Está en la página 1de 601

RU LOK PIXAB RI DIOS

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental

RU LOK PIXAB RI DIOS El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental Primera Edicin 1997, Wycliffe Bible Translators, Inc. Segunda Edicin 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

www.ScriptureEarth.org

Atribucin-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported

Creative Commons

Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: Renuncia Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. Otros derechos Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: Los derechos derivados de usos legtimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; Los derechos morales del auto; Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. Aviso Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

RI QUI BI RI WUJ, XA JAWIJE RI QUERIKTAJ WI


pg

San Mateo . . . . . . . . . . . . . San Marcos . . . . . . . . . . . . San Lucas . . . . . . . . . . . . . . San Juan . . . . . . . . . . . . . . Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . Romanos . . . . . . . . . . . . . . 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . Glatas . . . . . . . . . . . . . . . . Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . Filipenses . . . . . . . . . . . . . . Colosenses . . . . . . . . . . . . . 1 Tesalonicenses . . . . . . . . 2 Tesalonicenses . . . . . . . . 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filemn . . . . . . . . . . . . . . . Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . Santiago . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . Apocalipsis. . . . . . . . . . . . .

Mt . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mr . . . . . . . . . . . . . . 75 Lc . . . . . . . . . . . . . . 122 Jn . . . . . . . . . . . . . . 198 Hch . . . . . . . . . . . . 253 Rom . . . . . . . . . . . . 329 1 Co . . . . . . . . . . . . 361 2 Co . . . . . . . . . . . . 390 G . . . . . . . . . . . . . 409 Ef . . . . . . . . . . . . . . 421 Flp . . . . . . . . . . . . . 433 Col . . . . . . . . . . . . . 441 1 Ts . . . . . . . . . . . . 449 2 Ts . . . . . . . . . . . . 456 1 Ti . . . . . . . . . . . . 460 2 Ti . . . . . . . . . . . . 469 Tit . . . . . . . . . . . . . 477 Flm . . . . . . . . . . . . 482 Heb . . . . . . . . . . . . 484 Stg . . . . . . . . . . . . . 509 1 Pe . . . . . . . . . . . . 518 2 Pe . . . . . . . . . . . . 528 1 Jn . . . . . . . . . . . . 534 2 Jn . . . . . . . . . . . . 542 3 Jn . . . . . . . . . . . . 544 Jud . . . . . . . . . . . . . 546 Ap . . . . . . . . . . . . . 550

Diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590


iii
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

QUIEB OXIB TZIJ CHRIJ WE WUJ RI


We wuj ri are u tzakat RU LOK PIXAB RI DIOS (ri Biblia) ri cbix Cac Trato che. Chupam e co ri quiejeb evangelios (ri utzalaj tak tzij chrij ri Jesucristo). Co ri wuj Los Hechos ri ctzijox wi ri qui banom ri apstoles, xukuje tak ri cajmabal ru banom ri Lokalaj Espritu rech ri Dios aretak xban qui banic ri nabe tak iglesias. E co xukuje ri cartas (epstolas) ri xquitzibaj job chque ri apstoles (ri San Pablo quia na ri xutzibaj ri are). Co cu jun wuj ri nim u banic chuquisbal, El Apocalipsis, cuchixic. Pa ri wuj ri ckil wi ri xkalajisax chuwch ri San Juan rumal ri Jesucristo ri cubij wi ri quisbal re ri cajulew, xukuje ri cac u takanic (reino) ri Jesucristo. Conojel tak wa we tzibtalic ri xetzibax ruc ri u noj ri Lokalaj Espritu rech ri Dios xukuje ruc ri nimalaj u chukab. We Nuevo Testamento ri xkaxax pa ri qui chabal ri winak ri quechaw pa quich ri e co chukajbal kij rech ri tinimit Guatemala. Jujun chque ri cutbal tak tzij xekaxax wa xak je jas ri cubij ri castellano. Xcanaj can xak je ri rech cchobtaj na ms. Are cu ri kas ka rayibal are la chi cchobtaj ri tzij jas ri chomanic re ri ojer tak tzij ri xetzibax nabe pa ri chabal griego. Ckaj chi we Nuevo Testamento ri are jun nimalaj tewchibal chque tak ri cquisiquij we wuj ri, xukuje chque tak ri cquitatabej u siquixic. Ri ka rayibal are chi queuto ri winak rech kas cquichob ru Lok Pixab ri Dios ri ccowinic cucam u be jun rech curik ru tobanic ri Dios (salvacin), rech xukuje cretamaj jas ri ri caslemal ri curik jun aretak ccojon che ri Cristo. Je jas ri cubij pa ri Apocalipsis 1:3 Utz re jachin ri cusiquij u wch we wuj ri, xukuje utz que jachin tak ri cquitatabej u siquixic ri tzij ri yom rumal ri Lokalaj Espritu ri tzibtal chupam we wuj ri, cquinimaj cu ri cubij rumal chi nakaj chic co wi ri kij aretak cbantaj na ronojel wa. Pa ri San Juan 20:31 cubij: Xetzibax cu wa ri co waral rech ri ix quicojo chi ri Jess are ri Cristo, ru Cojol ri Dios, rech aretak quixcojon che ri Are, quirik na ri caslemal ri man co t u quisic.

iv
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PREFACIO
Esta parte de la Biblia se llama El Nuevo Testamento. Incluye los cuatro evangelios (las buenas noticias acerca de Jesucristo), el libro de Los Hechos que habla de las obras de los apstoles de Jess y la gran obra del Espritu Santo en la formacin de las primeras iglesias. Incluye tambin las cartas (epstolas) escritas por cinco de los apstoles (la mayora por San Pablo), y un libro especial al final que se llama El Apocalipsis, la revelacin de Jesucristo dado a San Juan que habla de los tiempos finales del universo y el nuevo reino de Jesucristo. Todas estas escrituras fueron escritas bajo la supervisin y con el poder del Espritu Santo. Este Nuevo Testamento se ha traducido principalmente para los indgenas quichs de la regin centro-occidental del pas de Guatemala. A veces una palabra figurativa o un modismo se ha traducido en forma directa para mayor comprensin. En todo caso la meta ha sido de conservar con toda fidelidad el sentido original. Esperamos que este Nuevo Testamento sea til y de mucha bendicin para los lectores y los oyentes, ayudndoles a comprender las Sagradas Escrituras que los pueden guiar a la salvacin y a una vida netamente cristiana. Como dice en Apocalipsis 1.3: Feliz el que lee, y felices tambin los que escuchan la lectura de este mensaje recibido de Dios y hacen caso a lo que aqu est escrito, porque ya se acerca el tiempo. Y en San Juan 20.31 dice: Pero stas se han escrito para que ustedes crean que Jess es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que tengan vida al creer en l.

v
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

vi
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN MATEO


wa ri qui bi ri u mam ri Jess ojer. Ri Jess Are rachalaxic ri ka mam David xukuje ri ka mam Abraham ojer. 2 Ri ka mam Abraham are u tat ri ka mam Isaac. Ri ka mam Isaac are u tat ri ka mam Jacob. Ri ka mam Jacob are u tat ri ka mam Jud xukuje tak ri e rachalal ri are. 3 Ri ka mam Jud are u tat ri ka mam Fares xukuje ri ka mam Zara. Ri qui nan cut are ri nan Tamar. Ri ka mam Fares are u tat ri ka mam Esrom. Ri ka mam Esrom are u tat ri ka mam Aram. 4 Ri ka mam Aram are u tat ri ka mam Aminadab. Ri ka mam Aminadab are u tat ri ka mam Naasn. Ri ka mam Naasn are u tat ri ka mam Salmn. 5 Ri ka mam Salmn are u tat ri ka mam Booz. Ru nan ri ka mam Booz are ri nan Rahab. Ri ka mam Booz are u tat ri ka mam Obed. Ru nan ri ka mam Obed are ri nan Rut. Ri ka mam Obed are u tat ri ka mam Isa. 6 Ri ka mam Isa are u tat ri ka mam David ri nim takanel. Ri ka mam David ri nim takanel ruc ri chichu ri xrixokilaj na ri tat Uras, e are u nan u tat ri ka mam Salomn. 7 Ri ka mam Salomn are u tat ri ka mam Roboam. Ri ka mam Roboam are u tat ri ka mam Abas. Ri ka mam Abas are u tat ri ka mam Asa. 8 Ri ka mam Asa are u tat ri ka mam Josafat. Ri ka mam Josafat are u tat ri ka mam Joram. Ri ka mam Joram are u tat ri ka mam Uzas. 9 Ri ka mam Uzas are u tat ri ka mam Jotam. Ri ka mam Jotam are u tat ri ka mam Acaz. Ri ka mam Acaz are u tat ri ka mam Ezequas. 10 Ri ka mam Ezequas are u tat ri ka mam Manass. Ri ka mam Manass are u tat ri ka mam Amn. Ri ka mam Amn are u tat ri ka mam Josas. 11 Ri ka mam Josas are u tat ri ka mam Jeconas, xukuje ri e rachalal. Pa tak ri kij ri xecam bi ri winak aj Israel, xeopan cu pa ri tinimit Babilonia. 12 Aretak ri winak aj Israel e co chic pa ri tinimit Babilonia, ri ka mam Jeconas xcoji jun u cojol, Salatiel u bi. Ri ka mam Salatiel are u tat ri

1Are

Waral ctzijox wi jachin tak ru mam ri Jess ojer

1
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO1,2

ka mam Zorobabel. 13 Ri ka mam Zorobabel are u tat ri ka mam Abiud. Ri ka mam Abiud are u tat ri ka mam Eliaquim. Ri ka mam Eliaquim are u tat ri ka mam Azor. 14 Ri ka mam Azor are u tat ri ka mam Sadoc. Ri ka mam Sadoc are u tat ri ka mam Aquim. Ri ka mam Aquim are u tat ri ka mam Eliud. 15 Ri ka mam Eliud are u tat ri ka mam Eleazar. Ri ka mam Eleazar are u tat ri ka mam Matn. Ri ka mam Matn are u tat ri ka mam Jacob. 16 Ri ka mam Jacob are ru tat ri a Jos ri rachajil ri Mara. We Mara ri are cu wa ru nan ri Jess ri cbix Cristoa che. 17 Je ri chi cajlajuj juchob tataxelab cachil ri qui cojol e ocowinak xchaptaj lok ruc ri ka mam Abraham c ruc ri ka mam David. Cajlajuj chic xchaptaj lok ruc ri ka mam David c aretak xecam bi ri winak aj Israel, xeopan pa ri tinimit Babilonia. Te cu ri e co chi cajlajuj chic c xil na u wch ri Cristo.

je wa xbantajic aretak xil u wch ri alaj a Jess: Ri kapoj al Mara ru nan u yom chi u tzij che culanem ruc ri a Jos. Mja cu queculic aretak ri al Mara xcanaj yawab winak rumal ru chukab ri Lokalaj Espritu. 19 Ri a Jos cut ri rachajil are jun achi ri jicom ranima cho ri Dios, man craj t cut cresaj u quixbal ri al Mara chquiwch ri winak. Rumal ri xuchomaj u yaic canok xak chi cuyal. 20 Aretak je tajin cuchomaj wa, xpe jun ngel ri takom lok rumal ri Dios ri xucut rib chuwch ri a Jos pa ri u waram, xubij che: A Jos, at ba at rachalaxic ri tat David. Maxej awib chucamic ri al Mara che awixokil, rumal chi ri ral ri quil na u wch, are rech ri Lokalaj Espritu wa. 21 Ri are ccoji na jun ral ala, cacoj cu na JESS che u bi. (Ri Jess quel cubij Tol Ke.) Je u bi wa rumal chi queuto na ru winakil, queresaj na pa ri qui mac, xcha ri ngel. 22 Ronojel wa xbantajic rech kas je quel wi jas ru bim ri Kajaw Dios rumal ri kalajisal re ru Lok Pixab ri cubij: 23 Ri kapoj ali ccanaj na can yawab winak, cril cu na u wch jun ral ala ri cbix na Emanuel che, ccha. Quel cubij wa: Ri Dios co kuc, ccha ri. 24 Aretak xcastaj ri a Jos che ru waram, xunimaj ri xbix che rumal ri ngel ri takom lok rumal ri Dios. Xucam ri al Mara che rixokil. 25 Man xquirik t cu na quib, xane c te aretak xil na u wch ri ral ri al Mara. Ri a Jos xucoj cu JESS che u bi.

18Are

Quil u wch ri alaj a Jess

2
a

alaj a Jess xil u wch pa ri tinimit Beln, ri co pa Judea. Are chi co ri tat Herodes che nim takanel puwi ronojel ri Judea.

1Ri

Ri ajnojab queopan che rilic ri alaj a Jess

1:16 Ri tzij Cristo o Mesas quel cubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO2

Xeopan cu jujun achijab ajnojab pa ri tinimit Jerusaln, jela cu quepe pa relbal kij. 2 Xquita cu u tzijol chila, xquibij: Jawije criktaj wi ri nim takanel ri ctakan na pa qui wi ri winak aj Israel ri c te xil u wch? Xa xkil ru chimil pa relbal kij, rumal ri xujpe chukijilaxic, xecha. 3 Aretak ri tat Herodes ri nim takanel xuta wa, sibalaj xsach u cux, je xukuje conojel ri niquiaj winak aj Jerusaln. 4 Xtakan cu ri nim takanel che qui siquixic ri qui nimakil sacerdotes, xukuje ri tijonelab re ri Pixab, xuta cu chque jawije quil wi na u wch ri Cristo. 5 Ri e are xquibij che: Pa ri tinimit Beln ri co pa Judea, rumal chi ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios je wa xutzibaj: 6 Ri at tinimit Beln, at ri ri rech ri rulew ri Jud, machomaj chi ri at man nim t a kij at chquiwch ri katal tak tzij ri e co chila, rumal chi awuc at quel wi na jun nim camal be, ri cucam na qui be ri nu winak aj Israel, ccha, xecha ri tijonelab re ri Pixab. 7 Are cu ri tat Herodes chelakal xeusiquij ri ajnojab, xuta cu chque jampa kas xcutun ri chimil. 8 Te ri xeutak bi pa Beln, xubij bi chque: Jix ba jela, chitatabela jawije co wi ri acal. Aretak quiriko, chixpe chubixic chwe, rech ri in xukuje quine na chukijilaxic, xcha chque. 9 Ri ajnojab xuwi xquito ri xbix chque rumal ri nim takanel, xebec. Are cu ri chimil ri xquil pa relbal kij xnabej chquiwch, c xopan na puwi ri co wi ri acal, xtaqui cu chila. 10 Ri ajnojab, aretak xquil ri chimil, sibalaj xequicotic. 11 Xeboc cu bi pa ri ja, xquil cu ri acal co ruc ri al Mara ru nan. Xexuquic, xquikijilaj ri acal. Te cu ri xquijak u wi ri qui colibal, xquisipaj kn puak, incienso, xukuje mirrab che ri Are. 12 Te cu ri xbix chque pa achic chi meocow chi jela jawije co wi ri tat Herodes. Xetzelej cu bi pa ri qui tinimit, xquicam bi jun be chic.

e benak chi ri ajnojab, xpe jun ngel ri takom lok rumal ri Dios, xucut rib chuwch ri a Jos pa achic, xubij che: Chatwalijok, chacama bi ri acal, rachil ru nan, chixanimaj bic. Jix pa Egipto, chixcanaj cu na can chila c quinbij na chiwe jampa quixpetic. Je ri chibana rumal chi ri tat Herodes cutzucuj na u cmisaxic ri acal, xcha ri ngel che. 14 Xwalij cu ri a Jos, xucam ri acal, rachil ru nan, chakab cut xebel bic, xebe pa Egipto. 15 Chila xecoji wi na c xcm na ri tat Herodes. Je

13Aretak

Waral ctzijox wi jas xban che ri alaj a Jess xcam bi pa Egipto

2:11 Ri mirra are jun cunabal ri sibalaj pakil rajil.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO2,3

xbantaj wa rech kas je quel wi jas ri xubij ri Dios rumal ri kalajisal re ru Lok Pixab ri cubij: Pa Egipto xinsiquij wi lok ri nu Cojol, ccha. ri tat Herodes xretamaj chi man are t kas tzij ri xbix can che cumal ri ajnojab, sibalaj xpe royowal. Xutak cu qui cmisaxic conojel ri acalab alabom ri tzakat chi quieb qui junab xukuje ri mja ctzakat quieb qui junab ri e co pa ri tinimit Beln xukuje ri e co pa tak ri tinimit chunakaj ri Beln, je jas ri kij ri xquibij can ri ajnojab. 17 Xa je ri kas je xel wi jas ri xutzibaj can ri ka mam Jeremas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: 18 Xtataj cut chi co jun ri curak u chi pa ri tinimit Ram, nimalaj okej wa, nimalaj bis cbanic. Are ri nan Raquel ri cubisoj qui wch ri ral, ri man cuya taj ccubisax u cux rumal chi ya e cminak chic ri ral, ccha. 19 Aretak cut cminak chic ri tat Herodes, jun ngel ri takom lok rumal ri Dios xucut rib chuwch ri a Jos pa achic jela pa Egipto, xubij che: 20 Chatwalijok, chacama bi ri acal awuc, xukuje ru nan, chixtzelej chi na jumul pa Israel. Xecm cu conojel ri ccaj cquicmisaj ri acal, xcha che. 21 Xwalij cu ri a Jos, xucam bi ri acal rachil ru nan, xtzelej chi na jumul pa Israel. 22 Aretak cut ri a Jos xuto chi are ri tat Arquelao chic co che nim takanel pa Judea chuquexel ri Herodes ru tat, xuxej rib xe jela. Xchabex cu rumal ri Dios pa achic, rumal ri jela xe wi pa Galilea. 23 Aretak xopan chila, jela xecol wi pa ri tinimit Nazaret. Je xbantaj wa rech kas je quel wi ri xquibij can ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, chi ri Jess cbix na aj Nazaret che.

16Aretak

Ri tat Herodes cutak qui cmisaxic ri acalab

tak ri kij ri ri tat Juan Kasal Ja xopan pa Judea, pa tak ri juyub ri ctzinowic. Tajin cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios. 2 Cubij cu chque ri winak: Chiquexa ri iwanima, chiquexa ri i chomanic, rumal chi xa jubik chic man cuchaplej ru takanic ri Dios, xcha chque. 3 We tat Juan ri are wa ri xtzibax can chrij ojer rumal ri ka mam Isaas, ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Co jun ri co cchaw pa tak ri juyub ri quetzinowic, cubij:

1Pa

Ri Juan Kasal Ja cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios pa tak ri juyub ri quetzinowic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO3

Chibana u banic ri nim be ri cbin wi ri Kajaw. Chisucumaj, chibana sibalaj jicom che, xcha ri ka mam Isaas. 4 Are cu ri tat Juan xucoj atziak ri banom ruc ri rismal jun awaj, camello u bi, tzum cu ru pas. Xa sac xukuje uwal che xutijo. 5 Xepe cu ri winak aj Jerusaln, xukuje ri e co pa tak niquiaj tak tinimit chic re Judea xukuje ri e co chunakaj ri nima Jordn, xeopan cu ruc ri tat Juan chutatabexic ri cubij. 6 Aretak xquikalajisaj ri qui mac, xban cu qui kasna rumal ri tat Juan pa ri nima Jordn. 7 Aretak cut xril ri tat Juan chi e quia chque ri tataib fariseos xukuje ri tataib saduceos xepetic rech cban qui kasna,c xubij chque: Ri alak subanelab tak winak!d Jachin cu ri xbin chech alak chi rajwaxic canimaj alak chuwch ri nimalaj royowal ri Dios ri cpetic? 8 Bana ba alak ri takal u banic, ri cukalajisaj chi kas tzij xquextaj ri anima alak, ri chomanic alak. 9 Mchaplej cu alak u bixic pa anima alak: Ri uj, uj rachalaxic can ri ka mam Abraham. Quinbij cu chech alak chi ri Dios ccowinic cuban chque tak we abaj ri chi e rachalaxic can ri ka mam Abraham. 10 Cmic ri tajin ccoj ri iquij che tak ri qui xera ri che rech quetoyic. Ronojel che ri man cuya t utzalaj u wch, ctoy cu na wa, cporox na pa ri kak. 11 Ri in kas tzij quinban kasna alak ruc joron, cutbal wa chi quexom chi anima alak, quexom chi ri chomanic alak. Cpe chi cu na jun chic ri cuban na kasna alak ruc ri Lokalaj Espritu xukuje ruc kak. Ri Are nim na u kij chnuwch in, nim cu na u banic. Man takal t chwe in chi quinquir ru camal u xajb. 12 Ri Are are jas jun achi ri cujoskij ru trico. Rucam chi ru pala, cujopij cu na ri trico, cutas che ri pajo. Cucol na ri trico pa ri cuja. Are cu ri pajo cuporoj na pa jun kak ri man cchup t chic, xcha chque.

cu lok ri Jess pa Galilea, xopan chuchi ri nima Jordn ri co wi ri tat Juan rech cban u kasna rumal. 14 Man xraj t cu ri tat Juan, xane xubij che ri Jess: Ri in man takal t chwe chi quinban kasna la. Rajwaxic ne chi ri lal cban la nu kasna in, ccha. Jas che xpe la wuc in? xcha che ri Jess. 15 Xubij cu ri Jess che: Che we chanim ri, chaya chwe chi je quinban wa. Are cu wa takalic rech ckano jachique ri ctakan wi ri Dios, xcha che.

13Xel

Cban u kasna ri Jess

c 3:7 Ri tataib fariseos e are winak wa aj Israel ri sibalaj xquikatej u nimaxic ru Pixab ri Moiss. Xcan cu nimal, xquichomaj cut chi e utz na chquiwch conojel ri winak. Quia qui nakatisam wi quib ri man kas t are ri cubij ru Tzij ri Dios. Ri tataib saduceos e are xukuje nimak tak winak wa aj Israel. Ri e are cut man cquicoj taj chi kas tzij quecastaj na ri cminakib (Hechos 23:6-8). d 3:7 Ri mero tzij waral are Ri alak, alak ralcual ri cumtz.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO3,4

Ri tat Juan cut xunimaj ri xubij. 16 Aretak cut xbantaj u kasna ri Jess, xel lok ri Are pa ri ja. Chanim xjakjob ri caj! Ri Jess cut xril ri Lokalaj Espritu xkaj lok puwi ri Are, je u banic jun palomx. 17 Te ri xtataj cut chi cchaw lok jun chicaj ri xubij: Are ri Lokalaj nu Cojol wa. Cquicot ri wanima rumal, xcha.

cu ri ri Lokalaj Espritu xucam bi ri Jess pa tak juyub ri quetzinowic, rech ctakchix che mac chila rumal ri Itzel. 2 Cawinak kij, cawinak akab xcoji chila, man co t cu jas ri xutijo. Te cu ri sibalaj xnumic. 3 Xpe cu ri Itzel, xopan ruc ri Jess rech cutakchij ri Are che mac, xubij che: We kas tzij chi lal u Cojol ri Dios, takan la chque tak we abaj ri chi ccan na wa, xcha che. 4 Xchaw ri Jess, xubij che: Ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic cubij: Man xak t xuwi rumal ri wa quecasi na ri winak, xane xukuje rumal ronojel ru Tzij ri Dios, ccha, xcha ri Jess che. 5 Ri Itzel xucam bi ri Jess pa ri lokalaj tinimit Jerusaln, xupakba cu puwi ri nimalaj rachoch Dios. 6 Te ri xubij che: We kas tzij chi lal u Cojol ri Dios, quika bi ib la iquim, rumal chi ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic cubij: Ri Dios queutak na lok ri ngeles awuc che a chajixic. Catquichap na che ra kab che a toic rech man cachakij t rawakan cho abaj, ccha, xcha ri Itzel che. 7 Ri Jess xchawic, xubij che: Xukuje cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic: Mayac royowal ri Awajaw, ri a Dios, ccha, xcha che. 8 Te cu ri ri Itzel xucam bi ri Jess puwi jun nimalaj juyub. Xeucut cu conojel tak ri tinimit ajuwchulew chuwch ri Are, xukuje ri qui kinomal. 9 Xubij cu che ri Jess: Ronojel wa quinya che la, we cxuqui la, quinkijilaj la, xcha che. 10 Xchaw ri Jess, xubij che: Jat, Satans, chatel chnuwch rumal chi ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic cubij: Chakijilaj ri Awajaw ri a Dios, xuwi cu ri Are chapatnij, ccha, xcha che. 11 Xel cu bi ri Itzel ruc ri Jess. Xepe cu jujun ngeles rech quepatnin che ri Are.

1Te

Ctakchix ri Jess che mac

Jess, aretak xuto chi co ri tat Juan pa che, xe pa Galilea. 13 Man xcanaj t cu can pa ri tinimit Nazaret, xane xa xcoji pa Capernaum, jun tinimit Romano wa ri co chi ri mar chquinakaj ri ojer tak tinimit

12Ri

Ri Jess cuchaplej tzijonem pa Galilea

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO4

Zabuln ruc Neftal. 14 Je xbantaj wa rech kas je quel wi jas ri xutzibaj can ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: 15 Winak aj Zabuln, winak aj Neftal, ix ri ri nakaj ix co wi che ri mar, chkp che ri nima Jordn, chila pa Galilea jawije e co wi winak ri man aj Israel taj. 16 Ri winak ri je ta ne e co pa kekum xquil jun nimalaj sakil. E are winak wa ri e co pa ri qui mac, ri e co cho ri cmical, xpe jun nimalaj sakil pa qui wi, xcha ri ka mam Isaas. 17 C te ri cut ri Jess xuchaplej u tzijoxic ru Lok Pixab ri Dios, xubij cu chque ri winak: Chiquexa ri iwanima, chiquexa ri i chomanic, rumal chi xa jubik chic man cuchaplej ru takanic ri Dios, xcha chque ri winak.

cuban ri Jess chuchi ri mar re Galilea, xeril cu quieb achijab cachalal quib. Ri jun are ri tat Simn ri xukuje cbix Pedro che, ri jun chic are ri tat Andrs. Tajin cquiquik bi jun cat chapbal cr pa ri cho rumal chi e chapal tak cr ri e are. 19 Ri Jess xubij chque: Chixsaj wuc. Quinban cu na chiwe chi quixoc che qui mulixic winak che qui quexwch ri cr, xcha chque. 20 Chanim xquiya can ri qui cat, xebe ruc ri Jess. 21 Ocowinak chi apan jubik ri Jess, xeril chi cu quieb achijab chic cachalal quib. E are ri tat Jacobo rachil ri tat Juan. E u cojol ri tat Zebedeo wa. E co pa jun barco cachil ri qui tat, tajin cquicojoj cu ri qui cat. Xesiquix cu rumal ri Jess. 22 Ri e are cut chanim xquiya can ri barco ruc ri Zebedeo ri qui tat, xebe ruc ri Jess.

18Ocowem

Ri Jess queusiquij quiejeb chapal tak cr rech quebe ruc

Jess xbin pa conojel tak ri tinimit re Galilea, xuya tijonic chque ri winak pa tak ri rachoch Dios. Xutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. Xukuje xucunaj ronojel u wch yabil ri co chque. 24 Xtataj cu u tzijol ri Jess cumal ri winak pa conojel tak ri tinimit re Siria. Ri winak cut xequicam lok conojel ri qui rikom cx rumal quia u wch cxcol, yabil, koxom. Xequicam lok ri e co itzel tak espritus chque, xukuje ri winak ri man utz t chi qui jolom rumal chi e elinak chuj, xequicam cu lok ri cminak qui cuerpo. Ri Jess cut xeucunaj conojel. 25 E quia winak cut aj Galilea xebe ruc ri

23Ri

Ri Jess cuya tijonic chque quia winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO4, 5

Jess. Xukuje e co winak aj Decpolis, aj Jerusaln, aj Judea, e co cu ri xepe chkp che ri nima Jordn.

ri Jess xeril ri quialaj winak, xpaki puwi ri juyub, xtuyi chila. Xquimulij cu quib ru tijoxelab ruc. 2 Ri Jess xuchaplej qui tijoxic, je wa xubij chque:

1Aretak

Ri Jess cpaki puwi jun juyub rech cuya tijonic

que ri cquina pa canima chi co ri rajwaxic chque ri cpe chila chicaj. Ri Dios cut ctakan na pa qui wi. 4 Utz que ri quebisonic rumal chi ri Dios ccubisan na qui cux. 5 Utz que ri man ccan t nimal. Ri e are cut cquechbej na ri ulew ri u bim ri Dios chi cuya chque. 6 Utz que ri quenumic, ri cchakij qui chi che jun caslemal jicom. Are cu ri Dios cyow na wa chque. 7 Utz que ri quel qui cux chque niquiaj winak chic. Ri Dios cut cutokobisaj na qui wch ri e are. 8 Utz que ri sak canima. Ri e are cut cquil na u wch ri Dios. 9 Utz que ri cquitzucuj u yaic utzil chquixol ri winak. Ri Dios cubij na chi e are ralcual ri Are. 10 Utz que ri quetzelax qui wch rumal ru banic ri jicomal cho ri Dios. Ri Dios cut ctakan na pa qui wi. 11 Utz iwe ix aretak cban cx chiwe cumal ri winak, quixyok cumal, cquibij ronojel u wch ri man kas tzij taj chiwij, xa rumal chi quixcojon chwe in. 12 Chixquicot ba, chixtzenok rumal chi quicam na jun nimalaj tojbal iwe chila chicaj. Je cu cx wa xban chque ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ri xecoji can ojer, xcha ri Jess.

3Utz

Waral ckil wi jachin tak ri utz que

ix, je ta ne ix atzam chque ri winak cho ruwchulew. We cu man co chic u tzayil ri atzam, jas ta cu lo cban che rech co chi cupatnij? Man co t chi u patn ri, xane xa cquik na apanok, ctacalex cu na cumal ri winak. 14 Ri ix, je ta ne ix sakil chque ri winak cho ruwchulew je jas jun tinimit ri co puwi jun juyub, ri amakel ckalajinic. 15 Man ctzij t jun chj, te cu ri cyi chuxe jun coxon, xane xa cyi ri pa jun colibal chicaj rech ctunun pa qui wi conojel ri e co pa ri ja. 16 Je wa chibana ix xukuje, chibana chi ri sakil ri co iwuc ctunun chquiwch ri winak. Je ri rech aretak cquil ri utzil ri quibano, cquiya u kij ri i Tat ri co chila chicaj.

13Ri

Ri ix, je ta ne ix sakil, je ta ne ix atzam chque ri winak cho ruwchulew

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9 Ri Jess cuya tijonic chrij ri Pixab

SAN MATEO5

ix chi in petinak che resaxic ri Pixab ri xutzibaj can ri ka mam Moiss, o ri qui tijonic ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. Man in petinak t che resaxic, xane in petinak chubixic ri kas u banic ri Pixab xukuje ri qui tijonic ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. 18 Kas tzij quinbij chiwe, man co t quesax na che ri Pixab, xane xa ronojel cbantaj na. C mjok csach u wch ri caj ulew, man co t jun punto, man co t jun alaj tzib ri quesax na che ri Pixab. 19 Rumal ri jachin ri man cunimaj t jun chque ri takanic re ri Pixab, pune are ri man nim t u banic, xukuje cucut chquiwch niquiaj winak chic chi man kas rajwaxic taj cnimax wa, ri are man nim taj quil wi na chquixol ri winak ri ctakan na ri Dios pa qui wi. Are cu ri winak ri cunimaj ri Pixab, xukuje cucut chquiwch niquiaj winak chic chi cquinimaj wa, kas nim na u banic wa chquixol ri winak ri ctakan na ri Dios pa qui wi. 20 Quinbij cu chiwe, chi we man jicom na ri i caslemal ix chuwch ri qui caslemal ri tataib fariseos xukuje ri tijonelab re ri Pixab,e man quixoc t ri chquixol ri winak ri ctakan na ri Dios pa qui wi.

17Michomaj

ix i tom chi xbix chque ri ka mam ojer: Mixcmisanic, apachin cu ri ccmisanic ckat na tzij puwi, ccha. 22 Are cu ri in quinbij chiwe chi jachin ri cuyac royowal chrij ri rachalal ckat na tzij puwi. Jachin ri cx cchaw che ri rachalal ckat na tzij puwi cumal ri katal tak tzij. Xukuje jachin ri cubij che ri rachalal chi xa are jun con, chi man co t chi u patn, que na ri pa ri kak. 23-24 Rumal cu ri, we cacam bi ri a sipanic cho ri tabal tokob, chila cut cnataj chawe chi co jun cx ri cuna ri awachalal chawij, chaya can ri a sipanic cho ri tabal tokob. Jat na ruc ri awachalal rech catutzir ruc nabe, te cu ri cuya cattzelej cho ri tabal tokob chuyaic ra sipanic cho ri Dios. 25 We co jun winak cuban u culel chawe, catucam cu bi pa ri katbal tzij, chatutzir na ruc pa ri be rech man catujach t pu kab ri katal tzij. We ta mat je ri, ri katal tzij catujach na pa qui kab ri mayor, ri mayor cut catquicoj na pa che. 26 Kas tzij ba ri quinbij chawe chi man co t awelic lok chila c catoj na ronojel ri a multa, xcha ri Jess.

21Ri

Ri Jess cuya tijonic chrij ri oyowal

ix i tom chi xbix can nabe: Maban ri nimalaj mac ri was u banic chrij ra culaj, ccha.
e 5:20 Ri tijonelab re ri Pixab e are achijab wa ri sibalaj xquitijoj quib chrij ru Pixab ri Moiss, xquicutu wa chquiwch ri winak.

27Ri

Ri Jess ctzijon chrij ri nimalaj mac ri was u banic ruc ri rixokil o ri rachajil jun winak chic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO5
28Are

10

cu ri in quinbij chiwe, chi jachin ri cucayej jun ixok, xak xuwi ruc ru rayixic u wch xmacun ri ruc pa ranima, ccha ri Jess. 29 We ri awakch re ri awiquikab cubano chi catzak pa mac, chawesaj, chaquika apanok. Are utz na chawe we quel jun chkap che ra cuerpo, chuwch wa chi ronojel ra cuerpo cquik bi pa ri kak. 30 We cu are ri a kab re ri awiquikab cubano chi catzak pa mac, chakata, chaquika apanok. Are cu utz na chawe we quel jun chkap che ra cuerpo, chuwch wa chi ronojel ra cuerpo cquik bi pa ri kak, xcha ri Jess.

chi ri Jess, cubij:) Xukuje xbix can nabe: Apachin ri cujach bi ri rixokil, rajwaxic cuya bi jun wuj che ri cubij wi chi jachom canok, ccha. 32 Ri in cut quinbij chiwe, chi we jun achi cujach bi ri rixokil man rumal t u chabexic jun achi chic, cuban ri chi ri rixokil cuban ri nimalaj mac ri was u banic. Jachin cu ri cculi ruc jun ixok ri jachom bic, cuban ri ri nimalaj mac ri was u banic, xcha ri Jess.

31(Cchaw

Ri Jess cuya tijonic chrij ru jachic quib juculaj winak

i tom ri ri xbix chque ri ka mam ojer: Kas chabana jas ri xachij u banic ruc juramento cho ri Kajaw Dios, xeuchixic. 34 Ri in cut quinbij chiwe, chi miban juramento aretak co ri quichij che jun winak chic. Miban juramento ruc ri caj rumal chi chila co wi ri Dios. 35 Miban juramento ruc ruwchulew rumal chi are je ta ne u tacalibal ri rakan ri Dios. Miban juramento ruc ri tinimit Jerusaln rumal chi are u tinimit ri Dios ri Nimalaj Takanel. 36 Xukuje miban juramento ruc ri i jolom, rumal chi man quixcowin taj quiban sak o kek che xa jun i wi. 37 Xane xak xuwi chibij je, je ri o man je taj, quixcha. Are cu ri tzij ri xak u wi tzij chic, rech ri Itzel ri, xcha ri Jess chque.

33Xukuje

Ri Jess cuya tijonic chrij ri juramento ri ccan ri winak

ix i tom chi xbix can nabe: We jun cresaj u wakch jun winak chic, quesax na ru wakch ri are. We jun cresaj u ware jun winak chic, quesax na ru ware ri are, ccha. 39 Are cu ri in quinbij chiwe: Chixel chuwch ri itzel achi ri craj cchojin iwuc. Xane we co jun catchayow che ri juperaj a palaj, chaya ri juperaj a palaj chic chuwch. Mitzelej u quexel ri cx ri cban chiwe. 40 We co jun craj catusiquij pa katbal tzij, craj cut cumaj ri a camixa, chaya bi ra chaquet che xukuje. 41 We co jun cucoj u chukab chawe chi cacam bi jun ekan ri cbinibej jun legua, chacama bi quieb legua ruc. 42 Apachin ri co jas cuta chawe, chaya che. Macowirisaj ri awanima chuwch ri winak ri craj ckajan awuc.

38Ri

Ri Jess cuya tijonic chrij ri jun winak ri cutzelej u quexel ri cx ri cban che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11 Cheiwaj ri i culel

SAN MATEO5,6

i tom ri ri xbix can nabe: Lok chawila wi ri awachil, chawetzelaj cu u wch ri a culel, ccha. 44 Are cu ri in quinbij chiwe: Lok chiwila wi ri i culel. Chibij: Ri Dios co pi wi, quixcha chque ri winak ri queyokon chiwe. Chibana utzil chque ri cquetzelaj i wch, chibana ba orar pa qui wi ri xak ccan cx chiwe. 45 We je quiban wa kalaj ri chi kas ix ralcual ri ka Tat ri co chila chicaj. Are cu ri ka Tat quesan lok ri kij pa qui wi ri utzalaj tak winak, xukuje pa qui wi ri itzel tak winak. Cutak cu lok ri jb pa qui wi ri ccan ri jicomal, xukuje pa qui wi ri man ccan t ri jicomal. 46 Are cu we xak xuwi queiwaj ri quixcaj ix, jas ta cu che cyi na tojbal re wa chiwe rumal ri Dios? Xukuje ne ri tokil tak alcabal ccaj quib ri e are. 47 We xak xuwi quiya rutzil qui wch ri iwachalal, a quichomaj lo ri chi i banom jun nimalaj utzil? Je cu ne wa xukuje ccan ri man kas quetam t u wch ri Dios. 48 Je ba chibana ix jas ri ka Tat ri co chila chicaj. Ri Are tzakat pa ru chomabal. Ri ix xukuje chibana tzakat pa ri i chomabal, xcha ri Jess.

43Xukuje

patnixic ri Dios ri quibano, miban wa chquiwch ri winak xak rech cquilo, cquiya cu i kij. We je quiban wa, ri ka Tat ri co chila chicaj man co t tojbal iwe cuya na. 2 Rumal ri aretak queito ri co qui rajwaxic, mitzijoj chque conojel ri winak, je jas ri ccan ri winak ri xak quieb qui wch cquitzijoj chque conojel ri winak pa tak ri rachoch Dios, pa tak ri be. Je ccan wa xak xuwi rech utz quechaw ri winak chquij. Kas tzij cut quinbij chiwe chi ri cbix chquij xuwi wa ri tojbal que cquirik na. 3 Xane ri ix aretak co jas u wch jun tobanic ri quiya chque ri co qui rajwaxic, co jun metamanic. Mitzijoj ne wa che ri utzalaj iwachil. 4 Chibana ba ri utzil xak chelakal. Ri ka Tat cut ri quilow ronojel ri quiban chelakal, are cyow na ri tojbal iwe, xcha ri Jess.

1Ru

Ri Jess cuya tijonic chrij ri utzil ri cuban jun winak

ix aretak quiban orar miban iwe jas ri ccan ri winak ri xak quieb qui wch, ri ckaj chquiwch xak e tacatoj ccan orar pa tak ri rachoch Dios, pa tak ri u cruz tak be. Xak are ccaj chi queilitaj cumal ri winak. Kas tzij quinbij chiwe chi xuwi wa ri tojbal que cquirik na. 6 Xane ri ix aretak quiban orar, chixoc pa ja, chitzapij ri uchija. Chibana orar chuwch ri ka Tat ri co iwuc pa i tuquiel wi. Ri ka Tat cut ri quilowic chi tajin quiban orar chelakal, are cyow na ri tojbal iwe. 7 Aretak quiban orar, mibij quia tzij ri man co t qui patn, jas ri ccan ri winak ri man kas quetam t u wch ri Dios. Ri e are

5Ri

Ri Jess cuya tijonic chrij ri u banic orar

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO6

12

cquichomaj chi ri Dios queutatabej xa rumal chi quia ri cquibij pa tak ri oracin ri ccano. 8 Miban ba iwe jas ri ccan ri e are. Rumal chi ri ka Tat retam chic jas ri rajwaxic chiwe c mja quita wa che. 9 Rumal ri aretak quiban orar, je wa chibij: Ka Tat ri co la pa ri caj, chnimarisax ta na u kij ri bi la. 10 Takan na la pa qui wi conojel winak. Bana ba na la ri rayibal la cho ruwchulew, jas ri cban chila chicaj. 11 Ya la chkawch ri ckatijo, jas ri rajwaxic chke cmic. 12 Sacha la ri ka mac ri kanom je jas ri uj ckasach ri qui mac ri ccan cx chke. 13 Mya la chke chi cujtakchix che mac, xane chujto la cho ri Itzel. Ronojel wa ckata che la rumal chi ri lal ctakan la puwi ronojel. Co nimalaj chukab uc la puwi ronojel, chnimarisax ta ba kij la amakel pa tak ri kij ri junab ri quepetic. Amn. (Je wa quibij aretak quiban orar, xcha ri Jess chque.) 14 We ri ix quisach qui mac niquiaj winak chic ri canom cx chiwe, ri ka Tat ri co chila chicaj xukuje cusach na ri i mac ix. 15 Are cu we man quisach qui mac niquiaj winak chic, ri ka Tat man cusach t na ri i mac ix, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

ri ix quiban ayuno miban iwe jas ri ccan ri achijab ri xak quieb qui wch. Ri e are ccan che quib chi quebisonic. Je ccan wa xak rech cquil ri winak chi tajin ccan ayuno. Kas tzij quinbij chiwe chi xuwi wa ri tojbal que cquirik na. 17 Ri ix cut aretak quiban ayuno, chichaja ri i palaj, utz quiban chuxayic ri i wi. 18 Je wa quibano rech ri winak man cquichob taj chi tajin quiban ayuno, xane xak xuwi ri ka Tat ri co iwuc pa i tuquiel wi quilowic. Are cut cyow na ri tojbal iwe.

16Aretak

Ri Jess cuya tijonic chrij ri ayuno

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13

SAN MATEO6

i kinomal waral cho ruwchulew, rumal chi waral xa quechicopir ri jastak, xa quekelobic, xa quelakaxic. 20 Xane are chimulij i kinomal chila chicaj, jawije ri man quechicopir t wi, man quekelob taj, man quelakax t cut. 21 Ri co wi ri i kinomal, chila ri benak wi ri iwanima, xcha ri Jess.

19Mimulij

Waral ctzijoxic wi ri kinomal ri co chila chicaj

a wakch are je jas jun candela ri cuya sakil chawe. We utz ri a wakch, kalaj ri ri a be chawch. 23 We cu man utz ra wakch, man kalaj t ri ra be, at co ri pa kekum. We ri sakil ri co pa ri awanima cuban kekum, sibalaj nim na ri kekum ri! xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

22Ri

Ri ka wakch are je jas jun candela ri cuya sakil

co t jun winak ccowinic queupatnij quieb patrn. Cretzelaj cu na u wch ri jun, lok cril na ri jun chic. Cuban ri jicomal ruc ri jun, man nim t cu cril wi ri jun chic. Jun winak man cuya taj cupatnij ri Dios we benak u cux ruc ri kinomal, xcha ri Jess chque. ri quinbij chiwe: Mixoc il che jas ri quiban chuchaquic ri i wa o ri quitijo. Mixoc il che ri iwatziak ri quicojo. Are cu nim na u banic ri caslemal chuwch ri quitijo, are cu nim na u banic ri i cuerpo chuwch ri atziak ri quicojo. 26 Chiwilampe ri chicop ri querapap chicaj. Man ccan t ticon, man cquiyac t cu u wch ri ticon chucolic wa pa tak cuja. Pune je ri, ri ka Tat ri co chila chicaj quetzukuwic. Nim cu na i kij ix chquiwch ri chicop ajuwocaj. 27 A co lo jun chiwe ri ccowinic ccasi chi na quieb oxib junab xa rumal chi sibalaj coc il che? Man co taj! xcha ri Jess chque. 28 Jas cu che sibalaj quixoc il che ri iwatziak? Chiwilampe ri cotzij pa tak ri juyub jas ccano quequiyic. Man quebatzin taj, xukuje man quequiemen taj. 29 Quinbij cu chiwe chi pune ta ne je ri, ri nim takanel Salomn, ruc ronojel ru kinomal, man xcowin t xucoj jun ratziak je jas jun chque we cotzij ri, xcha chque. 30 We ri Dios je wa u banom che ri catziak ri kayes ri e co cmic pa juyub, chuwek cut xa queyi na pa ri kak, e ta cu lo ri ix! A mat quixrilij na ri Dios che ri iwatziak? Ri ix xa jubik quixcojonic, xcha chque. 31 Rumal ri, mixoc ba il, mibij: Jawije cpe wi ri ka wa? o jawije cpe wi ri ckatijo? o jawije cpe wi ri katziak? mixcha, xcha chque. 32 Conojel cu we jastak ri are ri cquitzucuj ri winak. Are cu ri ix co ri i Tat chila chicaj ri retam chi

24Man

Rajwaxic chi xa jun ri ckapatnij, ri Dios o ri kinomal

25Rumal

Ri Dios queuchajij ri ralcual

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO6,7

14

queajwataj wa chiwe. 33 Rumal ri are nabe chitzucuj chi ri Dios ctakan pa ri i caslemal, xukuje chibana ri jicomal chuwch ri Are, cyataj cu na ronojel ri cajwataj chiwe. 34 Mixoc ba il che ri chuwek. Ri chuwek co na ri cx criktajic jas ri cmic. Ruc wa ri i cosic re ri kij cmic, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

tzij pa qui wi niquiaj winak chic, rech ri Dios man cukat t tzij pi wi ix. 2 Ri Dios je u katic tzij cuban na pi wi ix jas ru katic tzij quiban ix pa qui wi niquiaj winak chic. Jas ri pajbal ri quicoj ix chque niquiaj winak chic, je ccoj na chiwe ix. 3 Jas che cabij tzij chquij niquiaj winak chic? Je ta ne chi cawil ri in nitz mes ri co pa ru wakch ri awachalal, man cawil t cu ri a mac at ri je jas jun cutam ri co pa ra wakch! 4 We ri at co jun cutam pa ra wakch, a cuya lo ri cabij che ri awachalal: Chaya chwe chi quinwesaj cok ri in nitz mes ri co pa ra wakch? 5 Ri at xak quieb a wch! Chawila nabe jas u banic ra caslemal at, je ta ne chi cawesaj jun cutam ri co pa ra wakch. Je ri kas catcay na che resaxic cok ri in nitz mes ri co pa ru wakch ri awachalal. 6 Meiya ri lokalaj tak jastak ri rech ri Dios chque tak ri tzi, mepe cu ne chiwij, ccan cu chakatak chiwe. Meiya ri jelalaj tak abaj perlas chquiwch tak ri ak, xak cu ne mquitacalej.

1Mikat

Mikat tzij pa qui wi niquiaj winak chic

ri quiwaj, cyataj cu na wa chiwe rumal ri Dios. Chitzucuj ruc ri Dios, quirik cu na. Chicoroca ri uchija, cjaktaj cu na wa chiwch. 8 Je ri, rumal chi jachin ri co jas cuta, cyataj na che. Jachin ri co cutzucuj, co curiko, jachin cu ri cucoroca ri uchija, cjaktaj na wa chuwch. 9 A co lo jun chiwe ri cuya jun abaj che ri u cojol aretak cuta u wa? 10 A cuya ne lo jun cumtz che aretak cuta jun cr? 11 We ri ix, ix ajmaquib, quixcowin chuyaic utzalaj tak jastak chque ri iwalcual, a mat ri i Tat ri co chila chicaj queuya na utzalaj tak jastak chque ri cquita che? 12 Je cu ri, jas ri quiwaj ix chi ccan ri winak chiwe, je chibana ix chque ri e are xukuje. Are cu je wa ri cubij ri Pixab ri xutzibaj ri ka mam Moiss, xukuje je wa cubij tak ri wuj ri xquitzibaj can ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios.

7Chita

Chibana orar, chita ri quiwaj. Chitzucuj ruc ri Dios, chicoroca ri uchija

bi pa ri uchibe ri latz u wch. Ri uchibe xukuje ri be ri que pa ri cx jawije csach wi qui wch ri winak, nim qui wch. E quia cut
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13Chixoc

Waral ckil wi ri uchibe ri latz u wch

15

SAN MATEO7

ri queboc pa ri uchibe ri. 14 Are cu ri uchibe xukuje ri be ri que pa ri caslemal ruc ri Dios, nuch qui wch xukuje sibalaj cx. Man e quia t cut ri querikowic. iwib chquiwch ri achijab ri xak e banal tak tzij, ri ccan che quib chi e kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. E are cu wa quepe iwuc, sibalaj utz quepetic je ta ne chij ri quij, are cu chquipam e jikab tak utiw. 16 Ri ix quichob na jachin tak wa rumal ri ccano. Je jas jun che cchobtaj u wch rumal ru wchinic. A co lo jumul ri quetam uvas chrij ri quix? A quetam lo higos chrij ri tzcm? Man je taj! 17 Je cu ri ronojel utzalaj che utz ri u wch ri cuya. Are cu ri che ri man utz taj, man utz t ru wch ri cuya. 18 Ri utzalaj che man ccowin taj cuya ru wch ri man utz taj. Ri che ri man utz taj man ccowin taj cuya utzalaj u wch ri. 19 Ronojel che ri man cuya t utzalaj u wch, ctakix na, cquik na ri pa ri kak. 20 Je wa ri ri ix kas quichob na jas qui banic ri winak rumal ri ccano, xcha chque.

15Chichajij

Etamtal jun che we utz o man utz taj rumal ru wchinic

conojel t winak queboc chila jawije ri ctakan wi ri Dios, pune cquibij chwe: Kajaw, Kajaw, quecha ri, xane xak xuwi ri quebanow ru rayibal ri nu Tat ri co chila chicaj. 22 E quia ri cquibij na chwe pa ri kij ri: Kajaw, Kajaw, ri uj ka yom tzijonem pa ri bi la. Pa ri bi la xekesaj bi itzel tak espritus chque ri winak, xukuje are pa ri bi la ri xkan quia u wch cajmabal, quecha na. 23 Ri in cut quinbij na chque: Man wetam t i wch. Chixel bi chnuwch, ri ix xak ix banal tak etzelal, quincha na chque, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

21Man

Man conojel t ri winak queopan na chila jawije ctakan wi ri Dios

cu ri jachin ri cutatabej ri nu tzij, cuban cut jas ri quinbij, are je ri jas jun achi ri co u noj, ri xuyac ri rachoch pa abaj. 25 Xkaj cu ri jb, xequiy tak ri ja, xpe jun nimalaj quikik chrij ri ja, man xtzak t cut rumal chi ru tacalibal are abaj. 26 Jachin cu ri cutatabej ri nu tzij, man cuban t cut jas ri quinbij, junam ri ruc jun achi ri man cuchob taj jas ri cubano, ri xuyac ri rachoch puwi ri senyb. 27 Xkaj ri jb, xequiy tak ri ja, xpe jun nimalaj quikik chrij ri ja, xtzak cu ri ja. Ronojel xa xwulijic! xcha ri Jess. 28 Aretak ri Jess xtotaj che tzijonem, ri winak sibalaj xquicajmaj ru tijonic. 29 Je ri, rumal chi ri u tijonic cucutu chi are je jas jun ri co u takanic pa qui wi, man je taj jas ri xcan ri tijonelab re ri Pixab.

24Je

Waral ckil wi ri quieb u wch tacalibal ja

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO8

16 Ri Jess cucunaj jun achi ri co itzel chac che

ri Jess xkaj lok cho ri juyub, e quia winak xeteri lok chrij. cu ruc ri Jess jun achi ri co itzel chac che.f Xxuqui chuwch ri Jess, xubij che: Tat, ri in wetam chi ccowin la che nu cunaxic we caj la, xcha che. 3 Xuyuk cu ru kab ri Jess, xuchap cok ri achi, xubij che: Cwaj! Chutzir ba la, xcha che. Xuwi wa xubij ri Jess. Xutzir cu ri achi ri co ri itzel chac che. 4 Xubij cu ri Jess che: Tampe la! Co jas mbij la che jachin jun. Oj la, jecutu ib la cho ri sacerdote.g Ya la ri sipanic ri takom can rumal ri ka mam Moiss chi cyic aretak ccunataj jun ri co itzel chac che. Are cu kalajisabal wa chquiwch ri winak chi utzirinak chi la, xcha che.
2Xopan

1Aretak

xopan ri Jess pa ri tinimit Capernaum, xpe jun achi ruc. Are jun chque ri qui nimal soldados aj Roma. Xuta cu jun tokob che ri Jess. 6 Je wa xubij: Tat, ri ala ri patnil we kajinak pa chat cho ja, cminak u cuerpo. Sibalaj cx u rikom rumal ri yabil, xcha che. 7 Ri Jess xubij che: Quine na chucunaxic, xcha che. 8 Ri qui nimal soldados xchawic, xubij che ri Jess: Tat, man takal t chwe chi coc la pa ri wachoch. Xak xuwi takan la chi quel ri yabil che ri patnil we, ruc cu wa cutzir na, xcha che. 9 Ri in xukuje co jun ri ctakan pa nu wi ri nim u banic. Xukuje ri in e co nu soldados ri quintakan pa qui wi. Aretak quinbij che jun chque ri nu soldados chi quec, que cut. Aretak quinbij che jun chic chi cpetic, cpe cu ri are. Aretak quintak ri patnil we chubanic jun chac, ri are cuban ri quinbij, xcha ri qui nimal soldados che ri Jess. 10 Aretak ri Jess xuta wa, sibalaj xucajmaj, xubij cu chque ri winak ri e teren chrij: Kas tzij quinbij chiwe, chi man co t jumul ri nu rikom chquixol ri winak aj Israel jun achi jas we achi ri ri sibalaj ccojon chwe, xcha chque. 11 Quinbij cu chiwe chi e quia ri quepe na chrelbal kij, xukuje chukajbal kij, ri quetuyi na junam ruc ri ka mam Abraham, ri ka mam Isaac, ri ka mam Jacob chuchi ri mesa chila jawije ri ctakan wi ri Dios. 12 Are cu ri xa xquichomaj queboc chila jawije ri ctakan wi ri Dios, man queboc taj rumal chi man xecojon taj. Xane xa quequik na bi pa ri kekum. Chila cut quebok wi na, chila cquikuchuchej wi na ri qui ware, xcha ri Jess chque ri winak. 13 Te ri xubij ri Jess che ri qui nimal soldados: Oj la cho ja. Rumal chi xcoj la chi ccunataj ri ala, je cu cbantaj na, xcha che.

5Aretak

Ri Jess cucunaj jun ala patnil re jun qui nimal soldados

f 8:2 Ri itzel chac are jun yabil ri sibalaj cx ri cusipaj rib. g 8:4 Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xukuje ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17

SAN MATEO8

Tzare chi cut xutzir ri ala aretak xubij ri Jess wa we tzij ri. Jess xe cho rachoch ri tat Pedro, xril cu ru ji chichu ri tat Pedro kajinak pa chat rumal jun nimalaj kak. 15 Ri Jess xuchap ri chichu che ru kab, xel cu ri kak chrij. Chanim cut xwalijic, xuchap qui patnixic.

14Ri

Ri Jess cucunaj ru ji chichu ri tat Pedro

xkekal chic, e quia winak ri co itzelalaj tak espritus chque xecam bi cho ri Jess. Xa cu ruc jun tzij ri xubij ri Jess xebel bi ri itzelalaj tak espritus, xukuje xeucunaj conojel tak ri yawabib. 17 Je xbantaj wa rech je quelic jas ri xubij ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios: Ri Are xurik cx rumal kech, xuya ka chukab, xujucunaj che ri ka yabilal, xcha ri ka mam Isaas.

16Aretak

Ri Jess queucunaj quia yawabib

Jess xrilo chi e quia winak qui mulim quib ruc, xubij chque ru tijoxelab: Chujkax chkp che ri mar, xcha chque. 19 Xpe cu jun tijonel re ri Pixab, xkeb cu ruc ri Jess, xubij che: Ajtij, cwaj quine uc la apawije ta ne ri que wi la, xcha che. 20 Xchaw cu ri Jess, xubij che: Ri yac co qui jul, xukuje ri chicop ri querapap cho ri caj co qui soc. Are cu ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak,h man co t jawije ri quinwar wi, xcha che. 21 Jun achi chic, jun chque ru tijoxelab, xubij che ri Jess: Tat, ya la chwe chi nabe quinec, quinmuk can ri nu tat aretak ccmic, xcha che. 22 Xchaw cu ri Jess, xubij che: Tasaj at wuc, chaya chque ri cminakib chi chquimuku ri qui cminak, xcha ri Jess che.

18Ri

Waral ckil wi ri winak ri xquibij chi ccaj quebe ruc ri Jess

ri xoc ri Jess pa ri barco, ru tijoxelab cut xebe ruc. 24 Xpe cu jun nimalaj quikik ri sibalaj cx puwi ri ja, je ri chi ri nimak tak uwoja tajin queboc pa ri barco. Are cu ri Jess tajin cwaric. 25 Xebe cu ru tijoxelab, xequicasuj, xquibij che: Kajaw Jess, chujto la! Tajin cujcmic! xecha che. 26 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Jas che sibalaj quixej iwib? Ri ix kas tzij man nim t ms ri i cojonic! xcha chque. Xwalij cu ri Jess, xuyaj ri quikik xukuje ri mar. Xtni cu ri quikik, xlilob ronojel ru wi ri mar. 27 Ri achijab sibalaj xquicajmaj,

23Te

Ri Jess cubano chi ctni ri quikik

h 8:20 Ri Jess xucoj we biaj ri chbil rib chucutic chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Lok Pixab ri Dios chi are ri Tol Ke ri cpetic.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO8,9

18

xquibij cut: Jachin lo ri we achi ri, chi ri quikik xukuje ri ja re ri mar queniman che? xecha ri achijab. xeopan chkp che ri mar, pa ri qui tinimit ri winak aj Gadara, xebel lok quieb achijab pa ri campo santo chquixol tak ri mukubal, xeopan cu ruc ri Jess. E co itzel tak espritus chque we achijab ri. Sibalaj xibibal quepetic, je ri chi man co t chi jun ccowinic cocow pa ri be ri. 29 Xquichap cu u rakic qui chi, co xechawic, xquibij che ri Jess: Jas caj la chke uj, Jess, lal ri ri u Cojol ri Dios? A petinak la waral chubanic cx chke pune mja curik ri kij? xecha che ri Jess. 30 E quia cu ri ak tajin queyukux apan chila pa ri juyub ri. 31 Ri itzel tak espritus xebochin che ri Jess, xquibij che: We cujesaj bi la, ya la chke chi cujoc chque ri ak, xecha che. 32 Xubij cu ri Jess chque: Jix ba, chixoc chque ri ak, xcha chque. Xebel cu bi ri itzel tak espritus chque ri achijab, xeboc bi chque ri ak. Conojel cu ri ak xquiquik bi quib chutzam ri juyub, xekaj cu pa ri mar, xejikic. 33 Are cu ri ajyukab tak ak sibalaj xquixej quib, xeanimaj bic, xebec. Aretak xeopan pa ri tinimit xquesaj u tzijol wa ri xquilo, xukuje ri xbantaj cuc ri achijab ri xecoji ri itzel tak espritus chque. 34 Conojel cu ri winak ri e co pa ri tinimit xebe jela jawije co wi ri Jess. Aretak xquil ri Jess, xquibochij, xquibij che chi chel bi pa ri qui tinimit.

28Aretak

E co quieb achijab aj Gadara ri e co itzel tak espritus chque

cu ri xoc ri Jess pa jun barco, xkax chkp che ri cho, xopan cu pa ru tinimit ri Are. 2 Xcam cu bi jun achi cho ri Jess ri cminak u cuerpo, koyol cu ri cho jun alaj chat. Aretak ri Jess xrilo chi ri achijab ri e teleninak lok sibalaj quecojon che, xubij che ri yawab: Mbison chi la, tat, ri mac la xesachtajic, xcha che. 3 Jujun cu chque ri tijonelab re ri Pixab tajin quechomanic, xquibij pa canima: We achi ri cubij ri was u bixic chrij ri Dios, xecha. 4 Ri Jess retam chic jas ri tajin cquichomaj, xubij cu chque: Jas che co we itzel tak chomanic ri pa anima alak? xcha chque. 5 Jachique ri man cx t u bixic: Ri mac la xesachtajic, o ru bixic: Walij la, oj la cho ja? xcha ri Jess chque. 6 Rech ba quetamaj alak chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, co cu nu takanic pa qui wi ri winak cho ruwchulew chusachic ri qui mac, tampe alak ri quinbij! xcha chque. Xubij cu ri Jess che ri achi ri cminak u cuerpo: Walij la, oj la cho ja, cama bi la ri soc la, xcha che. 7 Xwalij cu bi ri achi ri cminak u cuerpo, xe cho rachoch. 8 Aretak xquil ri winak wa, xquixej quib. Xquinimarisaj cu u kij ri Dios, rumal chi u yom pa qui kab winak chi takal u banic we cajmabal ri.

1Te

Ri Jess cucunaj jun achi ri cminak u cuerpo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19 Ri Jess cusiquij ri tat Mateo rech que ruc

SAN MATEO9

bi ri Jess chila. Ocowem cuban ri Are jawije ri ctoj wi ri alcabal, xril cu u wch jun achi, Mateo u bi, tuyul chila. Xubij cu che: Tasaj wuc, xcha che. Xwalij cu ri tat Mateo, xe ruc ri Jess. 10 Pa jun kij cut tuyul ri Jess chi ri mesa cho rachoch ri tat Mateo. E quia cu ri tokil tak alcabal, xukuje niquiaj ajmaquib chic e tuyul ruc ri Jess chi ri mesa junam cuc ru tijoxelab. 11 Xepe cu ri tataib fariseos, xquil ronojel wa. Xquita cu chque ru tijoxelab, xquibij: Jas che cwi ri Jess ri iwajtij cuc ri tokil tak alcabal xukuje cuc ri ajmaquib? xecha chque. 12 Aretak xuta ri Jess wa, xubij chque: Ri winak ri utz qui wch, ri co qui chukab, man rajwaxic t cunal que, xane are rajwaxic wa chque ri yawabib, xcha chque. 13 Oj alak, jetamaj alak jas quel cubij wa we tzij ri ri tzibtal can pa ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Ri in are cwaj chi ri ix quitokobisaj qui wch ri winak. Man are t cwaj chi queicmisaj tak awaj che qui sipaxic chnuwch, ccha ri Dios, xcha chque. Ri in, man in petinak t che qui siquixic winak ri jicom canima cho ri Dios, xane in petinak che qui siquixic ri ajmaquib rech cquiquex canima, cquiquex cu qui chomanic, xcha chque.

9Xel

tijoxelab ri tat Juan Kasal Ja xeopan ruc ri Jess, xquibij che: Jas che ri uj xukuje ri tataib fariseos amakel ckan ri ayuno,i are cu ri tijoxelab la man ccan t ri ayuno? xecha che. 15 Ri Jess xchawic, xubij chque: A quebison lo ri winak ri e co pa jun culanem aretak ri achi ri te xculic co cuc? Copan cu na ri kij aretak quesax bi we achi ri chquixol. Te cu ri ccan na ri ayuno pa ri kij ri, xcha ri Jess chque. 16 Xukuje xubij ri Jess chque: Man co t jun winak ri cutis jun cac cojobal chrij jun kel atziak. We ta je ri ri cac cojobal cucol rib, cresaj cu bi jubik che ri kel atziak, cnimar cu ru tektobic, xcha chque. 17 Man co t jun ri cuya cac vino pa kel tak kebal re tzum. We ta je ri, ri vino cutubij na ri tzum, quetzeletaj cu na ri vino xukuje tak ri tzum. Rajwaxic cut chi ri cac vino cyi pa tak cac tak kebal re tzum, rech ri vino xukuje tak ri tzum man quetzeletaj taj, xcha ri Jess chque.

14Ru

E co winak ri xquita che ri Jess chrij ri ayuno

wa tajin cubij ri Jess chque ri winak aretak xopan jun tata qui nimal ri winak aj Israel. Xxuqui chuwch ri Jess, xubij che: Ri alaj
i

18Je

Ccunax jun ixok yawab, xukuje ccastajisax ru mial ri tat Jairo ri xcm na

9:14 Chawila ri tzij Ayuno pa ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO9

20

nu mial c te xcm canok. We cu ri lal que la wuc, cya la ri kab la puwi, ccasi na, xcha che. 19 Xe cu ri Jess ruc ri tata, e rachil ru tijoxelab. 20 Co cu jun ixok yawab, ri xque cablajuj junab xak quel u quiquel. Xkeb cu chrij ri Jess, xuchap cok ru chi ru ku. 21 Xubij cu pa ranima: Xuwi ta ne we quinchap cok ru ku, quinutzir na, xcha ri ixok. 22 Ri Jess cut xutzolkomij rib, xril ri ixok, xubij che: Mbison chi la, nan, xcunataj cu la, rumal chi xcojon la chwe, xcha che. Tzare chi cut xutzir ri ixok. 23 Aretak ri Jess xopan cho rachoch ri tata ri qui nimal ri winak aj Israel, xrilo chi e co chi ri ajkojomab ri quebe che ri muknajic, xukuje xeril ri winak chi sibalaj cquiquis quib che okej, sibalaj cquirak qui chi. 24 Xubij cu chque: Chel na apan alak cho ja! Man cminak t ri ali, xane xa cwaric, xcha chque. Are cu ri winak xa xquitzej u wch ri Jess. 25 Ri Jess cut xeresaj bi ri winak cho ja, te cu ri xoc bic. Xuchap ri ali che ru kab. Ri ali cut xwalijic. 26 Xel cu u tzijol wa ri xbantajic pa tak conojel ri tinimit chila.

xel bi ri Jess chila, quieb moyab xeteri bi chrij, xquirak qui chi, xquibij: Tat, lal ri ri Ralcual can ri ka mam David, tokobisaj la ka wch! xecha che. 28 Aretak ri Jess xoc bi pa ri ja, ri quieb moyab xekeb ruc. Ri Jess xuta chque: A ccoj alak chi quincowin chubanic wa? xcha chque. Ckacojo, Tat, xecha ri e are. 29 Ri Jess xuchap cok ri qui wakch, xubij chque: Je ta ba chbantajic jas ri xcoj alak chi quincowin chubanic, xcha chque. 30 Xutzir cu ri qui wakch. Ri Jess sibalaj xeupixbaj, xubij chque: Mtzijoj alak wa che jachin jun, xcha chque. 31 Te cu ri, aretak xebel bic, xquichap u tzijoxic wa jas ri xuban ri Jess cuc pa conojel tak ri tinimit ri co jela.

27Aretak

Ri Jess queucunaj quieb achijab ri man quecowin taj quecayic

Jess jun achi mem ri co jun itzel espritu che. 33 Aretak xesax bi ri itzel espritu rumal ri Jess, ri achi ri mem xuchaplej tzijonem. Ri winak sibalaj xquicajmaj wa, xquibij: Man co t jumul ri je kilom wa waral pa Israel, xecha. 34 Are cu ri tataib fariseos xquibij: We achi ri queresaj bi ri itzel tak espritus chque ri winak ruc ru chukab ri qui nimal ri itzel tak espritus, xecha.

32Tajin quebel bi ri quieb moyab ri xecunaxic, aretak xcam lok chuwch ri

Ri Jess cucunaj jun achi ri man ccowin t chic cchawic

Jess xeusolij ri nimak tak tinimit xukuje ri alaj tak tinimit. Pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak xuya tijonic, xutzijoj
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35Ri

Ri Jess quel u cux chque ri winak

21

SAN MATEO9,10

ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. Xucunaj ronojel u wch yabil, xukuje xresaj ronojel u wch cx chque ri winak. 36 Aretak xeril ri quialaj winak, xel u cux chque rumal chi quebisonic, man co t ccubisan qui cux. E je ta ne chij ri man co t cajyuk. 37 Xubij cu chque ru tijoxelab: Kas tzij sibalaj nim ri katoj, xa cu e quieb oxib ri ajchaquib. 38 Chibochij ba ri Ajchakel ri katoj chi queutak bi niquiaj ajchaquib chic pa ru chac, xcha chque.

Jess xeusiquij ri cablajuj u tijoxelab. Xuya chque chi ccoji takanic pa qui kab che quesaxic bi ri itzel tak espritus, xukuje che qui cunaxic ri winak che ronojel u wch yabil o ronojel u wch cx ri co chque. 2 Are wa ri qui bi ri cablajuj apstoles:j nabe ri tat Simn ri xukuje cbix Pedro che, ruc ri tat Andrs ri rachalal. Ri tat Jacobo ruc ri tat Juan ri rachalal ri e u cojol ri tat Zebedeo. 3 Ri tat Felipe, ri tat Bartolom, ri tat Toms, xukuje ri tat Mateo ri tokil alcabal. Ri tat Jacobo ru cojol ri tat Alfeo. Ri tat Lebeo ri xukuje cbix Tadeo che. 4 Ri tat Simn ri cbix u nimal tinimit che, xukuje ri tat Judas Iscariote ri xjachow ri Jess.

10

1Ri

Quecha ri cablajuj apstoles rumal ri Jess

Jess xeutak bi we achijab ri, xeupixbaj bic, xubij chque: Mixe pa tak ri qui tinimit ri winak ri man aj Israel taj. Man quixoc t cut pa tak ri qui tinimit ri winak aj Samaria. 6 Xane are quixe cuc ri winak aj Israel, ri e je ta ne chij e sachinak can pa tak juyub. 7 Jix, jibij chque chi xa jubik man cuchaplej ru takanic ri Dios. 8 Cheicunaj ri yawabib, cheicastajisaj ri cminakib, cheicunaj ri co itzel tak chac chquij, cheiwesaj cu bi ri itzel tak espritus chque ri winak. Ri ix xak sipam wa we cuinem ri chiwe, co cu ba mita che ri qui toic ri winak, xcha chque. 9 Micam bi i rajil. Ri kn puak, ri sak puak, ri quik puak micam cu bic. 10 Micam bi ri i chim che ri be. Xa jun i camixa quicam bic. Micam bi i xajb. Micam bi i chimiy. Je ri, rumal chi takal che ri ajchac chi cyi ri cajwataj che. 11 Apachique tinimit ri quixopan wi, we nim, we chutin, chitzucuj jun winak chila ri kas quixculaj. Chixcanaj can chila c quichap na bi jumul chic ri i be. 12 Aretak quixoc pa jun ja, chiya rutzil qui wch ri e co pa ri ja. Quibij chque chi are utzil quiwaj chque. 13 We takal chque

5Ri

Ri Jess queutak bi ri cablajuj u tijoxelab chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

10:2 Ri tzij apstol quel cubij takom. E cablajuj u takon ri Jess ri e chatal rumal.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO10

22

ri winak ri e co pa ri ja chi quiya can rutzil qui wch ruc utzil, chiya canok. We cu man takal chque, miya can rutzil qui wch. 14 Are cu we man quixculax cumal, we man ccaj taj cquitatabej ri i tzij, chixel bi cho ri ja ri o pa ri tinimit ri. Chitota can ri ulew ri co che tak ri iwakan. (Chibana wa chukalajisaxic chquij ri winak re ri tinimit ri chi man utz t ri ccano, co qui mac.) 15 Kas tzij quinbij chiwe chi pa ri kij ri ckat na tzij pa qui wi ri winak ri rumal ri Dios, nim na ri cjisabal qui wch ri winak re ri tinimit ri chuwch ri cjisabal qui wch ri winak aj Sodoma xukuje ri winak aj Gomorra,k xcha chque.

Ri in quixintak bic je ta ne chi ix chij chquixol ri utiw. Chixsaclaj ba je jas ri cumtz, chibana cut je jas ri cuban ri palomx ri man cuban t cx. 17 Chiwila ba iwib, rumal chi ri winak quixquijach na pa qui kab ri qui nimakil ri winak, quixquichay na pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak. 18 Quixquicam na bi chquiwch katal tak tzij, xukuje chquiwch nimak tak takanelab rumal wech in, rech quikalajisaj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chquiwch ri e are xukuje chquiwch ri winak ri man aj Israel taj. 19 Aretak cut quixcam bic rech quixjach chquiwch ri katal tak tzij, mixej iwib. Michomaj bic jas ri quibij, o jas ri quiban chubixic wa. Col ba pa i jolom chi aretak rajwaxic quixchawic, ri Dios cyow na chiwe ri tzij ri quibij. 20 Man ix t cu ri ri quixtzijon na, xane are ri Lokalaj Espritu rech ri ka Tat cyow na ri tzij pa ri iwanima, xcha chque. 21 Ri winak quequijach na ri cachalal pa cmisaxic. Ri nan tat quequijach na ri calcual pa cmisaxic. Ri alcualaxelab cquiyac na quib chquij ri qui nan qui tat, quequijach na pa cmisaxic. 22 Quetzelax na i wch cumal conojel ri winak xa rumal wech in. Apachin cu ri cuchij ri cx c cquis na ronojel curik na ru tobanic ri Dios. 23 Aretak cban cx chiwe pa jun tinimit, chixanimaj bi pa jun tinimit chic. Kas tzij quinbij chiwe chi mja quixcowin chusolixic tak conojel ri tinimit ri e co wi ri winak aj Israel aretak quinpe in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, xcha chque ru tijoxelab. 24 Ri tijoxel man are t nim na u banic chuwch ru tijonel. Ri ajchac cut man are t nim na u banic chuwch ri u patrn. 25 Ri tijoxel rajwaxic ccubi u cux chi cjunamataj na ruc ru tijonel. Ri ajchac cut rajwaxic ccubi u cux chi cjunamataj na ruc ru patrn. We ri ajchakel ja cbix Beelzeb che xa che yokbal re, jas ta cu lo cbix chque ri rachalaxic ri are?

16Chiwilampe!

Cban na cx chque ri cojonelab

k 10:15 Ri quieb tzij Sodoma y Gomorra queriktaj pa ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23

SAN MATEO10

ri mixej iwib chquiwch ri winak. Man co t ri chuktalic ri mat quel na chi sak. Man co t cu ri cutalic ri mat quetamax na. 27 Ri quinbij chiwe ix pa ri kekum, chiya u bixic pa sakil. Ri quinbij chiwe chicuyal, chiraka i chi chubixic wa pa tak ri be. 28 Mixej iwib chquiwch ri winak ri quecowinic cquicmisaj ri cuerpo, man quecowin t cu chucmisaxic ri ranima jun. Xane are chixej iwib chuwch ri Jun ri ccowinic cusach u wch ru cuerpo jun winak xukuje ri ranima ri are pa ri kak. 29 A mat xa jun centavo quequiyix wi quieb alaj tak chicop ajuwocaj? Man co t cu jun chque we alaj tak chicop ri ri ccmic we ta mat craj ri i Tat. 30 Xukuje ne ri rismal i wi, conojel wa e ajilatal rumal ri Dios. 31 Mixej ba iwib, ri ix sibalaj ix lok na chquiwch quia alaj tak chicop ajuwocaj, xcha ri Jess chque.

26Rumal

Waral ckil wi jachin chuwch ri rajwaxic ckaxej wi kib

ri cquikalajisaj quib chquiwch ri winak chi e cojoninak chwe, ri in xukuje quinkalajisaj na chuwch ri nu Tat ri co chila chicaj chi e wachil in. 33 Apachin cu ri cubij chquiwch ri winak chi man retam t nu wch, ri in xukuje quinbij chuwch ri nu Tat ri co chila chicaj chi man wetam t u wch ri are, xcha ri Jess.

32Conojel

Ri cquikalajisaj quib chquiwch ri winak chi e cojoninak che ri Jesucristo

chi ri in petinak chuyaic utzil chquixol ri winak cho ruwchulew, xane rumal wech in ccoji na choj chquixol ri winak. 35 Cbantaj na choj rumal wech, jun tata chrij ri u cojol, ru cojol cut chrij ru tat, jun chichu chrij ri ral ali, ri ali cut chrij ru nan, xukuje ne ri jun ali chic chrij ru nan ralib, ru nan ralib cut chrij ri are. 36 Je ri chi ri qui culel ri winak chquijujunal, e are ri cachalaxic ri e are, ccha ri Jess. 37 Apachin ri lok na cril ru nan u tat chnuwch in, man takal t ri chi coc che nu tijoxel. Apachin ri lok na cril ru cojol o ru mial chnuwch in, man takal t ri chi coc che nu tijoxel. 38 Apachin ri man cpe t wuc in rumal chi man craj taj curik ri cmical jas ri quinrik in, man takal t ri chi coc che nu tijoxel. 39 Jachin ri craj cuto u wi ru caslemal waral cho ruwchulew, ccm na ri. Jachin cu ri cuya ru caslemal rumal wech in, cuto na u wi ri ru caslemal.

34Michomaj

Rumal ri Jess ccoji na choj chquixol ri winak

winak ri utz i culaxic cubano, in ri quinuculaj. Jachin ri quinuculaj in, are cuculaj ri ri Jun ri xintakow lok. 41 Jachin ri cuculaj

40Ri

Waral ctzijox wi ri tojbal re ri ckano

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO10,11

24

jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri takom lok rumal ri Dios, cucam na ri tojbal re jas ri cyi che jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. Jachin ri cuculaj jun utzalaj achi, cucam na ri tojbal re jas ri cyi che jun utzalaj achi rumal ri utzil ri cubano. 42 Apachin ri cuya jun vaso joron che jun chque we winak ri ri man nim t qui banic xa rumal chi are nu tijoxel wa, kas curik na ri tojbal re, xcha ri Jess chque.

ri Jess xtotaj che qui pixbexic ri cablajuj u tijoxelab, xel bi chila rech cuya tijonic chque niquiaj winak pa tak ri tinimit jela, xukuje rech cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque. 2 Are cu ri tat Juan Kasal Ja co pa che. Xretamaj cut jas ri tajin cuban ri Cristo. Ri are xeutak bi quieb chque ru tijoxelab ruc ri Jess. 3 Je xubano rech cquita che: A lal ri ri Cristo ri cpe na? o A rajwaxic ne ckeyej chi na jun chic? xecha che. 4 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Oj alak, bij alak che ri tat Juan jas ri tajin quil alak, xukuje ri tajin cta alak. 5 Bij alak che chi ri moyab quecay chic, ri chocojib quebin chic, ri co itzel chac chquij tajin queutzir che ri qui yab. Bij alak che chi ri sorab cquita chic, ri cminakib tajin quecastajic, xukuje chi ri mebaib tajin ctzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque. 6 Utz re ri winak ri man cuban t quieb u cux chwij, xcha chque ru tijoxelab ri tat Juan. 7 Aretak xebe ru tijoxelab ri tat Juan, ri Jess xuchaplej u tzijoxic ri tat Juan chque ri winak, xubij chque: Jas xe alak che rilic pa ri juyub ri ctzinowic? A xe alak che rilic jun aj ri tajin cslabisax rumal ri quikik? 8 We man are t ri, jas ri xil alak? A xil alak jun achi ri jel ri ratziak u cojom? Etam alak chi ri co jelalaj tak catziak, e co ri e are pa tak cachoch ri nimak tak takanelab. 9 Jas cu ri xe alak che rilic? A xil alak jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios? Je, je ri, xcha. Tzare cu ri tat Juan nim na u banic chuwch apachique kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. 10 Ri tat Juan are wa ri tzibam can chrij pa ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic ri cubij: Quintak na bi ri nu takon, cnabej cu na chawch ri cuban na u banic ra be, ccha ri, xcha ri Jess chque ri winak. 11 Kas tzij ri quinbij chiwe chi chquixol conojel ri winak ri e colinak c we cmic ri, man co t jun ri nim na u kij chuwch ri tat Juan Kasal Ja. Pune je ri, ri jun ri man kas nim t u banic ri ctakan ri Dios pa ranima, are nim na u kij wa chuwch ri tat Juan Kasal Ja, xcha chque. 12 Tzpa tak ri kij ri xpe ri tat Juan Kasal Ja c cmic, ri winak xquichaplej lok u tijic qui chukab rech queboc pa ru takanic ri Dios. Ri

11

1Aretak

E co u takon ri Juan Kasal Ja queopan ruc ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25

SAN MATEO11

cquicoj qui chukab cquichomaj chi e are quechacan na. 13 Ri Pixab ri xutzibaj ri ka mam Moiss cubij chi cpe na ri Dios rech ctakan pa qui wi ri winak, xukuje je xquibij conojel ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios c xpe na ri tat Juan. 14 We cu ri ix kas quiwaj quicoj wa, ri tat Juan are ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cpe na jas ri xpe ri ka mam Elas ojer. 15 Jachin tak ri cquijiquiba canima chutatabexic ri nu tzij, chquitatabej ba, xcha chque. 16 Jas ruc queinjunamaj wi ri winak re we kij junab ri? Ri winak cmic quejunamataj cuc ri acalab ri queetzen pa tak ri cayibal, cquirak qui chi che qui chabexic ri cachil, cquibij: 17 Xkokesaj ri su chiwe, man xixxojow t cut. Xkan u kojom cminak, man xixok t cut, quecha ri. 18 Xpe cu ri tat Juan ri man wij taj, ri man cutij t vino. Ri winak cut cquibij chi xa co jun itzel espritu che. 19 Aretak cut xinpe in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, ri quinwic, ri quintij vino, conojel cut cquibij chi xa in jikalaj achi, in kabarel, in cachil ajmaquib xukuje tokil tak alcabal. Ri winak ri utz ru chac kalaj wa chi co ri u noj ri Dios ruc, xcha ri Jess.

Jess cut xuchap qui yajic ri winak pa tak ri tinimit jawije u banom wi quia tak cajmabal. Je ri, rumal chi ri winak ri e co chila man qui quexom t canima, man qui quexom t cu ri qui chomanic. Xubij cu chque: 21 Cx iwe, winak re ri tinimit Corazn! Cx iwe, winak re ri tinimit Betsaida! We ta xeban wa we cajmabal ri pa tak ri tinimit Tiro, ri tinimit Sidn jas ri xebantaj iwuc ix, quextajinak ta chi ri ri canima, ri qui chomanic ri winak jela. Xquicoj ta catziak ri ri cukalajisaj chi quebisonic. Xukuje co ta banom wi chi cukalajisaj chi are rumal ri qui mac chi quebisonic, xcha. 22 Quinbij cu chiwe ix chi pa ri kij ri cukat na tzij ri Dios, nim na ri cjisabal i wch quirik na chuwch ri cjisabal qui wch ri cquirik na ri winak aj Tiro, aj Sidn. 23 Are cu ri ix winak aj Capernaum, ri sibalaj quinimarisaj iwib, c pa ri kak cut quixkasax wi na. We ta cuc ri winak aj Sodoma xeban wi tak ri cajmabal ri xebantaj iwuc ix, co ta na ri ri qui tinimit cmic. 24 Quinbij cu chiwe chi pa ri kij aretak cukat na tzij ri Dios, nim na ri cjisabal i wch ix quirik na chuwch ri cquirik ri winak aj Sodoma, xcha ri Jess.

20Ri

Ri tinimit jawije e co wi ri winak ri man queniman t che ri Dios

ri kij ri xubij ri Jess: Quinnimarisaj kij la, Tat, Rajaw ri cajulew. Je ri, rumal chi xcu la ri etambal la chquiwch ri winak ri co qui noj, ri co quetambal, are cutum cu la wa chquiwch ri man co t quetambal, ri je ta ne chi e acalab. 26 Je, Tat, rumal chi je ri ri utzalaj rayibal la chque ri winak.

25Pa

Ri Jess cubij chque ri winak chi quepe ruc rech cuxlan canima

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO11,12
27Ri

26

nu Tat u jachom pa nu kab ronojel ri colic. Man co t jun ri kas retam u wch ru Cojol ri Dios, xane xak xuwi ri ka Tat. Xukuje man co t jun ri kas retam u wch ri ka Tat, xane xak xuwi ri in, in ri ri u Cojol, xukuje jachin cu tak chque ri cwaj quinbij wi jas ru banic ri ka Tat Dios. 28 Chixsaj wuc in, iwonojel ri ix cosinak, iwonojel ri co iwekan, quinya cu uxlanem chiwe. 29 Chicama ri ekbal yunt ri quinya chiwij. Chiwetamaj iwe wuc in rumal chi ri in co nu paciencia, man quinnimarisaj t wib. Cuxlan cu na ri iwanima. 30 Ri ekbal yunt ri quinya chiwij man cx t rucaxic. Ri ekan cut ri quinya chiwij, man al t ri.

jun kij re uxlanem ri Jess tajin cocow xol tak ri trico. Are cu ru tijoxelab xpe qui numic, xquichap cu u chupic ru jolom tak ri trico. Xquibak pa qui kab, te cu ri xquitijo. 2 Aretak ri tataib fariseos xquilo, xquibij che ri Jess: Chilampe la, ri tijoxelab la tajin ccan chac ri was u banic pa tak ri kij re uxlanem. 3 Ri Jess xubij chque: A mat co jumul ri siquim alak jas ri xuban ri ka mam David ojer aretak ri are xuna numic, xukuje jas ri xcan ri e co ruc? 4 Xoc cu bi ri ka mam David pa ri nimalaj rachoch Dios, xutij cu re ri wa ri yom cho ri Dios, xuya cu que ri e co ruc xukuje. was cu u tijic wa cumal xak jachinok, xane xak xuwi chque ri sacerdotes yatal wi wa, xcha. 5 Xukuje xubij: A mat co jumul ri siquim alak pa ri Pixab ri xutzibaj ri ka mam Moiss, chi ri sacerdotes ri quepatnin pa ri rachoch Dios man queuxlan t pa ri kij re uxlanem? Pune ta ne je ri man mac t cu ri chi je ccan wa. 6 Quinbij cu chech alak, chi waral co Junl ri nim na u banic chuwch ri nimalaj rachoch Dios. 7 Ri alak xa man cchob t alak jas quel cubij wa we tzij ri ri tzibtal can pa ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Ri in cwaj chi ri ix quiban tokob chque ri winak, man are t cwaj chi queicmisaj awaj che qui sipaxic chnuwch, ccha ri. We ta kas cchob alak wa, mat ckat alak tzij chi ccjisax qui wch ri winak ri man co t qui mac. 8 Are cu ri ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, co nu takanic puwi ri kij re uxlanem xukuje, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos.

12

Ru tijoxelab ri Jess cquichup ru jolom trico pa jun kij re uxlanem


1Pa

cu bi ri Jess chila, xoc bi pa jun chque ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak. 10 Co cu jun achi chila ri cminak jun u kab. Are cu ri tataib fariseos ccaj cquitzucuj u mac ri Jess, rumal ri xquita che: A yatalic ccunax jun yawab pa ri kij re uxlanem? xecha che.

9Xel

Ri Jess cucunaj jun achi ri cminak jun u kab

12:6 Ri Jun ri are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27
11Xchaw

SAN MATEO12

ri Jess, xubij chque: We jun chiwe co jun u chij, ctzak cu bi pa jun cua pa jun kij re uxlanem, a mat que ri che resaxic? 12 E ta cu lo jun winak, are ri Dios nim na u banic cril wi wa chuwch jun chij. Rumal ri yatal u banic tokob pa tak ri kij re uxlanem, xcha chque. 13 Xubij cu ri Jess che ri achi: Yuku ri kab la, xcha che. Xuyuk ru kab, xutzir cut. Je chic ri u kab ri jas ri jun chic. 14 Xebel cu bi ri tataib fariseos, xquitala qui noj chbil tak quib jas ri ccan chucmisaxic ri Jess.

ri Jess xuchob ri qui chomanic ri tataib fariseos, xel bi chila. E quia cu ri winak xeteri bi chrij. Ri Jess cut xeucunaj conojel tak ri yawabib. 16 Xeutak cu ri winak, xubij chque chi co jachin che mquibij wi jachin ri Are. 17 Xubij ri Jess wa rech je quel wi jas ri xubij lok ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri xubij: 18 Are wa ri patnil we ri chatal wumal, ri sibalaj lok chnuwch, ri cquicot ri wanima rumal. Quinya na ri Lokalaj nu Espritu pa ranima ri Are. Cubij cu na chque conojel qui wch winak chi ri in quinkat na tzij pa qui wi. 19 Man cchojin taj, man curak t u chi, man co ta jun ctow ri Are co cchaw pa tak ri be. 20 We co jun winak ri je jas jun aj ri cotaquic, man cukup taj. We ne co jun winak ri junam jas jun candela ri man nim t ru kakal, man cuchup t ri. Xane cchacun na che rilic chi copan na ri kij aretak kas ckat na tzij ruc jicomal. 21 Conojel cu qui wch winak cho ruwchulew, ccubi na qui cux chrij ri Are, xcha ri Dios chuchi ri kalajisal re ru Lok Pixab.

15Aretak

Ri xubij canok jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios chrij ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO12

28

cu bi jun achi ruc ri Jess. Ri achi mem xukuje moy, co cu jun itzel espritu ruc. Xcunax cu rumal ri Jess, je ri chi ri achi xcowinic xcayic xukuje xchawic. 23 Conojel ri winak xquicajmaj wa, xquibij: A mat are wa ri Ralcual can ri ka mam Davidm ri cbixic chi cpe na? xecha. 24 Aretak cut xquita ri tataib fariseos ri cquibij ri winak, ri e are xquibij: We achi ri ccowinic queresaj bi ri itzel tak espritus chque ri winak xa rumal ru chukab ri Beelzebn ri qui nimal ri itzel tak espritus ri co ruc, xecha. 25 Ri Jess xuchobo jas ri tajin cquichomaj, xubij cu chque: Apachique katbal tzij ri u banom quieb, ri juchob katal tak tzij cquiyac quib chquij ri juchob chic, ri katbal tzij ri cquis na u wch. We jun tinimit o jun ja winak u banom quieb rumal chi co choj chquixol, man naj t ri cuchijo. 26 Je ri xukuje, we ta ri Satans cresaj bi ri Satans, u banom quieb ri. We ta je ri, a naj ta cu ri cuchij ru takanic? Man je taj! 27 Ri alak cbij alak chi ri in quinwesaj bi ri itzel tak espritus ruc ru chukab ri Beelzeb. We ta je ri, jachin cyow qui chukab ri tijoxelab alak che quesaxic bi ri itzel tak espritus? Kas are ri e are cquikalajisaj chi xa sachinak alak. 28 Ri in cut quinwesaj bi ri itzel tak espritus ruc ru chukab ri Espritu rech ri Dios ri co wuc. Quel cubij wa chi ri Dios co chi uc alak rech ctakan puwi alak, xcha chque. 29 Man co t jun ccowinic coc pa rachoch jun achi ri sibalaj co u chukab, crelakaj cu bi ri jastak re, we ta mat nabe cuyut na ri achi ri co u chukab. Te cu ri ccowinic crelakaj bi ri jastak re. 30 Ri jun ri man junam t u chomanic wuc, quinuculelaj ri. Ri jun ri man cchacun t wuc, xak cutur ri ri nu chac, xcha chque. 31 Rumal ri quinbij chech alak: Ronojel mac ri ccan ri winak cuya csachtaj na qui mac ri rumal ri Dios, xukuje ronojel ri was u bixic chrij ri Dios ri cquibij ri winak cuya csachtaj na qui mac ri. Are cu we cquibij ri was u bixic chrij ri Lokalaj Espritu man cuya taj csachtaj ri qui mac ri. 32 Apachin ri cubij tzij ri was u bixic chwij in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, csachtaj na u mac ri che. Apachin cu ri cubij ri was u bixic chrij ri Lokalaj Espritu, man csachtaj t na u mac ri che waral cho we uwchulew. Man csach t cu u mac ri pa ri jun caslemal chic ri cpe na, xcha ri Jess.

22Xcam

Cbix chrij ri Jess chi yom u chukab rumal ri Itzel

utz ri che, utz ru wch ri cuya. We man utz t ri che, man utz t ru wch ri ri cuya. Ri jun che rumal ru wch cchobtajic jas u banic. 34 Ri

33We

Ri jun che rumal ru wch cchobtajic jas u banic

m 12:23 Ri Ralcual can ri ka mam David quel cubij Tol Ke, junam jas ri tzij Cristo o Mesas. n 12:24 Ri tzij Beelzeb are jun chque ru bi ri Satans.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

29

SAN MATEO12

alak, alak subanelab tak winak! A ccowin lo alak ri chubixic utzalaj tak tzij, alak itzel tak winak cut? Ri quel lok pu chi ri winak, are wa ri kas co pa ranima. 35 Ri utzalaj winak, utz ri ri cubij rumal rech ri utzil ri co pa ranima. Ri itzel winak, man utz t ri ri cubij rumal chi etzelal wa ri co pa ranima. 36 Quinbij cu chech alak, chi pa ri kij aretak cukat na tzij ri Dios, conojel ri winak cquijach na cuenta rumal ronojel tzij ri qui bim ri man co t u patn. 37 Jas cu je ri ctzijon ri winak, are je ri ri katow tzij ri cban na puwi. Ckalajisax cu na we co u mac o man co taj.

tataib fariseos cachil jujun tijonelab re ri Pixab, xquibij che ri Jess: Ajtij, ckaj chi cban la jun cajmabal etal chkawch rech ckilo, xecha che. 39 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri lawalo tak winak, ri man jicom t canima, ccaj chi quinban jun cajmabal etal chquiwch. Man cyi t cu wa chque, xane xak xuwi ri etal chrij ri Jons ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. 40 Je jas ri Jons xcoji chupam ri jun nimalaj cr oxib kij, oxib akab, are cu je quinban na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quincoji cu na xe ri ulew oxib kij, oxib akab. 41 Ri winak aj Nnive, pa ri kij re ri katow tzij aretak ckat tzij pa qui wi ri winak ri e co cmic, cquikat na tzij pa qui wi chi ccjisax qui wch. Je ri, rumal chi ri winak aj Nnive, xquiquex ri canima, xquiquex cu ri qui chomanic aretak ri Jons xutzijoj ru Lok Pixab ri Dios chque. Waral cut co Jun ri nim na u banic chuwch ri Jons. 42 Xukuje ri nimalaj takanel ixok ri xcoji chumox ri relbal kij, ccoji na pa ri kij re ri katow tzij. Aretak ckat tzij pa qui wi ri winak ri e co cmic, ri are cukat na tzij pa qui wi chi ccjisax qui wch. Je ri, rumal chi ri ixok ri naj xel wi lok, xpe cu chutatabexic ri nimalaj retambal ri Salomn. Waral cut co wi Jun ri nim na u banic chuwch ri Salomn.

38Jujun

Ri lawalo tak winak cquita jun cajmabal etal che ri Jess

jun itzelalaj espritu quel bi che jun winak, xak cwacatalob chic pa tak juyub ri ctzinowic, cutzucuj jawije cuxlan wi. Aretak man curik taj jawije cuxlan wi, cubij: 44 Quintzelej na bi cho ri wachoch jawije ri xinel wi lok, ccha. Aretak copanic, curika ri ranima ri winak je u banic jun ja tolonic, mesom chi u pam, utz cu banom che. 45 Que cut, queucama chi na wukub itzelalaj tak espritus ri sibalaj e lawalo na chuwch ri are. Conojel wa queboc pa ranima ri winak. Ri winak ri nim na ri cx curik na chuwch ri cx ri xurik nabe. Je cu wa ri cquiculmaj na ri lawalo tak winak cmic, xcha chque.

43Aretak

Waral ctzijox wi ri cuban jun itzelalaj espritu, ctzelej lok

Jess tajin ctzijon na cuc ri winak aretak xopan ru nan, e rachil ri rachalal. Xak cu chrij ri ja e tacatoj wi, ccaj cut quetzijon ruc ri
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

46Ri

Ru nan ri Jess xukuje tak ru chak queopan ruc

SAN MATEO12,13

30

Jess. 47 Co cu jun ri xubij che ri Jess: Ri nan la, xukuje ri chak la e co chrij ri ja, cchabex la cumal, xecha che. 48 Xubij cu ri Jess che ri xbin che: Jachin ri ri nu nan, xukuje jachin tak ri kas e wachalal? xcha che. 49 Xeucut ru tijoxelab chquiwch ri winak, te cu ri xubij: E are wa je ta ne ri nu nan, xukuje ri nu chak, xcha. 50 Je ri, rumal chi apachin ta ne ri cbanow ru rayibal ri nu Tat ri co chila chicaj, are wa ri kas wachalal, ri nu chak, ri wanab, ri nu nan, xcha ri Jess chque.

ri kij ri ri Jess xel lok cho ja, xe cu chuchi ri mar, xtuyi cu chila. 2 Xquimulij cu quib quia winak ruc, je ri chi xoc bi ri Are pa jun barco, xtuyi cu chupam. Conojel ri winak xecanaj can cho ri ulew chuchi ri mar. 3 Xeucoj cu tak cutbal che qui tijoxic ri winak chquij quia u wch tak noj, xubij chque: Xel bi jun ticol ija cho rachoch, xe chubanic u ticon, xcha chque. 4 Aretak tajin cujopij ri ija, xkaj jubik ri ija pa ri be. Xeopan cu ri chicop ajuwocaj. Querapapic xekajic, xa xquitij bi ri ija. 5 Xkaj chi jubik xol tak ri abaj, ri man co t wi quia ulew. Chanim cut xquiy ri jubik ija ri rumal chi man pim t ri ulew. 6 Aretak cut xel lok ri kij, xecat ri alaj tak ticon rumal, xechakijic rumal chi man kas t cu co qui xera. 7 Xkaj chi cu jubik ri ija pa tak ri kayes ri co qui quixol. Xequiy cu ri kayes, xequijikisaj ri ticon. 8 Are cu ri niquiaj ija chic xekaj pa utzalaj ulew. Sibalaj xewchinic. E co jujun ticon xquiya jujun ciento qui wch pa tak ri qui jolom ri trico chquijujunal, e co cu jule chic xquiya oxcal qui wch pa tak ri jujun qui jolom. Ri niquiaj ticon chic xquiya juwinak lajuj qui wch chquijujunal, xcha ri Jess chque ri winak. 9 We ri ix quijiquiba ri iwanima chutatabexic ri nu tzij, chitatabej ba! xcha chque.

13

1Pa

Ri Jess cutzijoj ri cutbal chrij ri ticol ija

tijoxelab ri Jess xekeb ruc, xquita che: Jas che cuc tak cutbal quetzijobej la ri winak? xecha che. 11 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri ix yom chiwe rumal ri Dios ri retamaxic ri man quetam t ri niquiaj winak chic chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. Man yatal t cu chque ri e are chi cquichob wa. 12 Ri winak ri co co ruc, cyi chi na niquiaj che rech cnimar ri co ruc. Are cu ri winak ri man co t co ruc, ri jubik ri co ruc quesax na che. 13 Rumal ri queintzijobej ri winak cuc tak cutbal, rumal chi pune jakal ri qui wakch, man quecowin t chuchobic ri cquilo, je ta ne chi man quecay taj. Pune cquitatabej ri kas tzij, man cquichob t ri ri qui tatabem. Je ta ne chi man cquita t ri quinbij. 14 Are cu je cbantaj na wa cuc ri e are jas ri xubij ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios:

10Ru

Ri Jess cubij chque ru tijoxelab jas qui patn ri cutbal ri cucojo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31

SAN MATEO13

Ri ix, pune quitatabej ri kas tzij, man quichob taj. Pune quixcayic, man quichob t ri quiwilo. 15 Je ri, rumal chi abajarinak ri canima we winak ri. Man utz t quetow tzij. Qui tzapim cu ri qui wakch rech man quecay taj. Je u banom ri canima rech man cquita taj, rech man ckaj t ri nu tzij pa canima, rech man quinquitzucuj taj rech queincunaj, xcha ri Dios chuchi ri kalajisal re ru Lok Pixab. 16 Are cu ri iwe ix, sibalaj utz iwe, rumal chi tajin quiwil ri tajin quinbano, tajin quita ri tajin quinbij. 17 Kas tzij quinbij chiwe chi e quia kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, xukuje e quia utzalaj tak winak xcaj xquilo jas ri tajin quiwil ix cmic, man xquil t cut. Xcaj xquita jas ri tajin quita ix cmic, man xquita t cut, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

ba jas quel cubij ri cutbal chrij ri ticol ija, xcha chque. ija ri xekaj pa ri be, e are wa jas ri winak ri cquitatabej ru Lok Pixab ri Dios chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, man cquichob t cut. Chanim cpe ri Itzel, cresaj cu bi ri tzij ri xkaj pa canima. 20 Ri ija ri xekaj xol tak ri abaj, e are wa jas ri winak ri cquita ru Tzij ri Dios ruc quicotemal, jel cquito. 21 Rumal cut chi man kas t co ri qui xera, xa quieb oxib kij cquichijo. Aretak cut cquichaplej u rikic cx, craj queyokic rumal rech ru Tzij ri Dios, chanim quetzak canok. 22 Ri ija ri xekaj pa tak ri kayes ri co qui quixol, e are wa jas ri winak ri cquita ru Tzij ri Dios, are cu cquilij na ri jastak rech we uwchulew ri, quesubtaj rumal ri kinomal. Are cu wa cjikisan ru Tzij ri Dios, man cwchin t cu ri pa ri canima. 23 Are cu ri ija ri xekaj pa utzalaj ulew, e are wa jas ri winak ri cquita ru Tzij ri Dios, cquichobo. Cquiya cu quia qui wch. E je jas ri ija ri xquiya jujun ciento qui wch chquijujunal, niquiaj chic e je jas ri ija ri xquiya oxcal qui wch chquijujunal, jujun chic e je jas ri ija ri xquiya juwinak lajuj qui wch chquijujunal, xcha chque.
19Ri

Ri Jess cubij chque ru tijoxelab jas quel cubij ri cutbal chrij ri ticol ija
18Chitatabej

Jess xucoj jun cutbal chic chquiwch: Ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, are junam ruc jun achi ri xutic utzalaj ija pa ri rulew.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

24Ri

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri itzel kayes ri xquiy xol tak ri trico

SAN MATEO13
25Xpe

32

cu jun u culel ri ajchakel ri ticon. Aretak conojel tajin quewaric, xoc bi pa ri ulew, xutica cu can itzel tak kayes xol tak ri trico. Te cu ri xec. 26 Aretak xquiy ri trico, xechomakir ru jolom, xukuje xequiy ri itzel tak kayes. 27 Xebe cu ri ajchaquib, xequibij che ri qui patrn: Tat, we kas utz ri ija ri xtic la, jawije cut xpe wi wa we itzel kayes ri? xecha che. 28 Xubij cu ri patrn chque: Xa co jun nu culel xbanow wa, xcha chque. Ri ajchaquib xquibij che ri qui patrn: A caj la chi quekabok ri itzel tak kayes? xecha che. 29 Ri patrn xubij chque: Man utz t ri we je quibano, rumal chi we ne quibok bi ri trico junam ruc ri itzel kayes. 30 Chequiy na ri itzel tak kayes junam ruc ri trico, chiweyej na c curik ri katoj. Queintak cu na bi ri ajchaquib rech nabe cquimol ri itzel tak kayes, cquixim pa tak yataj, te cu ri cquiporoj. Are cu ri trico cquicol na pa ri nu cuja, xcha chque.

Jess xucoj chi jun cutbal chquiwch, xubij: Ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, junam wa ruc ri ija re ri ticon ri cbix mostaza che, ri cutic jun achi pa ri rulew. 32 Kas tzij ri ija ri are ri sibalaj nitz na chquiwch conojel tak u wch ija. Aretak cut cquiyic, are nim na que chquiwch conojel tak ri ticon. Cuban jun nimalaj che, je ri chi ri chicop ajuwocaj ccan ri qui soc xol tak ru kab, quemujan chupam, xcha ri Jess chque.

31Ri

Ri Jess cutzijoj ri cutbal chrij ri ija re mostaza

Jess xucoj chi jun cutbal chquiwch, xubij: Ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, are je jas ri chm ri cuya jun ixok ruc oxib pajbal cj, rech cuquiyisaj ronojel ri kor re caxlan wa, xcha ri Jess chque. wa we tzij ri xubij ri Jess chque ri winak cuc tak cutbal. Xak xuwi cuc tak cutbal xeutzijobej ri winak. 35 Je xbantaj wa rech kas je quel wi jas ri xubij ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtal canok: Quintzijon na cuc tak cutbal, quinbij na ri man etamtal taj tzaretak ri Dios xuban ri cajulew, xcha ri.

33Ri

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri chm re caxlan wa

34Ronojel

Waral ckil wi ri qui patn ri cutbal ri cucoj ri Jess

cu ri Jess che ru tzij, xeutak bi ri winak cho tak ri cachoch, ri Are cut xoc pa ja. Are cu ri tijoxelab xquirik quib ruc, xquibij che: Bij
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

36Xtni

Ri Jess cukalajisaj ri quel cubij ri cutbal chrij ri itzel kayes xol tak ri trico

33

SAN MATEO13

la chke jas quel cubij ri cutbal chrij ri itzel kayes ri xtic can pa ri ulew, xecha che. 37 Ri Jess xubij chque: Ri cticow ri utzalaj ija, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. 38 Ri ulew are ronojel ruwchulew. Ri utzalaj ija e are wa ri winak ri ctakan ri Dios pa qui wi. Ri itzel kayes e are wa ri winak ri e rech ri itzel. 39 Ri culel ri xticow ri itzel kayes, are ri Itzel wa. Ri katoj quel cubij ri quisbal re ruwchulew aretak cquis ronojel. Ri quebanow ri katoj e are ri ngeles. 40 Je jas ri cban che ri itzel kayes, cmolic, cquik pa ri kak, are cu je cban na pa ri quisbal re ruwchulew. 41 Ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, queintak na lok ri nu ngeles che qui molic conojel ri winak ri quequitakchij niquiaj winak chic che mac, xukuje ri banal tak etzelal. 42 Quequiquik cu na bi pa ri nimalaj kak, jawije quebok wi na, cquikuchuchej na ri qui ware. 43 Are cu ri ccan ri craj ri Dios, queopan na jawije ri ctakan wi ri ka Tat chila chicaj. Quejuluw na je jas ri kij. We quijiquiba ri iwanima chutatabexic ri quinbij, chitatabej ba! xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

takanic ri Dios pa qui wi ri winak, quinjunamaj ruc jun coxon puak ri muktalic. Criktaj cu ri puak rumal jun achi. Ri are cumuk chi cu can jumul chic chila. Rumal ru quicotemal quec, cuquiyij ronojel ri jastak re, culok ri ulew, ccha. quinjunamaj ru takanic ri Dios ruc jun ajcay ri cutzucuj jelalaj tak abaj ri quejuluwic. 46 Aretak curik jun ri sibalaj pakal rajil, quec, cuquiyij ronojel ri jastak re, culok ri perla ri xuriko, ccha.

44Ru

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri kinomal ri muktalic

45Xukuje

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri perla ri pakal rajil

quinjunamaj ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak ruc jun cat chapbal cr ri cquik bi pa ri ja, queboc cu ronojel qui wch cr chupam. 48 Aretak nojinak chi ri cat, quesax lok cumal ri chapal tak cr, cquiya chuchi ri ja, te cu ri quetuyi che qui chaic ri cr. Ri utzalaj tak cr quequiya pa tak chicch, are cu ri man e utz taj, quequiquik can pa ri ja, ccha. 49 Are je wa cbantaj na aretak cquis ruwchulew. Quepe ri ngeles che qui chaic ri utzalaj tak winak chquixol ri man e utz taj. 50 Ri man e utz taj quequiquik na pa ri nimalaj kak. Chila quebok wi na, cquikuchuchej na ri qui ware, xcha ri Jess chque.

47Xukuje

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri cat chapbal cr

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO13,14

34

Jess xuta chque ri winak, xubij: A quichob ronojel ri xinbij? xcha chque. Ckachobo, xecha che. 52 Xubij cu ri Jess chque: Aretak jun tijonel re ri Pixab craj cretamaj ronojel chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, je u banic ri jas jun ajchakel ja ri co quia jastak re. Aretak rajwaxic ri kel che, cresaj lok, cucojo. Aretak rajwaxic ri cac che, cresaj lok, cucojo, xcha ri Jess chque.

Waral ckil wi ri ctzijox chrij ri cac tak jastak xukuje ri kel tak jastak
51Ri

xtotaj ri Jess che qui tijoxic ri winak cuc tak we cutbal ri, xel bi chila. 54 Xopan cu pa ri u tinimit ri Are. Xuchaplej qui tijoxic ri winak pa ri rachoch Dios ri co chila. Are cu ri winak sibalaj xquicajmaj wa, xquibij: Jawije xretamaj wi we achi ri we noj ri? Jas lo cubano che qui banic ri nimak tak cajmabal ri tajin quebantaj rumal? xecha. 55 Are wa ru cojol ri tata ri kolol che,o ru nan cut are ri nan Mara. Catz ri a Jacobo, ri a Jos, ri a Simn, xukuje ri a Judas. 56 E co cu ri ranab kuc waral xukuje. Jawije cut xretamaj wi wa ronojel ri tajin cubano? xecha. 57 Rumal ri ri winak xa tzel xquita ru tzij. Xubij cu ri Jess chque: Pa niquiaj tinimit chic, nim quil wi ronojel kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. Xak xuwi pa ru tinimit ri are, xukuje chquixol ri rachalal, xukuje cho rachoch man nim t quil wi, xcha chque. 58 Man xcowin t cu ri Jess chubanic quia tak cajmabal chila rumal chi ri winak man xecojon t che ri Are.

53Aretak

Ri Jess co jumul chic pa ri tinimit Nazaret

tak ri kij ri ri tat Herodes, ri nim takanel pa Galilea, xretamaj ri tajin cuban ri Jess. 2 Xubij cu chque ri winak ri e co ruc: Are ri Juan Kasal Ja ri ri xcastaj lok chquixol ri cminakib, rumal ri ccowin ri are chubanic quia u wch cajmabal, xcha ri tat Herodes chque. 3 Tzare cu ri tat Herodes xtakan chuchapic ri tat Juan rech cyutic, cyi pa che, xa rumal rech ri nan Herodas ri xculi ruc are pune are rixokil ri Felipe ru chak. 4 Xubij cu ri tat Juan che ri tat Herodes: Man takal t che la chi cban ixokil la che ri rixokil ri chak la, xcha che. 5 Ri tat Herodes sibalaj craj cucmisaj ri tat Juan, cuxej cu rib chquiwch ri winak. Je ri, rumal chi conojel quetam chi ri Juan Kasal

14

1Pa

Ccmisax ri Juan Kasal Ja

13:55 Ri kolol che xukuje cbix ajanel o carpintero che rumal ru chac.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35

SAN MATEO14

Ja, are jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. 6 Xurik cu ri nimakij re ri rocowisaxic u junab ri tat Herodes. Are cu ri ali ri ral ri nan Herodas xoc bi cuc, xuchap xojowem chquiwch ri ula ri e colic. Xkaj cu ri ali chuwch ri tat Herodes. 7 Sibalaj xkaj chuwch, xuban cu juramento chi cuya che ri ali apachique ta ne ri craj ri are. 8 Ri ali cut cojom chi lok u cux rumal ru nan, xubij che ri tat Herodes: Cwaj chi cya la chwe ru jolom ri Juan Kasal Ja pa jun plato, xcha che. 9 Sibalaj cu xbison ri tat Herodes. Rumal cu rech chi xubij wa ruc juramento chquiwch conojel ri rula chi cuya che ri ali apachique ri cuta che, xtakan cu chuyaic wa che. 10 Xtakan che resaxic ru jolom ri Juan Kasal Ja ri co pa che. 11 Xcam lok pa jun plato, xyi cu che ri ali. Ri ali cut xuya che ru nan. 12 Xeopan cu ru tijoxelab ri tat Juan, xquicam bi ru cuerpo, xequiya can pa jun mukubal. Xebe cut, xequibij che ri Jess.

Jess, aretak xuto jas ri xbantaj che ri tat Juan, xel bi chila u tuquiel, xoc pa jun barco, xe cu jela jawije ri man co t wi winak. Xquetamaj cu ri winak chi ri Jess benak jela. Xebel lok pa tak ri qui tinimit, xebe cu chi cakan churikic ri Jess. 14 Aretak xel lok ri Jess pa ri barco, xeril ri quialaj winak, xel cu u cux chque. Xeucunaj ri yawabib ri xquicam bi jela cuc. 15 Kajem cu cuban ri kij, ru tijoxelab ri Jess xekeb ruc, xquibij che: We juyub ri ri uj co wi sibalaj ctzinowic, benak chi cu ri kij. Chetaka la bi ri winak rech quebe pa ri alaj tak tinimit ri nakaj e co wi, rech cquilok cu na ri qui wa, xecha che. 16 Ri Jess xubij chque: Man rajwaxic taj quebec, xane xa chiya ix ri cquitijo, xcha chque. 17 Xquibij cu ru tijoxelab che: Xa job caxlan wa rachil quieb cr co kuc, xecha che. 18 Ri Jess xubij chque: Chicama lok chwe waral, xcha chque. 19 Xtakan cu ri Jess chi quetuyi ri winak cho ri rxalaj uwosak. Ri Jess xeucam cu ri job caxlan wa xukuje ri quieb cr, xcay chicaj, xeutewchij. Te cu ri xeupir ri caxlan wa, xeuya chque ri tijoxelab rech quequijach wa chquiwch ri winak. 20 Xewi cu conojel, xenoj cut. Te cu ri xequicol ri chakatak ri xecanaj canok. Xuban cablajuj chicch wa chi ronojel. 21 Craj are job mil achijab ri xewic. Man xeajilax t cu ri ixokib xukuje ri acalab (ri xukuje xewic).

13Ri

Ri Jess cuya qui wa job mil winak

cu ri ri Jess xubij chque ru tijoxelab chi utz we queboc pa ri barco rech quebec, quenabej apan chuwch ri Are rech queopan chkp che ri mar. Are cu ri Are xcanaj na can cuc ri quialaj winak che qui
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

22Te

Ri Jess cbin puwi ri ja

SAN MATEO14,15

36

jachic bic. 23 Aretak e jachtajinak chi bi ri winak rumal ri Jess, xe ri Are puwi ri juyub u tuquiel chubanic orar. Aretak xoc ri akab, ri Jess u tuquiel co chila. 24 Are cu ri tijoxelab e co chi pa ri barco puwi ri ja pu niquiajal ri mar. Ri nimak tak uwoja xupuquij rib chrij ri barco, rumal chi xa chquiwch petinak wi ri quikik. 25 Xa cu jubik man csakiric aretak xopan ri Jess cuc, tajin cbin puwi ri ja. 26 Aretak ri tijoxelab xquilo chi cbin ri Jess puwi ri ja, xquixej quib. Rumal rech chi xquixej quib xquirak qui chi, xquibij: Are jun xibinel wa! xecha. 27 Chanim ri Jess xeuchabej, xubij chque: In wa, mixej iwib, chichajij anima! xcha chque. 28 Xchaw cu ri tat Pedro, xubij che: We lal ri, Tat, takan la chi quinbin puwi ri ja, rech quinopan uc la, xcha che. 29 Ri Jess xubij che: Tasaj ba, xcha ri Jess che. Ri tat Pedro xel bi pa ri barco, xuchaplej binem puwi ri ja rech curika ri Jess. 30 Aretak cut xrilo chi sibalaj co u chukab ri quikik, xuxej rib. Xe ri rakan pa ri ja, xurak u chi, xubij che ri Jess: Wajaw, chinto la! xcha che. 31 Ri Jess chanim xuchap che ru kab, xubij che: Tzij ri chi man kas t catcojonic! Jas che xuban quieb a cux? xcha che. 32 Aretak cut xpaki ri Jess pa ri barco, xtni ri quikik. 33 Ri e co pa ri barco xexuqui chuwch ri Jess, xquibij che: Kas tzij, lal ri ri u Cojol ri Dios, xecha che.

pa ri mar, xeopan cu chuchi ri ulew pa Genesaret. 35 Aretak ri winak ajchila xquichob u wch ri Jess, xquesaj u tzijol wa pa tak ri tinimit. Xequicam cu lok conojel ri yawabib jawije chi co wi ri Jess. 36 Xquibochij ri Jess chi xuwi ta ne cuya chque chi cquichap cok ru chi ru ku. Conojel cu ri xechapowic, xeutziric.

34Xekax

Ri Jess queucunaj ri yawabib pa Genesaret

ri jujun tataib fariseos xukuje jujun chque ri tataib tijonelab re ri Pixab ri e petinak pa ri tinimit Jerusaln, xquimulij quib chrij ri Jess, xquita che: 2 Jas che ri tijoxelab la man ccan taj jas ri e nakatal wi ri ka nan ka tat ojer? Man ccan taj jas ri nakatal u banic. Are wa ru chajic ri rij ri qui kab aretak mja quewic, xecha che. 3 Xuta cu ri Jess chque: E ri alak, jas che yom can alak ru Lok Pixab ri Dios? Chuquexwch wa are jiquibam anima alak chrij ri nakatal wi alak. 4 Cubij cu ri Dios pa ri Lok Pixab ri Tzibtalic: Nim cheawila wi ra nan a tat, ccha. Xukuje cubij: Jachin ri cuyok ru nan u tat, tzrajwaxic wi ri ccmisaxic, ccha, xcha chque. 5 Ri

15

1Te

Criktaj cx rumal ri e nakatal wi ri winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37

SAN MATEO15

alak cut cbij alak chi xak xuwi rajwaxic cubij jun achi chque ru nan u tat: Ronojel ri quincowinic quincoj che toic alak, nu yom cho ri Dios, ccha. 6 We ri achi je cubij wa, man cya t alak che chi co jas cuban che qui toic ru nan u tat. Je ri man nim t chic quil wi alak ru Tzij ri Dios, man co t cu u patn ru Lok Pixab ri Dios chuwch alak rumal ru banic ri nakatal wi alak. 7 Xak quieb wch alak! Kas tzij ri xubij ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios chij alak aretak xutzibaj can we tzij ri ri cubij: 8 We winak ri xak chi qui chi cquinimarisaj nu kij, Man kas t cquijiquiba ri canima chwij, xcha. 9 Xak lok quekijilan chwe, xak cu qui takanic winak cquiya che tijonic, xcha ri Dios chuchi ri ka mam Isaas. 10 Ri Jess xeusiquij ri winak ruc, xubij chque: Alak, onojel alak, tatabej alak ri nu tzij, chobo alak ri quinbij. 11 Ri cutij ri winak, man are t ri ri quetzelan u wch ru caslemal, xane xa are ri quel lok pu chi ri winak are wa ri quetzelan u wch ru caslemal, xcha chque. 12 Xekeb cu ri tijoxelab ruc ri Jess, xquibij che: A etam la chi ri tataib fariseos cx xquina ri xbij la? xecha che. 13 Ri Jess xchawic, xubij chque: Apachique u wch ticon ri man xtic t rumal ri nu Tat ajchicaj, cbok na apanok. 14 Xak je tak que la ri fariseos. Ri e are e je jas moyab ri cquicam qui be niquiaj moyab chic. We jun moy cucam u be jun moy chic, ri quieb ri quetzak na pa jun jul. 15 Xubij cu ri tat Pedro che ri Jess: Bij la chke jas quel cubij ri cutbal ri xcoj la, xcha che. 16 Ri Jess xubij che: A mat lo quichob wa ri ix? xcha che. 17 A mat iwetam chi ronojel ri cutij ri winak pa ri rixcol que wi, quel cu canok aretak cubana ru chul? ccha chque. 18 Are cu ri quel lok pu chi ri winak, pa ranima ri quel wi lok. Are cu wa ri quetzelan u wch ru caslemal. 19 Je ri, rumal chi pa ranima ri winak quel wi lok ri itzel tak chomanic, ru banic cmisanic, ru banic ri nimalaj mac ruc ri rixokil jun winak chic, ru banic jas ri ccan ri tzi ri xak cquirik quib, man co t qui pixab, ru banic elak, ru banic ri banow tzij, xukuje ru yaquic tzij chrij jun winak chic. 20 E are wa we etzelal ri ri quetzelan u wch ru caslemal ri winak cho ri Dios. Are cu we jun winak man cuban t ri nakatal u banic, man cuchaj t ri rij ru kab aretak mja cwic, man cretzelaj t ru caslemal ri cho ri Dios, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO15

38

bi ri Jess chila, xec, xopan pa Fenicia chunakaj ri tinimit Tiro, xukuje ri tinimit Sidn. 22 Xpe cu jun ixok aj Cananea ri co chila, xopan ruc ri Jess, xurak cu u chi, xubij: Tat, lal ri ri rachalaxic can ri David, chel cux la chwe! Ri wal ali co jun itzel espritu che, sibalaj curik cx rumal, xcha che. 23 Ri Jess cut man co t jun tzij xubij che. Xepe cu ru tijoxelab ri Jess, xquita tokob che, xquibij: Taka la bi ri chichu rumal chi xak curak u chi teren chkij, xecha che. 24 Xubij cu ri Jess chque: Ri Dios in u takom lok xak xuwi cuc ri winak aj Israel, rumal chi ri e are e je ta ne chij ri e sachinak, xcha chque. 25 Xpe cu ri ixok, xkeb ruc ri Jess, xxuqui chuwch, xubij che: Tat, chinto la! xcha che. 26 Ri Jess xubij che: Man utz t ru chapic ri qui wa ri kas ralcual jun, cquik ta cu chquiwch ri alaj tak tzi, xcha che. 27 Xubij cu ri ixok che: Je, Tat. Xukuje ne ri alaj tak tzi ri queboc pa ja, cquitij ru xer tak qui wa ri cajaw ri quetzak pulew, xcha che. 28 Ri Jess xubij che ri ixok: Kas tzij ba chi nim ri cojonic la, nan! Chbantaj ta ba jas ri caj la, xcha che. Tzare chi cut xutzir ri ral ali.

21Xel

Jun ixok ri man are t aj Israel ccojon che ri Jess

bi ri Jess chila, xocow chuchi ri mar re Galilea. Te cu ri xpaki puwi jun juyub, xtuyi cu chila. 30 Xeopan cu quia winak ruc cucam bi chocojib, moyab, memab, winak ri cx u banom ri qui kab, xukuje e quia ri co niquiaj yabil chic chque. Xequiya chuwch ri Jess, ri Are cut xeucunaj. 31 Ri winak sibalaj xquicajmaj aretak xquilo chi ri memab xechaw chic, ri cx u banom qui kab xeutziric, ri chocojib xebin chic, ri moyab xecay chic. Xquichap cu u nimarisaxic u kij ri Dios aj Israel.

29Xel

Ri Jess queucunaj quia yawabib

Jess xeusiquij ru tijoxelab, xubij chque: Quel nu cux chque ri winak rumal chi oxib kij chi wa e co wuc, man co t cu jas cquitijo. Man cwaj taj queintak bi cho tak cachoch mja cu quewic, quetzak ta cu ne pa tak ri be, xcha chque. 33 Ru tijoxelab xechawic, xquibij che: Jawije ta cu lo ckarik wi ri wa ri ckaya chque we quialaj winak ri waral pa we juyub ri ri ctzinowic? xecha che. 34 Xuta cu ri Jess chque: Janipa caxlan wa co iwuc? xcha chque. Ri e are xquibij: Wukub caxlan wa, rachil quieb oxib alaj tak cr, xecha che.

32Ri

Ri Jess queutzuk quiejeb mil winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39
35Xtakan

SAN MATEO15,16

cu ri Jess chque ri quialaj winak chi quecubi pulew. 36 Te cu ri xeucam ri wukub caxlan wa, xukuje ri alaj tak cr, xmaltioxinic. Xeupiro, xeuya chque ru tijoxelab rech cquijach wa chquiwch ri winak. Je cu ri xcano. 37 Xewi cu conojel ri winak, xenojic. Xequimulij cu ri chakatak tak wa ri xecanaj canok. Ronojel wa xuban wukub chicch wa. 38 E quiejeb mil achijab cut ri xewic. Man xecajilaj t cu ri ixokib xukuje ri acalab (ri xukuje xewic). 39 Te cu ri ri Jess xeujach bi ri winak rech quebe cho tak cachoch. Ri Are xoc bi pa ri barco, xe pa ri tinimit Magdala.

tataib fariseos xukuje ri tataib saduceos xeopan ruc ri Jess. Te cu ri xquita che chi cucut chquiwch jun cajmabal etal ri cpe chicaj. Xquibij wa che xak rech ckaj ri Jess pa qui kab. 2 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Pa benak tak kij cbij alak: Sakij wa cubano rumal chi quik ri uwocaj, ccha alak. 3 Are cu ri akabil cbij alak: Cmic cpe jb rumal chi quik ri uwocaj, xukuje kekmuj, ccha alak. Ri alak xak quieb wch alak! Ccowin alak chuchobic ri u wch ri caj, man cchob t cu alak jas ri tajin cucut ri Dios chuwch alak pa tak we kij junab ri. 4 We winak ri ri e lawalo, ri man jicom t canima, ccaj chi quinban jun cajmabal etal chquiwch. Man cyi t chi cu na jun etal chque, xane are quinnataj chque ri etal rech ri Jons, xcha chque. Ri Jess xeuya can wa we achijab ri, xec.

16

1Ri

Ri tataib fariseos xukuje ri saduceos cquita jun cajmabal etal che ri Jess

xekax ru tijoxelab ri Jess chkp che ri mar, xsach pa qui jolom ru camic bi qui wa. 6 Xubij cu ri Jess chque: Chitampe! Chichajij iwib chuwch ri qui chamil ri tataib fariseos xukuje chuwch ri qui chamil ri tataib saduceos, xcha chque. 7 Xquitzijobela cu quib ri tijoxelab, xquibij: Ri Are cubij wa chke rumal chi man co t ka wa ka camom lok, xecha. 8 Aretak ri Jess xretamaj jas ri tajin cquibij, xubij chque: Jas che tajin quibij chi man co t i wa? Tzij ri chi xa man kas t quixcojonic! xcha chque. 9 A xak are mja quichobo, man cnataj t chiwe chi xinpir ri job caxlan wa, xinjach cu wa chquiwch ri job mil winak? A mat cnataj chiwe janipa chicch chakatak tak caxlan wa ri man xequis taj ri xeicolo? 10 A mat cu cnataj chiwe xukuje chi xinpir ri wukub caxlan wa, xinjach cu wa chquiwch quiejeb mil winak, janipa chicch chakatak tak caxlan wa ri man xequis taj ri xeicolo? 11 Jas che man quichob taj chi ri in man are t tajin quinbij ri caxlan wa aretak

5Aretak

Ri Jess ctzijon chrij ri qui chamil ri tataib fariseos

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO16

40

xinbij chi quichajij iwib chuwch ri qui chamil ri tataib fariseos xukuje ri tataib saduceos? xcha ri Jess chque. 12 Te cu ri ri tijoxelab xquichobo chi ri Jess man are t xubij chque chi cquichajij quib chuwch ri chm re caxlan wa, xane chuwch ri qui tijonic ri tataib fariseos xukuje ri tataib saduceos.

ri Jess tajin cnakajin che ri tinimit Cesarea Filipo, xuta chque ru tijoxelab, xubij chque: Jas cquibij ri winak chwij chi jachin ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak? xcha chque. 14 Xquibij cu che: E co jujun winak cquibij chi lal ri ri Juan Kasal Ja, xukuje cquibij jule chic chi lal ri ri ka mam Elas. E co chi niquiaj cquibij chi lal ri ri ka mam Jeremas o jun chic chque ri ojer kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, xecha che. 15 Xuta cu ri Jess chque: E cu ri ix, jachin ri in ri quibij ix? xcha chque. 16 Xchaw ri tat Pedro, xubij che: Lal ri ri Cristo, ru Cojol ri caslic Dios, xcha che. 17 Ri Jess xchawic, xubij che: Utz awe, Simn, u cojol ri tat Jons, rumal chi man are t jun winak ri xbin wa chawe, xane are ri nu Tat ri co chila chicaj. 18 Ri in quinbij chawe chi ri at, at Pedro. Puwi cu we nimalaj abaj ri queinjekba wi na ri winak ri quecojon chwe.p Man ccowin t cu na ri cmical chusachic qui wch, xcha che. 19 Queinya chawe ri lawe re ri colibal ri takan wi ri Dios. Jachique ri cakalajisaj chi man utz t u banic cho ruwchulew, man utz t u banic ri chila chicaj. Jachique ri cakalajisaj chi utz u banic cho ruwchulew, utz u banic ri chila chicaj. 20 Ri Jess cut xeupixbaj ru tijoxelab, xubij chque chi mquitzijoj wa che jachin jun chi ri Are are ri Cristo.

13Aretak

Ri tat Pedro cukalajisaj chi ri Jess are ri Cristo

chi cut ri Jess xuchaplej u kalajisaxic chquiwch ru tijoxelab chi ri Are rajwaxic que na pa ri tinimit Jerusaln. Xubij chi cban na sibalaj cx che cumal ri qui nimakil ri winak, cumal ri qui nimakil ri sacerdotes, xukuje cumal ri tijonelab re ri Pixab. Xukuje rajwaxic chi ccmisax na, te ri ccastaj chi cu na churox kij chquixol ri cminakib. 22 Are cu ri tat Pedro xucam bi ri Jess u tuquiel wi. Xuchaplej u yajic, xubij che: Mat craj ri Dios wa, Wajaw! Mat je cculmaj la wa! xcha che.

21Tzare

Ri Jess cutzijoj chi ccm na

p 16:18 Ri winak ri quecojon chwe e are ri cbix Iglesia chque pa castellano. Chawila ri tzij Iglesia pa ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41
23Xutzolkomij

SAN MATEO16,17

cu rib ri Jess, xubij che ri tat Pedro: Chatel chnuwch, Satans, xak at yal latz chwe! Man cachob t cu ru chomanic ri Dios, xane xak xuwi cachob ri qui chomanic winak, xcha che. 24 Ri Jess cut xubij chque ru tijoxelab: We co jun craj cpe wuc in, rajwaxic chi muban chic xak jas ri craj ri are. Rajwaxic cutelej lok ru cruz, cpe wuc in, xcha chque. (Quel cubij wa chi ri winak ri man nim t chic cril ru caslemal, xane cuya u tzij pune ta ne curik ri cmical rumal rech ri Jess.) 25 Je ri, rumal chi apachin ta ne ri craj cuto u wi ru caslemal cho ruwchulew, ccm na ri winak ri, cutzak na ronojel. Apachin cu ri cuya ru caslemal pa ri cx rumal wech in, cuto na u wi ri ri kas u caslemal wa. 26 Jas ta cu lo ri cuchac jun winak we crechbej ronojel ruwchulew, cutzak cu na ri ranima? Jas ta cu lo ri ccowin ri winak chuyaic chuquexwch ri ranima? xcha chque. 27 Quinpe cu na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, e wachil ri lokalaj tak ngeles. Cnimarisax na nu kij jas ru nimarisaxic u kij ri nu Tat. Quinya cu na ri tojbal que ri winak chquijujunal jas ri xcan ri e are pa ri qui caslemal. 28 Kas tzij quinbij chiwe chi e co jujun chque ri e co waral ri man quecm t na c quinquil na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, in petinak rech quintakan pa qui wi ri winak, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

wakib kij u bim can ri Jess wa, aretak xeucam bi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, xukuje ri tat Juan ru chak ri tat Jacobo. Qui tuquiel wi xepaki puwi jun nimalaj juyub. 2 Xquextaj cu ru cayebal ri Jess chquiwch. Ru palaj ri Jess xjuluwic je jas ri kij. Ri ratziak xuban sibalaj sakloloj je jas ri sakil. 3 Xak cu tetalic xquicut quib quieb achijab ri tajin quetzijon ruc ri Jess. E are ri ka mam Moiss rachil ri ka mam Elas. 4 Xchaw cu ri tat Pedro, xubij che ri Jess: Kajaw, sibalaj utz chi uj co waral! We caj la, ckan na oxib mo,q jun che la, jun che ri ka mam Moiss, jun chic che ri ka mam Elas, xcha che. 5 Aretak tajin ctzijon ri tat Pedro, xkaj lok jun sakloloj sutz chquij, xechuktaj cu rumal. Te cu ri xchaw lok Jun chupam ri sutz, xubij: Are ri lokalaj nu Cojol wa, sibalaj cquicot ri wanima rumal. Chitatabej ba ri cubij, xcha ri. 6 Ri tijoxelab, aretak xquita wa, sibalaj xquixej quib. Xexuquic xquikasaj ri qui palaj cho ri ulew. 7 Are cu ri Jess xkeb cuc, xeuchap cu kajok, xubij chque: Mixej ba iwib. Chixwalijok, xcha chque. 8 Ri e are chanim xecaylobic. Man co t chi cu jachin xquilo, xane xak xuwi ri Jess co cuc.

17

1Xque

Cquextaj ru cayebal ri Jess

17:4 Man kalaj t wa we are mo o are cbal.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO17
9Kajem

42

que lok cho ri juyub, ri Jess xeupixbaj, xubij chque: Co jachin mitzijoj wi ri iwilom c quincastaj na chquixol ri cminakib, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, xcha chque. 10 Ri tijoxelab xquita che ri Jess, xquibij che: Jas che cquibij ri tijonelab re ri Pixab chi rajwaxic cpe na ri ka mam Elas nabe? xecha che. 11 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Tzij ri chi cpe ri ka mam Elas nabe, rech cuban na u banic ronojel. 12 Ri in cut quinbij chiwe chi ya ulinak chic ri ka mam Elas. Ri winak cut man xquichob t u wch, xane xa xcan che ri are jas ri xcaj xcano. Je cu ri xukuje ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinrik na cx pa qui kab, xcha chque. 13 Xquichob cu ri tijoxelab chi ri tajin cubij ri Jess chque, are ri Juan Kasal Ja.

cut xeopan chila jawije e co wi ri quialaj winak, xpe jun achi, xopan ruc ri Jess, xxuqui cu chuwch, xubij che: 15 Tat, chel cux la che ri nu cojol, xa co jun itzel espritu che, sibalaj cu curik cx rumal. Quia mul ctzak pa ri kak, pa ri ja. 16 Xincam lok, xinya chquiwch ri tijoxelab la, ri e are cut man xecowin t chucunaxic, xcha che ri Jess. 17 Ri Jess xchawic, xubij: Ay, ri alak winak ri man ccojon t alak che ri Dios! Xak xuwi cban alak jas ri caj alak! A are lo caj alak chi xak tajin wi quincoji uc alak ronojel kij? A are lo caj alak chi xak quincuy alak? Cama ba alak lok ri ala chnuwch, xcha chque. 18 Ri Jess cut xuyaj ri itzel espritu ri co che ri ala, xresaj bic. Tzare chi xutzir ri ala, utz chi cu canok. 19 Ru tijoxelab ri Jess xquita che pa u tuquiel wi: Jas che ri uj man xujcowin t che resaxic bi ri itzel espritu ri? xecha che. 20 Xubij ri Jess chque: Are wa rumal chi man kas t co ri i cojonic, xcha chque. Kas tzij quinbij chiwe chi we ta ri i cojonic je jas ri in nitz ija re mostaza, quixcowin ri quibij che we juyub ri: Chatel bi chi, jat jela! quixcha che. Ri juyub quel na bic. Man co t ri mat quixcowin chubanic we ta kas tzij quixcojonic, xcha chque. 21 Xak xuwi ruc ru banic orar, xukuje ruc ru banic ayuno quel bi jun itzel espritu ri je u banic wa, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

14Aretak

Ri Jess cucunaj jun ala ri co jun itzel espritu che

xetzelej bi cuc ri quialaj winak, ri Jess xubij chque ru tijoxelab: Ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinjach na pa qui kab ri winak. 23 Quincmisax na, churox kij cut quincastaj na chquixol ri cminakib, xcha chque. Aretak xquita wa ri tijoxelab, sibalaj xebisonic.

22Aretak

Ri Jess cutzijoj jumul chic chi ccm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43

SAN MATEO17,18

ri Jess cuc ru tijoxelab xeopan pa ri tinimit Capernaum, ri tokil tak alcabal re ri nimalaj rachoch Dios xeopan ruc ri tat Pedro, xquibij che: A mat cutoj re ri ajtij alak ri alcabal re ri nimalaj rachoch Dios? xecha che. 25 Je, je ri, xcha ri tat Pedro chque. Aretak cut xoc bi ri tat Pedro pa ri ja, nabe xchaw ri Jess, xubij che: Simn, jas cachomaj? Jachin tak chque cquita wi ri alcabal o ri cuchuj ri nimak tak takanelab rech ruwchulew? A cquita wa chque ri qui winakil o chque ri man qui winakil taj? xcha che. 26 Ri tat Pedro xchawic, xubij che: Chque ri man qui winakil taj cquita wi wa, xcha che. Ri Jess xubij che: We je ri, ri winak ri quebel pa ri qui tinimit ri nimak tak takanelab man co t alcabal ri cquitojo, xcha che. 27 Man cwaj t cut chi quinyac royowal jachin jun winak. Rumal ri jat chuchi ri mar, chaquika bi ri anzuelo pa ri ja. Chawesaj lok ri nabe cr ri cachapo, pu chi cut cawesaj wi jun puak. Ruc ri puak ri catoj ri alcabal re ri nimalaj rachoch Dios, ri wech in xukuje ri awech at. Chacama cu wa, cate cut, catojo canok, xcha che.

24Aretak

Waral ckil wi ru tojic ri alcabal re ri nimalaj rachoch Dios

ri kij ri ri tijoxelab xquimulij quib ruc ri Jess, xquita che: Jachin ri nim na u banic chila jawije ri ctakan wi ri Dios? xecha che. 2 Ri Jess xusiquij apan jun alaj acal, xucamo, xutacaba chquiwch ru tijoxelab. 3 Xubij cu chque: Kas tzij quinbij chiwe. We ri ix man quiquex t ri iwanima, ri i chomanic, we man quiban iwe jas ri ccan ri acalab man ccan t nimal, man quixopan t ri chila jawije ri ctakan wi ri Dios, xcha chque. 4 Je cu ri quinbij chiwe chi ri nim na u banic chila jawije ri ctakan wi ri Dios, are ri man nim t cuban che rib, cuban cut jas we acal ri. 5 Apachin ri cuculaj jun acal jas we acal ri rumal wech in, in ri quinuculaj, xcha chque.

18

Ri tijoxelab cquichomala quib chrij jachin chque ri nim na u banic


1Pa

cu ri cubano chi jun chque we chutik ri ri quecojon chwe curik ri be ri man utz taj, are utz ri we ta cxim jun ca re molino chukul ri winak ri, cquik ta cu bi pa ri mar. 7 Sibalaj cx chque ri winak cho ruwchulew chi co jas ri cubano chi ri winak cquirik ri be ri man utz taj! Amakel cut cquiculmaj wa. Sibalaj cx cu re ri winak ri cubano chi jun winak chic curik ri be ri man utz taj.

6Apachin

Cquirik cx ri winak ri ccano chi jun winak chic curik ri be ri man utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO18
8Rumal

44

ri, we ri a kab o ri awakan cubano chi ri at carik ri be ri man utz taj, chakata, chaquika apanok. Are utz na chawe we carik na ri kas caslemal pune at cut o at choco, chuwch ri co quieb a kab o quieb awakan cate pa ri catic jawije co wi ri kak ri man cchuptaj taj. 9 We are ri a wakch cubano chi carik ri be ri man utz taj, chawesaj, chaquika apanok. Are utz na chawe we carik na ri kas caslemal pune xa jun ra wakch colic, chuwch ri co quieb a wakch, catquik bi pa ri nimalaj kak, xcha ri Jess chque.

ba qui wch jun chque we chutik ri ri quecojon chwe. Quinbij cu chiwe chi ri e are amakel ronojel kij co ri qui ngeles chuwch ri nu Tat chila chicaj. 11 Je ri, rumal chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, xinpe che qui toic ri winak ri e sachinak. 12 Jas quichomaj chrij ri quinbij na? We co jun achi ri co jun ciento u chij, ctzak cu can jun chque, a mat queuya na can ri ri jumuch belejlajuj pa ri juyub, que cu chutzucuxic ri jun ri xtzak canok? Je, je ri. 13 We curiko, sibalaj cquicot na ruc. Nim na ru quicotemal ruc wa chuwch ru quicotemal cuc ri jumuch belejlajuj ri man xetzak taj. 14 Je cu ri ri i Tat ri co chila chicaj man craj taj chi ctzak jun chque we chutik ri ri quecojon chwe.

10Miwetzelaj

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri chij ri xsachic

ri awachalal cuban jun cx chawe, chattzijon ruc pa u tuquiel wi, chabij che jas ru mac. We cucoj rib chupam, xatcowin ri chuchaquic ra wachalal. 16 We cu ri awachalal man cucoj t rib pa ru mac aretak cattzijon ruc, chasiquij jun o quieb winak chic, rech ronojel ri quibij quetamax wa cumal quieb u oxib tal tak tzij. 17 We cu man coc ri tzij pu jolom ri cbix che cumal ri niquiaj chic, cheasiquij conojel ri niquiaj kachalal. We cu man cuto jas ri cquibij conojel ri kachalal, chabana che chi je jas jun winak ri man ccojon t che ri Dios o jun tokil alcabal. 18 Kas tzij quinbij chiwe chi jachique ri quikalajisaj chi man utz t u banic cumal ri winak cho ruwchulew, man utz t u banic ri chila chicaj. Jachique cu ri quikalajisaj chi utz u banic cumal ri winak waral cho ruwchulew, utz u banic ri chila chicaj. 19 Xukuje quinbij chiwe chi we co quieb chixol waral cho we uwchulew ri curik rib qui chomanic puwi jun rajwaxic, ccan cu orar chutaic wa, ri ka Tat ri co chila chicaj cuya na wa chque. 20 Je ri, rumal chi jawije ri qui mulim wi quib quieb oxib winak rumal chi quecojon chwe, cuc ri in co wi, xcha ri Jess chque ru tijoxelab. 21 Xpe ri tat Pedro, xuta cu che ri Jess: Kajaw, we ri wachalal quia mul cuban cx chwe, janipa mul rajwaxic quinsach u mac? A craj ne wukub mul ri? xcha che.

15We

Ri cuban jun chusachic u mac jun winak chic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

45
22Xchaw

SAN MATEO18,19

cu ri Jess, xubij che: Man quinbij t chawe chi xa wukub mul casach u mac, xane rajwaxic casach u mac wukub mul chic, wukub mul chic, c copan na pa job ciento, xcha che. ri, rumal chi ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, are je jas jun kinom achi ri xeumulij ri rajchaquib, xuchap cu u taic we co ri qui cas, o we ne co u cas ri are cuc. 24 Aretak tajin cuchaplej rajilaxic ri qui cuenta chquijujunal, xcam lok jun ajchac ri u cas quia mil quetzales. 25 Are cu ri jun ajchac ri man co t cutojbej re ru cas. Ri patrn xtakanic chi cquiyix ri ajchac ri pu kab jun winak chic rech cpatnin che, rachil ri rixokil, ri ralcual, xukuje conojel ri jastak re, rech ctojtaj ru cas. 26 Are cu ri ajchac xxuqui chuwch ru patrn, xbochinic, xuta tokob, xubij che: Tat, chajij la paciencia wuc, quintoj na ronojel ri nu cas, xcha che. 27 Ri patrn xutokobisaj u wch ri rajchac, xusach u mac, xubij che chi man cutoj t chi ru cas, xutzokopij cu bic. 28 Te ri ri ajchac ri xtzokopitaj bic, xurik jun rach ajchac ri u cas quieb oxib quetzal ruc. Xuchap ri rach ajchac chukul, xuchap u jitzaxic, xubij che: Chatojo ra cas wuc! xcha che. 29 Ri rach ajchac xxuqui chuwch, xbochinic, xuta tokob che, xubij: Chachajij paciencia wuc, quintoj na ronojel ri nu cas, xcha che. 30 Ri are cut man xusach t u mac ri rach ajchac, xane xucoj pa che, xubij che chi rajwaxic cutoj na ru cas. 31 Aretak xquil wa ri niquiaj ajchaquib chic, sibalaj xebisonic. Xebe cut, xequibij che ri qui patrn ronojel ri xbantajic. 32 Xpe cu ri qui patrn, xtakan chusiquixic ri ajchac ri, xubij che: Itzel ajchac! Ri in xincuy ra cas rumal chi xata tokob chwe. 33 Ri at xukuje rajwaxic xatokobisaj ta u wch ri awach ajchac, jas ri xinban in chawe xintokobisaj a wch, xcha che. 34 Ru patrn cut, sibalaj xpe royowal! Xtakanic chi ccjisax u wch ri rajchac c cutoj na ru cas. 35 Ri Jess xuquisbej re ru tzij, xubij: Jas ri xuban ri patrn che ri rajchac, are je cuban na ri nu Tat ri co chila chicaj chiwe, we man kas quisach qui mac ri iwachalal, xcha ri Jess chque.

23Je

Ri cutbal chrij ri patninel ri man xraj taj xusach u mac ri rachil

xtotaj ri Jess chubixic ronojel wa we tzij ri, xel bi pa Galilea, xe pa tak ri tinimit re Judea, chkp che ri nima Jordn. 2 E quia winak xeteri bi chrij, xeucunaj cu tak ri yawabib chila. 3 Xeopan cu jujun tataib fariseos ruc ri Jess, xquita che: A takal che jun achi cujach bi ri rixokil pune man kas co u mac? xecha che. Xquibij wa che xak rech ckaj ri Jess pa qui kab. 4 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: A mat siquim alak pa ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic jas ri xuban ri Dios pa ru chaplexic lok ronojel, chi

19

1Aretak

Ri Jess cuya tijonic chrij ri qui jachic quib juculaj winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO19

46

achi chi ixok xeubano? ccha. 5 Xukuje cubij: Rumal wa jun achi cuya na can ru nan u tat, ctuni cu na ruc ri rixokil. Xa e jun chic ri quieb winak ri, ccha. 6 Je cu ri man e quieb t chic, xane xa e jun chic. Rumal cu ri, jas ri xeutunuba ri Dios, mjach qui wch wa cumal ri winak, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos. 7 Xquibij cu ri tataib fariseos: Jas che ri ka mam Moiss xtakanic chi jun achi cuya cutzibaj jun wuj ri cubij wi chi cujach bi ri rixokil? Je cu ri cuya cujach bi ri rixokil, xecha che. 8 Ri Jess xubij chque: Xa rumal chi sibalaj abajarinak ri anima alak, are rumal ri xuya chech alak chi cuya cjach bi alak ri ixokil alak. Man je t cu wa aretak xchapletaj lok ronojel. 9 Ri in cut quinbij chech alak chi apachin ri cujach bi ri rixokil, we man rumal ru chabexic jun achi chic, cculi chi cu na ruc jun ixok chic, ri achi ri cuban ri nimalaj mac ri was u banic chrij ri nabe rixokil. Ri achi cut ri cculi ruc jun ixok ri jachom canok cuban ri nimalaj mac ri, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos. 10 Xquibij cu ru tijoxelab ri Jess che ri Are: We jun achi man cuya taj cujach bi ri rixokil, are utz na ri chi man cculi taj, xecha che. 11 Ri Jess xubij chque: Man conojel t winak cquichij wa chi man queculi taj, xane xak xuwi ri yom chque rumal ri Dios chi cquichijo. 12 Co cu jas che jujun achijab man queculi taj. E co jujun xa tzquech wi man queculi taj, e co niquiaj chic ri xa banom chque cumal ri achijab chi man queculi taj, e co cu niquiaj chic cquichijo man queculi taj xa rumal chi ccaj cquipatnij ri Dios. Jachin ri ccowinic je cuban wa, chubana, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

winak xequicam lok ri acalab cho ri Jess rech cuya ru kab pa qui wi, rech xukuje cuban orar pa qui wi. Ri winak ri xequicam lok ri acalab xeyaj cumal ri tijoxelab. 14 Ri Jess cut xubij chque: Chiya chque ri acalab chi quepe wuc, meikatej rumal chi ri winak ri ctakan ri Dios pa qui wi e are winak ri e je jas we acalab ri, xcha chque. 15 Xuya cu ru kab pa qui wi ri acalab, te cu ri xel bi chila.

13Ri

Ri Jess queutewchij ri acalab

acal achi xopan ruc ri Jess, xuta che: Utzalaj Ajtij, jas u wch utzil rajwaxic quinbano rech quinrik ri caslemal ri man co t u quisic? xcha che. 17 Ri Jess xubij che: Jas che cabij chwe chi utz ri in? Man co t jun kas utz, xane xak xuwi ri Dios, xcha che. We cu cawaj carik ri caslemal ri man co t u quisic, chanimaj ru takanic ri Dios, xcha che. 18 Ri achi xubij che: Jachique tak ri ru takanic ri Dios ri rajwaxic quinniman chque? xcha che.

16Jun

Jun kinomalaj ala ctzijon ruc ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

47

SAN MATEO19,20

Ri Jess xubij che: Matcmisanic, maban ri nimalaj mac ri was u banic ruc ri rixokil jun winak chic, maban ri elak, maban tzij chrij jun winak chic. 19 Nim cheawila wi ra nan a tat. Lok cheawila wi ri awach winak jas ri at lok cawil awib, xcha ri Jess che ri achi. 20 Ri achi xubij che ri Jess: Ronojel wa nu takem u banic tzaretak in acal na. Jas ta chi cu ri rajwaxic quinbano? xcha che. 21 Ri Jess xubij che: We cawaj cjicomataj ra caslemal cho ri Dios, jat, cheaquiyij conojel ri jastak awe, chaya ri rajil chque ri mebaib. Ccoji cu na ra kinomal chila chicaj. Te ri tasaj wuc, xcha che. 22 Aretak ri achi xuta ri xubij ri Jess, xquextaj ru wch, xbisonic, xec rumal chi quia ru kinomal colic. 23 Xubij cu ri Jess chque ru tijoxelab: Kas tzij quinbij chiwe, chi sibalaj cx cutij jun kinom coc chquixol ri winak ri ctakan ri Dios pa qui wi. 24 Are man cx t ri rocowisaxic jun awaj camellor pa ru julil jun tisombal bak, chuwch ri roquic jun kinom chquixol ri winak ri ctakan ri Dios pa qui wi, xcha chque. 25 Ri tijoxelab aretak xquita wa, sibalaj xquicajmaj, xquibij cu chbil tak quib: Jachin ta cu lo ri ccowinic curik ru tobanic ri Dios? xecha. 26 Ri Jess co xcay chque, te ri xubij: Man quecowin t ri winak chubanic wa, ccowin cu na ri Dios che ronojel, xcha chque. 27 Ri tat Pedro xubij che ri Jess: Kajaw, chilampe la chi ri uj ka yom can conojel ri jastak ke, uj co uc la. Jas cu ri cyi na chke? xcha che. 28 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Kas tzij quinbij chiwe, copan na jun kij aretak cban cac che ronojel. Aretak ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quincubi na pa ri jelalaj nu tuyulibal, cnimarisax nu kij, are chi cut chi ri ix, ri ix ri co wuc quixcubi na xukuje pa cablajuj jelalaj tak tuyulibal. Quikat cu na tzij pa qui wi ri cablajuj tinimit re Israel. 29 Conojel ri qui yom can cachoch, cachalal, qui nan qui tat, quixokil, calcual, culew rumal wech in, cquirik na jun ciento mul ri tojbal que, xukuje cquirik na ri caslemal ri man co ta u quisic pa tak ri kij ri junab ri quepe na, xcha chque. 30 E quia cu ri winak ri nim queil wi cmic ri man nim t chi na queil wi pa tak ri kij ri. Xukuje e quia ri man nim t queil wi cmic ri nim queil wi na pa ri kij ri, xcha chque ru tijoxelab.

20

takanic ri Dios pa qui wi ri winak, are je jas jun achi ajchakel jun nimalaj ulew. Xel bi sibalaj akab che qui tzucuxic ajchaquib che qui mulixic ru wch tak uvas. 2 Xeurik cu jujun achijab, xuchomaj cu

1Ru

Waral ckil wi jun cutbal chquij ri ajchaquib

r 19:24 Ri camello are jun awaj ri cuya cquiejen jun chrij, ms cut ccoj che tak ekan. Nim na ri chuwch jun quiej.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO20

48

cuc chi cquichac cacab quetzal che ri jun kij, xeutak cu bi pa ri rulew che ri chac. 3 Xel chi cu bi jumul pa ri u belej hora re ri akabil. Xeril niquiaj achijab chic ri xak tajin quekasan kij pa ri cayibal. 4 Xubij cu chque: Jix pa ri nu chac, quinya cu na ri tojbal iwe ri takal chiwe, xcha chque. Ri e are cut xebe pa ri chac. 5 Ri patrn xel chi bi jumul pa ri niquiaj kij che qui tzucuxic ajchaquib, xukuje pa ri urox hora re ri benak kij, junam xuban cuc niquiaj ajchaquib chic. 6 Pa ri uro hora chic re ri benak kij, xel chi bi jumul pa ri cayibal. Xeurika chi niquiaj achijab ri xak tajin quekasan kij, xubij cu chque: Jas che xak ix co waral juntir ri jun kij man co t cu chac quibano? xcha chque. 7 Ri e are xquibij: Xa man co t jun ri cbin chac chke, xecha che. Xubij cu chque: Jix pa chac wuc in pa ri wulew, quinya cu na ri tojbal iwe ri takal chiwe, xcha chque. 8 Aretak cut xoc ri akab, ri patrn xubij che ri chajil que ri ajchaquib: Cheasiquij ri ajchaquib, chaya bi ri tojbal que. Are cachap qui tojic nabe ri xeboc quisbal. Are cu ri xeboc nabe queatoj wa quisbal, xcha che. 9 Xepe cu ri ajchaquib ri te xeboc pa chac pa ri uro hora re ri benak kij. Chquijujunal tzakat cacab quetzal xyi chque. 10 Te cu ri, aretak hora chic chi quetoj ri oquinak nabe pa ri chac, ri e are xquichomaj chi ms na ri tojbal que cyi chquiwch ri c te xeboc pa ri chac. Xukuje cu ri e are xyi cacab quetzal chque chquijujunal. 11 Aretak xquicamo xquichap u yajic ri qui patrn. 12 Xquibij: We ajchaquib ri ri te xebul quisbal, xa jun hora xechacunic. Xak junam cu qui tojic xban la jas ri uj. Ri uj cut xkachij ronojel ri jun kij chac, xujchacun chuwch ru chukab ri kij, xecha che. 13 Ri patrn xubij che jun chque ri ajchaquib: E ri at, man co t jas ri tajin quinban chawe ri mat jicom. A mat junam xkachomaj chi xak quieb quetzal ri tojbal awe? 14 Cama bi ri tojbal awe, jat. Ri in cwaj quinya ri tojbal que we niquiaj ri ri te xeboc quisbal junam jas ri xinya chawe at. 15 A mat pa nu kab co wi jachique ri cwaj quinban ruc ri nu rajil? A xa cx ne cana chi in utz cuc conojel? xcha ri patrn che ri ajchac. 16 Je cu ri ri winak ri man nim t queil wi cmic nim queil wi na. Are cu ri winak ri nim queil wi cmic, man nim t chi queil wi na. E quia ri e siquim. Man e quia t cut ri e chatalic, xcha chque ru tijoxelab.

re ri Jess pa Jerusaln, xeusiquij cu ri cablajuj u tijoxelab pa qui tuquiel wi, xubij chque: 18 Chiwilampe! Benam ke, tajin cujpaki pa ri tinimit Jerusaln. Quinjach cu na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, pa qui kab ri qui nimakil ri sacerdotes, xukuje pa qui kab ri tijonelab re ri Pixab. Cquikat cu na tzij pa nu wi chi quincmisax na. 19 Quinquijach cu na pa qui kab ri niquiaj winak chic, cquetzbej na nu wch, quinquichay na, quinquirip cu na cho ri cruz. Quincastaj cu na chquixol ri cminakib churox kij, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

17Pakalem

Ri Jess cutzijoj chi na jumul chic chi ccm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49 Ri xuta ri qui nan ri tat Jacobo, ri tat Juan

SAN MATEO20

cu ri xekeb ru cojol ri tat Zebedeo ruc ri Jess. E are ri tat Jacobo, ri tat Juan, cachil ri qui nan. Ri qui nan xxuqui chuwch ri Jess chutaic jun tokob che. 21 Ri Jess xuta che: Jas caj la, nan? xcha che. Ri chichu xubij: Aretak cchaplej takanic la pa qui wi ri winak, cwaj chi cya la chque ri quieb wal chi quecubi uc la, ri jun pa wiquikab la, ri jun chic pa ri moxkab la, xcha che. 22 Xubij cu ri Jess chque: Ri ix man quichob taj jas u wch tokob ri tajin quita chwe. A quixcowinic quichij ri cx ri quinrik na in, quitij iwe ri co pa ri vaso ri quintij wi na we? A quixcowinic cban na i kasna ix jas ri kasna ri cban na chwe in? xcha chque. Xquibij cu che: Cujcowinic, xecha che. 23 Xubij ri Jess chque: Kas tzij quirik na cx, quitij cu na iwe ri co pa ri vaso ri quintij na we in, xukuje cban na i kasna jas ri cban na chwe in. Are cu ri tuyulem pa ri nu wiquikab o pa ri nu moxkab, man cuya taj quinya in chiwe, xane are wa quech ri e chatal rumal ri nu Tat chi quetuyi pa tak ri tuyulibal ri, xcha chque. 24 Aretak ri lajuj tijoxelab chic xquita u bixic ronojel wa, xpe coyowal ri e are chrij ri tat Jacobo, ri tat Juan. 25 Xeusiquij cu ri Jess, xubij chque: Ri ix iwetam chi ri winak ri yom chque chi quetakan pa qui wi ri niquiaj winak chic, cquina chi kas co qui chukab pa qui wi. Ri qui nimakil ri winak cut quetakan pa qui wi, xcha chque. 26 Man je t cu wa ri ix. Xane apachin chiwe ri craj chi nim quil wi, rajwaxic chi coc na che patnil que conojel. 27 Apachin chiwe ri craj coc che i nimal, rajwaxic chi coc na che patnil que ri niquiaj chic. 28 Are je ri, rumal chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, man in petinak taj rech quinpatnixic, xane rech quinpatnin chque niquiaj chic, xukuje rech quinya ri nu caslemal che tojbal re ri qui toric quia winak, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

20Te

ri Jess tajin quel bi pa ri tinimit Jeric e rachil ru tijoxelab, e quia winak xeteri bi chrij. 30 E co cu quieb achijab moyab tuyul chi ri be. Xquito chi ri Jess tajin cocow chila, xquirak qui chi, xquibij che ri Jess: Tat, lal ri ralcual can ri ka mam David, tokobisaj la ka wch! xecha che. 31 Ri winak xa xequiyajo, xquibij chque chi chquitzapij u pa qui chi. Are cu ri e are man xquita taj, xane sibalaj co chi na xquirak qui chi, xquibij: Tat, lal ri ralcual can ri ka mam David, tokobisaj la ka wch! xecha che. 32 Xtaqui cu ri Jess. Xeusiquij ri quieb moyab, xuta chque: Jas caj alak chi quinban chech alak? xcha chque.

29Aretak

Ri Jess queucunaj quieb moyab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO20,21
33Ri 34Te

50

moyab xquibij: Tat, ckaj cujcayic, xecha che. ri ri Jess xutokobisaj qui wch, xuchap cu cok ri qui wakch. Chanim cut xecowinic xecayic, xebe cu ruc ri Jess. nakaj chic e co wi che ri tinimit Jerusaln, xeopan pa ri alaj tinimit Betfag. Tajin queocow chuwch ri Ujuyubal Olivos. Ri Jess xeutak bi quieb chque ru tijoxelab. 2 Xubij bi chque: Jix pa ri alaj tinimit ri co apan chkawch. Chila quirik wi na jun atit burro yukulic, rachil jun alaj burro. Chiquira, cheicama cu lok chwe, xcha chque. 3 We co jachin jun co jas cubij chiwe, chibij che chi xa cajwataj che ri Kajaw Jess, chanim cut cutzelej chi na lok, quixcha che. 4 Je xbantaj wa rech kas je quelic jas ri xutzibaj can ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: 5 Chibij chque ri winak re ri tinimit Jerusaln ri co puwi ri juyub Sin: Chiwilampe! Ri Nimalaj i Takanel petem re iwuc. Man nim t u banic u banom che rib, xane quiejeninak chrij jun burro. Chrij ri alaj ral jun burro quiejeninak wi, ccha ri. 6 Xebe cu ri quieb tijoxelab, je xcano jas ri xetak wi bi rumal ri Jess. 7 Xquicam lok ri atit burro rachil ri ral. Xquiya cu ri qui ku chrij, xquiejen cu ri Jess. 8 E quia cu ri winak xquilic ri qui ku pa ri be, xukuje e co niquiaj chic ri xequiya u xak tak che pa ri be ri xequichupala pa tak ri juyub. 9 Ri winak ri e nabejinak chuwch ri Jess, xukuje ri e teretoj chrij, co xechawic, xquibij: Chnimarisax u kij ri ralcualaxic ri ka mam David ri nim takanel! Utz re ri petinak pa ru bi ri Kajaw Dios! Chnimarisax u kij ri Dios! xecha. 10 Aretak xoc ri Jess pa ri tinimit Jerusaln, conojel ri winak xquituquij quib, xquitatabala chbil tak quib, xquibij: Jachin wa we achi ri? xecha. 11 Ri winak xquibij: Are wa ri Jess, ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, ri aj Nazaret re Galilea, xecha.

21

1Aretak

Coc ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

cu ri xoc bi ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, xeresax bi ri ajcayib xukuje ri quequilok tak jastak pa ri nimalaj rachoch Dios. Xeutzak ri qui mesa ri quexal tak puak xukuje xeutzak ri qui tem ri ajcay tak palomx. 13 Xubij chque ri winak: Tzibtal pa ru Lok Pixab ri

12Te

Ri Jess cujoskij ri nimalaj rachoch Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

51

SAN MATEO21

Dios, cubij: Ri wachoch in are jun ja ri cban wi orar, ccha. Ri alak cut jun cachoch elakomab banom alak che, xcha chque. 14 Chila pa ri nimalaj rachoch Dios, xeopan jujun achijab moyab ruc ri Jess, xukuje jujun chocojib. Xecunax cu rumal ri Jess. 15 Aretak cut ri qui nimakil ri sacerdotes xukuje ri tijonelab re ri Pixab, xquil tak ri cajmabal ri xuban ri Jess, xukuje xquito chi ri acalab cquirak qui chi pa ri nimalaj rachoch Dios, cquibij: Nim u kij ri ralcual can ri nim takanel David ojer! quecha. Ri e are xpe coyowal. 16 Xquibij cu che ri Jess: A cta la jas ri tajin cquibij ri acalab? xecha che. Ri Jess xchawic, xubij chque: Je, quinto, xcha chque. A mat siquim pu alak ri tzibtal pa ru Lok Pixab ri Dios? Je wa cubij: Xya la chque ri acalab, chque ri alaj tak acalab ri quetunic chi kas tzij cquibixoj bix ri cuya u kij ri Dios, ccha, xcha chque. 17 Xe cu ri Jess, xeuya can ri qui nimakil sacerdotes xukuje ri tijonelab re ri Pixab. Xel bi pa ri tinimit Jerusaln, xe pa ri tinimit Betania. Chila cut xcanaj can che ri chakab.

aretak tajin quetzelej bi pa Jerusaln, e petinak pa ri tinimit Betania, xnum cu ri Jess. 19 Xril apan jun u cheal higos ri co chuchi ri be. Xerila, man co t cu u wch xuriko, xane xak xuwi u xak. Xubij cu ri Jess che ri che: Man co t chi jumul chic ccoji a wch! xcha che. Chanim cut xchakijar ru cheal higos. 20 Ru tijoxelab ri Jess aretak xquil wa sibalaj xquicajmaj. Xquita cu che ri Jess: Jas che chanim xchakijar ru cheal higos? xecha che. 21 Ri Jess xchawic, xubij chque: Kas tzij quinbij chiwe, we kas quixcojonic, man cuban t cu quieb i cux, man xuwi t wa quixcowin chubanic jas ri xinban in che ru cheal higos. Xane cuya quibij che we juyub ri: Chatel bi waral, chaquika bi awib pa ri mar, quixcha che. Cbantaj cu na wa, xcha chque. 22 Ronojel cu ri quita che ri Dios cyataj na chiwe we kas quixcojonic, xcha chque.

18Akabil

Ri Jess cuyaj ru cheal higos ri man co t u wch

Jess xoc pa ri nimalaj rachoch Dios. Aretak tajin queutijoj ri winak chila, ri qui nimakil sacerdotes, xukuje ri qui nimakil ri winak aj Israel xeopan ruc, xquita che: Jachin xtakow la chi cban la ronojel wa we ri? Jachin lo ri yowinak che la chi je cban la wa? xecha che. 24 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri in xukuje co ri quinta chech alak. We ccowin alak chubixic chwe jas ri quinta, quinbij na chech alak

23Ri

Co takanic pu kab ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO21

52

jachin ri yowinak chwe chi co nu takanic rech je quinban wa, xcha chque. 25 Bij alak chwe: Jachin xtakow ri tat Juan chubanic ri kasna? A are ri Dios o e are ri winak? xcha chque. Xquichaplej cu u tzijobexic quib, xquibij: We ckabij chi are ri Dios xtakowic, cubij na chke: Jas cu che man xcojon t alak che? ccha na. 26 We ckabij chi e are ri winak xtakowic, ckaxej kib chquiwch ri winak. Conojel cu ri winak cquicojo chi ri tat Juan are jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xecha. 27 Rumal wa xquibij che ri Jess: Man ketam taj, xecha che. Ri Jess xchawic, xubij chque: Man quinbij t cu in chiwe jachin yowinak chwe chi quinban wa we ri, xcha chque.

Jess xubij chque ri tataib fariseos: Jas cchomaj alak che wa ri quinbij chech alak ri? Co jun achi ri e co quieb u cojol. Xubij cu che jun chque ru cojol: Nu cojol, jat cmic pa ri nu chac che qui mulixic ru wch tak ri uvas, xcha che. 29 Ri ala xubij che ru tat: Man co t quine wi in! xcha che. Te cu ri xuquex ru chomanic, xe na che ri chac. 30 Ri tata xe chi ruc ri jun u cojol chic, xubij che: Jat cmic pa ri nu chac che qui mulixic ru wch tak ri uvas, xcha che. Ru cojol xubij che: Je, tat, utz ri quinec, xcha che. Man xe t cut. 31 Jachin cu chque we quieb ri xubano jas ri xraj ru tat chi cbanic? xcha ri Jess chque ri tataib fariseos. Ri e are xquibij: Are ri xtak nabe, xecha che ri Jess. Xubij ri Jess chque: Kas tzij ri quinbij chech alak chi ri tokil tak alcabal, xukuje ri itzel tak ixokib nabe queboc na chuwch alak chquixol ri winak ri ctakan ri Dios pa qui wi, xcha chque. 32 Je ri, rumal chi ri Juan Kasal Ja xpetic, xucut chuwch alak jas cban alak rech jicom ri caslemal alak cho ri Dios, man xcoj t cu alak ru tzij. Are cu ri tokil tak alcabal, xukuje ri itzel tak ixokib xquicojo. Are cu ri alak, pune xil alak wa ri xcan ri e are, man xquex t ri anima alak, man xquex t cu ri chomanic alak. Man xcoj t alak ri xubij ri tat Juan Kasal Ja chech alak, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos.

28Ri

Waral ckil wi ri cutbal chquij ri quieb u cojol jun achi

ba alak we jun cutbal chic ri, xcha chque. Co jun achi ri xuban jun ticbal uvas, xucoralij rij, te cu ri xucot jun jul ri cpitz wi ri uvas, xuban xukuje jun tacaticalaj ja ri ccoj che chajibal re ronojel. Xuya cu can pa kajomal chque jujun achijab, te ri xe ri are naj pa jun tinimit chic. 34 Xopan cu ri kij ri xechkaj ri qui wch ri uvas, ri ajchakel xeutak bi jujun patnil tak re cuc ri ajchaquib chucamic re ri qui wch ri uvas. 35 Are cu ri ajchaquib xequichap ri patninelab, jun

33Tatabej

Waral ckil wi ri cutbal chquij ri ajchaquib ri man e utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

53

SAN MATEO21,22

xquichayo, jun xquicmisaj, jun chic cut xcan chabaj. 36 Ri ajchakel ri ulew xeutak chi bi niquiaj takon chic. E quia chi na ri xeutak bic chuwch ri nabe. Ri ajchaquib cut je xcan chque jas ri xcan chque ri nabe tak takon. 37 Chuquisbal ronojel xutak bi ri u cojol, xuchomaj cut: Kas nim cquil wi na ri nu cojol, xcha. 38 Aretak cut ri ajchaquib xquil ru cojol ri tata, xquitzijobela quib, xquibij: Are wa ri quechben na ronojel. Jo, kacmisaj rech ckax can ronojel ri ulew pa ka kab uj, xecha. 39 Xquichapo, xquesaj bi pa ri ticbal uvas, xquicmisaj. 40 Te cu ri ri Jess xuta chque, xubij: Aretak cpe ri ajchakel ri ulew ticbal uvas, jas cuban na chque ri ajchaquib? xcha chque. 41 Ri e are xquibij che ri Jess: Man cutokobisaj t na qui wch, queucmisaj na ri itzel tak ajchaquib ri, cuya cu na ri ticbal uvas chque niquiaj chic, ri cquijach ru wch ri ticon aretak curik ri kij, xecha che. 42 Xubij cu ri Jess chque: A mat siquim alak wa we tzij ri pa ru Lok Pixab ri Dios? Je wa cubij: Ri abaj ri man xcaj t ri yacal tak ja, are abaj wa xcoj che tokebal re ri ja. Je banom wa rumal ri Kajaw Dios. Kas cajmabal cu wa chkawch, ccha, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos. 43 Rumal ri quinbij chech alak chi ri Dios man ctakan t chi na puwi alak, xane ri Dios are ctakan na pa qui wi ri winak ri utz ccan che ri qui chac, ri cquijach cuenta cho ri Dios aretak curik ri kij. 44 Are cu we co jun ctzak puwi ri abaj, ckaj na. We cu ne are ri abaj ctzak puwi jun winak, ccjisax na rumal ri abaj, xcha chque. 45 Aretak ri qui nimakil ri sacerdotes xukuje ri tataib fariseos xquita wa, xquichobo chi chquij ri e are xutzijoj wi wa we cutbal ri. 46 Xcaj xquichap ri Jess. Xquixej cu quib chquiwch ri winak, rumal chi ri winak xquicojo chi ri Jess are jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios.

chic ri Jess xuchaplej qui tzijobexic ri winak cuc tak cutbal, xubij chque: 2 Ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, junam ruc jun nim takanel ri xuban jun nimakij che ru culanem ru cojol. 3 Xeutak bi ri patnil tak re che qui siquixic lok ri winak ri e siquim pa ri culanem, man xcaj t cu ri winak xepetic. 4 Ri tata xeutak chi bi niquiaj chic patnil tak re, xubij bi chque: Chibij chque ri winak ri e siquim chi xutzir ri wa. Xintakan che qui cmisaxic ri nu wacx, ri awaj ri e nu kobsam xepilitajic. Ronojel ri ulabal co chic, saj alak pa ri culanem, quixcha chque. 5 Are cu ri winak ri xesiquix che ri

22

1Jumul

Waral ckil wi jun cutbal chrij ri culanem

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO22

54

culanem man xeboc t il che ri xubij ri nim takanel. Xak xquitzucuj jas xcano. Jun xe chusolixic ri rulew, jun chic xe che cayinic. 6 Ri niquiaj chic xequichap ri u takon ri nim takanel, xcan cx chque, xequicmisaj. 7 Ri nim takanel sibalaj xpe royowal, xeutak cu bi ru soldados che qui cmisaxic ri winak ri xecmisan ru takon. Xtakan che ru poroxic ri qui tinimit. 8 Xubij cu chque ri patnil tak re: Ronojel ri cajwataj che ri culanem co chic, are cu ri winak ri xekasiquij che ri culanem man takal t chque chi quepetic. 9 Rumal ri jix pa tak ri nim be, cheisiquij lok conojel ri winak ri queiriko rech quepe pa ri culanem, xcha chque. 10 Ru takon xebel bi che qui tzucuxic ri winak pa tak ri be. Xequimulij cu lok conojel ri xequiriko, ri e utz xukuje ri man e utz taj. Xnoj cu ri ja cumal ri winak. 11 Xoc bi ri tata che quilic conojel ri xesiquix pa ri culanem. Xril cu jun achi chquixol ri winak ri man u cojom t atziak re culanem. 12 Xubij che: E cu ri at, Jas che xatoc lok waral we man co t awatziak re culanem? xcha che. Ri achi man co t jas xubij. 13 Ri nim takanel xubij chque ri queilow ri mesa: Chiyutu ri rakan u kab. Jiquika can chrij ja pa ri kekum. Chila cut cok wi na, cukuchuchej na ru ware, xcha chque. 14 E quia cu ri e siquim, xak cu e quieb oxib ri e chatalic, xcha chque.

cu ri tataib fariseos, xquitala qui noj, xjunamataj cu qui chomanic rech cquicot u chi ri Jess xak rech cuya cquibij chi co u mac. 16 Rumal ri xequitak bi jujun chque ri cachil junam cuc niquiaj chic ri e rachil ri tat Herodes chubixic che ri Jess: Ajtij, ketam chi jicom ri anima la, xukuje chi ccut la ru beyal ru rayibal ri Dios chquiwch conojel ri winak. Man cxej t ib la chquiwch ri winak, pune co jas cquichomaj chij la, rumal chi man nim t quil la jun winak chuwch ri jun chic. 17 Bij ba la chke jas ri cchomaj la: A takal chke ckatoj alcabal che ri Csar o man takal taj? xecha che. 18 Ri Jess xretamaj cut ri itzel tak qui chomanic, xubij chque: Xak quieb wch alak, jas che cta alak wa chwe? A mat xa caj alak chi quinkaj pa kab alak? 19 Camampe alak lok jun puak chnuwch ri ctojbex re ri alcabal, xcha chque. Xquicam cu lok ri jun puak. 20 Aretak ri Jess xrilo, xubij chque: Jachin ajchakel we cayebal ri, xukuje we biaj ri ri tzibtal chuwch? xcha chque. 21 Ri e are xechawic, xquibij: Are rech ri Csar, xecha che. Xubij cu ri Jess chque: Ya ba alak che ri Csar ri rech ri Csar. Ya cu alak che ri Dios ri rech ri Dios, xcha chque. 22 Aretak ri tataib fariseos xquita ri xubij ri Jess chque, sibalaj xquicajmaj u wch. Xquiya cu canok, xebec.

15Xebe

Waral ckil wi ru tojic ri alcabal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55

SAN MATEO22

ri kij ri xeopan jujun tataib saduceos ruc ri Jess. Ri tataib ri cquibij chi man quecastaj t chi na ri cminakib. Xquita cu che ri Jess, xquibij: 24 Ajtij, bim can chke rumal ri ka mam Moiss chi we ccm jun achi, ccanaj can ri rixokil pa malcanil, man co t cu can ralcual ruc, rajwaxic chi ri rachalal chakaxel ri co canok cculi ruc ri ixok ri malcan rech quecoji ralcual ruc. Ri acalab ri e je ta ne rech ri cminak. 25 Chkaxol uj je xculmataj wa: Xecoji wukub achijab cachalal quib. Ri nabeal xculic, xcm cut. Man co t ralcual xcoji can ruc ri rixokil, xa je ri xcanaj can ri malcan ixok che rixokil ri chakaxel rachalal. 26 Je xculmataj xukuje ruc ri ucab, ri urox rachalal, c xequis na ri wukub achalaxic. 27 E cminak chic conojel, xcm cu bi ri ixok. 28 Aretak cut quecastaj na ri cminakib, jachin chque wa we wukub achijab ri ccamow ri ixok che rixokil? Xcoji cu che quixokil ri wukub, xecha che. 29 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri alak xa sachinak alak rumal chi man etam t alak ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, man etam t cu alak ru chukab ri Dios. 30 Aretak ri cminakib quecastajic, man queculi t chic, man cquiya t cu ri calcual che culanem, xane xak e junam chic cuc ri ngeles rech ri Dios ri e co chila chicaj, xcha chque. 31 Chrij cu wa chi quecastaj na ri cminakib, co na ri cwaj quinbij chech alak: A mat siquim alak ri cubij wi ri Dios? Je wa cubij: 32 In ri, in ru Dios ri Abraham, ru Dios ri Isaac, ru Dios ri Jacob, ccha. Ri ka Dios man are t Dios quech ri cminakib, xane quech ri e cascoj, xcha ri Jess chque ri tataib saduceos. 33 Aretak xquita ri winak wa ri xubij ri Jess, conojel sibalaj xquicajmaj ru tijonic.

23Pa

Ri tataib saduceos cquita che ri Jess chrij ri qui castajibal ri cminakib

ri tataib fariseos xquito chi ri saduceos xtzapix u pa qui chi rumal ri Jess, ri e are xquimulij quib. 35 Jun cu chque ri fariseos are tijonel re ri Pixab. Xopan cu ruc ri Jess rech cucam u pu chi, xubij che: 36 Ajtij, jachique ri takanic ri nim na u banic ri co pa ri Pixab? xcha che. 37 Ri Jess xubij che: Sibalaj chiwaj ri i Dios, ri Iwajaw, chijiquiba ri i cux, chijiquiba ri iwanima chrij, chicojo ri i chomanic chubanic wa, xcha che. 38 Are wa ri takanic ri nim na u banic, ri nabe chquiwch conojel. 39 Ri ucab takanic ri nim na u banic ri junam ruc ri nabe are wa: Cheiwaj ri i wach winak, jas ri ix quiwaj iwib, xcha. 40 We quieb takanic ri e are wa ri kas u cux ronojel ri Pixab ri xutzibaj ri ka mam

34Aretak

Ri Jess cutzijoj ri takanic ri nim na u banic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO22,23

56

Moiss, xukuje e are wa u cux ri qui tijonic ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, xcha che. qui mulim quib ri tataib fariseos. 42 Ri Jess xuta chque: Jas cchomaj alak chrij ri Cristo? Ralcual jachinok? xcha chque. Ri e are xquibij: Ri Cristo are ralcual can ri ka mam David ojer, xecha che. 43 Ri Jess xubij chque: Jas cu che ri ka mam David ojer rumal ri Lokalaj Espritu xubij Kajaw che ri Cristo? Xubij cut: 44 Xubij ri Kajaw ri ka Dios che ri Wajaw: Chattuyul pa ri nu wiquikab, c quinya na chawe chi catchacanic, cattakan cu pa qui wi conojel ri ccan qui culel chawe, xcha ri ka mam David. 45 Jas ta ne che ri Cristo are ralcual can ri David we ri ka mam David xubij Kajaw che ri Cristo? xcha ri Jess chque. 46 Man co t chi cu jachin jun xcowinic xchawic, xubij ta chi jun tzij che ri Jess. Pa tak cu ri kij ri xetanic, man co t chi jachin jun co jas xuta che ri Jess.

41C

Ri Jess ctzijon chrij ri ralcualaxic ri Cristo

Jess xubij chque ri winak xukuje chque ru tijoxelab: 2 Ri tijonelab re ri Pixab, xukuje ri tataib fariseos co takanic pa qui kab chukalajisaxic ri Pixab ri xutzibaj ri ka mam Moiss. 3 Cheinimaj ba, chibana cu ronojel ri cquibij chiwe. Xuwi cu miban iwe jas ri ccan ri e are, rumal chi jun wi ri cquibij, jun chi cu wi ri ccano. 4 Ri takanic ri cquiya are je jas jun ekan ri sibalaj al, ri man co t jun cuchij ri ralal. Ccaj cut chi cquinimaj ri winak. Ri e are cut man co t jubik ccan che qui toic. 5 Ronojel ri ccano xak rech quilitaj cumal ri winak. Ckaj chquiwch cquinac paj tak tzij re ru Lok Pixab ri Dios cho ru crucil ri qui palaj xukuje che ri qui kab ri tzibtal cho rabarak tak wuj. Xukuje ckaj chquiwch cquicoj charchak tak atziak ri co retzbalil nimak na chuwch ri que ri winak. 6 Are cquitzucuj ri tuyulibal ri nim queil wi na pa tak ri ulanem, xukuje ri tuyulibal ri nimak qui banic pa tak ri rachoch Dios. 7 Ccaj chi sibalaj utz qui chabexic cban cumal ri winak pa tak ri be, xukuje chi cbix ajtij chque. 8 Are cu ri ix mibano chi ri winak cquibij ajtij chiwe. Iwonojel ri ix, iwachalal iwib, xa cu jun ri Iwajtij colic, are ri Cristo. 9 Miban i tat che jun winak cho ruwchulew, xa cu jun ri i Tat, are ri co chila chicaj.

23

Ri Jess cubij chi ri winak rajwaxic cquichajij quib chquiwch ri fariseos xukuje chquiwch ri tijonelab re ri Pixab
1Ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57
10Miban

SAN MATEO23

che iwib chquiwch ri winak chi ix camal tak qui be, xuwi cu ri Cristo are Camal i Be. 11 Jachin ri queupatnij conojel, are wa ri nim na u banic chixol. 12 Jachin ri nim cuban che rib man nim t quil wi na. Jachin cu ri man nim t cuban che rib are ri nim quil wi na. 13 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab xukuje ri alak tataib fariseos! Xak quieb wch alak! Quekatej alak ri winak rech man queboc t chquixol ri winak ri ctakan ri Dios pa qui wi. Xak quekatej alak ri ccaj queboquic, man coc t cu alak xukuje. 14 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab xukuje ri alak tataib fariseos! Xak quieb wch alak! Ctokij alak ri cachoch ri malcanib tak ixokib, te ri cyuk alak u tzam ri tzij alak aretak cban alak orar, rech man kalaj t ri etzelal ri cban alak. Rumal ri nim na ri cjisabal wch alak aretak ckat na tzij pa qui wi ri winak. 15 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab xukuje ri alak tataib fariseos! Xak quieb wch alak! Ri alak cwacat alak cho ronojel ruwchulew, ckax alak chkp che tak ri mar chuchaquic jun winak ruc ri tijonic alak. Aretak cut ccowin alak chuchaquic, cban alak che chi takalic que pa ri kak nabe chuwch alak. 16 Cx ech alak, ri alak moyab camal tak be! Ri alak cbij alak: We jun winak cucoj ru bi ri nimalaj rachoch Dios pa ru tzij aretak cuban juramento, man kas rajwaxic t ri cubano jas ri xuchij u banic. Are cu we cucoj pa ru tzij ri kn puak ri cojom che ri nimalaj rachoch Dios, rajwaxic wi ri cubano jas ri xuchij, ccha alak. 17 Xak alak con, xak alak moyab! Jachique nim na u banic: ri kn puak o ri nimalaj rachoch Dios ri cuban nim u banic che ri kn puak? 18 Xukuje cbij alak: We jun winak cucoj ri tabal tokob pa ru tzij aretak cuban juramento, man kas rajwaxic t ri cubano jas ri xuchij u banic. We cu are cucoj ri sipanic ri co puwi ri tabal tokob pa ru tzij, rajwaxic ri cubano jas ri xuchij, ccha alak. 19 Xak alak con, xak alak moyab! Jachique ri nim na u banic: ri sipanic o ri tabal tokob ri cuban sibalaj lok che ri sipanic? 20 Jachin ri cucoj ri tabal tokob pa ru tzij, man xuwi t ri tabal tokob ri cucoj pa ru tzij, xane ronojel ri co puwi ri tabal tokob. 21 Jachin ri cucoj ri nimalaj rachoch Dios pa ru tzij man xuwi t ri nimalaj rachoch Dios ri cucoj pa ru tzij, xane xukuje ri Dios ri co chila. 22 Xukuje jachin ri cucoj ri caj pa ri u tzij aretak cuban juramento, man xuwi t cucoj ri jelalaj u tuyulibal ri Dios pa ru tzij, xane xukuje ri Dios ri tuyul puwi. 23 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab xukuje ri alak tataib fariseos! Xak quieb wch alak! Ri alak cya alak che ri Dios ru lajujil ri kebun, ri ans, ri comino, yom cu can alak u banic ri tijonic ri nim u banic ri co pa ri Pixab. Man cban t alak ri jicomal, man ctokobisaj t alak qui wch niquiaj winak chic, man kas t ccojon alak che ri Dios. Are wa ri rajwaxic cban alak, man cya t cu can alak u banic ri niquiaj chic.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO23
24Ri

58

alak, xak alak moyab camal tak be! Cban ech alak jas cuban jun achi, man craj taj cubik bi jun amalo. Je ta ne chi cbik bi alak jun awaj camello. 25 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab xukuje ri alak tataib fariseos! Xak quieb wch alak! Utz cban alak chquiwch ri winak xak rech utz quil wi alak cumal. Kas tzij cut quelakan alak, crayij alak ri quech niquiaj winak chic. Je ri banic alak jas ri lak ri xuwi chajtal ri rij, are cu ru pam tzil na. 26 Alak moyab tak fariseos. Are rajwaxic nabe cchaj ru pam ri vaso xukuje ri plato, te cu ri cchaj ri rij. 27 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab xukuje ri alak tataib fariseos! Xak quieb wch alak! Junam alak cuc ri mukubal que tak ri cminakib ri tzajom ri rij che chun. Rumal ri sibalaj jel quelic. Are cu ru pam nojinak che qui bakil tak cminakib, xukuje nojinak che ronojel chulaj tzilol. 28 Je ri ri alak. Utz quel alak chquiwch ri winak. Are cu ri anima alak sibalaj man utz taj, xak cu quieb u wch ri cban alak. 29 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab xukuje ri alak tataib fariseos! Xak quieb wch alak! Ri alak cban alak qui banic ri mukubal quech ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ojer. Cwik alak ri mukubal quech ri winak ri utz xcano. 30 Cbij cu alak: We ta xujcoji can pa ri qui kijol ri ka nan ka tat ojer, mat xujtob ri che qui cmisaxic ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ojer, ccha alak. 31 Ruc wa we cbij alak ri, ckalajisaj ib alak chi alak cachalaxic can ri winak ri xecmisan ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. 32 Xak tajin cquis alak u banic ri xquichaplej can u banic ri nan tat alak ojer! 33 Alak cumtz! Itzel tak winak! Alak cal tak cumtz! Jachin ta lo ri ctow alak chuwch ri cjisabal wchaj re ri kak? 34 Rumal ri queintak na lok kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios uc alak, queintak na lok achijab ri co qui noj xukuje tijonelab. Are cu ri alak quecmisaj na alak, querip na alak jujun chque cho ri cruz. Jujun chic quechay na alak pa tak ri rachoch Dios. Jujun chic cban alak cx chque je ri chi rajwaxic queanimaj na bi pa tak ri tinimit. 35 Rumal ri alak ajchak mac che ri qui cmical conojel ri utzalaj tak winak ri e cmisam. Xchaptaj lok ruc ri Abel ri ala ri jicom ranima c ruc ri Zacaras ru cojol ri Berequas ri xcmisaj alak chquixol ri rachoch Dios ruc ri tabal tokob. 36 Kas tzij quinbij chech alak chi ronojel wa we mac ri ckaj na pa qui wi ri winak cmic, xcha ri Jess chque ri tijonelab re ri Pixab xukuje ri fariseos.

winak aj Jerusaln! Ix ri ri queicmisaj ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, queiban che abaj ru takon ri Dios! Quia mul nu rayim i mulixic iwonojel ri ix jas cuban jun atit ec queumulij ri alaj
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37Ay,

Ri Jess crokej qui wch ri winak pa ri tinimit Jerusaln

59

SAN MATEO23,24

tak ral chuxe ru xic! Ri ix cut man xiwaj taj! 38 Xak ba chiwila na cwonobax na can ri iwachoch. 39 Quinbij cu chiwe chi man quiwil t chi na nu wch c copan na ri kij aretak quibij: Nim u kij ri petinak pa ru bi ri Kajaw Dios, quixcha na, xcha ri Jess chque.

lok ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, benam re aretak xekeb ru tijoxelab ruc, xquichaplej u cutic tak ri ja re ri nimalaj rachoch Dios chuwch. 2 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: A quiwil we nimak tak ja ri? Kas tzij ri quinbij chiwe chi man ccanaj t cu can jun abaj puwi jun abaj chic. Ronojel cwulix na, xcha chque.

24
3Xe

Ri Jess cukalajisaj chi cwulix na ri nimalaj rachoch Dios


1Xel

cu ri Jess e rachil ru tijoxelab puwi ri Ujuyubal Olivos. Tuyul cu ri Jess chila, ru tijoxelab xeopan ruc, xquibij che pa u tuquiel wi: Ckaj chi cbij la chke, jampa cbantaj na wa? Jas u wch etal cbantaj na chucutic chkawch chi xopan ri kij re ri petbal la xukuje ri quisbal re ruwchulew? xecha che. 4 Ri Jess xubij chque: Chichajij iwib, co jachin jun mixsubuwic, xcha chque. 5 E quia cut ri quepe na, cquicoj na ri nu bi, cquibij: In ri ri Cristo, quecha na. E quia winak cut ri quesubtaj na cumal, xcha chque. 6 Ri ix quita na chi tajin cban nimalaj choj, quita na qui tzijoxic tak choj jawije tak chi, mixej cu iwib. Rajwaxic chi je cbantaj na wa, c mja cu ri quisbal. 7 Cchojin cu na ri jun tinimit ruc ri jun tinimit chic, xukuje cchojin na jun nim takanel ruc jun nim takanel chic. Cpe na wijal, cpe na nimak tak yabil, quepe na quia cbrakan jawije tak chi. 8 Xak cu chaplebal wa re ronojel ri cx ri cpe na pa qui wi ri winak. 9 Quixjach cu na chquiwch ri katal tak tzij rech cban cx chiwe, quixcmisax na. Conojel ri winak cquetzelaj na i wch xa rumal wech in. 10 Pa tak ri kij ri e quia ri cuban na quieb qui cux chwij. Cquetzelaj na quib chbil tak quib, cquijachala na quib pa cmisaxic. 11 E quia ri quepe na ri xak e banal tak tzij, cquibij chi e kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, e quia cu ri winak ri quequisub na. 12 Sibalaj cnimar na ri etzelal. Je ri chi e quia winak man ccaj t chi na quib. 13 Jachin cu ri cuchij ri cx c cquis na ronojel, curik na ru tobanic ri Dios. 14 Ctzijox cu na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios cho ronojel ruwchulew chque conojel qui wch winak, te cu ri cpe na ri quisbal. 15 Ri ka mam Daniel, jun chque ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, xutzibaj ojer chrij ri itzel awaj ri quetzelan na ronojel. (Jachin ri cusiquij wa ri tzibtal waral, chuchobo jachin ri ri awaj ri cubij chi.) Quiwil na wa ccoji chila pa ri lokalaj colibal jawije ri man yatal t wi chi colic.

Ri Jess cutzijoj tak ri etal re ri quisbal tak kij

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO24
16Rajwaxic

60

chi ri winak ri e co pa Judea queanimaj bi pa tak ri juyub. 17 Ri winak ri co puwi ri rachoch, aninak chkaj lok, moc chi bi chupam ri ja chucamic bi jas jun jasach. 18 Xukuje ri winak ri co pa ri juyub, mtzelej chi bi cho ja chucamic bi ri ratziak. 19 Sibalaj cx que ri ixokib ri yawab tak winak chic pa tak ri kij ri, xukuje ri co alaj tak cal ri c quetunic! 20 Chibana ba orar, chita che ri Dios chi mculmataj ronojel wa pa u kijol ri tew, xukuje chi mat cbantaj wa pa ri kij re uxlanem. 21 Cpe cu na nimalaj cxcol pa tak ri kij ri, ri man co t jumul u banom wa tzare chi xchaplex lok ru banic ruwchulew rumal ri Dios, c cmic. Te cu ri man cpe t chi na nimalaj cxcol junam ruc ri cxcol ri. 22 We ta ri Kajaw Dios mat cubano chi xak katatal kij ccoji we cxcol ri, mat co jun winak ri ri ccasi canok. Ri Dios cut u banom chi xak katatal kij ccoji wa we cxcol ri rumal chi queraj ri e chatal rumal ri Are, xcha chque. 23 We cu co jun ri cubij chiwe: Chiwilampe, co ri Cristo chi ri, we cubij: Chiwilampe, co jela, ccha chiwe, micojo ri cubij. 24 Quepe cu na winak ri ccan che quib chi e Cristo, xukuje quepe na jule chic ri ccan che quib chi e kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. Ccan na nimak tak etal, xukuje nimak tak cajmabal che qui subic ri winak, xukuje ne ri e chatal rumal ri Dios we quecowinic. 25 Nu bim chi cu apan wa chiwe ix, c mja cbantajic. 26 Rumal ri, we cbix chiwe: Chiwilampe, waral co wi ri Are pa ri juyub ri ctzinowic, mixe che rilic. We cbix chiwe: Chiwilampe, waral co wi pa ja, micojo, xcha ri Jess chque. 27 Je jas cuban ri caypa ri crepkun cho ri caj chrelbal kij ckalajin c chukajbal kij, are je ri ri nu petic in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. 28 Jawije cu co wi ri cminak, chila cquimulij wi na quib ri cuch, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

xuwi cu cocow ri nimalaj cx ri, ri kij ckekumar na, ri ic man ctunun t chic, quetzak cu na lok ri chimil cho ri caj. Queslabisax cu na conojel ri co qui chukab ri e co cho ri caj je jas ri kij, ri ic, ri chimil xukuje niquiaj chic. 30 Te cu ri quilitaj na cho ri caj ri retal ri nu petbal in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. Quebok cu na ri winak pa conojel tinimit cho ruwchulew. Quinquil cu na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, in petinak pa tak ri sutz cho ri caj ruc nimalaj chukab, cnimarisax cu na nu kij. 31 Queintak cu na bi ri nu ngeles, rech ruc ru chabal ri trompeta ri sibalaj co ctataj na pa ronojel ruwchulew, quebe cu che qui mulixic conojel ri e chatal rumal ri Dios pa ri relbal kij, pa ri u kajbal kij, pa ri u mox ri relbal kij, pa ri uwiquikab ri relbal kij, pa ronojel ruwchulew, xcha chque. 32 Chichobo ba ri cutbal chrij ru cheal higos: Aretak querxar ru kab, quetuxin cu ru xak, iwetam ri chi xak jubik chic man copan ri kalaj.

29Xak

Waral ctzijox wi jas u petic ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

61
33Je

SAN MATEO24

ri xukuje ri ix aretak quiwilo chi tajin cculmataj ronojel wa, chiwetamaj chi xak jubik chic man copan ri kij ri quinpetic. Je ta ne chi in co chi ri uchibe. 34 Kas tzij ri quinbij chiwe chi quebantaj na ronojel wa c mjok quecm ri winak re we kij junab ri. 35 Csach na u wch ri caj xukuje ruwchulew, are cu ri tzij ri nu bim chiwe quebantaj na wa, man csach t qui wch, xcha chque. 36 Man co t cu jachin jun retam jampa copan ri kij ri, man etamtal t cu ri hora. Man quetam t ri ngeles chila chicaj, man retam t cu ru Cojol ri Dios, xane xak xuwi ri ka Tat Dios retam wa, xcha chque. 37 Jas ri xculmataj pa ru kijol ri ka mam No ojer, are je cculmataj na aretak ri in quinpetic, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. 38 Pa tak ri kij ri, c mjok xkaj ri nimalaj kekal jb, ri winak xak xuwi xquilij ri wim, ru tijic tak vino. Xeculic, xquiya ri calcual che culanem. Je wa xcan ronojel kij c xoc na ri ka mam No pa ri arca. 39 Man xeboc t il c xkaj na ri kekal jb pa qui wi, xecm cu conojel. Je ri xukuje cculmataj na aretak quinpe in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. 40 Pa ri kij ri quecoji na quieb achijab ri tajin quechacun pa juyub. Jun chque ccam na bic, are cu ri jun chic cyi na canok. 41 Pa ri kij ri quecoji na quieb ixokib ri tajin quequenic. Ri jun ccam na bic, are cu ri jun chic cyi na canok. 42 Chiwila ba iwib, chixcascatok, rumal chi man iwetam taj jachique hora ri cpe ri Iwajaw, ru Cojol ri Dios. 43 Msach ba chiwe ri quinbij chanim ri: We ta jun rajaw ja retam jas hora copan ri elakom chakab, man cwar t na ri, xane ccasi na. Man cuya t ri chi ri elakom coc bi pa ri rachoch che relakaxic bi ri jastak re. 44 Rumal ri chibana u banic iwib, xak chixeyenok. Aretak cut man quichomaj taj chi quinpetic, quinpe na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak.

jas ri cuban jun patrn, ri co jun patnil re ri jicom ranima, ri co u noj, cucoj cu can che qui chajixic conojel ri e co pa rachoch rech cuya ri qui wa conojel ri rajchaquib ronojel kij. 46 Utz re ri patninel ri we tajin cubano jas ri xtak wi canok aretak ctzelej lok ru patrn. 47 Kas tzij ri quinbij chiwe, chi ri patrn cucoj na ri patninel ri che chajil re conojel ri jastak re. 48 We cu ri patninel man utzalaj achi taj, cuchomaj cu ri are chi ru patrn man ctzelej t lok chanim, 49 cuchaplej u banic cx chque ri niquiaj ajchaquib, cuchaplej wim, cuchaplej u tijic ja cuc ri kabarelab. 50 Tetalic ri patrn ctzelej lok pa ri kij ri man retam t ri patninel, pa ri hora ri man cuchomaj taj. 51 Sibalaj cx cu ri cjisabal u wch cuya na ri patrn, junam u cjisaxic u wch cuban na cuc ri winak ri xak quieb qui wch. Cutij cu na okej cuc, cukuchuchej na ru ware, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

45Kachomajmpe

Waral ckil wi ri patninel ri jicom ranima xukuje ri patninel ri man jicom t ranima

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO25

62

takanic ri Dios pa qui wi ri winak quinjunamaj ruc ri lajuj alitomab ri xebe cho rachoch ri ali ri cculic che reyexic ri novio. Chquijujunal cut xquicam bi ri qui lmparas. 2 E job chque ri alitomab e sakorib, are cu ri job chic e sacaj. 3 Ri alitomab ri e sakorib xquicam bi ri qui lmparas, man xquicam t cu bi niquiaj aceite chic rech cquiya chquipam. 4 Are cu ri alitomab ri e sacaj xquicam bi ri qui lmparas xukuje xquicam bi ri qui lemet re aceite. 5 Xbeytaj cu ri novio. Ri lajuj alitomab conojel xquichaplej yuxcatem, xewar cut. 6 Pa niquiaj akab cut xtataj jun ri co xchawic, xubij cut: Chiwilampe, xpe ri novio, chixel lok chuculaxic! xcha. 7 Xewalij cu conojel ri alitomab, xquiban u banic ri qui lmparas. 8 Are cu ri alitomab ri e sakorib xquibij chque ri alitomab ri e sacaj: Chiya jubik ke ri iwaceite rech man quechup t ri ka lmparas uj, xecha chque. 9 Ri alitomab ri e sacaj xechawic, xquibij: Man cuya taj, rumal chi man cubana t ne ri kech uj we ckaya ri iwe ix. Are utz xa quiloko lok ri iwe pa ri cayibal, xecha chque. 10 E benak cu ri job alitomab ri e sakorib chulokic ri aceite aretak xopan can ri novio. Ri job alitomab ri cucam caceite xeboc ruc ri novio pa ri nimakij re ri culanem. Xtzapix cu ri uchija. 11 Xetzelej cu lok ri job alitomab chic ri xebe chulokic ri caceite, xquibij cut: Tat, tat, jaka la ri uchija chkawch! xecha. 12 Ri are cut xubij chque: Kas tzij quinbij chiwe chi man wetam t i wch, xcha chque. 13 Xubij cu ri Jess chque ru tijoxelab: Chiwila ba iwib ix, chixcascatok, rumal chi man iwetam taj jachique kij, jachique hora quinpe in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, xcha chque.

25

1Ru

Waral ckil wi ri cutbal chquij ri lajuj alitomab

takanic ri Dios pa qui wi ri winak quinjunamaj ruc jun achi ri que pa binem. Ri achi ri, aretak xak jubik craj chi quel bic rech que pa jun tinimit chic, xeusiquij ri patnil tak re, xujach cu can ru rajil chquiwch rech quechacun ruc. 15 Xuya chque chquijujunal jas ri quecowinic chucojic. Xuya job mil quetzal che ri jun, che ri jun chic xuya quieb mil quetzal, che ri jun chic xuya mil quetzal. Te ri ri achi xe pa ru binem. 16 Ri patninel ri xucam job mil quetzal xec, xchacun ruc ri puak. Je ri xuchac chi job mil quetzal chic. 17 Xukuje ri patninel ri xucam quieb mil quetzal je xubano, xuchac chi quieb mil quetzal chic. 18 Are cu ri patninel ri xucam xa mil quetzal xec, xucu ru rajil ru patrn, xumuk pa ri ulew. 19 Xque cu quia kij, xtzelej lok ri qui patrn ri patninelab, xuchap cu u banic cuenta cuc chrij ru rajil. 20 Nabe xopan ri u camom job mil quetzal, xujach cu che ru patrn ri job mil quetzal chic ru chacom, xubij

14Ru

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri puak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

63

SAN MATEO25

che: Tat, job mil quetzal xya la chwe, cmic ri quinjach che la ri job mil quetzal chic ri xinchaco, xcha che. 21 Ri patrn xubij che: Ri at, at utzalaj patninel ri jicom awanima. Rumal chi jicom awanima ruc ri jubik ri xinya chawe, nim cu na ri quinya chi na chawe. Chatoc ba lok, chatquicot junam wuc, xcha che. 22 Xopan chi cu ri patninel ru camom quieb mil quetzal, xubij che ru patrn: Tat, quieb mil quetzal xya la chwe, cmic ri quinjach che la ri quieb mil chic ri xinchaco, xcha che. 23 Ri patrn xubij che: Ri at xukuje at utzalaj patninel ri jicom awanima. Rumal chi jicom awanima ruc ri jubik ri xinya chawe, nim cu na ri quinya chawe, chatoc ba lok, chatquicot junam wuc, xcha che. 24 Aretak cut xopan ri patninel ri u camom xa mil quetzal, xubij che ru patrn: Tat, ri in wetam chi sibalaj lal can, chi cyac la u wch ri ulew ri man xticonij t wi la, cmol la ri man xjopin t wi la. 25 Rumal ri xinxej wib, xine cut, xincu ri rajil la, xinmuk pulew. Quinjach cu we rajil la ri, xcha che. 26 Xubij cu ri patrn che: Ri at, at itzelalaj patninel ri xa casakorij ra chac. Caquey u chaquic ri puak. Ri at awetam chi quinyac u wch ri ulew ri man quinticonij t wi, xukuje quinmol ri man xinjopij taj. 27 We je ri, xaya ta cu ri nu rajil pa ri banco. We ta je ri xabano, aretak xintzelej lok xincam ta ri ri nu rajil ruc ri ral, xcha che. 28 Ri patrn xubij chque ri niquiaj ajchaquib chic ri e co chila: Chicama ba ri mil quetzal che, chiya che ri jun ri co lajuj mil quetzal ruc, xcha chque. 29 Je ri, rumal chi jachin ri quia co ruc cyi na niquiaj chic che, cocow cu na u wi ri co ruc. Are cu ri jun ri man quia t co ruc, quesax na ri jubik ri co ruc, xcha chque. 30 Are cu we patninel ri ri man co t xuchac chrij ri rajil ri xyi che, jiquika can chrij ja pa ri kekum. Chila cut cok wi na, chila cukuchuchej wi na ru ware, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

quinpe na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, ya jun Nim Takanel chic quinpetic. Conojel ri ngeles quepe na che wachil, quintuyi cu na pa ri jelalaj nu tuyulibal ri sibalaj nim u kij. 32 Ri winak re conojel tak ri tinimit cho ruwchulew cquimulij na quib chnuwch, queincha cu na ri jicom qui caslemal chquixol ri man jicom taj. Je quinban na jas ri cuban ri ajyuk queucha ri u chij chquixol ri quisic. 33 Queinya na ri chij pa ri nu wiquikab, are cu ri quisic pa nu moxkab. 34 Te ri ri in, in ri ri Nim Takanel, quinbij na chque ri e co pa nu wiquikab: Chixsaj ix, ri ix tewchital rumal ri nu Tat. Chixoc chila jawije ri ctakan wi ri Dios, ri u chomam chi cu lok wa tzaretak xuban ri cajulew chi cuya chiwe. 35 Rumal chi aretak xinnumic, xiya nu wa, aretak xchakij nu chi, xiya jas quintijo, aretak xinwonocatic, xiniculaj cho tak iwachoch. 36 Aretak man co t chi watziak, ri ix xiya

31Aretak

Waral ckil wi ru katic tzij pa qui wi ri winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO25,26

64

ri watziak, aretak xinyawajic, xixopan wuc, aretak xinoc pa che, xixe che wilic, quincha na chque. 37 Ri winak ri jicom canima chuwch ri Dios cquibij na chwe: Tat, jampa cu ri xkilo chi cnum la, te cu ri xkaya wa la? Jampa xkilo chi cchakij chi la, te cu ri xkaya jas ri ctij la? 38 Jampa ta cu xkilo chi xak cwonocat la, xkaculaj ta cu la pa ri kachoch? Jampa xkilo chi man co t atziak la, xkaya cut? 39 Jampa ta cu xkilo chi lal yawab o co la pa che, te cu ri xujopan uc la che rilic jas banom la? quecha na. 40 Ri in, in ri ri Nim Takanel, quinbij na chque: Kas tzij quinbij chiwe, chi apachique utzil ri xiban che apachin chque ri wachalal pune man nim u banic, chwe in ri xiban wi wa, quincha na chque. 41 Quinbij cu na chque ri winak ri e co pa nu moxkab: Chixel chnuwch, ix ri katom tzij pi wi chi ccjisax i wch. Jix pa ri kak ri man cchuptaj taj ri banom u banic rech chila quecol wi ri Itzel e rachil ru ngeles. 42 Rumal chi aretak xinnumic, man xiya t nu wa, aretak xchakij nu chi, man xiya t chwe jas quintijo. 43 Aretak xak xinwonocatic, man xiniculaj t cho tak iwachoch. Aretak man co t chi watziak, man co t ri xiya chwe. Aretak xinyawajic, aretak xinoc pa che, man xixopan t che wilic, quincha na chque. 44 Cquibij cu na chwe: Tat, jampa ta cu lo xkilo chi cnum la, jampa xkilo chi cchakij chi la, jampa xkilo chi xak cwonocat la, jampa xkilo chi man co t atziak la, jampa xkilo chi xyawaj la o xoc la pa che, te cu ri man xujtob t che la? quecha na chwe. 45 Ri in, in ri ri Nim Takanel, quinchawic, quinbij na chque: Kas tzij quinbij chiwe chi apachique utzil ri man xiban t che apachin jun winak, pune man nim u banic, chwe in ri man xiban t wi, quincha na chque. 46 Ri winak ri quebe na chila jawije ri man ctni t wi ru cjisaxic qui wch. Are cu ri winak ri jicom canima cho ri Dios quebe na chila jawije ri co wi ri caslemal ri man co t u quisic, xcha ri Jess chque.

xtotaj ri Jess chubixic ronojel wa we tzij ri, xubij chque ru tijoxelab: 2 Ri ix iwetam chi xa pa quieb kij cban na ri nimakij, Pascua u bi.s Ri in cut, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinjach na pa qui kab ri nu culel, rech quinrip cho ri cruz, quincmisax na, xcha chque. 3 Xquimulij cu quib ri qui nimakil sacerdotes, ri tijonelab re ri Pixab xukuje ri qui nimal ri winak aj Israel cho ri nimalaj ja rech ri tat Caifs ri qui nimal sacerdotes. 4 Chila xquitala qui noj chbil tak quib jas ccan

26

Cquitzijobela quib chuchomaxic jas ccan chucmisaxic ri Jess


1Aretak

s 26:2 Pascua: Jun chque ri qui nimakij ri winak aj Israel, nim cu u banic. Are natabal re ri kij ri xebel lok pa ri qui kab ri winak aj Egipto ojer.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

65

SAN MATEO26

na chuchapic ri Jess ruc subunic rech cquicmisaj. 5 Xquibij cut: Mchap pa ri nimakij, rech metuquin ne ri winak, xecha. cu ri Jess co pa ri tinimit Betania cho rachoch ri tat Simn, jun tata ri xcoji na itzel chac che. 7 Xopan jun ixok ri rucam jun colibal cunabal re alabastro ri nojinak che cocalaj cunabal. Sibalaj pakal rajil wa we cunabal ri. Tuyul cu ri Jess chi ri mesa, ri ixok xukij ri aceite pu jolom ri Jess. 8 Aretak ri tijoxelab xquil wa, xpe coyowal, xquibij cu chbil tak quib: Jas che xak xtix wa we cunabal ri? xecha. 9 Xquiyix ta ne wa, xtoj ta nimalaj rajil, xyi ta cu ri puak chque ri mebaib, xecha. 10 Xuta cu ri Jess ri cquibij, xubij chque: Jas che quiya latz che ri ixok ri? Jun nimalaj utzil cu wa ru banom chwe, xcha chque. 11 Amakel ronojel kij cut e co ri mebaib iwuc, are cu ri in man in co t iwuc amakel. 12 Ri xuban ri ixok aretak xukij ri cocalaj aceite chwij, xa xucoj cu bi ri cocalaj cunabal chrij ri nu cuerpo c mjok quinmukic, xcha chque. 13 Kas cu tzij ri quinbij chiwe chi apawije ta ne ri ctzijox wi na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio cho ronojel ruwchulew, ru banom we ixok ri ctzijox na che natabal re, xcha chque.

6Are

Jun ixok cuya cocalaj cunabal pu jolom ri Jess

cu ri jun chque ri cablajuj tijoxelab, ri u bi Judas Iscariote, xel bic, xe cuc ri qui nimakil ri sacerdotes. 15 Xubij cu chque: Jas cya alak chwe, we quinjach ri Jess pa kab alak? xcha chque. Ri e are cut xquiya juwinak lajuj rakan sak puak che ri tat Judas. 16 Tzare chi cut ri tat Judas xutzucuj jun utzalaj kij rech cujach ri Jess pa qui kab.

14Te

Ri tat Judas cuchij u jachic ri Jess

ri nabe kij re ri nimakij aretak ctijow ri caxlan wa ri man cyi t chm ruc, ru tijoxelab ri Jess xekeb ruc, xquibij che: Jawije caj wi la chi ckan wi ri wim re ri Pascua rech ctij la? xecha che. 18 Ri Jess xubij chque: Jix pa ri tinimit cho rachoch ri jun achi, chibij cu che: Cuta ri Kajtij che la, cubij: Ya xopan ri hora. Cho achoch cu la quinban na u banic wi ri nimakij re ri Pascua cuc ri nu tijoxelab, ccha ri, quixcha che, xcha ri Jess chque. 19 Ri tijoxelab xcano jas ri xetak wi rumal ri Jess. Xcan cu u banic ri wim re ri Pascua chila. 20 Aretak chakab chic, ri Jess xtuyi chi ri mesa cuc ri cablajuj u tijoxelab. 21 E tuyul chila chi ri mesa, tajin quewic aretak ri Jess xubij chque: Kas tzij ri quinbij chiwe chi co jun chiwe ri quinujach na, xcha chque.

17Pa

Cban ri wim re ri Kajaw Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO26
22Ru

66

tijoxelab sibalaj xebisonic. Chquijujunal cut xquichaplej u taic che ri Jess: Kajaw, a man xa in ri? xecha. 23 Ri Jess xchawic, xubij chque: Are ri jun ri curub ru wa wuc pa ri lak, are cu ri ri quinjachow na, xcha chque. 24 Je cu quel na jas ri tzibtal pa ru Lok Pixab ri Dios chwij in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. Cx cu ri curik na ri achi ri quinjachow na! Utz na re we achi ri we ta mat xil u wch! xcha chque. 25 Xchaw cu ri Judas ri tijoxel ri cjachow na, xubij che ri Jess: We ne in, Ajtij, xcha che. Xubij ri Jess che: Je, at ri, xcha che. 26 Aretak tajin quewic, ri Jess xucam ri caxlan wa, xuban orar, xumaltioxij wa che ri Dios. Te cu ri xupiro, xuya chquiwch ru tijoxelab, xubij: Chitija iwe wa, je ta ne chi are nu cuerpo wa, xcha chque. 27 Te cu ri xucam jun vaso, xumaltioxij wa che ri Dios, te ri xuya chquiwch ru tijoxelab, xubij chque: Chitija iwe iwonojel. 28 Je ta ne chi are nu quiquel wa ri cujiquiba ri cac trato ru banom ri Dios cuc ri winak. Cturuw cu na wa ri nu quiquel che sachbal qui mac quia winak. 29 Kas tzij ri quinbij chiwe chi man co t jumul quintij chi na we ri vino re uvas, c pa ri kij ri quintij na ri cac vino junam iwuc chila jawije ri ctakan wi ri nu Tat, xcha chque.

cu ri xquibixoj jun bix ri cuya u kij ri Dios, xebel bi chila, xebe pa ri Ujuyubal Olivos. 31 Xubij cu ri Jess chque: Ri ix iwonojel quibisoj na nu wch, quiniya na can nu tuquiel cmic chakab. Je cu tzibtal can pa ru Lok Pixab ri Dios: Quincmisaj na ri ajyuk, quejabun cu na ri chij, ccha. 32 Aretak cu ri in, in castajinak chic chquixol ri cminakib, quinnabej na bi chiwch, quine na pa Galilea, xcha chque. 33 Xubij cu ri tat Pedro che ri Jess: Pune conojel cyi la can cumal, ri in man je t ri quinbano, xcha che. 34 Xubij cu ri Jess che: Kas tzij ri quinbij chawe chi tzpa we akab ri cmic, cabij na at oxmul chi man awetam t nu wch mjok cok ri ama ec, xcha che. 35 Ri tat Pedro xubij che: Pune rajwaxic chi quincm na uc la, man co t na jumul quinbij chi man wetam t wch la, xcha che. Je cu xquibij xukuje conojel ru tijoxelab.

30Te

Ri Jess cubij apan che ri tat Pedro chi cubij na chi man retam t u wch

cu ri Jess pa ri chkap ulew u bi Getseman e rachil ru tijoxelab, xubij cu chque: Chixtuyul can waral. Ri in cut quine na jela chubanic orar, xcha chque.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

36Xopan

Ri Jess cuban orar pa Getseman

67
37Xucam

SAN MATEO26

bi ri tat Pedro ruc xukuje ri quieb u cojol ri tat Zebedeo. Xuchaplej cu tujuwem ri Jess, xcxcob ri ranima. 38 Xubij cu chque: Sibalaj cuquis rib ri wanima chupam ri bis. Chixcanaj can chi, chixcascat wuc, xcha chque. 39 Te ri xbin chi apan jubik ri Jess, xxuquic, xuya ru palaj cho ri ulew, xuban orar, xubij: Tat, we cuya, chesaj ba la we vaso ri chnuwch, bana la chi man cpe t ri cx ri chwij. Mban ba xa jas ri nu rayibal in, xane jas ri rayibal la, xcha che ri Dios. 40 Xtzelej cu ri Jess jawije e co wi ru tijoxelab, xeurika tajin quewaric. Xubij cu che ri tat Pedro: A mat xixcowinic xixcasi ta jun hora wuc? xcha che. 41 Chiwila ba iwib, chixcascatok, chibana orar rech man quixtzak taj aretak quixtakchix che mac. Kas tzij pa ri iwanima quiwaj quiban ri utzil, man co t cu u chukab ri i cuerpo chubanic wa, xcha chque. 42 Xe chi jumul ri Jess chubanic orar, je xubij wa: Tat! We ba tzrajwaxic wi chi cpe ri cx ri chwij, bana ba la chwe jas ri rayibal la, xcha che ri Dios. 43 Te cu ri xtzelej chic, xeurika ru tijoxelab jumul chic tajin quewaric rumal chi sibalaj cx qui waram. 44 Xeuya canok, xe chi jumul ri Jess chubanic orar churoxmul, je cu xubij jas ri xubij nabe. 45 Te cu ri xe jela jawije e co wi ru tijoxelab, xubij chque: Chixwar ba, chixuxlanok. Xopan ri hora. Quinjach cu na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, pa qui kab ri ajmaquib, xcha chque. 46 Jo ba! Chixwalijok! Chiwilampe, xpe ri jachal we, xcha chque.

tajin cchaw ri Jess aretak xopan ri tat Judas, jun chque ri cablajuj u tijoxelab. E petinak ruc ri are quia winak ri cucam machetes, cucam che. E takom lok cumal ri qui nimakil sacerdotes, xukuje cumal ri qui nimakil ri winak aj Israel. 48 Ri tat Judas ri jachal re ri Jess u yom cu can jun etal chque ri winak, xubij: Ri quintzumaj, are ri ri Jess. Chichapa, kas utz chibana bi chucamic, xcha chque. 49 Xkeb cu ri tat Judas ruc ri Jess, xubij che: Xoc akab, Ajtij! xcha che. Te cu ri xutzumaj. 50 Ri Jess xchawic, xubij che: Wachil, jas a tajquil xatpetic? xcha che. Xekeb cu ri winak ruc ri Jess, xquichapo, xquiyut bic. 51 Aretak je xbanic, jun chque ri e rachil ri Jess xucam ru machete, xusoc ri patnil re ri qui nimal sacerdotes, xukat apan ru xiquin. 52 Xubij cu ri Jess che: Chaya ri a machete pa ri colibal re. Conojel cu ri quechayan ruc machete, ruc machete quecmisax na, xcha che. 53 A mat awetam chi quincowinic quinta apan che ri nu Tat chi quinuto, chi

47C

Cchap ri Jess cumal ru culel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO26

68

ri Are cutak na lok chanim oxcal lajuj mil ngeles che nu toic? 54 We ta cu je ri, man je t quel wi ri ri tzibtal pa ru Lok Pixab ri Dios, chi rajwaxic cbantaj na wa we ri, xcha che. 55 Xubij cu ri Jess chque ri winak: Jas lo wa chi je ta ne chrij jun elakom elinak wi lok alak? A camom alak lok ri machete alak, ri che alak che nu chapic? xcha chque. Ronojel kij xincoji uc alak pa ri nimalaj rachoch Dios, xinya ri tijonic chech alak, man xinchap t cu alak. 56 Je cu cban na wa chwe, rech je cbantaj na jas ri tzibam can chwij cumal ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, xcha chque. Chanim cut conojel ri tijoxelab xquiya can ri Jess u tuquiel, xeanimaj bic.

winak ri xechapow ri Jess xquicam bi chuwch ri tat Caifs, ri kas qui nimal ri sacerdotes. Chila cut qui mulim wi quib ri tijonelab re ri Pixab, xukuje ri qui nimakil ri winak aj Israel. 58 Are cu ri tat Pedro xuterenej bi ri Jess chi naj, xopan pa ri uwoja rech ri rachoch ri kas qui nimal sacerdotes. Xoc bi ri tat Pedro, xtuyi cu ri are chila cuc ri chajil tak re ri nimalaj rachoch Dios rech crilo jas ri cculmataj na ruc ri Jess. 59 Ri qui nimakil sacerdotes, ri qui nimakil ri winak aj Israel, xukuje conojel ri camal tak qui be ri winak, tajin cquitzucuj jas u wch mac ri ckalajisax chrij ri Jess, pune man kas tzij taj, rech ckat tzij puwi chi ccmisaxic. 60 Man xquirik t cut, pune e quia winak xquimulij quib, xquibij ri man kas tzij taj chrij ri Jess. Quisbal re cut xepe quieb achijab chic ri xquikalajisaj ri man kas tzij taj chrij ri Jess. 61 Xquibij: We achi ri cubij: Ri in quincowinic quinwulij ri nimalaj rachoch Dios, quinyac chi cu na pa oxib kij, ccha, xecha ri achijab. 62 Xwalij cu ri kas qui nimal sacerdotes, xuta che ri Jess, xubij che: A mat co jas jun tzij cabij chutzelexic u wch ri tajin cbix chawij? Jas pu wa ri tajin cquikalajisaj we achijab ri chawij? xcha che. 63 Man xchaw t cu ri Jess. Xubij cu ri qui nimal sacerdotes che: Pa ru bi ri caslic Dios, quinbij chawe chi chabana juramento chubixic ri kas tzij. Chabij chke we at ri ri Cristo ri u Cojol ri Dios, xcha che. 64 Xchaw cu ri Jess, xubij che: In ri, tat, jas ri cbij la, xcha che. Quinbij cu in chech alak, chi quinil na alak ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, aretak in tuyul pa ru wiquikab ri Dios ri sibalaj co u chukab, aretak quinpe pa tak ri sutz ajchicaj, xcha che. 65 Are cu ri kas qui nimal sacerdotes xurakatij ri ratziak chucutic chi sibalaj cx xuna ri xubij ri Jess. Xubij cu ri tata: We achi ri u bim ri was u bixic chrij ri Dios. Jas ta ne che e rajwaxic chi niquiaj kalajisanelab chic chrij? I tom cu ix chi u bim ri was u bixic chrij ri Dios, xcha chque ri winak. 66 Jas cu quichomaj?

57Ri

Copan ri Jess chquiwch ri qui nimakil sacerdotes

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

69

SAN MATEO26,27

Ri e are xquibij: Co u mac, rajwaxic cut chi ccmisaxic, xecha. 67 Xquichubaj u palaj ri Jess, xquitoco. Niquiaj chic xquicoj kab chupalaj. 68 Xquibij cu che: At ri ri Cristo, chachobo ne jachin ri xatchayowic! xecha che.

cu ri tat Pedro tuyul can cho ja. Xopan cu jun ali ajic ruc, xubij che: Ri at xukuje xatcoji ruc ri Jess ri aj Galilea, xcha che. 70 Are cu ri tat Pedro xresaj rib chupam chquiwch conojel, xubij: Man quinchob taj jas ri tajin cabij, xcha che. 71 Ri tat Pedro kas raj quel bi chuchi ri ja, aretak xilitaj chi rumal jun ajic chic, ri ajic xubij chque ri e co chila: We achi ri xukuje xcoji ruc ri Jess ri aj Nazaret, xcha chque. 72 Jumul chic ri tat Pedro xresaj rib chupam, xuban jurar, xubij: Ri in man wetam t u wch ri achi ri, xcha. 73 Man naj t cu ri ri winak ri e co chila xeopan ruc ri tat Pedro, xquibij che: Kas tzij ri at, at jun cuc ri e rachil ri Jess, rumal chi junam catchawic jas ri winak aj Galilea, xecha che. 74 Co cu xchaw ri tat Pedro, xuban jurar cho ri Dios, xubij: Man wetam t u wch ri achi ri, xcha chque. Are chi cut xok jun ama ec. 75 Xnataj cu che ri tat Pedro ru bim ri Jess che: Ri at cabij na oxmul chi man awetam t nu wch, mjok cok ri ama ec, xcha che. Xel cu bi ri tat Pedro, sibalaj xuquis rib che okej.

69Are

Ri tat Pedro cubij chi man retam t u wch ri Jess

xsakiric, conojel ri qui nimakil ri sacerdotes, xukuje ri qui nimakil ri winak aj Israel xquitala qui noj, xquichomaj jas ccan chucmisaxic ri Jess. 2 Xquiyut cu bi ri Jess, xquicam bic, xequijacha pu kab ri tat Poncio Pilato ri katal tzij.

27

1Aretak

Ri Jess ccam bi chuwch ri Pilato

cut ri tat Judas, ri jachal re ri Jess, xrilo chi xkat tzij puwi ri Jess chi ccmisaxic, xuna cx pa ri ranima. Xutzelej ri juwinak lajuj rakan sak puak chque ri qui nimakil ri sacerdotes xukuje ri qui nimakil ri winak aj Israel. 4 Xubij chque: Xinmacun cho ri Dios rumal chi xinjach pa kab alak jun achi ri man co t u mac rech ccmisaj alak, xcha chque. Ri e are cut xquibij che ri tat Judas: Jas ke uj che? At chatilowok! xecha che. 5 Are cu ri tat Judas xuquik can ri puak pa ri nimalaj rachoch Dios, xel bic, xec, xujitzaj rib.

3Aretak

Cucmisaj rib ri tat Judas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO27
6Ri

70

qui nimakil ri sacerdotes xquisic ri puak, xquibij: Man cuya taj ckaya wa we puak ri pa ri colibal cuchuj, rumal chi rajil quic wa, xecha. 7 Xquichomaj cut chi ruc wa we puak ri cquilok ri ulew ri cbix Rulew ri Banal Boj che, rech co jun ulew ri quemuk wi ri winak ri man e aj Israel taj. 8 Rumal ri, c cmic, ri ulew ri cbix Ulew re Quic che. 9 Je ri xbantajic jas ri xubij can ri ka mam Jeremas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios: Xquicam ri juwinak lajuj rakan sak puak (ri rajil jun achi ri chomam cumal ri winak aj Israel). 10 Ruc wa xquilok ri rulew ri banal boj. Are wa ri in u takom wi ri Kajaw Dios, xcha ri.

cu bi ri Jess, xequijacha cho ri tat Pilato ri katal tzij. Xuta cu ri Pilato che, xubij: A at ri ri cattakan pa qui wi ri winak aj Israel? xcha che. Ri Jess xubij che: Je ri jas ri cbij la, xcha che. 12 Quia tzij cut xcan ri qui nimakil ri sacerdotes chrij ri Jess, xukuje ri qui nimakil ri winak aj Israel. Are cu ri Jess man co t jas xubij. 13 Xubij cu ri tat Pilato che: A mat cata ri tajin cbix chawij? xcha che. 14 Man co t cu jun tzij xubij ri Jess, je ri chi xucajmaj wa ri tat Pilato. Man curik t cu ri are jas cubano.

11Xcam

Ri Jess co chuwch ri Pilato

cu ri tat Pilato ri katal tzij nakatalic chi pa ri nimakij cuban jun tokob chque ri winak, cutzokopij bi jun ajpache, apachin ta ne ri ccha cumal ri winak. 16 Co cu jun ajpache, Barrabs u bi, ri etamtalic chi are jun itzel achi. 17 Aretak cut qui mulim chi quib ri winak, ri tat Pilato xuta chque: Jachin ri quiwaj chi quintzokopij bic? A are quintzokopij bi ri tat Barrabs o are quintzokopij bi ri Jess ri cbix Cristo che? xcha chque ri winak. 18 Cuchob cu ri tat Pilato chi xa rumal chi cx cquina che ri Jess, rumal ri qui jachom pu kab. 19 Tuyul cu ri tat Pilato pa ri katbal tzij, aretak ri rixokil xtakan chubixic che: Co jas maban che we achi ri ri man co t u mac. Xinwachicaj cu jun jasach ri sibalaj xibibal chakab rumal we achi ri, xcha che. 20 Are cu ri qui nimakil ri sacerdotes xukuje ri qui nimakil ri winak aj Israel xquicoj qui chukab chubixic chque ri winak chi ms utz na cquibij chi are ctzokopix ri tat Barrabs, ccmisax cu ri Jess. 21 Ri katal tzij cut xchaw chi jumul, xuta chque ri winak: Jachin chque ri quieb achijab quiwaj chi quintzokopij bic? xcha chque. Ri winak xquibij: Are ctzokopij la ri tat Barrabs, xecha che.

15Are

Ckat tzij puwi ri Jess chi ccmisaxic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

71
22Xuta

SAN MATEO27

cu ri tat Pilato chque ri winak: Jas cu quinban che ri Jess ri cbix Cristo che? xcha chque. Conojel ri winak xechawic, xquibij: Chripok! xecha. 23 Xchaw cu ri tat Pilato, xubij chque: Jas che? Jas pu etzelal u banom wa we achi ri? xcha chque. Co cu na xechaw ri winak, xquibij: Chripok! xecha. 24 Aretak ri tat Pilato xrilo chi man coc t tzij pa qui jolom ri winak, xane xa tajin cquituquij quib, xtakan chucamic joron, xuchaj ru kab chquiwch ri winak, te cu ri xubij: Man co t we in che ru cmical we achi ri ri man co t u mac. Chibana ix jas ri quiwaj quiban che, xcha chque. 25 Conojel cu ri winak xechawic, xquibij: Ri uj, xukuje ri kalcual, uj ajchak mac che ru cmical we achi ri! xecha. 26 Ri tat Pilato xutzokopij cu bi ri tat Barrabs. Xtakan chuchayic ri Jess, te cu ri xujach bic rech cripic, ccmisax cho ri cruz. 27 Te ri xepe ru soldados ri katal tzij, xquicam bi ri Jess pa ri nimalaj ja jawije conojel ri soldados xquimulij quib chrij. 28 Xquesaj ri ratziak ri Jess, xquicoj jun quik ku chrij. 29 Xquicoj jun corona re quemom quix chujolom, xquiya jun che pu kab re uwiquikab, xexuqui chuwch, xquitzej u wch, xquibij: Nim u kij ri Nim Takanel pa qui wi ri winak aj Israel! xecha. 30 Xechuban chupalaj ri Jess, xukuje xquicam ri che pu kab, xquikosij chujolom. 31 Aretak xetotaj che retzbexic u wch, xquijolij ri quik ku chrij, xquicoj cu ri kas ratziak ri Are chrij. Te cu ri xquicam bi churipic cho ri cruz.

bi que, xquirik cu jun achi aj Cirene, Simn u bi, xquicoj qui chukab che rech cutelej bi ru cruz ri Jess. 33 Je wa ri xeopan pa ri juyub ri cbix Glgota che. We biaj ri quel cubij: Ri Juyub re ru Bakil Jolomaj. 34 Xquiya jun vino che ri Jess ri yujtal ruc jun ca kayes ri cbix mirra che. Aretak cut xuna ri Jess, man xraj taj xutijo. 35 Aretak qui ripom chic ri Jess cho ri cruz, ri soldados xquesaj suerte chujachic ri ratziak ri Jess chquiwch. Je cu xbantajic jas ri xubij can ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer: Xquesaj suerte chujachic ri watziak chquiwch, xcha. 36 Te cu ri ri soldados xetuyi chila chuchajixic ri Are. 37 Cojom cu puwi ri cruz jun tzibtalic ri cubij jas che xkat tzij puwi ri Jess rech cripic. Ri tzibtalic xubij: ARE WA RI JESS, RI NIM TAKANEL PA QUI WI RI WINAK AJ ISRAEL, ccha. 38 Xukuje xerip quieb elakomab ruc. Jun pu wiquikab, jun pu moxkab. 39 Ri winak ri xeocowic xquiyoko, xquisutusa ri qui jolom.

32Elem

Crip ri Jess cho ri cruz

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO27
40Xquibij:

72

At ri ri cabij chi catcowinic cawulij ri nimalaj rachoch Dios, xa cu pa oxib kij cayac chi na wa jumul chic, chato ba awib. We at ri ru Cojol ri Dios, chatkaj lok cho ri cruz, xecha che. 41 Je xukuje ri qui nimakil ri sacerdotes, ri tijonelab re ri Pixab, ri tataib fariseos cuc ri qui nimakil ri winak aj Israel, xquitzej u wch, xquitzijobela quib, xquibij: 42 Xtob chque niquiaj chic, man ccowin t cu ri Are chutoic rib. We kas are Nim Takanel quech ri winak aj Israel, chkaj lok cho ri cruz, rech cujcojon che, xecha. 43 Cubij chi u cubam u cux chrij ri Dios. We ba kas tzij lok chuwch ri Dios, ri Are ctow ta na chanim ri. U bim cut chi are u Cojol ri Dios, xecha. 44 Ri elakomab ri e ripom ruc ri Jess, xukuje xquetzbej u wch.

cu ronojel ruwchulew. Xuwi xuchap pa ri niquiaj kij, c te xocow pa ri urox hora benak kij. 46 Kas pa ri hora ri xurak u chi ri Jess, co xchawic, xubij: Eloi, Eloi, lama sabactani? xcha. Je quel cubij wa: Nu Dios, nu Dios, jas che in wonobam la canok? ccha. 47 Jujun cu chque ri e tacatoj chila xquita wa, xquibij: We achi ri are tajin cusiquij ri ka mam Elas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer, xecha. 48 Te cu ri jun chque ri winak xutic anim, xec, xucama lok jun estropajo, xurub chupam chm vino, xuya wa puwi jun aj, xuya akan che ri Jess rech cutijo. 49 Are cu ri niquiaj winak chic xquibij: Chiya canok, chkila na we ne cpe ri ka mam Elas chutoic, xecha. 50 Jumul chic co xurak u chi ri Jess, xcm cut, xel ranima. 51 Are chi cut ri tasbal u pam ri nimalaj rachoch Dios xjisjobic, quieb xubano, xpe ajsic c iquim. Xpe jun cbrakan, ri nimak tak abaj cut xepaxic. 52 Ri qui jul tak ri cminakib xejakjobic, e quia ri ojer tak winak ri xecojon che ri Dios, ri e cminak chic, xecastaj chquixol ri cminakib. 53 Ri e are xebel bi pa ri qui jul aretak castajinak chi ri Jess chquixol ri cminakib, xeboc cu pa ri lokalaj tinimit Jerusaln. Chila cut quia winak xeilowic. 54 Are cu ri qui nimal soldados aj Roma xukuje ri soldados ri e co ruc ri qui chajim ri Jess, aretak xquina ri cbrakan xukuje xquil ronojel ri xculmatajic, sibalaj xquixej quib, xquibij: Kas tzij, u Cojol ri Dios wa we achi ri! xecha. 55 E co cu quia ixokib chila ri tajin quecay apan chinaj. We ixokib ri xeteri ruc ri Jess, xepe ruc pa Galilea, xetob cu che. 56 Chquixol cu ri e are co ri nan Mara ri aj Magdala, ri Mara ru nan ri Jacobo, ri Jos, xukuje ri qui nan ru cojol ri Zebedeo.

45Xkekumar

Ccm ri Jess

oquem cuban ri akab, xpe jun kinom achi, Jos u bi. Are aj Arimatea, jun u tijoxel cu ri Jess wa. 58 Xoc cho ri tat Pilato, xuta ru

57Aretak

Cmuk ru cuerpo ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73

SAN MATEO27,28

cuerpo ri Jess che. Xtakan cu ri tat Pilato chi cyi che. 59 Ri tat Jos xucam ru cuerpo ri Jess, xupis chupam jun sakalaj payu. 60 Xuya pa jun cac mukubal ri rech ri are, ri cotom cok pa ri abaj. Xuwolkotij cu can jun abaj chuchi ri mukubal che tzapibal re, te cu ri xec. 61 Co cu ri nan Mara ri aj Magdala chila rachil ri jun Mara chic. E tuyul chuwch ri xmuk wi ri Jess.

kij chic, ya ocowinak chi ri kij aretak ri winak aj Israel ccan u banic ronojel che ri kij re uxlanem, ri qui nimakil ri sacerdotes cuc ri tataib fariseos xebe ruc ri tat Pilato. 63 Xquibij cu che: Tat, xnataj chke chi ri Jess ri quia banow tak tzij xubano, aretak casal na xubij chi churox kij ccastaj na chquixol ri cminakib. 64 Rumal ri takan la chuchajixic ri mukubal c ctzakat na ri oxib kij, rech man quepe t ru tijoxelab che relakaxic bi ru cuerpo, te cu ri cquibij ta cu chque ri winak: Xcastaj ri Jess chquixol ri cminakib, mecha. We je ri are jun banow tzij ri ri sibalaj nim na chuwch ri nabe, xecha che ri tat Pilato. 65 Ri tat Pilato xubij chque: Chicama bi we soldados ri iwuc. Jix, jichajij ri mukubal. Utz chibana che, jas ri quixcowin che, xcha chque. 66 Xebe cut, utz xcan che ri mukubal. Xquicoj jun retal chrij ri abaj ri cojom chuchi. Xequiya cu can ri soldados chila chuchajixic ri mukubal.

62Chucab

Xecoj soldados chuchajixic ru cuerpo ri Jess

chi cu ri kij re uxlanem, sakirem cuban pa ri nabe kij re ri semana. Ri nan Mara ri aj Magdala rachil ri jun Mara chic xebe che rilic ri mukubal. 2 Xak cu tetalic xpe jun nimalaj cbrakan. Are jun ngel ri takom lok rumal ri Dios xkaj lok chicaj, xopan chila jawije ri mukutal wi ri Jess. Xresaj apan ri abaj ri tzapibal re ru chi ri mukubal, te cu ri xtuyi puwi. 3 Ri ngel sibalaj cjuluwic jas ri jun caypa. Ri ratziak sibalaj sak je jas ri sak tew. 4 Aretak xquil wa ri soldados, sibalaj xquixej quib, xebirbitic, pacalic xekajic je ta ne ri xecmic. 5 Ri ngel xubij chque ri ixokib: Mixej iwib. Wetam chi are tajin quitzucuj ri Jess ri xrip cho ri cruz, xcha chque. 6 Man co t chi waral, xane castajinak chi bi chquixol ri cminakib jas ri xubij. Jiwilampe jawije ri xyi wi. 7 Jix ba aninak. Chibij wa chque ru tijoxelab: Ri Are xcm na, xcastaj cu bi chquixol ri cminakib. Nabejinak chiwch, benam re pa Galilea. Chila cut quiwil wi na u wch. Are wa ri nu tajquil iwuc, xcha ri ngel chque ri ixokib. 8 Chanim cut xebel bi ri ixokib chi ri mukubal, jubik quixem quib, jubik quequicotic. Aninak xebe chubixic wa chque ru tijoxelab. 9 Benam cu que pa ri be aretak ri Jess xucut rib chquiwch, xuya cu rutzil qui

28

1Ocowinak

Ri Jess ccastaj chquixol ri cminakib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MATEO28

74

wch. Ri ixokib xekeb ruc ri Jess, xquikijilaj, xquichap cu ri rakan. 10 Ri Jess xubij chque: Mixej iwib. Jibij chque ri wachalal chi rajwaxic quebe pa Galilea. Cquil cu na nu wch chila, xcha chque.

benak ri ixokib pa ri be, jujun chque ri soldados ri xechajin ri mukubal xebe pa ri tinimit Jerusaln, xequibij cu chque ri qui nimakil ri sacerdotes ri xculmatajic. 12 Are cu ri qui nimakil ri sacerdotes xebe cuc ri qui nimakil ri winak aj Israel, rech cjunamataj qui tzij. Xquiya cu nimak tak puak chque ri soldados che tojbal que. 13 Xquibij cu chque: Chibij ix chi chakab aretak tajin quixwaric xepe ru tijoxelab ri Jess, xquelakaj bi ru cuerpo, quixcha na. 14 We cu copan u bixic wa ruc ri katal tzij, ri uj cujtob na chubixic che chi kas tzij rech man co t cx quiriko, xecha chque. 15 Xquicam cu ri puak ri soldados, je xcano jas ri xbix chque. Je wa xel u tzijol chquixol ri winak aj Israel, je cu wa cquitzijoj c we cmic ri.

11E

Waral ckil wi jas ri xquibij ri soldados

cu ri julajuj u tijoxelab ri Jess pa Galilea, pa ri juyub ri xubij ri Jess chque. 17 Aretak xquil u wch ri Jess, xquikijilaj. E co cu jujun ri xuban quieb qui cux chrij. 18 Xkeb cu ri Jess cuc ru tijoxelab, xubij chque: Chwe in yom wi ronojel takanic pa ri caj, xukuje pa qui wi ri winak cho ruwchulew, xcha chque. 19 Jix ba cuc conojel qui wch winak cho ruwchulew, chibana chi queboc che nu tijoxelab. Chibana qui kasna pa ru bi ri ka Tat, pa ru bi ru Cojol, pa ru bi ri Lokalaj Espritu. 20 Cheitijoj chunimaxic ronojel ri ix nu takom wi. Chiwetamaj cut chi ri in, in co iwuc ronojel kij, c pa ri quisbal kij re ruwchulew, xcha ri Jess chque ru tijoxelab. Amn.

16Xebe

Ri Jess queupixbaj ri apstoles

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN MARCOS


u chaplexic wa ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jesucristo ri u Cojol ri Dios. 2 Je wa ri xtzibax can ojer chrij ri Cristoa rumal ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, cubij: Chiwilampe! xcha ri Dios chque ri winak. Xubij cu che ru Cojol: Ri in quintak bi ri nu takon, cnabej cu na chawch, cuban na u banic ra be, xcha ri Dios che. 3 Co jun ri co cchaw pa tak juyub ri ctzinowic, cubij: Chibana u banic ri nim be ri cbin wi ri Kajaw, chisucumaj, chibana cu sibalaj jicom che ru be, ccha, xcha ri ka mam Isaas. 4 Je wa ri xpe ri tat Juan. Are cu tajin cuban qui kasna ri winak pa tak juyub ri ctzinowic. Cutzijoj cu chque chi rajwaxic cquiquex canima, cquiquex qui chomanic, te cu ri cban qui kasna rech ckalajinic chi je qui banom wa. Xa je ri csachtaj tak ri qui mac. 5 Xepe cu conojel ri winak aj Jerusaln, xukuje ri e co pa tak ri niquiaj tinimit chic re Judea, xeopan ruc ri tat Juan chutatabexic ri cubij. Aretak cquikalajisaj ri qui mac, cban cu qui kasna rumal ri tat Juan pa ri nima Jordn.

1Je

Ri Juan Kasal Ja ctzijon pa tak juyub ri ctzinowic

1:2 Ri tzij Cristo o Mesas quel cubij chatal rumal ri Dios.

75
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS1
6Are

76

cu ri tat Juan cucoj atziak ri banom ruc ri rismal jun awaj camellob u bi, tzum ru pas. Xa sac xukuje u wal che cutijo. 7 Ctzijon cu ri tat Juan, cubij chque ri winak: Cpe chi na Jun ri kas nim u kij, nim cu na u banic chnuwch in. Man takal t chwe in quinpachic quinquir ru camal u xajb, ccha. 8 Kas tzij ri in nu banom kasna alak ruc joron, ri Are cut cuban na kasna alak ruc ri Lokalaj Espritu rech ri Dios, xcha chque ri winak.

tak ri kij ri xpe ri Jess pa ri tinimit Nazaret re Galilea, xopan ruc ri tat Juan. Xban u kasna rumal ri tat Juan pa ri nima Jordn. 10 Te cu ri aretak tajin quel lok ri Jess pa ri ja, chanim xril ri caj tajin cjakjobic, xukuje xril ri Lokalaj Espritu tajin ckaj lok puwi, je ru banic jun palomx. 11 Te cu ri xchaw lok jun chicaj, xubij: At ri ri lokalaj nu Cojol. Cquicot cu ri wanima awumal, xcha ri.

9Pa

Cban u kasna ri Jess

cu ri ri Lokalaj Espritu xucam bi ri Jess pa tak juyub ri ctzinowic. 13 Xcoji cu chila cawinak kij chquixol ri awaj aj pa tak juyub. Ctakchix ri Jess che mac rumal ri Satans. Xepe cu ri ngeles chupatnixic.

12Te

Ctakchix ri Jess che mac

naj cojom ri tat Juan pa che aretak ri Jess xopan pa Galilea. Cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. 15 Xubij cu ri Jess chque: Xopan ri kij, xa jubik chic man cuchaplej ru takanic ri Dios. Quexa anima alak, quexa ba alak ri chomanic alak, cojon cu alak che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xcha chque ri winak.

14Mja

Pa Galilea ri Jess cuchaplej tzijonem

cuban ri Jess chuchi ri mar re Galilea, xril ri tat Simn rachil ri tat Andrs ru chak. Tajin cquiquik bi jun cat chapbal tak cr pa ri mar rumal chi e chapal tak cr ri e are. 17 Xubij cu ri Jess chque: Chixsaj wuc. Quinban cu na chiwe chi quixoc che qui mulixic winak chuquexwch ri cr, xcha chque. 18 Chanim xequiya can ri qui cat, xebe ruc ri Jess. 19 Xbin chi cu apan jubik ri Jess, xril ri tat Jacobo rachil ri tat Juan ru chak, e u cojol ri tat Zebedeo wa. E co pa ri qui barco, quequicojoj

16Ocowem

Ri Jess queusiquij quiejeb chapal tak cr

b 1:6 Ri camello are jun awaj ri cuya cquiejen jun chrij, ms cut ccoj che tak ekan. Nim na ri chuwch jun quiej.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

77

SAN MARCOS1

cu ri qui cat. 20 Xeusiquij ri Jess. Ri e are cut chanim xquiya can ri Zebedeo ri qui tat pa ri barco cuc ri ajchaquib, xebe cu ruc ri Jess. cu pa ri tinimit Capernaum. Are cu pa ri kij re uxlanem xoc ri Jess pa ri rachoch Dios, xuchap qui tijoxic ri winak chila. 22 Ri winak cut sibalaj cquicajmaj ru tijonic ri Jess rumal chi queutijoj je jas jun achi ri co u takanic pa qui wi, man junam taj jas ri ccan ri tijonelab re ri Pixab. 23 Xoc cu bi pa ri rachoch Dios jun achi ri co jun itzelalaj espritu che. Are chi ri tajin cchaw ri Jess, ri achi xurak u chi, 24 xubij: Aa! Jas caj la chke uj, Jess aj Nazaret? ccha ri. A xa petinak la chusachic ka wch? In wetam wch la, chi lal ri ri lokalaj achi takom lok rumal ri Dios, xcha che ri Jess. 25 Are cu ri Jess xuyajo, xubij che: Chatzapij u pa chi, chatel che we achi ri! xcha che. 26 Ri itzelalaj espritu xuban che ri achi chi xtzakic, xuyacya rib, co xurak u chi, xel bi che. 27 Conojel cut xquicajmaj wa, xquichapla u tzijobexic quib, xquibij: Jas wa? Jun cac tijonic ne lo wa! We achi ri yom pu kab queutak ri itzelalaj tak espritus, queniman cu che, xecha ri winak. 28 Chanim cut ri tajin cban rumal ri Jess xel u tzijol wa pa tak conojel ri tinimit ri e co pa Galilea, xukuje pa tak ri tinimit ri nakaj e co wi che ri Galilea.

21Xeopan

Jun achi ri co jun itzelalaj espritu che

ri Jess xel bi pa ri rachoch Dios, xe chanim cho rachoch ri tat Simn, ri tat Andrs, e rachil cu ri tat Jacobo, ri tat Juan. 30 Are cu ru ji chichu ri tat Simn kajinak che jun nimalaj kak. Chanim cut xquitzijoj wa che ri Jess. 31 Ri Jess xkeb ruc ri chichu, xuchap che ru kab, xuwalijisaj cut. Chanim xtni ri kak chrij ri chichu. Xuchap cu ri qui patnixic.

29Aretak

Ri Jess cucunaj ru ji chichu ri tat Pedro

xkekal chic, kajem cuban ri kij, xequicam bi conojel ri yawabib cho ri Jess, xukuje conojel ri e co itzel tak espritus chque. 33 Conojel ri winak ri quebel pa ri tinimit Capernaum xquimulij quib chi ri ja, rachoch ri tat Simn. 34 Ri Jess xeucunaj quia yawabib ri e co quia u wch yabil chque, xukuje xeresaj bi quia itzel tak espritus chque ri winak. Man cuya t cu ri Jess chque ri itzel tak espritus chi quechawic, rumal chi quetam u wch.

32Aretak

Ri Jess queucunaj ri yawabib

akab cut xwalij ri Jess, c mjok csakiric. Xel bic, xe pa ri juyub ri ctzinowic, xuban cu orar chila. 36 Are cu ri tat Simn, xukuje

35Sibalaj

Pa Galilea ri Jess cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS1,2

78

ri e co ruc xebec, xquitzucuj ri Jess. 37 Aretak xquiriko, xquibij che: Conojel ri winak quetzucun che la, xecha che. 38 Xubij cu ri Jess chque: Jo pa ri jule tak tinimit chic ri e co chkanakaj, rech chila xukuje quintzijon wi. Che cu wa in elinak wi lok, xcha chque. 39 Ri Jess cusolij cu tak ri tinimit pa ronojel Galilea. Pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak, cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, xukuje queresaj bi itzel tak espritus chque.

cu ruc ri Jess jun achi ri co itzel chacc che. Xuchap u bochixic ri Jess, xxuquic, xubij che: Tat, ri in wetam chi ri lal ccowin la che nu cunaxic we caj la, xcha che. 41 Xel cu u cux ri Jess che. Xuyuk ru kab, xuchap cok ri achi, xubij che: Cwaj, ccha. Chutzir ba la, xcha che. 42 Xuwi wa xubij, chanim xel ri itzel chac che ri achi, xutziric. 43 Ri Jess sibalaj xupixbaj ri achi c mja cutak bic, 44 xubij bi che: Tampe la! Co jas mbij la che jachin jun. Oj la, jecutu ib la cho ri sacerdote. Ya la ri sipanic ri takom can rumal ri ka mam Moiss ojer chi cyic aretak ccunataj jun ri co itzel chac che. Are cu kalajisabal wa chquiwch ri winak, xcha che. 45 Xel cu bi ri achi, sibalaj cutzijoj ri xban che. Xresaj cu u tzijoxic wa, je cu ri chi ri Jess man ccowin t chic coc chi sakil pa tak ri tinimit. Xane xak pa tak juyub ri ctzinowic ccoji wi ri Are. Quepe cu ri winak pa ronojel tinimit, queopan ruc ri Jess.

40Xopan

Ri Jess cucunaj jun achi ri co itzel chac che

jumul chic ri Jess pa ri tinimit Capernaum. Xque cu quieb oxib kij, xtatajic chi co chi cho ja. 2 Chanim cut xquimulij quib quia winak, je ri chi man co t chi jawije quecoji wi, pune ta ne xa chuchi ri ja. Are cu ri Jess cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios chque. 3 Xeopan cu quiejeb achijab ruc ri Jess, qui telem jun achi ri cminak u cuerpo. 4 Man quecowin t cut queboc chuwch ri Jess, qui mac ri sibalaj quia winak. Xquesaj cu apan ru xotil ri ja. Xquicot jun jul puwi ri ja chusiquel ri co wi ri Jess, xquikasaj cu bi ri alaj chat ri koyol wi ri cminak u cuerpo. 5 Aretak ri Jess xrilo chi sibalaj quecojon che, xubij che ri achi ri cminak u cuerpo: Tat, xesachtaj ri mac la! xcha che. 6 E tuyul cu chila jujun chque ri tijonelab re ri Pixab, tajin quechomanic, quetzijon cu pa canima, 7 cquibij: Jas che je ctzijon

1Xopan

Ri Jess cucunaj jun achi ri cminak u cuerpo

1:40 Ri itzel chac are jun yabil ri sibalaj cx ri cusipaj rib.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

79

SAN MARCOS2

wa we achi ri? Cubij ri sibalaj was u bixic, quecha. Jachin ta lo ri ccowin chusachic mac xane xak xuwi ri Dios? xecha ri. 8 Chanim xuna wa ri Jess pa ranima, ya retam chic jas ri tajin cquichomaj, xubij cu chque: Jas che je cchomaj alak wa pa anima alak? ccha chque. 9 Jachique ri man cx t u bixic che ri achi, ri u bixic: Ri mac la xesachtajic, o ri u bixic: Walij ba la, cama la bi ri soc la, bin ba la? ccha ri Jess. 10 Rech ba quetamaj alak chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak,d co nu takanic pa qui wi ri winak cho ruwchulew, xukuje rech quetamaj alak chi yatal chwe in chi quinsach ri qui mac, tampe alak ri quinbij! xcha chque. Xubij cu ri Jess che ri achi ri cminak u cuerpo: 11 Quinbij che la, walij ba la! Oj la cho ja, cama la bi ri soc la, xcha ri Jess che ri achi. 12 Chanim xwalij ri achi, xutelej bi ri alaj u chat. Xel bi chquiwch conojel, je ri chi conojel xquicajmaj ri xbantajic, xquinimarisaj u kij ri Dios, xquibij: Man co t jumul ri je kilom wa! xecha.

Jess xe chi jumul chuchi ri mar, sibalaj e quia cu ri winak ri xeopan ruc. Are cu ri Are xeutijoj che ru Lok Pixab ri Dios. 14 Ocowem cuban ri Jess jawije ri ctoj wi ri alcabal, xril cu ri tat Lev, u cojol ri tat Alfeo, tuyul chila. Xubij cu che: Saj la wuc, xcha che. Xwalij cu ri tat Lev, xe ruc ri Jess. 15 Pa jun kij cut tuyul ri Jess chi ri mesa cho rachoch ri tat Lev e rachil ru tijoxelab. E quia cu ri tokil tak alcabal, xukuje niquiaj ajmaquib e tuyutoj chi ri mesa ruc ri Jess, cuc ru tijoxelab. E quia cu ri winak e tereninak lok. 16 Xepe cu ri tataib fariseos,e xukuje ri tijonelab re ri Pixab. Xquilo chi ri Jess tajin cwi cuc tokil tak alcabal xukuje niquiaj ajmaquib chic, xquita cu chque ru tijoxelab, xquibij: Jas che cwi ri Jess cuc tokil tak alcabal xukuje niquiaj ajmaquib chic? xecha chque. 17 Aretak xuta ri Jess wa, xubij chque: Ri winak ri utz qui wch, ri co qui chukab, man rajwaxic t cunal que, xane are rajwaxic wa chque ri yawabib, ccha chque. Man in petinak t che qui siquixic ri winak ri jicom canima cho ri Dios, xane in petinak che qui siquixic ri ajmaquib ri mja cquiquex canima, mja cquiquex qui chomanic, xcha ri Jess chque.

13Ri

Ri Jess cusiquij ri tat Lev rech que ruc

d 2:10 Ri Jess xucoj we biaj ri chbil rib chucutic chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Lok Pixab ri Dios chi cpetic. e 2:16 Ri tataib fariseos e are winak wa aj Israel ri sibalaj xquikatej u nimaxic ru Pixab ri Moiss. Xcan cu nimal, xquichomaj cut chi e utz na chquiwch conojel ri winak. Quia qui nakatisam wi quib ri man kas t are ri cubij ru Tzij ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS2,3

80

jun kij ri tajin ccan ayunar ru tijoxelab ri Juan Kasal Ja xukuje ri qui tijoxelab ri tataib fariseos. E co cu jujun winak xeopan ruc ri Jess, xquibij che: Ru tijoxelab ri tat Juan xukuje ri qui tijoxelab ri tataib fariseos ccan ayunar. Jas cu che man ccan t ayunar ri tijoxelab la? xecha che. 19 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: A cuya ne lo ccan ayunar ri e co pa jun culanem aretak ri achi ri te xculic co can cuc? Aretak co ri achi ri cuc man cuya taj ccan ayunar, ccha. 20 Copan cu na ri kij aretak quesax bi ri achi chquixol. Te cu ri ccan na ayunar pa ri kij ri, xcha chque. 21 Xukuje xubij ri Jess: Man co t jun winak ri cutis jun pimalaj cojobal chrij jun kel atziak. We ta je ri, ri cac atziak cucol rib, cresaj bi jubik che ri kel atziak, cnimar cu ru tektobic, ccha. 22 Man co t jun ri cuya cac vino pa tak kel tak kebal re tzum. We ta je ri, ri vino queutubij ri ri tzum, quetzeletaj cu na can ri vino xukuje tak ri tzum. Rajwaxic cut chi ri cac vino cyi pa tak cac tak kebal re tzum, xcha ri Jess.

18Pa

E co winak ri cquita che ri Jess chrij ri u banic ayunar

jun kij re uxlanem ocowem re ri Jess pa tak ri ticon. Are chi ri tajin quebin ru tijoxelab ruc, xquichaplej qui chupic ru jolom tak ri trico. 24 Ri tataib fariseos xquibij che ri Jess: Chilampe la! Jas che ri tijoxelab la ccan chac ri was u banic pa tak ri kij re uxlanem? xecha che. 25 Xubij cu ri Jess chque: A man co t jumul ri siquim alak ri xuban ri ka mam David ojer aretak ri co rajwaxic che, xuna numic, xukuje ri xcan ri e co ruc? 26 Xoc cu bi ri ka mam David pa ri rachoch Dios aretak ri tat Abiatar are qui nimal sacerdotes, xutij cu re ri wa ri yom cho ri Dios, xuya cu que ri e co ruc xukuje. was cu u tijic wa cumal xak jachinok, xane xak xuwi chque ri sacerdotesf yatal wi wa, xcha chque. 27 Xukuje xubij ri Jess chque: Ri kij re uxlanem xbantaj wa ojer rech ri winak cquirik utzil rumal, man xeban t cu ri winak rech ccan jun utzil che ri kij re uxlanem. 28 Je cu ri ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, co nu takanic puwi ri kij re uxlanem xukuje, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos.

23Pa

Ri tijoxelab cquichup ri u jolom trico pa jun kij re uxlanem

chi jumul ri Jess pa ri rachoch Dios, co cu jun achi chila ri cminak jun u kab. 2 Caluchix cu ri Jess cumal jujun tataib

1Xoc

Ri Jess cucunaj jun achi ri cminak jun u kab

f 2:26 Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xukuje ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

81

SAN MARCOS3

che rilic we crutzirisaj ru kab ri achi pa ri kij re uxlanem rech cuya cquibij chi co u mac ri Jess. 3 Xubij cu ri Jess che ri achi ri cminak jun u kab: Walij ba la! Tacal la chkawch! xcha che. 4 Xubij cu ri Jess chque ri achijab ri tajin ccaluchij: Jachique ri man was t u banic pa ri kij re uxlanem, ri u banic utzil o ri u banic etzelal? A utz ru toic ru caslemal jun winak o ru cmisaxic wa? xcha chque. Man xechaw t cu ri tataib. 5 Xpe royowal ri Jess chque ri achijab ri, queucayej conojel ri e co pa tak u xcut, cubisoj qui wch rumal chi sibalaj abajarinak ri canima. Xubij cu che ri achi: Yuku ri kab la! xcha che. Xuyuk cut, xutzir cu ru kab. 6 Xebel cu bi ri tataib fariseos, chanim xquirik quib cuc ri rachil ri tat Herodes, xquitala qui noj chbil tak quib jas ri ccan chucmisaxic ri Jess.

cu ri Jess xe apan chquiwch ri winak chuchi ri mar, e rachil cu ru tijoxelab. Sibalaj e quia ri winak aj Galilea ri xeteri bi chrij. 8 Xukuje e quia ri winak aj Judea xepetic. E co ri aj Jerusaln, xukuje ri quepe pa Idumea. Niquiaj quepe chkp che ri nima Jordn, xukuje pa tak ri tinimit Tiro, ri tinimit Sidn. Xa rumal chi xquita u tzijol ronojel ri tajin cuban ri Jess, xeopan cu ruc. 9 Xubij cu ri Jess chque ru tijoxelab chi xak chcol jun barco ri ccoji wi ri Are, rech man cpitz t cumal ri quialaj winak. Je xcano. 10 Are ri Jess xeucunaj quia winak, je ri chi conojel ri yawabib cquichiquimij quib chrij ri Jess rech cquichap cok. 11 Ri winak ri e co itzelalaj tak espritus chque, aretak xquil ri Jess, xetzak cu chuwch, xquirak qui chi, xquibij: Lal ri ri u Cojol ri Dios! xecha che. 12 Ri Jess sibalaj xeupixbaj ri itzelalaj tak espritus chi mquibij jachin ri Are.

7Are

E co quia winak chuchi ri mar

cu ri Jess puwi jun juyub. Are cu chila ri xeusiquij wi jachin tak ri xraj xeucha. Xeopan cu ruc. 14 Xeucoj cu cablajuj achijab rech quecoji ruc, rech queutak bi chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios. 15 Xukuje xuya chque chi ccoji qui cuinem che qui cunaxic ri yawabib, xukuje xuya takanic pa qui kab che quesaxic bi ri itzel tak espritus chque ri winak. 16 E are cu wa ri cablajuj ri xeucha ri Jess: ri tat Simn ri cbix Pedro che rumal ri Jess, 17 ri tat Jacobo u cojol ri tat Zebedeo, xukuje ri tat Juan ru chak ri tat Jacobo. E are wa ri xcoj Boanerges che qui bi rumal ri Jess. Ri biaj ri quel cubij chi e junam ruc ri quikul ja. 18 Xeucha xukuje ri tat Andrs, ri tat Felipe, ri tat Bartolom, ri tat Mateo, ri tat Toms, ri tat Jacobo u cojol ri tat Alfeo, ri tat Tadeo, ri tat

13Xpaki

Quecha ri cablajuj apstoles rumal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS3

82

Simn ri cbix u nimal tinimit che. 19 Ri tat Judas Iscariote, ri xjachow ri Jess, xukuje xchaic rumal. cu ri xe ri Jess cho ja. Jumul chic xquimulij quib quia winak, je ri chi ri Jess e rachil ru tijoxelab man quecowin t ne quewic. 21 Aretak ri rachalal ri Jess xquito chi co chila, xebe chuchapic. Xquibij cut chi chujarinak ri Are! 22 Ri tijonelab re ri Pixab cut, ri e petinak pa Jerusaln, cquibij chi co ri Beelzeb ruc ri Jess. (Ri Beelzeb are qui nimal ri itzel tak espritus.) Cquibij chi xa rumal wa ri Jess ccowin che quesax bi ri itzel tak espritus, quecha ri. 23 Ri Jess cut xeusiquij ri winak, xucoj jun cutbal chquiwch, xubij: Jas ta cu lo cuban ri Satans che resaxic bi rib? ccha chque. 24 We jun katbal tzij u banom quieb, ri juchob katal tak tzij cuyac rib chrij ri juchob chic, cuquis na u wch ri katbal tzij ri chbil rib. 25 Xukuje we jun achalaxic u banom quieb, ri juchob cuyac rib chrij ri juchob chic, cuquis cu na u wch ri achalaxic ri chbil rib, ccha. 26 We ta u banom quieb ri Satans, cuyac cu rib chrij chbil rib, man ccowin t ri chujekbaxic rib, xane cuquis cu na rib ri are, ccha. 27 Man co t jun ccowinic coc pa ri rachoch jun achi ri sibalaj co u chukab, querelakaj bi ri jastak re, we ta mat nabe cuyut na ri achi ri co u chukab, c te cu ri ccowinic querelakaj bi ri co pa rachoch, ccha ri Jess chque. 28 Kas tzij quinbij chech alak chi conojel ri mac ri ccan ri winak cuya quesachtaj na wa, xukuje apachique ta ne ri was u bixic chrij ri Dios, ri cquibij ri winak, ccha. 29 Apachin cu ri cubij ri was u bixic chrij ri Lokalaj Espritu, man csachtaj t u mac ri pa tak ri kij ri quepe na, rumal chi u banom jun mac ri man cuya taj csachtajic, xcha chque. 30 Ri Jess xubij wa rumal chi ri winak xquibij: Co jun itzelalaj espritu che ri Are, xecha ri.

20Te

Ri Jess cutzijoj ri mac ri man csachtaj taj

cu ru nan ri Jess ruc, xukuje tak ru chak. Ri e are cut xa e tacatoj apan chrij ri ja, xetakan cu chusiquixic ri Jess. 32 E quia cu ri winak ri qui sutim rij ri Jess, xquibij che ri Are: Ri nan la xukuje tak ri chak la xak e co apan cho ja, quetzucun che la, xecha che. 33 Xchaw ri Jess, xubij chque: Jachin ri nu nan, jachin cu tak ri kas nu chak? ccha. 34 Xeucayej ri e tuyutoj pa tak u xcut, xubij: Cheiwilampe ri nu nan, xukuje tak ri nu chak. 35 Apachin ta ne ri cbanow ru rayinic ri Dios, e are wa ri kas wachalal, ri nu chak, ri wanab, ri nu nan, xcha ri Jess chque.

31Xopan

Ru nan ri Jess xukuje tak ru chak queopan ruc

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83

SAN MARCOS4

Jess xuchaplej chi na jumul qui tijoxic ri winak chuchi ri mar. Xquimulij cu quib quialaj winak ruc, je ri chi xoc bi pa jun barco puwi ri mar, xtuyi cu chupam. Conojel ri winak xecanaj can cho ri ulew chuchi ri mar. 2 Xeucoj cu tak cutbal che qui tijoxic ri winak chquij quia u wch tak noj, xubij chque: 3 Tampe alak! ccha. Xel bi jun ticol ija cho rachoch, xec, xubana u ticon. 4 Aretak tajin cujopij ri ija, xkaj jubik pa ri be. Xeopan cu ri chicop, querapapic quekajic, xa xquitij bi ri ija. 5 Xkaj chi jubik xol tak ri abaj, ri man co t wi quia ulew. Chanim cut xquiy ri jubik ija ri rumal chi man pim t ri ulew. 6 Aretak cut xel lok ri kij, xecat ri alaj tak ticon, xechakijic rumal chi c mja nim qui xera. 7 Xkaj chi cu jubik ri ija pa tak ri kayes ri co qui quixol. Xquiy cu ri kayes ri, xujikisaj ri ticon, je ri chi man xwchin taj. 8 Are cu ri niquiaj ija chic xekaj pa utzalaj ulew. Xebel lok ri tux, xequiyic, xewchinic. E co jujun ticon xquiya juwinak lajuj qui wch chupam ru jolom trico chquijujunal, e co jule chic ri xquiya oxcal qui wch chupam ru jolom chquijujunal. Ri niquiaj ticon chic xquiya jun ciento qui wch chupam ru jolom chquijujunal, xcha chque. 9 Te cu ri xubij chque ri winak: We co jun ri cujiquiba ranima chutatabexic ri nu tzij, chutatabej ba! xcha chque.

1Ri

Ri Jess cutzijoj ri cutbal chrij ri ticol ija

ri Jess xak u tuquiel chic colic, xeopan jujun chque ri winak ruc, cachil ri cablajuj u tijoxelab. Xquita cu che jas quel cubij ri cutbal ri xutzijoj chque. 11 Xchaw cu ri Jess, xubij: Ri ix, yom chiwe rumal ri Dios ri retamaxic ri man quetam t ri niquiaj winak chic chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. Are ctzijox cu wa chque ri jule winak chic xa cuc tak cutbal. 12 Je ri, rumal chi pune jakal ri qui wakch, man quecowin t chuchobic ri cquilo. Pune cu cquitatabej na ri kas tzij, man cquichob t ri ri qui tatabem, rech man cquitzelej t quib ruc ri Dios, man csachtaj t qui mac, xcha chque.

10Aretak

Ri Jess cubij chque ru tijoxelab jas qui patn ri cutbal ri cucojo

chi cu ri Jess chque: A mat lo quichob ri quel cubij wa we cutbal ri ri xintzijoj chiwe? Jas cu quiwetamabej tak que conojel ri niquiaj tak cutbal chic ri queintzijoj na chiwe? ccha chque. 14 Ri ticol ija are junam ruc ri winak ri cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios. 15 Ri ija ri xekaj pa ri be, e are cu wa jas ri winak ri ctic ru Tzij ri Dios pa canima, cquita cu ri Tzij, chanim cut cpe ri Satans, cresaj ri Tzij ri xkaj pa canima. 16 Junam xukuje ri ija ri xekaj xol tak ri abaj. E are

13Xubij

Ri Jess cutzijoj chque ru tijoxelab jas quel cubij ri cutbal chrij ri ticol ija

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS4

84

wa jas ri winak ri cquita ru Tzij ri Dios ruc quicotemal, jel cquito. 17 Man kas t cu co ri qui xera, xane xak quieb oxib kij cquichijo. Aretak cquichaplej u rikic cx, craj queyokic rumal rech ru Tzij ri Dios, chanim quetzak canok. 18 Ri jule ija chic ri xkaj pa tak kayes ri co qui quixol, e are wa jas ri winak ri cquita ru Tzij ri Dios. 19 Te cu ri are quequilij na ri jastak re we uwchulew ri, quesub rumal ri kinomal, xukuje cquirayij quia u wch jastak chic, que cu canima cuc. Rumal cu wa cjikisax ri Tzij pa canima, man cwchin t cu ri. 20 Ri ija ri xekaj pa utzalaj ulew, e are cu wa jas ri winak ri cquita ru Tzij ri Dios, cquicamowaj, ckaj wa pa canima, cquiya cu quia qui wch. Jujun cquiya juwinak lajuj qui wch chquijujunal, jule chic cquiya oxcal qui wch chquijujunal, ri niquiaj chic cquiya jun ciento qui wch chquijujunal, xcha chque.

xubij ri Jess chque: A ctzij lo jun chj pa ri ja, te cu ri cyi wa chuxe jun lak, o cyi chuxe ri chat? Man je t ri, xane cyi wa chicaj rech kalaj ronojel, ccha. 22 Man co t jas ri chuktal u wi ri mat ckalajin na. Man co t jas ri cutalic ri mat quel na chi sak, ccha. 23 We co jun ri cujiquiba ranima chutatabexic ri nu tzij, chutatabej ba! xcha chque. 24 Xukuje xubij ri Jess chque: Chitampe ri tajin quinbij chiwe! ccha. Jas ri pajbal ri quicoj ix, are je ri pajbal ri coc na chiwe ix, xukuje cyi na u wi chiwe ix ri quitatabej ri nu tzij. 25 Apachin cu ri co co ruc, cyi chi na niquiaj che. Apachin cu ri man co t co ruc, quesax na che ri are ri jubik ri colic, xcha chque.

21Xukuje

Man co t jas ri cutalic ri mat ckalajin na

chi cu chque: Ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, are jas jun achi ri cutic can ri ija pa rulew. 27 Cwar chakab, cwalij cut. Ccastaj chi pakij. Je ri queocow tak ri kij, ri akab. Ctux cu ri ija ri co pa ulew, cquiyic. Man retam t cu ri achi jas cuban ri ija cquiyic. 28 Tzpa re wi ri ulew cubano chi quequiy ri ticon, quewchinic. Nabe quel lok ru tux, cquiy cu wa. Te cu ri cpe ru jolom ri trico. C te ri quechomakir ru jolom. 29 Aretak e chomak chic, chanim ccoj ri ixjos chquixe rumal chi chakij chic, xopan ri kij rech ri katoj, xcha chque.

26Xubij

Ctzijox ri cutbal chrij ri ija jas cubano cquiyic

chi ri Jess: Jas ruc ckajunamaj wi ru takanic ri Dios? Jas u wch cutbal ckacoj chucutic wa? ccha. 31 Are je jas ri ija re ri ticon ri cbix mostaza che. Aretak ctiquic, xa i nitz wa chquiwch conojel ri ija ri e co cho ruwchulew. 32 Aretak ticom chic, quel lok,

30Xubij

Ctzijox ri cutbal chrij ri ija re mostaza

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

85

SAN MARCOS4,5

nim na que chquiwch conojel tak ri niquiaj ticon. Quenimakir tak ru kab, je ri chi ri chicop ajuwocaj quecowinic ccan ri qui soc, quemujan chupam ri ticon ri, xcha ri Jess chque. wa xuban ri Jess che qui tijoxic ri winak. Xucoj quia tak cutbal chquiwch jas tak we ri chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios chque, xa jas ri quecowin chuchobic. 34 Xak xuwi cuc tak cutbal xeutzijobej ri winak. Xuquir cu ronojel wa we tijonic ri chquiwch ru tijoxelab xak pa qui tuquiel wi.

33Je

Waral ctzijox wi ri qui patn ri cutbal ri quecoj rumal ri Jess

ri kij ri, aretak tajin coc ri akab, xubij chque ru tijoxelab: Chujkax jela chkp che ri mar, xcha chque. 36 Xequiya cu can ri quia winak. Ri tijoxelab xquicam bi ri Jess pa ri barco. Tuyul cu wi ri Are chupam. Xcachilaj cu bi niquiaj tak barcos chic. 37 Xpe cu jun nimalaj quikik ri sibalaj cx puwi ri ja. Are cu ri nimak tak uwoja tajin queboc pa ri barco, je ri chi tajin cnoj ri barco che ri ja. 38 Co cu ri Jess pa ri barco pa ri culbal chrij. Tajin cwaric, u yom ru jolom puwi jun chcataj. Xepe ru tijoxelab, xquicasuj, xquibij che: Kajtij! A mat cxej ib la chke chi cujcmic? xecha che. 39 Xcastaj cu ri Jess, xuyaj ri quikik, xubij che ri mar: Chattnalok! Xak jun chatcol wi! xcha che. Xtni cu ri quikik, xlilob cu ronojel ru wi ri mar. 40 Te cu ri xubij ri Jess chque ri tijoxelab: Jas che sibalaj quixej iwib? A mat quixcojon che ri Dios? xcha chque. 41 Xquicajmaj cu ri xuban ri Jess, sibalaj xquixej quib! Cquibila cu chbil tak quib, cquibij: Jachin cu lo we achi ri chi ri quikik, xukuje ri ja re ri mar queniman che? xecha.

35Pa

Ri Jess cubano chi ctni ri quikik

chkp che ri mar pa ri qui tinimit ri winak aj Gadara. elem cuban ri Jess pa ri barco, chanim xrik rumal jun achi ri co jun itzelalaj espritu che. Elinak lok ri achi pa ri campo santo chquixol ri mukubal. 3 Chila cut, xol tak ri mukubal, cjeki wi. Man co t jachin jun ri cowininak chuyukbaxic, pune xquixim na cuc ximibal re chich. 4 Quia mul ximom cuc chapbal akanaj, xukuje cuc ximibal re chich. Xeutokopij cu ri ximibal re chich, xeupaxij ri chapbal akanaj. Man co t jun ri co u chukab chujekbaxic ri achi ri. 5 Chi chakab, chi pakij ccoji ri achi ri xol tak ri mukubal xukuje pa tak juyub, curak u chi, cusoc cu rib cuc tak abaj. 6 Aretak cut ri achi xril apan ri Jess chinaj, xutic anim, xe ruc, xxuqui chuwch. 7 Xurak cu u chi, co
2Aretak

1Xeopan

Co jun achi aj Gadara ri e co itzelalaj tak espritus che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS5

86

xchawic, xubij: Jas caj la chwe, Jess, lal ri ru Cojol ri Nimalaj Dios aj Chicaj? Quinbochin che la cho ri Dios, chi mban la cx chwe, xcha che. 8 Xubij wa rumal chi ri Jess tajin cubij che: Itzelalaj espritu, chatel bi che ri achi! ccha che. 9 Xuta cu ri Jess che, xubij: Jas ra bi? xcha che. Xubij cu che ri Jess: Ri nu bi are Quiyal. Je wa ri nu bi rumal chi sibalaj uj quia, xcha che. 10 Sibalaj xubochij ri Jess chi mtakanic chi chebel bi pa ri tinimit ri. 11 E sibalaj quia cu ri ak ri tajin queyukux apan chila pa ri juyub ri. 12 Ri itzelalaj tak espritus tajin quebochin che ri Jess, cquibij: Chujtaka bi la cuc ri ak rech cujoc bi chque, quecha che. 13 Ri Jess cut xuya chque chi je ccano. Xebel cu bi ri itzelalaj tak espritus, xeboc bi chque ri ak. Conojel ri ak, craj e co quieb mil, xquiquik bi quib chutzam ri juyub, xekaj cu pa ri mar, xejikic. 14 E are cu ri ajyuk tak ak xeanimajic, xebec. Xquiya u tzijol wa pa ri tinimit, xukuje pa tak ri juyub. Xepe cu ri winak che rilic jas ri ri xbantajic. 15 Aretak xeopan ruc ri Jess, xquil ri achi ri nabe xecoji na quia itzelalaj tak espritus che. Tuyul cu ri achi chila, cojom chi ri ratziak, ulinak chi putzil. Xquixej cu quib ri winak. 16 Ri winak ri xquilo jas ri xban che ri achi ri xecoji ri itzelalaj tak espritus che, xukuje jas ri xquiculmaj tak ri ak, xquitzijoj cu ronojel wa chque ri winak ri xquimulij quib. 17 Xquibochij cu ri Jess chi quel bi chanim pa ri qui tinimit. 18 Oquem cuban ri Jess pa ri barco, ri achi ri xecoji ri itzelalaj tak espritus che xubochij ri Jess chi cuya che chi que ruc. 19 Man xuya t cu ri Jess che, xane xubij che: Oj la cho achoch la cuc ri achalaxic la, tzijoj la chque ri e are ronojel ru banom ri Kajaw Dios che la, chi sibalaj xel u cux che la, xutokobisaj wch la, xcha che. 20 Xe cu ri achi, xutzijoj cu pa tak ri tinimit re Decpolis ronojel ru banom ri Jess che. Xquicajmaj cu wa conojel ri winak.

ri Jess xkax chi jumul chkp che ri mar pa ri barco, sibalaj quia winak xquimulij quib ruc. Co cu ri Are chuchi ri mar. 22 Xopan cu jun achi ruc ri Jess. Are qui nimal ri winak re ri rachoch Dios ri tata ri, Jairo u bi. Aretak ri tat Jairo xril ri Jess, xxuqui chuwch. 23 Sibalaj xubochij ri Jess, xubij che: Ri alaj nu mial tajin ccmic! Saj la wuc! Ya la ri kab la puwi rech cutziric, ccasi cut, xcha che. 24 Xe cu ri Jess ruc. E quia ri winak ri xukuje xebe ruc, cquipitz cu ri Jess. 25 Co cu jun ixok ri xque cablajuj junab xak quel u quiquel. 26 Sibalaj

21Aretak

Ccunax jun ixok yawab, xukuje ccastajisax ri u mial ri tat Jairo chquixol ri cminakib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

87

SAN MARCOS5,6

u rikom cx pa qui kab quia tak cunanelab, u sachom cu ronojel ri co ruc. Man co t cu utzil u rikom, xane xa tajin cnimatajic. 27 Aretak xuta u tzijol ri tajin cuban ri Jess, xopan cu ruc. Xoc chquixol ri quialaj winak, xkeb chrij ri Jess, xuchap cok ru ku. 28 Cubij cu pa ranima: Xuwi ta ne we quinchap cok ru ku, quinutzir na! ccha ri ixok. 29 Chanim cut, aretak xchaptaj ru ku ri Jess rumal, xtni ru quiquel ri quelic. Xuna ri ixok pa ru cuerpo chi xcunataj che ri itzelalaj yabil ri u rikom. 30 Ri Jess cut xuna chi xel jubik ru chukab chucunaxic ri ixok. Chanim xutzolkomij rib chquixol ri quialaj winak, xcay cu chque, xubij: Jachin ri xchapow ri watziak? xcha. 31 Xquibij cu ru tijoxelab che: Quil ya la chi cpitz la cumal ri quialaj tak winak! Jas che cbij la: Jachin ri xinchapowic? ccha la, xecha che ri Jess. 32 Ccaylob cu ri Jess che rilic jachin ri xbanow wa. 33 Are cu ri ixok ri xchapowic, xuxej rib, xbirbitic, xe ruc ri Jess, xxuqui cu chuwch. Cuchobo chi xcunatajic rumal ri Are, xutzijoj cu che ri Jess ronojel ri kas tzij chrij ri culmatajinak ruc. 34 Ri Jess xubij che: Nan, xcunataj la rumal chi xcojon la chwe. Oj ba la, chuxlan anima la, xutzir cu can la che ri yabil la, xcha che. 35 Tajin ctzijon ri Jess aretak xeopan jujun winak, e petinak pa rachoch ri qui nimal ri winak re ri rachoch Dios, xquibij che ri tat Jairo: Xcm ri mial la! Xak mya la latz che ri Ajtij, xecha che ri tata. 36 Aretak ri Jess xuta ri xbixic, man nim t xril wi wa, xubij che ri qui nimal ri winak re ri rachoch Dios: Mxej ib la, xane xak xuwi cojon la chwe, xcha che. 37 Man xraj t cu ri Jess chi co jachin chic xe ruc, xane xak xuwi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, xukuje ri tat Juan u chak ri tat Jacobo. 38 Aretak xeopan cho rachoch ri qui nimal ri winak re ri rachoch Dios, ri Jess xrilo chi ri winak cquituquij quib, xukuje cquiquis quib che okej, sibalaj cquirak qui chi. 39 Oquinak cu bi ri Jess pa ri ja, xubij chque: Jas che sibalaj crak chi alak, cquis ib alak che okej? Man cminak t ri acal, xane xa cwaric, xcha chque. 40 Ri e are xa xquitzej u wch ri Jess. Ri Are cut xeresaj bi conojel ri winak cho ja. Xeucam ru tat, ru nan ri acal, xukuje tak ri rachil, xoc cu bi jawije tutzul wi ri acal. 41 Ri Jess xuchap ri ali che ru kab, xubij che: Talita, cumi! xcha che. Ri tzij ri quel cubij: Alaj ali! Quinbij chawe, chatwalijok! ccha. 42 Chanim xwalij ri ali, xbinic. Cablajuj chi cu u junab. Sibalaj xquicajmaj wa ri winak. 43 Ri Jess sibalaj xeupixbaj chi mquitzijoj wa chque niquiaj winak chic. Xubij chi chquiya che ri ali jas cutijo.

1Xel

bi ri Jess chila, xtzelej cu bi pa ru tinimit ri Are, xebe cu ru tijoxelab ruc. 2 Aretak xopan ri kij re uxlanem, ri Jess xuchaplej qui

Jumul chic ri Jess co pa ri tinimit Nazaret

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS6

88

tijoxic ri winak pa ri rachoch Dios. Xquicajmaj cu wa quia chque ri winak ri xetowic, xquibij: Jawije xretamaj wi ronojel wa ri Are? quecha. Jas u wch noj wa ri yom che? Jas ta cu lo cuban che qui banic ri nimalaj tak cajmabal ri tajin quebantaj rumal? quecha. 3 Are ba wa ri kolol che,g ri ral ri nan Mara, catz ri a Jacobo, ri a Jos, ri a Judas, xukuje ri a Simn. E co cu ri ranab ri Jess kuc waral xukuje, xecha. Tzel cu xquita ru tzij. 4 Xubij cu ri Jess chque: Pa niquiaj tinimit chic nim quil wi ronojel kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. Xak xuwi pa ru tinimit ri are, xukuje chquixol ri rachalal, xukuje cho rachoch, man nim t quil wi wa, xcha chque. 5 Man xcowin t cu ri Jess chubanic jun nimalaj cajmabal chila, xane xak xuwi xuya ru kab pa qui wi quieb oxib yawabib, xeucunaj. 6 Ri Are xucajmaj wa chi man co t jubik ri qui cojonic ri winak che. Xeusolij cu tak ri alaj tak tinimit ri e co chunakaj ri Nazaret, xeutijoj ri winak chila.

Jess xeusiquij ri cablajuj u tijoxelab ruc, xuchaplej qui takic bi chi cacabil. Xuya takanic pa qui kab che quesaxic bi ri itzelalaj tak espritus. 8 Xubij cu chque chi co jas mquicam bic, mquicam bi qui chim, o qui wa, o puak pa ri colibal qui rajil, xane xak xuwi ri qui chimiy. 9 Xukuje xubij chque chi chquicojo bi qui xajb, mquicam cu bi quieb qui camixa, xane xa jun cquicoj bic. 10 Xubij xukuje ri Jess chque: Apachique ja ri quixoc wi, chila chixcanaj wi canok c quixel na bi pa ri tinimit ri, ccha. 11 Apachique tinimit ri man quixculax t wi, ri man ccaj taj cquitatabej ri i tzij, aretak quixel bi chila, chitota can ri ulew ri co che tak ri iwakan. Chibana wa chukalajisaxic chquij ri winak re ri tinimit ri chi man utz t ri ccano, co qui mac. Kas tzij quinbij chiwe chi pa ri kij ri ckat na tzij pa qui wi ri winak ri rumal ri Dios, ctan na ri ri cban chucjisaxic qui wch ri winak re ri tinimit Sodoma, re ri tinimit Gomorrah chuwch ri cban chucjisaxic qui wch ri winak re ri tinimit ri, xcha chque. 12 Xebel cu bi ri tijoxelab, xebec, xquitzijoj chi ri winak rajwaxic cquiquex canima, cquiquex cu qui chomanic. 13 Xequesaj cu quia itzel tak espritus chque ri winak. Xukuje xquicoj aceite chque quia yawabib, xequicunaj cut.

7Ri

Ri Jess queutak bi ri cablajuj u tijoxelab chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

nim takanel Herodes xretamaj ri tajin cuban ri Jess rumal chi conojel ri winak qui tom u tzijol ronojel wa. Xubij cu ri tat Herodes: Are
g 6:3 Ri kolol che xukuje cbix ajanel o carpintero che rumal ru chac. h 6:11 Ri quieb tzij Sodoma y Gomorra queriktaj pa ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

14Ri

Ccmisax ri Juan Kasal Ja

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

89

SAN MARCOS6

ri Juan Kasal Ja ri ri xcastaj lok chquixol ri cminakib, rumal cu ri co u cuinem ri are chubanic quia u wch cajmabal, xcha. 15 E co cu niquiaj chic tajin cquibij: Are ri tat Elas wa ri ojer ka mam, quecha. Niquiaj chic cquibij: Are wa jun chque ri ojer kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, xecha ri. 16 Aretak cut xuta wa ri tat Herodes, xubij ri are: Are ri tat Juan wa ri xinwesaj u jolom, xa castajinak lok chquixol ri cminakib, xcha. 17 (Xa cu rumal rech ri nan Herodas xcmisax ri Juan Kasal Ja.) Tzare cu ri tat Herodes xtakan chuchapic ri tat Juan rech cyutic cyi pa che, xa rumal rech ri nan Herodas ri xculi ruc ri tat Herodes, pune are rixokil ri tat Felipe ru chak ri tat Herodes. 18 Xchap cu ri tat Juan rumal chi ri are xubij che ri tat Herodes: Man takal t che la chi cban ixokil la che ri rixokil ri chak la, xane was ri cban la, xcha che. 19 Sibalaj xpe royowal ri nan Herodas che ri tat Juan rumal ronojel ri xubij. Sibalaj craj u cmisaxic. Man ccowin t cut rumal ri tat Herodes. 20 Je ri, rumal chi ri tat Herodes nim cril wi ri tat Juan, cuxej cu rib chuwch. Retam cut chi are jun utzalaj achi ri jicom ranima cho ri Dios. Xa rumal ri cuchajij ri tat Juan rech man co t cx cban che. Aretak cut ri tat Herodes cutatabej ru tzij, man curik taj jas cubano. Pune ta ne je ri, sibalaj xkaj chuwch ri tat Herodes xutatabej ri xubij. 21 Xurik cu ri nimakij re ri rocowisaxic u junab ri tat Herodes. Ri are xuban jun nimalaj wim chque ri winak ri nimak qui banic ri e co ruc, xukuje chque ri qui nimakil ri soldados, cachil ri qui nimakil ri winak aj Galilea. 22 Tajin quewi ri rula aretak ri ali ri ral ri nan Herodas xoc bi cuc, xuchap xojowem chquiwch, cxojowic, cxojowic. Xkaj cu ri ali chuwch ri tat Herodes, xukuje chquiwch ri tajin quewi ruc. Xubij cu ri nim takanel che ri ali: Chata ba chwe jas ri cawaj, quinya cu na wa chawe, xcha che. 23 Ri tat Herodes xuchij che ri ali ruc juramento, xubij: Apachique ta ne ri cata chwe quinya na chawe. Pune ta ne cata chi quinya niquiaj chque tak ri tinimit ri quintakan wi, quinya na wa chawe, xcha che. 24 Xel cu bi ri ali, xuchabej ru nan, xubij: Jas ta ne ri quinta che? xcha che. Xubij cu ru nan: Chata chi cyi chawe ru jolom ri Juan Kasal Ja! xcha che. 25 Aninak xoc chi bi ri ali ruc ri nim takanel, xuta che, xubij: Cwaj chi cya la chwe ru jolom ri Juan Kasal Ja pa jun plato chanim ri! xcha che. 26 Sibalaj xbison cu ri tat Herodes. Ri are man craj taj cuquex ri xuchij che ri ali, rumal chi xubij wa ruc juramento chquiwch conojel ri rula. 27 Chanim ri nim takanel xutak bi jun chque ri soldados chucamic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS6

90

lok ru jolom ri Juan Kasal Ja. 28 Xel cu bi ri soldado, xec, xresaj u jolom ri tat Juan ri co pa che. Xucam lok pa jun plato, xuya che ri ali, ri ali cut xuya che ru nan. 29 Aretak xquita wa ru tijoxelab ri tat Juan, xebe che rilic, xquicam cu bi ru cuerpo, xquiya pa jun mukubal.

cu quib ruc ri Jess ri cablajuj apstolesi ri takom bi rumal, xquitzijoj che ri Are ronojel ri xcano, xukuje ronojel ri xequitijoj wi ri winak. 31 Xubij cu ri Jess chque: Chixsaj wuc xa i tuquiel wi. Jo jawije ri man co t wi winak, cujuxlan cu jun rat chila, xcha chque. Je xubij wa rumal chi e quia winak ri tajin queopan cuc, xukuje e co ri tajin quebel bic, je ri chi ri Jess e rachil ru tijoxelab man quecowin taj quewic. 32 Xebe qui tuquiel wi pa jun barco, xeopan chila pa ri juyub ri ctzinowic. 33 E quia cu ri winak ri e petinak pa tak conojel ri tinimit chila. Xquilo aretak xe ri Jess e rachil ru tijoxelab, xquichob cu qui wch. Xa je ri ri winak chi cakan xebe ri e are jela jawije ri xebe wi ri Jess, ru tijoxelab. Xquicowij bic, xeopan cu nabe chquiwch. 34 Aretak xel lok ri Jess pa ri barco, xeril ri quialaj winak. Xel cu u cux chque rumal chi je ta ne e chij ri man co t cajyuk. Ri Jess cut xuchaplej qui tijoxic. Quia cut ri xucut chquiwch. 35 Kajem cu cuban ri kij, ru tijoxelab xekeb ruc, xquibij che: We juyub ri ri uj co wi sibalaj ctzinowic, benak chi cu ri kij. 36 Chetaka la bi ri winak rech quebe cho tak cachoch ri winak ri e sutininak chkij, xukuje pa tak ri alaj tak tinimit ri nakaj e co wi, cquilok cu na ri qui wa. Man co t cu ri cquitijo, xecha che. 37 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Chiya ix ri cquitijo, xcha chque. Xquibij ru tijoxelab che: Jas ta cu ckano? A cujcowin ta lo cujec quekalok quieb cientos quetzales caxlan wa che tzukubal que we winak ri? xecha che. 38 Xuta cu ri Jess, xubij chque: Janipa caxlan wa e co iwuc? Jiwilampe! xcha chque. Aretak xquetamaj, xquibij: Xa job caxlan wa e colic, xukuje quieb cr, xecha che. 39 Xtakan cu ri Jess chi quetuyi ri winak pa tak mulaj cho ri rxalaj uwosak. 40 Xetuyi cut pa tak mulaj, pa tak ciento, pa niquiaj tak ciento. 41 Ri Jess xeucam cu ri job caxlan wa xukuje ri quieb cr, xcay chicaj, xeutewchij. Te cu ri xeupir ri caxlan wa, xeuya chque ru tijoxelab rech quequijach wa chquiwch ri winak. Xukuje ri quieb cr xeujach chquiwch conojel. 42 Xewi cu conojel, xenoj cut. 43 Te ri xequicol ri

30Xquimulij

Ri Jess cuya qui wa job mil winak

6:30 Ri tzij apstol quel cubij takom. E cablajuj u takon ri Jess ri e chatal rumal.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91

SAN MARCOS6,7

chkatak tak caxlan wa, xukuje ri chkatak cr ri xecanaj canok. Xuban cablajuj chicch wa chi ronojel. 44 E job mil achijab cut ri e co chquixol ri winak ri xewic, ri xquitij que ri wa.

cu ri ri Jess xubij chque ru tijoxelab chi utz we queboc pa ri barco rech quebec, quenabej apanok chuwch ri Are pa ri tinimit Betsaida chkp che ri mar. Are cu ri Jess xcanaj can cuc ri quialaj winak che qui jachic bic. 46 E jachtajinak chi cu bi ri winak rumal ri Jess, xe ri Are pa ri juyub chubanic orar. 47 Are chi ri tajin coc ri akab, ri tijoxelab e co pa ri barco puwi ri ja pu niquiajal ri mar. Are cu ri Jess u tuquiel co can chuchi ri mar. 48 Xrilo chi ru tijoxelab tajin cquirik cx chubinisaxic ri barco rumal chi chquiwch petinak wi ri quikik. Xa jubik craj man csakiric aretak xopan ri Jess cuc, tajin cbin puwi ri ja. U chomam ri Jess chi xa cocow chquiwch. 49 Aretak ri tijoxelab xquilo chi cbin ri Jess puwi ri ja, xquichomaj cut chi are jun xibinel wa. Xexibix cu rumal, xquirak cu qui chi. 50 Je ri, rumal chi conojel xquilo, sibalaj xquixej quib. Chanim ri Jess xeuchabej, xubij chque: In wa, mixej iwib, chichajij iwanima! xcha chque. 51 Xoc cu bi ri Jess pa ri barco cuc ru tijoxelab, xtni cu ri quikik. Sibalaj cu xquicajmaj wa ri tijoxelab. 52 Man oquinak t cu pa qui jolom jas quel cubij ri cajmabal ri xuban ri Jess aretak xujach ri caxlan wa chque ri winak, xane xa abajarinak ri canima.

45Te

Ri Jess cbin puwi ri ja

kaxinak chi chkp che ri mar, xeopan chuchi ri ulew pa Genesaret, xquixim cu ri qui barco chila chuchi ri mar. 54 Aretak xebel bi pa ri barco, ri winak chanim xquichob u wch ri Jess. 55 Xebinlobic, xequisolij conojel tak ri tinimit chila. Are cu ri winak xquichaplej qui camic lok ri yawabib cho tak alaj tak chat jawije chi ri cquito chi co wi ri Jess. 56 Apawije chi cut ri xopan wi ri Jess, we pa tak alaj tak tinimit, we pa nimak tak tinimit, we cu pa tak juyub, xeyi ri yawabib pa tak ri be, xquibochij cu ri Jess chi xuwi ta ne cuya chque chi cquichap cok u chi ru ku. Conojel cu ri xechapowic xeutzir canok.

53E

Ri Jess queucunaj ri yawabib pa Genesaret

tataib fariseos xukuje jujun chque ri tataib tijonelab re ri Pixab ri e petinak pa ri tinimit Jerusaln xquimulij quib chrij ri Jess. 2 Xequil cut chi jujun chque ru tijoxelab ri Jess cquitij ri qui wa, man ccan t cu que ri e nakatal wi ri fariseos. Are wa ri u chajic ri rij ri qui kab, nal ccan che. Tzel cu xquil wa ri fariseos, xeyokon chque ru tijoxelab ri Jess. 3 Je ri, rumal chi ri tataib fariseos, xukuje conojel

1Ri

Criktaj cx rumal ri e nakatal wi ri winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS7

92

ri niquiaj winak aj Israel nal cquichaj ri rij qui kab, te cu ri quewic. Xak are qui camom ri e nakatal wi ri qui nan qui tat ojer. 4 Xukuje aretak quetzelej lok pa ri cayibal, we man cquichaj t quib, man quewi taj. E co cu quia ri e nakatal wi ri ccan ri e are, je jas ri qui chajic ri vasos, ri tuy, ri chich tak lak, xukuje tak ri qui chat. (Xa rumal ri e nakatal wi ri tataib fariseos, xquibij chi was ri we man ccan t que ri winak jas ri ccan ri e are.) 5 Rumal wa ri fariseos xukuje ri tijonelab re ri Pixab xquita che ri Jess, xquibij che: Jas che man ccan t ri tijoxelab la jas ri e nakatal wi ri ka nan ka tat ojer? quecha. Xane quewic, man nal taj ccan chuchajic ri rij ri qui kab nabe, xecha che. 6 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Kas tzij ri xubij ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer chij alak. Are la chi xa quieb wch alak, jas ri tzibtal rumal, ri cubij: We winak ri xak che qui chi cquinimarisaj nu kij, man kas cquijiquiba ri canima chwij, ccha ri Dios. 7 Xak lok quekijilan chwe. Cquiya che tijonic xak xuwi ri qui pixab ri winak, ccha ri, xcha ri ka mam Isaas. 8 Je ri, rumal chi ri alak yom can alak ru Lok Pixab ri Dios. Chuquexwch cu wa, xa jiquibam anima alak chquij ri e nakatal wi ri winak, je jas ri nal qui chajic ri tuy, ri vasos, xukuje quia u wch ri e je tak wa ri nakatal wi alak, xcha chque. 9 Xukuje xubij chque: Ri alak man nim t chic quil wi alak ru takanic ri Dios. Man co t chi u patn wa chuwch alak. Chuquexwch wa cban alak xa jas ri nakatal wi alak, ccha chque. 10 U bim cu can ri ka mam Moiss: Nim cheawila wi ra nan a tat, ccha. U bim xukuje: Jachin cu ri cuyok ru nan u tat, tzrajwaxic ccmisax na wa, ccha ri. 11 Ri alak cut cbij alak: Xak xuwi rajwaxic chi cubij jun achi che ru nan u tat: Are Corbn wa ronojel ri quincowinic quincoj che toic alak, ccha chque. (Ri Corbn quel cubij: Yom cho ri Dios, ccha.) 12 We je cubij wa ri achi ri, man cya t alak che chi co jas cuban che qui toic ru nan u tat. 13 Je ri man nim t chic quil wi alak ru Tzij ri Dios, man co t chi u patn ru Lok Pixab ri Dios chuwch alak. Xak xuwi chquij tak ri nakatal wi alak cya wi alak tijonic. Xukuje quia ri je tak wa cban alak, xcha ri Jess chque ri tataib ri. 14 Ri Jess xeusiquij ri winak ruc jumul chic, xubij cu chque: Alak, onojel alak, tatabej alak ri nu tzij, chobo alak ri quinbij, ccha chque. 15 Man co t ri cutij ri winak ri ccowinic cretzelaj u wch ru caslemal. Xane are ri quel lok pa ranima ri winak, are wa ri quetzelan u wch

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

93

SAN MARCOS7

ru caslemal. 16 We co jun ri cujiquiba ranima chutatabexic ri nu tzij, chutatabej ba! xcha chque. 17 Oquinak chi ri Jess pa ri ja, u yom cu can ri winak, xepe ru tijoxelab, xquita che ri Are chrij ri cutbal ri xutzijoj chque. 18 Xuta cu ri Jess chque, xubij: A xukuje ne ri ix man quichob t wa? ccha. A mat iwetam chi ronojel ri cutij ri winak, ri coc chupam, man ccowin t wa che retzelaxic u wch ru caslemal? 19 Are je ri, rumal chi man coc t pa ranima, xane xak xuwi pa ri rixcol, quel cu canok aretak cuban ru chul, xcha chque. Xubij wa chque chucutic chi man co t jun u wch wa ri was u tijic, ri quetzeletaj jun winak rumal. 20 Xukuje xubij: Ri quel lok pa canima ri winak are wa ri quetzelan u wch ri qui caslemal. 21 Je ri, rumal chi pa canima ri winak, quebel wi lok ri itzel tak qui chomanic, xukuje ri etzelal ri ccan ri e are ri e je tak wa: ru banic ri nimalaj mac ruc ri rixokil o ri rachajil jun chic, ru banic jas ri ccan ri tzi ri xak cquirik quib, man co t qui pixab, xukuje ru banic ri cmisanic, 22 ri elakanic, ru rayixic ri quech niquiaj winak chic, ri etzelal, ri subunic, ri sacajil chubanic ronojel u wch etzelal, ri cx cuna jun chrij jun winak chic ri utz u rikom, ru yaquic tzij chrij jun chic, ru banic nimal, xukuje ri man cuya t jun chi coc tzij pu jolom, xane xa cuban re ri are. 23 Conojel wa we etzelal ri quebel lok pa canima ri winak, quetzeletaj cu ri qui caslemal cumal, xcha chque.

bi ri Jess chila, xec, xopan pa Fenicia chunakaj ri tinimit Tiro, xukuje ri tinimit Sidn. Xoc cu bi pa jun ja. Man craj taj chi ri winak cquetamaj chi co chila, man ccowin t cut chucuic rib. 25 Chanim cut xretamaj jun ixok chi ri Jess co chila. Ri ixok ri co jun alaj ral ali ri co jun itzelalaj espritu che. Xopan cu ruc ri Jess, xxuqui chuwch. 26 Ri ixok ri man are t aj Israel, xane ilom u wch pa Fenicia, chkp re ri Siria. Xubochij ri Jess, xuta tokob che chi cresaj bi ri itzel espritu che ri ral ali. 27 Xubij cu ri Jess che: Cheyej na la rech nabe cyi ri qui wa ri acalab, chenoj cu na ri e are. Man utz t ru chapic ri qui wa ri acalab, cquik ta cu chquiwch ri alaj tak tzi, xcha che. 28 Xchaw cu ri ixok, xubij che ri Jess: Je, Tat! Xukuje ne ri alaj tak tzi ri queboc pa ja cquitij ru xer tak ri qui wa ri acalab, xcha che. 29 Xubij cu ri Jess che ri ixok: Rumal we tzij ri ri xbij la, cuya que la cho ja. Elinak chi cu bi ri itzel espritu che ri alaj ali ri al la, xcha che. 30 Xe cu ri ixok cho ja. Aretak xopanic xurika ri ral koyol pa ru chat, elinak chi cu bi ri itzel espritu che ri alaj ali.

24Xel

Jun ixok ri man are t aj Israel ccojon che ri Jess

cu bi ri Jess chila chunakaj ri tinimit Tiro, xocow pa ri tinimit Sidn, xukuje pa tak ri tinimit re Decpolis, xopan cu chuchi ri mar re
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31Xel

Jun achi mem xukuje sor ccunax rumal ri Jess

SAN MARCOS7,8

94

Galilea. 32 Aretak co chila xcam lok jun sor achi ri xukuje mem ruc ri Jess. Ri xecamow lok quebochinic, cquita tokob che ri Jess chi cuya ru kab puwi ri achi. 33 Ri Jess xucam cu bi ri achi chquiwch ri winak pu tuquiel wi. Xeunim ru wi tak u kab pa tak ru xiquin ri achi, xukuje xchubanic, xuchap cok ri rak. 34 Xcay cu ri Jess chicaj, xbikbitic, xubij che ri achi: Efata! xcha. Quel cubij wa: Chjaktajok! ccha. 35 Chanim cut xejaktaj ru xiquin ri achi, xukuje xutzir ri rak. Ccowin chi cut ctzijonic. 36 Ri Jess cut queupixbaj ri winak chi co jun mquibij wi. Pune sibalaj queupixbaj na, xa sibalaj cquesaj na u tzijol wa. 37 Sibalaj cu cquicajmaj ri winak, cquibij: Sibalaj utz cuban ri Jess che ronojel! Cubano chi cquita chic ri sorab, xukuje cubano chi ri memab quechawic, xecha ri winak.

tak ri kij ri, qui mulim quib sibalaj quia winak jumul chic, man co t cu ri cquitijo. Ri Jess xeusiquij ru tijoxelab, xubij chque: 2 Quel nu cux chque ri winak rumal chi oxib kij chi wa e co wuc, man co t cu jas cquitijo. 3 We quintakan chque chi quebe cho cachoch, mja cu quewic, quetzak na pa tak ri be. Jujun cu chque naj e petinak wi, xcha chque. 4 Ru tijoxelab xechawic, xquibij che: Jawije ta cu lo ccowin wi jun curik ri wa che qui tzukic wa we winak ri waral pa we juyub ri ri ctzinowic? xecha che. 5 Xuta cu ri Jess chque: Janipa caxlan wa e co iwuc? xcha. Ri e are xquibij: Wukub! xecha che. 6 Xtakan cu ri Jess chque ri quialaj tak winak chi quecubi pulew. Te cu ri xeucam ri wukub caxlan wa, xmaltioxinic, xeupiro. Xeuya chque ru tijoxelab rech quequijach wa chquiwch ri winak. Je cu ri xcano. 7 Xukuje e co quieb oxib alaj tak cr. Ri Jess xeutewchij ri alaj tak cr, xubij chque ru tijoxelab chi quequijach wa xukuje chquiwch ri winak. 8 Xewi cu conojel ri winak, xenojic. Xequimulij cu ri chkatak tak caxlan wa ri xecanaj canok, ronojel cu wa xuban wukub chicch wa. 9 Craj e co quiejeb mil winak ri xewic. Te cu ri xeutak bi ri Jess cho cachoch. 10 Chanim cut xoc bi ri Jess pa ri barco cuc ru tijoxelab, xebe pa Dalmanuta.

1Pa

Quetzuk ri quiejeb mil winak rumal ri Jess

cu ri tataib fariseos ruc ri Jess, xquichap tzij ruc. Te ri xquita che chi cucut chquiwch jun cajmabal etal ri cpe chicaj. Xquibij wa che rech ckaj ri Jess pa qui kab. 12 Sibalaj xbikbit cu ri Jess, xubij: Jas che cquita etal ri winak re we kij junab ri? ccha. Kas tzij ri quinbij chech alak chi man cyi t chi na jun etal chque, xcha ri Jess.

11Xeopan

Ri tataib fariseos cquita jun cajmabal etal che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

95
13Xel

SAN MARCOS8

bi ri Jess chquiwch. Xoc chi jumul pa ri barco, xe cu chkp che ri mar. pa qui jolom ri tijoxelab u camic bi qui wa. Xak xuwi jun caxlan wa co cuc pa ri barco. 15 Ri Jess xeupixbaj, xubij chque: Chitampe! Chichajij iwib chuwch ri qui chamil ri tataib fariseos, xukuje chuwch ru chamil ri Herodes! xcha chque. 16 Xquitzijobela cu quib ri tijoxelab, xquibij: Ri Are cubij wa rumal chi man co t ka wa ka camom lok, xecha. 17 Aretak ri Jess xretamaj jas ri tajin cquibij, xubij chque: Jas che quitzijobela iwib chi man co t i wa? ccha chque. A xak are mja quichobo, mja quiwetamaj? A xa abajarinak na ri iwanima? ccha. 18 Pune co i wakch rech quixcayic, man quixcay taj! Pune co i xiquin rech quito, man quitatabej taj! A mat cnataj wa chiwe ri xinbano? ccha chque. 19 Aretak xinpir ri job caxlan wa, xinjach cu wa chquiwch ri job mil winak, janipa chicch nojinak chque chkatak tak wa ri man xquis taj ri xeicolo? xcha chque. E cablajuj! xecha ri e are. 20 Aretak cut xinpir ri wukub caxlan wa, xinjach wa chquiwch ri quiejeb mil winak, janipa chicch nojinak chque chkatak tak wa ri man xquis taj ri xeicolo? xcha chque. E wukub chicch! xecha che. 21 Xubij cu ri Jess chque: Jas lo wa chi c mja quichobo? xcha chque.

14Xsach

Ri Jess ctzijon chrij ri qui chamil ri tataib fariseos

cu ri xopan ri Jess pa ri tinimit Betsaida, e rachil cu ru tijoxelab. Jujun winak xquicam lok jun moy achi cho ri Jess, xquibochij chi cuchap cok ri achi. 23 Ri Jess xuchap ri moy che ru kab, xuyukej bic, xebel cu bi pa ri tinimit. Xchuban cu pa tak u wakch ri moy, xuya ru kab puwi ri achi, xuchap cok ru wakch, te cu ri xuta che: A co ri quil la? xcha che. 24 Are cu ri moy xcay akanok, xubij: Quinwil ri winak chi je ta ne e che, quinwil cut chi quebinic, xcha. 25 Ri Jess xuya chi jumul ru kab puwi ri achi, xuchap cok ru wakch. C te ri kas xcayic. Xutzir can ru wakch, utz chic xcowin ri achi che rilic ronojel. 26 Te cu ri ri Jess xutak bi cho rachoch, xubij bi che: Utz na we man coc t la pa ri tinimit, man co t cu ri ctzijoj la apan che jun chic jas ri nu banom che la, xcha che.

22Te

Ri Jess cucunaj jun moy achi pa ri tinimit Betsaida

cu ri Jess, e rachil ru tijoxelab, xeopan pa tak ri tinimit re Cesarea Filipo. Benam cu que pa ri be, xuta chque ru tijoxelab, xubij: Jachin ri in ri cquibij ri winak? xcha chque.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27Xe

Ri tat Pedro cukalajisaj chi ri Jess are kas tzij ri Cristo

SAN MARCOS8,9
28Xquibij

96

cu che: E co jujun winak cquibij chi lal ri ri Juan Kasal Ja, quecha. Xukuje cquibij jule chic chi lal ri ri ka mam Elas. E co chi niquiaj cquibij chi lal jun chque ri ojer kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, quecha, xecha che. 29 Te ri xchaw ri Jess jumul chic, xuta chque: E cu ri ix, jachin ri in ri quibij ix? xcha chque. Xchaw cu ri tat Pedro, xubij che: Lal ri ri Cristo! xcha che. 30 Xeupixbaj cut ri Jess chi mquitzijoj wa che jachin jun.

Jess xuchaplej qui tijoxic ru tijoxelab, xubij chque: Rajwaxic chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinrik na sibalaj cx, quinxutux na cumal ri qui nimakil ri winak, cumal ri qui nimakil sacerdotes, xukuje cumal ri tijonelab re ri Pixab. Xukuje rajwaxic chi quincmisax na, te ri quincastaj chi cu na churox kij chquixol ri cminakib, xcha chque. 32 Utz u bixic wa xuban ri Jess rech cquichobo. Are cu ri tat Pedro xucam bi ri Jess u tuquiel wi, xuchaplej u yajic. 33 Xutzolkomij cu rib ri Jess, xeucayej ru tijoxelab, xuyaj ri tat Pedro, xubij che: Chatel chnuwch, Satans! ccha ri Jess. Man cachob t cu ru chomanic ri Dios, xane xak xuwi cachob ri qui chomanic winak! xcha ri chquiwch. 34 Ri Jess xeusiquij ri quialaj winak junam cuc ru tijoxelab, xubij cu chque: We co jun craj cpe wuc in, rajwaxic chi muban xa jas ri craj ri are. Rajwaxic chutelej ru cruz, chpet wuc in, ccha. (Quel cubij wa chi ri winak ri man nim t chic cril wi ru caslemal, pune ta ne curik ri cmical rumal rech ri Jess.) 35 Apachin ta ne ri craj cuto u wi ru caslemal cho ruwchulew, ccm cu na wa we winak ri, cutzak na ronojel. Man curik t na ri ri caslemal ri man co t u quisic. Apachin ta ne ri cuya ru caslemal rumal wech in, xukuje rumal rech ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, cuto na u wi ri kas u caslemal, ccha. 36 Jas ta cu lo ri ri cuchac jun winak we crechbej ronojel ruwchulew, cutzak cu na ri kas u caslemal? 37 Jas ta cu lo ri ccowin ri winak chuyaic chuquexwch ri kas u caslemal? ccha chque. 38 Apachin cut ri cquix chwe in xukuje che ri nu tzij chquiwch ri itzelalaj tak winak rech we kij junab ri, ri man queniman t chi che ri Dios, xane xa ccan jas ri ccaj ri e are, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinquix na xukuje che ri winak ri aretak quintzelej lok, quinpe cu na ri wachil ri lokalaj tak ngeles, cnimarisax cu na nu kij jas ru nimarisaxic u kij ri nu Tat, xcha chque. 1 Te cu ri xubij ri Jess chque conojel: Kas tzij ri quinbij chiwe chi e co jujun chque ri e co waral chnuwch ri man quecm taj c cquil na chi ya petinak ri ruc nimalaj chukab ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, xcha chque.

31Ri

Ri Jess cutzijoj chi ccm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97 Cquextaj ru cayebal ri Jess

SAN MARCOS9

wakib kij chic u bim can wa ri Jess, aretak xeucam bi xak xuwi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, xukuje ri tat Juan qui tuquiel wi, xepaki cu puwi jun nimalaj juyub. Xquextaj cu ru cayebal ri Jess chquiwch. 3 Sibalaj xjuluw ri ratziak ri Jess, sibalaj sakloloj je jas ri sak tew, je ri chi man co t jun chajal atziak cho ruwchulew ri je ccowin chusakarisaxic wa cubano. 4 Tzcajmabal chic, xquicut quib quieb achijab ri tajin quetzijon ruc ri Jess, e are cu ri ka mam Elas rachil ri ka mam Moiss. 5 Xchaw ri tat Pedro, xubij cu che ri Jess: Kajtij, sibalaj utz chi uj co waral! Kana oxib mo,j jun che la, jun che ri ka mam Moiss, xukuje jun che ri ka mam Elas, xcha che. 6 Je xubij wa rumal chi man curik taj jas cubij, sibalaj cu xquixej quib ri tijoxelab! 7 Te ri xkaj jun sutz chquij, xechuktaj cu rumal. Xchaw cu lok jun chupam ri sutz, xubij: Are lokalaj nu Cojol wa! Chitatabej ri cubij, xcha. 8 Chanim xecaylobic, man co t chi cu jachin ri xquilo, xane xak xuwi ri Jess co cuc. 9 Kajem que cho ri juyub, ri Jess xeupixbaj chi co mquitzijoj wi ri quilom, c aretak ccastaj na ri Are, ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, chquixol ri cminakib. 10 Xeniman cu che ri Jess, man co t xquibij che jun chic jas ri ri xquiculmaj. Xa xquitzijobej quib chquixol chi jas ri ri castajic chquixol ri cminakib. 11 Xquita cu che ri Jess, xquibij che: Jas che cquibij ri tijonelab re ri Pixab chi rajwaxic cpe na ri ka mam Elas nabe? xecha che. 12 Xchaw ri Jess, xubij chque: Tzij ri chi cpe ri ka mam Elas nabe, rech cuban na u banic ronojel. Jas cu cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic chwij in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak? Tzibam chi sibalaj quinrik na cx, quetzelax cu na nu wch, ccha ri. 13 Quinbij cu chiwe chi ya ulinak ri tat Elas, xcan cu ronojel u wch cx che ri are, xa jas ri xcaj xcano, je jas ri cubij chrij pa ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, xcha ri Jess chque.

2Xque

cu ri aretak xetzelej lok, xeopan cuc ri niquiaj tijoxelab chic, xequil quialaj tak winak qui sutim quij ri tijoxelab, xukuje e co jujun chque ri tijonelab re ri Pixab qui chapom tzij cuc. 15 Aretak ri winak xquil ri Jess, sibalaj xquicajmaj u wch, aninak xebe chuchabexic. 16 Xuta ri Jess chque ru tijoxelab, xubij: Jas wa ri tajin quichomala cuc? xcha chque.

14Te

Ri Jess crutzirisaj jun ala ri co jun itzel espritu che

9:5 Man kalaj t wa we are mo o are cbal.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS9
17Jun

98

chque ri winak xchawic, xubij che: Ajtij, xincam lok ri nu cojol chuwch la, rumal chi co jun itzel espritu che, ri u banom che chi man ccowin taj cchawic. 18 Apawije ta ne ri co wi aretak ri itzel espritu cuchapo, cuquik pulew, chila cuyacya wi, cpuluw cu u pu chi, xukuje cukuchuchej u ware, ccher cu u cuerpo. Xinta tokob chque ri tijoxelab la rech cquesaj bi ri itzel espritu che, man xecowin t cut, xcha che. 19 Xchaw chi ri Jess, xubij: Ay, winak, alak ri rech we kij junab ri, man ccojon t alak! ccha. A are lo caj alak chi xak are quincoji uc alak ronojel kij, chi quinchajij paciencia uc alak? ccha. Cama ba alak lok ri ala chnuwch! xcha chque. 20 Xquicam cu lok ri ala ruc. Aretak ri itzel espritu xril ri Jess, chanim xuyacya ri ala, xtzak cu ri ala pulew, xuwolkotij rib, xpuluw u pu chi. 21 Xuta ri Jess che ru tat ri ala, xubij: Jampa xuchap wa we cx ri? xcha che. Xubij ru tat: Tzpa ru chutinal, xcha. 22 Quia mul ri itzel espritu cuquik ri ala pa ri kak, pa ri ja chucmisaxic. We cu co jas ri ccowin la chubanic che, tokobisaj la ka wch, chujto la! xcha che. 23 Xubij cu ri Jess che: We ccowin la ccojon la chwe, ronojel cuya cbanic rumal ri winak ri ccojonic! xcha ri Jess che. 24 Chanim ru tat ri ala co xchawic, xubij: Tat, quincojonic! Chinto ba la rech quincojon na ms! xcha che. 25 Aretak ri Jess xrilo chi quia winak tajin cquimulij quib chrij, xuyaj ri itzelalaj espritu, xubij che: Itzelalaj espritu ri caban mem, ri xukuje caban sor chque ri winak, catintako chi chatel che ri ala, matoc chi jumul che! xcha che. 26 Xurak cu u chi ri itzelalaj espritu, sibalaj xuyacya can ri ala, xel cu bi che. Xcanaj can ri ala je ta ne cminak, je ri chi e quia ri xquibij: Xcmic! xecha. 27 Ri Jess cut xuchap ri ala che ru kab, xuyaco. Xtaqui cu akan ri ala. 28 Oquinak chi cu ri Jess pa jun ja, xepe ru tijoxelab, xquita che ri Jess pu tuquiel wi, xquibij: Jas che ri uj man xujcowin t che resaxic bi ri itzelalaj espritu? xecha che. 29 Xubij cu ri Jess chque: Xak xuwi rumal ru banic orar xukuje ri u banic ayunar quel bi jun itzelalaj espritu ri je u banic wa, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

xebel bi chila, xebec, xeocow cu pa Galilea. Man craj t cu ri Jess chi co jun cretamaj chi colic. 31 Je ri, rumal chi ri Jess tajin queutijoj ru tijoxelab, xubij chque: Ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinjach cu na in pa qui kab ri winak, quinquicmisaj na

30Aretak

Ri Jess cutzijoj apan jumul chic chi ccm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

99

SAN MARCOS9

ri e are, ccha. Pune in cminak chic, quincastaj cu na churox kij chquixol ri cminakib, xcha chque. 32 Ri e are cut man xquichob t ri tajin cubij chque, xquixej cu quib chutaic che.

cu pa ri tinimit Capernaum. Aretak ri Jess ya co chic pa ri ja, xuta chque ru tijoxelab, xubij: Jas ri ri tajin quichomala iwib chrij aretak uj petinak pa ri be? xcha chque. 34 Man xechaw t cut rumal chi ri e are tajin cquichomala quib pa ri be chrij jachin chque are ri nim na u banic. 35 Xtuyi cu ri Jess, xeusiquij ri cablajuj u tijoxelab, xubij chque: We co jun ri craj coc che qui nimal ri winak, rajwaxic cubano chi man nim t u banic chquixol, xane coc na che patnil que conojel, xcha chque. 36 Xucam cu ri Jess jun alaj acal, xutacaba pa qui niquiajal ri tijoxelab. Xukaluj cut, xubij chque: 37 Apachin ri ccamow we acal ri rumal wech in, in ri quinucamo. Apachin cu ri quinucam in, man xak xuwi t ri in quinucamo, xane xukuje are cucam ri xintakow lok, xcha chque ru tijoxelab.

33Xeopan

Ri tijoxelab cquichomala quib chrij jachin chque ri nim na u banic

cu ri tat Juan che ri Jess: Ajtij, kilom jun achi ri man jun t kuc ri tajin cucoj ri bi la che quesaxic bi ri itzel tak espritus. Ri uj xkakil cu canok rumal chi man jun t kuc, xcha che. 39 Xubij cu ri Jess: Mikila chic, ccha. Rumal chi man co t jun ri cucoj ri nu bi chubanic jun nimalaj cajmabal, te cu ri chanim cubij tzij ri man utz taj chwij in. 40 Apachin cu ri man cujuculelaj taj, are jun ri kuc, ccha. 41 Apachin ri cuya jun vaso joron chiwe pa ri nu bi rech quitijo xa rumal chi ix rech ri Cristo, kas curik na ri tojbal re, xcha chque.

38Xubij

Apachin ri man cujuculelaj taj are jun kuc

cu ri cubano chi jun chque we chutik ri ri quecojon chwe curik ri be ri man utz taj, are utz ri we ta cxim jun ca re molino chukul ri winak ri, cquik ta cu bi pa ri mar. 43 We ta ra kab cubano chi ri at carik ri be ri man utz taj, chakata apanok. Are utz na chawe we carik na ri kas a caslemal pune at cut, chuwch ri co quieb a kab cate pa ri catic jawije co wi ri kak ri man cchuptaj taj. 44 Chila cut man quecm t wi na ri ixjut ri cquitij ri qui tijol ri winak, man cchuptaj t cu ri kak. 45 We ta ri awakan cubano chi at carik ri be ri man utz taj, chakata apanok. Are utz na chawe we carik na ri kas a caslemal, pune xa jun awakan colic, chuwch ri co quieb awakan catquik bi pa ri catic jawije co wi ri kak ri man cchuptaj taj. 46 Chila cut

42Apachin

Cquirik cx ri winak ri ccano chi jun winak chic curik ri be ri man utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS9,10

100

man quecm t wi na ri ixjut ri cquitij ri qui tijol ri winak, man cchuptaj t cu ri kak. 47 We ta cu ra wakch cubano chi ri at carik ri be ri man utz taj, chawesaj apanok. Are utz na chawe catoc chquixol ri winak ri ctakan ri Dios pa qui wi, pune xa jun a wakch colic, chuwch ri co quieb a wakch, catquik bi pa ri catic jawije co wi ri kak ri man cchuptaj taj. 48 Chila cut man quecm t wi na ri ixjut ri cquitij ri qui tijol ri winak, man cchuptaj t cu ri kak. 49 Conojel winak cquirik na cx je ta ne chi cyi kak pa qui wi junam jas ri cyi ri atzam puwi ronojel awaj ri ccmisax chusipaxic cho ri Dios. 50 Utz ri atzam. We cu man co t chic u tzayil ri atzam, jas ta cu lo quicoj chic chutzayixic? Chcol utzil pa iwanima je jas ri utzalaj atzam, man quixchojin t cut, xcha ri Jess chque.

cu bi ri Jess pa ri tinimit Capernaum, xe pa Judea, xukuje xe chkp che ri nima Jordn. Xquimulij cu quib quia winak ruc jumul chic. Ri Jess jumul chic xeutijoj jas ri nakatal wi ri Are. 2 Xeopan cu jujun tataib fariseos ruc ri Jess, xquita cu che we takal che jun achi cujach bi ri rixokil. Xa xquibij wa che ri Jess rech ckaj ri Are pa qui kab. 3 Xchaw ri Jess, xubij chque: Jas pu ri xtak wi alak rumal ri ka mam Moiss? xcha. 4 Xquibij cu ri tataib fariseos: Ri ka mam Moiss xuya chke chi jun achi cuya cutzibaj jun wuj ri cubij wi chi ri achi cujach bi ri rixokil, xa je ri cut cjach bi ri ixok, xecha che. 5 Xubij cu ri Jess chque: Xa rumal chi sibalaj abajarinak ri anima alak, are rumal ri xtzibax wa we takanic ri chech alak rumal ri ka mam Moiss, ccha chque. 6 Tzpa ru chaplexic lok ronojel, aretak ri Dios xuchap u banic ruwchulew, chi achi chi ixok xeuban ri Dios. 7 Rumal wa jun achi cuya can ru nan u tat, ctuni cu na ruc ri rixokil. 8 Xa e jun na ri quieb ri, ccha ri. Je cu ri man e quieb t chic, xane xa e jun wa. 9 Rumal cu ri jas ri xeutunuba ri Dios, mjach qui wch wa rumal ri winak, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos. 10 Aretak e co chic pa ja, ri tijoxelab xquita che ri Jess chi cubij chi na jumul chic jas quel cubij ri ri xtzijox rumal. 11 Xubij cu ri Jess chque: Apachin ri cujach bi ri rixokil, cculi chi cu na ruc jun ixok chic, ri achi ri cuban ri nimalaj mac ri was u banic chrij ri nabe rixokil. 12 We are ri ixok cujach bi ri rachajil, cculi chi cu na ruc jun achi chic, ri ixok ri cuban ri nimalaj mac ri was u banic chrij ri rachajil, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

10

1Xel

Ri Jess cuya tijonic chrij ri qui jachic quib juculaj winak

winak xequicam lok ri acalab cho ri Jess rech cuya ru kab pa qui wi. Xeyaj cu ri winak cumal ri tijoxelab. 14 Aretak xril ri Jess chi

13Ri

Ri Jess queutewchij ri acalab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

101

SAN MARCOS10

queyajon ri tijoxelab, xpe royowal, xubij chque: Chiya chque ri acalab chi quepe wuc, meikatej rumal chi ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak are quech ri e je tak wa, ccha. 15 Kas tzij ri quinbij chiwe chi apachin ri man cucam t ri ru takanic ri Dios je jas ri cuban jun alaj acal, man cyi t cu che chi ctakan ri Dios puwi, xcha chque. 16 Ri Jess xeukaluj ri acalab, xuya cu ru kab pa qui wi, xeutewchij.

ri Jess xutakej chi ru be, chanim xpe jun acal achi ruc, xxuqui chuwch, xuta che, xubij: Utzalaj Ajtij, jas quinban in rech quinrik ri caslemal ri man co t u quisic? xcha che. 18 Xubij cu ri Jess che: Jas che cabij utz chwe? Man co t jun kas utz, xane xak xuwi ri Dios! ccha che. 19 Awetam cu ri ctakan wi ru Lok Pixab ri Dios: Matcmisanic, maban ri nimalaj mac ri was u banic ruc ri rixokil jun winak chic, maban ri elak, maban tzij chrij jun winak chic, maban subunic che jun winak chic che resaxic ri rech ri are, nim cheawil wi ra nan a tat, ccha ri, xcha ri Jess che. 20 Xubij cu ri achi che: Ajtij, ronojel wa nu takem tzaretak in acal na, xcha che. 21 Ri Jess co xcay che ri achi, sibalaj lok xril wi, xubij che: Co jun jasach chic ri c mja cabano. Cheaquiyij conojel ri jastak awe, chaya ri rajil chque ri mebaib. Ccoji cu na ra kinomal chila chicaj. Jo, tasaj wuc, chatelej cu ra cruz, xcha che. (Quel cubij wa chi man nim t chic cril wi ru caslemal, pune ta ne curik ri cmical rumal rech ri Jess.) 22 Xquextaj cu ru wch ri achi, xcxcob ri ranima rumal ri xubij ri Jess che. Xbisonic xec, rumal chi quia u kinomal colic. 23 Xcay ri Jess pa tak u xcut, xubij chque ru tijoxelab: Sibalaj cx cquitij ri kinomab queopan ruc ri Dios rech ctakan pa qui wi! xcha chque. 24 Ri tijoxelab xquicajmaj ri xubij chque, man xquirik t chic jas xcano. Xchaw chi jumul ri Jess, xubij chque: Kachalal, kas cx cquitij ri winak ri ccubi ri canima chrij ri kinomal, queopan ruc ri Dios rech ctakan pa qui wi. 25 Are man cx t ri rocowisaxic jun quiej camello pa ru julil jun tisombal bak chuwch ri ropanic jun kinom ruc ri Dios rech ctakan puwi, xcha chque. 26 Sibalaj xquicajmaj wa ri tijoxelab, xquibij cu chbil tak quib: Jachin ta cu lo ri ccowinic curik ru tobanic ri Dios? xecha. 27 Ri Jess tajin queucayej, xubij cu chque: Man quecowin t ri winak chubanic wa, ccowin cu na ri Dios che, rumal chi ri Dios ccowin chubanic ronojel, xcha chque. 28 Ri tat Pedro xuchabej ri Jess, xubij: Tat, chilampe la chi ri uj ka yom can ri jastak ke, uj co uc la, xcha che.

17Aretak

Copan jun kinomalaj ala ruc ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS10
29Xubij

102

cu ri Jess: Kas tzij ri quinbij chiwe chi man co t jun ri cuya can ri rachoch, ri rachalal, ru nan u tat, ri rixokil, ri ralcual, ri rulew rumal wech in, xukuje rumal rech ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, 30 ri mat curik na cmic pa tak we kij junab ri jun ciento mul ri e je tak wa, ri rachoch, rachalal, ru nan, ralcual, rulew, pune ruc cx ri cbantaj che cumal ri winak. Xukuje curik na ru caslemal ri man co t u quisic pa tak ri kij ri junab ri quepe na, ccha chque. 31 E quia chque ri winak ri nim queil wi cmic, man nim t chi na queil wi pa ri kij ri, xukuje e co ri man nim t queil wi cmic, nim cut queil wi na, xcha chque.

benak cu pa ri be, pakalem ccan pa Jerusaln, nabejinak cu ri Jess chquiwch ru tijoxelab. Ri e are sibalaj xquicajmaj u wch ri Jess. Conojel ri e teren chrij sibalaj quixem quib. Ri Jess xeusiquij jumul chic ri cablajuj u tijoxelab ruc pa qui tuquiel wi, xuchaplej cu u bixic chque ri cban na che. 33 Xubij cu chque: Chiwilampe, benam ke, tajin cujpaki pa ri tinimit Jerusaln. Quinjach cu na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, pa qui kab ri qui nimakil ri sacerdotes, xukuje pa qui kab ri tijonelab re ri Pixab. Cquikat na tzij pa nu wi chi quincmisax na, quinquijach cu na pa qui kab ri niquiaj winak chic. 34 Cquetzbej na nu wch, xukuje cquichubaj na nu wch. Quinquirapuj na, quinquicmisaj. Quincastaj chi cu na churox kij, xcha ri Jess chque.

32E

Ri Jess cutzijoj jumul chic chi ccm na

cu ru cojol ri tat Zebedeo ruc ri Jess, e are ri tat Jacobo, ri tat Juan, xquibij cu che: Kajtij, ckaj chi cban la chke apachique u wch tokob ri ckata che la, xecha che. 36 Xubij ri Jess chque: Jas cu quiwaj chi quinban chiwe? xcha chque. 37 Xquibij cu che: Aretak cnimarisax ri kij la, ctakan chi la pa qui wi conojel, ya la chke chi cujtuyi na uc la, chi jun chke ccoji pa ri wiquikab la, ri jun chic pa ri moxkab la, xecha che. 38 Xubij cu ri Jess chque: Man quichob taj jas u wch tokob ri quita chwe! ccha chque. A quixcowinic quichij na ri cx ri quinrik na in, quitij cu na iwe ri co pa ri vaso ri quintij na we in? A quixcowinic cban i kasna ix jas ri kasna ri cban na chwe in? xcha chque. 39 Xquibij cu che: Cujcowinic, xecha che. Xubij cu ri Jess chque: Kas tzij quitij na iwe ri co pa ri vaso ri quintij na we in, xukuje cban na i kasna jas ri kasna ri cban na chwe in, ccha chque. 40 Are cu ri tuyulem pa ri nu wiquikab, we ne pa ri nu moxkab, man cuya taj quinya in chiwe. Are wa quech ri e chatal rumal ri Dios chi quetuyi pa tak ri tuyulibal ri, xcha chque.

35Xekeb

Ri tat Jacobo, ri tat Juan cquita jun tokob che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

103
41Aretak

SAN MARCOS10,11

ri lajuj tijoxelab chic xquita u bixic ronojel wa, xpe coyowal ri e are chque ri tat Jacobo, ri tat Juan. 42 Xeusiquij cu ri Jess, xubij chque: Ri ix iwetam chi ri winak ri yatal chque chi quetakan pa qui wi ri niquiaj winak chic, kas tzij e co ri pa qui kab. Ri qui nimakil winak quetakan pa qui wi xukuje, ccha. 43 Man je t cu wa ri ix, xane apachin chiwe ri craj chi nim quil wi, rajwaxic chi coc na wa che patnil iwe. 44 Apachin chiwe ri craj coc che i nimal ix, nabe rajwaxic chi coc na che patnil que conojel, ccha. 45 Are je ri, rumal chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, man in petinak taj rech quinpatnixic, xane rech quinpatnin chque niquiaj chic, xukuje rech quinya ri nu caslemal che tojbal re ri qui tzokopixic quia winak, xcha ri Jess chque.

cu pa ri tinimit Jeric. Elem chi cu bic cuban ri Jess pa Jeric, e rachil cu ru tijoxelab xukuje quialaj tak winak chic. Co cu jun moy achi, Bartimeo u bi, tuyul chi ri be, are cu jun molonel wa, u cojol ri tat Timeo. 47 Aretak xuto chi tajin cocow ri Jess aj Nazaret, co xchawic, xubij: Tat Jess, ralcual can ri ka mam David, tokobisaj la nu wch! xcha. 48 E quia ri winak ri xquiyajo, xquibij che chi chutzapij u pu chi. Ri are cut xa man cuta taj, xane ms co na xchawic, xubij: Ralcual can ri ka mam David,k tokobisaj la nu wch! xcha. 49 Xtaqui cu ri Jess, xubij: Siquij ba alak lok, xcha chque. Xquisiquij cu lok ri moy, xquibij che: Chachajij awanima! Chatwalijok! Ri Jess tajin catusiquij, xecha che. 50 Ri are cut xurokij can ru ku jela, chanim xwalijic, xec, xopan ruc ri Jess. 51 Xchaw cu ri Jess, xubij che: Jas caj la chi quinban che la? xcha che. Xubij ri moy che: Ajtij, cwaj quincay jumul chic, xcha che. 52 Xubij ri Jess che: Cuya que la. Ya xutzir la rumal chi xcojon la chwe, xcha che. Chanim cut xcowinic xcayic, xteri bi chrij ri Jess pa ri be.

46Xeopan

Ri Jess cucunaj ri moy achi, Bartimeo u bi

nakaj chic e co wi che ri tinimit Jerusaln, chquiwch ri tinimit Betfag ruc ri tinimit Betania, tajin queocow chuxe ri Ujuyubal Olivos, ri Jess xeutak bi quieb chque ru tijoxelab. 2 Xubij chque: Jix pa ri alaj tinimit ri co apan chkawch. Aretak quixopan chila

11

1Aretak

Coc ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

k 10:48 Ri Ralcual can ri ka mam David quel cubij Tol Ke, junam jas ri tzij Cristo o Mesas.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS11

104

quirik na jun burro yukulic. Man co t jun winak quiejeninak chrij, ccha. Chiquira, chicama lok, ccha chque. 3 We co jun cubij chiwe: Jas che quiban wa? ccha ne chiwe. Chibij che: Xa cajwataj che ri Kajaw Jess, chanim cut cutzelej chi na lok che la, quixcha che. 4 Xebe cu ri tijoxelab, xequirika cu ri burro pa ri be, yukul cok chuchi ri porta. Xquiquir cut. 5 Jujun chque ri a tacatoj chila xquibij chque: Jas quibano quiquir ri burro? xecha chque. 6 Ri tijoxelab xquibij chque jas ru bim bi ri Jess. Xyi cu chque chi cquicam bic. 7 Xquicam cu bi ri burro, xquiya che ri Jess. Xquiya ri qui ku chrij, xquiejen cu ri Jess. 8 E quia winak xquilic ri qui ku pa ri be, xukuje co jujun chic ri xequiya u xak tak che ri xequichupula pa tak ri juyub. 9 Ri winak ri e nabejinak chuwch ri Jess, xukuje ri e teretoj chrij, co xechawic, xquibij: Chnimarisax u kij ri Dios! Utz re ri petinak pa ru bi ri Kajaw Dios! quecha. 10 Tewchim ba ri ri takanic ri cpe na pa ka wi! Tzare wa ri takanic ri xchaplex nabe rumal ri ka mam David. Chnimarisax u kij ri Dios! xecha. 11 Xopan cu ri Jess pa ri tinimit Jerusaln, xoc pa ri nimalaj rachoch Dios. U caylobem chic ronojel, benak chi cu ri kij, xel bic, xe pa Betania, e rachil ri cablajuj u tijoxelab.

kij cut, aretak tajin quetzelej lok, e petinak pa ri tinimit Betania, xnum ri Jess. 13 Xril cu apan chinaj jun u cheal higos, rx cu ru xak. Xe ri Jess che rilic we co u wch curika. Aretak xopan ruc ri che, man co t cu u wch xuriko, xane xak xuwi ru xak colic. Je ri, rumal chi mja ru kijol ri higos. 14 Xchaw cu ri Jess, xubij che ri che: Co jun mtijow chic ra wch, xcha che. Xquita cu wa ru tijoxelab.

12Chucab

Ri Jess cuyaj ri u cheal higos ri man co t u wch

cu ri, aretak xeopan pa Jerusaln, xoc bi ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, xuchaplej quesaxic bi ri ajcayib, xukuje ri quequilok tak jastak chupam ri nimalaj rachoch Dios. Xeutzak ri qui mesa ri quexal tak puak, xukuje xeutzak ri qui tem ri ajcay tak palomx. 16 Man xuya t cu ri Jess chi co jun cocow chupam ri nimalaj rachoch Dios ri rucam rekan. 17 Xeutijoj cu ri winak, xubij chque: Tzibam cu wa pa ru Lok Pixab ri Dios, cubij: Ri wachoch in, are jun ja ri cban wi orar, cuchixic. Je cu u cojic wa cumal conojel winak, ccha ri. Xukuje xubij ri Jess: Ri alak cut, jun cachoch elakomab banom alak che, xcha chque.

15Te

Ri Jess cujoskij ri nimalaj rachoch Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

105
18Xquita

SAN MARCOS11

cu wa ri qui nimakil sacerdotes xukuje ri tijonelab re ri Pixab. Xa je ri xquitzucuj jas ccan chucmisaxic. Je xcan wa rumal chi xquixej quib cho ri Jess, rumal chi conojel ri winak cquicajmaj ru tijonic ri Are. 19 Are chi cut tajin coc ri akab, xel bi ri Jess pa ri tinimit.

cut, chucab kij tajin queocow pa ri be, xquilo chi ru cheal higos chakijarinak chic ronojel. 21 Xnataj cu wa che ri tat Pedro, xubij che ri Jess: Ajtij, chilampe la! Ru cheal higos ri xyaj la, ya chakijarinak chic, xcha che. 22 Xchaw cu ri Jess, xubij chque ru tijoxelab: Tzrajwaxic ba quijiquiba iwanima chrij ri Dios! ccha chque. 23 Kas tzij ri quinbij chiwe chi apachin ri cubij che we nimalaj juyub ri: Chawesaj awib chi, chaquika bi awib pa ri nimalaj ja, we ccha che. We ta cubij wa, man cquieblan t cu u cux, xane cujiquiba u cux chi ri cubij cbantaj na, kas cbantaj cu na wa. 24 Rumal wa quinbij chiwe chi aretak co quita che ri Dios aretak quiban orar, chijiquiba iwanima che ri Dios chi quicamo, cbantaj cu na wa chiwe, ccha. 25 Amakel cut aretak quiban orar, we co jun cx pa iwanima chrij jun winak chic, chisacha u mac, rech ri i Tat ri co chicaj cuya cusach ri i mac ix xukuje. 26 We cu man quisach t qui mac niquiaj chic, ri i Tat ri co chicaj man cusach t ri i mac ix, xcha chque.

20Akab

Ccm ru cheal higos ri yajtajinak rumal ri Jess

chi bic, xebe pa ri tinimit Jerusaln. Ri Jess tajin cubinibej u pam ri nimalaj rachoch Dios, aretak ri qui nimakil sacerdotes, ri tijonelab re ri Pixab, xukuje ri qui nimakil ri winak xeopan ruc. 28 Xquibij cu che: Jachin xtakow la chi cban la ronojel wa we ri? Jachin lo ri yowinak che la chi je cban la wa? xecha che. 29 Xubij ri Jess chque: Ri in xukuje co ri quinta chech alak. We ccowin alak chubixic chwe jas ri quinta, quinbij na chech alak jachin ri yowinak chwe chi co takanic pa nu kab rech je quinban wa, ccha chque. 30 Bij alak chwe jachin xtakow ri tat Juan chubanic ri kasna, we are ri Dios o are ri winak, xcha chque. 31 Xquichapla u tzijobexic quib, xquibij: We ckabij chi are ri Dios xtakowic, cubij na ri Jess chke: Jas cu che man xicoj taj? ccha na. 32 A ckabij ta cut chi e are ri winak xetakowic? quecha. Cquixej cu quib chquiwch ri winak rumal chi elinak chi sak chquiwch ri winak chi kas tzij ri tat Juan are kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. 33 Rumal wa xquitzelej u wch u tzij ri Jess, xquibij che: Man ketam taj! xecha che.

27Xetzelej

Co takanic pu kab ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS11,12

106

Ri Jess xchawic, xubij chque: Je cu ri ri in man quinbij t chech alak jachin ri yowinak chwe chi ri in quinban ronojel wa we ri, xcha chque. Jess xuchaplej qui tzijobexic ri winak cuc tak cutbal, xubij cu chque: Co jun achi ri xuban jun ticbal uvas, xucoralij rij, te cu ri xucot jun jul ri cpitz wi ri uvas, xuban xukuje jun tacaticalaj ja ri ccoj che chajibal re ronojel, xuya cu can pa kajomal chque jujun tak ajchaquib, xe naj pa jun tinimit chic, ccha. 2 Xopan cu ri kij ri cban ri cosecha rech uvas, ri ajchakel xutak bi jun patnil re cuc ri ajchaquib chucamic re ru wchinic ri ticbal uvas. 3 Are cu ri ajchaquib xquichap ri patninel, xquichayo, xquitak bic, man co t xquiya bi che, ccha. 4 Ri ajchakel ri ticbal uvas xutak cu bi jun patninel chic cuc ri ajchaquib. Ri e are cut xcan chi abaj ri patninel ri, xquisoc chujolom, xa etzelal xcan bi che. 5 Xutak chi cu bi jun patnil re, ri ajchaquib cut xquicmisaj wa, je ri xukuje xcan chque ri jule u takon chic. Jujun chque xequichayo. Jujun chic xequicmisaj. 6 C co na jun takon chic ruc ri ajchakel, are cu ri u cojol, ri sibalaj lok chuwch. Chuquisbal ronojel xutak bi wa cuc ri ajchaquib, xubij cut: Kas nim cquil wi na ri nu cojol, xcha ri ajchakel. 7 Ri ajchaquib xquitzijobej quib, xquibij: Are wa ri quechben ronojel. Jo, kacmisaj cut, rech ckax ronojel wa pa ka kab! xecha. 8 Xquichapo, xquicmisaj, xquesaj cu bi ru cuerpo pa ri ticbal uvas, xcha ri Jess chque. 9 Te cu ri ri Jess xuta chque, xubij: Jas cu cuban na ri ri ajchakel ri ticbal uvas? ccha ri Jess. Copan na cuc, queucmisaj na ri ajchaquib, cuya cu na ru ticbal uvas chque jule chic, ccha chque. 10 A mat siquim alak wa we tzibam ri pa ru Lok Pixab ri Dios? Je ri cubij: Ri abaj ri man xcaj t ri yacal tak ja, are abaj wal xcoj che tokebal re ri ja. 11 Je banom wa rumal ri Kajaw Dios. Kas cajmabal cu wa chkawch, ccha, xcha chque. 12 Ri qui nimakil ri winak aj Israel xquitzucuj cut jas ccan chuchapic ri Jess rumal chi xquichobo chi chquij ri e are xutzijoj wa we cutbal ri. Cquixej cu quib chquiwch ri quialaj winak, xa rumal ri xquiya can ri Jess, xebec.

12

Waral ckil wi ri cutbal chquij ri ajchaquib ri man e utz taj


1Ri

cu bi jujun chque ri tataib fariseos ruc ri Jess, xukuje jujun chque ri rachil ri tat Herodes che rilic we co jas quecowin chubanic rech
l

13Xetak

Cta che ri Jess we rajwaxic ctoj alcabal

12:10 We abaj ri ri xubij ri Jess are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

107

SAN MARCOS12

ckaj ri Jess pa qui kab. 14 Aretak xeopanic, xquibij che ri Jess: Ajtij, ketam chi jicom anima la, xukuje chi man cxej t ib la chquiwch ri winak jas pu cquichomaj ri e are chij la. Man nim t cu quil wi la jun winak chuwch ri jun chic, xane kas tzij ccut la u beyal ru rayinic ri Dios chquiwch conojel. A takal chke ckatoj alcabal che ri Csar o a man takal taj? quecha. A rajwaxic cut ckatojo o a man rajwaxic taj? xecha che. 15 Retam cu ri Jess chi xak quieb qui wch, rumal ri xubij chque: Jas che cta alak wa chwe? A mat xa caj alak chi quinkaj pa kab alak? ccha. Camampe alak lok jun puak chnuwch rech quinwilo, xcha chque. 16 Ri e are xquicam lok ri puak, xril cu wa ri Jess, te ri xubij chque: Jachin cu ajchakel we cayebal xukuje we biaj ri? xcha chque. Xquibij cu che: Are rech ri Csar, xecha che. 17 Xubij cu ri Jess chque: Ya ba alak che ri Csar ri rech ri Csar. Ya cu alak che ri Dios ri rech ri Dios, xcha ri Jess chque. Ri e are xquicajmaj u wch ri Jess rumal ri xubij chque.

ri xeopan jujun tataib saduceos ruc ri Jess. Ri winak ri, ri saduceos, cquibij chi man quecastaj t chi na ri cminakib. Xquita cu che ri Jess, xquibij: 19 Ajtij! Tzibam can chke rumal ri ka mam Moiss chi we ccm ru chak jun achi, we ccm ri ratz, co cu can ri rixokil, we cu man e co t can ralcual ruc ri rixokil, rajwaxic cut chi ri rachalal ri co canok, cculi ruc ri ixok ri ri malcan rech quecoji can ralcual ruc. Ri acalab ri je ta ne e rech ri cminak, quecha che. 20 E co cu wukub achijab e cachalal quib. Ri nabeal xculic, xcm cut, man co t cu can ralcual ruc ri rixokil. 21 Ri ucab xculi ruc ri rixnam malcan, xukuje xcm bic, man co t can ralcual. Je xukuje xuban ri urox achi. 22 Je cu ri xcan ri wukub achijab, cachalal quib, man xquiya t can calcual. E cminak chic conojel, xcm cu bi ri ixok. 23 Aretak cut quecastaj na ri cminakib, jachin chque wa we wukub achijab ri ccamow ri ixok che rixokil? Xcoji cu che quixokil ri wukub, xecha che. 24 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Ri alak xa sachinak alak rumal chi man etam t alak ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic. Man etam t cu alak ru chukab ri Dios, ccha chque. 25 Aretak ri cminakib quecastajic, man queculi t chic. Ri ka nan ka tat cut man cquiya t chi ri calcual che culanem, xane e junam chi cuc ri ngeles ri e co chicaj, ccha. 26 Chrij cu wa chi quecastaj na ri cminakib, co na ri cwaj quinbij chech alak: A mat siquim alak pa ri wuj ri tzibam rumal ri ka mam

18Te

Co jas cquita ri tataib saduceos che ri Jess chrij ri qui castajibal ri cminakib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS12

108

Moiss jawije ri cubij wi chi ri Dios co chupam ri juwi quix ri tajin ccatic, xuchabej lok ri ka mam Moiss? Je wa xubij: In ri ru Dios ri Abraham, ru Dios ri Isaac, ru Dios ri Jacob, xcha ri Dios, ccha. 27 Ri ka Dios man are t Dios quech ri cminakib, xane quech ri e cascoj. Je ri kalaj chi xa sachinak alak, xcha ri Jess chque.

cu jun chque ri tijonelab re ri Pixab ri tajin ctatabenic aretak xquichomala quib. Retam cut chi ri Jess utz u tzelexic u wch ri qui tzij u banom, rumal ri xuta che: Jas ri takanic ri nim na u banic chquiwch conojel? xcha che. 29 Ri Jess xchawic, xubij che: Are wa ri tznim na u banic: Winak aj Israel, chitatabej! ccha. Ri ka Dios ri Kajaw, xak xuwi ri Are, are Kajaw, ccha. 30 Sibalaj chiwaj ri i Dios ri Iwajaw, chijiquiba ri i cux, chijiquiba ri iwanima, chicojo ri i chomanic, chitija cu ri i chukab chubanic wa, ccha. Tzare cu wa ri nabe takanic ri sibalaj nim u banic. 31 Ri ucab takanic ri sibalaj nim na u banic are wa: Chiwaj ri iwach winak jas ri ix quiwaj iwib, ccha. Man co t chi cu jun takanic ri nim na u banic chquiwch wa, xcha ri Jess che. 32 Xubij cu ri tijonel re ri Pixab che ri Jess: Utz ri cbij la, Ajtij! Kas tzij ri cbij la chi xa jun ri ka Dios, man co t chi jun chuwch ri Are, ccha che. 33 Xukuje rajwaxic chi jun winak sibalaj craj ri Dios, cujiquiba ru cux, cujiquiba ri ranima, cucoj ru chomanic, cutij cu u chukab chubanic wa. Xukuje rajwaxic chi craj ri rach winak je jas ri are craj rib. Nim na u banic wa chquiwch conojel ri sipanic ri queporox cho ri Dios, xukuje chquiwch conojel ri awaj ri quecmisax che sipanic cho ri Dios, xcha che. 34 Aretak ri Jess xuto chi sibalaj cnaw ri tata chutzelexic u wch u tzij, xubij che: Xak jubik craj man ctakan ri Dios puwi la, xcha che. Te cu ri man co t chi jun xuchajij anima chi co jas xuta che ri Jess.

28Xopan

Ri Jess cutzijoj ri takanic ri nim na u banic

Jess tajin queutijoj ri winak pa ri nimalaj rachoch Dios, cchawic, cubij: Jas che cquibij ri tijonelab re ri Pixab chi ri Cristo are xak xuwi ralcual can ri ka mam David? 36 Tzare cu ri ka mam David cubij rumal ri Lokalaj Espritu: Xubij ri Kajaw ri ka Dios che ri Kajaw: Chattuyul pa ri nu wiquikab,m

35Ri

Ri Jess ctzijon chrij ri ralcualaxic ri Cristo

m 12:36 Ri ctuyi jun pu wiquikab jun nim takanel, we are ri Dios o jachin jun ri co takanic pu kab, quel cubij chi ri jun ri tuyul pu wiquikab, are cyi nim takanic pu kab ri are xukuje.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

109

SAN MARCOS12,13

c quinya na chawe chi catchacanic cattakan pa qui wi conojel ri ccan qui culel chawe, ccha. 37 We ri ka mam David cubij: Kajaw che ri Cristo, jas ta cu che cquibij ri e are chi ri Cristo are xak xuwi ralcual can ri ka mam David? Man je t ri! xcha chque. Ri winak cut, ri sibalaj e quia chic qui mulim quib, cquicot canima chutatabexic ru tzij ri Jess.

Jess tajin queutijoj ri winak, cubij chque: Chajij ib alak chquiwch ri tijonelab re ri Pixab. Ri e are ckaj chquiwch quebinicat pa chrchk tak catziak. Xukuje ckaj chquiwch chi nim queil wi na, cyi cu rutzil qui wch pa tak ri cayibal, pa tak ri be. 39 Cquitzucuj ri tuyulibal ri nimak qui banic pa tak ri rachoch Dios, xukuje ri tuyulibal ri nim queil wi pa tak ri ulanem ri quewi wi, ccha chque. 40 Xukuje cquitokij tak ri cachoch ri malcanib tak ixokib. Te ri cquiyuk u tzam ri qui tzij aretak ccan orar rech man kalaj t ri etzelal ri tajin ccano. Kas nim na ri cx cquirik ri tijonelab re ri Pixab aretak ckat na tzij pa qui wi! xcha ri Jess chque ri winak.

38Ri

Ri Jess cubij chi rajwaxic chi ri winak cquichajij quib chquiwch ri tijonelab re ri Pixab

cu ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios chquiwch tak ri cxon ri cyi wi ri puak ri csipax cho ri Dios. Tajin ccay chque ri winak ri cquiya ri qui rajil chupam tak ri cxon ri. E quia cu chque ri kinomab xequiya nimak tak qui rajil. 42 Xopan cu jun malcan chichu ri meba, xuya xa quieb alaj tak puak, craj ne xa jun centavo rajil ri quieb puak ri. 43 Ri Jess xeusiquij ru tijoxelab, xubij cu chque: Kas tzij ri quinbij chiwe, chi we mebalaj malcan chichu ri, are nim na wa ri xusipaj ri are chquiwch conojel ri niquiaj winak ri qui yom qui rajil pa tak ri cxon ri colibal puak. 44 Ri e are qui yom jubik re ri quia ri co cuc. Are cu we malcan chichu ri u yom ronojel ri co ruc, ronojel ri tzukubal re, xcha chque.

41Tuyul

Kas nim ri cusipaj jun malcan chichu cho ri Dios

bi re ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, jun chque ru tijoxelab xubij che: Ajtij, chilampe la we jelalaj tak abaj ri, xukuje tak we ja ri yacom ri ri sibalaj e cajmabal! xcha che. 2 Xchaw cu ri Jess, xubij che: A cawil conojel we nimalaj tak ja ri e yacom ri? ccha. Man ccanaj t cu can jun abaj puwi ri jun abaj chic ri mat cwulix na, xcha che.

13

Ri Jess cukalajisaj chi cwulix na ri nimalaj rachoch Dios


1Elem

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS13

110

cu ri Jess, e rachil ru tijoxelab, pa ri Ujuyubal Olivos ri co apan cho ri rachoch Dios. Tuyul cu ri Jess chila, ri tat Pedro, ri tat Jacobo, ri tat Juan, xukuje ri tat Andrs xquita che ri Are pu tuquiel wi, 4 xquibij: Ckaj chi cbij la chke jampa cbantaj na wa. Jas u wch etal cban na chucutic chkawch chi xopan ri kij ri ri quebantaj na conojel tak wa ri bim la chke? xecha che. 5 Ri Jess xchawic, xubij chque: Chichajij iwib co jachin jun mixsubuwic! ccha. 6 E quia cut ri quepe na, cquicoj na ri nu bi, cquibij: In ri ri Cristo! quecha na. E quia cu ri ri quequisub na, ccha chque. 7 Aretak quita nimalaj tak choj, xukuje quita u tzijoxic tak choj jawije tak chi, mixej iwib. Rajwaxic chi cbantaj na wa. C mjok cu ri quisbal re ri kij junab ri, ccha. 8 Cchojin cu jun tinimit ruc ri jun tinimit chic, xukuje cchojin jun nim takanel ruc jun nim takanel chic. Quepe cu na quia cbrakan jawije tak chi, cpe na wijal xukuje, ri winak cut sibalaj cquituquij na quib. Xak cu chaplebal wa re ronojel ri cx ri cpe na pa qui wi ri winak, ccha chque. 9 Chichajij ba iwib! ccha. Quixjach cu na pa tak qui kab ri qui nimakil winak ri quetakan pa qui wi, xukuje quixchay na chquiwch ri qui nimakil ri winak pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak. Quixtacabax na chquiwch katal tak tzij, xukuje chquiwch takanelab ri nimak qui banic rumal wech in rech quikalajisaj na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chquiwch ri e are, ccha chque. 10 C mjok cu copan ri quisbal re ri kij junab ri, rajwaxic ctzijox na we Utzalaj Tzij ri re ri Evangelio chque conojel qui wch winak cho ruwchulew, ccha. 11 Aretak quixcam na bic rech quixjach chquiwch ri katal tak tzij, mixej iwib, michomaj bic jas ri quibij na chque, xane chibij ri cyi chiwe rumal ri Dios pa ri kij ri. Man ix t cut ri quixtzijon na, xane are ri Lokalaj Espritu. 12 Ri winak quequijach na ri cachalal pa cmisaxic, ri nan tat quequijach na ri calcual pa cmisaxic. Ri alcualaxelab cquiyac na quib chquij ri qui nan qui tat, quequijach na pa cmisaxic. 13 Conojel ri winak cquetzelaj na i wch xa rumal wech in! ccha. Are cu ri cchijowic c cquis na ronojel, curik na ri ru tobanic ri Dios, ccha chque. 14 Ri ka mam Daniel, jun chque ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xutzibaj ojer chrij ri itzelalaj was ri quetzelan ronojel. Jachin ri cusiquij wa, ri tzibtal waral, chuchobo jas ri ri was ri cubij chi! Aretak quiwil wa ccoji chila jawije ri man yatal t wi, rajwaxic chi ri winak ri e co pa Judea queanimaj bi pa tak ri juyub. 15 Ri winak ri e co puwi tak cachoch,n aninak chekaj lok, meboc chi bi chupam ri ja chucamic bi jun jasach. 16 Xukuje ri e

3Xe

Ri Jess queutzijoj ri etal re ri quisbal tak kij

n 13:15 Pa tak ri kij ri are lilic qui wi ri cachoch ri winak. Chila xeuxlan wi, xukuje xechacunic.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

111

SAN MARCOS13

co pa ri juyub mtzelej bi cho ja chucamic ri qui ku. 17 Sibalaj cx que ri ixokib ri yawab tak winak chic pa tak ri kij ri, xukuje ri e co alaj tak cal ri c quetunic! 18 Chibana ba orar, chixbochin che ri Dios chi mculmataj ronojel wa pa tak ri u kijol ri tew! 19 Je ri, rumal chi cpe na nimalaj cxcol pa tak ri kij ri, ri man colinak t ri tzpa ru chaplexic lok ru banic ruwchulew rumal ri Dios c pa tak we kij ri. Te cu ri man co t jumul ri quepe chi na cxalaj tak kij junam ruc ri cxcol ri. 20 We ta ri Kajaw Dios mat cubano chi xak katatal kij ccoji we cxcol ri, mat co jun winak ri ri ccasi canok. Ri Dios cut u banom chi xak katatal kij ccoji wa rumal chi queraj ri e chatal rumal ri Are. 21 We cu co jun ri cubij chiwe: Chiwilampe, co ri Cristo chi ri! We cubij: Chiwilampe, co jela! we ccha. Micoj ba! ccha chque. 22 Quepe na winak ri ccan che quib chi e are ri Cristo, xukuje quepe chi na jule chic ri ccan che quib chi e kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. Quecan cu na etal, xukuje cajmabal che qui subic ri winak ri e chatal rumal ri Dios we quecowinic, ccha. 23 Chiwila ba iwib! Nu bim chi cu apan ronojel wa chiwe, xcha ri Jess chque.

tak ri kij ri aretak ocowinak chic ri nimalaj cx ri, ri kij ckekumar na, ri ic cut man ctunun t chic. 25 Quetzak cu na lok ri chimil cho ri caj. Queslabisax cu na conojel ri co qui chukab ri e co cho ri caj, je jas ri kij, ri chimil, ri ic, xukuje niquiaj chic, ccha. 26 Te cu ri quilitaj cu na chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinpe pa tak ri sutz ruc nimalaj nu chukab, cnimarisax cu nu kij, ccha. 27 Te ri queintak na bi ri ngeles rech quequimulij ri winak ri e chatal rumal ri Dios pa ri relbal kij, pa ru kajbal kij, pa ri u moxkab ri relbal kij, pa ru wiquikab ri relbal kij, tzpa ronojel ri cajulew, xcha chque. 28 Chichobo ba ri cutbal chrij ru cheal higos: Aretak querxar ru kab, quetuxin cu ru xak, iwetam ri chi xak jubik chic man copan ri kalaj. 29 Je ri xukuje ri ix aretak quiwil qui culmaxic ronojel wa, quiwetamaj na chi xak jubik chic man copan ri kij ri quinpetic. Je ta ne chi in co chi ri uchibe. 30 Kas tzij ri quinbij chiwe chi quebantaj na ronojel wa ri xinbij chiwe c mjok quecm ri winak re we kij junab ri, ccha. 31 Csach na u wch ri caj, xukuje ruwchulew, are cu ri tzij ri nu bim chiwe quebantaj na wa, xcha chque. 32 Man co t cu jachin jun ri retam jampa copan ri kij ri, o ri hora. Man quetam t ri ngeles, man retam t ru Cojol ri Dios, xane xak xuwi ri ka Tat Dios retam wa, ccha. 33 Rumal wa, chiwila ba iwib, chixcascatok, chibana orar! Man iwetam t cut jampa copan ri kij ri! ccha chque. 34 Are je jas

24Pa

Waral ctzijox wi jas ru petic ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS13,14

112

jun achi benam cubano, naj que wi. C mja quel bic cho ja, cuya can ronojel pa qui kab ri patnil tak re, xukuje cuya can ri qui chac chquijujunal. Ctakan can che ri chajil uchibe chi utz rilic ri ja cubano, ccha chque. 35 Chiwila ba iwib, chixcascatok! rumal chi man iwetam taj jampa cpe ri ajchakel ja, we tajin coc ri akab aretak cpetic, we pa niquiaj akab, we pa ri hora ri cok ri ama c, we tajin cpe chi ru sakiric. 36 Chiwila ba iwib rech we xak tetalic cpetic mixulurika ne tajin quixwaric. 37 Ri quinbij chiwe, quinbij cu chque conojel. Chiwila ba iwib, chixcascatok! xcha chque.

quieb kij chic craj che ri nimakij, Pascuao u bi, xukuje ri nimakij re ri caxlan wa ri man cyi t chm ruc. Ri qui nimakil sacerdotes, xukuje ri tijonelab re ri Pixab cquitzucuj jas ccan na chuchapic ri Jess ruc subunic rech cquicmisaj. 2 Xquibij cut: Mchap pa ri nimakij rech metuquin ne ri winak! xecha.

14

1Xa

Cquitzijobela quib jas ccan chucmisaxic ri Jess

cu ri Jess co pa ri tinimit Betania cho rachoch ri tat Simn, jun tata ri xcoji itzel chac che. Tuyul cu ri Jess chi ri mesa, xopan jun ixok rucam jun colibal cunabal re alabastro, co cocalaj cunabal re kas nardo chupam. Sibalaj pakal rajil wa we cunabal ri. Ri ixok xupaxij ri colibal cunabal, xutix cu ri cunabal pu jolom ri Jess. 4 E co cu jujun chila ri xa xpe coyowal, xquibij chbil tak quib: Jas che xak xtix wa we cunabal ri? xecha. 5 Xquiyix ta cu wa che oxib cientos quetzales ruc u wi, xyi ta cu ri puak chque ri mebaib! xecha. Xeyokon cu che ri ixok. 6 Xubij cu ri Jess: Jas che quiya latz che ri ixok? Miban wa che! Jun nimalaj utzil cut ru banom chwe! ccha chque. 7 Amakel cut e co ri mebaib iwuc, cuya cut quiban utzil chque aretak quiwaj u banic wa. Are cu ri in man in co t iwuc ronojel kij. 8 We ixok ri u banom jas ri xcowin chubanic, ri xpe pa ranima. U cojom cu bi ri cocalaj cunabal che ri nu cuerpo c mjok quinmukic. 9 Kas cu tzij ri quinbij chiwe chi apawije ta ne ri ctzijox wi na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio cho ronojel ruwchulew, ri u banom we ixok ri ctzijox na che natabal re, xcha chque.

3Are

Jun ixok cuya cocalaj cunabal pu jolom ri Jess

cu ri xel bi ri tat Judas Iscariote, jun chque ri cablajuj tijoxelab, xe ri are cuc ri qui nimakil sacerdotes chuchomaxic cuc jas cuban
o

10Te

Ri tat Judas cuchij u jachic ri Jess

14:1 Pascua: Chawila ri San Mateo 26:2, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

113

SAN MARCOS14

chujachic ri Jess pa qui kab. 11 Aretak xquito, xequicotic, xquibij cu che ri tat Judas chi cquiya na puak che. Ri tat Judas cut tajin creyej chi copan jun utzalaj kij chujachic ri Jess pa qui kab. ri nabe kij re ri nimakij re ri caxlan wa ri man cyi t chm ruc,p aretak ccmisax ri chij che ri nimakij Pascua, ru tijoxelab ri Jess xquibij che: Jawije caj wi la chi ckan wi ri wim re ri Pascua rech ctij la? xecha che. 13 Xeutak cu bi quieb chque ru tijoxelab, xubij cu chque: Jix pa ri tinimit! Quixurika na jun achi rucam jun kebal joron. Chiterenej bic. 14 Jawije cu ri coc wi ri achi, chibij cu che ri ajchakel ri ja: Cuta ri Kajtij che la, cubij: Jawije quinban wi ri wim re ri Pascua ri quintij junam cuc ri nu tijoxelab? ccha ri, quixcha che. 15 Ri are cucut na chiwch jun nim ja pa ru cawik ja ri ya sucumatal chic. Chibana u banic ri wim re ri Pascua chke uj chila, xcha chque. 16 Xebel cu bi ri tijoxelab, xebe pa ri tinimit, xquirika ronojel jas ri xubij bi ri Jess chque. Xcan cu u banic ri wim re ri Pascua chila. 17 Aretak chakab chic xopan ri Jess, e rachil cu ri cablajuj tijoxelab. 18 E tuyul chila chi ri mesa, tajin quewic aretak ri Jess xubij chque: Kas tzij ri quinbij chiwe chi co jun chiwe ri quinujach na, are jun ri tajin cwi wuc, xcha chque. 19 Ru tijoxelab sibalaj xebisonic. Chquijujunal cut xquichaplej u taic che ri Jess: A man xa in ri? xecha che. 20 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Are jun chque ri cablajuj tijoxelab ri curub ru wa wuc pa ri lak, ccha. 21 Je quinel na in jas ri tzibtal pa ru Lok Pixab ri Dios chwij in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. Cx cu curik na ri achi ri quinjachow na in! Utz na re we achi ri we ta mat xil u wch! xcha chque. 22 Aretak tajin quewic, ri Jess xucam ri caxlan wa, xumaltioxij wa che ri Dios, xuban orar puwi chutewchixic. Te ri xupiro. Xuya chquiwch ru tijoxelab, xubij: Chicama iwe! Je ta ne are nu cuerpo wa, xcha chque. 23 Te cu ri xucam jun vaso, xumaltioxij cu wa che ri Dios. Xuya ri vaso chquiwch, xquitij cu que conojel. 24 Xubij cu ri Jess chque: Je ta ne are nu quiquel wa ri cujiquiba ri cac trato ri u banom ri Dios cuc ri winak. Cturuw cu na wa ri nu quiquel rech cuban utzil chque quia winak, ccha. 25 Kas tzij ri quinbij chiwe chi man quintij t chi na we ri vino re uvas, c pa ri kij ri quintij na ri cac vino chila jawije ri ctakan wi ri Dios, xcha chque.

12Pa

Cban ri wim re ri Kajaw Jess

14:12 Ri caxlan wa ri man cyi t chm ruc: Chawila Hechos 12:3, nota.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS14

114

cu ri xquibixoj jun bix ri cuya u kij ri Dios, xebel bic, xebe pa ri Ujuyubal Olivos. 27 Xubij cu ri Jess chque: Ri ix iwonojel quibisoj na nu wch, quiniya na can cmic chakab. Je cu tzibam canok pa ru Lok Pixab ri Dios: Quinsoc na ri ajyuk, quejabun cu na ri chij, ccha. 28 Aretak cu in castajinak chic chquixol ri cminakib, quinnabej na bi chiwch, quine na pa Galilea, xcha chque. 29 Xubij cu ri tat Pedro che ri Jess: Pune conojel cquiya la canok, ri in man je t ri quinbano! xcha. 30 Xubij cu ri Jess che: Kas tzij ri quinbij chawe chi tzpa we akab ri cabij na at oxmul chi man awetam t nu wch mjok cok camul ri ama c, xcha che. 31 Ri tat Pedro tzco na xchawic, xubij: Pune rajwaxic chi quincm na uc la, kas tzij chi man quinbij taj chi man wetam t wch la, xcha che. Je cu xquibij xukuje conojel ri tijoxelab.

26Te

Ri Jess cutzijoj apanok chi ri tat Pedro cubij chi man retam t u wch

xeopan pa ri chkap ulew, Getseman u bi, xubij ri Jess chque ru tijoxelab: Chixtuyul can chi c quintotaj na chubanic orar, xcha. 33 Xeucam bi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, ri tat Juan ruc. Xuchaplej cu tujuwem ri ranima ri Jess, xcxcob cu wa. 34 Xubij cu chque: Xa are cuquis rib ri wanima chupam ri bis! Chixcanaj can chi, chixcascatok, xcha chque. 35 Te ri xbin chi apan jubik ri Jess, xutzak rib pa ulew, tajin cuban orar, xutzonoj che ri Dios chi we ta co banom wi, mat curik we cx ri ri petinak chrij. 36 Aretak xuban orar, xubij: Abba!q Tat! Ri lal ccowin la che ronojel. Chesaj bi la we vaso ri chnuwch. Bana ba la chi man cpe t we cx ri chwij. Mban cu la xa jas ri cwaj in, xane jas ri caj la cban la chwe, xcha che ri Dios. 37 Xtzelej cu lok ri Jess cuc ru tijoxelab, xeurika, tajin quewaric. Xubij cu che ri tat Pedro: A catwaric, Simn? A mat catcowinic catcasi jun hora wuc? ccha che. 38 Chiwila ba iwib, chixcascatok, chibana orar rech man quixtzak taj aretak quixtakchix che mac. Kas tzij ri iwanima craj u banic utzil, man co t cu u chukab ri i cuerpo chubanic wa, xcha chque. 39 Xe jumul chic ri Jess, xubana orar, je xubij jas ri xubij nabe. 40 Te cu ri xtzelej chi lok, xeurika ru tijoxelab chi jumul chic tajin quewaric

32Aretak

Ri Jess cuban orar pa Getseman

q 14:36 Ri tzij Abba quel cubij nu tat pa ri chabal arameo, ri qui chabal ri winak aj Israel pa tak ri kij ri xcoji ri Jess cho ruwchulew.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115

SAN MARCOS14

rumal chi sibalaj cx qui waram. Man xquirik t cu ru tijoxelab jas cquibij che ri Jess. 41 Churoxmul xtzelej chi lok ri Jess cuc, xubij cu chque: Chixwar ba, chixuxlanok, xcha. Te ri xubij: Ruc wa! ccha. Opaninak cu ri hora. Quinjach cu na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, pa qui kab ri ajmaquib, ccha. 42 Jo ba! Chixwalijok! Chiwilampe, xpe ri jachal we, xcha chque.

tajin cchaw ri Jess aretak xopan ri tat Judas, jun chque ri cablajuj u tijoxelab. E petinak ruc ri are quia winak, cucam machetes, cucam che. E takom lok cumal ri qui nimakil sacerdotes, cumal cu tak ri tijonelab re ri Pixab, xukuje ri qui nimakil ri winak. 44 Ri tat Judas, ri jachal re ri Jess, u yom cu can jun etal chque ri winak, xubij: Ri quintzumaj, are ri ri Jess. Chichapa! Kas utz chibana bi chujatixic, xcha chque. 45 Aretak xopanic, chanim xkeb ruc ri Jess, xubij: Kajtij, Kajtij! xcha che. Xutzumaj cut. 46 Xquichap cu ri Jess, xquiyut bic. 47 Jun chque ri e tacatoj chila xucam ru machete, xusoc ri patnil re ri qui nimal sacerdotes, xukat apan ru xiquin. 48 Xubij cu ri Jess chque ri winak: Jas lo wa chi je ta ne chrij jun elakom elinak wi alak lok? Camom alak lok ri machetes alak, ri che alak che nu chapic, ccha chque. 49 Ronojel kij in co uc alak pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin quinya tijonic chech alak, man xinchap t cu alak. Je cu cban na wa chwe rech je cban na jas ri tzibam chwij pa ru Lok Pixab ri Dios, xcha chque. 50 Chanim cut conojel ru tijoxelab xquiya can ri Jess, xeanimaj bic.

43C

Ri tat Judas cujach bi ri Jess

cu jun ala teren chrij ri Jess, xak jun sak atziak u kum chrij. Xchap cu ri cumal ri winak. 52 Ri are cut xuya can ri ratziak pa qui kab, chanalic xanimaj bi chquiwch.

51Co

Jun ala canimaj bic

ri xquicam bi ri Jess cho ri kas qui nimal sacerdotes. Xquimulij cu quib conojel ri qui nimakil sacerdotes, ri qui nimakil ri winak, xukuje ri tijonelab re ri Pixab. 54 Ri tat Pedro cut xuterenej bi ri Jess chinaj, xopan cu pa ri uwoja re ri rachoch ri kas qui nimal sacerdotes. Xtuyi cu ri tat Pedro chila cuc ri chajil tak re ri nimalaj rachoch Dios, tajin cumik rib chrij ri kak. 55 Ri qui nimakil sacerdotes cuc conojel ri qui nimakil ri winak tajin cquitzucuj jas u wch mac ri ckalajisax chrij ri Jess rech ccmisaxic.

53Te

Copan ri Jess chquiwch ri qui nimakil sacerdotes

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS14

116

Man xquirik t cut! 56 E quia cu ri xcan tzij chrij aretak xcan kalajisanic. Man xak t cu jun u wch ri xquibij. 57 Te ri xewalij jujun ri ccan tzij chrij ri Are, xquibij: 58 Ka tom ri xubij: Ri in quinwulij na we nimalaj rachoch Dios ri ri banom cumal ri winak, quinyac chi cu na pa oxib kij jun ri man banom t wa cumal winak, xcha ri, xecha chque. 59 Man ruc t wa xjunamataj u wch ri xquibij chrij. 60 Xwalij cu ri kas qui nimal sacerdotes, xtaqui chquiwch conojel, xuta che ri Jess, xubij che: A mat co jas jun tzij cabij chutzelexic u wch ri tajin cbix chawij? Jas pu wa we tajin cquikalajisaj we achijab ri chawij? xcha che. 61 Man cchaw t cu ri Jess, man co t wi jas cubij che. Ri kas qui nimal sacerdotes xuta jumul chic che ri Jess, xubij: A kas at ri ri Cristo, ru Cojol ri Dios ri ckaya u kij? xcha che. 62 Xchaw cu ri Jess, xubij che: In ri, tat! ccha che. Quinil cu na alak ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, aretak in tuyul pa ru wiquikab ri Dios ri sibalaj co u chukab, xukuje quinil na alak aretak quinpe na cuc tak ri sutz chicaj! xcha che. 63 Are cu ri kas qui nimal sacerdotes xurakachij ru ku chucutic chi sibalaj cx cuna ri cubij ri Jess. Xubij cu ri tata: Jas cu che e rajwaxic chi niquiaj kalajisanelab chrij? 64 I tom cu ri ix chi xubij ri was u bixic chrij ri Dios! Jas cu quichomaj? xcha chque. Conojel cut xquikat tzij puwi, xquibij chi rajwaxic ccmisaxic. 65 E co cu jujun xquichaplej u chubaxic. Xquichuk ru palaj, xquichayo, xquibij cu che: Chachobo ne jachin ri xatuchayo! xecha che. Xukuje ri chajinelab xquicoj kab chupalaj.

co ri tat Pedro iquim pa ri uwoja aretak xpe jun chque ri alitomab, ri ajic rech ri kas qui nimal sacerdotes. 67 Aretak xril ri tat Pedro chi tajin cumik rib cho ri kak, co xcay che, xubij: Ri at xukuje xatcoji ruc ri Jess aj Nazaret! xcha che. 68 Are cu ri tat Pedro xresaj rib chupam, xubij: Man wetam t u wch ri, man quinchob t cu ri ri tajin cabij! xcha che. Xel cu bi chila, xopan chi ri uchibe. Are chi xok ri ama c. 69 Ri ali xril ri tat Pedro jumul chic, xuchaplej chi na u bixic chque ri e tacatoj chunakaj, xubij: We achi ri are jun chque ri e rachil ri Jess! xcha. 70 Ri tat Pedro xresaj chi cu rib jumul chic chupam, xubij chi man cuchob t u wch ri Jess. Man naj t cu ri ri e tacatoj chila xquibij jumul chic che ri tat Pedro: Kas tzij at jun chque rumal chi at aj Galilea. Xukuje xak junam catchawic jas ri winak aj Galilea, xecha che. 71 Co cu xchaw ri tat Pedro, xuban cu jurar cho ri Dios, xubij: Kas tzij ri chi ri in man wetam t u wch ri achi ri ri tajin quitzijoj! xcha chque.

66C

Ri tat Pedro cubij chi man retam t u wch ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

117
72Xok

SAN MARCOS14,15

chi cu na ri ama c chucamul. Xnataj cu che ri tat Pedro ru bim ri Jess che: Cabij na at oxmul chi man awetam t nu wch mjok cok camul ri ama c, xcha che. Aretak ri tat Pedro xnataj wa che, xutzokopij cu okej. akab cu ri xquimulij quib ri qui nimakil sacerdotes, ri qui nimakil ri winak, xukuje ri tijonelab re ri Pixab cuc ri niquiaj nimak tak tataib. Te cu ri conojel we nimak tak tataib ri xquitala qui noj chuchomaxic jas ccano. Xquiyut cu bi ri Jess, xquicam bic, xquijacha cu cho ri tat Pilato. 2 Xuta cu ri tat Pilato che, xubij: A at ri ri cattakan pa qui wi ri winak aj Israel? xcha. Xchaw cu ri Jess, xubij: Je ri jas ri cbij la, xcha che. 3 Quia tzij cut xcan ri qui nimakil sacerdotes chrij ri Jess. 4 Xuta cu ri tat Pilato jumul chic che ri Jess, xubij: A mat co jas ri cabij? Chatampe chi quia ri cquibij chawij! xcha che. 5 Man co t jun tzij chic xubij ri Jess, je cu ri chi xucajmaj wa ri tat Pilato, man xurik t chic jas cubano.

15

1Sibalaj

Ri Jess co chuwch ri tat Pilato

cu ri tat Pilato nakatal wi chi pa ri nimakij ri ri are cuban jun tokob chque ri winak, cutzokopij bi jun ajpache, apachin ta ne ri cquita che. 7 Co cu jun achi, Barrabs u bi, yom pa che junam cuc ri rachil rumal chi xcan cmisanic aretak ri winak re ri tinimit xquiwalijisaj quib chquij ri quetakan pa qui wi. 8 Xquimulij cu quib ri winak chuwch ri tat Pilato, xquichaplej u tzonoxic che chi chubana tokob chque, jas ri nakatal wi ri are. 9 Xchaw cu ri tat Pilato, xubij chque: A quiwaj chi quinban tokob chiwe, quintzokopij bi ri tata ri co u takanic pi wi ix ri winak aj Israel? xcha chque. 10 Cuchob cu ri tat Pilato chi xa rumal chi cx cquina ri qui nimakil sacerdotes che ri Jess qui jachom ri Are pu kab. 11 Ri qui nimakil sacerdotes cut tajin ccano chi ri winak cquituquij quib, xa cquibij chi ms utz na are cuban tokob chque, ctzokopix bi ri Barrabs. 12 Xchaw chi ri tat Pilato, xuta cu chque: Jas cu ri quiwaj chi quinban che ri achi ri quibij ix chi are co u takanic pi wi ix ri ix winak aj Israel? xcha chque. 13 Ri winak co xquirak qui chi, xquibij: Chripok! xecha. 14 Xchaw cu ri tat Pilato, xuta chque: Jas che? Jas etzelal u banom wa we achi ri? xcha chque. Co cu na xechaw ri winak, xquibij: Chripok! xecha. 15 Ri Pilato are cu craj u banic xa jas ri qui rayinic ri winak. Xuban chque ri tokob ri xquita, xutzokopij cu bi ri Barrabs. Xtakan cut chi cchay ri Jess, te cu ri xujach bic rech cripic.

6Are

Ckat tzij puwi ri Jess chi ccmisax na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS15
16Xepe

118

cu ri soldados, xquicam bi ri Jess pa ri uwoja re ri rachoch ri nim katal tzij, xequisiquij ri niquiaj soldados chic rech cquimulij quib cuc. 17 Xquicoj cu jun atziak morada chrij ri Jess. Xukuje xquicoj jun corona re quemom quix chujolom. 18 Chanim cut xquichaplej u rakic qui chi chrij, xquibij: Lal ri ri ctakan la pa qui wi ri winak aj Israel, chnimarisax kij la! xecha che. 19 Xquichay cu chujolom ruc jun aj, xquichubaj, xexuqui chuwch, xak ccan che quib chi tajin cquikijilaj. 20 Aretak xetotaj che retzbexic u wch, xquijolij ru ku ri morada chrij, xquicoj ri kas ratziak ri Are chrij, te cu ri xquicam bi churipic cho ri cruz.

cu jun achi aj Cirene, Simn u bi, qui tat ri tat Alejandro, ri tat Rufo. Ri are tajin cocowic, u petic cu ri pa juyub. Xquicoj qui chukab che rech cutelej bi ru cruz ri Jess. 22 Xquicam cu bi ri Jess chila jawije ri cbix Glgota che. Quel cubij wa ri biaj ri: Ri Juyub re ru Bakil Jolomaj, cuchixic. 23 Xquiya cu vino yujtal ruc mirrar chuwch ri Jess rech cutijo. Man xutij t cut. 24 Aretak qui ripom chic cho ri cruz, ri soldados xquijach ri ratziak ri Jess chquiwch, xquesaj cu suerte chrij rech cquilo jas ri cquicam bi chquijujunal. 25 Akab cut xrip ri Jess pa ri u belej hora. 26 Cojom cu puwi ri cruz jun tzibtalic ri cubij jas che ckat tzij puwi ri Jess rech cripic, cubij cut: RI NIM TAKANEL PA QUI WI RI WINAK AJ ISRAEL, ccha. 27 Xerip cu quieb elakomab ruc, jun pu wiquikab, jun pu moxkab. 28 Xbantaj cu can ri tzibam chrij pa ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Je ta ne chi are jun chque ri banal tak etzelal ri xkat tzij puwi, ccha. 29 Ri queocowic cquiyoko, cquisutisa ri qui jolom, cquibij: Aa! At ri ri cabij chi catcowinic cawulij ri nimalaj rachoch Dios, xa cu pa oxib kij cayac chi na wa jumul chic! quecha che. 30 Chato ba awib, chatkaj cu lok cho ri cruz! xecha che. 31 Je xukuje ri qui nimakil sacerdotes cuc ri tijonelab re ri Pixab cquitzej u wch, cquichabej quib, cquibij: Xtob chque niquiaj chic, man ccowin t cu ri Are chutoic rib! quecha. 32 Chkaj ba lok cho ri cruz ri Cristo ri Nim Takanel quech ri winak aj Israel rech ckilo, cujcojon cu na che! xecha. Ri e ripom ruc ri Jess xukuje xquitzej u wch.

21Co

Crip ri Jess cho ri cruz

xurik ri cablajuj hora, xkekumar ronojel ruwchulew oxib horas. 34 Tzpa ri rox hora re ri benak kij xurak u chi ri Jess, co

33Aretak

Ccm cu ri Jess

r 15:23 Are qui chomanic ri winak chi ri cunabal mirra, we yujtal ruc ri vino, are cubano chi ctni ri kaxom.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119

SAN MARCOS15,16

xchawic, xubij: Eloi, Eloi, lama sabactani? xcha. Je quel cubij wa: Nu Dios, nu Dios, jas che in wonobam la canok? ccha. 35 Jujun cu chque ri e tacatoj chila xquita wa, xquibij: Chitampe! quecha. Tajin cusiquij ri ka mam Elas ri ojer kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xecha ri. 36 Te cu ri jun chque ri winak xutic anim, xec, xurubu jun estropajo pa chm vino, xuya wa puwi jun aj, xuya akan chuwch ri Jess rech cutijo, xubij cu apan chque ri winak: Chiweyej ba! Chkila na we cpe ri ka mam Elas chukasaxic, xcha chque. 37 Sibalaj co xurak u chi ri Jess, xel ranima, xcm cu ri Are. 38 Are cu ri tasbal u pam ri nimalaj rachoch Dios xjisjobic, quieb xubano, xpe ajsic c iquim. 39 Ri qui nimal soldados aj Roma, ri tacal cho ri Jess, aretak xuto xurak u chi ri Jess, xukuje xrilo jas xubano aretak xcmic, xubij: Kas tzij u Cojol ri Dios wa we achi ri! xcha. 40 E co cu jujun ixokib ri tajin quecay apan chinaj. Chquixol ri e are co ri nan Mara aj Magdala, xukuje ri nan Mara u nan ri tat Jacobo ri ms cacal na, ri xukuje are u nan ri tat Jos wa. Co xukuje ri nan Salom cuc. 41 Aretak ri Jess xcoji pa Galilea, we ixokib ri xebin ruc, xepatnin che. Xukuje e co chila quia chque ri niquiaj ixokib chic ri e opaninak ruc ri Jess pa Jerusaln.

chi ri kij pa ri kij ri cban u banic ronojel che ri kij re uxlanem, are cu vspera wa re ri kij ri. 43 Xopan cu ri tat Jos aj Arimatea, jun chque ri qui nimakil ri winak aj Israel ri tznim quil wi. Ri are xukuje cul u cux che reyexic chi cpe na ri Dios rech ctakan na pa qui wi ri winak. Xuchajij cu anima, xoc cho ri tat Pilato chutaic chi cyi ru cuerpo ri Jess che. 44 Xucajmaj wa ri tat Pilato chi sibalaj chanim xcm ri Jess. Xtakan cu chusiquixic ri qui nimal ri soldados chuwch, xuta che we kas tzij cminak chic. 45 Aretak ri qui nimal soldados xubij chi kas tzij cminak chic ri Jess, ri tat Pilato xuya ru cuerpo che ri tat Jos. 46 Ri tat Jos cut xulok jun payu, xukasaj ru cuerpo ri Jess, xupis cu chupam ri payu. Te ri xuya chupam jun mukubal ri cotom cok pa ri abaj. Xuwolkotij cu jun abaj chuchi ri mukubal. 47 Ri nan Mara aj Magdala ruc ri nan Mara u nan ri tat Jos tajin cquilo jawije ri cyi wi can ru cuerpo ri Jess.

42Benak

Cmuk ru cuerpo ri Jess

chi cu ri kij re uxlanem, ri nan Mara aj Magdala, xukuje ri nan Mara u nan ri tat Jacobo ruc ri nan Salom, xquilok cocalaj tak cunabal rech quequibila chrij ru cuerpo ri Jess. 2 Sibalaj akab cut pa ri nabe kij re ri semana xebe ri ixokib chuchi

16

1Ocowinak

Ccastaj ri Jess chquixol ri cminakib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN MARCOS16

120

ri mukubal. Elinak chi cu lok ri kij aretak xeopanic. 3 Xquichabej cu quib, xquibij: Jachin ta cu lo ri cwolkotin na apan ri abaj chkawch? Tzchuchi ri mukubal cut co wi! xecha. 4 Aretak cut xecayic, c te xquilo chi wolkotim chi apan ri nimalaj abaj ri. 5 Xeboc cu bi pa ri mukubal, xquil jun acal achi tuyul pa ru wiquikab ri mukubal. Sakloloj cu ri ratziak ri achi. Xquixej cu quib ri ixokib, xquicajmaj wa! 6 Xubij cu ri achi chque: Mixej iwib! Ri ix quitzucuj ri Jess aj Nazaret, ri xrip cho ri cruz. Castajinak cu bi ri Are chquixol ri cminakib, man co t chic waral. Chiwilampe jawije ri xyi wi, ccha chque. 7 Jix ba, chitzijoj cu wa chque ru tijoxelab, xukuje che ri tat Pedro, chibij: Nabejinak ri Jess chiwch, benam re pa Galilea. Chila quiwila wi na u wch ri Are je jas ri xubij chiwe, xcha chque ri ixokib. 8 Te ri xebel bi ri ixokib, xeanimaj bi chuchi ri mukubal. Sibalaj xebirbitic, qui xibim cu quib. Man co t cu jas cquibij che jachin jun rumal chi sibalaj qui xem quib.

chi cu ri Jess chquixol ri cminakib sibalaj akab pa ri nabe kij re ri semana, xucut rib nabe chuwch ri nan Mara aj Magdala ri e resam bi wukub itzel tak espritus che. 10 Xe cu ri are, xutzijoj wa chque ri niquiaj chic ri xecoji ruc ri Jess. Ri e are sibalaj quebisonic, tajin quebokic. 11 Aretak xquito chi casal chi ri Jess, chi ilom chi u wch rumal ri nan Mara, man xquicoj taj!

9Castajinak

Ri Jess cucut rib cho ri nan Mara aj Magdala

cu ri jun chi wi u cutic rib ri xuban ri Jess chquiwch quieb chque ru tijoxelab ri benam que pa juyub. 13 Xetzelej cu bi ri e are, xebec, xquitzijoj wa chque ri niquiaj chic. Man xquicoj t cu ri qui tzij ri e are.

12Te

Ri Jess cucut rib chquiwch quieb chque ru tijoxelab

ri Jess xucut rib chquiwch ri julajuj u tijoxelab, aretak e tuyul chi ri mesa. Xeuyajo rumal chi man xecojon taj, chi xa abajarinak ri canima. Je xuban wa rumal chi man xquicoj t ri qui tzij ri winak ri quilom u wch ri Are chi casal chic. 15 Xubij cu ri Jess chque: Jix cho ronojel ruwchulew, chitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque conojel ri winak, ccha. 16 Apachin cu ri ccojonic, cban cu na u kasna, curik na ri ru tobanic ri Dios. Ri man ccojon taj, ckat na tzij puwi chi ccjisax na u wch, ccha. 17 Ri quecojonic ccan na wa we cajmabal tak etal ri: Pa ri nu bi quequesaj na bi itzel tak espritus, quechaw cu na pa jule tak chabal chic. 18 Cquichap na cumtz, xukuje

14Chuquisbal

Ri Jess ctakan chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

121

SAN MARCOS16

we cquitij cmisanel cunabal, man co t cx cquiriko. Cquiya na qui kab pa qui wi ri yawabib, queutzir cu na canok, xcha ri Jess chque. cu ri, aretak ri Kajaw Jess xtotaj che tzijonem cuc ru tijoxelab, xcam bi chicaj, xtuyi cu pa ru wiquikab ri Dios. 20 Are cu ru tijoxelab xebel bic, xquitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio apawije chi ri xeopan wi. Tzare cu ri Kajaw Jess xtob chque, xujiquiba chquiwch ri winak chi kas tzij ri tajin cquitzijoj rumal chi xuya chque chi ccan cajmabal tak etal junam ruc ri tajin cquitzijoj. Amn.

19Te

Cpaki ri Jess chicaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN LUCAS


tat Tefilo: E quia ri winak ri xcaj xquitzibaj pa cholaj ri tzijobelil chrij ri kas xbantaj waral chkaxol. 2 Ri xbantaj na are je jas ri cutum chkawch cumal ri winak ri xquil ronojel wa kas pa ri u chaplexic lok. We winak ri e are ri xetob chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios. 3 Ri in xukuje sibalaj utz rilic wa nu banom in rech quinwetamaj ronojel wa kas pa ru chaplexic lok. Rumal rech wa xinchomaj in chi are utz we ri in xukuje quintzibaj bi pa ru cholajil ronojel ri xbantajic. 4 Je ri quinban na rech quetamaj la ri kas tzij chrij ri tijonic ri yom che la.

1Lokalaj

ri tat Herodes are nim takanel pa qui wi ri winak aj Judea, xcoji jun tata chic chila, Zacaras u bi. Ri tata ri are sacerdotea aj Israel ri jun cuc ri juchob sacerdotes aj re ri mam Abas. Ri rixokil, Elisabet u bi, are jun chque ri rachalaxic ri mam Aarn. 6 E utzalaj tak winak wa we juculaj ri, jicom cu canima cho ri Dios. Xeniman che ri Dios pa ronojel ri xtakan wi, pa ronojel ru Lok Pixab ri Kajaw. Man co t etzelal ri xcano. 7 Man co t cu calcual rumal chi ri nan Elisabet man calcualan taj. E nimak tak winak chi cut ri quieb ri. 8 Pa jun kij ri tat Zacaras tajin cpatnin ri are pa ri nimalaj rachoch ri Dios rumal chi cquirik u banic wa ri achijab ri e jun cuc ri juchob sacerdotes aj re ri mam Abas pa tak ri kij ri. Ri u chac ri tat Zacaras are la chi cchaw pa qui wi ri winak ruc ri Dios. 9 Je jas ri qui nakatisam wi quib ri sacerdotes, xquicha ri tat Zacaras rech coc bi pa ri lokalaj colibal ri sibalaj was chi coc bi xa apachinok chuporoxic ri incienso. 10 Conojel ri winak xquimulij apan quib cho ja chubanic orar aretak tajin

5Aretak

Jun ngel cubij lok chi quil na u wch ri Juan Kasal Ja

a 1:5 Sacerdote aj Israel: Chawila ri versculo 8, xukuje ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

122
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

123

SAN LUCAS1

cporox ri incienso. 11 Tetalic cut xucut rib jun ngel cho ri tat Zacaras, ri takom lok rumal ri Dios. Xtaqui cu chuxcut ri cporox wi ri incienso. 12 Aretak ri tat Zacaras xril ri ngel, man xurik taj jas xubano, xane sibalaj xuxej rib. 13 Xubij cu ri ngel che ri tat Zacaras: Maxej awib. Ri a bochinic xtataj rumal ri Dios. Quil cu na u wch jun a cojol rumal ri nan Elisabet ri awixokil. Cacoj cu na a Juan che ru bi, ccha che. 14 Xukuje xubij: Sibalaj catquicot na rumal ri acal, xukuje e quia chque ri jule winak chic ri quequicot na aretak quil u wch, ccha ri ngel che. 15 Cnimar na u kij cho ri Kajaw Dios. Man cutij t na vino, man cutij t cu tzam. Ctakan na ri Lokalaj Espritu pa ranima ri acal c mjok quil u wch, ccha. 16 Cuban cu na ri a Juan chi quia chque ri winak aj Israel quetzelej na ruc ri Kajaw ri qui Dios, ccha ri ngel che ri tat Zacaras. 17 Ri a Juan cnabej na cho ri Kajaw Jess. Ccoji cu na ru noj xukuje ru chukab je jas ri xcoji che ri mam Elas, kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. Cuban na chi ri nan tat quetzelejic queutzir cuc ri calcual, xukuje chi ri winak ri cquiyac quib chrij ri Dios cquiquex na canima, cquiquex ri qui chomanic, cquetamaj na ri nimanic, quetzelej qui wch cuc ri utzalaj tak winak, ccan na que ri e are. Ri a Juan cuban na chque ri winak chi quecowin na chuculaxic ri Kajaw, xcha ri ngel che ri tat Zacaras. 18 Xuta cu ri tat Zacaras che ri ngel, xubij: Jas ta quinban che retamaxic wa chi kas tzij ri ctzijoj la chwe? Ri in, in rij achi chic, xukuje ri wixokil are nim winak chic, xcha che. 19 Xchaw chi na jumul ri ngel, xubij che: In ri ri Gabriel, in patnil re ri Dios. In takom cu lok che a tzijobexic, che qui tzijoxic we utzalaj tak tzij ri chawe, ccha che. 20 Tzche we cmic ri man catcowin t chic catchawic c copan na ri kij ri cbantaj na wa ri xinbij chawe, c quil na u wch ri a cojol rumal rech wa chi man xacoj t ri nu tzij, ccha ri. Cbantaj na wa we nu tzijom ri tzpa ru kijol, xcha ri ngel che. 21 Ri winak cut queyem ri tat Zacaras. Xquicajmaj wa chi sibalaj xbeytaj pa ri lokalaj colibal ri sibalaj was chi coc bi xa apachinok. 22 Aretak xel lok ri tat Zacaras, man xcowin t chic che qui chabexic ri winak. Xquetamaj chi co jas ri xucut rib chuwch ri tat Zacaras pa ri lokalaj colibal. Xak pa memal chic xeuchabej, rumal chi xmemar canok. 23 Aretak xetzakat ri kij ri cpatnin ri tat Zacaras pa ri nimalaj rachoch Dios, xe ri are cho rachoch. 24 Te cu ri ri nan Elisabet xcanaj yawab winak chic, xcanaj cu job ic cho rachoch. Xubij ri nan Elisabet pa ranima: 25 Xcay ri Kajaw Dios chwe, xutokobisaj cu nu wch rech man quinquiyok t chi ri winak, xcha ri nan Elisabet.

ic chi cut ri Dios xutak bi ri ngel Gabriel pa ri tinimit Nazaret re Galilea. 27 Xopan cu ruc jun kapoj ali, Mara u bi, ri tzonom

26Chuwak

Jun ngel cubij lok chi quil na u wch ri Jesucristo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS1

124

chic rumal jun achi, Jos u bi. We achi ri rachalaxic can ri nim takanel David ojer. 28 Ri ngel xoc bi chila jawije co wi ri kapoj al Mara, xubij che: A utz a wch, Mara? ccha. At ri ri at chatal rumal ri Dios! Kas co ri Kajaw Dios awuc, ccha che. Ri at cut, at tewchim na rumal ri Dios chquiwch conojel ixokib, xcha ri ngel che ri al Mara. 29 Aretak ri al Mara xril ri ngel, xutatabej ru tzij, xtujuw cu ri ranima rumal ri xbix che. Xuchomaj pa ranima, xubij: Jas wa ri cubij chwe? xcha ri. 30 Xchaw chi ri ngel, xubij che ri kapoj al Mara: Maxej awib, Mara, ccha che. Ri at sibalaj at lok cho ri Dios. 31 Ri at cut catcanaj can yawab winak. Cawil na u wch jun awal ala ri cacoj na Jess che ru bi, ccha. 32 Cnimar na u kij ri a Jess. Cbix na u Cojol ri Dios aj Chicaj che. Ri Kajaw Dios cucoj na che nim takanel je jas ra mam David. 33 Je ri rech ctakan na puwi ri tinimit Israel pa tak ri kij ri junab ri quepetic. Ru takanic ri Are, man co t u quisic, xcha ri ngel che ri al Mara. 34 Te ri ri al Mara xuta che ri ngel, xubij: Jas lo quinculmaj wa? ccha. Mja quincoji ruc achi, xcha che ri ngel. 35 Xchaw cu ri ngel, xubij che: Ckaj na lok ri Lokalaj Espritu pa wi. Ri Dios aj Chicaj crokxanej na wa awuc rumal ru chukab. Rumal ri we lokalaj acal ri ri quil na u wch cbix na u Cojol ri Dios che, ccha che. 36 Xukuje ri nan Elisabet ri awachalal are cril na u wch jun acal pune rij chic. Are cu wakib ic wa cmic yawab winak chic ri nan Elisabet pune xbix canok che chi man ccowin t che ri alcualanic. 37 Man co t cu jas ri mat ccowin ri Dios chubanic, xcha ri ngel. 38 Xubij cu ri kapoj al Mara: In ri ri patnil re ri Kajaw Dios. Chubana ba ri Are chwe jas ri tzijom la chwe, xcha che. Xel cu bi ri ngel chuwch.

tak ri kij ri xel bic ri al Mara cho ja, xe aninak pa jun tinimit ri co pa tak ri u juyubal ri Judea. 40 Xoc cu bic pa rachoch ri tat Zacaras, xuya rutzil u wch ri nan Elisabet ri rixokil. 41 Ri nan Elisabet, aretak xuta ru tzij ri al Mara, xslab cu ri ral pa ru cux. Xkaj ri Lokalaj Espritu puwi ri nan Elisabet, xtakan cu pa ranima. 42 Co xchaw ri nan Elisabet, xubij che ri al Mara: Ri at cut at tewchim na rumal ri Dios chquiwch conojel ixokib. U tewchim na ri awal at xukuje, ccha. 43 Jas lo wa chi ri Dios cuban jun nimalaj utzil chwe in, chi ru nan ri Kajaw xpe wuc? ccha ri nan Elisabet. 44 Chanim ri aretak xinto chi xatchawic, ri wal xquicotic, xslab pa nu cux. 45 Utz awe at ri xatcojon che ri Kajaw Dios, rumal chi kas tzij cbantaj na ri xbix chawe rumal ri Dios, xcha ri nan Elisabet che ri al Mara. 46 Xubij ri kapoj al Mara:

39Pa

Ri al Mara copan cho rachoch ri nan Elisabet

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125

SAN LUCAS1

Quinnimarisaj u kij ri Kajaw Dios. cu ri wanima rumal ri Dios ri Tol We. 48 Quinquicotic rumal chi ri Dios xcay chwe in ru patninel ri man nim t nu banic. Conojel winak cquibij na chwe pa tak ri kij ri junab ri quepetic chi utz we. 49 Je ri cquibij na rumal rech wa chi ri Dios ri sibalaj co u chukab u banom nimak tak utzil chwe. Sibalaj lok ri Dios, sibalaj lok ru bi ri Are, ccha ri al Mara. 50 Amakel ronojel kij cutokobisaj na qui wch conojel winak ri nim cquil wi ri Are, ri cquixej quib chuwch. 51 U cutum ri nimalaj u chukab chquiwch conojel. Xukasaj qui kij ri winak ri cquichomaj chi sibalaj nim qui banic, ccha. 52 Xeresaj ri takanic pa qui kab ri nimak qui banic, xuya cu wa chque ri winak ri man nim t queil wi. 53 E quia ri utzil ri xuban ri Dios chque ri mebaib, ri winak ri quenumic. Ri Dios xubij chque ri kinomab: Jix, man co t iwe ix, xcha chque, ccha. 54 Xtoban chque ri winak aj Israel, ri patnil tak re ri Dios. Man xsach t pu jolom ri Dios ru tokobisaxic qui wch. 55 Je xuban wa rumal chi je xuchij chque ri katit ka mam, che ri ka mam Abraham xukuje ri rachalaxic ri are
47 Cquicot
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS1

126

amakel pa tak ri kij ri junab ri quepetic, xcha ri al Mara. 56 Craj oxib ic xcanaj na can ri al Mara ruc ri nan Elisabet. Te cu ri xtzelej bic, xe cho rachoch.

xopan ri kij ri cutzir ri nan Elisabet, xril cu u wch jun ral ala. 58 Ri u cul tak ja ri nan Elisabet xukuje ri rachalaxic, aretak xquito chi ri Kajaw Dios sibalaj xutokobisaj u wch ri nan Elisabet, xequichabej, xequicot cu ruc. 59 Chuwajxak kij cut xebe chucojic ri retal ri ojer u tratob ri Dios che ru cuerpo ri acal. Xcaj cut xquicoj Zacaras che ru bi, junam ruc ru bi ru tat. 60 Xchaw cu ru nan, xubij chque: No! ccha. Ru bi ri ckacoj chrij ri acal are Juan, xcha chque. 61 Xquibij cu che: Jas che? Man co t jun chque ri achalal la ri je u bi wa, xecha che. 62 Xak pa memal xquichabej ru tat ri acal, xquita che: Jas u bi ri acal ccoj la? xecha che. 63 Ri tat Zacaras xuta jun wuj rech ctzibanic. Xutzibaj cu wa, xubij: Juan ru bi ri acal, xcha pa ri tzibanic. Conojel xquicajmaj wa. 64 Xak cu tetalic xtzelej ru chabal ri tat Zacaras, xcowin chic ctzijonic. Xtzijon cut, xunimarisaj u kij ri Dios. 65 Sibalaj xquixej quib conojel ri qui cul tak ja, xquicajmaj wa. Ronojel ri xuculmataj jela xtzijox apan pa tak ronojel ri juyub re Judea. 66 Conojel ri winak ri xetowic xechoman pa que wi, xquibij: Jas lo cuban wa we acal ri? xecha. Je xquibij wa rumal chi kalaj chi co ri Kajaw Dios ruc ri acal.

57Aretak

Quil u wch ri a Juan Kasal Ja

ri Lokalaj Espritu puwi ri tat Zacaras ru tat ri ala, xkalajisanic, xubij: 68 Quinya ba u kij ri Kajaw ri ka Dios uj, uj ri ri winak aj Israel, rumal chi xulic, xpe che ka toic uj, uj cu ri ri winak re ri u tinimit. 69 Xuya cu chke jun Tol Ke ri sibalaj co u chukab. Are cu wa jun chque ri rachalaxic ri ka mam David, patnil re ri Dios, ccha ri.
b

67Kajinak

Ri tat Zacaras cubixoj jun bix rech kalajisanic

1:59 Circuncisin: Chawila Hechos 7:8, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127

SAN LUCAS1

wa ri xuchij lok ri Dios cumal ri lokalaj tak kalajisal tak re ru Lok Pixab pa ri ojer tak kij canok. 71 Xubij chi cujuto na chquiwch ri ka culel, che ka toic pa qui kab, xukuje pa qui kab conojel ri queetzelan ka wch, ccha ri tat Zacaras. 72 Xukuje xubij chi cutokobisaj na qui wch ri katit ka mam, xukuje chucutic chquiwch chi xnataj che ri Are ri Lokalaj Trato ri xuchij chque. 73 Are cu wa ri Kas Tzij ri u bim che ri ka mam Abraham, ccha. 74 Je ri rech aretak uj esam chic pa qui kab ri ka culel, cuya cujpatnin che ri Dios, man ckaxej t chi kib, 75 xukuje rech jicom ri kanima cujpatnin che, ka jachom kib pu kab ri Dios pa tak ronojel ri kij re ri ka caslemal, ccha ri. 76 At cut, alaj acal, cbix na kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios aj Chicaj chawe, rumal chi catnabej na chuwch ri Kajaw chubanic jicom che ru be. 77 At cut catyow na retamaxic ri u tobanic ri Dios chque ri winak re ri u tinimit, xukuje chi csach na ri qui mac, ccha. 78 Ri ka Dios sibalaj quel u cux chke. Rumal ri cutak na lok ri Kajaw Jess kuc uj. Sibalaj jel cu ri Are je jas ru sakilal ri kij aretak csakiric. 79 Cuya na sakilal pa canima ri winak ri je ta ne e co pa ri kekumal
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

70 Are

SAN LUCAS1,2

128

rumal ri qui mac, cquixej cu quib cho ri cmical. Ccoji na che camal ka be pa ri be ri cuxlan wi ri kanima, xcha ri tat Zacaras. 80 Ri a Juan xquiyic, sibalaj co u chukab ri xyi che rumal ri Lokalaj Espritu. Xcanaj can pa tak ri juyub ri sibalaj ctzinowic c pa ri kij ri xucut rib chquiwch ri winak aj Israel.

tak ri kij ri, ri nimalaj takanel Augusto Csar xuya takanic chque conojel winak chi ctzibax ri qui bi. 2 Aretak ri tat Cirenio are katal tzij re ri tinimit Siria, xbantaj we nabe tziban biaj ri. Are jun censo wa. 3 Xebe cu conojel ri winak chquijujunal pa tak ri qui tinimit rech ctzibax ri qui bi. 4 Xa je ri xel lok ri tat Jos pa ri tinimit Nazaret re Galilea, xec, xopan pa jun tinimit re Judea, Beln u bi. Chila xe wi ri tat Jos rumal chi are rachalaxic ri mam David. Ri tinimit Beln are u tinimit ri mam David pa ojer tak kij canok. 5 Aretak xe ri tat Jos rech ctzibax ru bi, xucam bi ri al Mara ri u tom chic che rixokil, yawab winak chi cut. 6 Aretak e co chila pa Beln, xopan ri kij ri cutzir ri al Mara. 7 Xril cu u wch ru nabeal, jun ala. Xucoj atziak rech nuch acal che. Xukoyoba pa jun echabal rumal chi man co t chi jawije ri quecoji wi pa ri mesn.

1Pa

Quil u wch ri a Jess

co cu ajyukab pa tak ri juyub chunakaj ri tinimit Beln ri quequiwaraj ri cawaj chila. 9 Xak tetalic cut jun ngel takom lok rumal ri Kajaw Dios xtaqui chquiwch. Xjuluw cu ri jelalaj u juluwem ri Dios pa qui wi. Sibalaj cu xquixej quib ri ajyukab. 10 Xubij cu ri ngel chque: Mixej iwib, ccha. Kas tzij quinbij na jun utzalaj tzij chiwe. Ri u patn wa we utzalaj tzij ri are chi cuya nimalaj quicotemal chque conojel winak. 11 Are quinbij chiwe chi cmic ri xil u wch jun Tol Iwe pa ru tinimit ri mam David. Are Cristoc wa ri Kajaw, ccha. 12 Are cu retal wa chiwe: Quirik na jun alaj ne, cojom cu atziak rech nuch acal chrij, koyobam pa jun echabal, xcha chque. 13 Xak tetalic cut e co chic ruc ri ngel quialaj tak ngeles ajchicaj. Cquinimarisaj cu u kij ri Dios, cquibij: 14 Kanimarisaj ba u kij ri Dios ri co chicaj! Chuxlan na canima ri winak cho ruwchulew, e are cu

8E

Ri ngeles cquichabej ri ajyukab

2:11 Ri tzij Cristo o Mesas quel cubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129

SAN LUCAS2

winak wa ri utz queril wi ri Dios! xecha ri ngeles. 15 Te cu ri aretak xebe ri ngeles chicaj, ri ajyukab xquitzijobela quib, xquibij: Jo pa Beln, quecha. Jekila na we xculmatajic ri ri u tzijom ri Kajaw Dios chke, xecha ri. 16 Aninak xebec. Xequirika cu ri nan Mara, ri tat Jos ruc ri alaj ne. Koyobam cu ri ne pa jun echabal. 17 Aretak xquilo, xquitzijoj ri xubij ri ngel chque chrij ri acal. 18 Xquicajmaj cu wa conojel ri winak ri xetow ri qui tzij ri ajyukab. 19 Are cu ri nan Mara xak xucol conojel we tzij ri pa ranima, xchoman cu chquij. 20 Xetzelej cu bic ri ajyukab, tajin cquiya u kij, cquinimarisaj cu u kij ri Dios rumal ri xbix chque, xukuje rumal chi xquilo chi kas je jas ri xutzijoj ri ngel chque.

kij cut, xquicoj ri retal ri ojer trato che ru cuerpo ri acal, xquicoj cu Jess che ru bi. Are u bi wa ri xucoj can ri ngel aretak mjok calcualax chucux ri kapoj al Mara. 22 Xopan ri kij ri quesax ri rawasil ri nan Mara. Je jas ri cubij chupam ru Pixab ri mam Moiss, xquicam lok ri acal chuyic chuwch ri Kajaw Dios pa ri tinimit Jerusaln. 23 Je ri xcano rumal chi tzibam wa pa ru Pixab ri Kajaw Dios, cubij: Ronojel nabeal ala ctas wa chupatnixic ri Kajaw Dios, ccha. 24 Xebe cu ri tat Jos, ri nan Mara pa Jerusaln chusipaxic ri cbix pa ru Pixab ri Kajaw Dios: Are juculaj ut wa. We man co t ri ut cuya queyi quieb alaj tak tucumux che sipanic. 25 Xcoji cu pa ri tinimit Jerusaln jun tata, Simen u bi. We tata ri are utzalaj achi wa ri cniman che ri Dios pa ronojel, jicom cu ranima chuwch. Ri are reyem ri Dios chi queuto ri winak aj Israel. Co cu ri Lokalaj Espritu ruc. 26 Xkalajisax che ri tat Simen rumal ri Lokalaj Espritu chi man ccm t na chanim, xane nabe cril na ri Cristo ri chatal rumal ri Kajaw Dios. 27 Xuna cu ru rayinic ri Lokalaj Espritu pa ranima, xe pa ri nimalaj rachoch Dios. Aretak ru tat, u nan ri alaj a Jess xquicam bic, xeopan pa ri nimalaj rachoch Dios chubanic che ri acal jas ri cubij pa ri Pixab chi rajwaxic u banic wa. 28 Ri tat Simen xukaluj ri ala, xuya u kij ri Dios. Xuban orar, xubij: 29 Kajaw Dios, ya la chwe cmic chi ri in, ri in patnil e la, chi quincm na, cuxlan ri wanima, je jas ri bim la lok chwe, ccha. 30 Wilom cu in ri Tol Ke, 31 ri takom la lok chquiwch conojel winak. 32 Are je jas jun chj, jun candela

21Chuwajxak

Ri a Jess cyi chuwch ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS2

130

ri ctununic. Cuya na ri sakil re ri Pixab la pa canima ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj. Rumal wa ri takom la lok, cnimarisax na u kij ri tinimit la, ri Israel, xcha ri tat Simen. 33 Ri tat Jos ruc ru nan ri acal xquicajmaj ronojel ri ctzijox chrij ri a Jess. 34 Ri tat Simen xeutewchij, xubij che ri nan Mara, u nan ri acal: Chilampe la we acal ri, ccha. Ccoj na wa rech quetzak quia winak aj Israel, csach cu na qui wch. Queto cu na ri jule winak chic aj Israel rumal ri Are, quewalijisax na. Xukuje we acal ri ccoj na rumal ri Dios che etal chquiwch ri winak. Cquetzelaj cu na u wch, ccha ri. 35 Cuban na ri Kajaw Jess chi ckalajinic jas ri quechoman ri winak pa canima, ccha chque. Ri lal, nan, cquis na ib la che okej, xcha che ri nan Mara. 36 Xukuje xcoji chila jun chichu kalajisanel, Ana u bi. Are u mial ri tat Fanuel re ri rachalaxic ri mam Aser. Sibalaj nim winak chic ri chichu ri. Xa wukub junab xcoji ruc ri rachajil, xcm cu ri tata. 37 Jumuch quiejeb junab malcan canok. Man quel t chi bi pa ri nimalaj rachoch Dios. Cpatnin cu che ri Dios chila chi pakij chi chakab. Cuban orar, xukuje cuban ayunar. 38 Xtacatob cu wa chquiwch ri tat Jos, ri nan Mara pa we hora ri, xuban maltioxinic che ri Dios. Xtzijon chrij ri a Jess chquiwch conojel ri winak ri e eyeninak che ri Dios chi cuto ri tinimit Israel.

banom cu ronojel ri cbix pa ru Pixab ri Kajaw Dios, xetzelej cu bic, xebe pa Galilea, pa ri qui tinimit Nazaret. 40 Quiyem re ri acal, tajin ccowiric, sibalaj co ru noj. Ri Dios sibalaj tajin ctewchin ri a Jess.

39Qui

Quetzelej cu bic, quebe pa ri tinimit Nazaret

junab cut xebe ru tat, ru nan pa ri tinimit Jerusaln che ri nimakij ri cbix Pascuad che. 42 Aretak cablajuj u junab chic ri a Jess, xepaki bic, xebe pa Jerusaln jas ri qui nakatisam wi quib pa ri nimakij ri. 43 Xquis cu ri nimakij, tzelejem ccan bic ri tat Jos, ri nan Mara. Xcanaj can ri alaj a Jess pa Jerusaln, man co t cu quetam ru tat, u nan chrij wa. 44 Xquichomaj chi co cuc ri cachil. E benak jun kij pa ri be, xquitzucuj ri a Jess chquixol ri cachalal, chquixol ri cachil. 45 Man xquirik t cut. Xa je ri xetzelej chic pa Jerusaln. Xquitzucuj ri ala chila.

41Ronojel

Ri a Jess co pa ri nimalaj rachoch Dios cuc ri ajtijab

2:41 Pascua: Chawila ri San Mateo 26:2, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

131
46Qui

SAN LUCAS2,3

tzucum cu oxib kij, xquirik cu pa ri nimalaj rachoch Dios. Tuyul ri a Jess chquixol ri tijonelab re ri Pixab, tajin cutatabej ri qui tijonic. Cucot cu qui chi ri tataib. 47 Conojel ri quetowic xquicajmaj chi utz cchoman ri ala, chi retam jas cubij chque ri tijonelab. 48 Aretak ru tat, u nan xquil u wch ri acal, xquicajmaj wa. Xubij ru nan che: Wal, jas che je a banom wa chke? ccha. A mat cawilo chi ra tat, ri in, uj elinak chuj chatzucuxic? xcha che. 49 Xubij cu ri a Jess chque: Jas che quintzucuj alak? A mat etam alak chi rajwaxic chi quinban ri u rayinic ri nu Tat? xcha chque. 50 Ri e are man xquichob t cu ri cubij ri acal chque. 51 Xe cu ri a Jess ruc ri tat Jos, ruc ru nan pa ri tinimit Nazaret. U yom cu rib pa takic chque. Ru nan xucol pa ranima ronojel ri xbantajic. 52 Xquiy ri a Jess, co na ru noj, xukuje xcowiric. Ri a Jess sibalaj utz cuban cho ri Dios, xukuje utz cquil wi ri winak.

ri rolajuj junab ri tajin ctakan ri tat Tiberio Csar ri nimalaj takanel, aretak ri tat Poncio Pilato are katal tzij puwi ri Judea, ri tat Herodes cut are nim takanel puwi ri Galilea. Ri tat Felipe, rachalal ri tat Herodes, are katal tzij pa Iturea xukuje pa Traconite. Ri tat Lisanias are katal tzij pa Abilinia. 2 Ri tat Ans, ri tat Caifs e are qui nimakil sacerdotes quech ri winak aj Israel. Pa tak ri kij ri ri Dios xutzijobej ri tat Juan, ru cojol ri tat Zacaras. Co cu ri tat Juan pa tak juyub ri ctzinowic. 3 Ri tat Juan xubinibej conojel tak ri juyub ri e co chunakaj ri nima Jordn, cutzijoj cu chque ri winak chi rajwaxic cquiquex qui chomanic, cquex cu canima, te cu ri cban qui kasna rech ckalajinic chi je qui banom wa. Xa je ri csachtaj ri qui mac. 4 Je jas ri cubij pa ri wuj ri tzibam wi ru tzij ri ojer kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, ri Isaas: Co jun ri co cchaw pa tak ri juyub ri quetzinowic, cubij: Chibana u banic ri nim be ri cbin wi ri Kajaw. Chibana sibalaj jicom che ri alaj tak u be, ccha. 5 Quenojisax na conojel tak ri siwan, quelianisax na conojel tak ri juyub, ri nimak xukuje ri chutik. Ri be ri e cotaquic quejicomisax na. Ri be ri sibalaj e cx na chelianisaxok, ccha. 6 Conojel winak cquil cu na

1Pa

Ri Juan Kasal Ja cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS3

132

jas cuban ri Dios che qui toic ri winak ajmaquib, xcha ri mam Isaas. 7 Xubij cu ri tat Juan chque ri quia winak ri xeopan ruc rech cban qui kasna: Alak subanelab tak winak, cachalaxic tzi!e Jachin cu ri ri xcutuw chuwch alak chi rajwaxic canimaj alak bi cho ri royowal ri Dios? ccha chque. 8 Bana ba alak ri takal u banic ri cukalajisaj chi kas tzij xquextaj anima alak. Mchaplej alak u bixic xol tak alak: Utz ke rumal chi ri uj, uj rachalaxic ri ka mam Abraham, mcha ne alak. Quinbij na chech alak chi ri Dios ccowin chubanic chque tak we abaj ri chi e rachalaxic chic ri ka mam Abraham, ccha. 9 Chanim ri tajin ccoj ri iquij chque tak ri qui xera ri che rech quetoyic. Ronojel che ri man cuya t utzalaj u wch ctoy na, quequik cu bi pa ri kak, xcha ri tat Juan chque. 10 Xquita cu ri quia winak che, xquibij: Jas ta cu lo ckan na? xecha che. 11 Xchaw chi ri tat Juan, xubij chque: Apachin cu ri co quieb u ku, chuya jun re che ri winak ri man co t re. Apachin ri co cutijo, chuya re ri winak ri man co t cutijo, xcha. 12 Xeopan xukuje jujun chque ri tokil tak alcabal rech cban qui kasna, xquibij cu che ri tat Juan: Kajtij, jas ckan na uj? xecha che. 13 Xubij ri tat Juan chque: Mitokij u wi ri ix takom wi chutokixic, xcha chque. 14 Xukuje ri soldados xquita che, xquibij: E cu ri uj, jas ckan na? xecha che. Xubij ri tat Juan chque: Miban elak che jachin jun winak, mibana cu cx chque. Mibij jalum kabam chquij ri winak. Chicuba cu i cux ruc ri tojbal iwe, xcha chque. 15 Ri winak cut tajin quechoman pa canima chrij ri tat Juan, tajin queyen che rilic we ne ri tat Juan are ri Cristo. 16 Xchaw chi ri Juan Kasal Ja, xubij chque conojel: Petinak jun achi ri co na u chukab chnuwch in. Man takal t cu chwe in chi quinquir ru camal u xajb. Ri are cuya na ri Lokalaj Espritu chech alak je jas ri in quinban kasna alak ruc joron. Cuban cu na kasna alak ruc kak, ccha chque. 17 Ri achi ri cucam ru jopibal rech cujoskij ri trico, xukuje rech cumulij bic ru trico, cuya cu pa tak ru cuja. Xukuje ne cuporoj ri pajo, cuban jun kak ri man ccowin t jun chuchupic, ccha. Jas ri cuban ri achi ajchac che ri trico, je ri xukuje cuban na ri Kajaw Dios chque tak winak, xcha chque. 18 Je ri xubij ri tat Juan, xukuje xeupixbaj ri winak cuc quia pixab chic, xutzijoj cu ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque. 19 Xukuje ri tat

3:7 Ri mero tzij waral are Ri alak, alak ralcual ri cumtz.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

133

SAN LUCAS3

Juan xuyaj ri katal tzij Herodes rumal chi ri tat Herodes xuchabej ri nan Herodas, rixokil ri tat Felipe ru chak ri Herodes. Xuyaj cu ri tat Herodes xukuje cumal conojel ri etzelal ri u banom. 20 Ri tat Herodes xa xunimarisaj u banic ri man utz taj puwi ronojel ri u banom, chi xucoj ri tat Juan pa che.

jun kij aretak ri tat Juan tajin cuban qui kasna conojel ri winak, xuban u kasna ri Jess xukuje. Pa ri kasna ri Jess tajin cuban orar, xjaktaj cu ri caj. 22 Xkaj cu lok ri Lokalaj Espritu puwi ri Jess je ta ne chi ri Lokalaj Espritu are jun palomx. Te cu ri xchaw lok Jun chicaj, xubij: At ri ri lokalaj nu Cojol. Sibalaj cquicot ri wanima awumal, xcha ri.

21Pa

Cban u kasna ri Jess

ne juwinak lajuj u junab ri Jess aretak xuchaplej patninem cho ri Dios. Xquichomaj ri winak chi ri Jess are ralcual ri tat Jos. Ri tat Jos cut are rachalaxic ri tat El, 24 ri tat El are ralcual ri tat Matat, ri tat Matat ralcual ri tat Lev, ri tat Lev are ralcual ri tat Melqui, ri tat Melqui are ralcual ri tat Jana, ri tat Jana ralcual ri tat Jos, 25 ri tat Jos ralcual ri tat Matatas, ri tat Matatas ralcual ri tat Ams, ri tat Ams ralcual ri tat Nahum, ri tat Nahum ralcual ri tat Esli, ri tat Esli ralcual ri tat Nagai, 26 ri tat Nagai ralcual ri tat Maat, ri tat Maat ralcual ri tat Matatas, ri tat Matatas ralcual ri tat Semei, ri tat Semei ralcual ri tat Jos, ri tat Jos ralcual ri tat Jud, 27 ri tat Jud ralcual ri tat Joana, ri tat Joana ralcual ri tat Resa, ri tat Resa ralcual ri tat Zorobabel, ri tat Zorobabel ralcual ri tat Salatiel, ri tat Salatiel ralcual ri tat Neri, 28 ri tat Neri ralcual ri tat Melqui, ri tat Melqui ralcual ri tat Adi, ri tat Adi ralcual ri tat Cosam, ri tat Cosam ralcual ri tat Elmodam, ri tat Elmodam ralcual ri tat Er, 29 ri tat Er ralcual ri tat Josu, ri tat Josu ralcual ri tat Eliezer, ri tat Eliezer ralcual ri tat Jorim, ri tat Jorim ralcual ri tat Matat, 30 ri tat Matat ralcual ri tat Lev, ri tat Lev ralcual ri tat Simen, ri tat Simen ralcual ri tat Jud, ri tat Jud ralcual ri tat Jos, ri tat Jos ralcual ri tat Jonn, ri tat Jonn ralcual ri tat Eliaquim, 31 ri tat Eliaquim ralcual ri tat Melea, ri tat Melea ralcual ri tat Mainn, ri tat Mainn ralcual ri tat Matata, ri tat Matata ralcual ri tat Natn, ri tat Natn ralcual ri tat David, 32 ri tat David ralcual ri tat Isa, ri tat Isa ralcual ri tat Obed, ri tat Obed ralcual ri tat Booz, ri tat Booz ralcual ri tat Salmn, ri tat Salmn ralcual ri tat Naasn, 33 ri tat Naasn ralcual ri tat Aminadab, ri tat Aminadab ralcual ri tat Aram, ri tat Aram ralcual ri tat Esrom, ri tat Esrom ralcual ri tat Fares, ri tat Fares ralcual ri tat Jud, 34 ri tat Jud ralcual ri tat Jacob, ri tat Jacob ralcual ri tat Isaac, ri

23Craj

Waral ctzijox wi ri rachalaxic ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS3,4

134

tat Isaac ralcual ri tat Abraham, ri tat Abraham ralcual ri tat Tar, ri tat Tar ralcual ri tat Nacor, 35 ri tat Nacor ralcual ri tat Serug, ri tat Serug ralcual ri tat Ragau, ri tat Ragau ralcual ri tat Peleg, ri tat Peleg ralcual ri tat Heber, ri tat Heber ralcual ri tat Sala, 36 ri tat Sala ralcual ri tat Cainn, ri tat Cainn ralcual ri tat Arfaxad, ri tat Arfaxad ralcual ri tat Sem, ri tat Sem ralcual ri tat No, ri tat No ralcual ri tat Lamec, 37 ri tat Lamec ralcual ri tat Matusaln, ri tat Matusaln ralcual ri tat Enoc, ri tat Enoc ralcual ri tat Jared, ri tat Jared ralcual ri tat Mahalaleel, ri tat Mahalaleel ralcual ri tat Cainn, 38 ri tat Cainn ralcual ri tat Ens, ri tat Ens ralcual ri tat Set, ri tat Set ralcual ri tat Adn, ri tat Adn are ralcual ri Dios.

bi ri Jess pa ri nima Jordn, xtzelej cu lok kajinak ri Lokalaj Espritu puwi. Te ri ri Espritu xucam bi ri Jess pa tak juyub ri ctzinowic. 2 Xcoji cu chila cawinak kij, ctakchix cu che mac rumal ri Itzel. Man co t cu jas xutij pa tak ri kij ri. Te cu ri sibalaj xnumic. 3 Xubij cu ri Itzel che: We lal ri ri u Cojol ri Dios, bij la che we abaj ri chi cuban na wa che la, xcha che. 4 Ri Jess xchawic, xubij che: Tzibam can wa pa ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, cubij: Man xak t xuwi rumal ri wa quecasi na ri winak, xane xukuje rumal ronojel ru Tzij ri Dios, ccha ri, xcha ri Jess che. 5 Te cu ri ri Itzel xucam bi ajsic puwi jun nimalaj juyub. Xeucutuxtaj conojel ri tinimit re ruwchulew chuwch. 6 Xubij cu che ri Jess: Quinya na che la chi ctakan la pa qui wi conojel we tinimit ri xukuje chi cnimarisax kij la rumal wa, ccha. Yom cu ronojel wa chwe in. Ri in cut cuya quinya wa che apachin ri quinwaj quinya wi, xcha ri Itzel che. 7 We cxuqui la quinkijilaj la quinya wa che la, xcha che. 8 Ri Jess xchawic, xubij: Satans! Chatel chnuwch, xcha. Rumal chi tzibam pa ru Lok Pixab ri Dios, cubij: Chatkijilan na chwe in ri Awajaw ri a Dios. Chatpatnin xak xuwi chwe in, ccha ri u Tzij ri Dios, xcha ri Jess che. 9 Ri Itzel xucam bic ri Jess pa ri tinimit Jerusaln, xutacaba puwi ri nimalaj rachoch Dios, xubij che: We lal ri ri u Cojol ri Dios, quika bi ib la iquim, ccha. 10 Rumal chi ru Lok Pixab ri Tzibtalic cubij: Queutak na lok ri ngeles che a chajixic, ccha, xcha ri Itzel che. 11 Xukuje cubij pa ru Lok Pixab ri Dios: Catquichap na che ra kab che a toic rech man cachkij t rawakan cho jun abaj,

1Xel

Ctakchix ri Jess che mac

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

135

SAN LUCAS4

ccha ri. 12 Xchaw chi na jumul ri Jess, xubij: Xukuje cubij pa ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic: Mayac royowal ri Kajaw ri ka Dios, ccha, xcha ri Jess che. 13 Aretak ri Itzel xtotaj chutakchixic ri Jess che mac, xel bi ruc. Ctzelej chi na lok jumul pa jun kij chic.

cu bi ri Jess, co cu ru chukab ri Lokalaj Espritu ruc. Xe pa Galilea. Ri winak ajchila xetzijon chrij ri Jess pa ronojel tinimit. 15 Ri Jess xuya tijonic pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Galilea. Conojel xquinimarisaj u kij.

14Xtzelej

Ri Jess cuchaplej tijonem

bi ri Jess, xe pa ri tinimit Nazaret jawije xquiyisax wi. Pa ri kij re uxlanem xoc bi pa ri rachoch Dios jas ru nakatisam wi rib, xtaqui cut chusiquixic ru Lok Pixab ri Dios. 17 Xyi cu ri wuj che ri xutzibaj ri mam Isaas, kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. Aretak xujak ri wuj, xuriko jawije ri tzibtal wi ri, ri cubij: 18 Ri Espritu rech ri Kajaw Dios co wuc. In chatal cut rech queintzijoj utzalaj tak tzij chque ri mebaib. In u takom u lok che qui cubisaxic canima ri quebisonic, chutzijoxic ri qui tzokopixic ri e tzapim, chubanic cut chi quecay ri moyab, xukuje che qui tzokopixic ri man e tzokopim taj, ccha. 19 Xukuje in takom lok chutzijoxic wa chi ri Kajaw Dios xucha we kij junab ri chubanic utzil chque conojel winak, ccha ri ka mam Isaas, xcha ri Jess chque. 20 Ri Jess xutzapij ri wuj, xutzelej wa che ri chajil re ri rachoch Dios, xtuyic. Conojel ri winak ri e co pa ri rachoch Dios naj qui wi che. 21 Xubij cu chque: Cmic ri xbantaj wa we Tzibtalic ri chuwch alak, xcha chque. 22 Conojel ri winak utz quechaw chrij ri Jess, xukuje xquicajmaj ri jelalaj tak tzij ri xutzijoj chque, xquibij: A mat are ru cojol ri tat Jos? xecha. 23 Xubij chque: Wetam ri cbij na alak chwe in: Ajcun, cunaj ib la, ccha na alak chwe. Ri ka tom chi xeban la pa ri tinimit Capernaum, chebana cu la waral pa ri tinimit la, ccha na alak, xcha chque.

16Xtzelej

Que ri Jess pa ri tinimit Nazaret

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS4
24Xukuje

136

xubij chque: Kas tzij ri quinbij chech alak chi sibalaj nim quil wi ronojel kalajisanel. Xak xuwi pa ru tinimit ri are man nim t quil wi wa, ccha ri Jess. 25 Tzij ri ri quinbij chech alak chi xecoji quia ri chuchuib malcanib pa ri tinimit Israel pa tak ru kij ri ka mam Elas, jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. Oxib junab ruc wakib ic man co t jb xubano. Xcoji cu jun nimalaj wijal pa ronojel ruwchulew pa tak ri kij ri. 26 Man xtak t cu bi ri tat Elas cuc conojel ri malcanib, xane xak xuwi ruc ri jun chichu malcan pa ri tinimit Sarepta re Sidn, ccha. 27 Xukuje xecoji quia yawabib ri co ri itzel tak chac chquij pa ru kij ri Eliseo, jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. Man co t cu jun ri xcunaxic, xane xak xuwi ri tat Naamn ri aj Siria, xcha ri Jess chque. 28 Aretak ri winak xquita ri xubij chque, conojel ri e co pa ri rachoch Dios sibalaj xpe coyowal che ri Jess. 29 Xewalij cut, xquesaj bi pa ri tinimit. Xquicam bi chutzam ri juyub ri yacom wi ri qui tinimit. Xcaj u quikic bi ri Jess iquim. 30 Xkatn cu bi ri Jess pa qui niquiajal ri winak, xec.

bi ri Jess, xe pa Capernaum, jun tinimit re Galilea. Xeutijoj ri winak chila ronojel kij re uxlanem. 32 Ri winak xquicajmaj ru tijonic rumal chi xeutzijobej je jas ri cuban jun ri ctakan pa qui wi. 33 Xoc cu bi pa ri rachoch Dios jun achi ri co jun itzelalaj espritu che. Xurak u chi ri achi, co xchawic. 34 Xubij cut: Aa! Jas ke uj uc la, Jess aj Nazaret? A petinak la chusachic ka wch? In wetam wch la, chi lal ri ri Lokalaj Achi ri takom lok rumal ri Dios, xcha che. 35 Ri Jess xuyajo, xubij: Chatzapij u pa chi, chatel che ri achi! xcha che. Te cu ri ri itzelalaj espritu xuquik ri achi cho ulew chquixol ri winak, xel bic, man co t cx xuban can che. 36 Conojel xecajmanic. Cquitzijobela quib, cquibij: Jas wa we tzij ri ri cucoj ri tata? Ccowin ri Are che qui takic ri itzel tak espritus, quebel chque ri winak! xecha. 37 Quetzijon cu chrij ri Jess pa ronojel colibal chunakaj ri tinimit ri.

31Xkaj

Ri Jess curik jun achi ri co jun itzelalaj espritu che

cu lok ri Jess pa ri rachoch Dios, xoc bic pa ri rachoch ri tat Simn. Ru ji chichu ri tat Simn kajinak che jun nimalaj kak, xebochin cu ri winak che ri Jess puwi ri chichu. 39 Xnakajin che ri chichu, xtaqui cu chuxcut. Xuyaj ri kak, xtni cu che. Chanim xwalij ri chichu, xeupatnij cut.

38Xel

Ri Jess cucunaj ru ji chichu ri tat Simn Pedro

kajem cuban ri kij, conojel ri e co yawabib cuc xequicam lok chuwch ri Jess. Pune quia u wch ri yabil ri e co chque ri winak,
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

40Aretak

Ri Jess queucunaj quia yawabib

137

SAN LUCAS4,5

xcowin ri Jess che qui cunaxic. Xuya ru kab pa qui wi chquijujunal rech queutziric. 41 E quia cut ri xebel itzel tak espritus chque. Xquirak qui chi, xquibij: Lal ri ri u Cojol ri Dios, xecha che. Queuyaj cu ri Jess, man cuya t chque chi quetzijonic, rumal chi quetam u wch chi are ri Cristo.

xsakiric, xel bi ri Jess pa ri tinimit, xe pa juyub jawije ri xak ctzinowic. Ri winak sibalaj xquitzucuj, xquiriko. Xquikatej cut rech man quel t bi chquixol. 43 Ri Jess xubij chque: Rajwaxic chi quinec quintzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios chque ri winak pa tak ri niquiaj tinimit chic, are cu wa ri in takom wi lok, xcha. 44 Xtzijon cu ri Jess pa tak ri rachoch Dios ri e co pa Galilea.

42Aretak

Ri Jess cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa Galilea

ri Jess co chuchi ri nimalaj ja re ri mar re Genesaret, xeopan quia winak ruc chutatabexic ru Tzij ri Dios. 2 Ri Jess xeril quieb barcos ri e co chuchi ri mar. E elinak lok ri chapal tak cr pa ri barcos che qui chajic ri qui cat. 3 Xoc cu bic ri Jess pa jun chque ri barcos, ri re ri tat Simn. Xtuyi pa ri barco, xuta tokob che ri tat Simn chi cukebisaj apan jubik ri barco chuchi ri ulew rech man cpitz t ri Are cumal ri quia winak. Chila cut xuya lok tijonic chque ri winak. 4 Aretak xutnaba ri u tijonem, xubij che ri tat Simn: Chakebisaj ri barco pa ri mar. Chikasaj ri i cat che qui chapic cr, xcha che. 5 Ri tat Simn xchawic, xubij che: Kajtij, xujchacun ronojel ri jun akab mier. Man co t cu ka chapom, ccha. We cu je cbij la, quinban chi na wa, queinkasaj ri nu cat, xcha che. 6 Aretak xbantaj wa, xenoj cu ri qui cat chapbal cr, je ri chi quetokopitaj chque tak ri cr. 7 Ri tat Simn cuc ri tol tak re xequisiquij ri cachil ri e co pa ri jun barco chic, rech queopan che qui toic. Xebe cuc che qui toic, xequinojisaj cu ri quieb barcos, je ri chi tajin quesach pa ri ja. 8 Aretak ri tat Simn Pedro xril ri xbanic, xubij: Kajaw Jess, man takal t chwe chi ccoji la wuc rumal chi ri in, sibalaj in ajmac, xcha che. 9 Xubij wa rumal chi xuxej rib ri tat Simn xukuje ri e co ruc rumal ri quialaj cr ri xequichapo. 10 Xukuje xecajman ri tat Jacobo, ri tat Juan, u cojol ri tat Zebedeo, cachil quib ruc ri tat Simn. Xubij ri Jess che ri tat Simn: Maxej awib. Jas ri caban chque tak ri cr, queamulij, je caban na chque ri winak, xcha che. 11 Xequesaj cu lok ri qui barcos pa ri mar, xquiya cho ri ulew. Te ri xquiya can ronojel, xebe ruc ri Jess.

1Aretak

Waral ctzijox wi ri cajmabal ri xban che qui chapic ri cr

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS5

138 Ri Jess cucunaj jun achi ri co itzel chac che

ri Jess co pa jun tinimit chic, xopan jun achi ruc, ri sibalaj yawab, ri co itzel chacf che. Ri achi, aretak xril ri Jess, xupachba rib chuwch. Xuchap u bochixic, xubij: Tat, we caj la ccowin la che nu cunaxic, xcha. 13 Ri Jess xuyuk ru kab, xuchap cok. Xubij che: Cwaj, ccha. Chutzir ba la, xcha che. Chanim cut xel ri itzel chac che ri achi, xutziric. 14 Xutak cu ri Jess chi mutzijoj wa che apachin jun winak. Te ri xubij che: Oj la! Jecutu ib la cho ri sacerdote. Ya ba la ri takom can rumal ri ka mam Moiss chi cyi che u cunaxic jun ri co itzel chac che. Are cu kalajisabal wa chquiwch ri winak, xcha che. 15 Xesax cu na u tzijoxic wa pa ronojel tinimit. Cquimulij cu quib quialaj tak winak chutatabexic ru tijonic ri Jess, xukuje rech queucunaj chque tak ri qui yabil. 16 Xel bi ri Jess chila, xe pa tak juyub ri quetzinowic chubanic orar.

12Aretak

jun kij ri Jess tajin cuya tijonic. E tuyutoj cu ri tataib fariseos xukuje ri tijonelab re ri Pixab chunakaj ri Jess. E elinak cu lok ri e are pa ronojel tinimit re Galilea, re Judea, xukuje e co jujun ri xepe pa Jerusaln. Are cu ri Jess, sibalaj co ru chukab ri Dios ruc che cunanic. 18 Xeopan cu jujun achijab cucam lok jun achi ri cminak u cuerpo. Koyol cho jun alaj u chat. Ri achijab xquitzucuj ri roquisaxic bi ri yawab pa ri ja chuyaic cho ri Jess. 19 Man xquirik t cut jawije queboc wi bic cumal ri quialaj winak. Xepaki cu puwi ri ja. Xquesaj apan jubik ru xotil ri ja, xquiban jun jul puwi ri ja, xquikasaj cu bi ri achi pa ri alaj chat chquixol ri winak cho ri Jess. 20 Aretak ri Jess xrilo chi kas quecojon che, xubij che ri achi ri cminak u cuerpo: Tat, quesachtaj ri mac la, xcha che. 21 Te cu ri xpe coyowal ri fariseos xukuje ri tijonelab re ri Pixab. Cquichomaj pa canima, cquibij: Jachin lo wa we achi ri ri cubij ri was u bixic chrij ri Dios? quecha. Xak xuwi ri Dios ccowin chusachic u mac jun, xecha. 22 Ri Jess chanim xuna ri tajin cquichomaj pa canima. Xchaw cut, xubij chque: Ri in wetam ri tajin cchomaj alak pa anima alak, ccha chque. 23 Jachique ri man cx t u bixic che ri yawab: Ra mac xesachtajic, o ri u bixic: Chatwalijok, chatbinok? ccha ri Jess chque. (Cx na u banic ri jun xukuje ri jun chic.) 24 Rech ba quetamaj

17Pa

Ri Jess cucunaj jun achi ri cminak u cuerpo

5:12 Ri itzel chac are jun yabil ri sibalaj cx ri cusipaj rib.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

139

SAN LUCAS5

alak chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, co nu takanic pa qui wi ri winak cho ruwchulew chusachic qui mac, quinban na wa, xcha chque. Xubij che ri achi ri cminak u cuerpo: Quinbij che la, walij ba la. Cama la bi ri soc la, oj la cho ja, xcha che. 25 Chanim xwalij ri achi, xtaqui chquiwch ri winak. Xutelej bi ri u soc ri koyol wi, xe cho rachoch, tajin cunimarisaj u kij ri Dios. 26 Conojel ri winak sibalaj xquicajmaj ri xubano, xquinimarisaj cu u kij ri Dios. Sibalaj cquixej quib ri winak, cquitzijobela quib, cquibij: Cmic ri e co cajmabal ri kilom, xecha.

cu ri xel bi ri Jess chila, xril jun tokil alcabal, Lev u bi, tuyul jawije ctoj wi alcabal. Xubij cu che: Saj la wuc, xcha che. 28 Ri tat Lev xwalijic, xuya can ronojel, xe ruc ri Jess. 29 Ri tat Lev xuban cu jun nimalaj ulanem che ri Jess cho rachoch. Xeopan quia chque ri tokil tak alcabal, xukuje niquiaj tak winak chic. Xetuyi cu junam chi ri mesa cuc ru tijoxelab ri Jess. 30 Xepe ri tijonelab re ri Pixab cachil ri fariseos. Xequiyaj ri tijoxelab, xquibij chque: Jas che quixwi cuc tokil tak alcabal xukuje cuc ajmaquib? xecha chque. 31 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri winak ri utz qui wch ri co qui chukab man rajwaxic t cunal que. Xane are rajwaxic wa chque ri yawabib, ccha. 32 Man in petinak t che qui siquixic ri utzalaj tak winak rech cquiquex canima, cquiquex cu qui chomanic, xane che qui siquixic ajmaquib, xcha chque.

27Te

Ri Jess cusiquij ri tat Lev rech que ruc

cu che ri Jess: Ru tijoxelab ri tat Juan amakel ccan ri ayuno, amakel cut ccan orar. Je cu ccan ri qui tijoxelab ri fariseos xukuje. Jas cu che ri tijoxelab la amakel quewic, man ccan t cu ri ayuno? xecha che. 34 Xubij cu ri Jess chque: A cuya lo ri e co pa jun culanem ccan ayunar aretak co ri jiaxel cuc? ccha. 35 Copan cu na ri kij ri man co t chi ri jiaxel chquixol. Te cu ri ccan na ayunar pa ri kij ri, xcha chque. 36 Xukuje xucoj jun cutbal chquiwch, xubij chque: Man co t jun winak ri cutis jun cac cojbal chrij ri kel atziak. We je ri, ri cac cutektobisaj na ri ri kel, xukuje ri cojbal ri esam che ri cac atziak man cuculajij t rib ruc ri kel, ccha. 37 Man co t cu jun winak ri cuya cac vino pa tak kel tak kebal re tzum. We je ri, ri cac vino queutubij ri ri tzum, ctix cu na ri ri vino, queetzeletaj can ri ri tzum.

33Xquibij

Cquita che ri Jess chi jas che man ccan t ayunar ru tijoxelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS5,6
38Are

140

ri cac vino cyi na pa cac tak kebal re tzum. Je ri man csach t u wch ri vino, o ri colibal re. 39 Man co t jun winak ri craj cutij re ri cac vino we nabe u tijom re ri kel vino. Cubij na ri ri winak chi are utz na ri kel vino, xcha ri Jess chque.

jun kij re uxlanem ocowem re ri Jess pa tak ri ticon. Ru tijoxelab tajin quequichup ru jolom trico, quequikich pa qui kab, quequitijo. 2 Jujun tataib fariseos xquibij: Jas che cban alak ri was u banic pa ri kij re uxlanem? xecha chque. 3 Ri Jess xchawic, xubij chque ri fariseos: A mat ne siquim alak jas ri xuban ri ka mam David aretak xnumic, xukuje ri xcan ri e co ruc? ccha. 4 Xoc cu bi ri ka mam David pa ri rachoch Dios, xuchap ri wa ri e yom cho ri Dios, xutijo, xuya que ri e co ruc xukuje. was cu ne u tijic wa cumal xak jachinok. Xane xak xuwi chque ri sacerdotes yatal wi wa, xcha chque. 5 Xukuje xubij chque: Ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak,g co nu takanic puwi ri kij re uxlanem xukuje, xcha chque.

Ru tijoxelab ri Jess quequichup ru jolom trico pa jun kij re uxlanem


1Pa

jun kij re uxlanem chic xoc bi ri Jess pa ri rachoch Dios, xuchap cu u yaic tijonic chque ri winak. Co jun achi chila ri cminak jun u kab, ri u wiquikab. 7 Caluchix cu ri Jess cumal ri tijonelab re ri Pixab, xukuje cumal ri tataib fariseos, che rilic we ri Are crutzirisaj ru kab ri achi pa ri kij re uxlanem rech cuya cquibij chi co u mac. 8 Ri Jess xretamaxtaj ri qui chomanic. Xubij cu che ri achi ri cminak u kab: Walij ba la, tacal la pa ka niquiajal, xcha che. Xwalij cut, xtaqui chila. 9 Xubij ri Jess chque ri niquiaj winak ri e colic: Co ri cwaj quinta chech alak, ccha chque. Jachique ri yatal u banic pa ri kij re uxlanem? A are ri u banic utzil? We ne are ri u banic etzelal! A yatal ri u toic ru caslemal jun o ri u cmisaxic? xcha chque. 10 Ri Jess co xcay chque conojel ri e co pa tak u xcut, xubij cu che ri achi: Yuku ri kab la, xcha che. Je xubano, xutzir cu can ru kab. 11 Ri u culel ri Jess sibalaj xejik che ri coyowal, xquichabla cu quib jas ri quecowin chubanic chrij ri Jess.

6Pa

Ccunax jun achi ri cminak jun u kab

akab pa oracin cho ri Dios. 13 Aretak xsakiric, xeusiquij ru tijoxelab, xeucha

12Pa ri kij ri xe ri Jess pa jun juyub chubanic orar. Xrocowisaj ronojel jun

Quecha ri cablajuj apstoles rumal ri Jess

g 6:5 Ri Jess xucoj we biaj ri chbil rib chucutic chi Are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Lok Pixab ri Dios chi cpetic.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

141

SAN LUCAS6

cablajuj, xubij apstolesh chque (ri quel cubij nu takon). 14 E are tak wa ri xeucha ri Jess: Ri tat Simn ri xukuje cbix Pedro che, ri tat Andrs u chak ri tat Pedro, ri tat Jacobo xukuje ri tat Juan, ri tat Felipe xukuje ri tat Bartolom. 15 Xeucha cu ri tat Mateo xukuje ri tat Toms, ri tat Jacobo ru cojol ri tat Alfeo, xukuje ri tat Simn ri cbix u nimal tinimit che. 16 Xukuje xeucha ri tat Judas ru chak ri tat Jacobo, xukuje ri tat Judas Iscariote ri xjachow ri Jess.

rachilam ru tijoxelab, ri Jess xkaj lok pa ri juyub, xtaqui cu pa jun lianic. Sibalaj e quia ri winak ri xebel lok pa conojel tak ri tinimit re Judea, pa ri tinimit Jerusaln, xukuje pa tak ri takaj re Tiro xukuje re ri Sidn. Xeopan cu ruc ri Jess chutatabexic ri cubij, xukuje rech quecunax che tak ri qui yab. 18 Xukuje xerutzirisaj ri winak ri cquirik cx cumal ri itzel tak espritus. 19 Conojel ri winak cquitzucuj cquichap cok ri Jess rumal rech chi quel chukab ruc che qui cunaxic conojel.

17E

Ri Jess cuya tijonic chque quia winak

cu ri Jess chque ru tijoxelab, xubij chque: Utz iwe ix ri ix mebaib rumal chi ri Dios ctakan pi wi. 21 Utz iwe ix ri quixnum cmic rumal chi sibalaj co ri quitij na. Utz iwe ix ri quixok cmic rumal chi quixtzen na ruc quicotemal. 22 Utz iwe ix aretak quetzelax i wch cumal ri winak, xukuje aretak quixquesaj bi cuc, quixquiyoko, xukuje aretak quetzijon chiwij je ta ne chi ix lawalo tak winak. Utz iwe aretak ri winak ccan ronojel wa chiwe xa rumal wech in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, ccha ri Jess. 23 Sibalaj chixquicot pa ri kij ri, chixtzenok, rumal chi nim ri tojbal iwe ri quirik na pa ri caj. Xukuje ne ri catit qui mam we winak ri je xcan chque ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ojer, xcha chque. 24 Tokob cu i wch ix, ri ix kinomab, rumal chi ya xixquicot ix waral. 25 Tokob i wch ix ri sibalaj co quitij cmic rumal chi cpe ri kij ri sibalaj quixnum na. Tokob i wch ix ri xa quixtzen ruc quicotemal cmic rumal chi quixbison na, quixokic. 26 Tokob i wch ix aretak conojel ri winak sibalaj utz quetzijon chiwij, rumal chi je xcan ri catit qui mam we winak ri ojer chque ri xquijaluj quib chi e kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, xcha chque.

20Xcay

Ri Jess cuya tijonic chrij jachin ri ri curik ri kas utzil

cu chiwe ix ri tajin quitatabej ri nu tzij: Cheiwaj ri ccan qui culel chiwe. Chibana utzil chque ri queetzelan i wch. 28 Chibij:

27Quinbij

Cheiwaj ri winak ri ccan qui culel chiwe

6:13 Ri tzij apstol quel cubij takom. E cablajuj u takon ri Jess ri e chatal rumal.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS6

142

Ri Dios co pi wi, quixchok chque ri winak ri cquitzak itzel tzij pi wi. Chibana orar pa qui wi ri queyokon chiwe, ccha. 29 We co jun catchayow che ri juperaj a palaj, chaya ri juperaj chic chuwch. We co jun cumaj ra chaquet, chaya che chi cucam bic xukuje ra camixa. 30 Chaya che apachin ri co jas cuta chawe. Mata chi ri jastak awe che ri jun ri xucam bic. 31 Ri quiwaj chi ccan na ri winak chiwe, je chibana ix chque xukuje, ccha. 32 We xak xuwi queiwaj ri winak ri quixcaj ix, jas ta cu che quichomaj chi i banom jun nimalaj utzil? Xukuje ne ri ajmaquib ccaj quib. 33 We xak xuwi quiban utzil chque ri winak ri quebanow utzil chiwe, jas cu che quichomaj chi co nimalaj utzil i banom? Are je ccan ri ajmaquib xukuje, ccha. 34 We xak xuwi quiya qui jalomal ri cul i cux chquij chi cquitzelej chi na wa, jas ta che ri quibij chi i banom utzil? Xukuje ne ri ajmaquib cquiya ri qui jalomal ri cach tak ajmaquib ri cul qui cux chquij chi cquitzelej chi na wa. 35 Cheiwaj ri ccan qui culel chiwe. Chibana utzil. Chiya jalomal, micuba iwanima chrij chi ctzelex chi na wa jumul chic. Nim cu ri tojbal iwe, ckalajin cu na chi kas ix ralcual ri Dios aj Chicaj, rumal chi sibalaj utz cuban ri Dios chque ri man quemaltioxin taj, xukuje chque ri lawalo tak winak. 36 Chitokobisaj qui wch ri winak je jas ri Dios ri i Tat u tokobisam i wch ix, xcha ri Jess.

tzij pa qui wi niquiaj winak chic, man ckat t cu na tzij pi wi ix rumal ri Dios. Mibij tzij chquij ri winak, man cbix t na tzij chiwij ix rumal ri Dios. Chisacha ri qui mac jule chic, csach cu na i mac ix. 38 Chiya ix chque niquiaj chic, ri Dios cut cuya na chiwe ruc jun utzalaj pajanic, ticom, cnoj ra colibal, cjatjatic, ccha. Rumal chi jas ri pajanic ri quiya ix, je ri pajanic ri cuya na ri Dios chiwe, xcha ri Jess chque. 39 Ri Jess xucoj chi na jun cutbal chic rech tijonic, xubij: A ccowin lo jun winak ri man ccay taj chucamic u be jun winak chic ri man ccay taj? A mat junam ri quetzak bi pa jun jul? ccha chque. 40 Man co t jun tijoxel ri nim na u banic chuwch ri rajtij. Pune ta ne aretak ctijotaj ri tijoxel, junam cu na ruc ri rajtij, ccha. 41 Jas che co cabij chquij niquiaj winak chic? Je ta ne chi cacayej jun alaj mes ri co pa ru wakch ri awachalal, man cawil t cu ri a mac at ri je ta ne jun tem ri co pa ri a wakch. 42 Je ta ne chi cabij che ri awachalal: Chaya chwe chi quinwesaj cok ri alaj mes ri co pa ra wakch, catcha che. Xak quieb a wch! Man cawil t cu ri tem ri co pa ra wakch at. Nabe rajwaxic casucumaj ri a caslemal at je ta ne chi cawesaj bi jun tem pa ra wakch. Te cu ri kas utz catcay na che resaxic

37Mikat

Mikat tzij pa qui wi niquiaj winak chic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

143

SAN LUCAS6,7

cok ri alaj mes pa ru wakch ri awachalal ri je ta ne xa jun mac ri man nim taj, xcha ri Jess. co t jun che ri man utz taj ri cuya utz u wchinic. Man co t cu jun utzalaj che ri cuya u wchinic ri man utz taj. 44 Are etamtal ri jun che rumal ru wchinic. Man quetam t higos chrij ri quix, man quetam t cu uvas chquij ri juwi quix, ccha. 45 Jun utzalaj winak are cutzijoj ri utzil ri co pa ranima. Jun winak ri man utz taj are cutzijoj ri ri lawaloyil ri co pa ranima. Xak xuwi cutzijoj jun winak jas ri co pa ranima, xcha ri Jess.

43Man

Are etamtal jun che rumal ri u wchinic

che quibij chwe: Kajaw, Kajaw, quixcha chwe. Man quinimaj t cu ri quinbij, ccha. 47 Quincut na chiwch jachin ruc quinjunamaj wi ronojel winak ri cpe wuc in, ri cutatabej ri quinbij xukuje cnimanic, ccha. 48 Junam wa we winak ri ruc jun winak ri cuyac rachoch. Cucot ri ulew, naj cukasaj. Cuban ri tacalibal re ri ja puwi ri abaj. Aretak cpe jun nimalaj u wo ja, ri ja cupuquij rib chrij ri ja ri, man ccowin t cu chuyicomisaxic rumal chi yacom wa puwi ri abaj, ccha. 49 Ri winak cut ri quetataben ri nu tzij, man queniman t cu ri, e are junam ruc ri winak ri cuyac ri rachoch puwi ri ulew, man cuban t cu ru tacalibal ri ja. Aretak cquiy ri ja, cupuquij rib chrij ri ja, chanim ctzakic, cyojyob cu ri ja, xcha ri Jess chque.

46Jas

Waral ctzijox wi ri quieb u wch tacalibal ja

xtotaj ri Jess che qui tzijobexic ri winak, xe ri Are pa ri tinimit Capernaum. 2 Chila cut co jun achi qui nimal soldados. Co jun patnil re ri tata ri sibalaj lok chuwch. Ri achi patninel are sibalaj yawab, cmic cubano. 3 Aretak ri tata xuta u tzijol ri Jess, xeutak bi jujun chque ri nimak tak tataib que ri winak aj Israel ruc ri Are rech cquibochij chi copan ruc chucunaxic ri patnil re. 4 Xebec, xeopan cu ruc ri Jess, sibalaj xebochin che, xquibij: Takal che ri tata ri chi cto la che, 5 rumal chi are jun winak ri sibalaj lok queril ri ka winakil uj, xuban cu ke ri rachoch Dios ri ckamulij wi kib, xecha che. 6 Xe ri Jess, xerachilaj bic. Nakaj chi cut co wi che ri rachoch ri qui nimal soldados, aretak ri are xeutak bi jujun tak rachil chubixic che ri Jess: Tat, mcos ib la. Man takal t chwe chi coc la lok pa ri wachoch. 7 Rumal ri xinchomaj in chi man takal t chwe chi quinopan in uc la. Xane xak xuwi we cbij la lok ri tzij, ccunataj na ri patnil we, ccha ri. 8 Rumal rech chi ri in, in winak ri co jun pa nu wi, ri in cut xukuje quintakan in pa qui wi ri nu soldados. Quinbij che jun: Jat! quincha

1Aretak

Ri Jess cucunaj ri patnil re jun chque ri qui nimakil soldados

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS7

144

che. Que cut. Quinbij che ri jun chic: Saj! quincha che. Ri are cpetic. Quinbij che ri patnil we: Chabana wa! quincha che. Cuban cut, xcha. 9 Aretak xuta wa ri Jess, sibalaj xucajmaj. Xutzolkomij rib, xubij chque ri winak ri e teretoj chrij: Tzij ba chi chquixol ri winak aj Israel man co t jumul nu rikom in jun achi junam ruc ri tata ri ri sibalaj ccojonic, xcha chque. 10 Aretak xetzelej bic ri u takon ri tata cho ja, xquirik chi ri patnil re ri tata ya utz chic ri are.

cu ri xe ri Jess pa jun tinimit chic, Nan u bi, xukuje e benak ruc quia chque ru tijoxelab cuc niquiaj winak chic. 12 Nakaj chic co wi ri Jess che ri tinimit, te xrilo chi co jun cminak telem lok rech ccam bi pa mukic. Ri cminak ri are xa jun chi ala, ral jun malcan chichu. E co quia winak re ri tinimit e teren chrij. 13 Aretak ri Jess xril ri malcan, xel ranima che, xubij: Man cok t chi la, nan, xcha che. 14 Xkeb ri Jess ruc ri cminak, xuchap cok ri u cxon. Xetaqui cut ri e teleninak. Xubij cu ri Jess: Ala, xcha che. Quinbij chawe, chatwalijok! xcha che ri cminak. 15 Xwalij cu ri ala ri xcm na, xuchaplej chawem. Ri Jess xujach can che ru nan. 16 Sibalaj xquixej quib conojel ri winak, cquinimarisaj cu u kij ri Dios. Cquibij xukuje: Co jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri sibalaj nim u banic chkaxol. Xukuje xquibij: Petinak ri Dios chubanic utzil che ru tinimit, xecha ri winak. 17 Ri xuban ri Jess ctzijox wa cumal conojel ri winak aj Judea xukuje pa ronojel ri tinimit ri e co nakaj che ri Judea.

11Te

Ri Jess cuya chi ru caslemal ri ral ala jun chichu malcan

tijoxelab ri tat Juan xquiya u tzijoxic ronojel wa che. Are cu ri tat Juan xeuchabej quieb chque ru tijoxelab. 19 Xeutak bi ruc ri Jess rech cquita che ri Are we kas tzij Are ri Cristo ri cpe na, o we are rajwaxic chi cqueyej na Jun chic. 20 Xeopan cu ri achijab ruc ri Jess, xquibij che: Ri tat Juan Kasal Ja uj u takom lok uc la, chutaic che la we lal ri ri Cristo ri cpe na, o we rajwaxic ckeyej na Jun chic, xecha che. 21 Che we chanim ri, aretak xeopanic, ri Jess xerutzirisaj quia winak che ri qui yab, xukuje xeresaj bi ri itzel tak espritus ri e co chque jujun winak. Xuban cut chi xecay quia moyab. 22 Te ri xchaw ri Jess, xubij chque ru tijoxelab ri tat Juan: Jitzijoj che ri tat Juan ri iwilom, ri i tatabem, chi ri moyab quecay chic, ri chocojib quebinic, ri winak ri

18Ru

Ru takon ri tat Juan Kasal Ja queopan ruc ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

145

SAN LUCAS7

co itzel chac chque queutzirisaxic, ri sorab cquita chic, ri cminakib quecastajisaxic, xukuje ctzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque ri mebaib. 23 Utz re ri winak ri man cuban t quieb u cux chwij, xane kas tzij ccojon chwe, xcha chque. 24 Aretak xebe ru takon ri tat Juan, ri Jess xuchaplej u tzijoxic ri tat Juan chque ri winak, xubij: Jas ri ri xe alak che rilic pa tak ri juyub ri quetzinowic? ccha. A xe alak che rilic jun winak ri xa cquieblan ranima je ta ne chi are jun aj ri cslabisax rumal ri quikik? ccha. Man are taj, ccha. 25 Jas cu ri xe alak che rilic? A xe alak che rilic jun achi ri u cojom utzalaj tak ratziak? Ri winak ri co jelalaj tak catziak, ri quequicot ruc ri qui kinomal, queriktaj wa pa tak cachoch ri nimak tak takanelab, ccha. 26 Jas cu lo ri xe alak che rilic? A xe alak che rilic jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios? ccha. Je ri, ccha. Ri tat Juan cut, are nim na u banic chquixol ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, ccha. 27 Are wa ri achi ri tzibam chrij pa ru Lok Pixab ri Dios, cubij: Quintak bic ri nu takon ri cnabej cu na chawch, ri cusucumaj na ra be chawch, ccha ri Tzibtalic, xcha ri Jess. 28 Quinbij chiwe chi man colinak t jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri kas nim na u banic cho ri tat Juan ri Kasal Ja chquixol conojel ri winak cho ruwchulew, ccha. Pune ta ne ri tat Juan are jun qui nimal winak, ri man kas nim u banic jawije ctakan wi ri Dios, are nim na u banic wa cho ri tat Juan. 29 Aretak xquita wa ri tokil tak alcabal xukuje ri niquiaj winak chic ri banom qui kasna rumal ri tat Juan, xquibij chi ri Dios kas tzij cuban jicomal tzij. 30 Are cu ri tataib fariseos xukuje ri tijonelab re ri Pixab ri man banom t qui kasna rumal ri tat Juan, man nim t xquil wi ri u Tzij ri Dios ri tzijom chque. 31 Xubij cu ri Kajaw Jess: Jas cu ruc queinjunamaj wi ri winak re we kij junab ri? Jas cu ruc e junam wi? ccha. 32 Xak e junam cuc ri alabom ri e tacatoj pa tak ri cayibal, ri cquichabela quib, cquibij: Xkokesaj ri su chiwe, man xixxojow taj. Xkaban u kojom cminak, man xixok t cut, quecha ri. 33 Xul cu ri tat Juan ri Kasal Ja ri man wij taj, ri man cutij t vino. Quixtzijon cu chrij, quibij: Xa co jun itzelalaj espritu che, quixcha. 34 Xinpe cu ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. Quinwic, quintij vino. Quixtzijon cu chwij, quibij: Chiwilampe, are jun jikalaj achi, jun kabarel ri cachil tokil tak alcabal xukuje ajmaquib, quixcha chwe. 35 Ri winak cut ri ccan ronojel ruc noj, cquicut chkawch chi kas utz ri ri noj ri cuya ri Dios, xcha chque.

chque ri tataib fariseos xuta tokob che ri Jess chi cwi ruc. Xoc cu bi pa rachoch ri fariseo, xtuyi chi ri mesa. 37 Jun ixok re be, ri

36Jun

Ri Jess cwi ruc jun tata fariseo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS7,8

146

quel pa ri tinimit, xuto chi tajin cwi ri Jess pa ri rachoch ri fariseo. Xec, xucam bi jun colibal cunabal re alabastro nojinak che cocalaj cunabal. 38 Xcoji cu pa rakan ri Jess, tajin cokic. Xuchaplej qui jaxic ri rakan ruc ri u wal u wch, queusu cu che ru wi. Xeutzumaj ri rakan, xutix ri cocalaj cunabal chquij. 39 Aretak ri tata fariseo ri xulan ri Jess xril ri xuban ri ixok, xchoman pa ranima, xubij: We ta are kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios we achi ri, cuchob ta ri Are jachin ri ixok ri. Xukuje cuchob ta na jas u banic ri ixok ri cchapow cok, chi are jun ixok re be wa, xcha ri fariseo pa ranima. 40 Xchaw ri Jess, xubij che ri fariseo: Tat Simn, co ri cwaj quinbij na che la, xcha. Xchaw ri tat Simn, xubij che: Ajtij, bij ba la chwe, xcha che. 41 Cubij cu ri Jess: E co quieb winak co qui cas ruc jun yal jalomal. Jun chque co jun ciento quetzales u cas ruc ri tata. Ri jun chic xa lajuj quetzales u cas, ccha. 42 Rumal cu rech chi man co t qui rajil chutojic ri qui cas, ri yal jalomal xubij chque chi utz la we man cquitoj t chic, ccha ri chque. Jachin cu chque ri ajcasib ri kas lok xril wi ri yal jalomal? xcha ri Jess. 43 Xchaw cu ri tat Simn, xubij: Quinchomaj in chi are ri jun ri nim na u cas, ri man xutoj t chic, xcha. Xubij ri Jess che: Utz u chobic xban la, ccha che. 44 Ri in xinoc lok pa ri achoch la. Man xya t la joron chwe che qui chajic ri wakan. Ri ixok ri u jam ri wakan che ri u wal u wch, xeusu cu che ru wi, ccha. 45 Man xintzumaj t la. Are cu ri ixok aretak xinoc lok, xuchap u banic wa chwe, man u tnabam t qui tzumaxic ri wakan. 46 Man xya t la aceite pa nu wi. Ri are cut u yom cocalaj cunabal chquij ri wakan. 47 Quinbij che la chi quesachtaj na ri quialaj tak u mac rumal chi sibalaj lok quinrilo. Apachin cut ri cuna pa ranima chi man nim t ms ru mac ri quesachic, man lok t ms ri Dios chuwch, xcha ri Jess che. 48 Xubij cu che ri ixok: Quesachtaj ba ra mac, xcha che. 49 Ri e co ruc ri Jess chi ri mesa cquitzijobela quib, cquibij: Jachin lo wa we achi ri ri csachow mac? xecha ri. 50 Xubij cu ri Jess che ri ixok: Nan, a rikom ru tobanic ri Dios rumal chi kas tzij catcojonic. Cuya catec, chuxlan ba ri awanima, xcha ri Jess che.

cu ri ri Jess xusolij conojel ri tinimit xukuje conojel ri niquiaj colibal ri e co wi winak, xutzijoj ru Lok Pixab ri Dios chque. Cuya retamaxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi winak. E co cu ri cablajuj u takon ruc. 2 E benak ruc xukuje jujun ixokib ri e utzirisam chque itzelalaj tak espritus xukuje

1Te

Jujun ixokib quetob ruc ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

147

SAN LUCAS8

chque tak ri qui yab. E are cu wa: Ri nan Mara ri cbix Magdalena che. Esam cu bic wukub itzelalaj tak espritus che. 3 Co ri nan Juana, rixokil ri tat Chuza, ru mayordomo ri tat Herodes. Co cu ri nan Susana, xukuje quia ixokib chic ri xquicoj ri jastak que chutoic ri Kajaw Jess.

cu quib quia winak. Xeopan winak ruc ri Jess ri xepe pa ronojel tinimit. Ri Are xucoj jun cutbal chuyaic tijonic chque, xubij: 5 Jun ticol ija xel bi cho ja, xe cu pa ticonijic. Aretak xjopinic, xkaj jubik ri ija pa ri be, xtacalexic. Xukuje xekaj lok ri chicop ajuwocaj, xquitij bi ri ija. 6 Xkaj xukuje jubik ri ija pa tak abaj. Xuchaplej quiyem. Xchakijar cut rumal chi man co t u rxil ri ulew. 7 Xkaj chi jubik pa tak ri kayes ri co qui quixol. Xquiy ri ija junam ruc ri kayes. Xjikisax cu ri ticon rumal. 8 Xkaj chi jubik pa utzalaj ulew, xebel cu lok, xequiyic. Xquiya jun ciento qui wch chquijujunal chupam ru jolom trico, xcha chque. Aretak ri Jess xtotaj chutzijoxic wa, co xchawic, xubij: Ri ix ri i jiquibam ri iwanima chutatabexic ri nu tzij, chitatabej ba! xcha chque.

4Xquimulij

Ri Jess cuya tijonic chrij ri ticol ija

tijoxelab xquita che ri Jess, xquibij: Jas quel cubij wa we cutbal ri? xecha che. 10 Xchaw chi ri Jess, xubij chque: Yom chiwe ix ri retamaxic ri man quetam t ri niquiaj winak chic chrij ri u takanic ri Dios. Queincoj cu cutbal che qui tijoxic ri niquiaj winak chic rech pune quecayic, je ta ne chi man co t cquilo, pune cquitatabej ri tzij, man cquichob t ri ri qui tatabem, ccha.

9Ru

Ri Jess cubij chque ru tijoxelab jas qui patn ri cutbal ri cucojo

cu wa ri quel cubij ri xintzijoj chiwe: Ri ija are ru Tzij ri Dios. ija ri xekaj pa ri be, e are junam jas ri winak ri cquita ri Tzij. Copan cu ri Itzel, cresaj ri Tzij pa canima rech man quecojon taj, man cquirik t ru tobanic ri Dios. 13 Ri ija ri xkaj pa tak abaj, e are junam jas ri winak ri cquicamowaj ri Tzij. Aretak cquito, quequicotic. Man co t cu ri qui xera. Xa quieb oxib kij cquicojo. Aretak cut cquichap u rikic cx, quetzelej canok, ccha. 14 Ri ija ri xkaj pa tak ri kayes e are junam jas ri winak ri cquita ri Tzij. Te cu ri cquitakej chi na jumul ri qui be. Sibalaj que canima ruc ri kinomal ajuwchulew, que canima cuc tak ri nimakij, xukuje ruc ri qui chac. Cjikisax cu ru Tzij ri Dios pa canima, man cquiya t cu ri qui wchinic, ccha. 15 Ri ija cut ri xkaj pa utzalaj ulew, quinjunamaj cuc ri winak ri utz canima, ri ccan ronojel ruc jicomal, cquijiquiba canima chrij ri Tzij ri xquitatabej. Cquitakej cut, sibalaj quewchinic, xcha ri Jess chque.
12Ri

11Are

Ri Jess cutzijoj chque ru tijoxelab jas quel cubij ri cutbal chrij ri ticol ija

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS8

148 Man co t jas ri cutalic ri mat ckalajin na

chi na ri Jess: Man co t jun winak ri cutzij jun chj o jun candela, te ri cuchuk wa che jun lak. Man cuya t cu wa chuxe jun chat. Xane cuya wa chicaj rech quilitaj ru sakil cumal ri winak ri queboc bi pa ja, ccha. 17 Ronojel ri cutalic ckalajin na. Ronojel ri chuktal u wi quel na chi sak rech quetamaxic. 18 Kas chitatabej ba na ri quinbij, rumal chi apachin ri co co ruc cyi na niquiaj che. Apachin cu ri man co t co ruc, quesax na jas ri cuchomaj chi colic, xcha chque.

16Xubij

cu ru nan ri Jess, xukuje tak ri u chak, ri ranab. Man quecowin t cut quekeb ruc rumal quech ri quialaj winak. 20 Xbix cu wa che ri Jess: Ri nan la xukuje ri achalal la e tacatoj cho ja. Cchabex la cumal, xecha che. 21 Xchaw ri Jess, xubij chque: Ri winak ri cquitatabej ru Tzij ri Dios, ccan cu ri cubij, e are nu nan wa, xukuje e are wa ri kas wachalal, xcha chque.

19Xopan

Ri u nan xukuje niquiaj tak rachalal ri Jess queopan ruc

jun kij xoc ri Jess pa jun barco, e rachilam cu ru tijoxelab. Xubij ri Jess chque: Chujkax jela chkp che ri mar, xcha chque. Xebe cut. 23 E benak puwi ri mar, xwar ri Jess. Xpe cu jun nimalaj quikik ri sibalaj cx puwi ri mar. Ri barco tajin cnoj che ja, je ri chi xak quieb cubij pa qui wi. 24 Xebe ri tijoxelab ruc ri Jess, xquicasuj. Xquibij che: Kajtij, Kajtij, tajin cujcmic! xecha che. Xcastaj cu ri Jess, xuyaj ri quikik xukuje ri nimak tak uwoja. Xtni cu ri quikik, xlilob u wi ri ja. 25 Xubij ri Jess chque ru tijoxelab: Jas che man quixcojon taj? xcha chque. Xquixej quib, xquicajmaj ri xubano, cquibila cu chbil quib: Jachin lo wa ri co u takanic puwi ri quikik xukuje ri ja je ri chi queniman che? xecha ri.

22Pa

Ri Jess cubano chi ctni ri quikik

cu pa ri tinimit Gadara, ri co apan chuwch ri Galilea chuchi ri mar. 27 Aretak ri Jess xel lok pa ri barco, xriktaj rumal jun achi re ri tinimit. Tzquia junab chic e co itzelalaj tak espritus che ri achi. Man cucoj t chi ratziak. Man cjeki t cho rachoch, xane chquixol ri mukubal ccoji wi we achi ri. 28 Aretak xril apan ri Jess, xurak u chi, xutzak rib chuwch. Co xchawic, xubij cu che ri Jess: Jas caj la chwe, tat Jess? Lal ri ri u Cojol ri Nimalaj Dios aj Chicaj, ccha che. Bana ba la tokob, mban la cx chwe! xcha che ri Jess.

26Xeopan

Ru cunaxic jun aj Gadara ri e co itzelalaj tak espritus che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

149
29Xubij

SAN LUCAS8

wa rumal chi ri Jess tajin ctakan che ri itzelalaj espritu chi quel bi che ri achi. Tzquia junab co u takanic ri itzelalaj espritu puwi ri achi. Pune cchajixic, cxim cu cuc ximibal re chich, xukuje chapbal akanaj, ri achi xa queutokopij wa, quel bic. Ri itzelalaj espritu cresaj bi ri achi, cucam bi pa tak juyub ri quetzinowic. 30 Xuta ri Jess che, xubij: Jas ri a bi? xcha che. Xubij che ri Jess: Ri nu bi are Quiyal, xcha. Xubij wa rumal chi sibalaj e quia ri itzelalaj tak espritus ri e oquinak che ri achi. 31 Ri itzelalaj tak espritus xquibochij ri Jess chi meutak bi pa ri kekumalaj jul. 32 E quia cu ri ak ri tajin queyukux apan pa ri juyub. Xquibochij chi chuya chque chi queboc chque ri ak. Jeey, xcha ri Jess chque. 33 Xebel cu bi ri itzelalaj tak espritus che ri achi, xeboc chque tak ri ak. Conojel ri ak junam xquiquik bi quib chutzam ri juyub, xetzak bi pa ri mar, xejikic. 34 Aretak ri ajyukab xquil ri xbantajic, xeanimajic, xebec. Xquiya u tzijol wa chque ri winak pa ri tinimit, xukuje pa tak ri juyub. 35 Xebel lok ri winak che rilic ri xbantajic. Xeopan ruc ri Jess. Xquirik cu ri achi ri xebel wi ri itzelalaj tak espritus, cojom chi ri ratziak, man chuj t chic. Tuyul cu ri are chuwch ri Jess. Xquixej cu quib ri winak. 36 Ri winak ri xeilow wa ri xbanic xquitzijoj wa chque ri jule winak chic jas ri rutzirisaxic ri achi ri xecoji na quia itzelalaj tak espritus che. 37 Te cu ri conojel ri winak ri e jekel wi jela chrij ri tinimit Gadara, xquibochij ri Jess chi chel bic cuc rumal chi sibalaj xquixej quib. Xoc chi bi ri Jess pa ri barco, xtzelejic. 38 Ri achi ri xebel wi ri itzelalaj tak espritus sibalaj xubochij ri Jess chi cuya che chi que ruc. Ri Jess xutak bi cho rachoch, xubij che: 39 Chattzelej bi cho awachoch, cheatzijoj conojel ri nimak tak utzil ri u banom ri Dios chawe, xcha che. Xe cu ri achi, xuchap qui tzijoxic chque conojel ri winak re ri u tinimit ri nimak tak utzil ri u banom ri Jess che.

xtzelej bi ri Jess, e co quia winak ri xleculanok, xequicotic. Conojel queyem ru tzelejic. 41 Xopan cu jun achi ruc ri Jess, tat Jairo u bi ri achi ri. Are qui nimal ri winak wa pa ri rachoch Dios. Xupach ba rib cho ri Jess, xubochij chi copan cho rachoch. 42 Xa jun chi u mial ri achi ri, craj cablajuj u junab. Cmic cu cubano. Xe ri Jess ruc. Benak cu pa ri be, sibalaj cpitz cumal ri quialaj winak. 43 Co cu jun ixok ri u rikom cx cablajuj junab rumal ru quiquel ri xa quelic, man ctni t che. U sachom cu ronojel ru rajil cuc cunanelab. Man co t jun ri cowininak che rutzirisaxic. 44 Xkeb cu chrij ri Jess, xuchap cok ru chi ru ku. Chanim cut xtni ru quiquel ri quelic.

40Aretak

Waral ckil wi ri xuban ri u mial ri tat Jairo xukuje ri ixok ri xuchap cok ri ratziak ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS8,9
45Xubij

150

cu ri Jess: Jachin ri ri xinchapowic? xcha. Conojel ri winak xquibij chquijujunal: Man in t ri, xecha che. Xubij cu ri tat Pedro xukuje ri e co ruc: Kajtij, a mat quil la chi e quia ri winak ri e co chij la? Cpitz ba la cumal conojel. Jas che cbij la: Jachin ri ri xinchapowic? ccha la, xcha ri tat Pedro che. 46 Xubij cu ri Jess che: Co jun winak ri xinchapowic. Xinna chi xel jubik ri nu chukab chucunaxic jun winak, xcha chque. 47 Aretak ri ixok xrilo chi man xcutaj taj, xkeb ruc ri Jess, cbirbitic. Xxuqui chuwch. Xukalajisaj chquiwch conojel ri winak jas che xuchap cok ri Jess, xukuje chi xcunatajic. 48 Xubij ri Jess che: Nan, xcunataj la rumal chi ccojon la chwe, ccha. Cuya que la, chuxlan ba anima la, xcha ri Jess che. 49 C tajin ctzijon na ri Jess, aretak xopan jun ajuworachoch ri qui nimal ri winak re ri rachoch Dios. Xubij che ri tat Jairo: Xcm ri mial la, ccha che. Xak mya chi la latz che ri Ajtij, xcha che. 50 Aretak ri Jess xuta ri xbixic, xchawic, xubij che ri tat Jairo: Mxej ib la, ccha. Xane cojon la chwe. Cutzir cu na ri ali, xcha che. 51 Aretak xopan cho rachoch ri tat Jairo, man xraj t ri Jess chi co jachin coc bi ruc, xak xuwi ri tat Pedro, ri tat Juan, ri tat Jacobo, xukuje ru nan tat ri ali. 52 Conojel ri e co chila tajin quebokic, cquiquis quib che okej. Xubij ri Jess chque: Man cok t chi alak. Man cminak t ri ali, xane xak cwaric, xcha chque. 53 Ri winak cut xa cquetzej u wch ri Jess rumal chi quetam chi cminak chi ri ali. 54 Ri Jess xuchap ri ali che ru kab, co xchawic, xubij: Ali, chatwalijok, xcha che. 55 Xtzelej cu lok ri ranima. Chanim xwalijic. Xtakan cu ri Jess chque chi chquiya che ri cutijo. 56 Xquicajmaj wa ru tat u nan. Ri Jess xeupixbaj chi co mquibij wi wa ri xbantajic.

Jess xeusiquij ri cablajuj u tijoxelab ruc. Xuya chque chi ccoji qui takanic pa qui wi conojel ri itzelalaj tak espritus rech quequesaj bi chque ri winak. Xukuje xuya chque chi quequicunaj ri yawabib. 2 Xeutak bic chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. Xeutak bi xukuje che qui cunaxic ri yawabib. 3 Xubij ri Jess chque: Co micam bic che ri be. Micam bi i chimiy, i chim, i wa, o ri i rajil. Xa jun iwatziak chijujunal quicam bic, ccha chque. 4 Apachique ja ri quixoc wi, chixcanaj can chila c quitakej chi na bi jumul ri i be. 5 We co jun tinimit ri man quixculax t wi, chixel bi chila, chitota can ri ulew ri co chque ri iwakan chukalajisaxic chquij ri winak re ri tinimit ri chi man utz t ri ccano, co qui mac, xcha chque.

1Ri

Ri Jess queutak bi ri cablajuj u tijoxelab chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xukuje che cunanic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

151
6Xebe

SAN LUCAS9

cut, xebe pa tak conojel ri alaj tak tinimit. Xquitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xukuje xcan cunanic pa tak conojel ri tinimit. nim takanel Herodes xretamaj ronojel ri tajin cuban ri Jess. Man curik taj jas cubano rumal chi e co jujun cquibij chrij ri Jess: Xcastaj lok ri tat Juan Kasal Ja chquixol ri cminakib, quecha. 8 Xukuje e co jule chic cquibij chrij ri Jess: Ri Elas, kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer u cutum rib chkawch, quecha. Cquibij cu jujun winak chic: Jun chic chque ri ojer tak kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios xcastaj lok chquixol ri cminakib, xecha ri. 9 Xubij cu ri tat Herodes: In xintakan che resaxic u jolom ri tat Juan. Jachin ta cu lo ri ri je tak wa nu tom chrij? xcha. Cutzucuj cu rilic u wch ri Jess.

7Ri

Ccmisax ri Juan Kasal Ja

xetzelej lok ri u takon ri Jess, xquibij che ri Are ronojel ri qui banom. Ri Jess xeucam bic, xebe cu qui tuquiel wi pa jun tinimit, Betsaida u bi. 11 Aretak xquetamaj ri winak chi xel bi ri Jess, xeteri bi chrij. Xeuculaj cu ri Jess, xeutzijobej chrij ru takanic ri Dios pa qui wi winak, xukuje xeucunaj ri yawabib. 12 Kajem cu cuban ri kij, xekeb ri cablajuj u tijoxelab ruc ri Jess, xquibij che: Chetaka la bi ri winak rech quebe pa tak ri tinimit, xukuje cho tak ri cachoch ri winak ri e co chunakaj ri tinimit, che rokxanexic quib churikic ri cquitijo. Uj co cu waral pa tak juyub ri ctzinowic, xecha che. 13 Xubij ri Jess chque: Chiya ix ri cquitijo, xcha chque. Xquibij cu ru tijoxelab che: Man co t co kuc xane xa job caxlan wa cuc quieb cr. A cuje ta cu lo chulokic ri qui wa conojel we winak ri? xecha che. 14 Craj cu e co job mil achijab. Xubij ri Jess chque ru tijoxelab: Chibij chque ri winak chi quecubi pa tak mulaj re niquiaj tak ciento, xcha chque. 15 Je xcano, xecubi cu conojel ri winak. 16 Ri Jess xeucam ri job wa cuc ri quieb cr, xcay cu chicaj, xeutewchij. Te ri xeupiro, xeuya chque ru tijoxelab rech cquijach wa chquiwch ri winak. 17 Conojel xewic, xenojic. Xquimulij cu ri chkatak wa. Are cablajuj chicch ri xecoltajic.

10Aretak

Ri Jess cuya qui wa job mil winak

jun kij ri Jess tajin cuban orar. E co ru tijoxelab ruc pa qui tuquiel wi. Ri Jess xuchap u taic chque, xubij: Jas cquibij ri winak chi jachin ri ri in? xcha chque.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

18Pa

Ri tat Pedro cukalajisaj chi ri Jess are ri Cristo

SAN LUCAS9
19Xechawic,

152

xquibij che: E co jujun cquibij chi lal ri ri tat Juan Kasal Ja. Jule chic cquibij chi lal ri ri Elas, kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. E co chi niquiaj cquibij chi lal jun chic chque ri ojer tak kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ri xcastaj lok chquixol ri cminakib, xecha che. 20 Xubij cu ri Jess chque: Jas cu quibij ix chi jachin ri in? xcha chque. Ri tat Pedro xchawic, xubij: Lal ri ri Cristo ri takom la lok rumal ri Dios, xcha che.

Jess sibalaj xeupixbaj ru tijoxelab chi co mquibij wi wa chi are ri Cristo. 22 Xubij chque: Rajwaxic chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinrik na sibalaj cx, quinxutux na cumal ri nimak tak tataib, cumal ri qui nimakil sacerdotes aj Israel xukuje cumal ri tijonelab re ri Pixab, ccha. Xukuje rajwaxic chi quincmisax na. Te cu ri quincastaj chi cu na churox kij chquixol ri cminakib, xcha chque. 23 Xubij cu ri Jess chque conojel: We co jun craj cpe wuc in, rajwaxic chi muban xa jas ru rayinic ri are. Rajwaxic chi cutelej lok ru cruz ronojel kij, chpet wuc in. 24 Apachin ta ne ri nim cril wi ru caslemal cho ru wchulew, csach na u wch wa. Apachin ta ne ri cuya na ru caslemal rumal wech in, ccoji na u caslemal ri man co t u quisic, ccha chque. 25 Jas lo ri utzil curik jun winak we crechbej conojel ri jastak ajuwchulew, cuya cu ri ranima che tojbal que, csach cu u wch we winak ri? ccha chque. 26 Apachique winak ri xa cquix chwe in, xukuje che ri nu tzij, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinquix na xukuje che ri winak ri aretak quintzelej lok ruc nimalaj chukab jas ru petic jun nim takanel. Cnimarisax na nu kij pa ri kij ri junam jas ru nimarisaxic u kij ri nu Tat xukuje ri lokalaj tak ngeles, ccha. 27 Are kas tzij ri quinbij in chiwe chi e co jujun chque ri e co waral chnuwch ri man quecm t na c cquil na ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, xcha chque.

21Ri

Ri Jess cutzijoj chi ccm na

xque wajxakib kij u bim chi can wa ri Jess, te cu ri xeucam bi ri tat Pedro, ri tat Juan xukuje ri tat Jacobo, xepaki cu puwi ri juyub chubanic orar. 29 Aretak tajin cuban orar, xquextaj ru cayebal ri Jess. Sibalaj xjuluw ri ratziak, sibalaj sakloloj xubano je jas ri sak tew. 30 Tzcajmabal chic, e co cu quieb achijab xetactobic, tajin quetzijon ruc ri Jess, e are ri mam Moiss rachil ri mam Elas. 31 Sibalaj jel ru juluwem qui wch. Cquitzijobej cu ri Jess chrij ri relic bic cho ru wchulew, are la ru cmical ri curik na pa Jerusaln. 32 Pune ri tat Pedro xukuje ri e

28Craj

Cquextaj ru cayebal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

153

SAN LUCAS9

co ruc sibalaj cx qui waram, man xewar taj. Xquilo chi sibalaj jel ru juluwem ru wch ri Jess xukuje ri qui wch ri quieb achijab ri e co ruc. 33 Elem ccan bi ri achijab, xubij ri tat Pedro che ri Jess: Kajtij, sibalaj utz chi uj cujcoji na waral! Kana oxib cbal, jun che la, jun che ri ka mam Moiss, xukuje jun che ri ka mam Elas, xcha che. Je xubij wa ri tat Pedro rumal chi man curik taj jas cubij. 34 Je tajin cubij wa aretak xkaj jun sutz chquij, xechuktaj cut. Xquixej quib ri tijoxelab aretak ri sutz xeuchuku. 35 Xchaw cu lok jun chupam ri sutz, xubij: Are lokalaj nu Cojol wa! Chitatabej ri cubij, xcha. 36 Aretak xtni ri chawem, xcanaj can ri Jess u tuquiel. Man xechaw t chi cu ru tijoxelab. Xukuje pa tak ri kij ri man xquitzijoj t che jachin jun winak ri xquilo.

kij aretak xekaj lok puwi ri juyub, e co quia winak ri xebel lok churikic ri Jess. 38 Co cu jun achi cuc ri winak, co xchawic, xubij: Kajtij, bana la tokob chwe, xcha. Chilampe la ri nu cojol xa jun chi ala ri co wuc. 39 Amakel cchap rumal jun itzelalaj espritu. Curak u chi ri ala. Ri itzelalaj espritu cubakatila, cupuluwisaj u pu chi, xukuje cutota, ccha. Tzman craj taj quel che ri ala, xcha ri tata. 40 Xeinbochij ri tijoxelab la che resaxic ri itzelalaj espritu, man xecowin t cu che, xcha. 41 Xchaw ri Jess, xubij: Ay, winak! Man alak nimanelab tak winak taj, tzman ccojon t alak, xcha chque. A are caj alak chi xak quincoji in uc alak ronojel kij che toic alak? Xque quia ri kij nu cuyum ri mac alak, xcha chque. Xubij cu che ri achi: Cama la lok ri cojol la, xcha che. 42 Aretak tajin ckeb ri ala ruc ri Jess, ri itzelalaj espritu xuquik pulew, xubakatila. Ri Jess xuyaj ri itzelalaj espritu, xrutzirisaj ri ala. Xujach bic che ru tat. 43 Conojel ri winak xquicajmaj ri nimalaj u chukab ri Dios.

37Chucab

Ri Jess crutzirisaj jun ala ri co jun itzelalaj espritu che

Ri winak sibalaj tajin cquicajmaj ri xubano, xchaw chi ri Jess, xubij chque ru tijoxelab: 44 Chicojo retal wa ri quinbij chiwe, ccha chque. Ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinjach na bi pa qui kab ri winak! xcha. 45 Man xquichob t cu ru tijoxelab jas ri xubij chque. Man xyi t chque chi cquichob we tzij ri. Xquixej cu quib chutaic che jas quel cubij wa ri xubij chque.

Ri Jess cutzijoj chi na jumul chi ccmic

cu ri ri tijoxelab xquichap u chomalaxic quib chrij jachin chque are ri nim na u banic chquixol. 47 Aretak ri Jess xretamaj ri xquichomaj

46Te

Ri tijoxelab cquichomala quib chrij jachin chque are nim na u banic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS9

154

pa canima, xucam apan jun acal, xutacaba ruc. 48 Xubij cu ri Jess chque: Apachin jun winak ri kas ccamow we acal ri rumal wech in, in ri quinucamo xukuje. Apachin cu ri quincamow in, cucam ri xukuje ri xintakow lok. Apachin cu chiwe ri man nim t u banic, tzare wa ri nim na quinwil in, xcha chque. cu ri tat Juan che ri Jess: Kajtij, kilom jun ri queresaj itzelalaj tak espritus pa ri bi la. Xkakil cu canok rumal chi man are t jun kuc, xcha che. 50 Xubij ri Jess che: Mikila chic! xcha. Apachin jun winak ri man cuban t u culel chke, cujuto na ri, xcha chque.

49Xubij

Apachin jun winak ri man cuban t u culel chke, are ri cujuto na

cu lok ri kij re ru camic bi ri Jess chicaj, xujiquiba cu ri ranima che ru binem pa ri tinimit Jerusaln. 52 Ri Jess xeutak bi u takon rech quenabej bi chuwch pa ri be. Xebe cut, xeopan pa jun alaj tinimit re Samaria, xquitzucuj jawije ri cwar wi ri Are, xukuje ri cwi wi chila. 53 Ri winak ajchila man xquiculaj t cut, rumal chi xquilo chi benam re ri Jess pa Jerusaln. 54 Aretak ri tijoxelab, ri tat Jacobo, ri tat Juan xquil wa jas ri xquiban ri ajtinimit, xquibij: Kajaw, a caj la chi cujtakan chukasaxic kak chicaj rech cquis qui wch we winak ri, je jas xuban ri Elas, ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer? xecha che. 55 Xutzolkomij rib ri Jess, xeuyajo, xubij chque: A xa man quichob taj chi are ri Lokalaj Espritu rech ri Dios ri ctakan pi wi? Man are t cu ru rayinic ri Are chi je quiban wa. 56 Ri in cut, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, man xinpe t chusachic qui wch ri winak, xane che qui toic, xcha chque. Xebe cu pa jun alaj tinimit chic.

51Xketet

Ri Jess queuyaj ri tat Jacobo, ri tat Juan

benak cu pa ri be, co jun achi xubij che ri Jess: Kajaw, quine uc la apawije ta ne ri que wi la, xcha che. 58 Xubij ri Jess che: Ri yac e co tak ri qui jul, xukuje e co ri qui soc ri chicop ajuwocaj. Are cu ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, man co t jawije quinwar wi, xcha. 59 Xubij ri Jess che ri jun chic: Saj wuc, xcha che. Xubij ri are: Kajaw, ya la chwe chi nabe quinec, quinmuk na can ri nu tat aretak ccmic, xcha che. 60 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Cheaya can ri cminakib pa ri qui mac chequimuku ri qui cminak. Ri at cut, jatzijoj ru Lok Pixab ri Dios chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, xcha ri Jess che.

57E

Ri Jess queupixbaj oxib winak ri ccaj queboc che u tijoxelab ri Are

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

155
61Jun

SAN LUCAS9,10

achi chic xubij: Kajaw, quine na uc la, ccha. Nabe cut ya la chwe chi quinec, queinchabej na can ri ajuwowachoch, xcha che. 62 Xubij ri Jess che: Jun winak ri cuchap u banic tajin, we cusakorij ru chac, man cuquis taj, man co t u patn wa. Xukuje jun winak ri craj coc che tijoxel we, ri xa cuban quieb ranima, man co t cu u patn wa che ri Dios pa ru takanic pa qui wi ri winak, xcha chque. cu ri ri Jess xeucha oxcal lajuj u tijoxelab chic. Pa cacabil xeutak bic rech quenabej bi chuwch. Xebe cu pa ronojel tinimit, xukuje jawije chi ri rajwaxic que wi na ri Jess. 2 Xubij ri Jess chque: Kas nim ri jach, xa cu e quieb oxib ri ajchaquib. Chibochij ba ri Rajaw ri jach chi cheutaka bi ajchaquib pa ru jach, ccha chque. 3 Jix ba! Quixintak bic je ta ne chi ri ix, ix alaj tak chij chquixol ri utiw. 4 Miwucaj bi i borxa che ri i rajil. Micam bi ri i chim, micam cu bi ri i xajb. Mixtaqui che tzij pa tak ri be rech man quixbeytaj taj. 5 Apachique ja ri quixoc wi, chibij nabe: Chuxlan ba canima ri winak ri e co pa we ja ri, quixcha chque. 6 We co jachin jun winak cho ri ja ri ri kas craj chi cuxlan ranima, cucamowaj na wa ri i tzij re tewchibal, cuxlan cu na ranima. Are cu we man colic, man ccanaj t can ri tewchibal pa qui wi ri winak re ri ja ri. 7 Chixcanaj can pa ri jun ja ri. Xak mixbin chi tak ja. Quitij na ri cyi chiwch, rumal chi yatal che ri ajchac chi cucam ri tojbal re ru chac, ccha chque. 8 Apachique tinimit ri quixopan wi, we quixquiculaj, chitija ri cquiya chiwch. 9 Chicunaj ri yawabib ri e colic, chibij cu chque: Nakaj ix co wi che ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, quixcha chque. 10 Apachique tinimit ri quixopan wi, ri man quixquiculaj t wi ri winak, chibij can wa chque aretak quixel bic: 11 Xukuje ne ri ulew re ri tinimit alak ri nacal chque ri kakan, ckatota na can che kalajisabal chij alak chi man utz t ri cban alak. Chichobo ba chi nakaj chech alak co wi ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak, quixcha chque. 12 Quinbij cu chiwe chi pa ri kij ri cpetic, ri cukat na tzij ri Dios, ctan na ri ri cjisabal u wch ri tinimit Sodomai chuwch ri cjisabal u wch ri tinimit ri, xcha ri Jess.

10

1Te

Oxcal lajuj u tijoxelab ri Jess quetak bic

Betsaida! We ta xeban ri cajmabal ri pa ri tinimit Tiro, pa ri tinimit Sidn, jas ri xebantaj iwuc ix, quextajinak ta chi na ri canima ri winak jela, qui cojom ta chi catziak ri cukalajisaj chi quebisonic. Xukuje co ta banom wi ri cukalajisaj
i 10:12 Ri quieb tzij Sodoma y Gomorra queriktaj pa ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

13Cx iwe, winak re ri tinimit Corazn! Cx iwe, winak re ri tinimit

Waral ctzijox wi ri ccan ri winak ri man queniman taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS10

156

chi are ri qui mac ri quebison che, ccha. 14 Rumal ri ctan na ri cjisabal qui wch ri winak aj Tiro, aj Sidn chuwch ri cjisabal i wch ix aretak ckat na tzij pi wi. 15 Ri ix cut, winak re ri tinimit Capernaum, ri sibalaj xinimarisaj iwib, c pa ri kak quixkasax wi na, xcha chque. 16 Xchaw chi ri Jess, xubij: Apachique winak ri cutatabej ri i tzij ix, in ri ri quinutatabej. Apachin ri man nim t quixrilo, in ri ri man nim t quinril wi xukuje. Apachin cu ri man nim t quinrilo, man nim t cril wi ri ri xintakow lok, xcha chque ru tijoxelab.

quicotem cut xetzelej lok ri oxcal lajuj tijoxelab ruc ri Jess, xquibij: Kajaw, xukuje ri itzelalaj tak espritus queniman chke aretak ckacoj ri bi la, xecha che. 18 Xubij ri Jess chque: Ri in xinwil ri xuban ri Satans, aretak xtzak lok chicaj jas cuban ri caypa. 19 Ri in nu yom ri i chukab rech quixcowinic quitacalej tak cumtz xukuje tak ixterix. Nu yom xukuje ri i chukab chrij ronojel ri cuban ri ka Culel, rech quixchacan na puwi, man co t cu jas jun cx ri ccowin chubanic chiwe ix, ccha. 20 Mixquicot ba rumal chi ri itzel tak espritus queniman chiwe, xane are chixquicot na rumal chi e tzibam ri i bi chicaj, xcha chque.

17Ruc

Quetzelej lok ri oxcal lajuj tijoxelab

pa ri hora ri sibalaj xquicot ri Jess rumal ri Lokalaj Espritu, xubij: Maltiox che la, Tat, lal Rajaw ri cajulew, chi xban la chi ri ajnojab, xukuje ri co quetambal man cquichob t wa we tzij ri. Xane xecut la chquiwch winak ri man co t quetambal je ta ne e are alaj tak acalab. Je, Tat, je ri ri utzalaj rayinic la, xcha ri Jess che. 22 Xubij xukuje: Ronojel ri colic are jachom chwe in rumal ri nu Tat. Man co t jun ri kas retam jachin ri ri u Cojol ri Dios. Xak xuwi ri ka Tat retam. Man co t cu jun ri kas retam jachin ri ri Dios ka Tat, xane xak xuwi ri u Cojol. Apachin cu chuwch ri craj ri u Cojol ri Dios cucut wi wa, xukuje ri winak ri retam jachin ri ri Dios ka Tat, xcha ri Jess. 23 Ri Jess xutzolkomij rib cuc ru tijoxelab, xubij chque pa qui tuquiel wi: Utz que ri winak ri cquil ronojel wa ri tajin quiwil ix, ccha. 24 Je quinbij chiwe chi e co quia chque ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xukuje nimak tak takanelab ri xquirayij ri rilic jas ri quiwil ix, man xquil t cut. Xquirayij u tatabexic jas ri quitatabej ix, man xquita t cut, xcha ri Jess chque.

21Kas

Cquicot ri ranima ri Jess

cu akan jun tijonel re ri Pixab che resaxic u pu chi ri Jess, xuta che, xubij: Ajtij, jas cu quinban in rech quinrik na ri caslemal ri man co t u quisic? xcha che.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25Xtaqui

Ri xban rumal ri utzalaj tata aj Samaria

157
26Xubij

SAN LUCAS10

ri Jess che: Jas ri ri tzibam pa ri Pixab? Jas pu ri csiquij la u wch? xcha. 27 Xchaw chi ri tijonel re ri Pixab, xubij: Sibalaj chiwaj ri i Dios ri Iwajaw, chijiquiba ri i cux, chijiquiba ri iwanima chrij, chicojo ri i chomanic, chitija cu i chukab chubanic wa, ccha. Chiwaj cu ri iwach winak jas ri ix quiwaj iwib, ccha ri Lok Pixab, xcha ri tata. 28 Xubij ri Jess che ri tata: Kas tzij ri bim la. Bana ba la wa, co cu na ri caslemal la, xcha che. 29 Are cu ri tata craj cukalajisaj rib chi jicom ranima, xubij cu che ri Jess: Jachin ri ri wach winak? xcha che. 30 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Jun achi xel bi pa ri tinimit Jerusaln, benam cu re pa ri tinimit Jeric. Xchap cu cumal elakomab pa ri be. Ri e are xquesaj bi ri ratziak, xquichayo. Xebe cut, xquiya canok. Xa cu jubik man xcm ri achi, ccha. 31 Xkaj cu bi jun chque ri sacerdotes aj Israel pa ri be ri. Aretak xril ri achi, naj xocow wi che. 32 Xopan xukuje jun tata Levita jawije co wi ri achi. Aretak xril ri achi soctajinak, ri are naj xocow wi che xukuje. 33 Benak cu jun tata aj Samaria pa ri be ri. Aretak xril ri achi ri soctajinak pol pa ri be, xel ranima che, xutokobisaj u wch. 34 Xkeb ruc ri achi, xucoj cunabal chque ru soctajic, xupiso. Te ri xuya ri achi chrij ru quiej, xucam bi pa jun ja warbal, xrilij cu chila, ccha. 35 Chucab kij aretak xel bic ri tata aj Samaria, xresaj lok ru rajil, xuya niquiaj che ri rajaw ri warbal, xubij che: Bana ba la tokob chwe, chilij la we achi ri. Ronojel ri csach na la chrij, quintoj na che la aretak quintzelej lok, xcha che, ccha ri Jess. 36 Ri Jess xuta che ri tijonel, xubij: Jas ri chomanic la? Jachin chque ri oxib winak ri are ri kas rach winak ri achi ri xchap cumal ri elakomab? xcha che. 37 Xchaw chi ri tijonel re ri Pixab, xubij: Ri xutokobisaj u wch, are kas rach winak, xcha. Xubij cu ri Jess che: Ri lal, bana ba la junam jas ri xuban ri tata aj Samaria, xcha che.

ru be ri Jess, e rachil cu ru tijoxelab. Xeopan pa jun alaj tinimit. Jun ixok, Marta u bi, xeuculaj cho rachoch. 39 Ri nan Marta co jun u chak, Mara u bi. Xtuyi cu ri nan Mara chuwch ri Jess chutatabexic ri cubij. 40 Sibalaj latz cu u wch ri nan Marta rumal rech ri quia u chac. Xopan ruc ri Jess, xubij che: Kajaw, a xak quil la chi ri nu chak quinuya can nu tuquiel chubanic ri chac? Bij ba la che chi chinuto, xcha che. 41 Xchaw ri Jess, xubij che: Marta, Marta, sibalaj are cachomaj ri a chac. Tzbenak awanima ruc. 42 Co cu ri kas rajwaxic. Are cu ri Mara are xucha ri utz na, man quesax t cu wa che, xcha ri Jess che.

38Xutakej

Ri Jess copan cho cachoch ri nan Mara, ri nan Marta

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS11

158 Ri Jess cucutu jas u banic orar

Jess tajin cuban orar pa jun colibal chic. Aretak xtotajic, jun chque ru tijoxelab xubij che: Kajaw, chujitijoj la chubanic orar, je jas ri tat Juan xucut chquiwch ru tijoxelab, xcha che. 2 Xubij ri Jess chque: Aretak quiban orar, chibij: Ka tat, ri lal co la pa ri caj, chnimarisax ta na u kij ri bi la. Chtakan ta na la pa qui wi conojel winak. Chban ta ba ri rayibal la cho ruwchulew, jas ri cban uc la chila chicaj. 3 Ya la ri ka wa ronojel kij. 4 Sacha la ri ka mac, je jas ri uj xukuje ckasach ri qui mac ri ccan cx chke. Mya la chke chi cujtakchix che mac, xane chujto la cho ri Itzel, quixcha na, xcha ri Jess chque. 5 Xukuje xubij ri Jess chque: We co jun chiwe ri co jun awachil, copan ta awuc pa niquiaj akab, cubij chawe: Wachil, quinjal ta na oxib caxlan wa chawe. 6 Xa co jun wachil chic petinak pa ri be, opaninak cu wuc cho wachoch. Man co t cu jas quinya che, ccha. 7 Are cu ri at catchaw ta lok, cabij che: Maya latz chwe. Tzaptal chi ri uchibe. Ri walcual cut e koyol chi wuc in. Man quincowin taj quinwalijic chutzucuxic jas quinya chawe, catcha che. 8 Pune man cawaj catwalij ri chuyaic ri wa che rumal cu rech chi are ri awachil ri cuta tokob chawe, kas catwalij na ri rumal chi ri awachil man cutnaba t ru taic tokob, caya na ronojel ri rajwaxic che, ccha. 9 Je ri quinbij chiwe: Chita ba, co cu cyataj na chiwe. Chitzucuj na, co na ri quiriko. Chixcorcotok, cjakataj na ri uchija chiwch. 10 Apachin cu ri co jas cuta, cucam cu na wa. Ri winak ri co cutzucuj, co na ri curiko. Ri winak ri ccorcotic, cjakataj na ri uchija chuwch, xcha ri Jess chque. 11 A co lo jun chiwe ix, ri ix tataib, we ta ri a cojol cuta ru wa, ri at cut caya jun abaj che? We ta cuta jun u cr, a caya lo jun cumtz che chuquexwch ri cr? 12 We cuta jun u sakmol, a caya ne lo jun ixterix che? Man je taj! ccha. 13 We ri ix ri ix ajmaquib iwetam ri qui sipaxic utzalaj tak jastak chque ri iwalcual, a ma t ne ri i Tat ri co chila chicaj cuya na ri Lokalaj Espritu chque ri winak ri cquita wa che? xcha ri Jess chque.

11

1Ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

159

SAN LUCAS11

Jess tajin cresaj bi jun itzelalaj espritu ri cuban memal. Aretak xel bi ri itzelalaj espritu, xcowinic xchaw ri achi ri mem nabe. Xquicajmaj cu wa ri winak. 15 E co jujun chque ri winak xquibij: Wa we achi ri queresaj bi ri itzel tak espritus ruc ru chukab ri Beelzebj ri qui nimal ri itzel tak espritus, xecha. 16 E co jule chic ri xquicoj qui chukab che resaxic u pu chi ri Jess che rilic jas ri cubano. Xquita che chi cuban jun cajmabal cutbal ajchicaj chquiwch. 17 Ri Jess retam ri qui chomanic, xubij chque: Jun tinimit ri u banom quieb, ri cchojin na ri juchob chrij ri juchob chic, cuquis cu na rib ri tinimit ri. Quewulix na conojel tak ri ja pa ri choj. Xukuje jun achalaxic ri u banom quieb, ri quechojinic, cusach cu na rib qui wch. 18 Xukuje we ri Satans cchojin chrij chbil rib, jas cu lo cuban ri chujekbaxic ri u takanic ri are? ccha ri Jess. Quinbij wa rumal chi ri alak cbij alak chi quinwesaj bi ri itzel tak espritus rumal ri Beelzeb. 19 We ri in quinwesaj bi ri itzel tak espritus ruc ru chukab ri Beelzeb, jachin cu cuya ri qui chukab ri tijoxelab alak rech je ccan wa xukuje? Ri e are je cquicut na chi sachinak ri alak. 20 We ri in quinwesaj bi ri itzel tak espritus ruc ru chukab ri Dios, quel cubij wa chi cmic ri ri Dios u chaplem takanic waral, xcha ri Jess chque. 21 We co jun achi ri sibalaj co u chukab, utz cu cuban chuchajixic ri rachoch cuc chojibal re chich, man co t ri cbanow cx ri chque ri jastak re. 22 We copan ne jun ri co na u chukab chuwch ri achi ri, cchacan cu puwi, queresaj cu bi conojel ru chojibal tak chich ri xucubisaj wi u cux chquij. Queujach na bi ri jastak ri xeutokij chquiwch ri rachil, ccha. (Je xinchacan in puwi ri Satans,) xcha ri Jess chque. 23 Apachique winak ri man craj t cubano jas ri quinbij, cuban u culel ri chwe. Apachin cu ri man quinuto t che qui mulixic ri nu chij, wa we winak ri are junam ruc jun winak ri xa queujabuj, xcha chque.

14Ri

Cban tzijtal chrij ri Jess chi co u chukab rumal ri Beelzeb

jun itzelalaj espritu quel bi che jun winak, xak cwacatalob chi pa tak ri juyub ri quetzinowic ri man co t wi joron, cutzucuj cu ri cuxlan wi. Man curik t cut, xa je ri cuchomaj: Quintzelej na bi cho wachoch jawije ri xinel wi lok, ccha. 25 Aretak copanic, curik cu ri ranima ri winak je ta ne jun ja ri ya mesom chic, ri ya banom chi u banic wa. 26 Que cut, queucama chi lok wukub itzelalaj tak espritus ri e cx na chuwch ri are. Conojel queboquic, quejeki cu chila.

24Aretak

Waral ctzijox wi ri cuban jun itzelalaj espritu ctzelejic

11:15 Ri tzij Beelzeb are jun chque ru bi ri Satans.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS11

160

Chuquisbal ri u bantajic ri winak ri ri e co ri itzelalaj tak espritus che, sibalaj cnimataj na chuwch ri nabe u banic, xcha chque. Jess tajin cutzijoj wa we tzij ri, co xchaw jun ixok chquixol ri winak, xubij: Utz re ri chichu ri xil wch la rumal, ri xquiyisan la! xcha ri. 28 Xubij cu ri Jess: Are utz na que ri winak ri quetow ru Tzij ri Dios, queniman cu che! xcha chque.

27Ri

Waral ctzijox wi jas ri ri kas utzil

ri winak xquimulij quib cho ri Jess, xuchaplej qui tzijobexic, xubij chque: Xa e lawalo tak winak ri winak re ri kij junab ri. Xak ccaj chi quinban jun etal ri cajmabal chquiwch. Man cbantaj t cu na jun etal chquiwch, xane xak xuwi ri etal re ri ka mam Jons, kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. 30 Ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, in ri ri etal chque ri winak re we kij junab ri, je jas ri ka mam Jons are xoc che jun etal chquiwch ri winak ri xecoji pa ri tinimit Nnive, ccha. 31 Ri chichu ri xcoji che nim takanel pa qui wi conojel ri winak aj Seba ctaqui na cuc ri winak re we kij junab ri pa ri katn tzij ri cpetic. Cchaw cu na ri ixok ri chiwij ix rumal chi xel lok ri are pa ru tinimit ri sibalaj naj co wi, xopan cu ruc ri nim takanel Salomn ojer chutatabexic ri nojibal u tijonic. Chiwilampe ix chi co Junk waral ri nim na u banic chuwch ri nim takanel Salomn. 32 Ri winak cut aj Nnive, quetaqui na junam cuc ri winak re we kij junab ri pa ri katn tzij. Quechaw cu na ri winak aj Nnive chiwij ix rumal chi xquiquex canima, xquiquex cu qui chomanic rumal ri xutzijoj ri ka mam Jons chque. Co cu jun waral ri nim na u banic chuwch ri ka mam Jons, xcha ri Jess.

29Aretak

Ri lawalo tak winak cquita jun etal cajmabal che ri Jess

co t jun winak ri cutzij jun chj, o jun candela, te cu ri cuchuku, cuya wa chuxe jun chicch. Xane cutzucuba wa chicaj rech cuya sakil chquiwch ri winak ri queboc pa ja, ccha. 34 Ri a wakch e are je jas jun chj ri cuya sakil chawe. We utz ri a wakch, kalaj ri be chawch. We man utz ri a wakch, man kalaj t ri be chawch. 35 Chawila ba chi ri sakil ri co awuc man cquextaj t ri pa kekumal. 36 We co ri sakil chawch, man co t ne jubik ri kekumal, cawil ba na ronojel pa sakil, je jas ri cuban jun chj, o jun candela chawch, ctununic, xcha ri Jess.

33Man

Waral ckil wi ri tijonic chrij ri sakil

11:31 Ri Jun ri are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

161

SAN LUCAS11

ri Jess xtotaj chubixic wa, xchaw jun tata fariseo, xubochij chi cwi ruc cho ja. Xe cu ri Jess, xoc bi pa ri ja, xtuyi chi ri mesa. 38 Ri fariseo xrilo chi aretak xoc ri Jess che ri wim, man xuban t ri cubij pa ri qui pixab ri fariseos, ri e nakatal chubanic aretak cban ri chajow kabaj. Ri fariseo jun wi xrilo. 39 Xubij ri Kajaw Jess che: Ri alak fariseos, cchaj alak ri rij ri lak xukuje ri rij ri vaso. Are cu pa anima alak co wi ri lawaloyil, co ri itzel rayinic alak, ccha. 40 Con tak winak! A mat etam alak chi ri Dios ri xbanow ri rij jun winak are ri ri xbanow ri ranima xukuje? 41 Bana ba alak utzil rech quel na ri etzelal pa ri anima alak. Je ri ronojel ccanaj na can chajchoj, ccha. 42 Cx ech alak, fariseos! Ri alak cya alak ru lajujil ri kebun, ri ruda, xukuje ronojel u wch ichaj. Cya cu can alak ri u banic ri utzil, man kas t cu lok ri Dios chuwch alak. Are cu wa ri rajwaxic cban na alak, man cya t cu can alak ru banic ri jule chic, ccha. 43 Cx ech alak, fariseos! Caj alak ri tuyulibal quech nimak qui banic pa ri rachoch Dios, xukuje caj alak chi nim quil wi alak, chi utz chabexic alak cban pa tak ri be, ccha. 44 Cx ech alak, fariseos, xukuje ri alak tijonelab re ri Pixab! Ri alak onojel alak xak quieb wch alak. Ri alak junam alak cuc ri mukubal ri man queilitaj taj. Quebin cu ri winak pa qui wi ri mukubal, man quetam taj chi co kayinak tak bak chupam, xcha. 45 Jun chque ri tijonelab re ri Pixab xchawic, xubij che: Ajtij, aretak cbij la wa, uj xukuje cujyok la, xcha che. 46 Xubij cu ri Jess chque: Cx ech alak xukuje, alak tijonelab re ri Pixab! Rumal chi cya alak quia tak pixab chque ri winak je ta ne chi e nimak tak ekan ri cya alak chquij. Cx cu ri quekaxic cumal ri winak. Ri alak cut man co t jas cban alak che qui toic ri e are, ccha. 47 Cx ech alak! Queyac alak ri mukubal tak ja ri e mukum wi ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri xecmisax cumal ri mam alak. 48 Kas tzij chi ri alak, alak kalajisal tak que ri xcan ri mam alak, xukuje junam wch alak cuc ri mam alak. E are xecmisanic, ri alak cut queyac alak ri mukubal tak ja ri e mukum wi, ccha. 49 Rumal rech wa cubij ri Dios ruc ru nojibal: Queintak na bic kalajisal tak re ri Lokalaj nu Pixab, xukuje jule tak nu takon chic. Ri winak cut quequicmisaj na jujun chque ri nu takon. Jujun cut ccan na cx chque, xcha ri Dios, ccha. 50 U bim wa ri Dios rech ri winak re tak we kij junab ri ccjisax qui wch rumal ri qui cmisaxic conojel ri u kalajisanelab ri Dios ri e cmisam tzpa ru banic ru wchulew petinak lok. 51 Are cu tzje wa ru cmisaxic ri tat Abel, xukuje ru cmisaxic ri tat Zacaras ri xcm chquixol ri tabal tokob ruc ri lokalaj

37Aretak

Ri Jess queuyaj ri tataib fariseos xukuje ri tijonelab re ri Pixab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS11,12

162

colibal ri sibalaj was chi coc bi xa apachinok, ri co pa ri nimalaj rachoch ri Dios. Je quinbij wa che alak chi ri winak re we kij junab ri, e are wa ri quequeklej na wa, xcha. 52 Cx ech alak, tijonelab re ri Pixab! Etam alak jas u rikic ronojel u wch noj. Cum cu alak wa we etamanic ri chquiwch ri jule tak winak chic. Ri alak cut, man cban t alak jas u beyal ri etamanic ri, xcha ri Jess chque. 53 Elem cu cuban bi ri Jess, ri tijonelab re ri Pixab xukuje ri fariseos sibalaj xpe coyowal che. Xquicoj qui chukab. Xquichap u cotic u chi chquij quia tak tzij. 54 Xquicaclebej cu u taic jun tzij pu chi rech ccan tzijtal chrij.

cu quib sibalaj quia winak je ri chi cquitacalela quib. Ri Jess xeutzijobej ru tijoxelab nabe, xubij chque: Chichajij iwib chuwch ri qui chamil ri tataib fariseos. Ri chm ri quinbij chiwe man kas t chm wa, xane are ri qui noj ri fariseos ri xak quieb qui wch ri quinjunamaj ruc ri chm, ccha. 2 Man co t cu ri chuktalic ri mat ckalajin na. Man co t cu ri cutalic ri mat quetamataj na. 3 Ri i tzijom pa kekum, ctatabex na wa pa sakil. Ri i jasjatem xukuje ri quiban pa ri ja, ctzijox na wa pa ri be, xcha chque.

12

1Xquimulij

Ri Jess cuya tijonic chrij ri cawchil

cu chiwe ix, kachalal, chi mixej iwib chquiwch ri quecmisan ri cuerpo, te cu ri man co t chi ri quecowin chubanic chiwe. 5 Quincut na in jachin chuwch ri rajwaxic quixej wi iwib. Are chixej iwib ri chuwch ri jun ri ccowinic quixuquik bi pa ri kak aretak ix u cmisam chic. Je quinbij chiwe, are chixej iwib chuwch wa, xcha chque. 6 A mat quieb centavos quequiyix wi job chich? Man co t cu jun chque we alaj tak chicop ri ri csach pu jolom ri Dios. 7 Xukuje retam ri Dios joropa ri rismal i wi e colic. Mixej ba iwib. Ms ix lok na ix chquiwch quia tak chich, xcha ri Jess chque.

4Quinbij

Waral ctzijox wi jachin chuwch ri rajwaxic ckaxej wi kib

quinbij chiwe chi apachin ri cutzijoj chquiwch ri winak chi are wachil in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinbij na chquiwch ri ngeles re ri Dios chi wech in we winak ri. 9 Apachin cu ri cubij chquiwch ri winak chi man retam t nu wch in, quinbij cu na in chquiwch ri ngeles re ri Dios chi man wetam t u wch we winak ri, ccha chque.

8Je

Ri Jess cutzijoj jas ccan ri winak ri cukalajisaj ri Are chquiwch niquiaj winak chic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

163
10Apachique

SAN LUCAS12

winak ri cyokon chwe in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, csach na u mac wa. Apachin cu ri cubij ri was u bixic chrij ri Lokalaj Espritu re ri Dios, man csach t na u mac ri, ccha. 11 Aretak quixquichap ri winak, quixquicam bi chquiwch ri qui nimakil ri winak re ri rachoch Dios o chquiwch ri katal tak tzij, xukuje chquiwch ri niquiaj tak takanelab, mixej iwib che jas ri rajwaxic quibij o jas quitobej iwib. 12 Are cu ri Lokalaj Espritu cuya na chiwe pa we hora ri jas ri rajwaxic u bixic iwumal, xcha ri Jess chque.

chque ri winak xubij che ri Jess: Bij la che ri wachalal chi cuya we ri echbal, xcha ri. 14 Xchaw ri Jess, xubij che: Tat, man in cojom t che katal tzij puwi alak. Xukuje man in co t che jachal echbal, xcha che. 15 Xubij cu chque conojel: Chilampe alak chi cchajij ib alak chuwch ru rayixic quia u wch jastak ajuwchulew. Pune e co quia ri jastak re jun winak, man are t ri ri cyow ru caslemal, xcha chque. 16 Ri Jess xucoj chi na jun cutbal chquiwch, xubij: Co jun achi ri sibalaj kinom. Sibalaj nim ru wchinic ri rulew xuya. 17 Cchoman cu ri achi pa ranima, cubij: Jas quinban na? Man co t chi colibal jawije quinya wi ri nu jal, ccha ri. 18 Xuchomaj pa ranima, xubij: Are wa ri quinban na. Queinyojij na ri nu cuja, queinyac na jujun chic ms nimak. Quinya na ri nu jal, xukuje tak ri jastak we chquipam wa. 19 Te cu ri aretak quintotaj chubanic wa quinbij na chwe chbil wib: Tuxlanok, twok, chabana a nimakij rumal chi e quia ri jastak awe ri a colom. Cuban na wa che quia junab, quincha na in, ccha ri Jess. 20 Xubij cu ri Dios che: Conalaj achi! Cmic chakab catcmic, quel na rawanima. Jachin lo ajchakel can ri jastak ri a colom? xcha ri Dios che, ccha ri Jess. 21 Je ri ri cuculmaj ri winak ri cumulij kinomal che chbil rib, man kinom t cu wa cho ri Dios, xcha ri Jess chque.

13Jun

Waral ctzijox wi ri kinomalaj achi ri cuchomaj ri man jicom taj

cu ri Jess chque ru tijoxelab: Rumal ri quinbij chiwe chi mixoc il che ri i caslemal, jas ri quitijo, jas ri iwatziak quicojo. 23 Nim cu na u banic ri i caslemal chuwch ri wa. Nim na u banic ri i cuerpo chuwch ri atziak, ccha. 24 Cheiwilampe ri joj! Man cquitic t abix, man co t cu jach ccano. Man co t jawije quequicol wi ri jastak que, man co t cu qui cuja. Are cu ri Dios quetzukuwic. Ri ix cut ms ix lok na chquiwch ri chicop ajuwocaj, ccha. 25 Jachin ta cu ne chiwe ix ccowinic ccasi na quieb oxib junab chic xak pa re wi? Man co taj, ccha. 26 We man quixcowin t chubanic jun jasach ri nitz na, jas che quixoc il chque ri jule jastak chic? ccha.

22Xubij

Ri Dios queuchajij ri ralcual

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS12
27Chiwilampe

164

ri cotzij, jas ccano quequiyic. Man quechacun taj, man co t cu quiem ccano. Pune ta ne je ri, quinbij chiwe chi ri nim takanel Salomn ojer ruc ronojel ru kinomal man je t ratziak wa xucojo jas jun chque we cotzij ri. 28 We ri Dios je cuban wa che catziak ri kayes ri e co cmic pa juyub, chuwek cut queyi pa ri kak, a mat crilij ri ri Dios ri iwatziak ix? ccha. Ay ri ix, ix achijab ri xak jubik quixcojonic! 29 Mixoc ba il che jas quitijo, mixej cu iwib rumal wa! 30 Conojel we jastak ri ronojel kij kas cquitzucuj ri niquiaj winak chic ajuwchulew. Ri i Tat cut retam jachique ri cajwataj chiwe ix, ccha. 31 Chixchacun ba nabe chujiquibaxic ru takanic ri Dios, quirik cu na xukuje ri niquiaj jastak chic ri e rajwaxic chiwe, xcha ri Jess chque.

ri ix man ix quia taj, mixej ba iwib. Rumal chi cquicot ranima ri ka Tat chuyaic chiwe chi quixcoji na pa ru takanic ri Dios. 33 Chiquiyij ri jastak iwe, chisipaj ri rajil chque ri mebaib. Je ri cyi na chiwe jun iwechbal pa ri caj ri man ckelob taj. Cyi na xukuje jun kinomal chicaj ri man co t u quisic. Man copan t cu elakom chila, man cchicopir t wa, ccha. 34 Jun winak are amakel cuchomaj ri jastak re. We co ri iwech ix pa ri caj, are quichomaj na ri co chicaj, man xuwi t ri ri co cho ruwchulew, xcha ri Jess chque.

32Pune

Co ba i kinomal chicaj

ba iwib, chitzija cu ri i candela chuculaxic ri Iwajaw. quibano jas ri ccan ri patninelab ri queyem u culaxic ri qui patrn ctzelej lok pa jun culanem, rech aretak culic, cchaw chi ri porta, chanim cquitor chuwch. 37 Utz que ri patninelab ri ri queriktaj na rumal ri qui patrn chi e caslic aretak ctzelej lok. Kas tzij quinbij chiwe chi ri qui patrn queutuyuba na chi ri mesa, cusucumaj na rib rech cuya que ri qui wa, ccha. 38 Pune ta c te cul ri qui patrn pa niquiaj akab, pune sibalaj akab, we crilo chi e caslic, utz que ri patninelab ri, xcha. 39 Chichobo ba wa chi we ta jun ajchakel ja cretamaj jachique hora copan ri elakom, ccascat na ri, man cuya t ri chi cocbex ri rachoch, ccha. 40 Chiwila ba chi ri ix, ix sucumatal chic rumal chi ctzelej na lok ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak pa ri hora ri man quichomaj taj, xcha ri Jess chque.
36Je

35Chisucumaj

Chiweyej na ru petbal ri Jesucristo

ri xubij ri tat Pedro che: Kajaw, a xtzijoj la wa we cutbal ri xak xuwi chke uj? A mat chque conojel? xcha che. 42 Xubij ri Kajaw Jess: Jachin lo ri jun utzalaj patninel ri sibalaj co u noj? We patninel ri are ccoj na rumal ru patrn pa qui wi ri niquiaj patninelab

41Te

Ri utzalaj patninel ruc ri patninel ri man utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

165

SAN LUCAS12

chic rech cuya ri qui wa ronojel kij. 43 Utz re ri patninel ri ri criktajic chi tajin cuban ru chac aretak copan ru patrn, ccha. 44 Are kas tzij ri quinbij chiwe chi ri patrn cucoj na ri patninel ri pa qui wi conojel ri jastak re. 45 Kachomaj ba jas cuculmaj na we man utz t cuban ri patninel ri, xane ri are cuchomaj chi xa cbeytaj ru patrn, cuchaplej cu ri u banic cx chque ri niquiaj ajchaquib chic xukuje chque ri ajicab, xukuje ne cuchaplej u banic nimakij. Xa sibalaj cwic, xukuje ckabaric. 46 Xak tetalic cut cul ru patrn pa jun kij ri man cuchomaj t ri ri patninel, pa jun hora ri man retam taj. Kas tzij chi sibalaj ccjisax na u wch ri patninel ri rumal chi man jicom t ri ranima chubanic ronojel ri xtakan wi ri rajaw, ccha. 47 Ri patninel ri cuchobo jas ru rayinic ru patrn, te cu ri man cujiquiba t cu rib, man cniman t cu che, are cu wa we winak ri sibalaj ccjisax na u wch. 48 Ri patninel cut ri man cuchob t ru rayinic ru patrn, cuban cut jachique ri takal wi u cjisaxic u wch, ctan na ri ri cjisabal u wch ri cban na che. We jun winak cuya rib pa colibal re eklen, nim wa ri cta na che cumal ri niquiaj winak chic. We ri winak qui jiquibam wi canima che jun winak chic, quia cu ri utzil cquita che we winak ri, xcha ri Jess chque.

je jas ru tikic kak cho tak ri juyub. Cwaj ta na chi ya tajin ccat chi we kak ri, ccha chque. 50 Co na jun nimalaj cx ri rajwaxic quinriko. Cwaj ta na chi xbantaj ta can ri cx ri, xintotaj ta cu che, ccha ri Jess. 51 A quichomaj ix chi in petinak rech xa ccoji utzil chquixol ri winak ajuwchulew? Man je taj! Xane xinpe in chubanic choj. 52 Tzcmic ri cchap na bi u banic we choj ri. Job winak ri e co pa jun ja cquiculelaj na quib, ri oxib chquij ri quieb, ri quieb chic chquij ri oxib. 53 Cbantaj na choj, jun tata cuculelaj na ru cojol, ru cojol cut cuculelaj na ru tat, xukuje ri chichu cuculelaj na ri ral ali, ri ali cuculelaj na ru nan, xukuje ne ri jun ali chic cuculelaj na ri ralib chichu, ri ralib chichu cut cuculelaj na ri are, xcha ri Jess chque.

49Xinpe in rech quinya tijonic chque ri winak ajuwchulew. We tijonic ri are

Ri Jess cutzijoj ri choj ri cpe cho ruwchulew rumal

cu ri Jess chque ri quialaj winak: We quiwil ri sutz ri cpaki lok, chanim quibij: Craj cpe jb, quixcha. Je cu cculmatajic, ccha. 55 Aretak cxuli ri quikik, quibij: Cpe na ri sakij, quixcha. Je cculmatajic, ccha. 56 Ri alak, xa quieb wch alak! Cchob alak ri u wo ri caj xukuje ruwchulew. Jas che man cchob t alak jas u wch wa we kij junab ri? xcha chque.

54Xubij

Ri Jess cuya tijonic chrij ri kij junab ri

che man cchomaj t alak jas ri ri kas jicom, jas ri ri man kas jicom taj? 58 Aretak que alak cho ri katal tzij achil alak ri culel alak,

57Jas

Rajwaxic chi jun winak crutzirisaj rib ruc ru culel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS12,13

166

tija ba kij alak che rutzirisaxic ib alak pa ri be, rech man ccam t bi alak cho ri katal tzij. Are cu ri katal tzij cjachow alak pu kab ri mayor. Ri mayor cut cyow can alak pa che. 59 Kas tzij ri quinbij chi man quel t na alak pa che c ctoj na alak ri quisbal centavo re ri multa, xcha ri Jess chque.

ri kij ri e co jujun winak chila ri xquitzijobej ri Jess chquij ri winak aj Galilea ri xeucmisaj ri tat Pilato, xuyuj cu ri qui quiquel ruc ri qui quiquel ri awaj ri xecmisax che qui sipaxic cho ri Dios. 2 Xchaw chi ri Jess, xubij chque: A cchomaj alak chi ri winak aj Galilea xquirik wa we nimalaj cx ri xa rumal chi ms e ajmaquib na chquiwch ri niquiaj qui winakil chic? 3 Man je ta wa, ccha. We ri alak man cquex t ri anima alak, xukuje ri chomanic alak, csach na wch alak onojel alak xukuje, xcha chque. 4 Xukuje e co ri wajxak lajuj winak ri xecm pa Silo rumal jun nimalaj ja ri xtzak pa qui wi. A cchomaj alak chi ms e lawalo na we winak ri chquiwch ri niquiaj winak chic ri e co pa Jerusaln? 5 Man je taj, ccha. We ri alak man cquex t anima alak, xukuje man cquex t chomanic alak, csach na wch alak onojel alak xukuje, xcha ri Jess chque.

13

Rajwaxic u quexic ri ranima jun rech man csach t u wch


1Pa

Jess xutzijoj xukuje we cutbal ri chuyaic tijonic chque, xubij: Jun achi, co jun u cheal higos ruc, tictal cut pa ru ticbal uvas. Xe cu ri achi chutzucuxic ri u wch ri che ri, man co t cu xuriko. 7 Xubij che ri chajil ticbal uvas: Chawilampe chi xque oxib junab quinpe chutzucuxic u wch ri che ri, man co t cu quinriko, xcha, ccha ri Jess. Chatoyo ba. Xak cu lok ccoji waral pa ri wulew, ccha. 8 Xchaw chi ri chajinel, xubij che: Tat, ya la canok xak xuwi che we junab chic ri. Quincot na rij, quinmesaj na. 9 We ne cwchin ne pa we jun junab chic ri, utz u banom. We cu man cwchin taj, ckatoy na apanok, xcha che ru patrn, xcha ri Jess chque.

6Ri

Ri Jess cutzijoj ri cutbal chrij ri u cheal higos ri man cwchin taj

jun kij re uxlanem ri Jess tajin cuya tijonic pa jun chque ri rachoch Dios. 11 Co cu jun chichu chila ri wajxak lajuj junab yawab rumal jun itzelalaj espritu. U kusum rib cbinic, man ccowin t chic chujicomisaxic rib. 12 Aretak ri Jess xrilo, xusiquij ri chichu, xubij che: Nan, cunam chi la che ri yabil la, xcha che. 13 Xuya ru kab puwi ri chichu. Chanim cut xcowinic xujicomisaj rib. Xunimarisaj cu u kij ri Dios. 14 Ri qui nimal ri winak pa ri rachoch Dios sibalaj xpe royowal rumal chi ri Jess xuban cunanic pa ri kij re

10Pa

Ri u cunaxic jun ixok ru kusum rib pa ri kij re uxlanem

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167

SAN LUCAS13

uxlanem. Xubij ri achi chque ri winak: Xak xuwi wakib kij rajwaxic quixchacunic. Chixpet pa tak we kij ri rech quixcunaxic, mixpe cu pa ri kij re uxlanem, xcha chque. 15 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Ri alak xak quieb wch alak! Chjujunal alak cquir alak ri wacx, ri burro pa ri rechabal pa ri kij re uxlanem, ccam cu bi alak rech cutija u joron. 16 Wa we ixok ri, rachalaxic ri ka mam Abraham, yututal cu rumal ri Satans wajxak lajuj junab. A mat rajwaxic u quiric wa che we yabil ri pa ri kij re uxlanem? xcha che. Je, je ri! 17 Aretak ri Jess xubij wa, conojel ri queculelanic xequixic. Are cu conojel ri niquiaj winak chic sibalaj xequicotic cumal tak ri cajmabal ri tajin cuban ri Jess. Sibalaj nim xequilo ri xuban ri Jess.

cu ri Jess: Jas ruc junam wi ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak? Jas ta ruc quinjunamaj wi wa? ccha. 19 Are je jas jun ija re mostaza. Jun winak cucam bi ri ija ri, cutic pa rulew. Cquiyic, cuban nim je jas cuban jun che cquiyic. Ri chicop ajuwocaj ccan ri qui soc pa tak ri u kab ri che ri, xcha chque.

18Xubij

Ri Jess cuya tijonic chrij jun ija re mostaza

ri Jess xukuje: Jas ta ruc quinjunamaj wi ru takanic ri Dios? ccha. 21 Are je jas ri chm ri cuya jun chichu ruc oxib pajbal cj re caxlan wa, rech cchmir ronojel ri kor, xcha chque.

20Xubij

Ri Jess cuya tijonic chrij ri chm

re ri Jess pa Jerusaln, xeusolij can ronojel tinimit, ri nimak xukuje ri chutik, xuya cu tijonic chila. 23 Co cu jun ri xuta che ri Jess: Tat, a xa e quieb oxib ri ri winak ri cquirik ri u tobanic ri Dios? xcha che. Xchaw chi ri Jess, xubij chque ri winak: 24 Ctij chukab alak rech coc alak pa ri uchija ri sibalaj latz u wch. Je quinbij chi e quia ri cquitij na qui kij rech queboquic, man quecowin t cut, xcha chque. 25 Te cu ri, aretak ri ajchakel ja u tzapim ri porta, ri alak ri xak tacatoj alak cho ri ja, cchaw na alak chuchi ri ja, cbij na alak: Kajaw, Kajaw, toro la ri porta chkawch, ccha na alak che. Cchaw cu na lok ri ajchakel ja, cubij na: Ri in man quinchob t wch alak, xukuje man wetam taj jawije quel wi alak, ccha ri. 26 Cchaplej cu na alak cchaw alak, cbij alak che: Uj wokinak ya uc la, xukuje ri lal yom la tijonic pa tak ri be re ri ka tinimit, ccha na alak. 27 Cubij na ri ajchakel ja: Xinbij chech alak chi ri in man wetam taj jawije ri quel wi alak chi. Chel bi alak, alak banal tak etzelal, ccha na ri are. 28 Are chi cut cban wi

22Benam

Katij ba ka chukab rech cujoc bi pa ri uchija ri latz u wch

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS13,14

168

na alak ri okej, xukuje ri kuchuchem wareyaj rumal ri cx aretak quil alak chi ri ka mam Abraham, ri ka mam Isaac, ri ka mam Jacob, xukuje conojel ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios e co chila jawije ri Dios ctakan wi. Ri alak cut, man co t alak cuc rumal chi esam chi alak apanok. 29 Queopan cu na winak ajrelbal kij, aj u kajbal kij, xukuje winak aj u wiquikab ri relbal kij, aj u mox relbal kij, quetuyi na chi ri mesa che wim jawije ctakan wi ri Dios, ccha. 30 Jujun cu chque ri winak ri man nim t queil wi cmic sibalaj nim queil wi na pa ri kij ri. Are cu jujun chque ri winak ri sibalaj nim queil wi cmic, man nim t chi na queil wi pa ri kij ri, xcha ri Jess.

la waral! Chanej la! Are ri katal tzij Herodes craj cucmisaj la, xecha che. 32 Xubij cu ri Jess chque: Jebij alak che we subanel Herodes chi cmic xukuje chuwek quinwesaj na itzel tak espritus, xukuje quincunanic. C te pa ri urox kij quintotaj na che ri nu chac, ccha, ccha alak che. 33 Rajwaxic cut chi cmic, chuwek, cbij quinban na u banic ri nu chac, ccha. A cuya lo ccmisax jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios pa jun tinimit chic, mat pa Jerusaln? Man je taj, xcha ri Jess chque. 34 Ay, winak aj Jerusaln! Are quecmisaj alak ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios, queban alak che abaj ri quetak bi uc alak. Quia mul nu rayim ri mulixic alak jas cuban jun atit c cumulij ri alaj tak ral chuxe ru xic, man caj t cu alak! ccha. 35 Tampe alak, ccanaj na can ri achoch alak, cwonobax cu na canok. Man quinil t chi na alak c copan na ri kij ri cbij alak: Nim ba ru kij ri Jun ri u takom lok ri Kajaw Dios, ccha na alak, xcha ri Jess chque.

31Pa ri kij ri xeopan niquiaj tataib fariseos ruc ri Jess, xquibij che: Chel bi

Ri Jess crokej qui wch ri winak re ri tinimit Jerusaln

winak, jun tata fariseo. Jela xe wi che wim, tajin cu caluchix cumal ri niquiaj tataib fariseos. 2 Jun achi cut ri co sipoj che co chila chuwch ri Jess. 3 Xchaw ri Jess, xeuchabej ri tijonelab re ri Pixab xukuje ri fariseos, xubij: A takal u banic cunanic pa jun kij re uxlanem? We ne man takal taj, xcha chque. 4 Man xechaw t cu ri e are. Ri Jess xucam bi ri yawab ruc, xucunaj, xutak bic. 5 Xubij cu chque ri tataib: We co ri burro alak, ri wacx alak, ri ctzak bi pa jun cua pa ri kij re uxlanem, a mat quesaj alak wa chanim? xcha chque. Je, je ri! 6 Man xquirik t cut jas xquibij che.

14

1Pa jun kij re uxlanem xe ri Jess cho rachoch jun chque ri qui nimal ri

Ri Jess cucunaj jun achi ri co sipoj che

ri Jess jas xcan ri winak ri e ulam, chi ri e are xquicha ri tuyulibal quech ri nimak qui banic chi ri mesa. Xucoj jun cutbal chuyic
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7Xril

Ri Jess cuya tijonic chrij ru banic nimal

169

SAN LUCAS14

tijonic chque, xubij: 8 We csiquix alak che jun culanem, mtuyi wi alak pa tak ri tuyulibal quech ri nimak qui banic. We ne cpe na jun winak ri nim na u kij chuwch alak ri xukuje ulam rumal ri achi. 9 Craj cpe ri tata ri xerulaj alak ri xukuje xrulaj ri jun winak chic, cubij che alak: Ya la ri tuyulibal la che we achi ri, ccha na. Ri alak cut, pune sibalaj cquix alak, ckax na alak ri pa ri tuyulibal ri man kas t nim u banic, ccha ri Jess chque. 10 Xane aretak culax alak, tzucuj alak ri tuyulibal ri man kas t nim u banic, tuyul alak chila, rech we cpe ri tata ri xerulaj alak, cubij ta na ri che alak: Wachil, co jun tuyulibal ja le ri utz na che la, ccha na ri. Kas cnimarisax na kij alak chquiwch conojel ri e co uc alak chi ri mesa. 11 Ronojel winak ri cunimarisaj rib, ckasax na u kij ri are. Ri winak ri man cunimarisaj t rib, are cu wa cnimarisax na u kij, xcha chque. 12 Xubij cu ri Jess che ri tata ri xulanic: Aretak cban la jun ulanem, we ne jun nimakij, meulaj la xak xuwi ri achil la, man xak xuwi t ri achalal la, o ri cul tak ja la ri e kinomab. We je ri craj ne je ccan na wa che la xukuje chutojic u quexel ri xban la chque. 13 Xane aretak cban la jun ulanem, cheulaj la ri winak mebaib, ri winak cutucak quebinic, ri chocojib xukuje ri man quecay taj. 14 Utz cu na ri e la rumal chi man quecowin t ri e are chutojic u quexel wa che la. Cyi cu na u quexel che la pa ri kij re ri qui castajic ri winak ri jicom canima chquixol ri cminakib, xcha ri Jess che.

cu wa jun chque ri e tuyul ruc ri Jess chi ri mesa, xubij che: Utz re ri coc na che wim chila jawije ri ctakan wi ri Dios, xcha che. 16 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Jumul ri jun achi xuban jun nimalaj ulanem. E quia cu ri xeusiquij. 17 Pa ri hora re ri wim ri achi xutak bic jun patnil re chubixic chque ri e siquim: Saj alak, ya xutzir ronojel, xcha chque. 18 Junam cut xquichaplej resaxic quib conojel. Xubij ri nabe winak che ri patninel: Nu lokom chkap wulew, ccha. Rajwaxic chi quine che rilic. Chabij che ri a patrn chi chubana tokob chwe, chusacha nu mac, man quine taj, xcha. 19 Xubij jun winak chic: Nu lokom job culaj wacx, quinwil na jas ccano quechacunic, ccha. Chubana tokob chwe, chusacha nu mac, man quine taj, ccha ri. 20 Xubij ri jun winak chic: Man cuya taj quinec rumal chi c te xinculic, ccha. 21 Xtzelej bi ri patninel, xutzijoj ronojel wa che ri u patrn. Xpe royowal ri u patrn, xubij cu che ri patnil re: Jat chanim pa tak ri be, pa tak ri cayibal re ri tinimit, cheatzucuj ri winak mebaib, ri winak cutucak, ri man quecowin taj quecayic, xukuje ri chocojib, cheacama cu lok, ccha che. 22 Te cu ri xubij ri patninel che ri u patrn: Xbantaj canok ri xtakan wi la. Co cu na colibal chque niquiaj,

15Xuta

Ri Jess cuya jun cutbal chrij jun nimalaj wim

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS14,15

170

ccha che. 23 Xubij cu ri patrn che ru patninel: Jat naj pa tak ri be, pa tak ri juyub, chacojo a chukab rech quepe ri winak, cnoj cu na ri wachoch. 24 Quinbij chiwe ix ri ya ix co chic chi man co t jun chque ri xewulaj nabe ri cutij na jubik re ri nu wim ri xinbano, xcha chque.

quia winak cut e benak ruc ri Jess. Xutzolkomij rib cuc, xubij chque: 26 We co jun ri kas craj ccoji wuc in, nim cu na queril ru tat u nan chnuwch in, xukuje ri rixokil, ri ralcual, ri ratz, ru chak, we cu ne ri ranab, man cuya taj coc che tijoxel we, ccha. Xukuje ne we nim na cril ru caslemal chbil rib chnuwch in, man cuya t ri coc che tijoxel we, ccha ri Jess. 27 Ri winak ri man cutelej t ru cruz, te ri cpe wuc in, man cuya taj coc che tijoxel we, xcha chque. 28 A co jun chiwe ri craj cuyac jun nimalaj ja, ri mat nabe ctuyi na chubanic rakan, crajilaj ru rajil joropa ri colic che rilic we cuban ri puak chuquisic u banic ri ja? ccha. 29 Je ri cubano rech aretak cojom chic ri tacalibal re ri ja, ccowin cu ri chuquisic ri xuchaplej. We ta mat je ri conojel ri winak ri queilowic cquichap na u tzexic u wch, 30 craj ne cquibij: We achi ri xuchaplej u yaquic jun nim ja, man xcowin t cut chubanic ronojel, quecha ne. 31 We cu ne co jun nim takanel ri que che choj chrij ri nim takanel re jun tinimit chic, a mat nabe cuta u noj che retamaxic we cuban na ri u soldados? Craj co xa lajuj mil u soldados. Ri jun nim takanel chic craj e co juwinak mil u soldados. Ri tata ri co xa lajuj mil u soldados cuchomaj na we quecowin ri e are che qui chaquic ri juwinak mil soldados ri quepe na chrij. 32 We ne man ccowin t che, aretak c naj e co wi ru culel che, queutak bi ru takon chutzonoxic chi cutzir ruc, ccha. 33 Je cu ri apachin chiwe ix ri man cuya t can ronojel ri rech are, man cuya t ri coc che tijoxel we, xcha ri Jess chque.

25E

Co cx ri curik jun winak we que ruc ri Cristo

ri atzam. Are cu we man co chic ru tzayil ri atzam, jas lo ruc ctzayix wi ri riquil? ccha. 35 Man co t chi u patn. Man utz t che ri ulew, man utz t cu chumesaxic. Ri winak xa cquesaj na bi pa mes, ccha. Apachin ri cujiquiba ranima che nu tatabexic, chutatabej, xcha ri Jess chque.

34Utz

Man co t chi u patn ri atzam we csach u tzayil

cu conojel ri tokil tak alcabal xukuje ri niquiaj ajmaquib ruc ri Jess chutatabexic. 2 Xewixwit cu ri tataib fariseos xukuje ri tijonelab re ri Pixab, xquibij: We achi ri queuculaj ri ajmaquib, cwi cu cuc, xecha.

15

1Xenakajin

Ri Jess cucoj che cutbal jun chij ri xtzakic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

171
3Ri

SAN LUCAS15

Jess xucoj we cutbal ri chuyaic tijonic chque, xubij: 4 We co jun chech alak ri co jun ciento ru chij, ctzak cu jun chque, queuya na can ri jumuch belej lajuj pa tak ri juyub, que cu chutzucuxic ri xtzak canok c curika na wa, ccha. 5 Aretak curiko, cuya na lok chrij u wi, cquicotic. 6 Aretak copan chic cho ja, queusiquij na ri rachil xukuje ru cul tak ja, cubij chque: Chixquicot wuc, rumal chi xinrik ri nu chij ri xtzak na canok, ccha na chque. 7 Je cu ri quinbij chiwe chi co na quicotemal chicaj rumal jun ajmac ri cuquex ranima, cuquex cu u chomanic, chquiwch ri jumuch belej lajuj ri man cajwataj t u quexic canima, xcha ri Jess chque.

co jun ixok ri e co lajuj quetzales ruc, ctzak cu jun quetzal, ri ixok cutzij na jun u candela, cumes na ri upaja, crilij na u tzucuxic c curik na ri puak. 9 Aretak curiko, queuchabej na ri rach tak ixokib xukuje ri u cul tak ja, cubij chque: Chixquicot wuc, rumal chi xinrik ri nu puak ri xtzakic, ccha na chque. 10 Je cu ri quinbij chiwe chi quequicot na ri ngeles re ri Dios aretak jun ajmac cuquex ranima, cuquex cu u chomanic, xcha ri Jess chque.

8We

Ri Jess cutzijoj ri puak ri xtzakic

Jess xukuje xutzijoj wa chque: Jun achi e co quieb u cojol. 12 Ri chut u cojol xubij che ru tat: Tat, ya la ri quinwechbej in re ri kinomal la, xcha che. Ri qui tat cut xujach ri jastak re chquiwch ri quieb u cojol. 13 Xque quieb oxib kij, ri chut u cojol xumulij bi conojel ri jastak re, xe naj pa jun tinimit chic. Chila cut xak xusachila wi il ri co ruc, xtzak pa mac, man utz t chic ru caslemal. 14 Aretak ronojel u sachom chic, xpe jun nimalaj wijal pa ri tinimit ri. Xurik cx ri ala, sibalaj xnumic. 15 Xec, xutzucuj u chac ruc jun chque ri winak re ri tinimit ri. Xyi cu u chac. Xtak bi ri ala rumal ri achi che qui yukuxic ri ak pa ri juyub. 16 Sibalaj xurayij u tijic re ri rij tak prut ri cquitij ri ak. Man co t cu jun winak ri co jas cuya che. 17 Xul cu ri ala pa sak, xubij: E co quia ri ajchaquib cho rachoch ri nu tat ri sibalaj co ri qui wa. Ri in cut quincm waral rumal ri wijal. 18 Quinwalijic, quine na ruc ri nu tat, quinbij na che: Tat, ri in, in macuninak chuwch ri Dios, xukuje chuwch la, tat. 19 Ri in, man yatal t chwe chi cban chi na la cojol la chwe. Bana ba la chi quinoc che jun ajchac la, quincha na che, ccha. 20 Xwalijic, xe cu ruc ru tat. Tajin cbinic, nakaj chic co wi che ri rachoch. Ru tat xril apan chinaj. Xel ranima ru tat che. Xutic anim, xec, xukaluj ri ala, xukuje xutzumaj. 21 Xubij cu ru cojol che: Tat, ri in, in macuninak chuwch ri Dios, xukuje chuwch la, tat. Man yatal t chic chwe in chi cban la cojol

11Ri

Ctzak ru cojol jun tata

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS15,16

172

la chwe, xcha che ru tat. 22 Xubij cu ru tat chque tak ri patnil re: Chiwesaxtaj lok ri atziak ri ms utz na, chicojo che, chicojo xukuje jun mulkab che ru kab, xukuje xajb chque ri rakan. 23 Jicama lok xukuje ri alaj ama wacx ri sibalaj chom, chipila ba, xcha chque. Chujwok, kabana nimakij! 24 Rumal chi we nu cojol ri je ta ne chi xcmic, xcastaj cu lok jumul chic. Xtzak na, xriktaj cut, xcha ri tata chque. Xquichaplej cu quicotem. 25 Ri u cojol nabeal ri tata benak pa juyub. Tzelejem re cho ja, xnakajin cu che ri rachoch, xuta ri kojom xukuje ri xojowem. 26 Xusiquij cu jun patnil re ru tat, xuta che: Jas wa ri quinto? xcha che. 27 Xubij cu ri patninel che: Ulinak ri chak la. Ri tat la xtakan cu chupilic ri alaj ama wacx ri sibalaj chom, rumal chi ulinak ri ala utz u wch, xcha che. 28 Te cu ri sibalaj xpe royowal ri nabeal, man xraj taj coc bic pa ri ja. Xel cu lok ru tat chubochixic. 29 Ri nabeal xchawic, xubij che ru tat: Kas quia junab in patninak che la. Ronojel kij nu nimam jas ri cbij la chwe. Man co t cu jumul ri yom la xa ta ne jun alaj quisic chwe in rech quinban nimakij cuc ri wachil, ccha. 30 Aretak xul we cojol la ri, ri xusachila ri jastak e la cuc ixokib re be, xcmisaj la ri alaj ama wacx ri sibalaj chom chubanic nimakij che, xcha che ru tat. 31 Xubij cu ru tat che: Nu cojol, ri at ronojel kij at co wuc in, conojel cu ri jastak we xukuje awech at wa. 32 Rajwaxic u banic nimakij, xukuje cujquicotic rumal chi we a chak ri je ta ne cminak chic, xcastaj cu lok jumul chic. Xtzak na wa, xriktaj cut, xcha che ru cojol, xcha ri Jess chque.

xutzijoj wa ri Jess chque ru tijoxelab: Co jun kinom achi, ri co jun u mayordomo. Xbix cu che ri kinom chi ri u mayordomo tajin queuquis bi ri jastak re. 2 Ri kinom achi xusiquij ri tata mayordomo, xubij che: Jas wa ri nu tom chawij? Chabana cuenta che ri a patninic chnuwch. Man cuya t chi cut catcoji wuc che ri nu mayordomo, xcha ri tata che. 3 Xuchomaj cu ri mayordomo pa ranima, xubij: Jas ta cu ne quinbano? ccha. Man craj t chi ri nu patrn chi quinchacun na ruc. Man co t cu nu chukab chubanic tajin. Quinquix cut che ri molonic, ccha. 4 Quinchomaj na ri quinbano rech quinquiculaj na ri winak pa tak cachoch aretak quesax ri nu chac chwe, xcha. 5 Ri mayordomo xeusiquij ri rajcasib ri rajaw chquijujunal. Xubij che ri nabe ajcas: Joropa ri cas la ruc ri nu patrn? xcha che. 6 Xubij ri ajcas che: Are jun ciento toneles aceite nu cas, xcha. Xubij cu ri mayordomo che: Waral co wi ru wujil ri cas la. Tuyul ba la chanim ri, tzibaj la niquiaj ciento, xcha che. 7 Te ri xubij ri mayordomo che jun ajcas chic: Ri lal, joropa ri ri cas la?

16

1Xukuje

Ri Jess cutzijoj ri tata mayordomo ri man utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173

SAN LUCAS16

xcha che. Xchaw ri ajcas, xubij che: Wajxakib quintales trico ri nu cas, xcha. Xubij ri mayordomo che: Waral co wi ru wujil ri cas la. Tzibaj la wakib ruc ri niquiaj, xcha che. 8 Ri u patrn ri mayordomo xubij chi sibalaj co u noj ri mayordomo ri man utz taj rumal chi xnaw chubanic ronojel wa. Are cu ri winak ajuwchulew, ri man e cojonelab taj, co na quetam chquij tak wa we jastak ri chquiwch ri cojonelab ri co ri u sakil re ru Lok Pixab ri Dios pa canima, xcha ri Jess. 9 Quinbij in chiwe: Chicojo ba ri i rajil ri ajuwchulew rech e co na iwachil. Aretak cquis ri i rajil, quixculax pa tak jekilibal ri man quequistaj t ri, xcha. 10 Apachin jun winak ri jicom ranima chubanic ri man nim t u banic, xukuje are jicom ranima chubanic ri nim na u banic. Apachin ri man jicom t ranima chubanic ri man nim t u banic, man jicom t cu ri chubanic ri nim u banic, ccha. 11 We ri ix man jicom t iwanima ix chucojic ri kinomal ajuwchulew, jachin ta lo ri cyow ri kas kinomal ajchicaj chiwe? Man co taj, ccha. 12 We ri ix man jicom t iwanima ix chrij ri rech jun winak chic, jachin ta lo cyow chiwe ri kas iwe ix? Man co taj, xcha. 13 Xubij xukuje: Man co t jun patninel ri ccowin che qui patnixic quieb u patrn, ccha. Cretzelaj na u wch ri jun, lok cu na cril na ri ri jun chic. Utz cuban na che ri jun u patrn, man nim t cu cril wi ri jun chic, ccha. Man quixcowin taj quipatnij ri Dios we benak iwanima ruc ri puak, xcha ri Jess. 14 Xquita cu ronojel wa ri tataib fariseos ri sibalaj lok cquil wi ri qui rajil. Xquetzej cu u wch ri Jess. 15 Xubij cu ri Jess chque: Ri alak ckalajisaj ib alak chquiwch ri winak chi jicom anima alak. Are cu ri Dios retam jas co pa anima alak, ccha. Ri sibalaj nim quil wi cumal ri winak, are xabibal wa cho ri Dios, xcha chque.

xukuje: Takal chque ri winak chi queniman che ri ojer Pixab rech ri ka mam Moiss xukuje chque ri qui tijonic ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios c mja xul ri tat Juan Kasal Ja. Cmic cut ri xul ri tat Juan, xchaplex u tzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. Conojel ri winak tajin cquitij qui chukab rech queboquic. 17 Man cx t ru sachic qui wch ri cajulew chuwch ri u sachic jun tzij re ru Lok Pixab ri Dios rumal chi tzrajwaxic wi chi cbantaj na ronojel ri cubij ru Lok Pixab ri Dios, xcha ri Jess.

16Xubij

Waral ctzijox wi ri ojer Pixab xukuje ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak

achi ri cujach bi ri rixokil, cucama chi na jun ixok chic, cuban ri nimalaj mac ri was u banic cho ri Dios xukuje chrij ri rixokil.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

18Ronojel

Ri Jess cuya tijonic chrij ri tasow ib

SAN LUCAS16,17

174

Xukuje ri achi ri cucam jun ixok ri jachom bic rumal ri rachajil cuban ri ri nimalaj mac ri was u banic cho ri Dios xukuje chrij ri nabe rixokil, xcha ri Jess.
Waral ckil wi ri xuban jun achi ri sibalaj kinom che ri tat Lzaro ri meba

jun achi ri sibalaj kinom, ri cucoj jelalaj tak atziak ri sibalaj pakalic. Ronojel kij cut xuban cocalaj tak wim ri sibalaj nimak, ccha. 20 Co cu jun winak meba, tat Lzaro u bi, koyol chuchi ri rachoch ri kinom. Co cu quia ri itzel tak chac che. 21 Ri meba curayij u tijic ri chkatak wa ri quetzak chuxe ru mesa ri kinom. Quenakajin cu ri tzi ruc ri tat Lzaro, quequirik ri u chac, ccha. 22 Xcm cu ri meba tata. Ri ngeles xquicam bic, xquiya can ruc ri ka mam Abraham. Xcm xukuje ri kinom achi, xmuk cut, ccha. 23 Co cu ri kinom pa ri colibal ri quebe wi ri canima ri winak aretak quecmic. Sibalaj cx tajin curiko. Xcay apanok, xril ri ka mam Abraham chinaj, xukuje chi ri tat Lzaro co ruc. 24 Co xchawic, xusiquij, xubij: Tat Abraham, ccha. Tokobisaj la nu wch, taka la lok ri tat Lzaro, curub cu u kab pa joron rech cpetic, cuya jubik chwe rech quinjororic. Xa quinel chuj pa we kak ri, xcha. 25 Xubij cu ri ka mam Abraham: Tat, chnataj chawe chi xarik ri utzalaj tak jastak at pa ri a caslemal cho ruwchulew. Are cu ri tat Lzaro, man co t utzil xuriko. Cmic cut are cubisam ranima wuc in waral, ri at cut, at co pa cxcol, ccha che. 26 Cojom cu jun nimalaj siwan chkaxol rech ri ccaj quekax bi awuc man quecowin t che. Ri ajchila cut ri e co awuc, man quecowin taj quekax lok kuc, xcha che. 27 Xubij ri kinom tata che ri tat Abraham: Quinbochin ba che la, tat Abraham, chi ctak la bic ri tat Lzaro cho rachoch ri nu tat. 28 E co job ri wachalal chila, ccha. Cwaj chi ri tat Lzaro cutzijoj wa we cxcol ri chque rech man quepe t waral ri sibalaj cquirik wi cx, xcha che. 29 Xubij cu ri ka mam Abraham: Co ri tzibam can rumal ri ka mam Moiss, xukuje ri tzibam cumal ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. Co que ri wuj ri. Chquitijoj quib chquij, xcha che. 30 Xubij cu ri kinom: Kas tzij, tat Abraham! Man quecojon t cu chque. We ta cu co jun cminak ri ccastajic, ri que cuc, cquiquex na ri ri canima, cquiquex ri qui chomanic, xcha. 31 Xubij ri mam Abraham che: We man cquinimaj t ri ka mam Moiss xukuje ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, man quecojon t na ri pune che jun winak ri ccastaj bi chquixol ri cminakib, xcha ri ka mam Abraham che, xcha ri Jess chque ri tataib fariseos.

19Xcoji

17

Ri Jess cubij chi ckachajij kib rech man cujtzak t pa mac


1Xubij

ri Jess chque ru tijoxelab: Tzco wi jachique ri cubano chi jun winak chic curik ri be ri man utz taj, ctakchix cu che mac.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175

SAN LUCAS17

Cx re ri winak ri ri rumal rech cbantaj wa! ccha. 2 Are utz na we ta cxim jun ca re molino chukul ri winak ri, cquik ta cu bi pa ri mar, utz cu na ri chuwch ru banic chi jun chque we alaj tak chutik ri curik ri be ri man utz taj! 3 Chiwila ba iwib, xcha chque. Xubij cut: We cmacun ri awachalal, cuban jun cx chawe, chapixbaj wa. We cuquex ranima, cuquex cu u chomanic, chasacha ru mac, ccha. 4 We cmacun chawij wukub mul pa jun kij, ctzelej cu awuc, cubij: Man quinban t chic, ccha. Rajwaxic cut chi ri at casach ru mac, xcha ri Jess chque.

ri apstoles che ri Kajaw Jess: Bana ba la chke chi sibalaj cujcojon na, xecha che. 6 Xubij ri Kajaw Jess chque: We ta quixcojonic xa ta ne jubik je jas ru nimal jun alaj ija re mostaza, cuya quibij na ri che we che sicmoro ri: Chaboko awib, chatica awib pa ri mar, quixcha che. Cniman cu na wa we che ri chiwe, xcha chque.

5Xquibij

Waral ckil wi ri ccowin jun winak chubanic we kas tzij ccojonic

co jun chiwe ri co jun patnil re ri cuban tajin, we ne que pa yuk, aretak cut ctzelej lok iwuc cho ja, jas quibano? A co lo jun chiwe ri cubij na che ri ajchac: Tasaj chanim, chattuyul chi ri mesa, chatwok? quixcha che, ccha ri Jess. 8 Man je taj. Xane quibij ri che ri patninel: Chabana ri quintijo. Chasucumaj awib, chaya ri nu wa rech quinwic. Te ri cuya catwi at, quixcha che, ccha. 9 A co maltioxinic ri che ri patninel rumal chi xuban ri xtak wi? Man co taj, ccha. 10 Je ri ri ix xukuje, aretak i banom chic ronojel ri ix takom wi, chibij na chbil iwib: Ri uj, uj patninelab ri man co t ka patn, rumal chi xkan xak xuwi ri ri tzrajwaxic u banic, quixcha na, xcha ri Jess.

7We

Waral ckil wi ri qui banic ri quepatninic

cu ri Jess pa Jerusaln, ocowem cuban chquixol ri Galilea ruc ri Samaria. 12 Aretak xopan pa jun alaj tinimit, xriktaj ri Jess cumal lajuj achijab ri co itzel tak chac chquij. Xetaqui cu chinaj. 13 Co xechawic, xquibij: Tat Jess! Ajtij! Tokobisaj la ka wch! xecha che. 14 Xerilo, xubij chque: Jicutu iwib chquiwch ri tataib sacerdotes, xcha chque. Pa ri qui bic cut, are chi xecunaxic. 15 Aretak jun chque xrilo chi cunam chic, xtzelejic, co xchawic, xunimarisaj u kij ri Dios. 16 Xuxuc rib cho ri Jess, sibalaj xmaltioxin che. Aj Samaria cut we achi ri. 17 Xubij cu ri Jess: A mat ne e lajuj ri xecunaxic? E cu ri belejeb, jawije e co

11Benak

Lajuj achijab ri co itzel chac chquij quecunax rumal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS17

176

wi? ccha. 18 Xak xuwi wa we achi ri ri man ka winakil taj xtzelej lok, cunimarisaj cu u kij ri Dios, xcha ri Jess. 19 Xubij ri Jess che: Chatwalijok, cuya catec. At cunam chic rumal chi xatcojonic, xcha che.

ri tataib fariseos xquita che ri Jess jampa cpe ru takanic ri Dios cho ruwchulew, xubij ri Jess chque: Ri u petic ru takanic ri Dios cho ruwchulew man quilitaj t ri, ccha chque. 21 Man cbix t na che: Chawilampe, co chi ri. Jawilampe, co chila, ccha. Man je taj rumal chi ya ulinak chi ri Dios iwuc che takanic, xcha chque. 22 Xubij cu ri Jess chque ru tijoxelab: Copan na ri kij ri sibalaj quirayij chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, co iwuc, man in co t chic, ccha. 23 Ri winak cquibij na chiwe: Chiwilampe, co chi ri. Jiwilampe, co chila, quecha na. Mixe cut, mixteri bi cuc, xcha ri Jess chque. 24 Je jas ri caypa cusakirisaxtaj ronojel ri caj, kalaj wa chquiwch conojel ri winak, je ri xukuje ri kij aretak ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinpetic, ccha. 25 Rajwaxic cut chi nabe sibalaj quinrik na cx, quetzelax na nu wch cumal ri winak re we kij junab ri, ccha. 26 Jas ri xcan ri winak ojer pa ru kij ri ka mam No, je ri xukuje cbantaj na pa tak ri kij ri quintzelej lok, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. 27 Xewi ri winak, xcan nimakij, xeculic, xquiya cu ri calcual pa tak culanem c pa ri kij ri xoc bic ri ka mam No pa ri nimalaj barco. Xpe cu ri nimalaj kekal jb, xusach cu qui wch conojel, ccha. 28 Je ri xukuje jas ri xcan ri winak ojer pa ru kij ri ka mam Lot, xewi ri winak, xcan nimakij, xelokomanic, xequiyinic, xeticonic, xquiyac tak cachoch. 29 Pa ri kij ri xel bic ri ka mam Lot pa ri tinimit Sodoma, xkaj lok kak ruc kol chicaj, xusach cu qui wch conojel ri winak. 30 Je cban na wa pa ri kij ri ckalajin na jachin ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, xcha chque. 31 Pa ri kij ri, ri winak ri co puwi ri ja, moc chi bic che qui camic bi ri jastak re ri e co can chupam ri ja. Xukuje ne ri co pa juyub mtzelej chi na cho ja, ccha. 32 Chnataj ri rixokil ri mam Lot chiwe. 33 Ri cutzucuj u chajixic rib, cutzak na ronojel, ccm cu na wa. Apachin cu ri cutzak ru caslemal, ctotaj na wa, xcha chque. 34 Kas tzij quinbij chiwe chi pa ri akab ri, quecoji na quieb pa jun chat. Jun chque ccam na bic, ri jun chic cyi na canok. 35 Quecoji na quieb ixokib ri tajin quequien junam. Jun chque ccam na bic, ri jun chic cyi na canok. 36 Quecoji na quieb achijab cachil quib pa tak juyub. Jun chque ccam na bic, ri jun chic cyi na canok, xcha ri Jess chque. 37 Xquibij cu che ri Jess: Jawije cban wi wa, Kajaw? xecha che.

20Aretak

Ri Jess cubij jas cuban ru takanic ri Dios cpetic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177

SAN LUCAS17,18

Xchaw chi ri Jess, xubij: Ri ccoji wi na ri qui bakil ri cminakib, chila cut cquimulij wi na quib ri cuch, xcha chque.

Jess xutzijoj chi na jun cutbal chuyaic tijonic chque ru tijoxelab chucutic chquiwch chi rajwaxic u banic orar amakel ronojel kij, mquistaj cu qui cux. 2 Xubij cu chque: Pa jun tinimit co wi jun katal tzij ri man cuxej t rib cho ri Dios, man nim t cu queril wi ri winak. 3 Xukuje co jun chichu malcan pa ri tinimit ri, ri amakel copan ruc, cutzonoj che: Chinto la pu kab ri nu culel, ccha che. 4 Xque quia ri kij ri katal tzij man craj taj cuto ri chichu. Te cu ri xchoman pa ranima, xubij: Pune man quinxej t wib cho ri Dios, man nim t cu quinwil wi jun winak, 5 quinto na we chichu malcan ri rumal chi sibalaj cuya latz chwe. We man quinban katow tzij puwi ruc jicomal, cpe na ri chichu amakel ronojel kij, sibalaj quinucos na, xcha ri. 6 Xubij cu ri Kajaw Jess: Chitatabej ba jas ri xubij ri katal tzij ri man jicom t ranima, ccha. 7 A mat ri Dios cuban na katow tzij ruc jicomal pa qui wi ri winak ri xeucha che qui toic, ri quebochin che chi pakij chi chakab? A mat chanim queuto na wa? ccha. 8 Je, quinbij chiwe chi chanim ctoban na chque, ccha. Aretak cut ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quintzelej na lok, a queinrik ne lo winak ri kas quecojon chwe? xcha chque.

18

1Ri

Waral ctzijox wi ri chichu malcan ruc ri katal tzij ri man jicom t ranima

cu we cutbal rech tijonic ri chque jujun winak ri quechoman chquij chbil quib chi sibalaj e utz na, ri cquetzelaj cu qui wch ri jule chic. 10 Xubij chque: E co quieb achijab. Jun chque are jun tata fariseo. Ri jun chic are tokil alcabal. Xeboc cu bi pa ri nimalaj rachoch Dios rech ccan orar. 11 Tacal cu ri fariseo, xuban orar chbil rib, xubij: O Dios, maltiox che la chi ri in man in t junam cuc ri niquiaj winak chic, ri elakomab, ri winak ri man cquibij t jicomal tzij, ri ccan nimalaj mac, man in junam t cu ruc we jun tokil alcabal ri. 12 Ri in quinban ayunar camul ronojel semana. Quinya cu ru lajujil joropa ri quinriko, xcha ri tata fariseo. 13 Are cu ri tokil alcabal, tacal chinaj, man craj t cu ccay chicaj, xane cutoc u wo u cux chucutic chi cbisonic, cubij: Ay, Dios! We ne cpax cux la chwe in, in wa sibalaj in ajmac, xcha. 14 Kas tzij quinbij chiwe chi we achi ri xe cho rachoch jicom chic ri ranima cho ri Dios. Man je t cu ri jun chic, ri tata fariseo. Are cu ri winak ri cunimarisaj rib cho ri Dios, ckasax na u kij. Apachin cu ri cuban che chbil rib chi man nim t u banic, cnimarisax na u kij wa, xcha ri Jess chque.

9Xutzijoj

Waral ctzijox wi ri tata fariseo ruc ri tokil alcabal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS18

178 Ri Jess queutewchij ri alaj tak acalab

cu bi ri acalab cho ri Jess rech cuya ru kab pa qui wi. Ru tijoxelab xquilo, xequiyaj ri winak. 16 Ri Jess xeusiquij ru tijoxelab, xubij chque: Chiya chque ri acalab chi quepe wuc, meikatej, ccha. Xak xuwi chque ri winak ri e je jas ri acalab ri cyi wi chi ctakan ri Dios pa qui wi. 17 Kas tzij ri quinbij chiwe chi ri winak ri man cquina t pa canima chi ri e are je ta ne acalab cho ri Dios, man cquiculaj t cu ru takanic ri Dios, man cyi t chque chi queboquic, xcha ri Jess chque.

15Xecam

cu jun chque ri qui nimakil ri winak xuta che ri Jess, xubij: Utzalaj Ajtij, jas quinban in rech quinrik ri caslemal ri man cquistaj taj? xcha che. 19 Xubij cu ri Jess: Jas che cabij utz chwe? Man co t jun ri kas utz, xane xak xuwi ri Dios, ccha ri. 20 Awetam cu ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Matcmisanic, maban ri nimalaj mac ri was u banic ruc ri rixokil jun winak chic, maban elak, maban tzij chrij jun winak chic, nim cheawila wi ra tat, ra nan, ccha ri Pixab, xcha ri Jess che. 21 Xubij ri achi che ri Jess: Ronojel wa nu nimam tzpa ri wacalal, xcha che. 22 Xuta wa ri Jess, xubij che: Co na ri mja cabano. Jaquiyij conojel ri jastak awe, chaya ri rajil chque ri mebaib. Ccoji cu na ra kinomal chila chicaj, ccha. Te cu ri cuya catteri wuc. Jo ba, xcha che. 23 Aretak ri achi xuta wa, sibalaj xquextaj ru wch pa bis, xcxcob ri ranima rumal chi sibalaj nim ru kinomal colic. 24 Ri Jess xrilo chi sibalaj cbisonic, xubij: Sibalaj cx ri queboquic ri kinomab ruc ri Dios rech ctakan pa qui wi! ccha. 25 Are man cx taj ri rocowisaxic jun quiej camellol pa ri u julil jun tisombal bak chuwch ri roquic jun winak kinom ruc ri Dios rech ctakan puwi, xcha chque. 26 Ri winak ri xetowic xquibij che ri Jess: We je ri, jachin ta cu lo ri ccowin churikic ru tobanic ri Dios? xecha che. 27 Xubij cu ri Jess chque: Ri man quecowin t ri winak chubanic, are cu wa ccowin ri Dios che, xcha chque. 28 Xubij ri tat Pedro: Kajaw, chilampe la chi ri uj ka yom can ri jastak ke rech cujcoji uc la, xcha ri. 29 Ri Jess xubij che: Kas tzij ri quinbij chiwe chi we co jun winak ri u yom can ri rachoch, ri rixokil, ri rachalal, ru tat, u nan, ri ralcual rech quinuto chutzijoxic ru takanic ri Dios, 30 curik na quia chuwch wa pa

18Co

Jun ala sibalaj kinom ctzijon ruc ri Jess

l 18:25 Ri camello are jun awaj ri cuya cquiejen jun chrij, ms cut ccoj che tak ekan. Nim na ri chuwch jun quiej.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

179

SAN LUCAS18,19

tak we kij junab ri. Curik cu na ri caslemal ri man co t u quisic pa tak ri junab ri quepe na, xcha chque. Jess xeucam bi ri cablajuj u takon pa qui tuquiel wi, xubij cu chque: Cujpaki na bic, cuje na pa ri tinimit Jerusaln. Ronojel cu ri tzibam can cumal ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios chwij in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, cbantaj na wa chwe, ccha. 32 Quinquijach cu na bic pa qui kab ri niquiaj winak chic. Cquetzbej na nu wch, quinquiyok na, xukuje cquichubaj na nu palaj. 33 Quinquirapuj na, te cu ri quinquicmisaj. Churox kij cut quincastaj na chquixol ri cminakib, xcha ri Jess chque. 34 Ri tijoxelab man co t cu jun chque ri cuchob ri u tzij ri Jess. Xban cu chque chi man quekalajin t wa we tzij ri chquiwch. Are cu ri xbix chque man cuya taj cquichobo.

31Ri

Ri Jess cutzijoj chi na jumul ru cmical

re ri Jess, tajin cnakajin che ri tinimit Jeric. Co cu jun moy achi tuyul chuchi ri be ri tajin cmolonic. 36 Aretak xuto chi quia winak tajin queocowic, xuta jas tajin cbanic, xubij: Jas ri? xcha. 37 Xquibij che: Are ri tat Jess aj Nazaret ri tajin cocowic, xecha che. 38 Co xchaw ri moy achi, xubij: Tat Jess! ccha. Lal ri ralcual can ri ka mam David, tokobisaj la nu wch! xcha che. 39 Ri winak ri e tacatoj chuwch xeyajon che, xquibij chi mchaw chic. Ri are cut co na xurak u chi, xubij: Tat, ri lal ralcual canm ri ka mam David, tokobisaj la nu wch! xcha che. 40 Xtaqui cu ri Jess, xtakan chucamic lok ri tata ruc. Aretak ri moy achi co chi ruc ri Jess, xubij ri Are che: 41 Jas caj la chi quinban che la? xcha che. Xubij cu ri moy achi: Tat, cwaj quincay chic, xcha che. 42 Xubij cu ri Jess che: Cay ba la! ccha che. Rumal chi ccojon la, xcunataj la canok, xcha che. 43 Chanim cut ri moy achi xcayic, xteri bi chrij ri Jess, cunimarisaj u kij ri Dios. Xukuje conojel ri winak xquinimarisaj u kij ri Dios aretak xquilo ri xban che ri moy achi.

35Benam

Jun moy achi ccayic

19

chi cu ri Jess pa Jeric, ocowem tajin cuban chupam ri tinimit. 2 Co jun achi, Zaqueo u bi, jun chque ri qui

1Opaninak

Ri Jess curik rib ruc ri tat Zaqueo

m 18:39 Ri Ralcual can ri ka mam David quel cubij Tol Ke, junam jas ri tzij Cristo o Mesas.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS19

180

nimakil ri tokil tak alcabal. Kinom cu wa we achi ri. 3 Xutzucuj rilic u wch ri Jess che retamaxic jachin ri. Man ccowin t cut rumal chi e quia ri winak, xak cu col rakan ri tat Zaqueo. 4 Xutic anim, xnabej bi chquiwch ri winak, xpaki cu puwi jun che sicmoro che rilic ri Jess, rumal chi chila cocow wi na ri are. 5 Xopan cu ri Jess pa ri colibal ri, xcay akan ajsic, xril ri tat Zaqueo, xubij che: Chanej la, kaj la lok. Rajwaxic chi cmic quincanaj can cho achoch la, xcha che. 6 Te cu ri xkaj lok ri tat Zaqueo puwi ri che. Xuculaj ri Jess, sibalaj xquicotic. 7 Xilitaj cu wa cumal conojel ri winak, xewixwitic, xquibij: Ulam ri tat Jess rumal jun achi sibalaj ajmac, xe cu ruc, xecha ri. 8 Xtaqui cu ri tat Zaqueo, xubij che ri Jess: Tampe la ri quinbano. Pa niquiaj ri jastak we quinya na chque ri mebaib. Xukuje we co jas nu kipom chrij jun winak, quincajmulij na u tzelexic wa che, xcha. 9 Xubij ri Jess che: Cmic xrik la ru tobanic ri Dios, xukuje ri winak ri e co cho achoch la, rumal chi ckalajinic chi lal ri are kas rachalal ri ka mam Abraham, ccha. 10 Ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, in petinak che qui tzucuxic ri winak ri e tzakinak, xukuje che qui toic, xcha ri Jess.

winak qui tatabem we tzij ri, ri Jess xuchaplej u tzijoxic jun cutbal chic re tijonic chque rumal chi quenakajin chic che ri tinimit Jerusaln. Xquichomaj ri winak chi ri Dios cucut na rib chquiwch chanim, cuchaplej cu takanic pa qui wi. 12 Xubij cu ri Jess chque: Co jun achi, nim u banic, ri xe naj pa jun tinimit chic rech coc che nim takanel pa qui wi ri winak re ri tinimit ri. Cuchomaj ri tata chi aretak ctotaj chila, ctzelej chi na lok cho ja. 13 Ri achi cut xeusiquij lajuj chque ri patnil re, xeuya juwinak quetzales chque chquijujunal. Xubij cu chque: Chicojo wa we puak ri rech co quichac na chrij. Chibana wa c copan na ri kij ri quintzelej lok, xcha chque. 14 Are cu ri winak re ri tinimit ri que wi, sibalaj cquetzelaj u wch, xequitak cu bi nimak tataib chrij chubixic: Man ckaj t wa we achi ri che nim takanel pa ka wi, xecha che. 15 Pune je ri xoc cu na che nim takanel. Aretak xtzelej lok cho ja, xtakanic chi quesiquix lok ri patninel tak re, ri xecamow ri puak, rech cretamaj na jas ri qui chacom chquijujunal. 16 Xopan cu ri nabe patnil re ruc, xubij: Tat, ri rajil la xuchac chi lajuj mul je jas ri xya la chwe, xcha. 17 Xubij cu ru patrn che: Utz a banom, utzalaj patnil we, ccha. Catincoj na che takanel pa qui wi lajuj tinimit rumal chi utz a banom at chrij ri jun alaj chac, xcha che. 18 Xopan cu rucab patnil re, xubij che: Tat, ri rajil la u chacom chi job mul je jas ri yom la chwe, xcha che. 19 Xubij cu ru patrn che: Ri at cut catcoj na che takanel pa qui wi job tinimit, xcha che. 20 Xopan chi cu jun chic

11Ri

Ri Jess cutzijoj ri cutbal chrij ri puak ri jachom chque ri patninelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

181

SAN LUCAS19

patnil re, xubij: Tat, ri ri rajil la ri co wuc, nu colom cu wa pa jun sut, ccha. 21 Je nu banom wa rumal chi quinxej wib chuwch la. Ri lal cut sibalaj can la. Ccam la ri man ech t la, ckat cu la ri man ticom t la, xcha che. 22 Xubij cu ri nim takanel che: Ay, patnil we ri sibalaj man utz taj! Quinkat na tzij pa wi ruc ri tzij ri a bim chwe. Awetam cut chi ri in sibalaj in can, chi quincam ri man wech taj, quinkat cu ri man nu ticom taj, ccha. 23 Jas che man xaya t ri nu rajil ruc jun winak ri cyow pa jalomal rech quintokij ruc ral aretak quinulic? xcha che. 24 Xubij cu chque ri e tacatoj chunakaj: Chiwesaj ri puak ri co ruc, chiya che ri patnil we ri co ri lajuj cientos quetzales ruc, xcha chque. 25 Xquibij cu che: Tat, ya co chic lajuj cientos quetzales ruc, xecha che. 26 Xubij cu chque: Quinbij chiwe chi ronojel jachin ri co co ruc, cyataj na ms che. Apachin cu ri man co t co ruc, quesax na che ri jubik ri colic, ccha chque. 27 Are cu ri nu culel, ri man xcaj taj chi quintakan pa qui wi, chicama lok, chicmisaj wa chnuwch, xcha chque, xcha ri Jess chque ri winak.

xbitaj wa rumal ri Jess, xnabej chquiwch, xutakej ru be, xe cu pa ri tinimit Jerusaln. 29 Nakaj chi cu e co wi che ri tinimit Betfag, xukuje ri tinimit Betania chuwch ri juyub u biam Ujuyubal Olivos, xeutak bic quieb chque ru tijoxelab. 30 Xubij cu chque: Jix pa ri alaj tinimit ri co apan chkawch. Aretak ix opaninak chi chila, quirika na jun burro yukulic, ri man co t jumul jun winak quiejeninak chrij. Chiquira wa, chicama lok, ccha chque. 31 We co jun cuta chiwe: Jas che quiquiro? ccha ne. Je quibij wa che: Xa cajwataj wa che ri Kajaw Jess, quixcha che, xcha ri Jess chque. 32 Xebe cu ri tijoxelab ri xeutak bic, je xequirika jas ri xubij ri Jess chque. 33 Tajin cquiquir ri burro aretak ri ajchakel xquita chque, xquibij: Jas che tajin quiquir ri burro? xecha chque. 34 Ri e are xquibij: Xa cajwataj wa che ri Kajaw Jess, xecha chque. 35 Xquicam cu bic, xquiya cu che ri Jess. Xquicoj ri qui ku chrij, xquiya cu ri Jess chrij. 36 Quiejeninak ri Jess, tajin cbinic. Xquilic ri qui ku pa ri be. 37 Nakaj chi cu e co wi che ri Jerusaln, xeopan pa ri xulanic re ri Ujuyubal Olivos. Conojel ri quialaj tak u tijoxelab xquichaplej quicotem, co xechawic, xquinimarisaj u kij ri Dios rumal conojel ri nimak tak cajmabal ri quilom. 38 Cquibij cut: Tewchim ba ri Nim Takanel ri petinak pa ru bi ri Kajaw Dios! quecha. Cuxlan na kanima rumal ri Dios chicaj. Chnimarisax ba u kij ri Dios ajchicaj! xecha ri winak. 39 Jujun chque ri tataib fariseos ri e co chquixol ri quialaj winak xquibij che ri Jess: Ajtij, cheyaja la ri tijoxelab la, xecha che.

28Aretak

Coc ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS19,20
40Ri

182

Jess xchawic, xubij chque: Kas tzij, we ta mat quechaw wa we winak ri, are co quechaw na ri abaj, xcha chque. 41 Aretak xenakajin che ri tinimit, ri Jess xok pa qui wi ri winak aj Jerusaln. 42 Xubij: Cwaj ta ne chi pa we kij ri quiwetamaj jachin ri ri ccowinic cuya utzil chixol. Cutal cu wa cmic chiwch, ccha. 43 Quepe cu na ri kij chiwij aretak ri quialaj i culel ccan na jun cotom chrij ri tinimit, cquisutij na rij, sibalaj cu cquilatzobisaj na wa, ccha. 44 Quequiwulij na can ri iwachoch cho ulew, quixquicmisaj na. Man ccanaj t cu na can jun abaj puwi jun abaj chic, ccha. Are cu rumal wa chi man iwetam taj chi pa we kij ri ri Dios xixusolij, xcha chque.

cu bic ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, xuchaplej quesaxic bic ri ajcayib, xukuje ri lokomanelab. 46 Xubij cu chque: Tzibam cut pa ru Lok Pixab ri Dios: Ri wachoch in are ja ri cban wi orar, ccha ri Tzibtalic. Ri alak cut, cachoch elakomab banom alak che, xcha ri Jess chque. 47 Ronojel kij ri Jess xuya tijonic pa ri nimalaj rachoch Dios. Are cu ri qui nimakil sacerdotes, ri tijonelab re ri Pixab, xukuje ri qui nimakil ri winak re ri tinimit xquitzucuj u cmisaxic. 48 Man xquirik t cut jas ccan che, rumal chi conojel ri winak qui jiquibam canima chutatabexic ri cubij chque.

45Xoc

Ri Jess cresaj ri man utz taj pa ri nimalaj rachoch Dios

jun kij ri Jess tajin queutijoj ri winak pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin cutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque. Xeopan cu ri qui nimakil tak sacerdotes cuc ri tijonelab re ri Pixab xukuje ri qui nimakil ri winak. 2 Xquibij cu che: Jachin xtakow la chi ri lal cban la wa we ri? Jachin lo ri yowinak takanic pa kab la chi je cban la wa? xecha che. 3 Xchaw ri Jess, xubij chque: Ri in xukuje co jas quinta chech alak, ccha. Bij alak chwe: 4 Jachin xtakow ri tat Juan chubanic kasna? A are ri Dios, o are ri winak? Jachin xyow che chi je cuban wa? xcha chque. 5 Xquitzijobela quib, xquibij: We ckabij chi are ri Dios, ri are cubij na chke chi jas che man xkacoj t wa, quecha. 6 We cu ckabij chi xa are ri winak, conojel ri winak cujcan na che abaj. Elinak cu chi sak chquiwch ri winak chi ri tat Juan are kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xecha ri. 7 Xechaw chic, xquibij che ri Jess chi man cquichob t wa chi jachin ri ri xyow che ri tat Juan chi cuban kasna. 8 Xubij cu ri Jess

20

1Pa

Ctzijox ru takanic ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

183

SAN LUCAS20

chque: Xukuje ri in man quinbij t in chech alak jachin ri yowinak chwe chi in quinban wa we ri, xcha ri Jess chque. Jess xuchaplej u tzijoxic wa we cutbal ri re tijonic chque ri winak: Co jun achi ri xuban jun ticbal uvas. Xticonijic, xuya cu can ri ulew pa kajomal chque jujun tajinelab. Te cu ri xe naj pa jun tinimit chic, naj xsachic. 10 Xopan cu ri kij re ru yaquic ri wchinic, xutak bi jun patnil re cuc ri ajchaquib rech cquiya bi niquiaj re ri u wch ri ticbal uvas. Are cu ri ajchaquib xquichayo, xquitak bic, man co t xquiya bi che, ccha. 11 Xutak cu bi jun u patninel chic. Xukuje wa xquichayo, xquetzelaj u wch, xquitak bic, man co t xquiya bi che, ccha. 12 Churox mul xutak bic jun patnil re cuc. Xquisoc wa, xukuje xquesaj bi pa ri ticbal uvas, ccha. 13 Te cu ri xuchomaj ri rajaw ri ticbal uvas, xubij: Jas ta cu lo quinbano? ccha. Quintak na bic ri lokalaj nu cojol. Craj ne nim cquil wi ri are aretak cquilo, xcha ri. 14 Ri ajchaquib, aretak xquilo, xquichabej quib, xquibij: Chawilampe! Are wa ri quechben na ronojel, quecha. Chixsaj, kacmisaj ri achi rech ckechbej na wa we ulew ri, xecha ri. 15 Xquesaj cu bi ru cojol ri ajchakel ri ticbal uvas, xquicmisaj cut, xcha ri Jess chque. Te ri xuta ri Jess chque, xubij: Jas cu cuban na ri rajaw ri ticbal uvas chque? ccha ri. 16 Cpe na ri are, queucmisaj na ri ajchaquib ri, cuya na ri rulew chque jule chic, xcha ri Jess chque. Aretak xquita wa, xquibij ri winak: Ay, mbantaj wa! xecha che. 17 Xcay cu ri Jess chque, xubij: Jas quel cubij wa ri tzibam canok pa ru Lok Pixab ri Dios? cubij: Ri abaj ri man xcaj t ri yacal tak ja, we abaj rin are xcoj che tokebal re ri ja, ccha ri Tzibtalic, xcha ri Jess. 18 Ronojel winak jachin ri ctzak puwi ri abaj ri, csoctaj na. We cu ctzak we abaj ri chrij jun, cucjij na, xcha chque.

9Ri

Waral ctzijox wi ri cutbal chquij ri ajchaquib ri man e utz taj

tijonelab re ri Pixab cuc ri qui nimakil sacerdotes aj Israel xquichaplej u tzucuxic jas ccan chuchapic ri Jess pa ri hora ri, xquixej cu quib chquiwch ri winak. Xquichob cut chi ri cutbal ri, xtzijox wa chquij ri e are. 20 Xcaluchij ri Jess, xequitak bi winak chuyuxlexic. Ri winak ri xcan che quib chi e utzalaj tak winak rech cquirik jun tzij pu

19Ri

Waral ckil wi we rajwaxic u tojic ri alcabal

20:17 We abaj ri ri xubij ri Jess are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS20

184

chi ri Jess rech cquijach bi ri Are pu kab ri katal tzij, ckat cu na tzij puwi. 21 Rumal wa xquicot u chi ri Jess, xquibij: Ajtij, ketam chi utz wa ri ctzijon la xukuje ruc jicomal ctijon la. Ketam cut chi man nim t quil la jun winak chuwch jun chic. Xane ccut la ri kas u rayinic ri Dios, quecha che. 22 A rajwaxic ckatoj alcabal che ri nimalaj takanel aj Roma? We ne man rajwaxic taj, xecha che. 23 Xretamaxtaj cu ri Jess ri qui chomanic, xubij chque: Jas che cta alak wa chwe? 24 Cutu ba alak jun puak chnuwch, ccha chque. Jachin cu rech we cayebal ri xukuje ri biaj ri ri co chuwch ri puak? xcha ri Jess. Xechaw chi na ri winak, xquibij che: Are rech ri Csar ri nimalaj takanel, xecha che. 25 Xubij cu ri Jess chque: Ya alak che ri tat Csar ri rech ri Csar. Ya ba alak che ri Dios ri rech ri Dios, xcha chque. 26 Man co t cu jun tzij xecowin churikic pu chi ri Jess ri xkaj ta wi pa qui kab chquiwch ri winak. Xane xquicajmaj ri xubij ri Jess chque, man xechaw t cu chic.

cu jujun chque ri tataib saduceos, ri cquibij chi man quecastaj t chi na ri cminakib. Ri tataib ri xquicot u chi ri Jess. 28 Xquibij che: Ajtij, tzibam can chke rumal ri ka mam Moiss chi we ccm jun achi, co cu can rixokil, man e co t cu can ralcual chrij are, rajwaxic chi ri rachalal ri cminak cculi ruc ri ixok malcan ri rech quecoji can ralcual ruc. Ri acalab ri quil qui wch je ta ne e rech ri cminak, quecha. 29 Xquibij cut: E co wukub achijab cachalal quib. Ri nabeal xculic, xcm cut, man xcoji t can ralcual ruc ri rixokil. 30 Ri ucab xculi ruc ri rixnam malcan, xukuje xcm bic, man xcoji t can ralcual ruc. 31 Ri urox xukuje xculi ruc ri malcan. Je cu ri xcan ri wukub achijab chquijujunal, xecmic, man xecoji t can calcual. 32 Quisbal cut xcm ri ixok, quecha. 33 Aretak cut quecastaj chi ri cminakib, jachin lo chque ri wukub achijab ri ccoji na che rachajil ri chichu? Xoc cu che quixokil ri wukub, xecha che ri Jess. 34 Xchaw chi ri Jess, xubij chque: Ri winak ajuwchulew queculic, cquiya ri calcual pa culanem. 35 Ri winak ri yatal chque chi quecastaj bic chquixol ri cminakib, xukuje chi ccoji qui caslemal ri man cquis taj, man queculi t chic, man queyi t cu che culanem, ccha. 36 E junam chic jas ri ngeles. Man quecowin t chic quecmic. E are cu ralcual ri Dios wa, ri e castajinak chic chquixol ri cminakib, ccha. 37 Ri ka mam Moiss xutzijoj chi ri cminakib quecastaj na, ccha. Are wa ri cukalajisaj ri tzij ri xutzibaj chrij ri quix ri ccatic. Chila cut cubij wi xukuje chi ri Kajaw Dios are ri u Dios ri ka mam Abraham,

27Xeopan

Waral ctzijox wi jubik chrij ri castajibal chquixol ri cminakib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

185

SAN LUCAS20,21

u Dios ri ka mam Isaac, u Dios ri ka mam Jacob, ccha. 38 Ri Dios cut, man are t Dios quech cminakib, xane quech ri winak ri e cascoj. Ri e caslic, e cascoj cu wa rumal ri Dios, xcha ri Jess chque. 39 Xechaw chi na jujun chque ri tijonelab re ri Pixab, xquibij: Ajtij, kas utz ri bim la, xecha che. 40 Man xquichajij t chi cu anima chucotic u chi ri Jess jumul chic.

cu ri Jess chque: Jas che cbixic chi ri Cristo are ralcual can ri ka mam David? 42 Are cu ri ka mam David cubij pa ri wuj Salmos: Xubij ri Kajaw Dios che ri Wajaw: Chattuyul pa nu wiquikab 43 c quinya na chawe chi catchacanic, cattakan cu na pa qui wi ri ccan qui culel chawe, ccha. 44 We ri ka mam David cubij Wajaw che, jas ta cu che cbij alak chi are xa ralcual can ri ka mam David? xcha ri Jess chque.

41Xubij

Ctzijox chi jachin ri ru Tat ri Cristo

ri winak xetowic aretak xubij wa chque ru tijoxelab. wa xubij: Chichajij iwib chquiwch ri tijonelab re ri Pixab. Ckaj chquiwch quebinicat pa chrchk tak catziak. Xukuje jel cquilo, nim cu queil wi ri cyi rutzil qui wch pa tak ri cayibal. Cquitzucuj cu ri tuyulibal ri nim qui banic pa tak ri rachoch Dios, xukuje ri tuyulibal ri nim queil wi pa tak ulanem, ccha chque. 47 Xukuje cquitokij tak ri cachoch ri ixokib malcanib. Te ri cquiyuk rakan ri qui tzij aretak ccan orar rech man kalaj t ri etzelal ri ccano. Kas nim na ri cx cquirik na ri tijonelab re ri Pixab aretak ckat tzij pa qui wi, xcha ri Jess.
46Je

45Conojel

Ri Jess queutzujuj ri tijonelab re ri Pixab

ri nimalaj rachoch Dios ri Jess xeril ri kinomab ri tajin cquiya ri qui rajil pa ri colibal ri cyi wi ri cuchuj. 2 Xril xukuje jun chichu malcan ri sibalaj meba. Xeuya cu quieb puak ri man nim t rajil pa ri colibal cuchuj, craj ne xa jun centavo rajil ri quieb puak ri. 3 Xubij cu ri Jess: Kas tzij ri quinbij chiwe chi we mebalaj chichu malcan ri, are nim na wa ri xuya ri are chquiwch conojel ri jule winak ri qui yom que. 4 Ri jule winak chic qui yom jubik che ri quia ri co cuc. Are cu we chichu malcan ri, pune sibalaj meba, u yom ronojel ri tzukubal re, xcha chque.

21

1Pa

Waral ckil wi ri cusipaj jun malcan ixok ri sibalaj meba

co cu jujun chque ri winak tajin quetzijon chrij ri nimalaj rachoch Dios chi wiktal cuc jelalaj taj abaj, xukuje cuc lokalaj tak sipanic. Xubij
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5E

Ri Jess cutzijoj chi cwulix na ri nimalaj rachoch Dios

SAN LUCAS21

186

cu ri Jess: 6 Copan na ri kij ri man ccanaj t na can jun abaj puwi jun abaj chic re we ja ri ri quiwilo. Conojel quewulix na, xcha chque. cu che ri Jess, xquibij: Kajtij, jampa cbantaj na wa? A co etal ri cukalajisaj chkawch chi are kij ri ri cban na ri xbij la chke? xecha che. 8 Xubij ri Jess: Chichajij iwib rech mixsubtajic. E quia ri quepe na ri cquicoj na ri nu bi, cquibij: In ri ri Cristo, quecha na. Xukuje cquibij: Ketetinak chi lok ri kij, quecha ri, ccha ri Jess. Mixe cu cuc ri e are, ccha ri Jess chque. 9 Aretak quita u tzijol nimalaj choj xukuje chi cquiwalijisaj quib ri winak chquij katal tak tzij, mixej iwib. Rajwaxic chi nabe cbantaj na wa we ri, ccha chque. C mjok ri quisbal re we kij junab ri, xcha ri Jess. 10 Te ri xubij chi ri Jess chque: Quechojin na ri winak, ri juchob winak cuc ri juchob chic. Xukuje cchojin na jun tinimit ruc jun tinimit chic, ccha. 11 Cpe na nimalaj wijal pa tak jujun tinimit. Pa tak niquiaj tinimit chic quepe na lawalo tak yabil. Quepe cu na nimak tak cbrakan. Queilitaj na xibibalalaj tak jastak xukuje nimalaj tak etal chicaj, xcha chque. 12 Nabe cut chquiwch wa we jastak ri quixquichap na ri winak, quixquijach na pa qui kab ri qui nimakil ri winak, xukuje quixquicoj na pa che. Quixquicam na bi chquiwch nimak tak tataib ri quetakan pa qui wi ri winak, xukuje chquiwch katal tak tzij rumal wech in, xcha chque. 13 Are kij wa rech quinikalajisaj na in chquiwch, ccha. 14 Col ba pa iwanima chi michomaj na bic jas ri ri quibij na chutoic iwib. 15 Ri in quinya na chiwe ri rajwaxic u tzijoxic, xukuje quinya ri i noj. Ri i culel man cquirik t chi na jas cquibij chiwe, man quechacan t pi wi, ccha. 16 Cban na tzijtal chiwij cumal ri i tat, i nan, ri iwachalal, ri iwachil rech quixjach bic. Quecmisax na jujun chiwe. 17 Conojel cquetzelaj na i wch xa rumal wech in, ccha. 18 Man csach t cu na u wch jun chiwe. 19 We quichij wa, quixtotaj na, co na ri i caslemal ri man co t u quisic, xcha ri Jess chque. 20 Aretak quiwil ri tinimit Jerusaln sutim rij cumal soldados, chichobo chi csach na u wch ri tinimit chanim. 21 Pa ri kij ri ri winak ri e co pa Judea cheanimaj bi pa tak ri juyub. Ri e co pa ri tinimit, chebel bic. Ri e co pa tak ri juyub, meboc chi bi pa ri tinimit, ccha. 22 Are cu wa ri kij ri ctoj na u quexel ri qui mac ri winak aj Jerusaln cho ri Dios. Cbantaj na ronojel ri tzibam chrij we tinimit ri, ccha. 23 Tokob cu qui wch ri ixokib ri yawab tak winak chic, xukuje ri e co alaj tak cal ri c tajin quetunic pa ri kij ri! Ccoji cu na nimalaj cxcol cho ruwchulew. Are cpe na ri nimalaj royowal ri Dios pa qui

7Xquita

Queilitaj na quia tak etal c mjok ri quisbal re ronojel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187

SAN LUCAS21,22

wi ri winak re ri tinimit ri, ccha. 24 E quia ri quecmisax na cuc tak chich. Quechap cu niquiaj, quecam cu na bi naj pa tak ronojel tinimit. Ri tinimit Jerusaln cban na pa tak akan cumal ri winak ri man e aj Israel taj, c ctzakat na ri kij ri yom chque we winak ri chi je ccan wa, xcha ri Jess chque. na etal ajsic chrij ri kij, chrij ri ic, chquij tak ri chimil. Sibalaj cx cquirik na ri winak ri e co cho ruwchulew. Man cquirik t chic jas ccano, xane sibalaj cquixej na quib rumal ri nimalaj rokebal ri cuban ruwoja re ri mar, ccha. 26 Cbirbit na ri canima ri winak rumal ri xibriquil xukuje rumal ru chomaxic wa ri cbantaj na cho ruwchulew. Queyicopisax na ri u chukab ri caj, xcha. 27 Te cu ri quilitaj na chi quinpetic, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, pa jun sutz ruc nimalaj nu chukab, cnimarisax cu na nu kij, ccha. 28 Aretak quechap qui banic wa we ri ri nu bim chiwe, chiwilampe, chixcay chicaj. Cketet chi cu lok ri kij ri quixutor na ri Dios, xcha chque. 29 Xutzijoj cu jun cutbal chic re tijonic chque, xubij: Chiwilampe ri u cheal higos, xukuje ronojel u wch che. 30 Aretak quiwilo chi quetux ri qui xak, quichob pa iwe wi chi ketetinak chi lok ri kalaj. 31 Je ri xukuje ri ix aretak quiwilo chi cbantaj wa ri nu tzijom chiwe, chichobo chi xak jubik craj chi cpe ri Dios che takanic pa qui wi ri winak, xcha chque. 32 Kas tzij quinbij chiwe chi man cocow t na we kij junab ri c cbantaj na ronojel. 33 Csach cu na u wch ri caj, xukuje ruwchulew, are cu ri nu tzij ri nu bim chiwe, quebantaj na wa, xcha ri Jess chque. 34 Chichajij ba iwib rech man que t iwanima cuc tak nimakij, kabaric, rech man que t ne cuc niquiaj jastak chic ajuwchulew pune are ri i chac, pune are ri qui tzukic iwalcual. Tetalic cut cpe na ri kij ri chiwij jas jun awanel. 35 Je u petic wa ri kij ri pa qui wi conojel winak ri e co cho ruwchulew, ccha. 36 Chiwila ba iwib amakel ronojel kij jas ri quibano, chibana orar amakel che ri Dios rech cyi na chiwe chi quixresaj na chuwch ronojel wa ri cpe na cho ruwchulew. Chibana wa rech cuya quixtaqui na chnuwch in pa utzil, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, xcha ri Jess chque. 37 Ri Jess xuya tijonic ronojel kij pa ri nimalaj rachoch Dios. Chakab cut xel bic, xcanaj can pa ri juyub ri cojom Ujuyubal Olivos che ru bi. 38 Sibalaj akab cquimulij quib ri winak chuwch ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios chutatabexic ru tzij.

25Quecoji

Waral ckil wi jas ru petic ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak

22

chic ri nimakij re ri caxlan wa ri man cyi t chm ruc. Pascua u bi ri nimakij ri. 2 Ri qui nimakil ri sacerdotes

1Xketet

Ctzucux u chapic ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS22

188

aj Israel, xukuje ri tijonelab re ri Pixab tajin cquitzucuj jas ccan chucmisaxic ri Jess. Cquixej cu quib chquiwch ri winak. 3 Xoc cu ri Satans pa ranima ri tat Judas ri xukuje ccoj Iscariote che ru bi. Are jun chque ri cablajuj apstoles. 4 Xe ri tat Judas, xeutzijobej cu ri qui nimakil sacerdotes, xukuje ri qui nimakil soldados rech crilo jas cuban na chujachic ri Jess pa qui kab. 5 Xequicot cut, xquiya qui tzij chi cquiya na puak che ri tat Judas chutojic wa. 6 Xuchij cu ri tat Judas u jachic ri Jess aretak man e co t quia winak.

cu ri nimakij re ri caxlan wa ri man cyi t chm ruc. Pa ri kij ri rajwaxic u cmisaxic ri alaj chij re ri Pascua rech cquitijo. 8 Ri Jess xeutak bi ri tat Pedro, ri tat Juan, xubij chque: Jibana u banic ri wim re ri Pascua rech ckatijo. 9 Xquita cu che ri Jess, xquibij: Jawije caj wi la chi ckan wi ri wim? xecha che. 10 Xubij ri Jess chque: Aretak quixopan pa ri tinimit, quirika na jun achi rucam jun kebal joron. Chiterenej bic c quixopan na pa ri ja ri coc wi. 11 Chibij che ri rajaw ja: Cuta ri Kajtij che la: Jawije co wi ri cuarto ri quintij wi ri wim re ri Pascua cuc ri nu tijoxelab? quixcha che. 12 Cucut na chiwch jun nimalaj cuarto sucumatal chic pa ri cawik ja. Chibana u banic ri wim re ri Pascua chila, xcha chque. 13 Xebe cut, xequirika ronojel je jas ri u bim bi ri Jess chque. Xquichap u banic ri wim re ri Pascua. 14 Aretak xopan ri hora, xtuyi ri Jess chi ri mesa. E co ri cablajuj apstoles ruc. 15 Xubij chque: Sibalaj nu rayim u tijic wa we wim ri re ri Pascua iwuc c mja quinrik cx. 16 Quinbij cu chiwe chi man co t chi na jumul ri quintij na wa c cbantaj na wa pa ru takanic ri Dios, xcha chque. 17 Xucam cu ri vaso, xumaltioxij wa che ri Dios, xubij chque ru tijoxelab: Chicama wa. Chijacha wa chiwch, chitija ba. 18 Quinbij cu chiwe chi man quintij t chi na we ri u wal uvas c cpe na ri Dios che takanic pa qui wi ri winak, xcha chque. 19 Aretak ri Jess xucam ri wa, xumaltioxij wa che ri Dios. Xupiro, xuya chque ru tijoxelab, xubij: Are je jas ri nu cuerpo ri cjach na rumal iwech ix. Chitija wa che natabal we, xcha. 20 Aretak e wokinak chic, xucam xukuje ri vaso junam jas ri xuban che ri wa, xubij: Ri co chupam we vaso quinjunamaj ruc ri nu quiquel ri cturuwisax na rumal iwech ix. Cban cu na ri cac trato rumal we nu quiquel ri, ccha ri Jess chque. 21 Chiwilampe! Ri jachal we tajin cwi wuc chi we mesa ri. 22 Kas tzij quincm na in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, je jas u beyal ru chomanic ri Dios. Cx cu re ri achi ri quinjachowic! xcha chque.

7Xopan

Cban u banic ri wim re ri Kajaw

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

189
23Te

SAN LUCAS22

ri xquichap u cotic qui chi chbil quib chrij jachin chque ri cbanow na wa.
Waral ctzijox wi ri qui chomanic ri cablajuj chrij jachin chque ri nim na u banic

cu ri ri tijoxelab xquichaplej u chomalaxic quib chrij jachin chque ri nim na u banic. 25 Xubij cu ri Jess chque: Ri katal tak tzij quetakan wa pa qui wi ri winak. Ri e co pa qui wi ri winak cbix Banal tak Utzil chque. 26 Man je t cu wa ri ix. Xane ri nabeal chiwe are je ta ne ri ms acal. Are cu ri nim u banic chixol are junam jas ri patnil iwe. 27 Jachin cu ri nim na u banic? A are ri ctuyi chi ri mesa, o are ri patnil iwe? A mat are ri ctuyi chi ri mesa? Are cu ri in, in co iwuc je jas ri patnil iwe, xcha chque. 28 Ri ix cut, ronojel kij xixcoji wuc in. I rikom cx junam wuc in. 29 Rumal wa quinya na chiwe chi quixtakan na je jas ri xuya ri Dios ri nu Tat chwe in chi ri in quintakanic. 30 Quinban na wa rech quixwi wuc in chi ri nu mesa pa ri nu takanic in. Ri ix cut cyi na chiwe chi quikat na tzij pa qui wi ri winak re ri cablajuj juchob winak re ri tinimit Israel, xcha chque.

24Te

xubij ri Kajaw Jess: Simn, Simn, chawila chi ix iwonojel ix u tzonom ri Satans rech quixutakchij che mac che rilic we kas tzij quichij wa. Junam cuban na ri are chiwe jas ri cuban jun winak cuseysa ri trico rech ctzak na canok ri man utz taj, ccha. 32 In bochim cu ri Dios pa wi at rech catcojon na, rech man cattzak taj. Ri at cut, aretak caquex awanima, catzelej awib, queato ba ri awachalal, xcha che. 33 Xubij ri Simn Pedro che: Kajaw, nu jiquibam ri wanima in chi quine uc la, pune ba pa che, pune ba quincm uc la, xcha che. 34 Xubij ri Jess che: Pedro, kas tzij quinbij chawe chi c mjok ctzintzirikin ri ama c cmic, cabij na at oxmul chi man awetam t nu wch, xcha che.

31Xukuje

Ri Jess cutzijoj apanok chi ri tat Pedro cubij na chi man retam t u wch

ri Jess chque conojel: Aretak xixintak bic, man co t i bolsa re puak, man co t i chim, man xicam t bic i xajb. A co lo jas xajwataj chiwe? xcha chque. Man co taj, xecha che. 36 Xubij cu chque: Cmic cut, apachin ri co u bolsa re puak, chucama bic, xukuje chucama bi ru chim. We man co t u machete, chuquiyij ru

35Xubij

Cketet cu ri hora ri curik cx ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS22

190

ku chulokic jun re, ccha chque. 37 Quinbij cu chiwe chi tzrajwaxic wi chi cbantaj ri tzibam chwij pa ru Lok Pixab ri Dios, ccha. Are wa ri cubij: Xbix che chi are jun chque ri itzel tak winak, ccha. Ronojel cu ri tzibtal chwij, rajwaxic chi cbantaj na wa, xcha ri Jess chque. 38 Xquibij ru tijoxelab che: Kajaw, chilampe la! E co quieb machetes waral, xecha che. Ruc wa, xcha chque.

bi ri Jess, xe pa ri Ujuyubal Olivos je jas ru nakatisam wi rib. Xukuje ru tijoxelab xeteri bi chrij. 40 Aretak xeopan jela, xubij chque ru tijoxelab: Chibana orar rech man quixtzak taj aretak quixtakchix che mac, xcha chque. 41 Ri Jess cut xutas apan rib chque. Je xecol wi apanok jas ru najil jun abaj ri cusirirej apan jun. Xxuquic, xuban orar. 42 Xubij: Tat, we caj la, bana ba la chi man rajwaxic taj chi quinrik we nimalaj cx ri cpetic, ccha. Mban cu la ri nu rayibal in, xane ri rayibal la, xcha ri Kajaw Jess. 43 Xucut cu rib jun ngel ajchicaj chuwch ri xyow u chukab. 44 Ri Jess, rumal chi sibalaj nim ri cx ri tajin cuno, sibalaj xucoj u chukab chubanic orar. Sibalaj xubok ja je ta ne chi are nimak tak tzuj re quic ri ckaj cho rulew. 45 Aretak xtotaj ri Jess chubanic orar, xe cuc ru tijoxelab. Xeurika. Tajin quewar rumal ri qui bis. 46 Xubij ri Jess chque: Jas che quixwaric? Chixwalijok, chibana orar rech man quixtzak taj aretak quixtakchix che mac, xcha chque.

39Xel

Ri Jess cuban orar pa Getseman

ctzijon ri Jess aretak xeopan quia winak. Ri tat Judas, jun chque ri cablajuj u tijoxelab ri Jess u camom ri qui be. Xnakajin ri tat Judas che ri Jess chutzumaxic. 48 Xubij cu ri Jess che: Judas, ccha. A quinatzumaj che nu jachic bic? A je caban chwe in, in ri ri Ralcual Dios ri Kas Winak? xcha ri Jess che. 49 Ri e sutininak rij ri Jess, aretak xquil ri xuculmaj, xquibij che: Kajaw, a quekachay na che machete? xecha che. 50 Jun chque ri tijoxelab xusoc jun achi ri patnil re ri qui nimal sacerdotes aj Israel, xresaj cu ru xiquin re u wiquikab. 51 Xchaw chi ri Jess, xubij: Ruc wa, xcha. Chiya can ri choj, xcha chque. Xuchap cu cok ru xiquin ri achi, xucunaj. 52 Te ri xchaw ri Jess jumul chic, xubij chque ri qui nimakil sacerdotes, xukuje chque ri qui nimakil soldados ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios, xukuje chque ri qui

47Tajin

Waral ckil wi ru chapic ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

191

SAN LUCAS22

nimakil ri winak, e are cu tak wa ri e petinak chrij chuchapic: Je ta ne chrij jun elakom ri elinak wi lok alak cuc machetes, cuc che, ccha. 53 In co cu uc alak ronojel kij pa ri nimalaj rachoch Dios, man xinchap t alak. Are cu hora wa ri yom chech alak chi cban alak wa. Ri chukab alak are re ri Itzel wa ri ctakan pa ri kekum, xcha ri Jess chque.

cu ri Jess, xquicam bi cho rachoch ri qui nimal sacerdotes aj Israel. Ri tat Pedro u terenem chinaj. 55 Aretak xquinuc kak pu niquiajal ruwoja, conojel xquimulij quib chrij, xetuyic. Xukuje ri tat Pedro xtuyi chquixol. 56 Te ri jun ali ajic xril ri tat Pedro tuyul chrij ri kak. Co xcay che, xubij: Ri achi ri are jun ruc ri Jess xukuje, xcha ri ali. 57 Ri tat Pedro xresaj rib chupam, xubij: Man je taj, ali, xcha. Man wetam t u wch, xcha ri. 58 Man naj t chi cut, co jun chic xilow ri tat Pedro, xubij che: Ri at xukuje, at jun chque ri e co ruc ri tat Jess, xcha che. Xubij ri tat Pedro: Man in t ri, tat, xcha che. 59 Craj ocowinak jun hora chic, co chi jun xujiquiba u bixic, xubij: Kas tzij ri are jun ruc rumal chi are aj Galilea, xcha. 60 Xubij cu ri tat Pedro: Tat, man quinchob taj jas ri cbij la, xcha che. C tajin ctzijon ri tat Pedro aretak xtzintzirikin jun ama c. 61 Te ri xutzolkomij rib ri Kajaw Jess, xcay che ri tat Pedro. Xnataj cu ri tzij ri u bim ri Kajaw Jess che: C mjok ctzintzirikin ri ama c, cabij na at oxmul chi man awetam t nu wch, xcha ri Jess. 62 Xel cu apan ri tat Pedro chrij ri ja, xuquis rib che okej.

54Xquichap

Ri tat Pedro cubij chi man retam t u wch ri Jess

achijab cut, ri e chajininak ri Jess, cquetzbej u wch, xukuje cquichayo. 64 Xquichuk ru wakch, xquibij cu che: Chachobo! Jachin ri ri xatchayowic? xecha che. 65 Quia ri mlom tak tzij ri xquibij che, sibalaj xquiyoko.

63Ri

Cquetzbej u wch ri Jess

xsakiric, xquimulij quib ri qui nimakil ri winak aj Israel, ri qui nimakil sacerdotes aj Israel, xukuje ri tijonelab re ri Pixab. Xcam bi ri Jess chquiwch. 67 Xquibij cu che: A lal ri ri Cristo? Bij ba la chke, xecha che. Xchaw chi ri Jess, xubij chque: Pune ta ne quinbij chech alak, man ccoj t alak ri nu tzij, ccha. 68 We ta cu co jas quinta chech alak,

66Aretak

Ccam bi ri Jess chquiwch ri qui nimakil ri winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS22,23

192

man cbij t alak chwe jas ri quinta chech alak. Man quintzokopij t bi alak, ccha. 69 Tzcmic ri, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quintuyi na pu wiquikab ri Dios ri sibalaj co u chukab, xcha chque. 70 Chanim cut xquita che, xquibij conojel: A lal ne lo ri ru Cojol ri Dios? xecha che. Xchaw chi ri Jess, xubij chque: Je ri jas ri cbij alak chwe chi in ri, xcha chque. 71 Xquibij cut: A cajwataj ta cu lo jun kalajisanel chic chkawch? Man rajwaxic taj! Ri uj cut, uj xujtow pu chi jas ri cubij chbil rib, xecha ri tataib.

cu ri xewalij conojel ri winak ri xquimulij quib. Xquicam bi ri Jess cho ri katal tzij Pilato. 2 Xquichaplej u banic tzij chrij ri Jess, xquibij: Ka rikom chi we achi ri tajin cusach qui cux ri winak, xukuje xujutijoj chi man rajwaxic taj ckaya alcabal che ri tat Csar. Cubij cu chbil rib chi ri are, are ri Cristo, jun nim takanel. 3 Xuta cu ri tat Pilato che: A at ri ri cattakan pa qui wi ri winak aj Israel? xcha ri. Xchaw ri Jess, xubij: Je ri jas ri cbij la, xcha che. 4 Xubij cu ri tat Pilato chque ri qui nimakil sacerdotes, xukuje chque ri niquiaj winak chic: Man co t mac quinrik chrij we achi ri, xcha chque. 5 Co cut xquijiquiba u bixic wa conojel, xquibij: Xa cusach qui cux ri winak, cuya tijonic pa ronojel tinimit rech Judea. Xuchaplej lok tijonic pa Galilea, u takem u banic wa, xul waral pa Jerusaln, xecha che.

23

1Te

Ri Jess co cho ri katal tzij Pilato

ri tat Pilato xuta wa, xuta we ri achi ri are aj Galilea. 7 Aretak xretamaj chi jela quel wi lok ri Jess jawije ctakan wi ri tat Herodes, xutak bi ri Jess cho ri are. Ri tat Herodes co apan pa Jerusaln pa tak ri kij ri. 8 Aretak ri tat Herodes xril ri Jess, sibalaj xquicotic. Xque cu quia kij u rayim rilic u wch. Craj ta cu na cril jun cajmabal rumal ri Jess, rumal chi quia tak tzijobelil u tom chrij. 9 Ri tat Herodes sibalaj xucot u chi ri Jess. Man co t cu jas xubij ri Jess che. 10 Ri qui nimakil sacerdotes aj Israel xukuje ri tijonelab re ri Pixab sibalaj xquitzucuj jas ccan chubanic tzij chrij. 11 Are cu ri tat Herodes xukuje ru soldados xquetzelaj u wch ri Jess. Xquetzbej cu u wch xukuje. Xquicoj jun jelalaj atziak che je jas ri cucoj jun nim takanel. Te ri ri tat Herodes xutak chi bi ri Jess ruc ri tat Pilato. 12 Xutzir cu ri qui choj ri tat Herodes ruc ri tat Pilato pa we kij ri. Xjunamataj cu qui wch. Xebux cachil quib.

6Aretak

Ri Jess ccam bi cho ri nim takanel Herodes

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193 Ckat tzij puwi ri Jess chi ccmisaxic

SAN LUCAS23

ri ri tat Pilato xeusiquij ri qui nimakil sacerdotes, ri qui nimakil ri winak, xukuje conojel ri winak rech cquimulij quib chuwch. 14 Xubij cu chque: Ri ix, i camom lok ri achi ri chnuwch. Xibij chi xa cusach qui cux ri winak. Aretak xincot u chi chiwch, man co t mac xinrik chrij we achi ri jas ri quibij ix. 15 Xukuje ri tat Herodes man xurik t mac chrij. U takom chi cu lok kuc. Chiwilampe chi man co t jas u banom we achi ri ri takal u cmisaxic. 16 Quincjisaj ba u wch. Te cu ri quintzokopij bic, xcha chque. 17 Ri katal tzij, jas ri qui nakatisam wi ri winak, ronojel nimakij rajwaxic cutzokopij bi jun ajpache. 18 Conojel ri winak juntir xquirak qui chi, xquibij: Chesaj la bi wa! Tzokopij ba la ri tat Barrabs chke! xecha che. 19 Are cu ri tat Barrabs co pa che rumal chi u cmisam jun winak, xukuje xeumulij ri winak re ri tinimit rech cquiyac quib chrij ri katal tzij. 20 Ri tat Pilato xeuchabej ri winak jumul chic. Are cu ri are craj cutzokopij ri Jess. 21 Ri winak xquirak qui chi jumul chic, xquibij: Chripok! Chripok! xecha. 22 Churox mul xubij chque: Jas etzelal u banom wa we achi ri? Man co t jun mac nu rikom chrij rech ccmisaxic. Quincjisaj ba u wch, quintzokopij cu bic, xcha chque. 23 Ri winak cut xquicoj qui chukab junam cuc ri qui nimakil sacerdotes aj Israel. Sibalaj xquirak qui chi chubixic chi crip ri Jess. Xecowinic, xechacan che ri tat Pilato. Xyi cu chque jas ri xquirayij. 24 Te cu ri ri tat Pilato xukat tzij chi cbantaj na jas ri xquita che. 25 Xutzokopij cu ri tata ri xquita, are ri ajpache, ri achi cmisanel ri xeumulij ri winak re ri tinimit rech cquiyac quib chrij ri katal tzij. Are cu ri Jess xujach pa qui kab.

13Te

tajin ccam bi ri Jess churipic, xquichap apan jun achi aj Cirene, Simn u bi, ri petinak pa juyub. Xquiya cu ri cruz chrij rech cutelej bic, cuterenej bi ri Jess. 27 Xeteri cu bic quialaj winak, xukuje jujun tak ixokib ri cquiquis quib che okej, ccokej u wch ri Jess. 28 Xutzolkomij rib ri Jess, xerilo, xubij cu chque: Ixokib aj Jerusaln, ccha. Mokej chi alak nu wch in, are cu chokej ib alak, xukuje cheokej alak qui wch ri al alak, ccha chque. 29 Copan cu na ri kij aretak cbixic: Utz que ri chuchuib ri man quealcualan taj, ri man quecowin t che alcualanic. Utz que ri chuchuib ri man co t cal ri quetunic, ccha na. 30 Pa ri kij ri cquibij na ri winak chque ri nimak tak juyub: Chixtzak lok pa ka wi,

26Aretak

Crip ri Jess cho ri cruz, ccmisaxic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN LUCAS23

194

quecha na ri. Xukuje cquibij chque ri juyub: Chujichuku, quecha na chque. 31 We cban wa we cx ri aretak rx ri che, jas ta ne ri ccan na aretak chakij chic ri che? xcha chque. 32 Xukuje xequicam bi ruc ri Jess quieb banal tak etzelal rech quecmisaxic. 33 Aretak xeopan pa ri colibal ri cojom U Bakil Jolomaj che ru bi, chila xquirip wi ri Jess, xukuje ri quieb banal tak etzelal junam ruc, jun pu wiquikab, ri jun chic pu moxkab ri Jess. 34 Xubij cu ri Jess: Tat, sacha la qui mac. Xa man cquichob t ri jas ri tajin ccano, xcha. Ri soldados cut xquesaj qui suerte chrij ri ratziak ri Jess, xquijach cu wa chquiwch. 35 E tacatoj cu ri winak, tajin quecay che ri Jess. Ri qui nimakil ri winak xquetzbej u wch, xquibij: Xuto ri jule winak chic. We kas tzij are ri Cristo ri chatal rumal ri Dios, chuto ba rib, xecha. 36 Xukuje ri soldados xquetzbej u wch. Xekeb ruc ri Jess, xquiya chm vino chuwch. 37 Xquibij che: We at ri ri cattakan pa qui wi ri winak aj Israel chato ba awib! xecha che. 38 Cojom cu jun tzibtalic puwi ri cruz ri xrip wi ri Jess. Are tzibam wa pa qui chabal ri winak aj Israel, ri winak latinos, xukuje ri winak griegos, cubij: ARE NIM TAKANEL PA QUI WI RI WINAK AJ ISRAEL, ccha. 39 Jun chque ri banal tak etzelal, ri e tzyebam ruc, xuyoko, xubij: We kas tzij lal ri ri Cristo, chto ib la. Chujto la uj xukuje, xcha ri. 40 Xchaw ri jun achi chic, xuyaj ri rachil. Xubij che: A mat caxej awib at cho ri Dios, at cut junam tajin carik cx ruc? 41 Ri uj takal chke chi je cban wa chke. Tajin ckatoj u quexel ri kanom. Are cu wa we achi ri, man co t etzelal u banom, xcha che ri rachil. 42 Xubij che ri Jess: Tat, chinnataj che la aretak cchaplej la takanic, xcha che. 43 Xchaw ri Jess, xubij: Kas tzij ri quinbij chawe chi cmic ri catcoji na wuc in pa ri jelalaj colibal paraso u bi, xcha che.

pa ri cablajuj hora xkekumar ruwchulew c pa ri urox hora re benak kij. 45 Xatin cu ri kij, xukuje xjisjob ri tasbal u pam ri nimalaj rachoch Dios. 46 Te ri xurakakej u chi ri Jess, co xchawic, xubij: Tat! xcha. Quinjach ri wanima pa kab la, xcha. U bim wa, xel ranima. 47 Aretak ri qui nimal soldados xril ri xbantajic, xunimarisaj u kij ri Dios, xubij: Kas utzalaj achi wa we achi ri, xcha. 48 Conojel ri winak xquimulij quib che rilic. Aretak xquil ri xbantajic, xetzelejic, sibalaj quebisonic, quebokic. 49 Conojel ri etamaninak u wch ri Jess, xukuje ri ixokib ri tereninak u lok pa Galilea xecanaj can chinaj che rilic ri xban che.

44Craj

Ccm ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195 Cmuk ri Jess

SAN LUCAS23,24

ri xopan jun achi, Jos u bi. Are jun chque ri qui nimakil ri winak, utzalaj achi cu wa ri jicom ranima. 51 Ri are are aj Arimatea, jun tinimit re Judea. Are jun achi ri cul na u cux che reyexic ru takanic ri Dios pa qui wi ri winak. Man xucul t cu re ri are ri canom ri niquiaj qui nimakil ri winak chic. 52 Xopan cu ri are cho ri tat Pilato chutaic chi cyi ru cuerpo ri Jess che. 53 Aretak xukajsaj, xubolkotij pa jun manta. Xuya cu pa jun mukubal ri mja co jun winak yom chupam. Ri mukubal ri are jun pec cotom cok cho ri abaj. 54 We kij ri are ri vspera wa re ri Pascua. Xak jubik craj chi cchaplex ri kij re uxlanem. 55 Ri ixokib ri xeteri lok ruc ri Jess pa Galilea, xquiterenej bic, xquil ri mukubal. Xquilo jas ri xban can chuyaic ri cminak chupam. 56 Aretak xetzelej bi cho ja, xcan u banic cocalaj tak cunabal. Xeuxlan cu pa ri kij re uxlanem, je jas ri cubij ri Pixab.

50Te

ri nabe kij re ri semana, sibalaj akab xebe ri ixokib, xeopan cu chuchi ri mukubal. Xquicam bi ri cocalaj tak cunabal ri canom. 2 Xquirik ri abaj wolkotim chi apan jela chuchi ri mukubal. 3 Xeboc bic, man xquirik t cu ru cuerpo ri Kajaw Jess. 4 Xquixej cu quib, man xquirik taj jas ccano rumal ri xbantajic. Xak tetalic cut xetaqui quieb achijab chquinakaj, ri sibalaj cjuluw ri catziak. 5 Xquixej cu quib ri ixokib, xquipachba quib pulew. Xquibij cu ri achijab chque: Jas che quitzucuj ri caslic chquixol ri cminakib? 6 Man co t waral, xcastaj bi ri, quecha chque. Chnataj chiwe jas ri xutzijoj can ri Jess chiwe aretak c co ri Are pa Galilea, quecha. 7 Je xubij wa chiwe: Rajwaxic chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinjach na pa qui kab ajmaquib, quinrip na cho ri cruz, quincastaj cu na bi chquixol ri cminakib churox kij, xcha ri, xecha chque ri ixokib. 8 Te cu ri xnataj ru tzij ri Jess chque ri ixokib. 9 Aretak tzelejem lok que, qui petic pa ri mukubal, xquitzijoj chque ri tijoxelab, xukuje chque ri niquiaj cachil chic ronojel ri xquiculmaj. 10 Ri xquitzijoj ri tzij ri chque ri apstoles, ru takon ri Jess, e are ri nan Mara Magdalena, ri nan Juana, ri nan Mara ru nan ri Jacobo, xukuje ri jule ixokib chic. 11 Ri apstoles man xquicoj t ri qui tzij ri ixokib. Xel chquiwch chi xak con tak tzij ri cquibij. 12 Pune ta ne je ri, ri tat Pedro xwalij bic. Xutic anim, xe chuchi ri mukubal. Xpachic, xcay cok chupam. Xuwi ri manta xrilo. Xucajmaj cu ri xculmatajic.

24

1Pa

Ccastaj bi ri Jess chquixol ri cminakib

we kij ri e benak pa ri be quieb chque ri tijoxelab. Benam que pa jun alaj tinimit, Emas u bi. Craj julajuj kilmetros u xol ruc ri tinimit
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13Pa

Ri xculmataj pa ri be ri que pa ri tinimit Emas

SAN LUCAS24

196

Jerusaln. 14 Cquitzijobela quib chrij ri xbantaj pa Jerusaln. 15 Tajin cu cquichabej quib, cquicotola tak qui chi aretak ri Jess xurik bi rib cuc, xerachilaj bi junam. 16 Xban cut chi man xquichob t u wch. 17 Xubij cu chque: Jas ri quitzijobela chbil tak iwib pa we be ri? ccha. Jas che quixbisonic? xcha chque. 18 Jun chque ri achijab, Cleofas u bi, xchawic, xubij che: A xak lal jun ocowel pa Jerusaln? Craj ne xak xuwi ri lal man etam t la ri xbantaj jela pa tak ri kij ri, xcha che. 19 Xubij cu chque: Jas ri ri xbanic? xcha ri Jess chque. Xquibij che: Are ri xban che ri Jess aj Nazaret. We achi ri are jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, ri sibalaj co u chukab ru tzij ri xukuje cuban cajmabal. Nim cu u banic cho ri Dios, xukuje chquiwch ri winak, quecha che. 20 Xjach cu bic, xkat tzij puwi chi ccmisaxic ri Are cumal ri qui nimakil sacerdotes aj Israel, xukuje cumal ri qui nimakil ri ka winak uj. Xquirip cu cho ri cruz! quecha. 21 Are cu ri uj xkachomaj chi are wa ri cutor na ri ka tinimit Israel. Ya xque oxib kij cmic ri xban wa, quecha che. 22 Xkacajmaj cut jas ri xquitzijoj jujun tak ixokib chkaxol. Akab xebe chuchi ru mukubal ri Jess. 23 Man xquirik t chi cu ru cuerpo, quecha. Aretak xetzelej bic, xquitzijoj chke chi xequil ngeles ri xquibij chi xcastaj bi ri Jess, quecha. 24 Te ri xebe jujun chque ri kachil chuchi ri mukubal, je xquilo jas ri xquibij ri ixokib. Man xquil t chi u wch ri Jess, xecha che. 25 Te ri xubij ri Jess chque: Ay, con tak achijab! Man quixcojon t che ri qui tzijom can ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios! 26 A mat iwetam ix chi rajwaxic chi ri Cristo curik wa we cx ri c mjok cnimarisax u kij? xcha chque. 27 Xuchaplej cu u kalajisaxic chquiwch ri u tzij ri mam Moiss xukuje ri qui tzij ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios jas ri qui tzibam can chrij ri Cristo. 28 Xenakajin cu che ri alaj tinimit jawije e benam wi que. Ri Jess xubano chi je ta ne chi naj ri que wi na, man xtaqui taj. 29 Ri tijoxelab xquicoj qui chukab rech ccanaj can cuc, xquibij che: Canaj can la kuc. Kajem cu cuban ri kij, coc cu na ri akab, xecha che. Xoc cu bi ri Jess, xcanaj can cuc. 30 Aretak xtuyi cuc chi ri mesa, xucam ri wa. Xutewchij, xupiro, xuya chque. 31 Te cu ri xyi chque chi xecowinic xquichob u wch. Xak tetalic cut xsach ri Jess chquiwch. 32 Xquibila cu ri jun che ri jun chic: A mat co jas xkana pa kanima aretak xujuchabej pa ri be, aretak xukalajisaj ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic chkawch? xecha. 33 Pa ri hora ri xewalijic, xetzelej bi pa Jerusaln. Xequirika ri julajuj tijoxelab qui mulim quib xukuje ri niquiaj cachil chic. 34 Xquibij cu chque: Kas tzij xcastaj ri Kajaw Jess, u cutum cu rib chuwch ri tat Simn, xecha chque.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

197
35Te

SAN LUCAS24

ri xquitzijoj ri xquiculmaj pa ri be, xukuje xquitzijoj jas xquetamabej u wch ri Jess aretak xupir ri wa. tajin cquitzijobela quib chrij ri xquiculmaj, xucut rib ri Jess chquiwch, xtaqui cu chquixol. Xubij chque: Chuxlan ba ri iwanima, xcha chque. 37 Sibalaj cu xquixej quib! Xquichomaj chi are jun xibinel ri tajin cquilo. 38 Xubij cu ri Jess chque: Jas che quixbirbit pa iwanima, cuban cu quieb i cux? ccha. 39 Chiwila ri wakan xukuje ri nu kab chi kas in ri ri Jess. Chinina, chiniwila, ccha. Jun xibinel man co t u tijal, man co t cu u bakil je jas ri wech in ri quicayej, xcha chque. 40 Aretak xubij wa xucut ru kab xukuje ri rakan chquiwch. 41 Ccaj cquicojo, ccaj man cquicoj taj rumal chi quicajmam quib. Jubik quequicotic, jubik cu cquixej quib. Xubij cu ri Jess chque: A co waral jas quintijo? xcha chque. 42 Xquiya cu jun chkap bolom cr che. 43 Xucamo, xutij chquiwch. 44 Xubij cu chque: Aretak ri in xincoji iwuc, xintzijoj chiwe chi rajwaxic quebantaj conojel ri tzibam chwij pa ru Pixab ri ka mam Moiss, xukuje ri tzibam cumal ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xukuje pa tak ri salmos, xcha ri Jess chque. 45 Te cu ri xuya chque chi xquichob na ri Tzibtalic. 46 Xubij chque: Je tzibam wa chi curik na cx ri Cristo, ccastaj cu na bi chquixol ri cminakib churox kij, ccha. 47 Xukuje tzibam chi rajwaxic u tzijoxic ru Tzij ri Dios chque conojel tinimit pa ri u bi ri Cristo chubixic chque chi rajwaxic cquiquex canima, cquiquex cu qui chomanic ri winak rech quesachtaj na ri qui mac. Are cchapletaj na bi u tzijoxic wa pa ri tinimit Jerusaln, ccha chque. 48 Ri ix cut, ix kalajisanelab chrij ronojel wa we ri. 49 Quintaka na lok pi wi jas ri xubij ri Dios ri nu Tat chi cuya na chiwe. Chixcanaj ba can pa ri tinimit Jerusaln c cyi na chiwe ri i chukab ajchicaj.

36Aretak

Ri Jess cucut rib chquiwch ru tijoxelab

cu ri ri Jess xeucam bi apan chrij ri tinimit Betania. Chila xuwalijisaj ru kab, xeutewchij. 51 Aretak tajin queutewchij, xel bi chquiwch, xcam bi chicaj. 52 Xnimarisax na u kij cumal chila. Te ri xetzelej lok pa Jerusaln, sibalaj cu quequicotic. 53 Amakel ronojel kij e co pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin cquiya cu u kij ri Dios. Amn.

50Te

Ri Jess ccam bi chicaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN JUAN


mjok cban ri cajulew, ri Cristo, ri cbix u Tzij ri Dios che, ya co chic ri Are. Ri Are ri cbix u Tzij ri Dios che co chic ruc ri Dios, are cu kas Dios wa. 2 Ri Are cut co ruc ri Dios ojer tzaretak xchaptaj lok u banic ronojel. 3 Rumal ri Are ri Dios xuban ronojel ri colic. Man co t cu jas ri colic ri mat xban rumal ri Are. 4 Ruc ri Are co wi ri kas caslemal ri man co t u quisic. We caslemal ri are wa ri kas sakil chque conojel ri winak cho ruwchulew. 5 Ri sakil ri cjuluw pa ri kekum, man ccowin t cu ri kekum chusachic u wch. 6 Co jun tata ri xtak lok rumal ri Dios. Ri tata ri are Juana u bi. 7 Xpe cu ri are chukalajisaxic ri sakil chquiwch ri winak rech conojel quecojon ta che ri sakil rumal ri u tzij ri are. 8 Ri tat Juan man are t ri sakil, xane xa takom lok rech cukalajisaj ri kas tzij chrij ri sakil. 9 Ri kas sakil cut, ri cjuluw pa qui wi conojel ri winak, tajin cpe cho ruwchulew. 10 Ri Jun ri cbix u Tzij ri Dios che co chic cho ruwchulew. Pune cu rumal ri Are ri Dios xuban ruwchulew, ri winak cut ri e co cho ruwchulew man kas xquichob t u wch. 11 Xopan pa ru tinimit, ru winakil cut man xquiculaj taj. 12 Pune je ri e co cu jujun ri utz u culaxic xcano, xecojon che ri Are. E are cu tak wa ri xyi chque chi queboc che ralcual ri Dios. 13 Ri xecojonic, ri xeboc che ralcual ri Dios, man je t xban che calcualaxic jas ri calcual ri winak ri xak quil qui wch rumal chi je wa xquichomaj ri qui nan qui tat, o rumal ru rayibal jun winak. Xane ri Dios are ri kas qui Tat ri e are.

1Aretak

Ri Cristo, ri Lokalaj u Tzij ri Dios, co wi ri Are petinak lok

a 1:6 Ri Juan ri man are t ri Juan ri xutzibaj we Evangelio, xane are ri Juan Kasal Ja ri cbix waral.

198
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199
14Ri

SAN JUAN1

Jun ri cbix u Tzij ri Dios che xuban winak, xcoji cu chkaxol waral cho ruwchulew. Lok xeril wi conojel winak, xubij cu ri kas tzij chque. Xkil ri quelic, kalaj chi kas are ru Cojol ri ka Tat ri sibalaj nim u kij, ri xuwi wa u Cojol colic. 15 Ri tat Juan xukalajisaj ri kas tzij chrij ri Are, xubij: Are wa ri xinbij, chi ri Jun chic ri cpe na, are nim na u kij chnuwch in rumal chi ri Are co chic aretak ri in mja quil nu wch, xcha. 16 Konojel ka camom ke ri nimalaj u kinomal, ka rikom cu tewchibal kij chi kij. 17 Ri ka mam Moiss xutzibaj can ri Pixab ri xuya ri Dios che. Are cu ri Jesucristo xucut can chkawch chi kas cujraj ri Dios, xukalajisaj ri kas tzij chkawch. 18 Man co t wi jun winak ilowinak u wch ri Dios. Xane xak xuwi ru Cojol ri Dios ri co ruc ri ka Tat, ri xak xuwi wa u Cojol colic, are ri Are xulkalajisan chkawch ru banic ri Dios.

winak aj Israel pa Jerusaln xequitak bi sacerdotes xukuje levitasb ruc ri tat Juan chutaic che jachin ri are. 20 Ri are kas xukalajisaj chquiwch chi sakil, xubij: Ri in, man in t ri Cristo, xcha chque. 21 Xquita chi cu jumul che, xquibij: Jachin cu ri lal? A lal ri ri ka mam Elas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios? xecha che. Ri tat Juan xubij: Man in t ri, xcha chque. Jumul chic xquita che, xquibij: A man lal cu ri ri kalajisal u Tzij ri Dios ri cbixic chi cpe na? xecha che. Ri are xchawic, xubij: Man in t ri, xcha chque. 22 Xquibij cu che: Jachin cu ri lal? Rajwaxic chi cujec, co jas ri quekabij chque ri xujtakow lok. Jas ri cbij la chke chij ib la? xecha che. 23 Ri tat Juan xchawic, xubij: In ri ri jun ri co cchaw pa tak ri juyub ri ctzinowic, cubij: Chibana u banic ri nim be ri cbin wi ri Kajaw, chibana jicom che, ccha. Je jas ri xubij lok ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xcha chque. 24 Ri achijab ri ri xeopan ruc ri tat Juan chuchabexic, e are qui takon ri tataib fariseosc wa. 25 Xquita cu che ri tat Juan: We ri lal, man lal t ri ri Cristo, man lal t ri ri ka mam Elas, man lal t cu ri ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, jas che cban la kasna? xecha che.

19Ri

Ri Juan Kasal Ja cukalajisaj ri kas tzij chrij ri Jesucristo

b 1:19 Ri levitas e are aj re ri achalaxic sacerdotal re Lev ri xetob chque ri sacerdotes pa ri nimalaj rachoch Dios. c 1:24 Ri tataib fariseos e are winak wa aj Israel ri sibalaj xquikatej u nimaxic ru Pixab ri Moiss. Xcan cu nimal, xquichomaj cut chi e utz na chquiwch conojel ri winak. Quia qui nakatisam wi quib ri man kas t are ri cubij ru Tzij ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN1
26Ri

200

tat Juan xubij chque: Ri in quinban kasna ruc joron. Co cu Jun chxol alak ri man etam t alak u wch ri Are. 27 Are cu wa ri Jun ri teren lok chwij, pune nim cu na u banic chnuwch in. Man takal t cu chwe in quinquir ru camal u xajb, xcha chque. 28 Ronojel wa we ri xculmataj pa Betbara ri co chrelbal kij che ri nima Jordn jawije ri tajin cuban wi kasna ri tat Juan.

kij ri tat Juan xril ri Jess tajin cnakajin lok ruc, xubij: Chilampe alak! ccha. Are wa ri Jun ri ccmisax na cho ri Dios je ta ne jun alaj chij che resaxic bi ri qui mac ri winak ri e co cho ruwchulew, ccha. 30 Chrij cu ri Are xintzijon wi aretak xinbij: Cpe chi na Jun ri nim na u banic chnuwch in. Je ri, rumal chi ri Are ya co chic mjok quil nu wch in. 31 Ri in xukuje man wetam t u wch nabe, tajin cu quinban qui kasna ri winak rech conojel ri winak aj Israel cquetamaj u wch, xcha ri tat Juan. 32 Xukuje xubij ri tat Juan: Xinwil ri Lokalaj Espritu xkaj lok chicaj je u banic jun palomx, xcanaj cu can puwi ri Jess. 33 Ri in nabe man wetam taj jachin ri Are, ri Dios cut ri xintakowic chi quinban kasna ruc joron, are xubij chwe: Jachin ri cawilo chi ckaj ri Lokalaj Espritu puwi, ccanajic, are ri ri Jun ri cuban na kasna ruc ri Lokalaj Espritu, xcha chwe. 34 Ri in wilom ri xuculmaj, quinkalajisaj cut jas ri xinwilo chi are wa ru Cojol ri Dios, xcha ri tat Juan chque ri winak.

29Chucab

Ri Jess are ri Jun ri ccmisax na cho ri Dios je ta ne jun alaj chij

kij ri tat Juan co chila jumul chic e rachil quieb chque ru tijoxelab. 36 Aretak ri tat Juan xrilo chi tajin cocow ri Jess, xubij: Chiwilampe! ccha. Are wa ri Jun ri ccmisax na cho ri Dios je ta ne jun alaj chij, xcha chque. 37 Ri quieb u tijoxelab ri tat Juan, aretak xquita ri xubij, xebe ruc ri Jess. 38 Ri Jess xcay can chrij, xrilo chi terenem ri Are cumal ri quieb tijoxelab, xubij chque: Jas tajin quitzucuj? xcha. Ri e are xquibij che: Ajtij, jawije jekel wi la? xecha che. 39 Ri Jess xchawic, xubij chque: Chixsajmpe! Jo ba, quiwila cu na, xcha ri chque. Xebe cu ruc ri Are, xquil na jawije ri jekel wi. Chila cut xecanaj wi can pa ri kij ri, rumal chi craj are ucaj hora ri re ri benak kij. 40 Jun cu chque ri quieb achijab ri xquita ri xubij ri tat Juan, ri xebe ruc ri Jess, are ri tat Andrs ri ratz ri tat Simn Pedro. 41 Xe ri tat Andrs chanim chutzucuxic ri tat Simn ru chak, xubij cu che: Xkarik ri Mesas, xcha che. (Ri tzij ri quel cubij Cristo.)d

35Chucab

Waral quekil wi ri nabe tak u tijoxelab ri Jess

1:41 Ri tzij Cristo o Mesas quel cubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

201
42Te

SAN JUAN1,2

cu ri ri tat Andrs xucam bi ri tat Simn ruc ri Jess. Ri Jess cut, aretak xrilo, xubij che: At ri ri tat Simn ru cojol ri Jons. Cefas chic cbix na chawe (ri quel cubij Pedro),e xcha che. kij chic ri Jess xuchomaj chi que pa Galilea. Xurik cu ri tat Felipe, xubij che: Tasaj wuc, xcha che. 44 Ri tat Felipe jela cpe wi pa ri tinimit Betsaida ri qui tinimit ri tat Andrs, ri tat Pedro. 45 Ri tat Felipe xe chutzucuxic ri tat Natanael, xubij che: Xkil u wch ri achi ri co xutzibaj ri ka mam Moiss chrij pa tak ri wuj re ri Pixab, xukuje ri co xquitzibaj ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios chrij pa ri qui wuj. Are wa ri Jess ru cojol ri tat Jos aj Nazaret, xcha che. 46 Ri tat Natanael xubij che: A co pu lo jun winak nim u banic ri cpe pa Nazaret? xcha che. Ri tat Felipe xubij che: Tasaj ba, cawil cu na at, xcha che. 47 Ri Jess, aretak xrilo chi petinak ri tat Natanael, xubij: Xpe jun achi ri kas aj Israel, ri man co t subunic pa ranima, xcha. 48 Te ri ri tat Natanael xuta che ri Jess: Jas xban la che retamaxic nu wch? xcha che. Ri Jess xubij che: Xatinwilo aretak mja catsiquix rumal ri tat Felipe, aretak at co chuxe ri jun u cheal higos, xcha che. 49 Ri tat Natanael xubij che: Ajtij, lal ri ri u Cojol ri Dios, ri Nim Takanel pa qui wi ri winak aj Israel, xcha che. 50 Ri Jess xchawic, xubij che: E ri at, a cacoj wa xa rumal chi xinbij chawe chi xatinwilo aretak ri at co chuxe ru cheal higos? Cawil cu na nimak tak cajmabal chuwch wa we ri, xcha che. 51 Xukuje xubij ri Jess: Kas tzij ri quinbij chiwe chi quiwil na ri caj jaktalic. Quiwil cu na ri ngeles rech ri Dios quepakic, quexuli pa nu wi in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak,f xcha ri Jess chque.

43Chucab

Ri Jess queusiquij ri tat Felipe rachil ri tat Natanael rech quebe ruc

kij xban jun culanem pa ri tinimit Can re Galilea. Ru nan ri Jess co pa ri culanem. 2 Xukuje ri Jess e rachil ru tijoxelab xesiquix pa ri culanem. 3 Xquis cu ri vino. Xpe ru nan ri Jess, xubij che ri Are: Man co t chi vino, xcha che. 4 Ri Jess cut xchawic, xubij che: Nan, jas che cabij wa chwe in? Mja curik ri kij chwe, xcha che ru nan.

1Churox

Cban jun culanem pa ri tinimit Can re Galilea

e 1:42 Ri quieb tzij ri, Cefas pa ri chabal arameo, rachil ri jun chic, Pedro pa griego, quel cquibij abaj. f 1:51 Ri Jess xucoj we biaj ri chbil rib chucutic chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Lok Pixab ri Dios chi are ri Tol Ke ri cpetic.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN2
5Xubij

202

cu ru nan chque ri tajin quecojow ri vino: Chibana ronojel ri cubij na chiwe, xcha chque. 6 Co cu wakib nimak tak kebal re abaj chila, colibal joron ri cquicoj ri winak aj Israel che chajbal quib aretak cquesaj ri was chquij. Chquijujunal ri kebal cquichij jumuch o cien litros joron. 7 Ri Jess xubij chque ri tajin quepatnin chque ri winak: Nojisaj alak we kebal ri che joron, xcha chque. Xquichap cu qui nojisaxic ri nimak tak kebal c xenoj na. 8 Xubij cu ri Jess chque: Chesaj alak bi jubik, cama bi alak che ri camal be pa ri nimakij, xcha chque. Je cu xcano. 9 Aretak ri camal be pa ri nimakij xuna ri joron ri quextajinak chi pa vino, man retam t cut jawije xecam wi. Xak xuwi ri patninelab co quetam chic che ri vino jawije quesam wi bic. Ri camal be xusiquij ri ala (ri novio). 10 Xubij cu che: Conojel ri winak are cquicoj nabe ri utzalaj vino. Aretak cut e nojinak chi ri ula, te cu ri coc ri vino ri man kas t pakal rajil. Are cu ri at a colom can ri utzalaj vino rech c te coc wa quisbal, xcha che. 11 Ri xuban ri Jess pa Can re Galilea, are wa ri nabe cajmabal etal. Ruc wa xucutu chi sibalaj nim u kij ri Are. Xecojon cu ru tijoxelab che. 12 Te cu ri xel bi chila, xe pa ri tinimit Capernaum, rachil ru nan, ru tijoxelab, xukuje tak ru chak. Xecanaj cu na can quieb oxib kij chila.

jubik craj man curik ri Pascua,g jun chque ri qui nimakij ri winak aj Israel. Rumal ri ri Jess xe pa ri tinimit Jerusaln. 14 Chila pa ri nimalaj rachoch Dios xeurik ajcay tak wacx, ajcay tak chij, xukuje ajcay tak palomx. Xukuje xeurik ri quexel tak qui rajil ri winak tuyutoj pa tak ri qui tem. 15 Ri Jess aretak xeril wa, xuban u banic jun colob che u chayibal, xuchaplej quesaxic bi conojel ri winak ri pa ri nimalaj rachoch Dios, junam cuc ri qui chij, ri qui wacx. Xujabuj ri qui rajil ri quexel tak puak, xupakchij apan ri qui mesa. 16 Xubij chque ri ajcay tak palomx: Chesaj bi alak ronojel wa waral! Mban alak jun cayibal che ri rachoch ri nu Tat, xcha chque. 17 Are cu ru tijoxelab, xnataj chque ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, ri cubij: Je ta ne tajin ccat ri wanima rumal ri u lokal ri achoch la, ccha. 18 Te ri ri winak aj Israel xquita che ri Jess: Jas etal ccut la chkawch rech ckilo chi co takanic pa kab la chubanic ronojel wa? xecha che. 19 Xchaw ri Jess, xubij chque: We ta ri alak cwulij alak ri nimalaj rachoch Dios ri, xa oxib kij quinsachi na chuyaquic wa jumul chic, xcha chque.

13Xa

Ri Jess queresaj bi ri ajcayib pa ri nimalaj rachoch Dios

2:13 Pascua: Chawila ri San Mateo 26:2, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

203
20Xquibij

SAN JUAN2,3

cu ri winak aj Israel che: Cawinak wakib junab xbeytaj u banic wa we nimalaj rachoch Dios ri, te cu ri cbij la chi xa choxib kij cyac ta chi la jumul, xecha che. 21 Are cu ri nimalaj rachoch Dios ri xubij ri Jess, are ru cuerpo ri Are. 22 Rumal ri aretak xcastaj ri Jess chquixol ri cminakib, xnataj wa we tzij ri ri xubij ri Jess chque ru tijoxelab, xquicoj cut ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, xukuje xecojon che ru tzij ri Jess.

ri Jess xcoji pa Jerusaln pa ri nimakij re ri Pascua, e quia xecojon che aretak xquil ri cajmabal tak etal ri xubano. 24 Ri Jess cut man xcubi t u cux chquij rumal chi ri Are retam ri co pa canima conojel winak. 25 Man rajwaxic taj chi co jachin jun cbin che ri cquichomaj ri winak rumal chi ri Are retam ri co pa tak ri canima.

23Aretak

Ri Jess retam ri co pa tak ri canima conojel winak

jun tata fariseo, Nicodemo u bi. Ri tata ri nim u banic chquixol ri winak aj Israel. 2 Ri tat Nicodemo xopan ruc ri Jess chakab chuchabexic, xubij che: Ajtij, xcha che. Ketam chi are ri Dios takowinak la lok che ka tijoxic rumal chi man co t jun ccowin chucutic ri u chukab cuc cajmabal tak etal jas ri tajin cban la we ta mat co ri Dios ruc, xcha che ri Jess. 3 Te ri ri Jess xubij che: Kas tzij quinbij che la chi we jun winak man quil chi na u wch jumul chic, man cuya taj querila jawije ri ctakan wi ri Dios, xcha che. 4 Ri tat Nicodemo xuta che, xubij: Jas ta cu lo cuban jun achi ri rij chic rech quil chi na u wch jumul chic? A ccowin ta cu lo coc ri are jumul chic chupam ru nan rech quil chi na u wch chucamul? xcha che. 5 Ri Jess xchawic, xubij che: Kas tzij quinbij che la chi ri winak ri man quil t na u wch ruc joron, xukuje ruc ri Lokalaj Espritu, man cuya taj copan chila jawije ri ctakan wi ri Dios, ccha che. 6 Ri winak ri calcualax cumal ru nan u tat, xak winak ri. Are cu ri winak ri calcualax rumal ri Lokalaj Espritu, ralcual ri Dios ri. 7 Mcajmaj ba la chi quinbij che la: Rajwaxic chi quil chi na u wch jun winak jumul chic, ccha che. 8 Je jas ri quikik xa apawije cjichich wi, ctataj ru jininem, man kalaj t cut jawije ri cpe wi, o jawije ri que wi. Are cu je ri ri winak ri quil u wch rumal ri Lokalaj Espritu, xcha ri Jess che. 9 Ri tat Nicodemo xuta chi jumul che ri Jess, xubij: Jas cu ru banic wa? xcha che. 10 Ri Jess xchawic, xubij che: Ri lal, lal jun nimalaj ajtij pa Israel. A mat cchob la wa ri tajin quinbij? ccha che. 11 Kas tzij quinbij che la,

1Co

Ri Jess ctzijon ruc ri tat Nicodemo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN3

204

chi ri uj ckabij ri ketam, ckakalajisaj cu ri kilom. Are cu ri alak man ccoj t alak ri ckabij chech alak. 12 We man ccoj alak ri quinbij chrij ri cculmataj waral cho ruwchulew, a are ta cu lo ccoj alak ri we quintzijon chrij ri cculmataj pa ri caj? ccha che. 13 Man co t jun winak pakalinak bi chila chicaj, xane xak xuwi ri kajinak lok chicaj. Are cu ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, ccha ri Jess. 14 Jas ri xbantaj pa ri juyub ri ctzinowic aretak ri ka mam Moiss xuyac ri jun cumtz re chich bronce puwi jun che chquiwch ri winak, je cu ri cban na chwe in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. Quinyac na in chquiwch ri winak. 15 Je ri rech apachin ri ccojon chwe in man csach t u wch, xane curik ri caslemal ri man co t u quisic, xcha ri Jess che ri tat Nicodemo.

Dios cut sibalaj queraj ri winak cho ruwchulew chi xusipaj lok ru Cojol ri xak xuwi wa u Cojol colic, rech apachin ri ccojon che ri Are man csach t u wch, xane curik ri caslemal ri man co t u quisic. 17 Ri Dios man xutak t lok ru Cojol cho ruwchulew chukatic tzij pa qui wi ri winak chi cjisaxic qui wch, xane che qui toic. 18 Jachin ri ccojon che ru Cojol ri Dios, man ckat t tzij puwi chi ccjisax u wch. Jachin cu ri man ccojon t che, ya katom chi tzij puwi chi ccjisax u wch rumal chi man ccojon t che ru Cojol ri Dios ri xak xuwi u Cojol wa colic. 19 Ri man quecojon taj katom chi tzij pa qui wi chi ccjisax qui wch rumal chi aretak ri sakil xpe cho ruwchulew, ri winak are utz xquil wi ri kekum rumal chi man utz taj ri tajin ccano. 20 Conojel ri ccan etzelal cquetzelaj u wch ri sakil. Man ccaj t cu quekeb cho ri sakil rumal chi man ccaj taj chi ckalajin ri etzelal ri tajin ccano. 21 Jachin cu tak ri ccan ri kas tzij, quekeb ri cho ri sakil rech ckalajinic chi ronojel ri tajin ccano are wa ri craj ri Dios.

16Ri

Waral ckil wi ri nimalaj rutzil ranima ri Dios chque conojel winak

cu ri ri Jess xel bi chila, xe pa Judea junam cuc ru tijoxelab. Naj cut xcanaj na chila cuc ri e are, xuban cu kasna. 23 Ri tat Juan xukuje tajin cuban kasna pa Enn, chunakaj ri Salim, jawije co wi quia joron. Xeopan ri winak ruc, xuban cu qui kasna. 24 Mja cu coc ri tat Juan pa che aretak xbantaj wa. 25 Te ri xchaptaj jun choj chquixol ru tijoxelab ri tat Juan cuc jujun aj Israel chrij ri resaxic ri was chquij. 26 Xequibij cu che ri tat Juan: Ajtij, chilampe la chi ri Jun ri xcoji uc la chrelbal kij che ri nima Jordn, ri Jun ri xkalajisaj la chkawch, ri Are tajin cuban kasna cmic, conojel cu ri winak tajin quebe ruc, xecha che. 27 Ri tat Juan xubij chque: Man co t jun winak co jas ccowin chubanic, we man yom che rumal ri Dios. 28 Ri ix, kas xita ri jas ri

22Te

Ri Juan Kasal Ja cchaw chi jumul chrij ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

205

SAN JUAN3,4

xinbij, chi man in taj ri Cristo, xane xa in takom lok nabe chuwch ri Are. 29 Pa jun culanem, ri camowinak bi ri ali are ri ala. Are cu ri rachil ri ala ri co chila cutatabej ri ala ctzijonic, cquicot cu ruc aretak cuto. Je cu ri ri in cmic sibalaj quinquicotic. 30 Ri Are rajwaxic are cnimar na u kij, are cu ri in, rajwaxic chi nojim man nim t chic quinil wi, xcha ri tat Juan chque ru tijoxelab.

Jun ri cpe chila chicaj are co pa qui wi conojel. Are cu ri jun ri xak ajuwchulew, xuwi cutzijoj ri cbantaj waral cho ruwchulew. Are cu ri Jun ri cpe chila chicaj are co pa qui wi conojel. 32 Ri Are cut, are cutzijoj ri rilom, ri u tom. Man co t cu jun cucojo jas ri cubij. 33 Jachin cu ri cucojo, ruc wa cujiquiba u bixic chi ri Dios cubij ri kas tzij. 34 Ri Jun ri takom lok rumal ri Dios, cutzijoj ru Tzij ri Dios, rumal chi ri Dios man xak t jubik ri Espritu rech Are u yom che. 35 Ri Dios ka Tat lok ru Cojol chuwch, u yom cu ronojel pu kab. 36 Jachin ri ccojon che ru Cojol ri Dios co u caslemal ri man co t u quisic. Jachin cu ri man craj taj ccojon che ru Cojol ri Dios, man co t u caslemal ri, xane ri nimalaj royowal ri Dios cpe na puwi, ccjisax cu na u wch.

31Ri

Co Jun ri cpe chila chicaj

tataib fariseos xquetamaj chi ri Jess e quia na ru tijoxelab ri Are, xukuje e quia na ri xban qui kasna rumal ri Are chuwch ri xban qui kasna rumal ri tat Juan. 2 Kas tzij cut, man are t ri Jess ri xbanow ri kasna, xane e are ru tijoxelab xebanowic. 3 Aretak ri Jess xuta wa, ri tajin cbixic, xel bi pa Judea, xtzelej chic pa Galilea. 4 Pa ru tzelejic cut rajwaxic chi cocow pa tak ri juyub re Samaria. 5 Xopan cu pa jun tinimit re Samaria, Sicar u bi, chunakaj ri ulew ri u yom ri Jacob che rechbal ri Jos ru cojol. 6 Chila cut co wi ri cua ri cbix ru cua ri Jacob che. Ri Jess cosinak chic che ri binem, xtuyi chuchi ri cua. Xa cu jubik man curik ri niquiaj kij. 7 E benak cu ru tijoxelab pa ri tinimit chulokic ri cquitijo, 8 aretak xopan jun ixok aj Samaria chuchi ri cua chucamic u joron. Ri Jess xubij che: Ya la jubik nu joron, xcha che. 9 Man cquichabej t cu quib ri winak aj Israel cuc ri winak aj Samaria, rumal ri ri ixok xubij che ri Jess: Jas che ri lal cta la joron la chwe in? Ri lal cut, lal aj Israel. Ri in, in aj Samaria, xcha che. 10 Ri Jess xchawic, xubij che: We ta etam la jas ri cusipaj ri Dios, xukuje we ta etam la jachin ri in ri tajin quinta nu joron che la, ri lal kas tzij cta la joron la ri chwe in, quinya cu na caslic joron che la, xcha che. 11 Ri ixok xubij che: Tat, man co t ne jas ccoj la che resaxic ri joron, sibalaj naj cut kajinak ri cua. Jawije ta cu ne quecama wi la ri

1Ri

Ri Jess ctzijon ruc jun ixok aj Samaria

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN4

206

caslic joron ri cya la chwe? ccha che. 12 Ri Jacob ri ka mam ojer are yowinak can wa we cua ri chke, ri xresaj wi u joron ri are, ri ralcual, xukuje ri xresaj wi qui joron ri rawaj. A lal ta cut ri nim na banic la chuwch ri are? xcha ri ixok che ri Jess. 13 Ri Jess xchawic, xubij che: Conojel ri cquitij que we joron ri cchakij chi na qui chi jumul chic. 14 Jachin cu ri cutij re ri joron ri quinya in, man co t chi na jumul cchakij chi u chi. Je ri, rumal chi ri joron ri quinya in che cbulbut na pa ranima je jas jun u quiyibal ja ri cuya caslemal ri man co t u quisic, xcha che. 15 Ri ixok xubij che: Tat, ya la we ri joron ri rech man cchakij t chi nu chi, rech man rajwaxic t chi quinpe chi waral chucamic nu joron, xcha che. 16 Ri Jess xubij che: Oj ba la, jesiquij la lok ri achajil la, cpe chi cu na la waral, xcha che. 17 Ri ixok xchawic, xubij: Man co t wachajil, xcha che. Xubij cu ri Jess che: Tzij ri cbij la chi man co t achajil la. 18 E job cu ne ri achajil la e colinak. Are cu ri jun ri co uc la cmic, man are t kas achajil la. Kas tzij ba ri bim la, xcha ri Jess che ri ixok. 19 Aretak xuta ri ixok wa, xubij che ri Jess: Tat, quinwilo chi lal jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. 20 Ri ka mam uj ojer, ri uj aj Samaria, xquikijilaj ri Dios waral pa we juyub ri. Are cu ri alak, ri alak aj Israel, cbij alak chi pa ri tinimit Jerusaln rajwaxic ckijilax wi ri Dios, xcha che. 21 Ri Jess xchawic, xubij: Nan, cojo ba la ri quinbij chi copan na ri kij aretak ri alak ckijilaj na alak ri ka Tat, man rajwaxic t cu na chi cpe alak waral pa we juyub ri o chi que alak pa Jerusaln chukijilaxic ri ka Tat, xcha che. 22 Ri alak, alak aj Samaria man kas etam alak jachin ri ckijilaj alak. Are cu ri uj ketam jachin ri ckakijilaj, rumal chi ru tobanic ri Dios cpetic cumal ri winak aj Israel. 23 Curik cu na ri kij, are cmic cut, aretak ri winak ri kas tzij cquikijilaj ri ka Tat, kas cquikijilaj na ri Are ruc ru takanic ri Lokalaj Espritu pa canima. Ri ka Tat cut, craj chi je cban wa cumal ri winak ri quekijilan che. 24 Ri Dios are Espritu, jachin cu tak ri quekijilan che, rajwaxic kas tzij cquikijilaj na ruc ru takanic ri Lokalaj Espritu pa canima. 25 Ri ixok xubij che: Ri in wetam chi cpe na ri Mesas ri xukuje cbix Cristo che. Aretak cpe ri Are, cukalajisaj na ronojel chkawch, xcha che. 26 Ri Jess xubij che: In ri, ri tajin quintzijon uc la, xcha che. 27 Kas je tajin cubij wa ri Jess aretak xeopan ru tijoxelab. Xquicajmaj cut chi tajin ctzijon ruc jun ixok. Man co t cu jun xucocho xuta che ri Jess jas ri craj ri ixok o jas ri tajin cubij che. 28 Ri ixok cut xuya can ru kebal, xe pa ri tinimit, xubij chque ri winak: 29 Chixsajmpe, jiliwila

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

207

SAN JUAN4

cu jun achi ri u bim chwe ronojel ri nu banom. A mat are wa ri Cristo? xcha chque ri winak. 30 Xebel cu bi ri winak pa ri tinimit, xebe jela jawije co wi ri Jess. 31 Are cu ri tijoxelab tajin cquibij che ri Jess: Ajtij, wok ba la, xecha che. 32 Ri Jess cut xubij chque: Ri in co ri nu wa ri quintijo ri man iwetam t ix jasach, xcha chque. 33 Ri tijoxelab xquichaplej u taic chbil tak quib, xquibij: A xa ta cu lo co jachin xcamow lok ri cutijo? xecha. 34 Ri Jess xubij chque: Ri nu wa are ru banic ru rayibal ri Jun ri xintakow lok, ru quisic cut ru chaplem lok u banic. 35 Ri ix quibij: Craj na quiejeb ic ri cosecha. Ri in cut quinbij chiwe: Chicayej tak ri ticon, e chakij chi cut, e utz chic che ri cosecha. 36 Ri cchacun pa ri cosecha, cyi na ri tojbal re. Are cu ri cosecha ri cuyaco are re caslemal wa ri man co t u quisic, rech ri queticonijic, xukuje ri queyacowic, junam quequicotic. 37 Kas tzij cut ri cbixic: Jun winak cticonijic, are cu jun winak chic ri cyacowic, ccha. 38 Ri in xixintak bic rech quiyac u wch ri ticon ri man xirik t cx chutiquic. Jule winak chic ri xechacunic, are cu ri ix xak xuwi quixquicot chuyaquic u wch ri qui ticon, xcha chque ru tijoxelab. 39 E quia cu chque ri winak pa ri alaj tinimit ri re Samaria ri xecojon che ri Jess rumal ri xuban ri ixok, xujiquiba cu u bixic chque: U bim chwe ronojel ri nu banom, xcha ri. 40 Je ri chi aretak xeopan ri winak aj Samaria ruc ri Jess, xquibochij chi ccanaj na can cuc. Xcanaj cu na can quieb kij cuc. 41 E quia cu na ri xecojonic aretak xquita ri tzij ri xubij ri Jess. 42 Xquibij cu che ri ixok: Cmic ckacojo, man xuwi t rumal ri xabij at chke, xane rumal chi ka tom uj ri cubij. Ketam cut chi kas tzij are wa ri Cristo ri Tol Que ri winak cho ruwchulew, xecha che.

kij ri Jess xel bi pa Samaria, xutakej ru be, xe pa Galilea. ri, rumal chi jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios man nim t quil wi ri are pa ri kas u tinimit je jas ri xubij ri Jess. 45 Aretak xopan pa Galilea ri winak chila utz u culaxic xcano. Ri e are cut e petinak pa ri nimakij Pascua ri cban pa ri tinimit Jerusaln, quilom cu ronojel ri u banom ri Are chila pa ri nimakij. 46 Te ri ri Jess xe chi jumul pa ri tinimit Can pa Galilea jawije ri xuquex wi ri joron pa vino. Co cu jun tata chila ri nim u banic pa ri tinimit Capernaum. Jun tol re ri nim takanel wa. Yawab cu ri u cojol. 47 Aretak ri tata ri xuto chi ri Jess xpe pa Judea, xopan cu pa Galilea, xe ri are che rilic. Xuta tokob che chi que cho rachoch chucunaxic ri
44Je

43Churox

Ri Jess cucunaj ru cojol jun tata ri nim u banic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN4,5

208

u cojol, ri xa jubik man ccmic. 48 Ri Jess cut xubij che: Ri alak man ccojon t alak we ta mat quil alak cajmabal, xukuje etal, xcha ri Jess. 49 Xubij cu ri tata ri nim u banic che: Tat, saj la chanim cho wachoch mja cu ccm ri nu cojol, xcha che. 50 Xubij cu ri Jess che: Oj la cho ja, ccasi cu na ri cojol la! xcha che. Xucoj cu ri tata ri xbix che rumal ri Jess, xe cut. 51 Aretak xa jubik man copan ri tata cho rachoch, xepe ri patnil tak re chuculaxic, xquibij cu che: Casal ri cojol la! xecha che. 52 Ri tata xuta chque jas hora xuchap rutziric ri u cojol. Ri e are xquibij che: Iwir pa ri nabe hora re ri benak kij xel ri kak chrij, xecha che. 53 Ru tat ri ala xuchobo chi pa ri hora ri xubij ri Jess che: Ri cojol la ccasi na, xcha ri Jess. Xcojon cu ri tata che ri Jess, xukuje conojel ri e co pa rachoch. 54 Are wa ri ucab cajmabal etal ri xuban ri Jess aretak xtzelej lok pa Judea, xopan cu pa Galilea.

cu ri ri winak aj Israel xcan jun qui nimakij chic pa Jerusaln. Ri Jess cut xe chi na jumul jela. 2 Pa ri tinimit Jerusaln chunakaj ri uchibe ri cbix Uchibe ri Queboc wi Chij che, co jun atinibal ri cbix Betesda che ru bi pa ri chabal hebreo. E co job rakan ja chrij. 3 Pa tak ri rakan ja ri e koyokoj quia yawabib. E co moyab, chocojib, xukuje winak ri cminak qui cuerpo. Tajin cqueyej chi cslab ri joron. 4 Jun tak pa cut ckaj lok jun ngel pa ri atinibal, cuslabisaj cu ri joron. Jachin ri nabe ckaj pa ri joron aretak cslabtaj can rumal ri ngel ccunataj che apachique u wch yabil ri co che. 5 Co cu jun achi chila ri xque juwinak lajuj ruc wajxakib junab yawab. 6 Aretak ri Jess xrilo koyol cho ri ulew, xukuje xretamaj chi quia junab chic yawab, xuta che: A caj la cutzir la? xcha che. 7 Ri yawab xchawic, xubij che: Tat, man co t jun quinkasan pa ri atinibal aretak cslab ri joron. Amakel aretak cwaj quinkajic, jun chic ckaj bi nabe chnuwch in, xcha che. 8 Ri Jess xubij che: Walij ba la, yaca la bi ri soc la, bin ya la! xcha ri Jess che. 9 Chanim xutzir ri achi. Xuyac bi ru soc, xuchaplej binem. Are cu kij re uxlanem aretak xbantaj wa. 10 Ri winak aj Israel xquibij che ri achi ri xutziric: Cmic cut are kij re uxlanem. Man yatal taj cawekaj bi ra soc, xecha che. 11 Ri achi xchawic, xubij chque: Ri jun ri xincunanic xubij chwe: Yaca la bi ri soc la, bin ya la! xcha ri chwe, xcha ri achi chque ri winak.

1Te

Ri Jess cucunaj jun achi pa Betesda ri cminak u cuerpo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

209
12Ri

SAN JUAN5

e are xquita che, xquibij: Jachin ri ri xbin chawe: Yaca la bi ri soc la, bin ya la!? xecha che. 13 Are cu ri achi man xuchob t chi u wch jachin ri xcunanic rumal chi ri Jess xsach chquixol ri quialaj winak ri e co chila. 14 Te ri ri Jess xurik ri achi pa ri nimalaj rachoch Dios, xubij che: Chilampe la! xcha. Cmic ri lal utz chic. Mmacun chi ba la, mpe chi ne jun cx chic chij la ri ms nim na, xcha ri Jess che. 15 Xe cu ri achi, xubij chque ri winak aj Israel chi ri xcunanic are ri Jess. 16 Rumal ri ri winak aj Israel xquitzucuj u chapic ri Jess rech cquicmisaj, rumal chi cuban tak wa we ri pa ri kij re uxlanem. 17 Xubij cu ri Jess chque: Ri nu Tat amakel chacuninak petinak lok. Rajwaxic cut chi ri in xukuje quinchacunic, xcha chque. 18 Rumal ri ri winak aj Israel xa sibalaj xpe na coyowal, xcaj xquicmisaj ri Jess rumal chi man nim t xril wi ri cubij ri Pixab chrij ri kij re uxlanem. Man xuwi t cu ri, xane xukuje xujunamaj rib ruc ri Dios aretak xubij chi ri Dios Are ru Tat.

ri ri Jess xubij chque: Kas tzij quinbij chech alak chi ri u Cojol ri Dios man ccowin taj co jas cubano xak pa re wi. Xuwi cubano jachique ri crilo chi cuban ri u Tat. Ronojel ri cuban ri u Tat, cuban cu ri u Cojol xukuje. 20 Ri ka Tat sibalaj lok ri u Cojol chuwch, cucut cu chuwch jachique ri cuban ri Are. Cucut cu na nimak tak cajmabal chuwch ru Cojol, ri sibalaj ccajmaj na alak. 21 Je jas ri ka Tat queucastajisaj ri cminakib, cuya cu qui caslemal, je ri xukuje ri u Cojol cuya caslemal chque jachin tak ri craj cuya wi. 22 Ri ka Tat man cukat t tzij puwi jachin jun, xane u yom ronojel u wch takanic pu kab ru Cojol rech ri Are ckatow tzij. 23 Je ri rech conojel ri winak cquiya u kij ri u Cojol ri Dios junam jas ri ccan chuyaic u kij ri ka Tat. Jachin ri man cuya t u kij ri u Cojol ri Dios, man cuya t ri u kij ri ka Tat ri xutak lok ri Are. 24 Kas tzij quinbij chech alak chi jachin ri cutatabej ri nu tzij, ccojon cu che ri Dios ri xintakow lok, curik na ri ri caslemal ri man co t u quisic. Man ckat t cu tzij puwi chi ccjisax u wch rumal chi elinak chic pa ri cmical re ri ojer caslemal, co chic ri kas u caslemal. 25 Kas tzij quinbij chech alak chi cpe na ri kij, cmic cut ri kij ri aretak ri cminakib cquita na chi quinchawic, in ri ri u Cojol ri Dios. Jachin tak ri cquinimaj ri quinbij quecasi na. 26 Ri ka Tat co cuinem pu kab pa re wi chuyaic caslemal, xukuje u yom pa nu kab in, in ri ri u Cojol, chi quincowinic quinya caslemal. 27 Xukuje u yom takanic pa nu kab rech quinkat tzij rumal chi ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. 28 Mcajmaj alak wa rumal chi copan na ri kij aretak conojel ri cminakib cquita na chi quinchawic. 29 Quebel na lok pa tak ri mukubal. Ri canom

19Te

Ru Cojol ri Dios co takanic pu kab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN5,6

210

ri utzil quecastajic rech ccoji na qui caslemal. Are cu ri canom ri man utz taj quecastajic rech ckat na tzij pa qui wi chi ccjisax na qui wch. in man co t jas quincowin chubanic xak pa we wi. Ri in quinkat tzij xa jas ri quintak wi. Jicom cu quinban in chukatic tzij. Man are t cu quinban xa jas ri cwaj in, xane are quinban jas ri craj ri nu Tat ri xintakow lok. 31 We ri in quinkalajisaj ri kas tzij chwij chbil wib, man co t u patn ri ri quinbij. 32 Co cu Jun chic ri co jas cukalajisaj chwij, wetam cut chi ri cubij ri Are chwij are kas tzij. 33 Ri alak xtak alak u taic che ri tat Juan. Ri xubij cu ri are chech alak are kas tzij. 34 Ri in cut man are t cul nu cux chrij ri cukalajisaj jun winak chwij. Xuwi quinbij wa rech ri alak crik na alak ru tobanic ri Dios. 35 Ri tat Juan are junam ruc jun chj o jun candela ri ccatic, ri cjuluwic. Ri alak cut xquicot alak quieb oxib kij ruc ri sakil ri. 36 Co cu na ri ccutuwic chi kas tzij ri quinbij. Are utz na wa chuwch ri xukalajisaj ri tat Juan chwij. Ri tajin quinbano, are wa ri xinutak ri nu Tat chubanic. Are cu wa ri ccutuwic chi kas tzij are ri nu Tat ri in takowinak lok. 37 Xukuje ri nu Tat ri xintakow lok cukalajisaj ri kas tzij chwij, pune ta ne ri alak man tom t alak ri Are cchawic, man ilom t cu alak u wch. 38 Man kajinak t cu ru Tzij ri Dios pa anima alak rumal chi man ccojon t alak che ri Jun ri takom lok rumal ri ka Tat. 39 Ri alak nal csiquij alak u wch ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic rumal chi cchomaj alak chi chila crik wi alak ri cyow ri caslemal ri man co t u quisic. Are cu ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic ri cukalajisaj ri kas tzij chwij in. 40 Pune je ri, ri alak man caj t alak cpe alak wuc rech crik alak we caslemal ri ri man co t u quisic. 41 Ri in man cwaj taj chi cyi nu kij cumal ri winak. 42 Wetam cu in ri anima alak, wetam chi man caj t alak ri Dios. 43 Ri in, in petinak chuquexwch ri nu Tat. Ri alak cut man xinculaj t alak. Are cu we ta cpe jachin jun chic xak pa re wi, are ri are cculaj na alak! 44 A ccowin lo alak ri ccojon alak chwe we xa ctzucuj alak u yaic kij alak chbil tak ib alak, man are t ctzucuj alak chi cyi kij alak rumal ri Dios ri xak xuwi Dios wa colic? 45 Mchomaj alak chi ri in quinchap u bixic ri man utz taj chij alak cho ri nu Tat. Ri cbin na wa chij alak are ri ka mam Moiss, ri cubam cux alak chrij. 46 We ta ri alak kas xcojon alak che ri xubij ri ka mam Moiss, ccojon ta cu alak ri chwe in rumal chi ri ka mam Moiss co ri u tzibam chwij in. 47 We cu man xcojon alak che ri xutzibaj ri are, jas ta cu lo cban alak chucojic ri quinbij in? xcha ri Jess chque.

30Ri

Co ri ccutuwic chi co takanic pu kab ri Jess

cu ri ri Jess xkax chkp che ri mar ri cbix Mar re Galilea che, ri xukuje ccoj Mar re Tiberias che ru bi. 2 E quia winak cut

1Te

Ri Jess cuya qui wa job mil winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

211

SAN JUAN6

xeteri bi chrij ri Jess rumal chi quilom ri cajmabal tak etal ri xubano aretak xeucunaj tak ri yawabib. 3 Te ri xpaki ri Jess puwi jun juyub, chila cut xtuyi wi junam cuc ru tijoxelab. 4 Xa cu jubik craj man curik ri nimakij ri cbix Pascua che, jun chque ri qui nimakij ri winak aj Israel. 5 Aretak ri Jess xeril ri quialaj winak ri e benak ruc, xubij che ri tat Felipe: Jawije ta ne quekalok wi ri wa ri ckaya chque ri quialaj winak ri? xcha che. 6 Xubij wa ri Jess xa rech crilo jas cubij ri tat Felipe. Kas retam cu ri Are jas ri cuban na. 7 Xchaw cu ri tat Felipe, xubij: Quieb cientos quetzales caxlan wa man cuban t ri rech co ju tak bik que conojel chquijujunal, xcha che. 8 Are cu ri tat Andrs, ratz ri tat Simn Pedro, jun chque ru tijoxelab ri Jess, xubij che: 9 Waral co wi jun ala rucam job caxlan wa re cebada ruc quieb cr. Jas ta cu lo u patn wa che qui tzukic ri quialaj winak ri e colic? xcha che. 10 Xubij cu ri Jess chque ru tijoxelab: Chibij chque conojel ri winak chi quetuyic, xcha chque. Sibalaj quia cu ri rx kayes co cho ri juyub ri, xetuyi cut. Craj e co job mil achijab. 11 Te ri ri Jess xeucam ri caxlan wa. Aretak xetewchitaj wa rumal, xeuya chque ru tijoxelab, ri tijoxelab chic xequijach wa chquiwch conojel ri winak ri e tuyutoj. Xukuje je xuban chque ri cr, xeuya chque jampa ri xcaj. 12 Aretak e nojinak chic, ri Jess xubij chque ru tijoxelab: Cheiyaca ri chkatak ri xecanaj canok rech man xak t quebe pa mes, xcha chque. 13 Xequiyac cut, xequinojisaj cablajuj chicch cuc ri chkatak ri xecanaj can chque ri job caxlan wa re cebada. 14 Ri winak, aretak xquil we cajmabal etal ri ri xuban ri Jess, xquibij: Kas tzij are wa ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cbixic chi cpe na cho ruwchulew, xecha ri. 15 Ri Jess cut xrilo chi ccaj cquicoj qui chukab chucamic bic rech cquicoj che nim takanel pa qui wi, rumal cu ri xa xel bi chquiwch, xe chi jumul puwi ri juyub rech ccoji chila u tuquiel.

chakab chic, ru tijoxelab ri Jess xekaj bi chuchi ri mar. cu pa jun barco, xquichaplej binem puwi ri mar rech quekax pa Capernaum. Sibalaj kekum chic, ri Jess cut mja ctzelej lok pa ri juyub. 18 Xak tetalic xpe jun nimalaj quikik. Xewalij cu nimak tak uwoja puwi ri mar rumal. 19 Aretak qui binibem chi job o wakib kilmetros, xquil ri Jess petinak tajin cbin puwi ri ja. Nakaj chic co wi che ri barco, xquixej cu quib che. 20 Are cu ri Jess xubij chque: In ri, mixej ba iwib! xcha ri chque.
17Xeboc

16Aretak

Ri Jess cbin puwi ri ja

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN6
21Te

212

ri ri e are xequicotic, xquibij che ri Jess chi cpaki cuc pa ri barco. Chanim cut xeopan pa ri tinimit jawije ri benam wi que. kij ri winak ri xecanaj can chkp che ri mar xquilo chi ri tijoxelab xebe pa ri jun barco ri xuwi barco wa co chila, man xe t cu ri Jess cuc. 23 Xurika cut chi xeopan niquiaj barcos chic ri qui petic pa ri tinimit Tiberias. Xeopan chila chunakaj ri uwosak jawije ri winak xquitij wi ri caxlan wa aretak xmaltioxitaj wa rumal ri Kajaw Jess. 24 Je ri chi ri winak aretak xquilo chi man co t chi ri Jess chila, xukuje chi man e co t chi ru tijoxelab, xeboc pa tak ri barcos, xebe cu pa ri tinimit Capernaum chutzucuxic ri Jess.

22Chucab

Ri winak cquitzucuj ri Jess

ri winak xeopan chkp che ri mar, xquirik ri Jess, xquita cu che, xquibij: Ajtij, jampa xul la waral? xecha che. 26 Xubij cu ri Jess chque: Kas tzij ri quinbij chech alak chi ri alak quintzucuj alak xa rumal chi xwi alak, xnoj cu alak. Man quintzucuj t alak rumal chi cchob alak u beyal ri cajmabal tak etal ri quinbano. 27 Moc il alak chutzucuxic ri wa ri xa csach u wch, xane are rajwaxic chi coc il alak chutzucuxic ri wa ri man csach t u wch, ri cuya chech alak ri kas caslemal ri man co t u quisic. Are wa ri wa ri quinya na in chech alak, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. Rumal wa u cutum ri Dios ka Tat chi ruc Are in petinak wi, xcha ri Jess chque. 28 Te ri ri winak xquita che ri Jess, xquibij: Jas cu ri ri rajwaxic ckano rech cujcowinic ckano jachique ri craj ri Dios? xecha che. 29 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri craj ri Dios chi cban alak are la chi ccojon alak che ri Jun ri u takom lok, xcha chque. 30 Xquita chi che ri Jess, xquibij che: Jas u wch etal cban la chkawch rech ckilo, cujcojon cu che la? Jas ri ccowin la chubanic? quecha che. 31 Ri ka nan ka tat ojer xquitij ri man pa ri juyub ri ctzinowic, je jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic: Ri Dios xuya chutijic ri qui wa ri xpe chila chicaj, xecha che ri Jess. 32 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Kas tzij ri quinbij chech alak chi man are t ri ka mam Moiss ri xyow ri wa chque ri cpe chila chicaj, xane are ri nu Tat ri cyow ri kas wa ri cpe chila chicaj. 33 Ri wa ri cuya ri Dios are wa ri kajinak lok chicaj, ri cuya ri kas caslemal chque conojel winak, xcha ri Jess chque. 34 Xquibij cu che ri Jess: Tat, ya la ke ri wa ri amakel ronojel kij, xecha che. 35 Ri Jess xubij chque: In ri ri wa ri cuya ri kas caslemal. Jachin ri cpe wuc, man co t jumul ri cnum chic. Jachin ri ccojon chwe man

25Aretak

Waral ckil wi chi ri Jess, are ri Are ri wa ri cuya ri kas caslemal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

213

SAN JUAN6

co t jumul ri cchakij chi u chi. 36 Nu bim chi cu chech alak chi ri alak man ccojon t alak chwe pune ilom alak nu wch. 37 Conojel ri queyi chwe rumal ri nu tat quepe na wuc in. Apachin cu ri quepe wuc man queintzelejisaj t bic. 38 Ri in cut man xinpe t chila chicaj xa chubanic jachique ri cwaj in, xane chubanic ru rayibal ri xintakow lok. 39 Ri u rayibal ri nu Tat ri xintakow lok are la chi man co t jun chque ri xeuya chwe ri quintzako, xane chi queincastajisaj na chquixol ri cminakib pa ri quisbal kij. 40 Ri u rayibal ri xintakow lok are la chi conojel ri cquil nu wch in, in ri ri u Cojol ri Dios, quecojon cu chwe, cquirik ri caslemal ri man co t u quisic. Queincastajisaj cu na in chquixol ri cminakib pa ri quisbal kij, xcha ri Jess chque. 41 Ri winak aj Israel, aretak xquita wa we tzij ri, xquichap u bixic cx tak tzij chrij ri Jess rumal ri xubij: In ri ri wa ri cpe chila chicaj, xcha chque. 42 Xquibij cut: A mat are wa ri Jess ru cojol ri tat Jos? Ri uj ketam qui wch ru nan u tat. Jas lo wa ri cubij chi petinak chila chicaj? xecha ri. 43 Are cu ri Jess xubij chque: Tanal alak che ri yokonic! ccha. 44 Man co t jun ri cuya cpe wuc in we ta mat ccam lok rumal ri nu Tat ri xintakow lok. Ri in cut quincastajisaj na chquixol ri cminakib pa ri quisbal kij, ccha. 45 Cubij pa tak ri wuj ri xquitzibaj ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ojer: Ri Dios cuya na tijonic chque conojel, ccha ri. Rumal ri conojel ri cquitatabej ri cubij ri ka Tat, co cu ri cquetamaj na ruc, quepe na ri e are wuc in, ccha chque. 46 Are kas tzij chi man co t jun winak ilowinak u wch ri ka Tat. Ri Jun ri ilowinak u wch are xak xuwi ri petinak ruc ri Dios, ccha. 47 Kas tzij ri quinbij chech alak chi jachin ri ccojon chwe in co na ru caslemal ri man co t u quisic. 48 In ri ri wa ri kas cuya caslemal, ccha chque. 49 Ri nan tat alak ojer xquitij ri wa ri cbix manh che pa ri juyub ri ctzinowic, conojel cut xecmic. 50 Are cu ri in tajin quintzijoj chech alak jas ri ri kas wa ri petinak chila chicaj. Jachin cu ri cutij re we wa ri, man ccm t ri, ccha. 51 In cu ri ri caslic wa, ri kajinak lok chicaj. Jachin ri cutij re we wa ri,i ccasi na pa tak ri kij ri junab ri quepetic. Ri wa ri quinya in are ri nu cuerpo. Quinya wa rech co ri qui caslemal conojel winak cho ruwchulew,j xcha ri Jess chque. 52 Ri winak aj Israel xquichaplej u tzijobexic quib chquixol, xquibij: Jas ta cu lo cuban we achi ri chuyaic ru tijal chke pa tijic? xecha. 53 Ri Jess xubij chque: Kas tzij ri quinbij chech alak chi we ri alak man ctij t alak ri nu cuerpo, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak,

h 6:49 Man: Chawila ri versculo 31 pa we captulo. i 6:51a Quel cubij chi ccojon che ri Jess (6:48 ). j 6:51b Quel cubij wa chi cuya rib pa cmisaxic cho ri Dios che qui quexwch ri winak.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN6

214

man ctij t alak ri nu quiquel, te cu ri man ccoji t na ri caslemal alak ri. 54 Jachin ri cutij ri nu cuerpo xukuje cutij ri nu quiquel, co cu u caslemal ri man co t u quisic. Ri in cut quincastajisaj na chquixol ri cminakib pa ri quisbal kij. 55 Ri nu cuerpo cut are ri kas wa, ri nu quiquel are kas je jas ri vino ri ctijowic. 56 Jachin ri cutij ri nu cuerpo, xukuje cutij ri nu quiquel kas ccoji ri are wuc in, ri in xukuje kas quincoji ruc are. 57 Ri nu Tat ri xintakow lok co u caslemal. Ri in xukuje in casal rumal ri Are. Je ri xukuje jachin ri cutzuk rib chwe in, ccasi na wumal in. 58 Are tajin quintzijon chrij ri wa ri petinak chila chicaj. We wa ri man junam t ruc ri man ri xquitij ri nan tat alak ojer, xecm cu ri e are. Are cu ri cutij re we wa ri ccasi na pa tak ri kij ri junab ri quepetic, xcha ri Jess chque ri winak aj Israel. 59 Ri Jess xubij wa we tzij ri chque ri winak ri qui mulim quib pa ri rachoch Dios pa Capernaum che qui tijoxic.

xquita wa we tijonic ri, e quia chque ri winak ri e co ruc xquibij: Sibalaj cx wa ri tzij ri xubij. Jachin ta lo ri ccowinic cutatabej? xecha. 61 Ri Jess cut xretamaj chi cx tajin quechaw chrij rumal ri tzij ri xubij, xuta cu chque: A tzel cta alak ri xinbij? xcha chque. 62 Jas cu ri cculmataj ri we ta quinil alak in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quintzelejic quinpaki cu chicaj jawije ri in co wi nabe? 63 Ri Lokalaj Espritu are ri cyow ri caslemal. Ri cuerpo xak u tuquiel man co t u patn. Ri tzij cut ri nu bim chech alak e are kas tzij ri quepe ruc ri Dios, xukuje cquiya caslemal. 64 E co cu jujun chech alak ri man quecojon taj, xcha chque. Kas cu retam ri Jess petinak lok jachin tak ri man quecojon t che, xukuje jachin ri ri cjachow na. 65 Xubij cut: Rumal ri nu bim chech alak chi man co t jun ri cuya cpe wuc in we ta mat ccam lok rumal ri nu Tat. 66 Tzare chi cut e quia chque ri e co ruc ri Jess xquiya canok, man xecoji t cu ruc. 67 Te ri ri Jess xuta chque ri cablajuj u tijoxelab, xubij: A quiwaj ix xukuje quixe cuc? xcha chque. 68 Xchaw cu ri tat Simn Pedro, xubij: Kajaw, jachin chi ruc cuje wi? Ri tzij la e are tzij ri cquiya caslemal ri man co t u quisic. 69 Ri uj, uj cojoninak che la, ketam chi lal ri ri Cristo, ru Cojol ri caslic Dios, xcha che. 70 Ri Jess xchawic, xubij: A mat ix cablajuj xixincha rech quixcoji wuc? Pune je ri jun chiwe are co ri Itzel pa ranima, xcha chque. 71 Ri Jess aretak xubij wa are tajin cchaw chrij ri Judas Iscariote ru cojol ri tat Simn. Je ri, rumal chi ri tat Judas are ri cjachow na, pune are jun chque ri cablajuj u tijoxelab.

60Aretak

Ri Jess cchaw chrij ri tzij ri cuya caslemal ri man co t u quisic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215

SAN JUAN7

cu ri ri Jess xubinibej ri Galilea. Man craj taj ccoji pa Judea rumal chi ri winak aj Israel ccaj cquicmisaj. 2 Xa cu jubik craj man curik ri nimakij que ri Cbal,k jun chque ri qui nimakij ri winak aj Israel. 3 Ru chak ri Jess xquibij che: Mat canaj waral. Jat pa Judea rech xukuje ra tijoxelab ri e co chila cquil na ri cajmabal ri cabano. 4 We jun winak craj chi kas quetamax u wch, man cuban t ri chicuyal ri cubano. We ri at caban tak ri cajmabal ri, chabana wa chquiwch conojel ri winak, xecha che. 5 Kalaj cut chi ru chak ri Jess xa man xecojon t che. 6 Te ri xubij ri Jess chque: Ri in mja curik ri kij chwe, are cu ri ix apachique kij utz chiwe cuya quixec. 7 Ri winak ajuwchulew man quecowin taj cquetzelaj i wch ix. Are cu ri in cquetzelaj nu wch rumal chi quinkalajisaj chquiwch chi man utz t ri ccano. 8 Ri ix cut, jix pa ri nimakij. Ri in man quine taj, rumal chi mja curik ri kij chwe. 9 Aretak xbitaj wa we tzij ri chque, xcanaj ri Are pa Galilea.

1Te

Waral ckil wi chi ru chak ri Jess nabe man xecojon t che

cut e benak chi ru chak ri Jess pa ri nimakij, ri Are xukuje xe na pa ri nimakij, pune man xucut t rib chquiwch ri winak. Xane xak chicuyal xe ri Are. 11 Ri winak aj Israel xquitij u tzucuxic pa ri nimakij, xquibij: Jawije co wi ri achi ri? xecha. 12 Chquixol cu ri winak, quia ri cbix chrij ri Jess. Jujun cquibij: Are jun utzalaj achi, quecha. Niquiaj chic cquibij: Man are t utzalaj achi, rumal chi queusub ri winak, quecha. 13 Man co t cu jun ri cucocho cresaj u tzijol ri Jess rumal chi cquixej quib chquiwch ri qui nimakil ri winak aj Israel. 14 Niquiajirinak chi cu ri nimakij aretak ri Jess xoc bi pa ri nimalaj rachoch Dios, xuchaplej cu qui tijoxic ri winak. 15 Are cu ri winak aj Israel sibalaj tajin cquicajmaj wa, xquibij: Jas lo wa chi sibalaj quia retam we achi ri, man co t cu jawije u tijom wi rib? xecha. 16 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri tijonic ri quinya man wech t in, xane rech ri Jun ri xintakow lok. 17 We co jun kas curayij u banic ri craj ri Dios, cretamaj na we ri nu tijonic kas cpe ruc ri Dios, o xak pa we wi quintzijonic. 18 Ri winak ri xak pa re wi ctzijonic, xa are craj ri chi cnimarisax u kij cumal ri winak. Jachin cu ri craj chi are cnimarisax u kij ri xtakow lok, cubij ri ri kas tzij, man are t jun banal tzij, xcha chque.

10Aretak

Ri Jess copan pa ri nimakij que ri Cbal

k 7:2 Nimakij que ri Cbal: Chawila ri tzij Cbal pa ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN7
19A

216

mat kas tzij chi ri ka mam Moiss xuya ri Pixab chech alak? Pune je ri, man co t cu jun chech alak ri cunimaj ri Pixab ri. Jas che caj alak quincmisaj alak? xcha chque. 20 Ri winak xechawic, xquibij: Xa co jun itzel espritu chawe! Jachin lo ri craj catcmisanic? xecha che. 21 Ri Jess xubij chque: Xa ruc jun cajmabal ri xinban pa ri kij re uxlanem, ri alak sibalaj ccajman alak che. 22 Ri ka mam Moiss xunakatajisaj alak chucojic retal ri ojer trato.l Pune ta ne man are t ri are xchapow lok u banic wa, xane are qui tijonic can ri nan tat alak ojer. Ri alak cut ccoj alak retal ri ojer trato che jun alaj ala pune pa ri kij re uxlanem. 23 We cu ri alak rumal ri u nimaxic ri Pixab ri xutzibaj ri ka mam Moiss ccoj alak retal ri ojer trato che ri ala pune pa ri kij re uxlanem, jas cu che xpe oyowal alak chwe in aretak xincunaj ronojel ru cuerpo jun achi pa ri kij re uxlanem? ccha. 24 Co jas mbij alak chrij ri winak we utz cpetic o man utz t cpetic. Aretak co jas cbij alak chrij jun winak chic, kas chomaj na alak jas ri cban alak, bana cu alak wa ruc jicomal.

cu ri jujun chque ri winak aj Jerusaln xquichapla u taic, xquibij: A mat are wa we achi ri ri tajin ctzucuxic rech ccmisaxic? quecha. 26 Chiwilampe, ctzijon cuc ri winak, man co t cu jun co jas cubij che. A xa ta cu lo kas cquicoj ri katal tak tzij chi we achi ri are ri Cristo? quecha. 27 Ri uj cut ketam jawije petinak wi wa we achi ri. Aretak cut cpe ri ri Cristo, man co t jun ri etamaninak jawije cpe wi, xecha ri winak. 28 Aretak ri Jess, ri tajin cuya tijonic pa ri nimalaj rachoch Dios, xuta wa co xchawic, xubij: Cbij alak chi etam alak nu wch, xukuje chi etam alak jawije chi quinpe wi. Man in petinak t cut xak pa we wi, xane in takom lok rumal ri Jun ri kas jicom ranima. Ri alak cut man etam t alak u wch. 29 Ri in wetam u wch rumal chi in petinak ruc, xukuje are ri Are in takowinak lok, xcha chque. 30 Xcaj cut xquicam bi pa che, man co t cu jun xchapowic rumal chi mja curik ru kij. 31 E quia cut xecojon che, xquibij cut: Aretak cpe ri Cristo, a cuban ta cu lo ms cajmabal tak etal chic chuwch ri u banom we achi ri? xecha.

25Te

Ri Jess cubij jawije chi petinak wi ri Are

tataib fariseos xquita ri cquibij ri winak chrij ri Jess. Xa je ri ri e are cuc ri qui nimakil sacerdotesm xequitak bi jujun chajinelab re ri nimalaj
l 7:22 Circuncisin: Chawila Hechos 7:8, nota. m 7:32 Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xukuje ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.

32Ri

Ri tataib fariseos cquitak u camic bi ri Jess pa che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217

SAN JUAN7

rachoch Dios chucamic bi ri Jess pa che. 33 Te ri xubij ri Jess: Xak quieb oxib kij chic quincoji na uc alak, te cu ri quintzelej na ruc ri xintakow lok. 34 Ri alak quintzucuj na alak, man quinrik t chi cu alak rumal chi man ccowin t alak copan alak chila jawije ri quinecol wi in, xcha chque. 35 Ri qui nimakil ri winak aj Israel cut, xquichaplej u taic chbil tak quib, xquibij: Jawije ta cu que wi wa we achi ri chi man cujcowin t uj quekarika? A xa ta cu lo que cuc ri winak aj Israel ri e jabuninak chquixol ri winak aj Grecia che qui tijoxic ri winak aj Grecia? 36 Jas quel cubij wa ri xubij chke: Quintzucuj na alak, man quinrik t chi cu alak rumal chi man ccowin t alak copan alak chila jawije ri quinecol wi? xcha ri, xecha.

ri quisbal kij re ri nimakij, ri kij ri sibalaj nim na u banic, ri Jess xtaqui akanok chquixol ri winak, co xchawic, xubij: We co jun cchakij u chi, chpet wuc, chutija u joron. 38 Je jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic: Jachin ri ccojon chwe, cquiy na lok pa ranima joron ri cuya ri kas caslemal, ccha, xcha ri Jess chque ri winak. 39 Ri Jess cut, are tajin cchaw chrij ri Lokalaj Espritu ri cquicam na ri winak ri quecojon che ri Are. Mja cu cyi lok ri Lokalaj Espritu rumal chi mja ctzelej ri Jess chila chicaj rech cnimarisax u kij.

37Pa

Ri Kajaw Jess cubij chi Are je ta ne joron ri cuya caslemal

chque ri winak, aretak xquita ri xubij ri Jess, xquibij: Kas tzij we achi ri are wa ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cbixic chi cpe na, xecha. 41 Niquiaj chic xquibij: Are wa ri Cristo, xecha. Niquiaj chi cut xquibij: A xa ta cu lo pa Galilea cpe wi ri Cristo? 42 Ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic cubij chi ri Cristo rajwaxic chquixol ri rachalaxic ri ka mam David ri nim takanel cpe wi na. Pa Beln cut cpe wi na, ri tinimit ri xcoji wi ri ka mam David, xecha. 43 Je cu ri ri winak xquitasala quib rumal rech ri Jess. 44 E co jujun ri xcaj xquicam bi pa che, man co t cu jun xchapowic.

40Jujun

Ri winak jalajoj ri cquichomaj chrij ri Jess

cu ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios, xeopan chila jawije e co wi ri tataib fariseos xukuje ri qui nimakil ri sacerdotes. Ri e are cut xquita chque: Jas che man xicam t lok ri Jess? xecha. 46 Ri chajinelab xechawic, xquibij: Man co t jun achi ka tom je ctzijonic jas ri ctzijon ri achi ri! xecha. 47 Are cu ri tataib fariseos xquibij chque: Ri ix xukuje xa xiya iwib pa subic. 48 A co pu lo jun chque ri ka nimakil ri cojoninak che, o jun ne

45Xetzelej

Ri katal tak tzij man quecojon t che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN7,8

218

chque ri tataib fariseos? Man co taj! xecha. 49 Xquiquik itzel tzij pa qui wi, xquibij: We winak ri man quetam t ri Pixab! xecha chque. 50 Are cu ri tat Nicodemo ri xopan ruc ri Jess chakab, are jun chque ri tataib fariseos. Xubij cu chque: 51 Ri ka Pixab cubij chi man cuya taj ckakat tzij puwi jun winak chi ccjisax u wch we ta mat nabe ckata na jas ri cubij che retamaxic jas ri u banom, xcha chque. 52 Te ri xechaw ri e are, xquibij che ri tat Nicodemo: E cu ri lal, a lal aj Galilea xukuje? xecha che. Nal siquij la ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, quil cu na la chi man co t jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri petinak pa Galilea, xecha che. 53 Chquijujunal cut xebe cho tak cachoch.

cu ri Jess xe pa ri nimalaj juyub ri cbix Olivos che. 2 Aretak xsakir chucab kij, ri Jess xtzelej lok, xe pa ri nimalaj rachoch Dios. Conojel ri winak xquimulij quib ruc. Ri Are cut xtuyic, xuchaplej qui tijoxic. 3 Te ri ri tijonelab re ri Pixab xukuje ri tataib fariseos xquicam lok jun ixok ri xquiriko tajin cuban ri nimalaj mac ri was u banic chrij ri rachajil. Xquiya cu chquixol ri winak ri e co chila. 4 Xquibij cu che ri Jess: Ajtij, we ixok ri xriktajic tajin cuban ri nimalaj mac ri was u banic chrij ri rachajil. 5 Ri Pixab ri xutzibaj ri ka mam Moiss cubij chi rajwaxic ckacmisaj chabaj jun ixok ri je cuban wa. E ri lal, jas cu cbij la? xecha che. 6 Xquibij wa che xak rech ckaj pa qui kab, je cu ri quecowinic cquibij chi co u mac ri Jess. Are cu ri Jess xa xpachic, xuchaplej tzibanic cho ri ulew ruc ri u wi u kab. 7 Xquitakej cu u cotic u chi ri Jess. Xa je ri ri Are xujicomaj rib, xubij cu chque: Apachin chech alak ri man co t u mac, chuquika ri nabe abaj chrij we ixok ri, xcha chque. 8 Xpachi chi jumul ri Jess, xutakej tzibanic cho ri ulew. 9 Aretak cut xquita ri xubij ri Jess, xquina quib pa canima chi co qui mac. Chquijujunal cut xquichap elem bic. Nabe xebel bi ri rijab. Aretak conojel e elinak chi bic, xak xuwi chi ri Jess co canok ruc ri ixok ri canajinak can chila. 10 Te ri ri Jess xujicomaj rib. Man co t cu jun xrilo, xane xak xuwi ri ixok. Ri Are xubij che: Nan, jawije e co wi ri cquibij chi co mac la? A mat co jun xcanaj can chukatic tzij puwi la chi ccjisax wch la? xcha che. 11 Ri ixok xubij che ri Jess: Man co t jun, Tat, xcha che. Are cu ri Jess xubij che: Ri in xukuje man quinkat t tzij puwi la chi ccjisax wch la. Oj ba la chanim, mmacun chi cu la! xcha che.

1Are

Waral ckil wi ri ixok ri xuban ri nimalaj mac chrij ri rachajil

chi jumul ri Jess cuc ri winak, xubij chque: In ri, ri in quinya sakil chque ri winak cho ruwchulew. Jachin ri cpe wuc, ccoji
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

12Xtzijon

Ri Jess are je jas jun candela ri cuya sakil chque ri winak cho ruwchulew

219

SAN JUAN8

na ri sakil ruc ri cuya caslemal, man cbin t chi cu pa ri kekum, xcha chque. 13 Te ri ri tataib fariseos xquibij che ri Jess: Ri lal xak tuquiel la tajin ckalajisaj la ri utz chij ib la. Rumal ri ri tajin ckalajisaj la man co t u patn, xecha che. 14 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri tajin quinkalajisaj chwij in, kas tzij co u patn, pune xak nu tuquiel quinkalajisaj ri utz chwij chbil wib. Wetam cut jawije ri in petinak wi, xukuje jawije ri quine wi. Ri alak cut man etam t alak jawije ri quinpe wi, man etam t cu alak jawije ri quine wi. 15 Ri alak je ckatow tzij alak jas ri quekatow tzij ri winak ajuwchulew. Ri in cut man quinkat t tzij puwi jachin jun. 16 We cu quinkat tzij, jicom quinban chukatic tzij. Je ri, rumal chi man xak t nu tuquiel quinkat tzij, xane ri nu Tat ri xintakow lok Are cukat tzij junam wuc. 17 Pa ri Pixab alak tzibtal wi chi aretak quieb winak junam ri cquibij chrij ri xquilo o chrij ri xquito, rajwaxic ri ccojic chi kas tzij ri cquibij. 18 Ri in cut quinkalajisaj ri kas tzij chwij chbil wib, xukuje ri nu Tat ri xintakow lok cukalajisaj ri kas tzij chwij, xcha ri Jess chque. 19 Te ri ri tataib fariseos xquita che ri Jess: Jawije co wi ri tat la? xecha che. Ri Jess xchawic, xubij chque: Ri alak man kas t etam alak nu wch, xukuje man etam t alak u wch ri nu Tat. We ta kas etam alak nu wch in, etam ta alak u wch ri ri nu Tat xukuje, xcha chque. 20 Ri Jess xubij wa we tzij ri aretak tajin cuya tijonic pa ri nimalaj rachoch Dios chunakaj ri colibal re tak ri cuchuj. Man co t cu jun xcamow bi pa che rumal chi mja curik ru kij.

Jess xchaw chi jumul, xubij chque: Ri in quinec. Ri alak cut quintzucuj na alak. Pa ri mac alak cut ccm wi alak, rumal chi man ccowin t alak que alak chila jawije ri quine wi, xcha chque. 22 Te ri ri winak aj Israel xquibij: A xa ta lo cucmisaj rib, rumal cu ri cubij chi man cujcowin taj cuje chila jawije ri que wi? xecha ri e are. 23 Te ri xubij ri Jess chque: Ri alak, xak alak ajwaral, are cu ri in chila chicaj quinpe wi. Ri alak, xak alak ajuwchulew. Are cu ri in man in ajuwchulew taj. 24 Rumal ri xinbij chech alak chi pa ri mac alak ccm wi alak. Rumal chi we man ccoj t alak chi in ri ri tajin quinbij, pa ri mac alak ccm wi na alak, xcha chque. 25 Te ri xquita che ri Jess, xquibij: Jachin cu ri lal? xecha che. Ri Jess xchawic, xubij chque: Ojer ri nu bim chech alak jachin ri in, xcha chque. 26 Quia ri cwaj quinbij chech alak chrij ri tajin quinwilo chukatic tzij chrij ri cban alak. Are cu ri xintakow lok cubij ri kas tzij.

21Ri

Ri Jess cubij chi ri Are are ajchila chicaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN8

220

Ri in cut, jachique ri nu tom chuchi ri Are, are wa ri quinbij chque ri winak ajuwchulew, xcha chque. 27 Ri e are cut man xquichob taj chi ri Jess are tajin cchaw chrij ri ka Tat chila chicaj. 28 Rumal ri xubij chque: Aretak ri in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, quinyac na chicaj umal alak chquiwch ri winak, quetamaj cu na alak chi In Ri. Man co t cu jas quinbano xak pa we wi, xane xak xuwi quinbij ri u cutum ri ka Tat chnuwch, xcha chque. 29 Are cu ri xintakow lok co wuc in. Ri nu Tat man in u yom t can nu tuquiel rumal chi amakel ronojel kij are quinban ri utz cril wi ri Are, xcha chque ri winak aj Israel. 30 Aretak ri Jess xubij wa we tzij ri, e quia xecojon che ri Are.

cu ri Jess chque ri winak aj Israel ri xecojon che: We ri alak ctakej alak u banic ri nu bim chech alak, kas tzij alak nu tijoxelab, xcha chque. 32 Quetamaj cu na alak ri kas tzij, ri kas tzij cut cubano chi tzokopital chi alak, xcha chque. 33 Ri winak aj Israel xechawic, xquibij: Ri uj are ka mam ri Abraham ojer, man uj cojom t cu xak che patnil re jun winak. Jas lo wa chi cbij la chke chi cujtzokopitaj na? xecha che. 34 Ri Jess xubij chque: Kas tzij quinbij chech alak chi conojel ri quemacunic e cojom ri che patnil tak re ri mac. 35 Jun ri cojom che patninel man are t kas ajpaja. Are cu ri u cojol ri rajaw ja kas ajpaja ri amakel ronojel kij. 36 Je cu ri, we ri in, in u Cojol ri Dios quintzokopin chech alak, kas tzij ri chi tzokopital chi alak, xcha chque. 37 Ri in wetam chi ri mam alak are ri Abraham ojer. Caj cu alak quincmisaj alak rumal chi man ccoj t alak ri quinbij chech alak. 38 Ri in are quinbij ri u cutum ri nu Tat chnuwch. Are cu ri alak are cban alak jachique ri bim chech alak rumal ri tat alak, xcha ri Jess chque. 39 Ri e are xechawic, xquibij: Ri ka tat uj are ri ka mam Abraham ojer, xecha. Ri Jess xubij chque: We ta kas tzij are tat alak ri ka mam Abraham, are ta cban alak ri jas ri xuban ri are. 40 Pune nu bim ri kas tzij chech alak ri u cutum ri Dios chnuwch, ri alak caj alak quincmisaj alak. Ri ka mam Abraham man co t jumul ri je xuban wa. 41 Ri alak cut je cban alak jas ri cuban ri tat alak, xcha ri Jess chque. Ri e are cut xquibij che: Ri uj, man uj alcualaxelab taj ri mat kalaj u wch ka tat. Ri ka Tat xa jun colic, are cu ri Dios, xecha. 42 Ri Jess cut xubij chque: We ta kas tzij chi ri Dios are Tat alak, quinaj ta alak ri rumal chi ri in ruc ri Dios in petinak wi, waral cut in co wi. Man in petinak taj xak pa we wi, xane are ri Dios xintakow lok. 43 Jas che ri alak man ccowin t alak chuchobic ri quinbij? Xa rumal

31Xubij

Ru Cojol ri Dios cujresaj pu kab ri Itzel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221

SAN JUAN8

chi man caj t alak ctatabej alak ri nu tzij. 44 Ri tat alak are ri Itzel. Ri alak, alak rech ri are, are cu caj alak cban alak jachique ri craj ri are. Ri Itzel are jun cmisanel ojer lok. Ri are man cuban t ri kas tzij, man cubij t cu ri kas tzij. Aretak cuban tzij, are cubij ri u banic ri are. Are jun banal tzij, qui tat cut ri banal tak tzij. 45 Ri in cut quinbij ri kas tzij, rumal cu ri ri alak man ccoj t alak ri nu tzij. 46 Jachin chech alak ccowinic cukalajisaj chi kas tzij co mac nu banom? We cu quinbij ri kas tzij, jas cu che man ccoj t alak ri quinbij? 47 Apachin ri rech ri Dios cutatabej ri ru Tzij ri Dios. Are cu ri alak man alak t rech ri Dios. Rumal ri man caj t alak ctatabej alak ru Tzij ri Dios, xcha ri Jess chque ri winak aj Israel.

winak aj Israel xquibij che ri Jess: Kas tzij ri xkabij aretak xkabij chi ri lal, xa lal aj Samaria,n xukuje chi ri lal co jun itzel espritu che la, xecha che ri Jess. 49 Ri Jess xchawic, xubij chque: Man co t jun itzel espritu chwe. Ri tajin quinbano, xa tajin quinya u kij ri nu Tat, are cu ri alak xa quesaj alak nu quixbal. 50 Ri in cut man cwaj taj chi cyi nu kij, pune ta ne co Jun ri craj chi cyi nu kij, cukat cu na tzij ri Are pa qui wi ri cquetzelaj nu wch. 51 Kas tzij quinbij chech alak chi jachin ri cunimaj ri quinbij, man ccm t na ri are, xcha chque. 52 Te ri ri winak aj Israel xechawic, xquibij: Cmic kas xel chi sak chkawch chi xa co jun itzel espritu che la, xecha che ri Jess. Ri ka mam Abraham, xukuje conojel ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios xecmic, te cu ri cbij la: Jachin ri cunimaj ri quinbij man ccm taj, ccha la. 53 A lal ta cut nim na ri kij la chuwch ri ka mam Abraham? Ri are xcmic, xukuje xecm ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. Jachin ta cu ri lal ri cban che ib la? xecha che. 54 Ri Jess xchawic, xubij chque: We ta xak in quinya nu kij chbil wib, man co t u patn ri. Are cu ri cyow nu kij are ri nu Tat, ri cbij alak chi are Dios alak. 55 Ri alak cut man etamam t alak u wch. Ri in kas tzij wetam u wch. We ta quinbij chi man wetam t u wch, in banal tzij ta ri je jas ri alak. Ri in cut kas tzij wetam u wch, quinnimaj cut ri cubij. 56 Ri Abraham ri mam alak xquicotic aretak xuto chi cril na ri nu kij. Xril cut, kas cu xquicotic, xcha chque. 57 Ri winak aj Israel xquibij che ri Jess: Mja ne niquiaj ciento junab la, te cu ri cbij la chi xil la u wch ri ka mam Abraham, xecha che. 58 Ri Jess xchawic, xubij: Kas tzij quinbij chech alak chi ri in, in co chic ojer, c mjok ccoji ri Abraham, xcha chque ri winak aj Israel.

48Ri

Waral ckil wi chi ri Cristo co chic mjok ccoji ri Abraham

n 8:48 Ri winak aj Israel sibalaj xquetzelaj qui wch ri winak aj Samaria. Ri u bixic ri tzij ri, xa lal aj Samaria, che jun winak are junam ruc ru quikic itzel tzij puwi.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN8,9
59Xepe

222

cu ri winak aj Israel, xquicam abaj rech cquiquik chrij ri Jess. Ri Are cut, xucu rib chquiwch, xel lok pa ri nimalaj rachoch Dios, xocow chquixol ri winak, xec. Jess benak pa ri be aretak xril jun achi ri moy tzaretak xil u wch. 2 Ru tijoxelab xquita che ri Jess: Ajtij, xecha che. Jas che moy we achi ri tzaretak xil u wch? A xa rumal ri qui mac ru nan u tat o xa rumal ru mac ri are? xecha che. 3 Ri Jess xubij chque: Man rumal t rech ru mac ri are, man rumal t cu rech ri qui mac ru nan u tat, xane rech rumal ri are ckalajin ri ccowin ri Dios chubanic, xcha chque. 4 Chanim ri ri co na ri kij, rajwaxic chi quinban na ri xintak chubanic rumal ri xintakow lok. Coc cu na ri akab aretak man co t chi jun ccowinic cchacunic. 5 Pa tak we kij ri aretak in co cho ruwchulew, ri in quinya sakil chque ri winak ajuwchulew, xcha ri Jess chque ru tijoxelab. 6 Aretak xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, xutzak u chub pulew, xuban jubik xokol ruc ru chub, xubil cu chrij tak ru wakch ri moy. 7 Te cu ri xubij che: Oj la! Chaja la ri wch la pa ri atinibal ri cbix Silo che. (We biaj ri quel cubij Takom.) Ri moy achi xec, xuchaj ru wch. Aretak xtzelej lok, xcowinic xcay chic. 8 Are cu ri u cul tak ja, xukuje ri winak ri quetamam u wch chi moy nabe, xquibij: A mat are wa we achi ri ri ctuyi chi tak ri be chutaic u limosna? xecha. 9 Jujun xquibij: Je, are wa, xecha. Niquiaj chic xquibij: Man are taj. Xak cu junam quel ruc, xecha. Are cu ri achi ri moy can nabe xubij: Je, in ri, xcha chque ri winak. 10 Te ri ri winak xquita che ri achi: Jas lo wa chi catcowin chic catcayic? xecha che. 11 Ri are xchawic, xubij chque: Ri achi ri Jess u bi xuban jubik xokol, xubil chrij tak ri nu wakch, te cu ri xubij chwe: Oj la chi ri atinibal ri cbix Silo che, chaja la ri wch la chila, xcha chwe. Xine cut. Aretak xchajtaj ri nu wch, xincowinic xincayic, xcha chque. 12 Te ri ri winak xquibij: Jawije co wi ri achi ri? xecha che. Ri are xubij chque: Man wetam taj, xcha chque.

1Ri

Ri Jess cucunaj jun achi ri moy tzaretak xil u wch

ri xquicam bi ri achi ri moy can nabe, xequiya chquiwch ri tataib fariseos. 14 Are cu jun kij re uxlanem aretak ri Jess xuban ri jubik xokol, xucunaj ri achi ri moy. 15 Ri tataib fariseos xukuje xquita che ri achi chi jas lo wa chi ccowin chic ccayic. Ri are xubij chque:

13Te

Ri tataib fariseos cquicot u chi ri moy achi ri xutziric

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223

SAN JUAN9

Xubil xokol chrij tak ri nu wakch, te cu ri xinchaj ri nu wch. Quincay chi cu cmic, xcha chque. 16 Te ri jujun chque ri tataib fariseos xquibij: Ri achi ri xbanow wa we cunanic ri man rech t ri Dios, rumal chi man nim t cril wi ri kij re uxlanem, xecha. Niquiaj chi cut xquibij: Jas ta cu lo wa chi ccowinic cuban tak we cajmabal etal ri we ta kas tzij ajmac? xecha. Je ri chi man xjunamataj t ri qui chomanic, xquitasala cu quib. 17 Xquita chi cu jumul che ri achi ri moy can nabe: E ri at, jas cabij at chrij ri achi ri xcunan ra wakch? xecha che. Ri are cut xubij: Ri in quinbij chi are jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, xcha chque. 18 Are cu ri winak aj Israel man xquicoj taj chi ri achi ri are wa ri moy can nabe, cmic cut ccay chic. C te xquicojo aretak xesiquix na lok ru nan u tat ri achi ri xcunatajic. 19 Xquita cu chque: A are wa ri alcual alak ri cbij alak chi moy xil u wch? Jas lo wa chi cmic ccowin chic ccayic? xecha chque. 20 Ru nan u tat xechawic, xquibij: Ketam chi are wa ri kalcual ri moy xil u wch. 21 Man ketam t cut jas wa chi cmic ccowin chic ccayic, man ketam t cu jachin ri xcunan ru wakch. Ta alak che ri are. Achi chi ya, cubij cu na chech alak jas wa chi ccowin chic ccayic, xecha chque. 22 Je wa xquibij ru nan u tat rumal chi xa xquixej quib chquiwch ri winak aj Israel. Ri e are cut qui chomam chic junam chi jachin ri cucojo chi ri Jess are ri Cristo cquesaj na bi pa ri rachoch Dios. 23 Rumal ri ru nan u tat ri achi ri xcunax ru wakch xquibij: Ta alak che ri are. Achi chi ya, xecha ri. 24 Te cu ri ri winak aj Israel xquisiquij chi jumul ri achi ri moy can nabe, xquibij che: Chabij ba ri kas tzij chke chuwch ri Dios. Ri uj ketam chi ri achi ri are jun ajmac, xecha che. 25 Ri achi xchawic, xubij chque: Ri in man wetam taj we are jun ajmac o man are taj, xuwi wetam chi nabe canok in moy, cmic cut quincay chic, xcha chque. 26 Xquita chi cu jumul che: Jas xuban chawe? Jas xuban chucunaxic ri a wakch? xecha che. 27 Xchaw ri achi, xubij chque: Xinbij chech alak, ri alak cut xa man cta t alak. Jas che caj alak chi quinbij wa jumul chic? A xa caj alak coc alak che u tijoxel? xcha chque. 28 Te ri ri e are xquitzej u wch, xquibij cu che: Ri at, at jun ruc we achi ri, are cu ri uj, uj jun ruc ri ka mam Moiss. 29 Ri uj ketam chi ri Dios xchaw ruc ri ka mam Moiss. Are cu we achi ri man ketam taj jawije ri cpe wi, xecha che.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN9,10
30Ri

224

achi cut xchawic, xubij chque: Col ta ne ri! Ri alak man etam t alak jawije cpe wi, ri in cut xucunaj ri nu wakch. 31 Kas ketam chi ri Dios man cuta t ri qui tzonobal tokob ri ajmaquib, xuwi cuta ri qui tzonobal tokob ri winak ri quekijilan che, ri ccan ru rayibal. 32 Man co t jumul ka tom cbixic chi co jun ccowin chucunaxic ru wakch jun achi ri moy xil u wch. 33 We ta ri achi ri mat ruc ri Dios petinak wi, mat co jas ccowin ri chubanic, xcha chque. 34 Te ri xquibij che: Ri at, xa at ajmac xil a wch. A are cawaj cujatijoj? xecha che. Xquesaj cu bic pa ri rachoch Dios.

Jess xretamaj chi xesax bic ri achi ri moy can nabe. Aretak ri Jess xuriko, xubij che: A ccojon la che ru Cojol ri Dios? xcha che. 36 Ri achi xubij che: Tat, bij la chwe jachin ri rech ri in quincojon che, xcha che. 37 Ri Jess xchawic, xubij che: Ilom chi la u wch wa. In ri, ri tajin quintzijon uc la, xcha che. 38 Te cu ri ri achi xxuqui chuwch ri Jess, xubij che: Quincojon che la, Kajaw, xcha che. 39 Xubij cu ri Jess: Ri in, in petinak cho ruwchulew chukatic tzij, rech ri moyab cjaktaj ri qui wakch, xukuje rech ri quecayic quecanaj moy, xcha. 40 Te ri jujun chque ri tataib fariseos ri e co chila ruc ri Are, aretak xquita ri xubij ri Jess, xquibij che: A uj moy ta cu lo uj xukuje? xecha che. 41 Ri Jess xchawic, xubij chque: We ta alak moy, mat co mac alak ri. Rumal cu rech chi cbij alak chi ccay alak, co mac alak, xcha ri Jess chque.

35Ri

E co ri quecayic ri e moy chuwch ri Dios

tzij quinbij chech alak chi jachin ri man coc t bi chuchi ri qui corral ri chij, xane xa cutzucuj jawije cunim wi bi rib, ri achi ri xa jun elakom, jun torinel. 2 Are cu ri coc bi chuchi ri corral are ajyuk ri, ri chajil que ri chij. 3 Ri chajil u chi ri corral cujak ri chuwch rech coquic. Ri chij cut cquichob u wch aretak cchawic. Ri ajyuk queusiquij ru chij chquijujunal ruc ri qui bi, queresaj cu bi pa ri corral. 4 Aretak e resam chi bic conojel ri chij pa ri corral, cnabej bi chquiwch, are cu ri chij queteri bi chrij rumal chi cquichob u wch aretak cchawic. 5 Man queteri t cu chrij jun winak ri man quetam t u wch, xane xa queanimaj chuwch rumal chi man cquichob taj aretak cchaw jun winak ri man quetam t u wch, xcha ri Jess chque ri winak aj Israel.

10

1Kas

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri qui corral chij

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

225
6Ri

SAN JUAN10

Jess xucoj wa we cutbal ri chquiwch, ri e are cut man xquichob taj jas ri xraj xubij chque. ri ri Jess xubij chi jumul chque: Kas tzij quinbij chech alak. Ri in, in ru chi ri corral ri queboc wi bi ri chij. 8 Conojel ri nabe xebul chnuwch in, e elakomab ri, e torinelab. Ri chij cut man xquitatabej taj ri xquibij. 9 Ri in, in ru chi ri corral. Jachin ri wumal in coc pa ri corral curik ru tobanic ri Dios. Ri winak ri junam ruc jun chij ri coc pa ri corral, te cu ri quel bic, curik utzalaj echa. 10 Ri elakom xuwi petinak rech querelakaj bi ri chij, queucmisaj, cusach qui wch. Ri in cut in petinak chuyaic qui caslemal, rech co qui caslemal ri kas utz na. 11 In ri ri utzalaj ajyuk. Ri utzalaj ajyuk cuya ru caslemal pa cmical rumal quech ri chij. 12 Are cu ri ajyuk ri xuwi cuchomaj ri tojbal re, aretak crilo cpe ri utiw, queuya can ri chij, canimajic. Je ri cubano rumal chi man are t kas cajyuk ri chij, xukuje ri chij man e rech t ri are. Cpe cu ri utiw queuchap ri chij, queujabuj. 13 Ri achi ri canimajic rumal chi xuwi cuchomaj ri tojbal re. Man querilij t ri chij. 14 In ri ri utzalaj ajyuk, wetam qui wch ri nu chij, xukuje ri e are quetam nu wch in. 15 Je jas ri nu Tat retam nu wch in, ri in xukuje wetam u wch ri nu Tat. Quinya cu ri nu caslemal pa cmical rumal quech ri chij. 16 Xukuje e co chi niquiaj nu chij ri man e co t pa we corral ri. Rajwaxic cut queincama na lok xukuje. Ri chij ri cquinimaj na ri quinbij. Xa cu jumulaj chij ccoji na, xukuje xa jun ri cajyuk. 17 Ri ka Tat quinraj in rumal chi quinya ri nu caslemal pa cmical, quincastaj chi cu na rech ccoji chic ri nu caslemal. 18 Man co t jun quesan ri nu caslemal chwe, xane ri in pa wanima cpe wi quinya ri nu caslemal. Pa nu kab co wi ru yaic ri nu caslemal, xukuje pa nu kab co wi ru camic jumul chic. Are wa ri xintak wi rumal ri nu Tat, xcha ri Jess. 19 Aretak ri winak aj Israel xquita wa we tzij ri, xquichapla u tasic quib jumul chic. 20 E quia chque xquibij: Jas che ctatabej alak ri cubij? We achi ri co jun itzel espritu che, xukuje chujarinak wa, xecha. 21 Niquiaj chi cut xquibij: Man co t jun winak ri co jun itzel espritu che ri je ctzijon wa we ri. A ccowin pu lo jun itzel espritu cujak ri qui wakch ri moyab? xecha. Man cuya taj! xecha ri.

7Te

Waral ckil wi chi ri Jess are ri Utzalaj Ajyuk

tak ri kij ri xurik ri kalaj. Are chi tajin cban ri nimakij pa ri tinimit Jerusaln, natabal re ri kij ri xquis u yaquic ri nimalaj rachoch Dios, xjach cu pu kab ri Dios. 23 Ri Jess tajin cwacat pa ri nimalaj

22Pa

Ri winak aj Israel man quecojon t che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN10,11

226

rachoch Dios, pa ri rakan ja re Salomn. 24 Xepe cu ri winak aj Israel xquimulij quib chrij, xquibij che: C jampa cujya la pa sak? We lal ri ri Cristo, bij ba la ri kas tzij cmic, xecha che. 25 Ri Jess xchawic, xubij chque: Ya nu bim chic. Ri alak cut man ccoj t alak ri xinbij. Ronojel ri u takom ri nu Tat chwe chi quinbano, are ccutuw na ruc sakil. 26 Ri alak cut man ccojon t alak rumal chi ri alak man jun t cuc ri nu chij, jas ri xinbij chech alak nabe. 27 Ri nu chij quetam nu wch aretak quinchawic. Ri in xukuje wetam qui wch, queteri cu chwij. 28 Ri in quinya caslemal chque ri man co t u quisic. Man csach t qui wch, man co t cu jachin queesan pa nu kab. 29 Ri nu Tat, ri nim na u kij chquiwch conojel, are ri xeyow chwe. Man co t cu jachin jun queesan pu kab ri Are. 30 Ri in, xukuje ri nu Tat, xa uj jun, xcha chque. 31 Te ri ri winak aj Israel jumul chic xquicam abaj rech cquiquik chrij ri Jess. 32 Ri Jess xubij chque: Quia u wch utzil nu banom chuwch alak rumal ru chukab ri nu Tat. Rumal cu jachique chque we utzil ri nu banom quinquik alak chabaj? xcha chque. 33 Ri winak aj Israel xechawic, xquibij: Man ckaquik t la chabaj rumal jun chque ri utzil ri banom la, xane rumal chi bim la ri was u bixic chrij ri Dios. Ri lal xak lal jun achi, banom cu ib la chi lal Dios, xecha che. 34 Ri Jess cut xubij chque: Pa ri Pixab alak tzibtal wi ri xubij ri Dios: Ri ix, ix dioses, ccha, xcha ri Are. 35 Ketam chi ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, man cuya taj csach u wch. Ri Dios xubij dios chque ri winak ri xecojon che ru Lok Pixab. 36 We ri Dios xinucha in, te cu ri xinutak lok cho we uwchulew, jas lo wa ri cbij alak chi nu bim ri was u bixic chrij ri Dios rumal chi xinbij chi in u Cojol ri Dios? 37 We man quinbano jachique ri cuban ri nu Tat, ri alak man rajwaxic taj ccojon alak chwe. 38 We cu quinbano, pune ba man ccojon t alak chwe, cojon ba alak che ri quinbano rech je ri kas quetamaj alak, xukuje ccoj alak chi ri ka Tat co pa wanima in, xukuje ri in, in co pa ranima ri ka Tat. 39 Jumul chic are ta xcaj xquicam bi pa che. Ri Jess cut xresaj rib pa qui kab. 40 Te ri ri Jess xe jumul chic chkp che ri nima Jordn chrelbal kij jawije ri xuban wi kasna ri tat Juan nabe, xcanaj cu chila. 41 E quia winak cut xebe che rilic, xquibij cut: Kas tzij ri tat Juan, pune man xuban t cajmabal tak etal, ronojel ri xubij chrij we achi ri are kas tzij, xecha. 42 E quia winak cut xecojon che ri Jess chila.

11

jun achi yawab, Lzaro u bi, ri cpe pa ri tinimit Betania, ri tinimit ri e jekel wi ri nan Mara xukuje ri nan Marta ri ratz.

1Co

Waral ckil wi ru cmical ri tat Lzaro

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227
2We

SAN JUAN11

nan Mara ri, ri ranab ri tat Lzaro ri yawab, are wa ri xkijow ri cocalaj aceite chrij ri rakan ri Kajaw Jess, ri xusu cu ruc ru wi. 3 We quieb ixokib ri ri cachalal quib, xquitak u bixic che ri Jess: Kajaw, ri Lzaro ri sibalaj utz la ruc, yawab ri are, xecha bic. 4 Aretak xuta ri Jess wa, xubij: Ri cmical ri cucam lok we yabil ri man are t quisbal re ru caslemal, xane xa rech ckalajinic chi nim u kij ri Dios, xukuje rech rumal we yabil ri ccutunic chi nim u kij ru Cojol ri Dios, xcha. 5 Ri Jess, pune sibalaj lok ri nan Marta chuwch, xukuje ru chak, xukuje ri tat Lzaro, 6 aretak xbix che chi yawab ri tat Lzaro, xcanaj na can quieb kij chila jawije ri co wi. 7 Te cu ri xubij chque ru tijoxelab: Jo chi jumul pa Judea, xcha chque. 8 Xquibij cu ru tijoxelab che: Ajtij, mja naj ri ri winak aj Israel ri e co chila xcaj xquicmisaj la che abaj. Te ri are caj la que chi la jumul jela? xecha che. 9 Ri Jess xubij chque: A mat cablajuj hora u pam ri jun kij? We jun winak cbin pakij, man ctzak taj, rumal chi cril ru sakil ri kij ri ccay puwi ruwchulew. 10 We cu ri winak chakab cbinic, ctzakic, rumal chi man co t ri sakil pa ru be, xcha chque. 11 Te cu ri xubij chi ri Jess chque: Ri tat Lzaro, ri sibalaj uj utz ruc, xwaric, quine cut quincasuj na, xcha chque. 12 Te ri ri tijoxelab xquibij che ri Jess: Kajaw, we cwaric quel cubij wa chi cutzir na, xecha che. 13 Ri Jess cut are tajin cubij chi ri tat Lzaro xcmic. Are cu ri tijoxelab xquichomaj e are chi are tajin cubij ri waram ri cuban jun winak. 14 Te ri xubij ri Jess chque chi sakil: Ri tat Lzaro ya xcmic, xcha. 15 Ri in quinquicotic chi man in co t chila. Are cu utz na wa chiwe ix rech quixcojonic. Jo ba jekila, xcha chque. 16 Are cu ri tat Toms ri Gemelo cuchixic, xubij chque ri niquiaj tijoxelab chic ri e rachil: Jo uj xukuje rech cujecm ruc, xcha chque.

xopan ri Jess, te xuto chi xque quiejeb kij mukutal chi ri tat Lzaro. 18 Ri alaj tinimit Betania nakaj co wi che ri tinimit Jerusaln. Craj co niquiaj legua u najal. 19 E quia cu chque ri winak aj Israel e opaninak cho rachoch ri nan Marta, ri nan Mara, chucubisaxic qui cux rumal ru cmical ri qui xibal. 20 Aretak ri nan Marta xretamaj chi opanem cuban ri Jess, xe chuculaxic, are cu ri nan Mara xcanaj can cho ja. 21 Ri nan Marta xubij che ri Jess: Kajaw, we ta co la waral, mat xcm ri nu xibal, xcha che. 22 Wetam cut chi ronojel ri cta la che ri Dios, ri Are cuya na wa che la, xcha che. 23 Ri Jess xubij che: Ri a xibal ccastaj na chquixol ri cminakib, xcha che.

17Aretak

Ri Jess queucastajisaj ri cminakib, cuya qui caslemal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN11
24Ri

228

nan Marta xubij che ri Jess: Je, wetam chi ccastaj na chquixol ri cminakib pa ri quisbal kij, xcha che. 25 Te ri xubij ri Jess che: Ri in, in ri quincastajisaj ri cminakib xukuje quinya qui caslemal. Jachin ri ccojon chwe in, pune ccmic, ccasi chi cu na. 26 Conojel cu ri c e caslic ri quecojon chwe, man quecm t wi. A cacoj wa? xcha che ri nan Marta. 27 Ri nan Marta xubij che: Je, Wajaw, ri in quincojo chi lal ri ri Cristo, ru Cojol ri Dios, ri ulinak la waral cho ri uwchulew, xcha che.

xbitaj wa we tzij ri rumal ri nan Marta, xec, xusiquij lok ri nan Mara ru chak. Xak chcuyal xubij che: Ri Ajtij co waral, catusiquij, xcha che. 29 Ri nan Mara, xuwi xuto ri xbix che, chanim cu xwalijic, xe chuchabexic ri Jess. 30 Mja cu kas copan ri Jess pa ri tinimit. C co chila jawije ri xculax wi rumal ri nan Marta. 31 Ri winak aj Israel, ri e co cuc pa ja chucubisaxic qui cux, aretak xquilo chi aninak xwalij bi ri nan Mara, xebe ri e are ruc. Xquichomaj chi jela que chuchi ri mukubal che okej. 32 Aretak cut xopan ri nan Mara ruc ri Jess, xxuqui chuwch, xubij che: Wajaw, we ta co la waral, mat xcm ri nu xibal, xcha che. 33 Ri Jess, aretak xrilo chi xuchap okej ri nan Mara, xukuje ri winak aj Israel ri e petinak ruc, sibalaj xbisonic, cx xuna pa ranima. 34 Xuta cu chque: Jawije ri mukutal wi? xcha chque. Ri e are xquibij che: Kajaw, sajmpe la, jeila la, xecha che. 35 Ri Jess cut xokic. 36 Xquibij cu ri winak aj Israel: Chiwilampe chi sibalaj lok chuwch, xecha. 37 Jujun cu chque xquibij: We achi ri ri xjakow ru wakch ri moy, a mat xcowin ta wa chubanic jun tokob che ri tat Lzaro rech mat xcmic? xecha.

28Aretak

Ri Jess cok chuchi ri mukubal ri co wi ri tat Lzaro

Jess, jumul chic sibalaj cx tajin cuna pa ranima, xnakajin chuchi ri jul ri mukutal wi ri tat Lzaro. Are jun pec, cojom cu jun abaj che tzapibal re ru chi. 39 Ri Jess xubij: Chesaj alak ri abaj, xcha chque ri winak. Are cu ri nan Marta, ri ranab can ri cminak, xubij che ri Jess: Kajaw, co chi ruxlab ri rumal chi xque quiejeb kij wa cminak chic, xcha che. 40 Xubij cu ri Jess che: A mat nu bim chawe chi we catcojonic cawil na u nimarisaxic u kij ri Dios? xcha che. 41 Te ri xquesaj ri abaj. Ri Jess xcay chicaj, xuban orar, xubij: Tat, quinmaltioxij che la chi xintatabej la. 42 Wetam chi amakel ronojel kij

38Ri

Ccastaj ri tat Lzaro chquixol ri cminakib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229

SAN JUAN11

quintatabej la. Xa cu rumal quech we winak ri ri e co waral, quinbij wa rech cquicojo chi are ri lal in takowinak la lok, xcha. 43 Aretak xbitaj wa rumal, co xchawic, xubij: Lzaro, chatel lok! xcha. 44 Xel cu lok ri cminak, botzom ri rakan u kab ruc tak atziak. Ru palaj pistal ruc jun sut. Ri Jess xubij chque ri winak: Solo alak, tzokopij alak bic, xcha chque.

wa ri xbantajic, e quia chque ri winak aj Israel ri e opaninak chucubisaxic u cux ri nan Mara, xecojon che ri Jess. Xquil cu ri cajmabal ri xubano. 46 E co cu jujun chque xebe cuc ri tataib fariseos chubixic chque ri u banom ri Jess. 47 Are cu ri tataib fariseos, xukuje ri qui nimakil ri sacerdotes xequimulij quib cuc ri qui nimakil ri winak, xquibij: Jas ckano? We achi ri tajin cuban quia cajmabal tak etal, quecha. 48 We ckaya can xak chi je ri, conojel ri winak quecojon na che ri Are. Quepe cu na ri katal tak tzij aj Roma, cquiwulij na ri nimalaj rachoch Dios ri ckamulij wi kib, cquisach na u wch ri ka tinimit, xecha. 49 Are cu ri tat Caifs, ri qui nimal ri sacerdotes pa ri junab ri, xubij chque: Ri ix, xa man co t iwetam, ccha. 50 A mat quichobo chi are utz na chke uj chi ccm xa jun achi che qui quexwch ri winak, chuwch ri csach u wch ronojel ri tinimit? xcha chque. 51 Man xak t cu pa ru chomanic ri tat Caifs xpe wi wa we tzij ri ri xubij, xane rumal chi are qui nimal ri sacerdotes pa ri junab ri ri Dios xyow wa pa ranima chi cubij chi ri Jess ccm na rumal quech ri winak aj Israel. 52 Man xuwi t cu rumal quech ri winak aj Israel ccm na ri Jess, xane che qui mulixic conojel ri ralcual ri Dios ri e jabuninak cho ronojel ruwchulew. 53 Xa je ri ri qui nimakil ri winak aj Israel tzpa ri kij ri xquichap u chomaxic jas ccan chucmisaxic ri Jess. 54 Rumal ri ri Jess ya man xucut t chi rib chquiwch ri winak aj Israel. Xel bi pa Judea, xe jela chunakaj ri juyub ri ctzinowic, pa jun tinimit Efran u bi. Chila xcoji wi cuc ru tijoxelab. 55 Xa cu jubik craj man curik ri Pascua, jun chque ri qui nimakij ri winak aj Israel. E quia winak cut pa tak ri niquiaj tak tinimit chic xebe pa ri tinimit Jerusaln, mjok ri Pascua, chuchajic quib che resaxic ri was chquij. 56 Tajin cu cquitzucuj ri Jess. Aretak e co pa ri nimalaj rachoch Dios cquitala u tzijol chbil tak quib, cquibij: Jas cbij alak? A cpe ri pa we nimakij o man cpe taj? quecha. 57 Ri tataib fariseos, xukuje ri qui nimakil ri sacerdotes, qui yom takanic chi we co jun winak retam jawije co wi ri Jess, chubij wa chque rech quecowinic quequichapa lok.

45Ruc

Cquitzijobela quib ri winak aj Israel jas ccan chucmisaxic ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN12

230

kij craj na che ri nimakij Pascua aretak ri Jess xe pa Betania, ri tinimit ri jekel wi ri tat Lzaro ri xcastajisax rumal ri Jess chquixol ri cminakib. 2 Chila cut xcan u banic jun wim re benak kij chuyaic u kij ri Jess. Ri nan Marta tajin cucoj ri wa puwi ri mesa, are cu ri tat Lzaro jun ri are tuyul chi ri mesa ruc ri Jess. 3 Te ri xpe ri nan Mara rucam niquiaj litro cocalaj cunabal re kas nardo.o Sibalaj cu pakal rajil wa we cunabal ri. Xukij chrij ri rakan ri Jess, te cu ri xusu ruc ru wi. Ronojel cu ru pam ri ja xnoj che ru cocal ri cunabal. 4 Te ri jun chque ru tijoxelab ri Jess, ri jun ri cjachow na, ri Judas Iscariote ru cojol ri tat Simn, xubij: 5 Jas che man xquiyix ta wa we cocalaj cunabal ri che oxib cientos quetzales, xyi ta cu ri puak chque ri mebaib? xcha. 6 Man kas tzij t cut chi ri tat Judas xa cutokobisaj qui wch ri mebaib chi je xubij wa, xane rumal chi are jun elakom. Pu kab cu ri are co wi ri colibal puak. Xa je ri xcowinic xrelakaj ri puak ri co ruc. 7 Te ri xubij ri Jess che: Maban wa che ri ixok! U colom cu bi ri cocalaj cunabal ri c mjok quinmukic. 8 Amakel cut e co ri mebaib iwuc, are cu ri in man in co t iwuc amakel ronojel kij, xcha chque.

12

1Wakib

Jun ixok cukij cocalaj cunabal chrij ri rakan ri Jess

quia cu chque ri winak aj Israel xquito chi ri Jess co pa ri alaj tinimit Betania, xebe cu jela man xuwi t che rilic ri Jess, xane xukuje che rilic ri tat Lzaro ri xcastajisax rumal ri Jess chquixol ri cminakib. 10 Are cu ri qui nimakil sacerdotes xjunamataj ri qui chomanic chucmisaxic ri tat Lzaro xukuje. 11 Rumal cu rech ri are e quia chque ri winak aj Israel tajin cquitas quib chquij ri qui nimakil sacerdotes rech quecojon che ri Jess.

9E

Cquitzijobela quib ri qui nimakil ri winak aj Israel jas ccan chucmisaxic ri tat Lzaro

quia winak e benak pa ri tinimit Jerusaln che ri nimakij Pascua. Chucab kij xquito chi ri Jess copan na pa ri tinimit. 13 Te ri xquijol u xak tak palmas, xquicam bic, xebe cu chuculaxic ri Jess. Co xechawic, xquibij: Chnimarisax u kij ri Dios! Utz re ri petinak pa ru bi ri Kajaw Dios! Tewchital ba ri nim takanel pa qui wi ri winak aj Israel! xecha. 14 Ri Jess xurik jun burro, xquiejen cu chrij, jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic:

12E

Coc ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

12:3 Nardo: Ru bi jun kayes ri xcoj chubanic jun cocalaj cunabal ri sibalaj pakal rajil.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

231
15 Mixej

SAN JUAN12

iwib, winak aj Sin. Chiwilampe! Petinak ri Jun ri ctakan na pi wi, quiejeninak chrij jun burro, ccha. 16 Pa tak ri kij ri ru tijoxelab ri Jess man xquichob t ri tajin cbantajic. Te cu ri aretak xnimarisax u kij ri Jess, xnataj chque chi ronojel wa ri quilom are tzibtal lok chrij ri Are, ronojel cut bantajinak. 17 Ri winak ri e co ruc ri Jess aretak xusiquij lok ri tat Lzaro pa ri mukubal, xucastajisaj cu chquixol ri cminakib, xquitzijoj wa ri xquilo. 18 Rumal ri ri winak xebel lok chuculaxic ri Jess, rumal chi xquetamaj we cajmabal etal ri ri xubano. 19 Are cu ri tataib fariseos xquibij chbil tak quib: Quil ba alak chi man co t jas cujcowin chubanic. Chilampe alak! Conojel ri winak quebe ruc, xecha.

ri winak ri e benak pa ri tinimit Jerusaln che kijilanic pa ri nimakij, e co jujun winak aj Grecia. 21 We winak ri xeopan ruc ri tat Felipe ri aj Betsaida re Galilea, xquibochij, xquibij che: Tat, ckaj ckil u wch ri Jess, xecha che. 22 Ri tat Felipe xec, xubij che ri tat Andrs. Te cu ri ri quieb chic xebec, xequibij che ri Jess. 23 Te ri ri Jess xubij chque: Xurik ri kij ri cnimarisax nu kij in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. 24 Kas tzij quinbij chiwe, chi we man ckaj ri jun u wakch trico pa ri ulew rech ckayic, tajin wi ri xak jun u wakch trico. We cu ckayic, ctux na ri, cuya cu na quia u wch. 25 Apachin ta ne ri lok cril wi ru caslemal, ccm na wa ri winak ri, cutzak na ronojel. Apachin cu ri man lok taj cril wi ru caslemal cho we uwchulew, cuto na u wi ri, curik cu na ri caslemal ri man co t u quisic. 26 We co jun ri craj cpatnin chwe, chpet wuc. Jawije cu ri quincoji wi, chila xukuje ccoji wi na ri patnil we. We co jun ri cpatnin chwe, cyi na u kij rumal ri nu Tat, xcha chque.

20Chquixol

Jujun winak aj Grecia quetzucun che ri Jess

cx quinna pa wanima cmic. Jas ta cu lo ri quinbij na? A quinbij ta cut: Tat, chinto la chuwch ri cpe na pa nu wi cmic? Are cu wa nu patn in petinak, xcha ri Jess. 28 Tat, nimarisaj ba la u kij ri bi la, xcha. Te cu ri co Jun ri xchaw lok chicaj ri xubij: Nu nimarisam u kij, quinnimarisaj cu na u kij jumul chic, xcha. 29 Are cu ri winak ri e co chila ri tajin quetatabenic xquibij chi are jun quikulja ri xtatajic. Niquiaj chic xquibij: Are jun ngel ri xchaw ruc, xecha.

27Sibalaj

Ri Jess cutzijoj chi ccm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN12
30Te

232

ri ri Jess xubij chque: Man rumal t wech in xtatajic chi co Jun ri xchaw lok chicaj, xane rumal iwech ix. 31 Cmic wa ri kij ri ckat tzij puwi we uwchulew ri. Cmic ri kij ri cpakchix apan ri jun ri ctakan puwi we uwchulew. 32 Aretak cut ri in quinwalijisax chicaj, conojel quecay na chwe, sibalaj cquicajmaj cu na nu wch, xcha ri Jess chque. 33 Xubij wa we tzij ri chukalajisaxic jas u wch cmical curik na. 34 Xechaw cu ri winak, xquibij che: Ri uj ka tom u siquixic pa tak ri ka wuj re ri Pixab chi ri Cristo ccasi na pa tak ri kij ri junab ri quepetic. Jas cu che cbij la chi ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak cwalijisax na chicaj? Jachin chi cu ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak? xecha che. 35 Te ri ri Jess xubij chque: Cmic ri c co na ri sakil iwuc, xa cu quieb oxib kij chic colic. Chixbin ba chanim ri c co ri sakil iwuc, rech man quixcanaj t can pa kekum. Jachin cu ri cbin pa kekum, man cuchob t ri jawije ri que wi. 36 Chixcojon che ri sakil cmic, ri c co na ri sakil iwuc. Je ri rech ri ix, ix winak chic rech ri sakil, xcha ri Jess chque. Xuwi xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, xe ri Are, xucu rib chquiwch.

Jess, pune xuban quia cajmabal tak etal chquiwch ri winak aj Israel, ri e are man xecojon t che. 38 Rajwaxic cut chi cbantaj na wa jas ri u tzibam can ri ka mam Isaas ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Kajaw Dios, jachin ta lo ri cojoninak che ru Lok Pixab ri Dios ri ka bim? Jachin ta lo chuwch u cutum wi ri Kajaw Dios ru chukab? ccha ri. 39 Rumal ri man xecowin taj xecojonic, rumal chi xukuje xutzibaj can ri ka mam Isaas: 40 Ri Dios xuban moy chque, xukuje xubano chi xeabajir ri canima, rech man cquil t ruc ri qui wakch, man cquichob t ruc ri qui chomabal, man quetzelej t cu wuc in rech quecunatajic, ccha ri Dios, ccha. 41 Ri ka mam Isaas xubij wa we tzij ri rumal chi ri are xrilo xnimarisax u kij ri Jess, xchaw cu chrij. 42 Pune je ri, e quia chque ri winak aj Israel xecojon na che ri Jess, xukuje ne jujun chque ri nimak qui banic. Man xquikalajisaj t cu quib chquiwch ri winak rumal chi xquixej quib chquiwch ri tataib fariseos,

37Ri

Ri winak aj Israel man quecojon t che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233

SAN JUAN12,13

rech man queesax t bi pa ri rachoch Dios. 43 Ri e are cut are utz xquil na chi cyi qui kij cumal ri winak chuwch ri cyi qui kij rumal ri Dios. Jess sibalaj co xchawic, xubij: Jachin ri ccojon chwe in, man xuwi t chwe in ccojon wi, xane xukuje ccojon ri che ri ka Tat ri xintakow lok. 45 Jachin cu ri quinril in, cril ri xukuje ri xintakow lok. 46 In ri ri quinya sakil, in petinak cho ruwchulew rech jachin tak ri quecojon chwe, man quecanaj t can pa ri kekum. 47 Jachin cu ri cuta ri nu tzij, te cu ri man cunimaj taj, man in t ri ri quinkatow tzij puwi chi ccjisax u wch. Je ri, rumal chi ri in man in petinak t chukatic tzij pa qui wi ri winak ajuwchulew, xane in petinak che qui toic. 48 Jachin ri xa cretzelaj nu wch, man cunimaj t cu ri nu tzij, co ri ckatow na tzij puwi chi ccjisax u wch. Ri tzij ri nu bim e are ri ri quekatow na tzij puwi pa ri quisbal kij. 49 Man xak t cu pa we wi in quinchawic. Ri ka Tat ri xintakow lok, are ri Are u bim chwe jachique ri quinbij xukuje jachique ri quincutu. 50 Wetam cut chi ru takanic ri nu Tat are re caslemal ri man co t u quisic. Xa je ri, ri quinbij, are quinbij jas ri in takom wi rumal ri ka Tat.

44Ri

Ru tzij ri Jess are ckatow na tzij pa qui wi ri winak

cu jun kij chic craj che ri nimakij, Pascua u bi. Retam chi cu ri Jess chi xurik ri kij ri cuya na can ruwchulew, ctzelej cu ruc ru Tat. Ri Are amakel ronojel kij sibalaj lok xeril wi ru tijoxelab cho ruwchulew. Pa ri kij ri tajin cucut chquiwch chi sibalaj lok querilo, chi man co t u quisic ri qui lokal chuwch. 2 Tajin ccan ri wim re benak kij. Ri Itzel cut u yom chi pa ranima ri tat Judas Iscariote ru cojol ri tat Simn chi pa ri akab ri cujach na ri Jess. 3 Retam cu ri Jess chi ronojel takanic yom pu kab rumal ru Tat. Retam chi ruc ri Dios petinak wi ri Are, xukuje chi ruc ri Dios ctzelej wi. 4 Xwalij cu ri Jess chi ri mesa, xresaj ru ku, xucam jun toalla, xuxim cu wa xe ru pam. 5 Te ri xuya joron pa jun palangana, xuchap u chajic cakan ru tijoxelab, xusu cu ruc ri toalla ri ximital xe ru pam. 6 Aretak craj cuchaj rakan ri tat Pedro, ri are xubij che ri Jess: Wajaw, a cchaj cu la ri wakan in? xcha che. 7 Ri Jess xchawic, xubij che: Cmic ri man cachob taj jas ri tajin quinbano, c te ba pa jun kij chic cachob na, xcha che. 8 Are cu ri tat Pedro xubij che: Ri in, man co t jumul quinya che la chi cchaj la ri wakan in, xcha che. Ri Jess xubij che: We man quinchaj t ri awakan, man cuya taj catcoji wuc, xcha che. 9 Ri tat Simn Pedro xubij che: Wajaw, man xuwi t ba ri wakan, xane chaja la ri nu kab xukuje ri nu jolom, xcha che.

13

1Xa

Ri Jess cuchaj ri cakan ru tijoxelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN13
10Are

234

cu ri Jess xubij che: Jachin ri te xtotaj che ri atinem man rajwaxic t chic cuchaj rib, xane xak xuwi chi ri rakan, rumal chi ronojel ru cuerpo chajchoj chic. Ri ix, ix chajchoj chic, pune man iwonojel taj, xcha che. 11 Ri Jess ya retam chic jachin ri cjachow na. Rumal ri xubij: Man iwonojel t ri ix, ix chajchoj, xcha chque. 12 Aretak ri Jess xtotaj chuchajic ri cakan ru tijoxelab, xucam ru ku, xucoj chrij, xtuyi chi cu jumul chi ri mesa. Xubij cu chque: A quichobo jas quel cubij wa ri xinban chiwe? xcha chque. 13 Ri ix quibij Kajtij, xukuje Kajaw, quixcha chwe. Kas tzij ri quibij, rumal chi in cu ri. 14 We in, ri in Iwajtij, ri in Iwajaw nu chajom ri iwakan, ri ix xukuje rajwaxic ba quichaj ri iwakan chbil tak iwib. 15 Ri in nu yom jun cutbal chiwch rech ri ix xukuje je quibano jas ri nu banom in chiwe. 16 Kas tzij quinbij chiwe chi man co t jun patninel ri nim na u banic chuwch ru patrn, xukuje man co t jun takon ri nim na u banic chuwch ri takowinak bic. 17 We quichob wa we ri, quitakej cu u banic, utz cu iwe ri, xcha chque. 18 Ri tajin quinbij chanim, man quinbij t wa chiwij iwonojel ri ix. Ri in wetam jachin tak ri e chatal wumal. Rajwaxic cut je cbantaj na jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic: Ri jun ri cwi junam wuc u banom u culel chwe, ccha ri. 19 Quinbij wa chiwe chanim c mja cbantajic, rech aretak cbantaj wa, ri ix quicojo chi In Ri. 20 Kas tzij quinbij chiwe, chi jachin ri cuculaj ri quintak bic, in ri quinuculaj. Jachin cu ri quinuculaj in, cuculaj ri ri xintakow lok, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, sibalaj xuna cx pa ranima. Kas chi sakil xubij chquiwch ru tijoxelab: Kas tzij quinbij chiwe chi jun chiwe are quinjachow na, xcha chque. 22 Te ri ri tijoxelab xquichap u cayexic quib ri jun ruc ri jun chic, man xquichob t cu jachin ri tajin cubij ri Jess. 23 Jun chque ru tijoxelab ri Jess, ri jun ri sibalaj lok chuwchp tajin cwi chuxcut chi ri mesa. 24 Ri tat Simn Pedro xubij che rare pa memal chi cuta che ri Jess jachin ri tajin cubij. 25 Te ri ri are xkeb ruc ri Jess, xuta che: Wajaw, jachin ri ri cbij la? xcha che. 26 Xchaw cu ri Jess, xubij che: Quinrub na jun chkap caxlan wa. Jachin cu che ri quinya wi wa, are ri are, xcha che.

21Aretak

Ri Jess cubij chi cjach na rumal ri tat Judas

p 13:23 Pa ri wuj ri ri xtzibax rumal ri San Juan, aretak ri Juan cchaw chrij chbil rib, amakel cubij chi are ri tijoxel ri sibalaj lok quil wi rumal ri Jess o ri sibalaj lok chuwch.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

235

SAN JUAN13,14

Xurub cu ri chkap caxlan wa, xuya che ri tat Judas Iscariote, u cojol ri tat Simn. 27 Xuwi xcamtaj ri chkap caxlan wa rumal ri tat Judas, xoc ri Satans pa ranima. Xubij cu ri Jess che: Ri cachomaj cabano, chabana wa chanim, xcha che. 28 Man co t cu jun chque ri tajin quewi chi ri mesa ri xuchobo jas che ri Jess xubij wa we tzij ri che. 29 Quetam cut chi ri tat Judas pu kab co wi ri colibal puak, rumal ri jujun xquichomaj chi ri Jess are tajin cubij che chi culok ri rajwaxic chque che ri nimakij o cuya jubik puak che qui toic ri mebaib. 30 Xuwi cu xcamtaj ri chkap caxlan wa rumal ri tat Judas, xel bi ri are. Chakab chi cu ri.

elinak chi bi ri tat Judas, xubij ri Jess: Cmic ckalajin na chi kas nim nu kij in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak. Rumal cu wech in cnimarisax na u kij ri Dios. 32 We rumal wech in, in ri ri Ralcual ri Dios ri Kas Winak, cnimarisax na u kij ri Dios, xukuje ri Dios cunimarisaj na nu kij in. Chanim cut cuban na wa. 33 Ix ri, ix je ta ne alaj tak walcual, man naj t chic in co iwuc. Ri ix quinitzucuj na. Jas cu ri xinbij chque ri winak aj Israel, je xukuje quinbij chiwe ix: Man quixcowin taj quixe chila jawije ri quine wi in. 34 Quinya cu can we cac takanic ri chiwe: Chiwaj iwib chbil tak iwib. Je jas ri in quixwaj, je ba chibana ix, chiwaj iwib chbil tak iwib. 35 We quiwaj iwib chbil tak iwib, conojel ri winak cquetamaj na chi ri ix, ix nu tijoxelab, xcha ri Jess chque.

31Aretak

Ri cac takanic ri xuya ri Jess

tat Simn Pedro xuta che ri Jess: Kajaw, jawije que wi la? xcha che. Ri Jess xchawic, xubij che: Jawije ri quine wi, ri at man catcowin taj cate wuc cmic. C te cu ri cate na wuc, xcha che. 37 Xubij cu ri tat Pedro che: Wajaw, jas che man quincowin taj quine uc la cmic? Ri in quinya nu tzij chi quincm rumal ech la, xcha che. 38 Ri Jess xchawic, xubij che: A kas tzij caya a tzij chi catcm rumal wech in? xcha che. Kas tzij quinbij chawe chi cabij na oxmul chi man awetam t nu wch mjok cok ri ama c, xcha che.

36Ri

Ri Jess cutzijoj apanok chi ri tat Pedro cubij na chi man retam t u wch

14

mkoxow iwanima. Chicuba i cux chrij ri Dios, xukuje chicuba i cux chwij in. 2 Cho rachoch ri nu Tat co quia ri jel tak ja ri cuya quixcoji wi. We ta mat je ri, nu bim ta ri chiwe. Quine

1Xak

Waral ckil wi chi ri Jess are je jas jun be ri copan ruc ri ka Tat chila chicaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN14

236

ba, quinbana u banic jun ja ri cuya quixcoji wi. 3 Aretak in benak chic, bantajinak chi u banic ri ja ri quixcoji wi, quinpe chi na che i camic bi wuc rech ri ix quixecol chila jawije ri in co wi. 4 Ri ix iwetam jawije ri quine wi, xukuje iwetam ri be ri copan chila, xcha ri Jess chque ru tijoxelab. 5 Ri tat Toms xubij che: Kajaw, man ketam taj jawije ri que wi la. Jas ta cu ckan che retamaxic ri be? xcha che. 6 Ri Jess xchawic, xubij che: In ri quincut ri be, ri in quincut ri kas tzij, xukuje ri in quinya na ri caslemal.q Xak xuwi rumal wech in jun winak ccowinic copan ruc ri ka Tat. 7 We ta ri ix kas iwetam nu wch, iwetam ta u wch ri ri nu Tat xukuje. Iwetam chi cu u wch ri cmic rumal chi amakel tajin quiwil u wch ri Are, xcha che ri tat Toms. 8 Te ri xubij ri tat Felipe che: Kajaw, cutu ba la ri ka Tat chkawch, xuwi wa rajwaxic chke, xcha che. 9 Ri Jess xchawic, xubij che: Felipe, ojer chi ri in co iwuc, te cu ri man awetam t nu wch? Jachin ri rilom nu wch in, rilom u wch ri ri nu Tat. Jas che cata chwe chi quincut ri ka Tat chiwch? 10 A mat quicojo chi ri in, in co ruc ri ka Tat, xukuje chi ri ka Tat co wuc in? Ri tzij ri quinbij chiwe man xak t in quinbinic. Ri ka Tat ri cjeki wuc in, are ri Are ri cbanow ri chac. 11 Chicojo chi ri in, in co ruc ri ka Tat, xukuje chi ri ka Tat, Are co wuc in. We man je ri, chixcojon ba chwe rumal ri quinbano. 12 Kas tzij quinbij chiwe, chi jachin ri ccojon chwe, cuban na re xukuje ri cajmabal ri quinban in. Nimak tak cajmabal cut chuwch wa cuban na rumal chi ri in quinec jawije ri co wi ri ka Tat. 13 Ronojel cu ri quita che ri ka Tat pa ri nu bi, ri in quinban na rech ri in u Cojol ri Dios quinkalajisaj chi nim na u kij ri ka Tat. 14 Ri in quinban na apachique ri quita chwe pa ri nu bi.

ri ix kas quiniwaj, quinimaj na ri ri nu takanic. 16 Ri in cut quinbochij na ri nu Tat chi cutak lok Jun ri quixuto, ri cuwalijisaj na iwanima, rech ccoji iwuc amakel ronojel kij. 17 Are wa ri Lokalaj Espritu ri cubij ri kas tzij. Ri winak ajuwchulew man quecowin taj cquicamo rumal chi man quilom t u wch, xukuje man quetam t u wch. Are cu ri ix iwetam u wch rumal chi ri Are co iwuc, cjeki cu na pa ri iwanima amakel ronojel kij. 18 Man quixinya t canok xak i tuquiel. Quintzelej na lok rech quincoji iwuc. 19 Xak quieb oxib kij chic, ri winak man cquil t chi na nu wch. Are cu ri ix, ix quiwil na nu wch. Ri ix cut quixcasi na rumal chi ri in, in caslic. 20 Pa ri kij ri ri ix quiwetamaj na chi ri in, in co ruc ri nu Tat, xukuje chi ri ix, ix co

15We

Ri Jess cubij chi cutak na lok ri Lokalaj Espritu

14:6 Ri tzij pa griego are wa: In ri ri be, in ri ri kas tzij, in ri ri caslemal.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237

SAN JUAN14,15

wuc in. Quiwetamaj na chi ri in, in co iwuc ix. 21 Jachin ri retam ri nu takanic xukuje cunimaj wa, cucut ri chi kas tzij quinraj. Lok cut quil wi na rumal ri nu Tat jachin ri quinraj. Ri in xukuje lok quinwil wi, quincut cu na wib chuwch. 22 Ri tat Judas (man are t ri Judas Iscariote) xuta che ri Jess, xubij: Kajaw, jas lo wa chi chkawch uj ccut wi ib la, man chquiwch t cu ri winak ajuwchulew? xcha che. 23 Ri Jess xchawic, xubij che: Jachin ri quinraj cunimaj ri ri quinbij. Lok cut quil wi na ri are rumal ri nu Tat. Ri nu Tat, xukuje ri in cujpe na, cujjeki na ruc. 24 Jachin ri man quinraj taj man cunimaj t ri ri quinbij. Ri tzij ri tajin quitatabej man are t nu tzij in, xane u tzij ri nu Tat ri xintakow lok. 25 Tajin quinbij ronojel wa we tzij ri chiwe che tak ri kij ri ri c in co iwuc. 26 Are cu ri Lokalaj Espritu ri cutak na lok ri nu Tat pa ri nu bi rech quixuto, rech cucubisaj i cux, ri Are cut cucut na ronojel chiwch. Cunataj cu na chiwch ronojel ri nu bim chiwe. 27 Ruc utzil quixinya canok. Quinya chiwe chi cuxlan ri iwanima, man junam t cu wa ruc ri cquiya ri winak ajuwchulew. Mkoxow ba iwanima, mixej cu iwib. 28 Ri ix xito aretak xinbij chi quinec, quinpe chi cu na jumul chic rech quincoji iwuc. We ta kas tzij quiniwaj, xixquicot ta ri aretak xinbij chi quine ruc ri nu Tat. Je ri, rumal chi ri nu Tat are nim na u kij chnuwch in. 29 Quinbij apan wa we ri chiwe c mja cbantajic, rech aretak cbantaj wa, quixcojon na. 30 Man co t chi quia tzij quinbij chiwe. Cpe cu ri jun ri co u takanic puwi we uwchulew. Man ccowin t cu ri are ctakan pa nu wi in. 31 Rajwaxic wi chi je cbantaj na wa, rech ri winak cquetamaj chi lok ri nu Tat chnuwch, quinban cut jas ri in u takom wi. Chixwalijok! Chujel bi waral, xcha ri Jess chque ru tijoxelab.

ri ri juwi uvas, ri kas utzalaj ticon. Ri nu Tat cut, Are ri ajchac ri queilow ri juwi tak uvas. 2 Conojel ri alaj tak u kab ri juwi uvas ri man cquiya t qui wch queresaj na apanok. Are cu ri cquiya qui wch querilo queuban qui banic rech sibalaj quewchin na. 3 Ri ix chajchoj chi ri iwanima rumal ri tijonic ri nu yom chiwe. 4 Chibana ba xa jun wuc in, jas ri in nu banom xa jun iwuc ix. Je jas jun alaj u kab ri juwi uvas man ccowin taj cuya u wch xak u tuquiel we man tikil che ri rakan, je ri xukuje ri ix, ix je jas jun ticon ri man cwchin taj we man quiban xa jun wuc in. 5 In ri ri juwi uvas. Are cu ri ix, ix ri alaj tak u kab ri juwi uvas. Jachin ri cuban xa jun wuc in, quinban cu xa jun in ruc ri are, are ri sibalaj cwchin na. Man co t cu jas quixcowin ix chubanic we man in

15

1In

Waral ckil wi ri cutbal chrij ri juwi uvas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN15

238

co in iwuc. 6 Jachin ri man cuban t xa jun wuc in, cquik na apanok, cchakij cu na je jas ru kab tak ri che ri quemolic, queporox pa kak. 7 We ri ix xa ix jun wuc in, man csach t cu ri nu tijonic chiwe, cuya quita jachique ri quiwaj, cyataj cu na wa chiwe. 8 Ri nu Tat cnimarisax na u kij aretak ri ix je quiban wa jas juwi uvas ri sibalaj cwchinic. Je wa ri kas tzij quixoc che nu tijoxelab. 9 Ri in quixwaj ix jas ri nu Tat quinraj in. Chitakej ba quiwaj iwib jas ri nu banom in chiwe. 10 We quinimaj ri nu takanic, quitakej na ri quiwaj iwib jas ri nu banom in chiwe je jas ri in quinnimaj ru takanic ri nu Tat, ri Are cut tajin wi lok quinrilo. 11 Je quintzijoj wa chiwe rech quixquicot wuc, je cu ri kas cquicot na ri iwanima. 12 Ri nu takanic are wa: Chiwaj iwib chbil tak iwib, je jas ri in quixwaj ix. 13 Ri rutzil ranima jun winak ri ms nim ri cuya ccoji pa ranima are la chi cuya ri ru caslemal che qui quexwch ri e utz ruc. 14 Ri ix kas ix utz wuc in we quibano jas ri quixintak wi. 15 Ya man quinbij t patnil tak we chiwe, rumal chi ri patninel man retam t ri jas ri cuban ru patrn. Xane quinbij chiwe chi kas ix utz wuc in rumal chi nu cutum chiwch ronojel ri u bim ri nu Tat chwe. 16 Ri ix man xinicha t in, xane in ri ri xixincha ix. Xinya cu pi kab chi je quibano jas juwi uvas ri sibalaj cwchinic. Ri wchinic ri quiya man csach t u wch. Je cu ri ri nu Tat cuya na chiwe jachique ri quita che pa ri nu bi. 17 Are ba wa ri quixintak wi: Chiwaj iwib chbil tak iwib ri jun ruc ri jun chic, xcha chque.

ri winak ajuwchulew cquetzelaj i wch, chiwetamaj chi in ri xquetzelaj nu wch nabe. 19 We ta ri ix, ix rech ruwchulew, ri winak ajuwchulew quixcaj ta ri, je jas ri e are sibalaj quecaj ri cachil. Ri in cut xixincha chquixol ri winak ajuwchulew, rumal cu ri ri winak ajuwchulew cquetzelaj i wch rumal chi man ix jun t chi cuc. 20 Chnataj ba chiwe jas ri xinbij chiwe: Man co t jun patninel ri nim na u banic chuwch ru patrn. We ri in cban cx chwe cumal ri winak, ri ix xukuje cban na cx chiwe cumal. We cu qui nimam ri nu tijonic in, xukuje cquinimaj na ri i tijonic ix. 21 Ronojel wa we cx ri cban na chiwe cumal ri winak rumal wech in, rumal chi man quetam t u wch ri xintakow lok. 22 Mat co qui mac we winak ri we ta mat xinpe che qui tzijobexic. Cmic cut man cuya taj cquibij chi man co t qui mac. 23 Jachin cu tak ri cquetzelaj nu wch in, cquetzelaj u wch ri ri nu Tat xukuje. 24 Mat co qui mac ri we ta mat co ri nu banom chquixol ri man co t chi jun banowinak. Ri e are cut quilom ronojel ri nu banom. Pune je ri cquetzelaj

18We

Ri winak ajuwchulew cquetzelaj u wch ri Jess xukuje ri e rech ri Are

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

239

SAN JUAN15,16

nu wch in, xukuje cquetzelaj u wch ri nu Tat. 25 Rajwaxic cut chi je cbantaj na wa rumal chi kas je quel na jas ri tzibtal can pa ri qui Pixab: Xquetzelaj nu wch, man co t cu mac xinban chquij, ccha. 26 Aretak cut cpe ri Jun ri ctoban chiwe, ri cuwalijisaj iwanima, ri Lokalaj Espritu ri cubij ri kas tzij, ri quintak na lok aretak in co chi ruc ri ka Tat, ri Are cukalajisaj na ri kas tzij chwij. 27 Ri ix xukuje quikalajisaj na ri kas tzij chwij, rumal chi ri ix colinak wuc petinak lok, xcha ri Jess chque ru tijoxelab. 1 Quinbij wa we tzij ri chiwe rech man cuban t quieb i cux, quixtzak cut. 2 Quixesax cu na lok pa tak ri rachoch Dios. Je ri chi copan na ri kij aretak apachin ri quixcmisanic cuchomaj na chi tajin cpatnin che ri Dios. 3 Je ccan na wa rumal chi man co t jumul ri kas xquetamaj u wch ri nu Tat, man co t cu jumul ri xquetamaj nu wch in. 4 Quinbij apan ronojel wa chiwe, rech aretak curik ri kij ri, cnataj chiwe chi ri in nu bim chi wa chiwe, xcha ri Jess.

16

Man xinbij t wa chiwe petinak lok rumal chi ri in, in co iwuc. 5 Cmic cut quinec rech quinecol ruc ri Jun ri xintakow lok. Man co t cu jun chiwe cuta chwe jawije ri quine wi. 6 Xa cu xixbisonic rumal chi xinbij wa we tzij ri chiwe. 7 Quinbij cu ri kas tzij chiwe: Are utz na chiwe ix chi quinec. We ta cu man quinec, man cpe t ri ri Jun ri ccoji iwuc che i toic, ri cuwalijisaj iwanima. We cu quinec, quintak na lok. 8 Aretak cpe ri Are cuya na pa canima ri winak chi cquichobo chi co qui mac, chi rajwaxic ccan ri jicomal pa ri qui caslemal, xukuje chi ri Dios cukat na tzij pa qui wi. 9 Co qui mac rumal chi man quecojon t chwe. 10 Cquetamaj cu na chi rajwaxic u banic ri jicomal pa ri qui caslemal rumal chi ri in quine ruc ri nu Tat, ri ix cut man quiwil t chi na nu wch. 11 Cquetamaj na chi ri Dios cukat na tzij pa qui wi rumal chi ri jun ri ctakan puwi ruwchulew katom chi tzij puwi chi ccjisax u wch. 12 Quia na ri cwaj quinbij chiwe, man quixcowin t cu chuchobic wa cmic. 13 Aretak cut cpe ri Lokalaj Espritu ri cubij ri kas tzij, cucut na ronojel ri kas tzij chiwch. Man xak t cu pa re wi cchawic, xane are cubij ronojel ri cuto, cucut cu na chiwch jas ri cbantaj na. 14 Ri Are cunimarisaj na nu kij in rumal chi cucam na ri wech in, cucut cu na wa chiwch ix. 15 Ronojel ri co ruc ri nu Tat are wech in xukuje. Rumal ri xinbij chi ri Lokalaj Espritu cucam na ri wech in, cucut cu na wa chiwch ix.

Waral ckil wi ri cuban ri Lokalaj Espritu

jubik chic, te cu ri ri ix man quiwil t chi na nu wch. C te cu ri quiwil chi na jumul nu wch pa quieb oxib kij, rumal chi quinec rech quinecol chila jawije ri co wi ri ka Tat, xcha chque ru tijoxelab.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16Xak

Ri bis cujala na pa quicotem

SAN JUAN16
17Te

240

ri jujun chque ru tijoxelab xquitala chbil tak quib, xquibij: Jas quel cubij wa? Cubij chke chi xak jubik chic, te cu ri man ckil t chi u wch. C te cu ckil chi na u wch jumul chic pa quieb oxib kij rumal chi que jela jawije ri co wi ri ka Tat. 18 Jas lo wa ri craj cubij chi xak jubik chic? Man ckachob taj jas ri tajin cubij, xecha. 19 Ri Jess xuchobo chi co jas ri ccaj cquita che, xubij cu chque: Ri in xinbij chiwe chi xak jubik chic, te cu ri man quiwil t chi nu wch. C te cu quiwil chi na jumul nu wch pa quieb oxib kij. A are wa ri tajin quitala chixol chbil tak iwib? 20 Kas tzij quinbij chiwe chi ri ix quixok na, quixbison na, are cu ri winak ajuwchulew quequicot na. Pune cu je ri, chi ri ix quixbison na, ri i bis cujala na pa quicotem. 21 Aretak cpe ri kij ri quil na u wch ri ral jun ixok, cbisonic rumal chi xurik ri kij re ri koxom. Aretak cut rilom chi u wch ri ral, man cnataj t chi ri koxom che rumal ri quicotemal ri cuna chi ilom u wch jun alaj acal cho ruwchulew. 22 Je cu ri ri ix, cmic quixbisonic. Ri in cut quinwil chi na i wch jumul chic, te cu ri cquicot cu na ri iwanima. Are jun quicotemal wa ri man co t jun ccowinic quesan chiwe. 23 Pa ri kij ri man co t chi jas quita na chwe. Kas tzij quinbij chiwe chi ri ka Tat cuya na chiwe ronojel ri quita che pa ri nu bi. 24 C we cmic ri ri ix man co t jas ri i tom pa ri nu bi. Chita ba, cyataj cu na chiwe rech kas cquicot ri iwanima, xcha chque.

bim wa we tzij ri chiwe cuc tak cutbal. Curik cu na ri kij aretak man quintzijon t chi iwuc cuc tak cutbal. Xane chi sakil chic quintzijon na iwuc chrij ri ka Tat. 26 Pa ri kij ri co ri quita na che ri Are pa ri nu bi. Man quinbij t cu chiwe chi quinbochij ri nu Tat pi wi. 27 Je ri, rumal chi ri ix, ix lok chuwch ri nu Tat. Ix lok chuwch rumal chi ri in, in lok chiwch ix, quicoj cut chi ruc ri Dios in petinak wi. 28 Xinel lok ruc ri ka Tat rech quinpe waral cho we uwchulew, cmic chi cut tajin quinya can ruwchulew rech quintzelej ruc ri ka Tat, xcha ri Jess chque. 29 Te ri xquibij ru tijoxelab ri Jess: Cmic kas chi sakil tajin ctzijon la, man tajin t ccoj la cutbal. 30 Cmic ketam chic chi etam la ronojel. Man rajwaxic taj chi co jun co jas cuta che la. Rumal ri ckacojo chi ruc ri Dios petinak wi la, xecha che. 31 Ri Jess xchawic, xubij chque: A tzij ri chi cmic kas quixcojonic? ccha. 32 Petinak cu ri kij, cmic cu ri aretak ri ix quixjabun na. Chijujunal quitzucuj na jawije quixe wi, quiniya cu na can nu tuquiel. Man quincanaj t cu na can nu tuquiel rumal chi ri ka Tat are co wuc. 33 Quinbij wa we tzij ri chiwe rech cuxlan ri iwanima rumal chi xa ix jun wuc. Cho ruwchulew quirik na cx. Mixej ba iwib! Ri in cut, in chacaninak puwi ruwchulew.

25Nu

Ri Jesucristo chacaninak na puwi ruwchulew

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241

SAN JUAN17

xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, xcay chicaj, xubij: Tat, xurik ri kij. Nimarisaj ba la u kij ri Cojol la, rech xukuje ri Cojol la cunimarisaj ri kij la. 2 Yom cu la takanic pu kab ri Cojol la pa qui wi conojel winak rech cuya ri caslemal ri man co t u quisic chque ri xeya la che. 3 Ri caslemal ri man co t u quisic are wa chi cquetamaj wch la chi xuwi ri lal, lal kas Dios, xukuje chi cquetamaj u wch ri Jesucristo ri xtak la lok. 4 Ri in, nu nimarisam kij la waral cho ruwchulew xukuje nu quisom u banic ri xintak la chubanic. 5 Cmic cut, Tat, ya la chwe chi cnimarisax nu kij uc la jas ri nu banom nabe aretak mjok xban ruwchulew. 6 Ri winak ri xecha la chquixol ri winak cho ruwchulew rech queya la chwe, nu bim chque jachin ri lal. E ech la wa, xeya cu la chwe. Ri e are cut qui nimam ri tzij la. 7 Cmic ri e are quetam chi ronojel ri xya la chwe uc la petinak wi. 8 Nu yom cu ri tzij la chque ri xya la chwe, xquicoj cu pa canima. Xquichobo chi kas tzij uc la in petinak wi, xukuje xquicojo chi ri lal xintakow la lok. 9 Quinbochin che la pa qui wi. Man quinbochin t che la pa qui wi ri winak ajuwchulew, xane pa qui wi ri winak ri xeya la chwe, rumal chi e ech la wa. 10 Ronojel ri wech in ech la wa, are cu ri ech la wech in wa. Cumal cu ri e are ckalajinic chi sibalaj nim na nu kij. 11 Ri in man quincanaj t chic cho ruwchulew. Ri e are cut quecanaj na can cho ruwchulew. Ri in quinec rech quincoji uc la. Lokalaj ka Tat, chechajij ba la ruc ri chukab la ri winak ri xeya la chwe, rech kas ccan xa jun, jas ri in, ri lal xa uj jun. 12 Aretak xincoji cuc ri e are waral cho we uwchulew, xeinchajij xukuje xeinto ruc ri chukab la conojel ri xeya la chwe. Man co t jun chque ri xsachic, xane xak xuwi ri jun ri yom chrij chi csachic rech je cbantajic jas ri cubij ri Lok Pixab la ri Tzibtalic. 13 Cmic cut quine chila jawije ri co wi la. Che cu we chanim ri ri in co na cho ruwchulew, quinbij can wa we tzij ri chque rech ri e are kas cquina pa canima ri quicotemal ri quinna in pa ri wanima. 14 Nu yom ri tzij la chque. Quetzelax cu qui wch ri e are cumal ri winak ajuwchulew, rumal chi ri e are man e rech t ruwchulew je jas ri in man in rech t ruwchulew. 15 Man quinta t che la chi queesaj la bi cho ruwchulew, xane quinbochin che la chi queto la chuwch ri Itzel. 16 Je jas ri in man in rech t ruwchulew, ri e are xukuje man e rech t ruwchulew. 17 Chetasa la chrij ronojel u wch mac ruc ri kas tzij rech cquijach quib pa kab la. Ri Lok Pixab la are ri kas tzij. 18 Jas ri lal xintak la lok chquixol ri winak ajuwchulew, ri in xukuje queintak na bi ri e are chquixol ri winak ajuwchulew. 19 Rumal cu quech ri e

17

1Aretak

Ri Jess cuban orar pa qui wi ru tijoxelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN17,18

242

are ri in quinjach wib pa kab la, rech ri e are xukuje cquijach quib pa kab la rumal ri kas tzij, cquitas cu quib chrij ronojel u wch mac. 20 Man quinbochin t cu che la xak xuwi pa qui wi ri e are, xane xukuje pa qui wi ri c te quecojon na chwe, aretak cquita ri tzij ri cquitzijoj na ri e are. 21 Quinbochin che la chi conojel ri e are kas ccan na xa jun, chi kas ccan ta na xa jun junam kuc uj, Tat, je jas ri lal co la wuc in, xukuje ri in, in co uc la. Kas tzij ta ba ccan xa jun rech ri winak ajuwchulew cquicojo chi lal xintakow la lok. 22 Ri in nu nimarisam qui kij jas ri u nimarisaxic nu kij in banom la, rech xa e jun, je jas ri lal ri in xa uj jun. 23 Ri in, in co cuc, ri lal cut co la wuc in, rech ri e are kas ccan na xa e jun, rech je ri ri winak ajuwchulew cquichobo chi lal xintakow la lok, xukuje chi e lok chuwch la jas ri in, in lok chuwch la. 24 Tat, lal xeyow la chwe, cwaj cut chi quecol na wuc in jawije ri quincoji wi na in rech cquilo chi yom la chwe chi sibalaj nim nu kij in. Ojer cut in lok chuwch la tzaretak mjok cban ruwchulew. 25 Tat, lal ri jicom anima la, ri winak ajuwchulew man kas quetam t wch la, ri in cut wetam wch la. Ri winak cut ri e yom la chwe quetam chi lal ri xintakow la lok. 26 Nu bim chque jachin ri lal, quintakej cu na u bixic wa chque, rech jas ri nu lokal in chuwch la, je qui lokal ri e are chuwch la. Je ri rech ri in kas quincoji na cuc, xcha ri Jess che ri ka Tat.

xbitaj we tzij ri rumal ri Jess, xel bi ri Are. Junam cuc ru tijoxelab xe ri Are chkp che ri binel ja, Cedrn u bi. Chila co wi jun chkap ulew ri e tictal wi ri che, chila cut xoc wi ri Jess e rachil ru tijoxelab. 2 Ri tat Judas ri tajin cjachow ri Jess xukuje retam are ri chkap ulew ri rumal chi ri Jess quia mul colinak chila cuc ru tijoxelab. 3 Je ri ri tat Judas xopan chila e rachil jumulaj soldados, xukuje jujun chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios ri e takom bi cumal ri qui nimakil ri sacerdotes xukuje ri tataib fariseos. We winak ri cucam qui machetes, cucam qui lmpara, cucam cu qui chj. 4 Retam chi cu ri Jess ronojel ri cban na che. Rumal ri xel apan chquiwch ri winak, xuta chque: Jachin ri ctzucuj alak? xcha chque. 5 Ri e are xechawic, xquibij che: Ri Jess ri aj Nazaret, xecha. Ri Jess xubij: In ri, xcha chque. Ri tat Judas ri tajin cjachowic co chila chquixol. 6 Aretak ri Jess xubij: In ri, pacalic xebec, xetzak cu pulew. 7 Te ri ri Jess xuta chi jumul chque: Jachin ri ctzucuj alak? xcha chque. Xquibij cu ri e are: Ri Jess ri aj Nazaret, xecha. 8 Te ri xubij ri Jess chque: Nu bim chi chech alak chi in ri, ccha chque. We are ri in ri quintzucuj alak, ya alak chque we niquiaj ri chi quebec, xcha chque.

18

1Aretak

Cchap ri Jess cumal ri winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

243
9Je

SAN JUAN18

xubij wa ri Jess rech je cbantajic jas ri xubij ri Are: Ri xeuya ri nu Tat chwe, man co t jun chque xsachic, xcha. 10 Te ri ri tat Simn Pedro ri co ru machete xucamo, xukat cu apan ru xiquin ri tat Malco ri patnil re ri qui nimal sacerdotes. 11 Xubij cu ri Jess che ri tat Pedro: Chaya chi jumul ri a machete pa ri colibal re. We ri nu Tat cuban chwe chi quintij ri ca ri co pa ri vaso, a mat rajwaxic wi chi cpe wa we cx ri chwij? xcha che.

cu ri jumulaj soldados cachil ri qui nimal ri e are, xukuje ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios ri aj Israel, xquichap ri Jess, xquiyutu. 13 Te ri xquicam bi cho rachoch ri tat Ans. Ri tat Ans are u ji ri tat Caifs ri qui nimal sacerdotes pa ri junab ri. 14 Are ri tat Caifs wa ri u bim can nabe chque ri winak aj Israel chi are utz na chque ri e are chi ccm xa jun achi che qui quexwch conojel ri winak.

12Xepe

Copan ri Jess chuwch ri qui nimal sacerdotes

tat Simn Pedro, rachil jun tijoxel chic, e benak ruc ri Jess. Ri jun tijoxel chic ri etamtal u wch rumal ri qui nimal sacerdotes, rumal cu ri xoc bi ri are ruc ri Jess pa ri uwoja rech ri rachoch ri qui nimal sacerdotes. 16 Are cu ri tat Pedro xcanaj can chrij ri ja chi ri uchibe. Xa je ri xel lok ri tijoxel ri etamtal u wch rumal ri qui nimal sacerdotes, xchaw ruc ri chajil uchibe, xrocsaj cu bi ri tat Pedro. 17 Ri chajil uchibe xuta che ri tat Pedro, xubij: A mat lal jun chque ru tijoxelab we achi ri? xcha che. Ri tat Pedro xchawic, xubij: No, man in jun t chque, xcha che. 18 Sibalaj cx tew tajin cubano. Rumal ri ri patninelab xukuje ri chajinelab qui nucum jun kak. E tacatoj cu chila, tajin cquimik quib. Ri tat Pedro xukuje co cuc, tajin cu cumik rib chrij ri kak.

15Ri

Ri tat Pedro cubij chi man retam t u wch ri Jess

qui nimal sacerdotes xuchap u taic che ri Jess jachin tak ru tijoxelab, xukuje jas ri tajin cucut chquiwch ri winak. 20 Ri Jess xubij che: Ri in, in tzijoninak chquiwch conojel ri winak chi sakil. Amakel nu yom tijonic pa tak ri rachoch Dios xukuje pa ri nimalaj rachoch Dios jawije ri cquimulij wi quib conojel ri winak aj Israel. Je ri chi man co t jun tzij nu bim xak chi cuyal, ccha che. 21 Jas che cta la chwe in? Ta la chque ri winak ri qui tom ri nu tzij, chquibij cut jas chrij in tzijoninak wi. Ri e are quetam jas ri nu bim, xcha che. 22 Aretak xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, jun chque ri chajinelab rech ri nimalaj rachoch Dios ri co chila xuya jun kab chupalaj ri Jess, te cu ri xubij che: A je u chabexic wa ri qui nimal sacerdotes cabano? xcha che.

19Ri

Ri qui nimal sacerdotes cucot u chi ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN18
23Ri

244

Jess xchawic, xubij che: We co jun tzij xinbij ri man utz taj, bij la chwe jachique ri tzij ri man utz taj. We cu utz ri xinbij, jas che quinchay la? xcha che. 24 Yutum cu ri Jess, xpe ri tat Ans, xutak bi ruc ri tat Caifs, ri qui nimal ri sacerdotes.

cu ri tat Pedro tacalic tajin cumik na rib chrij ri kak. Xquita cu che, xquibij: A mat at jun chque ru tijoxelab we achi ri? xecha che. Ri tat Pedro cut xresaj rib chupam, xubij: No, man in jun t chque! xcha chque. 26 Te ri xta che rumal jun chque ri patnil tak re ri qui nimal sacerdotes, ri alaxic ruc ri achi ri xkat apan u xiquin rumal ri tat Pedro, xubij che: A mat xinwilo chi at co ruc ri Are pa ri chkap ulew ri e tictal wi ri che? xcha che. 27 Ri tat Pedro xresaj chi jumul rib chupam, tzare chi cut xok ri ama c.

25Are

Ri tat Pedro cubij jumul chic chi man retam t u wch ri Jess

cu ri xquicam bi ri Jess cho rachoch ri tat Caifs, xebe cho ri nimalaj ja re ri nim katal tzij. Xak jubik chic craj man csakiric, ri winak aj Israel cut man xeboc t pa ri nimalaj ja rech man ccan t ri was u banic. We je ri man cuya t ri cquitij ri wim rech ri Pascua. 29 Rumal ri ri tat Pilato xel lok che qui tzijobexic, xubij chque: Jas u mac we achi ri ri quibij ix? xcha chque. 30 Ri e are xechawic, xquibij: We ta mat are jun banal etzelal mat xkajach wa pa kab la, xecha che. 31 Xubij cu ri tat Pilato chque: Chicama bi ix, chikata tzij puwi. Chibana jas ri cubij ri i pixab ix, xcha chque. Ri winak aj Israel xechawic, xquibij: Ri uj, ri uj aj Israel, man yatal t chke chi ckacmisaj jun winak, xecha che. 32 Je ri xbantajic jas ru bim can ri Jess chrij ri cban na che chucmisaxic. 33 Ri tat Pilato xoc chi bi jumul pa ri nimalaj ja, xusiquij ri Jess, te cu ri xuta che: A at ri ri cattakan pa qui wi ri winak aj Israel? xcha che. 34 Ri Jess xubij che: A xak lal cbin la wa o niquiaj chic xebin che la chwij in? xcha che. 35 Ri tat Pilato xchawic, xubij: A in pu lo jun aj Israel? Ri awinakil at, xukuje ri qui nimakil ri sacerdotes e are tak wa ri xatjachow pa nu kab. Jas cu ri a banom? xcha che. 36 Te ri xchaw ri Jess, xubij che: Ri nu takanic man rech t we uwchulew ri. We ta rech ruwchulew, ri nu tijoxelab xechojin ta ri rech

28Te

Ri Jess co chuwch ri tat Pilato

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

245

SAN JUAN18,19

mat xinjach pa qui kab ri winak aj Israel. Ri nu takanic cut man ajwaral taj, xcha che. 37 Xubij cu ri tat Pilato che: Je ri chi ri at, a at nim takanel? xcha che. Ri Jess xchawic, xubij: In nim takanel, jas ri cbij la, xcha che. Ri in xil nu wch waral cho ruwchulew chubixic jas ri ri kas tzij. Conojel cu ri queniman che ri kas tzij cquitatabej ri quinbij, xcha che. 38 Ri tat Pilato xubij che: Jas cu ri ri kas tzij? xcha che.

Xuwi xtataj wa che ri Jess rumal ri tat Pilato, ri are xel chi lok jumul che qui tzijobexic ri winak aj Israel, xubij chque: Ri in, man co t jun mac quinrik chrij we achi ri, ccha chque. 39 Ri ix cut ix nakatalic chi quinban tokob chiwe, quintzokopij bi jun ajpache pa ri nimakij re ri Pascua. A quiwaj chi quintzokopij bi ri tata ri ri co u takanic pi wi ix, ix winak aj Israel? xcha chque. 40 Te ri conojel co xechawic, xquibij: Mtzokopij la bi ri are! Are tzokopij la bi ri Barrabs! xecha. Are cu jun elakom wa ri Barrabs. 1 Te ri ri tat Pilato xucam bi ri Jess, xtakan cu chuchayic. 2 Ri soldados xquicoj jun corona re quemom quix chujolom ri Jess, xquicoj cu jun atziak morada chrij. 3 Te cu ri xekeb ruc, xquibij cut: Lal ri ri ctakan la pa qui wi ri winak aj Israel, chnimarisax kij la! xecha che. Xquichay cu chupalaj. 4 Ri tat Pilato xel lok jumul chic, xubij cu chque ri winak: Chiwilampe, quinwesaj lok we achi ri chiwch rech quiwetamaj chi man co t jubik mac quinrik in chrij, xcha chque. 5 Xel cu lok ri Jess, cojom cu ri corona re quemom quix chujolom, cojom xukuje ri atziak morada chrij. Te cu ri xubij ri tat Pilato chque: Waral co wi ri achi! xcha chque. 6 Aretak ri qui nimakil sacerdotes, xukuje ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios xquilo, co xechawic, xquibij: Chripok! Chripok! xecha. Ri tat Pilato xubij chque: Chicama bi ix, chiripa! Ri in man co t jubik mac quinrik in chrij, xcha chque. 7 Ri winak aj Israel xechawic, xquibij: Ri uj co jun ka pixab, ri ka pixab cut cubij chi rajwaxic ccmisaxic rumal chi xuban che rib chi are u Cojol ri Dios, xecha. 8 Ri tat Pilato, aretak xuta wa ri xquibij, sibalaj xuxej na rib. 9 Xoc chi bi jumul pa ri nimalaj ja, xuta che ri Jess: Jawije ri catpe wi? xcha che. Are cu ri Jess man xchaw taj, man co t cu jas xubij che.

Ckat tzij puwi ri Jess chi ccmisax na

19

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN19
10Xubij

246

cu ri tat Pilato che: Jas che man quinachabej taj? A mat awetam chi co takanic pa nu kab che a ripic cho ri cruz o che a tzokopixic bic? xcha che. 11 Ri Jess xchawic, xubij che: Man co t jubik takanic la pa nu wi we ta mat yom che la rumal ri Dios. Rumal ri, jachin ri xinjachow pa kab la nim na u mac ri chuwch la, xcha che. 12 Tzare chi cut ri tat Pilato xutzucuj jas xubano rech cutzokopij bi ri Jess. Are cu ri winak aj Israel co xechawic, xquibij: We ctzokopij la bic, man utz t anima la ri ruc ri nimalaj takanel! Jachin ri cuban che rib chi are nim takanel, u culel ri ri nimalaj takanel! xecha che. 13 Ri tat Pilato aretak xuta ri xquibij, xtakan che resaxic lok ri Jess. Ri are cut xtuyi cho ri katbal tzij pa ri colibal ri cbix Gabata che pa hebreo, ri quel cubij Lajom Abaj. 14 Xa cu chuwek chic ri nimakij Pascua. Craj are ri niquiaj kij. Ri tat Pilato cut xubij chque ri winak aj Israel: Waral co wi ri tata ri co u takanic pi wi! xcha chque. 15 Ri e are cut co xechawic, xquibij: Chcmisaxok! Chcmisaxok! Chripok! xecha. Ri tat Pilato xubij chque: A quinrip ta cu cho ri cruz ri tata ri co u takanic pi wi? xcha chque. Are cu ri qui nimakil ri sacerdotes xechawic, xquibij che: Ri uj man co t chi jun achi chic ri ctakan pa ka wi, xane xak xuwi ri nimalaj takanel, xecha. 16 Ri tat Pilato xuwi xuta wa, xujach bi ri Jess pa qui kab rech cquirip cho ri cruz. Xquicam cu bic.

cu bi ri Jess, xucam bi ru cruz, xe pa ri juyub ri cbix U Bakil Jolomaj che. (Pa ri chabal hebreo are cbix Glgota che.) 18 Chila xquirip wi cho ri cruz junam cuc quieb achijab chic, jujun pa tak u xcut. Ri Jess xcanaj pa qui niquiajal. 19 Ri tat Pilato xtakan chucojic jun tzibtalic puwi ri cruz ri cubij: JESS AJ NAZARET RI NIM TAKANEL PA QUI WI RI WINAK AJ ISRAEL. 20 E quia chque ri winak aj Israel xquisiquij u wch ri tzibtalic ri rumal chi ri juyub ri xrip wi ri Jess nakaj co wi che ri tinimit Jerusaln. Ri tzibtalic, tzibtal wa pa ri hebreo, griego, xukuje pa ri latn. 21 Rumal ri ri qui nimakil sacerdotes quech ri winak aj Israel xquibij che ri tat Pilato: Mtzibaj la: Ri Nim Takanel quech ri winak aj Israel. Xane tzibaj la: Ri cubij che rib chi are Nim Takanel quech ri winak aj Israel, xecha che. 22 Are cu ri tat Pilato xchawic, xubij chque: Ri xintzibaj, xak je wa ccanajic, xcha chque. 23 Te ri, aretak xetotaj ri soldados churipic ri Jess cho ri cruz, xquicam ri ratziak, xcan cu quiejeb che, jujun que ri jujun soldados.

17Xel

Crip ri Jess cho ri cruz chucmisaxic

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247

SAN JUAN19

Xukuje xquicam ri camixa. Man tisom t cu wa, xane xa jun u banom, quemom petinak ajsic c iquim. 24 Ri soldados xquibij chbil tak quib: Man ckarakatij taj. Chkesaj suerte chrij rech ckilo jachin cchacowic, xecha. Je ri xbantajic jas ri tzibtal pa ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Xquijach ri watziak chquiwch, xquesaj suerte chrij, ccha. Are wa ri xcan ri soldados. 25 Chunakaj ri cruz ri ripom wi ri Jess co ru nan, co ru chak ru nan, co ri nan Mara ri rixokil ri tat Cleofas, xukuje co ri nan Mara ri aj Magdala. 26 Aretak ri Jess xril ru nan xukuje ri tijoxel ri sibalaj lok chuwch tacal chuxcut, xubij che ru nan: Nan, chabana awal che we achi ri, xcha che. 27 Te cu ri xubij che ru tijoxel: Chabana a nan che ri nu nan, xcha che. Tzare chi cut ri tijoxel ri xucam bi ru nan ri Jess cho rachoch.

cu ri rumal chi ri Jess retam chi ronojel ri tzibtal chrij bantajinak chic, xukuje rech kas cbantajic jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios, xubij: Cchakij nu chi, xcha. 29 Co cu apan jun lak nojinak che chm vino. Xquirub cu jun estropajo chupam ri vino ri, xquiya puwi jun aj, te cu ri xquiya akan chuchi ri Jess. 30 Ri Jess xutij ri chm vino, te cu ri xubij: Ronojel xbantajic, xcha. Xupachba cu ru jolom, xel ranima.

28Te

Ccm ri Jess

cu chuwek chic ri nimakij Pascua. Man ccaj t cu ri winak aj Israel chi ri qui cuerpo ri winak quecanaj can cho tak ri cruz pa ri kij re uxlanem. Ri kij re uxlanem ri are jun kij wa nim u banic. Rumal ri xquita che ri tat Pilato chi ctakan chukajisaxic ri cakan ri e ripil cho tak ri cruz, xukuje chi ckasax ri qui cuerpo cho ri cruz. 32 Te ri xebe ri soldados, xquikajisaj ri rakan ri nabe xukuje ri jun chic ri e ripom ruc ri Jess. 33 Aretak cut xekeb ruc ri Jess, xquilo chi cminak chic, xa je ri man xquikajisaj t ri rakan ri Are. 34 Pune je ri jun chque ri soldados xujak ru calcax ri Jess ruc jun lanza, chanim cut xel lok quic xukuje joron. 35 Ri cbin wa we tzij ri, are jun ri kas xrilo, kas tzij cu ri cubij. Ri are cubij ri kas tzij ri retam rech ri ix xukuje quixcojonic. 36 Je cu xculmataj wa rech cbantajic jas ri tzibtal pa ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: Man co t jun bak xquikajisaj che, ccha. 37 Cubij xukuje ru Lok Pixab ri Dios pa jun u xak chic: Cquil na ri xquisoco, ccha.

31Xa

Jun chque ri soldados cujak ru calcax ri Jess ruc ru lanza

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN19,20

248 Cmuk ru cuerpo ri Jess

cu ri xpe ri tat Jos ri quel pa ri tinimit Arimatea, xuta che ri tat Pilato chi cyi che chi cukasaj ru cuerpo ri Jess. Ri tat Jos are jun u tijoxel ri Jess, xa cu chi cuyal rumal chi cuxej rib chquiwch ri winak aj Israel. Xyi cu che rumal ri tat Pilato. Xa je ri xe ri tat Jos, xukasaj ru cuerpo ri Jess, xucam cu bi pa mukic. 39 Xpe xukuje ri tat Nicodemo ri nabe canok xopan ruc ri Jess chakab chutzijobexic. Ri are rucam jun cunabal, are mirra ri yujtal ruc loes, ri cpajan cien libras. 40 Je ri ri tat Jos rachil ri tat Nicodemo xquicam bi ru cuerpo ri Jess, xquipis cu pa tak manta re lino ri yom ri cocalaj tak cunabal chrij. Je xcan che jas ri e nakatal wi ri winak aj Israel che qui mukic ri cminakib. 41 Pa ri juyub ri xrip wi ri Jess cho ri cruz, co jun chkap ulew ri e tictal wi ri che. Pa ri ulew ri co jun cac mukubal ri mja yom jun cminak chupam. 42 Chupam cut xquiya wi ru cuerpo ri Jess, rumal chi ri mukubal ri nakaj co wi, xukuje rumal chi xa jubik craj man cchaptaj ri kij re uxlanem chque ri winak aj Israel.

38Te

ri nabe kij re ri semana, sibalaj akab, kekum na, ri nan Mara ri aj Magdala xe chuchi ri mukubal. Xril cut chi esam chi apan ri abaj ri tzapibem u chi ri mukubal. 2 Xa je ri xutic anim, xec, xurika ri tat Simn Pedro, xukuje ri jun tijoxel chic ri sibalaj lok chuwch ri Jess, xubij chque: Ri Kajaw Jess xesax bi pa ri mukubal, xcam bic, man ketam t cut jawije ri xyi wi, xcha chque. 3 Te ri ri tat Pedro rachil ri jun tijoxel chic xebel bic, xebe chuchi ri mukubal. 4 Ri quieb xquitic anim, junam e benak. Are cu ri jun chic sibalaj xutic na anim chuwch ri tat Pedro. Ri are xopan nabe chi ri mukubal. 5 Man xoc t cu pa ri mukubal, xane xak xuwi xpachi cok che rilic. Te xrilo chi e co can ri manta chila. 6 Te cu ri xopan chi ri tat Simn Pedro, ri teren lok chrij. Ri are cut xoc bi pa ri mukubal. Xukuje xeril ri manta ri e co can chila. 7 Xukuje xrilo chi ri manta ri xpispex u jolom ri Jess man junam taj co cuc ri niquiaj manta chic, xane botom wa, yom cu apan jela. 8 Te cu ri xoc chi bi ri jun tijoxel chic ri xopan nabe chuchi ri mukubal. Xrilo ri bantajinak, xcojon cu ri are. 9 Mja cu cquichobo jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic chi are rajwaxic chi ri Jess ccastaj na chquixol ri cminakib. 10 Te ri xetzelej we quieb tijoxelab ri cho cachoch.

20

1Pa

Ccastaj ri Jess chquixol ri cminakib

cu ri nan Mara xcanaj can chuchi ri mukubal, tajin cokic. C tajin cokic aretak xpachic rech ccay cok chupam ri mukubal. 12 Te

11Are

Ri Jess cucut rib cho ri nan Mara ri aj Magdala

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249

SAN JUAN20

xrilo chi e co quieb ngeles, ri e tuyutoj jawije ri xyi wi ru cuerpo ri Jess, sakloloj cu ri catziak. Ri jun tuyul pu jolom, ri jun chi cut tuyul pa rakan. 13 Ri ngeles xquita che ri nan Mara, xquibij: Nan, jas che tajin cok la? xecha che. Ri nan Mara xubij chque: Rumal chi xquicam bi ri Wajaw Jess, man wetam t cut jawije ri xyi wi, xcha chque. 14 Te xbitaj wa rumal, aretak xcay chrij, xrilo chi co ri Jess chila. Man xuchob t cut chi are ri Jess. 15 Xpe cu ri Jess, xuta che, xubij: Nan, jas che tajin catokic? Jachin cu ri tajin catzucuj? xcha che. Ri nan Mara xuchomaj chi are ri chajinel re ri ulew ri, xubij che: Tat, we lal xcamow la bic, bij la chwe jawije ri xya wi la rech ri in quincam bic, xcha che. 16 Te ri xubij ri Jess che: Mara! xcha che. Ri are xcay chrij, te cu ri xubij che pa hebreo: Raboni! xcha che. Ri tzij ri quel cubij Ajtij. 17 Ri Jess xubij che: Minachapo rumal chi c mja quinpaki chila jawije ri co wi ri nu Tat, xcha. Jat ba, jabij cu chque ri wachalal chi quinpaki chila jawije co wi ri nu Tat, ri xukuje ri i Tat ix, ri nu Dios cut, ri xukuje are ri i Dios ix, xcha che. 18 Te ri xe ri nan Mara ri aj Magdala, xubij cu chque ri tijoxelab chi ri are xril u wch ri Kajaw Jess, xukuje chi ri Jess xubij wa we tzij ri che.

pa ri kij ri, ri nabe kij re ri semana, chakab chic qui mulim quib ri tijoxelab. Qui tzapim cu ri u chi tak ja rumal chi xquixej quib chquiwch ri winak aj Israel. Xoc bi ri Jess, xtaqui cu chquixol. Xuya rutzil qui wch, xubij chque: Chuxlan ba ri iwanima, xcha chque. 20 Aretak xbitaj wa we tzij ri rumal, xucut ru kab chquiwch xukuje ru calcax. Ri tijoxelab xequicotic aretak xquil u wch ri Kajaw Jess. 21 Te cu ri ri Jess xubij chi jumul chque: Chuxlan ba ri iwanima, xcha. Je jas ri nu Tat xinutak lok in, je ri ri in xukuje quixintak bi ix, xcha chque. 22 Te cu ri xuya ri ruxlab pa qui wi, xubij: Chicama ri Lokalaj Espritu, xcha chque. 23 Jachin tak ri quisach ri qui mac, csachtaj na ri qui mac. Jachin tak ri man quisach t ri qui mac, man csachtaj t na ri qui mac, xcha chque.

19Kas

Ri Jess cucut rib chquiwch ru tijoxelab

tat Toms, jun chque ri cablajuj u tijoxelab ri Jess ri cbix Gemelo che, man co t ri are aretak xopan ri Jess. 25 Te cu ri ri

24Ri

Ri tat Toms cril ri Kajaw Jess castajinak chi chquixol ri cminakib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN20,21

250

niquiaj tijoxelab chic xquibij che ri tat Toms: Xkil u wch ri Kajaw Jess, xecha che. Are cu ri tat Toms xubij chque: We man quinwil ri soctajinak ri xuban ri clawux pu kab, te cu ri quinnim ru wi nu kab pa tak ri jul, xukuje quinnim ri nu kab pa ru calcax, man quincoj taj, xcha chque. 26 Ocowinak chi wajxakib kij. Ri tijoxelab qui mulim quib jumul chic pa jun ja, co chi cu ri tat Toms cuc ri e are. Te ri, pune e tzapil ru chi tak ja, ri Jess xoc bic, xtaqui cu chquixol. Xuya rutzil qui wch, xubij: Chuxlan ba ri iwanima, xcha chque. 27 Te cu ri xubij che ri tat Toms: Chawilampe ri nu kab, chanima cu bi ru wi a kab waral. Chayuku ra kab, chanima cu bi pa ri nu calcax. Muban chi quieb a cux, xane chatcojon chwe, xcha che. 28 Te ri xchaw ri tat Toms, xubij che: Wajaw, nu Dios! xcha che. 29 Ri Jess xubij che: Toms, ri at cmic xatcojon chwe rumal chi xawil nu wch. Utz cu que ri quecojon chwe pune man cquil nu wch, xcha che.

cu cajmabal tak etal xuban na ri Jess chquiwch ru tijoxelab ri man xetzibax t pa we wuj ri. 31 Xetzibax cu wa ri co waral rech ri ix quicojo chi ri Jess are ri Cristo, ru Cojol ri Dios, rech aretak quixcojon che ri Are, quirik na ri caslemal ri man co t u quisic, xcha chque.

30Quia

Waral ckil wi ru patn we wuj ri xtzibaxic

cu ri ri Jess xucut rib jumul chic chquiwch ru tijoxelab chi ri mar re Tiberias.r Je wa xuban chucutic rib: 2 Conojel wa junam e colic. Ri tat Simn Pedro, ri tat Toms ri cbix Gemelo che, ri tat Natanael ri aj Can re Galilea, ri quieb u cojol ri tat Zebedeo, xukuje quieb chic chque ru tijoxelab ri Jess. 3 Ri tat Simn Pedro xubij chque: Quine chuchapic cr, xcha chque. Ri e are xquibij che: Ri uj xukuje cuje awuc, xecha che. Xebe cut, xeboc pa jun barco, man co t cu cr xquichap pa ronojel ri jun akab ri. 4 Aretak tajin cpe ru sakiric, ri Jess xucut rib chquiwch chi ri mar, are cu ru tijoxelab man xquichob taj chi are ri Are. 5 Te ri xubij chque: Ix achijab! A mat co ri i chapom? xcha chque. Ri e are xechawic, xquibij: Man co taj, xecha. 6 Te ri xubij ri Jess chque: Chiquika ri cat pa ru wiquikab ri barco, co cu na ri quichapo, xcha ri chque. Je cu xcano. Te ri man xecowin t chi cu che resaxic lok ri cat chapbal cr pa ri ja rumal chi sibalaj xnoj ri cat che tak cr. 7 Te ri ri

21

1Te

Ri Jess cucut rib chquiwch wukub chque ru tijoxelab

21:1 Xukuje cbix mar re Galilea che we mar ri.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251

SAN JUAN21

tijoxel ri sibalaj lok chuwch ri Jess xubij che ri tat Pedro: Are ri Kajaw Jess! xcha che. Xuwi xuta wa ri tat Simn Pedro chi are ri Kajaw Jess, xucoj ri ratziak rumal chi resam wa. Xuquik cu bi rib pa ri ja. 8 Ri niquiaj tijoxelab chic xeopan chi ri ulew chupam ri barco, qui jururem ri cat nojinak che tak cr. Xa cu cien metros xecoji wi che ru chi ri ulew. 9 Aretak xebel pa ri barco, te xquilo co jun kak nucum, co cu jun cr pa ri rachak kak, xukuje e co jujun caxlan wa. 10 Ri Jess xubij chque: Cheicama lok jujun chque ri cr ri c te xechaptaj iwumal, xcha chque. 11 Xpaki cu ri tat Simn Pedro pa ri barco, xresaj cu lok ri jun cat chapbal cr nojinak che tak cr. Xujururej cu lok wa chi ri ulew. Nojinak cu ri cat! E co jun ciento ruc cawinak oxlajuj nimak tak cr chupam. Pune sibalaj e quia ri cr, ri cat man xtokopin taj. 12 Te ri xubij ri Jess chque: Chixsaj, chixwok ba, xcha chque. Man co t cu jun chque ru tijoxelab xuchajij anima xuta che jachin ri Are rumal chi conojel quetam chi are ri Kajaw Jess. 13 Te cu ri ri Jess xkeb cuc, xucam cu ri caxlan wa, xuya chque. Je xukuje xuban ruc ri cr. 14 Are urox mul wa ri xucut rib ri Jess chquiwch ru tijoxelab aretak ya castajinak chic chquixol ri cminakib.

xtijtaj ri qui wa re akabil, ri Jess xuta che ri tat Simn Pedro, xubij che: Simn, u cojol ri tat Jons, a kas lok na quinawil in chquiwch conojel tak wa? xcha che. Ri tat Pedro xchawic, xubij: Je, je ri, Wajaw. Etam ya la chi cwaj la, xcha che. Ri Jess xubij che: Cheayukuj ba ri alaj tak nu chij, xcha che. 16 Chucamul chic xuta che: Simn, u cojol ri tat Jons, a kas lok na quinawilo? xcha che. Ri tat Pedro xchawic, xubij che: Je, Wajaw. Etam ya la chi cwaj la, xcha che. Ri Jess xubij che: Cheayukuj ba ri nu chij, xcha che. 17 Churox mul chic xuta che: Simn, u cojol ri tat Jons, a kas quinawaj? xcha che. Ri tat Pedro xbisonic rumal chi xuta che churox mul we kas lok chuwch, xubij cu che: Wajaw, etam la ronojel. Etam ya la chi kas cwaj la, xcha che. Ri Jess xubij che: Cheayukuj ba ri nu chij, xcha che. 18 Kas tzij quinbij chawe, chi aretak at ala na, ri at xacoj ri awatziak, xatec jawije ri xawaj xate wi. Aretak cut catrijobic, cayuk na ri a kab, jun chi cut

15Aretak

Ri Jess ctzijon ruc ri tat Simn Pedro

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

SAN JUAN21

252

ccojow na ri awatziak chawij, catucam cu na bi chila jawije ri man cawaj t wi, xcha che. 19 Ri Jess xubij wa we tzij ri chubixic che jas u wch cmical ri curik na ri tat Pedro, cunimarisaj cu na u kij ri Dios. Te cu ri xubij che: Tasaj wuc! xcha che.

xcay ri tat Pedro chrij, xrilo chi teren ri tijoxel chquij ri sibalaj lok chuwch ri Jess, ri xtuyi chuxcut ri Jess chi ri mesa aretak xcan ri quisbal wim re benak kij, ri xuta che ri Jess, xubij: Wajaw, jachin ri ri cjachow na la? xcha ri. 21 Aretak ri tat Pedro xrilo, xubij che ri Jess: Kajaw, wa we jun ri, jas ri cuculmaj na ri are? xcha che. 22 Ri Jess xchawic, xubij che: We ri in cwaj chi ccasi na ri are c quintzelej na lok, jas awe at che? Ri at tasaj wuc, xcha che. 23 Xel cu u tzijol wa chquixol ri kachalal chi ri tijoxel ri man ccm taj. Man xubij t cu ri Jess che chi man ccm taj, xane xubij: We cwaj chi ccasi na ri are c quintzelej na lok, jas awe at che? xcha ri Jess che ri tat Pedro. 24 Are cu wa ri tijoxel ri xukalajisaj chi kas tzij wa ri xutzibaj canok. Ketam cut chi cubij ri kas tzij. 25 Sibalaj quia chi cu na ri xuban ri Jess. We ta quetzibax wa chquijujunal, quinchomaj chi man cubana t ronojel ruwchulew che colibal que ri wuj ri quetzibax na. Amn.

20Aretak

Waral ckil wi ri tijoxel ri sibalaj lok quil wi rumal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

RI WUJ RI CTZIJOX WI RI QUI BANOM RI APSTOLES


tat Tefilo: Pa ri nabe nu wuja ri xintzibaj che la, xintzijon chrij ronojel ri xuban ri Jess, xukuje chrij ronojel ri xucut canok chquiwch ri winak aretak xuchaplej u patnixic ri Dios waral chkaxol. 2 Pa ri nabe nu wuj xintzijon chrij nimalaj ronojel ri xuban ri Are c xcam na bi chicaj. Aretak mja que chicaj, xuya takanic, xeupixbaj can ri apstolesb ri xeucha. Rumal ri Lokalaj Espritu ri co ruc, xubij can chque jas ri rajwaxic ccano. 3 Xurik cx ri Jess, xcmisaxic, te cu ri xucut rib chquiwch ri apstoles chwinakil rech kalaj chi castajinak chic chquixol ri cminakib. Quia ri xuban chquiwch rech cquicojo chi kas tzij casal chic ri Are. Cawinak kij ri xucut na rib chquiwch amakel. Xukuje xtzijon cuc chrij ri cuban na ri Dios aretak ctakan pa qui wi ri winak. 4 Aretak ri Jess c co cuc ri apstoles, xubij chque chi mebel bic pa ri tinimit Jerusaln chanim, xane chi queyenic. Je wa xubij: Chiweyej na chi cyataj chiwe ri bim lok rumal ri nu Tat, jas ri xinbij chiwe, xcha chque. 5 Kas tzij, ri tat Juan xuban qui kasna ri winak ruc ja, are cu ri ix xa pa quieb oxib kij cban na i kasna ruc ri Lokalaj Espritu, xcha chque.

1Lokalaj

Ri Jess cubij chi cqueyej na ru petbal ri Lokalaj Espritu

cu ri apstoles qui mulim quib ruc ri Jess, xquita cu che ri Are, xquibij: Kajaw, a mat xopan ri kij ri cya la chque ri ka winakil chi
a 1:1 Ri nabe nu wuj ri cubij waral are RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN LUCAS (San Lucas 1:1-4). b 1:2 Ri tzij apstol quel cubij takom. E cablajuj u takon ri Jess ri e chatal rumal. Jun apstol rajwaxic ri chi ccowin chukalajisaxic chi xcastaj ri Jess chquixol ri cminakib (Hechos 1:21-26).

6Are

Cpaki ri Jess chicaj chquiwch ri apstoles

253
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS1

254

quetakan chi na jumul puwi ri ka tinimit Israel rech man cquitakej t takanic ri niquiaj winak chic pa ka wi? xecha che. 7 Xchaw cu ri Jess, xubij chque: Ri kij, ri ajilabal, man yatal t chiwe ix chi quiwetamaj, xane xak xuwi pu kab ri ka Tat co wi ronojel wa. 8 Aretak cut cpe ri Lokalaj Espritu pi wi, ccoji na i chukab. Te cu ri quixec, quitzijoj na jas ri i wilom chi xinban che qui toic ri winak, jas ri xinculmaj aretak xincmisaxic, xukuje aretak xincastaj chquixol ri cminakib. Ronojel wa quitzijoj na pa Jerusaln, pa tak conojel ri tinimit re Judea, re Samaria, xukuje c pa tak ri qui tinimit ri winak ri sibalaj naj e co wi cho ruwchulew, xcha chque. 9 Aretak ri Jess xtotaj chubixic wa we tzij ri chque ri apstoles, xyac bi chicaj chquiwch. Ri e are tajin quecay che aretak xpaki chicaj, xchuktaj cu rumal jun sutz, man xecowin t chic xquilo. 10 Ri e are tajin quecay chicaj che ri Jess, xak cu tetalic xquicut quib quieb achijab pa qui xcut ri sibalaj sak ri catziak.c 11 We achijab ri xechawic, xquibij chque ri apstoles: Tataib, alak ri ri aj Galilea, jas che xak co alak chi, tajin ccay alak chicaj? quecha chque. We Jess ri ri xyac bi chxol alak, xpaki chicaj, cpe chi na ri Are jumul chic. Je cu wa ru petic jas ri xubano, xe chicaj, xecha ri achijab chque ri apstoles.

cu ri xekaj lok ri apstoles cho ri juyub ri xecoji wi, ri cbix Ujuyubal Olivos che. Xetzelejic, xebe pa ri tinimit Jerusaln. Nakaj co wi ri juyub ri che ri Jerusaln, man naj t cu ri cbinibaxic, xuwi ri yatalic chi cbin jun pa ri kij re uxlanem (craj are jun kilmetro wa). 13 Aretak xeopan pa ri tinimit, xepaki pa ru cawik ja re ri ja ri e jekel wi. Ri e colic e are ri tat Pedro, ri tat Jacobo, ri tat Juan, ri tat Andrs, ri tat Felipe, ri tat Toms, ri tat Bartolom, ri tat Mateo, ri tat Jacobo u cojol ri tat Alfeo, ri tat Simn ri cbix U Nimal Tinimit che, rachil ri tat Judas, rachalal ri tat Jacobo. 14 Conojel wa we apstoles ri junam ri qui chomanic xquimulij quib amakel rech ccan orar junam cuc jujun ixokib cojonelab, cachil ri nan Mara ru nan ri Jess, xukuje tak ri rachalal. 15 Pa tak ri kij ri qui mulim quib ri cojonelab. Craj e are jun ciento ruc juwinak ri ri qui mulim quib. Xwalij cu ri tat Pedro, xtaqui chquiwch ri kachalal che qui chabexic, xubij chque: 16 Kachalal, tzrajwaxic wi chi cbantajic jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, ri xubij lok ri Lokalaj Espritu chuchi ri ka mam David ojer, ccha. Ri ka mam David xchaw chrij ri Judas ri xcamow qui be ri jumulaj winak ri xechapow ri Kajaw Jess. 17 Ri Judas jun ri are chkaxol nabe, xyi che

12Te

Ccha ri tat Matas chuquexel ri apstol Judas

1:10 Ri quieb achijab ri, e are ngeles wa ri e takom lok rumal ri Dios.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

255

HECHOS1,2

chi cchacun junam kuc. 18 Are cu ri are xulok jun rulew ruc ri puak, ri tojbal re ri etzelal ri xubano. Chiquilic xkajic, xtzak pulew, xrakatin ru pam, xel lok juntir ri rixcol, ccha. 19 Xel cu u tzijol wa ri xuculmaj ri Judas chquixol conojel ri winak pa ri tinimit Jerusaln. Xa je ri ri winak xquicoj ri tzij Acldama che ru bi ri ulew ri. Ri tzij ri pa ri qui chabal ri winak quel cubij Ulew re Quic. 20 Tzibtal cu pa ri wuj Salmos, cubij: Chtoli can u pam ri rachoch, chwonobax canok, mat co chi na jun ccoji chupam, ccha. Xukuje cubij: Ri reklen ri are, chyok che jun winak chic, ccha, xcha ri tat Pedro chque. 21 E co cu achijab chkaxol ri xujcachilaj amakel aretak xcoji ri Kajaw Jess kuc. 22 Tzaretak ri xban u kasna ri Jess rumal ri tat Juan, c aretak xcam bi ri Are chicaj chkaxol, e colinak we achijab ri kuc. Tzrajwaxic cut chi jun chque ri e are coc kuc chutzijoxic chi kas tzij xcastaj bi ri Kajaw Jess chquixol ri cminakib, xcha ri tat Pedro chque. 23 Xquichomaj cu quij quieb achijab: E are ri tat Jos ri cbix Barsabs che, ri xukuje cbix Justo che, rachil ri tat Matas. 24 Xcan orar, xquibij: Kajaw, etam la ri canima conojel ri winak, cutu ba la chkawch jachin chque we quieb achijab ri are chatal umal la, 25 rech coc ri che apstol, cucam cu ri eklen ri xuya can ri Judas aretak xkaj pa mac, xe cu chila jawije ri yatal wi che, xecha che ri Dios. 26 Xquesaj cu suerte che rilic jachin ri ccanajic. Are cu ri suerte xkaj chrij ri tat Matas. Xoc cu ri are cuc ri julajuj apstoles.

xurik ri nimakij ri cbix Pentecostsd che, conojel ri cojonelab junam qui wch qui mulim quib pa jun ja. 2 Xak tetalic xquita jun nimalaj jininem ri xpe chicaj, je jas jun nimalaj quikik ri xjinin pa ronojel ri ja jawije ri e tuyul wi ri cojonelab. 3 Te ri co ri xquilo, je ta ne jas jujun u xak kak ri xkaj pa qui jolom chquijujunal. 4 Je ri ri Lokalaj Espritu xuchap canima conojel, xquichaplej chawem pa jule tak chabal chic ri xeuya ri Lokalaj Espritu chque. 5 Pa tak ri kij ri e jekel pa ri tinimit Jerusaln achijab aj Israel ri queniman che ri Dios, ri e petinak pa conojel tak ri tinimit cho ruwchulew. 6 Aretak xquita wa jas ri xquiculmaj ri cojonelab, xquimulij quib quia winak. Man xquirik taj jas ccano rumal chi chquijujunal ri

1Aretak

Ri Lokalaj Espritu ckaj pa qui wi ri kachalal cojonelab

d 2:1 Ri winak aj Israel co jun qui nimakij, Pentecosts u bi. Are ri kij ri quetotaj che ru molixic ri cebada (jun grano ri je quelic jas ri trigo). Cban u banic wa aretak ocowinak 50 kij ri nimakij Pascua.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS2

256

winak xquito chi ri cojonelab quechaw pa ri jalajoj tak qui chabal ri e are. 7 Xquixej cu quib, sibalaj xquicajmaj ri tajin cbanic. Xquitzijobela quib, xquibij: Chiwilampe! A mat aj Galilea conojel wa we winak ri ri tajin quechawic? 8 Jas lo u banic wa chi quechaw pa ri ka chabal uj ri ketamam lok tzpa ri ka chutinal? quecha ri. 9 Quia u wch ri tinimit ri uj petinak wi. Chkaxol uj, ri uj co waral, e co winak ri aj Partia, aj Media, aj Elam, aj Mesopotamia, aj Judea, aj Capadocia, aj Ponto, aj Asia. 10 Xukuje e co kuc ri aj Frigia, aj Panfilia, aj Egipto. E co cu niquiaj chic ri ajchila pa frica, ri e petinak jela chrij ri tinimit Cirene. E co xukuje winak aj Roma chkaxol. Jujun chque ri e are e kas aj Israel, ri kas winak aj Israel ri qui nan qui tat. Jujun chic cut xa e oquinak cuc ri aj Israel winak, junam ri qui chomanic chrij ri Dios. 11 Xukuje e co winak aj Creta, xukuje aj Arabia, quecha. Konojel cut quekato chi cquitzijoj tzpa ri ka chabal uj chkajujunal ri nimak tak cajmabal ri u banom ri Dios, xecha. 12 Sibalaj qui cajmam quib conojel ri winak, man xquirik t cu jas ccano. Xquitzijobela quib, xquitala chbil tak quib, xquibij: Jas lo u banic wa? xecha. 13 E co jujun ri xa xquitzej qui wch ri cojonelab, xquibij cut: Wa we winak ri xa e kabarelab! xecha ri.

cu ri ri tat Pedro, junam cuc ri julajuj apstoles chic, xwalijic, xtaqui chquiwch ri winak che qui chabexic. Co xchawic, xubij cu chque conojel ri e colic: Tataib, alak aj Judea, xukuje onojel alak ri jekel alak waral pa Jerusaln, tatabej na alak ri quinbij, chetamaj alak wa, ccha chque. 15 Konojel ri uj ri ka mulim kib waral, man uj kabarelab taj jas ri cchomaj alak. C te ne u belej hora rech ri akabil chanim ri. 16 Xane ri tajin quil alak cmic ri are wa ru bim lok ri ka mam Joel ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. Are cu wa ri xubij: 17 Ri Dios cubij: Pa ri quisbal tak kij quintak na bi ri Lokalaj Espritu wech in pa qui wi conojel winak, ccha. Ri i cojol xukuje ri i mial cquikalajisaj na ri tzij ri quinya chque. Ri alabom ri e co chixol co ri cquil na ri quincut chquiwch, ri tataib cut ri co chi ri qui junab co ri cquil na pa ri cachic, ccha. 18 Xukuje pa tak ri kij ri quintak na bi ri Espritu wech in pa qui wi

14Te

Ri apstol Pedro cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios chque ri winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257

HECHOS2

ri patnil tak we, chi achijab chi ixokib, cquikalajisaj cu na ri tzij ri quinya chque, ccha. 19 Quinban tak na cajmabal cho ri caj xukuje cho ruwchulew. Ri quinbano e are etal wa chiwe. Xak apawije quilitaj wi na ri quic, ri kak, xukuje nimak tak sib je jas ri sutz, ccha. 20 Ri kij ckekumar na, ri ic cquikar na je jas ri quic, cculmataj cu wa c mjok curika na ri nimalaj u kij ri Kajaw Dios. Ri kij ri kas tzij sibalaj nim u banic. 21 Conojel cu ri cquita na tokob che ri Kajaw Dios, cquirik na ru tobanic ri Are, ccha, xcha ri apstol Pedro chque ri winak. 22 Xutakej tzij ri tat Pedro, xubij: Tataib, alak aj Israel, tatabej na alak ri quinbij, ccha chque. Ri alak, etam alak chi ri Jess aj Nazaret are wa ri achi ri xyi u kij rumal ri Dios chucutic chi are ri Are takowinak lok. Kalaj wa chuwch alak cumal tak conojel ri cajmabal ri xubano, ri nimak tak cutbal, xukuje ri etal ri xeuban ri Dios chxol alak rumal ri Are, ccha. 23 Pune ta ne je ri, aretak xjach ri Jess pa kab alak, xchap alak, xya alak pa qui kab itzel tak achijab chucmisaxic, xquirip cu cho ri cruz. Je xban alak wa che rumal chi je wa ru chomam lok ri Dios chrij ojer, ccha ri tat Pedro chque. 24 Pune cu je wa ri xbantajic, xpe ri Dios, xresaj pu kab ri cmical, xucastajisaj chi na ri Jess chquixol ri cminakib, rumal chi man co t jas ccowin ri cmical chubanic che. 25 Kas ojer cut chawinak lok ri ka mam David chrij ri Kajaw Jess, xubij: Ri in amakel quinwil ri Kajaw co wuc. Co pa nu wiquikab rech man co t jas ri ccowin jun chubanic chwe chi quinxej wib, ccha. 26 Rumal ri sibalaj cquicot ri wanima, amakel quintzijoj tzij re quicotemal, cul cu nu cux chrij ri Dios chi man co t jun kas cxcol quinriko, cuxlan cu ri wanima. 27 Man quinya t la can chquixol ri cminakib,

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS2

258

man cya t la chi ckay ri nu cuerpo in, in ri ri lokalaj patnil e la. 28 Cutum la ri be chnuwch ri ccaman bi pa ri kas caslemal, co cu na nimalaj nu quicotemal aretak ri in co chi uc la, ccha, xcha ri tat Pedro. 29 Kachalal, ri alak aj Israel, tampe alak ri quinbij: Kalaj ri chi ri ka mam David xcm ri ri are, xmuktajic. Ri jul ri xmuk wi xak are co waral kuc uj cmic, ccha. 30 Ketam cut chi ri ka mam David are jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, ri are cut xucoj ri tzij ri xubij ri Dios che ruc juramento, chi jun chque ri rachalaxic ri quil na u wch pa tak ri kij ri quepe na, are ri Cristoe ri cyi na takanic pu kab. Coc che Nim Takanel je jas ri ka mam David. 31 Ri ka mam David je ta ne chi ojer tajin cril lok ri cuculmaj ri Cristo, xchaw chrij ru castajibal. Xubij cut chi man ccanaj t can chquixol ri cminakib, man ckay t na ru cuerpo, ccha. 32 Are cu wa we Jess ri ri xcastajisax rumal ri Dios, ri uj konojel kas xkilo chi xcastaj wa chquixol ri cminakib. 33 Xwalijisax rumal ri Dios, xnimarisax u kij aretak xutuyuba pa ru wiquikab. Aretak cut u camom chic pu kab ru Tat ri Lokalaj Espritu ri xuchij canok, xutak lok pa ka wi, are cu wa ronojel ri tajin quil alak, ri tajin cta alak, ccha. 34 Pune cu man xpaki ri ka mam David chicaj, jas ri xuban ri Kajaw Jess, tzare cut xbinic: Xubij ri Kajaw ri ka Dios che ri Wajaw: Chattuyul pa ri nu wiquikab, 35 c quinya na chawe chi catchacanic, cattakan pa qui wi conojel ri ccan qui culel chawe, ccha ri Dios, xcha ri ka mam David. 36 Kas rajwaxic chi conojel ri winak aj Israel chquetamaj chi we Jess ri ri xcmisaj alak cho ri cruz, are wa xchaic, xban Cristo che rumal ri Dios, xoc cu che Rajaw ronojel, xcha ri tat Pedro chque. 37 Aretak ri winak xquita wa we tzij ri, sibalaj cx xquina pa canima, xquita cu che ri tat Pedro xukuje chque ri niquiaj apstoles chic, xquibij: Kachalal, jas rajwaxic ckano? xecha chque. 38 Ri tat Pedro xubij chque: Chquexa ri anima alak, xukuje ri chomanic alak. Rajwaxic chi cban kasna alak chjujunal alak pa ru bi ri Jesucristo, xa je ri csach mac alak rumal ri Dios, ri Are cut cusipaj ri Lokalaj Espritu chech alak. 39 Are chech alak ri Dios xuchij wi wa,

2:30 Ri tzij Cristo o Mesas quel cubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

259

HECHOS2,3

chque ri alcual alak, xukuje chque ri winak ri naj e co wi, chque cu conojel ri quesiquix na rumal ri Dios ri Kajaw rech quecoji na ruc, xcha chque. 40 Ri tat Pedro quia xubij chque. Cuc tak wa we tzij ri xeuchabej, xeupixbaj, xubij chque: Chto ib alak, ya alak can ri itzel tak winak re we kij junab ri, ri man jicom t ri qui caslemal, xcha ri tat Pedro chque. 41 Conojel cu ri xquicam pa canima ru Lok Pixab ri Dios ri xutzijoj ri tat Pedro, xban cu qui kasna. Craj e oxib mil ri ri xeboc cuc ri cojonelab pa ri kij ri. 42 Conojel cu ri xecojonic, xquitakej u banic jas ri xquicut ri apstoles chquiwch, xquimulij quib ruc quicotemal, junam xcan orar, junam cut xquitij ri qui wa.

xquixej quib conojel ri winak, rumal chi quia u wch cajmabal xukuje tak etal xeban cumal ri apstoles. 44 Conojel ri e cojoninak che ri Cristo xa jun qui chomanic, xquijachala ri jastak que chbil tak quib. 45 Xquiquiyij ri culew, xukuje ri jastak que. Are cu ri rajil xquijachala chquiwch ri co qui rajwaxic. 46 Ronojel kij xquimulij quib pa ri nimalaj rachoch Dios, xukuje xquimulij quib cho tak cachoch ri cojonelab, xquijach ri wa chquiwch conojel. Junam cut xewic, xequicotic, man co t jun cuna pa ranima chi nim u banic. 47 Xquiya cu u kij ri Dios, nim xeil wi cumal conojel ri winak. Ri Dios xubano chi ronojel kij e co niquiaj winak chic ri cquirik ru tobanic ri Are. Xeuya cu ri winak ri cuc ri kachalal cojonelab.

43Sibalaj

Waral ckil wi jas ri qui caslemal ri nabe tak cojonelab

kij xepakic, xebe ri tat Pedro rachil ri tat Juan pa ri nimalaj rachoch Dios pa ri u rox hora re ri benak kij, ri hora ri cban ri oracin. 2 Chila cut co jun achi ri man xcowin taj xbinic rumal ri cx ri co che ri rakan tzpa tak ri kij ri xil u wch. Xyi cu wa chuchi ri nimalaj rachoch Dios chi ri uchibe ri cojom Sibalaj Jelic che ru bi. Je cu xban wa che ri achi ronojel kij rech cuta u limosna chque ri winak ri queboc bi pa ri nimalaj rachoch Dios. 3 Aretak ri achi xeril ri quieb apstoles, ri tat Pedro, ri tat Juan oquem que pa ri rachoch Dios, xuta jun u limosna chque. 4 Ri e are cut co xecay che, xubij cu ri tat Pedro: Chatcay chke, xcha che. 5 Ri achi co xcay chque, xuchomaj are chi co jas cyi can che cumal. 6 Are cu ri tat Pedro xubij che: Man co t nu rajil, man co t sak puak, man co t kn puak. Are cu ri co wuc quinya na chawe. Rumal ri Jesucristo aj Nazaret, pa ru bi ri Are, chatwalijok, chatbinok, xcha che. 7 Ri tat Pedro xuchap che ru wiquikab, xuyaco. Chanim cut xecowir ri rakan ri achi, xukuje ru kul tak rakan. 8 Xa je ri ri achi ri u banom

Co jun achi ri man ccowin taj cbinic, ccunax cumal ri apstoles


1Jun

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS3

260

cx ri rakan xuquik rib, xtaquic, xuchaplej binem. Xoc cu bi junam cuc ri apstoles pa ri nimalaj rachoch Dios, xbinic, xuquik rib, xuya u kij ri Dios. 9 Conojel cu ri winak xquilo chi tajin cbinic, xukuje chi tajin cuya u kij ri Dios. 10 Sibalaj cu xquicajmaj wa ri xuculmaj ri achi, man xquirik t cut jas ccano rumal chi xquetamaj u wch ri achi chi are ri ctuyi ronojel kij chutaic u limosna chuwch ri nimalaj rachoch Dios pa ri porta ri cojom Sibalaj Jelic che ru bi.

achi ri u banom cx ri rakan nabe, ri xcunatajic, ri are man xutzokopij t ri tat Pedro, ri tat Juan. Conojel cu ri winak sibalaj qui cajmam quib, xquitij anim, xquimulij quib chquij ri quieb apstoles pa ri rakan ja ru bi Rakan Ja re Salomn ri e co wi ri e are. 12 Aretak ri tat Pedro xrilo chi xquimulij quib ri winak, xubij chque: Kachalal, alak aj Israel, jas che ccajmaj alak wa ri xbantajic? Jas che co cujcayej alak? A xa cchomaj alak chi ruc ri ka chukab uj o xa rumal chi sibalaj uj nimanelab che ri Dios xkano chi cbin we achi ri? 13 Man je t ri, xane are ru Dios ri ka mam Abraham, ri ka mam Isaac, xukuje ri ka mam Jacob, are Dios wa xa xunimarisaj u kij ri Jess, ri lokalaj u Cojol ri xjach alak pa qui kab ri katal tak tzij. Aretak ri tat Pilato xuchomaj u tzokopixic bic, ri alak man xaj t alak. 14 Man xaj t alak chi ctzokopix ri lokalaj u Cojol ri Dios ri kas jicom ranima, xane xbij alak chi are utz ctzokopix jun cmisanel chuquexwch ri Are. 15 Xak je ri xcmisaj alak ri Jess, ri jun ri cyow ri kas caslemal chque ri winak. Ri Dios cut xucastajisaj ri Are chquixol ri cminakib. Ri uj cut xkilo chi kas tzij xcastajic. 16 Rumal cu ri cojonic che ru bi ri Jess xutzir we achi ri ri quil alak, ri etam alak u wch. Ri cojonic ri che ri Jess, are wa xbanowic chi xutzir canok we achi ri chuwch onojel alak, ccha ri tat Pedro. 17 Wetam cu in, kachalal, chi ri alak, xukuje ri camal tak be alak, xcmisaj alak ri Jess rumal chi man kas cchob alak ri tajin cban alak. 18 Ri Dios cut xuya chi je wa xbanic, rech je quel wi ri u bim lok ri Are cumal conojel ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab, chi ri Cristo ri chatal rumal ri Dios curik na cx. 19 Rumal ri chquexa anima alak, tzelej ba alak ruc ri Dios rech quesachtaj ri mac alak, ccha. We je cban alak wa, ri Dios cubano chi quepe na kij re jororemal rech cuxlan anima alak. 20 Xukuje cutak na lok ri Jess ri ojer ri chatalic rech coc che Cristo che toic alak. 21 Che we chanim ri rajwaxic chi ri Jesucristo ccoji na can pa ri caj c cutzirisax cu na ronojel rumal ri Dios, cban na u banic ronojel wa jas ri u banom nabe, je jas ri xubij lok ri Dios chquichi ri lokalaj tak kalajisal re ru Lok Pixab ojer, ccha ri tat

11Ri

Ri apstol Pedro cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios chuwch ri nimalaj rachoch Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261

HECHOS3,4

Pedro. 22 Rumal ri ri ka mam Moiss xubij chque ri ka nan ka tat ojer: Ri Kajaw ri ka Dios cucha na jun chque ri i winakil, cutak cu na rech coc che kalajisal re ru Lok Pixab, je jas ri xinutak in. Rajwaxic cut chi quinimaj ronojel ri cubij chiwe, ccha. 23 Apachin cu ri man cuta t ri cubij ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri, quesax na bi pa ri tinimit Israel, csachisax cu na u wch, xcha ri ka mam Moiss, ccha ri tat Pedro. 24 Conojel cu ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, cchapletaj lok ruc ri ka mam Samuel, xukuje ri c te xepe chic, conojel wa ri xekalajisanic, xquiya lok u bixic wa ri tajin cculmataj cmic, ccha. 25 Ronojel ri xuchij lok ri Dios cumal tak ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Are, ech alak wa. Ri Dios cut xuban jun trato cuc ri ka mam ojer chubanic utzil chech alak, aretak xubij che ri ka mam Abraham: Conojel ri winak cho ruwchulew quetewchitaj cu na cumal ri awachalaxic ri quil na qui wch, xcha ri Dios. 26 Aretak ri Dios xucastajisaj ru Cojol chquixol ri cminakib, nabe xutak bi uc alak, alak ri ri winak aj Israel, rech ctewchix na alak, rumal chi ri Are cubano chi chjujunal alak ctas ib alak chrij ri etzelal, xcha ri tat Pedro chque.

tat Pedro rachil ri tat Juan c tajin cquitzijobej ri winak aretak xepe ri sacerdotes aj Israel,f cachil ri qui nimakil ri chajil tak re ri nimalaj rachoch Dios, xukuje ri tataib saduceos,g xeopan cu cuc. 2 Sibalaj yactajinak coyowal, rumal chi ri tat Pedro, ri tat Juan tajin quequitijoj ri winak, cquibij chi kas tzij quecastaj chi na ri cminakib. Cquibij cut chi are cutbal wa chque conojel chi xcastaj ri Jess chquixol ri cminakib. 3 Xequichapo, xequicam bic, xequicoj cu pa che c chucab kij, rumal chi ya natam chic. 4 E quia chque ri xquita ru Lok Pixab ri Dios ri xecojonic. We queajilax xak xuwi ri achijab, craj e job mil ri e are. 5 Chucab kij cut xquimulij quib pa Jerusaln ri camal tak qui be ri winak aj Israel, ri qui nimakil ri winak, xukuje ri tijonelab re ri Pixab. 6 Xquirik quib cuc ri tat Ans rachil ri tat Caifs, ri kas qui nimakil sacerdotes. E co ri tat Juan, ri tat Alejandro, xukuje conojel ri cachalal ri qui nimakil sacerdotes. 7 Xquitacaba cu ri tat Pedro, ri tat Juan chquiwch, xquicot qui chi, xquibij chque: Jachin ri yowinak pa i kab chi quiban ri tajin ckilo? Jas u bi ri quicojo rech quixcowinic quiban wa? xecha chque.

Ri tat Pedro rachil ri tat Juan xecam bic chquiwch ri katal tak tzij
1Ri

f 4:1a Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xukuje ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento. g 4:1b Ri tataib saduceos e are winak wa aj Israel ri nim qui banic ri man cquicoj cut chi kas tzij quecastaj na ri cminakib.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS4
8Ri

262

tat Pedro, kajinak ri Lokalaj Espritu puwi, xubij chque: Tataib, alak ri camal tak qui be ri winak, alak ri ri qui nimakil ri winak aj Israel, 9 cmic ccot alak ka chi rumal ri utzil ri xbantaj che jun achi yawab che retamaxic jas ri xban chucunaxic. 10 Chetamaj ba alak xukuje conojel ri winak aj Israel chi rumal ri Jesucristo aj Nazaret, pa ru bi ri Are, xcunataj wa we achi ri ri co chuwch alak. Ri Jess ri xcmisaj alak cho ri cruz, ri xcastajisax rumal ri Dios chquixol ri cminakib, are ri Are xcunan we achi ri. 11 We Jess ri are wa ri abaj ri man xaj t alak, alak ri ri yacal tak ja, are abaj wa xcoj che tokebal re ri ja.h 12 Man criktaj t ru tobanic ri Dios ruc jachin jun winak, xane xak xuwi ruc ri Jess. Je ri, rumal chi ri Dios man u yom t chke ru bi jachin jun chic cho ronojel ruwchulew, ri yatal che chi rumal ri are cuya ckarik na ru tobanic ri Dios, xcha. 13 Aretak ri katal tak tzij xquilo chi ri tat Pedro, ri tat Juan man cquixej t quib quechawic, xukuje xquilo chi xak e winak ri man co t ri quia quetamam chrij wuj, sibalaj xquicajmaj wa. Te cu ri xquichobo chi e are tak wa jujun chque ri xerachilaj ri Jess. 14 Xukuje xquilo chi co ri achi ri xcunatajic tacal cuc ri apstoles, xa je ri man xquirik t chic jas cquibij. 15 Xquibij cu chque ri apstoles chi quebel bi chquiwch, are cu ri e are xecanajic, xquitzijobela cu quib. 16 Xquibij: Jas ckan chque we achijab ri? Kas tzij cut etamtal chic cumal conojel ri winak pa ri tinimit Jerusaln ri cajmabal etal ri canom. Man cuya t cut ckabij chi man kas tzij taj. 17 Je ba kana wa, rech man cbin t ms u tzijol ri xbantajic. Chekaxibij rech man quetzijon t chic chuwek cbij chrij ri Jess che jachin jun, xecha. 18 Xequisiquij cut, xetakan chque chi man co t chi jumul cquitzijoj chic ri Jess, man cquiya t chi cu tijonic pa ru bi chque ri winak. 19 Xechaw cu ri tat Pedro rachil ri tat Juan, xquibij: Kas chomaj alak ri, a are utz lo cril ri Dios chi are cujniman chech alak chuquexwch ri ckanimaj ri Are? 20 Ri uj cut man cujcowin taj ri mat ckabij chi na ri kilom xukuje ri ka tom, xecha chque. 21 Ri katal tak tzij xcaj xequixibij ri apstoles, quia ri xquibij chque, xequitzokopij cu bic. Man xquirik taj jas ccan chucjisaxic qui wch, rumal chi conojel ri winak tajin cquiya u kij ri Dios rumal ri xbantajic. 22 Ri achi ri xbantaj wi ri cajmabal cunanic co chi na cawinak u junab ruc u wi.

ri tat Pedro, ri tat Juan e tzokopital chic, xebe cuc ri niquiaj cojonelab chic, xquitzijoj ronojel ri xbix chque cumal ri qui nimakil ri
h

23Aretak

Ri cojonelab cquita che ri Dios chi cyi qui chukab, xukuje chi man cquixej t quib

4:11 We abaj ri are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

263

HECHOS4

sacerdotes xukuje conojel ri qui nimakil ri winak. 24 Aretak xquita wa, junam xcan orar, xquibij che ri Dios: Nimalaj Kajaw, lal ri ri kas Dios ri xbanow ri caj, ri ulew, ri mar. Ronojel ri colic, xbantaj cu wa umal la. 25 Tzojer cut bim la lok rumal ri Lokalaj Espritu chuchi ri ka mam David ri patnil e la, xbij la: Jas lo wa chi ri winak cho ruwchulew yactajinak coyowal, xak quetontiric, ccan cu nimal? Jas che wa chi ri winak cquichomaj u banic choj ri man co t u beyal? 26 Ri nimak tak takanelab cho ri uwchulew junam xquiwalijisaj quib, ri qui nimakil ri winak xquimulij quib rech cquiyac quib chrij ri Kajaw Dios, xukuje chrij ri Cristo ri chatal rumal ri Dios, xcha la, quecha ri cojonelab. 27 Xquitakej oracin, xquibij: Kas cu tzij wi xquirik quib ri nim takanel Herodes ruc ri tat Poncio Pilato waral ri pa we tinimit junam cuc ri niquiaj winak chic cachil ri winak aj Israel, xquimulij cu quib chrij ri lokalaj Cojol la, ri Jess, ri chatal umal la. 28 Je xcan wa rech je cbantajic jas ri chomam la lok chi rajwaxic cbanic. 29 Kajaw, chilampe la cmic ri chi quia ri tajin cquibij we winak ri chkij. Ya la chke uj, ri uj patnil tak e la, chi cujcowinic ckatzijoj ri Lok Pixab la, man co t ckaxej wi kib. 30 Xukuje ckata che la chi ccoji ke ri chukab la chubanic cunanic chque ri yawabib, xukuje che qui banic ri cajmabal tak etal, xukuje nimak tak cutbal pa ru bi ri lokalaj Cojol la, ri Jess, xecha che ri Dios. 31 Aretak xetotaj chubanic orar, ri ja ri e co wi xslabisaxic, conojel cut xkaj ri Lokalaj Espritu pa qui wi, man xquixej t quib xquitzijoj ru Lok Pixab ri Dios.

quia winak ri e cojoninak che ri Cristo, xa jun qui chomanic conojel, cquina pa canima chi xa e jun. Man co t jun cubij chi xak xuwi rech are ri co ruc, xane conojel ri jastak que, are quech conojel wa. 33 Ri apstoles ruc nimalaj chukab xquitakej u tzijoxic chi kas tzij xcastaj ri Kajaw Jess chquixol ri cminakib. Ri Dios cut cuya nimalaj tak tewchibal pa qui wi conojel ri cojonelab. 34 Xa je ri man co t jun chquixol ri co u rajwaxic, rumal chi conojel ri co culew o ri co cachoch xquiquiyij wa. Are cu ri rajil xquicam bi cuc ri apstoles. 35 Cquiya wa we puak ri pa qui kab, ri e are cut cquijach wa chquiwch ri co qui rajwaxic. 36 Xak je ri, co jun tata, jun chque ri levitas, Jos u bi, ri xil u wch pa Chipre, jun chkap ulew wa ri co pa ri mar. Ri tata ri xukuje cbix Bernab che cumal ri apstoles. Quel cubij wa chi are

32Ri

Conojel ri jastak que ri cojonelab are quech conojel wa

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS4,5

264

jun ri cucubisaj qui cux ri winak. 37 We achi ri co jun chkap rulew xuquiyij, xucam cu bi ri rajil, xujach pa qui kab ri apstoles.

cu jun achi chic u bi Ananas, ri rixokil are Safira u bi. Junam xquichomaj u quiyixic jun chkap culew. 2 Ri achi xresaj can jubik che ri puak ri rajil ri ulew, retam cu wa ri rixokil. Je ri xa niquiaj ri puak xucam bic, xujach pa qui kab ri apstoles, je ta ne chi are tzakat ri puak ri xyi cumal. 3 Xpe cu ri tat Pedro, xubij che ri tat Ananas: Ananas, jas che xya la che ri Satans chi coc pa ri anima la, xban la tzij che ri Lokalaj Espritu ruc ri subunic ri xban la, xesaj cu la can niquiaj che ri rajil ri ulew ri xquiyij la? 4 A mat ech la ri ulew aretak mjok cquiyij la? Aretak xquiyij la ri ulew, a mat ech la ri puak? ccha. Jas cu che xchomaj la wa pa anima la? Man are t chque ri winak ri xban wi la tzij ruc ri subunic, xane are che ri Dios ri xban wi la, xcha ri tat Pedro che. 5 Aretak ri tat Ananas xuta wa we tzij ri, xtzak pulew, xcmic. Conojel cu ri xetow ri xbantajic sibalaj xquixej quib. 6 Xepe cu ri alabom, xquipis ru cuerpo pa jun payu, xquicam bic, xequimuku canok. 7 Craj ocowinak chi oxib horas xopan ri rixokil ri tat Ananas. Man retam t cut jas ri xbantajic. 8 Xubij cu ri tat Pedro che: Bij la chwe, a je puak wa ri xbij alak chi xyi che ri ulew ri xquiyij alak? ccha. Xubij cu ri ixok: Je, jela ri puak, xcha che ri tat Pedro. 9 Ri tat Pedro xubij che ri ixok: Jas che xchomaj alak junam chi ccowin alak chubanic ri subunic che ri Lokalaj Espritu rech ri Kajaw? ccha. Chilampe la, xak chi ri porta chic e co wi ri alabom ri xequimuku can ri achajil la, ccam na bi la xukuje cumal ri e are, xcha ri tat Pedro che. 10 Chanim xtzak ri nan Safira pulew chuwch ri tat Pedro, xcmic. Aretak xeboc bi ri alabom, c te xquilo cminak ri nan Safira. Xquicam cu bic, xequimuku can chuxcut ri rachajil. 11 Conojel ri kachalal cojonelab, xukuje conojel ri xquita wa ri xbantajic, sibalaj xquixej quib.

1Co

Ri tat Ananas rachil ri nan Safira ri rixokil ccan jun mac re subunic cho ri Dios

cu quia u wch tak cajmabal, xukuje nimak tak cutbal tajin quebantaj chquixol ri winak cumal ri apstoles. Conojel ri cojonelab cut tajin cquimulij quib amakel pa ri rakan ja re ri nimalaj rachoch Dios, ri cbix Rakan Ja re Salomn che. 13 Man co t jun chque ri niquiaj winak chic cucocho coc cuc ri cojonelab, pune sibalaj nim queil wi cumal ri winak re ri tinimit. 14 E quia cu ri xecojon che ri Kajaw Jess, chi achijab chi ixokib, je ri chi sibalaj xequiar ri cojonelab. 15 Xa cumal ri

12Sibalaj

Ri apstoles ccan quia u wch tak cajmabal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265

HECHOS5

cajmabal ri tajin ccan ri apstoles, ri winak xequesaj lok ri qui yawab pa tak ri be, xequiya pa tak chat, cho tak pop rech aretak cocow ri tat Pedro chquixcut, xuwi ta ne ru nanoch ckaj pa qui wi rech queutziric. 16 Xukuje ne ri winak ri quebel pa tak ri tinimit ri e co chunakaj ri Jerusaln, xquicam lok ri qui yawab cachil ri tajin cquirik cx cumal ri itzelalaj tak espritus ri e co chque. Conojel cut xecunatajic.

cu ri qui nimal sacerdotes, xukuje conojel ri rachil, ri winak ri cbix saduceos chque, sibalaj cx cquina chquij ri apstoles rumal chi sibalaj nim queil wi cumal ri winak. 18 Xequichapo, xequicoj pa che jawije e co wi ronojel u wch ajpache. 19 Xpe cu jun ngel ri xtak lok rumal ri Kajaw Dios, chakab cut xujak ri porta rech ri che, xeresaj lok, xubij chque: 20 Jix pa ri nimalaj rachoch Dios, chixtacal chila che qui tzijobexic ri winak chrij wa we cac caslemal ri, xcha ri ngel chque. 21 Xquita ri xbix chque rumal ri ngel. Je cu ri chucab kij xeboc pa ri nimalaj rachoch Dios, xquichap cu qui tijoxic ri winak. E co ri apstoles chila aretak ri qui nimal sacerdotes cuc ri rachil xequisiquij conojel ri qui nimakil ri winak aj Israel xukuje conojel ri nimak tak tataib rech cquimulij quib. E are tak wa xetakan bi che qui camic lok ri apstoles pa che. 22 Aretak cut xeopan ri takon pa che, man xequirik t cu ri apstoles. Xetzelejic, xequiya u bixic wa. 23 Je wa xquibij: Aretak ri uj xujopanic xkilo chi ri che utz banom che u tzapixic, xukuje chi ri chajinelab e co chi tak ri porta. Aretak cut xkajako, c te xkilo chi man co t jun chupam, xecha chque. 24 Aretak xquita wa we tzij ri, ri kas qui nimal sacerdotes, xukuje ri camal qui be ri chajil tak re ri nimalaj rachoch Dios, xukuje ri qui nimakil ri sacerdotes xquitala chbil tak quib, xquibij: Jas ta lo ri cculmataj chi na? xecha. 25 Chanim cut xopan jun achi, xubij chque: Ri achijab ri xcoj alak pa che, chanim e co pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin quequitijoj ri winak, xcha chque. 26 Chanim ri camal qui be ri chajil tak re ri nimalaj rachoch Dios, xe che quilic ri apstoles, xeucam cu bi ri chajinelab che rachil. Xeucam lok ri tat Pedro, ri tat Juan ruc utzil, man co t cu jas xuban chque rumal chi cuxej rib chquiwch ri winak, we ne ri are cban che abaj cumal. 27 Aretak xecamtaj lok, xequiya chquiwch ri qui nimakil ri winak ri qui mulim quib. Xpe ri qui nimal sacerdotes, xucot qui chi, xubij: 28 A mat xkabij chiwe ruc pixbenic chi man queitijoj t chic ri winak chrij ri Jess? Chiwilampe ri i banom! Cmic cut i jabum ri i tijonic pa ronojel we tinimit Jerusaln. Xukuje quibij chi uj ri uj ajchak mac che ru cmical we achi ri ri Jess, xcha chque. 29 Ri tat Pedro, xukuje ri niquiaj apstoles chic xechawic, xquibij che: Tzrajwaxic wi are ckanimaj ri cubij ri Dios nabe chuwch ri cquibij

17Are

Ri tat Pedro, ri tat Juan queocsax pa che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS5,6

266

ri winak. 30 Ri qui Dios ri ka mam ojer xucastajisaj ri Jess ri xcmisaj alak, ri xrip alak cho ri cruz. 31 Tzare wa we Dios ri xunimarisaj u kij ri Jess, xutuyuba pa ru wiquikab, xucoj che Camal Be chque ri winak, xukuje xucoj che Tol Que. Je xuban wa rech ri winak aj Israel cquiquex canima, cquiquex qui chomanic, cquirik cu ri sachbal qui mac. 32 Ri uj xkilo chi xcastaj ri Jess, rumal ri ri Dios uj u cojom che kalajisal tak re chquiwch ri winak junam ruc ri Lokalaj Espritu ri u yom ri Dios chque ri queniman che, xecha chque. 33 Ri qui nimakil ri winak, aretak xquita wa sibalaj xpe coyowal. Are ccaj quequicmisaj ri apstoles. 34 Co cu jun tata chquixol ri qui nimakil ri winak, Gamaliel u bi, are tijonel re ri Pixab, jun fariseo.i Nim quil wi ri are cumal ri winak. Ri are xtaqui akanok, xubij chi queesax na bi jun rat ri apstoles. 35 Te cu ri xubij chque ri qui nimakil ri winak: Kachalal, alak aj Israel, kas chomaj na alak jas ri cban alak chque we achijab ri. 36 Chnataj chech alak chi xque quieb oxib junab wa, xwalij jun achi, Teudas u bi, ri xuban che rib chi nim u banic. E quiejeb ciento achijab ri xeboc ruc. Xcmisax cu ri are, xa je ri conojel ri e co ruc xejabunic, xquis cu u wch juntir. 37 Bantajinak chi wa, xwalij chi jun tata, Judas u bi, aj Galilea, aretak tajin cban ri censo, queajilax cu ri winak. E quia cut ri xeboc ruc. Xcmisax cu ri are xukuje. Xa je ri conojel ri e co ruc xejabunic. 38 Rumal ri quinbij chech alak chi are utz na we cya can alak we achijab ri, mnim ib alak cuc. We ri tajin cquitzijoj o ri tajin ccano are quech ri winak, csach na u wch wa. 39 We cu ne rech ri Dios, man ccowin t alak csach alak u wch. Chilampe alak chi myac ne ib alak chrij ri Dios, mchojin alak ruc ri Are, xcha chque. 40 Conojel ri qui nimakil ri winak xquinimaj ri xubij ri tat Gamaliel. Xequisiquij cu ri apstoles, xequichayo, xequirapuj. Te cu ri xquiya takanic chque chi man co t chi jumul cquitzijobej ri winak pa ru bi ri Jess. Te cu ri xequitzokopij bic. 41 Ri apstoles cut xebel bi chquiwch ri qui nimakil ri winak, xequicotic rumal chi ri Dios xuya chque chi cquirik quixbalalaj cxcol rumal ri Jess. 42 Man xquitanaba t cu u tzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jesucristo ronojel kij. Xequitijoj cu ri winak pa ri nimalaj rachoch Dios, xukuje cho tak ja.

1Pa

tak ri kij ri sibalaj xequiar ri cojonelab. Are cu ri cojonelab ri quechaw pa griego xquichap u yaquic tzij chquij ri cojonelab

Ri apstoles quequicha wukub diconosj

i 5:34 Ri tataib fariseos e are winak wa aj Israel ri sibalaj xquitakej u nimaxic ru Pixab ri Moiss. Xcan cu nimal, xquichomaj cut chi e utz na chquiwch conojel ri winak. Quia qui nakatisam wi quib ri man kas t are ri cubij ru Tzij ri Dios. j Captulo 6, Ttulo: Ri diconos e are wa co queklen che qui toic ri niquiaj cojonelab chic (1 Timoteo 3:8-13).

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

267

HECHOS6

ri quechaw pa hebreo. Ri winak ri quechaw pa griego cquibij chi ri malcanib ri e co cuc man junam t cban che quilic aretak cjach ri wa. 2 Are cu ri apstoles xequimulij conojel ri cojonelab, xquibij cu chque: Uj ri, ri uj apstoles, man utz taj chi mat ckatakej u tzijoxic ru Lok Pixab ri Dios mac rech uj cujjachow ri wa. 3 Kachalal, tzucuj ba alak wukub achijab chxol alak. We achijab ri rajwaxic chi utz ri qui caslemal, kalaj chi ctakan ri Lokalaj Espritu pa canima, co quetambal, ckaya cu pa qui kab ru jachic ri wa. 4 Are cu ri uj ckatakej u banic orar, xukuje ckatakej u tzijoxic ru Lok Pixab ri Dios, xecha ri apstoles chque ri cojonelab. 5 Conojel cut utz xquita ri xquibij ri apstoles. Xquicha cu ri tat Esteban. Ri are are jun tata ri sibalaj ccojon che ri Dios, xukuje kalaj chi ri Lokalaj Espritu ctakan pa ranima. Xukuje xquicha ri tat Felipe, ri tat Prcoro, ri tat Nicanor, ri tat Timn, ri tat Parmenas, xukuje ri tat Nicols ri aj Antioqua ri ojer oquinak cuc ri winak aj Israel, junam ru chomanic chrij ri Dios. 6 Te cu ri xequiya we achijab ri chquiwch ri apstoles. Ri e are cut xquiya qui kab pa qui wi, xcan orar. 7 Are cu ru Lok Pixab ri Dios xjabun u wch, sibalaj xequiar ri cojonelab pa ri tinimit Jerusaln. Xukuje sibalaj e quia chque ri sacerdotes aj Israel xeniman che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio.

nim cu ru tokob ri Dios co puwi ri tat Esteban, xukuje yom nimalaj u chukab rech cuban nimak tak etal chquixol ri winak, xukuje nimak tak cajmabal. 9 Xewalij cu jujun achijab ri quepe pa jun rachoch Dios ri cojom Quech Tzokopim Achijab che ru bi, xquichap cu tzij ruc ri tat Esteban. Xepe chi cu niquiaj achijab chic chrij. E co ri aj Cirene, aj Alejandra, aj Cilicia, xukuje niquiaj chic ri e petinak pa tak ri tinimit re Asia. 10 Man xecowin t cut xquikatej u wch ru tzij ri tat Esteban, rumal chi ri are co u noj, cchaw cu ruc ri etamanic ri yom che rumal ri Lokalaj Espritu. 11 Xequitoj cu jujun achijab rech cquibij chi kas tzij qui tom ri tat Esteban cubij ri was u bixic chrij ri ka mam Moiss xukuje chrij ri Dios. 12 Je ri xcano, xquicojola qui cux ri winak xukuje ri nimak tak tataib cachil ri tijonelab re ri Pixab rech cpe coyowal chrij ri tat Esteban. Xquimajij cu ri tat Esteban, xquichapo, xquicam bi chquiwch ri qui nimakil ri winak. 13 Xukuje xequitzucuj achijab rech cquibij ri man kas tzij taj chrij ri tat Esteban. We winak ri cquibij: We achi ri man ccos t chubixic ri was u bixic chrij we lokalaj rachoch Dios ri ri kech uj, xukuje chrij ru Pixab ri ka mam Moiss. 14 Ka tom cut ri are cubij chi we Jess ri ri aj Nazaret cusach na u wch we nimalaj rachoch Dios ri, xukuje cuquex na ronojel ri uj u nakatajisam wi can ri ka mam Moiss, xecha ri.

8Sibalaj

Ri tat Esteban cchapic, ccam bic, cyi cu chquiwch ri qui nimakil ri winak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS6,7
15Te

268

cu ri ri qui nimakil ri winak xukuje conojel ri e tuyul pa ri katbal tzij, aretak xecay che ri tat Esteban, xquilo chi ru palaj are je jas ru palaj jun ngel.

ri qui nimal sacerdotes, xuta cu che ri tat Esteban, xubij: A kas tzij wa ri tajin cbix chawij? xcha che. 2 Xchaw cu ri tat Esteban, xubij chque conojel: Lokalaj tak kachalal, alak camal tak ka be, tampe alak ri quinbij, ccha. Ri ka Dios, ri sibalaj nim u kij, xucut rib chuwch ri ka mam Abraham ojer aretak co pa tak ri juyub re Mesopotamia, c mjok ckax are pa ri tinimit Harn. 3 Xubij che: Chaya can ra tinimit, xukuje conojel ri awachalaxic, rech cate pa ri ulew ri quincut na chawch, xcha che. 4 Xel cu bi ri ka mam Abraham pa ri qui tinimit ri winak aj Caldea, xec, xcoji pa Harn. Te cu ri, aretak cminak chi ru tat, xcam lok rumal ri Dios waral pa we tinimit ri co wi alak cmic. 5 Man xyi t cu chkap ulew che rechbal ri ka mam Abraham pa we tinimit ri rumal ri Dios, man co t cu ne jun alaj chkap ri cuya ccoji wi. Xubij cu ri Dios che chi cpe na ri kij aretak ri are crechbej na ri ulew, ccanaj can wa we ulew ri chque ri ralcual aretak ccm ri are, pune ta ne mja co ralcual ri ka mam Abraham pa tak ri kij ri. 6 Xukuje xubij ri Dios che chi ri ralcual ri quil na qui wch quecoji na pa jun tinimit chic, ri man qui tinimit taj. Quecoji na pa qui kab ri winak jela, quepatnin na chque. Are quiejeb ciento junab cquirik na cx chila, xcha ri Dios. 7 Xukuje xubij ri Dios che: Ri in quinkat na tzij pa qui wi ri niquiaj winak chic ri quecojow na che patnil tak que. Quebel cu na lok chila, quinquipatnij na waral ri, xcha ri Dios che. 8 Xukuje xuban jun trato ri Dios ruc ri ka mam Abraham. Che retal ri trato xtakan ri Dios chi ckat ru cuerpo jun achi o jun ala.k Rumal ri ri ka mam Abraham, aretak ilom chi u wch ri alaj a Isaac ru cojol, chuwajxak kij xucoj ri etal che ru cuerpo. Xukuje je xuban ri tat Isaac che ri a Jacob ru cojol, ri tat Jacob xukuje xucoj ri retal ri trato chque ru cojol ri are, xkat ri qui cuerpo. Ri cablajuj u cojol ri tat Jacob e are wa ri ojer tak qui mam conojel ri winak aj Israel cmic, ccha. 9 Ri ralcual ri tat Jacob, ri ka mam ojer, cx xquina che ri a Jos ri qui chak,l xquiquiyij cut rech ccam bi pa Egipto. Ri Dios cut, co ri

1Xpe

Ri tat Esteban cukalajisaj ru Lok Pixab ri Dios chquiwch ri qui nimakil ri winak

k 7:8 Ri u cojic ri etal ri che ru cuerpo jun ala o jun achi are wa cbix circuncisin che, retal ri trato ri xuban ri Dios ruc ri Abraham ri ojer qui mam ri winak aj Israel. l 7:9 Ri a Jos ri qui chak ru cojol ri Jacob, are xukuje jun chque ri ojer qui mam ri winak aj Israel cmic.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269

HECHOS7

Are ruc ri a Jos. 10 Xuto cut pa conojel tak ri cxcol ri xuriko. Xuya u noj, xuya che chi utz quil wi rumal ri Faran ri nim takanel puwi ri Egipto. Aretak achi chic ri a Jos, ri Faran xucoj ri are che katal tzij puwi ronojel ri Egipto, xukuje xucoj ri are che takanel puwi ri rachoch. Ronojel cut xuya pu kab, ccha. 11 Xpe cu wijal xukuje nimalaj cxcol puwi ronojel ri Egipto, xukuje puwi ronojel ri Canan. Ri ka nan ka tat ojer man co t chi ri cquitijo. 12 Are cu ri tat Jacob, aretak xuto chi co trico pa Egipto, xeutak bi ri u cojol jela. Ri cablajuj u cojol ri tat Jacob, e are cu wa ri ka mam ojer. Are cu nabe mul wa ri xebe pa Egipto. 13 Chucamul chic ri xebec, are chi ri tat Jos xucut rib chquiwch ri rachalal, xretamaj cu ri nim takanel, ri Faran, jachin tak ri rachalaxic ri tat Jos. 14 Xtakan cu ri tat Jos chucamic ri Jacob ru tat, xukuje conojel ri niquiaj rachalaxic. E oxcal olajuj winak cu wa chconojel. 15 Je u kaxic wa ri tat Jacob pa Egipto junam cuc ri rachalaxic, chila cut xcm wi. Xukuje chila xecm wi ri cablajuj u cojol, ri ojer tak ka mam. 16 Xcam cu lok ri qui cuerpo pa Siquem rech quemuk pa ri mukubal ri xulok ri ka mam Abraham chque ru cojol ri tat Hamor aj Siquem ruc ru rajil ri are, ccha. 17 Aretak cut xa jubik craj man copan ri kij ri cbantajic jas ru bim ri Dios ruc juramento che ri ka mam Abraham, ri tinimit Israel xnimaric, sibalaj xequiar cu ri ka winakil pa Egipto. 18 Are chi cut xoc chi na jun takanel chic puwi ri Egipto ri man retam t u wch ri tat Jos. 19 We nim takanel ri xnaw che qui subic ri ka winakil, xuban cu etzelal chque ri ka nan ka tat ojer. Xuban cx chque, xeutako rech quequiwonoba can ri alaj tak calcual ri te xil qui wch rech xak quecmic. 20 Pa tak cu ri kij ri xil u wch ri alaj a Moiss. Are sibalaj utz xil wi rumal ri Dios. Ru nan u tat xecowinic xquiquiyisaj na oxib ic cho cachoch. 21 Aretak cut xajwatajic chi xquiya canok, xriktaj rumal ru mial ri Faran ri takanel puwi ri Egipto, xucam bi cho rachoch, xuquiyisaj, xuban ralbal che. 22 Je ri ri a Moiss xcut ronojel u wch etambal re Egipto chuwch, xukuje ronojel u wch noj. Rumal wa ri a Moiss xcoji nimalaj u noj. Nim chi cu u kij ri are. Xkalajin cu wa aretak xchawic, xukuje pa ronojel ri xubano, ccha. 23 Aretak tzakat chic cawinak u junab, xpe pa ranima ri qui solixic ru winakil, ri winak aj Israel. 24 Chila xril jun chque ru winakil ri tajin cban cx che rumal jun aj Egipto. Xe cut, xuto, xucmisaj cu ri aj Egipto chutojic u quexel ri cx ri xuban che ri aj Israel. 25 Xuchomaj cu ri tat Moiss chi ru winakil cquichob na chi ri Dios cucoj na ri are che qui tzokopixic. Ri e are cut man xquichob t wa. 26 Chucab kij chic ri tat Moiss xeurik quieb winak aj Israel ri tajin quechojinic, craj cut cujach qui wch, cuya utzil chquixol, xubij chque: Ri alak achalal ib alak. Jas che cx cban alak chbil tak ib alak? xcha chque. 27 Are

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS7

270

cu ri jun ri tajin cuban cx che ri rachil, xupakchij apan ri tat Moiss jela, xubij che: Jachin xatcojow che takanel xukuje che katal tzij pa ka wi? 28 A cawaj quinacmisaj jas ri xaban che ri jun aj Egipto iwir? xcha che. 29 Aretak ri tat Moiss xuta wa we tzij ri, xanimaj bic, xel bi pa Egipto, xe pa Madin. Xcoji cu chquixol winak ri man u winakil taj. Chila cut xculic. Xil qui wch quieb u cojol, ccha. 30 Ocowinak chi cu cawinak junab, xucut rib jun ngel chuwch pa ri juyub ri ctzinowic, nakaj che ri nim juyub, Sina u bi. Ri ngel co pa ri kak rech ri juwi quix ri tajin ccatic. 31 Sibalaj cu xucajmaj wa ri tat Moiss aretak xrilo. Aretak xkeb ruc rech kas crilo, xuto chi xchaw lok ri Kajaw Dios, xubij: 32 In ri ri qui Dios ri a mam ojer, ru Dios ri a mam Abraham, ru Dios ri a mam Isaac, ru Dios ri a mam Jacob, xcha. Are cu ri tat Moiss xuxej rib, xbirbitic, man xucoch t chic xrilo. 33 Xubij cu ri Kajaw Dios che: Chewesaj ra xajb, rumal chi ri chkap ulew ri at co wi are lokalaj ulew wa. 34 Kas tzij wilom ri cx ri tajin cquirik ri nu winak pa Egipto. Nu tom ri cokej ri winak, rumal cu ri in kajinak lok che qui toic, rech quetzokopitajic. Tasajmpe! Catintak na bi pa Egipto, xcha ri Kajaw Dios che, ccha ri tat Esteban. 35 Are ri tat Moiss xetzelax u wch cumal ri winak aj Israel. Xquibij che: Jachin xatcojow pa ka wi che takanel, xukuje che katal tzij? xecha che. Pune je ri, are ri are ri xutak bi ri Dios che takanel pa qui wi xukuje che tol que. Je xuban ri Dios rumal ri ngel ri xucut rib chuwch pa ri juwi quix. 36 Ri tat Moiss are ri are ri xeresaj lok ri ka nan ka tat ojer pa Egipto. Xuban nimak tak cutbal xukuje tak cajmabal pa Egipto, pa ri Quik Mar, xukuje pa tak ri juyub ri ctzinowic. Cawinak junab cut xuban wa. 37 Are wa ri tat Moiss ri xubij chque ri winak aj Israel: Ri Dios cucha na jun chque ri i winakil, cutak cu na rech coc che kalajisal re ru Lok Pixab, je jas ri xinutak in. Rajwaxic cut chi quinimaj ronojel ri cubij chiwe, xcha chque. 38 Tzare cu ri ri tat Moiss ri xcoji chquixol ri winak aj Israel ri qui mulim quib pa ri juyub ri ctzinowic, xukuje xcoji ri are ruc ri ngel ri xchaw ruc puwi ri nim juyub, Sina u bi,m xukuje cuc ri ka nan ka tat ojer. Xukuje xuta ri tzij ri cuya ri kas caslemal, xucam cut, xuya lok wa chke uj, ccha ri tat Esteban chque. 39 Ri ka mam ojer cut, man xcaj taj xeniman che, xane xa xquetzelaj u wch. Xquipakchij ri ka mam Moiss, xquirayij pa canima ri qui tzelejic jumul chic pa Egipto. 40 Xquibij che ri tat Aarn: Cheabana jujun ka tiox ri quenabej na chkawch, rumal chi man ketam taj jas xuculmaj we tat Moiss ri xujesan lok pa Egipto, xecha che. 41 Xcan cu jun qui tiox ri je cpe jun alaj ama wacx, xequicmisaj tak awaj, xequisipaj cu cho ri

7:38 Ri nim juyub Sina are xukuje ccoj juyub Horeb che ru bi.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

271

HECHOS7

qui tiox ri xcano. Xcan cu jun nimakij, xequicot ruc ri jun tiox ri xak e are xebanowic. 42 Rumal ri ri Dios xutas rib chquij, xeutzokopij canok rech quequikijilaj ri kij, ri ic, ri chimil, je jas ri cbix pa ri qui wuj ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios: Winak aj Israel, pa tak ri cawinak junab ri xixcoji pa ri juyub ri ctzinowic, a xeicmisaj lo awaj che quisipaxic wa chnuwch in? 43 Man je taj xibano, xane are xeikijilaj niquiaj tak dioses. Are xitelej ri rachoch ri dios, Moloc u bi (are jun carpa wa ri rachoch ri qui dios Moloc), xukuje ru cayebal ru chimil ri i dios, Renfn u bi. Xak e tiox ri ri ix xixbanowic rech queikijilaj. Xa rumal wa quixinwesaj na bi pa ri i tinimit ix, quixintak cu na bi pa jun tinimit chic ri naj co wi, c jela chkp che ri tinimit Babilonia, xcha ri Dios chque. 44 Ri ka nan ka tat ojer, aretak xquibinibej ri juyub ri ctzinowic, co ri rachoch Dios cuc.n Are wa ri banom ruc manta, ri co wi ri tzalam tak abaj re ri Pixab. Je cu u banic wa jas ri xubij ri Dios che ri ka mam Moiss, aretak xubij che chi cuban jun rachoch Dios ri je u banic jas ri cutum chuwch. 45 Ri ka nan ka tat ojer xquechbej wa we rachoch Dios ri pa qui kab ri qui nan qui tat ri e are. Aretak cut ri winak ri rachil ri tat Josu xeboquic, xecoji pa ri culew ri niquiaj winak chic ri esam bi chquiwch rumal ri Dios, xquicam bi ri rachoch Dios cuc. Xekijilan cu chupam c pa ru kijol ri ka mam David ojer. 46 Ri nim takanel David nim xil wi rumal ri Dios, je ri chi xurik nimalaj utzil pa ru caslemal. Rumal ri are u rayinic cuyac jun kas rachoch ri Dios. Are Dios wa ru Dios ri ka mam Jacob ojer xukuje. 47 Are cu ri tat Salomn ru cojol ri tat David xyacow wa we ja ri che ri Dios aretak xoc che takanel. 48 Pune ri Nimalaj Dios aj Chicaj man ccoji t pa jun ja ri xa banom cumal winak, jas ri xubij ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios: 49 Ri caj are nu tuyulibal ri quintakan wi puwi ronojel, are cu ri ulew je ta ne ruxlanibal ri wakan. Jas cu u wch ri ja ri quiwaj quiyac chwe? ccha ri Kajaw Dios, o jawije co wi ri uxlanibal ri quinuxlan wi?

7:44 Chawila ri tzij rachoch Dios pa ri Diccionario, quisbal re we Nuevo Testamento.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS7,8
50 A

272

mat are ri in ri xinbanow ronojel ri colic? xcha ri Dios, xcha ri tat Esteban. 51 Ri tat Esteban xutakej u bixic chque ri qui nimakil ri winak: Ri alak sibalaj abajarinak ri anima alak. Ri anima alak man queniman t che ri Dios, man coc t cu ru tzij pa jolom alak. Alak xak junam cuc ri man e cojonelab taj. Ri alak amakel ckatej alak u wch ri Lokalaj Espritu. Junam alak cuc ri mam alak ojer, ccha. 52 A co lo jun chque ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ri mat xban cx che cumal ri mam alak ojer? Man co t jun, xane xequicmisaj ri xeyow lok u bixic chi cpe na ri Cristo ri Jicomalaj Patnil re ri Dios.o Are cu wa ri xjach alak pa qui kab ri winak, xcmisaj alak. 53 Ru Pixab ri Dios ri xyi nabe canok cumal ri ngeles che ri ka mam Moiss, are Pixab wa ri xyi chech alak. Pune je ri, ri xuban ri Dios rech cyataj ri Pixab pa kab alak, man cnimaj t alak wa, xcha ri tat Esteban chque.

winak, aretak xquita wa we tzij ri, sibalaj xpe coyowal che ri tat Esteban, xquimututej ri qui ware chrij chucutic ri nimalaj coyowal. 55 Are cu ri are kajinak ri Lokalaj Espritu puwi, xcay chicaj, xril cu ri jelalaj u juluwem ri Dios, xukuje xril ri Jess, tacal pa ru wiquikab ri Dios. 56 Xubij cut: Chilampe alak! xcha. Quinwil ri caj jaktalic, xukuje quinwil ri Ralcual ri Dios ri Kas Winakp co pa ru wiquikab ri Dios, xcha chque. 57 Ri nimak tak tataib xquitzapij ri qui xiquin, sibalaj co xquirakakej qui chi. Xak jun xquiyo xebe chrij ri tat Esteban. 58 Xquesaj bi chrij ri tinimit, xquiquik cu che abaj. Ri achijab cut ri xebanow tzij chrij ri are xquiya can ri catziak ruc jun achi, Saulo u bi. 59 Aretak tajin cquiquik che abaj, ri tat Esteban xuban orar, xuta tokob che ri Kajaw Jess, xubij: Kajaw Jess, cama la ri wanima, xcha. 60 Te cu ri xxuquic, co xurak u chi, xubij: Tat, mya la wa we mac ri chquij, xcha ri tat Esteban. Xuwi xbitaj wa rumal, xel ranima.

54Ri

Ccmisax ri tat Esteban cumal ri winak

tat Saulo utz xrilo chi xcmisax ri tat Esteban. Kas cu pa ri kij ri xcm ri are xchaptaj u banic nimalaj cx chque ri kachalal cojonelab pa ri tinimit Jerusaln. Conojel cut xejabux
o 7:52 Ri Jicomalaj Patnil re ri Dios are ri Cristo, ri Tol Ke, ri xquibij lok ri ojer tak kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. p 7:56 Ri Jess xucoj we biaj ri chbil rib chucutic chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Lok Pixab ri Dios chi cpetic.

1Ri

Ri tat Saulo cuban cx chque ri cojonelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

273

HECHOS8

bic. E co xebe pa tak ri tinimit re Judea, e co niquiaj chic xebe pa tak ri tinimit re Samaria. Xuwi ri apstoles xecanaj canok. 2 Xepe cu jujun achijab ri kas queniman che ri Dios, xquicam bi ri tat Esteban, xequimuku canok. Sibalaj xebok cu chrij. 3 Are cu ri tat Saulo xutakej u banic cx chque ri kachalal cojonelab. Xoc cho tak ja, xeucharchatej bi achijab, ixokib, xeucoj cu pa che.

cu ri cojonelab ri xebel bi pa ri tinimit Jerusaln, xquitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio apawije chi ri xebe wi. 5 Ri tat Felipe xe pa jun tinimit re Samaria, chila cut xuchaplej qui tzijobexic ri winak chrij ri Cristo. 6 Ri winak xquimulij quib chrij ri tat Felipe. Sibalaj xquitatabej ri tzij ri xubij. Xukuje xquil ri cajmabal tak etal ri tajin cubano. 7 E quia cu ri winak ri e co itzelalaj tak espritus chque. Xeutzir cu wa we winak ri. Ri itzelalaj tak espritus, aretak xebel chque ri winak, xquirak qui chi, xebec. E quia cu ri cminak qui cuerpo ri xecunatajic, xukuje e quia ri u banom cx ri cakan, ri man xecowin taj xebinic. Ri e are xukuje xecunatajic. 8 Je ri chi conojel ri winak pa ri tinimit ri sibalaj xequicotic. 9 Co cu jun tata pa ri tinimit ri, Simn u bi, ri nabe canok xuban ri itzinic, xesub ri winak aj Samaria rumal. Xuban che rib chi ri are sibalaj nim u banic pa ri tinimit. 10 Conojel cu ri winak chi acalab chi rijab sibalaj xquitatabej ri cubij ri achi ri, xquibij: We achi ri are co ri nimalaj u chukab ri Dios ruc, xecha. Ri Nimalaj u Chukab ri Dios, xuchix che ri are. 11 Ojer chi cu ri e subum lok ri winak rumal ri itzinic ri tajin cubano. Rumal cu ri sibalaj xquicoj ri xubij. 12 Aretak cut ri winak xquinimaj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio ri xutzijoj ri tat Felipe chque chrij ru takanic ri Dios, xukuje chrij ri Jesucristo, xa je ri e quia chque xban qui kasna, chi achijab chi ixokib. 13 Xukuje ne ri tat Simn xcojonic, xban u kasna, xuchaplej cu rachilaxic ri tat Felipe. Sibalaj xucajmaj ri nimak tak cajmabal, xukuje ri nimak tak etal ri xebantajic. 14 Aretak ri apstoles ri e co pa ri tinimit Jerusaln xquito chi ri winak pa Samaria xquinimaj ru Lok Pixab ri Dios, xequitak bi ri tat Pedro rachil ri tat Juan jela. 15 Aretak xeopanic, xcan orar pa qui wi ri cojonelab aj Samaria rech ckaj ri Lokalaj Espritu pa qui wi. 16 Je ri, rumal chi man co t jun chque kajinak ri Lokalaj Espritu puwi. Xuwi banom qui kasna pa ru bi ri Kajaw Jess. 17 Te ri ri tat Pedro, ri tat Juan xquiya ri qui kab pa qui wi ri cojonelab, xkaj cu ri Lokalaj Espritu pa qui wi. 18 Ri tat Simn xrilo chi aretak ri apstoles xquiya ri qui kab pa qui wi ri cojonelab, xkaj ri Lokalaj Espritu pa qui wi, xpe cu ri are, xuchij

4Are

Ctzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa Samaria

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS8

274

puak chque. 19 Xubij: Ya alak we chukab ri chwe in xukuje, rech apachin ri quinya ri nu kab puwi ckaj ri Lokalaj Espritu puwi, xcha chque. 20 Xubij cu ri tat Pedro che: Utz na we ta ri rajil la csach u wch wa uc la, rumal chi cchomaj la chi ri cusipaj ri Dios cuya clok wa ruc puak. 21 Man co t e la kuc pa we chac ri, man yatal t cu wa che la, rumal chi man jicom t ri anima la chuwch ri Dios. 22 Ya la can wa we etzelal ri ri chomam la. Bochij ba la ri Dios, ta la tokob che chi csachtaj ri mac la, are cu ri ri itzel chomanic ri xquiy pa anima la. 23 Kalaj cut chi co ri cx ri tuyul pa ri anima la. Are wa ru xera ri etzelal. Je ta ne chi ri lal chaptajinak la rumal we etzelal ri, xcha ri tat Pedro che ri tat Simn. 24 Xchaw cu ri tat Simn, xubij che ri tat Pedro: Bana ba alak orar pa nu wi chuwch ri Kajaw Dios, rech man quinrik t ne jubik ri cx ri xbij la chwe, xcha che. 25 Aretak ri quieb apstoles xetotaj chubixic ru banom ri Dios pa ri qui caslemal, xukuje chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios, xetzelej bi pa Jerusaln. Xquitzijoj can ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa tak ri alaj tak tinimit re Samaria ri xeocow wi.

cu ri jun ngel xuchabej ri tat Felipe, xubij che: Chatwalij ba, jat pa ru mox ri relbal kij pa ri be ri quel bi pa ri tinimit Jerusaln, cxuli pa Gaza, xcha che. We be ri are wa ri ckatan pa ri juyub ri ctzinowic. 27 Xwalij cu bi ri tat Felipe, xec. Xurik cu jun tata aj Etiopa pa ri be. Are jun tata eunuco,q cuchixic. We achi ri sibalaj nim u banic, are quilow ronojel ri jastak re ri chichu ri ccoj Candace che ru bi. Ri ixok ri are ri nim takanel pa qui wi conojel ri aj Etiopa. Ri tata ri u petic pa ri tinimit Jerusaln ri xukijilaj wi ri Dios. 28 Tzelejem cu re pa ru tinimit, tuyul pa ru carreta,r tajin cusiquij ri wuj ri xutzibaj ri ka mam Isaas, kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ojer. 29 Ri Espritu rech ri Dios xubij che ri tat Felipe: Chatkeb ruc we jun carreta ri, chawachilaj bic, xcha che. 30 Aretak xkeb ri tat Felipe, xuto chi ri tata tajin cusiquij ri wuj ri u tzibam ri ka mam Isaas, xuta cu che: A cchob la jas quel cubij ri tajin csiquij la? xcha che. 31 Ri tata xubij che: Jas ta quinban in chuchobic wa we man co jachin ri cbin chwe jas quel cubij ri tajin quinsiquij? xcha che. Xubij cu che ri tat Felipe chi cpaki lok pa ri carreta, ctuyi bi ruc are.

26Te

Ri tat Felipe ctzijon ruc jun achi nim u banic aj Etiopa

q 8:27 Ri eunuco are jun achi ri xtas chquij ri niquiaj achijab rech cuban na jun chac ri sibalaj nim u banic. r 8:28 Ri carreta ri are jas jun carruaje ri cjic cumal ri quiej, quecoji cu ri winak chupam che ri binem.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275
32Jawije

HECHOS8,9

ri tajin cusiquij wi ri tata pa ru Lok Pixab ri Dios, je wa cubij: Je jas ri cban che jun chij ri ccam bi pa pilic, je xban che ri are. Je jas jun alaj chij ri man curak t u chi aretak csocax ri rismal, je xuban ri are, man co t jas xubij. 33 Xkasax u kij ri are. Pune man co t u mac, xkat tzij puwi. Man jicom t cut ri xban che, man co t cu jun ri xtowic. Jachin ta cu ri ccowin che qui tzijoxic jas qui banic ri winak ri xil ta ne qui wch rumal ri are? Man co t jun, rumal chi xesax bi pa ri tinimit, xcam cu bic pa cmisaxic, ccha ru Lok Pixab ri Dios ri tajin cusiquij ri tata. 34 Xubij ri tata ri nim u banic che ri tat Felipe: Bana ba la tokob, bij la chwe, jachin chrij tajin cchaw ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios? A are ri are ri tajin cchaw chrij chbil rib, o are jun chic ri cubij? ccha che. 35 Xchaw cu ri tat Felipe. Ruc we tzij ri ri tajin cusiquij ri aj Etiopa, xuchaplej u tzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jess. 36 E benak pa ri be, ocowem ccan chuchi jun ja, ri tata aj Etiopa xubij che ri tat Felipe: Co joron waral, a mat cuya cban nu kasna chi? xcha ri. 37 Ri tat Felipe xubij che: We kas tzij ccojon la, cuya cban ri kasna la, xcha che. Xchaw cu ri are, xubij: Quincojo chi ri Jesucristo are ru Cojol ri Dios, xcha. 38 Xtakan cu chutacbaxic ri carreta. Ri quieb xekaj pa ri ja, xban cu u kasna ri tata rumal ri tat Felipe. 39 Aretak xebel lok pa ri ja, ri Espritu rech ri Kajaw Dios xucam bi ri tat Felipe. Ri tata ri nim u banic aj Etiopa man xril t chi u wch. Xutakej cu ru be ri are, sibalaj xquicot ranima. 40 Are cu ri tat Felipe te crilo chi co ri are pa ri tinimit Azoto. Xel bic jela, benam re pa ri tinimit Cesarea. Pa ronojel tinimit ri xocow wi xutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque ri winak c xopan na pa Cesarea.

1Are

cu ri tat Saulo sibalaj royowal chquij ri winak ri e cojoninak che ri Kajaw Jess. Ri are craj queucmisaj. Xeuxibij cut! Rumal

Waral ckil wi ru quexic ru caslemal ri tat Saulo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS9

276

ri xe ri are, xtzijon ruc ri qui nimal sacerdotes ri co pa ri tinimit Jerusaln. 2 Xuta che chi cuya bi jujun tak wuj che, ri cubij wi chi yom takanic pu kab rech coc pa tak ri rachoch Dios pa ri tinimit Damasco. Je ri rech queutzucuj ri queniman che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, chi achijab chi ixokib, che qui chapic rech queucam lok che cocsaxic pa che pa ri tinimit Jerusaln. 3 Benak cu pa ri be, co ri are chunakaj ri tinimit Damasco, xak tetalic cut xtunun jun nimalaj sakil chrij ri xpe chicaj. 4 Xtzak cu pulew, te xuto chi co jun ri xchaw lok chicaj ri xubij: Saulo, Saulo, jas che tajin caban we nimalaj cx ri chwe? xcha ri. 5 Ri tat Saulo xubij: Jachin ri lal, Tat? xcha che. Ri Jun ri xchawic xubij: In ri ri Jess! Ri cx ri tajin cabano, are chwe In ri tajin caban wi wa. Xak je ri ri at tajin carik cx jas ri cuban ri wacx ri cucoj akan che ri jun che tistic u wi, xcha che. 6 Ri tat Saulo xuxej rib, xbirbitic, xubij: Tat, jas caj la chi quinbano? xcha. Xubij cu ri Kajaw Jess che: Chatwalijok, jat pa ri tinimit, cbix cu na chawe jas ri rajwaxic cabano, xcha che. 7 Ri achijab ri e benak pa ri be ruc ri tat Saulo sibalaj xquixej quib rumal chi xquita ri chabal, man co t cu jachin xquilo. 8 Xwalij cu ri tat Saulo, xujak ru wakch, man xcowin t cut xcayic. Rumal ri xa xyukex bi che ru kab, xcam bi pa ri tinimit Damasco. 9 Chila cut xcoji wi oxib kij, man xcowin taj xcayic. Man co t cu jas xutijo. 10 Co cu jun cojonel pa ri tinimit Damasco, Ananas u bi. Xucut rib ri Kajaw Jess chuwch, xubij che: Ananas! xcha che. Ri are xchawic, xubij: In colic ri, Wajaw, xcha che. 11 Ri Kajaw Jess xubij che: Chatwalij ba, jat pa ri jun be ri cbix Jicom che. Aretak catopan pa rachoch ri tat Judas, chata che we co ri jun achi chila aj Tarso, Saulo u bi. Chanim ri tajin cuban orar. 12 Co ri xucut ri Dios chuwch. Xril jun achi, Ananas u bi, ri xoc bi ruc, xuya ru kab puwi rech ccowinic ccay jumul chic, xcha ri Kajaw Jess che. 13 Xchaw cu ri tat Ananas, xubij: Kajaw, e quia ri qui bim chwe chrij we achi ri chi u banom quia u wch cx chque ri winak pa ri tinimit Jerusaln ri e cojoninak che la. 14 Ulinak cu waral, yom lok takanic pu kab cumal ri qui nimakil sacerdotes che qui chapic bi conojel ri cquicoj ri bi la aretak ccan orar, xcha che. 15 Xubij cu ri Kajaw Jess che: Jat ba! Are rumal chi we achi ri chatal wumal rech cutzijoj ri Utzalaj Tzij chwij In chque ri winak re ri niquiaj tak tinimit chic, chque ri quetakan pa qui wi, xukuje chque ri winak aj Israel. 16 Quincut cu na chuwch jas ri nimalaj cx ri rajwaxic curik na ri are rumal wech in, xcha ri Kajaw Jess che ri tat Ananas. 17 Xe cu ri tat Ananas. Xoc bi pa ri ja ri co wi ri tat Saulo, xuya ru kab puwi, xubij cu che: Wachalal Saulo, ri Kajaw Jess, ri xucut rib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

277

HECHOS9

chuwch la pa ri be ri petinak wi la, xinutak lok uc la rech ccowin la ccay chi na la, xukuje rech ckaj ri Lokalaj Espritu puwi la, xcha che. 18 Chanim cut xetzak lok je ta ne jujun solot pu wakch ri tat Saulo. Je ri xcowinic xcay jumul chic ri are. Xwalij cut, xban u kasna. 19 Te cu ri xwic, xpe chi jumul ru chukab. Xcoji cu na quieb oxib kij cuc ri cojonelab ri e co pa ri tinimit Damasco.

cu ri ri tat Saulo xuchaplej u tzijoxic ru Lok Pixab ri Dios pa tak ri rachoch Dios, cubij cu chque ri winak chi ri Jess are ri u Cojol ri Dios. 21 Conojel cu ri xquita ru tzij sibalaj xquicajmaj wa, xquibij: A mat are wa ri achi ri cuban cx chque ri winak pa Jerusaln ri cquicoj ru bi ri Jess aretak ccan orar? A mat are ulinak waral che qui chapic bic, che qui jachic pa qui kab ri qui nimakil sacerdotes? xecha ri. 22 Are cu ri tat Saulo ruc nimalaj chukab xchawic, xukalajisaj cut chi ri Jess kas tzij Are ri Cristo, ri Tol Ke, je ri chi ri winak aj Israel ri e co pa ri tinimit Damasco man xquirik t chic jas ccano.

20Te

Ri tat Saulo cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios pa ri tinimit Damasco

chi cu quialaj tak kij, ri winak aj Israel xquichomaj jas ccan chucmisaxic ri tat Saulo. 24 Ri are cut xretamaj jas ri qui chomam u banic chucmisaxic. Pakij chi chakab ri e are xquiyuxlej ri tat Saulo chuchi tak ri porta re ri tinimit chucmisaxic. 25 Are cu ri cojonelab xquicam ri tat Saulo, xquiya pa jun nim chicch. Chakab xquikasaj bi chrij ri tapya ri co chrij ri tinimit. Je ri xcan chutoic ri tat Saulo.

23Ocowinak

Ri tat Saulo xa jubik craj chi ccmisax cumal ri winak aj Israel pa ri tinimit Damasco

xopan ri tat Saulo pa ri tinimit Jerusaln, xraj xcoji cuc ri cojonelab. Conojel cut xquixej quib che ri are rumal chi man xquicoj taj chi are jun kas cojonel. 27 Xpe cu ri tat Bernab, xucam bi ri tat Saulo chquiwch ri apstoles rech cquetamaj u wch. Xutzijoj cu chque jas xuban ri tat Saulo, xril ri Kajaw Jess pa ri be, xukuje chi xchaw ri Kajaw Jess ruc. Xubij cu chque chi ri tat Saulo man xuxej t rib che qui tzijobexic ri winak chrij ri Cristo pa ri tinimit Damasco. 28 Je ri ri tat Saulo xcanaj can cuc ri cojonelab pa ri tinimit Jerusaln, xerachilaj jawije ri xebe wi. 29 Man xuxej t rib che qui tzijobexic ri winak chrij ri Cristo. Xuchap tzij cuc ri winak aj Israel ri quechaw pa griego. Are cu ri e are xa xquitzucuj jas ccan na chucmisaxic. 30 Aretak xquetamaj wa ri kachalal, xquicam bi ri tat Saulo pa ri tinimit Cesarea, xquitak cu bi pa ri tinimit Tarso.

26Aretak

Ri tat Saulo copan pa ri tinimit Jerusaln

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS9,10
31Xak

278

je ri conojel ri kachalal cojonelab ri e co pa Judea, pa Galilea, xukuje pa Samaria, xuxlan ri canima. Tajin quecowiric, co cu na qui chukab. Xquixej quib chuwch ri Dios, xeniman cu che. Are ri Lokalaj Espritu ri tajin cbanowic chi sibalaj quequiaric, chi ccoji na qui chukab. jun kij ri tat Pedro tajin queusolij ri kachalal, xukuje xe che quilic ri kachalal cojonelab ri e co pa ri tinimit Lida. 33 Chila xurik wi jun achi, Eneas u bi. We achi ri wajxakib junab chic co pa chat, cminak cu ru cuerpo. 34 Ri tat Pedro xubij che: Tat Eneas, ri Jesucristo catcunanic. Chatwalijok, chabana can u banic ra chat, xcha che. Chanim cut xwalijic. 35 Aretak cut ri winak ri e co pa ri tinimit Lida, xukuje ri e co pa ri takaj re Sarn ri co wi ri Lida, xquilo chi ri tat Eneas xwalijic, xquiya can ri ojer qui caslemal. Rumal ri xbantajic xecojon che ri Kajaw Jess.

32Pa

Waral ckil wi ri u cunaxic ri tat Eneas

tak ri kij ri co jun chichu cojonel pa ri tinimit Jope, Tabita u bi, ri cbix Dorcas che pa ri chabal griego. We chichu ri amakel xuban ronojel u wch utzil chque ri winak, xeuto cu ri co qui rajwaxic. 37 Pa tak ri kij ri xyawaj ri nan Dorcas, xcmic. Aretak xchajtaj ru cuerpo, xyi pa ru cawik ja. 38 Nakaj cut co wi ri tinimit Jope che ri tinimit Lida ri co wi ri tat Pedro. Ri cojonelab xquito chi ri tat Pedro co pa Lida, xequitak bi quieb achijab chubixic che: Bana ba la jun tokob, saj la kuc chanim, xecha bic. 39 Ri tat Pedro xuban cu u banic rib, xe cuc ri achijab. Aretak xeopanic, xquicam bi ri tat Pedro pa ri cawik ja ri co wi ri cminak. Xepe cu conojel ri malcanib ixokib, xemuli chrij ri tat Pedro, tajin quebokic, xquicut tak ri camixa xukuje niquiaj atziak chic ri xuban ri nan Dorcas aretak caslic. 40 Ri tat Pedro xubij chque chi quebel na bi conojel, te cu ri xxuquic, xuban orar. Xcay cu che ri chichu ri cminak, xubij: Nan Dorcas, walij ba la, xcha che. Ri nan Dorcas xcayic, aretak cut xril ri tat Pedro, xwalijic, xcubic. 41 Ri tat Pedro xuchap che ru kab, xuyaco. Xeusiquij ri malcanib ixokib, xukuje conojel ri niquiaj cojonelab chic. Casal chic xuya chquiwch rech cquilo. 42 Xel cu u tzijol wa pa ronojel ri tinimit Jope. E quia cut xecojon che ri Kajaw Jess. 43 Naj cut xcoji na ri tat Pedro pa ri tinimit Jope cho rachoch jun tata joskil tzum, Simn u bi.

36Pa

Waral ctzijox wi jun chichu cojonel ri xcmic, xcastaj cut

10

1Co

cu jun tata, Cornelio u bi, pa ri tinimit Cesarea. Ri tata ri are jun qui nimal soldados ri co cien achijab pu kab. Ri soldados

Ri tat Pedro que cho rachoch jun tata, Cornelio u bi, ri man aj Israel taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

279

HECHOS10

ri cbix Aj Italiano chque. 2 Ri are xkijilan che ri Dios, junam cuc conojel ri e co pa rachoch. Xniman che ri Dios, xuxej rib chuwch. Quia ri u banom che qui toic ri mebaib winak aj Israel, amakel cut xuban orar chuwch ri Dios. 3 Pa jun kij, craj pa ri rox hora re ri benak kij, co ri xucut ri Dios chuwch ri tat Cornelio. Are jun ngel ri takom lok rumal ri ka Tat. Kas xrilo xoc bi ri ngel ruc, te cu ri ri ngel xubij che: Tat Cornelio! xcha che. 4 Ri are sibalaj xuxej rib, co xcay che ri ngel, xuta che: Jas caj la, tat? xcha che. Are cu ri ngel xubij che: Ri Dios retam jas a banom, chi sibalaj caban orar chuwch, xukuje rilom ri utzil ri caban chque ri winak. Man sachinak t wa che ri Are. 5 Cheataka bi jujun achijab pa ri tinimit Jope chusiquixic lok jun tata, Simn u bi, ri xukuje cbix Pedro che, ccha. 6 Ri are co pa rachoch jun tata ri xukuje ccoj Simn che ru bi. We tata ri are joskil tzum, ri co rachoch chuchi ri mar, ccha. Ri tat Pedro cubij cu na chawe jas ri rajwaxic cabano, xcha ri ngel che ri tat Cornelio. 7 Aretak benak chi ri ngel ri xtzijon ruc ri tat Cornelio, ri are xeusiquij quieb chque ri patnil tak re, xukuje jun soldado ri sibalaj cul u cux ri tat Cornelio chrij rumal kas tzij ccojon ri soldado ri che ri Dios. 8 Xutzijoj chque ronojel ri xrilo, te cu ri xeutak bi pa ri tinimit Jope. 9 Chucab kij e benak ri achijab pa ri be, nakaj chic e co wi che ri tinimit Jope. Ri tat Pedro cut xpaki puwi ri ja ri co wi chubanic orar,s craj are ri u cablajuj hora chic. 10 Sibalaj cnum chi ri tat Pedro, craj cwic, mja cu cutzir ru wa re pakij. Ri Dios xuban che ri tat Pedro chi xsachic, co cu ri xucut ri Dios chuwch. 11 Xril ri caj tajin cjakjobic, te cu ri xrilo chi tajin ckaj lok cho ruwchulew jun liquilic manta ri sibalaj nim, ri ximital chque ri quiejeb u tzam. 12 E co cu ronojel u wch awaj chupam ri manta. E co chicop ri cajcaj cakan, xukuje e co chicop ri cquijuruj quib, xukuje niquiaj chicop ri querapapic. 13 Xuta cu Jun ri xchaw lok chicaj ri xubij che: Chatwalijok, Pedro, chacmisaj apachique chicop, chatwok, xcha che. 14 Xchaw cu ri tat Pedro, xubij che: No, Wajaw! Man co t cu jumul nu tijom ri man yatal t u tijic, ri was chwe quintijo, xcha che. 15 Xchaw jumul chic ri Jun ri xchaw nabe, xubij che ri tat Pedro: Ri cubij ri Dios chi yatal u tijic, mabij at che chi was u tijic wa, xcha che. 16 Oxmul cut xbantaj wa. Te cu ri ri manta xpaki chi jumul chicaj. 17 Ri tat Pedro tajin cuchomaj jas quel cubij wa ri xrilo aretak ri achijab

s 10:9 Pa tak ri kij ri are lilic qui wi ri cachoch ri winak. Chila xeuxlan wi, xukuje xechacunic.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS10

280

ri e takom bi rumal ri tat Cornelio xeopan chi ri uchibe chutaic we chila ri rachoch ri tat Simn. 18 Co xechawic chutaic we chila jekel wi jun tata, Simn u bi, ri xukuje cbix Pedro che. 19 Tajin cchoman cu na ri tat Pedro chrij ri xucut ri Dios chuwch aretak ri Lokalaj Espritu xubij che: Chawilampe, e co oxib achijab tajin catquitzucuj. 20 Chatwalij ba, chatkaj cu na bic. Jat cuc, muban cu quieb a cux. Are ri in xinyow takanic chque chi quepe che a chabexic, xcha ri Lokalaj Espritu che ri tat Pedro. 21 Xkaj cu lok ri tat Pedro, xopan chila jawije e co wi ri achijab ri e takom bi rumal ri tat Cornelio, xubij chque: In ri ri quintzucuj alak. Jas tajquil alak wuc? xcha chque. 22 Ri e are xechawic, xquibij: Uj takom lok rumal ri tat Cornelio, ri qui nimal jun ciento soldados. Are jun tata ri jicom ranima, ri cniman che ri Dios. Ri are sibalaj nim quil wi, xukuje sibalaj lok chquiwch conojel ri winak aj Israel. Xbix cu che rumal jun ngel ri xtak lok rumal ri Dios, chi cutak siquixic la rech que la cho rachoch, cuta cu na ri tzij ri cbij la, xecha che. 23 Xeocsax cu pa ja rumal ri tat Pedro, xecanaj chila che ri jun akab. Chucab kij xewalijic, xe cu ri tat Pedro cuc ri tataib. E rachil jujun kachalal aj Jope. 24 Chucab kij xeopan pa ri tinimit Cesarea. Eyeninak cu ri tat Cornelio chque junam cuc jujun chque ri rachalaxic, xukuje ri winak ri sibalaj e utz ruc ri are. 25 Aretak xopan ri tat Pedro, xel lok ri tat Cornelio chuculaxic, xxuqui cu chuwch chukijilaxic. 26 Xpe cu ri tat Pedro, xuyaco, xubij che: Walij la, tat Cornelio! Ri in, xak in achi jas ri lal, xcha che. 27 Tajin quetzijonic, xeboc apan chi ja. Xoc cu bi ri tat Pedro, te xrilo quia winak qui mulim quib. 28 Xubij ri tat Pedro chque ri winak: Ri alak etam alak chi man yatal t che jun aj Israel crachilaj o coc pa rachoch jun winak ri man aj Israel taj. Ri Dios cut xucut chnuwch chi man cuya taj quinbij chi are was ri quincoji ruc jun winak ri man aj Israel o quinbij chi man chajchoj t ri ranima ri are cho ri Dios. 29 Rumal ri aretak xtakan alak che nu siquixic, man co t jas xincoj pa nu tzij, xinpe chanim. Cwaj cut quinwetamaj jas che xtakan alak che nu siquixic, xcha ri tat Pedro chque ri winak. 30 Xchaw cu ri tat Cornelio, xubij: Xque ne lo quiejeb kij, je tak hora ri tajin quinban ri ayuno. Pa ri u rox hora re ri benak kij in co pa ja, tajin quinban orar. Xak cu tetalic xtacatob jun achi chnuwch ri sibalaj cjuluw ri ratziak. 31 Xubij cu chwe: Tat Cornelio, ri oracin ri xabano xtataj rumal ri Dios, ri utzil ri tajin caban chque ri winak ri co qui rajwaxic sibalaj utz cril wi ri Dios. 32 Chattakan ba chusiquixic lok ri tat Simn ri xukuje cbix Pedro che, ri co pa rachoch jun tata, Simn

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

281

HECHOS10

u bi, ri co pa ri tinimit Jope. We tata ri are joskil tzum ri co rachoch chi ri mar. Aretak cpetic cubij na chawe jas ri rajwaxic cabano, xcha chwe. 33 Rumal ri chanim xintakan che siquixic la, camow cut chi xpe la. Che cu we chanim konojel ka mulim kib chuwch ri Dios. Ckaj cut ckatatabej ronojel ri takom la rumal ri Dios chubixic chke, xcha ri tat Cornelio che ri tat Pedro.

cu tzijonem ri tat Pedro, je wa xubij: Cmic kas xinwetamaj chi ri Dios xak junam queril conojel ri winak. 35 Xa apachique tinimit ri quepe wi, ri Dios utz queril ri winak ri cquixej quib chuwch, ri queniman cu che, ri ccan ronojel u wch utzil. 36 Ri Dios xchaw cuc ri winak aj Israel rech cuya u bixic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque. Ri Evangelio ri cubano chi queutzir ri winak ruc ri Dios, cuxlan cu ri canima. Xuban wa rumal ri Jesucristo, ri Kajaw nimalaj konojel. 37 Ri alak kas etam alak ri xbantaj pa ronojel ri Judea, xchaptaj bi pa Galilea aretak ri tat Juan xutzijoj ru Lok Pixab ri Dios chque ri winak, xuban cu qui kasna. 38 Etam alak chi ri Dios xuya u chukab ri Jess aj Nazaret rumal ri Lokalaj Espritu, xbin cu pa tak ri tinimit, xuban ronojel u wch utzil chque ri winak, xeucunaj conojel ri qui rikom cx pu kab ri Itzel. Je xuban wa rumal chi ri Dios are ri Are co ruc. 39 Ri uj cut kas xkil wa ronojel ri xuban ri Jess pa tak ri juyub re Judea xukuje pa ri tinimit Jerusaln. Te cu ri xcmisaxic, xrip cho ri cruz. 40 Ri Dios cut xucastajisaj churox kij chquixol ri cminakib, xubano chi xucut rib chkawch uj. 41 Man xucut t cu rib chquiwch conojel ri winak, xane xuwi chkawch uj, ri ojer ri uj chatal rumal ri Dios rech ckakalajisaj ru Tzij. Uj cu ri ri junam xujwi ruc ri Jess aretak castajinak chic chquixol ri cminakib. 42 Xujutak cut rech ckatzijoj ru Lok Pixab ri Dios chque ri winak, xukuje rech ckakalajisaj chi are wa ri Jess ri xocsax rumal ri Dios che Katal Tzij pa qui wi ri e cascoj, xukuje pa qui wi ri cminakib. 43 Xukuje conojel ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ojer qui bim lok chi conojel ri quecojon che ri Jess, rumal ri Are csachtaj na ri qui mac, xcha chque.

34Xuchaplej

Ri tat Pedro cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios cho rachoch ri tat Cornelio

tajin ctzijon ri tat Pedro aretak xkaj ri Lokalaj Espritu pa qui wi conojel ri tajin cquitatabej ru Lok Pixab ri Dios. 45 Are cu ri cojonelab aj Israel ri e petinak ruc ri tat Pedro, sibalaj xquicajmaj chi xukuje xkaj ri Lokalaj Espritu pa qui wi ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj. 46 Xquita cut chi quechaw pa jule tak chabal chic, xukuje cquiya u kij ri Dios. 47 Xubij cu ri tat Pedro: A co ne lo jun ri cuya cubij chi man cuya taj cban qui kasna we winak ri, ri qui camom ri Lokalaj Espritu, jas ri ka camom uj? Man co taj, xcha chque.

44C

Ckaj cu ri Lokalaj Espritu pa qui wi ri winak ri man aj Israel taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS10,11
48Xtakan

282

cu ri tat Pedro chi cban qui kasna pa ru bi ri Kajaw Jess. Ri cojonelab cut xquibochij ri tat Pedro chi ccanaj na can quieb oxib kij chic cuc.

cu ri apstoles, xukuje ri cojonelab ri e co pa Judea, chi ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj xquicamowaj ru Lok Pixab ri Dios. 2 Aretak xtzelej ri tat Pedro pa Jerusaln, ri cojonelab aj Israel ri xak cquichomaj ri retal ri ojer trato, xquichap yokonic chrij ri are. 3 Xquita cu che: Jas che xoc la cuc ri winak ri man aj Israel taj, te cu ri xwi la cuc? xecha che. 4 Are cu ri tat Pedro xuchap u tzijoxic ronojel ri xbantajic, xubij chque: 5 Pa jun kij in co pa ri tinimit Jope. Aretak tajin quinban orar, co ri xucut ri Dios chnuwch. Xinwil jun nimalaj manta ri tajin ckaj lok chicaj, chapom che ri quiejeb u tzam, kajem cubano jawije ri in co wi. 6 Aretak kas xincay che, te ri xinwilo e co awaj cajcaj cakan chupam, nimak tak awaj, chicop ri cquijuruj quib, xukuje chicop ri co qui xic. 7 Co cu Jun ri xchaw lok chicaj ri xubij chwe: Chatwalijok, Pedro, chacmisaj apachique chicop, chatwok, xcha chwe. 8 Ri in cut xinbij: No, Wajaw! Man co t jumul nu tijom ri man yatal t u tijic, ri was chwe quintijo, xincha che. 9 Xinuchabej chi jumul, xubij: Ri cubij ri Dios chi yatal u tijic, mabij cu che chi was u tijic wa, xcha chwe. 10 Oxmul wa xucut rib chnuwch, te cu ri ri manta ri e co wi ri awaj xpaki chi jumul chicaj. 11 Che we chanim ri xeopan oxib achijab che nu tzucuxic, ri qui petic pa ri tinimit Cesarea. Xeboc cu pa ri ja jawije ri in co wi. 12 Ri Lokalaj Espritu rech ri Dios xubij chwe chi muban quieb nu cux quine cuc. Xebe we wakib kachalal ri wuc. Konojel cut xujoc bi pa rachoch jun tata. 13 Ri tata ri xutzijoj chke chi xril jun ngel ri xtaqui chuwch pa ri ja, ri xubij che: Cheataka bi jujun achijab pa ri tinimit Jope chusiquixic lok jun tata, Simn u bi, ri xukuje cbix Pedro che. 14 Ri are cubij na chawe jas ri rajwaxic cabano rech carik ru tobanic ri Dios, ri at xukuje conojel ri awachalaxic, xcha che. 15 Aretak cut tajin quinkalajisaj ru Lok Pixab ri Dios chquiwch ri winak ri qui mulim quib chila, xkaj ri Lokalaj Espritu pa qui wi, je jas ri xkaj pa ka wi uj nabe. 16 Xnataj cu chwe ri tzij ri xubij ri Kajaw Jess: Ri tat Juan kas tzij xuban kasna ruc ja, ri ix cut cban na i kasna ruc ri Lokalaj Espritu, xcha. 17 Je cu ri, we ri Dios xusipaj chque ri e are je jas ri xusipaj chke uj ri uj cojoninak che ri Kajaw Jesucristo, jas ta ne nu banic in chi quinkatej ri cuban ri Dios? xcha ri tat Pedro chque. 18 Aretak ri kachalal cojonelab aj Jerusaln xquita ri xubij ri apstol Pedro, man co t chi jas xquibij, xquiya cu u kij ri Dios, xquibij: Xukuje ba ri niquiaj

11

1Xquita

Ri tat Pedro cutzijoj ronojel wa chque ri cojonelab pa ri tinimit Jerusaln

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

283

HECHOS11,12

winak chic xyi chque rumal ri Dios chi cquiquex canima, cquiquex cu qui chomanic rech cquirik que ri caslemal ri man co t u quisic! xecha ri.
Waral ctzijox wi ri ropanic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa ri tinimit Antioqua

Jerusaln pa ru kijol ri tat Esteban. E co ri xebe pa Fenicia, pa Chipre, xukuje pa ri tinimit Antioqua. Chila cut xak xuwi chque ri winak aj Israel xquitzijoj wi ru Lok Pixab ri Dios. Man xquitzijoj t wa chque ri niquiaj winak chic. 20 E co cu jujun cojonelab aj Chipre, aj Cirene ri xeopan pa Antioqua, e are cu tak wa xquitzijoj ri Evangelio rech ri Kajaw Jess chque ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj. 21 Xyi cu qui chukab rumal ri Dios, je ri chi e quia xecojonic, xquiya can ri ojer qui caslemal, xquicamowaj ri Kajaw Jess pa canima. 22 Aretak cut xopan u tzijol wa cuc ri kachalal cojonelab ri e co pa ri tinimit Jerusaln, xquitak cu bi ri tat Bernab pa ri tinimit Antioqua. 23 Aretak xopan ri tat Bernab, xrilo cu chi conojel qui rikom ru tokob ri Dios, sibalaj xquicot ri are. Xeupixbaj cu conojel chi cquitakej ri cojonic chrij ri Kajaw Jess, jicom cu ri canima. 24 Ri tat Bernab are jun utzalaj tata, yom u chukab rumal ri Lokalaj Espritu, xukuje sibalaj nim ru cojonic. Xa je ri e quia ri xecojon che ri Kajaw Jess rumal ri are. 25 Te cu ri xe ri tat Bernab pa ri tinimit Tarso chutzucuxic ri tat Saulo. Aretak xuriko, xucam bi pa ri tinimit Antioqua. 26 Jun junab cut xecoji chila cuc ri kachalal cojonelab, xequitijoj quia winak. Are pa ri tinimit Antioqua ri xcoj wi Cristianost che qui bi ri cojonelab nabe mul. 27 Pa tak cu ri kij ri e co jujun kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ri xebel bi pa ri tinimit Jerusaln, xebe pa ri tinimit Antioqua. 28 Jun chque ri e are, are Agabo u bi. Xtaqui cu akan chquixol ri kachalal. Xyi che rumal ri Lokalaj Espritu chi cuya u bixic chi cpe na jun nimalaj wijal pa ronojel ri ulew ri e co wi winak. Xuban cu ri nimalaj wijal ri aretak co ri tat Claudio Csar che nimalaj takanel puwi ri Roma. 29 Are cu ri cojonelab ri e co pa ri tinimit Antioqua xquichomaj u mulixic jujun tak quetzal rech cquitak bi chque ri cojonelab ri e co pa Judea che qui toic. Xquiya cut jampa ri xecowin chuyaic. 30 Xquimulij cu ri cuchuj, xquijach bi pa qui kab ri tat Bernab, ri tat Saulo rech cquicam bi chque ri camal tak qui be ri cojonelab aj Judea.

19Conojel cu ri cojonelab xeanimaj chuwch ri cxcol ri xwalij chquij pa

12

1Pa

tak cu ri kij ri ri tat Herodes ri nim takanel xuchap u banic cx chque jujun chque ri kachalal cojonelab. 2 Xutak cu

Waral ckil wi ru cmisaxic ri apstol Jacobo xukuje ri roquic ri apstol Pedro pa che

t 11:26 Ri tzij Cristiano quel cubij chi are ccojon jun che ri Jesucristo, cutakej cu ru tijonic ri Are xukuje ronojel ru Lok Pixab ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS12

284

u cmisaxic ri tat Jacobo ratz ri tat Juan ruc machete. 3 Aretak xrilo chi xkaj wa ri xubano chquiwch ri winak aj Israel, xtakan chuchapic ri tat Pedro. Xculmataj wa aretak tajin ri nimakij re ri caxlan wa ri man co t chm ruc.u 4 Aretak u chapom chic, ri tat Herodes xucoj pa che, xujach pa qui kab quiejeb mulaj soldados rech cquichajij. E cajcaj ri soldados e co pa ri jujun mulaj. Are cu u chomanic ri tat Herodes cuya ri tat Pedro chquiwch ri winak aretak ocowinak chi ri nimakij. 5 Xa je ri xchajix ri tat Pedro cumal ri soldados pa ri che. Are cu ri kachalal cojonelab ruc chukab xquitakej u banic orar puwi ri tat Pedro.

ri tat Herodes xraj xresaj lok rech cuya chquiwch ri winak, pa ri akab ri ri tat Pedro warinak chquixol quieb soldados, ximom ruc quieb ximibal re chich. E co chi cu niquiaj soldados chic qui chajim ru chi ri che. 7 Xak tetalic xtacatob jun ngel takom rumal ri Dios chuxcut ri tat Pedro, te cu ri xuban sak che ru pam ronojel ri che, je ta ne chi xetzij quieb oxib chj. Ri ngel xuchap ri tat Pedro pu toloc, xucasuj, xubij che: Chatwalijok chanim! xcha che. Chanim xetokopin ri ximibal re chich ri cojom che ru kab. 8 Xubij cu ri ngel che: Chacojo ri awatziak, chaxima ri a xajb, xcha che. Ri tat Pedro je xubano. Te cu ri ri ngel xubij chi che: Chacojo ra ku! Jo ba! Chinaterenej, xcha che. 9 Xel cu bic, xteri bi ri tat Pedro chrij ri ngel. Man cuchob t cut we kas tzij chi are jun ngel ri tajin crilo. Cuchomaj ri are chi xa achic wa ri tajin cubano. 10 Xeocow chquiwch ri nabe tak chajinelab, chquiwch ri ucab xukuje. Aretak xeopan ruc ri porta re chich ri co chi ri be, xujak cu rib u tuquiel. Xebel bic, xquikaxaj jun be, xyi cu can ri tat Pedro u tuquiel rumal ri ngel. 11 Are cu ri tat Pedro xul pa sak, xubij: Cmic quinchobo chi kas tzij ri Kajaw Dios u takom lok jun ngel rech ri Are che wesaxic pu kab ri tat Herodes, xukuje pa qui kab ri winak aj Israel ri e eyeninak rech ccan cx chwe, xcha. 12 Je tajin cuchomaj wa, xe cho rachoch ri nan Mara ru nan ri tat Juan ri xukuje cbix Marcos che. Chila cut e co wi quia cojonelab ri junam tajin ccan orar. 13 Aretak ri tat Pedro xchaw chi ri porta re uchibe, xel lok jun ali u bi Rode che rilic. 14 Aretak cut xuchob ru chabal ri tat Pedro, xa rumal ri nimalaj u quicotemal xsach che chi rajwaxic u jakic na ri uchibe. Man xujak t cut, xane aninak xe chubixic chque ri e co pa ja chi ri tat Pedro co chi ri be. 15 Ri e are cut xquibij che: Xa xatchujar ri! xecha.

6Aretak

Ri Dios cresaj lok ri tat Pedro pa che

u 12:3 Ri caxlan wa ri man co t chm ruc are ri xquitij ri winak aj Israel pa ri akab ri xebel lok pa Egipto. Xban nimakij che rumal chi are natabal re ri kij ri xetzokopix rumal ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

285

HECHOS12,13

Are cu ri ali xujiquiba u bixic chque chi kas tzij are ri tat Pedro. Xquibij cut: Man are taj! Xane are wa ri ngel ri chajil re, xecha. 16 Are cu ri tat Pedro xutakej tzijonem chi ri be. Aretak xquijak ri porta re ri uchibe, te xquilo chi kas are, xquixej cu quib. 17 Xubij cu chque ruc ru kab chi mechaw chic. Te ri xubij chque jas xuban ri Dios che resaxic lok pa che. Xubij cu chque chi cquibij wa che ri tat Jacobo xukuje chque ri niquiaj kachalal chic. Te cu ri xel bic, xe pa jun colibal chic. 18 Aretak cut xsakiric, conojel ri soldados xetontiric rumal chi man quetam taj jas xuban ri tat Pedro. 19 Are cu ri tat Herodes xtakan chutzucuxic, man xurik t cut. Are xuya wa chquij ri chajinelab, xutak cu qui cmisaxic. Te cu ri ri tat Herodes xel bi pa Judea, xe pa ri tinimit Cesarea, chila cut xcanaj wi.

xpe royowal ri nim takanel Herodes chque ri winak ri e co pa ri tinimit Tiro, xukuje ri e co pa ri tinimit Sidn. Xa je ri xquichomaj conojel ri winak re tak ri tinimit ri xebe ruc ri tat Herodes. Xecowin cut xcan utz ruc ri tat Blasto, jun tata ri nim u banic, patnil re ri tat Herodes ri ctakan puwi ri rachoch ri are. Rumal ri tat Blasto xquibij che ri tat Herodes chi cutzir cuc. Conojel cu ri winak ri e co pa ri tinimit Tiro, ri tinimit Sidn xquesaj ri tzukubal que pa rulew ri tat Herodes. 21 Co cu jun kij ri tat Herodes xeusiquij conojel. Ri are xucoj ri jelalaj ratziak ri nim quilic, xtuyi pa ru tuyulibal ri ctuyi wi aretak cuya takanic, te cu ri xuya jun tzijonem chquiwch. 22 Ri winak cut xquichap u rakic qui chi, xquibij: Are jun dios wa ri tajin cchawic, man are t jun achi! xecha. 23 Chanim cut xpe jun ngel rech ri Dios, xusoc ri tat Herodes rumal chi man xuya t u kij ri Dios. Xtij cu cumal ixjut, xcmic. 24 Are cu ru Lok Pixab ri Dios xjabunic, pa ronojel tinimit cut ctzijox wi. 25 Ri tat Bernab rachil ri tat Saulo xbantaj can ri qui chac pa Jerusaln, xetzelej pa Antioqua, xquicam cu bi ri a Juan cuc, ri xukuje cbix Marcos che.

20Sibalaj

Waral ctzijox wi jas xuban ri tat Herodes, xcmic

13

co cu kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios chquixol ri kachalal cojonelab ri e co pa ri tinimit Antioqua, xukuje e co tijonelab. E are ri tat Bernab, ri tat Simn ri xukuje cbix Negro che, ri tat Lucio ri aj Cirene, ri tat Manan ri junam xquiyisax ruc ri tat Herodes ri nim katal tzij re Galilea, xukuje co ri tat Saulo. 2 Pa jun kij

1E

Ri tat Bernab rachil ri tat Saulo cquichap qui binem chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS13

286

tajin quekijilan che ri Kajaw Dios, xukuje tajin ccan ayunar, xchaw cu ri Lokalaj Espritu, xubij: Chitasa ri tat Bernab rachil ri tat Saulo chubanic ri chac ri e nu siquim wi, xcha chque. 3 Aretak xetotaj che ri ayuno, xcan orar, xquiya ri qui kab pa qui wi, te cu ri xequitak bic.

cu bi ri tat Bernab, ri tat Saulo rumal ri Lokalaj Espritu, xa je ri xebe pa ri tinimit Seleucia, quelic chi bi chila pa barco, xekax pa Chipre, jun chkap ulew wa ri co pa ri mar. 5 Aretak xeopan pa ri tinimit Salamina ri co chi ri mar, xquitzijoj ru Lok Pixab ri Dios pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel. Cachil cu ri a Juan ri xukuje cbix Marcos che, ctoban ri are cuc chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios. 6 Xquibinibej cu ronojel ri chkap ulew ri, xeopan pa ri tinimit Pafos. Chila xquirik wi jun ajkij aj Israel, ri Barjess u bi. Ri are cuban che rib chi kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, man kas tzij t cu ri cubij. 7 Ri ajkij ri co ruc ri nim katal tzij, Sergio Paulo u bi, jun tata wa ri sibalaj co u noj. Xtakan cu ri are chusiquixic ri tat Bernab rachil ri tat Saulo, rumal chi craj cuta ru Lok Pixab ri Dios. 8 Are cu ri ajkij ri cbix Elimas che pa ri chabal griego, xukatej qui wch ri tat Bernab, ri tat Saulo. Man craj t ri are chi ccojon ri nim katal tzij. 9 Are cu ri tat Saulo ri xukuje cbix Pablo che, kajinak ri Lokalaj Espritu puwi, co xcay che ri ajkij. 10 Te cu ri xubij che: Lal ri jun nimalaj banal tzij, lal banal etzelal, lal ralcual ri Itzel, are culel la ru banic ronojel u wch utzil! Jas che man ctni t la chujechbexic ri jicomalaj u beyal ri kas u Tzij ri Dios? 11 Cheyej ba na la, ri Dios cucjisaj na wch la! Che quieb oxib kij man ccay t chi na la, man quil t chi na la ru sakil ri kij, xcha che. Chanim cut xmoyiric! Xak cmalal chic pa tak u xcut, cutzucuj jachin cyuken bic rumal chi man ccay t chic. 12 Aretak cut ri nim katal tzij xril ri xbantajic, xcojon cu ri are. Sibalaj cucajmaj ri tijonic chrij ri Kajaw Jess.

4Xetak

Ri tat Bernab, ri tat Saulo cquitzijoj ru Lok Pixab ri Dios pa Chipre

cu bi pa ri tinimit Pafos, ri tat Pablo xukuje tak ri rachil xeopan pa ri tinimit Perge ri co pa Panfilia. Xcanaj cu can ri a Juan (ri xukuje cucoj Marcos che ru bi), xtzelej can pa Jerusaln. 14 Xebel chi bi ri e are pa Perge, xeopan pa ri tinimit Antioqua re Pisidia. Pa jun kij cut re uxlanem, xeboc pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel, xetuyi cut. 15 Aretak xsiquitaj chupam tak ri wuj re ru Pixab ri Moiss, xukuje chupam tak ri qui wuj ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri

13Xebel

Ri tat Pablo rachil ri tat Bernab queopan pa ri tinimit Antioqua re Pisidia

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

287

HECHOS13

Dios, ri tataib camal tak qui be ri winak xequisiquij ri tat Pablo, ri tat Bernab, xquibij chque: Kachalal, we co jas caj alak cbij alak che qui pixbexic ri winak, cuya cchaw alak, xecha chque. 16 Xwalij cu ri tat Pablo, xucut ruc ru kab chi mechaw ri winak, te cu ri xubij chque: Alak tataib aj Israel, xukuje ri alak ri nim quil wi alak ri Dios, tampe alak! ccha. 17 Ru Dios ri tinimit Israel xeucha ri ka mam ojer, cumal cu ri e are xuban jun nimalaj tinimit, pune xa cokxanim quib pa Egipto. Ri Dios cut xucoj ri nimalaj u chukab che quesaxic lok chila. 18 Ri Dios cawinak junab xucoch u wch che ri qui caslemal ri winak aj Israel pa ri juyub ri ctzinowic. 19 Xusach qui wch wukub tinimit ri e co pa Canan, xujach cu ri culew ri winak ri chque ri ka mam ojer. 20 Te cu ri quiejeb ciento junab ruc cawinak lajuj chic xkat tzij pa qui wi cumal katal tak tzij. Ri ka mam Samuel cut, jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios, are quisbal que ri katal tak tzij ri. 21 Xquita cu ri winak che ri Dios chi cucoj jun nim takanel ri ctakan pa qui wi. Xucoj cu ri tat Sal ru cojol ri tat Cis che nim takanel pa qui wi. Ri tata ri are re ri rachalaxic ri ka mam Benjamn ojer. Cawinak junab cut xtakan ri are pa qui wi. 22 Te cu ri ri Dios xresaj ri tat Sal che takanel, xucoj chi ri ka mam David che takanel pa qui wi. Chrij cu wa xubij wi: Nu rikom ri a David ru cojol ri tat Isa. Cquicot cu ri wanima rumal wa we achi ri. Cuban cu na ri are ronojel ri cwaj, xcha ri Dios. 23 Ri Jess cut are jun chque ri rachalaxic ri ka mam David, are cu wa ri xwalijisax rumal ri Dios rech queuto ri winak aj Israel, je jas ri xuchij lok ojer. 24 Mjok cu cul ri Jess, ri tat Juan xutzijoj chque conojel ri winak aj Israel chi rajwaxic cquiquex qui chomanic, cquiquex canima, cban cu qui kasna. 25 Aretak cut xa col man copan ru cmical ri tat Juan, xubij ri are chque ri winak: Jachin ri in quichomaj ix? Man in t ri ri Cristo, ri Tol Ke ri tajin queyej alak. C te cpe na ri Are. Sibalaj nim u kij, man takal t cu chwe quinquir u camal ru xajb, xcha chque, ccha ri tat Pablo. 26 Je cu ri, kachalal, ri alak rachalaxic ri ka mam Abraham, xukuje alak ri cpe alak pa niquiaj tak tinimit chic ri nim quil wi alak ri Dios: Ru Lok Pixab ri Dios ri cutzijoj ru tobanic ri Are are xtzijox chke nimalaj konojel ri uj. 27 Conojel cu ri winak pa ri tinimit Jerusaln, xukuje ri camal tak qui be, man xquetamaj taj jachin ri ri Jess. Man xquicoj t cu pa cuenta ri tzij ri tzibtal can cumal ri kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri csiquix pa ri rachoch Dios pa tak ri kij re uxlanem. Ri e are xquicmisaj ri Jess, je cu xel wi jas ri qui bim can ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios. 28 Pune man co t jas xquirik chrij ri Jess ri takal wi ccmisaxic, ri e are cut xquibij che ri tat Pilato chi cutak u cmisaxic. 29 Aretak bantajinak cumal ronojel ri tzibtal ojer chrij ri Jess, xquikasaj cho ri cruz, xquicam bi pa mukic. 30 Ri Dios cut xucastajisaj ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS13

288

chquixol ri cminakib. 31 Pa tak ri kij ri quia mul xucut rib ri Jess chquiwch ri tijoxelab ri xebe ruc aretak xel bi pa Galilea, xe pa ri tinimit Jerusaln. Cmic cut are ri e are ri tajin cquitzijoj chque ri winak chrij ri Jess jas ri u banom, ccha chque. 32 Xak je ri ri uj xukuje ckatzijoj chech alak ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio: Are wa ri xuchij ri Dios chque ri ka mam ojer, 33 ri ya u yom chic chke uj konojel, ri uj cachalaxic can ri ojer tak winak. Je wa xubano aretak xucastajisaj ri Jess chquixol ri cminakib. Je xculmatajic jas ri tzibtal pa ri ucab salmo, cubij: Cmic ri at nu yom chquiwch ri winak rech cquetamaj chi at ri ri kas nu Cojol, ccha. 34 Ri Dios cut xubij chi cucastajisaj na chquixol ri cminakib rech man ckay t ru cuerpo. Je ri cubij ru Lok Pixab ri Dios jawije ri tzibtal wi: Quintokobisaj na i wch jas ri xinchij che ri i mam David, ccha. 35 Rumal ri cubij pa jun salmo chic: Mya la che ri Lokalaj Patnil ech la chi ckay ru cuerpo, ccha ri. 36 Kas tzij cut ri ka mam David xeupatnij ri winak ri e co pa tak ri kij ri casal ri are. Xeupatnij je jas ri xtakan wi ri Dios. Xcm cut, xmuk cuc ru mam, are cu ru cuerpo xkayic. 37 Are cu ri Jess ri xucastajisaj ri Dios chquixol ri cminakib, man xkay t ru cuerpo. 38 Chetamaj ba alak, kachalal, chi rumal ri Jess ctzijox ri sachbal mac chech alak. 39 Rumal ri Jess conojel ri quecojonic csachtaj ri qui mac, ri qui mac ri man cuya taj csachic rumal ru Pixab ri Moiss. 40 Chila ba ib alak, mkaj ne chij alak ri xquitzibaj can pa ri qui wuj ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ri cubij: 41 Chiwilampe ix ri xa quitzej u wch ri kas tzij, chixcajmanok, chsach ba i wch. Je ri, rumal chi ri in quinban na nimak tak cajmabal pa tak ri i kijol ri man quicoj t cu na we ta co jun winak cutzijoj wa chiwe, ccha, xcha ri tat Pablo chque. 42 Aretak ri tat Pablo, ri tat Bernab xebel lok pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel, xepe ri winak, xquita tokob chque chi quetzelej chi jumul chila wukubix pa ri kij re uxlanem, rech cquitzijoj na ru Lok Pixab ri Dios. 43 Aretak xetotaj ri winak che ri mulin ib, e quia chque ri winak aj Israel, xukuje ri niquiaj winak chic ri quekijilan che ri Dios, xebe cuc ri tat Pablo, ri tat Bernab. Ri e are cut xequipixbaj chi cquitakej ri cojonic chrij ri Dios, ru banom tokob chque nimalaj conojel. 44 Wukubix chic, aretak xurika ri kij re uxlanem, conojel ri winak pa ri tinimit xquimulij quib chutatabexic ru Tzij ri Dios. 45 Ri winak aj Israel, aretak xquil ri quialaj winak, cx xquina pa canima, xquitzej u wch

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

289

HECHOS13,14

ri tat Pablo, xquiculelaj u wch ru tzij. 46 Are cu ri tat Pablo rachil ri tat Bernab co xechawic, man xquixej t quib, xquibij: Chech alak, ri winak aj Israel, rajwaxic ctzijox wi nabe ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. Rumal cu chi man ccamowaj t alak, cna ib alak chi man takal t chech alak ri caslemal ri man co t u quisic, rumal ri cmic cuje cuc ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj. 47 Rumal chi je uj u takom wi ri Kajaw Dios, xubij cut: At nu cojom rech caya sakil chque conojel ri winak cho ruwchulew, chi rumal awech at cuya cquirik na ru tobanic ri Dios, nimalaj conojel ri winak c chuquisbal ruwchulew, xcha ri Dios, xecha chque ri winak. 48 Ri niquiaj winak chic, aretak xquita wa we tzij ri, sibalaj xequicotic. Xquichap u bixic chi ru Lok Pixab ri Kajaw Dios are sibalaj utz! Conojel cu ri e siquim churikic ri caslemal ri man co t u quisic xecojon che ri Cristo. 49 Je ri xtzijox ru Lok Pixab ri Dios pa conojel tak ri tinimit re ri colibal ri. 50 Are cu ri winak aj Israel xquicoj qui cux jujun ixokib ri quekijilan che ri Dios, ri nimak qui banic, xukuje xquicoj qui cux ri tataib ri nimak qui banic ri e co pa ri tinimit. Je wa xcano rech cquiyac quib chquij ri tat Pablo, ri tat Bernab. Xequesaj cu na bi pa ri qui tinimit. 51 Ri tat Pablo, ri tat Bernab xquitota can ri ulew che ri cakan chquiwch ri winak chukalajisaxic chi man utz taj ri qui banom, co qui mac. Te cu ri xebe pa ri tinimit Iconio. 52 Are cu ri cojonelab chila pa ri tinimit Antioqua sibalaj xequicotic, kalaj cut chi ri Lokalaj Espritu tajin ctakan pa canima.

xeopan pa ri tinimit Iconio, ri tat Pablo, ri tat Bernab xeboc pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel. Ru Lok Pixab ri Dios ri xquitzijoj xubano chi e quia chque ri winak aj Israel xecojonic, xukuje e quia chque ri niquiaj winak chic. 2 Are cu ri winak aj Israel ri man quecojon t che ru Lok Pixab ri Dios xquicoj qui cux ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj, rech cquetzelaj qui wch ri cojonelab. 3 Rumal ri ri tat Pablo, ri tat Bernab naj xecoji na chila. Man xquixej t quib chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios, cul cu qui cux chrij ri Kajaw Jess. Are ri Kajaw Jess xucut chquiwch ri winak chi are ri Are yowinak ri tzij ri chque. Are tzij wa ri tajin cquitzijoj ri apstoles chrij ru tokob ri Dios. Xuya cu qui chukab rech ccan nimak tak etal, xukuje nimak tak cajmabal chquiwch ri winak. 4 Are cu ri winak ri e co pa ri tinimit xuban quieb qui cux chquij ri apstoles.

14

1Aretak

Ri tat Pablo, ri tat Bernab queopan pa ri tinimit Iconio

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS14

290

Niquiaj xquicoj quib cuc ri winak aj Israel, niquiaj chic xquicoj quib cuc ri apstoles. 5 Te cu ri ri winak aj Israel cuc ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj xjunamataj qui tzij cuc ri camal tak qui be, xewalij cu chquij ri apstoles che qui culelaxic, chi cquitzej qui wch, quequiban cu che abaj. 6 Aretak cut ri tat Pablo, ri tat Bernab xquetamaj wa, xeanimaj bic, xebe pa Listra, pa Derbe. E are tinimit wa ri e co pa Licaonia. Xukuje xebe pa tak ri colibal chquij tak we tinimit ri. 7 Chila cut xukuje xquitzijoj wi ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio.

cu jun achi pa Listra ri man ccowin taj cbinic. Xa tuyul kajok chila. Ri achi ri man co t jumul bininak rumal chi cx u banom ri rakan tzpa tak ri kij ri xil u wch. 9 We achi ri u tatabem ri tajin cutzijoj ri tat Pablo. Ri tat Pablo cut co xcay che, xrilo chi co u cojonic rech cutziric. 10 Co cu xuchabej, xubij che: Chatwalijok, chattacalok! xcha che. Ri achi cut xak jun xuya, xtaquic, xuchap binem. 11 Aretak ri winak xquil ri xuban ri tat Pablo, xquirak qui chi, xquibij pa ri qui chabal ri aj Licaonia: E are ri ka dios wa ri je quepe winak ri e ulinak kuc! xecha. 12 Xquibij chi ri tat Bernab are ri qui dios u bi Jpiter, are cu ri tat Pablo are ri qui dios u bi Mercurio, rumal chi are ri are ri sibalaj ctzijonic. 13 Ri sacerdote ri cpatnin pa ri rachoch ri qui dios Jpiter ri co chuchi ri tinimit, xeucam lok amaib tak wacx, xukuje wikobal re cotzij. Ri sacerdote ri junam cuc ri winak, e are ta xcaj xequikijilaj ri apstoles, xukuje xequicmisaj ta ri wacx chuyaic chquiwch. 14 Aretak cut ri quieb apstoles, ri tat Bernab rachil ri tat Pablo, xquil ri tajin ccano, xquijis ri catziak chquij. (Ri xcan ri apstoles, are cucut chquiwch ri winak chi sibalaj was ri tajin ccano.) Xquinim quib chquixol ri winak, xquirak qui chi, xquibij: 15 Tataib! Jas che je tajin cban alak wa? Ri uj xak uj winak je jas ri alak. Ri uj cut, uj petinak chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chech alak, rech cya can alak u banic wa ri nakatal wi alak ri man co t qui patn, rech ccojon alak che ri caslic Dios. Are Dios wa ri banowinak ri caj, ri ulew, ri mar, xukuje conojel ri jastak ri e co cho ri caj, ri e co cho ri ulew, xukuje ri e co pa ri mar. 16 Pa ri ojer tak kij ri Dios xuya chque ri winak chi ccano jachique ri ccaj. 17 Amakel cut xucut chquiwch ri winak jachin ri ri Are ruc ri u banic utzil chque. Are ri Are cyow ri jb, cubano chi sibalaj cwchin ri ka ticon, cuya ronojel ri ckatijo, cuya cu quicotemal pa kanima, xecha chque. 18 Pune je xquibij wa ri apstoles, xajwataj chi xquicoj qui chukab chukatexic chi ri winak mat xequicmisaj ri wacx chuyaic chquiwch che qui kijilaxic.

8Co

Ri tat Pablo cban che abaj pa ri tinimit Listra

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291
19Xeopan

HECHOS14,15

cu jujun winak aj Israel ri e petinak pa ri tinimit Antioqua, xukuje pa ri tinimit Iconio ri xquicoj qui cux ri winak, xcan cu ri tat Pablo che abaj. Xquichomaj cut chi ya cminak chic, xquichararej bic, xequiya cu can chutzam ja. 20 Aretak cut xquimulij quib ri cojonelab chrij ri tat Pablo, ri are xwalijic, xoc chi na bic pa ri tinimit. Chucab kij, rachil ri tat Bernab, xe pa ri tinimit Derbe. 21 Aretak xetotaj chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa ri tinimit Derbe ri xecojon wi quia winak, xetzelej chi jumul pa Listra, pa Iconio, xukuje pa Antioqua. 22 Pa tak we tinimit ri xquiya cu anima chque ri cojonelab, xequipixbaj cut chi cquitakej ri cojonic che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. Xukuje xquibij chque chi rajwaxic cujocow na pa tak quia u wch cxcol c mjok cujopan ruc ri Dios rech ctakan ri Are pa ka wi. 23 Xequicoj cu camal tak qui be ri kachalal cojonelab pa ronojel tinimit. Xcan orar, xcan ri ayuno, te cu ri xequijach pu kab ri Kajaw Dios ri e cojoninak che.

ri qui tzelejic, xeocow pa Pisidia, xeopan cu pa Panfilia. na ru Lok Pixab ri Dios pa ri tinimit Perge, te cu ri xekax pa Atalia. 26 Quelic chila xquiya bi quib pa ri barco, xebe pa Antioqua. Are tinimit wa ri xejach wi pu kab ri Dios rech cuban tokob chque che qui toic chubanic ri chac ri c te xquis cumal. 27 Aretak xeopan pa Antioqua, xequimulij ri kachalal cojonelab. Xquitzijoj cu chque ri nimak tak cajmabal ru banom ri Dios cuc, xquitzijoj xukuje jas xuban ri Dios chuyaic chque ri niquiaj winak chic ri man aj Israel taj chi ri e are xukuje quecojonic. 28 Naj cut xecoji na ri tat Pablo, ri tat Bernab chila cuc ri cojonelab.
25Xquitzijoj

24Pa

Ri tat Pablo rachil ri tat Bernab quetzelej bic pa ri tinimit Antioqua re Siria

tak ri kij ri xeopan jujun achijab pa ri tinimit Antioqua ri e petinak pa Judea. Xquichap cu qui tijoxic ri cojonelab chila, xquibij cu chque chi we ccaj cquirik ru tobanic ri Dios rajwaxic ccoj ri retal ri ojer trato che ri qui cuerpo ri alabom, xukuje ri achijab, je jas ri takaninak wi ri ka mam Moiss.v 2 Are cu ri tat Pablo, ri tat Bernab xequiculelaj ri achijab ri. Je ri xchomaxic chi utz na quebe ri tat Pablo, ri tat Bernab pa ri tinimit Jerusaln cachil niquiaj cojonelab chic rech cquichomaj wa cuc ri apstoles, xukuje cuc tak ri camal tak qui be ri kachalal cojonelab pa ri tinimit ri. 3 Ri kachalal cojonelab aj Antioqua xequitak bi ri tat Pablo, ri tat Bernab cachil ri niquiaj cojonelab chic. Benam que pa Jerusaln,

15

1Pa

Ri cojonelab xquimulij quib pa ri tinimit Jerusaln

15:1 Ri retal ri ojer trato are ri circuncisin (Hechos 7:8 ).


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS15

292

xeocow pa Fenicia, pa Samaria, cquitzijoj cu chque ri cojonelab chi ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj tajin cquiya can ri ojer qui caslemal, tajin cquipatnij ri Dios. Ri cojonelab pa tak ri colibal ri sibalaj xequicotic aretak xquita u bixic wa. 4 Aretak ri tat Pablo, ri tat Bernab xeopan pa Jerusaln, utz qui culaxic xban cumal ri kachalal cojonelab, ri apstoles, xukuje ri camal tak qui be ri cojonelab. Xquitzijoj cut ronojel ru banom ri Dios cuc. 5 E co cu jujun tataib fariseos ri e cojoninak chic che ri Cristo, xetaqui akanok, xquibij: Rajwaxic ccoj ri retal ri ojer trato che ri qui cuerpo ri achijab, ri alabom ri man e aj Israel taj, cbix cu chque chi rajwaxic cquitakej u banic jas ri cubij ru Pixab ri ka mam Moiss, xecha. 6 Xquimulij cu quib ri apstoles xukuje ri camal tak qui be ri kachalal cojonelab chuchomaxic rij we tijonic ri. 7 Naj cut xquichomala quib, te cu ri xwalij akan ri tat Pedro, xubij chque: Kachalal, etam alak chi xque quieb oxib junab wa, ri Dios xinucha in chxol alak chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj, rech ri e are xukuje cquita ri Evangelio, quecojonic. 8 Ri Dios cut, ri retam ri co pa tak canima ri winak, xukalajisaj chi queucamowaj ri e are xukuje, aretak xuya ri Lokalaj Espritu chque, je jas ri u yom chke uj. 9 Ri Dios man jalan t xeril wi ri e are ruc ri uj, xane junam xuban chke. Xuchaj cu ri canima ri e are xukuje, aretak xecojon che ri Cristo. 10 Ri alak cut, jas che cuban quieb cux alak chrij ru banom ri Dios, cya cu alak jun ekan chquij we cojonelab ri, jun ekan chi ri ka mam ojer man xecowin t che rekaxic, junam kuc ri uj? 11 Ri uj cut ckacojo chi ckarik ru tobanic ri Dios rumal ru tokob ri Kajaw Jesucristo, xak junam jas ri ccan ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj, xcha ri tat Pedro chque. 12 Xa je ri conojel ri winak man co t jas xquibij. Are xquitatabej na ri qui tzij ri tat Bernab, ri tat Pablo. Xquitzijoj cut ri nimak tak etal, xukuje nimak tak cajmabal ru banom ri Dios chquixol ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj rumal quech ri e are. 13 Aretak xetotaj ri e are che ri qui tzij, xchaw chi ri tat Jacobo, xubij: Kachalal, tampe alak ri quinbij: 14 Ri kachalal Simn Pedro u bim chke ri xuban ri Dios aretak nabe mul xutokobisaj qui wch ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj, xeucha cu jumulaj winak chquixol ri e rech ri Are. 15 Are cu wa je jas ri xquitzibaj can ri kalajisal tak re ru Lok Pixab ri Dios ojer ri cubij: 16 Aretak cbantaj na wa, quintzelej lok, quintoban na chiwe, quincoj chi na jun nim takanel pi wi, je jas ri i mam David, cubij ri Kajaw Dios. Ri Are cuban na u banic ronojel,

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

293
17 Je

HECHOS15

cuban chi na utzil chiwe. ri quinbano rech conojel ri niquiaj winak chic cquitzucuj ri Kajaw Dios, conojel qui wch winak cho ruwchulew ri cquinataj ri nu bi, cquita ri nu tobanic. 18 Are wa ri cubij ri Kajaw Dios ri u yom lok u bixic ronojel wa we tzij ri, ri u bim canok pa tak ri ojer tak kij, xcha ri. 19 Ri tat Jacobo xutakej tzijonem, xubij: Rumal ri ri in quinchomaj chi man cuya taj ckabij chque ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj, ri tajin cquiya can ri ojer qui caslemal rech queniman che ri Dios, chi rajwaxic ccoj ri retal ri ojer trato che ri qui cuerpo. 20 Xuwi ckatzibaj bi jun wuj, ckatak cu bi chque. Ckabij bic chi mquitij chi ri tij ri yom chquiwch tak tiox ri xa e banom cumal winak, chi man ccan taj jas ri ccan ri tzi ri xak cquirik quib, man co t qui pixab. Ckabij cut chi man cquitij t chi u tijol awaj ri xa jitzam wa chucmisaxic, xukuje chi man cquitij t quic. 21 Tzojer cu lok wa e co winak pa ronojel tinimit ri cquitzijoj ri Pixab ri xutzibaj can ri ka mam Moiss. (Ronojel wa ri ckatzibaj bi pa we carta, are tzibtal pa ru Pixab ri Moiss.) We Pixab ri csiquix pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel pa tak ri kij re uxlanem, xcha ri tat Jacobo chque. 22 Xquichomaj cu ri apstoles, xukuje ri camal tak qui be ri cojonelab, xukuje conojel ri kachalal cojonelab chi quequicha jujun achijab rech quequitak bi pa ri tinimit Antioqua junam ruc ri tat Pablo, ri tat Bernab. Xquicha cu ri tat Judas ri xukuje cbix Barsabs che, xukuje ri tat Silas, ri nim qui banic chquixol ri cojonelab. 23 Xquiya cu bi we wuj ri pa qui kab, cubij: Uj, ri uj apstoles, xukuje ri uj ri camal tak qui be ri cojonelab, xukuje ri uj, uj ri ri cojonelab ri co pa ri tinimit Jerusaln, ri uj konojel ckaya apan rutzil wch alak, kachalal, alak ri ri man aj Israel taj, ri co alak pa ri tinimit Antioqua, pa Siria, xukuje pa Cilicia. 24 Ka tom chi e co jujun ri elinak bi chkaxol ri e opaninak uc alak, ri man uj taj uj takowinak bic. Qui cojom cux alak ruc ri qui tzij, qui cxcobisam anima alak, je ri chi xuban quieb cux alak. Qui bim chech alak chi rajwaxic ccoj alak ri retal ri ojer trato, chi ckat ru cuerpo jun achi o jun ala, xukuje chi cban alak jas ri cubij ru Pixab ri Moiss. 25 Rumal ri xkachomaj, xjunamataj cu ri ka chomanic chi quekatzucuj jujun achijab chkaxol rech quekatak bi uc alak junam cuc ri lokalaj tak kachalal, ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS15

294

tat Bernab, ri tat Pablo. 26 Ri kachalal Pablo, ri kachalal Bernab qui yom ri qui caslemal chupatnixic ri Kajaw Jesucristo, xak cu col man xecm t rumal. 27 Xak je ri ckatak bi ri kachalal Judas, xukuje ri kachalal Silas, rech cquibij na chech alak ri xchomaxic. 28 Ri Lokalaj Espritu, xukuje ri uj, utz xkilo chi man co t chi jun ekan ckaya chij alak, xane xuwi we takanic ri ri rajwaxic: 29 Are wa chi mtij chi alak ri tij ri yom chquiwch tak tiox ri xa e banom cumal winak, chi man ccan t alak jas ri ccan ri tzi ri xak cquirik quib, man co t qui pixab, chi man ctij t alak ri u tijol jun awaj ri xa jitzam wa chucmisaxic, xukuje chi man ctij t chi alak ri quic. We cnimaj alak wa, utz ri ri cban alak. Ri Dios ba cchajin alak. Chabej chi alak, ccha ri chupam ri wuj. 30 Ri achijab ri xetak bic, xebec. Xquitakej bi ri qui be, xebe pa Antioqua. Aretak xeopanic xequimulij ri kachalal cojonelab, xquijach cu ri wuj pa qui kab. 31 Aretak xsiquix u wch ri wuj chquiwch, sibalaj xequicot ri kachalal, rumal chi sibalaj xucubisaj qui cux. 32 Ri tat Judas xukuje ri tat Silas, xukuje e kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios. Xquicubisaj cu qui cux ri cojonelab, xukuje xquiya anima chque cuc tak ri tzij ri xquibij. Naj cut xetzijonic. 33 Xecoji cu na quieb oxib kij chila, te cu ri xejach bi ruc utzil cumal ri kachalal cojonelab. Xetzelej cu cuc ri kachalal ri e co pa Jerusaln ri e takowinak bic. 34 Are cu ri tat Silas xuchomaj chi ccanaj can pa Antioqua. Je cut xubano. 35 Xukuje ri tat Pablo rachil ri tat Bernab xecanaj can pa Antioqua. Junam cuc quia kachalal chic, xquitakej qui tijoxic ri cojonelab, xukuje xquitzijoj ru Lok Pixab ri Dios.

chi quieb oxib kij aretak ri tat Pablo xubij che ri tat Bernab: Jekasolij jumul chic ri kachalal pa tak ri tinimit jawije ka tzijom wi ru Lok Pixab ri Kajaw Jess, che quilic jas ri canom, xcha che. 37 Are cu ri tat Bernab are craj cucam bi ri a Juan cuc, ri xukuje cbix Marcos che. 38 Are cu ri tat Pablo man utz taj xrilo, rumal chi are wa ri xutas can rib chquij ri e are pa Panfilia. Man xutakej t ri chac cuc chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios. 39 Ri tat Pablo, ri tat Bernab naj xquichomala quib, man xjunamataj t cu ri qui chomanic. Xa je ri xquitas quib. Ri tat Bernab xucam bi ri a Marcos che rachil, xe pa Chipre. 40 Are cu ri tat Pablo, are xucha ri tat Silas che rachil. Xejach cu bi pu kab ri Dios cumal ri cojonelab rech cuban tokob chque che qui toic chubanic ri chac. 41 Xocow ri are pa Siria, pa Cilicia, xuya cu anima chque ri kachalal cojonelab.

36Ocowinak

Ri tat Pablo cuchap ri ucab u binem chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

295

HECHOS16

tat Pablo, ri tat Silas xeopan pa tak ri tinimit Derbe ruc ri tinimit Listra. Chila cut xquirik wi jun ala cojonel, Timoteo u bi, ral jun ixok cojonel aj Israel, are cu ru tat are aj Grecia. 2 Ri kachalal ri e co pa ri tinimit Listra, xukuje pa Iconio, xquibij chi ri a Timoteo sibalaj utz ru caslemal. 3 Ri tat Pablo xubij che ri a Timoteo chi que ruc, nabe cut xucoj na ri retal ri ojer trato che ru cuerpo rech man cpe t coyowal ri winak aj Israel ri e co pa tak ri tinimit ri.w Conojel cut quetam chi ru tat ri a Timoteo are aj Grecia. 4 Pa conojel tak ri tinimit ri xeocow wi xquiya u bixic chque ri cojonelab ri xchomax pa Jerusaln cumal ri apstoles, xukuje cumal ri camal tak qui be ri cojonelab. 5 Je ri ri kachalal cojonelab xquijiquiba canima chrij ri Dios, xnimar na ri qui cojonic. Ronojel kij cut tajin quequiaric.

16

1Ri

Ri tat Pablo, ri tat Silas queachilax rumal ri a Timoteo

tat Pablo, ri rachil xquitakej ri qui be, xekax pa Frigia, xukuje pa Galacia. Opaninak cut pa Asia, man xyi t chque rumal ri Lokalaj Espritu chi cquitzijoj ru Lok Pixab ri Dios chila. 7 Aretak xeopan pa ri culbat re Misia, xquichomaj chi quebe pa Bitinia, man xyi t cu wa chque rumal ri Lokalaj Espritu re ri Jess. 8 Xak cu xeocow pa Misia, xebe pa ri tinimit Troas ri co chi ri mar. 9 Chila cut co ri xucut ri Dios chuwch ri tat Pablo chakab pa ri rachic. Are jun achi aj Macedonia ri tacal chuwch, cuta cu tokob che ri tat Pablo, cubij: Chocow la pa Macedonia, chujto ba la, xcha che. 10 Aretak ri tat Pablo xril wa we achi ri, chanim xujwalijic, xuje pa Macedonia. Xketamaj chi kas tzij chi ri Dios tajin cujusiquij chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque ri winak ri e co chila.

6Ri

Jun achi aj Macedonia cucut rib chuwch ri tat Pablo

bi pa ri tinimit Troas, xujoc pa jun barco, jicom xujec c xujopan pa ri chkap ulew ri co pa ri mar, Samotracia u bi. Chucab kij chic xujkax pa ri tinimit Nepolis. 12 Kelic chi bi chila xuje pa Filipos, ri nabe tinimit re Macedonia. Jun tinimit wa ri qui mulim wi quib winak ri e petinak pa ri tinimit Roma xukuje niquiaj tinimit chic. Quieb oxib kij xujcoji na chila. 13 Pa jun kij re uxlanem xujel bi chrij ri tinimit, xuje chuchi ri nima ri e nakatal wi ri winak ccan orar. Xujtuyi chila, xkatzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque ri ixokib ri qui mulim quib jela. 14 Jun chque ri ixokib

11Kelic

Ri tat Pablo, ri tat Silas queopan pa ri tinimit Filipos

w 16:3 We ta mat ccoj ri retal ri ojer trato che ru cuerpo ri a Timoteo, ri winak aj Israel man cquiya t che chi coc cuc rumal chi quetam chi ru tat ri a Timoteo, man are t jun aj Israel.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS16

296

ri e co chila, are Lidia u bi, ri cpe pa ri tinimit Tiatira. Cuquiyij jun u wch atziak morada ccayic. Pakal rajil wa. We ixok ri ckijilan che ri Dios. U tatabem cu ri tajin cubij ri tat Pablo, xak je ri xkaj ru Tzij ri Dios pa ranima, je ri chi sibalaj craj cutatabej ru Lok Pixab ri Dios. 15 Xban cu u kasna ri are xukuje conojel ri e co pa rachoch. Te cu ri xujubochij, xubij chke: We ilom alak chi kas tzij in cojoninak che ri Kajaw Jess, jo cho ja wuc, ccanaj can alak cho wachoch, xcha chke. Sibalaj cut xucoj u chukab chke rech cujcanaj can cho rachoch. 16 Co jumul, benam ke chubanic orar, xkarik jun ali ri co jun itzel espritu re chobonic che. We ali ri are jun ajic, cuchac cu nim puak rumal ri chobonic ri cubano. Are cu ri puak cuya chque ru patrn. 17 We ali ri xteri bi chkij ri tat Pablo xukuje ri uj. Co xurak u chi, xubij: We achijab ri cquipatnij ri Dios ri co chicaj, are cu cquitzijoj chiwe jas rajwaxic quibano rech quirik na ru tobanic ri Dios, xcha ri. 18 Quia kij cut je xuban wa. Xa je ri xquistaj u cux ri tat Pablo ruc, xcay cu chrij, xubij che ri itzel espritu ri co che ri ali: Quintakan chawe pa ru bi ri Jesucristo chi catel che we ali ri, xcha che. Chanim cut xel ri itzel espritu che ri ali. 19 Aretak cut xquil ru patrn ri ali chi man quecowin t chic cquichac puak chrij ri ali, xquichap ri tat Pablo xukuje ri tat Silas. Xequicam bi pa ri cayibal chquiwch ri tataib ri co takanic pa qui kab. 20 Xequiya chquiwch ri katal tak tzij, xquibij: We achijab ri ri aj Israel, tajin ccan cx che ri ka tinimit, je ri chi csach qui cux ri winak. 21 Cujquitijoj chubanic ri man uj nakatal t wi. Ri qui tijonic man cuya taj ckacamo rumal chi ri uj, uj aj Roma, xecha. 22 Xquiyac cu quib ri winak chquij ri tat Pablo, ri tat Silas. Ri katal tak tzij xetakan che resaxic ri catziak xukuje chi quechay cuc tak che. 23 Aretak xechaytaj quia mul, xecocsaj pa che. Xbix cu che ri chajinel re ri che chi utz cuban che qui chajixic. 24 Ri chajinel, aretak xyataj we takanic ri che, chanim xeucoj bi c chupam ri che. Te cu ri xucoj cojbal akanaj che cakan. 25 Pa niquiaj akab cut, ri tat Pablo, ri tat Silas tajin ccan orar, xukuje tajin quebixon che ri Dios. Are cu ri niquiaj ajpache chic tajin cquitatabej. 26 Xak cu tetalic xpe jun nimalaj cbrakan ri xuslabisaj ru tacalibal ri che. Chanim xejaktaj conojel ri porta, ri ximibal re chich ri ximibem que conojel ri ajpache xetokopinic. 27 Ri chajinel re ri che xcastajic. Aretak xrilo chi e jaktal chi ri porta, xucam ru machete, xraj xucmisaj rib. Xuchomaj ri are chi xeanimaj bi conojel ri ajpache. 28 Are cu ri tat Pablo co xurak u chi, xubij che: Mban cx che ib la, uj konojel ri uj, uj co waral, xcha che. 29 Ri chajinel re ri che xuta jun chj, aninak xoc bic pa ri che. Xbirbitic, xxuqui chquiwch ri tat Pablo, ri tat Silas. 30 Te cu ri xeresaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

297

HECHOS16,17

lok chrij ri che, xubij chque: Tataib, jas rajwaxic quinbano rech quinto wib? xcha chque. 31 Ri tat Pablo, ri tat Silas xquibij che: Chcojon la che ri Kajaw Jesucristo, crik cu na la ru tobanic ri Dios, ri lal xukuje conojel ri e co pa ri achoch la, xecha che. 32 Xquitzijoj cu ru Lok Pixab ri Dios che, xukuje chque conojel ri e co pa rachoch. 33 Tzpa ri akab ri ri chajinel re ri che xuchaj ri soctajinak che ri tat Pablo, ri tat Silas. Xban cu u kasna ri are xukuje xban qui kasna conojel ri e co pa rachoch. 34 Te cu ri xeucam bi ri tat Pablo, ri tat Silas cho rachoch, xuya ri qui wa. Ri chajinel re ri che sibalaj xquicotic, xukuje xquicot canima conojel ri e co pa rachoch rumal chi xecojon che ri Dios. 35 Aretak xsakiric ri katal tak tzij xequitak bi jujun mayorib chubixic che ri chajinel chi queutzokopij bi ri tat Pablo, ri tat Silas. 36 Ri chajinel re ri che xubij che ri tat Pablo: Ri katal tak tzij xquitak lok u bixic chwe chi cuya quintzokopin bi chech alak. Chel ba bi alak, oj alak ruc utzil, xcha chque. 37 Are cu ri tat Pablo xubij chque ri mayorib: Ri alak xujchay alak chquiwch ri winak, man xil t na alak we co ka mac o man co taj. Te cu ri xujcoj alak pa che, ri uj cut, uj jun cuc ri winak aj Roma. Cmic cut chcuyal cujesaj bi alak. Man utz taj je cban alak wa, xane are chepet na ri katal tak tzij che kesaxic bic, xcha ri tat Pablo chque ri mayorib. 38 Ri mayorib xequiya u bixic wa we tzij ri chque ri katal tak tzij. Xquixej cu quib aretak xquito chi ri tat Pablo, ri tat Silas e jun cuc ri winak aj Roma. 39 Xepe cu ri katal tak tzij, xquita sachbal qui mac chque ri tat Pablo rachil ri tat Silas, xequesaj cu bic. Te cu ri xquita tokob chque chi quebel bi pa ri tinimit. 40 Aretak xebel bi pa che, xebe cho rachoch ri nan Lidia. Xuwi xequichabej can ri kachalal, xquicubisaj can qui cux, te cu ri xebel bi chila.

tat Pablo, ri tat Silas xquitakej ri qui be, xeocow pa Anfpolis xukuje pa Apolonia, xeopan cu pa ri tinimit Tesalnica ri co wi jun rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel. 2 Ri tat Pablo, jas ri nakatal wi, xoc bi pa ri rachoch Dios ri. Oxib semana cut xtzijon cuc ri winak, xquichomala quib chrij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic pa tak ri kij re uxlanem. 3 Ri tat Pablo xukalajisaj chquiwch ri cubij ri Tzibtalic ri, chi ri Cristo tzrajwaxic wi curik cx, ccmisaxic, chi aretak cminak chic ccastaj na chquixol ri cminakib. Xubij cu chque: We Jess ri ri quintzijoj chech alak, are wa ri Cristo, ri Tol Ke, xcha chque.

17

Ri winak pa ri tinimit Tesalnica cquiyac quib chrij ri tat Pablo


1Ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS17
4E

298

co cu jujun chque ri winak aj Israel xecojonic, xeboc cu cuc ri tat Pablo, ri tat Silas. Xukuje e quia chque ri winak aj Grecia ri quekijilan che ri Dios, xecojonic, cachil quia ixokib ri nimak qui banic. 5 Are cu ri winak aj Israel ri man xecojon taj, xquina cx pa canima, xpe coyowal. Xequimulij jujun itzel tak achijab ri xak quewacatic, xcan cu jun comon rech cquiyac choj, xquisach qui cux ri winak pa ri tinimit. Xeboc pa rachoch ri tat Jasn che quesaxic ri tat Pablo, ri tat Silas, rech quequijach pa qui kab ri winak. 6 Man xequirik t cu chila. Xa je ri are xquicharchatej bi ri tat Jasn, xukuje jujun cojonelab chic, xequiya cu chquiwch ri katal tak tzij re ri tinimit. Xquirak qui chi, xquibij: We achijab ri ri qui sachom qui cux ri winak cho ronojel ruwchulew, e ulinak chic waral. 7 Xeculax cu rumal ri tat Jasn cho rachoch. Conojel wa we winak ri cquiculelaj u wch ru pixab ri Csar, ri nimalaj takanel puwi ri Roma. Cquibij cut chi co jun nim takanel chic, Jess u bi, quecha, xecha ri winak chque ri katal tak tzij. 8 Aretak xquita wa, ri winak xukuje ri katal tak tzij xebel chuj. 9 Are cu ri tat Jasn xukuje ri e co ruc xquiya ri puak ri rajwaxic u tojic rech quetzokopixic. Xa je ri xequitzokopij bic.

chakab chic, ri cojonelab pa ri tinimit Tesalnica xequitak bi ri tat Pablo, ri tat Silas pa ri tinimit Berea. Xuwi cu xeopanic, xeboc pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel. 11 Are cu ri winak aj Israel ri e co pa Berea, are utz na xetow tzij chquiwch ri winak aj Israel ri e co pa Tesalnica. Xcaj xquita ru Lok Pixab ri Dios ri xtzijox chque. Ronojel kij cut xquisiquij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic che rilic we kas tzij ri cubij ri tat Pablo. 12 E quia cu chque ri winak aj Israel ri e co pa ri tinimit Berea xecojonic. Y e quia chque ri winak aj Grecia ri nimak qui banic ri xukuje xecojonic, chi ixokib chi achijab. 13 Aretak cut xquetamaj wa ri winak aj Israel ri e co pa Tesalnica, chi tajin ctzijox ru Lok Pixab ri Dios pa Berea rumal ri tat Pablo, xebe jela, xquisach cu qui cux ri winak. 14 Chanim cut ri kachalal xquitak bi ri tat Pablo rech que pa ri takaj chi ri mar. Ri tat Silas rachil ri a Timoteo xecanaj can ri e are pa ri tinimit Berea. 15 Ri e benak ruc ri tat Pablo, xcachilaj cu na bic c pa ri tinimit Atenas. Xetzelej cu chanim, xquibij ri u bim ri tat Pablo chque. Are wa chi cquibij che ri tat Silas, ri a Timoteo chi cquicowij bic rech cquirik quib pa ri tinimit Atenas.

10Aretak

Ri tat Pablo, ri tat Silas queopan pa ri tinimit Berea

ri tat Pablo tajin queyen chque ri tat Silas, ri a Timoteo pa Atenas, sibalaj xbisonic rumal chi xrilo chi quia qui wch tak tiox ri xa e banom cumal winak e co pa ri tinimit. 17 Xak je ri ri tat Pablo

16Aretak

Ri tat Pablo co pa ri tinimit Atenas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

299

HECHOS17

xukalajisaj ri cubij ru Lok Pixab ri Dios chquiwch ri winak aj Israel pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib. Sibalaj xquichomala quib, xukuje cuc ri niquiaj winak chic ri e co chila ri quekijilan che ri Dios. Je xukuje xuban ronojel kij cuc ri winak pa ri cayibal. 18 Jujun chque ri achijab ri e co chila xa qui yom quib che retamaxic ri qui tijonic ri winak ri cbix Epicreos chque, xukuje ri jule chic ri cbix Estoicos chque. Ri e are xquichap tzij ruc ri tat Pablo. Jujun xquibij: Jas lo wa ri cubij we achi ri? Sibalaj cchawic pune man co t retam, xecha. Jujun chic xquibij: Je ta ne chi are u tzijol wa jule tak dios chic, xecha. Je xquibij rumal chi ri tat Pablo xutzijoj chque ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jess, xukuje jas xubano xcastaj bi chquixol ri cminakib. 19 Xquicam cu bi ri tat Pablo pa ri Arepago, ri e nakatal wi cquimulij quib che chomanic, xquita cu che, xquibij: A cuya cketamaj uj jas wa we cac tijonic ri ri tajin ctzijoj la? 20 Are cu ctzijoj la jule tak tzij chke ri man ketam taj, ckaj cut cketamaj jas quel cubij ronojel wa ri tajin ctzijoj la, xecha che. 21 Je xquibij wa rumal chi ri winak aj Atenas, xukuje ri winak re niquiaj tinimit chic ri e co chila, xuwi xquitzucuj u taic jun cac tzij, xukuje u bixic jun chic ri xquita jawije chi. 22 Ri tat Pablo xtaqui akanok chquiwch pa ri Arepago, xubij chque ri winak: Tataib aj Atenas, quinwilo chi sibalaj ckijilan alak chque tak dios. 23 Je ri, rumal chi aretak tajin quinbinic, xinocow chquiwch tak ri colibal ri ckijilan wi alak, xinrik cu jun tabal tokob ri tzibtal wi we tzij ri chuwch: Che ri Dios ri man etamtal t u wch, ccha ri. We Dios ri ri ckijilaj alak, ri man etam t alak u wch, are ri Are ri quintzijoj in chech alak, ccha chque. 24 Ri Dios ri banowinak ruwchulew, xukuje ronojel ri co chuwch, are wa Rajaw ri cajulew. Man ccoji t ri Are pa jun ja ri xa banom cumal winak. 25 Man rajwaxic t u toic cumal ri winak, man co t cu jas jun rajwaxic che. Are cut yowinak ri ka caslemal nimalaj konojel, u yom ri cuxlab conojel ri co qui caslemal. Xukuje u yom juntir ri cajwataj chke, ccha. 26 Chrij xa jun winak ri Dios xeresaj wi conojel qui wch winak rech quecoji cho ronojel ruwchulew. Xukuje xuchomaj janipa junab ri quecasic, xukuje jawije ri quejeki wi, u cutum cu ronojel wa chquiwch. 27 Je u banom wa rech quetzucun che, pune xa cquimalma u rikic. Kas tzij cut man naj taj co wi ri Dios chke chkajujunal. 28 Rumal cu ri Dios uj caslic, uj colic, cujxulic, cujpakic. Xquibij cu jujun chque ri achijab ri e co uc alak ri quebanow tak ri bix: Konojel ri uj, uj ralcual ri Dios, xecha ri. 29 We uj ralcual ri Dios, mkachomaj ba chi ri Dios are junam cuc ri tiox re kn puak, re sak puak, re abaj, ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS17,18

300

xa e banom cumal winak ri xak e are e chomaninak wa. 30 Ojer canok ri Dios xak xucuy ri qui mac ri winak rumal chi man xquichob taj jas ri tajin ccano. Are cu ri cmic cuya u bixic chque conojel ri winak pa ronojel tinimit chi cquiquex canima, cquiquex cu qui chomanic. 31 Je ri, rumal chi ri Dios u chomam jun kij aretak cukat na tzij pa qui wi conojel ri winak cho ruwchulew, jicom cut cuban na chque. Cuban cu na wa rumal ri Achi ri chatal rumal. Xukalajisaj cu wa chkawch konojel aretak xucastajisaj wa we Achi ri chquixol ri cminakib, xcha ri tat Pablo chque. 32 Aretak ri winak xquito chi ri tat Pablo cutzijoj chi quecastaj na ri cminakib, jujun xa xquitzej u wch, niquiaj chic xquibij: Ckaj ckata chi na jumul ri xbitaj umal la pa jun kij chic, xecha che. 33 Xel cu bi ri tat Pablo chquixol. 34 E co cu jujun winak ri xecojonic, xebe cu ruc ri tat Pablo. Chquixol ri xecojonic co wi ri tat Dionisio. Are jun cuc ri tataib ri cquimulij quib pa ri Arepago. Xukuje co jun ixok, Dmaris u bi. E co chi cu niquiaj chic ri xecojonic.

chi cu bi ri tat Pablo pa ri tinimit Atenas, xe pa ri tinimit Corinto. 2 Chila cut xurik jun achi aj Israel, Aquila u bi, ri cpe pa Ponto. Ri tat Aquila rachil ri nan Priscila, ri rixokil, te quieb oxib kij e elinak lok pa Italia, rumal chi ri tat Claudio Csar, ri nimalaj takanel puwi ri Roma, xtakan chque conojel ri winak aj Israel chi quebel bi pa ri tinimit Roma. Xopan cu ri tat Pablo cuc che qui chabexic. 3 Junam cu ru chac ri tat Pablo cuc ri qui chac ri e are, xa je ri xcanaj can na cuc. Junam cut xechacunic, rumal chi ri qui chac ri tat Aquila, ri nan Priscila are qui banic carpa. 4 Ronojel kij cut re uxlanem xe ri tat Pablo pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel. Ruc chukab cut xutzijoj ru Lok Pixab ri Dios chque conojel ri e co chila. E co winak aj Israel xukuje winak ri man aj Israel taj ri xquicojo chi kas tzij ri cubij ri tat Pablo chque. 5 Aretak cut xeopan ri tat Silas rachil ri a Timoteo pa ri tinimit Corinto, quelic lok pa Macedonia, ri tat Pablo kas xuya ru kij, xutij cu u chukab chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios. Xukalajisaj cu chquiwch ri winak aj Israel chi kas tzij ri Jess are wa ri Cristo ri queyem. 6 Are cu ri e are xa xquiculelaj u wch ru tzij ri tat Pablo, xquibij tak tzij ri man utz taj chrij. Ri tat Pablo xutota ri ratziak chquiwch chucutic chi quel bic, te cu ri xubij chque: Alak ajchak mac we csach wch alak. Ri in man co t nu mac chech alak. Tzcmic ri quine cuc ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios chque, xcha ri tat Pablo. 7 Xel cu bi ri tat Pablo pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel, xe cho rachoch jun tata ri man aj Israel taj, Justo u bi,

18

1Xel

Ri tat Pablo que pa ri tinimit Corinto

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

301

HECHOS18

ri ckijilan che ri Dios. Ri are xa chuxcut ri rachoch Dios quel wi. 8 Ri tat Crispo, ri camal qui be ri winak pa ri rachoch Dios ri, xcojon ri are che ri Kajaw Jesucristo, junam cuc conojel ri e co pa rachoch. Xukuje quia chque ri niquiaj winak chic aj Corinto, aretak xquita ru Lok Pixab ri Dios, xecojonic, xban cu qui kasna. 9 Xchaw cu ri Kajaw Jesucristo ruc ri tat Pablo chakab pa jun achic, xubij che: Maxej ba awib! Chatakej u tzijoxic ru Lok Pixab ri Dios, maya can u banic wa. 10 In cut, in co awuc, man co t cu jun winak ri ccowinic catuchapo, cuban cx chawe rumal chi e quia winak ri quecojon na chwe waral pa we tinimit ri, xcha ri Jess che ri tat Pablo. 11 Xa je ri ri tat Pablo xcanaj na can jun junab ruc niquiaj pa ri tinimit Corinto. Xeutijoj cu ri winak che ru Lok Pixab ri Dios. 12 Pa tak ri kij ri ctakan ri nim katal tzij Galin puwi ri Acaya, ri winak aj Israel xquiyac quib chrij ri tat Pablo, xquicam cu bi pa ri katbal tzij. 13 Xquibij cu che ri katal tzij: We achi ri tajin cubij chque ri winak chi rajwaxic u kijilaxic ri Dios, ri man je t cu u banic jas ri cubij ri ka pixab, xecha che. 14 Xa jubik man xchaw t ri tat Pablo aretak ri tat Galin xubij chque ri winak aj Israel: We ta are jun cx o jun nimalaj mac ri xuban we achi ri, ri in quintatabej na jas ri cbij alak, alak aj Israel. 15 Xa ba chquij tak tzij cchojin wi alak, xa chquij tak winak, xa cu chrij ri pixab alak. Chila ba alak jas cban alak che. Man cwaj taj quinkat tzij puwi wa we tajin cbij alak ri, xcha ri tat Galin chque ri winak aj Israel. 16 Xeresaj cu bi pa ri katbal tzij. 17 Xepe cu conojel ri winak aj Grecia, xquichap ri tat Sstenes, ri camal qui be ri winak pa ri rachoch Dios, chila cut sibalaj xquichay wi chuwch ri nim katal tzij. Man xoc t cu il ri tat Galin pune je wa xcano.

kij cut xcoji na ri tat Pablo pa ri tinimit Corinto. Te cu ri xeuya can ri kachalal, xuya bi rib pa barco, xe pa Siria, rachil ri nan Priscila, xukuje ri tat Aquila. Co pa ri tinimit Cencrea. Mjok quel bi pa ri barco, ri are xresaj ronojel ru wi. Retal cu wa chi co ri xuchij che ri Dios ri tzrajwaxic cuban na. 19 Aretak xeopan pa ri tinimit feso, ri tat Pablo xeuya can ri nan Priscila, ri tat Aquila, xe ri are pa ri rachoch Dios, xuchap cu tzij cuc ri winak aj Israel ri cquimulij wi quib chila. 20 Ri e are xquibochij ri tat Pablo chi ccanaj can na cuc quieb oxib kij. Are cu ri are man xraj taj. 21 Xeuya cu canok, xubij can chque: Rajwaxic quincoji na pa ri tinimit Jerusaln che rocowisaxic ri nimakij ri cpetic. Quintzelej chi cu na lok che ilic alak we are u rayinic ri Dios, xcha can chque.

18Quia

Ri tat Pablo ctzelej pa ri tinimit Antioqua, te cu ri cuchaplej ru rox u binem chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS18,19

302

Xoc cu bi pa jun barco, xel bi pa ri tinimit feso. 22 Aretak xopan pa ri tinimit Cesarea, xe pa Jerusaln, xuchabej can ri kachalal cojonelab ri e co chila. Te cu ri xe pa ri tinimit Antioqua. 23 Xcoji cu na quieb oxib kij pa Antioqua, te cu ri xel bic, xeusolij tak ri tinimit re Galacia, re Frigia, xuya can anima chque conojel ri cojonelab.

tak ri kij ri xopan jun tata aj Israel pa ri tinimit feso. Ri tata ri Apolos u bi. Ri are jela quel pa ri tinimit Alejandra. Sibalaj cnawic cchawic, xukuje sibalaj retam ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic. 25 Ri are cut yom tijonic che chrij ri Kajaw Jesucristo chi rajwaxic ri cojonic che. Ruc ronojel ranima ctzijonic, jicom cu cuban chutzijoxic jas ri xuban ri Jess, pune ta ne xak xuwi retam ri kasna ri xuban ri tat Juan.x 26 Ri tat Apolos xuchaplej u tzijoxic ru Lok Pixab ri Dios pa ri rachoch Dios, man cuxej t rib. Aretak cut xquitatabej ri nan Priscila, ri tat Aquila, xquicam bi pa u tuquiel wi, xquikalajisaj cu chuwch jas ri kas tzij chrij ru beyal ri cojonic chrij ri Dios. 27 Aretak ri tat Apolos xuchomaj chi que pa Acaya, ri cojonelab xetoban bi che, xquitzibaj bi jun wuj chque ri cojonelab ri e co pa Acaya rech utz u culaxic ccano. Aretak xopan ri tat Apolos pa Acaya, sibalaj xeuto ri winak ri e cojoninak chic rumal ru tokob ri Dios pa qui wi. 28 Ruc nimalaj chukab ri tat Apolos xukalajisaj chquiwch conojel ri winak chi man kas tzij taj ri cquibij ri winak aj Israel. Ri e are man jubik taj xecowin che ri tat Apolos, rumal chi xucut chquiwch ri winak jas ri cubij ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic, chi ri Jess are wa ri Cristo ri queyem.

24Pa

Ri tat Apolos cutzijoj ru Lok Pixab ri Dios pa ri tinimit feso

ri tat Apolos co pa ri tinimit Corinto, ri tat Pablo xocow pa tak ri alaj tak tinimit ri e co puwi tak ri juyub, xopan cu pa ri tinimit feso. Chila xeurik wi jujun cojonelab. 2 Xuta cu chque we cojonelab ri, xubij: A xkaj ri Lokalaj Espritu puwi alak aretak xcojon alak? xcha chque. Ri e are xechawic, xquibij che: Man jubik taj ka tom u tzijol wa chi co jun Lokalaj Espritu, xecha che. 3 Ri tat Pablo xuta chque, xubij: Jas cu u wch kasna ri banom chech alak? xcha chque. Ri e are xechawic, xquibij che: Are ri kasna ri xuban ri tat Juan, xecha che.

19

1Aretak

Ri tat Pablo copan pa ri tinimit feso

x 18:25 We tzij ri, xuwi retam ri kasna ri xuban ri tat Juan, are quieb oxib ri quel cubij. Waral cut are craj cubij chi mja retam jun jas cuban ri Lokalaj Espritu, coc pa ranima jun aretak ccojon che ri Kajaw Jess (Hechos 19:1-6).

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

303
4Ri

HECHOS19

tat Pablo xubij chque: Kas tzij ri tat Juan xuban qui kasna ri winak ri xquiquex canima, xquiquex cu qui chomanic. Xubij cu chque ri winak chi rajwaxic quecojon na che ri Jun chic ri cpetic, are cu ri Jess wa, ri Cristo, xcha ri tat Pablo chque. 5 Aretak xquita ri xubij, xban qui kasna pa ru bi ri Kajaw Jess. 6 Aretak ri tat Pablo xuya u kab pa qui wi, xkaj ri Lokalaj Espritu pa qui wi, xechaw pa jule tak chabal chic, xquitzijoj cu ri tzij ri xeyi chque rumal ri Dios. 7 Craj e cablajuj achijab wa chconojel. 8 Ri tat Pablo, oxib ic xutakej opanem pa ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel, ri xutzijoj wi ru Lok Pixab ri Dios, man cuxej t cu rib. Xucoj u chukab che qui tzijobexic ri winak chrij ru takanic ri Dios, xukuje chucutic chquiwch chi are kas tzij ri tajin cubij chque. 9 E co cu jujun ri man xquita t ri xubij rumal chi xa abajarinak ri canima. Man xcaj taj xecojonic, xane xa cx xechaw chrij ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chquiwch conojel ri winak. Xutas cu rib ri tat Pablo chquij we winak ri, xeucam bi ri cojonelab pa jun escuela rech jun tata, Tiranno u bi. Chila cut xeutijoj wi ronojel kij. 10 Quieb junab je xutakej u banic wa. Je ri chi conojel ri e co pa Asia, winak aj Israel xukuje winak ri man e aj Israel taj, xquita ru Lok Pixab ri Dios chrij ri Kajaw Jesucristo. 11 Ri Dios cut xuban nimak tak cajmabal rumal ri tat Pablo. 12 Je ri chi ri sut, ri atziak ri cojom rumal ri tat Pablo, xequiya chquij ri qui cuerpo ri yawabib, xecunatajic, xukuje e co yawabib ri xebel itzel tak espritus chque. 13 E co cu jujun winak aj Israel ri xak xebinic, xequesaj itzel tak espritus chque ri winak. Ri e are xcaj xquicoj ru bi ri Kajaw Jess chubanic wa, xquibij cu chque ri itzel tak espritus: Pa ru bi ri Jess ri cutzijoj ri tat Pablo, cujtakan chiwe chi quixel bic, xecha chque. 14 Jujun ri xebanow wa e are ri wukub u cojol jun tata, Esceva u bi. Ri tata ri are jun aj Israel, jun chque ri qui nimal sacerdotes. 15 Aretak cut je xcano, ri itzel espritu xubij chque: Wetam u wch ri Jess, xukuje wetam jachin ri ri tat Pablo, are cu ri ix, jachin cu ri ix? xcha chque. 16 Ri achi cut ri co ri itzel espritu che, ruc nimalaj chukab xuquik rib chquij. Xcowin cu che qui chaquic conojel. Co xeuchapo, xuban quia u wch cx chque, je ri chi man co t chi catziak chquij. Soctajinak chic xebel bi pa ri ja, xeanimaj cu bic. 17 Xquetamaj cu wa conojel ri winak ri e co pa ri tinimit feso, winak aj Israel, xukuje winak ri man aj Israel taj, je ri chi xquixej quib conojel. Are cu xquinimarisaj na u kij ri Kajaw Jess. 18 Xukuje e quia chque ri winak ri xecojonic, xepetic, xquikalajisaj jachique ri man utz taj ri canom nabe. 19 Xukuje e quia chque ri winak ri nabe canok ccan ri itzinic, xquicam lok ri qui wuj ri xquicojo,

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS19

304

xequiporoj cu chquiwch conojel ri winak. Aretak xcajilaj ri rajil tak ri wuj, xquilo chi are cawinak lajuj mil quetzales chronojel. 20 Rumal conojel tak wa we cajmabal ri, xel u tzijol ru Lok Pixab ri Dios pa ronojel tinimit, e quia cu ri winak ri xecojonic. 21 Te cu ri ri tat Pablo xuchomaj chi utz la we que che qui solixic tak ri tinimit re Macedonia, re Acaya, cutakej cu ru be, copan pa ri tinimit Jerusaln. Xubij cut chi aretak ctotaj pa Jerusaln, rajwaxic xukuje chi que pa ri tinimit Roma. 22 Xeutak cu bi ri a Timoteo rachil ri tat Erasto, quieb chque ri quetoban ruc, rech quebe pa Macedonia. Are cu ri are xcoji na can quieb oxib kij pa Asia.

tak ri kij ri xchaptaj jun choj chquixol ri winak pa ri tinimit feso rumal ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. 24 Are xchaptaj wa rumal jun tata, Demetrio u bi. We tata ri are jun chayal chich ri cuban alaj tak ja re sak puak ri cquesaj u wch ri rachoch ri qui dios ri winak aj feso, Diana u bi. Cquichac cu nim puak ri achijab ri quechacun ruc. 25 Ri tat Demetrio xeumulij cu ri ajchaquib, xukuje niquiaj achijab chic ri junam qui chac ruc, xubij chque: Etam alak chi nim jubik ri tajin ckachac chrij we chac ri. 26 Quil ba alak xukuje cta alak chi we achi ri, Pablo u bi, cubij chi ri tiox ri xa e banom cumal winak man e dios t ri. Man xuwi t cu ri winak pa feso u cojom qui cux, xane xukuje ne ri winak pa tak conojel ri tinimit ri e co pa Asia. 27 We ne man nim t chi quil wi ri rachoch ri nimalaj dios Diana, csach cu u wch ri ka cay, are sibalaj cx wa. Je ri man cyi t chi u kij we nimalaj dios ri ri ckijilax cumal conojel ri winak aj Asia, xukuje cumal conojel ri winak cho ruwchulew, xcha chque. 28 Aretak xquita wa we tzij ri, sibalaj xpe coyowal, xquirak qui chi, xquibij: Nim u kij ri Diana ri qui dios ri aj feso! xecha. 29 Conojel cu ri winak pa ri tinimit xa xsach qui cux. Xak jun xquiyo, xebe chquij ri tat Gayo, ri tat Aristarco. Quieb tataib wa aj Macedonia e rachil ri tat Pablo. Xequicharchatej cu bi pa ri colibal ri e nakatal wi ri winak cquimulij wi quib. 30 Ri tat Pablo, are ta xraj xoc bi cuc rech queutzijobej ri winak, are cu ri cojonelab xquikatej. 31 Xukuje jujun tataib ri co qui takanic pa ri katbal tzij re Asia, ri e utz ruc ri tat Pablo, xquitak u bixic che chi moc bi jela chquixol ri winak. 32 Ri winak ri qui mulim quib xak xquirak qui chi, jun wi ri xquibij ri niquiaj, jun chi wi ri xquibij ri niquiaj chic, rumal chi xak xebel chuj. E quia chque ri man quetam taj jas che qui mulim quib. 33 Co cu jun achi aj Israel chila, Alejandro u bi. Xesax cu lok ri tata ri chquixol ri winak. Are ri chiquimim lok cumal ri winak aj Israel. E co cu jujun xquibij che jas ri tajin cbanic. Ri tat Alejandro xuyac ru kab chubixic chque chi mechaw

23Pa

Ri winak cquiyac quib chrij ri tat Pablo pa ri tinimit feso

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

305

HECHOS19,20

chic. Are cu craj cquitzijobej ri winak che qui toic ri quieb tataib. 34 Aretak cut xquichob ri winak chi ri are jun achi aj Israel, conojel xquirak qui chi, xquibij: Nim u kij ri Diana, ri qui dios ri aj feso! xecha ri. 35 Xpe cu ri ajtzib re ri tinimit. Aretak xcowinic xubano chi ri winak cquitatabej ri cubij, xubij chque: Alak ri, alak tataib aj feso, conojel ri winak quetam chi we tinimit feso co reklen chuchajixic ri rachoch ri nimalaj ka dios Diana, xukuje ri abaj, ru wchbal ri are ri xtzak lok chicaj. 36 Ketam cut chi man co t jun ri mat retam wa. Xak jun col wi alak! Co jas mban alak ri mat cchomaj na alak ruc utzil. 37 We achijab ri ri camom alak lok, man co t jas jun was ri canom, man e yokoninak t cu che ri ka dios ri Diana. 38 We ri tat Demetrio xukuje ri quechacun ruc quetam chi co jun cx ri u banom jun chque ri achijab ri, are qui patn ri katal tak tzij xukuje ri katbal tak tzij ri e colic. Chila jequibij wi chquijujunal chubixic jachique ri co pa canima. 39 We are jun chi wi ri caj alak, cuya cbij alak wa aretak ckamulij kib rech ckachomaj wa chnojimal. 40 Xibibal cu wa we cbix chke chi xa ckayac kib chquij ri quetakan pa ka wi xa rumal ri xbantaj waral cmic. Man co t cu jas cuya ckabij chque we cta chke jas u banic ri choj ri ri xbanic, xcha. 41 Xuwi xbitaj wa rumal ri ajtzib re ri tinimit, xubij chque ri winak: Xujtotaj ba! ccha. Oj alak cho ja, xcha chque ri winak.

xtni wa we choj ri, ri tat Pablo xeusiquij ri cojonelab rech queupixbaj, cucubisaj qui cux. Te cu ri xeuchabej canok, xe cu pa Macedonia. 2 Xeuchabej cu ri kachalal ri e co pa tak ri tinimit ri xocow wi. Xak je ri sibalaj xuya anima chque ri cojonelab. Te cu ri xopan ri are pa Grecia. 3 Oxib ic xcoji na chila. Xak jubik man xoc t ri are pa barco rech que pa Siria aretak xuto chi ri winak aj Israel tajin cquichomaj u banic cx che. Rumal wa xuchomaj chi utz na ctzelej chrakan, cocow chi na jumul pa Macedonia. 4 Xachilax cu bi rumal ri tat Spater aj Berea, ri tat Aristarco, ri tat Segundo aj Tesalnica, ri tat Gayo aj Derbe, ri a Timoteo, xukuje niquiaj cojonelab aj Asia, ri tat Tquico, xukuje ri tat Trfimo. 5 We kachalal ri xenabejic, xujqueyej cu pa ri tinimit Troas. 6 Are cu ri uj, aretak xocow ri nimakij re ri caxlan wa ri man cyi t chm ruc, xujel bi pa ri tinimit Filipos pa barco. Ocowinak chi cu job kij, xekarika pa ri tinimit Troas. Wukub kij cut xujcanaj na can chila.

20

1Aretak

Ri Pablo que pa Macedonia xukuje pa Grecia

ri nabe kij re ri semana xkamulij kib rech cujwi junam, ckatij cu ri wa natabal re ru cmical ri Kajaw Jess. Are cu ri tat Pablo xeutzijoj
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7Pa

Waral cubij wi ri xuban ri tat Pablo pa ri tinimit Troas

HECHOS20

306

ru Lok Pixab ri Dios chque ri cojonelab. Rajwaxic cut chi ri tat Pablo quel bi chila chucab kij. Rumal ri naj xtzijon na c xurik na ri niquiaj akab. 8 Are pa ri u rox wik ja ka mulim wi kib. Chila cut e co quia chj tzijtalic. 9 Co cu jun ala, Eutico u bi, tuyul pa ri wentan. Ri ala sibalaj cx u waram, xtzak cu lok pulew tzpa ru rox wik ja, cminak chic xyaquic. 10 Xkaj cu lok ri tat Pablo, xjupi puwi ri ala, xulakpuj, te cu ri xubij chque ri kachalal: Mxej ib alak, kachalal, are casal chic ri ala, xcha chque. 11 Ri tat Pablo xpaki chi jumul pa ri ja, xupir ri wa, junam xwi ri are cuc ri cojonelab. Xutakej cu tzijonem c xsakir na. Te cu ri xel bi chila. 12 Are cu ri ala casal chic xquicam bic. Conojel cut sibalaj quequicot chic.

uj xujnabejic, xuje pa barco, xujopan pa ri tinimit Asn. Jela xuje wi rech ckarik ri tat Pablo, xoc cu bi kuc pa ri barco chila. Je ri xkano rumal chi ri tat Pablo xuchomaj chi que chrakan pa Asn. 14 Aretak xkarik kib ruc ri tat Pablo, xoc ri are kuc pa ri barco. Junam chic xuje pa ri tinimit Mitilene. 15 Pa barco xujel chi na bi chila, xkatakej cu ri ka be. Chucab kij cut xujopan chuwch ri Quo. Che ri jun kij chic xujopan pa ri tinimit Samos chi ri mar. Xujuxlan cu pa ri tinimit Trogilio, te cu ri, chucab kij, xujopan pa ri tinimit Mileto. 16 Je ri xkano rumal chi ri tat Pablo xuchomaj chi man cocow t pa ri tinimit feso rech man cbeytaj t pa Asia. Are cu craj copan chanim pa ri tinimit Jerusaln we ccowinic rech crocowisaj ri nimakij re Pentecosts chila.

13Ri

Ri tat Pablo quel bi pa ri tinimit Troas, copan cu pa ri tinimit Mileto

uj co chi pa ri tinimit Mileto, ri tat Pablo xtakan che qui siquixic ri camal tak qui be ri kachalal cojonelab ri e co pa ri tinimit feso. 18 Aretak xeopanic, xubij chque: Kachalal, etam alak jas ri nu caslemal kas pa ri nabe kij ri xinul uc alak waral pa Asia. 19 Ronojel kij ri xincoji uc alak xinpatnij ri Kajaw Jess, man xinnimarisaj t wib. Ruc tak okej xinban ri nu chac uc alak, xukuje xinrik quia u wch cxcol ri xepe chwij rumal ronojel ri xcan ri winak aj Israel chwe. 20 Pune je ri, man xinya t can u tzijoxic ru Lok Pixab ri Dios chech alak, xukuje ronojel u wch tijonic ri cajwataj chech alak rech crik alak ri utzil. Xane xintzijoj wa chuwch alak cho tak ri achoch alak, xukuje chquiwch conojel ri niquiaj winak. 21 Xinbij chque ri winak aj Israel, xukuje ri niquiaj winak chic chi rajwaxic cquiquex canima, cquiquex cu qui chomanic cho ri Dios, xukuje cquiya can ri qui mac, quecojon cu che ri Kajaw Jesucristo. 22 Cmic cut quine pa ri tinimit

17Aretak

Ri tat Pablo ctzijon cuc ri camal tak qui be ri kachalal cojonelab aj feso

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

307

HECHOS20

Jerusaln. Rajwaxic cut quinniman che ri Lokalaj Espritu ri takowinak wa chwe. Man wetam t cut jas ri cban na chwe chila. 23 Xuwi wetam jas ri u bim ri Lokalaj Espritu chwe pa tak conojel ri tinimit ri quine wi, chi quinocsax na pa che, sibalaj quinrik na cx. 24 Man co t cu jun chque we cxcol ri ri quinoc il rumal. Xukuje ne ri nu caslemal man are t kas nim quinwil wi. Are cwaj quinquis ri nu chac ri nu takem rech quinopan pa ri quisbal re ri nu caslemal ruc quicotem. Cwaj cut quinquis u banic ri yom pa nu kab rumal ri Kajaw Jess. Are wa ru tzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chque ri winak, quinbij chque chi ri Dios sibalaj curayij cutokobisaj na qui wch nimalaj conojel, ccha ri tat Pablo. 25 Cmic cut kas wetam chi man co t jun chech alak, ri nu tzijom ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio che chrij ru takanic ri Dios, ri cril chi na jumul nu wch. 26 Rumal ri quinbij chech alak pa we kij cmic chi ri in man co t nu mac che jachin jun chech alak we csach u wch. 27 Je ri, rumal chi xinya u bixic chech alak ronojel ri u chomam ri Dios pa ka wi. Man co t jas jun u wch tijonic ri mat xinya chech alak. 28 Chajij ba ib alak, chechajij cu alak ri kachalal cojonelab. Cojom cu alak che camal tak qui be rech quechajij alak conojel ri kachalal ri e cojoninak che ri Kajaw Jess. Xcm cu ri Are cho ri cruz, xuya cu ru quiquel rech cquirik ru tobanic ri Dios. 29 Wetam cut chi aretak in elinak chi bi uc alak, quepe na achijab ri ccan na cx chque ri kachalal cojonelab, je ta ne e canalaj tak utiw wa ri quequitij tak ri chij. 30 Quecoji cu na jujun achijab, banal tak tzij, xol alak, ri quequitijoj ri winak che ri man kas tzij taj chuquexwch ri kas tzij rech quebe ri cojonelab cuc. 31 Chila ba alak wa, chcascat alak! Chnataj chech alak chi oxib junab, chi pakij chi chakab, man xintni t che pixbexic alak chjujunal alak ruc tak okej, ccha chque. 32 Are cu ri cmic, kachalal, quinjach can alak pu kab ri Dios rech man csach t chech alak ru Lok Pixab ri Dios ri cucut chkawch chi sibalaj nim ru tokob ri Are pa ka wi. We tzij ri ccowinic cubano chi ccoji chukab alak, xukuje cubano chi crik alak ri echbal alak junam cuc conojel ri e rech ri Dios. 33 Man are t sak puak, man are t kn puak, man are t atziak rech jachin chech alak nu rayim u wch. 34 Kas etam alak chi xinchacun chuchaquic ronojel ri xajwataj chwe, xukuje ri xajwataj chque ri e co wuc. 35 Pa ronojel ri nu tijonic nu cutum chuwch alak chi rajwaxic cujchacunic chuchaquic ri cajwataj chke, rech xukuje cujcowinic quekato ri co qui rajwaxic. Xinnataj chech alak ru tzij ri Kajaw Jess ri cubij: Are utz na re ri winak ri co cusipaj che jun chic chuwch ri jun ri xak xuwi cucamo, ccha, xcha ri tat Pablo chque. 36 Aretak xbitaj wa we tzij ri rumal ri tat Pablo, xxuquic, xuban orar junam cuc conojel. 37 Conojel cut xebokic, xquiquik quib chukul ri tat

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS20,21

308

Pablo, xquitzumaj. 38 Sibalaj xebisonic rumal ri xubij chque chi man co t chi jumul ri cquil na u wch. Xcachilaj cu bic, xequijacha can chi ri mar jawije co wi ri barco. xekaya can ri kachalal, xujoc pa ri barco, jicom xuje pa Cos. Chucab kij chic xujkax pa Rodas, te cu ri xuje pa ri tinimit Ptara. 2 Xkarik cu jun barco pa Ptara ri que pa Fenicia, xujoc cu chupam, xkatakej cu ri ka be. 3 Aretak xujkax pa ri mar, xkil apan ri Chipre, xkaya cu can pa ri ka mox, xkatakej ri ka be, xujopan pa Siria. Xujocow cu na pa ri tinimit Tiro rumal chi ri barco xuya na can ekan chila. 4 Xekarik jujun cojonelab chila, xa je ri xujcanaj can wukub kij cuc. Co cu ri xkalajisax chquiwch ri cojonelab rumal ri Lokalaj Espritu rech cquibij che ri tat Pablo chi me pa ri tinimit Jerusaln. 5 Aretak xtzakat ri wukub kij cuc ri cojonelab, xujel bi pa ri tinimit Tiro. Conojel ri cojonelab, ri achijab cachil ri quixokil, xukuje ri calcual xujequijacha canok. Aretak xujopan chi ri mar xujxuquic, xkan orar. 6 Te cu ri xkajach kib. Xekachabej can ri kachalal, te ri xujoc pa ri barco, are cu ri e are xetzelej can cho cachoch. 7 Ri uj xkatakej ri ka be pa ri mar, kelic lok pa ri tinimit Tiro, xujopan pa ri tinimit Tolemaida. Xkayala rutzil qui wch ri kachalal ri e co chila, xujcanaj cu na jun kij cuc. 8 Chucab kij chic xujel bi pa Tolemaida, ri tat Pablo xukuje ri uj, ri uj rachil, xuje pa ri tinimit Cesarea. Chila cut xuje cho rachoch ri tat Felipe, tzijol re ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. Ri are cut are jun chque ri wukub diconos ri xecha nabe pa Jerusaln.y 9 Ri tat Felipe, e co quiejeb u mial ri man e culan taj. We alitomab ri tajin cquikalajisaj ri tzij ri yom chque rumal ri Dios. 10 Ya xque quieb oxib kij ri uj co chila, aretak xopan jun kalajisal re ru Lok Pixab ri Dios ri petinak pa Judea, Agabo u bi. 11 Ri are xopan che ka chabexic, xucam cu ru pas ri tat Pablo, xuxim ri rakan xukuje ru kab chbil rib, xubij: Ri Lokalaj Espritu cubij chi aretak copan ri ajchakel we pas ri pa ri tinimit Jerusaln, je wa ccan na ri winak aj Israel chuyutic. Te ri cquijach na pa qui kab ri niquiaj winak chic, ri man e aj Israel taj, xcha ri tat Agabo. 12 Aretak xkata wa we tzij ri, ri uj xukuje ri winak aj Cesarea ri e co kuc xkabochij ri tat Pablo chi man que t ri pa Jerusaln. 13 Are cu ri tat Pablo xchawic, xubij chke: Jas che cok alak, cya alak nimalaj bis che ri wanima? Ri in nu yom wib, man xuwi taj chi quinyutic, xane xukuje chi quincmisax chila pa ri tinimit Jerusaln rumal rech ri Kajaw Jess, xcha chque.

21

1Aretak

Ri tat Pablo que pa ri tinimit Jerusaln

21:8 Ri wukub diconos: Chawila wa pa Hechos 6:1-6.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

309
14Rumal

HECHOS21

cu chi man xujcowin taj xkakatej, xak xkaya can chi je ri, xkabij cut: Chubana ba ru rayinic ri Dios puwi la! xujcha che. 15 Ocowinak cu quieb oxib kij, xkan cu u banic ri jastak ke. Te cu ri xuje pa ri tinimit Jerusaln. 16 Xujcachilaj cu bi jujun cojonelab aj Cesarea. Jun chque ri cojonelab are jun tata aj Chipre, Mnasn u bi. Tzojer lok we tata ri are cojonel. Ruc cu ri are ka chomam cujcanaj wi canok.

xujopan pa ri tinimit Jerusaln, xujquiculaj ri kachalal, sibalaj xequicot kuc. 18 Chucab kij xe ri tat Pablo kuc, xuje cu chuchabexic ri tat Jacobo. Qui mulim cu quib conojel ri camal tak qui be ri kachalal cojonelab chila. 19 Ri tat Pablo xuya rutzil qui wch conojel, te cu ri xutzijoj na ronojel jas ru banom ri Dios chquixol ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj rumal ri chac ru banom cuc. 20 Aretak ri e are xquita ri xubij, xquiya u kij ri Dios. Xquibij cu che ri tat Pablo: Je, kachalal. Pune ta ne je ri, e quia mil winak aj Israel ri e cojoninak. Ri e are cut cquibij chi tzrajwaxic wi ckatakej u banic ri cubij ru Pixab ri Moiss, quecha. 21 Bim cu chque we winak ri chi ri lal tajin quetijoj la conojel ri winak aj Israel ri e co chquixol ri niquiaj winak chic chi ya man rajwaxic t chic queniman che ri xtakan wi ri ka mam Moiss. Xukuje cquibij chi cbij la chque chi man rajwaxic taj coc ri retal ri ojer trato che ri qui cuerpo ri qui cojol, xukuje chi man rajwaxic t ccano jas ri uj nakatal wi. 22 Jas ta cu lo ckano? Cquimulij cu na quib ri winak aretak cquito chi lal ulinak. 23 Are utz na we cban la ri ckabij che la: E co kuc uj quiejeb achijab ri ccan na jas ri xquichij u banic cho ri Dios. 24 Checama bi la we achijab ri uc la, aretak cquesaj ri was chquij ri e are, bana la ri e la junam cuc. Chya la ri puak ri rajwaxic chque rech quecowinic cquisocaj na ri qui wi. Je ri conojel cquil na chi man kas tzij t ri ri cbix chij la, xane ri lal xukuje cnimaj la ri cubij ru Pixab ri Moiss. 25 Are cu ri winak ri man e aj Israel taj ri e cojoninak, co wuj ka tzibam bi chque, ka bim bic chi man queboc t il, xane xak xuwi rajwaxic chi man cquitij t ri tij ri yom chquiwch tak tiox ri xa e banom cumal winak, chi man cquitij t quic, chi man cquitij t ri qui tijol awaj ri e jitzam che qui cmisaxic, xukuje chi man ccan t que jas ri ccan ri tzi ri xak cquirik quib, man co t qui pixab, xecha che ri tat Pablo.

17Aretak

Ri tat Pablo copan cho rachoch ri tat Jacobo

cu ri tat Pablo, xeucam bi ri quiejeb achijab ruc. Chucab kij xresaj ri was chrij junam cuc, te cu ri xoc pa ri nimalaj rachoch Dios chubixic chque janipa kij craj na che resaxic ri was chquij, aretak chquijujunal cquiya ri rajwaxic csipax cho ri Dios.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

26Xpe

Cquiyac quib ri winak chrij ri tat Pablo, cchap cumal, cchayic

HECHOS21
27Aretak

310

cut xa jubik craj chi ctzakat ri wukub kij, e co jujun winak aj Israel ri e petinak pa Asia ri xquil ri tat Pablo co pa ri nimalaj rachoch Dios. Xequimulij ri winak, xquisach qui cux, xak jun xquiyo xebe chrij ri are. 28 Xquirak qui chi, xquibij: Tataib aj Israel! Chujto alak! Are achi wa ri cbin pa conojel tak ri tinimit. Cuya tijonic chque ri winak, cubij ri man utz taj chquij ri ka winakil, chrij ru Pixab ri Moiss, xukuje chrij we lokalaj ja ri. E u camom cu bi jujun winak aj Grecia ri man e ka winakil taj pa ri nimalaj rachoch Dios, u banom ri was u banic pa we lokalaj colibal ri, xecha. 29 Je xquibij wa rumal chi quilom ri tat Pablo co pa ri tinimit Jerusaln, rachil ri tat Trfimo aj feso. Xquichomaj cut chi xucam bi ri are pa ri nimalaj rachoch Dios. 30 Conojel ri winak pa ri tinimit Jerusaln xebel chuj. Aninak xquimulij quib, xquichap ri tat Pablo, xquicharchatej lok chupam ri nimalaj rachoch Dios, xequitzapij cu can ri porta. 31 Tajin cquitzucuj jas ccano chucmisaxic aretak xyi u bixic che ri tata, ri qui nimal ri soldados aj Roma, chi conojel ri winak pa ri tinimit Jerusaln tajin quebel chuj, sachinak cu qui cux. 32 Ri nim takanel ri xeumulij jujun u soldados, xukuje jujun chque ri qui nimal tak ri soldados, sibalaj aninak xebe jela jawije e co wi ri winak. Aretak ri winak xquil ri nim takanel e rachil ru soldados, xquitanaba u chayic ri tat Pablo. 33 Xpe cu ri tata ri ri ctakan pa qui wi ri soldados, xec, xuchap ri tat Pablo. Te cu ri xtakan chuyutic ruc quieb ximibal re chich. Xuta cu chque ri winak jachin ri tat Pablo, xukuje jas ru mac. 34 Are cu ri winak cquirak qui chi, jun wi ri cquibij ri niquiaj, jun chi wi ri cquibij ri niquiaj chic. Ri tata man xcowin t chuchobic jas ri xculmatajic rumal chi ri winak xak cquirak qui chi. Je ri xtakan chucamic bi ri tat Pablo pa ri ja ri e jekel wi ri soldados. 35 Aretak xeopan cho ri gradas rech ri ja, ri soldados ri qui camom bi ri tat Pablo xajwataj na xquitelej, xquipakaba, rumal chi conojel ri winak sibalaj quechiquimij quib. 36 Conojel cu ri winak ri e teren chquij cquirak qui chi, cquibij: Chcmisaxok! quecha.

tajin ccam bi ri tat Pablo chupam ri ja ri e jekel wi ri soldados, ri are xuta che ri tata ri ctakan pa qui wi, xubij che: A cuya quintzijon jun rat uc la? xcha che. Ri tata xuta che, xubij: A awetam catchaw pa chabal griego? ccha. 38 A mat at ri ri jun achi aj Egipto, ri xque quieb oxib kij wa xuyac rib chrij ri katbal tzij, te cu ri xeumulij quiejeb mil achijab cmisanelab, xeucam cu bi pa ri juyub ri ctzinowic? xcha che. 39 Xubij cu ri tat Pablo che: Ri in, in jun chque ri winak aj Israel, xil cu nu wch pa Tarso, jun tinimit wa re Cilicia ri nim u banic. Jela cut

37Aretak

Ri tat Pablo queuchabej ri winak chutoic rib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

311

HECHOS21,22

quinel wi. Quinta jun tokob che la chi cya la chwe chi queinchabej ri winak, xcha ri tat Pablo che. 40 Ri tata xuya che chi cchawic. Ri tat Pablo xtaqui puwi tak ri gradas, xuyac ru kab chquiwch ri winak chubixic chque chi mechaw chic. Aretak xetni ri winak, ri tat Pablo xeuchabej pa ri chabal hebreo, xubij: 1 Lokalaj tak kachalal, alak camal tak ka be, tampe alak ri quinbij chuwch alak chutoic wib, ccha chque ri winak. 2 Aretak ri winak xquito chi ri tat Pablo queuchabej pa chabal hebreo, xak jun xecoji wi, xquitatabej na ri cubij. Cubij cu ri tat Pablo chque: 3 Ri in, in winakil alak, in aj Israel. Xil nu wch pa Tarso, tinimit wa re Cilicia. Waral cut pa Jerusaln xinquiy wi. Kas utz nu tijoxic xban rumal ri nim tata Gamaliel che ri qui pixab ri ka mam ojer. Amakel ronojel kij xintij nu chukab chupatnixic ri Dios, jas ri cban alak, onojel alak cmic. 4 Nabe canok ri in xinban na cx chque conojel ri e cojoninak che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xintzucuj cu qui cmisaxic. Xeinchap achijab, ixokib, xeincoj cu pa che. 5 Ri qui nimal sacerdotes xukuje conojel ri qui nimakil ri winak quecowinic cquikalajisaj chi are ri kas tzij. Ri e are xquiya bi jujun tak wuj chwe, tzibam wa chque ri kachalal aj Israel ri e co pa ri tinimit Damasco. Xak je ri xine pa Damasco che qui tzucuxic ri cojonelab rech queinchapo, queincam lok waral pa Jerusaln, chucjisaxic qui wch, xcha ri tat Pablo chque.

22

cu we pa ri be, opanem quinban pa ri tinimit Damasco, kas pa ri niquiaj kij, xak tetalic cut xtunun jun nimalaj sakil chwij ri xpe chicaj. 7 Xintzak pulew, te cu ri xinto co Jun ri xchaw lok chicaj ri xubij chwe: Saulo, Saulo, jas che caban we nimalaj cx ri chwe? xcha. 8 Ri in cut xinbij che: Jachin ri lal, Tat? xincha che. Ri Are xubij chwe: In ri ri Jess aj Nazaret. Ri cx ri tajin cabano, are chwe In tajin caban wi wa, xcha. 9 Ri e co wuc xquil ri sakil, sibalaj cu xquixej quib. Man xquita t cu ru chabal ri Jun ri tajin cchaw wuc. 10 Ri in cut xinbij: Tat, jas caj la chi quinbano? xincha che. Xubij cu ri Kajaw Jess chwe: Chatwalijok, chatakej ri a be pa ri tinimit Damasco. Chila cut cbix wi na chawe jas ri rajwaxic cabano, xcha chwe. 11 Man xincowin t cut xincayic rumal ri sakil, ri sibalaj cjuluwic. Rumal ri xa xinyukex bi che ri nu kab cumal ri wachil, xinquicam bi pa Damasco, ccha. 12 Co cu jun tata chila, Ananas u bi. Ri are sibalaj ccojon che ri Dios, cunimaj cu ru Pixab ri Moiss. Conojel ri winak aj Israel ri e co chila pa Damasco cquibij chi sibalaj utz we tata ri. 13 We tata ri xopan che nu chabexic, xubij cu chwe: Wachalal Saulo, chcay chi na la

6Benam

Ri tat Pablo cutzijoj jas xubano aretak xcojon che ri Cristo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS22

312

jumul chic, xcha chwe. Chanim cut xutzir ri nu wakch, xincowinic xincayic, xinwil cu ri tata. 14 Xubij cu ri tata chwe: Chatal la rumal ri qui Dios ri ka mam ojer rech quetamaj la jas ru rayinic, xukuje rech quetamaj la u wch ri Jicomalaj Patnil re ri Dios, xukuje rech cta la ri kas u chabal ri Are. 15 Coc cu na la che kalajisal re ri Are chquiwch ri winak, ctzijoj na la ronojel ri tom la, xukuje ri ilom la. 16 Jas ta ne ri queyej na la? Jo ba! Walij la, chban kasna la, cuba cux la chrij ri Kajaw Jess, ta la tokob che rech csachtaj ri mac la, cuban cu chajchoj ri anima la, xcha chwe, xcha ri apstol Pablo.

tat Pablo xutakej tzijonem, cubij: Aretak xintzelej lok pa we tinimit Jerusaln, xine cu pa ri nimalaj rachoch Dios. Tajin quinban orar chila, co cu ri xucut ri Dios chnuwch. 18 Xinwil ri Kajaw Jess, xubij cu chwe: Chacowij, chatel bi chanim waral pa Jerusaln, rumal chi ri winak ri e co waral man cquicoj t na ri cabij chwij in, xcha chwe. 19 Ri in cut xinbij che: Kajaw, ri e are quetam chi nabe canok ri in xine pa tak ri rachoch Dios ri cquimulij wi quib ri winak aj Israel, xeinchap conojel ri quecojon che la, xeincoj pa che, xukuje xeinchayo. 20 Aretak cut tajin cquicmisaj ri tat Esteban ri patnil e la, ri ckalajisan chij la, ri in, in co cuc. Sibalaj utz cut xinwilo chi ccmisaxic, xinchajij cu ri qui ku ri tajin quecmisan che, xincha che. 21 Ri Kajaw Jess xubij chwe: Jat, rumal chi rajwaxic catintak bi naj cuc ri niquiaj winak chic ri man e aj Israel taj, xcha ri Are chwe, xcha ri tat Pablo chque ri winak.

17Ri

Ri tat Pablo cutzijoj ri xubano aretak xtak bi chutzijoxic ru Lok Pixab ri Dios chque ri winak ri man e aj Israel taj

chi cu wa we tzij ri xquita ri winak chuchi ri tat Pablo, xquichap cu u rakic qui chi, xquibij: Chcmisax we achi ri! Man yatal t che chi ccasi na! xecha ri winak. 23 Xquitakej cu u rakic qui chi, xquirokij ri qui ku cho ri ulew, xquijopij ulew chicaj. (Je xkano chucutic chi sibalaj nim ri coyowal, man ckaj t cu chquiwch ri tajin cubij ri tat Pablo.) 24 Ri tata ri ctakan pa qui wi ri soldados xuya takanic chi cocsax ri tat Pablo pa ri ja ri e jekel wi ri soldados, xukuje xuya takanic chi co cchayic, te cu ri ccot u chi rech cubij jas che ri winak cquirak qui chi chrij. 25 Aretak cut yutum chic ri are rech cquichayo, xubij ri tat Pablo che ri qui nimal soldados ri tacal chila che quilic: A yatal chech alak cchay alak jun achi ri jun cuc ri winak aj Romaz we ta mat katom tzij puwi nabe? xcha che.

22Xuwi

Ri tat Pablo co pu kab ri tata ri ctakan pa qui wi ri soldados

z 22:25 Ri tat Pablo are jun aj Roma rumal chi xil u wch pa ri tinimit Tarso, ri quetakan wi ri winak aj Roma. Are xukuje jun aj Israel rumal chi ru tat, ru nan e are aj Israel.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

313
26Aretak

HECHOS22,23

ri tata ri xuta ri xubij ri tat Pablo, xec, xubij che ri tata ri ctakan pa qui wi ri soldados: Jas ta cu lo ri tajin cban la che we achi ri? Ri are are jun cuc ri winak aj Roma, xcha che. 27 Ri tata ri ctakan pa qui wi ri soldados xe ruc ri tat Pablo, xuta che, xubij: A kas tzij chi at jun cuc ri winak aj Roma? xcha che. Ri tat Pablo xubij: Je, kas tzij, xcha che. 28 Ri nim takanel xubij che ri tat Pablo: Ri in xintoj nimalaj puak rech quinoc che jun chque ri winak aj Roma, xcha che. Ri tat Pablo xchawic, xubij: Ri in, in jun chque rumal chi je nu banic wa xil nu wch, xcha che. 29 Chanim ri soldados ri xa jubik man xquichay ri tat Pablo xebel ruc, xquiya canok. Are cu ri nim tata ri ctakan pa qui wi ri soldados, aretak xretamaj chi ri tat Pablo are jun cuc ri winak aj Roma, sibalaj xuxej rib chi xtakan chuyutic rech cchayic.

tata ri ctakan pa qui wi ri soldados xraj xretamaj jas ri kas u mac ri tat Pablo ri tajin cquibij ri winak aj Israel chrij. Xak je ri chucab kij xresaj ri ximibal re chich che ri tat Pablo, te cu ri xtakan che qui mulixic ri qui nimakil ri sacerdotes aj Israel, xukuje conojel ri qui nimakil ri winak. Xresaj cu lok ri tat Pablo, xutacaba chquiwch. 1 Ri tat Pablo co xcay chque ri qui nimakil ri winak, xubij: Kachalal, ri in quinna pa ri wanima chi man co t etzelal nu banom pa ri nu caslemal cho ri Dios petinak lok, xcha chque. 2 Are cu ri tat Ananas, ri qui nimal sacerdotes, xuya takanic chque ri winak ri e co chuxcut ri tat Pablo chi cquichay pu chi ruc ri qui kab. 3 Ri tat Pablo xchawic, xubij che ri tat Ananas: Kas tzij are ri Dios cchayow na la! Ri lal xak quieb wch la! Ri lal tuyul la chila rech ckat la tzij je jas ri cubij ri Pixab. Jas lo wa ri cban la, ctakan cu la che nu chayic? A mat cniman la che ri cubij ri Pixab? xcha che. 4 Ri achijab ri e co chunakaj ri tat Pablo xquibij che: A je cabano chuchabexic ri qui nimal sacerdotes rech ri Dios? xecha che. 5 Ri tat Pablo xubij: Kachalal, man wetam taj chi are ri qui nimal sacerdotes. Cubij cu pa ru Lok Pixab ri Dios ri Tzibtalic: Mabij ri man utz taj chrij ri jun ri ctakan puwi ra tinimit, ccha, xcha chque. 6 Ri tat Pablo xrilo chi jujun chque ri qui nimakil ri winak ri e colic, e are jun cuc ri tataib saduceos, ri niquiaj chic e are jun cuc ri tataib fariseos. Rumal ri co xchawic, xubij chquiwch ri qui nimakil ri winak: Kachalal, ri in, in fariseo, in u cojol jun fariseo. Tajin cu ckat tzij pa nu wi rumal chi quincojo chi quecastaj na ri cminakib, cul cu nu cux chrij wa, xcha chque. 7 Aretak xbitaj wa we tzij ri rumal ri tat Pablo, ri tataib fariseos, ri tataib saduceos xquichap u chomalaxic quib, xechojinic. Je ri chi ri

30Ri

Ri tat Pablo cyi chquiwch ri qui nimakil ri winak aj Israel

23

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HECHOS23

314

winak ri qui mulim quib xuban quieb qui chomanic, xquitasala quib. 8 Je xcan wa rumal chi ri tataib saduceos man cquicoj taj chi quecastaj na ri cminakib, man cquicoj taj chi e co ngeles, chi e co espritus. Je wa ri qui tijonic ri e are. Are cu ri tataib fariseos cquicojo chi quecastaj na ri cminakib, xukuje chi e co ngeles, chi e co espritus. Je ri ri qui tijonic ri e are. 9 Conojel cut, co na xquirak qui chi. Xewalij cu jujun chque ri tijonelab re ri Pixab ri e jun cuc ri tataib fariseos, xquibij: We achi ri man co t jun mac u banom. We ne jun espritu, we ne jun ngel xuchabej, mkakatej ne u wch ri cuban ri Dios, xecha. 10 Sibalaj cu nim ri choj chquixol ri tataib. Rumal ri ri tata ri qui nimal soldados aj Roma xuxej rib we ne cban chkatak che ri tat Pablo cumal ri e are. Xa je ri xtakan chque ru soldados chi quebec, cquesaj bi ri tat Pablo chquixol rech cquicam bi jumul chic pa ri ja ri e jekel wi ri soldados. 11 Chucab akab xucut rib ri Kajaw Jess chuwch ri tat Pablo, xubij che: Pablo, chachajij anima! Rumal ri a banom, rumal chi a kalajisam waral pa ri tinimit Jerusaln jachin ri in, jas cu ri nu banom, xukuje are je rajwaxic caban na che nu kalajisaxic pa ri tinimit Roma, xcha che.

kij chi cut jujun chque ri winak aj Israel xjunamataj qui tzij chi cquicmisaj ri tat Pablo. Xcan juramento chi cpe na cx pa qui wi we man ccano jas ri xquichomaj, chi man co t jas cquitij na we ta mat nabe cquicmisaj ri tat Pablo. 13 E co na ms chquiwch cawinak achijab ri xcan wa we juramento ri. 14 Xebe cu wa cuc ri qui nimakil ri sacerdotes xukuje cuc ri niquiaj tataib chic, ri qui nimakil ri winak aj Israel, xquibij cu chque: Ri uj xkan juramento chi cpe na cx pa ka wi we man ckano jas ri xkachomaj, chi man co t jas ckatij na we ta mat nabe ckacmisaj na ri tat Pablo. 15 Ri alak cut, xukuje ri niquiaj qui nimakil ri winak, bij alak che ri tata ri ctakan pa qui wi ri soldados chi cucam lok ri tat Pablo chuwch alak chuwek, bij alak chi xa ccot alak u chi che retamaxic jas ri kas xubano. Are cu ri uj, c mjok cpe ri are, cujcoji na apan chuyuxlexic rech ckacmisaj, xecha chque. 16 Are cu jun ala, ri ral ri ranab ri tat Pablo, xuta wa, jas ri xquichomaj u banic, xe cu ri are pa ri ja ri e jekel wi ri soldados, xubij wa che ri tat Pablo. 17 Xa je ri ri tat Pablo xusiquij jun chque ri tataib ri qui nimal ri soldados, xubij che: Cama la bi we ala ri chuwch ri tata ri ctakan pa qui wi conojel ri soldados, co cu ri craj cubij che, xcha che. 18 Ri qui nimal ri soldados xucam bi ri ala chuwch ri tata ri ctakan pa qui wi ri soldados, xubij che: Ri tat Pablo ri ajpache xinusiquij, te cu ri xuta tokob chwe chi quincam lok we ala ri chuwch la, co cu ri craj cubij che la, xcha che.

12Chucab

Ri winak cquichomaj jas ccan chucmisaxic ri tat Pablo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

315
19Ri

HECHOS23

tata, ri nim takanel, xucam bi ri ala pu tuquiel wi, xuta cu che: Jas ri cawaj cabij chwe? xcha che. 20 Te ri ri ala xubij che: Ri qui nimakil ri winak aj Israel xjunamataj qui tzij chi cquibij che la chi ccam la bi ri tat Pablo chquiwch ri qui nimakil ri winak chuwek, cquibij cu na chi xa cquicot u chi che retamaxic jas ri kas xubano. 21 Mcoj ba la ri cquibij, rumal chi e co na ms chquiwch cawinak achijab ri e yuxleninak ri tat Pablo. Ri e are canom juramento chi cpe na cx pa qui wi we ta mat ccano jas ri qui chomam, chi man co t jas cquitijo we ta mat nabe cquicmisaj na ri tat Pablo. Ri e are cut chanim ri e co chic, xak queyem chi cya la chque jas ri cquibij, xcha che. 22 Ri tata cut ri ctakan pa qui wi ri soldados xubij che ri ala chi quel bic, xubij cu che chi co jun mubij wi chi xubij wa che.

cu ri ri nim tata ri ctakan pa qui wi ri soldados xeusiquij quieb chque ri tataib qui nimakil soldados, xuya cu takanic chque chi quequimulij quieb cientos soldados chcakan, oxcal lajuj chic ri quequiejenic, xukuje quieb cientos ri quequicam bi qui lanzas. Rajwaxic cut ccan u banic ri jastak que, xak quecoji na chila pa ri u belej hora chakab, rech quebel bic, quebe pa ri tinimit Cesarea. 24 Xukuje xuya takanic chi quequicha jujun quiej, cban u banic jun rech co cuquiejej bi ri tat Pablo, rech cquicam bic, man co t jas jun cx curiko, xane utz u wch copan ruc ri katal tzij ri tat Flix. 25 Te cu ri ri tata ri ctakan pa qui wi conojel ri soldados xutzibaj bi jun wuj, xuya bi chque. Je wa xubij ri wuj: 26 In wa, ri in Claudio Lisias. Quintak bi rutzil wch la, tat Flix, lal ri ri nimalaj katal tzij. 27 We achi ri xchap na cumal ri winak aj Israel, xak cu jubik man xquicmisaj. Aretak cut xinwetamaj in chi are jun aj Roma, xeinsiquij ri nu soldados, xeintak cu che resaxic pa qui kab ri winak aj Israel. 28 Xwaj cut xinwetamaj jas ri mac xubano, ri cquibij chrij. Rumal ri xincam bi chquiwch ri qui nimakil ri winak aj Israel. 29 Xinwetamaj cut chi ru mac are wa chi man cuban taj jas ri cubij ri qui pixab ri e are. Man yatal t cut chi ccmisaxic, man yatal taj chi coc pa che rumal wa. 30 Xinta cut chi xjunamataj qui tzij ri winak aj Israel, qui chomam chi cut jas ccan chucmisaxic we achi ri. Xa rumal ri xintak bic uc la, xinbij cu bi chque ri winak ri cquibij chrij chi co u mac, chi rajwaxic cquikalajisaj chuwch la jas ri mac u banom ri cquibij chrij. Xuwi ba wa ri xinbij che la. Chabej chi la! xcha bi pa ri wuj. 31 Ri soldados xquinimaj ri takanic ri xyi chque, xquicam cu bi ri tat Pablo, xebe chakab pa ri tinimit Antpatris. 32 Chucab kij chic ri

23Te

Ri tat Pablo ctak bi chuwch ri tat Flix ri katal tzij

</