1

Zra Action Newsletter

Blogueurs burundais pour la paix et la prosprit

Dans ce numro dAot 2012

Contenu Page 2 3 9 12 14 15

Editorial Economie Politique Education Femme burundaise Littrature

Qui sommes-nous? Jeunes cadres ou jeunes futurs professionnels burundais, majorit chrtiens qui rvent du changement au Burundi, changement du systme, et amlioration de la pense, Qui travaillent sur la communication mutuelle, efficace et efficiente, projetant de poser des gestes concrets pour arriver au dveloppement de notre pays, Qui suivent l'actualit dans tous les domaines et apprennent de plusieurs sur ce qui se passe dans le monde, dans la sous-rgion, et dans le pays. Qui sont de gnrations diffrentes et qui veulent aboutir une expression professionnelle, scientifique et strictement objective, choses qui manquent au Burundi du pass et actuel, afin de consoler les curs briss. Qui mnent des activits de vulgarisation de leur opinion, d'aide aux ncessiteux (malades, orphelins, plus pauvres, veuves, jeunes talentueux, etc.) et de soutien aux jeunes qui se rassemblent pour une mme et seule cause.

Zra-Action Vous souhaite Une bonne fte de lindpendance

Edito

2 Le groupe ne cesse de grandir, des membres rejoignent le forum avec de nouvelles ides, des pistes de rflexions: On sinterroge, on exige des solutions. Le forum touche tous les sujets : politique, sant, ducation, hygine et l'on fait le tour du monde en restant bien sr focalis sur le Burundi. Puisqu'il s'agit du Burundi dont il est question. Oui le Burundi, de la politique, en passant par la culture, un dtour dans la mdecine, sans oublier de parler de la femme. Et de lhomme. Et de lhumain. Notre rve, notre matre mot est l'innovation. Il faut crer. Trouver des plans B. Fabriquer des cls du prsent et de lavenir. Le blog n'est pas qu'un forum d'opinions personnelles. C'est aussi des ides qui viennent d'ailleurs. Un lien d'un blog, d'un site web qui innove. Une citation d'une personnalit importante. Pourvu qu'on parle de nouveaut, de courage, d'innovation. Si le ton est parfois srieux dans certains articles (L'inflation ou hausse gnralise des prix, Est-il possible de vivre sans dpendre?...), le forum reste aussi un espace pour des sujets doux comme la littrature, le sport, l'art, la blague... Nos valeurs: coute-Partage- Empathie- Audace- Ethique. "Zer" vient de lhbreu et signifie "Rejeton" ou "Graine" ou "Semence". Dans ce nom, on peut sous entendre une gnration active, mais aussi qui laisse une semence de cette action. Il faut comprendre que dans ce groupe, on se veut des hommes et des femmes d'action, qui utilisent tout ce qu'ils/ elles savent et tout ce qu'ils/elles ont leur disposition, pour se mouvoir et ne pas tre que tributaires de la tradition, de la religion, de l'appartenance politique, ethnique, sociale, etc. Il faut comprendre que ce qui nous arrive nest pas une fatalit, que ca vient d'un fait dmontrable, mesurable et sensiblement vitable dans le futur. Le forum vit ainsi de ces opinions, de ces commentaires, de l'initiative de tout un chacun dans un esprit d'amiti, anim d'un mme dsir: faire avancer ce petit pays, dont les anctres nous disaient quil tait du lait et du miel . Il y a quelque temps, Zer Action, dcidait de crer ce blog, que vous tes en train de lire. Une tribune collective dont lambition est dincarner la conscience de la jeunesse burundaise ; le laboratoire des ides pour un meilleur avenir du Burundi. Zer action espre aussi devenir une famille et raliser des actions concrtes dans le petit pays au coeur de l'Afrique, le Burundi. Martine Ngabirano, prsident fondateur. Ensemble avec tous les membres du club

Editorial: L'histoire d'un engagement

Le 21 mai 2011, Martine Ngabirano cre un forum. Le nom originel du forum: Le Burundi va mal, we deal with it . C'est tout un programme. Un programme qui vient aprs une observation: le Burundi va mal. Ce n'est pas cette triste ralit qui vient en avant, c'est plutt la volont de faire quelque chose. Aussitt que le groupe est cr, la premire raction du premier membre Thierry Manirambona (2me puisque Martine est officiellement 1er membre) tombe: "On y va bbord toute". Et c'est parti. Et les questions et les interrogations fusent. Dans tous les domaines. Elles veulent des rponses. Le premier message de Martine est direct, bref et prcis : Futurs et futures, si vous ne l'tes dj, journalistes, mdecins, scientifiques, conomistes, gestionnaires, avocats, magistrats, artistes, vous avez srement des ambitions: allez de l'avant car nous on croit en vous!! Osez donc partager votre point de vue et suggrer vos ides, afin qu'enfin une lumire d'une possible prosprit pour notre pays, un espoir de changement tant souhait puisse commencer. Car on a pri et pri, critiqu ou on est bless par tout ce qui va mal, n'est-il pas grand temps d'agir?.. Alors, vous marchez

Economie

L'inflation est mathmatique, c'est pas sorcier!! (1)

Relativement contenue depuis 1986, l'inflation accuse un taux de plus de 10% en 1989 pour redescendre puis remonter fortement partir de 1993. Ce contrle des prix rsulte du fait que, d'une part, le dficit budgtaire n'tait pas financ par la cration de monnaie et que, d'autre part, les prix ont t contrls grce la suppression de barrires protectrices l'importation, augmentant ainsi la comptitivit et rduisant par le mme fait les marges de bnfice des importateurs. Les prix la consommation Bujumbura augmentent successivement de 13% en 1993, 15% en 1994 et de 19% en 1995. Cette hausse gnrale prix rsulte d'une augmentation de l'offre de monnaie et d'un manque de vivres (l'inscurit du pays rduit les changes commerciaux l'intrieur du pays). En 1996, la hausse de l'inflation s'acclre suite l'imposition de l'embargo commercial. Elle passe de 22% la fin du mois de juillet 30% en octobre 1996. [1] Ceci est rsum tout court et tout simple de ce que jai dcouvert dans un petit jeu que jai fait. Dans le fond, je me suis amuse retranscrire les donnes que jai trouves sur le site de la Banque de la Rpublique du Burundi (la BRB) dans Excel, pour la priode allant surtout de 2006 2010[2] Ce sont les seules donnes qui sont en ligne). Jai pu ainsi faire des graphiques. Les donnes que j'ai trouv sont en M de BIF (millions de franc burundais).

Quelques chiffres macroconomiques du Burundi [3] Ce que jai constat ma intrigu. En ignorant le facteur malversation (ou dtournement de fonds) pour lequel malheureusement on ne peut estimer la valeur et en se fiant la crdibilit des chiffres que jai vu, voici ce que jai essentiellement vu : - On remarque que les recettes fiscales ont augment dans la mme direction que les dpenses publiques, et cela la hausse (on croirait voir des parallles); - Parmi les grosses dpenses publiques figurent surtout les salaires. On peut voir un pic en 2007, allant jusqu 700.000M de BIF (cest le nouvel indice du franc burundais daprs la BRB) et un creux depuis jusqu un montant infrieur 100.000 M de BIF. On trouve les rfrences et les sources sur le blog du groupe: Mais depuis 2009 pratiquement, une reprise semble www.zeraction.com sobserver;

- Les subventions et les transferts de ltat ont sensiblement augment par rapport aux impts, surtout les impts sur le revenu des particuliers et des socits, et les socits sont plus taxes que les particuliers. Une droite de regression prvisionnelle montre une tendance la hausse mme dans le futur, en dautres mots, les taxes sur les particuliers et les individus et les socits devraient augmenter; - Les recettes de ltat burundais proviennent essentiellement des particuliers et des socits sur une priode trimestrielle. En 2010, dernier chiffre enregistr aprs le 4 trimestre est 35.000M de BIF, par exemple; - Les recettes annuelles proviennent surtout des transactions, donc des impts sur le commerce intrieur. Il sagit visiblement des taxes la consommation, et elle crot exponentiellement; - Finalement, la dette publique (ce qui ma fort tonn au premier coup) est surtout intrieure et semble tre baisse en 2006 et en 2008. En 2010, elle tait 15.000 M de BIF. - Parmi les grosses dpenses publiques figurent surtout les salaires. On peut voir un pic en 2007, allant jusqu 700.000M de BIF (cest le nouvel indice du franc burundais daprs la BRB) et un creux depuis jusqu un montant infrieur 100.000 M de BIF. Mais depuis 2009 pratiquement, une reprise semble sobserver; - Les subventions et les transferts de ltat ont sensiblement augment par rapport aux impts, surtout les impts sur le revenu des particuliers et des socits, et les socits sont plus taxes que les particuliers. Une droite de rgression prvisionnelle montre une tendance la hausse mme dans le futur, en dautres mots, les taxes sur les particuliers et les individus et les socits devraient augmenter; - Les recettes de ltat burundais proviennent essentiellement des particuliers et des socits sur une priode trimestrielle. En 2010, dernier chiffre enregistr aprs le 4 trimestre est 35.000M de BIF, par exemple; - Les recettes annuelles proviennent surtout des transactions, donc des impts sur le commerce intrieur. Il sagit visiblement des taxes la consommation, et elle crot exponentiellement; - Finalement, la dette publique (ce qui ma fort tonn au premier coup) est surtout intrieure et semble tre baisse en 2006 et en 2008. En 2010, elle tait 15.000 M de BIF.

Jaimerais faire ressortir deux points importants da- qui poussa la BRB assouplir encore plus sa politiprs moi : que montaire. Cette fois-ci, au lieu de plafonner les crdits, la BRB se tourna compltement aux importaLe gouvernement du Burundi se finance tout dabord tions en mettant des barrires assez strictes, pour laide des recettes fiscales quil peroit. Comme je protger les exportations. Quest-ce qui sest rellelai dit plus haut, la principale source de revenus ment pass en 1978 au fait, pour que la BRB puisse pour notre pays serait donc les taxes provenant des divise lhistoire conomique en 3 parties? La BRB transactions du commerce intrieur (environ 60% de a tout simplement impos des coefficients de rserses recettes fiscales) et puis aprs des impts sur le ves dsires aux banques, partir de Janvier 1978. revenu (environ 21% de ses recettes fiscales). Si on regarde dans les transferts et subventions, on croirait La 2me priode se caractrise par la distinction enque cest galement rparti entre les mnages et les tre crdits mobilisables et crdits non mobilisables et entreprises. Laffaire est quau Burundi, il ny a vrai- lattribution ventuelle dune limite globale de crment pas de secteur priv et le secteur public qui dits mobilisables court terme, aux entreprises. En ncessiterait les subventions seraient les entreprises 1986, il y eut ladoption du Programme dAjustepubliques qui y font le monopole, tel que la RGI- ment Structurel (P.A.S), aboutissant la suppression DSO (en partie), la POSTE, lONATEL, et je crois, de lobligation de laccord pralable loctroi de surtout la SOSUMO, lOCIBU et lOTB (je ne sais crdit. Dans le fond, tout a visait encourager lplus si cest toujours public ou non). Il serait par pargne et la libralisation des taux dintrts. Le consequent daffirmer ou dinfirmer si tous ces priv connaissait une forme dmergence et la degants (si on peut les appeler ainsi) de lconomie mande de crdit court et moyen terme augmentait. peuvent absorber les 50% des fonds des contribua- La consquence se retrouve dans la 3me partie. bles. Mon autre point est centr Ainsi la 3me priode est caractsur une question devenue rise par des temps de relance suiinsolvable qui est de linflavi, malheureusement par la guerre. tion. Permettez-moi de rapDurant la guerre, le PIB par habipeler quil sagit juste dune tant scrasa drastiquement jusqu hausse gnralise des prix. atteindre un niveau annuel de Pourquoi a nen finit pas 0.3%, en 1996. La raret des reschez nous? Diriez-vous. sources productives se fit sentir, Afin de pouvoir rpondre surtout la raret des vivres alimencette question, je reviens taires. La flambe des prix comsur linstitution qui est cenmena par l et la BRB dut assuse contrler linflation : il mer les consquences de la librasagit de la Banque centrale ou la BRB. lisation des taux dintrt surtout court terme. On L'inflation c'est mathmatique, c'est pas sorcier (2): se rappellera que beaucoup de banques ont pris naisun peu dhistoire conomique burundaise sance dans les annes 1990, malgr la crise et que les La politique montaire de la BRB[1] micro finances ont suivi depuis les annes 2000. La Daprs un petit tour sur son site, la BRB souligne 3 BRB se vu dans lobligation de fixer des plafonds priodes importantes de lhistoire bancaire et mon- individualiss (chaque banque fixait son plafond taire du Burundi : la premire allant de 1964 1978 de crdit). La BRB ne pouvait malheureusement et la seconde allant de 1978 1988 et enfin la troi- contenir en plus de la demande croissante de liquidisime allant de cette poque nos jours. t, la dette norme du gouvernement burundais. Les gouvernements qui se sont suivis ont pu avoir danAu fait, durant la 1re priode, la BRB avait une po- nulation de la dette, par dfaut de paiement. Le prolitique montaire qui consistait implanter des pla- blme devenu donc interne : le gouvernement devait fonds de crdit et le contrle du taux dintrt. Ceci trouver une autre source de financement : la Banque aboutissait videmment une trop grande protection centrale doit lui faire crdit. Celle-ci se mit impride la devise burundaise contre les devises trangres. mer des billets de tout genre pour essayer de soutenir La BRB fourrait son nez dans le march des changes le pouvoir dachat des individus. donc. En 1974-1975, il y a eu un ralentissement co- Comme les chiffres le montrent videmment, le farnomique ( mon avis, la suite de ce qui sest pass deau rel de la dette, qui reprsente une dpense de en 1972), et la BRB rendit plus souple sa politique ltat est important vis--vis de la BRB que vis--vis de crdit, ce qui lui permit de revoir son cadre lgal des autres cranciers comme nos grandes banet elle mit sur pied la Loi Bancaire en 1975. En ques locales. Est-ce que a finira par baisser? 1976, le caf burundais connu un essor incroyable ce Et par quel mcanisme? ...

La BRB est dans une situation quon appelle en conomie, une trappe de liquidit . Ceci signifie essentiellement que la banque centrale peut se retrouver dans une situation o elle ne peut plus malheureusement augmenter loffre de monnaie et par leffet mme, baisser les taux dintrt, alors que nous sommes en quilibre de chmage. Mme si elle pompait encore plus de cash dans lconomie en imaginant des billets de tout genre, a ne rsulterait rien. Nous cheminerons tout simplement vers lhyperinflation et dhystrse. Pour quil y ait relance de lconomie, le Burundi doit accepter le cot rsultant de la perte du potentiel de la population en ge de travailler. a veut dire que le chmage va augmenter, et que les gens vont perdre leurs qualifications, jusqu ce quils acceptent un salaire pour une qualification moins importante que ce quils devaient avoir. Ainsi, en engageant peu de personnes, la production pourrait augmenter, car le cot est bas (salaire). Je pense vraiment que la relance sera un ajustement automatique,

moyen et long terme. Tout cela sera possible si, et seulement si, le gouvernement use de transparence, encourage lpargne et le secteur priv et ne se mle pas dans beaucoup dendettement surtout extrieur (si nous avons encore de la crdibilit sur la scne internationale). La seule faon qui pourrait nous permettre de se relancer a serait lpargne via linvestissement, car ni la consommation (elle cote trop chre), ni les dpenses publiques (elles vincent le petit pargne qui puisse exister), ni les exportations nettes (elles sont inexistantes car la production est quasi nulle) ne pourraient augmenter le PIB. La BRB devrait commencer rflchir diminuer la masse montaire long terme (lide de la fourchette inflationniste annonce depuis les annes 1990 nest pas mauvaise, pourvu quelle soit mise en pratique), et une stratgie daugmentation peut-tre graduelle afin de rendre attrayant le taux dpargne. Martine Ngabirano

Avec Zra-Action, fates connatre vos opinions, vos projets, vos ralisations...

Blogueurs burundais pour la paix et la prosprit

De lAudit comme moyen de transparence financire.

Jean Prime Bashirahishize Spcialiste en Audit et contrle de Gestion

En cette priode durant laquelle le dbat sur la transparence et la vracit de linformation financire de lentreprise bat son plein au Burundi, chacun peut se demander comment avoir une source de linformation financire la plus fidle laquelle on peut faire confiance. En effet, laudit indpendant a t prsent par les experts comme tant le moyen le plus efficace de porter un jugement sur la valeur de lentreprise, et donc de son action. Laudit dune entreprise Laudit est dfini comme un examen professionnel et diligent ralis par un professionnel comptable en vue dexprimer son opinion sur la sincrit par laquelle les comptes de lentreprise audite refltent son image fidle. On rencontre deux catgories dauditeurs : 1) Un auditeur interne qui travaille sous la hirarchie de la direction gnrale de lentreprise ; 2) Un auditeur externe ou cabinet daudit qui ne dpend pas de la hirarchie de lentreprise. Sa qualit dexpert indpendant fait que les rapports de lauditeur externe intressent tous les partenaires de lentreprise (actionnaires, Client, Etat , personnel,..). Laudit sapplique toutes les catgories dentreprises comme les banques, industries, P.M.E ou grandes entreprises, Etablissements publics, associations, etc. Les grandes familles de laudit Il existe deux grandes familles daudit : Laudit oprationnel qui atteste la conformit des pratiques de lentreprise par rapport ses objectifs et rglementation. Ensuite lAudit financier qui sintresse beaucoup plus la sincrit, lexhaustivit, limage fidle et la ralit de linformation financire tablie dans les bilans de lentreprise audite. A ces deux grandes familles daudit, il faut ajouter laudit stratgique, laudit organisationnel, laudit des projets, etc. Qui est intress par laudit ? Tous les partenaires de lentreprise savoir les actionnaires, les clients, les cranciers, lEtat et le personnel ont droit une information financire fiable et indpendante. -Les actionnaires : Ils ont droit aux dividendes et ont besoin de connaitre les lments qui forment le rsultat comptable sur lequel leurs actions ont t rmunres. -Les clients : Ils ont besoin de connaitre les dbiteurs, les cranciers et surtout la nature des charges et leur rpartition sur le prix du produit pour quil n y ait pas une partie de clientle qui supporte linsolvabilit de certains clients. Notons que dans les grandes conomies et dans les pays en dveloppement rglementation conomique plus ou moins rigoureuse, il existe mmes des journaux qui publient les bilans financiers des entreprises. Cela permet aux intresss de suivre de trs prs lvolution financire de leur partenaire pour connaitre et anticiper une probable hausse ou baisse des prix qui impacte sur leur pouvoir dachat. Et ce nest pas parce quune entreprise dtient le monopole dun produit quelle va refuser de prsenter ses Etats financiers. Que a soit donc la BRARUDI, la REGIDESO ou toute autre entreprise en situation de monopole doit tre soumise un audit en cas de besoin. -Le personnel : Il a le droit dexiger les comptes financiers de lentreprise. Car la dfaillance de leur socit risque dimpacter trs ngativement sur leurs emplois. Ainsi par exemple, certains managers dentreprises dclarent la dernire minute que lentreprise est en faillite. Le personnel ntant pas prpar, les dgts sont irrparables. Do alors en plus du service audit interne permanent et sous hirarchie, il faut un rapport ralis par un auditeur externe indpendant et priodique qui alerte sur lune ou lautre dfaillance, car vaut mieux prvenir plutt que de gurir. - LEtat : Certaines entreprises ont tendance incorporer des charges fictives ou des charges non incorporables dans le calcul de leur rsultat afin de payer moins dimpt. Ce nest quun auditeur indpendant qui pourrait attester que les bnfices prsents dans le bilan refltent rellement limage fidle de lentreprise.

Les conclusions dun rapport daudit Une fois laudit ralis, et conformment lapprciation faite pendant la mission daudit, lauditeur peut certifier les comptes de lentreprise : - Soit sans rserve (certification totale), soit avec rserve (certification partielle) ou carrment rejeter le bilan (refus de certification). N.B :LOrdre des Professionnels Comptables prvoit des sanctions lencontre dun auditeur qui tablit une certification errone.

Plaidoyer pour la diversification du secteur agricole au Burundi.

Par Prime Bashirahishize

La diversification de lconomie est devenue une proccupation de bon nombre de pays. Cest ainsi que mme des riches pays ptroliers comme le Qatar, lArabie Saoudite, la Guine quatoriale, etc. investissent aujourdhui dans des infrastructures touristiques, financires, agricoles, immobilires, industrielles, etc. afin de garantir dans un court terme les consquences de la chute du prix du baril, et dans un long terme les consquences lies au non renouvellement du ptrole. Et quant notre pays, le Burundi, je pense quune meilleure diversification de son conomie se passera tout dabord par la diversification de notre secteur agricole ; laquelle diversification se fera en 3 tapes :

1) La cration dun fonds dinvestissement spcialis pour accompagner linvestissement dans le secteur, 2) Le dsenclavement des rgions agricoles pour leur permettre laccs au grand march, et enfin 3) Le ciblage des produits qui seront commercialiss sur place ou lexport, et de ceux qui seront industrialiss (comme le coton, le bl, le riz, lhuile, le sucre, le caf, etc..).

Il convient de signaler quavec la construction des infrastructures routires dans tout le pays, et prochainement la construction du chemin de fer, lloignement des rgions agricoles ne constituera plus un obstacle pour la commercialisation et lindustrialisation de notre 1Lagro-alimentaire (agriculture secteur agricole. Lide est donc de rgler en amont de consommation sans vritable le problme de linsuffisance des vision stratgique) Malgr de fortes potentialits agri- terres cultivables par lconomie coles de certaines rgions, le vrai des surfaces non encore bties et 2Lagro-business : (Une agri- problme reste selon moi la sous- cultivables. culture de vente mais intensive et exploitation ou dans certains enspcialise par produit), droits linexploitation des terres En conclusion, on peut dire quen cultivables. Comment alors pou- plus de lautosuffisance alimentai3Lagro-industrie (une agricultu- vons-nous parier ce problme re, le secteur agricole permet la re de production destine lin- doptimisation agricole ? cration demplois et de revenus dustrialisation). par lagro-industrie, et lentre des Ce problme peut tre rgl par la devises dans le pays par lagroPour pouvoir arriver la 2me et mise en place des vraies politiques business lors de lexportation. 3me tape, de vritables politi- dconomie du territoire. Cest ques de diversification du secteur dire quil doit y avoir des promo- Prime Bashirahishize agricole devront tre arrtes, no- teurs immobiliers spcialiss dans tamment : la construction des immeubles appartements. Cela peut tre bn-

fique la fois aux propritaires et lEtat. Ainsi par exemple, au lieu quune famille supporte elle seule le cout dachat dune parcelle de 10 ares pour un montant X Fbu , six familles peuvent sassocier pour lachat de la dite parcelle et y riger un immeuble de 3 tages 6 appartements, c'est--dire 2 appartements par niveau. Donc au lieu dacheter la parcelle pour X Fbu, la mme famille peut lacheter X /6 Fbu en association des 6 autres familles.Et cela se rpercutera tout dabord aux mnages qui verront leur pouvoir dachat samliorer, aux tablissements financiers qui auront des clients plus solvables et plus importants en nombre, et lEtat qui aura plus de terres donner aux promoteurs agricoles et qui verra aussi croitre le bonheur social de sa population.

Politique

Eviter au Burundi la guerre des milices.

Jean Marie Ntahimpera

Les milices ne cessent de faire parler deux ces derniers temps. Constitues de jeunes gens, dont des mineurs, souvent affilies aux partis politiques, elles ont toujours t utilises pour accomplir de basses besognes pour le compte des classes au pouvoir. Quand la situation tourne mal, les jeunes gens paient les pots casss, et leurs puissants protecteurs sen lavent les mains. Avec le multipartisme, les milices aussi sont devenues beaucoup plus dangereuses que tu temps du parti unique. Elles rentrent en comptition pour se prouver qui est le plus fort. On la vu au milieu des annes 90 quand la violence a atteint son plus haut degr. La guerre des milices est donc lun des pires vnements que peut connaitre un pays. Il faut viter que cette tragdie ne sabatte pas encore sur notre cher Burundi. La ligue des jeunes du parti au pouvoir CNDD-FDD, connue sous le nom dImbonerakure, est rgulirement accuse dexactions et dintimidation contre les militants des partis de lopposition runis dans l ADC IKIBIRI. Ces derniers viennent de sortir de leurs gongs, disant quils vont demander leurs membres de se protger . Ce qui laisse entendre que, si les Imbonerakure ne dsarment pas, lADC IKIBIRI va armer les siens. Ce scenario est catastrophique, et il nest dans lintrt daucun burundais quon en arrive jusque l. Si les hommes politiques burundais, quils soient au pouvoir ou dans lopposition, sont aussi pris de paix et de scurit quils le disent, ils vont devoir contrler leurs troupeaux. Le gouvernement, qui est le premier rpondre de la scurit de ses citoyens, devra dcourager tout usage ou recours la violence, commencer par ses fideles Imbonerakure. On ne peut donner lexemple de propret quen balayant devant sa propre porte. Eviter une autre guerre sera le plus beau cadeau offrir au peuple burundais, en cette sainte anne o nous clbrons en pompe le cinquantenaire de lindpendance du Burundi. Jean-Marie Ntahimpera

10

Placer le Cinquantenaire de lIndpendance du Burundi sous le signe du rassemblement Je reste indiffrent aux clbrations en pompe du Cinquantenaire de lIndpendance du Burundi. Il n'y a pas grand chose commmorer. Pendant ces 50 ans les tragdies ont largement pris le dessus sur les exploits, et on vit toujours sous la dpendance de l'aide europenne. La politique de la vie et la monte en humanit quavaient rves nos hros de lindpendance ne sont toujours pas au rendez-vous. (1) Le droit qui ne dit pas la justice, les relents d'autoritarisme, les assassinats politiques toujours la mode, la pauvret qui svit, lexclusion, tout me fait penser que tout est faire, ou refaire. Ce cinquantenaire devrait surtout tre une occasion de rflchir sur le pass, le prsent et lavenir, et dessayer de trouver des solutions pour sortir de limpasse. Comme la dit le prsident rwandais Paul Kagame, cette journe devrait tre "une journe de rflexion, pas une occasion de festivits ou de dpenses publiques incontrles". (2) Pourtant, dans les coulisses du cinquantenaire de lindpendance, des signaux montrent quil se passe quelque chose de positif sur la scne politique burundaise. Lopposition refait surface. Ceux qui taient en exil reviennent (Pancrace Cimpaye). Ceux qui taient tombs dans la clandestinit retournent sur la scne mdiatique (Leonard Nyangoma). Alexis Sinduhije veut que sa scurit soit garantie pour pouvoir rentrer au pays. (3)

Jaimerais que tout ca ne soit pas quune simple concidence, que soit un signal, le dbut dun processus de rassemblement de tous les citoyens burundais et de tous ceux qui veulent et peuvent faire avancer notre pays, comme laurait voulu le prince Louis Rwagasore. Que cette date soit loccasion dun nouveau dpart pour la construction dun Burundi plus humain, plus fraternel, plus juste. Que les erreurs commises pendant ces 50 dernires annes nous servent de leon, il faut tout faire pour quelles ne se rptent plus. Les Burundais nont plus droit lerreur. Equipe de Rdaction Directrice de publication : Martine Ngabirano Rdacteurs en chef : Jean Marie Ntahimpera Rdacteur en chef adjoint: Thierry Manirambona Rdacteurs: Tous les membres du groupe Zra-Action sur facebook Rdacteurs: tous les membres du groupe

11

Plaidoyer pour une politique de la vie au Burundi

Il ny a pas grand chose commmorer pour le cinquantenaire de lindpendance du Burundi. Nen dplaise lextase des dclarations officielles. On ne le dira jamais assez, le Burundi a connu pendant un demi-sicle plus de tragdies que dexploits : guerres civiles, massacres, gnocides et rpressions, crimes dEtat et impunits. Il y a plus matire rflexion. Depuis que le Burundi est Rpublique , une culture machiavlique de la violence sest mise en place, selon laquelle on ne peut exister politiquement quen dtruisant physiquement ses adversaires. Do le fameux : "Tu nauras pas de paix tant que tu vivras , mis la une par Human Rights Watch ces derniers mois. Il faut renoncer la violence si l'on veut construire un Burundi dont tous les Burundais seraient fiers. Nul mort d'homme n'est indispensable au triomphe de la libert, de lgalit, de la justice, de la dmocratie ou de quoi que ce soit. Les assassinats auxquels nous avons assistes en 2010 et 2011 montrent que nous n'avons pas tirs les leons ncessaires aux tragdies du pass. La vie humaine est sacre, elle est au dessus et au centre de tout combat, de toute cause, de toute politique; tout ce qui la dtruite est inutile.

Les vieux dmons se rveillent grande vitesse dans mon pays. On avait cru que le temps des citoyens taient privs de vie par ceux qui devraient les protger tait rvolu. En ces jours ou les assassinats extrajudiciaires refont surface, ceux que le cynisme pargne encore doivent intensifier plus que jamais leur lutte pour le respect de la vie humaine. Cest une question de vie ou de mort. Lassassinat dun homme ne peut tre justifi par la construction dune cole ou dune classe pour la population, comme certains osent le prtendre. La lutte des classes, encore moins la lutte des ethnies, a montre ses limites, et ne peut servir de une recette valable lmancipation dune socit, aussi exsangue soit-elle. Il est temps d'exiger un minimum de responsabilit aux institutions et a leur personnel. Le Burundi a suffisamment perdu d'enfants, il faut protger les survivants. Nous sommes tous des survivants. Tous les Burundais de tous les bords devraient lutter ensemble contre les dmons visage humain qui dvorent la vie des hommes. Si on enlve la vie un innocent pour ses ides politiques et quon laisse faire, demain ce sera le tour des dizaines, des centaines ou des milliers dautres pour des milliers dautres prtextes, et personne ne sait quand viendra son tour, tant donn que lusage abusif de la violence a toutes les chances de migrer dun camp lautre et de se transformer en terreur mortelle, pas seulement pour les ennemis, mais aussi pour les amis.

Education

12

Le QCM affaiblit-il le systme ducatif Burundais ?

Michel Armel NDAYIKEZA Le QCM (Questionnaire Choix Multiples) est un procd d'valuation qui consiste poser des questions en proposant des rponses, avec une ou plusieurs parmi ces dernires correctes et d'autres fausses (les distracteurs). Le QCM est utilis aux Etats-Unis pendant la premire guerre mondiale, dans l'objectif de rduire la dure de la procdure de slection des officiers de l'arme amricaine appels la guerre. Il va connatre un succs sur le continent Nord Amricain et graduellement dans le monde entier car prsent comme un objective test et permettant d'viter les problmes de discrimination raciale1. tracteurs ne sont pas suffisamment ralistes et pertinentes, le questionnaire se trouve affaibli. Les avantages du QCM Le QCM est relativement moins couteux mettre en place sur une grande chelle.

Il permet de limiter la subjectivit dans la correction. De plus, le psychologue franais, Henri Piron, a montr dans son livre La Docimologie qu'il peut y avoir une discordance importante entre les notes des juges d'une Depuis 2012, le concours et le test nationaux au Burundi mme copie rdige et mme l'instabilit de la note d'un sont sous forme de questions choix multiple. Ce procd mme juge une mme copie. d'valuation a t critiqu par le CONAPES (Conseil national du personnel de l'enseignement secondaire) comme Lorsque le QCM est proprement dvelopp, il constitue, quoi il va affaiblir le systme ducatif burundais2. Mais selon les chercheurs de l'universit de Luton, un moyen est-ce rellement le cas? Nous allons essayer de rpondre simple, rapide et efficace pour valuer et peut mme tou cette question en analysant dans un premier temps les cher la totalit des catgories de la taxonomie de points ngatifs et dans un second temps les points positifs Bloom4. du QCM. Il est possible d'automatiser la correction ce qui raccourLes critiques du QCM cie les dlais d'obtention des rsultats. Possibilit de rpondre au hasard. Supposons une question comportant plusieurs propositions de rponses (k), la probabilit de trouver la bonne rponse par chance(P) est 1/k. Ceci complique videmment l'interprtation des rsultats. Pour Tversky (1964), psychologue isralien, la puissance d'un test est donne par 1-P. Le QCM mesure la capacit reconnatre et non pas voquer la mmoire. Dans la taxonomie de Bloom3 le QCM correspondrait la premire catgorie: la connaissance. Les capacits d'analyse, de restitution, de rdaction,...ne seraient pas mesures. L'apprenant peut engager un processus de raisonnement qui ne correspond pas la vie quotidienne. Il considre d'abord les rponses proposes et procde par limination au lieu d'voquer une rponse personnelle en premier lieu. La sanction est de nature dichotomique. L'apprenant peut connatre une partie de la rponse mais pas tout le cheminement. Risque de mal concevoir le questionnaire. Le dveloppeur du QCM peut proposer des questions ambiges entrainant des rponses incorrectes. En plus, lorsque les dis Il y a possibilit de dtecter plus rapidement un point qui n'a pas t bien assimil et y revenir en cours.

Il est incontestable que le QCM ne permet pas de mesurer des comptences dans la rdaction ou l'expression. Cependant s'il est correctement mis en uvre il peut mesurer plusieurs facults notamment la connaissance, la comprhension et l'analyse4. Au Burundi on remarque que le dficit budgtaire (hors dons) avoisine 50%5 et la comptence des correcteurs laisse souvent dsirer. La dialectique du pour et du contre le QCM associe aux conditions particulires du Burundi nous permet de conclure que l'utilisation du QCM comme procd d'valuation dans les tests nationaux peut tre une bonne initiative d'autant plus qu'il n'affaibli pas ncessairement le systme ducatif.

Femme burundaise

13

Femme Burundaise
Moses Bahuwimbuye

Traditionnellement, la femme a un rle fixe et limit. Existant pour la procration et tant objet de plaisir, elle est, en Afrique particulirement, la charrue et le buf utiles pour la production agricole, comme le souligne Sr. Marie Jeanne Nyanduruko . La femme ne trouve son panouissement que dans la maternit qui la valorise et fait delle la mre et la gardienne du foyer. En effet, une femme burundaise strile est considre comme un monstre, une bte cf. guhoza umwana (berceuse) o une maman chante son enfant en ces mots : ...Wanshize mubavyeyi,...nari imfyisi, nari intambwe. (...tu mas intgre dans le cercle des parents...jtais une hyne, jtais une lionne.) Une femme strile est chasse ou reste chez son mari sous-estime, nayant pas le droit dhritage des biens de ses beaux-parents. Plus dun croient que nos anctres taient btes car, selon eux, un homme nest jamais strile. Un homme burundais est toujours fcond. Quand on attend un enfant pendant plus longtemps, on cre une occasion o la femme qui tarde dtre enceinte, couche avec son beau-frre. Autrement dit, un homme strile peut tre remplac par son frre discrtement pour lui donner la progniture.

Toutefois, nos anctres sont coupables du fait de considrer quune femme na que le rle de procration. Ils ne considrent que sa fonction biologique : la prennisation de la famille, nayant aucune tolrance linaptitude de leur faire des enfants. Je ne dis pas que donner naissance aux filles seules, est considr comme lextinction de la famille. O en sommes-nous aujourdhui ? Nest il pas bizarre de constater que, au 20s, on trouve encore des hommes qui tabassent leurs femmes cause des naissances fminines, sans garon? A lheure o le fminisme se rpand un peu partout, nous constatons que les associations qui luttent pour le droit de la femme se multiplient. Lmancipation de la femme est une bonne chose, mais quest-ce qui se passe quand la femme veut tre semblable lhomme ? Les tendances fministes risquent de perdre toutes les anciennes valeurs en disant : Amase ya kera ntagihoma urutaro. oubliant le proverbe qui dit que : Agashitsi ka kera kavumbikumuriro. Si la femme occidentale a conquis sa libert, la femme africaine, burundaise elle aussi doit conqurir la sienne.

14

Nanmoins, tre libre ne signifie pas cesser dtre soi-mme pour tre quelquun dautre, mais cest plutt spanouir et jouir de ce quon est. Dans cette optique, une femme devrait jouir de son rle maternel ainsi quun homme jouit de son rle paternel. Par ailleurs, cest la femme qui donne la saveur la vie. On apprend aimer avec le premier contact de la tendresse maternelle et en on dit, en kirundi : Imbuto itewe niyo imera (on rcolte ce quon a sem). Lamour est une rponse, on aime parce quon a t aim. Femme de tout lunivers, chrtiennes ou incroyantes, vous qui la vie est confie, en ce moment grave de lhistoire, vous de sauver la paix du monde. Message du concile Vatican II aux femmes. Une femme burundaise peut contribuer la consolidation de la paix en usant de ses armes qui sont la tendresse, la discrtion, lhardiesse face des situations dsastreuses,...Si toute femme Burundaise se soucie de son rle maternel, on aura des gnrations des Burundais tendres, nonviolents, aux curs dor, qui aimeront leur pays car la famille est une unit fondamentale de la nation. Si les familles sont bien portantes, tout le pays sera bien portant ; mais au contraire, si notre nation est compose des familles branles, leurs membres vivant avec des blessures profondes, toujours saignantes au fond de leurs coeurs, comment voulez-vous que notre pays prospre ?

Arts et Littrature

15

Des mots et des maux

Thierry Manirambona
"S'il arrive que j'crive, m'a un jour dit un jeune profondment dans la vie homme, je dois crire des textes engags. Je ne veux de la socit. pas tre de ceux-l qui ne font que parler d'amour, de fleurs et de papillons", a-t-il ajout. Le combat continue. Doit continuer. Des textes engags. Par l, mon ami voulait dire des textes rvolutionnaires, des crits qui vont changer le " Je ne veux pas tre de ceux-l qui ne font que parmonde. Des textes qu'on lit le soir et le lendemain ler d'amour, de fleur, de papillons". Cette phrase a tout est clair: on s'en va la guerre. rsonn plus d'une fois dans ma tte. Mais la guerre contre qui? Contre quoi? Quelle Comme si les chantres de l'amour n'taient pas des guerre? crivains engags. Comme si peindre une toile qui reprsente la nature morte n'est pas mener un combat Car il existe bien des combats qu'on peut livrer. contre quelque chose. Comme si la chanson qui n'est Contre la vie chre, contre la corruption, contre l'in- pas violente n'a pas raison d'exister. justice, contre ceci et contre cela. Et on peut le faire par l'criture. Parler d'amour, de fleurs, de papillons est une aussi une forme de lutte. Contre la dpression, contre l'anIl existe de ces crivains qui ont su, par la plume, goisse, contre la solitude. Contre la mort psychologis'attaquer au vice, aux maux qui gangrenaient leurs que et spirituelle. C'est dcider de vivre, c'est aussi socits. Ils n'ont pas eu peur de l'exil, de la torture, faire le choix de la paix, de l'amour. des menaces de toutes sortes. Ils ont os braver le danger et, par la posie et la prose, ils ont men un L'amour n'est-il pas le contrepied de la mort? combat sans merci contre le mal. Si demain, jeune homme tu veux crire, cris ce que Le mal a-t-il t radiqu pour autant? Oui et non. tu ressens, ce que tu vis. a va changer le monde... d'une manire ou d'une autre. Oui car il (le mal) a perdu de sa force dans les contres o l'artiste a parl, a os dnoncer l'injusti- Thierry Manirambona ce. Non, car le mal a une longue histoire et s'enracine
Concours de nouvelles Edilivre/BSC News sur le thme des '' Vacances '' du 1er juillet au 31 aot 2012 Participez du 1er juillet au 31 aot au Concours de nouvelles Edilivre/BSC News sur le thme des Vacances Edilivre et BSC News vous invitent participer du 1er juillet au 31 aot leur Concours de nouvelles sur le thme des Vacances . Ce concours est gratuit et ouvert tous, quel que soit votre ge, votre nationalit et votre lieu de rsidence. Comment participer au concours ? Pour concourir, envoyez votre nouvelle par mail nouvelles@edilivre.com. Pour tre accepte, votre nouvelle devra : - tre au format Word ou PDF - respecter la thmatique impose - ne pas dpasser les 6 000 caractres (espaces compris) - tre crite en police Times New Romans de taille 12 avec interligne simple - tre anonyme, votre nom ne doit pas y figurer

16

Reflets de nos mes unies est un recueil de textes crits la burundaise : les mots despoir pour conjurer le mal qui, depuis des annes, plane sur ce petit pays ; des images de joie, des textes qui donnent envie de connatre ce petit pays au cur dAfrique. Le 01 juillet 2012, le Burundi clbre 50 ans d'indpendance. Plusieurs activits sont menes sur tout l'ensemble du territoire et mme au-del. Un groupe de Burundais (hommes et femmes) vivant dans diffrentes rgions du monde, mais runis dans un groupe "La Plume Burundaise" (qui est au dpart une page Facebook) ont voulu offrir un cadeau en vers et mots d'amour au Burundi et au monde. Le 9 Aot 2011 naissait un forum, la plume burundaise. Un espace pour parler littrature, livres, pomes, contes Un espace pour faire entendre la voix de la femme, les complaintes de lorphelin et le dsir profond de lhomme qui languit de revoir sa terre natale. Enfin, un espace o hommes et femmes allaient consigner les vers des collines et rivires. sa naissance, le forum na quun objectif : faire de la posie, de la littrature et de la posie encore. Des mots. Et c'est tout . Ainsi sont runis au sein de ce groupe Ins Kidasharira, Thierry Manirambona, Moses Bahuwimbuye, Jean Marie Ntahimpera, Clestin Niyonizigiye, Estella Muhimbare, Marguerite-Marie Roze, Peace Gretta Kidasharira, Sandrine Kidasharira, Diomde Mujojoma, Lydie Blanche Manirambona, Melchiade Bankuwiha et Flix Muhizi.
Le livre se vend sur Internet. Pour le voir, il suffit de se rendre sur le site des Editions Edilivre www.edilivre.com