn a disposicin de la Autoridad Regulatoria. En estos registros se debe consignar la siguiente informacin: La ndole de las tareas que realiza el trabajador. El tipo de radiacin y contaminacin a la que se halla expuesto. El resultado de la evaluacin de las dosis ocupacionales debidas a la exposicin externa y a la incorporacin de material radiactivo. Los resultados de los reconocimientos mdicos.
129. Los registros mencionados en el Criterio N 128 se deben conservar durante 30 aos posteriores al momento en que el trabajador haya cesado en las tareas que provocaron exposicin a radiaciones. Cuando la organizacin responsable de la Instalacin o de la prctica no rutinaria cese en su actividad, dichos registros debern ser remitidos a la Autoridad Regulatoria. 130. Todas las dosis recibidas en situaciones accidentales se deben registrar distinguindolas claramente de las dosis recibidas en operacin normal. 131. El Responsable Primario de una Instalacin Clase I o el Responsable de una Instalacin Clase II o de una prctica no rutinaria deben llevar, adems de los registros mencionados en el Criterio N 128, aquellos registros particulares que en cada caso determine la Autoridad Regulatoria. D7. PLANES Y PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA 132. Toda Instalacin Clase I debe poseer un Plan de Emergencia Interno. Aquellas instalaciones en las que las consecuencias radiolgicas de un accidente puedan ser significativas para miembros del pblico deben contar, adems, con un Plan de Emergencia Externo. Ambos Planes de Emergencia debern contar con la aprobacin de la Autoridad Regulatoria. 133. El Responsable Primario debe mantener actualizado y operativo el plan de emergencia. 134. Se deben realizar simulacros de aplicacin del plan de emergencia cuya periodicidad ser establecida por la Autoridad Regulatoria. 135. En las Instalaciones Clase II y en las prcticas no rutinarias deben preverse procedimientos de emergencia para poder enfrentar situaciones anormales que involucren material radiactivo. D8. INTERVENCIONES 136. La presente norma se aplica a los siguientes casos de intervencin: Situaciones crnicas de exposicin a ciertas fuentes naturales de radiacin que as lo requieran. Situaciones crnicas de exposicin debidas a la contaminacin radiactiva proveniente de prcticas o accidentes ocurridos en el pasado. Situaciones accidentales. Cualquier otra situacin de intervencin as considerada por la Autoridad Regulatoria.
12/15
137. Slo se considera justificada una intervencin si se prev que con ella se obtiene una mejora de la situacin. 138. Cuando la situacin en la cual la dosis proyectada puede exceder el umbral de los efectos determinsticos severos, la intervencin se encuentra generalmente justificada. 139. Una vez decidida la intervencin, los niveles a los cuales se interviene y el tiempo durante el cual se mantiene la intervencin deben surgir de un anlisis de optimizacin. Los lmites de dosis establecidos para las prcticas no son aplicables a situaciones de intervencin. 140. En el caso de contaminacin de alimentos y cuando la intervencin (retiro del consumo) est justificada, los niveles de intervencin son los resultantes de un anlisis genrico de optimizacin como los niveles que a modo de ejemplo se muestran en la Gua Regulatoria GR 1 / AR 10.1.1. salvo que un anlisis especfico de optimizacin demuestre lo contrario. 141. Si la concentracin en los alimentos no supera los valores establecidos en el Codex Alimentarius (ver Gua Regulatoria GR 1 / AR 10.1.1.) no se debe evitar o restringir el libre trnsito y comercio de tales alimentos. 142. Cuando la concentracin promedio anual de radn en el interior de viviendas exceda 400 becquerel por metro cbico se deben adoptar soluciones de ingeniera para ventilar los ambientes y reducir la emanacin del gas. D8.1. EXPOSICIN DE PERSONAS QUE EJECUTAN LAS INTERVENCIONES 143. Cuando la dosis efectiva proyectada supere 100 milisievert, las tareas a cumplir en operaciones de intervencin deben ser voluntarias. Los voluntarios debern ser informados previamente acerca de los riesgos involucrados en la ejecucin de las tareas de intervencin. 144. Las situaciones de intervencin que impliquen la exposicin de voluntarios a una dosis efectiva que exceda 1 Sievert o dosis equivalente en piel superior a 10 Sievert, slo pueden ser justificadas si se trata de salvar vidas humanas. 145. La participacin de un mismo trabajador en ms de una intervencin debe, en todos los casos, estar especialmente autorizada por el Responsable de la Instalacin o prctica no rutinaria, segn corresponda. 146. Cuando se estime que un trabajador ha recibido una dosis efectiva superior a 100 milisievert durante una intervencin, se debe efectuar una evaluacin mdica y dosimtrica previo a su reintegro al trabajo. 147. El responsable de la Instalacin o prctica no rutinaria debe decidir si dicho trabajador puede continuar afectado a tareas que impliquen exposicin a la radiacin. D9. COMUNICACIONES 148. El responsable de una Instalacin Clase I, Clase II o de una prctica no rutinaria debe comunicar a la Autoridad Regulatoria la informacin que sta establezca para cada caso y dentro de los plazos fijados, debiendo detallar como mnimo lo siguiente: Los valores de dosis efectiva, dosis equivalente y, en caso de corresponder, dosis efectiva comprometida y dosis efectiva colectiva, del personal ocupacionalmente expuesto. Cuando corresponda, los valores de liberacin de material radiactivo al ambiente, detallando los radionucleidos involucrados y la actividad descargada. Cuando corresponda, la cantidad de residuos radiactivos generados y los transferidos a la Gestionadora de Residuos Radiactivos.
13/15
Los apartamientos de la operacin normal que hubiesen provocado, o pudiesen haber provocado, incrementos significativos de las dosis ocupacionales o de las descargas de material radiactivo al ambiente. Los resultados del monitoreo ambiental alrededor de la Instalacin cuando esto corresponda.
D10. TRANSPORTE DE MATERIALES RADlACTlVOS 149. El transporte de materiales radiactivos se debe realizar de acuerdo con las reglamentaciones especficas que indique la Autoridad Regulatoria.
Figura 1
CURVA CRITERIO PARA LOS TRABAJADORES
14/15
Figura 2 CURVA CRITERIO PARA EL PBLICO
15/15

AR 10.12.1.
Gestin de residuos radiactivos
REVISIN 1
NORMA AR 10.12.1.
GESTIN DE RESIDUOS RADIACTIVOS
A. OBJETIVO
1. Establecer requisitos generales para que la gestin de residuos radiactivos se realice con un nivel adecuado de proteccin radiolgica de las personas y de preservacin del ambiente tanto en el caso de las generaciones actuales como en el de las futuras.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a la gestin de residuos radiactivos provenientes de todas las instalaciones y prcticas controladas por la Autoridad Regulatoria. No es aplicable a los materiales que contengan sustancias radiactivas de origen natural y que no hayan sufrido un proceso tecnolgico de concentracin o alteracin de sus propiedades naturales. El cumplimiento de esta norma no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos aplicables que establezcan otras autoridades competentes no relacionadas con la seguridad radiolgica y nuclear.
3. Acondicionamiento de Residuos Radiactivos: Operaciones que transforman los residuos radiactivos en una forma adecuada para el transporte, almacenamiento o disposicin final. 4. Almacenamiento de Residuos Radiactivos: Ubicacin segura de los residuos radiactivos en un sitio en forma temporaria. 5. Barreras mltiples: Sistemas que emplean dos o ms barreras independientes para aislar los residuos radiactivos del ambiente accesible al hombre. Las barreras pueden ser de ndole geolgica, de ingeniera o combinaciones de ambas. 6. Cierre Definitivo: Conjunto de actividades autorizadas por la Autoridad Regulatoria llevadas a cabo al final de la etapa de operacin de una instalacin destinada a la disposicin final de residuos radiactivos. 7. Confinamiento de Residuos Radiactivos: Aislacin de los radionucleidos contenidos en los residuos radiactivos, del ambiente accesible al hombre y restriccin de su liberacin al mismo. 8. Disposicin Final de Residuos Radiactivos: Ubicacin segura de los residuos radiactivos, sin el propsito de recuperarlos, en instalaciones o sitios licenciados para ese fin. 9. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 10. Generadora de Residuos Radiactivos: Instalacin controlada por la Autoridad Regulatoria en la que, debido a su operacin, se producen residuos radiactivos y en la que se pueden realizar cualesquiera de las actividades incluidas en la Gestin de Residuos Radiactivos, excepto la disposicin final.
1/4
NORMA AR 10.12.1. GESTIN DE RESIDUOS RADIACTIVOS
11. Gestin de Residuos Radiactivos: Conjunto de actividades, relativas al manejo administrativo y operativo de residuos radiactivos, que incluye registro, clasificacin, segregacin, tratamiento, acondicionamiento, almacenamiento, transporte y disposicin final. 12. Gestionadora de Residuos Radiactivos: Instalacin en la que se realiza la gestin de los residuos radiactivos transferidos por las instalaciones generadoras de residuos radiactivos, incluyendo la disposicin final de tales residuos. 13. Residuos Radiactivos: Materiales para los cuales no se prev ningn uso ulterior y que contienen sustancias radiactivas con valores de actividad tales que exceden las restricciones de dosis establecidas por la Autoridad Regulatoria para su dispersin en el ambiente. 14. Retiro de Servicio: Conjunto de actividades autorizadas por la Autoridad Regulatoria llevadas a cabo al final de la etapa de operacin de una instalacin Generadora de Residuos Radiactivos, y cuando corresponda a instalaciones de tratamiento, acondicionamiento o almacenamiento de las Generadoras de Residuos Radiactivos. 15. Sistema para la Disposicin Final de Residuos Radiactivos: Instalacin diseada y licenciada para el confinamiento de los residuos radiactivos. 16. Titular de Licencia: Persona fsica o jurdica a la que la Autoridad Regulatoria ha otorgado una o ms licencias para una Instalacin Clase I o Clase II. 17. Tratamiento de Residuos Radiactivos: Operaciones realizadas con el fin de modificar las caractersticas de los residuos radiactivos en forma apropiada para su gestin.
D. CRITERIOS
Criterios generales 18. Los residuos radiactivos deben ser gestionados en forma tal que, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, se asegure un nivel aceptable de proteccin radiolgica de los trabajadores y del pblico, y de preservacin del ambiente. 19. Los residuos radiactivos debern mantenerse aislados del ambiente accesible al hombre el tiempo necesario para que hayan decado suficientemente utilizando barreras mltiples adecuadas, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 20. Los sistemas de proteccin radiolgica utilizados en la gestin de residuos radiactivos deben estar optimizados, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria, teniendo en cuenta la reduccin de las dosis efectivas, el costo de las diversas opciones factibles, las incertezas asociadas al largo plazo y las restricciones de dosis aplicables. 21. Los efluentes generados en la gestin de residuos radiactivos podrn ser liberados al ambiente cumpliendo con la normativa especfica de la Autoridad Regulatoria sobre descarga de efluentes radiactivos. 22. Para gestionar como residuo radiactivo materiales que contienen sustancias sujetas a salvaguardias, se requerir una previa autorizacin particular de la Autoridad Regulatoria. 23. La transferencia de residuos radiactivos de una instalacin Generadora a una instalacin Gestionadora de Residuos Radiactivos deber realizarse acorde a procedimientos previamente aprobados a tal efecto por la Autoridad Regulatoria.
2/4
Criterios especficos para la Generadora de Residuos Radiactivos 24. El titular de Licencia, el titular de registro o el titular de prctica no rutinaria de una Generadora de Residuos Radiactivos ser responsable del manejo seguro de los residuos radiactivos generados debido a la operacin, hasta su transferencia a la Gestionadora de Residuos Radiactivos. 25. En las instalaciones Generadoras de Residuos Radiactivos deber realizarse, cuando corresponda, el registro, clasificacin, segregacin, tratamiento, acondicionamiento, almacenamiento y transporte de los residuos radiactivos siempre que se cuente con la autorizacin previa de la Autoridad Regulatoria. 26. El titular de Licencia de una Generadora de Residuos Radiactivos no podr efectuar el retiro de servicio de la instalacin hasta tanto todos los residuos radiactivos almacenados en la misma sean transferidos a la Gestionadora de Residuos Radiactivos. 27. El titular de Licencia de una Generadora de Residuos Radiactivos deber llevar inventarios de los residuos radiactivos generados, los almacenados y los transferidos a la Gestionadora de Residuos Radiactivos, manteniendo permanentemente actualizado dichos inventarios durante la etapa de operacin de la instalacin, e informando peridicamente a la Autoridad Regulatoria. En el momento del retiro de servicio de la instalacin, deber remitir todos los registros a la Autoridad Regulatoria. 28. El titular de Licencia, el titular de registro o el titular de prctica no rutinaria de una Generadora de Residuos Radiactivos podr delegar, total o parcialmente, la ejecucin de las tareas de manejo de los residuos radiactivos generados pero mantendr en su totalidad las responsabilidades correspondientes. Criterios especficos para la Gestionadora de Residuos Radiactivos 29. La Entidad Responsable de una Gestionadora de Residuos Radiactivos podr realizar la disposicin final de los residuos radiactivos si ha decidido no efectuar un tratamiento ulterior de los mismos y si cuenta con la previa autorizacin de la Autoridad Regulatoria. 30. La Entidad Responsable de una Gestionadora de Residuos Radiactivos deber llevar a cabo evaluaciones apropiadas de seguridad de los sistemas de disposicin final de residuos radiactivos en las etapas de diseo, construccin, operacin y cierre definitivo, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 31. La evaluacin del impacto radiolgico de los sistemas de disposicin final de residuos radiactivos deber tener en cuenta un escenario normal, donde se considera que se cumplen los objetivos de diseo, y la situacin resultante de eventos disruptivos concebibles durante el perodo de aislamiento previsto. 32. En las evaluaciones del escenario normal, las dosis estimadas que recibirn las generaciones futuras no debern exceder las restricciones de dosis establecidas al inicio del perodo de aislamiento. Dichas evaluaciones de seguridad, en trminos de dosis, riesgo u otros indicadores de seguridad apropiados para los perodos de aislamiento requeridos, debern ser realizadas a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 33. Los riesgos asociados a eventos disruptivos concebibles durante el perodo de aislamiento previsto no debern exceder los niveles de riesgo aceptable establecidos al realizarse el diseo del Sistema para la Disposicin Final de Residuos Radiactivos. 34. Para demostrar la seguridad del sistema de disposicin final, no podr utilizarse el resultado de mediciones ambientales posteriores al cierre definitivo de dicho sistema. 35. La Entidad Responsable de una Gestionadora de Residuos Radiactivos deber llevar inventarios de los residuos radiactivos transferidos por las Generadoras de Residuos Radiactivos, los
3/4
almacenados y los dispuestos en forma definitiva, manteniendo permanentemente actualizados dichos inventarios durante la etapa de operacin de la instalacin, e informando peridicamente a la Autoridad Regulatoria. En el momento del cierre definitivo de la instalacin, deber remitir todos los registros a la Autoridad Regulatoria. 36. El cierre definitivo de una instalacin para la disposicin final de residuos radiactivos, o de un sistema particular de dicha instalacin, deber contar con la autorizacin previa de la Autoridad Regulatoria. 37. La Entidad Responsable de una Gestionadora de Residuos Radiactivos continuar manteniendo su responsabilidad durante las tareas de cierre definitivo y, cuando corresponda a posteriori, durante el perodo de control administrativo autorizado por la Autoridad Regulatoria. 38. La Entidad Responsable de una Gestionadora de Residuos Radiactivos podr delegar, total o parcialmente, la ejecucin de las tareas de gestin de residuos radiactivos pero mantendr en su totalidad la responsabilidad correspondiente.
4/4

AR 10.13.1.
Norma de proteccin fsica de materiales e instalaciones nucleares
REVISIN 1
1/7
NORMA AR 10.13.1.
NORMA DE PROTECCIN FSICA DE MATERIALES E INSTALACIONES NUCLEARES
OBJETIVO
1. Establecer los criterios generales de proteccin fsica de materiales e instalaciones nucleares.
ALCANCE
2. La presente norma se aplica a los materiales protegidos, a las instalaciones significativas y al transporte de material protegido. El cumplimiento de la presente norma y de las normas y requerimientos establecidos por la Autoridad Regulatoria, no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos no relacionados con la seguridad radiolgica, establecidos por otras autoridades competentes.
EXPLICACIN DE TRMINOS
3. rea Vital: Toda rea donde se encuentren equipos, dispositivos o sistemas que puedan ser vulnerables a actos intencionales tales como el sabotaje o la mera intrusin cuando sea razonablemente posible generar en ella accidentes con consecuencias radiolgicas severas. 4. Consecuencia Radiolgica Severa en Proteccin Fsica: Cualquier hecho originado en actos intencionales mencionados en el criterio 10, que implique dispersin atmosfrica de material radiactivo y por el cual el miembro del pblico ms expuesto pueda recibir una dosis que exceda de 1 milisievert (mSv). 5. Entidad Responsable: Titular de las licencias de una Instalacin Clase I. 6. Fuerza de Respuesta: Conjunto de hombres y medios que pueden concurrir en apoyo del sistema de proteccin fsica. 7. Instalacin Significativa: Cualquier instalacin, depsito transitorio o prolongado o contenedor de transporte donde, en razn de su inventario radiactivo, sea razonablemente concebible que puedan inducirse, por actos intencionales, accidentes con consecuencias radiolgicas severas. 8. Material Protegido: El uranio 233 (U-233), el uranio 235 (U-235), el plutonio 239 (Pu-239), el plutonio 241 (Pu-241) y combinaciones de estos nucledos, o cualquier otro material que la Autoridad Regulatoria decida incluir. El uranio con un enriquecimiento inferior al 1% no queda comprendido en esta definicin, sin perjuicio de las prcticas de gestin prudente que corresponda aplicar. 9. Organismo Gubernamental: Gendarmera Nacional la que asesorar y asistir a la Autoridad Regulatoria y actuar, en el marco de la legislacin vigente, bajo las instrucciones del Responsable por la Proteccin Fsica, coordinando las operaciones de recuperacin de instalaciones significativas y materiales protegidos.
1/7
NORMA AR 10.13.1. NORMA DE PROTECCIN FSICA DE MATERIALES E INSTALACIONES NUCLEARES
10. Proteccin Fsica: Conjunto de medidas destinadas a prevenir, a evitar y a responder, con un grado razonable de seguridad, actos intencionales que tengan por finalidad: a. El robo, hurto, sustraccin o dispersin indebida de material protegido. b. El sabotaje o aun la mera intrusin en una instalacin significativa cuando sea razonablemente posible generar en ella accidentes con consecuencias radiolgicas severas. 11. Responsable por la Proteccin Fsica: Persona bajo cuya direccin se encuentra la instalacin significativa, el depsito o el transporte de material protegido y a quien la entidad responsable le asigna la responsabilidad directa por la proteccin fsica. 12. Sistema de Proteccin Fsica: Conjunto de personas y medios disponibles en forma permanente con capacidad para prevenir, retardar o evitar los actos intencionales mencionados en el criterio 10. 13. Zona Controlada: rea comprendida por un permetro claramente sealizado y controlada por la Entidad Responsable. 14. Zona Interior: Zona comprendida dentro de una zona protegida en la que se utilizan o almacenan materiales protegidos incluidos en la categora I de la tabla de clasificacin de material protegido. 15. Zona Protegida: Zona sometida a constante vigilancia (por personal de guardia o medios tcnicos o ambos), circundada por una barrera fsica y con un nmero limitado de accesos controlados.
D. CRITERIOS
D1. GENERALES 16. La existencia de un sistema de proteccin fsica adecuado es condicin necesaria para la realizacin de cualquier operacin que involucre materiales o instalaciones protegidos. 17. Cuando el sistema contemple la proteccin fsica de materiales protegidos deber preverse la adecuada interaccin con el sistema nacional de contabilidad y control de dichos materiales. 18. Para definir los potenciales actos intencionales caracterizados en el criterio 10 y las secuencias accidentales que pudieran desatar, se asumir que los presuntos autores disponen de medios convencionales. El diseo de los sistemas de proteccin fsica no contemplar medidas directas para repeler el asalto formal por parte de grupos militares o paramilitares. 19. El sistema de proteccin fsica deber ser acorde con el nivel de proteccin que corresponda aplicar y deber ajustarse a los siguientes criterios generales: a. Se debe brindar la flexibilidad necesaria para permitir aumentar o disminuir la intensidad de las medidas de acuerdo con las circunstancias. b. Ninguna medida de proteccin fsica ir en desmedro de la seguridad radiolgica y nuclear. c. Ninguna medida de vigilancia y seguridad destinada al resguardo de bienes patrimoniales ir en desmedro de las de proteccin fsica.
d. El nfasis de los sistemas de proteccin fsica estar puesto en la prevencin y en la disuasin, particularmente mediante el uso de medidas pasivas. e. En el diseo de los sistemas de proteccin fsica deber lograrse una adecuada complementacin entre los medios tcnicos y los procedimientos operativos.
2/7
f.
Los procedimientos operativos de proteccin fsica debern establecerse de manera tal que sea minimizada cualquier interferencia con los trabajos que normalmente realiza el personal de operacin.
20. En el diseo del sistema de proteccin fsica deber contemplarse: a. La determinacin de objetivos, que comprender: La caracterizacin de la instalacin, compuesta de una memoria descriptiva que incluir diagramas de flujo de procesos, de planta, lista de materiales y equipos, incluyendo los correspondientes a proteccin fsica, ubicacin geogrfica y todo elemento grfico que permita lograr un mejor conocimiento de la misma. La definicin del tipo de amenaza a la que se supone estar sometida la instalacin. La identificacin de objetivos donde presumiblemente puedan concretarse las acciones intencionales descriptas en el criterio 10.
b. La inclusin de medidas destinadas a: La deteccin de ingresos no autorizados (intrusin), la que incluir evaluacin de alarma, medios de comunicacin y visualizacin de alarmas, control de accesos, etc. (se incluirn organizacin, procedimientos y entrenamiento de los medios utilizados, de corresponder). La demora a la intrusin mediante guardias y barreras (perimetrales, estructurales y consumibles). La respuesta a los actos intencionales referidos en el criterio 10, incluyendo su organizacin, procedimientos y entrenamiento, medios de comunicacin y tiempo de respuesta a partir de una seal de alarma.
c.
Los mtodos utilizados para la evaluacin del diseo del sistema de proteccin fsica y sus resultados.
d. La fuerza de respuesta que acudir en apoyo del sistema de proteccin fsica y los medios de comunicacin con tal fuerza. 21. El sistema de proteccin fsica comprender, en general, los siguientes aspectos: a. Distribucin en planta, vas de acceso, barreras de contencin e identificacin de zonas o reas a proteger; b. Disposicin de equipos e instrumentos de proteccin fsica y procedimientos para el control peridico de los mismos; c. Control de accesos, incluidos sus procedimientos. d. Procedimientos de vigilancia habitual y extraordinaria; e. Instruccin del personal; f. Organizacin del personal encargado de la proteccin fsica, incluyendo el procedimiento de seleccin , capacitacin y entrenamiento;
g. Procedimientos y medios utilizados para el resguardo de la informacin referida en el criterio 22. 22. El sistema de proteccin fsica debe contemplar la adecuada reserva de la informacin que pueda presumiblemente ser utilizada en la comisin de los actos intencionales descriptos en el criterio 10. La informacin especfica sobre cada sistema de proteccin fsica ser clasificada y en particular aqulla que describa aspectos claves de un sistema recibir el ms alto nivel de clasificacin.
3/7
23. Las operaciones que se ejecuten en caso de que el sistema de proteccin fsica sea superado sern determinadas conforme a las prioridades y modalidades que establezca el Responsable por la Proteccin Fsica.
D2. NIVELES DE PROTECCIN FSICA

24. Los niveles de proteccin fsica se establecern de conformidad con los siguientes principios bsicos: a. El tipo, las caractersticas y la cantidad de material protegido involucrado, as como tambin -si fuera el caso- su accesibilidad en funcin de la tasa de dosis esperable en su entorno de no existir blindaje. b. La posibilidad de inducir accidentes con consecuencias radiolgicas severas en una instalacin significativa, mediante actos intencionales. 25. En la aplicacin del principio enunciado en 24.a., se tendrn en cuenta los siguientes criterios: a. Se prestar particular atencin a aquellos materiales protegidos que permitan, en el estado en que se encuentran, iniciar o mantener una reaccin nuclear en cadena auto sostenida sin moderadores especiales. b. Las medidas de proteccin fsica se aplicarn al almacenamiento de materiales protegidos, entendiendo por almacenamiento cualquier depsito de estos materiales, ya sea inicial, intermedio o terminal, o su almacenamiento en trnsito durante su transporte. Al transporte se le aplicarn medidas equivalentes al almacenamiento. 26. En la aplicacin del principio enunciado en 24.b. se tendrn en cuenta los siguientes criterios: a. Los sistemas de proteccin fsica debern disearse para cada instalacin significativa teniendo en cuenta sus caractersticas y las de su emplazamiento as como el resultado de la evaluacin efectuada conjuntamente con especialistas en seguridad nuclear. b. La Entidad Responsable, con el concurso de especialistas en seguridad nuclear y proteccin fsica, identificar las estructuras, sistemas y componentes de la instalacin significativa que sean considerados vitales. c. Los sistemas de proteccin fsica que se adopten para cada instalacin significativa debern ser compatibles con los sistemas de seguridad radiolgica y nuclear, incluyendo los planes para eventuales emergencias radiolgicas.
d. En lo posible, la distribucin de reas vitales se efectuar de forma tal que queden separadas de las dems, para que el acceso a aqullas est limitado al nmero de personas necesario y, cuando las circunstancias lo permitan, debern estar limitados por una barrera fsica. e. El nivel de proteccin fsica en instalaciones significativas en las cuales sea posible inducir accidentes con consecuencias radiolgicas severas se establecer proporcionalmente a la dosis que podra recibir el miembro del pblico ms expuesto. f. La determinacin de la dosis que podra recibir el miembro del pblico ms expuesto se calcular empleando los criterios indicados en las normas de aplicacin en materia de seguridad radiolgica y nuclear, sin considerar los posibles efectos resultantes de las medidas dirigidas a mitigar, a corto plazo, consecuencias radiolgicas.
27. En caso de transporte de materiales radiactivos que no sean materiales protegidos se aplicarn los siguientes criterios: a. No se requerir la aplicacin de medidas de proteccin fsica cuando se transporten bultos del "Tipo A"*, "industriales"* o "exentos"*; ni cuando se trate de transportes de bultos "Tipo B"* cuyo contenido radiactivo sea inferior a "30 A1"* "30 A2"*, segn corresponda.
4/7
b. Cuando el contenido radiactivo sea superior a "30 A1 o 30 A2"* e inferior a "3000 A1 3000 A2"*, segn corresponda, slo se utilizarn mtodos apropiados de notificacin, para confirmar la remisin y la entrega del material en trmino. c. Cuando el contenido radiactivo exceda de los valores indicados en b. se exigir un sistema de comunicaciones durante todo el transporte y, en funcin de las caractersticas de los bultos, la aplicacin de medidas adicionales cuando resulte aconsejable (vehculos de caractersticas especiales, contenedores adicionales, vehculos escolta, etc.).
* De conformidad con la reglamentacin vigente para transporte de material radiactivo.
D2.1. EN INSTALACIONES SIGNIFICATIVAS

28. Se aplicar el nivel ms alto de proteccin fsica (nivel de proteccin I) a aquellas instalaciones significativas en las cuales sea posible inducir accidentes con consecuencias radiolgicas severas con una dosis superior a 1 Sievert (Sv). En las instalaciones significativas bajo nivel de proteccin I, los elementos vitales estarn comprendidos y ubicados dentro de un rea vital, la cual debe quedar localizada dentro de una zona protegida. 29. Se aplicar un nivel medio de proteccin fsica (nivel de proteccin II) cuando la dosis a que se hace referencia en 28. se encuentre comprendida entre 50 y 1000 milisievert (mSv). Las instalaciones significativas bajo nivel de proteccin II estarn en una zona controlada, los elementos vitales estarn -en la medida de lo posible- en una zona protegida. 30. Se aplicar el nivel ms bajo de proteccin fsica (nivel de proteccin III) cuando la dosis a que se hace referencia en 28. se encuentre comprendida entre ms de 1 y menos de 50 milisievert (mSv). Las instalaciones significativas bajo nivel de proteccin III estarn situadas dentro de una zona controlada y el acceso a elementos vitales quedar restringido a personal especializado. 31. Toda instalacin que no se encuadre en alguno de los niveles indicados quedar exenta de la aplicacin de medidas de proteccin fsica, salvo que por el material protegido involucrado, le sea aplicable el principio enunciado en el criterio 24.a. sus respectivos criterios, sin perjuicio de las prcticas de gestin prudente que corresponda aplicar.
D2.2. EN ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE MATERIALES PROTEGIDOS SEGN LA CATEGORIZACIN DE LA TABLA ANEXA

32. Los niveles de proteccin fsica que deben ser aplicados al material protegido durante su almacenamiento incluyen: a. Para los materiales protegidos comprendidos en la categora III, almacenamiento dentro de una zona controlada, cuyo acceso est controlado. b. Para los materiales protegidos comprendidos en la categora II, almacenamiento dentro de una zona protegida. c. Para los materiales protegidos comprendidos en la categora I, almacenamiento dentro de una zona interior donde el acceso quede restringido a personas cuya identidad haya sido comprobada y que se encuentre bajo vigilancia por personal de guardia que se mantenga en estrecha comunicacin con la fuerza de respuesta. Las medidas adoptadas al respecto, deben tener como objetivo la deteccin y prevencin de cualquier ataque o asalto, intrusin, hurto o sustraccin indebida.
5/7
33. Los niveles de proteccin fsica que deben aplicarse al material protegido durante el transporte, incluyen: a. Para los materiales protegidos comprendidos en las categoras II y III, el transporte se efectuar bajo precauciones especiales, como el previo arreglo entre el remitente, el destinatario y el transportista, especificando el momento, lugar y procedimientos para la transferencia de la responsabilidad del transporte, detallando el modo de transporte, rutas a emplear y puntos de notificacin en trnsito si resultaren oportunos. Estos transportes no llevarn necesariamente personal de escolta, pero pueden requerir de un medio de comunicacin con la fuerza de respuesta. b. Para los materiales protegidos comprendidos en la categora I, el transporte debe efectuarse con arreglo a las precauciones especiales previstas en a y, adems, bajo constante vigilancia de personal de escolta y en condiciones tales que se asegure la comunicacin, en cualquier momento, con la fuerza de respuesta. 34. Los niveles, procedimientos y recomendaciones de proteccin fsica a materiales protegidos en el caso de transporte internacional se ajustarn a lo establecido en los anexos I y II de la Convencin sobre la Proteccin Fsica de los Materiales Nucleares.
D3. RESPONSABILIDADES
35. La Entidad Responsable debe tomar todas las medidas razonables y compatibles con sus posibilidades para asegurar la proteccin fsica de los materiales protegidos y las instalaciones significativas. 36. La Entidad Responsable debe designar un Responsable por la Proteccin Fsica por cada instalacin significativa o por cada transporte o depsito de material protegido, a satisfaccin de la Autoridad Regulatoria. 37. El simple cumplimiento de las normas o directivas, an de aqullas emanadas de la Autoridad Regulatoria, no exime a la Entidad Responsable ni al Responsable por la Proteccin Fsica de las responsabilidades a su cargo en materia de proteccin fsica. 38. La Entidad Responsable podr delegar, total o parcialmente, la ejecucin de las medidas de proteccin fsica, pero no as la responsabilidad que le incumbe. 39. Todo cambio en la organizacin de la Entidad Responsable que pudiera directa o indirectamente afectar la capacidad de afrontar sus responsabilidades en materia de proteccin fsica requerir la previa aprobacin de la Autoridad Regulatoria. 40. La Entidad Responsable deber presentar a la Autoridad Regulatoria, con la suficiente antelacin, toda la documentacin tcnica necesaria, incluidos los procedimientos operativos, para demostrar -a satisfaccin de sta- que se han alcanzado los niveles de proteccin fsica exigidos en relacin a instalaciones o materiales protegidos. 41. La Entidad Responsable deber realizar auditoras para verificar la correcta implementacin de los sistemas de proteccin fsica como as tambin de la continuidad y adecuacin de las medidas en el tiempo. 42. La Entidad Responsable y el Responsable por la Proteccin Fsica debern establecer y mantener en adecuadas condiciones de funcionamiento un sistema de comunicaciones con la Fuerza de Respuesta y el Organismo Gubernamental. 43. La Entidad Responsable debe adoptar todas las medidas razonables para asegurar la confidencialidad de la informacin que presumiblemente pueda ser utilizada en la comisin de actos intencionales descriptos en el criterio 10, en particular la referida a los sistemas de proteccin fsica utilizados o proyectados (ver criterio 22).
6/7
ANEXO
TABLA DE CLASIFICACIN DE MATERIAL PROTEGIDO EN CATEGORAS A LOS FINES DE SU PROTECCIN FSICA Categora I
2 kg o ms
Material
1. Plutonio (a) 2. Uranio 235 (d)
Forma
No irradiado (b) No irradiado (b) Uranio con un enriquecimiento de 20% o superior en uranio 235 Uranio con un enriquecimiento de 10% como mnimo pero inferior al 20% en uranio 235 Uranio con un enriquecimiento superior al 1% pero inferior al 10% en uranio 235
II
Menos de 2 kg pero ms de 500 g
III (c)
500 g o menos pero ms de 15 g
5 kg o ms -----
Menos de 5 kg pero ms de 1 kg 10 kg o ms
1 kg o menos pero ms de 15 g Menos de 10 kg pero ms de 1 kg
-----
----10 kg o ms
3. Uranio 233 4. Combustible irradiado
No irradiado (b) -----
2 kg o ms -----
Menos de 2 kg pero ms de 500 g -----
500 g o menos pero ms de 15 g Combustible irradiado de bajo enriquecimiento (1%) y combustible de U natural (d;e) <20 t D2O equiv. (<4 t deuterio) >5 t D2O equiv. (>1 ton deuterio)
5. Agua pesada
-----
-----
>20 t D2O equiv. (>4 t deuterio)
6. Otros materiales protegidos (f) Todo el plutonio excepto aqul cuya concentracin isotpica exceda el 80% en plutonio 238.
(a)
(b) Material nuclear no irradiado en un reactor o material irradiado en un reactor pero con una intensidad de radiacin igual o inferior a 1 Gy/h (100 rad/h) a 1 metro de distancia sin mediar blindaje.
(c)
Las cantidades que no entran en la categora III y el uranio natural deben ser resguardadas de conformidad con prcticas de gestin prudente.
(d) Si bien se establece este nivel de proteccin, despus de evaluar las circunstancias especficas puede asignarse una categora distinta de proteccin fsica. (e) El combustible irradiado que antes de su irradiacin sera clasificado como categora I deber ser clasificado en la categora II cuando su nivel de radiacin exceda de 1 Gy/h (100 rad/h) a 1 metro de distancia sin mediar blindaje.
(f)
Segn lo determine la Autoridad Regulatoria en cada caso.
7/7

AR 10.14.1.
Garantas de no desviacin de materiales nucleares y de materiales, instalaciones y equipos de inters nuclear
REVISIN 0
Aprobada por Resolucin ENREN N 60/95 (Boletn Oficial 8/6/95)

El ENREN es el organismo antecesor de La AUTORIDAD REGULATORIA NUCLEAR, segn Ley N 24.804 promulgada en 25 de abril de 1997.
1/3
NORMA AR 10.14.1.
GARANTAS DE NO DESVIACIN DE MATERIALES NUCLEARES Y DE MATERIALES, INSTALACIONES Y EQUIPOS DE INTERS NUCLEAR

SECCIN 1
A. OBJETIVO
Garantizar que los materiales nucleares, y los materiales, instalaciones y equipos de inters nuclear especificados por la Autoridad, que se encuentran bajo jurisdiccin de la Repblica Argentina no sean desviados a un uso no autorizado por la Autoridad.
SECCIN 2
B. ALCANCE
1. Esta norma se aplica a: a. Aquellos materiales, instalaciones y equipos de inters nuclear que estipule la Autoridad. b. Los materiales nucleares a partir de la: 1.1. Produccin de cualquier material nuclear de composicin y pureza adecuadas para su uso directo en la fabricacin de combustible nuclear o para su enriquecimiento isotpico, incluidas las generaciones subsecuentes de material nuclear producidas a partir de tales materiales. 1.2. Importacin de cualquier material nuclear que rena las mismas caractersticas establecidas en el punto 1.1. u otros materiales nucleares producidos en una fase posterior del ciclo de combustible nuclear. 2. Los materiales, instalaciones y equipos de inters nuclear dejarn de estar sometidos a las condiciones estipuladas en esta norma cuando: a. Sean trasladados, previa autorizacin de la Autoridad, fuera de la jurisdiccin de la Repblica Argentina. b. Se los afecte a una actividad no nuclear y la Autoridad as lo autorice. c. La Autoridad acepte que ya no pueden ser utilizados en ninguna actividad nuclear relevante.
3. A solicitud de la Entidad Responsable, la Autoridad podr eximir de la aplicacin de las condiciones impuestas por esta norma a materiales nucleares, en las siguientes condiciones: 3.1. Se los afecte a una actividad no nuclear y la Autoridad as lo decida. 3.2. Si el total de las cantidades de materiales nucleares exentas de conformidad con este prrafo, no exceden en ningn momento las cantidades descriptas a continuacin: a. 1 kg, en total, de materiales fisionables especiales, que podrn ser uno o ms de los que se enumeran a continuacin: I. Plutonio.
II. Uranio con un enriquecimiento inferior a 0,2 (20%) y superior al del uranio natural, la cantidad correspondiente se obtendr multiplicando su masa por el quntuplo del cuadrado de su enriquecimiento.
1/13
NORMA AR 10.14.1. GARANTAS DE NO DESVIACIN DE MATERIALES NUCLEARES Y DE MATERIALES, INSTALACIONES Y EQUIPOS DE INTERS NUCLEAR REVISIN 0
III. Uranio con un enriquecimiento de 0,2 (20%) como mnimo; la cantidad correspondiente se obtendr multiplicando su masa por su enriquecimiento. b. 10000 kg de uranio natural o uranio empobrecido con un enriquecimiento superior a 0,005. c. 20000 kg de torio. d. El plutonio cuando su concentracin isotpica de plutonio-238 sea mayor que el 80%. 3.3. 3.4. En el caso de que los materiales nucleares exentos vayan a ser tratados, utilizados o almacenados junto con materiales nucleares no exentos caducar la exencin de los primeros. Los trminos utilizados en esta norma se encuentran definidos en el Anexo ll.
SECCIN 3
C. REQUERIMIENTOS GENERALES
1. No se podr recibir, utilizar, procesar, producir, almacenar, transferir o poseer, segn se aplique, materiales nucleares, o materiales, instalaciones, o equipos de inters nuclear sin la debida Licencia o Autorizacin otorgada por la Autoridad en el contexto de la presente norma. 2. La Entidad Responsable solicitante de la Licencia o Autorizacin a que se refiere el punto 1 precedente deber suministrar a la Autoridad, como mnimo, la siguiente informacin: a. Las caractersticas generales de la instalacin u otro lugar, su propsito y capacidad nominal.
b. Una descripcin de la forma y el diagrama de flujo del material nuclear, y del material de inters nuclear si correspondiere, as como la disposicin de los principales equipos que utilicen, produzcan o traten material nuclear. c. Una descripcin de las caractersticas de la instalacin u otro lugar atinentes a la contabilidad del material nuclear y a las medidas de contencin y vigilancia, si las hubiese.
d. Los procedimientos que se propone adoptar en la instalacin u otro lugar para la contabilidad y control de los materiales nucleares y materiales o equipos de inters nuclear, con especial atencin a las reas de balance de material, mediciones de flujo y toma de inventario fsico. 3. Adems, la Entidad Responsable solicitante de la licencia deber suministrar a la Autoridad toda otra informacin que sta requiera. 4. La Entidad Responsable designar para las instalaciones u otros lugares un Responsable Primario quien ser el responsable directo por el cumplimiento de lo estipulado en la presente norma y en la Licencia o Autorizacin correspondiente y de las normas y requerimientos que pueda dictar la Autoridad en el futuro. 5. El cumplimento de esta norma y de lo estipulado en la Licencia o Autorizacin, no exime a la Entidad Responsable de realizar todo lo razonable y compatible con sus posibilidades para dar cuenta en cualquier momento de los materiales nucleares o materiales o equipos de inters nuclear bajo su responsabilidad. 6. La Entidad Responsable podr delegar total o parcialmente la ejecucin de las tareas necesarias para el objetivo de esta norma, pero manteniendo en su totalidad la responsabilidad correspondiente. 7. Todo cambio en la organizacin de la Entidad Responsable que pudiera afectar su capacidad para afrontar las responsabilidades establecidas en estas normas requerir para que la vigencia de las Licencias o Autorizaciones no se vea afectada, una aprobacin formal de la Autoridad. 8. La intencin de introducir cambios significativos que afecten la informacin de base sobre la cual fue otorgada la Licencia o Autorizacin, deber ser notificada con suficiente antelacin a la Autori-
2/13
dad a fin de que sta pueda examinar los mencionados cambios antes de que sean introducidos. Las informaciones consideradas significativas", sern las especificadas en la respectiva Licencia o Autorizacin. 9. Las actividades licenciadas o autorizadas en virtud de esta norma debern llevarse a cabo dentro de las condiciones estipuladas por el SISTEMA NACIONAL DE CONTABILIDAD Y CONTROL (SNCC), que se describe en el ANEXO I a esta norma.
3/13
4/13
ANEXO I de la NORMA AR 10.14.1.
SISTEMA NACIONAL DE CODNTABILIAD Y CONTROL (SNCC)
1. El SNCC referido en el punto 9 de la seccin 3 de la presente norma se compone de: 2. Registros Las Instalaciones y otros lugares debern mantener para cada rea de balance de material, registros contables y operativos que cumplan con las siguientes condiciones: 2.1. Registros Contables a. Los Registros Contables reflejarn con respecto a cada rea de balance de material: I. Todos los cambios en el inventario de material nuclear o material de inters nuclear, de manera que sea posible determinar el inventario contable en todo momento.
II. Todos los resultados de las mediciones que se realicen para determinar el inventario fsico. III: Todos los ajustes y correcciones que se hayan efectuado respecto de los cambios en el inventario, los inventarios contables y los inventarios fsicos. b. Los Registros Contables contendrn con respecto a cada lote de material nuclear o material de inters nuclear y para todos los cambios de inventario e inventarios fsicos, la identificacin del material nuclear o material de inters nuclear, los datos del lote y los datos de origen. c. Los registros contables contendrn como mnimo las informaciones necesarias para confeccionar los informes ordinarios previstos en el punto 5.1. del presente Anexo I.
d. Los Registros Contables con respecto a cada lote se llevarn por separado para cada categora de material nuclear y para cada material de inters nuclear. e. Las instalaciones u otros lugares que contengan equipos de inters nuclear debern llevar un inventario de los mismos. f. Las instalaciones u otros lugares que contengan materiales de inters nuclear debern llevar registros contables por origen del material. Registros Operativos
2.2.
Los Registros Operativos establecern, segn proceda, con respecto a cada rea de balance de material: a. Los datos de operacin que se utilicen para determinar los cambios en las cantidades y composicin de los materiales nucleares. b. Los datos obtenidos de la calibracin de los recipientes e instrumentos y en el muestreo y anlisis, los procedimientos para controlar la calidad de las mediciones y las estimaciones de los errores aleatorios y sistemticos. c. Una descripcin de las medidas adoptadas para averiguar la causa y la magnitud de cualquier prdida accidental o no medida que pudiera existir.
5/13
d. Una descripcin de la secuencia de actividades realizadas para la preparacin y realizacin de los inventarios fsicos. Esta descripcin deber contener los procedimientos para la determinacin y evaluacin del material no contabilizado. 3. Inventario Fsico 3.1. Las Instalaciones y los otros lugares debern realizar Inventarios Fsicos con la frecuencia apropiada a fin de establecer y declarar el material no contabilizado. La frecuencia y los procedimientos para la realizacin del Inventario Fsico sern determinados en las correspondientes Licencias o Autorizaciones. El material no contabilizado ser determinado segn la siguiente expresin: MNC = Fj + E - S - Ff donde: Fj : Inventario Fsico Inicial para el perodo "J". E: Es la suma de los cambios de inventario que representen entradas en el inventario para el perodo "J" importaciones, entradas de otras Areas de Balance de Material, produccin nuclear, etc.). Es la suma de los cambios de inventario que representen salidas del inventario del rea de balance de material para el perodo "J" (exportaciones, salidas hacia otras Areas de Balance de Material descartados medidos, prdidas nucleares, exencin, prdidas accidentales, correcciones a salidas, etc.).
S:
Ff: Es el Inventario Fsico Final para el rea de balance de material para el perodo "J", que ser el valor "Fj" para el perodo "J + 1". 3.2. Cada vez que se realice un inventario fsico se debern confeccionar las Listas de Inventario Fsico e Informes de Balance de Material que como mnimo, debern contener la informacin a que se refieren los puntos 5.1. b) y c) de la presente Seccin.
4. Sistema de Mediciones Las instalaciones y otros lugares debern disponer de un sistema adecuado de mediciones que les permita determinar, con las incertidumbres que correspondan segn el caso, el inventario de material nuclear y sus variaciones para cada rea de balance de material incluido un programa de control de calidad de las mediciones. La informacin referida en el punto 2 de la seccin 3 deber detallar el sistema de medicin de las instalaciones y otros lugares, contemplando para cada rea de balance de material una descripcin de los instrumentos, tcnicas y puntos de medicin utilizados para determinar el inventario de material nuclear y sus variaciones, los errores sistemticos y aleatorios asociados al sistema, la base de calculo utilizada en el caso de valores estimados y una descripcin del programa de control del sistema de medicin (por ejemplo: frecuencia de calibracin de los instrumentos de medicin, patrones utilizados, etc.). Cualquier modificacin del sistema de mediciones o de su comportamiento deber ser notificado a la Autoridad a fin de permitirle el seguimiento y evaluacin del inventario y sus variaciones, incluidas las diferencias remitente-destinatario (DRD) y el material no contabilizado (MNC). Los requisitos especficos del sistema de medicin, de la base de clculo y los lmites de las diferencias remitente-destinatario y material no contabilizado, como as tambin las incertidumbres asociadas a ellos sern establecidos en la respectiva Licencia o Autorizacin, para cada rea de balance de material.
6/13
5. Informes 5.1. Informes Ordinarios: Los Responsables Primarios por las instalaciones y otros lugares debern preparar y enviar a la Autoridad, para cada rea de balance de material: a. Informes de Cambios de Inventario: Estos informes indicarn todos los cambios de inventario de cada rea de balance de material y especificarn como mnimo para cada lote, la identificacin de los materiales y los datos del lote, la fecha del cambio de inventario y, cuando corresponda, las reas de balance de material de origen y destino o el destinatario. En estos informes tambin se indicar cualquier ajuste o correccin a los cambios de inventario. A estos informes se debern adjuntar notas concisas que expliquen en detalle los cambios en el inventario basados en los registros operativos y describan, adems y segn lo especifique la Autoridad en la respectiva licencia, los datos operativos de las instalaciones y otros lugares. b. Informes de Balance de Material: Estos informes indicarn el balance de material nuclear por categora, basado en un inventario fsico de todos los materiales nucleares presentes en cada rea de balance de material a un momento dado. Estos informes incluirn, como mnimo, los siguientes datos: c. Inventario fsico inicial. Los cambios de inventario en el perodo considerado (asentando primero los aumentos y luego las disminuciones). Inventario contable final. Las Diferencias Remitente-Destinatario. Inventario Contable Final Ajustado. Inventario Fsico Final. Material no Contabilizado.
Listas de Inventario Fsico: Estas listas debern ser confeccionadas y remitidas a la respectiva Autoridad, junto con el Informe de Balance de Material, y debern contener, como mnimo y por separado para cada lote, la identificacin de los materiales y los datos del lote.
Estos informes sern remitidos a la Autoridad con el formato modalidad, frecuencia y en los plazos que ella establezca en la respectiva licencia. 5.2. Informes Especiales Los Responsables Primarios por cada instalacin u otro lugar debern enviar a la Autoridad, por la va ms expeditiva posible, un informe especial. a. Si ocurre un incidente o circunstancia excepcional que d o pueda dar lugar a una prdida de material nuclear en un rea de balance de material. b. Si la contencin experimenta inesperadamente variaciones respecto de la especificada en la licencia. c. Si durante una transferencia de material nuclear entre reas de balance de material ocurre un incidente o circunstancia que dio lugar o pudo dar lugar a una prdida de material nuclear, as como cualquier demora significativa durante los traslados.
d. Si otra circunstancia requiere la emisin de informes especiales como sea establecido en la respectiva licencia, o cuando tales informes sean solicitados por la Autoridad. El informe deber contener una explicacin detallada de las circunstancias en que se produjo o detect la prdida y la cantidad de material nuclear involucrado.
7/13
6. Notificaciones 6.1. La Entidad Responsable deber notificar a la Autoridad, con treinta das de antelacin como mnimo, la intencin de trasladar materiales nucleares desde un rea de balance de material a un destinatario fuera de la jurisdiccin del Gobierno Nacional. Adems, cuando se vayan a realizar a un mismo Estado destinatario, varios envos que en un perodo de tres meses superen la masa efectiva de un kilogramo, debern enviar una notificacin con una antelacin mnima de treinta das antes de la fecha prevista para el primer envo. Las notificaciones contendrn, como mnimo, la siguiente informacin: a. La identificacin, cantidad y composicin del material nuclear objeto del traslado y el rea de balance de material en que se encuentra dicho material. b. Las fechas y lugares en que los materiales nucleares estarn preparados para su transporte. c. El Estado de destino, y la instalacin u otro lugar de destino cuando se trate de transferencias a la REPBLICA FEDERATlVA DEL BRASIL.
d. Las fechas aproximadas de envo y llegada de los materiales nucleares. La antelacin y contenido de la notificacin deber permitir a la Autoridad efectuar una inspeccin a fin de identificar y verificar la cantidad y composicin del material nuclear, y si ella lo considerara necesario, aplicar precintos una vez que el material nuclear est listo para su transporte. Los materiales nucleares no podrn ser trasladados fuera de la jurisdiccin del Gobierno Nacional hasta tanto la Autoridad lo haya autorizado excepto que se trate de transferencias a la REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL en cuyo caso no ser necesaria tal autorizacin siempre que la instalacin u otro lugar de destino cuente con la correspondiente licencia. 6.2. Los Responsables Primarios debern notificar a la Autoridad, con treinta das de antelacin como mnimo la intencin de recibir materiales nucleares en un rea de balance de material provenientes de un remitente fuera de la jurisdiccin del Gobierno Nacional. Adems, cuando se vayan a recibir de un mismo Estado remitente varios envos que en un perodo de tres meses excedan la masa efectiva de un kilogramo, los Responsables Primarios debern enviar una notificacin con una antelacin mnima de treinta das antes de la fecha prevista para la recepcin del primer envo. Las notificaciones contendrn, como mnimo, la siguiente informacin: a. La identificacin, cantidad y composicin del material nuclear objeto del traslado. b. La fecha prevista de llegada y el lugar y fecha en los que se tiene previsto recepciones de los materiales nucleares. c. El Estado de origen. d. El rea de balance de material al que ingresar el material nuclear transferido. La antelacin y contenido de la notificacin deber permitir a la Autoridad efectuar una inspeccin a fin de identificar y verificar la cantidad y composicin del material nuclear una vez que haya sido desembalado. El material nuclear no podr ser recibido en ningn rea de balance de material de una instalacin u otro lugar, sin que previamente se haya cumplido con la notificacin mencionada en este punto. 6.3. Los Responsables Primarios debern notificar a la respectiva Autoridad, con treinta das de antelacin como mnimo, la intencin de trasladar materiales nucleares entre distintas reas de balance de material dentro de la jurisdiccin del Gobierno Nacional cuando se trate de transferencias que superen la masa efectiva de un kilogramo y no hayan sido previstas en las respectivas licencias. La notificacin contendr, como mnimo, la siguiente informacin: a. La identificacin, cantidad y composicin del material nuclear objeto del traslado y las reas de balance de material de origen y destino. b. Las fechas aproximadas del envo y recepcin del material nuclear y los lugares y fechas aproximadas en que los materiales nucleares sern preparados para su transporte o recepcin.
8/13
La antelacin y contenido de la notificacin deber permitir a la Autoridad efectuar una inspeccin a fin de identificar y verificar la cantidad y composicin del material nuclear, y si ella lo considerara necesario, aplicar precintos una vez que el material nuclear est listo para su transporte o recepcin. 6.4. Cada vez que se produzca una transferencia de material nuclear entre reas de balance de material dentro de la jurisdiccin del Gobierno Nacional y de la REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, los Responsables Primarios involucrados, debern enviar un documento de transferencia a la Autoridad y tambin, si ese fuera el caso, a la correspondiente Autoridad de la REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, en el momento en que se realice la transferencia. Este documento contendr como mnimo la siguiente Informacin: a. Identificacin del material nuclear. b. Las reas de balance de material de origen y destino y las fechas de envo y recepcin del material nuclear. c. Los datos del lote segn lo declarado por el remitente y el destinatario.
6.5. Cualquier disposicin adicional o excepcin a lo dispuesto en este punto 6, ser establecida en la respectiva licencia. 6.6. Adicionalmente la Entidad Responsable deber notificar a la Autoridad de cualquier exportacin o importacin de material que contenga uranio o torio, que potencialmente pueda ser utilizado en la industria nuclear, que no alcancen las condiciones dadas en el punto 1.B. de la presente norma. 6.7. Anlogamente se deber informar de cualquier exportacin o importacin de equipos o materiales de inters nuclear distintos a los mencionados en el prrafo anterior. 7. Archivo de la documentacin Los Responsables Primarios debern mantener disponibles en las instalaciones y otros lugares todos los documentos y registros relativos a la contabilidad y control del material nuclear durante por lo menos cinco aos.
9/13
10/13
ANEXO II de la NORMA AR 10.14.1.
EXPLICACIN DE TRMINOS
1. Entidad Responsable: significa aquella organizacin responsable por una instalacin u otro lugar que utilice, procese, produzca, transfiera, reciba, almacene o posea por s o por otro, materiales nucleares o materiales o equipos de inters nuclear y a la cul esta norma le asigna responsabilidad por el cumplimiento efectivo de los procedimientos y medidas de contabilidad y control establecidos por la Autoridad. 2. Responsable Primario: significa aquella persona a quien la Entidad Responsable le asigna la responsabilidad directa por la seguridad radiolgica y nuclear y la contabilidad y control cubierta por esta norma. 3. Ajuste: significa un asiento efectuado en un informe o en un registro contable que indique una diferencia remitente-destinatario o material no contabilizado. 4. rea de Balance de Material: significa una zona situada dentro o fuera de una instalacin en la que: a. Pueda determinarse en cada transferencia la cantidad de materiales nucleares que entren o salgan de cada rea de balance de material. b. Pueda determinarse cuando sea necesario, de conformidad con procedimientos especificados, el inventario fsico de los materiales nucleares en cada rea de balance de material; para que se pueda determinar el balance de material a los fines de la aplicacin del SNCC. 5. Cambio de Inventario: significa un aumento o disminucin de la masa de materiales nucleares en un rea de balance de material, en trminos de lotes, tal cambio comprender slo uno de los siguientes: a. Aumentos I. Importaciones.
II. Entradas de procedencia nacional: entradas de otras zonas de balance de materiales o entradas en el punto inicial de la aplicacin del SNCC. III. Produccin nuclear: produccin de materiales fisionables especiales en un reactor. IV. Exenciones anuladas: reanudacin de la aplicacin del SNCC a materiales nucleares anteriormente exentos de ella. b. Disminuciones I. Exportaciones.
II. Envos a otras reas de balance de material. III. Prdidas nucleares: prdida de materiales nucleares debida a su transformacin en otros elementos o istopos como consecuencia de reacciones nucleares. IV. Materiales descartados medidos: materiales nucleares que se han medido o estimado sobre la base de mediciones y que han sido dispuestos de forma tal que no son apropiados para su ulterior uso en actividades nucleares. V. Desechos retenidos: materiales nucleares que se consideran por el momento irrecuperables y se conservan almacenados. VI. Exenciones: exencin de la aplicacin del SNCC a materiales nucleares. VII. Otras prdidas: por ejemplo, prdidas accidentales o robos.
11/13
6. Cantidad Significativa: significa la cantidad aproximada de material nuclear a partir de la cual no se puede excluir la posibilidad de que se fabrique un arma nuclear incluyendo cualquier proceso de conversin involucrado. Salvo que la Autoridad determine otra cosa, los valores son: a. Para el plutonio (conteniendo menos del 80% de plutonio-238), 8 kg del elemento. b. Para el uranio-233, 8 kg del istopo. c. Para el uranio con un enriquecimiento del 0,2 o ms, 25 kg del istopo 235. d. Para el uranio con un enriquecimiento inferior al 0,2, 75 kg del istopo 235. e. Para el torio, 20000 kg del elemento. 7. Correccin: significa un asiento efectuado en un informe o en un registro contable para rectificar un error identificado o reflejar una medicin mejorada de una cantidad ya inscrita en el registro o informe. 8. Datos del lote: significa la masa total de cada elemento de material nuclear, y en el caso del plutonio la masa del elemento expresada en gramos y cuando proceda su composicin isotpica, en el caso del uranio enriquecido la masa de uranio total expresada en gramos y la suma de las masas de U 235 y U 233 tambin expresada en gramos, y en el caso de torio uranio natural o empobrecido, la masa del elemento expresada en kilogramos. En los informes se sumarn las masas de los distintos tems del lote redondeando el resultado final a la unidad ms prxima. 9. Datos de origen: significa todos aquellos datos, registrados durante las mediciones o las calibraciones o utilizados para deducir relaciones empricas, que identifican a los materiales nucleares y proporcionan los datos del lote. Los datos de origen pueden comprender, por ejemplo, la masa de los compuestos, los factores de conversin para determinar la masa del elemento, la densidad relativa, la concentracin en elementos, las razones isotpicas, la relacin entre el volumen y las lecturas manomtricas, y Ia relacin entre el plutonio producido y la potencia generada. 10. Diferencia remitente-destinatario: significa la diferencia entre la cantidad de materiales nucleares de un lote declarado por el rea de balance de material que Ia remite y Ia cantidad medida en el rea de balance de material que lo recibe. 11. Enriquecimiento: significa el cociente entre la suma de las masas de los istopos uranio 233 y uranio 235, y la masa total del uranio. 12. Instalacin: significa: a. Un reactor, un conjunto crtico, una planta de conversin, una planta de fabricacin, una planta de re-elaboracin, una planta de separacin de istopos o una unidad de almacenamiento por separado. b. Cualquier lugar en el que habitualmente se utilicen materiales nucleares en cantidades superiores a una masa efectiva de un kilogramo. 13. Inventario contable: de un rea de balance de material significa la suma algebraica del inventario fsico ms reciente, ms todos los cambios que hayan tenido lugar en el inventario despus de efectuado el inventario fsico. 14. Inventario fsico: significa la suma de todas las cantidades medidas o estimadas sobre la base de una medicin de todos y cada uno de los lotes de material nuclear presentes en un momento dado en un rea de balance de material, obtenida de acuerdo con procedimientos especificados. 15. Masa efectiva: es una magnitud especial referente a materiales nucleares utilizada en la aplicacin del SNCC. La masa efectiva, expresada en kilogramos es:
12/13
a. Para el plutonio, su masa. b. Para el uranio empobrecido con un enriquecimiento no superior al 0,005 y para el torio su masa multiplicada por 5 x 10-5. c. Para el uranio con un enriquecimiento superior al 0,005 e inferior al 0,01 su masa multiplicada por 1 x 10-4.
d. Para el uranio con un enriquecimiento del 0,001 como mnimo su masa multiplicada por el cuadrado del enriquecimiento. 16. Lote: significa una porcin de materiales nucleares que se manipula como una unidad a efectos de la contabilidad en un punto clave de medicin y para el cual la composicin y la cantidad se definen por un solo conjunto de especificaciones o mediciones. Dichos materiales nucleares pueden hallarse a granel o distribuidos en una serie de tems distintos. 17. Material no contabilizado: significa la diferencia entre el inventario contable y el inventario fsico. 18. Materiales nucleares: significa plutonio-239, uranio-233, uranio enriquecido en los istopos 235 233, uranio conteniendo una mezcla isotpica igual a la encontrada en la naturaleza, uranio empobrecido en el istopo 235, torio con pureza nuclear o cualquier material que contenga uno o ms de los anteriores y adems cualquier otro material que la Autoridad estipule en el futuro. Se excluyen de esta definicin los minerales y la ganga. 19. Otro lugar: significa cualquier lugar, distinto de una instalacin que contenga o utilice materiales nucleares en cantidades iguales o inferiores a un kilogramo de masa efectiva. 20. Punto clave de medicin: significa un punto en que los materiales nucleares se encuentren en una forma tal que puedan medirse para determinar el flujo o inventario de materiales. Por lo tanto, los puntos clave de medicin comprenden, sin quedar limitados a ellos, los puntos de entrada y los puntos de salida de materiales nucleares (incluidos los materiales descartados medidos) y los puntos de almacenamiento de las reas de balance de material. 21. Punto estratgico: significa un punto seleccionado durante el examen de la informacin sobre el diseo en el que, en condiciones normales y cuando se combina con la informacin obtenida en todos los puntos estratgicos considerados conjuntamente, pueda obtenerse y verificarse la informacin necesaria y suficiente para la aplicacin del SNCC. Un punto estratgico puede comprender cualquier punto en el que se realicen mediciones clave en relacin con la contabilidad del balance de materiales en el que se apliquen medidas de contencin y de vigilancia. 22. Material, instalacin y equipo de inters nuclear: significa el material distinto del material nuclear, la instalacin o el equipo que la Autoridad especifique como tal.
13/13

AR 10.16.1.
Transporte de materiales radiactivos
REVISIN 1
1/1
NORMA AR 10.16.1.
TRANSPORTE DE MATERIALES RADIACTIVOS
A. OBJETIVO
1. Establecer los requisitos mnimos de seguridad que permitan proteger a las personas, los bienes y el ambiente de los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes durante el transporte de materiales radiactivos.
B. ALCANCE
2. Esta norma es aplicable a todas las modalidades de transporte por va terrestre, acutica o area de materiales radiactivos que no formen parte integrante del medio de transporte, incluido el transporte incidentalmente afectado al uso de materiales radiactivos. El cumplimiento de esta norma no exime del cumplimiento de otras normas y requerimientos aplicables que establezcan otras autoridades competentes no relacionadas con la proteccin radiolgica de las personas y la seguridad de las fuentes.
3. Se adoptan como parte integrante de la presente norma las definiciones incluidas en la Seccin II Definiciones del Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos. Requisitos. Coleccin de Normas de Seguridad N TS-R-1 del Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA), Edicin de 1996 (Revisada).
D. REQUISITOS GENERALES
4. Se adoptan todos los criterios establecidos en el documento Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos Requisitos. Coleccin de Normas de Seguridad N TS-R-1 del OIEA. Edicin de 1996 (Revisada).
1/1
REGLAMENTO PARA EL TRANSPORTE SEGURO DE MATERIALES RADIACTIVOS

Edicin de 1996 (Revisada)
2/114
PREFACIO
Tras un amplio examen a cargo de grupos de expertos convocados por el Organismo Internacional de Energa Atmica a partir de 1991, la Junta de Gobernadores aprob en el mes de septiembre de 1996 una versin revisada del Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos (anteriormente Vol. N 6 de la Coleccin Seguridad). Esta publicacin anula todas las versiones del Reglamento publicadas como Vol. N 6 de la Coleccin Seguridad. El OIEA public por primera vez el Vol. N 6 de la Coleccin Seguridad en 1961 con carcter de Reglamento aplicable a todas las modalidades de transporte nacional e internacional de materiales radiactivos. Como resultado de exmenes ulteriores, llevados a cabo en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales competentes, se publicaron cuatro revisiones muy completas en 1964, 1967, 1973 y 1985. Cuando se aprob la primera revisin en 1964, la Junta de Gobernadores autoriz al Director General a aplicar el Reglamento a las operaciones del OIEA y a las realizadas con su asistencia. Se autoriz tambin al Director General a recomendar a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales que adoptaran el Reglamento como base para la formulacin de los reglamentos nacionales e internacionales en la materia. Hacia 1969 el Reglamento del OIEA haba sido adoptado por casi todas las organizaciones internacionales que se ocupan del transporte y era utilizado por muchos Estados Miembros como base de sus propios reglamentos. La adopcin mundial del Reglamento del OIEA para todas las modalidades de transporte ha permitido alcanzar un nivel muy elevado de seguridad en el transporte. En las revisiones efectuadas desde la primera edicin se ha procurado encontrar un equilibrio entre la necesidad de tener en cuenta los adelantos tcnicos y la experiencia operacional y la conveniencia de brindar un conjunto estable de requisitos reglamentarios. Uno de los objetivos de este enfoque es permitir que los bultos diseados de acuerdo con las disposiciones de versiones anteriores del Reglamento puedan seguir utilizndose durante un perodo de tiempo razonable. Se admite que no se pueden poner en efecto simultneamente todos los cambios del Reglamento; se recomienda, por lo tanto, a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales que, al adoptar la presente versin revisada, prevean la utilizacin tanto de los antiguos requisitos como de los nuevos durante un perodo de transicin que podra durar varios aos. Se recomienda, adems, que el proceso de adopcin de la presente versin revisada del Reglamento tenga lugar en un perodo de cinco aos a partir de su publicacin, con el fin de lograr la armonizacin de su aplicacin a escala mundial. Para cumplir las disposiciones del presente Reglamento puede ser necesario que los Estados Miembros promulguen reglamentos nacionales complementarios. Excepto en caso necesario y con fines exclusivamente nacionales, se recomienda que dichos reglamentos no contradigan las disposiciones de este Reglamento. El OIEA ha publicado dos documentos suplementarios del Vol. N 6 de la Coleccin Seguridad: uno titulado Manual de consulta para la aplicacin del Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos, Vol. N 37 de la Coleccin Seguridad, y otro titulado Manual explicativo para la aplicacin del Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos, Vol. N 7 de la Coleccin Seguridad. Para que sea de utilidad a los autores del diseo y fabricantes de embalajes, remitentes, transportistas, autoridades competentes y a otras entidades, el Vol. N 37 de la Coleccin Seguridad contiene informacin de consulta sobre los requisitos tcnicos del Reglamento y sobre mtodos y tecnologa que pueden utilizarse para satisfacerlos; el denominado cmo de estas disposiciones. El Vol. N 7 de la Coleccin Seguridad ofrece informacin explicativa sobre el propsito y los fundamentos de los requisitos reglamentarios; es decir, el denominado porqu de estas disposiciones. Dicha publicacin tuvo por objeto facilitar la comprensin de las normas reglamentarias, contribuir al cumplimiento, a la aceptacin pblica y al ulterior desarrollo del Reglamento. Como complemento del presente volumen, el OIEA publicar un documento suplementario que combina el material de consulta y el explicativo. Se invita a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a tomar nota de este documento suplementario y a ponerlo en conocimiento de las personas y organizaciones a quienes interesa el Reglamento.
3/114
4/114
NOTA DE REDACCIN
En el presente Reglamento por lo general se han utilizado en espaol expresiones como habr que, hay que, habr de, se deber, etc., o el futuro indicativo en sentido de obligacin, en los casos en que se hable de requisitos, deberes y obligaciones (que en ingls se indican con shall). Cuando se trata de una recomendacin u opcin conveniente (que en ingls se indican con should), en espaol se emplean expresiones como conviene, se recomienda, es aconsejable, etc. Si se trata de una opcin contemplada en el Reglamento (que en ingls se indica con may), se utilizan en espaol los trminos puede o podr. Todos los trminos que se definen en la Seccin II figuran en bastardilla en el texto, de modo que resulta fcil reconocerlos. Las referencias a normas de otras organizaciones no han de interpretarse como aceptacin por parte del OIEA.
5/114
6/114
NDICE
(Los nmeros de los prrafos se dan entre parntesis)
SECCIN I. INTRODUCCIN
Antecedentes (101-103) Objetivo (104-105) Alcance (106-109) Estructura (110)
11
11 11 12 12
SECCIN II. DEFINICIONES (201-248) SECCIN III. DISPOSICIONES GENERALES

Proteccin radiolgica (301-307) Respuesta a emergencias (308-309) Garanta de calidad (310) Verificacin del cumplimiento (311) Arreglos especiales (312)
13 21
21 22 22 22 22
SECCIN IV. LMITES DE ACTIVIDAD Y RESTRICCIONES SOBRE LOS MATERIALES

Valores bsicos de los radionucleidos (401) Determinacin de los valores bsicos de los radionucleidos (402-406) Lmites del contenido de los bultos (407-419)
23
23 23 24
SECCIN V. REQUISITOS Y CONTROLES PARA EL TRANSPORTE

Requisitos antes de la primera expedicin (501) Requisitos antes de cada expedicin (502) Transporte de otras mercancas (503-506) Otras propiedades peligrosas del contenido (507) Requisitos y controles relativos a la contaminacin y a los bultos que presenten fugas (508-514) Requisitos y controles para el transporte de bultos exceptuados (515-520) Requisitos y controles para el transporte de materiales BAE y OCS en bultos industriales o sin embalar (521-525) Determinacin del ndice de transporte (IT) (526-527) Determinacin del ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) (528-529) Lmites del ndice de transporte, ndice de seguridad con respecto a la criticidad y niveles de radiacin correspondientes a bultos y sobreenvases (530-532) Categoras (533) Marcado, etiquetado y rotulado (534-547) Obligaciones del remitente (548-561) Transporte y almacenamiento en trnsito (562-580)
47
47 47 48 48 48 49 50 51 53 53 53 54 63 66
7/114
Formalidades aduaneras (581) Remesas que no puedan entregarse (582)
70 71
SECCIN VI. REQUISITOS RELATIVOS A LOS MATERIALES RADIACTIVOS Y A LOS EMBALAJES Y BULTOS
Requisitos relativos a los materiales radiactivos (601-605) Requisitos generales relativos a todos los embalajes y bultos (606-616) Requisitos complementarios relativos a bultos transportados por va area (617-619) Requisitos relativos a los bultos exceptuados (620) Requisitos relativos a los bultos industriales (621-628) Requisitos relativos a los bultos que contengan hexafluoruro de uranio (629-632) Requisitos relativos a los bultos del Tipo A (633-649) Requisitos relativos a los bultos del Tipo B(U) (650-664) Requisitos relativos a los bultos del Tipo B(M) (665-666) Requisitos relativos a los bultos del Tipo C (667-670) Requisitos relativos a los bultos que contengan sustancias fisionables (671-682)
73
73 74 74 75 75 76 77 78 80 81 81
SECCIN VII. MTODOS DE ENSAYO

Demostracin del cumplimiento (701-702) Ensayos para materiales BAE-III (703) Ensayos para los materiales radiactivos en forma especial (704-711) Ensayos de materiales radiactivos de baja dispersin (712) Ensayos de bultos (713-737)
87
87 87 87 89 89
SECCIN VIII. REQUISITOS ADMINISTRATIVOS Y DE APROBACIN

Disposiciones generales (801-802) Aprobacin de los materiales radiactivos en forma especial y de los materiales radiactivos de baja dispersin (803-804) Aprobacin de los diseos de bultos (805-814) Disposiciones transitorias (815-818) Notificacin y registro de nmeros de serie (819) Aprobacin de expediciones (820-823) Aprobacin de expediciones en virtud de arreglos especiales (824-826) Certificados de aprobacin de la autoridad competente (827-829) Contenido de los certificados de aprobacin (830-833) Refrendo de los certificados (834)
95
95 95 96 97 98 99 99 99 101 105
REFERENCIAS ANEXO: Factores de conversin y prefijos NDICE ALFABTICO
107 109 111
8/114
LISTA DE CUADROS
Cuadro I. Cuadro II. Cuadro III. Cuadro IV. Cuadro V. Cuadro VI. Cuadro VII. Cuadro VIII.
Valores bsicos de radionucleidos Valores bsicos de radionucleidos para radionucleidos o mezclas respecto de los cuales no se dispone de datos Lmites de actividad para bultos exceptuados Requisitos de bultos industriales para materiales BAE y OCS Lmites de actividad para los medios de transporte de materiales BAE y OCS en bultos industriales o sin embalar Factores de multiplicacin para cargas de grandes dimensiones Categoras de los bultos y sobreenvases Extracto de la lista de nmeros de las Naciones Unidas, nombres correctos de expedicin y descripciones, riesgos subsidiarios y su relacin con los Esquemas sinpticos Lmites del ndice de transporte para contenedores y medios de transporte no en la modalidad de uso exclusivo Lmites del ndice de seguridad con respecto a la criticidad para contenedores y medios de transporte que contengan sustancias fisionables Datos relativos a la irradiacin solar Lmites de masa por remesa considerados para las excepciones de los requisitos relativos a los bultos que contengan sustancias fisionables Altura en cada libre para el ensayo de bultos en condiciones normales de transporte
25 43 43 51 52 52 54 55
Cuadro IX. Cuadro X.
67 69
Cuadro XI. Cuadro XII.
79 82
Cuadro XIII.
91
9/114
10/114
Seccin I INTRODUCCIN
ANTECEDENTES
101. El presente Reglamento fija normas de seguridad que permiten someter a un grado razonable de control los riesgos inherentes a la radiacin y la criticidad, as como los riesgos trmicos que pueden correr las personas, los bienes y el medio ambiente en relacin con el transporte de materiales radiactivos. Este Reglamento incorpora los principios enunciados tanto en el Vol. N 120 de la Coleccin Seguridad del OIEA [1], Radiation Protection and the Safety of Radiation Sources, como en el Vol. N 115 de la Coleccin Seguridad del OIEA [2], Normas bsicas internacionales de seguridad para la proteccin contra las radiaciones ionizantes y para la seguridad de las fuentes de radiacin, copatrocinadas por la Agencia para la Energa Nuclear de la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmico, el OIEA, la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, la Organizacin Internacional del Trabajo, la Organizacin Mundial de la Salud, y la Organizacin Panamericana de la Salud. As, se considera que el cumplimiento del presente Reglamento se ajusta a los principios de las Normas bsicas de seguridad [2] relativas al transporte. 102. Esta Norma de seguridad se complementa con un conjunto jerrquico de guas y prcticas de seguridad, en particular, Manual explicativo para la aplicacin del Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos, Vol. N ST-2 de la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA [3], Planificacin y preparacin de la respuesta a emergencias debidas a accidentes de transporte en los que intervengan materiales radiactivos, Vol. N 87 de la Coleccin Seguridad del OIEA [4], Verificacin del cumplimiento para el transporte seguro de materiales radiactivos, Vol. N 112 de la Coleccin Seguridad del OIEA [5] (publicado en ingls) y Garanta de calidad para el transporte seguro de materiales radiactivos, Vol. N 113 de la Coleccin Seguridad del OIEA [6] (publicado en ingls). 103. En ciertos puntos del presente Reglamento, se prescribe la adopcin de una medida determinada, pero ello no quiere decir que la responsabilidad de tomar esa medida recaiga especficamente sobre ninguna persona jurdica. Tal responsabilidad puede variar segn las leyes y la prctica de los distintos pases, y segn los convenios internacionales en que sean parte esos pases. A los efectos del presente Reglamento, no es necesario establecer a quin incumbe adoptar la medida de que se trate, sino nicamente especificar esa medida. Es prerrogativa de cada gobierno atribuir la responsabilidad en cuestin.
OBJETIVO
104. El objetivo del presente Reglamento es proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente de los efectos de las radiaciones durante el transporte de materiales radiactivos. Esta proteccin se logra aplicando los siguientes requisitos: a) b) c) d) Contencin del contenido radiactivo; Control de los niveles de radiacin externa; Prevencin de la criticidad; y Prevencin de los daos ocasionados por el calor.
Estos requisitos se satisfacen, en primer lugar, aplicando un enfoque graduado a los lmites de contenido de los bultos y medios de transporte y a las normas funcionales relativas a los diseos de bultos dependiendo del riesgo del contenido radiactivo. En segundo lugar, se satisfacen imponiendo requisitos relativos al diseo y utilizacin de los bultos y al mantenimiento de los embalajes,
11/114
incluida la consideracin de la ndole del contenido radiactivo. Por ltimo, se satisfacen aplicando controles administrativos incluida, cuando proceda, la aprobacin de las autoridades competentes. 105. En el transporte de materiales radiactivos, la seguridad de las personas, sean miembros del pblico o trabajadores, queda garantizada mediante el cumplimiento del presente Reglamento. La certeza a este respecto se logra aplicando programas de garanta de calidad y verificacin del cumplimiento.
ALCANCE
106. El presente Reglamento se aplica a todas las modalidades de transporte por va terrestre, acutica o area de materiales radiactivos, incluido el transporte incidentalmente asociado al uso de materiales radiactivos. El transporte abarca todas las operaciones y condiciones relacionadas con el traslado de materiales radiactivos e inherentes al mismo; comprenden el diseo, la fabricacin, el mantenimiento y la reparacin de embalajes, y la preparacin, expedicin, carga, acarreo, incluido almacenamiento en trnsito, descarga y recepcin en el destino final de cargas de materiales radiactivos y bultos. Se aplica un enfoque graduado a los requisitos o normas funcionales que seala el presente Reglamento, caracterizado por tres niveles generales de gravedad: a) b) c) Condiciones de transporte rutinarias (sin incidentes); Condiciones de transporte normales (pequeos percances); y Condiciones de accidente durante el transporte.
107. El presente Reglamento no se aplicar a: a) b) c) d) e) Materiales radiactivos que sean parte integral del medio de transporte; Materiales radiactivos desplazados dentro de un establecimiento que est sujeto a reglamentos apropiados de seguridad vigentes en el establecimiento y cuyo desplazamiento no suponga utilizacin de vas o ferrocarriles pblicos; Materiales radiactivos implantados o incorporados en seres humanos o animales vivos con fines de diagnstico o tratamiento; Material radiactivo en productos de consumo que hayan recibido aprobacin reglamentaria, despus de su venta al usuario final; Materiales naturales y minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos que no vayan a ser tratados para utilizar dichos radionucleidos, siempre que la concentracin de actividad de los materiales no exceda de 10 veces los valores especificados en los prrafos 401 a 406.
108. El presente Reglamento no especifica controles relativos al itinerario o a la proteccin fsica que puedan instituirse por razones ajenas a la seguridad radiolgica. Cuando se impongan tales controles, se tendrn en cuenta los riesgos radiolgicos y no radiolgicos, sin desvirtuar las normas de seguridad que fija el presente Reglamento. 109. En el caso de materiales radiactivos que supongan otros riesgos subsidiarios y en el del transporte de materiales radiactivos con otras mercancas peligrosas, se aplicarn los reglamentos pertinentes relativos al transporte de mercancas peligrosas de cada uno de los pases a travs de los cuales o a los cuales se transporten los materiales, adems del presente Reglamento.
ESTRUCTURA
110. El presente documento se ha estructurado de modo que en la Seccin II se definen las expresiones utilizadas a efectos del Reglamento, en la Seccin III figuran disposiciones de carcter general; la Seccin IV seala los lmites de actividad y restricciones sobre los materiales que se utilizan en el Reglamento; la Seccin V se refiere a los requisitos y controles para el transporte; la Seccin VI contiene los requisitos relativos a los materiales radiactivos y a los embalajes y bultos; la Seccin VII se refiere a los mtodos de ensayo y en la Seccin VIII se sealan los requisitos administrativos y de aprobacin.
12/114
Seccin II DEFINICIONES
A los efectos del presente Reglamento se aplicarn las siguientes definiciones A1 y A2 (A1 and A2) 201. Por A1 se entender el valor de la actividad de los materiales radiactivos en forma especial que figuran en el Cuadro I o que se han deducido segn los procedimientos de la Seccin IV, y que se utilizan para determinar los lmites de actividad para los requisitos del presente Reglamento. Por A2 se entender el valor de la actividad de los materiales radiactivos, que no sean materiales radiactivos en forma especial, que figuran en el Cuadro I o que se han deducido segn los procedimientos de la Seccin IV, y que se utilizan para determinar los lmites de actividad para los requisitos del presente Reglamento. Aeronave (Aircraft) 202. Por aeronave de carga (Cargo aircraft) se entender toda aeronave que no sea de pasajeros y que transporte mercancas o bienes. 203. Por aeronave de pasajeros (Passenger aircraft) se entender la aeronave que transporte a cualquier persona que no sea miembro de la tripulacin, empleado del transportista en misin oficial, representante autorizado miembro de un organismo oficial apropiado, ni una persona que acompae a una remesa. Aprobacin (Approval) 204. Por aprobacin multilateral (Multilateral approval) se entender la aprobacin concedida por la autoridad competente pertinente tanto del pas de origen del diseo o de la expedicin como de cada uno de los pases a travs de los cuales o al cual se haya de transportar la remesa. La expresin a travs de los cuales o al cual excluye especficamente el sentido de sobre o por encima de; esto quiere decir que los requisitos relativos a aprobaciones y notificaciones no sern de aplicacin en el caso de un pas por encima del cual se transporten materiales radiactivos en aeronaves, siempre que no se haya previsto una parada de las mismas en ese pas. 205. Por aprobacin unilateral (Unilateral approval) se entender la aprobacin de un diseo que es preceptivo que conceda la autoridad competente del pas de origen del diseo exclusivamente. Transportista (Carrier) 206. Por transportista se entender cualquier persona, organizacin u organismo oficial que se encargue del acarreo de materiales radiactivos por cualquier medio de transporte. El trmino transportista comprende tanto a los transportistas que arrienden sus servicios o que los presten contra remuneracin (denominados en algunos pases empresas de transporte pblico o colectivo) como a los transportistas por cuenta propia (denominados en algunos pases transportistas particulares). Autoridad competente (Competent authority) 207. Por autoridad competente se entender cualquier rgano regulador o autoridad nacional o internacional designada o de otra forma reconocida como tal para que entienda en cualquier cuestin relacionada con el presente Reglamento.
13/114
Verificacin del cumplimiento (Compliance assurance) 208. Por verificacin del cumplimiento se entender un programa sistemtico de medidas aplicadas por una autoridad competente con la finalidad de asegurarse de que se ponen en prctica las disposiciones del presente Reglamento. Sistema de confinamiento (Confinement system) 209. Por sistema de confinamiento se entender el conjunto de sustancias fisionables y componentes del embalaje especificados por el autor del diseo y aprobados por la autoridad competente a objeto de mantener la seguridad con respecto a la criticidad. Destinatario (Consignee) 210. Por destinatario se entender toda persona, organizacin u organismo oficial que recibe una remesa. Remesa (Consignment) 211. Por remesa se entender cualquier bulto o bultos o carga de materiales radiactivos que presente un remitente para su transporte. Remitente (Consignor) 212. Por remitente se entender cualquier persona, organizacin u organismo oficial que presente una remesa para su transporte y cuyo nombre figure en calidad de tal en los documentos de transporte. Sistema de contencin (Containment system) 213. Por sistema de contencin se entender el conjunto de componentes del embalaje especificados por el autor del diseo como destinados a contener los materiales radiactivos durante el transporte. Contaminacin (Contamination) 214. Por contaminacin se entender la presencia de una sustancia radiactiva sobre una superfi2 cie en cantidades superiores a 0,4 Bq/cm en el caso de emisores beta y gamma o emisores alfa 2 de baja toxicidad, 0,04 Bq/cm en el caso de todos los otros emisores alfa. 215. Por contaminacin transitoria (Non-fixed contamination) se entender la contaminacin que puede ser eliminada de la superficie en condiciones de transporte rutinarias. 216. Por contaminacin fija (Fixed contamination) se entender la contaminacin que no es contaminacin transitoria. Medio de transporte (Conveyance) 217. Por medio de transporte se entender a) b) c) para el transporte por carretera o ferrocarril: cualquier vehculo; para el transporte por va acutica: cualquier buque, o cualquier bodega, compartimiento o zona delimitada de la cubierta de un buque; y para el transporte por va area: cualquier aeronave.
ndice de seguridad con respecto a la criticidad (Criticality safety index) 218. Por ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) asignado a un bulto, sobreenvase o contenedor que contenga sustancias fisionables, se entender un nmero que se utiliza para con-
14/114
trolar la acumulacin de bultos, sobreenvases o contenedores con contenido de sustancias fisionables. Zona delimitada de la cubierta (Defined deck area) 219. Por zona delimitada de la cubierta se entender la zona de la cubierta de intemperie de un buque o de la cubierta para vehculos de una embarcacin de autotransbordo (roll-on/roll-off ship) o de un transbordador, destinada a la estiba de materiales radiactivos. Diseo (Design) 220. Por diseo se entender la descripcin de los materiales radiactivos en forma especial, materiales radiactivos de baja dispersin, bulto o embalaje, que permita la perfecta identificacin de tales elementos. Esta descripcin podr comprender especificaciones, planos tcnicos, informes que acrediten el cumplimiento de los requisitos reglamentarios y cualesquiera otros documentos pertinentes. Uso exclusivo (Exclusive use) 221. Por uso exclusivo se entender el empleo exclusivo por un solo remitente de un medio de transporte o de un gran contenedor, respecto del cual todas las operaciones iniciales, intermedias y finales de carga y descarga sean efectuadas de conformidad con las instrucciones del remitente o del destinatario. Sustancias fisionables (Fissile material) 222. Por sustancias fisionables se entender el uranio 233, uranio 235, plutonio 239, plutonio 241, o cualquier combinacin de estos radionucleidos. Se exceptan de esta definicin: a) b) El uranio natural o el uranio empobrecido no irradiados, y El uranio natural o el uranio empobrecido que hayan sido irradiados solamente en reactores trmicos.
Contenedor (Freight container) 223. Por contenedor se entender un elemento de equipo de transporte destinado a facilitar el transporte de mercancas, embaladas o no, por una o ms modalidades de transporte, sin necesidad de proceder a operaciones intermedias de recarga. Deber poseer una estructura de naturaleza permanentemente cerrada, rgida y con la resistencia suficiente para ser utilizado repetidas veces; y debe estar provisto de dispositivos que faciliten su manejo, sobre todo al ser transbordado de un medio de transporte a otro y al pasar de una a otra modalidad de transporte. Por contenedores pequeos se entendern aqullos en los que ninguna de sus dimensiones externas sea 3 superior a 1,5 m o cuyo volumen interno no exceda de 3 m . Todos los dems contenedores se considerarn contenedores grandes. Recipiente intermedio para graneles (RIG) (Intermediate bulk container) 224. Por recipiente intermedio para graneles (RIG) se entender un embalaje porttil que: a) b) c) d) tenga una capacidad no superior a 3 m ; est diseado para la manipulacin mecnica; sea resistente a los esfuerzos que se producen durante las operaciones de manipulacin y transporte, con arreglo a los ensayos funcionales a que se los someta; y est diseado de acuerdo con las normas que se sealan en el captulo sobre Recomendaciones relativas a los recipientes intermedios para graneles (RIG) de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas, publicadas por las Naciones Unidas [7].
3
15/114
Material radiactivo de baja dispersin (Low dispersible radioactive material) 225. Por material radiactivo de baja dispersin se entender, bien sea material radiactivo slido, o material radiactivo slido en una cpsula sellada, con dispersin limitada y que no est en forma de polvo. Materiales de baja actividad especfica (Low specific activity material) 226. Por materiales de baja actividad especfica (BAE) se entendern los materiales radiactivos que por su naturaleza tienen una actividad especfica limitada, o los materiales radiactivos a los que son de aplicacin lmites de la actividad especfica media estimada. Para determinar la actividad especfica media estimada no debern tenerse en cuenta los materiales externos de blindaje que circunden a los materiales BAE. Los materiales BAE estarn comprendidos en uno de los tres grupos siguientes:
a)
BAE-I i) ii) iii) iv) Minerales de uranio y torio y concentrados de dichos minerales, y otros minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos, que vayan a someterse a tratamiento para utilizar esos radionucleidos; Uranio natural o uranio empobrecido o torio natural no irradiados en estado slido o sus compuestos slidos o lquidos o mezclas; Materiales radiactivos para los que el valor de A2 no tenga lmite, excluidas las sustancias fisionables en cantidades que no estn exceptuadas en virtud del prrafo 672; u Otros materiales radiactivos en los que la actividad est distribuida en todo el material y la actividad especfica media estimada no exceda 30 veces los valores de concentracin de actividad que se especifican en los prrafos 401 a 406, excluidas las sustancias fisionables en cantidades no exceptuadas en virtud del prrafo 672.
b)
BAE-II i) ii) Agua con una concentracin de tritio de hasta 0,8 TBq/l; u Otros materiales en los que la actividad est distribuida por todo el material y la -4 actividad especfica media estimada no sea superior a 10 A2/g para slidos y ga-5 ses y 10 A2/g para lquidos.
c)
BAE-III Slidos (por ejemplo, desechos consolidados, materiales activados), excluidos polvos, en los que: i) Los materiales radiactivos se encuentren distribuidos por todo un slido o conjunto de objetos slidos, o estn, esencialmente, distribuidos de modo uniforme en el seno de un agente ligante compacto slido (como hormign, asfalto, materiales cermicos, etc.); Los materiales radiactivos sean relativamente insolubles, o estn contenidos intrnsecamente en una matriz relativamente insoluble, de manera que, incluso en caso de prdida del embalaje, la prdida de material radiactivo por bulto, producida por lixiviacin tras siete das de inmersin en agua no exceda 0,1 A2; y La actividad especfica media estimada del slido, excluido todo material de blin-3 daje, no sea superior de 2 x 10 A2/g.
ii)
iii)
Emisores alfa de baja toxicidad (Low toxicity alpha emitters) 227. Por emisores alfa de baja toxicidad se entender: uranio natural; uranio empobrecido; torio natural; uranio 235 o uranio 238; torio 232; torio 228 y torio 230 contenidos en minerales o en con-
16/114
centrados fsicos o qumicos; o emisores alfa con un perodo de semidesintegracin de menos de 10 das. Presin normal de trabajo mxima (Maximum normal operating pressure) 228. Por presin normal de trabajo mxima se entender la presin mxima por encima de la presin atmosfrica al nivel medio del mar que se desarrollara en el sistema de contencin durante un perodo de un ao en las condiciones de temperatura y de irradiacin solar correspondientes a las condiciones ambientales en que tiene lugar el transporte en ausencia de venteo, de refrigeracin externa mediante un sistema auxiliar o de controles operativos durante el transporte. Sobreenvase (Overpack) 229. Por sobreenvase se entender un recipiente, tal como una caja o bolsa, que es utilizado por un remitente nico para introducir en una sola unidad de manipulacin una remesa de uno o ms bultos para facilitar la manipulacin, la estiba y el acarreo. Bulto (Package) 230. Por bulto se entender el embalaje con su contenido radiactivo tal como se presenta para el transporte. Los tipos de bultos a los que se aplica el presente Reglamento, sujetos a los lmites de actividad y restricciones en cuanto a materiales que figuran en la Seccin IV, y que satisfacen los requisitos correspondientes, son: a) b) c) d) e) f) g) h) Bulto exceptuado (excepted package); Bulto industrial del Tipo 1 (Tipo BI-1) (Industrial package Type 1); Bulto industrial del Tipo 2 (Tipo BI-2) (Industrial package Type 2); Bulto industrial del Tipo 3 (Tipo BI-3) (Industrial package Type 3); Bulto del Tipo A (Type A package); Bulto del Tipo B(U) (Type B(U) package); Bulto del Tipo B(M) (Type B(M) package); Bulto del Tipo C (Type C package);
Los bultos que contienen sustancias fisionables o hexafluoruro de uranio estn sujetos a requisitos adicionales. Embalaje (Packaging) 231. Por embalaje se entender el conjunto de todos los componentes necesarios para alojar completamente el contenido radiactivo. En particular, puede consistir en uno o varios recipientes, materiales absorbentes, estructuras de separacin, material de blindaje contra las radiaciones y equipo para llenado, vaciado, venteo y alivio de la presin; dispositivos de refrigeracin, de amortiguamiento mecnico de golpes, de manipulacin y fijacin, y de aislamiento trmico, as como dispositivos inherentes del bulto. El embalaje puede consistir en una caja, bidn o recipiente similar, o puede ser tambin un contenedor, cisterna o recipiente intermedio para graneles (RIG). Garanta de calidad (Quality assurance) 232. Por garanta de calidad se entender un programa sistemtico de controles e inspecciones aplicado por cualquier organizacin o entidad relacionada con el transporte de materiales radiactivos; la finalidad de dicho programa es proporcionar el nivel suficiente de confianza en que se alcanza en la prctica el grado de seguridad prescrito en el presente Reglamento. Nivel de radiacin (Radiation level) 233. Por nivel de radiacin se entender la correspondiente tasa de dosis expresada en milisieverts por hora.
17/114
Programa de Proteccin Radiolgica (Radiation Protection Programme) 234. Por Programa de Proteccin Radiolgica se entendern las disposiciones sistemticas encaminadas a permitir una adecuada consideracin de las medidas de proteccin radiolgica. Contenido radiactivo (Radioactive contents) 235. Por contenido radiactivo se entender los materiales radiactivos juntamente con los slidos, lquidos y gases contaminados o activados que puedan encontrarse dentro del embalaje. Materiales radiactivos (Radioactive material) 236. Por materiales radiactivos se entender todo material que contenga radionucleidos en los cuales tanto la concentracin de actividad como la actividad total de la remesa excedan los valores especificados en los prrafos 401 a 406. Expedicin (Shipment) 237. Por expedicin se entender el traslado especfico de una remesa desde su origen hasta su destino. Arreglos especiales (Special arrangement) 238. Por arreglos especiales se entender aquellas disposiciones, aprobadas por la autoridad competente, en virtud de las cuales podr ser transportada una remesa que no satisfaga todos los requisitos aplicables del presente Reglamento. Materiales radiactivos en forma especial (Special form radioactive material) 239. Por materiales radiactivos en forma especial se entender o bien un material radiactivo slido no dispersable o bien una cpsula sellada que contenga materiales radiactivos. Actividad especfica (Specitic activity) 240. Por actividad especfica de un radionucleido se entender la actividad por unidad de masa de este nucleido. Por actividad especfica de un material se entender la actividad por unidad de masa o volumen de un material en el que los radionucleidos estn distribuidos de una forma esencialmente uniforme. Objeto contaminado en la superficie (Surface contaminated object) 241. Por objeto contaminado en la superficie (OCS) se entender un objeto slido que no es en s radiactivo pero que tiene materiales radiactivos distribuidos en sus superficies. Un OCS pertenecer a uno de los dos grupos siguientes: a) OCS-I: Un objeto slido en el que: i) la contaminacin transitoria en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm 2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm ) no sea superior a 2 4 Bq/cm en el caso de emisores beta y gamma y emisores alfa de baja toxicidad, 2 o a 0,4 Bq/cm en el caso de todos los dems emisores alfa; y 2 la contaminacin fija en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm (o 2 sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm ) no sea superior a 4 2 4 x 10 Bq/cm en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja 3 2 toxicidad, o a 4 x 10 Bq/cm en el caso de todos los dems emisores alfa; y la contaminacin transitoria ms la contaminacin fija en la superficie inaccesible, 2 promediada sobre 300 cm (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 2 4 2 300 cm ) no sea superior a 4 x 10 Bq/cm en el caso de emisores beta y gamma y
2
ii)
iii)
18/114
de emisores alfa de baja toxicidad, o a 4 x 10 Bq/cm en el caso de todos los dems emisores alfa. b) OCS-II: Un objeto slido en el que la contaminacin fija o la contaminacin transitoria en la superficie sea superior a los lmites aplicables estipulados para el OCS-I en el apartado a) anterior y en el que: i) la contaminacin transitoria en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm 2 (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm ) no sea superior a 2 400 Bq/cm en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja toxi2 cidad, o a 40 Bq/cm en el caso de todos los otros emisores alfa; y 2 la contaminacin fija en la superficie accesible, promediada sobre 300 cm (o 2 sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 300 cm ) no sea superior a 5 2 8 x 10 Bq/cm en el caso de emisores beta y gamma y de emisores alfa de baja 4 2 toxicidad, o a 8 x 10 Bq/cm en el caso de todos los dems emisores alfa; y la contaminacin transitoria ms la contaminacin fija en la superficie inaccesible, 2 promediada sobre 300 cm (o sobre el rea de la superficie si sta fuera inferior a 2 5 2 300 cm ) no sea superior a 8 x 10 Bq/cm en el caso de emisores beta y gamma y 4 2 de emisores alfa de baja toxicidad, o a 8 x 10 Bq/cm en el caso de todos los dems emisores alfa.
2
ii)
iii)
Cisterna (Tank) 242. Por cisterna se entender un contenedor cisterna, una cisterna porttil, un camin o vagn cisterna o un recipiente con una capacidad no inferior a 450 litros para contener lquidos, materiales pulverulentos, grnulos, lechadas o slidos que se cargan en forma gaseosa o lquida y se solidifican ulteriormente, y no inferior a 1000 litros para contener gases. Un contenedor cisterna deber poder transportarse por va terrestre o martima y ser cargado y descargado sin necesidad de desmontar sus elementos estructurales, deber poseer elementos de estabilizacin y dispositivos de fijacin externos al recipiente, y deber poder izarse cuando est lleno. ndice de transporte (Transport index) 243. Por ndice de transporte (IT) se entender un nmero asignado a un bulto, sobreenvase, o contenedor, o a un BAE-I u OCS-I sin embalar, que se utiliza para controlar la exposicin a las radiaciones. Torio no irradiado (Unirradiated thorium) 244. Por torio no irradiado se entender torio que no contenga ms de 10 g de uranio 233 por gramo de torio 232. Uranio no irradiado (Unirradiated uranium) 245. Por uranio no irradiado se entender uranio que no contenga ms de 2 x 10 Bq de plutonio 6 por gramo de uranio 235, no ms de 9 x 10 Bq de productos de fisin por gramo de uranio 235 y -3 no ms de 5 x 10 g de uranio 236 por gramo de uranio 235. Uranio -natural, empobrecido, enriquecido (Uranium - natural, depleted, enriched) 246. Por uranio natural se entender uranio obtenido por separacin qumica con la composicin isotpica que se da en la naturaleza (aproximadamente 99,28% de uranio 238 y 0,72% de uranio 235, en masa). Por uranio empobrecido se entender uranio que contenga un porcentaje en masa de uranio 235 inferior al del uranio natural. Por uranio enriquecido se entender uranio que contenga un porcentaje en masa de uranio 235 superior al 0,72%. En todos los casos se halla presente un porcentaje en masa muy pequeo de uranio 234.
3 -7
19/114
Vehculo (Vehicle) 247. Por vehculo se entender todo vehculo de carretera (incluidos los vehculos articulados, por ejemplo, los formados por un vehculo tractor y un semirremolque) o todo vagn de ferrocarril. Cada remolque ser considerado como un vehculo distinto. Buque (Vessel) 248. Por buque se entender todo buque de navegacin martima o embarcacin de navegacin interior utilizados para transportar carga.
20/114
Seccin III DISPOSICIONES GENERALES

PROTECCIN RADIOLGICA
301. Se establecer un Programa de proteccin radiolgica para el transporte de materiales radiactivos. La naturaleza y el alcance de las medidas que se aplicarn en el programa guardarn relacin con la magnitud y la probabilidad de que ocurra exposicin a las radiaciones. El Programa incorporar los requisitos que se sealan en los prrafos 302 y 303 y 305 a 309. Los documentos del Programa debern ponerse a disposicin de la autoridad competente pertinente, cuando as se solicite, con fines de inspeccin. 302. Durante el transporte se optimizarn la proteccin y la seguridad de modo que la magnitud de las dosis individuales, el nmero de personas expuestas y la probabilidad de que ocurran exposiciones se mantengan en el valor ms bajo que pueda razonablemente alcanzarse, teniendo en cuenta los factores econmicos y sociales, y que las dosis que reciban las personas estn por debajo de los lmites de dosis correspondientes. Se adoptar un enfoque estructurado y sistemtico que tendr en cuenta las interrelaciones entre el transporte y otras actividades. 303. Los trabajadores debern recibir capacitacin apropiada en relacin con los riesgos radiolgicos involucrados y las precauciones a adoptar para asegurar la limitacin de su exposicin y la de otras personas que pudieran resultar afectadas por las actividades que ellos realicen. 304. La autoridad competente pertinente adoptar disposiciones para que se efecten evaluaciones peridicas de las dosis de radiacin recibidas por las personas a causa del transporte de materiales radiactivos, a fin de cerciorarse de que el sistema de proteccin y seguridad cumple con las Normas bsicas de seguridad [2]. 305. En casos de exposicin ocupacional ocasionada por actividades de transporte, cuando se determine que la dosis efectiva: a) b) c) es sumamente improbable que sea superior a 1 mSv en un ao, no sern necesarias pautas especiales de trabajo, ni vigilancia radiolgica detallada, ni programas de evaluacin de dosis o mantenimiento de registros individuales; es probable que se encuentre comprendida entre 1 y 6 mSv en un ao, ser necesario un programa de evaluacin de dosis mediante la vigilancia radiolgica en el lugar de trabajo o la vigilancia de la exposicin individual; es probable que sea superior a 6 mSv en un ao, deber procederse a la vigilancia radiolgica individual.
Cuando se lleve a cabo la vigilancia individual o de los lugares de trabajo, se debern llevar los registros apropiados. 306. Los materiales radiactivos se distanciarn suficientemente de los trabajadores y de los miembros del pblico. Los siguientes valores de dosis se utilizarn con el fin de calcular las distancias de separacin o niveles de radiacin: a) b) para los trabajadores en zonas de trabajo normalmente ocupadas, una dosis de 5 mSv en un ao; para los individuos del pblico, en zonas a las que el pblico tenga normalmente acceso, una dosis de 1 mSv en un ao para el grupo crtico.
307. Los materiales radiactivos se distanciarn suficientemente de las pelculas fotogrficas sin revelar. Para determinar las distancias de separacin con este fin, se aplicar el principio de que la exposicin a las radiaciones de las pelculas fotogrficas sin revelar debida al transporte de materiales radiactivos se limite a 0,1 mSv por remesa de dichas pelculas.
21/114
RESPUESTA A EMERGENCIAS
308. En caso de accidentes o incidentes durante el transporte de materiales radiactivos, se observarn las disposiciones de emergencia establecidas por las entidades nacionales y/o internacionales pertinentes, con el fin de proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente. En el documento Planificacin y preparacin de la respuesta a emergencias debidas a accidentes de transporte en los que intervengan materiales radiactivos, Vol. N 87 de la Coleccin Seguridad [4], se incluyen directrices relativas a estas disposiciones. 309. En los procedimientos de emergencia se tendr en cuenta la formacin de otras sustancias peligrosas que puedan resultar de la reaccin entre el contenido de una remesa y el medio ambiente en caso de accidente.
GARANTA DE CALIDAD
310. Con el fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del presente Reglamento se establecern y aplicarn programas de garanta de calidad basados en las normas internacionales, nacionales o de otra ndole aceptables para la autoridad competente para el diseo, fabricacin, ensayo, documentacin, utilizacin, mantenimiento e inspeccin de todos los materiales radiactivos en forma especial, materiales radiactivos de baja dispersin y bultos, as como para las operaciones de transporte y de almacenamiento en trnsito. Se mantendr a disposicin de la autoridad competente la certificacin de que se han cumplido plenamente las especificaciones relativas al diseo. El fabricante, el remitente o el usuario debern estar preparados para facilitar la inspeccin por la autoridad competente durante la fabricacin y utilizacin y para demostrar a la correspondiente autoridad competente que: a) los mtodos y materiales utilizados para la fabricacin se ajustan a las especificaciones aprobadas relativas al diseo; y b) todos los embalajes se inspeccionan peridicamente y, en caso necesario, se reparan y mantienen en buenas condiciones, de modo que sigan ajustndose a todos los requisitos y especificaciones pertinentes, incluso despus de un uso repetido. Cuando sea necesaria la aprobacin de la autoridad competente, dicha aprobacin deber tener en cuenta y depender de la idoneidad del programa de garanta de calidad.
VERIFICACIN DEL CUMPLIMIENTO

311. Incumbe a la autoridad competente la responsabilidad de verificar el cumplimiento del presente Reglamento. La forma de cumplir con tal responsabilidad incluye el establecimiento y ejecucin de un programa de control del diseo, fabricacin, ensayos, inspeccin y mantenimiento de los embalajes, materiales radiactivos en forma especial y materiales radiactivos de baja dispersin, y de la preparacin, documentacin, manipulacin y estiba de bultos por los remitentes y transportistas, para disponer as de pruebas de que se cumplen en la prctica las disposiciones del presente Reglamento.
ARREGLOS ESPECIALES
312. Las remesas para las que no sea posible satisfacer los dems requisitos del presente Reglamento se transportarn exclusivamente en virtud de arreglos especiales. Siempre que la autoridad competente haya comprobado que no es posible satisfacer las dems disposiciones del presente Reglamento y se haya demostrado el cumplimiento de las normas obligatorias de seguridad establecidas por el presente Reglamento por medios distintos a las dems disposiciones, la autoridad competente podr aprobar arreglos especiales para operaciones de transporte de una o de una serie planificada de remesas mltiples. El grado global de seguridad durante el transporte deber equivaler, cuando menos, al que se alcanzara de cumplirse todos los requisitos reglamentarios aplicables. Las remesas internacionales de este tipo requerirn aprobacin multilateral.
22/114
Seccin IV LMITES DE ACTIVIDAD Y RESTRICCIONES SOBRE LOS MATERIALES
VALORES BSICOS DE LOS RADIONUCLEIDOS

401. En el Cuadro I figuran los siguientes valores bsicos correspondientes a los distintos radionucleidos:
a)
b) c)
A1 y A2 en TBq; Concentracin de actividad para material exento en Bq/g; y Lmites de actividad para remesas exentas en Bq.
DETERMINACIN DE LOS VALORES BSICOS DE LOS RADIONUCLEIDOS

402. En el caso de los radionucleidos aislados que no figuren en el Cuadro I, la determinacin de los valores bsicos de los radionucleidos a que se hace referencia en el prrafo 401 requerir la aprobacin de la autoridad competente o, en el caso de transporte internacional, aprobacin multilateral. Cuando se conoce la forma qumica de cada radionucleido es posible utilizar el valor de A2 relacionado con su clase de solubilidad como recomienda la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica, si se tienen en cuenta las formas qumicas tanto en condiciones de transporte normales como de accidente. Como alternativa, pueden utilizarse sin obtener la aprobacin de la autoridad competente los valores de los radionucleidos que figuran en el Cuadro II. 403. En los clculos de A1 y A2 para un radionucleido que no figure en el Cuadro I, una sola cadena de desintegracin radiactiva en la que los distintos radionucleidos se encuentran en las mismas proporciones en que se dan en el proceso natural de desintegracin y en la que no exista ningn nucleido descendiente que tenga un perodo de semidesintegracin superior o bien a 10 das o bien al perodo del nucleido predecesor, se considerar constituida por un solo radionucleido, y la actividad que se tomar en consideracin y el valor de A1 o de A2 que se aplicar ser el correspondiente al nucleido predecesor de la cadena. En el caso de cadenas de desintegracin radiactiva, en las que cualquiera de los nucleidos descendientes tenga un perodo de semidesintegracin superior o bien a 10 das o bien al perodo del nucleido predecesor, ste y los nucleidos descendientes se considerarn como mezclas de radionucleidos diferentes. 404. En el caso de mezclas de radionucleidos, la determinacin de los valores bsicos de radionucleidos a que se hace referencia en el prrafo 401 podr efectuarse como sigue:
X
donde,
1 f(i) X(i) i
f(i) es la fraccin de actividad o concentracin de actividad del radionucleido i en la mezcla; X(i) es el valor apropiado de A1 o A2, o la concentracin de actividad, para material exento o el lmite de actividad para una remesa exenta segn corresponda para el radionucleido i; y Xm es el valor derivado de A1 o A2, o la concentracin de actividad para material exento o el lmite de actividad para una remesa exenta en el caso de una mezcla.
23/114
405. Cuando se conozca la identidad de todos los radionucleidos, pero se ignoren las actividades respectivas de algunos de ellos, los radionucleidos pueden agruparse y puede utilizarse el valor de radionucleido ms bajo, segn proceda, para los radionucleidos de cada grupo al aplicar las frmulas de los prrafos 404 y 414. La formacin de los grupos puede basarse en la actividad alfa total y en la actividad beta/gamma total cuando stas se conozcan, utilizando los valores ms bajos de radionucleidos para los emisores alfa o los emisores beta/gamma, respectivamente. 406. Para radionucleidos aislados o para mezclas de radionucleidos de los que no se dispone de datos pertinentes se utilizarn los valores que figuran en el Cuadro II.
LMITES DEL CONTENIDO DE LOS BULTOS

407. La cantidad de materiales radiactivos en un bulto no ser superior a los lmites pertinentes estipulados en los prrafos 408 a 419. Bultos exceptuados 408. En el caso de materiales radiactivos que no sean artculos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado no deber contener actividades superiores a las siguientes: a) cuando los materiales radiactivos estn contenidos en un instrumento o en otro artculo manufacturado, tal como un reloj o aparato electrnico, o formen parte integrante de l, los lmites especificados en las columnas 2 y 3 del Cuadro III para cada elemento individual y cada bulto, respectivamente; y cuando los materiales radiactivos no estn as contenidos ni formen parte integrante de un instrumento u otro artculo manufacturado, los lmites especificados para bultos en la columna 4 del Cuadro III.
b)
409. En el caso de artculos manufacturados con uranio natural, uranio empobrecido, o torio natural, un bulto exceptuado puede contener cualquier cantidad de dicho material con tal que la superficie externa del uranio o del torio quede encerrada en una funda o envoltura inactiva de metal o de algn otro material resistente. 410. En el caso del transporte por correo, la actividad total de cada bulto exceptuado no exceder de un dcimo de los lmites pertinentes especificados en el Cuadro III.
Bultos industriales del Tipo 1, del Tipo 2 y del Tipo 3 411. El contenido radiactivo en un solo bulto de materiales BAE o en un solo bulto de OCS se limitar de modo que no se exceda el nivel de radiacin especificado en el prrafo 521, y la actividad en un solo bulto deber tambin restringirse de modo que no se excedan los lmites de actividad correspondientes a un medio de transporte especificados en el prrafo 525. 412. Un solo bulto de materiales BAE-II o BAE-III slidos no combustibles, si se transporta por va area, no deber contener una actividad superior a 3000 A2.
24/114
CUADRO I. VALORES BSICOS DE RADIONUCLEIDOS

Concentracin de actividad para material exento (Bq/g) Lmite de actividad para una remesa exenta (Bq)
Radionucleido (nmero atmico)
A1 (TBq)
A2 (TBq)
Actinio (89) Ac-225 (a) Ac-227(a) Ac-228 Plata (47) Ag-105 Ag-108m (a) Ag-110m (a) Ag-111 Aluminio (13) Al-26 Americio (95) Am-241 Am-242m (a) Am-243 (a) Argn (18) Ar-37 Ar-39 Ar-41 Arsnico (33) As-72 As-73 As-74 As-76 As-77 Astato (85) At-211 (a) Oro (79) Au-193 7 x 10
0
8 x 10 9 x l0 6 x I0
-1
6 x 10
-3 -5 -1
1 x 10 1 x 10
1 x 10
4 3 6
-1 -1
9 x 10 5 x 10
-1 1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
6
1 x 10 1 x 10
1
2 x 10 7 x10 4 x l0
2 x 10 7 x 10 4 x 10 6 x 10
-1
-1 -1 -1
1 x 10 (b) 1 x 10
1 3
1 x 10 (b) 1 x 10
6 6
-1 0
2 x 10 1 x l0
1 x 10 1 x 10 1 x 10
0 0
1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 3
-1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
1 x 10
1 1 0
-3 -3 -3
1 x 10
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
6 7 2
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
8 4 9
5 x 10 4 x 10 3 x l0
1 x 10
1 1
4 x 10 3 x 10
1 1
4 x 10
2 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
-1
3 x 10
-1 1 0
3 x 10 9 x 10 3 x 10 7 x 10
-1 1
1 3 1 2 3
5 7 6 5 6
4 x 10 3 x 10
4 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 2 x 10 2 x 10
-1 -1 -1
-1 1
5 x 10
-1
2 x 10
Vanse las notas en las pginas 41 y 42.
25/114
CUADRO I. Continuacin
Radionucleido (nmero atmico) Concentracin de actividad para material exento (Bq/g)
0 0
A1 (TBq)
A2 (TBq)
0 1 0 1
Lmite de actividad para una remesa exenta (Bq) 1 x 10

6 7 6 6
A u- 1 9 4 A u- 1 9 5 A u- 1 9 8 A u- 1 9 9 B ar io ( 5 6) B a- 1 3 1 ( a) B a- 1 3 3 B a- 1 3 3m B a- 1 4 0 ( a) B er il i o ( 4) B e- 7 B e- 1 0 B is m uto ( 83) B i- 20 5 B i- 20 6 B i- 20 7 B i- 21 0 B i- 21 0m ( a) B i- 21 2 ( a) B er q u e li o ( 9 7) Bk - 24 7 Bk - 24 9 ( a) Br om o ( 3 5) Br - 76 Br - 77 Br - 82 Car b on o (6) C-1 1 C-1 4
1 x 10
1 x 10 6 x 10
1 x 10
1 2 2 2
1 x 10 1 x 10 1 x 10 2 x 10
6 x 10 6 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 -1
0 0 1
2 x 10 6 x 10
0 0
2 2 2
6 6 6
3 x 10 2 x 10 5 x 10
3 x 10 3 x 10
1 x 10 1 x 10
1
1 x 10 1 x 10
5
-1 -1
-1
1 x 10 (b) 1 x 10
3 4
1 x 10 (b) 1 x 10
7 6
2 x 10
1 1
2 x 10 6 x 10
4 x 10 7 x 10
-1
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
-1 -1 -1 0
7 x 10 3 x 10 7 x 10 6 x 10 2 x 10 6 x 10
-1 -1 -1 -1 -2 -1
1 1 1 3 1
6 5 6 6 5
3 x 10 7 x 10 6 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
5
1 x 10 7 x 10
-1 -1
1 x 10 (b) 1 x 10
0 3
1 x 10 (b) 1 x 10
4 6
8 x 10
0 1
8 x 10 3 x 10
-4 -1
4 x 10 4 x 10 4 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
-1 0
4 x 10 4 x 10
-1 0
1 2 1
5 6 6
3 x 10
3 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
-1
1 x 10
0 1
6 x 10
-1 0
1 4
6 7
4 x 10
3 x 10
1 x 10
1 x 10
26/114
Radionucleido (nmero atmico) Concentracin de actividad para material exento (Bq/g) Lmite de actividad para una remesa exenta (Bq)
A1 (TBq)
A2 (TBq)
Calcio (20) Ca-41 Ca-45 Ca-47 (a) Cadmio (48) Cd-109 Cd-113m Cd-115 (a) Cd-115m Cerio (58) Ce-139 Ce-141 Ce-143 Ce-144 (a) Californio (98) Cf-248 Cf-249 Cf-250 Cf-251 Cf-252 Cf-253 (a) Cf-254 Cloro (17) Cl-36 Cl-38 Curio (96) Cm-240 Cm-241 Cm-242 4 x 10
1 0 1
Sin lmite 4 x 10 3x 10
1 0
Sin lmite 1 x 10 3 x 10
0 -1
1 x 10
5 4 1
1 x 10
7 7 6
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
3 x 10
1 1 0
2 x 10 5 x 10 4 x 10 5 x 10
4 3 2 3
6 6 6 6
4 x 10 3 x 10 5 x 10
-1 -1 -1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
7 x 10 9 x 10
0 1
2 x 10 6 x 10 6 x 10 2 x 10
2 2 2
6 7 6
2 x 10 2 x 10
-1 -1 -1
1 x 10 1 x 10
2
1 x 10 1 x 10
5
-1 -1
1 x 10 (b) 1 x 10
1 0 1 0 1 2 0
1 x 10 (b) 1 x 10
4 3 4 3 4 5 3
4 x 10
1 0 1 0
6 x 10 8 x 10 2 x 10 7 x 10
-3 -4 -3 -4 -3 -2 -3
3 x 10 2 x 10 7 x 10 5 x 10 1 x 10 4 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-2 1
3 x 10 4 x 10 1 x 10 6 x 10 2 x 10 2 x 10 1 x 10
-3
1 x 10 2 x 10
-1 -1
4 1
6 5
-1
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
-2 0
2 2 2
5 6 5
2 x 10 4 x 10
1 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
-2
27/114
Radionucleido (nmero atmico) Concentracin de actividad para material exento (Bq/g) 1 x 10
0 1 0 0 0 0
A1 (TBq)
A2 (TBq)
0 1 0 0 0

4 4 3 3 4 3
Cm-243 Cm-244 Cm-245 Cm-246 Cm-247 (a) Cm-248 Cobalto (27) Co-55 Co-56 Co-57 Co-58 Co-58m Co-60 Cromo (24) Cr-51 Cesio (55) Cs-129 Cs-131 Cs-132 Cs-134 Cs-134m Cs-135 Cs-136 Cs-137 (a) Cobre (29) Cu-64 Cu-67 Disprosio (66) Dy-159
9 x 10
1 x 10
-3 -3 -4 -4 -3 -4
2 x 10 9 x 10 9 x 10 3 x 10 2 x 10
2 x 10 9 x 10 9 x 10 1 x 10 3 x 10 5 x 10 3 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-2
5 x 10 3 x 10
-1 -1 1 0 1
-1 -1 1 0 1
1 1 2 1 4 1
6 5 6 6 7 5
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10
1 x 10
1 x 10 4 x 10 4 x 10
1 x 10 4 x 10
4 x 10
-1
-1
3 x 10 4 x 10
3 x 10 4 x 10
0 1 0
0 1 0
2 3 1 1 3 4 1
5 6 5 4 5 7 5
3 x 10 1 x 10 7 x 10 4 x 10 5 x 10
3 x 10 1 x 10 7 x 10 6 x 10 5 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4
-1 1 1
-1 -1 0
4 x 10 2 x 10 6 x 10
1 x 10 6 x 10
-1 0
-1 -1
1 x 10 (b) 1 x 10
2 2
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10 1 x 10
6 6
0 1
1 x 10 7 x 10
1 x 10 2 x 10
-1
1 x 10 1 x 10
2 x 10
28/114
Radionucleido (nmero atmico) Concentracin de actividad para material exento (Bq/g) 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
3 3
A1 (TBq)
A2 (TBq) 6 x 10
-1 -1

6 6
Dy-165 Dy-166 (a) Erbio (68) Er-169 Er-171 Europio (63) Eu-147 Eu-148 Eu-149 Eu-150 (perodo corto) Eu-150 (perodo largo) Eu-152 Eu-152m Eu-154 Eu-155 Eu-156 Flor (9) F-18 Hierro (26) Fe-52 (a) Fe-55 Fe-59 Fe-60 (a) Galio (31) Ga-67 Ga-68 Ga-72 Gadolinio (64) Gd-146 (a)
9 x 10
-1 -1
9 x 10
3 x 10
1 x 10 1 x 10
4 x 10 8 x 10
1 x 10 5 x 10
4 2
7 6
-1
-1
1 x 10 1 x 10
2 x 10 5 x 10
2 x 10 5 x 10 7 x 10 2 x 10 7 x 10 8 x 10
2 1 2 3 1 1 2 1 2 1
6 6 7 6 6 6 6 6 7 6
-1 1 0
-1 1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
2 x 10 7 x 10 8 x 10
2 x 10 1 x 10 9 x 10 7 x 10
-1 -1 0
-1 0
1 x 10 6 x 10 7 x 10
-1 -1 1
-1 -1 0
2 x 10
3 x 10
-1
-1
1 x 10 3 x 10 9 x 10
6 x 10 3 x 10 9 x 10
-1
-1 1
-1 1
1 4 1 2
6 6 6 5
4 x 10 4 x 10 7 x 10 5 x 10 4 x 10
4 x 10 2 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 1
-1 -1
3 x 10 5 x 10 4 x 10
2 1 1
6 5 5
-1 -1
-1 -1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
5 x 10
-1
5 x 10
-1
29/114
1 2 3
A1 (TBq)
A2 (TBq)
1 1 0

4 7 6
Gd-148 Gd-153 Gd-159 Germanio (32) Ge-68 (a) Ge-71 Ge-77 Hafnio (72) Hf-172 (a) Hf-175 Hf-181 Hf-182 Mercurio (80) Hg-194 (a) Hg-195m (a) Hg-197 Hg-197m Hg-203 Holmio (67) Ho-166 Ho-166m Yodo (53) I-123 I-124 I-125 I-126 I-129 I-131 I-132
2 x 10
2 x 10
-3 0
1 x 10 3 x 10 5 x 10 3 x 10
9 x 10 6 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
-1 1
5 x 10 3 x 10
-1 1
1 4 1
5 8 5
4 x 10
4 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
-1
6 x 10
-1 0 0
6 x 10 5 x 10
-1 0
1 2 1 2
6 6 6 6
3 x 10
3 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
2 x 10
-1
Sin lmite 1 x 10
0 0 1 1 0
Sin lmite 1 x 10 7 x10 1 x 10 4 x 10 1 x 10 4 x 10

0
1 2 2 2 2
6 6 7 6 5
3 x 10 2 x 10 1 x 10 5 x 10 4 x 10
-1 1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 0
-1 -1
-1 -1
3 1
5 6
6 x 10
5 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
6 x 10
0 0 1 0
3 x 10
0 0 0 0
2 1 3 2 2 2 1
7 6 6 6 5 6 5
1 x 10
1 x 10 3 x 10 1 x 10 7 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
2 x 10 2 x 10 3 x 10 4 x 10
Sin lmite
0 -1
Sin lmite
-1 -1
4 x 10
30/114
1 1 1
A1 (TBq)
A2 (TBq) 6 x 10
-1 -1 -1

6 5 6
I-133 I-134 I-135 (a) Indio (49) In-111 In-113m In-114m (a) In-115m Iridio (77) Ir-189 (a) Ir-190 Ir-192 Ir-194 Potasio (19) K-40 K-42 K-43 Criptn (36) Kr-81 Kr-85 Kr-85m Kr-87 Lantano (57) La-137 La-140 Lutecio (71) Lu-172 Lu-173 Lu-174
7 x 10
-1 -1 -1
3 x 10
3 x 10 6 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
6 x 10
3 x 10
0 0 1 0
3 x 10 5 x 10
0 0
2 2 2 2
6 6 6 6
4 x 10 1 x 10 7 x 10 1 x 10 7 x 10
0
2 x 10 1 x 10 1 x 10 7 x 10 6 x 10 3 x 10 9 x 10 2 x 10 6 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 0
2 1 1 2
7 6 4 5
-1
-1 -1 -1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 (c) 3 x 10
-1
9 x 10 2 x 10 7 x 10
-1 -1 -1
-1 -1 -1
2 2 1
6 6 6
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 x 10
1 1 0
4 x 10
1 1 0
4 5 3 2
7 4
1 x 10 8 x 10 2 x 10
1 x 10 3 x 10 2 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
10 9
-1
-1
3 x 10 4 x 10
6 x 10 4 x 10
3 1
7 5
-1
-1
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
6 x 10
-1 0 0
6 x 10
-1 0 0
1 2 2
6 7 7
8 x 10
8 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
9 x 10
9 x 10
31/114
1
A1 (TBq)
A2 (TBq)
1 1

7 7
Lu-174m Lu-177 Magnesio (12) Mg-28 (a) Manganeso (25) Mn-52 Mn-53 Mn-54 Mn-56 Molibdeno (42) Mo-93 Mo-99 (a) Nitrgeno (7) N-13 Sodio (11) Na-22 Na-24 Niobio (41) Nb-93m Nb-94 Nb-95 Nb-97 Neodimio (60) Nd-147 Nd-149 Nquel (28) Ni-59 Ni-63 Ni-65
2 x 10
1 x 10 7 x 10
1 x 10
2 3
3 x 10 3 x 10
-1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
3 x 10 3 x 10
-1
3 x 10
-1
-1
1 4 1 1
5 9 6 5
0 -1
0 -1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 x 10
1 0
2 x 10 6 x 10
3 2
8 6
1 x 10 9 x 10
-1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
6 x 10 5 x 10 2 x 10
-1
5 x 10 2 x 10
-1 -1
-1 -1
1 1
6 5
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
4 x 10 7 x 10 9 x 10 1 x 10
3 x 10 7 x 10 6 x 10 1 x 10
4 1 1 1
7 6 6 6
-1 0
-1 0
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
-1
6 x 10 6 x 10
6 x 10 5 x 10
-1 -1
2 2
6 6
-1
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 I x 10
1 -1
1 -1
4 5 1
8 8
1 x 10 1 x 10
1 x 10
32/114
A1 (TBq)
A2 (TBq)
Neptunio (93) Np-235 Np-236 (perodo corto) Np-236 (perodo largo) Np-237 Np-239 Osmio (76) Os-185 Os-191 Os-191 m Os-193 Os-194 (a) Fsforo (15) P-32 P-33 Protactinio (91) Pa-230 (a) Pa-231 Pa-233 Plomo (82) Pb-201 Pb-202 Pb-203 Pb-205 Pb-210 (a) Pb-212 (a) Paladio (46) Pd-103 (a) Pd-107 4 x 10
1
4 x 10
1 1 0 1 0
4 x 10 2 x 10
1 0
1 x 10
3 3 2
1 x 10
7 7 5
2 x 10 9 x 10 2 x 10 7 x 10 1 x 10
2 x 10 2 x 10 4 x 10
1 x 10 1 x 10
0
1 x 10 1 x 10
3
-2 -3 -1
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10
2
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10
7
0 1 1 0
1 x 10
0 0 1
1 2 3 2 2
6 7 7 6 5
1 x 10 4 x 10 2 x 10 3 x 10
2 x 10 3 x 10 6 x 10 3 x 10 5 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 -1
-1
5 x 10
-1 1
-1 0
3 5
5 8
4 x 10 2 x 10
1 x 10 7 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
0 0 0
-2 -4 -1
1 0 2
6 3 7
4 x 10 5 x 10 1 x 10
4 x 10 7 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
0 1 0
1 x 10
0 1 0
1 3 2 4
6 6 6 7
4 x 10 4 x 10 1 x 10 7 x 10
2 x 10 3 x 10 5 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 5
Sin lmite
0 -1
Sin lmite
-2 -1
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
3 5
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
8 8
2 x 10
4 x 10
Sin lmite
Sin lmite
1 x 10
1 x 10
33/114
3
A1 (TBq)
A2 (TBq)
0

6
Pd-109 Prometio (61) Pm-143 Pm-144 Pm-145 Pm-147 Pm-148m (a) Pm-149 Pm-151 Polonio (84) Po-210 Praseodimio (59) Pr-142 Pr-143 Platino (78) Pt-188 (a) Pt-191 Pt-193 Pt-193m Pt-195m Pt-197 Pt-197m Plutonio (94) Pu-236 Pu-237 Pu-238 Pu-239 Pu-240 Pu-241 (a)
2 x 10 3 x 10 7 x 10
5 x 10
-1
3 x 10 7 x 10 1 x 10 7 x 10
1 x 10
2 1 3 4 1 3 2
1 x 10
6 6 7 7 6 6 6
-1 1 1
-1 1 0
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
3 x 10 8 x 10
4 x 10 2 x 10
2 x 10 6 x 10 6 x 10 2 x 10
-1 0 0
-1 -1 -1
2 x 10 4 x 10 4 x 10
-2
-1 0
4 x 10 6 x 10
-1 -1
2 4
5 6
3 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
0 0 1 1 1 1 1
8 x 10
-1 0 1
1 2 4 3 2 3 2
6 6 7 7 6 6 6
4 x 10 4 x 10 4 x 10 1 x 10 2 x 10 1 x 10 3 x 10
3 x 10 5 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 x 10 5 x 10
-1 -1 -1 -1
6 x 10 6 x 10 3 x 10 1 x 10
1 1 1 1 1 1
-3 1
1 3 0 0 0 2
4 7 4 4 3 5
2 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 4 x 10
2 x 10 1 x 10 6 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-3 -3 -3 -2
1 x 10
34/114
0 0
A1 (TBq)
A2 (TBq)
1

4 4
Pu-242 Pu-244 (a) Radio (88) Ra-223 (a) Ra-224 (a) Ra-225 (a) Ra-226 (a) Ra-228 (a) Rubidio (37) Rb-81 Rb-83 (a) Rb-84 Rb-86 Rb-87 Rb (nat) Renio (75) Re-184 Re-184m Re-186 Re-187 Re-188 Re-189 (a) Re (nat) Rodio (45) Rh-99 Rh-101 Rh-102 Rh-102m Rh-103m
1 x 10 4 x 10
1 x 10
-3 -3
-1
1 x 10 7 x 10 2 x 10 4 x 10 3 x 10
1 x 10
2 1
1 x 10
5 5
4 x 10
-1 -1 -1 -1 -1
-3 -2 -3 -3 -2
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
1 1 2
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
4 5 5
4 x 10 2 x 10 2 x 10 6 x 10
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
1 2 1 2 4 4
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
6 6 6 5 7 7
2 x 10
2 x 10
0 0 0
8 x 10
-l 0 0
2 x 10 5 x 10
2 x 10 5 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10
1 x 10
-1
-1
Sin lmite Sin lmite 1 x 10

0 0 0
Sin lmite Sin lmite 1 x 10 6 x 10

0 0
1 2 3 6 2 2 6
6 6 6 9 5 6 9
3 x 10 2 x 10 4 x 10
1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
Sin lmite
-1 0
-1 -1
3 x 10
0 0
0 0
1 2 1 2 4
6 7 6 6 8
4 x 10 2 x 10
3 x 10 2 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 0 1
-1 0 1
4 x 10
4 x 10
35/114
1 2
A1 (TBq)
A2 (TBq)
1

8 7
Rh-105 Radn (86) Rn-222 (a) Rutenio (44) Ru-97 Ru-103 Ru-105 Ru-106 (a) Azufre (16) S-35 Antimonio (51) Sb-122 Sb-124 Sb-125 Sb-126 Escandio (21) Sc-44 Sc-46 Sc-47 Sc-48 Selenio (34) Se-75 Se-79 Silicio (14) Si-31 Si-32 Samario (62) Sm-145 Sm-147
1 x 10 3 x 10
8 x 10
-1
-1
4 x 10
-3
1 x 10 (b) 1 x 10
2 2 1
1 x 10 (b) 1 x 10
7 6 6
5 x 10
0 0 0
5 x 10 6 x 10
0 0
2 x 10 1 x 10 2 x 10
2 x 10 2 x 10
1 x 10 1 x 10
2
1 x 10 1 x 10
5
-1 -1
-1
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10
5
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10
8
4 x 10 4 x 10
3 x 10 4 x 10
-1 -1 0
-1 -1 0
2 1 2 1
4 6 6 5
6 x 10 4 x 10
6 x 10 4 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
2 x 10
1 x 10
-1
-1
5 x 10
-1 -1 1
5 x 10 5 x 10 7 x 10 3 x 10
-1 -1 -1 -1
1 1 2 1
5 6 6 5
5 x 10 3 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10
-1
3 x 10
0 1
3 x 10
0 0
2 4
6 7
4 x 10 6 x 10
2 x 10 6 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
-1 1
-1 -1
3 3
6 6
4 x 10 1 x 10
5 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10
2 1
7 4
Sin lmite
Sin lmite
1 x 10
1 x 10
36/114
1
A1 (TBq)
A2 (TBq)
1 0

8 6
Sm-151 Sm-153 Estao (50) Sn-113 (a) Sn-117m Sn-119m Sn-121m (a) Sn-123 Sn-125 Sn-126 (a) Estroncio (38) Sr-82 (a) Sr-85 Sr-85m Sr-87m Sr-89 Sr-90 (a) Sr-91 (a) Sr-92 (a) Tritio (1) T(H-3) Tantalio (73) Ta-178 (perodo largo) Ta-179 Ta-182 Terbio (65) Tb-157 Tb-158 Tb-160
4 x 10
1 x 10 6 x 10
1 x 10
4 2
9 x 10 4 x 10
-1
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
0 0 1 1
2 x 10 4 x 10 9 x 10 3 x 10 6 x 10 4 x 10 4 x 10 2 x 10
3 2 3 3 3 2 1
7 6 7 7 6 5 5
7 x 10 4 x 10 4 x 10 8 x 10 4 x 10 6 x 10
-1 1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 -1 -1 -1
-1 -1 -1
2 x 10
-1 0 0 0
-1 0 0 0
1 2 2 2 3
5 6 7 6 6
2 x 10
2 x 10
1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4
5 x 10 3 x 10 6 x 10 3 x 10 3 x 10
5 x 10 3 x 10 6 x 10 3 x 10 3 x 10 3 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
2
-1 -1 -1 0
-1 -1 -1 -1
1 x 10 (b) 1 x 10
1 1
1 x 10 (b) 1 x 10
5 6
1 x 10 4 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 x 10 8 x 10 5 x 10
1 x 10 9 x 10
0 1
-1 1
1 3 1
6 7 4
3 x 10
3 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1
-1
4 x 10
1 0 0
4 x 10 6 x 10
1 0
4 1 1
7 6 6
1 x 10 1 x 10
1 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
-1
37/114
A1 (TBq)
A2 (TBq)
Tecnecio (43) Tc-95m (a) Tc-96 Tc-96m (a) Tc-97 Tc-97m Tc-98 Tc-99 Tc-99m Telurio (52) Te-121 Te-121m Te-123m Te-125m Te-127 Te-127m (a) Te-129 Te-129m (a) Te-131m (a) Te-132 (a) Torio (90) Th-227 Th-228 (a) Th-229 Th-230 Th-231 Th-232 Th-234 (a) Th (nat)
.
2 x 10 4 x 10 4 x 10
2 x 10 4 x 10 4 x 10
1 x 10
1 1 3 3 3 1 4 2
1 x 10
6 6 7 8 7 6 7 7
-1 -1
-1 -1
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
Sin lmite 4 x 10 8 x 10 4 x 10
1 -1 1 1
Sin lmite 1 x 10 7 x 10 9 x 10
0 -1 -1 0
1 x 10 2 x 10
4 x 10 2 x 10
0 0 0 1 1 1
0 0 0
1 2 2 3 3 3 2 3 1 2
6 5 7 7 6 7 6 6 6 7
5 x 10 8 x 10 2 x 10 2 x 10 2 x 10 7 x 10 8 x 10 7 x 10 5 x 10
3 x 10 1 x 10 9 x 10 7 x 10 5 x 10 6 x 10 4 x 10 5 x 10 4 x 10 5 x 10 1 x 10 5 x 10 1 x 10 2 x 10 3 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
0 0
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 3
-1 -1 -1 -1 -1 -1 -1
-1 -1 -1 -1
1 x 10 5 x 10 5 x 10
-3 -3 -4 -3 -2
-1 0 1 1
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
0 3 1
1 x 10 (b) 1 x 10 (b) 1 x 10
4 7 4
1 x 10 4 x 10 3 x 10
1 x 10 1 x 10
3 0
1 x 10 1 x 10
5 3
Sin lmite
-1
Sin lmite
-1
1 x 10 (b) 1 x 10 (b)
1 x 10 (b) 1 x 10 (b)
Sin lmite
Sin lmite
38/114
A1 (TBq)
A2 (TBq)
Titanio (22) Ti-44 (a) Talio (81) TI-200 Tl-201 Tl-202 Tl-204 Tulio (69) Tm-167 Tm-170 Tm-171 Uranio (92) U-230 (absorcin pulmonar rpida)(a)(d) U-230 (absorcin pulmonar media)(a)(e) U-230 (absorcin pulmonar lenta)(a)(f) U-232 (absorcin pulmonar rpida)(d) U-232 (absorcin pulmonar media)(e) U-232 (absorcin pulmonar lenta)(f) U-233 (absorcin pulmonar rpida)(d) U-233 (absorcin pulmonar media)(e) U-233 (absorcin pulmonar lenta)(f) 4 x 10
1
5 x 10
-1
4 x 10
-1
1 x 10 1 x 10
1 x 10
9 x 10
-1 1 0 1
9 x 10
-1 0 0
1 2 2 4
1 x 10
6 6 6 4
1 x 10
4 x 10 7 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
2 x 10 1 x 10 7 x 10
2 x 10
-1
0 0 1
8 x 10 6 x 10
-1 -1 1
2 3 4
6 6 8
3 x 10 4 x 10 4 x 10 4 x 10 3 x 10 4 x 10 4 x 10 1 x 10 4 x 10 4 x 10
1 x 10 1 x 10
1
1 x 10 1 x 10
5
4 x 10 1 x 10
-1
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10
0 1
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10
3 4
4 x 10 3 x 10 1 x 10 7 x 10 1 x 10 9 x 10 2 x 10 6 x 10
-3
-3
-2
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4
-3
-3
-2
-2
-3
39/114
Radionucleido (nmero atmico) Concentracin de actividad para material exento (Bq/g) 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 1
A1 (TBq)
A2 (TBq)
1

4
U-234 (absorcin pulmonar rpida)(d) U-234 (absorcin pulmonar media)(e) U-234 (absorcin pulmonar lenta)(f) U-235 (todos los tipos de absorcin pulmonar) (a) (d) (e) (f) U-236 (absorcin pulmonar rpida)(d) U-236 (absorcin pulmonar media)(e) U-236 (absorcin pulmonar lenta) (f) U-238 (todos los tipos de absorcin pulmonar) (d) (e) (f) U (natural) U (enriquecido al 20% o menos)(g) U (empobrecido) Vanadio (23) V-48 V-49 Tungsteno (74) W-178 (a) W-181 W-185 W-187
4 x 10
9 x 10
-2
4 x 10 4 x 10
2 x 10 6 x 10
-2
1 x 10 1 x 10
4
-3
Sin lmite
Sin lmite
1 x 10 (b)
1 x 10 (b)
1
-2
1 x 10 1 x 10 1 x 10
1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
4
-3
Sin lmite
Sin lmite
1 x 10 (b)
1 x 10 (b)
Sin lmite Sin lmite Sin lmite 4 x 10

-1 1
Sin lmite Sin lmite Sin lmite 4 x 10

-1 1
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10 1 x 10
0
1 x 10 (b) 1 x 10 1 x 10 1 x 10
3
1 4
5 7
4 x 10 9 x 10
4 x 10 5 x 10 8 x 10
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
0 1 1 0
0 1
1 3 4 2
6 7 7 6
3 x 10 4 x 10 2 x 10
3 x 10 6 x 10
1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10
-1 -1
1 x 10 1 x 10
40/114
Radionucleido (nmero atmico) Concentracin de actividad para material exento (Bq/g) 1 x 10 1 x 10
2
A1 (TBq)
A2 (TBq) 3 x 10
-1

5
W-188 (a) Xenn (54) Xe-122 (a) Xe-123 Xe-127 Xe-131m Xe-133 Xe-135 Itrio (39) Y-87 (a) Y-88 Y-90 Y-91 Y-91m Y-92 Y-93 Iterbio (70) Yb-169 Yb-175 Zinc (30) Zn-65 Zn-69 Zn-69m (a) Circonio (40) Zr-88 Zr-93 Zr-95 (a) Zr-97 (a)
4 x 10
-1
4 x 10
-1 0 0 1 1 0
4 x 10
-1 -1 0 1 1 0
2 2 3 4 3 3
1 x 10
9 9 5 4 4
2 x 10
7 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
4 x 10 4 x 10 2 x 10 3 x 10 1 x 10 4 x 10 3 x 10 6 x 10 2 x 10
2 x 10
4 x 10 1 x 10 2 x 10 1 x 10 4 x 10 3 x 10 6 x 10 2 x 10
10
1 1 3 3 2 2 2
1 x 10
6 6 5 6 6 5 5
-1 -1 -1 0
-1 -1 -1 0
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10 1 x 10
2 x 10 3 x 10
2 x 10 3 x 10
-1 -1
-1 -1
4 x 10
0 1
1 x 10 9 x 10
2 3
7 7
3 x 10 2 x 10
-1
1 x 10 1 x 10
1 x 10 1 x 10
0 0 0
2 x 10 6 x 10 6 x 10
1 4 2
6 6 6
3 x 10 3 x 10 3 x 10
-1 -1
1 x 10 1 x 10 1 x 10
3
1 x 10 1 x 10 1 x 10
7
3 x 10 8 x 10
0 -1
Sin lmite
-1 -1
1 x 10 (b) 1 x 10
1 1
1 x 10 (b) 1 x 10
5 6
4 x 10
1 x 10 (b)
1 x 10 (b)
(a)
Los valores de A1 y/o A2, incluyen contribuciones de los nucleidos hijos con perodos de semidesintegracin inferiores a 10 das.
41/114
(b)
Los nucleidos predecesores y sus descendientes incluidos en equilibrio secular se enumeran a continuacin: Sr-90 Zr-93 Zr-97 Ru-106 Cs-137 Ce-134 Ce-144 Ba-140 Bi-212 Pb-210 Pb-212 Rn-220 Rn-222 Ra-223 Ra-224 Ra-226 Ra-228 Th-226 Th-228 Th-229 Th-nat Th-234 U-230 U-232 U-235 U-238 U-nat U-240 Np-237 Am-242m Am-243 Y-90 Nb-93m Nb-97 Rh-106 Ba-137m La-134 Pr-144 La-140 Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Bi-210, Po-210 Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Po-216 Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214 Rn-219, Po-215 Pb-211, Bi-211, Tl-207 Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 Ac-228 Ra-222, Rn-218, Po-214 Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209 Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) Pa-234m Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (064) Th-231 Th-234, Pa-234m Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210 Np-240m Pa-233 Am-242 Np-239
(c) (d)
La cantidad puede obtenerse mediante medicin de la tasa de desintegracin o midiendo el nivel de radiacin a una determinada distancia de la fuente. Estos valores se aplican nicamente a compuestos de uranio que toman la forma qumica de UF6, UO2F2 y UO2(NO3)2 tanto en condiciones de transporte normales como de accidente. Estos valores se aplican slo a compuestos de uranio que toman la forma qumica de UO3, UF4, UCl4, y compuestos hexavalentes tanto en condiciones de transporte normales como de accidente. Estos valores se aplican a todos los compuestos de uranio que no sean los especificados en (d) y (e) supra. Estos valores se aplican solamente al uranio no irradiado.
(e)
(f) (g)
42/114
CUADRO II. VALORES BSICOS DE RADIONUCLEIDOS PARA RADIONUCLEIDOS O MEZCLAS RESPECTO DE LOS CUALES NO SE DISPONE DE DATOS
Concentracin de actividad para material exento (Bq/g) 1 x 10
1
Contenido radiactivo
A1 (TBq)
A2 (TBq) 2 x 10
-2

4
Slo se conoce la presencia de nucleidos emisores beta o gamma Se sabe que existen nucleidos emisores alfa nicamente No se dispone de ningn dato pertinente
1 x 10
-1
2 x 10
-1
9 x 10
-5
1 x 10
-1
1 x 10
1 x 10
-3
9 x 10
-5
1 x 10
-1
1 x 10
CUADRO III. LMITES DE ACTIVIDAD PARA BULTOS EXCEPTUADOS

Instrumentos o artculos Estado fsico del contenido Lmites para los instrumentos y artculosa Lmites para los bultosa Materiales Lmites para los bultosa
Slidos en forma especial otras formas Lquidos Gases Tritio en forma especial otras formas 2 x 10 A2 10 A1 10 A2
-3 -3 -2
10 A1 10 A2 10 A2
-3 -2
-2
A1 A2 10 A2
-1
10 A1 10 A2 10 A2
-4 -3
-3
2 x 10 A2 10 A1 10 A2
-2 -2
-1
2 x 10 A2 10 A1 10 A2
-3 -3
-2
En cuanto a las mezclas de radionucleidos, vanse los prrafos 404 a 406.
43/114
Bultos del Tipo A 413. Los bultos del Tipo A no contendrn actividades superiores a las siguientes: a) Cuando se trate de materiales radiactivos en forma especial A1; o b) Para todos los restantes materiales radiactivos A2. 414. Cuando se trate de mezclas de radionucleidos cuyas identidades y actividades respectivas se conozcan, se aplicar la siguiente condicin al contenido radiactivo de un bulto del Tipo A:
A (i) + A
i 1 j
B(i)
C(j) 1 2 (j)
donde B(i) es la actividad del radionucleido i como material radiactivo en forma especial y A1(i) es el valor de A1 para el radionucleido i; y C(j) es la actividad del radionucleido j que no se encuentre en forma de material radiactivo en forma especial y A2(j) es el valor de A2 del radionucleido j. Bultos del Tipo B(U) y Tipo B(M) 415. Los bultos del Tipo B(U) y Tipo B(M) no contendrn: a) b) c) Actividades superiores a las autorizadas para el diseo del bulto; Radionucleidos diferentes de los autorizados para el diseo del bulto; o Sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico diferentes de los autorizados para el diseo del bulto;
segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin. 416. Los bultos del Tipo B(U) y Tipo B(M), si se transportan por va area, debern cumplir los requisitos estipulados en el prrafo 415 y no contendrn actividades superiores a las siguientes: a) b) c) Para materiales radiactivos de baja dispersin: segn lo autorizado para el diseo del bulto de acuerdo con las especificaciones del certificado de aprobacin; Para materiales radiactivos en forma especial: 3000 A1 o 100 000 A2, segn la que sea menor; o Para todos los dems materiales radiactivos: 3000 A2.
Bultos del Tipo C 417. Los bultos del Tipo C no contendrn: a) b) c) Actividades superiores a las autorizadas para el diseo del bulto; Radionucleidos diferentes de los autorizados para el diseo del bulto; o Sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico diferentes de los autorizados para el diseo del bulto;
segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin.
44/114
Bultos que contengan sustancias fisionables 418. Los bultos que contengan sustancias fisionables no contendrn: a) b) c) Una masa de sustancias fisionables diferente a la autorizada para el diseo del bulto; Ningn radionucleido o sustancia fisionable diferente a los autorizados para el diseo del bulto; o Sustancias en una forma o en un estado fsico o qumico, o en una disposicin espacial, diferentes a los autorizados para el diseo del bulto;
segn se especifique en sus respectivos certificados de aprobacin, cuando proceda. Bultos que contengan hexafluoruro de uranio 419. La masa de hexafluoruro de uranio en un bulto no ser superior a un valor que pudiera conducir a un volumen vaco menor del 5% a la temperatura mxima del bulto segn se especifique para los sistemas de las plantas en los que se utilizar el bulto. El hexafluoruro de uranio deber estar en forma slida y la presin interna del bulto deber ser inferior a la presin atmosfrica cuando se presente para el transporte.
45/114
46/114
Seccin V REQUISITOS Y CONTROLES PARA EL TRANSPORTE
REQUISITOS ANTES DE LA PRIMERA EXPEDICIN

501. Antes de la primera expedicin de cualquier bulto, debern cumplirse los siguientes requisitos: a) Si la presin de diseo del sistema de contencin es superior a 35 kPa (manomtrica), se verificar el sistema de contencin de cada bulto para cerciorarse de que se ajusta a los requisitos de diseo aprobados relativos a la capacidad de dicho sistema para mantener su integridad bajo presin. Cuando se trate de bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C o de un bulto que contenga sustancias fisionables, se verificar si la eficacia de su blindaje, sistema de contencin y, cuando proceda, sus caractersticas de transmisin del calor y la eficacia del sistema de confinamiento quedan dentro de los lmites aplicables al diseo aprobado o especificados para el mismo. Cuando se trate de bultos que contengan sustancias fisionables, si, para satisfacer los requisitos del prrafo 671, se incorporan especialmente venenos neutrnicos como componentes del bulto, se efectuarn comprobaciones para verificar la presencia y la distribucin de dichos venenos neutrnicos.
b)
c)
REQUISITOS ANTES DE CADA EXPEDICIN

502. Antes de cada expedicin de cualquier bulto debern cumplirse los siguientes requisitos: a) b) c) d) Habr que cerciorarse de que se hayan cumplido todos los requisitos especificados en las disposiciones pertinentes del presente Reglamento para el tipo de bulto de que se trate. Se verificar que los dispositivos de elevacin que no satisfagan los requisitos del prrafo 607 se han desmontado o se han dejado inoperantes en cuanto a su uso para la elevacin del bulto, de conformidad con el prrafo 608. Cuando se trate de bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C o de un bulto que contenga sustancias fisionables, se verificar que se han satisfecho todos los requisitos especificados en los certificados de aprobacin. Se retendrn los bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C hasta haberse aproximado a las condiciones de equilibrio lo suficiente para que sea evidente que se cumplen los requisitos de expedicin por lo que respecta a la temperatura y a la presin, a menos que la exencin de tales requisitos haya sido objeto de aprobacin unilateral. Cuando se trate de bultos del Tipo B(U), Tipo B(M) y Tipo C, se verificar, por inspeccin o mediante ensayos apropiados, que todos los cierres, vlvulas y dems orificios del sistema de contencin a travs de los cuales podra escapar el contenido radiactivo estn debidamente cerrados y, cuando proceda, precintados de conformidad con lo establecido para confirmar el cumplimiento de los requisitos de los prrafos 656 y 669. Cuando se trate de materiales radiactivos en forma especial, habr que cerciorarse de que se hayan cumplido todos los requisitos especificados en el certificado de aprobacin de los materiales radiactivos en forma especial, as como las disposiciones pertinentes del presente Reglamento Cuando se trate de bultos que contengan sustancias fisionables se aplicar, cuando proceda, la medida especificada en el prrafo 674 b) y se efectuarn los ensayos para verificar que los bultos estn cerrados de conformidad con lo estipulado en el prrafo 677. Cuando se trate de materiales radiactivos de baja dispersin, se verificar el cumplimiento de todos los requisitos especificados en el certificado de aprobacin, as como de las disposiciones pertinentes del presente Reglamento.
e)
f)
g) h)
47/114
TRANSPORTE DE OTRAS MERCANCAS

503. Un bulto no deber incluir ninguna otra cosa, salvo los artculos y documentos necesarios para la utilizacin de los materiales radiactivos. Este requisito no impedir el transporte de materiales de baja actividad especfica o de objetos contaminados en la superficie con otros artculos. El transporte de los mencionados artculos y documentos en un bulto, o el de materiales de baja actividad especfica o de objetos contaminados en la superficie con otros artculos puede permitirse ocurrir, siempre que no se produzca interaccin entre los mismos y el embalaje o su contenido radiactivo que pudiera menoscabar la seguridad del bulto. 504. Las cisternas y recipientes intermedios para graneles utilizados para el transporte de materiales radiactivos no se utilizarn para almacenamiento o transporte de otras mercancas, a menos 2 que sean descontaminados por debajo del nivel de 0,4 Bq/cm para emisores beta y gamma y 2 emisores alfa de baja toxicidad, y de 0,04 Bq/cm para todos los dems emisores alfa. 505. El acarreo de otras mercancas con remesas que se transporten segn la modalidad de uso exclusivo se permitir siempre que lo organice exclusivamente el remitente y no est prohibido por otros reglamentos. 506. Las remesas se mantendrn separadas de otras mercancas peligrosas durante el transporte, en cumplimiento de los reglamentos para el transporte de mercancas peligrosas pertinentes de cada uno de los pases a travs de los cuales o a los cuales se transporten los materiales, y, segn proceda, de los reglamentos de las organizaciones de transporte pertinentes, as como del presente Reglamento.
OTRAS PROPIEDADES PELIGROSAS DEL CONTENIDO

507. Adems de las propiedades radiactivas y fisionables, se debern tener en cuenta en el embalaje, etiquetado, marcado, rotulado, almacenamiento y transporte todas las dems propiedades peligrosas del contenido del bulto, como son, por ejemplo, las propiedades de ser explosivo, inflamable, pirofrico, qumicamente txico, y corrosivo, de manera que se cumplan tanto los pertinentes reglamentos para el transporte de mercancas peligrosas de cada uno de los pases a travs de los cuales o a los cuales se transporten los materiales como, cuando proceda, los reglamentos de las organizaciones de transporte pertinentes, as como el presente Reglamento.
REQUISITOS Y CONTROLES RELATIVOS A LA CONTAMINACIN Y A LOS BULTOS QUE PRESENTEN FUGAS

508. La contaminacin transitoria en las superficies externas de un bulto deber mantenerse tan baja como sea posible y, en condiciones de transporte rutinario, no deber exceder de los lmites siguientes: a) b) 4 Bq/cm para emisores beta y gamma y emisores alfa de baja toxicidad, y 2 0,4 Bq/cm para todos los dems emisores alfa.
2 2
Estos lmites son aplicables cuando se promedian sobre cualquier superficie de 300 cm de cualquier parte de la superficie. 509. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 514, el nivel de la contaminacin transitoria en las superficies externas e internas de sobreenvases, contenedores, cisternas y recipientes intermedios para graneles no deber exceder de los lmites especificados en el prrafo 508. 510. Cuando se advierta que un bulto est deteriorado o presenta fugas, o si se sospecha que se hayan podido producir fugas o deterioros en el mismo, se restringir el acceso a dicho bulto y un especialista realizar, tan pronto como sea posible, una evaluacin del grado de contaminacin y del nivel de radiacin resultante en el bulto. La evaluacin comprender el bulto, el medio de transporte, las zonas contiguas de carga y descarga y, de ser necesario, todos los dems materia-
48/114
les que se hayan transportado en el mismo medio de transporte, Cuando sea necesario, debern tomarse medidas adicionales para la proteccin de las personas, los bienes y el medio ambiente, en conformidad con las disposiciones establecidas por la autoridad competente pertinente, a fin de contrarrestar y reducir a un mnimo las consecuencias de dicha fuga o deterioro. 511. Los bultos deteriorados o que presenten fugas de contenido radiactivo superiores a los lmites admisibles para las condiciones normales de transporte podrn trasladarse a un lugar provisional aceptable bajo supervisin, pero su utilizacin se suspender hasta que se hayan reparado o reintegrado a su estado inicial y descontaminado. 512. Los medios de transporte y el equipo habitualmente utilizados para el transporte de materiales radiactivos estarn sujetos a inspecciones peridicas a fin de determinar el grado de contaminacin. La frecuencia de esas inspecciones depender de la probabilidad de que se produzca una contaminacin, as como de la cantidad en que se transporten materiales radiactivos. 513. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 514, todo medio de transporte, o equipo o parte de los mismos que hubieran resultado contaminados durante el transporte de materiales radiactivos por encima de los lmites especificados en el prrafo 508, o que presente un nivel de radiacin superior a 5 Sv/h en la superficie ser descontaminado, tan pronto como sea posible, por especialistas y no se volver a utilizar hasta que la contaminacin transitoria deje de ser superior a los lmites especificados en el prrafo 508 y el nivel de radiacin resultante de la contaminacin fija en las superficies tras la descontaminacin sea inferior a 5 Sv/h en la superficie. 514. Los sobreenvases, contenedores, cisternas, recipientes intermedios para graneles o medios de transporte dedicados al transporte de materiales radiactivos en la modalidad de uso exclusivo, se exceptuarn del cumplimiento de los requisitos de los prrafos 509 y 513 nicamente en lo que respecta a sus superficies internas y solamente mientras permanezcan en dicho uso exclusivo especfico.
REQUISITOS Y CONTROLES PARA EL TRANSPORTE DE BULTOS EXCEPTUADOS

515. Los bultos exceptuados se debern ajustar solamente a las siguientes disposiciones de las Secciones V y VI: a) b) c) d) Los requisitos especificados en los prrafos 507, 508, 511, 516, 534 a 536, 549 c), 554 y, segn proceda, 517 a 520; Los requisitos relativos a los bultos exceptuados que se especifican en el prrafo 620; Si el bulto exceptuado contiene sustancias fisionables, se aplicar una de las excepciones previstas en el prrafo 672 para sustancias fisionables, as como lo estipulado en el prrafo 634; y Los requisitos de los prrafos 579 y 580, si se transportan por correo.
516. El nivel de radiacin en cualquier punto de la superficie externa de un bulto exceptuado no exceder de 5 Sv/h. 517. Los materiales radiactivos que estn contenidos en un instrumento o en otro artculo manufacturado o que formen parte integrante de l, tales que la actividad no exceda de los lmites para los instrumentos y artculos y para los bultos especificados en las columnas 2 y 3 respectivamente del Cuadro III, podrn ser transportados en un bulto exceptuado, siempre que: a) b) c) el nivel de radiacin a 10 cm de distancia de cualquier punto de la superficie externa de cualquier instrumento o artculo sin embalar no exceda de 0,1 mSv/h; y todo instrumento o artculo (a excepcin de los relojes o dispositivos radioluminiscentes) lleve marcada la inscripcin RADIACTIVO; y el material activo est completamente encerrado en componentes no activos (un dispositivo cuya nica funcin sea la de contener materiales radiactivos no se considerar como instrumento o artculo manufacturado).
49/114
518. Los materiales radiactivos en formas diferentes de las especificadas en el prrafo 517, cuyas actividades no excedan del lmite especificado en la columna 4 del Cuadro III, podrn transportarse en un bulto exceptuado siempre que: a) b) el bulto retenga su contenido radiactivo en las condiciones de transporte rutinario; y el bulto lleve marcada en una superficie interior la inscripcin RADIACTIVO dispuesta de forma que al abrir el bulto se observe claramente la advertencia de la presencia de material radiactivo.
519. Los artculos manufacturados en los que los nicos materiales radiactivos sean uranio natural no irradiado, uranio empobrecido no irradiado o torio natural no irradiado, podrn transportarse como bulto exceptuado, siempre que la superficie externa del uranio o del torio est encerrada en una funda o envoltura inactiva metlica o integrada por algn otro material resistente. Requisitos y controles adicionales para el transporte de embalajes vacos 520. Los embalajes vacos que hayan contenido previamente materiales radiactivos podrn transportarse como bulto exceptuado, siempre que: a) b) c) d) se mantengan en buen estado de conservacin y firmemente cerrados; de existir uranio o torio en su estructura, la superficie exterior de los mismos est cubierta con una funda o envoltura inactiva metlica o constituida por algn otro material resistente; el nivel de contaminacin transitoria interna no exceda de cien veces los valores especificados en el prrafo 508; y ya no sean visibles las etiquetas que puedan haber llevado sobre su superficie de conformidad con el prrafo 541.
REQUISITOS Y CONTROLES PARA EL TRANSPORTE DE MATERIALES BAE Y OCS EN BULTOS INDUSTRIALES 0 SIN EMBALAR
521. La cantidad de materiales BAE u OCS en un solo bulto industrial del Tipo 1 (Tipo BI-1), bulto industrial del Tipo 2 (Tipo BI-2), bulto industrial del Tipo 3 (Tipo BI-3), u objeto o coleccin de objetos, si procede, se limitar de forma que el nivel de radiacin externa a 3 metros de distancia del material u objeto o coleccin de objetos sin blindaje no exceda de 10 mSv/h. 522. Los materiales BAE y OCS que sean o contengan sustancias fisionables satisfarn los requisitos aplicables de los prrafos 568, 569 y 671. 523. Los materiales BAE y OCS de los grupos BAE-I y OCS-I podrn transportarse sin embalar siempre que cumplan las siguientes condiciones: a) Todos los materiales sin embalar que no sean minerales que contengan exclusivamente radionucleidos presentes naturalmente se transportarn de modo que, en las condiciones de transporte rutinario, no se produzca ninguna fuga del contenido radiactivo del medio de transporte ni prdida alguna de blindaje; Todo medio de transporte ser de uso exclusivo, excepto cuando transporte solamente OCS-I en los que la contaminacin en las superficies accesibles e inaccesibles no sea mayor a diez veces el nivel aplicable especificado en el prrafo 214; y En el caso de OCS-I en que se sospeche que existe contaminacin transitoria en las superficies inaccesibles en grado superior a los valores estipulados en el inciso i) del apartado a) del prrafo 241, se adoptarn medidas para asegurar que no se liberan materiales radiactivos dentro del medio de transporte.
b) c)
524. Los materiales BAE y OCS, sin perjuicio de lo especificado en el prrafo 523, se embalarn de conformidad con los requisitos del Cuadro IV.
50/114
525. La actividad total en un solo compartimiento o bodega de una embarcacin de navegacin interior, o en otro medio de transporte, para acarreo de materiales BAE y OCS en bultos del Tipo BI-1, Tipo BI-2, Tipo BI-3 o sin embalar no exceder de los lmites indicados en el Cuadro V.
DETERMINACIN DEL NDICE DE TRANSPORTE (IT)

526. El ndice de transporte (IT) de un bulto, sobreenvase, contenedor o BAE-I u OCS-I sin embalar ser la cifra deducida de conformidad con el siguiente procedimiento: a) Se determinar el nivel de radiacin mximo en unidades milisievert por hora (mSv/h) a una distancia de 1 m de las superficies externas del bulto, sobreenvase, contenedor o BAE-I y OCS-I sin embalar. El valor determinado se multiplicar por 100 y la cifra obtenida es el ndice de transporte. Para minerales y concentrados de uranio y de torio, el nivel de radiacin mximo en cualquier punto situado a una distancia de 1 m de la superficie externa de la carga puede tomarse como: 0,4 mSv/h 0,3 mSv/h 0,02 mSv/h b) c) para minerales y concentrados fsicos de uranio y torio para concentrados qumicos de torio para concentrados qumicos de uranio que no sean hexafluoruro de uranio;
Para cisternas, contenedores y BAE-I y OCS-I sin embalar, el valor determinado en el apartado a) anterior se multiplicar por el factor apropiado del Cuadro VI; La cifra obtenida segn los apartados a) y b) anteriores se redondear a la primera cifra decimal superior (por ejemplo, 1,13 ser 1,2), excepto valores de 0,05 o menos, los cuales se podrn considerar como cero.
CUADRO IV. REQUISITOS DE BULTOS INDUSTRIALES PARA MATERIALES BAE Y OCS

Tipo de bulto industrial Contenido radiactivo Uso exclusivo No en uso exclusivo
BAE-I Slido
a
Tipo BI-1 Tipo BI-1
Tipo BI-1 Tipo BI-2
Lquido BAE-II Slido Lquido y gas BAE-III OCS-I

a
Tipo BI-2 Tipo BI-2 Tipo BI-2 Tipo BI-1 Tipo BI-2
Tipo BI-2 Tipo BI-3 Tipo BI-3 Tipo BI-1 Tipo BI-2
OCS-II
Si se cumplen las condiciones especificadas en el prrafo 523, los materiales BAE-I y OCS-I podrn transportarse sin embalar.
51/114
527. El ndice de transporte de un sobreenvase, contenedor o medio de transporte se obtendr ya sea sumando los IT de todos los bultos contenidos, o midiendo directamente el nivel de radiacin, salvo en el caso de sobreenvases no rgidos, para los cuales el ndice de transporte se obtendr nicamente sumando los IT de todos los bultos.
CUADRO V. LMITES DE ACTIVIDAD PARA LOS MEDIOS DE TRANSPORTE DE MATERIALES BAE Y OCS EN BULTOS INDUSTRIALES O SIN EMBALAR
Lmites de actividad para medios de transporte que no sean de navegacin interior Sin lmite Sin lmite Lmites de actividad para bodegas o compartimientos de embarcaciones de navegacin interior Sin lmite 100 A2
Naturaleza del material
BAE-I BAE-II y BAE-III Slidos no combustibles BAE-II y BAE-III Slidos combustibles, y todos los lquidos y gases OCS
100 A2
10 A2
100 A2
10 A2
CUADRO VI. FACTORES DE MULTIPLICACIN PARA CARGAS DE GRANDES DIMENSIONES

Dimensiones de la cargaa
2 2 2
Factor de multiplicacin
dimensin de la carga 1 m
2 2 2
1 2 3 10
1 m < dimensin de la carga 5 m 20 m < dimensin de la carga
5 m < dimensin de la carga 20 m
Se mide el rea de la mayor seccin transversal de la carga.
52/114
DETERMINACIN DEL NDICE DE SEGURIDAD CON RESPECTO A LA CRITICIDAD (ISC)

528. El ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) de bultos que contengan sustancias fisionables se obtendr dividiendo el nmero 50 entre el menor de los dos valores de N deducidos de conformidad con los procedimientos especificados en los prrafos 681 y 682 (es decir, ISC = 50/N). El valor del ndice de seguridad con respecto a la criticidad puede ser cero, siempre que un nmero ilimitado de bultos sea subcrtico (es decir, N es en realidad igual a infinito en ambos casos). 529. El ndice de seguridad con respecto a la criticidad para una remesa se obtendr sumando los ISC de todos los bultos contenidos en esa remesa.
LMITES DEL NDICE DE TRANSPORTE, NDICE DE SEGURIDAD CON RESPECTO A LA CRITICIDAD Y NIVEL DE RADIACIN CORRESPONDIENTES A BULTOS Y SOBREENVASES
530. Salvo en el caso de remesas en la modalidad de uso exclusivo, el ndice de transporte de cualquier bulto o sobreenvase no deber ser superior a 10, y el ndice de seguridad con respecto a la criticidad de cualquier bulto o sobreenvase no deber ser superior a 50. 531. Salvo en el caso de bultos o sobreenvases transportados por ferrocarril o por carretera segn la modalidad de uso exclusivo en las condiciones especificadas en el apartado a) del prrafo 572, o segn la modalidad de uso exclusivo y arreglos especiales en un buque o por aire en las condiciones especificadas en los prrafos 574 578, respectivamente, el mximo nivel de radiacin en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto o sobreenvase no deber exceder de 2 mSv/h. 532. El mximo nivel de radiacin en cualquier punto de cualquier superficie externa de un bulto en la modalidad de uso exclusivo no deber exceder de 10 mSv/h.
CATEGORAS
533. Los bultos y sobreenvases se clasificarn en la categora I-BLANCA, II-AMARILLA o IIIAMARILLA de conformidad con las condiciones especificadas en el Cuadro VII, y con los siguientes requisitos: a) En el caso de un bulto o sobreenvase, se tendrn en cuenta tanto el ndice de transporte como el nivel de radiacin en la superficie para determinar la categora apropiada. Cuando el ndice de transporte satisfaga la condicin correspondiente a una categora, pero el nivel de radiacin en la superficie satisfaga la condicin correspondiente a una categora diferente, el bulto o sobreenvase se considerar que pertenece a la categora superior de las dos. A este efecto, la categora I-BLANCA se considerar la categora inferior. El ndice de transporte se determinar de acuerdo con los procedimientos especificados en los prrafos 526 y 527. Si el nivel de radiacin en la superficie es superior a 2 mSv/h, el bulto o sobreenvase se transportar segn la modalidad de uso exclusivo y ajustndose a las disposiciones de los prrafos 572, apartado a), 574 578, segn proceda. A un bulto que se transporte en virtud de arreglos especiales se le asignar la categora III-AMARILLA. A un sobreenvase que contenga bultos transportados en virtud de arreglos especiales se le asignar la categora III-AMARILLA.
b) c) d) e)
53/114
CUADRO VII. CATEGORAS DE LOS BULTOS Y SOBREENVASES

Condiciones ndice de transporte Nivel de radiacin mximo en cualquier punto de la superficie externa Hasta 0,005 mSv/h Mayor que 0,005 mSv/h pero no mayor que 0,5 mSv/h Mayor que 0,5 mSv/h pero no mayor que 2 mSv/h Mayor que 2 mSv/h pero no mayor que 10 mSv/h Categora
I-BLANCA II-AMARILLA
Mayor que 0 pero a no mayor que 1 Mayor que 1 pero no mayor que 10 Mayor que 10
III-AMARILLA
III-AMARILLA
Si el IT medido no es mayor que 0,05, el valor citado puede ser cero en conformidad con el apartado c) del prrafo 526. b Deber transportarse tambin bajo uso exclusivo.
MARCADO, ETIQUETADO Y ROTULADO

Marcado 534. Todo bulto deber llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje la identificacin del remitente o del destinatario, o de ambos. 535. Todo bulto que no sea bulto exceptuado deber llevar marcado de manera legible y duradera en el exterior del embalaje el nmero de las Naciones Unidas (vase Cuadro VIII), precedido de las letras UN, y el nombre de expedicin que corresponda. En el caso de bultos exceptuados, que no sean los aceptados para circulacin y distribucin postal internacional, solo se requerir el nmero de las Naciones Unidas, precedido de las letras UN. Los bultos aceptados para circulacin y distribucin postal internacional debern cumplir los requisitos del prrafo 580. 536. Todo bulto cuya masa bruta exceda de 50 kg llevar marcada su masa bruta permitida de manera legible y duradera en el exterior del embalaje.
54/114
537. Todo bulto que se ajuste al diseo de: a) b) c) un bulto industrial del Tipo 1, un bulto industrial del Tipo 2 o un bulto industrial del Tipo 3 llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje la inscripcin TIPO BI-1, TIPO BI-2 o TIPO BI-3, segn proceda; un bulto del Tipo A llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje la inscripcin TIPO A; un bulto industrial del Tipo 2, un bulto industrial del Tipo 3 o un bulto del Tipo A llevar marcado de manera legible y duradera en el exterior del embalaje el cdigo internacional de matrculas de vehculos (Cdigo VRI) del pas de origen del diseo y el nombre de los fabricantes, u otra identificacin del embalaje especificada por la autoridad competente.
CUADRO VIII. EXTRACTO DE LA LISTA DE NUMEROS DE LAS NACIONES UNIDAS, NOMBRES CORRECTOS DE EXPEDICIN Y DESCRIPCIONES, RIESGOS SUBSIDIARIOS Y SU RELACIN CON LOS ESQUEMAS SINPTICOS
Esquema sinptico
1 2 3
N de las NU
2910 2911 2909
NOMBRE CORRECTO DE EXPEDICINa y descripcin

MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS - CANTIDADES LIMITADAS DE MATERIALES MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS - INSTRUMENTOS o ARTCULOS MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS - ARTICULOS MANUFACTURADOS DE URANIO NATURAL o URANIO EMPOBRECIDO o TORIO NATURAL MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS - EMBALAJES VACOS MATERIALES RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPEb CFICA (BAE-I) no fisionables o fisionables exceptuados MATERIALES RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPEb CFICA (BAE-II) no fisionables o fisionables exceptuados MATERIALES RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECFICA (BAE-III) no fisionables o fisionables exceptuab dos MATERIALES RADIACTIVOS, OBJETOS CONTAMINADOS EN LA SUPERFICIE (OCS-I u OCS-II) no fisionab bles o fisionables exceptuados MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, no en forma especial, no fisionables o fisionables exceptuab dos MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, EN FORMA ESPECIAL, no fisionables o fisionables excepb tuados
Riesgos subsidiarios
4 5 6 7
2908 2912 3321 3322
2913
2915
3332
Para notas vase pgina 56.
55/114
CUADRO VIII. Continuacin

Esquema sinptico
10 11 12 14
N de las NU
2916 2917 3323 2919
NOMBRE CORRECTO DE EXPEDICINa y descripcin

MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(U), b no fisionables o fisionables exceptuados MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(M), b no fisionables o fisionables exceptuados MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO C, no b fisionables o fisionables exceptuados MATERIALES RADIACTIVOS, TRANSPORTADOS EN VIRTUD DE ARREGLOS ESPECIALES, no fisionables o b fisionables exceptuados MATERIALES RADIACTIVOS, HEXAFLUORURO DE b URANIO - no fisionable o fisionable exceptuado MATERIALES RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECFICA (BAE-II), FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, BAJA ACTIVIDAD ESPECFICA (BAE-III), FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, OBJETOS CONTAMINADOS EN LA SUPERFICIE (OCS-I u OCS-II), FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, FISIONABLES, no en forma especial MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO A, EN FORMA ESPECIAL, FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(U), FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO B(M), FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS DEL TIPO C, FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, TRANSPORTADOS EN VIRTUD DE ARREGLOS ESPECIALES, FISIONABLES MATERIALES RADIACTIVOS, HEXAFLUORURO DE URANIO, FISIONABLE
Riesgos subsidiarios
2978 3324 3325 3326
corrosivo (Clase 8 de las NU)
6 + 13 7 + 13 8 + 13
9 + 13 9 + 13 10 + 13 11 + 13 12 + 13 14 + 13
c
3327 3333 3328 3329 3330 3331 2977
+ 13
corrosivo (Clase 8 de las NU)
El NOMBRE CORRECTO DE EXPEDICIN se encuentra en la columna NOMBRE CORRECTO DE EXPEDICIN y descripcin y se limita a la parte que figura en LETRAS MAYSCULAS. En el caso de los nmeros 2909 y 2911 de las NU en que los NOMBRES CORRECTOS DE EXPEDICIN estn separados por la palabra o, nicamente se utilizar el NOMBRE CORRECTO DE EXPEDICIN pertinente. b La categora de fisionables exceptuados se aplica solo a los bultos que cumplen los requisitos establecidos en el prrafo 672. c Los nmeros 2977 y 2978 de las NU son casos especiales sin una relacin unvoca con los Esquemas sinpticos.
56/114
60
60
X/2 X 5X
FIGURA 1. Smbolo fundamental: un trbol cuyas proporciones estn basadas en un crculo central de radio X. La dimensin mnima admisible de X ser de 4 mm.
538. Todo bulto que se ajuste a un diseo aprobado de conformidad con los prrafos 805 a 814 u 816 y 817, llevar marcadas en el exterior del embalaje de manera legible y duradera: a) b) c) d) La marca de identificacin asignada a ese diseo por la autoridad competente; Un nmero de serie para identificar inequvocamente cada embalaje que se ajuste a ese diseo; Cuando se trate de diseos de bultos del Tipo B(U) o del Tipo B(M), la inscripcin TIPO B(U) o TIPO B(M); y Cuando se trate de diseos de bultos del Tipo C, la inscripcin TIPO C.
539. Todo bulto que se ajuste a un diseo del Tipo B(U), del Tipo B(M) o del Tipo C llevar, en la superficie externa del recipiente ms exterior resistente al fuego y al agua, el smbolo del trbol que se indica en la Figura 1, estampado, grabado o marcado de cualquier otra manera que lo haga bien visible y resistente a los efectos del fuego y del agua. 540. En el caso de materiales BAE-I u OCS-I contenidos en recipientes o materiales de embalaje y transportados conforme al uso exclusivo permitido por el prrafo 523, la superficie exterior de estos recipientes o materiales de embalaje podr llevar la inscripcin BAE-1 RADIACTIVOS u OCS-I RADIACTIVOS, segn proceda.
57/114
4 mm
RADIACTIVO
DI M EN S 10 I 0 N m M m N IM A
5 m m
CONTENIDO ACTIVIDAD
FIGURA 2. Etiqueta para la categora I-BLANCA. El color de fondo de la etiqueta ser blanco, el trbol y los caracteres y lneas impresos sern negros y la barra que indica la categora ser roja.
A IM N M N m SI 0 m EN 10 M DI
Etiquetado 541. Todo bulto, sobreenvase y contenedor deber llevar las etiquetas que correspondan a los modelos de las Figuras 2, 3 4, salvo en los casos permitidos en las disposiciones alternativas del prrafo 546 relativas a los contenedores grandes y cisternas, con arreglo a la categora a que pertenezca. Adems, todo bulto, sobreenvase y contenedor que contenga sustancias fisionables distintas de las sustancias fisionables exceptuadas en las disposiciones del prrafo 672, llevarn etiquetas que se ajustarn al modelo representado en la Figura 5. Todas las etiquetas no relacionadas con el contenido debern retirarse o cubrirse. Para el caso de materiales radiactivos que tengan otras propiedades peligrosas, vase el prrafo 507.
58/114
4 mm
RADIACTIVO
NDICE DE TRANSPORTE
5 m m
CONTENIDO ACTIVIDAD
FIGURA 3. Etiqueta para la categora II-AMARILLA. El color de fundo de la mitad superior de la etiqueta ser amarillo y el de la mitad inferior blanco, el trbol y los caracteres y lneas impresos sern negros y las barras que indican la categora sern rojas.
542. Las etiquetas que se ajusten a los modelos representados en las Figuras 2, 3 y 4 se fijarn en dos lados opuestos de la parte exterior del bulto o sobreenvase, o bien en el exterior de los cuatro lados del contenedor o cisterna. Las etiquetas que se ajusten al modelo que se indica en la Figura 5, cuando sea aplicable, se fijarn al lado de las etiquetas que se ajusten a los modelos representados en las Figuras 2, 3 y 4. Las etiquetas no debern cubrir las inscripciones especificadas en los prrafos 534 a 539.
59/114
4 mm
RADIACTIVO
NDICE DE TRANSPORTE
5 m m
CONTENIDO ACTIVIDAD
FIGURA 4. Etiqueta para la categora III-AMARILLA. El color de fondo de la mitad superior de la etiqueta ser amarillo y el de la mitad inferior blanco, el trbol y los caracteres y lneas impresos sern negros y las barras que indican la categora sern rojas.
Etiquetado para el contenido radiactivo 543. En cada etiqueta que se ajuste a los modelos representados en las Figuras 2, 3 y 4 se consignar la informacin siguiente: a) Contenido: i) Salvo en el caso de material BAE-I, el (los) nombre(s) del (de los) radionucleido(s), segn se indica en el Cuadro I, utilizando los smbolos prescritos en el mismo. Tratndose de mezclas de radionucleidos, se enumerarn los nucleidos ms restrictivos en la medida en que lo permita el espacio disponible. Se indicar el grupo de BAE u OCS a continuacin del (de los) nombre(s) del (de los) radionucleido(s). Con este fin se utilizarn los trminos BAE-II, BAE-III, OCS-I y OCS-II. ii) En el caso de material BAE-I, basta con la inscripcin BAE-I; no es necesario indicar el nombre del radionucleido.
60/114
SUSTANCIAS FISIONABLES
FIGURA 5. Etiqueta para el ndice de seguridad con respecto a la criticidad. El color de fondo de la etiqueta ser blanco y los caracteres y lneas impresos sern negros. b) Actividad: La actividad mxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en la unidad bequerelios (Bq) con los prefijos apropiados del SI (vase el Anexo). Tratndose de sustancias fisionables puede emplearse la masa, en lugar de la actividad, utilizando como unidad el gramo (g), o sus mltiplos. En el caso de sobreenvases y contenedores, en las inscripciones contenido y actividad de la etiqueta constar la informacin estipulada en los apartados a) y b) del prrafo 543, respectivamente, totalizada para el contenido completo del sobreenvase o contenedor, salvo que en el caso de las etiquetas para sobreenvases o contenedores que contengan cargas mixtas de bultos con diferentes radionucleidos las inscripciones podrn ser: Vanse los documentos de transporte. ndice de transporte: Vanse los prrafos 526 y 527. (No se requiere la inscripcin del ndice de transporte en el caso de la categora I-BLANCA.)
c)
d)
Etiquetado para la seguridad con respecto a la criticidad 544. En cada etiqueta que se ajuste al modelo indicado en la Figura 5 se consignar el ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) declarado en el certificado de aprobacin de arreglos especiales o en el certificado de aprobacin del diseo del bulto emitido por la autoridad competente. 545. Tratndose de sobreenvases y contenedores, el ndice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) llevar en la etiqueta la informacin estipulada en el prrafo 544 respecto de todo el contenido de sustancias fisionables del sobreenvase o contenedor.
NDICE DE SEGURIDAD CON RESPECTO A LA CRITICIDAD
5 m m
61/114
10 mm MNIMA
RADIACTIVO
5 m m
Figura 6. Rotulado. Salvo en los casos permitidos en el prrafo 570, las dimensiones de este modelo son las mnimas; cuando se utilicen rtulos de distintas dimensiones se guardarn las mismas proporciones que en el modelo. El nmero 7 tendr una altura no inferior a 25 mm. El color de fondo de la mitad superior del rtulo ser amarillo y el de la mitad inferior blanco, el trbol y los caracteres y lneas impresos sern negros. El empleo del trmino RADIACTIVO en la mitad inferior es facultativo, con el fin de permitir tambin la utilizacin de este rtulo para indicar el nmero apropiado de las Naciones Unidas correspondiente a la remesa.
Rotulado 546. Los contenedores grandes que contengan bultos que no sean bultos exceptuados, y las cisternas llevarn cuatro rtulos que se ajustarn al modelo representado en la Figura 6. Los rtulos se fijarn en posicin vertical en cada una de las paredes laterales y en la frontal y posterior del contenedor grande o cisterna. Todos los rtulos no relacionados con el contenido debern retirarse. En vez de utilizar una etiqueta y un rtulo, est permitido tambin utilizar solamente etiquetas ampliadas, como las indicadas en las Figuras 2, 3 y 4, y cuando proceda, como la indicada en la Figura 5, de dimensiones cuyo tamao mnimo sea el sealado en la Figura 6. 547. Cuando la remesa en el interior del contenedor o cisterna sea material BAE-I u OCS-I sin embalar, o cuando una remesa de uso exclusivo en el interior de un contenedor sea de materiales radiactivos embalados correspondientes a un solo nmero de las Naciones Unidas, ostentar tambin el nmero apropiado de las Naciones Unidas correspondiente a la remesa (vase el Cuadro VIII), en cifras negras de altura no inferior a 65 mm, ya sea:
62/114
a) b)
en la mitad inferior del rtulo representado en la Figura 6 sobre el fondo blanco, precedido de las letras UN, o en el rtulo representado en la Figura 7.
Cuando se utilice el mtodo indicado en el apartado b) precedente, el rtulo subsidiario se fijar en un lugar inmediatamente adyacente al rtulo principal en los cuatro lados del contenedor o cisterna.
10 mm
DIMENSIN MNIMA 300 mm
10 mm
Figura 7. Rtulo para indicar por separado el nmero de las Naciones Unidas. El color de fondo del rtulo ser naranja y los bordes y el nmero de las Naciones Unidas sern negros. El smbolo **** indica el espacio en el que deber insertarse el nmero de las Naciones Unidas apropiado para los materiales radiactivos de que se trate, segn se especifica en el Cuadro VIII.
OBLIGACIONES DEL REMITENTE

548. Ser responsabilidad del remitente el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado d) del prrafo 520 y en los prrafos 534 a 547 respecto del etiquetado, marcado y rotulado. Detalles de la remesa 549. En los documentos de transporte correspondientes a cada remesa, el remitente consignar la siguiente informacin, segn proceda, en el orden indicado: a) b) c) d) e) f) El nombre correcto de expedicin, segn se especifica en el Cuadro VIII; El nmero 7 de la clasificacin de las Naciones Unidas; El nmero de las Naciones Unidas asignado al material, segn se especifica en el Cuadro VIII, precedido de las letras UN; El nombre o smbolo de cada radionucleido o, para las mezclas de radionucleidos, una descripcin general apropiada o una lista de los nucleidos ms restrictivos; Una descripcin de la forma fsica y qumica de los materiales, o una indicacin de que los materiales son materiales radiactivos en forma especial o materiales radiactivos de baja dispersin. Para la forma qumica es aceptable una descripcin qumica genrica; La actividad mxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en bequerelios (Bq) con el prefijo apropiado del SI (vase el Anexo). Si se trata de sustancias fisionables, puede utilizarse en lugar de la actividad la masa de las sustancias fisionables en gramos (g) o en sus mltiplos adecuados; La categora del bulto, es decir: I-BLANCA, II-AMARILLA, III-AMARILLA; El ndice de transporte (slo en el caso de las categoras II-AMARILLA y III-AMARILLA); Si se trata de remesas que incluyan sustancias fisionables distintas de las remesas exceptuadas en virtud del prrafo 672, el ndice de seguridad con respecto a la criticidad;
g) h) i)
DIMENSIN MNIMA 120 mm
63/114
j) k)
l) m)
La marca de identificacin correspondiente a cada certificado de aprobacin de la autoridad competente (materiales radiactivos en forma especial, materiales radiactivos de baja dispersin, arreglos especiales, diseo del bulto, o expedicin ) aplicable a la remesa; Si se trata de remesas de bultos en un sobreenvase o contenedor, una exposicin detallada del contenido de cada bulto incluido en el interior del sobreenvase o contenedor y, segn proceda, de cada sobreenvase o contenedor de la remesa. Si los bultos se van a extraer del sobreenvase o contenedor en un punto de descarga intermedio, deber disponerse de la documentacin de transporte adecuada; Cuando sea necesario expedir una remesa segn la modalidad de uso exclusivo, la indicacin EXPEDICIN EN LA MODALIDAD DE USO EXCLUSIVO; y Si se trata de BAE-II, BAE-III, OCS-I y OCS-II, la actividad total de la remesa como mltiplo de A2.
Declaracin del remitente 550. El remitente incluir en los documentos de transporte una declaracin redactada en los siguientes trminos o en trminos equivalentes en cuanto a significado y contenido: Declaro que el contenido de esta remesa queda total y exactamente descrito ms arriba mediante el nombre correcto de expedicin; asimismo, que se ha clasificado, embalado, marcado y etiquetado y se halla en todo respecto en condiciones adecuadas para su transporte por (indicar la modalidad o modalidades de transporte de que se trate), de conformidad con los reglamentos internacionales y nacionales pertinentes. 551. Si el objeto de esta declaracin constituye ya una condicin del transporte dentro del marco de un determinado convenio internacional, no ser necesario que el remitente extienda dicha declaracin por lo que se refiere a aquella parte del transporte que quede comprendida en el convenio. 552. El remitente firmar la declaracin y consignar en ella la fecha. Quedan autorizadas las firmas en facsmile, siempre que la validez legal de stas est reconocida por la legislacin aplicable. 553. La declaracin se extender en el mismo documento de transporte en el que se consignen los detalles de la remesa que se enumeran en el prrafo 549. Supresin o cubrimiento de etiquetas 554. Cuando se transporte un embalaje vaco como bulto exceptuado, de conformidad con las disposiciones del prrafo 520, no debern ser visibles las etiquetas anteriormente fijadas. Informacin que ha de facilitarse a los transportistas 555. En los documentos de transporte, el remitente incluir una declaracin relativa a las medidas que, si hubiere lugar, debe adoptar el transportista. Esta declaracin ir redactada en los idiomas que el transportista o las autoridades interesadas estimen necesario y deber comprender, como mnimo, los siguientes puntos: a) Los requisitos suplementarios relativos a la carga, estiba, transporte, manipulacin y descarga del bulto, sobreenvase o contenedor, incluidas cualesquiera disposiciones especiales referentes a la estiba con miras a la disipacin del calor en condiciones de seguridad (vase el prrafo 565), o bien, una declaracin de que no es necesario ninguno de estos requisitos; Cualquier restriccin que afecte a las modalidades de transporte o a los medios de transporte y, si fueran necesarias, instrucciones sobre la ruta a seguir; Medidas, adecuadas para la remesa, a adoptar en caso de emergencia.
b) c)
64/114
556. No es necesario que los pertinentes certificados de las autoridades competentes acompaen a la remesa a que se refieren. El remitente deber estar dispuesto a facilitarlos a los transportistas antes de la carga o de la descarga. Notificacin a las autoridades competentes 557. Antes de proceder a la primera expedicin de cualquier bulto que requiera la aprobacin de la autoridad competente, el remitente se encargar de que la autoridad competente de cada pas a travs del cual o al cual se va a transportar la remesa reciba copias de cada certificado extendido por la autoridad competente relativo al diseo del bulto de que se trate. El remitente no tendr que esperar acuse de recibo de la autoridad competente, ni sta tendr que acusar recibo del certificado. 558. El remitente notificar cada expedicin comprendida en los siguientes apartados a), b), c) o d) a la autoridad competente de cada uno de los pases a travs de los cuales o al cual se va a transportar la remesa. Esta notificacin deber obrar en poder de cada una de las autoridades competentes antes de que se inicie la expedicin y, de preferencia, con una antelacin mnima de 7 das. a) b) c) d) Los bultos del Tipo C que contengan materiales radiactivos cuya actividad sea superior a 3000 A1 o a 3000 A2, segn proceda, o a 1000 TBq, rigiendo entre estos valores el que sea menor; Los bultos del Tipo B(U) que contengan materiales radiactivos cuya actividad sea superior a 3000 A1 o a 3000 A2, segn proceda, o a 1000 TBq, rigiendo entre estos valores el que sea menor; Los bultos del Tipo B(M); Las expediciones que se efecten en virtud de arreglos especiales.
559. La notificacin de la remesa incluir: a) b) c) d) e) Datos suficientes para poder identificar el bulto o bultos, comprendidos todos los nmeros de los certificados y las marcas de identificacin correspondientes; Datos relativos a la fecha de expedicin, la fecha prevista de llegada y la ruta propuesta; Los nombres de los materiales radiactivos o nucleidos; Una descripcin de la forma fsica y qumica de los materiales radiactivos, o una indicacin de que se trata de materiales radiactivos en forma especial o de materiales radiactivos de baja dispersin; y La actividad mxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en bequerelios (Bq) con el prefijo apropiado del SI (vase el Anexo). Si se trata de sustancias fisionables puede utilizarse en lugar de la actividad la masa de las sustancias fisionables en gramos (g) o en sus mltiplos adecuados.
560. No ser necesario que el remitente enve una notificacin por separado, si los datos requeridos se han incluido ya en la solicitud de aprobacin de la expedicin. Vase el prrafo 822. Posesin de los certificados e instrucciones 561. El remitente estar en posesin de una copia de cada uno de los certificados exigidos en virtud de la Seccin VIII del presente Reglamento y de una copia de las instrucciones relativas al adecuado cierre del bulto, y dems preparativos para la expedicin antes de proceder a cualquier expedicin con arreglo a lo establecido en los certificados.
65/114
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO EN TRNSITO

Separacin durante el transporte y el almacenamiento en trnsito 562. Los bultos, sobreenvases y contenedores que contengan materiales radiactivos debern separarse durante el transporte y durante el almacenamiento en trnsito: a) b) de los lugares ocupados por personas y de las pelculas fotogrficas sin revelar, con fines de control de la exposicin a las radiaciones, de conformidad con los prrafos 306 y 307; y de otras mercancas peligrosas, de conformidad con el prrafo 506.
563. Los bultos o sobreenvases de las categoras II-AMARILLA o III-AMARILLA no se acarrearn en compartimientos ocupados por pasajeros, salvo en los reservados exclusivamente al personal especialmente autorizado para acompaar a dichos bultos o sobreenvases.
Estiba durante el transporte y el almacenamiento en trnsito 564. Las remesas se estibarn en forma segura. 565. Siempre que el flujo trmico medio en su superficie no exceda de 15 W/m y que la carga circundante inmediata no vaya en sacos o bolsas, se podr acarrear o almacenar un bulto o sobreenvase junto con carga general embalada sin que deba observarse ninguna condicin especial de estiba, salvo por lo que pueda requerir de manera especfica el correspondiente certificado de aprobacin de la autoridad competente. 566. La carga de contenedores y la acumulacin de bultos, sobreenvases y contenedores se controlar segn se indica a continuacin: a) Salvo en la modalidad de uso exclusivo, se limitar el nmero total de bultos, sobreenvases y contenedores en un medio de transporte de modo que la suma total de los ndices de transporte a bordo del medio de transporte no exceda de los valores indicados en el Cuadro IX. En el caso de remesas de materiales BAE-I no existir lmite para la suma de los ndices de transporte; En los casos en que una remesa se transporte en la modalidad de uso exclusivo, no existir lmite para la suma de los ndices de transporte a bordo de un solo medio de transporte; El nivel de radiacin en las condiciones de transporte rutinario no deber exceder de 2 mSv/h en ningn punto de la superficie externa del medio de transporte, ni de 0,1 mSv/h a 2 m de distancia de la superficie externa del medio de transporte; La suma total de los ndices de seguridad con respecto a la criticidad en un contenedor y a bordo de un medio de transporte no deber exceder de los valores indicados en el Cuadro X.
2
b) c) d)
567. Todo bulto o sobreenvase que tenga un ndice de transporte superior a 10, o toda remesa que tenga un ndice de seguridad con respecto a la criticidad superior a 50, se transportar nicamente segn la modalidad de uso exclusivo.
66/114
CUADRO IX. LMITES DEL NDICE DE TRANSPORTE PARA CONTENEDORES Y MEDIOS DE TRANSPORTE NO EN LA MODALIDAD DE USO EXCLUSIVO
Tipo de contenedor o medio de transporte
Lmite de la suma total de ndices de transporte en un contenedor o a bordo de un medio de transporte 50 50 50 50 200 50
Contenedor pequeo Contenedor grande Vehculo Aeronave de pasajeros de carga Buque de navegacin interior Buque de navegacin martima 1) Bodega, compartimiento o zona delimitada de la cubierta: Bultos, sobreenvases, contenedores pequeos Contenedores grandes 2) Total en buques: Bultos, sobreenvases, contenedores pequeos Contenedores grandes
a a
50 200 200 Sin lmite
Los bultos o sobreenvases que se acarreen dentro o sobre un vehculo conforme a las disposiciones del prrafo 572 podrn transportarse en un buque, siempre que no se descarguen del vehculo en ningn momento mientras se encuentren a bordo del buque. Separacin de bultos que contengan sustancias fisionables durante el transporte y el almacenamiento en trnsito 568. El nmero de bultos, sobreenvases y contenedores que contengan sustancias fisionables almacenadas en trnsito en cualquier zona de almacenamiento se limitar de modo que la suma total de los ndices de seguridad con respecto a la criticidad de cualquier grupo de estos bultos, sobreenvases o contenedores no exceda de 50. Todo grupo de estos bultos, sobreenvases y contenedores se almacenar de modo que se mantenga un espaciamiento mnimo de 6 m respecto de otros grupos de estos bultos, sobreenvases o contenedores. 569. Cuando la suma total de los ndices de seguridad con respecto a la criticidad a bordo de un medio de transporte o en el interior de un contenedor exceda de 50, tal como se permite en el Cuadro X, el almacenamiento se realizar de forma que se mantenga un espaciamiento mnimo de 6 m respecto de otros grupos de estos bultos, sobreenvases o contenedores que contengan sustancias fisionables o de otro medio de transporte que acarree materiales radiactivos.
67/114
Requisitos complementarios relativos al transporte por ferrocarril y por carretera 570. Los vehculos ferroviarios y de carretera que acarreen bultos, sobreenvases o contenedores que lleven alguna de las etiquetas indicadas en las Figuras 2, 3, 4 5, o bien que acarreen remesas en la modalidad de uso exclusivo, ostentarn de modo visible el rtulo indicado en la Figura 6 en las siguientes posiciones: a) b) Las dos superficies externas laterales en el caso de vehculos ferroviarios; Las dos superficies externas laterales y la parte trasera cuando se trate de un vehculo de carretera.
Cuando un vehculo carezca de caja, los rtulos podrn fijarse directamente en la estructura que soporte la carga, a condicin de que sean fcilmente visibles; en el caso de cisternas o contenedores de grandes dimensiones bastarn los rtulos fijados sobre dichas cisternas o contenedores. Tratndose de vehculos que no tengan suficiente espacio para fijar rtulos ms grandes, las dimensiones del rtulo que se indican en la Figura 6 podrn reducirse a 100 mm. Todo rtulo no relacionado con el contenido deber retirarse. 571. Cuando la remesa dentro del vehculo o sobre el mismo sea material BAE-I u OCS-I sin embalar o cuando una remesa de uso exclusivo sea de materiales radiactivos embalados correspondientes a un solo nmero de las Naciones Unidas, ostentar tambin el nmero apropiado de las Naciones Unidas (vase el Cuadro VIII) en cifras negras de altura no inferior a 65 mm, ya sea: a) b) En la mitad inferior del rtulo representado en la Figura 6 sobre fondo blanco; o En el rtulo representado en la Figura 7.
Cuando se utilice el mtodo del apartado b) precedente, el rtulo subsidiario se fijar en un lugar inmediatamente adyacente al rtulo principal, sobre las dos superficies externas laterales en el caso de vehculos ferroviarios, o en las dos superficies externas laterales y en la de la parte trasera en el caso de vehculos de carretera. 572. Cuando se trate de remesas en la modalidad de uso exclusivo, el nivel de radiacin no deber exceder de: a) 10 mSv/h en cualquier punto de la superficie externa de cualquier bulto o sobreenvase, y solo podr exceder de 2 mSv/h si: i) el vehculo est provisto de un recinto cerrado en cuyo interior no puedan penetrar personas no autorizadas durante el transporte en condiciones rutinarias, y ii) se adoptan medidas para que los bultos o sobreenvases se aseguren de modo que la posicin de cada uno dentro del recinto del vehculo no cambie durante el transporte en condiciones rutinarias, y iii) no se efectan operaciones de carga o descarga durante la expedicin; 2 mSv/h en cualquier punto de las superficies externas del vehculo, comprendidas la superior e inferior, o bien, cuando se trate de un vehculo descubierto, en cualquier punto situado en los planos verticales proyectados desde los bordes exteriores del vehculo, en la superficie superior de la carga y en la superficie inferior externa del vehculo; y 0,1 mSv/h en cualquier punto situado a 2 m de distancia de los planos verticales representados por las superficies laterales externas del vehculo, o bien, si la carga se transporta en un vehculo descubierto, en cualquier punto situado a 2 m de distancia de los planos verticales proyectados desde los bordes exteriores del vehculo.
b)
c)
573. En el caso de vehculos de carretera slo podrn viajar el conductor y sus ayudantes si dichos vehculos acarrean bultos, sobreenvases o contenedores que lleven etiquetas de la categora II-AMARILLA o III-AMARILLA.
68/114
CUADRO X. LMITES DEL NDICE DE SEGURIDAD CON RESPECTO A LA CRITICIDAD PARA CONTENEDORES Y MEDIOS DE TRANSPORTE QUE CONTENGAN SUSTANCIAS FISIONABLES
Lmite de la suma total de ndices de seguridad con respecto a la criticidad en un contenedor o a bordo de un medio de transporte No en la modalidad de uso exclusivo 50 50 50 50 50 50
a
Tipo de contenedor o medio de transporte
En la modalidad de uso exclusivo No aplicable 100 100 No aplicable 100 100
Contenedor - pequeo Contenedor - grande Vehculo Aeronave de pasajeros de carga Buque de navegacin interior Buque de navegacin martima 1) Bodega, compartimiento o zona delimitada de la cubierta: Bultos, sobreenvases, contenedores pequeos Contenedores grandes 2) Total en buques: Bultos, sobreenvases, contenedores pequeos Contenedores grandes
a
50 50 200 b Sin lmite

b
100 100 200 c Sin lmite

c
Los bultos o sobreenvases que se acarreen dentro o sobre un vehculo conforme a las disposiciones del prrafo 572 podrn transportarse en un buque, siempre que no se descarguen del vehculo en ningn momento mientras se encuentren a bordo del buque. En este caso son de aplicacin los lmites que figuran bajo el epgrafe uso exclusivo. La remesa se manipular y estibar de modo que la suma total de los ISC en cualquiera de los grupos no exceda de 50, y de modo que cada grupo se manipule y estibe de forma tal que los grupos estn separados entre s por una distancia mnima de 6 m. La remesa se manipular y estibar de modo que la suma total de los ISC en cualquiera de los grupos no exceda de 100, y de modo que cada grupo se manipule y estibe de forma tal que los grupos estn separados entre s por una distancia mnima de 6 m. El espacio que quede entre grupos puede ser ocupado por otro tipo de carga de conformidad con el prrafo 505.
Requisitos complementarios relativos al transporte en buques 574. Los bultos o sobreenvases que tengan en su superficie un nivel de radiacin superior a 2 mSv/h, a excepcin de los que sean acarreados dentro de un vehculo o sobre el mismo en la modalidad de uso exclusivo conforme a lo indicado en la nota a) del Cuadro IX, no debern transportarse en buques a no ser en virtud de arreglos especiales. 575. El transporte de remesas mediante buques de uso especial que, a causa de su diseo o debido a un rgimen especial de fletamiento, se dedican a acarrear materiales radiactivos, quedar exceptuado de los requisitos estipulados en el prrafo 566 siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
69/114
a) b) c)
Se preparar un programa de proteccin radiolgica para la expedicin que aprobar la autoridad competente del pas bajo cuyo pabelln navegue el buque y, cuando se pida, la autoridad competente de cada puerto de escala; Debern determinarse previamente las disposiciones de estiba para toda la travesa, incluidas las de las remesas que se cargarn en los puertos de escala en ruta; y La carga, el acarreo y la descarga de las remesas sern supervisadas por personas especializadas en el transporte de materiales radiactivos.
Requisitos complementarios relativos al transporte por va area 576. En las aeronaves de pasajeros no se transportarn bultos del Tipo B(M) ni remesas en la modalidad de uso exclusivo. 577. No se transportarn por va area bultos del Tipo B(M) con venteo, bultos que requieran refrigeracin externa mediante un sistema auxiliar de refrigeracin, bultos sometidos a controles operacionales durante su transporte, ni bultos que contengan materiales pirofricos lquidos. 578. A no ser en virtud de arreglos especiales, no se transportarn por va area los bultos o sobreenvases que en su superficie tengan un nivel de radiacin superior a 2 mSv/h. Requisitos complementarios relativos al transporte por correo 579. Las autoridades postales nacionales podrn aceptar para su despacho y distribucin en el interior de sus respectivos pases las remesas que se ajusten a los requisitos del prrafo 515, y en las cuales la actividad del contenido radiactivo no exceda de un dcimo de los lmites prescritos en el Cuadro III, a reserva de que renan los requisitos complementarios que dichas autoridades hayan podido establecer. 580. Las remesas que se ajusten a los requisitos del prrafo 515, y en las cuales la actividad del contenido radiactivo no exceda de un dcimo de los lmites prescritos en el Cuadro III, podrn ser aceptadas para su circulacin y distribucin postal internacional con sujecin, en particular, a las siguientes normas complementarias, establecidas en los documentos (Acts) de la Unin Postal Universal: a) b) c) Slo podrn entregarlas a los servicios postales aquellos remitentes expresamente autorizados por las autoridades nacionales; Se despacharn utilizando la ruta ms rpida, normalmente por va area; Habrn de ir marcadas de manera clara y duradera en su parte exterior con la inscripcin MATERIALES RADIACTIVOS - CANTIDADES PERMITIDAS PARA CIRCULACIN Y DISTRIBUCIN POSTAL; esa inscripcin ser tachada cuando se devuelva el embalaje vaco; Debern llevar en la parte exterior el nombre y la direccin del remitente, con la indicacin de que se proceda a la devolucin de la remesa de no poder efectuarse su entrega al destinatario; y En el embalaje interno se har constar el nombre y la direccin del remitente, as como el contenido de la remesa.
d) e)
FORMALIDADES ADUANERAS
581. Las formalidades aduaneras que entraen la inspeccin del contenido radiactivo de un bulto se efectuarn exclusivamente en un lugar dotado de medios adecuados de proteccin radiolgica y en presencia de especialistas. Todo bulto abierto para cumplir esas formalidades se dejar, antes de su envo al destinatario, en el mismo estado en que se hallaba antes de abrirlo.
70/114
REMESAS QUE NO PUEDAN ENTREGARSE

582. En aquellos casos en que no se pueda entregar una remesa, sta se colocar en lugar seguro y se informar a la autoridad competente lo antes posible, pidiendo instrucciones sobre las medidas a adoptar ulteriormente.
71/114
72/114
Seccin VI REQUISITOS RELATIVOS A LOS MATERIALES RADIACTIVOS Y A LOS EMBALAJES Y BULTOS
REQUISITOS RELATIVOS A LOS MATERIALES RADIACTIVOS

Requisitos relativos a los materiales BAE-III 601. Los materiales BAE-III sern slidos de naturaleza tal que, si el contenido total de un bulto se somete al ensayo especificado en el prrafo 703, la actividad en el agua no exceda de 0,1 A2. Requisitos relativos a materiales radiactivos en forma especial 602. Los materiales radiactivos en forma especial tendrn como mnimo una dimensin no inferior a 5 mm. 603. Los materiales radiactivos en forma especial sern de tal naturaleza o estarn diseados de tal manera que si se someten a los ensayos especificados en los prrafos 704 a 711 cumplan los siguientes requisitos: a) b) c) No se rompern ni fracturarn cuando se les someta a los ensayos de impacto, percusin o flexin especificados en los prrafos 705 a 707 y 709 apartado a) segn proceda; No se fundirn ni dispersarn cuando se les someta al ensayo trmico especificado en el prrafo 708 o en el apartado b) del prrafo 709, segn proceda; y La actividad en el agua proveniente de los ensayos de lixiviacin especificados en los prrafos 710 y 711 no exceder de 2 kBq; o alternativamente, para fuentes selladas, la tasa de fuga correspondiente al ensayo de evaluacin por fugas volumtricas especificado en el documento ISO 9978: Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods [8] de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), no exceder del umbral de aceptacin aplicable que sea admisible para la autoridad competente.
604. Cuando una cpsula sellada forme parte integrante de los materiales radiactivos en forma especial, la cpsula estar construida de manera que solo pueda abrirse destruyndola. Requisitos relativos a los materiales radiactivos de baja dispersin 605. Los materiales radiactivos de baja dispersin sern de tal naturaleza que la totalidad de estos materiales radiactivos contenidos en un bulto cumpla los siguientes requisitos: a) b) El nivel de radiacin a 3 m de distancia de los materiales radiactivos sin blindaje no exceder de 10 mSv/h; Cuando se les someta a los ensayos especificados en los prrafos 736 y 737, la liberacin en suspensin en el aire en forma gaseosa y de partculas de un dimetro aerodinmico equivalente de hasta 100 m no exceder de 100 A2. Podr utilizarse un espcimen distinto para cada ensayo; y Cuando se les someta al ensayo especificado en el prrafo 703, la actividad en el agua no exceder de 100 A2. En la aplicacin de este ensayo se tendrn en cuenta los efectos nocivos de los ensayos especificados en el apartado b) precedente.
c)
73/114
REQUISITOS GENERALES RELATIVOS A TODOS LOS EMBALAJES Y BULTOS

606. El bulto se disear de manera que pueda manipularse y transportarse con facilidad y seguridad teniendo en cuenta su masa, volumen y forma. Adems, el bulto deber disearse de modo que pueda sujetarse debidamente dentro o sobre el medio de transporte durante el transporte. 607. El diseo ser de naturaleza tal que cualquier dispositivo de enganche que pueda llevar el bulto para izarlo, no falle cuando se utilice debidamente, y que, de producirse el fallo de dicho dispositivo, no sufra menoscabo la capacidad del bulto para satisfacer otros requisitos del presente Reglamento. En el diseo se tendrn en cuenta los coeficientes de seguridad apropiados en previsin de maniobras de izado brusco. 608. Los dispositivos de enganche y cualesquiera otros que lleven los bultos en su superficie exterior para las operaciones de izado estarn diseados de manera que puedan soportar la masa total del bulto, de conformidad con los requisitos del prrafo 607, o se puedan desmontar o dejar inoperantes durante el transporte. 609. En la medida de lo posible, las superficies externas del embalaje estarn diseadas y terminadas de modo que no tengan partes salientes y que puedan descontaminarse fcilmente. 610. En la medida de lo posible, la capa externa del bulto se disear de manera que no recoja ni retenga el agua. 611. Los elementos que durante el transporte se aadan a los bultos y que no formen parte de estos no debern menoscabar su seguridad. 612. Los bultos debern resistir los efectos de toda aceleracin, vibracin o resonancia vibratoria que pueda producirse en las condiciones de transporte rutinario sin que disminuya la eficacia de los dispositivos de cierre de los diversos recipientes ni se deteriore la integridad del bulto en su conjunto. En particular, las tuercas, los pernos y otros dispositivos de sujecin estarn diseados de forma que no puedan aflojarse ni soltarse accidentalmente, ni siquiera despus de un uso repetido. 613. Los materiales de que se componga el embalaje, as como todos sus componentes o estructuras, tendrn que ser fsica y qumicamente compatibles entre s y con el contenido radiactivo. Deber tenerse en cuenta su comportamiento bajo irradiacin. 614. Todas las vlvulas a travs de las cuales pueda escapar el contenido radiactivo, se protegern contra la manipulacin no autorizada. 615. En el diseo del bulto se tendrn en cuenta las temperaturas y las presiones ambiente que probablemente se den durante el transporte en condiciones rutinarias. 616. En el diseo de bultos para materiales radiactivos que tengan otras propiedades peligrosas se tendrn en cuenta esas propiedades (vanse los prrafos 109 y 507).
REQUISITOS COMPLEMENTARIOS RELATIVOS A BULTOS TRANSPORTADOS POR VA AREA

617. En el caso de bultos destinados al transporte por va area, la temperatura de las superficies accesibles no exceder de 50C, con una temperatura ambiente de 38C, sin tener en cuenta la irradiacin solar. 618. Los bultos destinados al transporte por va area debern estar diseados de manera que no sufra menoscabo la integridad de la contencin si se exponen a temperaturas ambiente comprendidas entre 40C y +55C.
74/114
619. Los bultos que contengan materiales radiactivos destinados al transporte por va area debern tener un sistema de contencin capaz de resistir, sin que resulten fugas, aun cuando la presin ambiente descienda hasta 5 kPa.
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS EXCEPTUADOS

620. Los bultos exceptuados debern disearse de conformidad con los requisitos especificados en los prrafos 606 a 616 y adems con los requisitos especificados en los prrafos 617 a 619, si se acarrean por va area.
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS INDUSTRIALES

Requisitos relativos a los bultos industriales del Tipo 1 (Tipo BI-1) 621. Los bultos industriales del Tipo 1 (Tipo BI-1) debern disearse de modo que cumplan los requisitos especificados en los prrafos 606 a 616 y 634, y, adems, los requisitos especificados en los prrafos 617 a 619, si se acarrean por va area. Requisitos relativos a los bultos industriales del Tipo 2 (Tipo BI-2) 622. Para ser calificado como bulto industrial del Tipo 2 (Tipo BI-2), el bulto se disear de modo que cumpla los requisitos para el Tipo BI-1 especificados en el prrafo 621 y, adems, si se somete a los ensayos especificados en los prrafos 722 y 723 se impida: a) b) prdida o dispersin del contenido radiactivo; y prdida de integridad del blindaje que produzca ms de un 20% de aumento del nivel de radiacin en cualquier superficie externa del bulto.
Requisitos relativos a los bultos industriales del Tipo 3 (Tipo BI-3) 623. Para ser calificado como bulto industrial del Tipo 3 (Tipo BI-3), el bulto se disear de modo que cumpla los requisitos relativos al Tipo BI-1 segn se especifican en el prrafo 621 y, adems, los requisitos especificados en los prrafos 634 a 647. Requisitos alternativos aplicables a los bultos industriales de los Tipos 2 y 3 (Tipo BI-2 y Tipo BI-3) 624. Los bultos pueden utilizarse como bultos industriales del Tipo 2 (Tipo BI-2) siempre que: a) b) satisfagan los requisitos para los Tipo BI-1 especificados en el prrafo 621; se diseen de conformidad con las normas prescritas en el captulo referente a las Recomendaciones generales relativas al embalaje/envasado incluidas en las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas [7] o con otras normas, como mnimo equivalentes a ellas; y cuando se sometan a los ensayos especificados para el Grupo de embalaje/envasado I o II de las Naciones Unidas, se impida: i) ii) prdida o dispersin del contenido radiactivo, y prdida de integridad del blindaje que produzca ms de un 20% de aumento del nivel de radiacin en cualquier superficie externa del bulto.
c)
625. Los contenedores cisterna pueden utilizarse tambin como bultos industriales de los Tipos 2 3 (Tipo BI-2 o Tipo BI-3) siempre que:
75/114
a) b)
c)
satisfagan los requisitos para los Tipo BI-1 especificados en el prrafo 621; se diseen de conformidad con las normas prescritas en el captulo sobre Recomendaciones relativas al transporte multimodal de contenedores cisterna de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas de las Naciones Unidas [7] o con otras normas, como mnimo equivalentes a ellas, y puedan resistir una presin de ensayo de 265 kPa; y se diseen de manera que todo blindaje adicional incorporado sea capaz de resistir los esfuerzos estticos y dinmicos resultantes de la manipulacin normal y de las condiciones rutinarias de transporte y de impedir una prdida de integridad del blindaje que produzca un aumento superior al 20% en el nivel de radiacin en cualquier superficie externa de los contenedores cisterna.
626. Las cisternas, que no sean contenedores cisterna, pueden utilizarse tambin como bultos industriales de los Tipos 2 3 (Tipo BI-2 o Tipo BI-3) para transportar lquidos y gases BAE-I y BAE-II, segn se prescribe en el Cuadro IV, siempre que cumplan normas equivalentes, como mnimo, a las prescritas en el prrafo 625. 627. Los contenedores pueden utilizarse tambin como bultos industriales de los Tipos 2 3 (Tipo BI-2 o Tipo BI-3), siempre que: a) b) c) el contenido radiactivo se limite a materiales slidos; satisfagan los requisitos relativos al Tipo BI-1 especificados en el prrafo 621; y estn diseados de conformidad con los requisitos prescritos en el documento de la Organizacin Internacional de Normalizacin ISO 1496/1: Series 1 Freight Containers - Specifications and Testing - Part 1: General Cargo Containers [9] excluidas las dimensiones y masa bruta mxima. Debern disearse de modo que, si se someten a los ensayos prescritos en dicho documento y a las aceleraciones producidas durante el transporte en condiciones rutinarias, se impida: i) ii) prdida o dispersin del contenido radiactivo, y prdida de la integridad del blindaje que produzca un aumento superior al 20% en el nivel de radiacin en cualquier superficie externa de los contenedores.
628. Los recipientes intermedios para graneles metlicos pueden utilizarse tambin como bultos industriales de los Tipos 2 3 (Tipo BI-2 o Tipo BI-3), siempre que: a) b) satisfagan los requisitos relativos al Tipo BI-1 especificados en el prrafo 621; y estn diseados de conformidad con las normas prescritas en el captulo referente a las Recomendaciones relativas a los recipientes intermedios para graneles (RIG) incluidas en las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas [7], para el Grupo de embalaje/envasado I o II, y de modo que, si se someten a los ensayos prescritos en dicho documento, pero realizando la prueba de cada en las condiciones ms adversas, se impida: i) ii) prdida o dispersin del contenido radiactivo, y prdida de la integridad del blindaje que produzca un aumento superior al 20% en el nivel de radiacin en cualquier superficie externa de los recipientes intermedios para graneles.
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS QUE CONTENGAN HEXAFLUORURO DE URANIO

629. Salvo en los casos en que lo permita el prrafo 632, el hexafluoruro de uranio se deber embalar y transportar de conformidad con las disposiciones del documento ISO 7195 de la Organizacin Internacional de Normalizacin: Packaging of uranium hexafluoride (UF6) for transport [10], y con los requisitos especificados en los prrafos 630 y 631. Los bultos debern tambin satisfacer los requisitos prescritos en otras partes del presente Reglamento que se refieren a las propiedades radiactivas y fisionables de los materiales.
76/114
630. Todo bulto diseado para contener 0,1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de uranio deber disearse de modo que satisfaga los siguientes requisitos: a) b) c) Superar el ensayo estructural especificado en el prrafo 718 sin que se produzcan fugas ni tensiones inaceptables, segn se especifica en el documento ISO 7195 [10] de la Organizacin Internacional de Normalizacin; Superar el ensayo especificado en el prrafo 722 sin que resulte prdida o dispersin del hexafluoruro de uranio; y Superar el ensayo especificado en el prrafo 728 sin que se produzca rotura del sistema de contencin.
631. Los bultos diseados para contener 0,1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de uranio no debern estar dotados de dispositivos de alivio de presin. 632. Con sujecin a la aprobacin de la autoridad competente, los bultos diseados para contener 0,1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de uranio pueden transportarse siempre que: a) b) c) los bultos estn diseados de conformidad con requisitos distintos de los prescritos en el documento ISO 7195 [10] y en los prrafos 630 y 631, aunque ajustndose en la mayor medida posible a los requisitos establecidos en los prrafos 630 y 631; los bultos estn diseados para resistir una presin de ensayo inferior a 2,76 MPa sin que resulten fugas ni tensiones inaceptables, segn se especifica en el prrafo 718; o tratndose de bultos diseados para contener 9000 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de uranio, los bultos no satisfagan el requisito especificado en el apartado c) del prrafo 630.
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS DEL TIPO A

633. Los bultos del Tipo A se disearn de modo que cumplan los requisitos especificados en los prrafos 606 a 616 y, adems, los requisitos de los prrafos 617 a 619 si se acarrean por va area, y los de los prrafos 634 a 649. 634. La menor dimensin total externa del bulto no ser inferior a 10 cm. 635. Todo bulto llevar en su parte externa un precinto o sello que no se rompa fcilmente y que, mientras permanezca intacto, sea prueba de que el bulto no ha sido abierto. 636. Todos los dispositivos para fijacin del bulto estarn diseados de manera tal que, tanto en condiciones de transporte normales como en condiciones de accidente, las fuerzas actuantes en dichos dispositivos no disminuyan la capacidad del bulto para cumplir los requisitos del presente Reglamento. 637. Al disear los bultos, se debern tener en cuenta respecto de los componentes del embalaje las temperaturas comprendidas entre 40C y +70C. Deber prestarse especial atencin a las temperaturas de congelacin, cuando el contenido sea lquido, y al posible deterioro de los materiales del embalaje dentro del citado intervalo de temperaturas. 638. Las tcnicas de diseo y de fabricacin se ajustarn a las normas nacionales o internacionales o a otras normas aceptables para la autoridad competente. 639. El diseo comprender un sistema de contencin firmemente cerrado, con un cierre de seguridad que no pueda abrirse sin querer ni por efecto de la presin que pueda desarrollarse en el interior del bulto. 640. Los materiales radiactivos en forma especial podrn considerarse como un componente del sistema de contencin.
77/114
641. Si un sistema de contencin constituye una unidad separada del bulto, deber poder cerrarse firmemente mediante un cierre de seguridad independiente de las dems partes del embalaje. 642. En el diseo de todos los componentes del sistema de contencin se tendr presente, cuando proceda, la descomposicin radioltica de los lquidos y otros materiales vulnerables y la generacin de gases por reaccin qumica y radilisis. 643. El sistema de contencin deber retener su contenido radiactivo aun cuando la presin ambiente descienda hasta 60 kPa. 644. Todas las vlvulas que no sean las de alivio de la presin, irn alojadas dentro de un receptculo que retenga todo escape procedente de la vlvula. 645. Todo blindaje contra las radiaciones en el que vaya incorporado un componente del bulto, especificado como parte del sistema de contencin, estar diseado de manera que resulte imposible que dicho componente se separe fortuitamente del blindaje. Si ste y el componente incorporado constituyen una unidad separada, el blindaje contra las radiaciones deber poder cerrarse firmemente con un cierre de seguridad independiente de los dems elementos del embalaje. 646. Los bultos se disearn de manera tal que si se someten a los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724, se impida: a) b) prdida o dispersin del contenido radiactivo; y prdida de la integridad del blindaje que suponga ms de un 20% de aumento del nivel de radiacin en cualquier superficie externa del bulto.
647. En el diseo de un bulto para contener materiales radiactivos lquidos se deber prever un saldo o exceso de volumen destinado a acomodar tanto las variaciones del contenido debidas a cambios de temperatura, como a efectos dinmicos y de dinmica de llenado. 648. Adems, los bultos del Tipo A diseados para contener lquidos debern: a) b) Ser adecuados para cumplir las condiciones prescritas en el prrafo 646, si los bultos se someten a los ensayos especificados en el prrafo 725; y O bien i) ii) estar provistos de material absorbente suficiente para absorber el doble del volumen del contenido lquido. El material absorbente ha de estar dispuesto de manera adecuada para que entre en contacto con el lquido en caso de escape, o bien estar provistos de un sistema de contencin constituido por componentes primarios de contencin interior y componentes secundarios de contencin exterior diseados de modo que se asegure la retencin del contenido lquido en los componentes secundarios de contencin exterior, incluso si se producen escapes en los componentes primarios de contencin interior.
649. Los bultos diseados para contener gases debern ser tales que hagan imposible la prdida o dispersin del contenido radiactivo, si se someten a los ensayos especificados en el prrafo 725. Los bultos del Tipo A destinados a contener gas tritio o gases nobles quedarn exceptuados de este requisito.
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS DEL TIPO B(U)

650. Los bultos del Tipo B(U) se disearn de modo que se ajusten a los requisitos especificados en los prrafos 606 a 616, a los de los prrafos 617 a 619, si se transportan por va area, y a los de los prrafos 634 a 647, sin perjuicio de lo especificado en el apartado a) del prrafo 646 y, adems, a los requisitos especificados en los prrafos 651 a 664. 651. Los bultos se disearn de modo que, en las condiciones ambientales que se especifican en los prrafos 653 y 654, el calor generado en el interior del bulto por su contenido radiactivo no
78/114
afecte desfavorablemente al bulto, en condiciones normales de transporte como se demuestra mediante los ensayos indicados en los prrafos 719 a 724, de manera que el bulto deje de cumplir los requisitos correspondientes en lo que respecta a la contencin y al blindaje si se deja abandonado durante un perodo de una semana. Se prestar especial atencin a los efectos del calor que puedan: a) alterar la disposicin, la forma geomtrica o el estado fsico del contenido radiactivo o, si los materiales radiactivos se encuentran encerrados en un recipiente o revestimiento (por ejemplo, elementos combustibles envainados), provocar la deformacin o fusin del recipiente, del material de revestimiento o del propio material radiactivo; o aminorar la eficacia del embalaje por dilatacin trmica diferencial o por fisuracin o por fusin del material de blindaje contra las radiaciones; o en combinacin con la humedad, acelerar la corrosin.
b) c)
652. Salvo lo dispuesto en el prrafo 617 para un bulto transportado por va area, los bultos se disearn de modo que, en las condiciones ambientales que se especifican en el prrafo 653, la temperatura en las superficies accesibles de un bulto no exceda de 50C, a menos que el bulto se transporte segn la modalidad de uso exclusivo. 653. La temperatura ambiente se supondr que es de 38C. 654. Se supondr que las condiciones de irradiacin solar son las especificadas en el Cuadro XI.
CUADRO XI. DATOS RELATIVOS A LA IRRADIACION SOLAR

Irradiacin solar para 12 horas por da (W/m2)
Forma y posicin de la superficie
Superficies planas transportadas horizontalmente: base otras superficies cada superficie nula 800 200 400
a a
Superficies planas no transportadas horizontalmente: Superficies curvas

a
Como alternativa, se puede recurrir a una funcin sinusoidal, adoptndose un coeficiente de absorcin y desprecindose los efectos de una posible reflexin proveniente de los objetos contiguos.
655. Los bultos provistos de proteccin trmica con objeto de satisfacer los requisitos del ensayo trmico especificado en el prrafo 728, se disearn de modo que tal proteccin conserve su eficacia si se someten los bultos a los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724 y en los apartados a) y b) o apartados b) y c), segn proceda, del prrafo 727. Cualquier proteccin de esta naturaleza en el exterior de los bultos no deber perder su eficacia en caso de desgarramiento, corte, arrastre, abrasin o manipulacin brusca. 656. Los bultos se disearn de modo que si se les somete a: a) Los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724, la prdida de contenido radiactivo -6 no sea superior a 10 A2 por hora; y
79/114
b)
Los ensayos especificados en los prrafos 726, 727 apartado b), 728 y 729, y los ensayos en i) el prrafo 727 apartado c), cuando el bulto tenga una masa no superior a los 500 kg, 3 una densidad general no superior a 1000 kg/m basndose en las dimensiones externas, y un contenido radiactivo superior a 1000 A2, que no est constituido por materiales radiactivos en forma especial, o ii) el prrafo 727 apartado a) para todos los dems bultos, se ajusten a los siguientes requisitos: i) los bultos queden con suficiente blindaje para asegurar que el nivel de radiacin a 1 m de su superficie no exceda de 10 mSv/h con el contenido radiactivo mximo para el cual estn diseados los bultos; y ii) la prdida acumulada de contenido radiactivo en un perodo de una semana no sea superior a 10 A2 para el criptn 85 y a A2 para todos los dems radionucleidos.
Cuando se trate de mezclas de radionucleidos diferentes, se aplicarn las disposiciones de los prrafos 404 a 406, salvo que para el criptn 85 puede utilizarse un valor efectivo de A2(i) igual a 10 A2. En el caso del apartado a) precedente, en la evaluacin se tendrn en cuenta los lmites de contaminacin externa especificados en el prrafo 508. 657. Los bultos de contenido radiactivo con actividad superior a 10 A2 se disearn de modo que, si se someten al ensayo reforzado de inmersin en agua especificado en el prrafo 730, no se produzca la rotura del sistema de contencin. 658. La observancia de los lmites admisibles para la liberacin de actividad no deber depender del empleo de filtros ni de un sistema mecnico de refrigeracin. 659. El bulto no llevar incorporado ningn sistema de alivio de la presin del sistema de contencin que pueda dar lugar al escape de materiales radiactivos al medio ambiente en las condiciones de los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724 y 726 a 729. 660. Los bultos se disearn de manera que si se encuentran a la presin normal de trabajo mxima y se someten a los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724 y 726 a 729, los niveles de las tensiones en el sistema de contencin no alcancen valores que afecten desfavorablemente al bulto de modo que ste deje de cumplir los requisitos aplicables. 661. Los bultos no tendrn una presin normal de trabajo mxima superior a una presin manomtrica de 700 kPa. 662. Salvo lo dispuesto en el prrafo 617 respecto de bultos transportados por va area, la temperatura mxima de cualquier superficie del bulto fcilmente accesible durante el transporte no exceder de 85C en ausencia de irradiacin solar en las condiciones ambiente especificadas en el prrafo 653. El bulto deber transportarse en la modalidad de uso exclusivo, segn se estipula en el prrafo 652, si esta temperatura mxima excede de 50C. Pueden tenerse en cuenta barreras o pantallas destinadas a proteger a las personas sin necesidad de someter dichas barreras o pantallas a ensayos. 663. Los bultos que contengan materiales radiactivos de baja dispersin se disearn de modo que ningn elemento que se incorpore a los materiales radiactivos de baja dispersin que no forme parte de ellos, ni ningn componente interno del embalaje, afecte desfavorablemente las caractersticas funcionales de los materiales radiactivos de baja dispersin. 664. Los bultos se disearn para un intervalo de temperaturas ambiente de 40C a +38C.
5
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS DEL TIPO B(M)

665. Los bultos del Tipo B(M) se ajustarn a los requisitos relativos a los bultos del Tipo B(U) especificados en el prrafo 650, con la excepcin de que, en el caso de bultos destinados exclusivamente al transporte en el interior de un determinado pas o entre pases determinados, se pue-
80/114
den suponer, siempre que se cuente con la aprobacin de las autoridades competentes de esos pases, condiciones diferentes de las indicadas en los prrafos 637, 653, 654 y 657 a 664. En la medida de lo posible, se cumplirn los requisitos relativos a los bultos del Tipo B(U) especificados en los prrafos 657 a 664. 666. Puede permitirse durante el transporte el venteo intermitente de los bultos del Tipo B(M), siempre que los controles operacionales para el venteo sean aceptables para las autoridades competentes pertinentes.
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS DEL TIPO C

667. Los bultos del Tipo C se disearan de modo que se ajusten a los requisitos especificados en los prrafos 606 a 619, en los prrafos 634 a 647, sin perjuicio de lo especificado en el apartado a) del prrafo 646 y, adems, a los requisitos especificados en los prrafos 651 a 654, en los prrafos 658 a 664 y tambin en los prrafos 668 a 670. 668. Los bultos debern satisfacer los criterios de evaluacin prescritos para los ensayos en el apartado b) del prrafo 656 y en el prrafo 660 despus de su enterramiento en un medio definido por una conductividad trmica de 0,33 W/(m.K) y una temperatura de 38C en estado estable. En las condiciones iniciales para la evaluacin se supondr que el aislamiento trmico de los bultos se mantiene intacto, que los bultos se encuentran a la presin normal de trabajo mxima y que la temperatura ambiente es de 38C. 669. Los bultos se disearn de modo que, si se encuentran a la presin normal de trabajo mxima y se someten a: a) b) los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724, la prdida de su contenido radiactivo -6 no sea superior a 10 A2 por hora; y las secuencias de ensayo indicadas en el prrafo 734, se ajusten a los siguientes requisitos: i) ii) los bultos queden con suficiente blindaje para asegurar que el nivel de radiacin a 1 m de su superficie no exceda de 10 mSv/h con el contenido radiactivo mximo para el cual estn diseados los bultos, y la prdida acumulada de contenido radiactivo en un perodo de una semana no sea superior a 10 A2 para el criptn 85 y a A2 para todos los dems radionucleidos.
Cuando se trate de mezclas de radionucleidos diferentes, se aplicarn las disposiciones de los prrafos 404 a 406, salvo que para el criptn 85 puede utilizarse un valor efectivo de A2(i) igual a 10 A2. En el caso del apartado a) precedente, en la evaluacin se tendrn en cuenta los lmites de contaminacin externa especificados en el prrafo 508. 670. Los bultos se disearn de modo que, si se someten al ensayo reforzado de inmersin en agua especificado en el prrafo 730, no se produzca la rotura del sistema de contencin.
REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS QUE CONTENGAN SUSTANCIAS FISIONABLES

671. Las sustancias fisionables debern transportarse de modo que: a) se mantenga la subcriticidad en las condiciones de transporte normal y en caso de accidentes; en particular, debern tenerse en cuenta las siguientes posibilidades: i) ii) iii) la penetracin o el escape de agua de los bultos, la disminucin de la eficacia de los moderadores o absorbentes neutrnicos incluidos en los bultos, la modificacin de la disposicin del contenido, ya sea dentro del bulto o como consecuencia de un escape de sustancias del mismo,
81/114
iv) v) vi) b) i) ii) iii)
la disminucin del espacio dentro de los bultos o entre ellos, la inmersin de los bultos en agua o su hundimiento en la nieve, y los cambios de temperatura; y estipulados en el prrafo 634 en relacin con las sustancias fisionables contenidas en los bultos, prescritos en otras partes del presente Reglamento en relacin con las propiedades radiactivas de los materiales, y especificados en los prrafos 673 a 682, a menos que se disponga lo contrario en el prrafo 672.
satisfagan los requisitos:
Excepcin de requisitos relativos a los bultos que contengan sustancias fisionables 672. Las sustancias fisionables que se ajusten a una de las disposiciones a) a d) del presente prrafo quedan exceptuadas del requisito de ser transportadas en bultos que satisfagan las normas estipuladas en los prrafos 673 a 682, as como de los dems requisitos del presente Reglamento aplicables a las sustancias fisionables. Solo se permite un tipo de excepcin por remesa. a) Un lmite de masa por remesa tal que:
masa de uranio 235 (g) X
masa de otras sustancias fisionable s (g) Y
< 1
donde X e Y son los lmites de masa definidos en el Cuadro XII, siempre que: i) cada uno de los bultos no contenga una cantidad superior a 15 g de sustancias fisionables; tratndose de materiales sin embalar, esta limitacin relativa a la cantidad se aplicar a la remesa que se acarree dentro del medio de transporte o sobre el mismo, o
CUADRO XII. LMITES DE MASA POR REMESA CONSIDERADOS PARA LAS EXCEPCIONES DE LOS REQUISITOS RELATIVOS A LOS BULTOS QUE CONTENGAN SUSTANCIAS FISIONABLES
Masa de sustancias fisionables (g) mezclada con sustancias de una densidad media de hidrgeno inferior o igual a la del agua 400 250 Masa de sustancias fisionables (g) mezclada con sustancias de una densidad media de hidrgeno superior a la del agua 290 180
Sustancias fisionables
Uranio 235 (X)
Otras sustancias
fisionables (Y)
ii)
iii)
las sustancias fisionables sean soluciones o mezclas hidrogenadas homogneas en que la razn de nucleidos fisionables a hidrgeno sea inferior a 5% en masa, o bien, que no haya ms de 5 g de sustancias fisionables en cualquier volumen de 10 l de material.
82/114
Ni el berilio ni el deuterio debern estar presentes en cantidades que excedan de 0,1% de la masa de sustancias fisionables; b) El uranio enriquecido en uranio 235 hasta un mximo de 1% en masa, con un contenido total de plutonio y de uranio 233 que no exceda de un 1% de la masa de uranio 235, siempre que las sustancias fisionables se encuentren homogneamente distribuidas por todo el material. Adems, si el uranio 235 se halla presente en forma metlica, de xido o de carburo, no deber estar dispuesto en forma de retculo; Las soluciones lquidas de nitrato de uranilo enriquecido en uranio 235 hasta un mximo de un 2% en masa, con un contenido total de plutonio y uranio 233 que no exceda de 0,002% de la masa de uranio, y con una razn atmica mnima del nitrgeno al uranio (N/U) de 2; Los bultos que individualmente no contengan ms de 1 kg de plutonio en total, del cual no ms de un 20% en masa podr consistir en plutonio 239, plutonio 241 o cualquier combinacin de ambos radionucleidos.
c)
d)
Especificacin del contenido para las evaluaciones de bultos con contenido de sustancias fisionables 673. En caso de que se desconozca la forma qumica o fsica, la composicin isotpica, la masa o concentracin, la razn de moderacin o densidad o la configuracin geomtrica, las evaluaciones especificadas en los prrafos 677 a 682 se efectuarn suponiendo que cada parmetro desconocido tiene el valor que da la mxima multiplicacin de neutrones compatible con las condiciones y parmetros conocidos en estas evaluaciones. 674. Tratndose del combustible nuclear irradiado, las evaluaciones prescritas en los prrafos 677 a 682 se basarn en una composicin isotpica que est demostrado que produce: a) b) La mxima multiplicacin de neutrones durante el historial de irradiacin, o Una estimacin conservadora de la multiplicacin de neutrones a efectos de evaluar los bultos. Despus de la irradiacin y antes de la expedicin, se realizar una medicin para confirmar si es conservador el valor de la composicin isotpica.
Requisitos en cuanto a geometra y temperatura 675. Los embalajes se disearn de modo que, si se someten a los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724, no permitan la entrada de un cubo de 10 cm. 676. Los bultos se disearn para un intervalo de temperaturas ambiente de 40C a +38C, a menos que la autoridad competente especifique otra cosa en el certificado de aprobacin del diseo de los bultos. Evaluacin de un bulto en aislamiento 677. Tratndose de un bulto en aislamiento, se supondr que el agua puede penetrar o escapar de todos los espacios vacos del bulto, incluso los situados dentro del sistema de contencin. No obstante, si el diseo incluye caractersticas especiales que impidan la penetracin o el escape de agua en algunos de esos espacios vacos, incluso como consecuencia de un error humano, podr suponerse que no hay penetracin ni escape en lo que respecta a tales espacios vacos. Estas caractersticas especiales debern incluir: a) La presencia de barreras mltiples de gran eficacia contra la penetracin o escape de agua, cada una de las cuales permanezca estanca si los bultos se someten a los ensayos prescritos en el apartado b) del prrafo 682; un alto grado de control de la calidad en la fabricacin, mantenimiento y reparacin de los embalajes; y ensayos que demuestren la estanqueidad de cada bulto antes de cada expedicin, o Cuando se trate de bultos que contengan hexafluoruro de uranio solamente:
b)
83/114
i)
ii)
bultos en los que, despus de los ensayos prescritos en el apartado b) del prrafo 682, no haya ningn contacto fsico entre la vlvula y cualquier otro componente del embalaje que no sea en su punto original de unin y en los que, adems, despus del ensayo prescrito en el prrafo 728, las vlvulas permanezcan estancas; y un alto grado de control de calidad en la fabricacin, mantenimiento y reparacin de los embalajes conjuntamente con ensayos para demostrar la estanqueidad de cada bulto antes de cada expedicin.
678. Se supondr que el sistema de confinamiento est rodeado directa y completamente de una reflexin por agua de 20 cm como mnimo o de una reflexin mayor que pueda producir el material circundante del embalaje. No obstante, cuando pueda demostrarse que el sistema de confinamiento se mantiene dentro del embalaje despus de someterse a los ensayos prescritos en el apartado b) del prrafo 682, podr suponerse en los ensayos prescritos en el apartado c) del prrafo 679 que el bulto est rodeado directa y completamente de una reflexin por agua de 20 cm como mnimo. 679. Los bultos debern ser subcrticos en las condiciones especificadas en los prrafos 677 y 678 y en las condiciones de los bultos que den lugar a la mxima multiplicacin de neutrones y compatibles con: a) b) c) las condiciones de transporte rutinario (libre de incidentes); los ensayos especificados en el apartado b) del prrafo 681; los ensayos especificados en el apartado b) del prrafo 682.
680. En el caso de los bultos destinados al transporte por va area: a) b) los bultos debern ser subcrticos en condiciones compatibles con los ensayos prescritos en el prrafo 734, suponiendo una reflexin por agua de 20 cm como mnimo pero sin penetracin de agua; y no se debern tener en cuenta las caractersticas especiales mencionadas en el prrafo 677 a menos que, despus de los ensayos especificados en el prrafo 734 y, posteriormente, en los especificados en el prrafo 733, se impida la penetracin o escape de agua de los espacios vacos.
Evaluacin de conjuntos ordenados de bultos en condiciones normales de transporte 681. Se fijar un nmero N de modo que un nmero de bultos igual a cinco veces N, con la disposicin y las condiciones de los bultos que permitan la mxima multiplicacin de neutrones, sea subcrtico atendiendo a los requisitos siguientes: a) b) No existir nada entre los bultos y estos estarn rodeados por todos sus lados de una reflexin por agua de 20 cm como mnimo; y El estado de los bultos ser la condicin evaluada o demostrada si se hubiesen sometido a los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724.
Evaluacin de los conjuntos ordenados de bultos en condiciones de accidente durante el transporte 682. Se fijar un nmero N de modo que un nmero de bultos igual al doble de N con la disposicin y las condiciones de los bultos que permitan la mxima multiplicacin de neutrones sea subcrtico atendiendo a los requisitos siguientes: a) b) Una moderacin hidrogenada entre los bultos y una reflexin por agua de 20 cm como mnimo por todos sus lados; y Los ensayos especificados en los prrafos 719 a 724 seguidos por cualquiera de los ensayos que sea ms riguroso entre los siguientes:
84/114
i)
ii) c)
los ensayos especificados en el apartado b) del prrafo 727 y, o bien los especificados en el apartado c) del prrafo 727 para los bultos con una masa que no ex3 ceda de 500 kg y una densidad total que no exceda de 1000 kg/m en funcin de sus dimensiones externas, o los indicados en el apartado a) del prrafo 727 para todos los dems bultos; seguidos por el ensayo especificado en el prrafo 728 y, por ltimo, por los ensayos especificados en los prrafos 731 a 733, o el ensayo especificado en el prrafo 729; y
En caso de que cualquier parte de las sustancias fisionables escape del sistema de contencin despus de los ensayos especificados en el apartado b) del prrafo 682, se supondr que se escapan sustancias fisionables de cada bulto del conjunto ordenado y el total de las sustancias fisionables se ordenar en la configuracin y moderacin que d lugar a la mxima multiplicacin de neutrones con una reflexin por agua completa y directa de 20 cm como mnimo.
85/114
86/114
Seccin VII MTODOS DE ENSAYO
DEMOSTRACIN DEL CUMPLIMIENTO

701. Se deber demostrar que se cumplen las normas funcionales estipuladas en la Seccin VI haciendo para ello uso de cualesquiera de los mtodos que se consignan a continuacin o mediante una combinacin de los mismos. a) Ejecucin de ensayos con especmenes que representen materiales BAE-III o materiales radiactivos en forma especial, o materiales radiactivos de baja dispersin o con prototipos o muestras del embalaje, en cuyo caso el contenido del espcimen o del embalaje que se va a ensayar deber simular con la mayor fidelidad posible el grado previsto de contenido radiactivo; asimismo, dicho espcimen o embalaje a ser ensayado deber prepararse en la forma en que normalmente se presente para el transporte. Referencia a demostraciones anteriores satisfactorias de ndole suficientemente semejante. Ejecucin de ensayos con modelos de escala conveniente que incorporen aquellas caractersticas que sean importantes en relacin con el elemento en estudio, siempre que la experiencia prctica haya demostrado que los resultados de tales ensayos son apropiados a fines de diseo. Cuando se utilice un modelo a escala, habr de tenerse presente la necesidad de ajustar determinados parmetros de ensayo, tales como el dimetro del penetrador o la carga de compresin. Clculo o argumentacin razonada, cuando exista un consenso general de que los mtodos de clculo y los parmetros utilizados en los mismos son confiables o conservadores.
b) c)
d)
702. Tras haber sometido a ensayos el espcimen, prototipo o muestra se utilizarn mtodos adecuados de evaluacin para asegurar de que se han cumplido los requisitos de la presente seccin de conformidad con las normas funcionales y de aceptacin prescritas en la Seccin VI.
ENSAYOS PARA MATERIALES BAE-III

703. Durante 7 das se sumergir en agua a la temperatura ambiente una muestra de material slido que represente el contenido total del bulto. El volumen de agua que se utilice en el ensayo ser suficiente para tener la certeza de que, al final del perodo de ensayo de 7 das, el volumen libre de agua restante no absorbida y que no ha reaccionado ser, como mnimo, el 10% del volumen de la propia muestra slida en ensayo. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y una conductividad mxima de 1 mS/m a 20C. La actividad total del volumen libre de agua deber medirse tras la inmersin de la muestra de ensayo durante 7 das.
ENSAYOS PARA LOS MATERIALES RADIACTIVOS EN FORMA ESPECIAL

Disposiciones generales 704. Los especmenes que comprendan o simulen materiales radiactivos en forma especial se sometern al ensayo de impacto, el ensayo de percusin, el ensayo de flexin y el ensayo trmico especificados en los prrafos 705 a 709. Se podr emplear un espcimen diferente en cada uno de los ensayos. Despus de cada ensayo, se efectuar sobre el espcimen un ensayo de evaluacin por lixiviacin o un ensayo de fugas volumtricas, por un mtodo que no sea menos sensible
87/114
que los descritos en el prrafo 710 para materiales slidos no dispersables o en el prrafo 711 para materiales encapsulados. Mtodos de ensayo 705. Ensayo de impacto: Se dejar caer el espcimen sobre el blanco desde una altura de 9 m. El blanco ser el definido en el prrafo 717. 706. Ensayo de percusin: El espcimen se colocar sobre una plancha de plomo soportada por una superficie dura y lisa y se golpear con la cara plana de una barra de acero dulce de manera que se produzca un impacto equivalente al que producira la cada libre de 1,4 kg desde una altura de 1 m. La cara plana de la barra tendr 25 mm de dimetro y sus bordes sern redondeados con un radio de (3,0 0,3) mm. El plomo, cuya dureza estar comprendida entre 3,5 y 4,5 de la escala de Vickers y que tendr un espesor de 25 mm como mximo, cubrir una superficie mayor que la del espcimen. Si el ensayo se repite, se colocar cada vez el espcimen sobre una parte intacta del plomo. La barra golpear el espcimen de manera de producir el mximo dao. 707. Ensayo de flexin: Este ensayo es aplicable solamente a aquellas fuentes largas y delgadas que tengan una longitud mnima de 10 cm y una razn longitud/anchura mnima no inferior a 10. El espcimen se fijar rgidamente en posicin horizontal por medio de una mordaza, de manera que la mitad de su longitud sobresalga de la cara de la mordaza. La orientacin del espcimen ser tal que ste experimente un dao mximo si se golpea su extremo libre con la cara plana de una barra de acero. La barra golpear el espcimen de manera que se produzca un impacto equivalente al que producira la cada libre de un peso de 1,4 kg desde una altura de 1 m. La parte inferior de la barra tendr 25 mm de dimetro y sus bordes sern redondeados con un radio de (3,0 0,3) mm. 708. Ensayo trmico: El espcimen se calentar al aire hasta una temperatura de 800C, se mantendr a esa temperatura durante 10 minutos y a continuacin se dejar enfriar. 709. Los especmenes que comprenden o simulan materiales radiactivos encerrados en una cpsula sellada pueden exceptuarse de: a) Los ensayos prescritos en los prrafos 705 y 706, siempre que la masa de los materiales radiactivos en forma especial sea inferior a 200 g y que en vez de los mismos se sometan al ensayo de impacto Clase 4 prescrito en el documento de la Organizacin Internacional de Normalizacin ISO 2919: Sealed Radioactive Sources - Classification [11]; y El ensayo prescrito en el prrafo 708, siempre que en vez del mismo se sometan al ensayo trmico Clase 6 especificado en el documento de la Organizacin Internacional de Normalizacin ISO 2919: Sealed Radioactive Sources - Classification [11].
b)
Mtodos de evaluacin por lixiviacin y por fugas volumtricas 710. Cuando se trate de especmenes que comprendan o simulen materiales slidos no dispersables, se llevar a cabo una evaluacin por lixiviacin segn se indica a continuacin: a) El espcimen se sumergir durante 7 das en agua a la temperatura ambiente. El volumen de agua que se utilizar en el ensayo ser suficiente para tener la certeza de que al final del perodo de ensayo de 7 das, el volumen libre de agua restante no absorbida y que no ha reaccionado, ser, como mnimo, el 10% del volumen de la propia muestra slida que se somete a ensayo. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y una conductividad mxima de 1 mS/m a 20C. A continuacin se calentar el agua con el espcimen hasta una temperatura de (50 5)C y se mantendr a esta temperatura durante 4 horas. Se determinar entonces la actividad del agua. El espcimen se mantendr despus durante 7 das, como mnimo, en aire en reposo a una temperatura que no sea inferior a 30C y una humedad relativa que no sea inferior a 90%.
b) c) d)
88/114
e) f)
Seguidamente, se sumergir el espcimen en agua que rena las mismas condiciones que se especifican en el anterior apartado a), se calentar el agua con el espcimen hasta (50 5)C y se mantendr a esta temperatura durante 4 horas. Se determinar entonces la actividad del agua.
711. En el caso de especmenes que comprenden o simulan materiales radiactivos encerrados en una cpsula sellada, se llevar a cabo una evaluacin por lixiviacin o por fugas volumtricas segn se indica a continuacin: a) La evaluacin por lixiviacin constar de las siguientes etapas: i) ii) iii) iv) v) b) El espcimen se sumergir en agua a la temperatura ambiente. El agua tendr un pH inicial de 6 a 8 y una conductividad mxima de 1 mS/m a 20C. El agua con el espcimen se calentar hasta una temperatura de (50 5)C y se mantendr a esta temperatura durante 4 horas. Se determinar entonces la actividad del agua. El espcimen se mantendr despus durante 7 das, como mnimo, en aire en reposo a una temperatura que no sea inferior a 30C y una humedad relativa que no sea inferior a 90%. Se repetirn los procesos de los incisos i), ii) y iii).
La evaluacin alternativa por fugas volumtricas comprender cualesquiera de los ensayos prescritos en el documento de la Organizacin Internacional de Normalizacin ISO 9978: Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods [8], que sean aceptables para la autoridad competente.
ENSAYOS DE MATERIALES RADIACTIVOS DE BAJA DISPERSIN

712. Todo espcimen que comprenda o simule materiales radiactivos de baja dispersin deber someterse al ensayo trmico reforzado que se especifica en el prrafo 736 y al ensayo de impacto que se indica en el prrafo 737. Se podr emplear un espcimen diferente en cada uno de los ensayos. Despus de cada ensayo, el espcimen se someter al ensayo por lixiviacin especificado en el prrafo 703. Luego de cada ensayo se determinar si se han cumplido los requisitos pertinentes indicados en el prrafo 605.
ENSAYOS DE BULTOS
Preparacin de los especmenes para su ensayo 713. Se examinarn todos los especmenes antes de someterlos a ensayo, a fin de determinar y registrar posibles defectos o deterioros, en particular: a) b) c) d) Las divergencias con respecto al diseo; Los defectos de fabricacin; La corrosin u otros deterioros; y La distorsin de las caractersticas de los componentes.
714. Se especificar claramente el sistema de contencin del bulto. 715. Las caractersticas externas del espcimen se identificarn con toda claridad, a fin de que sea fcil referirse a cualquier parte de l simple y claramente.
89/114
Ensayo de la integridad del sistema de contencin y del blindaje y evaluacin de la seguridad con respecto a la criticidad 716. Despus de cualquiera de los ensayos pertinentes que se especifican en los prrafos 718 a 737: a) b) c) Se determinarn y registrarn los defectos y deterioros; Se determinar si se ha conservado la integridad del sistema de contencin y del blindaje en la medida exigida en la Seccin VI para el bulto objeto de ensayo; y En el caso de bultos que contengan sustancias fisionables, se determinar si son vlidas las hiptesis y condiciones utilizadas en las evaluaciones estipuladas en los prrafos 671 a 682 para uno o ms bultos.
Blanco para los ensayos de cada 717. El blanco para los ensayos de cada especificados en los prrafos 705, 722, 725 apartado a), 727, 735 y 737 consistir en una superficie horizontal y plana de naturaleza tal que cualquier incremento de su resistencia al desplazamiento o a la deformacin al producirse el impacto con el espcimen no d lugar a un aumento significativo de los daos experimentados por dicho espcimen. Ensayo de embalajes diseados para contener hexafluoruro de uranio 718. Los especmenes que comprendan o simulen embalajes diseados para contener 0,1 kg o una cantidad superior de hexafluoruro de uranio debern someterse a ensayos hidrulicos a una presin interna de 1,38 MPa como mnimo, pero cuando la presin de ensayo sea inferior a 2,76 MPa, el diseo deber ser objeto de aprobacin multilateral. Para volver a ensayar los embalajes podrn aplicarse cualesquiera otros ensayos no destructivos equivalentes a condicin de que se sometan a aprobacin multilateral. Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones normales de transporte 719. Estos ensayos son: el ensayo de aspersin con agua, el ensayo de cada libre, el ensayo de apilamiento y el ensayo de penetracin. Especmenes de los bultos se sometern a los ensayos de cada libre, apilamiento y penetracin, precedido cada uno de ellos de un ensayo de aspersin con agua. Puede utilizarse un espcimen para todos los ensayos, siempre que se cumplan los requisitos del prrafo 720. 720. El intervalo de tiempo que medie entre la conclusin del ensayo de aspersin con agua y el ensayo siguiente deber ser tal que el agua haya quedado embebida al mximo, sin que se produzca una desecacin apreciable del exterior del espcimen. A falta de toda prueba en contrario, se adoptar un intervalo de dos horas, en el caso de que la aspersin con agua se aplique simultneamente desde las cuatro direcciones. Ahora bien, no deber mediar intervalo de tiempo alguno si la aspersin con agua se aplica consecutivamente desde cada una de las cuatro direcciones. 721. Ensayo de aspersin con agua: El espcimen se someter a aspersin con agua que simule la exposicin a una lluvia de aproximadamente 5 cm por hora durante una hora como mnimo. 722. Ensayo de cada libre: Se dejar caer el espcimen sobre el blanco de manera que experimente el mximo dao por lo que respecta a las caractersticas de seguridad a ser ensayadas. a) La altura de cada, medida entre el punto inferior del espcimen y la superficie superior del blanco, no ser menor que la distancia especificada en el Cuadro XIII para la masa aplicable. El blanco ser el definido en el prrafo 717.
90/114
b) c)
Cuando se trate de bultos paralelepipdicos rectangulares de cartn de fibra o de madera, cuya masa no exceda de 50 kg, se someter un espcimen por separado a un ensayo de cada libre sobre cada uno de sus vrtices desde una altura de 0,3 m. Cuando se trate de bultos cilndricos de cartn de fibra, cuya masa no exceda de 100 kg, se someter un espcimen por separado a un ensayo de cada libre sobre cada uno de los cuadrantes de ambos contornos circulares desde una altura de 0,3 m.
723. Ensayo de apilamiento: A menos que la forma del embalaje impida realmente el apilamiento, el espcimen se someter durante 24 horas a una carga de compresin igual a la mayor de las siguientes: a) b) La equivalente a 5 veces la masa real del bulto; y La equivalente al producto de 13 kPa por el rea de la proyeccin vertical del bulto.
La carga se aplicar uniformemente sobre dos lados opuestos del espcimen, uno de los cuales ser la base sobre la que normalmente descanse el bulto.
CUADRO XIII. ALTURA EN CADA LIBRE PARA EL ENSAYO DE BULTOS EN CONDICIONES NORMALES DE TRANSPORTE
Masa del bulto (kg) masa del bulto < 5 000 5 000 masa del bulto < 10 000 10 000 masa del bulto < 15 000 15 000 masa del bulto Altura de cada libre (m) 1,2 0,9 0,6 0,3
724. Ensayo de penetracin: El espcimen se colocar sobre una superficie rgida, plana y horizontal que permanezca prcticamente inmvil mientras se est realizando el ensayo. a) Una barra de 3,2 cm de dimetro con el extremo inferior hemisfrico y una masa de 6 kg, se dejar caer, dirigindola convenientemente para que su eje longitudinal permanezca vertical, sobre el centro de la parte ms dbil del espcimen, de manera que, de penetrar lo suficiente, llegue hasta el sistema de contencin. La barra no deber experimentar una deformacin considerable como consecuencia de la ejecucin del ensayo. La altura de cada de la barra, medida entre su extremo inferior y el punto de impacto previsto en la superficie superior del espcimen, ser de 1 m.
b)
Ensayos complementarios para los bultos del Tipo A diseados para contener lquidos y gases 725. Se sometern un espcimen o especmenes separados a cada uno de los ensayos indicados a continuacin, a menos que se pueda demostrar que uno de estos ensayos es ms riguroso que el otro para el espcimen de que se trate, en cuyo caso se someter un solo espcimen al ensayo ms riguroso: a) Ensayo de cada libre: Se dejar caer el espcimen sobre el blanco de manera que experimente el mximo dao por lo que respecta a la contencin. La altura de cada, medida entre el extremo inferior del espcimen y la superficie superior del blanco, ser de 9 m. El blanco ser el definido en el prrafo 717. Ensayo de penetracin: El espcimen se someter al ensayo especificado en el prrafo 724, con la excepcin de que la altura de cada se aumentar a 1,7 m en lugar de 1 m como se especifica en el apartado b) de dicho prrafo 724.
b)
91/114
Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones de accidente durante el transporte 726. El espcimen se someter a los efectos acumulados de los ensayos especificados en los prrafos 727 y 728, en dicho orden. Tras estos ensayos, ya sea el mismo espcimen o un espcimen por separado se someter al (los) efecto(s) de(l) (los) ensayo(s) de inmersin en agua especificados en el prrafo 729 y, si procede, en el prrafo 730. 727. Ensayo mecnico: El ensayo mecnico consistir en tres ensayos de cada diferentes. Cada espcimen se someter a las cadas aplicables segn se especifica en el prrafo 656 o en el prrafo 682. El orden en que se someta el espcimen a las pruebas de cada deber escogerse de manera que, tras la ejecucin del ensayo mecnico, los daos que experimente sean tales que den lugar a un dao mximo en el subsiguiente ensayo trmico: a) En la cada I, se dejar caer el espcimen sobre el blanco de manera que experimente el mximo dao; la altura de cada, medida entre el extremo inferior del espcimen y la superficie superior del blanco, ser de 9 m. El blanco tendr las mismas caractersticas que el descrito en el prrafo 717. En la cada II, el espcimen se dejar caer, de modo que experimente el dao mximo, sobre una barra rgidamente montada y perpendicular al blanco. La altura de cada, medida entre el punto del espcimen en que se pretende que se produzca el impacto y la superficie superior de la barra ser de 1 m. La barra ser maciza, de acero dulce, con una seccin circular de (15,0 0,5) cm de dimetro, y de 20 cm de longitud, a menos que una barra ms larga pueda causar un dao mayor, en cuyo caso se emplear una barra de longitud suficiente para causar el dao mximo. La superficie superior de la barra ser plana y horizontal, y sus bordes sern redondeados, con un radio no superior a 6 mm. El blanco en el que est montada la barra tendr las mismas caractersticas que el descrito en el prrafo 717. En la cada III, el espcimen se someter a un ensayo de aplastamiento dinmico colocndolo sobre el blanco de modo que sufra el dao mximo por la cada de una masa de 500 kg desde una altura de 9 m sobre el espcimen. La masa consistir en una placa maciza de acero dulce de 1 m por 1 m que caer en posicin horizontal. La altura de cada se medir entre la cara inferior de la placa y el punto ms alto del espcimen. El blanco sobre el que repose el espcimen tendr las mismas caractersticas que el descrito en el prrafo 717.
b)
c)
728. Ensayo trmico: El espcimen estar en condiciones de equilibrio trmico a una temperatura ambiente de 38C, sometido a las condiciones de la irradiacin solar especificadas en el Cuadro XI y a la tasa mxima de diseo de generacin de calor en el interior del bulto producido por el contenido radiactivo. Como alternativa, se permite que cualquiera de estos parmetros posea distintos valores antes y durante el ensayo, siempre que se tengan debidamente en cuenta en la evaluacin ulterior del comportamiento del bulto. El ensayo trmico consistir en lo siguiente: a) La exposicin del espcimen durante un perodo de 30 minutos a un medio trmico que aporte un flujo de calor que equivalga, como mnimo, al de la combustin en aire de un combustible hidrocarburado en condiciones ambientales suficientemente en reposo como para alcanzar un coeficiente de emisin medio de la llama de 0,9 como mnimo, y una temperatura media de 800C, como mnimo, que rodee totalmente el espcimen, con un coeficiente de absorcin superficial de 0,8 o bien el valor que se pueda demostrar que tendr el bulto si se expone a un fuego de las caractersticas especificadas, a lo que seguir: La exposicin del espcimen a una temperatura ambiente de 38C sometido a las condiciones de la irradiacin solar especificadas en el Cuadro XI y a la tasa mxima de diseo de generacin de calor en el interior del bulto producido por el contenido radiactivo durante suficiente tiempo para garantizar que las temperaturas en el espcimen disminuyan uniformemente y/o se acerquen a las condiciones iniciales de estado estacionario. Como alternativa, se permite que cualquiera de estos parmetros posea distintos valores despus de que cese el aporte de calor, siempre que se tengan debidamente en cuenta en la evaluacin posterior del comportamiento del bulto.
b)
92/114
Durante el ensayo y despus de l no se enfriar el espcimen artificialmente y se permitir que prosiga naturalmente cualquier combustin de sus materiales. 729. Ensayo de inmersin en agua: El espcimen se sumergir bajo una columna de agua de, como mnimo, 15 m durante un perodo no inferior a 8 horas en la posicin que produzca el dao mximo. A los efectos de demostracin, se considerar que cumple dichas condiciones una presin externa manomtrica de, como mnimo, 150 kPa. Ensayo reforzado de inmersin en agua aplicable a los bultos del Tipo B(U) y del Tipo B(M) 5 que contengan ms de 10 A2 y a los bultos del Tipo C 730. Ensayo reforzado de inmersin en agua: El espcimen se sumergir bajo una columna de agua de, como mnimo, 200 m, durante un perodo no inferior a una hora. A los efectos de demostracin, se considerar que cumple estas condiciones una presin externa manomtrica de, como mnimo, 2 MPa. Ensayo de infiltracin de agua aplicable a los bultos con contenido de sustancias fisionables 731. Quedan exceptuados de este ensayo los bultos para los que, a efectos de evaluacin con arreglo a los prrafos 677 a 682, se haya supuesto una penetracin o un escape de agua en el grado que d lugar a la reactividad mxima. 732. Antes de someter el espcimen al ensayo de infiltracin de agua que se especifica a continuacin, se someter a los ensayos descritos en el apartado b) del prrafo 727, y a los del apartado a) o bien del apartado c) del mismo prrafo 727, segn se estipula en el prrafo 682, y al ensayo especificado en el prrafo 728. 733. El espcimen se sumergir bajo una columna de agua de, como mnimo, 0,9 m, durante un perodo no inferior a 8 horas y en la posicin en que sea de esperar una infiltracin mxima. Ensayos aplicables a los bultos del Tipo C 734. Los especmenes debern someterse a los efectos de cada una de las secuencias de ensayo que se indican a continuacin en el orden especificado: a) b) Los ensayos especificados en los apartados a) y c) del prrafo 727, y los prrafos 735 y 736; y El ensayo especificado en el prrafo 737.
Se permitir utilizar especmenes por separado en cada una de las secuencias a) y b). 735. Ensayo de perforacin/desgarramiento: El espcimen deber someterse a los efectos destructivos causados por el impacto de una sonda maciza de acero dulce. La sonda deber estar orientada a la superficie del espcimen de manera que d lugar a un dao mximo al finalizar la secuencia de ensayos especificada en el apartado a) del prrafo 734. a) El espcimen, que representar un bulto con una masa inferior a 250 kg, se colocar en un blanco y se someter a la cada de una sonda con una masa de 250 kg desde una altura de 3 m sobre el punto en que se pretende que se produzca el impacto. Para este ensayo se utilizar como sonda una barra cilndrica de 20 cm de dimetro cuya extremidad de impacto tenga la forma del tronco de un cono circular recto con las siguientes dimensiones: 30 cm de altura y 2,5 cm de dimetro en la parte superior. El espcimen se colocar en un blanco de las caractersticas especificadas en el prrafo 717. Para los bultos que tengan una masa de 250 kg o ms, la base de la sonda se colocar sobre un blanco y el espcimen se dejar caer sobre ella. La altura de la cada, medida desde el punto del espcimen en que se pretende que se produzca el impacto con el es-
b)
93/114
pcimen hasta el extremo superior de la sonda, ser de 3 m. En este ensayo la sonda tendr las mismas propiedades y dimensiones que las especificadas en el apartado a) precedente, salvo que la longitud y la masa de la sonda ser la que produzca el mximo dao al espcimen. La base de la sonda se colocar en el blanco de las caractersticas especificadas en el prrafo 717. 736. Ensayo trmico reforzado: Las condiciones para este ensayo sern las especificadas en el prrafo 728, salvo que la exposicin al medio trmico ser por un perodo de 60 minutos. 737. Ensayo de impacto: El espcimen deber someterse a un impacto sobre un blanco a una velocidad no inferior a 90 m/s, orientado de modo que experimente el mximo dao. El blanco ser de las caractersticas descritas en el prrafo 717.
94/114
Seccin VIII REQUISITOS ADMINISTRATIVOS Y DE APROBACIN
DISPOSICIONES GENERALES
801. En el caso de los diseos de bultos en que no se requiera la expedicin por una autoridad competente de un certificado de aprobacin, el remitente, previa peticin, facilitar a la autoridad competente pertinente para su inspeccin pruebas documentales que evidencien que el diseo del bulto se ajusta a todos los requisitos aplicables. 802. Se requerir la aprobacin de la autoridad competente en los siguientes casos: a) Los diseos de i) ii) iii) iv) v) vi) b) c) d) e) materiales radiactivos en forma especial (vanse los prrafos 803, 804 y 818), materiales radiactivos de baja dispersin (vanse los prrafos 803 y 804), bultos que contengan 0,1 kg de hexafluoruro de uranio o una cantidad superior (vase el prrafo 805), todos los bultos que contengan sustancias fisionables salvo en los casos previstos en el prrafo 672 (vanse los prrafos 812 a 814, 816 y 817), los bultos del Tipo B(U) y los bultos del Tipo B(M) (vanse los prrafos 806 a 811, 816 y 817), los bultos del Tipo C (vanse los prrafos 806 a 808);
Arreglos especiales (vanse los prrafos 824 a 826); Ciertas expediciones (vanse los prrafos 820 a 823); El programa de proteccin radiolgica para buques de uso especial (vase el apartado a) del prrafo 575); y El clculo de los valores de radionucleidos no indicados en el Cuadro I (vase el prrafo 402).
APROBACIN DE LOS MATERIALES RADIACTIVOS EN FORMA ESPECIAL Y DE LOS MATERIALES RADIACTIVOS DE BAJA DISPERSIN
803. El diseo de los materiales radiactivos en forma especial requerir aprobacin unilateral. El diseo de los materiales radiactivos de baja dispersin requerir aprobacin multilateral. En ambos casos la solicitud de aprobacin comprender: a) b) c) Una descripcin detallada de los materiales radiactivos o, si se tratara de una cpsula, del contenido de sta; deber indicarse especialmente tanto el estado fsico como el qumico; Una descripcin detallada del diseo de cualquier cpsula que vaya a utilizarse; Una declaracin de los ensayos efectuados y de los resultados obtenidos, o bien pruebas basadas en mtodos de clculo que demuestren que los materiales radiactivos son capaces de cumplir las normas funcionales u otras pruebas de que los materiales radiactivos en forma especial o los materiales radiactivos de baja dispersin cumplen los requisitos aplicables del presente Reglamento; Una especificacin del programa de garanta de calidad aplicable como se requiere en el prrafo 310; y Toda medida que se proponga aplicar antes de la expedicin de remesas de materiales radiactivos en forma especial o de materiales radiactivos de baja dispersin.
d) e)
804. La autoridad competente establecer un certificado de aprobacin en el que se har constar que el diseo aprobado se ajusta a los requisitos aplicables a los materiales radiactivos en forma
95/114
especial o a los materiales radiactivos de baja dispersin y asignar a ese diseo una marca de identificacin.
APROBACIN DE LOS DISEOS DE BULTOS

Aprobacin de los diseos de bultos para contenido de hexafluoruro de uranio 805. La aprobacin de diseos de bultos que contengan 0,1 kg de hexafluoruro de uranio, o una cantidad superior, est sujeta a los siguientes requisitos:
a)
b)
c)
Despus del 31 de diciembre del ao 2000, cada diseo que se ajuste a los requisitos del prrafo 632 requerir aprobacin multilateral. Despus del 31 de diciembre del ao 2003, cada diseo que se ajuste a los requisitos de los prrafos 629 a 631 requerir aprobacin unilateral de la autoridad competente del pas de origen del diseo; La solicitud de aprobacin deber incluir toda la informacin necesaria que permita a la autoridad competente cerciorarse de que el diseo se ajusta a los requisitos del prrafo 629, y una especificacin del programa de garanta de calidad aplicable, como se requiere en el prrafo 310; La autoridad competente establecer un certificado de aprobacin en el que se har constar que el diseo aprobado se ajusta a los requisitos del prrafo 629, y asignar a ese diseo una marca de identificacin.
Aprobacin de los diseos de bultos del Tipo B(U) y del Tipo C 806. Todo diseo de bultos del Tipo B(U) y del Tipo C deber ser objeto de aprobacin unilateral, salvo que: a) b) un diseo de bulto para sustancias fisionables, sujeto tambin a lo estipulado en los prrafos 812 a 814, requiera aprobacin multilateral; y un diseo de bulto del Tipo B(U) para materiales radiactivos de baja dispersin requiera aprobacin multilateral. Una descripcin detallada del contenido radiactivo previsto en la que se indique especialmente su estado fsico y qumico y el tipo de radiacin emitida; Una descripcin detallada del diseo, acompaada de un juego completo de planos y especificaciones de los materiales y de los mtodos de fabricacin; Una declaracin de los ensayos efectuados y de los resultados obtenidos, o bien evidencias basadas en mtodos de clculo u otras evidencias que demuestren que el diseo cumple los requisitos aplicables; Las instrucciones de operacin y mantenimiento que se proponen para la utilizacin del embalaje; Si el bulto est diseado para una presin normal de trabajo mxima superior a 100 kPa manomtrica, una especificacin de los materiales con que est construido el sistema de contencin, las muestras que deben tomarse y los ensayos que han de realizarse; Cuando el contenido radiactivo previsto consista en combustible irradiado, el solicitante sealar y justificar cualquier hiptesis que se haya realizado en el anlisis de seguridad respecto de las caractersticas del combustible y describir cualquier medicin previa a la expedicin que se estipule en el apartado b) del prrafo 674; Las medidas especiales de estiba que sean necesarias para garantizar la disipacin en forma segura del calor emitido por el bulto, teniendo en cuenta las distintas modalidades de transporte que vayan a utilizarse y el tipo de medio de transporte o contenedor; Una ilustracin, que pueda reproducirse, de tamao no superior a 21 cm por 30 cm, en la que se indique cmo est constituido el bulto; y Una especificacin del programa de garanta de calidad aplicable, tal como se estipula en el prrafo 310.
807. La solicitud de aprobacin comprender: a) b) c) d) e) f)
g) h) i)
96/114
808. La autoridad competente establecer un certificado de aprobacin en el que se har constar que el diseo aprobado cumple los requisitos relativos a los bultos del Tipo B(U) o del Tipo C, y asignar a ese diseo una marca de identificacin. Aprobacin de los diseos de bultos del Tipo B(M) 809. Los diseos de bultos del Tipo B(M), incluidos los destinados a sustancias fisionables, que han de cumplir tambin los requisitos de los prrafos 812 a 814, as como los destinados a materiales radiactivos de baja dispersin, debern ser objeto de aprobacin multilateral. 810. La solicitud de aprobacin de un diseo de bultos del Tipo B(M) comprender, adems de la informacin exigida en el prrafo 807 en el caso de bultos del Tipo B(U): a) b) Una lista de los requisitos que se especifican en los prrafos 637, 653, 654 y 657 a 664, a los que no se ajuste el bulto; Los controles operacionales complementarios propuestos para su aplicacin durante el transporte no previstos ordinariamente en el presente Reglamento, pero que se consideren necesarios para garantizar la seguridad del bulto o para compensar las deficiencias indicadas en el anterior apartado a); Una declaracin relativa a cualquier restriccin que afecte a la modalidad de transporte y a cualesquiera procedimientos especiales de carga, acarreo, descarga o manipulacin; y Las diversas condiciones ambientales (temperatura, irradiacin solar) que se espere encontrar durante el transporte y que se hayan tenido en cuenta en el diseo.
c) d)
811. La autoridad competente establecer un certificado de aprobacin en el que se har constar que el diseo aprobado cumple los requisitos aplicables a los bultos del Tipo B(M) y asignar a ese diseo una marca de identificacin. Aprobacin de los diseos de bultos para contenido de sustancias fisionables 812. Todo diseo de bulto para sustancias fisionables, que no est exceptuado en virtud del prrafo 672 de los requisitos que se aplican especficamente a bultos que contengan sustancias fisionables, deber ser objeto de aprobacin multilateral. 813. La solicitud de aprobacin deber comprender toda la informacin necesaria para demostrar, a satisfaccin de la autoridad competente, que el diseo se ajusta a los requisitos del prrafo 671, y una especificacin del programa de garanta de calidad aplicable, segn se estipula en el prrafo 310. 814. La autoridad competente establecer un certificado de aprobacin en el que se har constar que el diseo aprobado se ajusta a los requisitos del prrafo 671 y asignar a ese diseo una marca de identificacin.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Bultos que no requieren la aprobacin del diseo de la autoridad competente de conformidad con las ediciones de 1985 y de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento 815. Los bultos exceptuados, los bultos industriales del Tipo BI-1, del Tipo BI-2, y del Tipo BI-3 y los bultos del Tipo A que no requeran la aprobacin del diseo de la autoridad competente, y que cumplen los requisitos establecidos en las ediciones de 1985 o de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento, podrn seguirse utilizando con sujecin al programa obligatorio de garanta de calidad, de conformidad con los requisitos especificados en el prrafo 310, y con los lmites de actividad y restricciones de los materiales que se indican en la Seccin IV. Cualquier embalaje modificado, a menos que tenga por objeto aumentar la seguridad, o que se fabrique despus del 31 de diciembre del ao 2003, deber cumplir plenamente lo estipulado en la presente edicin del Re-
97/114
glamento. Los bultos preparados para el transporte antes del 31 de diciembre del ao 2003 de conformidad con las ediciones de 1985 o de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento se podrn seguir transportando. Los bultos que se preparen para el transporte despus de esta fecha debern cumplir plenamente lo dispuesto en la presente edicin del Reglamento. Bultos aprobados de conformidad con las ediciones de 1973, de 1973 (enmendada), de 1985 y de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento 816. Los embalajes fabricados segn un diseo de bulto aprobado por la autoridad competente en virtud de las disposiciones de las ediciones de 1973 o de 1973 (enmendada) del Reglamento, pueden continuar utilizndose con sujecin a la aprobacin multilateral del diseo del bulto, al programa obligatorio de garanta de calidad, de conformidad con los requisitos aplicables estipulados en el prrafo 310; a los lmites de actividad y las restricciones de los materiales que se indican en la Seccin IV; y en el caso de los bultos que contengan sustancias fisionables y que se transporten por va area, al requisito estipulado en el prrafo 680. No se permitirn nuevas construcciones de embalajes de este tipo. Se exigir que cumplan plenamente lo estipulado en la presente edicin del Reglamento las modificaciones introducidas en el diseo de los embalajes o en la naturaleza o cantidad del contenido radiactivo autorizado que la autoridad competente determine que afectarn significativamente a la seguridad. De conformidad con las disposiciones del prrafo 538 se asignar a cada embalaje un nmero de serie que se marcar en su exterior. 817. Los embalajes fabricados segn un diseo de bulto aprobado por la autoridad competente en virtud de las disposiciones de las ediciones de 1985 o de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento pueden continuar utilizndose hasta el 31 de diciembre del ao 2003, con sujecin al programa obligatorio de garanta de calidad, de conformidad con los requisitos estipulados en el prrafo 310; a los lmites de actividad y las restricciones de los materiales que se indican en la Seccin IV, y en el caso de los bultos que contengan sustancias fisionables y que se transporten por va area, al requisito estipulado en el prrafo 680. Despus de esta fecha los embalajes pueden continuar utilizndose con sujecin, adems, a la aprobacin multilateral del diseo de los bultos. Se exigir que cumplan plenamente lo estipulado en la presente edicin del Reglamento las modificaciones introducidas en el diseo de los embalajes o en la naturaleza o cantidad del contenido radiactivo autorizado que la autoridad competente determine que afectarn significativamente a la seguridad. Todos los embalajes que comiencen a fabricarse despus del 31 de diciembre del ao 2006 debern cumplir plenamente las disposiciones de la presente edicin del Reglamento. Materiales radiactivos en forma especial aprobados de conformidad con las ediciones de 1973, de 1973 (enmendada), de 1985 y de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento 818. Los materiales radiactivos en forma especial fabricados segn un diseo que haya recibido la aprobacin unilateral de la autoridad competente en virtud de las ediciones de 1973, de 1973 (enmendada), de 1985 o de 1985 (enmendada en 1990) del Reglamento pueden continuar utilizndose siempre que estn de conformidad con el programa obligatorio de garanta de calidad, con arreglo a los requisitos aplicables estipulados en el prrafo 310. Todos los materiales radiactivos en forma especial fabricados despus del 31 de diciembre del ao 2003 debern cumplir plenamente las disposiciones de la presente edicin del Reglamento.
NOTIFICACIN Y REGISTRO DE NMEROS DE SERIE

819. Se informar a la autoridad competente del nmero de serie de cada embalaje fabricado segn un diseo aprobado de conformidad con los prrafos 806, 809, 812, 816 y 817. La autoridad competente llevar un registro de dichos nmeros de serie, conforme a lo previsto en el prrafo 311.
98/114
APROBACIN DE EXPEDICIONES
820. Se precisar la aprobacin multilateral para: a) b) c) d) La expedicin de bultos del Tipo B(M) que no se ajusten a los requisitos del prrafo 637 o que estn diseados para permitir el venteo intermitente controlado; La expedicin de bultos del Tipo B(M) que contengan materiales radiactivos cuya actividad sea superior a 3000 A1 o 3000 A2, segn corresponda, o a 1000 TBq, rigiendo entre estos valores el menor; La expedicin de bultos que contengan sustancias fisionables si la suma de los ndices de seguridad con respecto a la criticidad de los bultos excede de 50; y Los programas de proteccin radiolgica para expediciones en buques de uso especial de conformidad con el apartado a) del prrafo 575.
821. La autoridad competente podr permitir que se efecte un transporte a su pas o a travs del mismo, sin que se haya aprobado la expedicin, mediante una disposicin al efecto en el documento en el que apruebe el diseo (vase el prrafo 827). 822. En la solicitud de aprobacin de una expedicin se indicar: a) b) c) El perodo de tiempo, relativo a la expedicin, para el que se solicite la aprobacin; El contenido radiactivo real, las modalidades de transporte que se proyectan utilizar, el tipo de medio de transporte y la ruta probable o prevista; y Los detalles de cmo se dar efecto a las medidas de precaucin y a los controles administrativos u operacionales a que se alude en los certificados de aprobacin de los diseos de bultos, extendidos con arreglo a los prrafos 808, 811 y 814.
823. Una vez aprobada la expedicin, la autoridad competente extender un certificado de aprobacin.
APROBACIN DE EXPEDICIONES EN VIRTUD DE ARREGLOS ESPECIALES

824. Toda remesa que se transporte internacionalmente en virtud de arreglos especiales requerir aprobacin multilateral. 825. La solicitud de aprobacin de una expedicin en virtud de arreglos especiales incluir toda la informacin necesaria para demostrar, a satisfaccin de la autoridad competente, que el grado global de seguridad durante el transporte es al menos equivalente al que se obtendra en el caso de que se hubieran satisfecho todos los requisitos aplicables del presente Reglamento. La solicitud tambin incluir: a) Una declaracin de los aspectos en que la remesa no puede efectuarse plenamente de conformidad con los requisitos aplicables del presente Reglamento y de las razones de ello; y Una declaracin de cualesquiera precauciones especiales que deban adoptarse o controles especiales administrativos u operacionales que deban ejercerse durante el transporte para compensar el no cumplimiento de los requisitos aplicables del presente Reglamento.
b)
826. Una vez aprobada una expedicin en virtud de arreglos especiales, la autoridad competente extender un certificado de aprobacin.
CERTIFICADOS DE APROBACIN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE

827. Pueden extenderse cinco tipos de certificados de aprobacin: para materiales radiactivos en forma especial, materiales radiactivos de baja dispersin, arreglos especiales, expedicin y diseo del bulto. Los certificados de aprobacin del diseo del bulto y de aprobacin de la expedicin se podrn combinar en un solo documento.
99/114
Marcas de identificacin de la autoridad competente 828. Todo certificado de aprobacin extendido por una autoridad competente ir caracterizado por una marca de identificacin. Esta marca ser del siguiente tipo general: VRI/nmero/clave del tipo a) b) Salvo en los casos estipulados en el apartado b) del prrafo 829, VRI representa el cdigo internacional de matrculas de vehculos para identificar al pas que extiende el certificado. El nmero ser asignado por la autoridad competente y ser nico y especfico por lo que respecta al diseo o expedicin concretos de que se trate. La marca de identificacin por la que se aprueba la expedicin deber estar relacionada de una forma clara con la marca identificadora de aprobacin del diseo. Las claves de tipos que figuran a continuacin se utilizarn en el orden indicado para identificar los tipos de los certificados de aprobacin extendidos: AF B(U) B(M) C IF S LD T X Diseo de bulto del Tipo A para sustancias fisionables Diseo de bulto del Tipo B(U) [B(U)F si es para sustancias fisionables] Diseo de bulto del Tipo B(M) [B(M)F si es para sustancias fisionables] Diseo de bulto del Tipo C [CF si es para sustancias fisionables] Diseo de bulto industrial para sustancias fisionables Materiales radiactivos en forma especial Materiales radiactivos de baja dispersin Expedicin Arreglo especial.
c)
En el caso de los diseos de bultos para hexafluoruro de uranio no fisionable o fisionable exceptuado, en el que no se aplica ninguna de las claves anteriores, se utilizarn entonces las claves de tipos siguientes: H(U) H(M) d) Aprobacin unilateral Aprobacin multilateral
En el caso de certificados de aprobacin del diseo de bulto y de materiales radiactivos en forma especial, que no sean los expedidos de conformidad con las disposiciones de los prrafos 816 a 818, y en el de certificados de aprobacin de materiales radiactivos de baja dispersin, se aadirn los smbolos -96 al de la clave del tipo.
829. Estas claves de tipos se aplicarn de la manera siguiente: a) Cada certificado y cada bulto llevar la marca de identificacin apropiada, inclusive los smbolos prescritos en los apartados a), b), c) y d) del prrafo 828 anterior, salvo que, en el caso de los bultos, slo figurarn las claves pertinentes indicadoras del diseo, aadiendo, si procede, los smbolos -96 tras la segunda barra, es decir: la T o X no figurarn en la marca de identificacin en el bulto. Cuando se combinen la aprobacin del diseo y la aprobacin de la expedicin, no es necesario repetir las claves de tipos pertinentes. Por ejemplo: A/132/B(M)F-96: Un diseo de bulto del Tipo B(M), aprobado para sustancias fisionables, que requiere aprobacin multilateral, para el que la autoridad competente de Austria ha asignado para el diseo el nmero 132 (esta marca deber figurar tanto en el propio bulto como en el certificado de aprobacin del diseo del bulto); Aprobacin de la expedicin extendida para un bulto que lleva la marca de identificacin arriba indicada (slo deber figurar en el certificado);
A/132/B(M)F-96T:
100/114
A/137/X:
Aprobacin de arreglo especial extendida por la autoridad competente de Austria, a la que se ha asignado el nmero 137 (slo deber figurar en el certificado); Un diseo de bulto industrial para sustancias fisionables aprobado por la autoridad competente de Austria, a cuyo diseo de bulto se ha asignado el nmero 139 (deber figurar tanto en el bulto como en el certificado de aprobacin del diseo del bulto); y Un diseo de bulto para hexafluoruro de uranio fisionable exceptuado aprobado por la autoridad competente de Austria, a cuyo diseo de bulto se ha asignado el nmero 145 (deber figurar tanto en el bulto como en el certificado de aprobacin del diseo del bulto).
A/139/IF-96:
A/145/H(U)-96:
b)
Cuando la aprobacin multilateral se efecte por refrendo en virtud del prrafo 834, solo se utilizarn las marcas de identificacin asignadas por el pas de origen del diseo o de la expedicin. Cuando la aprobacin multilateral se efecte por emisin sucesiva de certificados por los distintos pases, cada certificado llevar la marca apropiada de identificacin y el bulto cuyo diseo haya sido as aprobado llevar todas las marcas de identificacin correspondientes. Por ejemplo: A/132/B(M)F-96 CH/28/B(M)F-96 sera la marca de identificacin de un bulto originariamente aprobado por Austria y posteriormente aprobado, mediante un certificado por separado, por Suiza. Si hubiera ms marcas de identificacin, se consignaran de modo anlogo sobre el bulto. La revisin de los certificados se indicar mediante una expresin entre parntesis a continuacin de la marca de identificacin en el certificado. Por ejemplo, A/132/B(M)F96(Rev.2) significara la revisin 2 del certificado de aprobacin por Austria del diseo del bulto; o A/132/B(M)F-96(Rev.0) indicara la versin original del certificado de la aprobacin por Austria del diseo del bulto. En el caso de las versiones originales, la expresin entre parntesis es facultativa y se pueden utilizar otras palabras tales como versin original en lugar de Rev.0. Los nmeros de revisin de un certificado slo pueden ser asignados por el pas que extiende el certificado de aprobacin original. Al final de la marca de identificacin se podrn aadir entre parntesis smbolos adicionales (que puedan ser necesarios en virtud de las reglamentaciones nacionales); por ejemplo, A/132/B(M)F-96(SP503). No es necesario modificar la marca de identificacin en el embalaje cada vez que se efecte una revisin del certificado del diseo. Slo se modificar dicha marca cuando la revisin del certificado del diseo del bulto implique un cambio de la clave del tipo empleada para indicar tal diseo tras la segunda barra.
c)
d) e)
CONTENIDO DE LOS CERTIFICADOS DE APROBACIN

Certificados de aprobacin de materiales radiactivos en forma especial y de materiales radiactivos de baja dispersin 830. Todo certificado de aprobacin extendido por una autoridad competente para materiales radiactivos en forma especial o para materiales radiactivos de baja dispersin comprender la informacin que se indica a continuacin: a) b) c) Tipo de certificado. Marca de identificacin de la autoridad competente. Fecha de emisin y de expiracin.
101/114
d)
e) f) g) h) i) j) k) l)
Lista de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables, incluida la edicin del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA, de conformidad con la cual se aprueban los materiales radiactivos en forma especial o los materiales radiactivos de baja dispersin. Identificacin de los materiales radiactivos en forma especial o de los materiales radiactivos de baja dispersin. Descripcin de los materiales radiactivos en forma especial o de los materiales radiactivos de baja dispersin. Especificaciones del diseo para los materiales radiactivos en forma especial o los materiales radiactivos de baja dispersin, las cuales pueden incluir referencias a los planos. Una especificacin del contenido radiactivo que incluya las actividades involucradas y que puede incluir la forma fsica y qumica. La especificacin del programa aplicable de garanta de calidad como se requiere en el prrafo 310. Referencia a la informacin facilitada por el solicitante en relacin con medidas especficas a adoptar antes de proceder a la expedicin. Si la autoridad competente lo considera apropiado, referencia a la identidad del solicitante. Firma y cargo del funcionario que extiende el certificado.
Certificados de aprobacin para arreglos especiales 831. Todo certificado de aprobacin extendido para un arreglo especial por una autoridad competente comprender la siguiente informacin: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Tipo de certificado. Marca de identificacin de la autoridad competente. Fecha de emisin y de expiracin. Modalidad(es) de transporte. Toda restriccin que afecte a las modalidades de transporte, tipo de medios de transporte, contenedores, as como cualesquiera instrucciones necesarias sobre la ruta a seguir. Lista de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables, incluida la edicin del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA, de conformidad con la cual se aprueba el arreglo especial. La siguiente declaracin: El presente certificado no exime al remitente del cumplimiento de cualquier requisito impuesto por el Gobierno de cualquier pas a travs del cual o al cual se transporte el bulto. Referencias a certificados para otros contenidos radiactivos, otros refrendos de autoridades competentes, o datos o informacin tcnica adicionales, segn considere oportuno la autoridad competente. Descripcin del embalaje mediante referencias a los planos o a la especificacin del diseo. Si la autoridad competente lo considera oportuno se incluir una ilustracin que pueda reproducirse, de tamao no superior a 21 cm por 30 cm, en la que se indique cmo est constituido el bulto, acompaada de una breve descripcin del embalaje, comprendidos los materiales de que est construido, masa bruta, dimensiones externas generales y aspecto. Especificacin del contenido radiactivo autorizado, comprendida cualquier restriccin que afecte al contenido radiactivo y que no resulte evidente a juzgar por la naturaleza del embalaje. Se deber indicar la forma fsica y qumica, las actividades de que se trate (comprendidas las de los distintos istopos, si procediera), las cantidades en gramos (cuando se trate de sustancias fisionables), y si son materiales radiactivos en forma especial o materiales radiactivos de baja dispersin, si procede. Adems, por lo que respecta a los diseos de bultos que contengan sustancias fisionables: i) ii) iii) descripcin detallada del contenido radiactivo autorizado, valor del ndice de seguridad con respecto a la criticidad, referencia a la documentacin que demuestre la seguridad del contenido con respecto a la criticidad,
j)
k)
102/114
iv) v) vi) l) m) n) o) p) q) r) s) t)
cualesquiera caractersticas especiales, en base a las cuales se haya supuesto la ausencia de agua en determinados espacios vacos, al efectuar la evaluacin de la criticidad, cualquier determinacin, basada en el apartado b) del prrafo 674, a partir de la cual se suponga una multiplicacin de neutrones distinta en la evaluacin de la criticidad como resultado de la experiencia real en la irradiacin, y el intervalo de temperaturas ambiente en relacin con el cual se ha aprobado el arreglo especial.
Una lista detallada de todos los controles complementarios de orden operacional necesarios para la preparacin, carga, transporte, descarga y manipulacin de la remesa, comprendida cualquier medida especial de estiba encaminada a la disipacin segura del calor. Si la autoridad competente lo estima oportuno, las razones existentes para el arreglo especial. Descripcin de las medidas de compensacin que se aplicarn por tratarse de una expedicin en virtud de arreglos especiales. Referencia a la informacin facilitada por el solicitante relativa a la utilizacin del embalaje o a medidas especficas a adoptar antes de proceder a la expedicin. Declaracin relativa a las condiciones ambientales supuestas con fines de diseo, si las mismas no coinciden con las especificadas en los prrafos 653, 654 y 664, segn proceda. Cualquier disposicin para emergencias considerada necesaria por la autoridad competente. La especificacin de un programa de garanta de calidad aplicable como se requiere en el prrafo 310. Si la autoridad competente lo considera apropiado, referencia a la identidad del solicitante y a la del transportista. Firma y cargo del funcionario que extiende el certificado.
Certificados de aprobacin de expediciones 832. Todo certificado de aprobacin de una expedicin extendido por una autoridad competente comprender la siguiente informacin: a) b) c) d) e) f) g) Tipo de certificado. Marca(s) de identificacin de la autoridad competente. Fecha de emisin y de expiracin. Lista de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables, incluida la edicin del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA, de conformidad con la cual se aprueba la expedicin. Toda restriccin que afecte a las modalidades de transporte, tipo de medios de transporte, contenedores, as como cualesquiera instrucciones necesarias sobre la ruta a seguir. La siguiente declaracin: El presente certificado no exime al remitente del cumplimiento de cualquier requisito impuesto por el Gobierno de cualquier pas a travs del cual o al cual se transporte el bulto. Lista detallada de todos los controles complementarios de orden operacional necesarios para la preparacin, carga, transporte, descarga y manipulacin de la remesa, comprendida cualquier medida especial de estiba encaminada a la disipacin segura del calor o al mantenimiento de la seguridad con respecto a la criticidad. Referencia a la informacin facilitada por el solicitante relativa a las medidas especficas a adoptar antes de proceder a la expedicin. Referencia al certificado o certificados pertinentes de aprobacin del diseo. Especificacin del contenido radiactivo real, comprendida cualquier restriccin que afecte al contenido radiactivo y que no resulte evidente a juzgar por la naturaleza del embalaje. Se deber indicar la forma fsica y qumica, las actividades totales de que se trata comprendidas las de los distintos istopos, si procediera), las cantidades en gramos (cuando se trate de sustancias fisionables) y si son materiales radiactivos en forma especial o materiales radiactivos de baja dispersin, si procede. Cualquier disposicin para emergencias considerada necesaria por la autoridad competente. La especificacin del programa de garanta de calidad aplicable como se requiere en el prrafo 310. Si la autoridad competente lo considera apropiado, referencia a la identidad del solicitante. Firma y cargo del funcionario que extiende el certificado.
h) i) j)
k) l) m) n)
103/114
Certificados de aprobacin de diseos de bultos 833. Todo certificado de aprobacin del diseo de un bulto extendido por una autoridad competente comprender la siguiente informacin: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Tipo de certificado. Marca de identificacin de la autoridad competente. Fecha de emisin y de expiracin. Toda restriccin que afecte a las modalidades de transporte, si procede. Lista de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables, comprendida la edicin del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del OIEA, de conformidad con la cual se aprueba el diseo. La siguiente declaracin: El presente certificado no exime al remitente del cumplimiento de cualquier requisito impuesto por el Gobierno de cualquier pas a travs del cual o al cual se transporte el bulto. Referencias a certificados para otros contenidos radiactivos, otros refrendos de autoridades competentes, o datos o informacin tcnica adicionales, segn considere oportuno la autoridad competente. Declaracin en la que se autorice la expedicin, siempre que se requiera que dicha expedicin sea aprobada en virtud del prrafo 820, si procede. Identificacin del embalaje. Descripcin del embalaje mediante referencia a los planos o a la especificacin del diseo. Si la autoridad competente lo estima oportuno se incluir una ilustracin que pueda reproducirse, de tamao no superior a 21 cm por 30 cm, en la que se indique cmo est constituido el bulto, acompaada de una breve descripcin del embalaje, comprendidos los materiales de que est construido, masa bruta, dimensiones externas generales y aspecto. Especificacin del diseo mediante referencia a los planos. Especificacin del contenido radiactivo autorizado, comprendida cualquier restriccin que afecte al contenido radiactivo y que no resulte evidente a juzgar por la naturaleza del embalaje. Se deber indicar la forma fsica y qumica, las actividades de que se trate (comprendidas las de los distintos istopos, si procediera), las cantidades en gramos (cuando se trate de sustancias fisionables), y si son materiales radiactivos en forma especial o materiales radiactivos de baja dispersin, si procede. Adems, por lo que respecta a los bultos que contengan sustancias fisionables: i) ii) iii) iv) v) vi) n) descripcin detallada del contenido radiactivo autorizado, valor del ndice de seguridad con respecto a la criticidad, referencia a la documentacin que demuestre la seguridad del contenido con respecto a la criticidad, cualesquiera caractersticas especiales, en base a las cuales se haya supuesto la ausencia de agua en determinados espacios vacos al efectuar la evaluacin de la criticidad, cualquier determinacin, basada en el apartado b) del prrafo 674, a partir de la cual se suponga una multiplicacin de neutrones distinta en la evaluacin de la criticidad como resultado de la experiencia real en la irradiacin, y el intervalo de temperaturas ambiente en relacin con el cual se ha aprobado el diseo del bulto.
k) l)
m)
o) p) q) r)
Cuando se trate de bultos del Tipo B(M), una declaracin en la que se especifiquen aquellas normas prescritas en los prrafos 637, 653, 654 y 657 a 664 a las que no se ajuste el bulto, as como cualquier informacin complementaria que pueda ser de utilidad a las dems autoridades competentes. Lista detallada de todos los controles complementarios de orden operacional necesarios para la preparacin, carga, transporte, descarga y manipulacin de la remesa, comprendida cualquier medida especial de estiba encaminada a la disipacin segura del calor. Referencia a la informacin facilitada por el solicitante relativa a la utilizacin del embalaje o a medidas especficas a adoptar antes de proceder a la expedicin. Declaracin relativa a las condiciones ambientales supuestas con fines de diseo, si las mismas no coinciden con las especificadas en los prrafos 653, 654 y 664, segn proceda. Especificacin del programa de garanta de calidad aplicable, segn se estipula en el prrafo 310.
104/114
s) t) u)
Cualquier disposicin para emergencias considerada necesaria por la autoridad competente. Si la autoridad competente lo considera oportuno, referencia a la identidad del solicitante. Firma y cargo del funcionario que extiende el certificado.
REFRENDO DE LOS CERTIFICADOS

834. Las aprobaciones multilaterales podrn tener lugar mediante refrendo del certificado original extendido por la autoridad competente del pas de origen del diseo o de la expedicin. Dicho refrendo puede adoptar la forma de un aval del certificado original o la expedicin por separado de un aval, anexo, suplemento, etc., por la autoridad competente del pas a travs del cual o al cual se efecta la expedicin.
105/114
106/114
REFERENCIAS
Las ediciones de los documentos citados como referencia en el presente Reglamento son, como se indica a continuacin, las que estaban vigentes en la fecha de publicacin. Para definir los requisitos establecidos en el Reglamento deben consultarse las ediciones ms recientes. [1] [2] ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Radiation Protection and the Safety of Radiation Sources, Coleccin Seguridad N 120, OIEA, Viena (1996). AGENCIA PARA LA ENERGA NUCLEAR DE LA OCDE, ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIN, ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL TRABAJO, ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, ORGANIZACIN PANAMERICANA DE LA SALUD, Normas Bsicas Internacionales de Seguridad para la Proteccin Contra la Radiacin Ionizante y para la Seguridad de las Fuentes de Radiacin, Coleccin Seguridad N 115, OIEA, Viena (1997). ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Manual Explicativo para la Aplicacin del Reglamento del OIEA para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos (Edicin de 1996), Coleccin de Normas de Seguridad N ST-2, OIEA, Viena (se publicar). ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Planificacin y Preparacin de la Respuesta a Emergencias Debidas a Accidentes de Transporte en los que Intervengan Materiales Radiactivos, Coleccin Seguridad N 87, OIEA, Viena (1989). ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Compliance Assurance for the Safe Transport of Radioactive Material, Coleccin Seguridad N 112, OIEA, Viena (1994). ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Quality Assurance for the Safe Transport of Radioactive Material, Coleccin Seguridad N 113, OIEA, Viena (1994). NACIONES UNIDAS, Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, Novena Edicin Revisada (ST/SG/AC.10/1/Rev.9), NU, Nueva York y Ginebra (1995). ORGANIZACIN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIN, Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods, (ISO 9978: 1992(E)), ISO, Ginebra (1992). ORGANIZACIN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIN, Series 1 Freight Containers Specifications and Testing - Part 1: General Cargo Containers (ISO 1496:1-1990(E)), ISO, Ginebra (1990). ORGANIZACIN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIN, Packaging of Uranium Hexafluoride (UF6) for Transport (ISO 7195:1993(E)), ISO, Ginebra (1993). ORGANIZACIN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIN, Sealed Radioactive Source Classification (ISO 2919: 1980(E)), ISO, Ginebra (1980).
[3]
[4]
[5] [6] [7] [8] [9]
[10] [11]
107/114
108/114
Anexo FACTORES DE CONVERSIN Y PREFIJOS

En la presente edicin del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos se utiliza el Sistema Internacional de Unidades (SI). Los factores de conversin para unidades no pertenecientes al SI son:
UNIDADES DE RADIACIN
Actividad en bequerelios (Bq) o curios (Ci) 1 Ci = 3,7 x 10
10
Bq Ci
1 Bq = 2,7 x 10
-11
Dosis equivalente en sievert (Sv) o rem 1 rem = 1,0 x 10 Sv 1 Sv = 100 rem

-2
PRESIN
Presin en pascales (Pa) o (kgf/cm ) 1 kgf/cm = 9,806 x 10 Pa 1 Pa = 1,020 x 10 kgf/cm
-5 2 2 4 2
CONDUCTIVIDAD
La conductividad en siemens por metro (S/m) o (mho/cm) 10 mho/cm = 1 mS/m 1 mho/cm = 100 S/m 1 S/m = 10 mho/cm
-2
109/114
PREFIJOS DEL SI
Los prefijos que han de utilizarse con las unidades del SI son:
Factor de multiplicacin 1 000 000 000 000 000 000 = 10 15 1 000 000 000 000 000 = 10 12 1 000 000 000 000 = 10 9 1000 000 000 = 10 6 1 000 000 = 10 3 1000 =10 2 100 = 10 1 10 = 10 -1 0,1 = 10 -2 0,01 = 10 -3 0,001 = 10 -6 0,000 001 = 10 -9 0,000 000 001 = 10 -12 0,000 000 000 001 = 10 -15 0,000 000 000 000 001 = 10 -18 0,000 000 000 000 000 001 = 10
18
Prefijo exa peta tera giga mega kilo hecto deca deci centi mili micro nano pico femto atto
Smbolo E P T G M k h da d c m n p f a
110/114
NDICE ALFABTICO
(por orden numrico de prrafos)
Actividad especfica: 226, 240, 503 Aduana: 581 Agua: 106, 217, 226, 525, 539, 601, 603, 605, 610, 657, 670, 671, 677, 678, 680-682, 703, 710, 711, 719721, 726, 729, 730-733, 831, 833 Alivio de presin: 231, 631, 644, 659 Almacenamiento: 562, 564, 568 Altura vaca, saldo o exceso de volumen: 419, 647 Aprobacin multilateral: 204, 312, 402, 718, 803, 805, 806, 809, 812, 816, 817, 820, 824, 828, 829, 834 Aprobacin unilateral: 205, 502, 803, 805, 806, 818, 828 Arreglos especiales: 238, 312, 531, 533, 544, 549, 558, 574, 578, 824-829, 831 Autoridad competente: 104, 204, 205, 207-209, 238, 301, 304, 310-312, 402, 510, 537, 538, 544, 549, 556558, 565, 575, 582, 603, 632, 638, 665, 667, 676, 711, 801, 802, 804, 805, 808, 811, 813-819, 821, 823, 825834 Baja actividad especfica: 226, 243, 411, 412, 503, 521-526, 540, 543, 547, 549, 566, 571, 601, 626, 701, 703 Blindaje: 226, 231, 501, 523, 622, 624, 625, 627, 628, 646, 651, 656, 669, 716 Bulto del Tipo A: 230, 413, 414, 537, 633-649, 725, 815, 828 Bulto del Tipo B(M): 230, 415, 416, 538, 558, 576, 578, 665, 666, 730, 802, 809-811, 820, 828, 829, 833 Bulto del Tipo B(U): 230, 650-664, 802, 806, 808, 828 Bulto del Tipo C: 230, 417, 501, 502, 538, 539, 558, 667-670, 730, 734-737, 802, 806, 808, 828 Bulto exceptuado: 222, 226, 230, 408-410, 514-520, 535, 541, 546, 549, 554, 575, 620, 649, 671, 672, 709, 731, 802, 812, 815, 828, 829 Bulto industrial: 230, 411, 412, 521, 524, 525, 537, 621-628, 815, 828, 829 Buque: 217, 219, 248, 531, 574, 575, 802, 820 Calor: 104, 501, 555, 565, 603, 651, 704, 708, 728, 807, 831-833 Camin cisterna: 242 Categoras de bultos: 533, 541, 543, 549, 563, 573 Certificado de aprobacin: 415-418, 502, 544, 549, 557, 559, 561, 565, 676, 801, 804, 805, 808, 811, 814, 823, 826-834 Cisterna: 231, 242, 504, 509, 514, 526, 541, 542, 546, 547, 570, 625, 626 Condiciones ambientales: 615, 617-619, 643, 651-653, 662, 664, 668, 676, 703, 710, 711, 728, 810, 831, 833 Condiciones de accidente: 106, 402, 636, 671, 682, 726 Condiciones normales: 106, 511, 651, 681, 719
111/114
Condiciones rutinarias: 106, 215, 508, 518, 523, 566, 572, 612, 615, 625, 627, 679 Contaminacin: 214-216, 241, 508-510, 512, 513, 520, 523, 656, 669 Contencin: 104, 618, 651 Contenedor: 218, 221, 223, 231, 243, 509, 514, 526, 527, 541-543, 545-547, 549, 555, 562, 566, 568-570, 573, 627, 807, 831, 832 Contenedor cisterna: 242 Controles operacionales: 228, 577, 666, 810, 822, 825, 831-833 Correo: 410, 515, 535, 579, 580 Criticidad: 101, 104, 209, 566-569, 716, 820, 831-833 Descontaminacin: 513 Destinatario: 210, 221, 534, 581 Diseo de bultos: 415-418, 537-539, 544, 549, 557, 616, 676, 801, 805, 806, 809, 810, 812, 816, 817, 822, 827-829, 833 Documentos de transporte: 212, 543, 549, 550, 555 Embalaje: 104, 106, 209, 213, 220, 224, 226, 230, 231, 235, 310, 311, 503, 520, 534-538, 554, 580, 609, 613, 629, 637, 641, 645, 651, 663, 675, 677, 678, 701, 718, 723, 807, 815-817, 819, 829, 831-833 Embalajes vacos: 520, 554 Emergencia: 102, 308, 309, 555, 831-833 Estiba: 219, 229, 311, 555, 564, 565, 575, 807, 831-833 Etiqueta: 520, 538, 539, 541-546, 550, 554, 570, 573 Expedicin: 204, 237, 501, 502, 549, 557-561, 572, 575, 674, 677, 802, 803, 807, 820-834 Expedicin: 535, 549, 550 Exposicin a la radiacin: 243, 307, 562, 581 Fabricacin: 106, 310, 311, 677, 713, 807, 816, 817, 831, 833 Fijacin: 231, 242, 636 Forma especial: 201, 220, 239, 310, 311, 413, 414, 416, 502, 549, 559, 602-604, 640, 656, 701, 704, 709, 802-804, 818, 827, 828, 830-833 Fuga: 510, 603, 619, 630, 632, 644, 648, 677, 680, 704, 710, 711, 731-733 Garanta de calidad: 102, 105, 232, 310, 803, 805, 807, 813, 815-818, 830-833 Gas: 242, 642, 649 Hexafluoruro de uranio: 230, 419, 526, 629-632, 677, 718, 802, 805, 828, 829 Indice de seguridad con respecto a la criticidad: 218, 528-530, 544, 545, 549, 566-569, 820, 831, 833, 835 Indice de transporte: 243, 526, 527, 530, 533, 543, 549, 566, 567 Inspeccin: 301, 310, 311, 502, 581, 801 Irradiacin solar: 617, 654, 662, 728
112/114
Lmites de actividad: 201, 230, 401, 411, 815-817 A1: 201, 401-410, 413, 414, 416, 558, 820 A2: 201, 226, 401-410, 412-414, 416, 549, 558, 601, 605, 656, 657, 669, 730, 820 Lmites de dosis: 302 Lixiviacin: 226, 603, 704, 710, 711 Mantenimiento: 104, 106, 310, 311, 677, 807, 832 Marca de identificacin: 538, 549, 804, 805, 808, 811, 814, 828-833 Marcado: 507, 517, 518, 534, 540, 542, 548, 829 Masa: 240, 246, 418, 419, 536, 543, 549, 559, 606, 608, 656, 672, 673, 682, 709, 722-724, 727, 735, 831, 833 Material radiactivo de baja dispersin: 220, 225, 310, 311, 416, 502, 549, 559, 605, 663, 701, 712, 802-804, 806, 809, 827, 828, 830-833 Medio de transporte: 104, 217, 221, 223, 411, 510, 512-514, 523, 525, 527, 555, 566, 569, 606, 672, 807, 822, 831, 832 Mercancas peligrosas: 109, 506, 507, 562 N: 528, 681, 682 Nivel de radiacin: 104, 233, 306, 411, 510, 513, 516, 517, 521, 526, 527, 530-533, 566, 572, 574, 578, 605, 622, 624, 625, 627, 628, 646, 656, 669 Normas bsicas de seguridad: 101, 304 Notificacin: 204, 557-560, 819 Nmero de las Naciones Unidas: 535, 546, 547, 549, 571 Nmero de serie: 538, 816, 819 Objeto contaminado en la superficie: 241, 243, 411, 503, 504, 521-526, 540, 543, 547, 549, 571 Otras propiedades peligrosas: 507, 541, 616 Presin: 228, 231, 419, 501, 502, 619, 625, 631, 632, 639, 643, 644, 659-661, 668, 669, 718, 729, 730, 807 Presin normal de trabajo mxima: 228, 660, 661, 668, 669, 807 Proteccin radiolgica: 101, 234, 301, 575, 603, 711, 802, 820 Pruebas, ensayos: 224, 502, 603, 605, 622, 624, 627, 628, 646, 648, 649, 651, 655, 656, 659, 660, 668, 669, 675, 677-682, 701, 702, 704, 709, 711-713, 716, 717, 719, 725-727, 732, 734, 803, 807 Recipiente intermedio para graneles: 224, 231, 504, 509, 514, 628 Remesa: 203, 204, 210-212, 229, 236-238, 307, 309, 312, 401, 404, 505, 506, 529, 530, 546, 547, 549, 550, 553, 555-559, 564, 566, 567, 570-572, 575, 576, 579, 580, 582, 672, 803, 824, 825, 831-833 Remitente: 211, 212, 221, 229, 310, 311, 505, 534, 548-552, 555-558, 560, 561, 580, 801, 831-833 Responsabilidad: 103, 311, 548 Rtulo: 546, 547, 570, 571 Separacin: 306, 307, 562, 568 Sin embalar: 223, 243, 517, 521, 523, 525, 526, 547, 571, 672
113/114
Sistema de confinamiento: 209, 501, 678 Sistema de contencin: 213, 228, 501, 502, 619, 630, 639-643, 645, 648, 657, 659, 660, 670, 677, 682, 714, 716, 724, 807 Sistema de refrigeracin: 577, 658 Sobreenvase: 218, 229, 243, 509, 514, 526, 527, 530, 531, 533, 541-543, 545, 549, 555, 562, 563, 565-570, 572-574, 578 Sustancias fisionables: 209, 218, 222, 226, 230, 418, 501, 502, 507, 515, 522, 528, 541, 543, 545, 549, 559, 568, 569, 629, 671-682, 716, 731-733, 802, 806, 809, 812-814, 816, 817, 820, 828, 829, 831-833 Temperatura: 228, 419, 502, 617, 637, 647, 652, 653, 662, 664, 668, 671, 675, 676, 703, 708-711, 728, 810, 831, 833 (Transporte por) carretera: 217, 242, 247, 531, 570-573 (Transporte por) ferrocarril: 217, 242, 531, 570, 571 (Transporte por) va area: 106, 217, 412, 416, 531, 576-578, 580, 617-621, 633, 650, 652, 662, 680, 816, 817 Transportista: 203, 206, 311, 555, 556, 831 Uso exclusivo: 221, 505, 514, 523, 530-533, 540, 547, 549, 566, 567, 570-572, 574, 576, 652, 662 Valores de exencin: 107, 226, 236, 401-406 Vehculo: 217, 219, 242, 247, 537, 570-574, 828 Venteo: 228, 231, 666, 820 Verificacin del cumplimiento: 102, 105, 208, 311 Zona de la cubierta: 217, 219
114/114

Normas Regulatorias Al 2005 de La Energia Nuclear en La Argentina. ARN

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Normas Regulatorias Al 2005 de La Energia Nuclear en La Argentina. ARN

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMAS AR

Autoridad Regulatoria Nuclear

Licenciamiento de instalaciones Clase I

Repblica Argentina 2006

LICENCIAMIENTO DE INSTALACIONES CLASE I

NORMA AR 0.0.1. LICENCIAMIENTO DE INSTALACIONES CLASE I

NORMA AR 0.0.1. LICENCIAMIENTO DE INSTALACIONES CLASE I

Autoridad Regulatoria Nuclear

Licenciamiento de personal de instalaciones Clase I

Repblica Argentina 2006

LICENCIAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

NORMA AR 0.11.1. LICENCIAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

NORMA AR 0.11.1. LICENCIAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

NORMA AR 0.11.1. LICENCIAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

Autoridad Regulatoria Nuclear

Requerimientos de aptitud psicofsica para autorizaciones especficas

Repblica Argentina 2006

REQUERIMIENTOS DE APTITUD PSICOFSICA PARA AUTORIZACIONES ESPECFICAS

NORMA AR 0.11.2. REQUERIMIENTOS DE APTITUD PSICOFSICA PARA AUTORIZACIONES ESPECFICAS

NORMA AR 0.11.2. REQUERIMIENTOS DE APTITUD PSICOFSICA PARA AUTORIZACIONES ESPECFICAS

NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES RELEVANTES

Autoridad Regulatoria Nuclear

Reentrenamiento de personal de instalaciones Clase I

Repblica Argentina - 2006

NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES RELEVANTES

REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

D.2. Especficos y Adicionales para Reactores Nucleares de Potencia

NORMA AR 0.11.3. REENTRENAMIENTO DE PERSONAL DE INSTALACIONES CLASE I

D.3.2. Evaluacin del Reentrenamiento del personal de Reactores Nucleares de Potencia

D.3.3. Resultado de las evaluaciones del personal reentrenado

Autoridad Regulatoria Nuclear

Repblica Argentina 2006

Autoridad Regulatoria Nuclear

Exposicin ocupacional en reactores nucleares de potencia

Repblica Argentina 2006

EXPOSICIN OCUPACIONAL EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

International Commission on Radiation Units and Measurements. ICRU Report 51

NORMA AR 3.1.1. EXPOSICIN OCUPACIONAL EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

Autoridad Regulatoria Nuclear

Limitacin de efluentes radiactivos en reactores nucleares de potencia

Repblica Argentina 2006

LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

NORMA 3.1.2. LIMITACIN DE EFLUENTES RADIACTIVOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

Autoridad Regulatoria Nuclear

Criterios radiolgicos relativos a accidentes en reactores nucleares de potencia

Repblica Argentina 2006

CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

NORMA AR 3.1.3. CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

NORMA AR 3.1.3. CRITERIOS RADIOLGICOS RELATIVOS A ACCIDENTES EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

Figura 1 CURVA CRITERIO PARA EL PBLICO

Autoridad Regulatoria Nuclear

Criterios generales de seguridad para el diseo de reactores nucleares de potencia

Repblica Argentina 2006

CRITERIOS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL DISEO DE REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

Autoridad Regulatoria Nuclear

Seguridad contra incendios en reactores nucleares de potencia

Repblica Argentina 2006

SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

NORMA AR 3.2.3. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

NORMA AR 3.2.3. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

NORMA AR 3.2.3. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA

NORMA AR 3.2.3. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN REACTORES NUCLEARES DE POTENCIA