Está en la página 1de 599

RU LOQ PIXAB RI DIOS

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental

RU LOQ PIXAB RI DIOS El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental Primera Edicin 1997, Wycliffe Bible Translators, Inc. Segunda Edicin 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

www.ScriptureEarth.org

Atribucin-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported

Creative Commons

Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: Renuncia Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. Otros derechos Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: Los derechos derivados de usos legtimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; Los derechos morales del auto; Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. Aviso Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

RI KI BI RI WUJ, XA JAWIJE RI KERICTAJ WI


pg

San Mateo . . . . . . . . . . . . . San Marcos . . . . . . . . . . . . San Lucas . . . . . . . . . . . . . . San Juan . . . . . . . . . . . . . . Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . Romanos . . . . . . . . . . . . . . 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . Glatas . . . . . . . . . . . . . . . . Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . Filipenses . . . . . . . . . . . . . . Colosenses . . . . . . . . . . . . . 1 Tesalonicenses . . . . . . . . 2 Tesalonicenses . . . . . . . . 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filemn . . . . . . . . . . . . . . . Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . Santiago . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . Apocalipsis. . . . . . . . . . . . .

Mt . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mr . . . . . . . . . . . . . . 75 Lc . . . . . . . . . . . . . . 122 Jn . . . . . . . . . . . . . . 198 Hch . . . . . . . . . . . . 253 Rom . . . . . . . . . . . . 329 1 Co . . . . . . . . . . . . 361 2 Co . . . . . . . . . . . . 390 G . . . . . . . . . . . . . 409 Ef . . . . . . . . . . . . . . 421 Flp . . . . . . . . . . . . . 432 Col . . . . . . . . . . . . . 440 1 Ts . . . . . . . . . . . . 448 2 Ts . . . . . . . . . . . . 455 1 Ti . . . . . . . . . . . . 459 2 Ti . . . . . . . . . . . . 468 Tit . . . . . . . . . . . . . 476 Flm . . . . . . . . . . . . 481 Heb . . . . . . . . . . . . 483 Stg . . . . . . . . . . . . . 508 1 Pe . . . . . . . . . . . . 517 2 Pe . . . . . . . . . . . . 527 1 Jn . . . . . . . . . . . . 533 2 Jn . . . . . . . . . . . . 541 3 Jn . . . . . . . . . . . . 543 Jud . . . . . . . . . . . . . 545 Ap . . . . . . . . . . . . . 549

Diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588


iii
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

KIEB OXIB TZIJ CHRIJ WE WUJ RI


We wuj ri are u tzaqat RU LOQ PIXAB RI DIOS (ri Biblia) ri kbix Kak Trato che. Chupam e ko ri kiejeb evangelios (ri utzalaj taq tzij chrij ri Jesucristo). Ko ri wuj Los Hechos ri ktzijox wi ri ki banom ri apstoles, xuquje taq ri kajmabal ru banom ri Loqalaj Espritu rech ri Dios aretaq xban ki banik ri nabe taq iglesias. E ko xuquje ri cartas (epstolas) ri xkitzibaj job chke ri apstoles (ri San Pablo kia na ri xutzibaj ri are). Ko ku jun wuj ri nim u banik chukisbal, El Apocalipsis, kuchixik. Pa ri wuj ri kqil wi ri xqalajisax chuwch ri San Juan rumal ri Jesucristo ri kubij wi ri kisbal re ri kajulew, xuquje ri kak u taqanik (reino) ri Jesucristo. Konojel taq wa we tzibtalik ri xetzibax ruk ri u noj ri Loqalaj Espritu rech ri Dios xuquje ruk ri nimalaj u chuqab. We Nuevo Testamento ri xqaxax pa ri ki chabal ri winaq ri kechaw pa kiche ri e ko chuqajbal qij rech ri tinimit Guatemala. Jujun chke ri kutbal taq tzij xeqaxax wa xaq je jas ri kubij ri castellano. Xkanaj kan xaq je ri rech kchobtaj na ms. Are ku ri qas qa rayibal are la chi kchobtaj ri tzij jas ri chomanik re ri ojer taq tzij ri xetzibax nabe pa ri chabal griego. Kqaj chi we Nuevo Testamento ri are jun nimalaj tewchibal chke taq ri kkisikij we wuj ri, xuquje chke taq ri kkitatabej u sikixik. Ri qa rayibal are chi keuto ri winaq rech qas kkichob ru Loq Pixab ri Dios ri kkowinik kukam u be jun rech kuriq ru tobanik ri Dios (salvacin), rech xuquje kretamaj jas ri ri kaslemal ri kuriq jun aretaq kkojon che ri Cristo. Je jas ri kubij pa ri Apocalipsis 1:3 Utz re jachin ri kusikij u wch we wuj ri, xuquje utz ke jachin taq ri kkitatabej u sikixik ri tzij ri yom rumal ri Loqalaj Espritu ri tzibtal chupam we wuj ri, kkinimaj ku ri kubij rumal chi naqaj chik ko wi ri qij aretaq kbantaj na ronojel wa. Pa ri San Juan 20:31 kubij: Xetzibax ku wa ri ko waral rech ri ix kikojo chi ri Jess are ri Cristo, ru Kojol ri Dios, rech aretaq kixkojon che ri Are, kiriq na ri kaslemal ri man ko t u kisik.

iv
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

PREFACIO
Esta parte de la Biblia se llama El Nuevo Testamento. Incluye los cuatro evangelios (las buenas noticias acerca de Jesucristo), el libro de Los Hechos que habla de las obras de los apstoles de Jess y la gran obra del Espritu Santo en la formacin de las primeras iglesias. Incluye tambin las cartas (epstolas) escritas por cinco de los apstoles (la mayora por San Pablo), y un libro especial al final que se llama El Apocalipsis, la revelacin de Jesucristo dado a San Juan que habla de los tiempos finales del universo y el nuevo reino de Jesucristo. Todas estas escrituras fueron escritas bajo la supervisin y con el poder del Espritu Santo. Este Nuevo Testamento se ha traducido principalmente para los indgenas quichs de la regin centro-occidental del pas de Guatemala. A veces una palabra figurativa o un modismo se ha traducido en forma directa para mayor comprensin. En todo caso la meta ha sido de conservar con toda fidelidad el sentido original. Esperamos que este Nuevo Testamento sea til y de mucha bendicin para los lectores y los oyentes, ayudndoles a comprender las Sagradas Escrituras que los pueden guiar a la salvacin y a una vida netamente cristiana. Como dice en Apocalipsis 1.3: Feliz el que lee, y felices tambin los que escuchan la lectura de este mensaje recibido de Dios y hacen caso a lo que aqu est escrito, porque ya se acerca el tiempo. Y en San Juan 20.31 dice: Pero stas se han escrito para que ustedes crean que Jess es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que tengan vida al creer en l.

v
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

vi
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN MATEO


wa ri ki bi ri u mam ri Jess ojer. Ri Jess Are rachalaxik ri qa mam David xuquje ri qa mam Abraham ojer. 2 Ri qa mam Abraham are u tat ri qa mam Isaac. Ri qa mam Isaac are u tat ri qa mam Jacob. Ri qa mam Jacob are u tat ri qa mam Jud xuquje taq ri e rachalal ri are. 3 Ri qa mam Jud are u tat ri qa mam Fares xuquje ri qa mam Zara. Ri ki nan kut are ri nan Tamar. Ri qa mam Fares are u tat ri qa mam Esrom. Ri qa mam Esrom are u tat ri qa mam Aram. 4 Ri qa mam Aram are u tat ri qa mam Aminadab. Ri qa mam Aminadab are u tat ri qa mam Naasn. Ri qa mam Naasn are u tat ri qa mam Salmn. 5 Ri qa mam Salmn are u tat ri qa mam Booz. Ru nan ri qa mam Booz are ri nan Rahab. Ri qa mam Booz are u tat ri qa mam Obed. Ru nan ri qa mam Obed are ri nan Rut. Ri qa mam Obed are u tat ri qa mam Isa. 6 Ri qa mam Isa are u tat ri qa mam David ri nim taqanel. Ri qa mam David ri nim taqanel ruk ri chichu ri xrixoqilaj na ri tat Uras, e are u nan u tat ri qa mam Salomn. 7 Ri qa mam Salomn are u tat ri qa mam Roboam. Ri qa mam Roboam are u tat ri qa mam Abas. Ri qa mam Abas are u tat ri qa mam Asa. 8 Ri qa mam Asa are u tat ri qa mam Josafat. Ri qa mam Josafat are u tat ri qa mam Joram. Ri qa mam Joram are u tat ri qa mam Uzas. 9 Ri qa mam Uzas are u tat ri qa mam Jotam. Ri qa mam Jotam are u tat ri qa mam Acaz. Ri qa mam Acaz are u tat ri qa mam Ezequas. 10 Ri qa mam Ezequas are u tat ri qa mam Manass. Ri qa mam Manass are u tat ri qa mam Amn. Ri qa mam Amn are u tat ri qa mam Josas. 11 Ri qa mam Josas are u tat ri qa mam Jeconas, xuquje ri e rachalal. Pa taq ri qij ri xekam bi ri winaq aj Israel, xeopan ku pa ri tinimit Babilonia. 12 Aretaq ri winaq aj Israel e ko chik pa ri tinimit Babilonia, ri qa mam Jeconas xkoji jun u kojol, Salatiel u bi. Ri qa mam Salatiel are u tat ri

1Are

Waral ktzijox wi jachin taq ru mam ri Jess ojer

1
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO1,2

qa mam Zorobabel. 13 Ri qa mam Zorobabel are u tat ri qa mam Abiud. Ri qa mam Abiud are u tat ri qa mam Eliaquim. Ri qa mam Eliaquim are u tat ri qa mam Azor. 14 Ri qa mam Azor are u tat ri qa mam Sadoc. Ri qa mam Sadoc are u tat ri qa mam Akim. Ri qa mam Akim are u tat ri qa mam Eliud. 15 Ri qa mam Eliud are u tat ri qa mam Eleazar. Ri qa mam Eleazar are u tat ri qa mam Matn. Ri qa mam Matn are u tat ri qa mam Jacob. 16 Ri qa mam Jacob are ru tat ri a Jos ri rachajil ri Mara. We Mara ri are ku wa ru nan ri Jess ri kbix Cristoa che. 17 Je ri chi kajlajuj juchob tataxelab kachil ri ki kojol e okowinaq xchaptaj loq ruk ri qa mam Abraham k ruk ri qa mam David. Kajlajuj chik xchaptaj loq ruk ri qa mam David k aretaq xekam bi ri winaq aj Israel, xeopan pa ri tinimit Babilonia. Te ku ri e ko chi kajlajuj chik k xil na u wch ri Cristo.

nan u yom chi u tzij che kulanem ruk ri a Jos. Mja ku kekulik aretaq ri al Mara xkanaj yawab winaq rumal ru chuqab ri Loqalaj Espritu. 19 Ri a Jos kut ri rachajil are jun achi ri jikom ranima cho ri Dios, man kraj t kut kresaj u kixbal ri al Mara chkiwch ri winaq. Rumal ri xuchomaj u yaik kanoq xaq chi kuyal. 20 Aretaq je tajin kuchomaj wa, xpe jun ngel ri taqom loq rumal ri Dios ri xukut rib chuwch ri a Jos pa ri u waram, xubij che: A Jos, at ba at rachalaxik ri tat David. Maxej awib chukamik ri al Mara che awixoqil, rumal chi ri ral ri kil na u wch, are rech ri Loqalaj Espritu wa. 21 Ri are kkoji na jun ral ala, kakoj ku na JESS che u bi. (Ri Jess kel kubij Tol Qe.) Je u bi wa rumal chi keuto na ru winaqil, keresaj na pa ri ki mak, xcha ri ngel. 22 Ronojel wa xbantajik rech qas je kel wi jas ru bim ri Qajaw Dios rumal ri qalajisal re ru Loq Pixab ri kubij: 23 Ri qapoj ali kkanaj na kan yawab winaq, kril ku na u wch jun ral ala ri kbix na Emanuel che, kcha. Kel kubij wa: Ri Dios ko quk, kcha ri. 24 Aretaq xkastaj ri a Jos che ru waram, xunimaj ri xbix che rumal ri ngel ri taqom loq rumal ri Dios. Xukam ri al Mara che rixoqil. 25 Man xkiriq t ku na kib, xane k te aretaq xil na u wch ri ral ri al Mara. Ri a Jos xukoj ku JESS che u bi.

18Are je wa xbantajik aretaq xil u wch ri alaj a Jess: Ri qapoj al Mara ru

Kil u wch ri alaj a Jess

2
a

alaj a Jess xil u wch pa ri tinimit Beln, ri ko pa Judea. Are chi ko ri tat Herodes che nim taqanel puwi ronojel ri Judea.

1Ri

Ri ajnojab keopan che rilik ri alaj a Jess

1:16 Ri tzij Cristo o Mesas kel kubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO2

Xeopan ku jujun achijab ajnojab pa ri tinimit Jerusaln, jela ku kepe pa relbal qij. 2 Xkita ku u tzijol chila, xkibij: Jawije kriqtaj wi ri nim taqanel ri ktaqan na pa ki wi ri winaq aj Israel ri k te xil u wch? Xa xqil ru chimil pa relbal qij, rumal ri xujpe chuqijilaxik, xecha. 3 Aretaq ri tat Herodes ri nim taqanel xuta wa, sibalaj xsach u kux, je xuquje konojel ri nikiaj winaq aj Jerusaln. 4 Xtaqan ku ri nim taqanel che ki sikixik ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje ri tijonelab re ri Pixab, xuta ku chke jawije kil wi na u wch ri Cristo. 5 Ri e are xkibij che: Pa ri tinimit Beln ri ko pa Judea, rumal chi ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios je wa xutzibaj: 6 Ri at tinimit Beln, at ri ri rech ri rulew ri Jud, machomaj chi ri at man nim t a qij at chkiwch ri qatal taq tzij ri e ko chila, rumal chi awuk at kel wi na jun nim kamal be, ri kukam na ki be ri nu winaq aj Israel, kcha, xecha ri tijonelab re ri Pixab. 7 Are ku ri tat Herodes chelaqal xeusikij ri ajnojab, xuta ku chke jampa qas xkutun ri chimil. 8 Te ri xeutaq bi pa Beln, xubij bi chke: Jix ba jela, chitatabela jawije ko wi ri akal. Aretaq kiriqo, chixpe chubixik chwe, rech ri in xuquje kine na chuqijilaxik, xcha chke. 9 Ri ajnojab xuwi xkito ri xbix chke rumal ri nim taqanel, xebek. Are ku ri chimil ri xkil pa relbal qij xnabej chkiwch, k xopan na puwi ri ko wi ri akal, xtaki ku chila. 10 Ri ajnojab, aretaq xkil ri chimil, sibalaj xekikotik. 11 Xebok ku bi pa ri ja, xkil ku ri akal ko ruk ri al Mara ru nan. Xexukik, xkiqijilaj ri akal. Te ku ri xkijaq u wi ri ki kolibal, xkisipaj qn puaq, incienso, xuquje mirrab che ri Are. 12 Te ku ri xbix chke pa achik chi meokow chi jela jawije ko wi ri tat Herodes. Xetzelej ku bi pa ri ki tinimit, xkikam bi jun be chik.

e benaq chi ri ajnojab, xpe jun ngel ri taqom loq rumal ri Dios, xukut rib chuwch ri a Jos pa achik, xubij che: Chatwalijoq, chakama bi ri akal, rachil ru nan, chixanimaj bik. Jix pa Egipto, chixkanaj ku na kan chila k kinbij na chiwe jampa kixpetik. Je ri chibana rumal chi ri tat Herodes kutzukuj na u kmisaxik ri akal, xcha ri ngel che. 14 Xwalij ku ri a Jos, xukam ri akal, rachil ru nan, chaqab kut xebel bik, xebe pa Egipto. 15 Chila xekoji wi na k xkm na ri tat Herodes. Je xbantaj wa rech qas je kel wi jas ri xubij ri Dios rumal

13Aretaq

Waral ktzijox wi jas xban che ri alaj a Jess xkam bi pa Egipto

2:11 Ri mirra are jun kunabal ri sibalaj paqil rajil.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO2,3

ri qalajisal re ru Loq Pixab ri kubij: Pa Egipto xinsikij wi loq ri nu Kojol, kcha. ri tat Herodes xretamaj chi man are t qas tzij ri xbix kan che kumal ri ajnojab, sibalaj xpe royowal. Xutaq ku ki kmisaxik konojel ri akalab alabom ri tzaqat chi kieb ki junab xuquje ri mja ktzaqat kieb ki junab ri e ko pa ri tinimit Beln xuquje ri e ko pa taq ri tinimit chunaqaj ri Beln, je jas ri qij ri xkibij kan ri ajnojab. 17 Xa je ri qas je xel wi jas ri xutzibaj kan ri qa mam Jeremas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: 18 Xtataj kut chi ko jun ri kuraq u chi pa ri tinimit Ram, nimalaj oqej wa, nimalaj bis kbanik. Are ri nan Raquel ri kubisoj ki wch ri ral, ri man kuya taj kkubisax u kux rumal chi ya e kminaq chik ri ral, kcha. 19 Aretaq kut kminaq chik ri tat Herodes, jun ngel ri taqom loq rumal ri Dios xukut rib chuwch ri a Jos pa achik jela pa Egipto, xubij che: 20 Chatwalijoq, chakama bi ri akal awuk, xuquje ru nan, chixtzelej chi na jumul pa Israel. Xekm ku konojel ri kkaj kkikmisaj ri akal, xcha che. 21 Xwalij ku ri a Jos, xukam bi ri akal rachil ru nan, xtzelej chi na jumul pa Israel. 22 Aretaq kut ri a Jos xuto chi are ri tat Arquelao chik ko che nim taqanel pa Judea chukexel ri Herodes ru tat, xuxej rib xe jela. Xchabex ku rumal ri Dios pa achik, rumal ri jela xe wi pa Galilea. 23 Aretaq xopan chila, jela xekol wi pa ri tinimit Nazaret. Je xbantaj wa rech qas je kel wi ri xkibij kan ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, chi ri Jess kbix na aj Nazaret che.

16Aretaq

Ri tat Herodes kutaq ki kmisaxik ri akalab

taq ri qij ri ri tat Juan Qasal Ja xopan pa Judea, pa taq ri juyub ri ktzinowik. Tajin kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios. 2 Kubij ku chke ri winaq: Chikexa ri iwanima, chikexa ri i chomanik, rumal chi xa jubiq chik man kuchaplej ru taqanik ri Dios, xcha chke. 3 We tat Juan ri are wa ri xtzibax kan chrij ojer rumal ri qa mam Isaas, ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Ko jun ri ko kchaw pa taq ri juyub ri ketzinowik, kubij:

1Pa

Ri Juan Qasal Ja kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios pa taq ri juyub ri ketzinowik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO3

Chibana u banik ri nim be ri kbin wi ri Qajaw. Chisukumaj, chibana sibalaj jikom che, xcha ri qa mam Isaas. 4 Are ku ri tat Juan xukoj atziaq ri banom ruk ri rismal jun awaj, camello u bi, tzum ku ru pas. Xa sak xuquje uwal che xutijo. 5 Xepe ku ri winaq aj Jerusaln, xuquje ri e ko pa taq nikiaj taq tinimit chik re Judea xuquje ri e ko chunaqaj ri nima Jordn, xeopan ku ruk ri tat Juan chutatabexik ri kubij. 6 Aretaq xkiqalajisaj ri ki mak, xban ku ki qasna rumal ri tat Juan pa ri nima Jordn. 7 Aretaq kut xril ri tat Juan chi e kia chke ri tataib fariseos xuquje ri tataib saduceos xepetik rech kban ki qasna,c xubij chke: Ri alaq subanelab taq winaq!d Jachin ku ri xbin chech alaq chi rajwaxik kanimaj alaq chuwch ri nimalaj royowal ri Dios ri kpetik? 8 Bana ba alaq ri taqal u banik, ri kuqalajisaj chi qas tzij xkextaj ri anima alaq, ri chomanik alaq. 9 Mchaplej ku alaq u bixik pa anima alaq: Ri uj, uj rachalaxik kan ri qa mam Abraham. Kinbij ku chech alaq chi ri Dios kkowinik kuban chke taq we abaj ri chi e rachalaxik kan ri qa mam Abraham. 10 Kmik ri tajin kkoj ri ikij che taq ri ki xera ri che rech ketoyik. Ronojel che ri man kuya t utzalaj u wch, ktoy ku na wa, kporox na pa ri qaq. 11 Ri in qas tzij kinban qasna alaq ruk joron, kutbal wa chi kexom chi anima alaq, kexom chi ri chomanik alaq. Kpe chi ku na jun chik ri kuban na qasna alaq ruk ri Loqalaj Espritu xuquje ruk qaq. Ri Are nim na u qij chnuwch in, nim ku na u banik. Man taqal t chwe in chi kinkir ru kamal u xajb. 12 Ri Are are jas jun achi ri kujosqij ru triko. Rukam chi ru pala, kujopij ku na ri triko, kutas che ri pajo. Kukol na ri triko pa ri kuja. Are ku ri pajo kuporoj na pa jun qaq ri man kchup t chik, xcha chke.

Juan rech kban u qasna rumal. 14 Man xraj t ku ri tat Juan, xane xubij che ri Jess: Ri in man taqal t chwe chi kinban qasna la. Rajwaxik ne chi ri lal kban la nu qasna in, kcha. Jas che xpe la wuk in? xcha che ri Jess. 15 Xubij ku ri Jess che: Che we chanim ri, chaya chwe chi je kinban wa. Are ku wa taqalik rech kqano jachike ri ktaqan wi ri Dios, xcha che.

13Xel ku loq ri Jess pa Galilea, xopan chuchi ri nima Jordn ri ko wi ri tat

Kban u qasna ri Jess

c 3:7 Ri tataib fariseos e are winaq wa aj Israel ri sibalaj xkiqatej u nimaxik ru Pixab ri Moiss. Xkan ku nimal, xkichomaj kut chi e utz na chkiwch konojel ri winaq. Kia ki naqatisam wi kib ri man qas t are ri kubij ru Tzij ri Dios. Ri tataib saduceos e are xuquje nimaq taq winaq wa aj Israel. Ri e are kut man kkikoj taj chi qas tzij kekastaj na ri kminaqib (Hechos 23:6-8). d 3:7 Ri mero tzij waral are Ri alaq, alaq ralkual ri kumtz.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO3,4

Ri tat Juan kut xunimaj ri xubij. 16 Aretaq kut xbantaj u qasna ri Jess, xel loq ri Are pa ri ja. Chanim xjaqjob ri kaj! Ri Jess kut xril ri Loqalaj Espritu xqaj loq puwi ri Are, je u banik jun palomx. 17 Te ri xtataj kut chi kchaw loq jun chikaj ri xubij: Are ri Loqalaj nu Kojol wa. Kkikot ri wanima rumal, xcha.

ku ri ri Loqalaj Espritu xukam bi ri Jess pa taq juyub ri ketzinowik, rech ktaqchix che mak chila rumal ri Itzel. 2 Kawinaq qij, kawinaq aqab xkoji chila, man ko t ku jas ri xutijo. Te ku ri sibalaj xnumik. 3 Xpe ku ri Itzel, xopan ruk ri Jess rech kutaqchij ri Are che mak, xubij che: We qas tzij chi lal u Kojol ri Dios, taqan la chke taq we abaj ri chi kkan na wa, xcha che. 4 Xchaw ri Jess, xubij che: Ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik kubij: Man xaq t xuwi rumal ri wa kekasi na ri winaq, xane xuquje rumal ronojel ru Tzij ri Dios, kcha, xcha ri Jess che. 5 Ri Itzel xukam bi ri Jess pa ri loqalaj tinimit Jerusaln, xupaqba ku puwi ri nimalaj rachoch Dios. 6 Te ri xubij che: We qas tzij chi lal u Kojol ri Dios, kiqa bi ib la ikim, rumal chi ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik kubij: Ri Dios keutaq na loq ri ngeles awuk che a chajixik. Katkichap na che ra qab che a toik rech man kachaqij t rawaqan cho abaj, kcha, xcha ri Itzel che. 7 Ri Jess xchawik, xubij che: Xuquje kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik: Mayak royowal ri Awajaw, ri a Dios, kcha, xcha che. 8 Te ku ri ri Itzel xukam bi ri Jess puwi jun nimalaj juyub. Xeukut ku konojel taq ri tinimit ajuwchulew chuwch ri Are, xuquje ri ki qinomal. 9 Xubij ku che ri Jess: Ronojel wa kinya che la, we kxuki la, kinqijilaj la, xcha che. 10 Xchaw ri Jess, xubij che: Jat, Satans, chatel chnuwch rumal chi ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik kubij: Chaqijilaj ri Awajaw ri a Dios, xuwi ku ri Are chapatnij, kcha, xcha che. 11 Xel ku bi ri Itzel ruk ri Jess. Xepe ku jujun ngeles rech kepatnin che ri Are.

1Te

Ktaqchix ri Jess che mak

Jess, aretaq xuto chi ko ri tat Juan pa che, xe pa Galilea. 13 Man xkanaj t ku kan pa ri tinimit Nazaret, xane xa xkoji pa Capernaum, jun tinimit Romano wa ri ko chi ri mar chkinaqaj ri ojer taq tinimit

12Ri

Ri Jess kuchaplej tzijonem pa Galilea

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO4

Zabuln ruk Neftal. 14 Je xbantaj wa rech qas je kel wi jas ri xutzibaj kan ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: 15 Winaq aj Zabuln, winaq aj Neftal, ix ri ri naqaj ix ko wi che ri mar, chqp che ri nima Jordn, chila pa Galilea jawije e ko wi winaq ri man aj Israel taj. 16 Ri winaq ri je ta ne e ko pa qequm xkil jun nimalaj saqil. E are winaq wa ri e ko pa ri ki mak, ri e ko cho ri kmikal, xpe jun nimalaj saqil pa ki wi, xcha ri qa mam Isaas. 17 K te ri kut ri Jess xuchaplej u tzijoxik ru Loq Pixab ri Dios, xubij ku chke ri winaq: Chikexa ri iwanima, chikexa ri i chomanik, rumal chi xa jubiq chik man kuchaplej ru taqanik ri Dios, xcha chke ri winaq.

kuban ri Jess chuchi ri mar re Galilea, xeril ku kieb achijab kachalal kib. Ri jun are ri tat Simn ri xuquje kbix Pedro che, ri jun chik are ri tat Andrs. Tajin kkikiq bi jun kat chapbal kr pa ri cho rumal chi e chapal taq kr ri e are. 19 Ri Jess xubij chke: Chixsaj wuk. Kinban ku na chiwe chi kixok che ki mulixik winaq che ki kexwch ri kr, xcha chke. 20 Chanim xkiya kan ri ki kat, xebe ruk ri Jess. 21 Okowinaq chi apan jubiq ri Jess, xeril chi ku kieb achijab chik kachalal kib. E are ri tat Jacobo rachil ri tat Juan. E u kojol ri tat Zebedeo wa. E ko pa jun barco kachil ri ki tat, tajin kkikojoj ku ri ki kat. Xesikix ku rumal ri Jess. 22 Ri e are kut chanim xkiya kan ri barco ruk ri Zebedeo ri ki tat, xebe ruk ri Jess.

18Okowem

Ri Jess keusikij kiejeb chapal taq kr rech kebe ruk

Jess xbin pa konojel taq ri tinimit re Galilea, xuya tijonik chke ri winaq pa taq ri rachoch Dios. Xutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq. Xuquje xukunaj ronojel u wch yabil ri ko chke. 24 Xtataj ku u tzijol ri Jess kumal ri winaq pa konojel taq ri tinimit re Siria. Ri winaq kut xekikam loq konojel ri ki riqom kx rumal kia u wch kxkol, yabil, qoxom. Xekikam loq ri e ko itzel taq espritus chke, xuquje ri winaq ri man utz t chi ki jolom rumal chi e elinaq chuj, xekikam ku loq ri kminaq ki cuerpo. Ri Jess kut xeukunaj konojel. 25 E kia winaq kut aj Galilea xebe ruk ri Jess.

23Ri

Ri Jess kuya tijonik chke kia winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO4,5

Xuquje e ko winaq aj Decpolis, aj Jerusaln, aj Judea, e ko ku ri xepe chqp che ri nima Jordn.

ri Jess xeril ri kialaj winaq, xpaqi puwi ri juyub, xtuyi chila. Xkimulij ku kib ru tijoxelab ruk. 2 Ri Jess xuchaplej ki tijoxik, je wa xubij chke:

1Aretaq

Ri Jess kpaqi puwi jun juyub rech kuya tijonik

ke ri kkina pa kanima chi ko ri rajwaxik chke ri kpe chila chikaj. Ri Dios kut ktaqan na pa ki wi. 4 Utz ke ri kebisonik rumal chi ri Dios kkubisan na ki kux. 5 Utz ke ri man kkan t nimal. Ri e are kut kkechbej na ri ulew ri u bim ri Dios chi kuya chke. 6 Utz ke ri kenumik, ri kchaqij ki chi che jun kaslemal jikom. Are ku ri Dios kyow na wa chke. 7 Utz ke ri kel ki kux chke nikiaj winaq chik. Ri Dios kut kutoqobisaj na ki wch ri e are. 8 Utz ke ri saq kanima. Ri e are kut kkil na u wch ri Dios. 9 Utz ke ri kkitzukuj u yaik utzil chkixol ri winaq. Ri Dios kubij na chi e are ralkual ri Are. 10 Utz ke ri ketzelax ki wch rumal ru banik ri jikomal cho ri Dios. Ri Dios kut ktaqan na pa ki wi. 11 Utz iwe ix aretaq kban kx chiwe kumal ri winaq, kixyoq kumal, kkibij ronojel u wch ri man qas tzij taj chiwij, xa rumal chi kixkojon chwe in. 12 Chixkikot ba, chixtzenoq rumal chi kikam na jun nimalaj tojbal iwe chila chikaj. Je ku kx wa xban chke ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ri xekoji kan ojer, xcha ri Jess.

3Utz

Waral kqil wi jachin taq ri utz ke

ix, je ta ne ix atzam chke ri winaq cho ruwchulew. We ku man ko chik u tzayil ri atzam, jas ta ku lo kban che rech ko chi kupatnij? Man ko t chi u patn ri, xane xa kkiq na apanoq, ktakalex ku na kumal ri winaq. 14 Ri ix, je ta ne ix saqil chke ri winaq cho ruwchulew je jas jun tinimit ri ko puwi jun juyub, ri amaqel kqalajinik. 15 Man ktzij t jun chj, te ku ri kyi chuxe jun koxon, xane xa kyi ri pa jun kolibal chikaj rech ktunun pa ki wi konojel ri e ko pa ri ja. 16 Je wa chibana ix xuquje, chibana chi ri saqil ri ko iwuk ktunun chkiwch ri winaq. Je ri rech aretaq kkil ri utzil ri kibano, kkiya u qij ri i Tat ri ko chila chikaj.

13Ri

Ri ix, je ta ne ix saqil, je ta ne ix atzam chke ri winaq cho ruwchulew

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

9 Ri Jess kuya tijonik chrij ri Pixab

SAN MATEO5

ix chi in petinaq che resaxik ri Pixab ri xutzibaj kan ri qa mam Moiss, o ri ki tijonik ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. Man in petinaq t che resaxik, xane in petinaq chubixik ri qas u banik ri Pixab xuquje ri ki tijonik ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. 18 Qas tzij kinbij chiwe, man ko t kesax na che ri Pixab, xane xa ronojel kbantaj na. K mjoq ksach u wch ri kaj ulew, man ko t jun punto, man ko t jun alaj tzib ri kesax na che ri Pixab. 19 Rumal ri jachin ri man kunimaj t jun chke ri taqanik re ri Pixab, pune are ri man nim t u banik, xuquje kukut chkiwch nikiaj winaq chik chi man qas rajwaxik taj knimax wa, ri are man nim taj kil wi na chkixol ri winaq ri ktaqan na ri Dios pa ki wi. Are ku ri winaq ri kunimaj ri Pixab, xuquje kukut chkiwch nikiaj winaq chik chi kkinimaj wa, qas nim na u banik wa chkixol ri winaq ri ktaqan na ri Dios pa ki wi. 20 Kinbij ku chiwe, chi we man jikom na ri i kaslemal ix chuwch ri ki kaslemal ri tataib fariseos xuquje ri tijonelab re ri Pixab,e man kixok t ri chkixol ri winaq ri ktaqan na ri Dios pa ki wi.

17Michomaj

ix i tom chi xbix chke ri qa mam ojer: Mixkmisanik, apachin ku ri kkmisanik kqat na tzij puwi, kcha. 22 Are ku ri in kinbij chiwe chi jachin ri kuyak royowal chrij ri rachalal kqat na tzij puwi. Jachin ri kx kchaw che ri rachalal kqat na tzij puwi kumal ri qatal taq tzij. Xuquje jachin ri kubij che ri rachalal chi xa are jun kon, chi man ko t chi u patn, ke na ri pa ri qaq. 23-24 Rumal ku ri, we kakam bi ri a sipanik cho ri tabal toqob, chila kut knataj chawe chi ko jun kx ri kuna ri awachalal chawij, chaya kan ri a sipanik cho ri tabal toqob. Jat na ruk ri awachalal rech katutzir ruk nabe, te ku ri kuya kattzelej cho ri tabal toqob chuyaik ra sipanik cho ri Dios. 25 We ko jun winaq kuban u kulel chawe, katukam ku bi pa ri qatbal tzij, chatutzir na ruk pa ri be rech man katujach t pu qab ri qatal tzij. We ta mat je ri, ri qatal tzij katujach na pa ki qab ri mayor, ri mayor kut katkikoj na pa che. 26 Qas tzij ba ri kinbij chawe chi man ko t awelik loq chila k katoj na ronojel ri a multa, xcha ri Jess.

21Ri

Ri Jess kuya tijonik chrij ri oyowal

ix i tom chi xbix kan nabe: Maban ri nimalaj mak ri was u banik chrij ra kulaj, kcha.
e 5:20 Ri tijonelab re ri Pixab e are achijab wa ri sibalaj xkitijoj kib chrij ru Pixab ri Moiss, xkikutu wa chkiwch ri winaq.

27Ri

Ri Jess ktzijon chrij ri nimalaj mak ri was u banik ruk ri rixoqil o ri rachajil jun winaq chik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO5
28Are

10

ku ri in kinbij chiwe, chi jachin ri kukayej jun ixoq, xaq xuwi ruk ru rayixik u wch xmakun ri ruk pa ranima, kcha ri Jess. 29 We ri awaqch re ri awikiqab kubano chi katzaq pa mak, chawesaj, chakiqa apanoq. Are utz na chawe we kel jun chqap che ra cuerpo, chuwch wa chi ronojel ra cuerpo kkiq bi pa ri qaq. 30 We ku are ri a qab re ri awikiqab kubano chi katzaq pa mak, chaqata, chakiqa apanoq. Are ku utz na chawe we kel jun chqap che ra cuerpo, chuwch wa chi ronojel ra cuerpo kkiq bi pa ri qaq, xcha ri Jess.

chi ri Jess, kubij:) Xuquje xbix kan nabe: Apachin ri kujach bi ri rixoqil, rajwaxik kuya bi jun wuj che ri kubij wi chi jachom kanoq, kcha. 32 Ri in kut kinbij chiwe, chi we jun achi kujach bi ri rixoqil man rumal t u chabexik jun achi chik, kuban ri chi ri rixoqil kuban ri nimalaj mak ri was u banik. Jachin ku ri kkuli ruk jun ixoq ri jachom bik, kuban ri ri nimalaj mak ri was u banik, xcha ri Jess.

31(Kchaw

Ri Jess kuya tijonik chrij ru jachik kib jukulaj winaq

i tom ri ri xbix chke ri qa mam ojer: Qas chabana jas ri xachij u banik ruk juramento cho ri Qajaw Dios, xeuchixik. 34 Ri in kut kinbij chiwe, chi miban juramento aretaq ko ri kichij che jun winaq chik. Miban juramento ruk ri kaj rumal chi chila ko wi ri Dios. 35 Miban juramento ruk ruwchulew rumal chi are je ta ne u takalibal ri raqan ri Dios. Miban juramento ruk ri tinimit Jerusaln rumal chi are u tinimit ri Dios ri Nimalaj Taqanel. 36 Xuquje miban juramento ruk ri i jolom, rumal chi man kixkowin taj kiban saq o qeq che xa jun i wi. 37 Xane xaq xuwi chibij je, je ri o man je taj, kixcha. Are ku ri tzij ri xaq u wi tzij chik, rech ri Itzel ri, xcha ri Jess chke.

33Xuquje

Ri Jess kuya tijonik chrij ri juramento ri kkan ri winaq

ix i tom chi xbix kan nabe: We jun kresaj u waqch jun winaq chik, kesax na ru waqch ri are. We jun kresaj u ware jun winaq chik, kesax na ru ware ri are, kcha. 39 Are ku ri in kinbij chiwe: Chixel chuwch ri itzel achi ri kraj kchojin iwuk. Xane we ko jun katchayow che ri juperaj a palaj, chaya ri juperaj a palaj chik chuwch. Mitzelej u kexel ri kx ri kban chiwe. 40 We ko jun kraj katusikij pa qatbal tzij, kraj kut kumaj ri a kamixa, chaya bi ra chaket che xuquje. 41 We ko jun kukoj u chuqab chawe chi kakam bi jun eqan ri kbinibej jun legua, chakama bi kieb legua ruk. 42 Apachin ri ko jas kuta chawe, chaya che. Makowirisaj ri awanima chuwch ri winaq ri kraj kqajan awuk.

38Ri

Ri Jess kuya tijonik chrij ri jun winaq ri kutzelej u kexel ri kx ri kban che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

11 Cheiwaj ri i kulel

SAN MATEO5,6

i tom ri ri xbix kan nabe: Loq chawila wi ri awachil, chawetzelaj ku u wch ri a kulel, kcha. 44 Are ku ri in kinbij chiwe: Loq chiwila wi ri i kulel. Chibij: Ri Dios ko pi wi, kixcha chke ri winaq ri keyoqon chiwe. Chibana utzil chke ri kketzelaj i wch, chibana ba orar pa ki wi ri xaq kkan kx chiwe. 45 We je kiban wa qalaj ri chi qas ix ralkual ri qa Tat ri ko chila chikaj. Are ku ri qa Tat kesan loq ri qij pa ki wi ri utzalaj taq winaq, xuquje pa ki wi ri itzel taq winaq. Kutaq ku loq ri jb pa ki wi ri kkan ri jikomal, xuquje pa ki wi ri man kkan t ri jikomal. 46 Are ku we xaq xuwi keiwaj ri kixkaj ix, jas ta ku che kyi na tojbal re wa chiwe rumal ri Dios? Xuquje ne ri toqil taq alkabal kkaj kib ri e are. 47 We xaq xuwi kiya rutzil ki wch ri iwachalal, a kichomaj lo ri chi i banom jun nimalaj utzil? Je ku ne wa xuquje kkan ri man qas ketam t u wch ri Dios. 48 Je ba chibana ix jas ri qa Tat ri ko chila chikaj. Ri Are tzaqat pa ru chomabal. Ri ix xuquje chibana tzaqat pa ri i chomabal, xcha ri Jess.

43Xuquje

patnixik ri Dios ri kibano, miban wa chkiwch ri winaq xaq rech kkilo, kkiya ku i qij. We je kiban wa, ri qa Tat ri ko chila chikaj man ko t tojbal iwe kuya na. 2 Rumal ri aretaq keito ri ko ki rajwaxik, mitzijoj chke konojel ri winaq, je jas ri kkan ri winaq ri xaq kieb ki wch kkitzijoj chke konojel ri winaq pa taq ri rachoch Dios, pa taq ri be. Je kkan wa xaq xuwi rech utz kechaw ri winaq chkij. Qas tzij kut kinbij chiwe chi ri kbix chkij xuwi wa ri tojbal ke kkiriq na. 3 Xane ri ix aretaq ko jas u wch jun tobanik ri kiya chke ri ko ki rajwaxik, ko jun metamanik. Mitzijoj ne wa che ri utzalaj iwachil. 4 Chibana ba ri utzil xaq chelaqal. Ri qa Tat kut ri kilow ronojel ri kiban chelaqal, are kyow na ri tojbal iwe, xcha ri Jess.

1Ru

Ri Jess kuya tijonik chrij ri utzil ri kuban jun winaq

ix aretaq kiban orar miban iwe jas ri kkan ri winaq ri xaq kieb ki wch, ri kqaj chkiwch xaq e takatoj kkan orar pa taq ri rachoch Dios, pa taq ri u cruz taq be. Xaq are kkaj chi keilitaj kumal ri winaq. Qas tzij kinbij chiwe chi xuwi wa ri tojbal ke kkiriq na. 6 Xane ri ix aretaq kiban orar, chixok pa ja, chitzapij ri uchija. Chibana orar chuwch ri qa Tat ri ko iwuk pa i tukiel wi. Ri qa Tat kut ri kilowik chi tajin kiban orar chelaqal, are kyow na ri tojbal iwe. 7 Aretaq kiban orar, mibij kia tzij ri man ko t ki patn, jas ri kkan ri winaq ri man qas ketam t u wch ri Dios. Ri e are kkichomaj chi ri Dios keutatabej xa rumal chi kia ri kkibij pa taq ri oracin ri kkano.

5Ri

Ri Jess kuya tijonik chrij ri u banik orar

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO6
8Miban

12

ba iwe jas ri kkan ri e are. Rumal chi ri qa Tat retam chik jas ri rajwaxik chiwe k mja kita wa che. 9 Rumal ri aretaq kiban orar, je wa chibij: Qa Tat ri ko la pa ri kaj, chnimarisax ta na u qij ri bi la. 10 Taqan na la pa ki wi konojel winaq. Bana ba na la ri rayibal la cho ruwchulew, jas ri kban chila chikaj. 11 Ya la chqawch ri kqatijo, jas ri rajwaxik chqe kmik. 12 Sacha la ri qa mak ri qanom je jas ri uj kqasach ri ki mak ri kkan kx chqe. 13 Mya la chqe chi kujtaqchix che mak, xane chujto la cho ri Itzel. Ronojel wa kqata che la rumal chi ri lal ktaqan la puwi ronojel. Ko nimalaj chuqab uk la puwi ronojel, chnimarisax ta ba qij la amaqel pa taq ri qij ri junab ri kepetik. Amn. (Je wa kibij aretaq kiban orar, xcha ri Jess chke.) 14 We ri ix kisach ki mak nikiaj winaq chik ri kanom kx chiwe, ri qa Tat ri ko chila chikaj xuquje kusach na ri i mak ix. 15 Are ku we man kisach ki mak nikiaj winaq chik, ri qa Tat man kusach t na ri i mak ix, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

ri ix kiban ayuno miban iwe jas ri kkan ri achijab ri xaq kieb ki wch. Ri e are kkan che kib chi kebisonik. Je kkan wa xaq rech kkil ri winaq chi tajin kkan ayuno. Qas tzij kinbij chiwe chi xuwi wa ri tojbal ke kkiriq na. 17 Ri ix kut aretaq kiban ayuno, chichaja ri i palaj, utz kiban chuxayik ri i wi. 18 Je wa kibano rech ri winaq man kkichob taj chi tajin kiban ayuno, xane xaq xuwi ri qa Tat ri ko iwuk pa i tukiel wi kilowik. Are kut kyow na ri tojbal iwe.

16 Aretaq

Ri Jess kuya tijonik chrij ri ayuno

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

13

SAN MATEO6

i qinomal waral cho ruwchulew, rumal chi waral xa kechikopir ri jastaq, xa keqelobik, xa kelaqaxik. 20 Xane are chimulij i qinomal chila chikaj, jawije ri man kechikopir t wi, man keqelob taj, man kelaqax t kut. 21 Ri ko wi ri i qinomal, chila ri benaq wi ri iwanima, xcha ri Jess.

19Mimulij

Waral ktzijoxik wi ri qinomal ri ko chila chikaj

a waqch are je jas jun candela ri kuya saqil chawe. We utz ri a waqch, qalaj ri ri a be chawch. 23 We ku man utz ra waqch, man qalaj t ri ra be, at ko ri pa qequm. We ri saqil ri ko pa ri awanima kuban qequm, sibalaj nim na ri qequm ri! xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

22Ri

Ri qa waqch are je jas jun candela ri kuya saqil

ko t jun winaq kkowinik keupatnij kieb patrn. Kretzelaj ku na u wch ri jun, loq kril na ri jun chik. Kuban ri jikomal ruk ri jun, man nim t ku kril wi ri jun chik. Jun winaq man kuya taj kupatnij ri Dios we benaq u kux ruk ri qinomal, xcha ri Jess chke. ri kinbij chiwe: Mixok il che jas ri kiban chuchakik ri i wa o ri kitijo. Mixok il che ri iwatziaq ri kikojo. Are ku nim na u banik ri kaslemal chuwch ri kitijo, are ku nim na u banik ri i cuerpo chuwch ri atziaq ri kikojo. 26 Chiwilampe ri chikop ri kerapap chikaj. Man kkan t tikon, man kkiyak t ku u wch ri tikon chukolik wa pa taq kuja. Pune je ri, ri qa Tat ri ko chila chikaj ketzuquwik. Nim ku na i qij ix chkiwch ri chikop ajuwokaj. 27 A ko lo jun chiwe ri kkowinik kkasi chi na kieb oxib junab xa rumal chi sibalaj kok il che? Man ko taj! xcha ri Jess chke. 28 Jas ku che sibalaj kixok il che ri iwatziaq? Chiwilampe ri kotzij pa taq ri juyub jas kkano kekiyik. Man kebatzin taj, xuquje man kekiemen taj. 29 Kinbij ku chiwe chi pune ta ne je ri, ri nim taqanel Salomn, ruk ronojel ru qinomal, man xkowin t xukoj jun ratziaq je jas jun chke we kotzij ri, xcha chke. 30 We ri Dios je wa u banom che ri katziaq ri qayes ri e ko kmik pa juyub, chuweq kut xa keyi na pa ri qaq, e ta ku lo ri ix! A mat kixrilij na ri Dios che ri iwatziaq? Ri ix xa jubiq kixkojonik, xcha chke. 31 Rumal ri, mixok ba il, mibij: Jawije kpe wi ri qa wa? o jawije kpe wi ri kqatijo? o jawije kpe wi ri qatziaq? mixcha, xcha chke. 32 Konojel ku we jastaq ri are ri kkitzukuj ri winaq. Are ku ri ix ko ri i Tat chila chikaj ri retam chi

24Man

Rajwaxik chi xa jun ri kqapatnij, ri Dios o ri qinomal

25Rumal

Ri Dios keuchajij ri ralkual

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO6,7

14

keajwataj wa chiwe. 33 Rumal ri are nabe chitzukuj chi ri Dios ktaqan pa ri i kaslemal, xuquje chibana ri jikomal chuwch ri Are, kyataj ku na ronojel ri kajwataj chiwe. 34 Mixok ba il che ri chuweq. Ri chuweq ko na ri kx kriqtajik jas ri kmik. Ruk wa ri i kosik re ri qij kmik, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

tzij pa ki wi nikiaj winaq chik, rech ri Dios man kuqat t tzij pi wi ix. 2 Ri Dios je u qatik tzij kuban na pi wi ix jas ru qatik tzij kiban ix pa ki wi nikiaj winaq chik. Jas ri pajbal ri kikoj ix chke nikiaj winaq chik, je kkoj na chiwe ix. 3 Jas che kabij tzij chkij nikiaj winaq chik? Je ta ne chi kawil ri in nitz mes ri ko pa ru waqch ri awachalal, man kawil t ku ri a mak at ri je jas jun kutam ri ko pa ra waqch! 4 We ri at ko jun kutam pa ra waqch, a kuya lo ri kabij che ri awachalal: Chaya chwe chi kinwesaj koq ri in nitz mes ri ko pa ra waqch? 5 Ri at xaq kieb a wch! Chawila nabe jas u banik ra kaslemal at, je ta ne chi kawesaj jun kutam ri ko pa ra waqch. Je ri qas katkay na che resaxik koq ri in nitz mes ri ko pa ru waqch ri awachalal. 6 Meiya ri loqalaj taq jastaq ri rech ri Dios chke taq ri tzi, mepe ku ne chiwij, kkan ku chaqataq chiwe. Meiya ri jelalaj taq abaj perlas chkiwch taq ri aq, xaq ku ne mkitakalej.

1Miqat

Miqat tzij pa ki wi nikiaj winaq chik

ri kiwaj, kyataj ku na wa chiwe rumal ri Dios. Chitzukuj ruk ri Dios, kiriq ku na. Chikoroka ri uchija, kjaqtaj ku na wa chiwch. 8 Je ri, rumal chi jachin ri ko jas kuta, kyataj na che. Jachin ri ko kutzukuj, ko kuriqo, jachin ku ri kukoroka ri uchija, kjaqtaj na wa chuwch. 9 A ko lo jun chiwe ri kuya jun abaj che ri u kojol aretaq kuta u wa? 10 A kuya ne lo jun kumtz che aretaq kuta jun kr? 11 We ri ix, ix ajmakib, kixkowin chuyaik utzalaj taq jastaq chke ri iwalkual, a mat ri i Tat ri ko chila chikaj keuya na utzalaj taq jastaq chke ri kkita che? 12 Je ku ri, jas ri kiwaj ix chi kkan ri winaq chiwe, je chibana ix chke ri e are xuquje. Are ku je wa ri kubij ri Pixab ri xutzibaj ri qa mam Moiss, xuquje je wa kubij taq ri wuj ri xkitzibaj kan ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios.

7Chita

Chibana orar, chita ri kiwaj. Chitzukuj ruk ri Dios, chikoroka ri uchija

bi pa ri uchibe ri latz u wch. Ri uchibe xuquje ri be ri ke pa ri kx jawije ksach wi ki wch ri winaq, nim ki wch. E kia
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

13Chixok

Waral kqil wi ri uchibe ri latz u wch

15

SAN MATEO7

kut ri kebok pa ri uchibe ri. 14 Are ku ri uchibe xuquje ri be ri ke pa ri kaslemal ruk ri Dios, nuch ki wch xuquje sibalaj kx. Man e kia t kut ri keriqowik. iwib chkiwch ri achijab ri xaq e banal taq tzij, ri kkan che kib chi e qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. E are ku wa kepe iwuk, sibalaj utz kepetik je ta ne chij ri kij, are ku chkipam e jiqab taq utiw. 16 Ri ix kichob na jachin taq wa rumal ri kkano. Je jas jun che kchobtaj u wch rumal ru wchinik. A ko lo jumul ri ketam uvas chrij ri kix? A ketam lo higos chrij ri tzkm? Man je taj! 17 Je ku ri ronojel utzalaj che utz ri u wch ri kuya. Are ku ri che ri man utz taj, man utz t ru wch ri kuya. 18 Ri utzalaj che man kkowin taj kuya ru wch ri man utz taj. Ri che ri man utz taj man kkowin taj kuya utzalaj u wch ri. 19 Ronojel che ri man kuya t utzalaj u wch, ktaqix na, kkiq na ri pa ri qaq. 20 Je wa ri ri ix qas kichob na jas ki banik ri winaq rumal ri kkano, xcha chke.

15Chichajij

Etamtal jun che we utz o man utz taj rumal ru wchinik

konojel t winaq kebok chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, pune kkibij chwe: Qajaw, Qajaw, kecha ri, xane xaq xuwi ri kebanow ru rayibal ri nu Tat ri ko chila chikaj. 22 E kia ri kkibij na chwe pa ri qij ri: Qajaw, Qajaw, ri uj qa yom tzijonem pa ri bi la. Pa ri bi la xeqesaj bi itzel taq espritus chke ri winaq, xuquje are pa ri bi la ri xqan kia u wch kajmabal, kecha na. 23 Ri in kut kinbij na chke: Man wetam t i wch. Chixel bi chnuwch, ri ix xaq ix banal taq etzelal, kincha na chke, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

21Man

Man konojel t ri winaq keopan na chila jawije ktaqan wi ri Dios

ku ri jachin ri kutatabej ri nu tzij, kuban kut jas ri kinbij, are je ri jas jun achi ri ko u noj, ri xuyak ri rachoch pa abaj. 25 Xqaj ku ri jb, xekiy taq ri ja, xpe jun nimalaj kiqiq chrij ri ja, man xtzaq t kut rumal chi ru takalibal are abaj. 26 Jachin ku ri kutatabej ri nu tzij, man kuban t kut jas ri kinbij, junam ri ruk jun achi ri man kuchob taj jas ri kubano, ri xuyak ri rachoch puwi ri senyb. 27 Xqaj ri jb, xekiy taq ri ja, xpe jun nimalaj kiqiq chrij ri ja, xtzaq ku ri ja. Ronojel xa xwulijik! xcha ri Jess. 28 Aretaq ri Jess xtotaj che tzijonem, ri winaq sibalaj xkikajmaj ru tijonik. 29 Je ri, rumal chi ri u tijonik kukutu chi are je jas jun ri ko u taqanik pa ki wi, man je taj jas ri xkan ri tijonelab re ri Pixab.

24Je

Waral kqil wi ri kieb u wch takalibal ja

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO8

16

ri Jess xqaj loq cho ri juyub, e kia winaq xeteri loq chrij. ku ruk ri Jess jun achi ri ko itzel chak che.f Xxuki chuwch ri Jess, xubij che: Tat, ri in wetam chi kkowin la che nu kunaxik we kaj la, xcha che. 3 Xuyuq ku ru qab ri Jess, xuchap koq ri achi, xubij che: Kwaj! Chutzir ba la, xcha che. Xuwi wa xubij ri Jess. Xutzir ku ri achi ri ko ri itzel chak che. 4 Xubij ku ri Jess che: Tampe la! Ko jas mbij la che jachin jun. Oj la, jekutu ib la cho ri sacerdote.g Ya la ri sipanik ri taqom kan rumal ri qa mam Moiss chi kyik aretaq kkunataj jun ri ko itzel chak che. Are ku qalajisabal wa chkiwch ri winaq chi utzirinaq chi la, xcha che.
2Xopan

1Aretaq

Ri Jess kukunaj jun achi ri ko itzel chak che

xopan ri Jess pa ri tinimit Capernaum, xpe jun achi ruk. Are jun chke ri ki nimal soldados aj Roma. Xuta ku jun toqob che ri Jess. 6 Je wa xubij: Tat, ri ala ri patnil we qajinaq pa chat cho ja, kminaq u cuerpo. Sibalaj kx u riqom rumal ri yabil, xcha che. 7 Ri Jess xubij che: Kine na chukunaxik, xcha che. 8 Ri ki nimal soldados xchawik, xubij che ri Jess: Tat, man taqal t chwe chi kok la pa ri wachoch. Xaq xuwi taqan la chi kel ri yabil che ri patnil we, ruk ku wa kutzir na, xcha che. 9 Ri in xuquje ko jun ri ktaqan pa nu wi ri nim u banik. Xuquje ri in e ko nu soldados ri kintaqan pa ki wi. Aretaq kinbij che jun chke ri nu soldados chi kek, ke kut. Aretaq kinbij che jun chik chi kpetik, kpe ku ri are. Aretaq kintaq ri patnil we chubanik jun chak, ri are kuban ri kinbij, xcha ri ki nimal soldados che ri Jess. 10 Aretaq ri Jess xuta wa, sibalaj xukajmaj, xubij ku chke ri winaq ri e teren chrij: Qas tzij kinbij chiwe, chi man ko t jumul ri nu riqom chkixol ri winaq aj Israel jun achi jas we achi ri ri sibalaj kkojon chwe, xcha chke. 11 Kinbij ku chiwe chi e kia ri kepe na chrelbal qij, xuquje chuqajbal qij, ri ketuyi na junam ruk ri qa mam Abraham, ri qa mam Isaac, ri qa mam Jacob chuchi ri mesa chila jawije ri ktaqan wi ri Dios. 12 Are ku ri xa xkichomaj kebok chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, man kebok taj rumal chi man xekojon taj. Xane xa kekiq na bi pa ri qequm. Chila kut keboq wi na, chila kkiquchuchej wi na ri ki ware, xcha ri Jess chke ri winaq. 13 Te ri xubij ri Jess che ri ki nimal soldados: Oj la cho ja. Rumal chi xkoj la chi kkunataj ri ala, je ku kbantaj na, xcha che. Tzare chi kut xutzir ri ala aretaq xubij ri Jess wa we tzij ri.

5Aretaq

Ri Jess kukunaj jun ala patnil re jun ki nimal soldados

f 8:2 Ri itzel chak are jun yabil ri sibalaj kx ri kusipaj rib. g 8:4 Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xuquje ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

17 Ri Jess kukunaj ru ji chichu ri tat Pedro

SAN MATEO8

Jess xe cho rachoch ri tat Pedro, xril ku ru ji chichu ri tat Pedro qajinaq pa chat rumal jun nimalaj qaq. 15 Ri Jess xuchap ri chichu che ru qab, xel ku ri qaq chrij. Chanim kut xwalijik, xuchap ki patnixik. xqeqal chik, e kia winaq ri ko itzelalaj taq espritus chke xekam bi cho ri Jess. Xa ku ruk jun tzij ri xubij ri Jess xebel bi ri itzelalaj taq espritus, xuquje xeukunaj konojel taq ri yawabib. 17 Je xbantaj wa rech je kelik jas ri xubij ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios: Ri Are xuriq kx rumal qech, xuya qa chuqab, xujukunaj che ri qa yabilal, xcha ri qa mam Isaas.

14Ri

16Aretaq

Ri Jess keukunaj kia yawabib

Jess xrilo chi e kia winaq ki mulim kib ruk, xubij chke ru tijoxelab: Chujqax chqp che ri mar, xcha chke. 19 Xpe ku jun tijonel re ri Pixab, xqeb ku ruk ri Jess, xubij che: Ajtij, kwaj kine uk la apawije ta ne ri ke wi la, xcha che. 20 Xchaw ku ri Jess, xubij che: Ri yak ko ki jul, xuquje ri chikop ri kerapap cho ri kaj ko ki sok. Are ku ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq,h man ko t jawije ri kinwar wi, xcha che. 21 Jun achi chik, jun chke ru tijoxelab, xubij che ri Jess: Tat, ya la chwe chi nabe kinek, kinmuq kan ri nu tat aretaq kkmik, xcha che. 22 Xchaw ku ri Jess, xubij che: Tasaj at wuk, chaya chke ri kminaqib chi chkimuqu ri ki kminaq, xcha ri Jess che.

18Ri

Waral kqil wi ri winaq ri xkibij chi kkaj kebe ruk ri Jess

ri xok ri Jess pa ri barco, ru tijoxelab kut xebe ruk. 24 Xpe ku jun nimalaj kiqiq ri sibalaj kx puwi ri ja, je ri chi ri nimaq taq uwoja tajin kebok pa ri barco. Are ku ri Jess tajin kwarik. 25 Xebe ku ru tijoxelab, xekikasuj, xkibij che: Qajaw Jess, chujto la! Tajin kujkmik! xecha che. 26 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Jas che sibalaj kixej iwib? Ri ix qas tzij man nim t ms ri i kojonik! xcha chke. Xwalij ku ri Jess, xuyaj ri kiqiq xuquje ri mar. Xtni ku ri kiqiq, xlilob ronojel ru wi ri mar. 27 Ri achijab sibalaj xkikajmaj, xkibij kut: Jachin lo ri we achi ri, chi ri kiqiq xuquje ri ja re ri mar keniman che? xecha ri achijab.

23Te

Ri Jess kubano chi ktni ri kiqiq

h 8:20 Ri Jess xukoj we biaj ri chbil rib chukutik chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Loq Pixab ri Dios chi are ri Tol Qe ri kpetik.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO8,9

18

xeopan chqp che ri mar, pa ri ki tinimit ri winaq aj Gadara, xebel loq kieb achijab pa ri campo santo chkixol taq ri muqubal, xeopan ku ruk ri Jess. E ko itzel taq espritus chke we achijab ri. Sibalaj xibibal kepetik, je ri chi man ko t chi jun kkowinik kokow pa ri be ri. 29 Xkichap ku u raqik ki chi, ko xechawik, xkibij che ri Jess: Jas kaj la chqe uj, Jess, lal ri ri u Kojol ri Dios? A petinaq la waral chubanik kx chqe pune mja kuriq ri qij? xecha che ri Jess. 30 E kia ku ri aq tajin keyuqux apan chila pa ri juyub ri. 31 Ri itzel taq espritus xebochin che ri Jess, xkibij che: We kujesaj bi la, ya la chqe chi kujok chke ri aq, xecha che. 32 Xubij ku ri Jess chke: Jix ba, chixok chke ri aq, xcha chke. Xebel ku bi ri itzel taq espritus chke ri achijab, xebok bi chke ri aq. Konojel ku ri aq xkikiq bi kib chutzam ri juyub, xeqaj ku pa ri mar, xejiqik. 33 Are ku ri ajyuqab taq aq sibalaj xkixej kib, xeanimaj bik, xebek. Aretaq xeopan pa ri tinimit xkesaj u tzijol wa ri xkilo, xuquje ri xbantaj kuk ri achijab ri xekoji ri itzel taq espritus chke. 34 Konojel ku ri winaq ri e ko pa ri tinimit xebe jela jawije ko wi ri Jess. Aretaq xkil ri Jess, xkibochij, xkibij che chi chel bi pa ri ki tinimit.

28Aretaq

E ko kieb achijab aj Gadara ri e ko itzel taq espritus chke

ku ri xok ri Jess pa jun barco, xqax chqp che ri cho, xopan ku pa ru tinimit ri Are. 2 Xkam ku bi jun achi cho ri Jess ri kminaq u cuerpo, qoyol ku ri cho jun alaj chat. Aretaq ri Jess xrilo chi ri achijab ri e teleninaq loq sibalaj kekojon che, xubij che ri yawab: Mbison chi la, tat, ri mak la xesachtajik, xcha che. 3 Jujun ku chke ri tijonelab re ri Pixab tajin kechomanik, xkibij pa kanima: We achi ri kubij ri was u bixik chrij ri Dios, xecha. 4 Ri Jess retam chik jas ri tajin kkichomaj, xubij ku chke: Jas che ko we itzel taq chomanik ri pa anima alaq? xcha chke. 5 Jachike ri man kx t u bixik: Ri mak la xesachtajik, o ru bixik: Walij la, oj la cho ja? xcha ri Jess chke. 6 Rech ba ketamaj alaq chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ko ku nu taqanik pa ki wi ri winaq cho ruwchulew chusachik ri ki mak, tampe alaq ri kinbij! xcha chke. Xubij ku ri Jess che ri achi ri kminaq u cuerpo: Walij la, oj la cho ja, kama bi la ri sok la, xcha che. 7 Xwalij ku bi ri achi ri kminaq u cuerpo, xe cho rachoch. 8 Aretaq xkil ri winaq wa, xkixej kib. Xkinimarisaj ku u qij ri Dios, rumal chi u yom pa ki qab winaq chi taqal u banik we kajmabal ri.

1Te

Ri Jess kukunaj jun achi ri kminaq u cuerpo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

19 Ri Jess kusikij ri tat Mateo rech ke ruk

SAN MATEO9

bi ri Jess chila. Okowem kuban ri Are jawije ri ktoj wi ri alkabal, xril ku u wch jun achi, Mateo u bi, tuyul chila. Xubij ku che: Tasaj wuk, xcha che. Xwalij ku ri tat Mateo, xe ruk ri Jess. 10 Pa jun qij kut tuyul ri Jess chi ri mesa cho rachoch ri tat Mateo. E kia ku ri toqil taq alkabal, xuquje nikiaj ajmakib chik e tuyul ruk ri Jess chi ri mesa junam kuk ru tijoxelab. 11 Xepe ku ri tataib fariseos, xkil ronojel wa. Xkita ku chke ru tijoxelab, xkibij: Jas che kwi ri Jess ri iwajtij kuk ri toqil taq alkabal xuquje kuk ri ajmakib? xecha chke. 12 Aretaq xuta ri Jess wa, xubij chke: Ri winaq ri utz ki wch, ri ko ki chuqab, man rajwaxik t kunal ke, xane are rajwaxik wa chke ri yawabib, xcha chke. 13 Oj alaq, jetamaj alaq jas kel kubij wa we tzij ri ri tzibtal kan pa ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Ri in are kwaj chi ri ix kitoqobisaj ki wch ri winaq. Man are t kwaj chi keikmisaj taq awaj che ki sipaxik chnuwch, kcha ri Dios, xcha chke. Ri in, man in petinaq t che ki sikixik winaq ri jikom kanima cho ri Dios, xane in petinaq che ki sikixik ri ajmakib rech kkikex kanima, kkikex ku ki chomanik, xcha chke.

9Xel

tijoxelab ri tat Juan Qasal Ja xeopan ruk ri Jess, xkibij che: Jas che ri uj xuquje ri tataib fariseos amaqel kqan ri ayuno,i are ku ri tijoxelab la man kkan t ri ayuno? xecha che. 15 Ri Jess xchawik, xubij chke: A kebison lo ri winaq ri e ko pa jun kulanem aretaq ri achi ri te xkulik ko kuk? Kopan ku na ri qij aretaq kesax bi we achi ri chkixol. Te ku ri kkan na ri ayuno pa ri qij ri, xcha ri Jess chke. 16 Xuquje xubij ri Jess chke: Man ko t jun winaq ri kutis jun kak kojobal chrij jun qel atziaq. We ta je ri ri kak kojobal kukol rib, kresaj ku bi jubiq che ri qel atziaq, knimar ku ru teqtobik, xcha chke. 17 Man ko t jun ri kuya kak vino pa qel taq qebal re tzum. We ta je ri, ri vino kutubij na ri tzum, ketzeletaj ku na ri vino xuquje taq ri tzum. Rajwaxik kut chi ri kak vino kyi pa taq kak taq qebal re tzum, rech ri vino xuquje taq ri tzum man ketzeletaj taj, xcha ri Jess chke.

14Ru

E ko winaq ri xkita che ri Jess chrij ri ayuno

wa tajin kubij ri Jess chke ri winaq aretaq xopan jun tata ki nimal ri winaq aj Israel. Xxuki chuwch ri Jess, xubij che: Ri alaj nu
i

18Je

Kkunax jun ixoq yawab, xuquje kkastajisax ru mial ri tat Jairo ri xkm na

9:14 Chawila ri tzij Ayuno pa ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO9

20

mial k te xkm kanoq. We ku ri lal ke la wuk, kya la ri qab la puwi, kkasi na, xcha che. 19 Xe ku ri Jess ruk ri tata, e rachil ru tijoxelab. 20 Ko ku jun ixoq yawab, ri xke kablajuj junab xaq kel u kikel. Xqeb ku chrij ri Jess, xuchap koq ru chi ru qu. 21 Xubij ku pa ranima: Xuwi ta ne we kinchap koq ru qu, kinutzir na, xcha ri ixoq. 22 Ri Jess kut xutzolqomij rib, xril ri ixoq, xubij che: Mbison chi la, nan, xkunataj ku la, rumal chi xkojon la chwe, xcha che. Tzare chi kut xutzir ri ixoq. 23 Aretaq ri Jess xopan cho rachoch ri tata ri ki nimal ri winaq aj Israel, xrilo chi e ko chi ri ajqojomab ri kebe che ri muqnajik, xuquje xeril ri winaq chi sibalaj kkikis kib che oqej, sibalaj kkiraq ki chi. 24 Xubij ku chke: Chel na apan alaq cho ja! Man kminaq t ri ali, xane xa kwarik, xcha chke. Are ku ri winaq xa xkitzej u wch ri Jess. 25 Ri Jess kut xeresaj bi ri winaq cho ja, te ku ri xok bik. Xuchap ri ali che ru qab. Ri ali kut xwalijik. 26 Xel ku u tzijol wa ri xbantajik pa taq konojel ri tinimit chila.

xel bi ri Jess chila, kieb moyab xeteri bi chrij, xkiraq ki chi, xkibij: Tat, lal ri ri Ralkual kan ri qa mam David, toqobisaj la qa wch! xecha che. 28 Aretaq ri Jess xok bi pa ri ja, ri kieb moyab xeqeb ruk. Ri Jess xuta chke: A kkoj alaq chi kinkowin chubanik wa? xcha chke. Kqakojo, Tat, xecha ri e are. 29 Ri Jess xuchap koq ri ki waqch, xubij chke: Je ta ba chbantajik jas ri xkoj alaq chi kinkowin chubanik, xcha chke. 30 Xutzir ku ri ki waqch. Ri Jess sibalaj xeupixbaj, xubij chke: Mtzijoj alaq wa che jachin jun, xcha chke. 31 Te ku ri, aretaq xebel bik, xkichap u tzijoxik wa jas ri xuban ri Jess kuk pa konojel taq ri tinimit ri ko jela.

27Aretaq

Ri Jess keukunaj kieb achijab ri man kekowin taj kekayik

kebel bi ri kieb moyab ri xekunaxik, aretaq xkam loq chuwch ri Jess jun achi mem ri ko jun itzel espritu che. 33 Aretaq xesax bi ri itzel espritu rumal ri Jess, ri achi ri mem xuchaplej tzijonem. Ri winaq sibalaj xkikajmaj wa, xkibij: Man ko t jumul ri je qilom wa waral pa Israel, xecha. 34 Are ku ri tataib fariseos xkibij: We achi ri keresaj bi ri itzel taq espritus chke ri winaq ruk ru chuqab ri ki nimal ri itzel taq espritus, xecha.

32Tajin

Ri Jess kukunaj jun achi ri man kkowin t chik kchawik

Jess xeusolij ri nimaq taq tinimit xuquje ri alaj taq tinimit. Pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq xuya tijonik, xutzijoj
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

35Ri

Ri Jess kel u kux chke ri winaq

21

SAN MATEO9,10

ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq. Xukunaj ronojel u wch yabil, xuquje xresaj ronojel u wch kx chke ri winaq. 36 Aretaq xeril ri kialaj winaq, xel u kux chke rumal chi kebisonik, man ko t kkubisan ki kux. E je ta ne chij ri man ko t kajyuq. 37 Xubij ku chke ru tijoxelab: Qas tzij sibalaj nim ri qatoj, xa ku e kieb oxib ri ajchakib. 38 Chibochij ba ri Ajchaqel ri qatoj chi keutaq bi nikiaj ajchakib chik pa ru chak, xcha chke.

Jess xeusikij ri kablajuj u tijoxelab. Xuya chke chi kkoji taqanik pa ki qab che kesaxik bi ri itzel taq espritus, xuquje che ki kunaxik ri winaq che ronojel u wch yabil o ronojel u wch kx ri ko chke. 2 Are wa ri ki bi ri kablajuj apstoles:j nabe ri tat Simn ri xuquje kbix Pedro che, ruk ri tat Andrs ri rachalal. Ri tat Jacobo ruk ri tat Juan ri rachalal ri e u kojol ri tat Zebedeo. 3 Ri tat Felipe, ri tat Bartolom, ri tat Toms, xuquje ri tat Mateo ri toqil alkabal. Ri tat Jacobo ru kojol ri tat Alfeo. Ri tat Lebeo ri xuquje kbix Tadeo che. 4 Ri tat Simn ri kbix u nimal tinimit che, xuquje ri tat Judas Iscariote ri xjachow ri Jess.

10

1Ri

Kecha ri kablajuj apstoles rumal ri Jess

Jess xeutaq bi we achijab ri, xeupixbaj bik, xubij chke: Mixe pa taq ri ki tinimit ri winaq ri man aj Israel taj. Man kixok t kut pa taq ri ki tinimit ri winaq aj Samaria. 6 Xane are kixe kuk ri winaq aj Israel, ri e je ta ne chij e sachinaq kan pa taq juyub. 7 Jix, jibij chke chi xa jubiq man kuchaplej ru taqanik ri Dios. 8 Cheikunaj ri yawabib, cheikastajisaj ri kminaqib, cheikunaj ri ko itzel taq chak chkij, cheiwesaj ku bi ri itzel taq espritus chke ri winaq. Ri ix xaq sipam wa we kuinem ri chiwe, ko ku ba mita che ri ki toik ri winaq, xcha chke. 9 Mikam bi i rajil. Ri qn puaq, ri saq puaq, ri kiq puaq mikam ku bik. 10 Mikam bi ri i chim che ri be. Xa jun i kamixa kikam bik. Mikam bi i xajb. Mikam bi i chimiy. Je ri, rumal chi taqal che ri ajchak chi kyi ri kajwataj che. 11 Apachike tinimit ri kixopan wi, we nim, we chutin, chitzukuj jun winaq chila ri qas kixkulaj. Chixkanaj kan chila k kichap na bi jumul chik ri i be. 12 Aretaq kixok pa jun ja, chiya rutzil ki wch ri e ko pa ri ja. Kibij chke chi are utzil kiwaj chke. 13 We taqal chke ri winaq ri e

5Ri

Ri Jess keutaq bi ri kablajuj u tijoxelab chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

10:2 Ri tzij apstol kel kubij taqom. E kablajuj u taqon ri Jess ri e chatal rumal.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO10

22

ko pa ri ja chi kiya kan rutzil ki wch ruk utzil, chiya kanoq. We ku man taqal chke, miya kan rutzil ki wch. 14 Are ku we man kixkulax kumal, we man kkaj taj kkitatabej ri i tzij, chixel bi cho ri ja ri o pa ri tinimit ri. Chitota kan ri ulew ri ko che taq ri iwaqan. (Chibana wa chuqalajisaxik chkij ri winaq re ri tinimit ri chi man utz t ri kkano, ko ki mak.) 15 Qas tzij kinbij chiwe chi pa ri qij ri kqat na tzij pa ki wi ri winaq ri rumal ri Dios, nim na ri kjisabal ki wch ri winaq re ri tinimit ri chuwch ri kjisabal ki wch ri winaq aj Sodoma xuquje ri winaq aj Gomorra,k xcha chke.

Ri in kixintaq bik je ta ne chi ix chij chkixol ri utiw. Chixsaklaj ba je jas ri kumtz, chibana kut je jas ri kuban ri palomx ri man kuban t kx. 17 Chiwila ba iwib, rumal chi ri winaq kixkijach na pa ki qab ri ki nimaqil ri winaq, kixkichay na pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq. 18 Kixkikam na bi chkiwch qatal taq tzij, xuquje chkiwch nimaq taq taqanelab rumal wech in, rech kiqalajisaj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chkiwch ri e are xuquje chkiwch ri winaq ri man aj Israel taj. 19 Aretaq kut kixkam bik rech kixjach chkiwch ri qatal taq tzij, mixej iwib. Michomaj bik jas ri kibij, o jas ri kiban chubixik wa. Kol ba pa i jolom chi aretaq rajwaxik kixchawik, ri Dios kyow na chiwe ri tzij ri kibij. 20 Man ix t ku ri ri kixtzijon na, xane are ri Loqalaj Espritu rech ri qa Tat kyow na ri tzij pa ri iwanima, xcha chke. 21 Ri winaq kekijach na ri kachalal pa kmisaxik. Ri nan tat kekijach na ri kalkual pa kmisaxik. Ri alkualaxelab kkiyak na kib chkij ri ki nan ki tat, kekijach na pa kmisaxik. 22 Ketzelax na i wch kumal konojel ri winaq xa rumal wech in. Apachin ku ri kuchij ri kx k kkis na ronojel kuriq na ru tobanik ri Dios. 23 Aretaq kban kx chiwe pa jun tinimit, chixanimaj bi pa jun tinimit chik. Qas tzij kinbij chiwe chi mja kixkowin chusolixik taq konojel ri tinimit ri e ko wi ri winaq aj Israel aretaq kinpe in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, xcha chke ru tijoxelab. 24 Ri tijoxel man are t nim na u banik chuwch ru tijonel. Ri ajchak kut man are t nim na u banik chuwch ri u patrn. 25 Ri tijoxel rajwaxik kkubi u kux chi kjunamataj na ruk ru tijonel. Ri ajchak kut rajwaxik kkubi u kux chi kjunamataj na ruk ru patrn. We ri ajchaqel ja kbix Beelzeb che xa che yoqbal re, jas ta ku lo kbix chke ri rachalaxik ri are?

16Chiwilampe!

Kban na kx chke ri kojonelab

k 10:15 Ri kieb tzij Sodoma y Gomorra keriqtaj pa ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

23

SAN MATEO10

ri mixej iwib chkiwch ri winaq. Man ko t ri chuqtalik ri mat kel na chi saq. Man ko t ku ri kutalik ri mat ketamax na. 27 Ri kinbij chiwe ix pa ri qequm, chiya u bixik pa saqil. Ri kinbij chiwe chikuyal, chiraqa i chi chubixik wa pa taq ri be. 28 Mixej iwib chkiwch ri winaq ri kekowinik kkikmisaj ri cuerpo, man kekowin t ku chukmisaxik ri ranima jun. Xane are chixej iwib chuwch ri Jun ri kkowinik kusach u wch ru cuerpo jun winaq xuquje ri ranima ri are pa ri qaq. 29 A mat xa jun centavo kekiyix wi kieb alaj taq chikop ajuwokaj? Man ko t ku jun chke we alaj taq chikop ri ri kkmik we ta mat kraj ri i Tat. 30 Xuquje ne ri rismal i wi, konojel wa e ajilatal rumal ri Dios. 31 Mixej ba iwib, ri ix sibalaj ix loq na chkiwch kia alaj taq chikop ajuwokaj, xcha ri Jess chke.

26Rumal

Waral kqil wi jachin chuwch ri rajwaxik kqaxej wi qib

ri kkiqalajisaj kib chkiwch ri winaq chi e kojoninaq chwe, ri in xuquje kinqalajisaj na chuwch ri nu Tat ri ko chila chikaj chi e wachil in. 33 Apachin ku ri kubij chkiwch ri winaq chi man retam t nu wch, ri in xuquje kinbij chuwch ri nu Tat ri ko chila chikaj chi man wetam t u wch ri are, xcha ri Jess.

Ri kkiqalajisaj kib chkiwch ri winaq chi e kojoninaq che ri Jesucristo


32Konojel

chi ri in petinaq chuyaik utzil chkixol ri winaq cho ruwchulew, xane rumal wech in kkoji na choj chkixol ri winaq. 35 Kbantaj na choj rumal wech, jun tata chrij ri u kojol, ru kojol kut chrij ru tat, jun chichu chrij ri ral ali, ri ali kut chrij ru nan, xuquje ne ri jun ali chik chrij ru nan ralib, ru nan ralib kut chrij ri are. 36 Je ri chi ri ki kulel ri winaq chkijujunal, e are ri kachalaxik ri e are, kcha ri Jess. 37 Apachin ri loq na kril ru nan u tat chnuwch in, man taqal t ri chi kok che nu tijoxel. Apachin ri loq na kril ru kojol o ru mial chnuwch in, man taqal t ri chi kok che nu tijoxel. 38 Apachin ri man kpe t wuk in rumal chi man kraj taj kuriq ri kmikal jas ri kinriq in, man taqal t ri chi kok che nu tijoxel. 39 Jachin ri kraj kuto u wi ru kaslemal waral cho ruwchulew, kkm na ri. Jachin ku ri kuya ru kaslemal rumal wech in, kuto na u wi ri ru kaslemal.

34Michomaj

Rumal ri Jess kkoji na choj chkixol ri winaq

winaq ri utz i kulaxik kubano, in ri kinukulaj. Jachin ri kinukulaj in, are kukulaj ri ri Jun ri xintaqow loq. 41 Jachin ri kukulaj

40Ri

Waral ktzijox wi ri tojbal re ri kqano

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO10,11

24

jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri taqom loq rumal ri Dios, kukam na ri tojbal re jas ri kyi che jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. Jachin ri kukulaj jun utzalaj achi, kukam na ri tojbal re jas ri kyi che jun utzalaj achi rumal ri utzil ri kubano. 42 Apachin ri kuya jun vaso joron che jun chke we winaq ri ri man nim t ki banik xa rumal chi are nu tijoxel wa, qas kuriq na ri tojbal re, xcha ri Jess chke.

ri Jess xtotaj che ki pixbexik ri kablajuj u tijoxelab, xel bi chila rech kuya tijonik chke nikiaj winaq pa taq ri tinimit jela, xuquje rech kutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke. 2 Are ku ri tat Juan Qasal Ja ko pa che. Xretamaj kut jas ri tajin kuban ri Cristo. Ri are xeutaq bi kieb chke ru tijoxelab ruk ri Jess. 3 Je xubano rech kkita che: A lal ri ri Cristo ri kpe na? o A rajwaxik ne kqeyej chi na jun chik? xecha che. 4 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Oj alaq, bij alaq che ri tat Juan jas ri tajin kil alaq, xuquje ri tajin kta alaq. 5 Bij alaq che chi ri moyab kekay chik, ri chokojib kebin chik, ri ko itzel chak chkij tajin keutzir che ri ki yab. Bij alaq che chi ri sorab kkita chik, ri kminaqib tajin kekastajik, xuquje chi ri mebaib tajin ktzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke. 6 Utz re ri winaq ri man kuban t kieb u kux chwij, xcha chke ru tijoxelab ri tat Juan. 7 Aretaq xebe ru tijoxelab ri tat Juan, ri Jess xuchaplej u tzijoxik ri tat Juan chke ri winaq, xubij chke: Jas xe alaq che rilik pa ri juyub ri ktzinowik? A xe alaq che rilik jun aj ri tajin kslabisax rumal ri kiqiq? 8 We man are t ri, jas ri xil alaq? A xil alaq jun achi ri jel ri ratziaq u kojom? Etam alaq chi ri ko jelalaj taq katziaq, e ko ri e are pa taq kachoch ri nimaq taq taqanelab. 9 Jas ku ri xe alaq che rilik? A xil alaq jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios? Je, je ri, xcha. Tzare ku ri tat Juan nim na u banik chuwch apachike qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. 10 Ri tat Juan are wa ri tzibam kan chrij pa ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik ri kubij: Kintaq na bi ri nu taqon, knabej ku na chawch ri kuban na u banik ra be, kcha ri, xcha ri Jess chke ri winaq. 11 Qas tzij ri kinbij chiwe chi chkixol konojel ri winaq ri e kolinaq k we kmik ri, man ko t jun ri nim na u qij chuwch ri tat Juan Qasal Ja. Pune je ri, ri jun ri man qas nim t u banik ri ktaqan ri Dios pa ranima, are nim na u qij wa chuwch ri tat Juan Qasal Ja, xcha chke. 12 Tzpa taq ri qij ri xpe ri tat Juan Qasal Ja k kmik, ri winaq xkichaplej loq u tijik ki chuqab rech kebok pa ru taqanik ri Dios. Ri

11

1Aretaq

E ko u taqon ri Juan Qasal Ja keopan ruk ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

25

SAN MATEO11

kkikoj ki chuqab kkichomaj chi e are kechakan na. 13 Ri Pixab ri xutzibaj ri qa mam Moiss kubij chi kpe na ri Dios rech ktaqan pa ki wi ri winaq, xuquje je xkibij konojel ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios k xpe na ri tat Juan. 14 We ku ri ix qas kiwaj kikoj wa, ri tat Juan are ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kpe na jas ri xpe ri qa mam Elas ojer. 15 Jachin taq ri kkijikiba kanima chutatabexik ri nu tzij, chkitatabej ba, xcha chke. 16 Jas ruk keinjunamaj wi ri winaq re we qij junab ri? Ri winaq kmik kejunamataj kuk ri akalab ri keetzen pa taq ri kayibal, kkiraq ki chi che ki chabexik ri kachil, kkibij: 17 Xqoqesaj ri su chiwe, man xixxojow t kut. Xqan u qojom kminaq, man xixoq t kut, kecha ri. 18 Xpe ku ri tat Juan ri man wij taj, ri man kutij t vino. Ri winaq kut kkibij chi xa ko jun itzel espritu che. 19 Aretaq kut xinpe in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ri kinwik, ri kintij vino, konojel kut kkibij chi xa in jiqalaj achi, in qabarel, in kachil ajmakib xuquje toqil taq alkabal. Ri winaq ri utz ru chak qalaj wa chi ko ri u noj ri Dios ruk, xcha ri Jess.

Jess kut xuchap ki yajik ri winaq pa taq ri tinimit jawije u banom wi kia taq kajmabal. Je ri, rumal chi ri winaq ri e ko chila man ki kexom t kanima, man ki kexom t ku ri ki chomanik. Xubij ku chke: 21 Kx iwe, winaq re ri tinimit Corazn! Kx iwe, winaq re ri tinimit Betsaida! We ta xeban wa we kajmabal ri pa taq ri tinimit Tiro, ri tinimit Sidn jas ri xebantaj iwuk ix, kextajinaq ta chi ri ri kanima, ri ki chomanik ri winaq jela. Xkikoj ta katziaq ri ri kuqalajisaj chi kebisonik. Xuquje ko ta banom wi chi kuqalajisaj chi are rumal ri ki mak chi kebisonik, xcha. 22 Kinbij ku chiwe ix chi pa ri qij ri kuqat na tzij ri Dios, nim na ri kjisabal i wch kiriq na chuwch ri kjisabal ki wch ri kkiriq na ri winaq aj Tiro, aj Sidn. 23 Are ku ri ix winaq aj Capernaum, ri sibalaj kinimarisaj iwib, k pa ri qaq kut kixqasax wi na. We ta kuk ri winaq aj Sodoma xeban wi taq ri kajmabal ri xebantaj iwuk ix, ko ta na ri ri ki tinimit kmik. 24 Kinbij ku chiwe chi pa ri qij aretaq kuqat na tzij ri Dios, nim na ri kjisabal i wch ix kiriq na chuwch ri kkiriq ri winaq aj Sodoma, xcha ri Jess.

20Ri

Ri tinimit jawije e ko wi ri winaq ri man keniman t che ri Dios

ri qij ri xubij ri Jess: Kinnimarisaj qij la, Tat, Rajaw ri kajulew. Je ri, rumal chi xku la ri etambal la chkiwch ri winaq ri ko ki noj, ri ko ketambal, are kutum ku la wa chkiwch ri man ko t ketambal, ri je ta ne chi e akalab. 26 Je, Tat, rumal chi je ri ri utzalaj rayibal la chke ri winaq.

25Pa

Ri Jess kubij chke ri winaq chi kepe ruk rech kuxlan kanima

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO11,12
27Ri

26

nu Tat u jachom pa nu qab ronojel ri kolik. Man ko t jun ri qas retam u wch ru Kojol ri Dios, xane xaq xuwi ri qa Tat. Xuquje man ko t jun ri qas retam u wch ri qa Tat, xane xaq xuwi ri in, in ri ri u Kojol, xuquje jachin ku taq chke ri kwaj kinbij wi jas ru banik ri qa Tat Dios. 28 Chixsaj wuk in, iwonojel ri ix kosinaq, iwonojel ri ko iweqan, kinya ku uxlanem chiwe. 29 Chikama ri eqbal yunt ri kinya chiwij. Chiwetamaj iwe wuk in rumal chi ri in ko nu paciencia, man kinnimarisaj t wib. Kuxlan ku na ri iwanima. 30 Ri eqbal yunt ri kinya chiwij man kx t rukaxik. Ri eqan kut ri kinya chiwij, man al t ri.

jun qij re uxlanem ri Jess tajin kokow xol taq ri triko. Are ku ru tijoxelab xpe ki numik, xkichap ku u chupik ru jolom taq ri triko. Xkibaq pa ki qab, te ku ri xkitijo. 2 Aretaq ri tataib fariseos xkilo, xkibij che ri Jess: Chilampe la, ri tijoxelab la tajin kkan chak ri was u banik pa taq ri qij re uxlanem. 3 Ri Jess xubij chke: A mat ko jumul ri sikim alaq jas ri xuban ri qa mam David ojer aretaq ri are xuna numik, xuquje jas ri xkan ri e ko ruk? 4 Xok ku bi ri qa mam David pa ri nimalaj rachoch Dios, xutij ku re ri wa ri yom cho ri Dios, xuya ku ke ri e ko ruk xuquje. was ku u tijik wa kumal xaq jachinoq, xane xaq xuwi chke ri sacerdotes yatal wi wa, xcha. 5 Xuquje xubij: A mat ko jumul ri sikim alaq pa ri Pixab ri xutzibaj ri qa mam Moiss, chi ri sacerdotes ri kepatnin pa ri rachoch Dios man keuxlan t pa ri qij re uxlanem? Pune ta ne je ri man mak t ku ri chi je kkan wa. 6 Kinbij ku chech alaq, chi waral ko Junl ri nim na u banik chuwch ri nimalaj rachoch Dios. 7 Ri alaq xa man kchob t alaq jas kel kubij wa we tzij ri ri tzibtal kan pa ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Ri in kwaj chi ri ix kiban toqob chke ri winaq, man are t kwaj chi keikmisaj awaj che ki sipaxik chnuwch, kcha ri. We ta qas kchob alaq wa, mat kqat alaq tzij chi kkjisax ki wch ri winaq ri man ko t ki mak. 8 Are ku ri ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ko nu taqanik puwi ri qij re uxlanem xuquje, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos.

12

Ru tijoxelab ri Jess kkichup ru jolom triko pa jun qij re uxlanem


1Pa

ku bi ri Jess chila, xok bi pa jun chke ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq. 10 Ko ku jun achi chila ri kminaq jun u qab. Are ku ri tataib fariseos kkaj kkitzukuj u mak ri Jess, rumal ri xkita che: A yatalik kkunax jun yawab pa ri qij re uxlanem? xecha che.

9Xel

Ri Jess kukunaj jun achi ri kminaq jun u qab

12:6 Ri Jun ri are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

27
11Xchaw

SAN MATEO12

ri Jess, xubij chke: We jun chiwe ko jun u chij, ktzaq ku bi pa jun kua pa jun qij re uxlanem, a mat ke ri che resaxik? 12 E ta ku lo jun winaq, are ri Dios nim na u banik kril wi wa chuwch jun chij. Rumal ri yatal u banik toqob pa taq ri qij re uxlanem, xcha chke. 13 Xubij ku ri Jess che ri achi: Yuqu ri qab la, xcha che. Xuyuq ru qab, xutzir kut. Je chik ri u qab ri jas ri jun chik. 14 Xebel ku bi ri tataib fariseos, xkitala ki noj chbil taq kib jas ri kkan chukmisaxik ri Jess.

ri Jess xuchob ri ki chomanik ri tataib fariseos, xel bi chila. E kia ku ri winaq xeteri bi chrij. Ri Jess kut xeukunaj konojel taq ri yawabib. 16 Xeutaq ku ri winaq, xubij chke chi ko jachin che mkibij wi jachin ri Are. 17 Xubij ri Jess wa rech je kel wi jas ri xubij loq ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri xubij: 18 Are wa ri patnil we ri chatal wumal, ri sibalaj loq chnuwch, ri kkikot ri wanima rumal. Kinya na ri Loqalaj nu Espritu pa ranima ri Are. Kubij ku na chke konojel ki wch winaq chi ri in kinqat na tzij pa ki wi. 19 Man kchojin taj, man kuraq t u chi, man ko ta jun ktow ri Are ko kchaw pa taq ri be. 20 We ko jun winaq ri je jas jun aj ri kotakik, man kuqup taj. We ne ko jun winaq ri junam jas jun candela ri man nim t ru qaqal, man kuchup t ri. Xane kchakun na che rilik chi kopan na ri qij aretaq qas kqat na tzij ruk jikomal. 21 Konojel ku ki wch winaq cho ruwchulew, kkubi na ki kux chrij ri Are, xcha ri Dios chuchi ri qalajisal re ru Loq Pixab.

15Aretaq

Ri xubij kanoq jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios chrij ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO12

28

ku bi jun achi ruk ri Jess. Ri achi mem xuquje moy, ko ku jun itzel espritu ruk. Xkunax ku rumal ri Jess, je ri chi ri achi xkowinik xkayik xuquje xchawik. 23 Konojel ri winaq xkikajmaj wa, xkibij: A mat are wa ri Ralkual kan ri qa mam Davidm ri kbixik chi kpe na? xecha. 24 Aretaq kut xkita ri tataib fariseos ri kkibij ri winaq, ri e are xkibij: We achi ri kkowinik keresaj bi ri itzel taq espritus chke ri winaq xa rumal ru chuqab ri Beelzebn ri ki nimal ri itzel taq espritus ri ko ruk, xecha. 25 Ri Jess xuchobo jas ri tajin kkichomaj, xubij ku chke: Apachike qatbal tzij ri u banom kieb, ri juchob qatal taq tzij kkiyak kib chkij ri juchob chik, ri qatbal tzij ri kkis na u wch. We jun tinimit o jun ja winaq u banom kieb rumal chi ko choj chkixol, man naj t ri kuchijo. 26 Je ri xuquje, we ta ri Satans kresaj bi ri Satans, u banom kieb ri. We ta je ri, a naj ta ku ri kuchij ru taqanik? Man je taj! 27 Ri alaq kbij alaq chi ri in kinwesaj bi ri itzel taq espritus ruk ru chuqab ri Beelzeb. We ta je ri, jachin kyow ki chuqab ri tijoxelab alaq che kesaxik bi ri itzel taq espritus? Qas are ri e are kkiqalajisaj chi xa sachinaq alaq. 28 Ri in kut kinwesaj bi ri itzel taq espritus ruk ru chuqab ri Espritu rech ri Dios ri ko wuk. Kel kubij wa chi ri Dios ko chi uk alaq rech ktaqan puwi alaq, xcha chke. 29 Man ko t jun kkowinik kok pa rachoch jun achi ri sibalaj ko u chuqab, krelaqaj ku bi ri jastaq re, we ta mat nabe kuyut na ri achi ri ko u chuqab. Te ku ri kkowinik krelaqaj bi ri jastaq re. 30 Ri jun ri man junam t u chomanik wuk, kinukulelaj ri. Ri jun ri man kchakun t wuk, xaq kutur ri ri nu chak, xcha chke. 31 Rumal ri kinbij chech alaq: Ronojel mak ri kkan ri winaq kuya ksachtaj na ki mak ri rumal ri Dios, xuquje ronojel ri was u bixik chrij ri Dios ri kkibij ri winaq kuya ksachtaj na ki mak ri. Are ku we kkibij ri was u bixik chrij ri Loqalaj Espritu man kuya taj ksachtaj ri ki mak ri. 32 Apachin ri kubij tzij ri was u bixik chwij in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ksachtaj na u mak ri che. Apachin ku ri kubij ri was u bixik chrij ri Loqalaj Espritu, man ksachtaj t na u mak ri che waral cho we uwchulew. Man ksach t ku u mak ri pa ri jun kaslemal chik ri kpe na, xcha ri Jess.

22Xkam

Kbix chrij ri Jess chi yom u chuqab rumal ri Itzel

utz ri che, utz ru wch ri kuya. We man utz t ri che, man utz t ru wch ri ri kuya. Ri jun che rumal ru wch kchobtajik jas u banik.
m 12:23 Ri Ralkual kan ri qa mam David kel kubij Tol Qe, junam jas ri tzij Cristo o Mesas. n 12:24 Ri tzij Beelzeb are jun chke ru bi ri Satans.

33We

Ri jun che rumal ru wch kchobtajik jas u banik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

29
34Ri

SAN MATEO12

alaq, alaq subanelab taq winaq! A kkowin lo alaq ri chubixik utzalaj taq tzij, alaq itzel taq winaq kut? Ri kel loq pu chi ri winaq, are wa ri qas ko pa ranima. 35 Ri utzalaj winaq, utz ri ri kubij rumal rech ri utzil ri ko pa ranima. Ri itzel winaq, man utz t ri ri kubij rumal chi etzelal wa ri ko pa ranima. 36 Kinbij ku chech alaq, chi pa ri qij aretaq kuqat na tzij ri Dios, konojel ri winaq kkijach na kuenta rumal ronojel tzij ri ki bim ri man ko t u patn. 37 Jas ku je ri ktzijon ri winaq, are je ri ri qatow tzij ri kban na puwi. Kqalajisax ku na we ko u mak o man ko taj.

tataib fariseos kachil jujun tijonelab re ri Pixab, xkibij che ri Jess: Ajtij, kqaj chi kban la jun kajmabal etal chqawch rech kqilo, xecha che. 39 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri lawalo taq winaq, ri man jikom t kanima, kkaj chi kinban jun kajmabal etal chkiwch. Man kyi t ku wa chke, xane xaq xuwi ri etal chrij ri Jons ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. 40 Je jas ri Jons xkoji chupam ri jun nimalaj kr oxib qij, oxib aqab, are ku je kinban na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinkoji ku na xe ri ulew oxib qij, oxib aqab. 41 Ri winaq aj Nnive, pa ri qij re ri qatow tzij aretaq kqat tzij pa ki wi ri winaq ri e ko kmik, kkiqat na tzij pa ki wi chi kkjisax ki wch. Je ri, rumal chi ri winaq aj Nnive, xkikex ri kanima, xkikex ku ri ki chomanik aretaq ri Jons xutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke. Waral kut ko Jun ri nim na u banik chuwch ri Jons. 42 Xuquje ri nimalaj taqanel ixoq ri xkoji chumox ri relbal qij, kkoji na pa ri qij re ri qatow tzij. Aretaq kqat tzij pa ki wi ri winaq ri e ko kmik, ri are kuqat na tzij pa ki wi chi kkjisax ki wch. Je ri, rumal chi ri ixoq ri naj xel wi loq, xpe ku chutatabexik ri nimalaj retambal ri Salomn. Waral kut ko wi Jun ri nim na u banik chuwch ri Salomn.

38Jujun

Ri lawalo taq winaq kkita jun kajmabal etal che ri Jess

jun itzelalaj espritu kel bi che jun winaq, xaq kwakatalob chik pa taq juyub ri ktzinowik, kutzukuj jawije kuxlan wi. Aretaq man kuriq taj jawije kuxlan wi, kubij: 44 Kintzelej na bi cho ri wachoch jawije ri xinel wi loq, kcha. Aretaq kopanik, kuriqa ri ranima ri winaq je u banik jun ja tolonik, mesom chi u pam, utz ku banom che. 45 Ke kut, keukama chi na wuqub itzelalaj taq espritus ri sibalaj e lawalo na chuwch ri are. Konojel wa kebok pa ranima ri winaq. Ri winaq ri nim na ri kx kuriq na chuwch ri kx ri xuriq nabe. Je ku wa ri kkikulmaj na ri lawalo taq winaq kmik, xcha chke.

43Aretaq

Waral ktzijox wi ri kuban jun itzelalaj espritu, ktzelej loq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO12,13

30

Jess tajin ktzijon na kuk ri winaq aretaq xopan ru nan, e rachil ri rachalal. Xaq ku chrij ri ja e takatoj wi, kkaj kut ketzijon ruk ri Jess. 47 Ko ku jun ri xubij che ri Jess: Ri nan la, xuquje ri chaq la e ko chrij ri ja, kchabex la kumal, xecha che. 48 Xubij ku ri Jess che ri xbin che: Jachin ri ri nu nan, xuquje jachin taq ri qas e wachalal? xcha che. 49 Xeukut ru tijoxelab chkiwch ri winaq, te ku ri xubij: E are wa je ta ne ri nu nan, xuquje ri nu chaq, xcha. 50 Je ri, rumal chi apachin ta ne ri kbanow ru rayibal ri nu Tat ri ko chila chikaj, are wa ri qas wachalal, ri nu chaq, ri wanab, ri nu nan, xcha ri Jess chke.

46Ri

Ru nan ri Jess xuquje taq ru chaq keopan ruk

ri qij ri ri Jess xel loq cho ja, xe ku chuchi ri mar, xtuyi ku chila. 2 Xkimulij ku kib kia winaq ruk, je ri chi xok bi ri Are pa jun barco, xtuyi ku chupam. Konojel ri winaq xekanaj kan cho ri ulew chuchi ri mar. 3 Xeukoj ku taq kutbal che ki tijoxik ri winaq chkij kia u wch taq noj, xubij chke: Xel bi jun tikol ija cho rachoch, xe chubanik u tikon, xcha chke. 4 Aretaq tajin kujopij ri ija, xqaj jubiq ri ija pa ri be. Xeopan ku ri chikop ajuwokaj. Kerapapik xeqajik, xa xkitij bi ri ija. 5 Xqaj chi jubiq xol taq ri abaj, ri man ko t wi kia ulew. Chanim kut xkiy ri jubiq ija ri rumal chi man pim t ri ulew. 6 Aretaq kut xel loq ri qij, xekat ri alaj taq tikon rumal, xechaqijik rumal chi man qas t ku ko ki xera. 7 Xqaj chi ku jubiq ri ija pa taq ri qayes ri ko ki kixol. Xekiy ku ri qayes, xekijiqisaj ri tikon. 8 Are ku ri nikiaj ija chik xeqaj pa utzalaj ulew. Sibalaj xewchinik. E ko jujun tikon xkiya jujun ciento ki wch pa taq ri ki jolom ri triko chkijujunal, e ko ku jule chik xkiya oxkal ki wch pa taq ri jujun ki jolom. Ri nikiaj tikon chik xkiya juwinaq lajuj ki wch chkijujunal, xcha ri Jess chke ri winaq. 9 We ri ix kijikiba ri iwanima chutatabexik ri nu tzij, chitatabej ba! xcha chke.

13

1Pa

Ri Jess kutzijoj ri kutbal chrij ri tikol ija

tijoxelab ri Jess xeqeb ruk, xkita che: Jas che kuk taq kutbal ketzijobej la ri winaq? xecha che. 11 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri ix yom chiwe rumal ri Dios ri retamaxik ri man ketam t ri nikiaj winaq chik chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq. Man yatal t ku chke ri e are chi kkichob wa. 12 Ri winaq ri ko ko ruk, kyi chi na nikiaj che rech knimar ri ko ruk. Are ku ri winaq ri man ko t ko ruk, ri jubiq ri ko ruk kesax na che. 13 Rumal ri keintzijobej ri winaq kuk taq kutbal, rumal chi

10Ru

Ri Jess kubij chke ru tijoxelab jas ki patn ri kutbal ri kukojo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

31

SAN MATEO13

pune jaqal ri ki waqch, man kekowin t chuchobik ri kkilo, je ta ne chi man kekay taj. Pune kkitatabej ri qas tzij, man kkichob t ri ri ki tatabem. Je ta ne chi man kkita t ri kinbij. 14 Are ku je kbantaj na wa kuk ri e are jas ri xubij ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios: Ri ix, pune kitatabej ri qas tzij, man kichob taj. Pune kixkayik, man kichob t ri kiwilo. 15 Je ri, rumal chi abajarinaq ri kanima we winaq ri. Man utz t ketow tzij. Ki tzapim ku ri ki waqch rech man kekay taj. Je u banom ri kanima rech man kkita taj, rech man kqaj t ri nu tzij pa kanima, rech man kinkitzukuj taj rech keinkunaj, xcha ri Dios chuchi ri qalajisal re ru Loq Pixab. 16 Are ku ri iwe ix, sibalaj utz iwe, rumal chi tajin kiwil ri tajin kinbano, tajin kita ri tajin kinbij. 17 Qas tzij kinbij chiwe chi e kia qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, xuquje e kia utzalaj taq winaq xkaj xkilo jas ri tajin kiwil ix kmik, man xkil t kut. Xkaj xkita jas ri tajin kita ix kmik, man xkita t kut, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

ba jas kel kubij ri kutbal chrij ri tikol ija, xcha chke. ija ri xeqaj pa ri be, e are wa jas ri winaq ri kkitatabej ru Loq Pixab ri Dios chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, man kkichob t kut. Chanim kpe ri Itzel, kresaj ku bi ri tzij ri xqaj pa kanima. 20 Ri ija ri xeqaj xol taq ri abaj, e are wa jas ri winaq ri kkita ru Tzij ri Dios ruk kikotemal, jel kkito. 21 Rumal kut chi man qas t ko ri ki xera, xa kieb oxib qij kkichijo. Aretaq kut kkichaplej u riqik kx, kraj keyoqik rumal rech ru Tzij ri Dios, chanim ketzaq kanoq. 22 Ri ija ri xeqaj pa taq ri qayes ri ko ki kixol, e are wa jas ri winaq ri kkita ru Tzij ri Dios, are ku kkilij na ri jastaq rech we uwchulew ri, kesubtaj rumal ri qinomal. Are ku wa kjiqisan ru Tzij ri Dios, man kwchin t ku ri pa ri kanima. 23 Are ku ri ija ri xeqaj pa utzalaj ulew, e are wa jas ri winaq ri kkita ru Tzij ri Dios, kkichobo. Kkiya ku kia ki wch. E je jas ri ija ri xkiya jujun ciento ki wch chkijujunal, nikiaj chik e je jas ri ija ri xkiya oxkal ki wch chkijujunal, jujun chik e je jas ri ija ri xkiya juwinaq lajuj ki wch chkijujunal, xcha chke.
19Ri

Ri Jess kubij chke ru tijoxelab jas kel kubij ri kutbal chrij ri tikol ija
18Chitatabej

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO13

32

Jess xukoj jun kutbal chik chkiwch: Ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, are junam ruk jun achi ri xutik utzalaj ija pa ri rulew. 25 Xpe ku jun u kulel ri ajchaqel ri tikon. Aretaq konojel tajin kewarik, xok bi pa ri ulew, xutika ku kan itzel taq qayes xol taq ri triko. Te ku ri xek. 26 Aretaq xkiy ri triko, xechomaqir ru jolom, xuquje xekiy ri itzel taq qayes. 27 Xebe ku ri ajchakib, xekibij che ri ki patrn: Tat, we qas utz ri ija ri xtik la, jawije kut xpe wi wa we itzel qayes ri? xecha che. 28 Xubij ku ri patrn chke: Xa ko jun nu kulel xbanow wa, xcha chke. Ri ajchakib xkibij che ri ki patrn: A kaj la chi keqaboq ri itzel taq qayes? xecha che. 29 Ri patrn xubij chke: Man utz t ri we je kibano, rumal chi we ne kiboq bi ri triko junam ruk ri itzel qayes. 30 Chekiy na ri itzel taq qayes junam ruk ri triko, chiweyej na k kuriq ri qatoj. Keintaq ku na bi ri ajchakib rech nabe kkimol ri itzel taq qayes, kkixim pa taq yataj, te ku ri kkiporoj. Are ku ri triko kkikol na pa ri nu kuja, xcha chke.

24Ri

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri itzel qayes ri xkiy xol taq ri triko

Jess xukoj chi jun kutbal chkiwch, xubij: Ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, junam wa ruk ri ija re ri tikon ri kbix mostaza che, ri kutik jun achi pa ri rulew. 32 Qas tzij ri ija ri are ri sibalaj nitz na chkiwch konojel taq u wch ija. Aretaq kut kkiyik, are nim na ke chkiwch konojel taq ri tikon. Kuban jun nimalaj che, je ri chi ri chikop ajuwokaj kkan ri ki sok xol taq ru qab, kemujan chupam, xcha ri Jess chke.

31Ri

Ri Jess kutzijoj ri kutbal chrij ri ija re mostaza

Jess xukoj chi jun kutbal chkiwch, xubij: Ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, are je jas ri chm ri kuya jun ixoq ruk oxib pajbal kj, rech kukiyisaj ronojel ri qor re kaxlan wa, xcha ri Jess chke. wa we tzij ri xubij ri Jess chke ri winaq kuk taq kutbal. Xaq xuwi kuk taq kutbal xeutzijobej ri winaq. 35 Je xbantaj wa rech qas je kel wi jas ri xubij ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtal kanoq: Kintzijon na kuk taq kutbal, kinbij na ri man etamtal taj tzaretaq ri Dios xuban ri kajulew, xcha ri.

33Ri

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri chm re kaxlan wa

34Ronojel

Waral kqil wi ri ki patn ri kutbal ri kukoj ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

33 Ri Jess kuqalajisaj ri kel kubij ri kutbal chrij ri itzel qayes xol taq ri triko

SAN MATEO13

ku ri Jess che ru tzij, xeutaq bi ri winaq cho taq ri kachoch, ri Are kut xok pa ja. Are ku ri tijoxelab xkiriq kib ruk, xkibij che: Bij la chqe jas kel kubij ri kutbal chrij ri itzel qayes ri xtik kan pa ri ulew, xecha che. 37 Ri Jess xubij chke: Ri ktikow ri utzalaj ija, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. 38 Ri ulew are ronojel ruwchulew. Ri utzalaj ija e are wa ri winaq ri ktaqan ri Dios pa ki wi. Ri itzel qayes e are wa ri winaq ri e rech ri itzel. 39 Ri kulel ri xtikow ri itzel qayes, are ri Itzel wa. Ri qatoj kel kubij ri kisbal re ruwchulew aretaq kkis ronojel. Ri kebanow ri qatoj e are ri ngeles. 40 Je jas ri kban che ri itzel qayes, kmolik, kkiq pa ri qaq, are ku je kban na pa ri kisbal re ruwchulew. 41 Ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, keintaq na loq ri nu ngeles che ki molik konojel ri winaq ri kekitaqchij nikiaj winaq chik che mak, xuquje ri banal taq etzelal. 42 Kekikiq ku na bi pa ri nimalaj qaq, jawije keboq wi na, kkiquchuchej na ri ki ware. 43 Are ku ri kkan ri kraj ri Dios, keopan na jawije ri ktaqan wi ri qa Tat chila chikaj. Kejuluw na je jas ri qij. We kijikiba ri iwanima chutatabexik ri kinbij, chitatabej ba! xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

36Xtni

taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, kinjunamaj ruk jun koxon puaq ri muqtalik. Kriqtaj ku ri puaq rumal jun achi. Ri are kumuq chi ku kan jumul chik chila. Rumal ru kikotemal kek, kukiyij ronojel ri jastaq re, kuloq ri ulew, kcha. kinjunamaj ru taqanik ri Dios ruk jun ajkay ri kutzukuj jelalaj taq abaj ri kejuluwik. 46 Aretaq kuriq jun ri sibalaj paqal rajil, kek, kukiyij ronojel ri jastaq re, kuloq ri perla ri xuriqo, kcha.

44Ru

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri qinomal ri muqtalik

45Xuquje

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri perla ri paqal rajil

kinjunamaj ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq ruk jun kat chapbal kr ri kkiq bi pa ri ja, kebok ku ronojel ki wch kr chupam. 48 Aretaq nojinaq chi ri kat, kesax loq kumal ri chapal taq kr, kkiya chuchi ri ja, te ku ri ketuyi che ki chaik ri kr. Ri utzalaj taq kr kekiya pa taq chikch, are ku ri man e utz taj, kekikiq kan pa ri ja, kcha. 49 Are je wa kbantaj na aretaq kkis ruwchulew. Kepe ri ngeles che ki chaik ri utzalaj taq winaq chkixol ri man e utz taj. 50 Ri man e utz taj kekikiq na pa ri nimalaj qaq. Chila keboq wi na, kkiquchuchej na ri ki ware, xcha ri Jess chke.

47Xuquje

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri kat chapbal kr

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO13,14

34

Jess xuta chke ri winaq, xubij: A kichob ronojel ri xinbij? xcha chke. Kqachobo, xecha che. 52 Xubij ku ri Jess chke: Aretaq jun tijonel re ri Pixab kraj kretamaj ronojel chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, je u banik ri jas jun ajchaqel ja ri ko kia jastaq re. Aretaq rajwaxik ri qel che, kresaj loq, kukojo. Aretaq rajwaxik ri kak che, kresaj loq, kukojo, xcha ri Jess chke.

51Ri

Waral kqil wi ri ktzijox chrij ri kak taq jastaq xuquje ri qel taq jastaq

xtotaj ri Jess che ki tijoxik ri winaq kuk taq we kutbal ri, xel bi chila. 54 Xopan ku pa ri u tinimit ri Are. Xuchaplej ki tijoxik ri winaq pa ri rachoch Dios ri ko chila. Are ku ri winaq sibalaj xkikajmaj wa, xkibij: Jawije xretamaj wi we achi ri we noj ri? Jas lo kubano che ki banik ri nimaq taq kajmabal ri tajin kebantaj rumal? xecha. 55 Are wa ru kojol ri tata ri qolol che,o ru nan kut are ri nan Mara. Katz ri a Jacobo, ri a Jos, ri a Simn, xuquje ri a Judas. 56 E ko ku ri ranab quk waral xuquje. Jawije kut xretamaj wi wa ronojel ri tajin kubano? xecha. 57 Rumal ri ri winaq xa tzel xkita ru tzij. Xubij ku ri Jess chke: Pa nikiaj tinimit chik, nim kil wi ronojel qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. Xaq xuwi pa ru tinimit ri are, xuquje chkixol ri rachalal, xuquje cho rachoch man nim t kil wi, xcha chke. 58 Man xkowin t ku ri Jess chubanik kia taq kajmabal chila rumal chi ri winaq man xekojon t che ri Are.

53Aretaq

Ri Jess ko jumul chik pa ri tinimit Nazaret

taq ri qij ri ri tat Herodes, ri nim taqanel pa Galilea, xretamaj ri tajin kuban ri Jess. 2 Xubij ku chke ri winaq ri e ko ruk: Are ri Juan Qasal Ja ri ri xkastaj loq chkixol ri kminaqib, rumal ri kkowin ri are chubanik kia u wch kajmabal, xcha ri tat Herodes chke. 3 Tzare ku ri tat Herodes xtaqan chuchapik ri tat Juan rech kyutik, kyi pa che, xa rumal rech ri nan Herodas ri xkuli ruk are pune are rixoqil ri Felipe ru chaq. 4 Xubij ku ri tat Juan che ri tat Herodes: Man taqal t che la chi kban ixoqil la che ri rixoqil ri chaq la, xcha che. 5 Ri tat Herodes sibalaj kraj kukmisaj ri tat Juan, kuxej ku rib chkiwch ri winaq. Je ri, rumal chi konojel ketam chi ri Juan Qasal Ja,

14

1Pa

Kkmisax ri Juan Qasal Ja

13:55 Ri qolol che xuquje kbix ajanel o carpintero che rumal ru chak.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

35

SAN MATEO14

are jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. 6 Xuriq ku ri nimaqij re ri rokowisaxik u junab ri tat Herodes. Are ku ri ali ri ral ri nan Herodas xok bi kuk, xuchap xojowem chkiwch ri ula ri e kolik. Xqaj ku ri ali chuwch ri tat Herodes. 7 Sibalaj xqaj chuwch, xuban ku juramento chi kuya che ri ali apachike ta ne ri kraj ri are. 8 Ri ali kut kojom chi loq u kux rumal ru nan, xubij che ri tat Herodes: Kwaj chi kya la chwe ru jolom ri Juan Qasal Ja pa jun plato, xcha che. 9 Sibalaj ku xbison ri tat Herodes. Rumal ku rech chi xubij wa ruk juramento chkiwch konojel ri rula chi kuya che ri ali apachike ri kuta che, xtaqan ku chuyaik wa che. 10 Xtaqan che resaxik ru jolom ri Juan Qasal Ja ri ko pa che. 11 Xkam loq pa jun plato, xyi ku che ri ali. Ri ali kut xuya che ru nan. 12 Xeopan ku ru tijoxelab ri tat Juan, xkikam bi ru cuerpo, xekiya kan pa jun muqubal. Xebe kut, xekibij che ri Jess.

Jess, aretaq xuto jas ri xbantaj che ri tat Juan, xel bi chila u tukiel, xok pa jun barco, xe ku jela jawije ri man ko t wi winaq. Xketamaj ku ri winaq chi ri Jess benaq jela. Xebel loq pa taq ri ki tinimit, xebe ku chi kaqan churiqik ri Jess. 14 Aretaq xel loq ri Jess pa ri barco, xeril ri kialaj winaq, xel ku u kux chke. Xeukunaj ri yawabib ri xkikam bi jela kuk. 15 Qajem ku kuban ri qij, ru tijoxelab ri Jess xeqeb ruk, xkibij che: We juyub ri ri uj ko wi sibalaj ktzinowik, benaq chi ku ri qij. Chetaqa la bi ri winaq rech kebe pa ri alaj taq tinimit ri naqaj e ko wi, rech kkiloq ku na ri ki wa, xecha che. 16 Ri Jess xubij chke: Man rajwaxik taj kebek, xane xa chiya ix ri kkitijo, xcha chke. 17 Xkibij ku ru tijoxelab che: Xa job kaxlan wa rachil kieb kr ko quk, xecha che. 18 Ri Jess xubij chke: Chikama loq chwe waral, xcha chke. 19 Xtaqan ku ri Jess chi ketuyi ri winaq cho ri rxalaj uwosaq. Ri Jess xeukam ku ri job kaxlan wa xuquje ri kieb kr, xkay chikaj, xeutewchij. Te ku ri xeupir ri kaxlan wa, xeuya chke ri tijoxelab rech kekijach wa chkiwch ri winaq. 20 Xewi ku konojel, xenoj kut. Te ku ri xekikol ri chaqataq ri xekanaj kanoq. Xuban kablajuj chikch wa chi ronojel. 21 Kraj are job mil achijab ri xewik. Man xeajilax t ku ri ixoqib xuquje ri akalab (ri xuquje xewik).

13Ri

Ri Jess kuya ki wa job mil winaq

ku ri ri Jess xubij chke ru tijoxelab chi utz we kebok pa ri barco rech kebek, kenabej apan chuwch ri Are rech keopan chqp che ri mar. Are ku ri Are xkanaj na kan kuk ri kialaj winaq che ki
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

22Te

Ri Jess kbin puwi ri ja

SAN MATEO14,15

36

jachik bik. 23 Aretaq e jachtajinaq chi bi ri winaq rumal ri Jess, xe ri Are puwi ri juyub u tukiel chubanik orar. Aretaq xok ri aqab, ri Jess u tukiel ko chila. 24 Are ku ri tijoxelab e ko chi pa ri barco puwi ri ja pu nikiajal ri mar. Ri nimaq taq uwoja xupukij rib chrij ri barco, rumal chi xa chkiwch petinaq wi ri kiqiq. 25 Xa ku jubiq man ksaqirik aretaq xopan ri Jess kuk, tajin kbin puwi ri ja. 26 Aretaq ri tijoxelab xkilo chi kbin ri Jess puwi ri ja, xkixej kib. Rumal rech chi xkixej kib xkiraq ki chi, xkibij: Are jun xibinel wa! xecha. 27 Chanim ri Jess xeuchabej, xubij chke: In wa, mixej iwib, chichajij anima! xcha chke. 28 Xchaw ku ri tat Pedro, xubij che: We lal ri, Tat, taqan la chi kinbin puwi ri ja, rech kinopan uk la, xcha che. 29 Ri Jess xubij che: Tasaj ba, xcha ri Jess che. Ri tat Pedro xel bi pa ri barco, xuchaplej binem puwi ri ja rech kuriqa ri Jess. 30 Aretaq kut xrilo chi sibalaj ko u chuqab ri kiqiq, xuxej rib. Xe ri raqan pa ri ja, xuraq u chi, xubij che ri Jess: Wajaw, chinto la! xcha che. 31 Ri Jess chanim xuchap che ru qab, xubij che: Tzij ri chi man qas t katkojonik! Jas che xuban kieb a kux? xcha che. 32 Aretaq kut xpaqi ri Jess pa ri barco, xtni ri kiqiq. 33 Ri e ko pa ri barco xexuki chuwch ri Jess, xkibij che: Qas tzij, lal ri ri u Kojol ri Dios, xecha che.

pa ri mar, xeopan ku chuchi ri ulew pa Genesaret. 35 Aretaq ri winaq ajchila xkichob u wch ri Jess, xkesaj u tzijol wa pa taq ri tinimit. Xekikam ku loq konojel ri yawabib jawije chi ko wi ri Jess. 36 Xkibochij ri Jess chi xuwi ta ne kuya chke chi kkichap koq ru chi ru qu. Konojel ku ri xechapowik, xeutzirik.

34Xeqax

Ri Jess keukunaj ri yawabib pa Genesaret

ri jujun tataib fariseos xuquje jujun chke ri tataib tijonelab re ri Pixab ri e petinaq pa ri tinimit Jerusaln, xkimulij kib chrij ri Jess, xkita che: 2 Jas che ri tijoxelab la man kkan taj jas ri e naqatal wi ri qa nan qa tat ojer? Man kkan taj jas ri naqatal u banik. Are wa ru chajik ri rij ri ki qab aretaq mja kewik, xecha che. 3 Xuta ku ri Jess chke: E ri alaq, jas che yom kan alaq ru Loq Pixab ri Dios? Chukexwch wa are jikibam anima alaq chrij ri naqatal wi alaq. 4 Kubij ku ri Dios pa ri Loq Pixab ri Tzibtalik: Nim cheawila wi ra nan a tat, kcha. Xuquje kubij: Jachin ri kuyoq ru nan u tat, tzrajwaxik wi ri kkmisaxik, kcha, xcha chke. 5 Ri alaq kut kbij

15

1Te

Kriqtaj kx rumal ri e naqatal wi ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

37

SAN MATEO15

alaq chi xaq xuwi rajwaxik kubij jun achi chke ru nan u tat: Ronojel ri kinkowinik kinkoj che toik alaq, nu yom cho ri Dios, kcha. 6 We ri achi je kubij wa, man kya t alaq che chi ko jas kuban che ki toik ru nan u tat. Je ri man nim t chik kil wi alaq ru Tzij ri Dios, man ko t ku u patn ru Loq Pixab ri Dios chuwch alaq rumal ru banik ri naqatal wi alaq. 7 Xaq kieb wch alaq! Qas tzij ri xubij ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios chij alaq aretaq xutzibaj kan we tzij ri ri kubij: 8 We winaq ri xaq chi ki chi kkinimarisaj nu qij, Man qas t kkijikiba ri kanima chwij, xcha. 9 Xaq loq keqijilan chwe, xaq ku ki taqanik winaq kkiya che tijonik, xcha ri Dios chuchi ri qa mam Isaas. 10 Ri Jess xeusikij ri winaq ruk, xubij chke: Alaq, onojel alaq, tatabej alaq ri nu tzij, chobo alaq ri kinbij. 11 Ri kutij ri winaq, man are t ri ri ketzelan u wch ru kaslemal, xane xa are ri kel loq pu chi ri winaq are wa ri ketzelan u wch ru kaslemal, xcha chke. 12 Xeqeb ku ri tijoxelab ruk ri Jess, xkibij che: A etam la chi ri tataib fariseos kx xkina ri xbij la? xecha che. 13 Ri Jess xchawik, xubij chke: Apachike u wch tikon ri man xtik t rumal ri nu Tat ajchikaj, kboq na apanoq. 14 Xaq je taq ke la ri fariseos. Ri e are e je jas moyab ri kkikam ki be nikiaj moyab chik. We jun moy kukam u be jun moy chik, ri kieb ri ketzaq na pa jun jul. 15 Xubij ku ri tat Pedro che ri Jess: Bij la chqe jas kel kubij ri kutbal ri xkoj la, xcha che. 16 Ri Jess xubij che: A mat lo kichob wa ri ix? xcha che. 17 A mat iwetam chi ronojel ri kutij ri winaq pa ri rixkol ke wi, kel ku kanoq aretaq kubana ru chul? kcha chke. 18 Are ku ri kel loq pu chi ri winaq, pa ranima ri kel wi loq. Are ku wa ri ketzelan u wch ru kaslemal. 19 Je ri, rumal chi pa ranima ri winaq kel wi loq ri itzel taq chomanik, ru banik kmisanik, ru banik ri nimalaj mak ruk ri rixoqil jun winaq chik, ru banik jas ri kkan ri tzi ri xaq kkiriq kib, man ko t ki pixab, ru banik elaq, ru banik ri banow tzij, xuquje ru yakik tzij chrij jun winaq chik. 20 E are wa we etzelal ri ri ketzelan u wch ru kaslemal ri winaq cho ri Dios. Are ku we jun winaq man kuban t ri naqatal u banik, man kuchaj t ri rij ru qab aretaq mja kwik, man kretzelaj t ru kaslemal ri cho ri Dios, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO15

38

bi ri Jess chila, xek, xopan pa Fenicia chunaqaj ri tinimit Tiro, xuquje ri tinimit Sidn. 22 Xpe ku jun ixoq aj Cananea ri ko chila, xopan ruk ri Jess, xuraq ku u chi, xubij: Tat, lal ri ri rachalaxik kan ri David, chel kux la chwe! Ri wal ali ko jun itzel espritu che, sibalaj kuriq kx rumal, xcha che. 23 Ri Jess kut man ko t jun tzij xubij che. Xepe ku ru tijoxelab ri Jess, xkita toqob che, xkibij: Taqa la bi ri chichu rumal chi xaq kuraq u chi teren chqij, xecha che. 24 Xubij ku ri Jess chke: Ri Dios in u taqom loq xaq xuwi kuk ri winaq aj Israel, rumal chi ri e are e je ta ne chij ri e sachinaq, xcha chke. 25 Xpe ku ri ixoq, xqeb ruk ri Jess, xxuki chuwch, xubij che: Tat, chinto la! xcha che. 26 Ri Jess xubij che: Man utz t ru chapik ri ki wa ri qas ralkual jun, kkiq ta ku chkiwch ri alaj taq tzi, xcha che. 27 Xubij ku ri ixoq che: Je, Tat. Xuquje ne ri alaj taq tzi ri kebok pa ja, kkitij ru xer taq ki wa ri kajaw ri ketzaq pulew, xcha che. 28 Ri Jess xubij che ri ixoq: Qas tzij ba chi nim ri kojonik la, nan! Chbantaj ta ba jas ri kaj la, xcha che. Tzare chi kut xutzir ri ral ali.

21Xel

Jun ixoq ri man are t aj Israel kkojon che ri Jess

bi ri Jess chila, xokow chuchi ri mar re Galilea. Te ku ri xpaqi puwi jun juyub, xtuyi ku chila. 30 Xeopan ku kia winaq ruk kukam bi chokojib, moyab, memab, winaq ri kx u banom ri ki qab, xuquje e kia ri ko nikiaj yabil chik chke. Xekiya chuwch ri Jess, ri Are kut xeukunaj. 31 Ri winaq sibalaj xkikajmaj aretaq xkilo chi ri memab xechaw chik, ri kx u banom ki qab xeutzirik, ri chokojib xebin chik, ri moyab xekay chik. Xkichap ku u nimarisaxik u qij ri Dios aj Israel.

29Xel

Ri Jess keukunaj kia yawabib

Jess xeusikij ru tijoxelab, xubij chke: Kel nu kux chke ri winaq rumal chi oxib qij chi wa e ko wuk, man ko t ku jas kkitijo. Man kwaj taj keintaq bi cho taq kachoch mja ku kewik, ketzaq ta ku ne pa taq ri be, xcha chke. 33 Ru tijoxelab xechawik, xkibij che: Jawije ta ku lo kqariq wi ri wa ri kqaya chke we kialaj winaq ri waral pa we juyub ri ri ktzinowik? xecha che. 34 Xuta ku ri Jess chke: Janipa kaxlan wa ko iwuk? xcha chke.

32Ri

Ri Jess keutzuq kiejeb mil winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

39

SAN MATEO15,16

Ri e are xkibij: Wuqub kaxlan wa, rachil kieb oxib alaj taq kr, xecha che. 35 Xtaqan ku ri Jess chke ri kialaj winaq chi kekubi pulew. 36 Te ku ri xeukam ri wuqub kaxlan wa, xuquje ri alaj taq kr, xmaltioxinik. Xeupiro, xeuya chke ru tijoxelab rech kkijach wa chkiwch ri winaq. Je ku ri xkano. 37 Xewi ku konojel ri winaq, xenojik. Xekimulij ku ri chaqataq taq wa ri xekanaj kanoq. Ronojel wa xuban wuqub chikch wa. 38 E kiejeb mil achijab kut ri xewik. Man xekajilaj t ku ri ixoqib xuquje ri akalab (ri xuquje xewik). 39 Te ku ri ri Jess xeujach bi ri winaq rech kebe cho taq kachoch. Ri Are xok bi pa ri barco, xe pa ri tinimit Magdala.

tataib fariseos xuquje ri tataib saduceos xeopan ruk ri Jess. Te ku ri xkita che chi kukut chkiwch jun kajmabal etal ri kpe chikaj. Xkibij wa che xaq rech kqaj ri Jess pa ki qab. 2 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Pa benaq taq qij kbij alaq: Saqij wa kubano rumal chi kiq ri uwokaj, kcha alaq. 3 Are ku ri aqabil kbij alaq: Kmik kpe jb rumal chi kiq ri uwokaj, xuquje qeqmuj, kcha alaq. Ri alaq xaq kieb wch alaq! Kkowin alaq chuchobik ri u wch ri kaj, man kchob t ku alaq jas ri tajin kukut ri Dios chuwch alaq pa taq we qij junab ri. 4 We winaq ri ri e lawalo, ri man jikom t kanima, kkaj chi kinban jun kajmabal etal chkiwch. Man kyi t chi ku na jun etal chke, xane are kinnataj chke ri etal rech ri Jons, xcha chke. Ri Jess xeuya kan wa we achijab ri, xek.

16

1Ri

Ri tataib fariseos xuquje ri saduceos kkita jun kajmabal etal che ri Jess

xeqax ru tijoxelab ri Jess chqp che ri mar, xsach pa ki jolom ru kamik bi ki wa. 6 Xubij ku ri Jess chke: Chitampe! Chichajij iwib chuwch ri ki chamil ri tataib fariseos xuquje chuwch ri ki chamil ri tataib saduceos, xcha chke. 7 Xkitzijobela ku kib ri tijoxelab, xkibij: Ri Are kubij wa chqe rumal chi man ko t qa wa qa kamom loq, xecha. 8 Aretaq ri Jess xretamaj jas ri tajin kkibij, xubij chke: Jas che tajin kibij chi man ko t i wa? Tzij ri chi xa man qas t kixkojonik! xcha chke. 9 A xaq are mja kichobo, man knataj t chiwe chi xinpir ri job kaxlan wa, xinjach ku wa chkiwch ri job mil winaq? A mat knataj chiwe janipa chikch chaqataq taq kaxlan wa ri man xekis taj ri xeikolo? 10 A mat ku knataj chiwe xuquje chi xinpir ri wuqub kaxlan wa, xinjach ku wa chkiwch kiejeb mil winaq, janipa chikch chaqataq taq kaxlan wa ri man xekis taj ri xeikolo? 11 Jas che man kichob taj chi

5Aretaq

Ri Jess ktzijon chrij ri ki chamil ri tataib fariseos

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO16

40

ri in man are t tajin kinbij ri kaxlan wa aretaq xinbij chi kichajij iwib chuwch ri ki chamil ri tataib fariseos xuquje ri tataib saduceos? xcha ri Jess chke. 12 Te ku ri ri tijoxelab xkichobo chi ri Jess man are t xubij chke chi kkichajij kib chuwch ri chm re kaxlan wa, xane chuwch ri ki tijonik ri tataib fariseos xuquje ri tataib saduceos.

ri Jess tajin knaqajin che ri tinimit Cesarea Filipo, xuta chke ru tijoxelab, xubij chke: Jas kkibij ri winaq chwij chi jachin ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq? xcha chke. 14 Xkibij ku che: E ko jujun winaq kkibij chi lal ri ri Juan Qasal Ja, xuquje kkibij jule chik chi lal ri ri qa mam Elas. E ko chi nikiaj kkibij chi lal ri ri qa mam Jeremas o jun chik chke ri ojer qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, xecha che. 15 Xuta ku ri Jess chke: E ku ri ix, jachin ri in ri kibij ix? xcha chke. 16 Xchaw ri tat Pedro, xubij che: Lal ri ri Cristo, ru Kojol ri kaslik Dios, xcha che. 17 Ri Jess xchawik, xubij che: Utz awe, Simn, u kojol ri tat Jons, rumal chi man are t jun winaq ri xbin wa chawe, xane are ri nu Tat ri ko chila chikaj. 18 Ri in kinbij chawe chi ri at, at Pedro. Puwi ku we nimalaj abaj ri keinjeqba wi na ri winaq ri kekojon chwe.p Man kkowin t ku na ri kmikal chusachik ki wch, xcha che. 19 Keinya chawe ri lawe re ri kolibal ri taqan wi ri Dios. Jachike ri kaqalajisaj chi man utz t u banik cho ruwchulew, man utz t u banik ri chila chikaj. Jachike ri kaqalajisaj chi utz u banik cho ruwchulew, utz u banik ri chila chikaj. 20 Ri Jess kut xeupixbaj ru tijoxelab, xubij chke chi mkitzijoj wa che jachin jun chi ri Are are ri Cristo.

13Aretaq

Ri tat Pedro kuqalajisaj chi ri Jess are ri Cristo

chi kut ri Jess xuchaplej u qalajisaxik chkiwch ru tijoxelab chi ri Are rajwaxik ke na pa ri tinimit Jerusaln. Xubij chi kban na sibalaj kx che kumal ri ki nimaqil ri winaq, kumal ri ki nimaqil ri sacerdotes, xuquje kumal ri tijonelab re ri Pixab. Xuquje rajwaxik chi kkmisax na, te ri kkastaj chi ku na churox qij chkixol ri kminaqib. 22 Are ku ri tat Pedro xukam bi ri Jess u tukiel wi. Xuchaplej u yajik, xubij che: Mat kraj ri Dios wa, Wajaw! Mat je kkulmaj la wa! xcha che.

21Tzare

Ri Jess kutzijoj chi kkm na

p 16:18 Ri winaq ri kekojon chwe e are ri kbix Iglesia chke pa castellano. Chawila ri tzij Iglesia pa ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

41
23Xutzolqomij

SAN MATEO16,17

ku rib ri Jess, xubij che ri tat Pedro: Chatel chnuwch, Satans, xaq at yal latz chwe! Man kachob t ku ru chomanik ri Dios, xane xaq xuwi kachob ri ki chomanik winaq, xcha che. 24 Ri Jess kut xubij chke ru tijoxelab: We ko jun kraj kpe wuk in, rajwaxik chi muban chik xaq jas ri kraj ri are. Rajwaxik kutelej loq ru cruz, kpe wuk in, xcha chke. (Kel kubij wa chi ri winaq ri man nim t chik kril ru kaslemal, xane kuya u tzij pune ta ne kuriq ri kmikal rumal rech ri Jess.) 25 Je ri, rumal chi apachin ta ne ri kraj kuto u wi ru kaslemal cho ruwchulew, kkm na ri winaq ri, kutzaq na ronojel. Apachin ku ri kuya ru kaslemal pa ri kx rumal wech in, kuto na u wi ri ri qas u kaslemal wa. 26 Jas ta ku lo ri kuchak jun winaq we krechbej ronojel ruwchulew, kutzaq ku na ri ranima? Jas ta ku lo ri kkowin ri winaq chuyaik chukexwch ri ranima? xcha chke. 27 Kinpe ku na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, e wachil ri loqalaj taq ngeles. Knimarisax na nu qij jas ru nimarisaxik u qij ri nu Tat. Kinya ku na ri tojbal ke ri winaq chkijujunal jas ri xkan ri e are pa ri ki kaslemal. 28 Qas tzij kinbij chiwe chi e ko jujun chke ri e ko waral ri man kekm t na k kinkil na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, in petinaq rech kintaqan pa ki wi ri winaq, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

waqib qij u bim kan ri Jess wa, aretaq xeukam bi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, xuquje ri tat Juan ru chaq ri tat Jacobo. Ki tukiel wi xepaqi puwi jun nimalaj juyub. 2 Xkextaj ku ru kayebal ri Jess chkiwch. Ru palaj ri Jess xjuluwik je jas ri qij. Ri ratziaq xuban sibalaj saqloloj je jas ri saqil. 3 Xaq ku tetalik xkikut kib kieb achijab ri tajin ketzijon ruk ri Jess. E are ri qa mam Moiss rachil ri qa mam Elas. 4 Xchaw ku ri tat Pedro, xubij che ri Jess: Qajaw, sibalaj utz chi uj ko waral! We kaj la, kqan na oxib mo,q jun che la, jun che ri qa mam Moiss, jun chik che ri qa mam Elas, xcha che. 5 Aretaq tajin ktzijon ri tat Pedro, xqaj loq jun saqloloj sutz chkij, xechuqtaj ku rumal. Te ku ri xchaw loq Jun chupam ri sutz, xubij: Are ri loqalaj nu Kojol wa, sibalaj kkikot ri wanima rumal. Chitatabej ba ri kubij, xcha ri. 6 Ri tijoxelab, aretaq xkita wa, sibalaj xkixej kib. Xexukik xkiqasaj ri ki palaj cho ri ulew. 7 Are ku ri Jess xqeb kuk, xeuchap ku qajoq, xubij chke: Mixej ba iwib. Chixwalijoq, xcha chke. 8 Ri e are chanim xekaylobik. Man ko t chi ku jachin xkilo, xane xaq xuwi ri Jess ko kuk.

17

1Xke

Kkextaj ru kayebal ri Jess

17:4 Man qalaj t wa we are mo o are kbal.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO17
9Qajem

42

ke loq cho ri juyub, ri Jess xeupixbaj, xubij chke: Ko jachin mitzijoj wi ri iwilom k kinkastaj na chkixol ri kminaqib, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, xcha chke. 10 Ri tijoxelab xkita che ri Jess, xkibij che: Jas che kkibij ri tijonelab re ri Pixab chi rajwaxik kpe na ri qa mam Elas nabe? xecha che. 11 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Tzij ri chi kpe ri qa mam Elas nabe, rech kuban na u banik ronojel. 12 Ri in kut kinbij chiwe chi ya ulinaq chik ri qa mam Elas. Ri winaq kut man xkichob t u wch, xane xa xkan che ri are jas ri xkaj xkano. Je ku ri xuquje ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinriq na kx pa ki qab, xcha chke. 13 Xkichob ku ri tijoxelab chi ri tajin kubij ri Jess chke, are ri Juan Qasal Ja.

kut xeopan chila jawije e ko wi ri kialaj winaq, xpe jun achi, xopan ruk ri Jess, xxuki ku chuwch, xubij che: 15 Tat, chel kux la che ri nu kojol, xa ko jun itzel espritu che, sibalaj ku kuriq kx rumal. Kia mul ktzaq pa ri qaq, pa ri ja. 16 Xinkam loq, xinya chkiwch ri tijoxelab la, ri e are kut man xekowin t chukunaxik, xcha che ri Jess. 17 Ri Jess xchawik, xubij: Ay, ri alaq winaq ri man kkojon t alaq che ri Dios! Xaq xuwi kban alaq jas ri kaj alaq! A are lo kaj alaq chi xaq tajin wi kinkoji uk alaq ronojel qij? A are lo kaj alaq chi xaq kinkuy alaq? Kama ba alaq loq ri ala chnuwch, xcha chke. 18 Ri Jess kut xuyaj ri itzel espritu ri ko che ri ala, xresaj bik. Tzare chi xutzir ri ala, utz chi ku kanoq. 19 Ru tijoxelab ri Jess xkita che pa u tukiel wi: Jas che ri uj man xujkowin t che resaxik bi ri itzel espritu ri? xecha che. 20 Xubij ri Jess chke: Are wa rumal chi man qas t ko ri i kojonik, xcha chke. Qas tzij kinbij chiwe chi we ta ri i kojonik je jas ri in nitz ija re mostaza, kixkowin ri kibij che we juyub ri: Chatel bi chi, jat jela! kixcha che. Ri juyub kel na bik. Man ko t ri mat kixkowin chubanik we ta qas tzij kixkojonik, xcha chke. 21 Xaq xuwi ruk ru banik orar, xuquje ruk ru banik ayuno kel bi jun itzel espritu ri je u banik wa, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

14Aretaq

Ri Jess kukunaj jun ala ri ko jun itzel espritu che

xetzelej bi kuk ri kialaj winaq, ri Jess xubij chke ru tijoxelab: Ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinjach na pa ki qab ri winaq. 23 Kinkmisax na, churox qij kut kinkastaj na chkixol ri kminaqib, xcha chke. Aretaq xkita wa ri tijoxelab, sibalaj xebisonik.

22Aretaq

Ri Jess kutzijoj jumul chik chi kkm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

43

SAN MATEO17,18

ri Jess kuk ru tijoxelab xeopan pa ri tinimit Capernaum, ri toqil taq alkabal re ri nimalaj rachoch Dios xeopan ruk ri tat Pedro, xkibij che: A mat kutoj re ri ajtij alaq ri alkabal re ri nimalaj rachoch Dios? xecha che. 25 Je, je ri, xcha ri tat Pedro chke. Aretaq kut xok bi ri tat Pedro pa ri ja, nabe xchaw ri Jess, xubij che: Simn, jas kachomaj? Jachin taq chke kkita wi ri alkabal o ri kuchuj ri nimaq taq taqanelab rech ruwchulew? A kkita wa chke ri ki winaqil o chke ri man ki winaqil taj? xcha che. 26 Ri tat Pedro xchawik, xubij che: Chke ri man ki winaqil taj kkita wi wa, xcha che. Ri Jess xubij che: We je ri, ri winaq ri kebel pa ri ki tinimit ri nimaq taq taqanelab man ko t alkabal ri kkitojo, xcha che. 27 Man kwaj t kut chi kinyak royowal jachin jun winaq. Rumal ri jat chuchi ri mar, chakiqa bi ri anzuelo pa ri ja. Chawesaj loq ri nabe kr ri kachapo, pu chi kut kawesaj wi jun puaq. Ruk ri puaq ri katoj ri alkabal re ri nimalaj rachoch Dios, ri wech in xuquje ri awech at. Chakama ku wa, kate kut, katojo kanoq, xcha che.

24Aretaq

Waral kqil wi ru tojik ri alkabal re ri nimalaj rachoch Dios

ri qij ri ri tijoxelab xkimulij kib ruk ri Jess, xkita che: Jachin ri nim na u banik chila jawije ri ktaqan wi ri Dios? xecha che. 2 Ri Jess xusikij apan jun alaj akal, xukamo, xutakaba chkiwch ru tijoxelab. 3 Xubij ku chke: Qas tzij kinbij chiwe. We ri ix man kikex t ri iwanima, ri i chomanik, we man kiban iwe jas ri kkan ri akalab man kkan t nimal, man kixopan t ri chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, xcha chke. 4 Je ku ri kinbij chiwe chi ri nim na u banik chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, are ri man nim t kuban che rib, kuban kut jas we akal ri. 5 Apachin ri kukulaj jun akal jas we akal ri rumal wech in, in ri kinukulaj, xcha chke.

18

Ri tijoxelab kkichomala kib chrij jachin chke ri nim na u banik


1Pa

ku ri kubano chi jun chke we chutiq ri ri kekojon chwe kuriq ri be ri man utz taj, are utz ri we ta kxim jun ka re molino chuqul ri winaq ri, kkiq ta ku bi pa ri mar. 7 Sibalaj kx chke ri winaq cho ruwchulew chi ko jas ri kubano chi ri winaq kkiriq ri be ri man utz taj! Amaqel kut kkikulmaj wa. Sibalaj kx ku re ri winaq ri kubano chi jun winaq chik kuriq ri be ri man utz taj.

6Apachin

Kkiriq kx ri winaq ri kkano chi jun winaq chik kuriq ri be ri man utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO18
8Rumal

44

ri, we ri a qab o ri awaqan kubano chi ri at kariq ri be ri man utz taj, chaqata, chakiqa apanoq. Are utz na chawe we kariq na ri qas kaslemal pune at kut o at choko, chuwch ri ko kieb a qab o kieb awaqan kate pa ri katik jawije ko wi ri qaq ri man kchuptaj taj. 9 We are ri a waqch kubano chi kariq ri be ri man utz taj, chawesaj, chakiqa apanoq. Are utz na chawe we kariq na ri qas kaslemal pune xa jun ra waqch kolik, chuwch ri ko kieb a waqch, katkiq bi pa ri nimalaj qaq, xcha ri Jess chke.

ba ki wch jun chke we chutiq ri ri kekojon chwe. Kinbij ku chiwe chi ri e are amaqel ronojel qij ko ri ki ngeles chuwch ri nu Tat chila chikaj. 11 Je ri, rumal chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, xinpe che ki toik ri winaq ri e sachinaq. 12 Jas kichomaj chrij ri kinbij na? We ko jun achi ri ko jun ciento u chij, ktzaq ku kan jun chke, a mat keuya na kan ri ri jumuch belejlajuj pa ri juyub, ke ku chutzukuxik ri jun ri xtzaq kanoq? Je, je ri. 13 We kuriqo, sibalaj kkikot na ruk. Nim na ru kikotemal ruk wa chuwch ru kikotemal kuk ri jumuch belejlajuj ri man xetzaq taj. 14 Je ku ri ri i Tat ri ko chila chikaj man kraj taj chi ktzaq jun chke we chutiq ri ri kekojon chwe.

10Miwetzelaj

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri chij ri xsachik

ri awachalal kuban jun kx chawe, chattzijon ruk pa u tukiel wi, chabij che jas ru mak. We kukoj rib chupam, xatkowin ri chuchakik ra wachalal. 16 We ku ri awachalal man kukoj t rib pa ru mak aretaq kattzijon ruk, chasikij jun o kieb winaq chik, rech ronojel ri kibij ketamax wa kumal kieb u oxib tal taq tzij. 17 We ku man kok ri tzij pu jolom ri kbix che kumal ri nikiaj chik, cheasikij konojel ri nikiaj qachalal. We ku man kuto jas ri kkibij konojel ri qachalal, chabana che chi je jas jun winaq ri man kkojon t che ri Dios o jun toqil alkabal. 18 Qas tzij kinbij chiwe chi jachike ri kiqalajisaj chi man utz t u banik kumal ri winaq cho ruwchulew, man utz t u banik ri chila chikaj. Jachike ku ri kiqalajisaj chi utz u banik kumal ri winaq waral cho ruwchulew, utz u banik ri chila chikaj. 19 Xuquje kinbij chiwe chi we ko kieb chixol waral cho we uwchulew ri kuriq rib ki chomanik puwi jun rajwaxik, kkan ku orar chutaik wa, ri qa Tat ri ko chila chikaj kuya na wa chke. 20 Je ri, rumal chi jawije ri ki mulim wi kib kieb oxib winaq rumal chi kekojon chwe, kuk ri in ko wi, xcha ri Jess chke ru tijoxelab. 21 Xpe ri tat Pedro, xuta ku che ri Jess: Qajaw, we ri wachalal kia mul kuban kx chwe, janipa mul rajwaxik kinsach u mak? A kraj ne wuqub mul ri? xcha che.

15We

Ri kuban jun chusachik u mak jun winaq chik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

45
22Xchaw

SAN MATEO18,19

ku ri Jess, xubij che: Man kinbij t chawe chi xa wuqub mul kasach u mak, xane rajwaxik kasach u mak wuqub mul chik, wuqub mul chik, k kopan na pa job ciento, xcha che. ri, rumal chi ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, are je jas jun qinom achi ri xeumulij ri rajchakib, xuchap ku u taik we ko ri ki kas, o we ne ko u kas ri are kuk. 24 Aretaq tajin kuchaplej rajilaxik ri ki kuenta chkijujunal, xkam loq jun ajchak ri u kas kia mil quetzales. 25 Are ku ri jun ajchak ri man ko t kutojbej re ru kas. Ri patrn xtaqanik chi kkiyix ri ajchak ri pu qab jun winaq chik rech kpatnin che, rachil ri rixoqil, ri ralkual, xuquje konojel ri jastaq re, rech ktojtaj ru kas. 26 Are ku ri ajchak xxuki chuwch ru patrn, xbochinik, xuta toqob, xubij che: Tat, chajij la paciencia wuk, kintoj na ronojel ri nu kas, xcha che. 27 Ri patrn xutoqobisaj u wch ri rajchak, xusach u mak, xubij che chi man kutoj t chi ru kas, xutzoqopij ku bik. 28 Te ri ri ajchak ri xtzoqopitaj bik, xuriq jun rach ajchak ri u kas kieb oxib quetzal ruk. Xuchap ri rach ajchak chuqul, xuchap u jitzaxik, xubij che: Chatojo ra kas wuk! xcha che. 29 Ri rach ajchak xxuki chuwch, xbochinik, xuta toqob che, xubij: Chachajij paciencia wuk, kintoj na ronojel ri nu kas, xcha che. 30 Ri are kut man xusach t u mak ri rach ajchak, xane xukoj pa che, xubij che chi rajwaxik kutoj na ru kas. 31 Aretaq xkil wa ri nikiaj ajchakib chik, sibalaj xebisonik. Xebe kut, xekibij che ri ki patrn ronojel ri xbantajik. 32 Xpe ku ri ki patrn, xtaqan chusikixik ri ajchak ri, xubij che: Itzel ajchak! Ri in xinkuy ra kas rumal chi xata toqob chwe. 33 Ri at xuquje rajwaxik xatoqobisaj ta u wch ri awach ajchak, jas ri xinban in chawe xintoqobisaj a wch, xcha che. 34 Ru patrn kut, sibalaj xpe royowal! Xtaqanik chi kkjisax u wch ri rajchak k kutoj na ru kas. 35 Ri Jess xukisbej re ru tzij, xubij: Jas ri xuban ri patrn che ri rajchak, are je kuban na ri nu Tat ri ko chila chikaj chiwe, we man qas kisach ki mak ri iwachalal, xcha ri Jess chke.

23Je

Ri kutbal chrij ri patninel ri man xraj taj xusach u mak ri rachil

xtotaj ri Jess chubixik ronojel wa we tzij ri, xel bi pa Galilea, xe pa taq ri tinimit re Judea, chqp che ri nima Jordn. 2 E kia winaq xeteri bi chrij, xeukunaj ku taq ri yawabib chila. 3 Xeopan ku jujun tataib fariseos ruk ri Jess, xkita che: A taqal che jun achi kujach bi ri rixoqil pune man qas ko u mak? xecha che. Xkibij wa che xaq rech kqaj ri Jess pa ki qab. 4 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: A mat sikim alaq pa ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik jas ri xuban ri Dios pa ru chaplexik loq ronojel, chi

19

1Aretaq

Ri Jess kuya tijonik chrij ri ki jachik kib jukulaj winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO19

46

achi chi ixoq xeubano? kcha. 5 Xuquje kubij: Rumal wa jun achi kuya na kan ru nan u tat, ktuni ku na ruk ri rixoqil. Xa e jun chik ri kieb winaq ri, kcha. 6 Je ku ri man e kieb t chik, xane xa e jun chik. Rumal ku ri, jas ri xeutunuba ri Dios, mjach ki wch wa kumal ri winaq, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos. 7 Xkibij ku ri tataib fariseos: Jas che ri qa mam Moiss xtaqanik chi jun achi kuya kutzibaj jun wuj ri kubij wi chi kujach bi ri rixoqil? Je ku ri kuya kujach bi ri rixoqil, xecha che. 8 Ri Jess xubij chke: Xa rumal chi sibalaj abajarinaq ri anima alaq, are rumal ri xuya chech alaq chi kuya kjach bi alaq ri ixoqil alaq. Man je t ku wa aretaq xchapletaj loq ronojel. 9 Ri in kut kinbij chech alaq chi apachin ri kujach bi ri rixoqil, we man rumal ru chabexik jun achi chik, kkuli chi ku na ruk jun ixoq chik, ri achi ri kuban ri nimalaj mak ri was u banik chrij ri nabe rixoqil. Ri achi kut ri kkuli ruk jun ixoq ri jachom kanoq kuban ri nimalaj mak ri, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos. 10 Xkibij ku ru tijoxelab ri Jess che ri Are: We jun achi man kuya taj kujach bi ri rixoqil, are utz na ri chi man kkuli taj, xecha che. 11 Ri Jess xubij chke: Man konojel t winaq kkichij wa chi man kekuli taj, xane xaq xuwi ri yom chke rumal ri Dios chi kkichijo. 12 Ko ku jas che jujun achijab man kekuli taj. E ko jujun xa tzkech wi man kekuli taj, e ko nikiaj chik ri xa banom chke kumal ri achijab chi man kekuli taj, e ko ku nikiaj chik kkichijo man kekuli taj xa rumal chi kkaj kkipatnij ri Dios. Jachin ri kkowinik je kuban wa, chubana, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

winaq xekikam loq ri akalab cho ri Jess rech kuya ru qab pa ki wi, rech xuquje kuban orar pa ki wi. Ri winaq ri xekikam loq ri akalab xeyaj kumal ri tijoxelab. 14 Ri Jess kut xubij chke: Chiya chke ri akalab chi kepe wuk, meiqatej rumal chi ri winaq ri ktaqan ri Dios pa ki wi e are winaq ri e je jas we akalab ri, xcha chke. 15 Xuya ku ru qab pa ki wi ri akalab, te ku ri xel bi chila.

13Ri

Ri Jess keutewchij ri akalab

akal achi xopan ruk ri Jess, xuta che: Utzalaj Ajtij, jas u wch utzil rajwaxik kinbano rech kinriq ri kaslemal ri man ko t u kisik? xcha che. 17 Ri Jess xubij che: Jas che kabij chwe chi utz ri in? Man ko t jun qas utz, xane xaq xuwi ri Dios, xcha che. We ku kawaj kariq ri kaslemal ri man ko t u kisik, chanimaj ru taqanik ri Dios, xcha che. 18 Ri achi xubij che: Jachike taq ri ru taqanik ri Dios ri rajwaxik kinniman chke? xcha che.

16Jun

Jun qinomalaj ala ktzijon ruk ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

47

SAN MATEO19,20

Ri Jess xubij che: Matkmisanik, maban ri nimalaj mak ri was u banik ruk ri rixoqil jun winaq chik, maban ri elaq, maban tzij chrij jun winaq chik. 19 Nim cheawila wi ra nan a tat. Loq cheawila wi ri awach winaq jas ri at loq kawil awib, xcha ri Jess che ri achi. 20 Ri achi xubij che ri Jess: Ronojel wa nu taqem u banik tzaretaq in akal na. Jas ta chi ku ri rajwaxik kinbano? xcha che. 21 Ri Jess xubij che: We kawaj kjikomataj ra kaslemal cho ri Dios, jat, cheakiyij konojel ri jastaq awe, chaya ri rajil chke ri mebaib. Kkoji ku na ra qinomal chila chikaj. Te ri tasaj wuk, xcha che. 22 Aretaq ri achi xuta ri xubij ri Jess, xkextaj ru wch, xbisonik, xek rumal chi kia ru qinomal kolik. 23 Xubij ku ri Jess chke ru tijoxelab: Qas tzij kinbij chiwe, chi sibalaj kx kutij jun qinom kok chkixol ri winaq ri ktaqan ri Dios pa ki wi. 24 Are man kx t ri rokowisaxik jun awaj camellor pa ru julil jun tisombal baq, chuwch ri rokik jun qinom chkixol ri winaq ri ktaqan ri Dios pa ki wi, xcha chke. 25 Ri tijoxelab aretaq xkita wa, sibalaj xkikajmaj, xkibij ku chbil taq kib: Jachin ta ku lo ri kkowinik kuriq ru tobanik ri Dios? xecha. 26 Ri Jess ko xkay chke, te ri xubij: Man kekowin t ri winaq chubanik wa, kkowin ku na ri Dios che ronojel, xcha chke. 27 Ri tat Pedro xubij che ri Jess: Qajaw, chilampe la chi ri uj qa yom kan konojel ri jastaq qe, uj ko uk la. Jas ku ri kyi na chqe? xcha che. 28 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Qas tzij kinbij chiwe, kopan na jun qij aretaq kban kak che ronojel. Aretaq ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinkubi na pa ri jelalaj nu tuyulibal, knimarisax nu qij, are chi kut chi ri ix, ri ix ri ko wuk kixkubi na xuquje pa kablajuj jelalaj taq tuyulibal. Kiqat ku na tzij pa ki wi ri kablajuj tinimit re Israel. 29 Konojel ri ki yom kan kachoch, kachalal, ki nan ki tat, kixoqil, kalkual, kulew rumal wech in, kkiriq na jun ciento mul ri tojbal ke, xuquje kkiriq na ri kaslemal ri man ko ta u kisik pa taq ri qij ri junab ri kepe na, xcha chke. 30 E kia ku ri winaq ri nim keil wi kmik ri man nim t chi na keil wi pa taq ri qij ri. Xuquje e kia ri man nim t keil wi kmik ri nim keil wi na pa ri qij ri, xcha chke ru tijoxelab.

taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, are je jas jun achi ajchaqel jun nimalaj ulew. Xel bi sibalaj aqab che ki tzukuxik ajchakib che ki mulixik ru wch taq uvas. 2 Xeuriq ku jujun achijab, xuchomaj ku kuk chi kkichak kakab quetzal che ri jun qij, xeutaq ku

20

1Ru

Waral kqil wi jun kutbal chkij ri ajchakib

r 19:24 Ri camello are jun awaj ri kuya kkiejen jun chrij, ms kut kkoj che taq eqan. Nim na ri chuwch jun kiej.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO20

48

bi pa ri rulew che ri chak. 3 Xel chi ku bi jumul pa ri u belej hora re ri aqabil. Xeril nikiaj achijab chik ri xaq tajin keqasan qij pa ri kayibal. 4 Xubij ku chke: Jix pa ri nu chak, kinya ku na ri tojbal iwe ri taqal chiwe, xcha chke. Ri e are kut xebe pa ri chak. 5 Ri patrn xel chi bi jumul pa ri nikiaj qij che ki tzukuxik ajchakib, xuquje pa ri urox hora re ri benaq qij, junam xuban kuk nikiaj ajchakib chik. 6 Pa ri uro hora chik re ri benaq qij, xel chi bi jumul pa ri kayibal. Xeuriqa chi nikiaj achijab ri xaq tajin keqasan qij, xubij ku chke: Jas che xaq ix ko waral juntir ri jun qij man ko t ku chak kibano? xcha chke. 7 Ri e are xkibij: Xa man ko t jun ri kbin chak chqe, xecha che. Xubij ku chke: Jix pa chak wuk in pa ri wulew, kinya ku na ri tojbal iwe ri taqal chiwe, xcha chke. 8 Aretaq kut xok ri aqab, ri patrn xubij che ri chajil ke ri ajchakib: Cheasikij ri ajchakib, chaya bi ri tojbal ke. Are kachap ki tojik nabe ri xebok kisbal. Are ku ri xebok nabe keatoj wa kisbal, xcha che. 9 Xepe ku ri ajchakib ri te xebok pa chak pa ri uro hora re ri benaq qij. Chkijujunal tzaqat kakab quetzal xyi chke. 10 Te ku ri, aretaq hora chik chi ketoj ri okinaq nabe pa ri chak, ri e are xkichomaj chi ms na ri tojbal ke kyi chkiwch ri k te xebok pa ri chak. Xuquje ku ri e are xyi kakab quetzal chke chkijujunal. 11 Aretaq xkikamo xkichap u yajik ri ki patrn. 12 Xkibij: We ajchakib ri ri te xebul kisbal, xa jun hora xechakunik. Xaq junam ku ki tojik xban la jas ri uj. Ri uj kut xqachij ronojel ri jun qij chak, xujchakun chuwch ru chuqab ri qij, xecha che. 13 Ri patrn xubij che jun chke ri ajchakib: E ri at, man ko t jas ri tajin kinban chawe ri mat jikom. A mat junam xqachomaj chi xaq kieb quetzal ri tojbal awe? 14 Kama bi ri tojbal awe, jat. Ri in kwaj kinya ri tojbal ke we nikiaj ri ri te xebok kisbal junam jas ri xinya chawe at. 15 A mat pa nu qab ko wi jachike ri kwaj kinban ruk ri nu rajil? A xa kx ne kana chi in utz kuk konojel? xcha ri patrn che ri ajchak. 16 Je ku ri ri winaq ri man nim t keil wi kmik nim keil wi na. Are ku ri winaq ri nim keil wi kmik, man nim t chi keil wi na. E kia ri e sikim. Man e kia t kut ri e chatalik, xcha chke ru tijoxelab.

re ri Jess pa Jerusaln, xeusikij ku ri kablajuj u tijoxelab pa ki tukiel wi, xubij chke: 18 Chiwilampe! Benam qe, tajin kujpaqi pa ri tinimit Jerusaln. Kinjach ku na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, pa ki qab ri ki nimaqil ri sacerdotes, xuquje pa ki qab ri tijonelab re ri Pixab. Kkiqat ku na tzij pa nu wi chi kinkmisax na. 19 Kinkijach ku na pa ki qab ri nikiaj winaq chik, kketzbej na nu wch, kinkichay na, kinkirip ku na cho ri cruz. Kinkastaj ku na chkixol ri kminaqib churox qij, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

17Paqalem

Ri Jess kutzijoj chi na jumul chik chi kkm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

49 Ri xuta ri ki nan ri tat Jacobo, ri tat Juan

SAN MATEO20

ku ri xeqeb ru kojol ri tat Zebedeo ruk ri Jess. E are ri tat Jacobo, ri tat Juan, kachil ri ki nan. Ri ki nan xxuki chuwch ri Jess chutaik jun toqob che. 21 Ri Jess xuta che: Jas kaj la, nan? xcha che. Ri chichu xubij: Aretaq kchaplej taqanik la pa ki wi ri winaq, kwaj chi kya la chke ri kieb wal chi kekubi uk la, ri jun pa wikiqab la, ri jun chik pa ri moxqab la, xcha che. 22 Xubij ku ri Jess chke: Ri ix man kichob taj jas u wch toqob ri tajin kita chwe. A kixkowinik kichij ri kx ri kinriq na in, kitij iwe ri ko pa ri vaso ri kintij wi na we? A kixkowinik kban na i qasna ix jas ri qasna ri kban na chwe in? xcha chke. Xkibij ku che: Kujkowinik, xecha che. 23 Xubij ri Jess chke: Qas tzij kiriq na kx, kitij ku na iwe ri ko pa ri vaso ri kintij na we in, xuquje kban na i qasna jas ri kban na chwe in. Are ku ri tuyulem pa ri nu wikiqab o pa ri nu moxqab, man kuya taj kinya in chiwe, xane are wa kech ri e chatal rumal ri nu Tat chi ketuyi pa taq ri tuyulibal ri, xcha chke. 24 Aretaq ri lajuj tijoxelab chik xkita u bixik ronojel wa, xpe koyowal ri e are chrij ri tat Jacobo, ri tat Juan. 25 Xeusikij ku ri Jess, xubij chke: Ri ix iwetam chi ri winaq ri yom chke chi ketaqan pa ki wi ri nikiaj winaq chik, kkina chi qas ko ki chuqab pa ki wi. Ri ki nimaqil ri winaq kut ketaqan pa ki wi, xcha chke. 26 Man je t ku wa ri ix. Xane apachin chiwe ri kraj chi nim kil wi, rajwaxik chi kok na che patnil ke konojel. 27 Apachin chiwe ri kraj kok che i nimal, rajwaxik chi kok na che patnil ke ri nikiaj chik. 28 Are je ri, rumal chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, man in petinaq taj rech kinpatnixik, xane rech kinpatnin chke nikiaj chik, xuquje rech kinya ri nu kaslemal che tojbal re ri ki torik kia winaq, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

20Te

ri Jess tajin kel bi pa ri tinimit Jeric e rachil ru tijoxelab, e kia winaq xeteri bi chrij. 30 E ko ku kieb achijab moyab tuyul chi ri be. Xkito chi ri Jess tajin kokow chila, xkiraq ki chi, xkibij che ri Jess: Tat, lal ri ralkual kan ri qa mam David, toqobisaj la qa wch! xecha che. 31 Ri winaq xa xekiyajo, xkibij chke chi chkitzapij u pa ki chi. Are ku ri e are man xkita taj, xane sibalaj ko chi na xkiraq ki chi, xkibij: Tat, lal ri ralkual kan ri qa mam David, toqobisaj la qa wch! xecha che. 32 Xtaki ku ri Jess. Xeusikij ri kieb moyab, xuta chke: Jas kaj alaq chi kinban chech alaq? xcha chke.

29Aretaq

Ri Jess keukunaj kieb moyab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO20,21
33Ri 34Te

50

moyab xkibij: Tat, kqaj kujkayik, xecha che. ri ri Jess xutoqobisaj ki wch, xuchap ku koq ri ki waqch. Chanim kut xekowinik xekayik, xebe ku ruk ri Jess. naqaj chik e ko wi che ri tinimit Jerusaln, xeopan pa ri alaj tinimit Betfag. Tajin keokow chuwch ri Ujuyubal Olivos. Ri Jess xeutaq bi kieb chke ru tijoxelab. 2 Xubij bi chke: Jix pa ri alaj tinimit ri ko apan chqawch. Chila kiriq wi na jun atit burro yuqulik, rachil jun alaj burro. Chikira, cheikama ku loq chwe, xcha chke. 3 We ko jachin jun ko jas kubij chiwe, chibij che chi xa kajwataj che ri Qajaw Jess, chanim kut kutzelej chi na loq, kixcha che. 4 Je xbantaj wa rech qas je kelik jas ri xutzibaj kan ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: 5 Chibij chke ri winaq re ri tinimit Jerusaln ri ko puwi ri juyub Sin: Chiwilampe! Ri Nimalaj i Taqanel petem re iwuk. Man nim t u banik u banom che rib, xane kiejeninaq chrij jun burro. Chrij ri alaj ral jun burro kiejeninaq wi, kcha ri. 6 Xebe ku ri kieb tijoxelab, je xkano jas ri xetaq wi bi rumal ri Jess. 7 Xkikam loq ri atit burro rachil ri ral. Xkiya ku ri ki qu chrij, xkiejen ku ri Jess. 8 E kia ku ri winaq xkilik ri ki qu pa ri be, xuquje e ko nikiaj chik ri xekiya u xaq taq che pa ri be ri xekichupala pa taq ri juyub. 9 Ri winaq ri e nabejinaq chuwch ri Jess, xuquje ri e teretoj chrij, ko xechawik, xkibij: Chnimarisax u qij ri ralkualaxik ri qa mam David ri nim taqanel! Utz re ri petinaq pa ru bi ri Qajaw Dios! Chnimarisax u qij ri Dios! xecha. 10 Aretaq xok ri Jess pa ri tinimit Jerusaln, konojel ri winaq xkitukij kib, xkitatabala chbil taq kib, xkibij: Jachin wa we achi ri? xecha. 11 Ri winaq xkibij: Are wa ri Jess, ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, ri aj Nazaret re Galilea, xecha.

21

1Aretaq

Kok ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

ku ri xok bi ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, xeresax bi ri ajkayib xuquje ri kekiloq taq jastaq pa ri nimalaj rachoch Dios. Xeutzaq ri ki mesa ri kexal taq puaq xuquje xeutzaq ri ki tem ri ajkay taq palomx. 13 Xubij chke ri winaq: Tzibtal pa ru Loq Pixab ri Dios, kubij: Ri wachoch in are jun ja ri kban wi orar, kcha. Ri alaq kut jun kachoch elaqomab banom alaq che, xcha chke.

12Te

Ri Jess kujosqij ri nimalaj rachoch Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

51
14Chila

SAN MATEO21

pa ri nimalaj rachoch Dios, xeopan jujun achijab moyab ruk ri Jess, xuquje jujun chokojib. Xekunax ku rumal ri Jess. 15 Aretaq kut ri ki nimaqil ri sacerdotes xuquje ri tijonelab re ri Pixab, xkil taq ri kajmabal ri xuban ri Jess, xuquje xkito chi ri akalab kkiraq ki chi pa ri nimalaj rachoch Dios, kkibij: Nim u qij ri ralkual kan ri nim taqanel David ojer! kecha. Ri e are xpe koyowal. 16 Xkibij ku che ri Jess: A kta la jas ri tajin kkibij ri akalab? xecha che. Ri Jess xchawik, xubij chke: Je, kinto, xcha chke. A mat sikim pu alaq ri tzibtal pa ru Loq Pixab ri Dios? Je wa kubij: Xya la chke ri akalab, chke ri alaj taq akalab ri ketunik chi qas tzij kkibixoj bix ri kuya u qij ri Dios, kcha, xcha chke. 17 Xe ku ri Jess, xeuya kan ri ki nimaqil sacerdotes xuquje ri tijonelab re ri Pixab. Xel bi pa ri tinimit Jerusaln, xe pa ri tinimit Betania. Chila kut xkanaj kan che ri chaqab.

aretaq tajin ketzelej bi pa Jerusaln, e petinaq pa ri tinimit Betania, xnum ku ri Jess. 19 Xril apan jun u cheal higos ri ko chuchi ri be. Xerila, man ko t ku u wch xuriqo, xane xaq xuwi u xaq. Xubij ku ri Jess che ri che: Man ko t chi jumul chik kkoji a wch! xcha che. Chanim kut xchaqijar ru cheal higos. 20 Ru tijoxelab ri Jess aretaq xkil wa sibalaj xkikajmaj. Xkita ku che ri Jess: Jas che chanim xchaqijar ru cheal higos? xecha che. 21 Ri Jess xchawik, xubij chke: Qas tzij kinbij chiwe, we qas kixkojonik, man kuban t ku kieb i kux, man xuwi t wa kixkowin chubanik jas ri xinban in che ru cheal higos. Xane kuya kibij che we juyub ri: Chatel bi waral, chakiqa bi awib pa ri mar, kixcha che. Kbantaj ku na wa, xcha chke. 22 Ronojel ku ri kita che ri Dios kyataj na chiwe we qas kixkojonik, xcha chke.

18Aqabil

Ri Jess kuyaj ru cheal higos ri man ko t u wch

Jess xok pa ri nimalaj rachoch Dios. Aretaq tajin keutijoj ri winaq chila, ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje ri ki nimaqil ri winaq aj Israel xeopan ruk, xkita che: Jachin xtaqow la chi kban la ronojel wa we ri? Jachin lo ri yowinaq che la chi je kban la wa? xecha che. 24 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri in xuquje ko ri kinta chech alaq. We kkowin alaq chubixik chwe jas ri kinta, kinbij na chech alaq jachin ri yowinaq chwe chi ko nu taqanik rech je kinban wa, xcha chke.

23Ri

Ko taqanik pu qab ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO21
25Bij

52

alaq chwe: Jachin xtaqow ri tat Juan chubanik ri qasna? A are ri Dios o e are ri winaq? xcha chke. Xkichaplej ku u tzijobexik kib, xkibij: We kqabij chi are ri Dios xtaqowik, kubij na chqe: Jas ku che man xkojon t alaq che? kcha na. 26 We kqabij chi e are ri winaq xtaqowik, kqaxej qib chkiwch ri winaq. Konojel ku ri winaq kkikojo chi ri tat Juan are jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xecha. 27 Rumal wa xkibij che ri Jess: Man qetam taj, xecha che. Ri Jess xchawik, xubij chke: Man kinbij t ku in chiwe jachin yowinaq chwe chi kinban wa we ri, xcha chke.

Jess xubij chke ri tataib fariseos: Jas kchomaj alaq che wa ri kinbij chech alaq ri? Ko jun achi ri e ko kieb u kojol. Xubij ku che jun chke ru kojol: Nu kojol, jat kmik pa ri nu chak che ki mulixik ru wch taq ri uvas, xcha che. 29 Ri ala xubij che ru tat: Man ko t kine wi in! xcha che. Te ku ri xukex ru chomanik, xe na che ri chak. 30 Ri tata xe chi ruk ri jun u kojol chik, xubij che: Jat kmik pa ri nu chak che ki mulixik ru wch taq ri uvas, xcha che. Ru kojol xubij che: Je, tat, utz ri kinek, xcha che. Man xe t kut. 31 Jachin ku chke we kieb ri xubano jas ri xraj ru tat chi kbanik? xcha ri Jess chke ri tataib fariseos. Ri e are xkibij: Are ri xtaq nabe, xecha che ri Jess. Xubij ri Jess chke: Qas tzij ri kinbij chech alaq chi ri toqil taq alkabal, xuquje ri itzel taq ixoqib nabe kebok na chuwch alaq chkixol ri winaq ri ktaqan ri Dios pa ki wi, xcha chke. 32 Je ri, rumal chi ri Juan Qasal Ja xpetik, xukut chuwch alaq jas kban alaq rech jikom ri kaslemal alaq cho ri Dios, man xkoj t ku alaq ru tzij. Are ku ri toqil taq alkabal, xuquje ri itzel taq ixoqib xkikojo. Are ku ri alaq, pune xil alaq wa ri xkan ri e are, man xkex t ri anima alaq, man xkex t ku ri chomanik alaq. Man xkoj t alaq ri xubij ri tat Juan Qasal Ja chech alaq, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos.

28Ri

Waral kqil wi ri kutbal chkij ri kieb u kojol jun achi

ba alaq we jun kutbal chik ri, xcha chke. Ko jun achi ri xuban jun tikbal uvas, xukoralij rij, te ku ri xukot jun jul ri kpitz wi ri uvas, xuban xuquje jun takatikalaj ja ri kkoj che chajibal re ronojel. Xuya ku kan pa qajomal chke jujun achijab, te ri xe ri are naj pa jun tinimit chik. 34 Xopan ku ri qij ri xechqaj ri ki wch ri uvas, ri ajchaqel xeutaq bi jujun patnil taq re kuk ri ajchakib chukamik re ri ki wch ri uvas. 35 Are ku ri ajchakib xekichap ri patninelab, jun xkichayo, jun xkikmisaj, jun chik kut xkan chabaj. 36 Ri ajchaqel ri ulew xeutaq chi

33Tatabej

Waral kqil wi ri kutbal chkij ri ajchakib ri man e utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

53

SAN MATEO21,22

bi nikiaj taqon chik. E kia chi na ri xeutaq bik chuwch ri nabe. Ri ajchakib kut je xkan chke jas ri xkan chke ri nabe taq taqon. 37 Chukisbal ronojel xutaq bi ri u kojol, xuchomaj kut: Qas nim kkil wi na ri nu kojol, xcha. 38 Aretaq kut ri ajchakib xkil ru kojol ri tata, xkitzijobela kib, xkibij: Are wa ri kechben na ronojel. Jo, qakmisaj rech kqax kan ronojel ri ulew pa qa qab uj, xecha. 39 Xkichapo, xkesaj bi pa ri tikbal uvas, xkikmisaj. 40 Te ku ri ri Jess xuta chke, xubij: Aretaq kpe ri ajchaqel ri ulew tikbal uvas, jas kuban na chke ri ajchakib? xcha chke. 41 Ri e are xkibij che ri Jess: Man kutoqobisaj t na ki wch, keukmisaj na ri itzel taq ajchakib ri, kuya ku na ri tikbal uvas chke nikiaj chik, ri kkijach ru wch ri tikon aretaq kuriq ri qij, xecha che. 42 Xubij ku ri Jess chke: A mat sikim alaq wa we tzij ri pa ru Loq Pixab ri Dios? Je wa kubij: Ri abaj ri man xkaj t ri yakal taq ja, are abaj wa xkoj che toqebal re ri ja. Je banom wa rumal ri Qajaw Dios. Qas kajmabal ku wa chqawch, kcha, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos. 43 Rumal ri kinbij chech alaq chi ri Dios man ktaqan t chi na puwi alaq, xane ri Dios are ktaqan na pa ki wi ri winaq ri utz kkan che ri ki chak, ri kkijach kuenta cho ri Dios aretaq kuriq ri qij. 44 Are ku we ko jun ktzaq puwi ri abaj, kqaj na. We ku ne are ri abaj ktzaq puwi jun winaq, kkjisax na rumal ri abaj, xcha chke. 45 Aretaq ri ki nimaqil ri sacerdotes xuquje ri tataib fariseos xkita wa, xkichobo chi chkij ri e are xutzijoj wi wa we kutbal ri. 46 Xkaj xkichap ri Jess. Xkixej ku kib chkiwch ri winaq, rumal chi ri winaq xkikojo chi ri Jess are jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios.

chik ri Jess xuchaplej ki tzijobexik ri winaq kuk taq kutbal, xubij chke: 2 Ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, junam ruk jun nim taqanel ri xuban jun nimaqij che ru kulanem ru kojol. 3 Xeutaq bi ri patnil taq re che ki sikixik loq ri winaq ri e sikim pa ri kulanem, man xkaj t ku ri winaq xepetik. 4 Ri tata xeutaq chi bi nikiaj chik patnil taq re, xubij bi chke: Chibij chke ri winaq ri e sikim chi xutzir ri wa. Xintaqan che ki kmisaxik ri nu wakx, ri awaj ri e nu qobsam xepilitajik. Ronojel ri ulabal ko chik, saj alaq pa ri kulanem, kixcha chke. 5 Are ku ri winaq ri xesikix che ri kulanem man xebok t il che ri xubij ri nim taqanel. Xaq xkitzukuj jas xkano. Jun xe chusolixik ri rulew, jun chik xe che kayinik. 6 Ri nikiaj chik xekichap ri u taqon ri nim taqanel, xkan kx chke, xekikmisaj. 7 Ri nim

22

1Jumul

Waral kqil wi jun kutbal chrij ri kulanem

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO22

54

taqanel sibalaj xpe royowal, xeutaq ku bi ru soldados che ki kmisaxik ri winaq ri xekmisan ru taqon. Xtaqan che ru poroxik ri ki tinimit. 8 Xubij ku chke ri patnil taq re: Ronojel ri kajwataj che ri kulanem ko chik, are ku ri winaq ri xeqasikij che ri kulanem man taqal t chke chi kepetik. 9 Rumal ri jix pa taq ri nim be, cheisikij loq konojel ri winaq ri keiriqo rech kepe pa ri kulanem, xcha chke. 10 Ru taqon xebel bi che ki tzukuxik ri winaq pa taq ri be. Xekimulij ku loq konojel ri xekiriqo, ri e utz xuquje ri man e utz taj. Xnoj ku ri ja kumal ri winaq. 11 Xok bi ri tata che kilik konojel ri xesikix pa ri kulanem. Xril ku jun achi chkixol ri winaq ri man u kojom t atziaq re kulanem. 12 Xubij che: E ku ri at, Jas che xatok loq waral we man ko t awatziaq re kulanem? xcha che. Ri achi man ko t jas xubij. 13 Ri nim taqanel xubij chke ri keilow ri mesa: Chiyutu ri raqan u qab. Jikiqa kan chrij ja pa ri qequm. Chila kut koq wi na, kuquchuchej na ru ware, xcha chke. 14 E kia ku ri e sikim, xaq ku e kieb oxib ri e chatalik, xcha chke.

ku ri tataib fariseos, xkitala ki noj, xjunamataj ku ki chomanik rech kkikot u chi ri Jess xaq rech kuya kkibij chi ko u mak. 16 Rumal ri xekitaq bi jujun chke ri kachil junam kuk nikiaj chik ri e rachil ri tat Herodes chubixik che ri Jess: Ajtij, qetam chi jikom ri anima la, xuquje chi kkut la ru beyal ru rayibal ri Dios chkiwch konojel ri winaq. Man kxej t ib la chkiwch ri winaq, pune ko jas kkichomaj chij la, rumal chi man nim t kil la jun winaq chuwch ri jun chik. 17 Bij ba la chqe jas ri kchomaj la: A taqal chqe kqatoj alkabal che ri Csar o man taqal taj? xecha che. 18 Ri Jess xretamaj kut ri itzel taq ki chomanik, xubij chke: Xaq kieb wch alaq, jas che kta alaq wa chwe? A mat xa kaj alaq chi kinqaj pa qab alaq? 19 Kamampe alaq loq jun puaq chnuwch ri ktojbex re ri alkabal, xcha chke. Xkikam ku loq ri jun puaq. 20 Aretaq ri Jess xrilo, xubij chke: Jachin ajchaqel we kayebal ri, xuquje we biaj ri ri tzibtal chuwch? xcha chke. 21 Ri e are xechawik, xkibij: Are rech ri Csar, xecha che. Xubij ku ri Jess chke: Ya ba alaq che ri Csar ri rech ri Csar. Ya ku alaq che ri Dios ri rech ri Dios, xcha chke. 22 Aretaq ri tataib fariseos xkita ri xubij ri Jess chke, sibalaj xkikajmaj u wch. Xkiya ku kanoq, xebek.

15Xebe

Waral kqil wi ru tojik ri alkabal

ri qij ri xeopan jujun tataib saduceos ruk ri Jess. Ri tataib ri kkibij chi man kekastaj t chi na ri kminaqib. Xkita ku che ri
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

23Pa

Ri tataib saduceos kkita che ri Jess chrij ri ki kastajibal ri kminaqib

55

SAN MATEO22

Jess, xkibij: 24 Ajtij, bim kan chqe rumal ri qa mam Moiss chi we kkm jun achi, kkanaj kan ri rixoqil pa malkanil, man ko t ku kan ralkual ruk, rajwaxik chi ri rachalal chaqaxel ri ko kanoq kkuli ruk ri ixoq ri malkan rech kekoji ralkual ruk. Ri akalab ri e je ta ne rech ri kminaq. 25 Chqaxol uj je xkulmataj wa: Xekoji wuqub achijab kachalal kib. Ri nabeal xkulik, xkm kut. Man ko t ralkual xkoji kan ruk ri rixoqil, xa je ri xkanaj kan ri malkan ixoq che rixoqil ri chaqaxel rachalal. 26 Je xkulmataj xuquje ruk ri ukab, ri urox rachalal, k xekis na ri wuqub achalaxik. 27 E kminaq chik konojel, xkm ku bi ri ixoq. 28 Aretaq kut kekastaj na ri kminaqib, jachin chke wa we wuqub achijab ri kkamow ri ixoq che rixoqil? Xkoji ku che kixoqil ri wuqub, xecha che. 29 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri alaq xa sachinaq alaq rumal chi man etam t alaq ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, man etam t ku alaq ru chuqab ri Dios. 30 Aretaq ri kminaqib kekastajik, man kekuli t chik, man kkiya t ku ri kalkual che kulanem, xane xaq e junam chik kuk ri ngeles rech ri Dios ri e ko chila chikaj, xcha chke. 31 Chrij ku wa chi kekastaj na ri kminaqib, ko na ri kwaj kinbij chech alaq: A mat sikim alaq ri kubij wi ri Dios? Je wa kubij: 32 In ri, in ru Dios ri Abraham, ru Dios ri Isaac, ru Dios ri Jacob, kcha. Ri qa Dios man are t Dios kech ri kminaqib, xane kech ri e kaskoj, xcha ri Jess chke ri tataib saduceos. 33 Aretaq xkita ri winaq wa ri xubij ri Jess, konojel sibalaj xkikajmaj ru tijonik.

ri tataib fariseos xkito chi ri saduceos xtzapix u pa ki chi rumal ri Jess, ri e are xkimulij kib. 35 Jun ku chke ri fariseos are tijonel re ri Pixab. Xopan ku ruk ri Jess rech kukam u pu chi, xubij che: 36 Ajtij, jachike ri taqanik ri nim na u banik ri ko pa ri Pixab? xcha che. 37 Ri Jess xubij che: Sibalaj chiwaj ri i Dios, ri Iwajaw, chijikiba ri i kux, chijikiba ri iwanima chrij, chikojo ri i chomanik chubanik wa, xcha che. 38 Are wa ri taqanik ri nim na u banik, ri nabe chkiwch konojel. 39 Ri ukab taqanik ri nim na u banik ri junam ruk ri nabe are wa: Cheiwaj ri i wach winaq, jas ri ix kiwaj iwib, xcha. 40 We kieb taqanik ri e are wa ri qas u kux ronojel ri Pixab ri xutzibaj ri qa mam Moiss, xuquje e are wa u kux ri ki tijonik ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, xcha che.

34Aretaq

Ri Jess kutzijoj ri taqanik ri nim na u banik

ki mulim kib ri tataib fariseos. 42 Ri Jess xuta chke: Jas kchomaj alaq chrij ri Cristo? Ralkual jachinoq? xcha chke.

41K

Ri Jess ktzijon chrij ri ralkualaxik ri Cristo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO22,23

56

Ri e are xkibij: Ri Cristo are ralkual kan ri qa mam David ojer, xecha che. 43 Ri Jess xubij chke: Jas ku che ri qa mam David ojer rumal ri Loqalaj Espritu xubij Qajaw che ri Cristo? Xubij kut: 44 Xubij ri Qajaw ri qa Dios che ri Wajaw: Chattuyul pa ri nu wikiqab, k kinya na chawe chi katchakanik, kattaqan ku pa ki wi konojel ri kkan ki kulel chawe, xcha ri qa mam David. 45 Jas ta ne che ri Cristo are ralkual kan ri David we ri qa mam David xubij Qajaw che ri Cristo? xcha ri Jess chke. 46 Man ko t chi ku jachin jun xkowinik xchawik, xubij ta chi jun tzij che ri Jess. Pa taq ku ri qij ri xetanik, man ko t chi jachin jun ko jas xuta che ri Jess.

Jess xubij chke ri winaq xuquje chke ru tijoxelab: 2 Ri tijonelab re ri Pixab, xuquje ri tataib fariseos ko taqanik pa ki qab chuqalajisaxik ri Pixab ri xutzibaj ri qa mam Moiss. 3 Cheinimaj ba, chibana ku ronojel ri kkibij chiwe. Xuwi ku miban iwe jas ri kkan ri e are, rumal chi jun wi ri kkibij, jun chi ku wi ri kkano. 4 Ri taqanik ri kkiya are je jas jun eqan ri sibalaj al, ri man ko t jun kuchij ri ralal. Kkaj kut chi kkinimaj ri winaq. Ri e are kut man ko t jubiq kkan che ki toik. 5 Ronojel ri kkano xaq rech kilitaj kumal ri winaq. Kqaj chkiwch kkinak paj taq tzij re ru Loq Pixab ri Dios cho ru krukil ri ki palaj xuquje che ri ki qab ri tzibtal cho rabaraq taq wuj. Xuquje kqaj chkiwch kkikoj charchq taq atziaq ri ko retzbalil nimaq na chuwch ri ke ri winaq. 6 Are kkitzukuj ri tuyulibal ri nim keil wi na pa taq ri ulanem, xuquje ri tuyulibal ri nimaq ki banik pa taq ri rachoch Dios. 7 Kkaj chi sibalaj utz ki chabexik kban kumal ri winaq pa taq ri be, xuquje chi kbix ajtij chke. 8 Are ku ri ix mibano chi ri winaq kkibij ajtij chiwe. Iwonojel ri ix, iwachalal iwib, xa ku jun ri Iwajtij kolik, are ri Cristo. 9 Miban i tat che jun winaq cho ruwchulew, xa ku jun ri i Tat, are ri ko chila chikaj. 10 Miban che iwib chkiwch ri winaq chi ix kamal taq ki be, xuwi ku ri Cristo are Kamal i Be. 11 Jachin ri keupatnij konojel, are wa ri nim na u banik chixol. 12 Jachin ri nim kuban che rib man nim t kil wi na. Jachin ku ri man nim t kuban che rib are ri nim kil wi na. 13 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab xuquje ri alaq tataib fariseos! Xaq kieb wch alaq! Keqatej alaq ri winaq rech man kebok t chkixol

23

Ri Jess kubij chi ri winaq rajwaxik kkichajij kib chkiwch ri fariseos xuquje chkiwch ri tijonelab re ri Pixab
1Ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

57

SAN MATEO23

ri winaq ri ktaqan ri Dios pa ki wi. Xaq keqatej alaq ri kkaj kebokik, man kok t ku alaq xuquje. 14 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab xuquje ri alaq tataib fariseos! Xaq kieb wch alaq! Ktoqij alaq ri kachoch ri malkanib taq ixoqib, te ri kyuq alaq u tzam ri tzij alaq aretaq kban alaq orar, rech man qalaj t ri etzelal ri kban alaq. Rumal ri nim na ri kjisabal wch alaq aretaq kqat na tzij pa ki wi ri winaq. 15 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab xuquje ri alaq tataib fariseos! Xaq kieb wch alaq! Ri alaq kwakat alaq cho ronojel ruwchulew, kqax alaq chqp che taq ri mar chuchakik jun winaq ruk ri tijonik alaq. Aretaq kut kkowin alaq chuchakik, kban alaq che chi taqalik ke pa ri qaq nabe chuwch alaq. 16 Kx ech alaq, ri alaq moyab kamal taq be! Ri alaq kbij alaq: We jun winaq kukoj ru bi ri nimalaj rachoch Dios pa ru tzij aretaq kuban juramento, man qas rajwaxik t ri kubano jas ri xuchij u banik. Are ku we kukoj pa ru tzij ri qn puaq ri kojom che ri nimalaj rachoch Dios, rajwaxik wi ri kubano jas ri xuchij, kcha alaq. 17 Xaq alaq kon, xaq alaq moyab! Jachike nim na u banik: ri qn puaq o ri nimalaj rachoch Dios ri kuban nim u banik che ri qn puaq? 18 Xuquje kbij alaq: We jun winaq kukoj ri tabal toqob pa ru tzij aretaq kuban juramento, man qas rajwaxik t ri kubano jas ri xuchij u banik. We ku are kukoj ri sipanik ri ko puwi ri tabal toqob pa ru tzij, rajwaxik ri kubano jas ri xuchij, kcha alaq. 19 Xaq alaq kon, xaq alaq moyab! Jachike ri nim na u banik: ri sipanik o ri tabal toqob ri kuban sibalaj loq che ri sipanik? 20 Jachin ri kukoj ri tabal toqob pa ru tzij, man xuwi t ri tabal toqob ri kukoj pa ru tzij, xane ronojel ri ko puwi ri tabal toqob. 21 Jachin ri kukoj ri nimalaj rachoch Dios pa ru tzij man xuwi t ri nimalaj rachoch Dios ri kukoj pa ru tzij, xane xuquje ri Dios ri ko chila. 22 Xuquje jachin ri kukoj ri kaj pa ri u tzij aretaq kuban juramento, man xuwi t kukoj ri jelalaj u tuyulibal ri Dios pa ru tzij, xane xuquje ri Dios ri tuyul puwi. 23 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab xuquje ri alaq tataib fariseos! Xaq kieb wch alaq! Ri alaq kya alaq che ri Dios ru lajujil ri qebun, ri ans, ri comino, yom ku kan alaq u banik ri tijonik ri nim u banik ri ko pa ri Pixab. Man kban t alaq ri jikomal, man ktoqobisaj t alaq ki wch nikiaj winaq chik, man qas t kkojon alaq che ri Dios. Are wa ri rajwaxik kban alaq, man kya t ku kan alaq u banik ri nikiaj chik. 24 Ri alaq, xaq alaq moyab kamal taq be! Kban ech alaq jas kuban jun achi, man kraj taj kubiq bi jun amalo. Je ta ne chi kbiq bi alaq jun awaj camello. 25 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab xuquje ri alaq tataib fariseos! Xaq kieb wch alaq! Utz kban alaq chkiwch ri winaq xaq rech utz

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO23,24

58

kil wi alaq kumal. Qas tzij kut kelaqan alaq, krayij alaq ri kech nikiaj winaq chik. Je ri banik alaq jas ri laq ri xuwi chajtal ri rij, are ku ru pam tzil na. 26 Alaq moyab taq fariseos. Are rajwaxik nabe kchaj ru pam ri vaso xuquje ri plato, te ku ri kchaj ri rij. 27 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab xuquje ri alaq tataib fariseos! Xaq kieb wch alaq! Junam alaq kuk ri muqubal ke taq ri kminaqib ri tzajom ri rij che chun. Rumal ri sibalaj jel kelik. Are ku ru pam nojinaq che ki baqil taq kminaqib, xuquje nojinaq che ronojel chulaj tzilol. 28 Je ri ri alaq. Utz kel alaq chkiwch ri winaq. Are ku ri anima alaq sibalaj man utz taj, xaq ku kieb u wch ri kban alaq. 29 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab xuquje ri alaq tataib fariseos! Xaq kieb wch alaq! Ri alaq kban alaq ki banik ri muqubal kech ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ojer. Kwiq alaq ri muqubal kech ri winaq ri utz xkano. 30 Kbij ku alaq: We ta xujkoji kan pa ri ki qijol ri qa nan qa tat ojer, mat xujtob ri che ki kmisaxik ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ojer, kcha alaq. 31 Ruk wa we kbij alaq ri, kqalajisaj ib alaq chi alaq kachalaxik kan ri winaq ri xekmisan ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. 32 Xaq tajin kkis alaq u banik ri xkichaplej kan u banik ri nan tat alaq ojer! 33 Alaq kumtz! Itzel taq winaq! Alaq kal taq kumtz! Jachin ta lo ri ktow alaq chuwch ri kjisabal wchaj re ri qaq? 34 Rumal ri keintaq na loq qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios uk alaq, keintaq na loq achijab ri ko ki noj xuquje tijonelab. Are ku ri alaq kekmisaj na alaq, kerip na alaq jujun chke cho ri cruz. Jujun chik kechay na alaq pa taq ri rachoch Dios. Jujun chik kban alaq kx chke je ri chi rajwaxik keanimaj na bi pa taq ri tinimit. 35 Rumal ri alaq ajchaq mak che ri ki kmikal konojel ri utzalaj taq winaq ri e kmisam. Xchaptaj loq ruk ri Abel ri ala ri jikom ranima k ruk ri Zacaras ru kojol ri Berequas ri xkmisaj alaq chkixol ri rachoch Dios ruk ri tabal toqob. 36 Qas tzij kinbij chech alaq chi ronojel wa we mak ri kqaj na pa ki wi ri winaq kmik, xcha ri Jess chke ri tijonelab re ri Pixab xuquje ri fariseos.

ri Dios, keiban che abaj ru taqon ri Dios! Kia mul nu rayim i mulixik iwonojel ri ix jas kuban jun atit ek keumulij ri alaj taq ral chuxe ru xik! Ri ix kut man xiwaj taj! 38 Xaq ba chiwila na kwonobax na kan ri iwachoch. 39 Kinbij ku chiwe chi man kiwil t chi na nu wch k kopan na ri qij aretaq kibij: Nim u qij ri petinaq pa ru bi ri Qajaw Dios, kixcha na, xcha ri Jess chke.

37Ay, winaq aj Jerusaln! Ix ri ri keikmisaj ri qalajisal taq re ru Loq Pixab

Ri Jess kroqej ki wch ri winaq pa ri tinimit Jerusaln

24

Ri Jess kuqalajisaj chi kwulix na ri nimalaj rachoch Dios


1Xel

loq ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, benam re aretaq xeqeb ru tijoxelab ruk, xkichaplej u kutik taq ri ja re ri nimalaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

59

SAN MATEO24

rachoch Dios chuwch. 2 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: A kiwil we nimaq taq ja ri? Qas tzij ri kinbij chiwe chi man kkanaj t ku kan jun abaj puwi jun abaj chik. Ronojel kwulix na, xcha chke. ku ri Jess e rachil ru tijoxelab puwi ri Ujuyubal Olivos. Tuyul ku ri Jess chila, ru tijoxelab xeopan ruk, xkibij che pa u tukiel wi: Kqaj chi kbij la chqe, jampa kbantaj na wa? Jas u wch etal kbantaj na chukutik chqawch chi xopan ri qij re ri petbal la xuquje ri kisbal re ruwchulew? xecha che. 4 Ri Jess xubij chke: Chichajij iwib, ko jachin jun mixsubuwik, xcha chke. 5 E kia kut ri kepe na, kkikoj na ri nu bi, kkibij: In ri ri Cristo, kecha na. E kia winaq kut ri kesubtaj na kumal, xcha chke. 6 Ri ix kita na chi tajin kban nimalaj choj, kita na ki tzijoxik taq choj jawije taq chi, mixej ku iwib. Rajwaxik chi je kbantaj na wa, k mja ku ri kisbal. 7 Kchojin ku na ri jun tinimit ruk ri jun tinimit chik, xuquje kchojin na jun nim taqanel ruk jun nim taqanel chik. Kpe na wijal, kpe na nimaq taq yabil, kepe na kia kbraqan jawije taq chi. 8 Xaq ku chaplebal wa re ronojel ri kx ri kpe na pa ki wi ri winaq. 9 Kixjach ku na chkiwch ri qatal taq tzij rech kban kx chiwe, kixkmisax na. Konojel ri winaq kketzelaj na i wch xa rumal wech in. 10 Pa taq ri qij ri e kia ri kuban na kieb ki kux chwij. Kketzelaj na kib chbil taq kib, kkijachala na kib pa kmisaxik. 11 E kia ri kepe na ri xaq e banal taq tzij, kkibij chi e qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, e kia ku ri winaq ri kekisub na. 12 Sibalaj knimar na ri etzelal. Je ri chi e kia winaq man kkaj t chi na kib. 13 Jachin ku ri kuchij ri kx k kkis na ronojel, kuriq na ru tobanik ri Dios. 14 Ktzijox ku na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios cho ronojel ruwchulew chke konojel ki wch winaq, te ku ri kpe na ri kisbal. 15 Ri qa mam Daniel, jun chke ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, xutzibaj ojer chrij ri itzel awaj ri ketzelan na ronojel. (Jachin ri kusikij wa ri tzibtal waral, chuchobo jachin ri ri awaj ri kubij chi.) Kiwil na wa kkoji chila pa ri loqalaj kolibal jawije ri man yatal t wi chi kolik. 16 Rajwaxik chi ri winaq ri e ko pa Judea keanimaj bi pa taq ri juyub. 17 Ri winaq ri ko puwi ri rachoch, aninaq chqaj loq, mok chi bi chupam ri ja chukamik bi jas jun jasach. 18 Xuquje ri winaq ri ko pa ri juyub, mtzelej chi bi cho ja chukamik bi ri ratziaq. 19 Sibalaj kx ke ri ixoqib ri yawab taq winaq chik pa taq ri qij ri, xuquje ri ko alaj taq kal ri k ketunik! 20 Chibana ba orar, chita che ri Dios chi mkulmataj ronojel wa pa u qijol ri tew, xuquje chi mat kbantaj wa pa ri qij re uxlanem. 21 Kpe ku na nimalaj kxkol pa taq ri qij ri, ri man ko t jumul u banom wa tzare chi xchaplex loq ru banik ruwchulew rumal ri Dios,

3Xe

Ri Jess kutzijoj taq ri etal re ri kisbal taq qij

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO24

60

k kmik. Te ku ri man kpe t chi na nimalaj kxkol junam ruk ri kxkol ri. 22 We ta ri Qajaw Dios mat kubano chi xaq qatatal qij kkoji we kxkol ri, mat ko jun winaq ri ri kkasi kanoq. Ri Dios kut u banom chi xaq qatatal qij kkoji wa we kxkol ri rumal chi keraj ri e chatal rumal ri Are, xcha chke. 23 We ku ko jun ri kubij chiwe: Chiwilampe, ko ri Cristo chi ri, we kubij: Chiwilampe, ko jela, kcha chiwe, mikojo ri kubij. 24 Kepe ku na winaq ri kkan che kib chi e Cristo, xuquje kepe na jule chik ri kkan che kib chi e qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. Kkan na nimaq taq etal, xuquje nimaq taq kajmabal che ki subik ri winaq, xuquje ne ri e chatal rumal ri Dios we kekowinik. 25 Nu bim chi ku apan wa chiwe ix, k mja kbantajik. 26 Rumal ri, we kbix chiwe: Chiwilampe, waral ko wi ri Are pa ri juyub ri ktzinowik, mixe che rilik. We kbix chiwe: Chiwilampe, waral ko wi pa ja, mikojo, xcha ri Jess chke. 27 Je jas kuban ri kaypa ri krepqun cho ri kaj chrelbal qij kqalajin k chuqajbal qij, are je ri ri nu petik in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. 28 Jawije ku ko wi ri kminaq, chila kkimulij wi na kib ri kuch, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

xuwi ku kokow ri nimalaj kx ri, ri qij kqequmar na, ri ik man ktunun t chik, ketzaq ku na loq ri chimil cho ri kaj. Keslabisax ku na konojel ri ko ki chuqab ri e ko cho ri kaj je jas ri qij, ri ik, ri chimil xuquje nikiaj chik. 30 Te ku ri kilitaj na cho ri kaj ri retal ri nu petbal in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. Keboq ku na ri winaq pa konojel tinimit cho ruwchulew. Kinkil ku na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, in petinaq pa taq ri sutz cho ri kaj ruk nimalaj chuqab, knimarisax ku na nu qij. 31 Keintaq ku na bi ri nu ngeles, rech ruk ru chabal ri trompeta ri sibalaj ko ktataj na pa ronojel ruwchulew, kebe ku che ki mulixik konojel ri e chatal rumal ri Dios pa ri relbal qij, pa ri u qajbal qij, pa ri u mox ri relbal qij, pa ri uwikiqab ri relbal qij, pa ronojel ruwchulew, xcha chke. 32 Chichobo ba ri kutbal chrij ru cheal higos: Aretaq kerxar ru qab, ketuxin ku ru xaq, iwetam ri chi xaq jubiq chik man kopan ri qalaj. 33 Je ri xuquje ri ix aretaq kiwilo chi tajin kkulmataj ronojel wa, chiwetamaj chi xaq jubiq chik man kopan ri qij ri kinpetik. Je ta ne chi in ko chi ri uchibe. 34 Qas tzij ri kinbij chiwe chi kebantaj na ronojel wa k mjoq kekm ri winaq re we qij junab ri. 35 Ksach na u wch ri kaj xuquje ruwchulew, are ku ri tzij ri nu bim chiwe kebantaj na wa, man ksach t ki wch, xcha chke. 36 Man ko t ku jachin jun retam jampa kopan ri qij ri, man etamtal t ku ri hora. Man ketam t ri ngeles chila chikaj, man retam t ku ru Kojol ri Dios, xane xaq xuwi ri qa Tat Dios retam wa, xcha chke.

29Xaq

Waral ktzijox wi jas u petik ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

61
37Jas

SAN MATEO24,25

ri xkulmataj pa ru qijol ri qa mam No ojer, are je kkulmataj na aretaq ri in kinpetik, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. 38 Pa taq ri qij ri, k mjoq xqaj ri nimalaj qeqal jb, ri winaq xaq xuwi xkilij ri wim, ru tijik taq vino. Xekulik, xkiya ri kalkual che kulanem. Je wa xkan ronojel qij k xok na ri qa mam No pa ri arca. 39 Man xebok t il k xqaj na ri qeqal jb pa ki wi, xekm ku konojel. Je ri xuquje kkulmataj na aretaq kinpe in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. 40 Pa ri qij ri kekoji na kieb achijab ri tajin kechakun pa juyub. Jun chke kkam na bik, are ku ri jun chik kyi na kanoq. 41 Pa ri qij ri kekoji na kieb ixoqib ri tajin kekenik. Ri jun kkam na bik, are ku ri jun chik kyi na kanoq. 42 Chiwila ba iwib, chixkaskatoq, rumal chi man iwetam taj jachike hora ri kpe ri Iwajaw, ru Kojol ri Dios. 43 Msach ba chiwe ri kinbij chanim ri: We ta jun rajaw ja retam jas hora kopan ri elaqom chaqab, man kwar t na ri, xane kkasi na. Man kuya t ri chi ri elaqom kok bi pa ri rachoch che relaqaxik bi ri jastaq re. 44 Rumal ri chibana u banik iwib, xaq chixeyenoq. Aretaq kut man kichomaj taj chi kinpetik, kinpe na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq.

jas ri kuban jun patrn, ri ko jun patnil re ri jikom ranima, ri ko u noj, kukoj ku kan che ki chajixik konojel ri e ko pa rachoch rech kuya ri ki wa konojel ri rajchakib ronojel qij. 46 Utz re ri patninel ri we tajin kubano jas ri xtaq wi kanoq aretaq ktzelej loq ru patrn. 47 Qas tzij ri kinbij chiwe, chi ri patrn kukoj na ri patninel ri che chajil re konojel ri jastaq re. 48 We ku ri patninel man utzalaj achi taj, kuchomaj ku ri are chi ru patrn man ktzelej t loq chanim, 49 kuchaplej u banik kx chke ri nikiaj ajchakib, kuchaplej wim, kuchaplej u tijik ja kuk ri qabarelab. 50 Tetalik ri patrn ktzelej loq pa ri qij ri man retam t ri patninel, pa ri hora ri man kuchomaj taj. 51 Sibalaj kx ku ri kjisabal u wch kuya na ri patrn, junam u kjisaxik u wch kuban na kuk ri winaq ri xaq kieb ki wch. Kutij ku na oqej kuk, kuquchuchej na ru ware, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

45Qachomajmpe

Waral kqil wi ri patninel ri jikom ranima xuquje ri patninel ri man jikom t ranima

taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq kinjunamaj ruk ri lajuj alitomab ri xebe cho rachoch ri ali ri kkulik che reyexik ri novio. Chkijujunal kut xkikam bi ri ki lmparas. 2 E job chke ri alitomab e saqorib, are ku ri job chik e sakaj. 3 Ri alitomab ri e saqorib xkikam bi ri ki lmparas, man xkikam t ku bi nikiaj aceite chik rech kkiya chkipam. 4 Are ku ri alitomab ri e sakaj xkikam bi ri ki lmparas xuquje xkikam bi ri ki lemet re aceite. 5 Xbeytaj ku ri

25

1Ru

Waral kqil wi ri kutbal chkij ri lajuj alitomab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO25

62

novio. Ri lajuj alitomab konojel xkichaplej yuxkatem, xewar kut. 6 Pa nikiaj aqab kut xtataj jun ri ko xchawik, xubij kut: Chiwilampe, xpe ri novio, chixel loq chukulaxik! xcha. 7 Xewalij ku konojel ri alitomab, xkiban u banik ri ki lmparas. 8 Are ku ri alitomab ri e saqorib xkibij chke ri alitomab ri e sakaj: Chiya jubiq qe ri iwaceite rech man kechup t ri qa lmparas uj, xecha chke. 9 Ri alitomab ri e sakaj xechawik, xkibij: Man kuya taj, rumal chi man kubana t ne ri qech uj we kqaya ri iwe ix. Are utz xa kiloqo loq ri iwe pa ri kayibal, xecha chke. 10 E benaq ku ri job alitomab ri e saqorib chuloqik ri aceite aretaq xopan kan ri novio. Ri job alitomab ri kukam kaceite xebok ruk ri novio pa ri nimaqij re ri kulanem. Xtzapix ku ri uchija. 11 Xetzelej ku loq ri job alitomab chik ri xebe chuloqik ri kaceite, xkibij kut: Tat, tat, jaqa la ri uchija chqawch! xecha. 12 Ri are kut xubij chke: Qas tzij kinbij chiwe chi man wetam t i wch, xcha chke. 13 Xubij ku ri Jess chke ru tijoxelab: Chiwila ba iwib ix, chixkaskatoq, rumal chi man iwetam taj jachike qij, jachike hora kinpe in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, xcha chke.

taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq kinjunamaj ruk jun achi ri ke pa binem. Ri achi ri, aretaq xaq jubiq kraj chi kel bik rech ke pa jun tinimit chik, xeusikij ri patnil taq re, xujach ku kan ru rajil chkiwch rech kechakun ruk. 15 Xuya chke chkijujunal jas ri kekowinik chukojik. Xuya job mil quetzal che ri jun, che ri jun chik xuya kieb mil quetzal, che ri jun chik xuya mil quetzal. Te ri ri achi xe pa ru binem. 16 Ri patninel ri xukam job mil quetzal xek, xchakun ruk ri puaq. Je ri xuchak chi job mil quetzal chik. 17 Xuquje ri patninel ri xukam kieb mil quetzal je xubano, xuchak chi kieb mil quetzal chik. 18 Are ku ri patninel ri xukam xa mil quetzal xek, xuku ru rajil ru patrn, xumuq pa ri ulew. 19 Xke ku kia qij, xtzelej loq ri ki patrn ri patninelab, xuchap ku u banik kuenta kuk chrij ru rajil. 20 Nabe xopan ri u kamom job mil quetzal, xujach ku che ru patrn ri job mil quetzal chik ru chakom, xubij che: Tat, job mil quetzal xya la chwe, kmik ri kinjach che la ri job mil quetzal chik ri xinchako, xcha che. 21 Ri patrn xubij che: Ri at, at utzalaj patninel ri jikom awanima. Rumal chi jikom awanima ruk ri jubiq ri xinya chawe, nim ku na ri kinya chi na chawe. Chatok ba loq, chatkikot junam wuk, xcha che. 22 Xopan chi ku ri patninel ru kamom kieb mil quetzal, xubij che ru patrn: Tat, kieb mil quetzal xya la chwe, kmik ri kinjach che la ri kieb mil chik ri xinchako, xcha che. 23 Ri patrn xubij che: Ri at xuquje at utzalaj patninel ri

14Ru

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri puaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

63

SAN MATEO25

jikom awanima. Rumal chi jikom awanima ruk ri jubiq ri xinya chawe, nim ku na ri kinya chawe, chatok ba loq, chatkikot junam wuk, xcha che. 24 Aretaq kut xopan ri patninel ri u kamom xa mil quetzal, xubij che ru patrn: Tat, ri in wetam chi sibalaj lal kan, chi kyak la u wch ri ulew ri man xtikonij t wi la, kmol la ri man xjopin t wi la. 25 Rumal ri xinxej wib, xine kut, xinku ri rajil la, xinmuq pulew. Kinjach ku we rajil la ri, xcha che. 26 Xubij ku ri patrn che: Ri at, at itzelalaj patninel ri xa kasaqorij ra chak. Kakey u chakik ri puaq. Ri at awetam chi kinyak u wch ri ulew ri man kintikonij t wi, xuquje kinmol ri man xinjopij taj. 27 We je ri, xaya ta ku ri nu rajil pa ri banco. We ta je ri xabano, aretaq xintzelej loq xinkam ta ri ri nu rajil ruk ri ral, xcha che. 28 Ri patrn xubij chke ri nikiaj ajchakib chik ri e ko chila: Chikama ba ri mil quetzal che, chiya che ri jun ri ko lajuj mil quetzal ruk, xcha chke. 29 Je ri, rumal chi jachin ri kia ko ruk kyi na nikiaj chik che, kokow ku na u wi ri ko ruk. Are ku ri jun ri man kia t ko ruk, kesax na ri jubiq ri ko ruk, xcha chke. 30 Are ku we patninel ri ri man ko t xuchak chrij ri rajil ri xyi che, jikiqa kan chrij ja pa ri qequm. Chila kut koq wi na, chila kuquchuchej wi na ru ware, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

kinpe na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ya jun Nim Taqanel chik kinpetik. Konojel ri ngeles kepe na che wachil, kintuyi ku na pa ri jelalaj nu tuyulibal ri sibalaj nim u qij. 32 Ri winaq re konojel taq ri tinimit cho ruwchulew kkimulij na kib chnuwch, keincha ku na ri jikom ki kaslemal chkixol ri man jikom taj. Je kinban na jas ri kuban ri ajyuq keucha ri u chij chkixol ri kisik. 33 Keinya na ri chij pa ri nu wikiqab, are ku ri kisik pa nu moxqab. 34 Te ri ri in, in ri ri Nim Taqanel, kinbij na chke ri e ko pa nu wikiqab: Chixsaj ix, ri ix tewchital rumal ri nu Tat. Chixok chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, ri u chomam chi ku loq wa tzaretaq xuban ri kajulew chi kuya chiwe. 35 Rumal chi aretaq xinnumik, xiya nu wa, aretaq xchaqij nu chi, xiya jas kintijo, aretaq xinwonokatik, xinikulaj cho taq iwachoch. 36 Aretaq man ko t chi watziaq, ri ix xiya ri watziaq, aretaq xinyawajik, xixopan wuk, aretaq xinok pa che, xixe che wilik, kincha na chke. 37 Ri winaq ri jikom kanima chuwch ri Dios kkibij na chwe: Tat, jampa ku ri xqilo chi knum la, te ku ri xqaya wa la? Jampa xqilo chi kchaqij chi la, te ku ri xqaya jas ri ktij la? 38 Jampa ta ku xqilo chi xaq kwonokat la, xqakulaj ta ku la pa ri qachoch? Jampa xqilo chi man ko t atziaq la, xqaya kut? 39 Jampa ta ku xqilo chi lal yawab o ko la pa che, te ku ri xujopan uk la che rilik jas banom la? kecha na. 40 Ri in, in ri ri Nim Taqanel, kinbij na chke: Qas tzij kinbij chiwe,

31Aretaq

Waral kqil wi ru qatik tzij pa ki wi ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO25,26

64

chi apachike utzil ri xiban che apachin chke ri wachalal pune man nim u banik, chwe in ri xiban wi wa, kincha na chke. 41 Kinbij ku na chke ri winaq ri e ko pa nu moxqab: Chixel chnuwch, ix ri qatom tzij pi wi chi kkjisax i wch. Jix pa ri qaq ri man kchuptaj taj ri banom u banik rech chila kekol wi ri Itzel e rachil ru ngeles. 42 Rumal chi aretaq xinnumik, man xiya t nu wa, aretaq xchaqij nu chi, man xiya t chwe jas kintijo. 43 Aretaq xaq xinwonokatik, man xinikulaj t cho taq iwachoch. Aretaq man ko t chi watziaq, man ko t ri xiya chwe. Aretaq xinyawajik, aretaq xinok pa che, man xixopan t che wilik, kincha na chke. 44 Kkibij ku na chwe: Tat, jampa ta ku lo xqilo chi knum la, jampa xqilo chi kchaqij chi la, jampa xqilo chi xaq kwonokat la, jampa xqilo chi man ko t atziaq la, jampa xqilo chi xyawaj la o xok la pa che, te ku ri man xujtob t che la? kecha na chwe. 45 Ri in, in ri ri Nim Taqanel, kinchawik, kinbij na chke: Qas tzij kinbij chiwe chi apachike utzil ri man xiban t che apachin jun winaq, pune man nim u banik, chwe in ri man xiban t wi, kincha na chke. 46 Ri winaq ri kebe na chila jawije ri man ktni t wi ru kjisaxik ki wch. Are ku ri winaq ri jikom kanima cho ri Dios kebe na chila jawije ri ko wi ri kaslemal ri man ko t u kisik, xcha ri Jess chke.

xtotaj ri Jess chubixik ronojel wa we tzij ri, xubij chke ru tijoxelab: 2 Ri ix iwetam chi xa pa kieb qij kban na ri nimaqij, Pascua u bi.s Ri in kut, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinjach na pa ki qab ri nu kulel, rech kinrip cho ri cruz, kinkmisax na, xcha chke. 3 Xkimulij ku kib ri ki nimaqil sacerdotes, ri tijonelab re ri Pixab xuquje ri ki nimal ri winaq aj Israel cho ri nimalaj ja rech ri tat Caifs ri ki nimal sacerdotes. 4 Chila xkitala ki noj chbil taq kib jas kkan na chuchapik ri Jess ruk subunik rech kkikmisaj. 5 Xkibij kut: Mchap pa ri nimaqij, rech metukin ne ri winaq, xecha.

26

Kkitzijobela kib chuchomaxik jas kkan chukmisaxik ri Jess


1Aretaq

ku ri Jess ko pa ri tinimit Betania cho rachoch ri tat Simn, jun tata ri xkoji na itzel chak che. 7 Xopan jun ixoq ri rukam jun kolibal kunabal re alabastro ri nojinaq che kokalaj kunabal. Sibalaj paqal rajil wa we kunabal ri. Tuyul ku ri Jess chi ri mesa, ri ixoq xuqij ri aceite pu jolom ri Jess. 8 Aretaq ri tijoxelab xkil wa, xpe koyowal, xkibij ku

6Are

Jun ixoq kuya kokalaj kunabal pu jolom ri Jess

s 26:2 Pascua: Jun chke ri ki nimaqij ri winaq aj Israel, nim ku u banik. Are natabal re ri qij ri xebel loq pa ri ki qab ri winaq aj Egipto ojer.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

65

SAN MATEO26

chbil taq kib: Jas che xaq xtix wa we kunabal ri? xecha. 9 Xkiyix ta ne wa, xtoj ta nimalaj rajil, xyi ta ku ri puaq chke ri mebaib, xecha. 10 Xuta ku ri Jess ri kkibij, xubij chke: Jas che kiya latz che ri ixoq ri? Jun nimalaj utzil ku wa ru banom chwe, xcha chke. 11 Amaqel ronojel qij kut e ko ri mebaib iwuk, are ku ri in man in ko t iwuk amaqel. 12 Ri xuban ri ixoq aretaq xuqij ri kokalaj aceite chwij, xa xukoj ku bi ri kokalaj kunabal chrij ri nu cuerpo k mjoq kinmuqik, xcha chke. 13 Qas ku tzij ri kinbij chiwe chi apawije ta ne ri ktzijox wi na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio cho ronojel ruwchulew, ru banom we ixoq ri ktzijox na che natabal re, xcha chke.

ku ri jun chke ri kablajuj tijoxelab, ri u bi Judas Iscariote, xel bik, xe kuk ri ki nimaqil ri sacerdotes. 15 Xubij ku chke: Jas kya alaq chwe, we kinjach ri Jess pa qab alaq? xcha chke. Ri e are kut xkiya juwinaq lajuj raqan saq puaq che ri tat Judas. 16 Tzare chi kut ri tat Judas xutzukuj jun utzalaj qij rech kujach ri Jess pa ki qab.

14Te

Ri tat Judas kuchij u jachik ri Jess

ri nabe qij re ri nimaqij aretaq ktijow ri kaxlan wa ri man kyi t chm ruk, ru tijoxelab ri Jess xeqeb ruk, xkibij che: Jawije kaj wi la chi kqan wi ri wim re ri Pascua rech ktij la? xecha che. 18 Ri Jess xubij chke: Jix pa ri tinimit cho rachoch ri jun achi, chibij ku che: Kuta ri Qajtij che la, kubij: Ya xopan ri hora. Cho achoch ku la kinban na u banik wi ri nimaqij re ri Pascua kuk ri nu tijoxelab, kcha ri, kixcha che, xcha ri Jess chke. 19 Ri tijoxelab xkano jas ri xetaq wi rumal ri Jess. Xkan ku u banik ri wim re ri Pascua chila. 20 Aretaq chaqab chik, ri Jess xtuyi chi ri mesa kuk ri kablajuj u tijoxelab. 21 E tuyul chila chi ri mesa, tajin kewik aretaq ri Jess xubij chke: Qas tzij ri kinbij chiwe chi ko jun chiwe ri kinujach na, xcha chke. 22 Ru tijoxelab sibalaj xebisonik. Chkijujunal kut xkichaplej u taik che ri Jess: Qajaw, a man xa in ri? xecha. 23 Ri Jess xchawik, xubij chke: Are ri jun ri kurub ru wa wuk pa ri laq, are ku ri ri kinjachow na, xcha chke. 24 Je ku kel na jas ri tzibtal pa ru Loq Pixab ri Dios chwij in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. Kx ku ri kuriq na ri achi ri kinjachow na! Utz na re we achi ri we ta mat xil u wch! xcha chke. 25 Xchaw ku ri Judas ri tijoxel ri kjachow na, xubij che ri Jess: We ne in, Ajtij, xcha che.

17Pa

Kban ri wim re ri Qajaw Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO26

66

Xubij ri Jess che: Je, at ri, xcha che. 26 Aretaq tajin kewik, ri Jess xukam ri kaxlan wa, xuban orar, xumaltioxij wa che ri Dios. Te ku ri xupiro, xuya chkiwch ru tijoxelab, xubij: Chitija iwe wa, je ta ne chi are nu cuerpo wa, xcha chke. 27 Te ku ri xukam jun vaso, xumaltioxij wa che ri Dios, te ri xuya chkiwch ru tijoxelab, xubij chke: Chitija iwe iwonojel. 28 Je ta ne chi are nu kikel wa ri kujikiba ri kak trato ru banom ri Dios kuk ri winaq. Kturuw ku na wa ri nu kikel che sachbal ki mak kia winaq. 29 Qas tzij ri kinbij chiwe chi man ko t jumul kintij chi na we ri vino re uvas, k pa ri qij ri kintij na ri kak vino junam iwuk chila jawije ri ktaqan wi ri nu Tat, xcha chke.

ku ri xkibixoj jun bix ri kuya u qij ri Dios, xebel bi chila, xebe pa ri Ujuyubal Olivos. 31 Xubij ku ri Jess chke: Ri ix iwonojel kibisoj na nu wch, kiniya na kan nu tukiel kmik chaqab. Je ku tzibtal kan pa ru Loq Pixab ri Dios: Kinkmisaj na ri ajyuq, kejabun ku na ri chij, kcha. 32 Aretaq ku ri in, in kastajinaq chik chkixol ri kminaqib, kinnabej na bi chiwch, kine na pa Galilea, xcha chke. 33 Xubij ku ri tat Pedro che ri Jess: Pune konojel kyi la kan kumal, ri in man je t ri kinbano, xcha che. 34 Xubij ku ri Jess che: Qas tzij ri kinbij chawe chi tzpa we aqab ri kmik, kabij na at oxmul chi man awetam t nu wch mjoq koq ri ama ek, xcha che. 35 Ri tat Pedro xubij che: Pune rajwaxik chi kinkm na uk la, man ko t na jumul kinbij chi man wetam t wch la, xcha che. Je ku xkibij xuquje konojel ru tijoxelab.

Ri Jess kubij apan che ri tat Pedro chi kubij na chi man retam t u wch
30Te

ku ri Jess pa ri chqap ulew u bi Getseman e rachil ru tijoxelab, xubij ku chke: Chixtuyul kan waral. Ri in kut kine na jela chubanik orar, xcha chke. 37 Xukam bi ri tat Pedro ruk xuquje ri kieb u kojol ri tat Zebedeo. Xuchaplej ku tujuwem ri Jess, xkxkob ri ranima. 38 Xubij ku chke: Sibalaj kukis rib ri wanima chupam ri bis. Chixkanaj kan chi, chixkaskat wuk, xcha chke. 39 Te ri xbin chi apan jubiq ri Jess, xxukik, xuya ru palaj cho ri ulew, xuban orar, xubij: Tat, we kuya, chesaj ba la we vaso ri chnuwch, bana la chi man kpe t ri kx ri chwij. Mban ba xa jas ri nu rayibal in, xane jas ri rayibal la, xcha che ri Dios. 40 Xtzelej ku ri Jess jawije e ko wi ru tijoxelab, xeuriqa tajin kewarik. Xubij ku che ri tat Pedro: A mat xixkowinik xixkasi ta jun hora wuk?

36Xopan

Ri Jess kuban orar pa Getseman

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

67

SAN MATEO26

xcha che. 41 Chiwila ba iwib, chixkaskatoq, chibana orar rech man kixtzaq taj aretaq kixtaqchix che mak. Qas tzij pa ri iwanima kiwaj kiban ri utzil, man ko t ku u chuqab ri i cuerpo chubanik wa, xcha chke. 42 Xe chi jumul ri Jess chubanik orar, je xubij wa: Tat! We ba tzrajwaxik wi chi kpe ri kx ri chwij, bana ba la chwe jas ri rayibal la, xcha che ri Dios. 43 Te ku ri xtzelej chik, xeuriqa ru tijoxelab jumul chik tajin kewarik rumal chi sibalaj kx ki waram. 44 Xeuya kanoq, xe chi jumul ri Jess chubanik orar churoxmul, je ku xubij jas ri xubij nabe. 45 Te ku ri xe jela jawije e ko wi ru tijoxelab, xubij chke: Chixwar ba, chixuxlanoq. Xopan ri hora. Kinjach ku na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, pa ki qab ri ajmakib, xcha chke. 46 Jo ba! Chixwalijoq! Chiwilampe, xpe ri jachal we, xcha chke.

tajin kchaw ri Jess aretaq xopan ri tat Judas, jun chke ri kablajuj u tijoxelab. E petinaq ruk ri are kia winaq ri kukam machetes, kukam che. E taqom loq kumal ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje kumal ri ki nimaqil ri winaq aj Israel. 48 Ri tat Judas ri jachal re ri Jess u yom ku kan jun etal chke ri winaq, xubij: Ri kintzumaj, are ri ri Jess. Chichapa, qas utz chibana bi chukamik, xcha chke. 49 Xqeb ku ri tat Judas ruk ri Jess, xubij che: Xok aqab, Ajtij! xcha che. Te ku ri xutzumaj. 50 Ri Jess xchawik, xubij che: Wachil, jas a tajkil xatpetik? xcha che. Xeqeb ku ri winaq ruk ri Jess, xkichapo, xkiyut bik. 51 Aretaq je xbanik, jun chke ri e rachil ri Jess xukam ru machete, xusok ri patnil re ri ki nimal sacerdotes, xuqat apan ru xikin. 52 Xubij ku ri Jess che: Chaya ri a machete pa ri kolibal re. Konojel ku ri kechayan ruk machete, ruk machete kekmisax na, xcha che. 53 A mat awetam chi kinkowinik kinta apan che ri nu Tat chi kinuto, chi ri Are kutaq na loq chanim oxkal lajuj mil ngeles che nu toik? 54 We ta ku je ri, man je t kel wi ri ri tzibtal pa ru Loq Pixab ri Dios, chi rajwaxik kbantaj na wa we ri, xcha che. 55 Xubij ku ri Jess chke ri winaq: Jas lo wa chi je ta ne chrij jun elaqom elinaq wi loq alaq? A kamom alaq loq ri machete alaq, ri che alaq che nu chapik? xcha chke. Ronojel qij xinkoji uk alaq pa ri nimalaj rachoch Dios, xinya ri tijonik chech alaq, man xinchap t ku alaq. 56 Je ku kban na wa chwe, rech je kbantaj na jas ri tzibam kan chwij kumal ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, xcha chke. Chanim kut konojel ri tijoxelab xkiya kan ri Jess u tukiel, xeanimaj bik.

47K

Kchap ri Jess kumal ru kulel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO26

68

winaq ri xechapow ri Jess xkikam bi chuwch ri tat Caifs, ri qas ki nimal ri sacerdotes. Chila kut ki mulim wi kib ri tijonelab re ri Pixab, xuquje ri ki nimaqil ri winaq aj Israel. 58 Are ku ri tat Pedro xuterenej bi ri Jess chi naj, xopan pa ri uwoja rech ri rachoch ri qas ki nimal sacerdotes. Xok bi ri tat Pedro, xtuyi ku ri are chila kuk ri chajil taq re ri nimalaj rachoch Dios rech krilo jas ri kkulmataj na ruk ri Jess. 59 Ri ki nimaqil sacerdotes, ri ki nimaqil ri winaq aj Israel, xuquje konojel ri kamal taq ki be ri winaq, tajin kkitzukuj jas u wch mak ri kqalajisax chrij ri Jess, pune man qas tzij taj, rech kqat tzij puwi chi kkmisaxik. 60 Man xkiriq t kut, pune e kia winaq xkimulij kib, xkibij ri man qas tzij taj chrij ri Jess. Kisbal re kut xepe kieb achijab chik ri xkiqalajisaj ri man qas tzij taj chrij ri Jess. 61 Xkibij: We achi ri kubij: Ri in kinkowinik kinwulij ri nimalaj rachoch Dios, kinyak chi ku na pa oxib qij, kcha, xecha ri achijab. 62 Xwalij ku ri qas ki nimal sacerdotes, xuta che ri Jess, xubij che: A mat ko jas jun tzij kabij chutzelexik u wch ri tajin kbix chawij? Jas pu wa ri tajin kkiqalajisaj we achijab ri chawij? xcha che. 63 Man xchaw t ku ri Jess. Xubij ku ri ki nimal sacerdotes che: Pa ru bi ri kaslik Dios, kinbij chawe chi chabana juramento chubixik ri qas tzij. Chabij chqe we at ri ri Cristo ri u Kojol ri Dios, xcha che. 64 Xchaw ku ri Jess, xubij che: In ri, tat, jas ri kbij la, xcha che. Kinbij ku in chech alaq, chi kinil na alaq ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, aretaq in tuyul pa ru wikiqab ri Dios ri sibalaj ko u chuqab, aretaq kinpe pa taq ri sutz ajchikaj, xcha che. 65 Are ku ri qas ki nimal sacerdotes xuraqatij ri ratziaq chukutik chi sibalaj kx xuna ri xubij ri Jess. Xubij ku ri tata: We achi ri u bim ri was u bixik chrij ri Dios. Jas ta ne che e rajwaxik chi nikiaj qalajisanelab chik chrij? I tom ku ix chi u bim ri was u bixik chrij ri Dios, xcha chke ri winaq. 66 Jas ku kichomaj? Ri e are xkibij: Ko u mak, rajwaxik kut chi kkmisaxik, xecha. 67 Xkichubaj u palaj ri Jess, xkitoko. Nikiaj chik xkikoj qab chupalaj. 68 Xkibij ku che: At ri ri Cristo, chachobo ne jachin ri xatchayowik! xecha che.

57Ri

Kopan ri Jess chkiwch ri ki nimaqil sacerdotes

ku ri tat Pedro tuyul kan cho ja. Xopan ku jun ali ajik ruk, xubij che: Ri at xuquje xatkoji ruk ri Jess ri aj Galilea, xcha che. 70 Are ku ri tat Pedro xresaj rib chupam chkiwch konojel, xubij: Man kinchob taj jas ri tajin kabij, xcha che.

69Are

Ri tat Pedro kubij chi man retam t u wch ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

69
71Ri

SAN MATEO26,27

tat Pedro qas raj kel bi chuchi ri ja, aretaq xilitaj chi rumal jun ajik chik, ri ajik xubij chke ri e ko chila: We achi ri xuquje xkoji ruk ri Jess ri aj Nazaret, xcha chke. 72 Jumul chik ri tat Pedro xresaj rib chupam, xuban jurar, xubij: Ri in man wetam t u wch ri achi ri, xcha. 73 Man naj t ku ri ri winaq ri e ko chila xeopan ruk ri tat Pedro, xkibij che: Qas tzij ri at, at jun kuk ri e rachil ri Jess, rumal chi junam katchawik jas ri winaq aj Galilea, xecha che. 74 Ko ku xchaw ri tat Pedro, xuban jurar cho ri Dios, xubij: Man wetam t u wch ri achi ri, xcha chke. Are chi kut xoq jun ama ek. 75 Xnataj ku che ri tat Pedro ru bim ri Jess che: Ri at kabij na oxmul chi man awetam t nu wch, mjoq koq ri ama ek, xcha che. Xel ku bi ri tat Pedro, sibalaj xukis rib che oqej.

xsaqirik, konojel ri ki nimaqil ri sacerdotes, xuquje ri ki nimaqil ri winaq aj Israel xkitala ki noj, xkichomaj jas kkan chukmisaxik ri Jess. 2 Xkiyut ku bi ri Jess, xkikam bik, xekijacha pu qab ri tat Poncio Pilato ri qatal tzij.

27

1Aretaq

Ri Jess kkam bi chuwch ri Pilato

kut ri tat Judas, ri jachal re ri Jess, xrilo chi xqat tzij puwi ri Jess chi kkmisaxik, xuna kx pa ri ranima. Xutzelej ri juwinaq lajuj raqan saq puaq chke ri ki nimaqil ri sacerdotes xuquje ri ki nimaqil ri winaq aj Israel. 4 Xubij chke: Xinmakun cho ri Dios rumal chi xinjach pa qab alaq jun achi ri man ko t u mak rech kkmisaj alaq, xcha chke. Ri e are kut xkibij che ri tat Judas: Jas qe uj che? At chatilowoq! xecha che. 5 Are ku ri tat Judas xukiq kan ri puaq pa ri nimalaj rachoch Dios, xel bik, xek, xujitzaj rib. 6 Ri ki nimaqil ri sacerdotes xkisik ri puaq, xkibij: Man kuya taj kqaya wa we puaq ri pa ri kolibal kuchuj, rumal chi rajil kik wa, xecha. 7 Xkichomaj kut chi ruk wa we puaq ri kkiloq ri ulew ri kbix Rulew ri Banal Boj che, rech ko jun ulew ri kemuq wi ri winaq ri man e aj Israel taj. 8 Rumal ri, k kmik, ri ulew ri kbix Ulew re Kik che. 9 Je ri xbantajik jas ri xubij kan ri qa mam Jeremas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios: Xkikam ri juwinaq lajuj raqan saq puaq (ri rajil jun achi ri chomam kumal ri winaq aj Israel). 10 Ruk wa xkiloq ri rulew ri banal boj. Are wa ri in u taqom wi ri Qajaw Dios, xcha ri.

3Aretaq

Kukmisaj rib ri tat Judas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO27

70 Ri Jess ko chuwch ri Pilato

ku bi ri Jess, xekijacha cho ri tat Pilato ri qatal tzij. Xuta ku ri Pilato che, xubij: A at ri ri kattaqan pa ki wi ri winaq aj Israel? xcha che. Ri Jess xubij che: Je ri jas ri kbij la, xcha che. 12 Kia tzij kut xkan ri ki nimaqil ri sacerdotes chrij ri Jess, xuquje ri ki nimaqil ri winaq aj Israel. Are ku ri Jess man ko t jas xubij. 13 Xubij ku ri tat Pilato che: A mat kata ri tajin kbix chawij? xcha che. 14 Man ko t ku jun tzij xubij ri Jess, je ri chi xukajmaj wa ri tat Pilato. Man kuriq t ku ri are jas kubano.

11Xkam

ku ri tat Pilato ri qatal tzij naqatalik chi pa ri nimaqij kuban jun toqob chke ri winaq, kutzoqopij bi jun ajpache, apachin ta ne ri kcha kumal ri winaq. 16 Ko ku jun ajpache, Barrabs u bi, ri etamtalik chi are jun itzel achi. 17 Aretaq kut ki mulim chi kib ri winaq, ri tat Pilato xuta chke: Jachin ri kiwaj chi kintzoqopij bik? A are kintzoqopij bi ri tat Barrabs o are kintzoqopij bi ri Jess ri kbix Cristo che? xcha chke ri winaq. 18 Kuchob ku ri tat Pilato chi xa rumal chi kx kkina che ri Jess, rumal ri ki jachom pu qab. 19 Tuyul ku ri tat Pilato pa ri qatbal tzij, aretaq ri rixoqil xtaqan chubixik che: Ko jas maban che we achi ri ri man ko t u mak. Xinwachikaj ku jun jasach ri sibalaj xibibal chaqab rumal we achi ri, xcha che. 20 Are ku ri ki nimaqil ri sacerdotes xuquje ri ki nimaqil ri winaq aj Israel xkikoj ki chuqab chubixik chke ri winaq chi ms utz na kkibij chi are ktzoqopix ri tat Barrabs, kkmisax ku ri Jess. 21 Ri qatal tzij kut xchaw chi jumul, xuta chke ri winaq: Jachin chke ri kieb achijab kiwaj chi kintzoqopij bik? xcha chke. Ri winaq xkibij: Are ktzoqopij la ri tat Barrabs, xecha che. 22 Xuta ku ri tat Pilato chke ri winaq: Jas ku kinban che ri Jess ri kbix Cristo che? xcha chke. Konojel ri winaq xechawik, xkibij: Chripoq! xecha. 23 Xchaw ku ri tat Pilato, xubij chke: Jas che? Jas pu etzelal u banom wa we achi ri? xcha chke. Ko ku na xechaw ri winaq, xkibij: Chripoq! xecha. 24 Aretaq ri tat Pilato xrilo chi man kok t tzij pa ki jolom ri winaq, xane xa tajin kkitukij kib, xtaqan chukamik joron, xuchaj ru qab chkiwch ri winaq, te ku ri xubij: Man ko t we in che ru kmikal we

15Are

Kqat tzij puwi ri Jess chi kkmisaxik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

71

SAN MATEO27

achi ri ri man ko t u mak. Chibana ix jas ri kiwaj kiban che, xcha chke. 25 Konojel ku ri winaq xechawik, xkibij: Ri uj, xuquje ri qalkual, uj ajchaq mak che ru kmikal we achi ri! xecha. 26 Ri tat Pilato xutzoqopij ku bi ri tat Barrabs. Xtaqan chuchayik ri Jess, te ku ri xujach bik rech kripik, kkmisax cho ri cruz. 27 Te ri xepe ru soldados ri qatal tzij, xkikam bi ri Jess pa ri nimalaj ja jawije konojel ri soldados xkimulij kib chrij. 28 Xkesaj ri ratziaq ri Jess, xkikoj jun kiq qu chrij. 29 Xkikoj jun corona re kemom kix chujolom, xkiya jun che pu qab re uwikiqab, xexuki chuwch, xkitzej u wch, xkibij: Nim u qij ri Nim Taqanel pa ki wi ri winaq aj Israel! xecha. 30 Xechuban chupalaj ri Jess, xuquje xkikam ri che pu qab, xkiqosij chujolom. 31 Aretaq xetotaj che retzbexik u wch, xkijolij ri kiq qu chrij, xkikoj ku ri qas ratziaq ri Are chrij. Te ku ri xkikam bi churipik cho ri cruz.

bi ke, xkiriq ku jun achi aj Cirene, Simn u bi, xkikoj ki chuqab che rech kutelej bi ru cruz ri Jess. 33 Je wa ri xeopan pa ri juyub ri kbix Glgota che. We biaj ri kel kubij: Ri Juyub re ru Baqil Jolomaj. 34 Xkiya jun vino che ri Jess ri yujtal ruk jun ka qayes ri kbix mirra che. Aretaq kut xuna ri Jess, man xraj taj xutijo. 35 Aretaq ki ripom chik ri Jess cho ri cruz, ri soldados xkesaj suerte chujachik ri ratziaq ri Jess chkiwch. Je ku xbantajik jas ri xubij kan ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer: Xkesaj suerte chujachik ri watziaq chkiwch, xcha. 36 Te ku ri ri soldados xetuyi chila chuchajixik ri Are. 37 Kojom ku puwi ri cruz jun tzibtalik ri kubij jas che xqat tzij puwi ri Jess rech kripik. Ri tzibtalik xubij: ARE WA RI JESS, RI NIM TAQANEL PA KI WI RI WINAQ AJ ISRAEL, kcha. 38 Xuquje xerip kieb elaqomab ruk. Jun pu wikiqab, jun pu moxqab. 39 Ri winaq ri xeokowik xkiyoqo, xkisutusa ri ki jolom. 40 Xkibij: At ri ri kabij chi katkowinik kawulij ri nimalaj rachoch Dios, xa ku pa oxib qij kayak chi na wa jumul chik, chato ba awib. We at ri ru Kojol ri Dios, chatqaj loq cho ri cruz, xecha che. 41 Je xuquje ri ki nimaqil ri sacerdotes, ri tijonelab re ri Pixab, ri tataib fariseos kuk ri ki nimaqil ri winaq aj Israel, xkitzej u wch, xkitzijobela kib, xkibij: 42 Xtob chke nikiaj chik, man kkowin t ku ri Are chutoik rib. We qas are Nim Taqanel kech ri winaq aj Israel, chqaj loq cho ri cruz, rech kujkojon che, xecha. 43 Kubij chi u kubam u kux

32Elem

Krip ri Jess cho ri cruz

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MATEO27

72

chrij ri Dios. We ba qas tzij loq chuwch ri Dios, ri Are ktow ta na chanim ri. U bim kut chi are u Kojol ri Dios, xecha. 44 Ri elaqomab ri e ripom ruk ri Jess, xuquje xketzbej u wch.

ku ronojel ruwchulew. Xuwi xuchap pa ri nikiaj qij, k te xokow pa ri urox hora benaq qij. 46 Qas pa ri hora ri xuraq u chi ri Jess, ko xchawik, xubij: Eloi, Eloi, lama sabactani? xcha. Je kel kubij wa: Nu Dios, nu Dios, jas che in wonobam la kanoq? kcha. 47 Jujun ku chke ri e takatoj chila xkita wa, xkibij: We achi ri are tajin kusikij ri qa mam Elas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer, xecha. 48 Te ku ri jun chke ri winaq xutik anim, xek, xukama loq jun estropajo, xurub chupam chm vino, xuya wa puwi jun aj, xuya aqan che ri Jess rech kutijo. 49 Are ku ri nikiaj winaq chik xkibij: Chiya kanoq, chqila na we ne kpe ri qa mam Elas chutoik, xecha. 50 Jumul chik ko xuraq u chi ri Jess, xkm kut, xel ranima. 51 Are chi kut ri tasbal u pam ri nimalaj rachoch Dios xjisjobik, kieb xubano, xpe ajsik k ikim. Xpe jun kbraqan, ri nimaq taq abaj kut xepaxik. 52 Ri ki jul taq ri kminaqib xejaqjobik, e kia ri ojer taq winaq ri xekojon che ri Dios, ri e kminaq chik, xekastaj chkixol ri kminaqib. 53 Ri e are xebel bi pa ri ki jul aretaq kastajinaq chi ri Jess chkixol ri kminaqib, xebok ku pa ri loqalaj tinimit Jerusaln. Chila kut kia winaq xeilowik. 54 Are ku ri ki nimal soldados aj Roma xuquje ri soldados ri e ko ruk ri ki chajim ri Jess, aretaq xkina ri kbraqan xuquje xkil ronojel ri xkulmatajik, sibalaj xkixej kib, xkibij: Qas tzij, u Kojol ri Dios wa we achi ri! xecha. 55 E ko ku kia ixoqib chila ri tajin kekay apan chinaj. We ixoqib ri xeteri ruk ri Jess, xepe ruk pa Galilea, xetob ku che. 56 Chkixol ku ri e are ko ri nan Mara ri aj Magdala, ri Mara ru nan ri Jacobo, ri Jos, xuquje ri ki nan ru kojol ri Zebedeo.

45Xqequmar

Kkm ri Jess

okem kuban ri aqab, xpe jun qinom achi, Jos u bi. Are aj Arimatea, jun u tijoxel ku ri Jess wa. 58 Xok cho ri tat Pilato, xuta ru cuerpo ri Jess che. Xtaqan ku ri tat Pilato chi kyi che. 59 Ri tat Jos xukam ru cuerpo ri Jess, xupis chupam jun saqalaj payu. 60 Xuya pa jun kak muqubal ri rech ri are, ri kotom koq pa ri abaj. Xuwolqotij ku kan jun abaj chuchi ri muqubal che tzapibal re, te ku ri xek. 61 Ko ku ri nan Mara ri aj Magdala chila rachil ri jun Mara chik. E tuyul chuwch ri xmuq wi ri Jess.

57Aretaq

Kmuq ru cuerpo ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

73

SAN MATEO27,28

qij chik, ya okowinaq chi ri qij aretaq ri winaq aj Israel kkan u banik ronojel che ri qij re uxlanem, ri ki nimaqil ri sacerdotes kuk ri tataib fariseos xebe ruk ri tat Pilato. 63 Xkibij ku che: Tat, xnataj chqe chi ri Jess ri kia banow taq tzij xubano, aretaq kasal na xubij chi churox qij kkastaj na chkixol ri kminaqib. 64 Rumal ri taqan la chuchajixik ri muqubal k ktzaqat na ri oxib qij, rech man kepe t ru tijoxelab che relaqaxik bi ru cuerpo, te ku ri kkibij ta ku chke ri winaq: Xkastaj ri Jess chkixol ri kminaqib, mecha. We je ri are jun banow tzij ri ri sibalaj nim na chuwch ri nabe, xecha che ri tat Pilato. 65 Ri tat Pilato xubij chke: Chikama bi we soldados ri iwuk. Jix, jichajij ri muqubal. Utz chibana che, jas ri kixkowin che, xcha chke. 66 Xebe kut, utz xkan che ri muqubal. Xkikoj jun retal chrij ri abaj ri kojom chuchi. Xekiya ku kan ri soldados chila chuchajixik ri muqubal.

62Chukab

Xekoj soldados chuchajixik ru cuerpo ri Jess

chi ku ri qij re uxlanem, saqirem kuban pa ri nabe qij re ri semana. Ri nan Mara ri aj Magdala rachil ri jun Mara chik xebe che rilik ri muqubal. 2 Xaq ku tetalik xpe jun nimalaj kbraqan. Are jun ngel ri taqom loq rumal ri Dios xqaj loq chikaj, xopan chila jawije ri muqutal wi ri Jess. Xresaj apan ri abaj ri tzapibal re ru chi ri muqubal, te ku ri xtuyi puwi. 3 Ri ngel sibalaj kjuluwik jas ri jun kaypa. Ri ratziaq sibalaj saq je jas ri saq tew. 4 Aretaq xkil wa ri soldados, sibalaj xkixej kib, xebirbitik, pakalik xeqajik je ta ne ri xekmik. 5 Ri ngel xubij chke ri ixoqib: Mixej iwib. Wetam chi are tajin kitzukuj ri Jess ri xrip cho ri cruz, xcha chke. 6 Man ko t chi waral, xane kastajinaq chi bi chkixol ri kminaqib jas ri xubij. Jiwilampe jawije ri xyi wi. 7 Jix ba aninaq. Chibij wa chke ru tijoxelab: Ri Are xkm na, xkastaj ku bi chkixol ri kminaqib. Nabejinaq chiwch, benam re pa Galilea. Chila kut kiwil wi na u wch. Are wa ri nu tajkil iwuk, xcha ri ngel chke ri ixoqib. 8 Chanim kut xebel bi ri ixoqib chi ri muqubal, jubiq kixem kib, jubiq kekikotik. Aninaq xebe chubixik wa chke ru tijoxelab. 9 Benam ku ke pa ri be aretaq ri Jess xukut rib chkiwch, xuya ku rutzil ki wch. Ri ixoqib xeqeb ruk ri Jess, xkiqijilaj, xkichap ku ri raqan. 10 Ri Jess xubij chke: Mixej iwib. Jibij chke ri wachalal chi rajwaxik kebe pa Galilea. Kkil ku na nu wch chila, xcha chke.

28

1Okowinaq

Ri Jess kkastaj chkixol ri kminaqib

benaq ri ixoqib pa ri be, jujun chke ri soldados ri xechajin ri muqubal xebe pa ri tinimit Jerusaln, xekibij ku chke ri ki nimaqil ri
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

11E

Waral kqil wi jas ri xkibij ri soldados

SAN MATEO28

74

sacerdotes ri xkulmatajik. 12 Are ku ri ki nimaqil ri sacerdotes xebe kuk ri ki nimaqil ri winaq aj Israel, rech kjunamataj ki tzij. Xkiya ku nimaq taq puaq chke ri soldados che tojbal ke. 13 Xkibij ku chke: Chibij ix chi chaqab aretaq tajin kixwarik xepe ru tijoxelab ri Jess, xkelaqaj bi ru cuerpo, kixcha na. 14 We ku kopan u bixik wa ruk ri qatal tzij, ri uj kujtob na chubixik che chi qas tzij rech man ko t kx kiriqo, xecha chke. 15 Xkikam ku ri puaq ri soldados, je xkano jas ri xbix chke. Je wa xel u tzijol chkixol ri winaq aj Israel, je ku wa kkitzijoj k we kmik ri.

ku ri julajuj u tijoxelab ri Jess pa Galilea, pa ri juyub ri xubij ri Jess chke. 17 Aretaq xkil u wch ri Jess, xkiqijilaj. E ko ku jujun ri xuban kieb ki kux chrij. 18 Xqeb ku ri Jess kuk ru tijoxelab, xubij chke: Chwe in yom wi ronojel taqanik pa ri kaj, xuquje pa ki wi ri winaq cho ruwchulew, xcha chke. 19 Jix ba kuk konojel ki wch winaq cho ruwchulew, chibana chi kebok che nu tijoxelab. Chibana ki qasna pa ru bi ri qa Tat, pa ru bi ru Kojol, pa ru bi ri Loqalaj Espritu. 20 Cheitijoj chunimaxik ronojel ri ix nu taqom wi. Chiwetamaj kut chi ri in, in ko iwuk ronojel qij, k pa ri kisbal qij re ruwchulew, xcha ri Jess chke ru tijoxelab. Amn.

16Xebe

Ri Jess keupixbaj ri apstoles

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN MARCOS


u chaplexik wa ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jesucristo ri u Kojol ri Dios. 2 Je wa ri xtzibax kan ojer chrij ri Cristoa rumal ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, kubij: Chiwilampe! xcha ri Dios chke ri winaq. Xubij ku che ru Kojol: Ri in kintaq bi ri nu taqon, knabej ku na chawch, kuban na u banik ra be, xcha ri Dios che. 3 Ko jun ri ko kchaw pa taq juyub ri ktzinowik, kubij: Chibana u banik ri nim be ri kbin wi ri Qajaw, chisukumaj, chibana ku sibalaj jikom che ru be, kcha, xcha ri qa mam Isaas. 4 Je wa ri xpe ri tat Juan. Are ku tajin kuban ki qasna ri winaq pa taq juyub ri ktzinowik. Kutzijoj ku chke chi rajwaxik kkikex kanima, kkikex ki chomanik, te ku ri kban ki qasna rech kqalajinik chi je ki banom wa. Xa je ri ksachtaj taq ri ki mak. 5 Xepe ku konojel ri winaq aj Jerusaln, xuquje ri e ko pa taq ri nikiaj tinimit chik re Judea, xeopan ruk ri tat Juan chutatabexik ri kubij. Aretaq kkiqalajisaj ri ki mak, kban ku ki qasna rumal ri tat Juan pa ri nima Jordn.

1Je

Ri Juan Qasal Ja ktzijon pa taq juyub ri ktzinowik

1:2 Ri tzij Cristo o Mesas kel kubij chatal rumal ri Dios.

75
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS1
6Are

76

ku ri tat Juan kukoj atziaq ri banom ruk ri rismal jun awaj camellob u bi, tzum ru pas. Xa sak xuquje u wal che kutijo. 7 Ktzijon ku ri tat Juan, kubij chke ri winaq: Kpe chi na Jun ri qas nim u qij, nim ku na u banik chnuwch in. Man taqal t chwe in kinpachik kinkir ru kamal u xajb, kcha. 8 Qas tzij ri in nu banom qasna alaq ruk joron, ri Are kut kuban na qasna alaq ruk ri Loqalaj Espritu rech ri Dios, xcha chke ri winaq.

taq ri qij ri xpe ri Jess pa ri tinimit Nazaret re Galilea, xopan ruk ri tat Juan. Xban u qasna rumal ri tat Juan pa ri nima Jordn. 10 Te ku ri aretaq tajin kel loq ri Jess pa ri ja, chanim xril ri kaj tajin kjaqjobik, xuquje xril ri Loqalaj Espritu tajin kqaj loq puwi, je ru banik jun palomx. 11 Te ku ri xchaw loq jun chikaj, xubij: At ri ri loqalaj nu Kojol. Kkikot ku ri wanima awumal, xcha ri.

9Pa

Kban u qasna ri Jess

ku ri ri Loqalaj Espritu xukam bi ri Jess pa taq juyub ri ktzinowik. 13 Xkoji ku chila kawinaq qij chkixol ri awaj aj pa taq juyub. Ktaqchix ri Jess che mak rumal ri Satans. Xepe ku ri ngeles chupatnixik.

12Te

Ktaqchix ri Jess che mak

naj kojom ri tat Juan pa che aretaq ri Jess xopan pa Galilea. Kutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq. 15 Xubij ku ri Jess chke: Xopan ri qij, xa jubiq chik man kuchaplej ru taqanik ri Dios. Kexa anima alaq, kexa ba alaq ri chomanik alaq, kojon ku alaq che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xcha chke ri winaq.

14Mja

Pa Galilea ri Jess kuchaplej tzijonem

kuban ri Jess chuchi ri mar re Galilea, xril ri tat Simn rachil ri tat Andrs ru chaq. Tajin kkikiq bi jun kat chapbal taq kr pa ri mar rumal chi e chapal taq kr ri e are. 17 Xubij ku ri Jess chke: Chixsaj wuk. Kinban ku na chiwe chi kixok che ki mulixik winaq chukexwch ri kr, xcha chke. 18 Chanim xekiya kan ri ki kat, xebe ruk ri Jess. 19 Xbin chi ku apan jubiq ri Jess, xril ri tat Jacobo rachil ri tat Juan ru chaq, e u kojol ri tat Zebedeo wa. E ko pa ri ki barco,

16Okowem

Ri Jess keusikij kiejeb chapal taq kr

b 1:6 Ri camello are jun awaj ri kuya kkiejen jun chrij, ms kut kkoj che taq eqan. Nim na ri chuwch jun kiej.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

77

SAN MARCOS1

kekikojoj ku ri ki kat. 20 Xeusikij ri Jess. Ri e are kut chanim xkiya kan ri Zebedeo ri ki tat pa ri barco kuk ri ajchakib, xebe ku ruk ri Jess. ku pa ri tinimit Capernaum. Are ku pa ri qij re uxlanem xok ri Jess pa ri rachoch Dios, xuchap ki tijoxik ri winaq chila. 22 Ri winaq kut sibalaj kkikajmaj ru tijonik ri Jess rumal chi keutijoj je jas jun achi ri ko u taqanik pa ki wi, man junam taj jas ri kkan ri tijonelab re ri Pixab. 23 Xok ku bi pa ri rachoch Dios jun achi ri ko jun itzelalaj espritu che. Are chi ri tajin kchaw ri Jess, ri achi xuraq u chi, 24 xubij: Aa! Jas kaj la chqe uj, Jess aj Nazaret? kcha ri. A xa petinaq la chusachik qa wch? In wetam wch la, chi lal ri ri loqalaj achi taqom loq rumal ri Dios, xcha che ri Jess. 25 Are ku ri Jess xuyajo, xubij che: Chatzapij u pa chi, chatel che we achi ri! xcha che. 26 Ri itzelalaj espritu xuban che ri achi chi xtzaqik, xuyakya rib, ko xuraq u chi, xel bi che. 27 Konojel kut xkikajmaj wa, xkichapla u tzijobexik kib, xkibij: Jas wa? Jun kak tijonik ne lo wa! We achi ri yom pu qab keutaq ri itzelalaj taq espritus, keniman ku che, xecha ri winaq. 28 Chanim kut ri tajin kban rumal ri Jess xel u tzijol wa pa taq konojel ri tinimit ri e ko pa Galilea, xuquje pa taq ri tinimit ri naqaj e ko wi che ri Galilea.

21Xeopan

Jun achi ri ko jun itzelalaj espritu che

ri Jess xel bi pa ri rachoch Dios, xe chanim cho rachoch ri tat Simn, ri tat Andrs, e rachil ku ri tat Jacobo, ri tat Juan. 30 Are ku ru ji chichu ri tat Simn qajinaq che jun nimalaj qaq. Chanim kut xkitzijoj wa che ri Jess. 31 Ri Jess xqeb ruk ri chichu, xuchap che ru qab, xuwalijisaj kut. Chanim xtni ri qaq chrij ri chichu. Xuchap ku ri ki patnixik.

29Aretaq

Ri Jess kukunaj ru ji chichu ri tat Pedro

xqeqal chik, qajem kuban ri qij, xekikam bi konojel ri yawabib cho ri Jess, xuquje konojel ri e ko itzel taq espritus chke. 33 Konojel ri winaq ri kebel pa ri tinimit Capernaum xkimulij kib chi ri ja, rachoch ri tat Simn. 34 Ri Jess xeukunaj kia yawabib ri e ko kia u wch yabil chke, xuquje xeresaj bi kia itzel taq espritus chke ri winaq. Man kuya t ku ri Jess chke ri itzel taq espritus chi kechawik, rumal chi ketam u wch.

32Aretaq

Ri Jess keukunaj ri yawabib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS1,2

78

aqab kut xwalij ri Jess, k mjoq ksaqirik. Xel bik, xe pa ri juyub ri ktzinowik, xuban ku orar chila. 36 Are ku ri tat Simn, xuquje ri e ko ruk xebek, xkitzukuj ri Jess. 37 Aretaq xkiriqo, xkibij che: Konojel ri winaq ketzukun che la, xecha che. 38 Xubij ku ri Jess chke: Jo pa ri jule taq tinimit chik ri e ko chqanaqaj, rech chila xuquje kintzijon wi. Che ku wa in elinaq wi loq, xcha chke. 39 Ri Jess kusolij ku taq ri tinimit pa ronojel Galilea. Pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq, kutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, xuquje keresaj bi itzel taq espritus chke.

35Sibalaj

Pa Galilea ri Jess kutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios

ku ruk ri Jess jun achi ri ko itzel chakc che. Xuchap u bochixik ri Jess, xxukik, xubij che: Tat, ri in wetam chi ri lal kkowin la che nu kunaxik we kaj la, xcha che. 41 Xel ku u kux ri Jess che. Xuyuq ru qab, xuchap koq ri achi, xubij che: Kwaj, kcha. Chutzir ba la, xcha che. 42 Xuwi wa xubij, chanim xel ri itzel chak che ri achi, xutzirik. 43 Ri Jess sibalaj xupixbaj ri achi k mja kutaq bik, 44 xubij bi che: Tampe la! Ko jas mbij la che jachin jun. Oj la, jekutu ib la cho ri sacerdote. Ya la ri sipanik ri taqom kan rumal ri qa mam Moiss ojer chi kyik aretaq kkunataj jun ri ko itzel chak che. Are ku qalajisabal wa chkiwch ri winaq, xcha che. 45 Xel ku bi ri achi, sibalaj kutzijoj ri xban che. Xresaj ku u tzijoxik wa, je ku ri chi ri Jess man kkowin t chik kok chi saqil pa taq ri tinimit. Xane xaq pa taq juyub ri ktzinowik kkoji wi ri Are. Kepe ku ri winaq pa ronojel tinimit, keopan ruk ri Jess.

40Xopan

Ri Jess kukunaj jun achi ri ko itzel chak che

jumul chik ri Jess pa ri tinimit Capernaum. Xke ku kieb oxib qij, xtatajik chi ko chi cho ja. 2 Chanim kut xkimulij kib kia winaq, je ri chi man ko t chi jawije kekoji wi, pune ta ne xa chuchi ri ja. Are ku ri Jess kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke. 3 Xeopan ku kiejeb achijab ruk ri Jess, ki telem jun achi ri kminaq u cuerpo. 4 Man kekowin t kut kebok chuwch ri Jess, ki mak ri sibalaj kia winaq. Xkesaj ku apan ru xotil ri ja. Xkikot jun jul puwi ri ja chusikel

2
c

1Xopan

Ri Jess kukunaj jun achi ri kminaq u cuerpo

1:40 Ri itzel chak are jun yabil ri sibalaj kx ri kusipaj rib.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

79

SAN MARCOS2

ri ko wi ri Jess, xkiqasaj ku bi ri alaj chat ri qoyol wi ri kminaq u cuerpo. 5 Aretaq ri Jess xrilo chi sibalaj kekojon che, xubij che ri achi ri kminaq u cuerpo: Tat, xesachtaj ri mak la! xcha che. 6 E tuyul ku chila jujun chke ri tijonelab re ri Pixab, tajin kechomanik, ketzijon ku pa kanima, 7 kkibij: Jas che je ktzijon wa we achi ri? Kubij ri sibalaj was u bixik, kecha. Jachin ta lo ri kkowin chusachik mak xane xaq xuwi ri Dios? xecha ri. 8 Chanim xuna wa ri Jess pa ranima, ya retam chik jas ri tajin kkichomaj, xubij ku chke: Jas che je kchomaj alaq wa pa anima alaq? kcha chke. 9 Jachike ri man kx t u bixik che ri achi, ri u bixik: Ri mak la xesachtajik, o ri u bixik: Walij ba la, kama la bi ri sok la, bin ba la? kcha ri Jess. 10 Rech ba ketamaj alaq chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq,d ko nu taqanik pa ki wi ri winaq cho ruwchulew, xuquje rech ketamaj alaq chi yatal chwe in chi kinsach ri ki mak, tampe alaq ri kinbij! xcha chke. Xubij ku ri Jess che ri achi ri kminaq u cuerpo: 11 Kinbij che la, walij ba la! Oj la cho ja, kama la bi ri sok la, xcha ri Jess che ri achi. 12 Chanim xwalij ri achi, xutelej bi ri alaj u chat. Xel bi chkiwch konojel, je ri chi konojel xkikajmaj ri xbantajik, xkinimarisaj u qij ri Dios, xkibij: Man ko t jumul ri je qilom wa! xecha.

Jess xe chi jumul chuchi ri mar, sibalaj e kia ku ri winaq ri xeopan ruk. Are ku ri Are xeutijoj che ru Loq Pixab ri Dios. 14 Okowem kuban ri Jess jawije ri ktoj wi ri alkabal, xril ku ri tat Lev, u kojol ri tat Alfeo, tuyul chila. Xubij ku che: Saj la wuk, xcha che. Xwalij ku ri tat Lev, xe ruk ri Jess. 15 Pa jun qij kut tuyul ri Jess chi ri mesa cho rachoch ri tat Lev e rachil ru tijoxelab. E kia ku ri toqil taq alkabal, xuquje nikiaj ajmakib e tuyutoj chi ri mesa ruk ri Jess, kuk ru tijoxelab. E kia ku ri winaq e tereninaq loq. 16 Xepe ku ri tataib fariseos,e xuquje ri tijonelab re ri Pixab. Xkilo chi ri Jess tajin kwi kuk toqil taq alkabal xuquje nikiaj ajmakib chik, xkita ku chke ru tijoxelab, xkibij: Jas che kwi ri Jess kuk toqil taq alkabal xuquje nikiaj ajmakib chik? xecha chke.

13Ri

Ri Jess kusikij ri tat Lev rech ke ruk

d 2:10 Ri Jess xukoj we biaj ri chbil rib chukutik chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Loq Pixab ri Dios chi kpetik. e 2:16 Ri tataib fariseos e are winaq wa aj Israel ri sibalaj xkiqatej u nimaxik ru Pixab ri Moiss. Xkan ku nimal, xkichomaj kut chi e utz na chkiwch konojel ri winaq. Kia ki naqatisam wi kib ri man qas t are ri kubij ru Tzij ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS2
17Aretaq

80

xuta ri Jess wa, xubij chke: Ri winaq ri utz ki wch, ri ko ki chuqab, man rajwaxik t kunal ke, xane are rajwaxik wa chke ri yawabib, kcha chke. Man in petinaq t che ki sikixik ri winaq ri jikom kanima cho ri Dios, xane in petinaq che ki sikixik ri ajmakib ri mja kkikex kanima, mja kkikex ki chomanik, xcha ri Jess chke. jun qij ri tajin kkan ayunar ru tijoxelab ri Juan Qasal Ja xuquje ri ki tijoxelab ri tataib fariseos. E ko ku jujun winaq xeopan ruk ri Jess, xkibij che: Ru tijoxelab ri tat Juan xuquje ri ki tijoxelab ri tataib fariseos kkan ayunar. Jas ku che man kkan t ayunar ri tijoxelab la? xecha che. 19 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: A kuya ne lo kkan ayunar ri e ko pa jun kulanem aretaq ri achi ri te xkulik ko kan kuk? Aretaq ko ri achi ri kuk man kuya taj kkan ayunar, kcha. 20 Kopan ku na ri qij aretaq kesax bi ri achi chkixol. Te ku ri kkan na ayunar pa ri qij ri, xcha chke. 21 Xuquje xubij ri Jess: Man ko t jun winaq ri kutis jun pimalaj kojobal chrij jun qel atziaq. We ta je ri, ri kak atziaq kukol rib, kresaj bi jubiq che ri qel atziaq, knimar ku ru teqtobik, kcha. 22 Man ko t jun ri kuya kak vino pa taq qel taq qebal re tzum. We ta je ri, ri vino keutubij ri ri tzum, ketzeletaj ku na kan ri vino xuquje taq ri tzum. Rajwaxik kut chi ri kak vino kyi pa taq kak taq qebal re tzum, xcha ri Jess.

18Pa

E ko winaq ri kkita che ri Jess chrij ri u banik ayunar

jun qij re uxlanem okowem re ri Jess pa taq ri tikon. Are chi ri tajin kebin ru tijoxelab ruk, xkichaplej ki chupik ru jolom taq ri triko. 24 Ri tataib fariseos xkibij che ri Jess: Chilampe la! Jas che ri tijoxelab la kkan chak ri was u banik pa taq ri qij re uxlanem? xecha che. 25 Xubij ku ri Jess chke: A man ko t jumul ri sikim alaq ri xuban ri qa mam David ojer aretaq ri ko rajwaxik che, xuna numik, xuquje ri xkan ri e ko ruk? 26 Xok ku bi ri qa mam David pa ri rachoch Dios aretaq ri tat Abiatar are ki nimal sacerdotes, xutij ku re ri wa ri yom cho ri Dios, xuya ku ke ri e ko ruk xuquje. was ku u tijik wa kumal xaq jachinoq, xane xaq xuwi chke ri sacerdotesf yatal wi wa, xcha chke. 27 Xuquje xubij ri Jess chke: Ri qij re uxlanem xbantaj wa ojer rech ri winaq kkiriq utzil rumal, man xeban t ku ri winaq rech kkan

23Pa

Ri tijoxelab kkichup ri u jolom triko pa jun qij re uxlanem

f 2:26 Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xuquje ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

81

SAN MARCOS2,3

jun utzil che ri qij re uxlanem. 28 Je ku ri ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ko nu taqanik puwi ri qij re uxlanem xuquje, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos. chi jumul ri Jess pa ri rachoch Dios, ko ku jun achi chila ri kminaq jun u qab. 2 Kaluchix ku ri Jess kumal jujun tataib che rilik we krutzirisaj ru qab ri achi pa ri qij re uxlanem rech kuya kkibij chi ko u mak ri Jess. 3 Xubij ku ri Jess che ri achi ri kminaq jun u qab: Walij ba la! Takal la chqawch! xcha che. 4 Xubij ku ri Jess chke ri achijab ri tajin kkaluchij: Jachike ri man was t u banik pa ri qij re uxlanem, ri u banik utzil o ri u banik etzelal? A utz ru toik ru kaslemal jun winaq o ru kmisaxik wa? xcha chke. Man xechaw t ku ri tataib. 5 Xpe royowal ri Jess chke ri achijab ri, keukayej konojel ri e ko pa taq u xkut, kubisoj ki wch rumal chi sibalaj abajarinaq ri kanima. Xubij ku che ri achi: Yuqu ri qab la! xcha che. Xuyuq kut, xutzir ku ru qab. 6 Xebel ku bi ri tataib fariseos, chanim xkiriq kib kuk ri rachil ri tat Herodes, xkitala ki noj chbil taq kib jas ri kkan chukmisaxik ri Jess.

1Xok

Ri Jess kukunaj jun achi ri kminaq jun u qab

ku ri Jess xe apan chkiwch ri winaq chuchi ri mar, e rachil ku ru tijoxelab. Sibalaj e kia ri winaq aj Galilea ri xeteri bi chrij. 8 Xuquje e kia ri winaq aj Judea xepetik. E ko ri aj Jerusaln, xuquje ri kepe pa Idumea. Nikiaj kepe chqp che ri nima Jordn, xuquje pa taq ri tinimit Tiro, ri tinimit Sidn. Xa rumal chi xkita u tzijol ronojel ri tajin kuban ri Jess, xeopan ku ruk. 9 Xubij ku ri Jess chke ru tijoxelab chi xaq chkol jun barco ri kkoji wi ri Are, rech man kpitz t kumal ri kialaj winaq. Je xkano. 10 Are ri Jess xeukunaj kia winaq, je ri chi konojel ri yawabib kkichikimij kib chrij ri Jess rech kkichap koq. 11 Ri winaq ri e ko itzelalaj taq espritus chke, aretaq xkil ri Jess, xetzaq ku chuwch, xkiraq ki chi, xkibij: Lal ri ri u Kojol ri Dios! xecha che. 12 Ri Jess sibalaj xeupixbaj ri itzelalaj taq espritus chi mkibij jachin ri Are.

7Are

E ko kia winaq chuchi ri mar

ku ri Jess puwi jun juyub. Are ku chila ri xeusikij wi jachin taq ri xraj xeucha. Xeopan ku ruk. 14 Xeukoj ku kablajuj achijab rech kekoji ruk, rech keutaq bi chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios. 15 Xuquje xuya

13Xpaqi

Kecha ri kablajuj apstoles rumal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS3

82

chke chi kkoji ki kuinem che ki kunaxik ri yawabib, xuquje xuya taqanik pa ki qab che kesaxik bi ri itzel taq espritus chke ri winaq. 16 E are ku wa ri kablajuj ri xeucha ri Jess: ri tat Simn ri kbix Pedro che rumal ri Jess, 17 ri tat Jacobo u kojol ri tat Zebedeo, xuquje ri tat Juan ru chaq ri tat Jacobo. E are wa ri xkoj Boanerges che ki bi rumal ri Jess. Ri biaj ri kel kubij chi e junam ruk ri kiqul ja. 18 Xeucha xuquje ri tat Andrs, ri tat Felipe, ri tat Bartolom, ri tat Mateo, ri tat Toms, ri tat Jacobo u kojol ri tat Alfeo, ri tat Tadeo, ri tat Simn ri kbix u nimal tinimit che. 19 Ri tat Judas Iscariote, ri xjachow ri Jess, xuquje xchaik rumal.

ku ri xe ri Jess cho ja. Jumul chik xkimulij kib kia winaq, je ri chi ri Jess e rachil ru tijoxelab man kekowin t ne kewik. 21 Aretaq ri rachalal ri Jess xkito chi ko chila, xebe chuchapik. Xkibij kut chi chujarinaq ri Are! 22 Ri tijonelab re ri Pixab kut, ri e petinaq pa Jerusaln, kkibij chi ko ri Beelzeb ruk ri Jess. (Ri Beelzeb are ki nimal ri itzel taq espritus.) Kkibij chi xa rumal wa ri Jess kkowin che kesax bi ri itzel taq espritus, kecha ri. 23 Ri Jess kut xeusikij ri winaq, xukoj jun kutbal chkiwch, xubij: Jas ta ku lo kuban ri Satans che resaxik bi rib? kcha chke. 24 We jun qatbal tzij u banom kieb, ri juchob qatal taq tzij kuyak rib chrij ri juchob chik, kukis na u wch ri qatbal tzij ri chbil rib. 25 Xuquje we jun achalaxik u banom kieb, ri juchob kuyak rib chrij ri juchob chik, kukis ku na u wch ri achalaxik ri chbil rib, kcha. 26 We ta u banom kieb ri Satans, kuyak ku rib chrij chbil rib, man kkowin t ri chujeqbaxik rib, xane kukis ku na rib ri are, kcha. 27 Man ko t jun kkowinik kok pa ri rachoch jun achi ri sibalaj ko u chuqab, kerelaqaj bi ri jastaq re, we ta mat nabe kuyut na ri achi ri ko u chuqab, k te ku ri kkowinik kerelaqaj bi ri ko pa rachoch, kcha ri Jess chke. 28 Qas tzij kinbij chech alaq chi konojel ri mak ri kkan ri winaq kuya kesachtaj na wa, xuquje apachike ta ne ri was u bixik chrij ri Dios, ri kkibij ri winaq, kcha. 29 Apachin ku ri kubij ri was u bixik chrij ri Loqalaj Espritu, man ksachtaj t u mak ri pa taq ri qij ri kepe na, rumal chi u banom jun mak ri man kuya taj ksachtajik, xcha chke. 30 Ri Jess xubij wa rumal chi ri winaq xkibij: Ko jun itzelalaj espritu che ri Are, xecha ri.

20Te

Ri Jess kutzijoj ri mak ri man ksachtaj taj

ku ru nan ri Jess ruk, xuquje taq ru chaq. Ri e are kut xa e takatoj apan chrij ri ja, xetaqan ku chusikixik ri Jess.

31Xopan

Ru nan ri Jess xuquje taq ru chaq keopan ruk

32E

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

83

SAN MARCOS3,4

kia ku ri winaq ri ki sutim rij ri Jess, xkibij che ri Are: Ri nan la xuquje taq ri chaq la xaq e ko apan cho ja, ketzukun che la, xecha che. 33 Xchaw ri Jess, xubij chke: Jachin ri nu nan, jachin ku taq ri qas nu chaq? kcha. 34 Xeukayej ri e tuyutoj pa taq u xkut, xubij: Cheiwilampe ri nu nan, xuquje taq ri nu chaq. 35 Apachin ta ne ri kbanow ru rayinik ri Dios, e are wa ri qas wachalal, ri nu chaq, ri wanab, ri nu nan, xcha ri Jess chke.

Jess xuchaplej chi na jumul ki tijoxik ri winaq chuchi ri mar. Xkimulij ku kib kialaj winaq ruk, je ri chi xok bi pa jun barco puwi ri mar, xtuyi ku chupam. Konojel ri winaq xekanaj kan cho ri ulew chuchi ri mar. 2 Xeukoj ku taq kutbal che ki tijoxik ri winaq chkij kia u wch taq noj, xubij chke: 3 Tampe alaq! kcha. Xel bi jun tikol ija cho rachoch, xek, xubana u tikon. 4 Aretaq tajin kujopij ri ija, xqaj jubiq pa ri be. Xeopan ku ri chikop, kerapapik keqajik, xa xkitij bi ri ija. 5 Xqaj chi jubiq xol taq ri abaj, ri man ko t wi kia ulew. Chanim kut xkiy ri jubiq ija ri rumal chi man pim t ri ulew. 6 Aretaq kut xel loq ri qij, xekat ri alaj taq tikon, xechaqijik rumal chi k mja nim ki xera. 7 Xqaj chi ku jubiq ri ija pa taq ri qayes ri ko ki kixol. Xkiy ku ri qayes ri, xujiqisaj ri tikon, je ri chi man xwchin taj. 8 Are ku ri nikiaj ija chik xeqaj pa utzalaj ulew. Xebel loq ri tux, xekiyik, xewchinik. E ko jujun tikon xkiya juwinaq lajuj ki wch chupam ru jolom triko chkijujunal, e ko jule chik ri xkiya oxkal ki wch chupam ru jolom chkijujunal. Ri nikiaj tikon chik xkiya jun ciento ki wch chupam ru jolom chkijujunal, xcha chke. 9 Te ku ri xubij chke ri winaq: We ko jun ri kujikiba ranima chutatabexik ri nu tzij, chutatabej ba! xcha chke.

1Ri

Ri Jess kutzijoj ri kutbal chrij ri tikol ija

ri Jess xaq u tukiel chik kolik, xeopan jujun chke ri winaq ruk, kachil ri kablajuj u tijoxelab. Xkita ku che jas kel kubij ri kutbal ri xutzijoj chke. 11 Xchaw ku ri Jess, xubij: Ri ix, yom chiwe rumal ri Dios ri retamaxik ri man ketam t ri nikiaj winaq chik chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq. Are ktzijox ku wa chke ri jule winaq chik xa kuk taq kutbal. 12 Je ri, rumal chi pune jaqal ri ki waqch, man kekowin t chuchobik ri kkilo. Pune ku kkitatabej na ri qas tzij, man kkichob t ri ri ki tatabem, rech man kkitzelej t kib ruk ri Dios, man ksachtaj t ki mak, xcha chke.

10Aretaq

Ri Jess kubij chke ru tijoxelab jas ki patn ri kutbal ri kukojo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS4

84 Ri Jess kutzijoj chke ru tijoxelab jas kel kubij ri kutbal chrij ri tikol ija

chi ku ri Jess chke: A mat lo kichob ri kel kubij wa we kutbal ri ri xintzijoj chiwe? Jas ku kiwetamabej taq ke konojel ri nikiaj taq kutbal chik ri keintzijoj na chiwe? kcha chke. 14 Ri tikol ija are junam ruk ri winaq ri kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios. 15 Ri ija ri xeqaj pa ri be, e are ku wa jas ri winaq ri ktik ru Tzij ri Dios pa kanima, kkita ku ri Tzij, chanim kut kpe ri Satans, kresaj ri Tzij ri xqaj pa kanima. 16 Junam xuquje ri ija ri xeqaj xol taq ri abaj. E are wa jas ri winaq ri kkita ru Tzij ri Dios ruk kikotemal, jel kkito. 17 Man qas t ku ko ri ki xera, xane xaq kieb oxib qij kkichijo. Aretaq kkichaplej u riqik kx, kraj keyoqik rumal rech ru Tzij ri Dios, chanim ketzaq kanoq. 18 Ri jule ija chik ri xqaj pa taq qayes ri ko ki kixol, e are wa jas ri winaq ri kkita ru Tzij ri Dios. 19 Te ku ri are kekilij na ri jastaq re we uwchulew ri, kesub rumal ri qinomal, xuquje kkirayij kia u wch jastaq chik, ke ku kanima kuk. Rumal ku wa kjiqisax ri Tzij pa kanima, man kwchin t ku ri. 20 Ri ija ri xeqaj pa utzalaj ulew, e are ku wa jas ri winaq ri kkita ru Tzij ri Dios, kkikamowaj, kqaj wa pa kanima, kkiya ku kia ki wch. Jujun kkiya juwinaq lajuj ki wch chkijujunal, jule chik kkiya oxkal ki wch chkijujunal, ri nikiaj chik kkiya jun ciento ki wch chkijujunal, xcha chke.

13Xubij

xubij ri Jess chke: A ktzij lo jun chj pa ri ja, te ku ri kyi wa chuxe jun laq, o kyi chuxe ri chat? Man je t ri, xane kyi wa chikaj rech qalaj ronojel, kcha. 22 Man ko t jas ri chuqtal u wi ri mat kqalajin na. Man ko t jas ri kutalik ri mat kel na chi saq, kcha. 23 We ko jun ri kujikiba ranima chutatabexik ri nu tzij, chutatabej ba! xcha chke. 24 Xuquje xubij ri Jess chke: Chitampe ri tajin kinbij chiwe! kcha. Jas ri pajbal ri kikoj ix, are je ri pajbal ri kok na chiwe ix, xuquje kyi na u wi chiwe ix ri kitatabej ri nu tzij. 25 Apachin ku ri ko ko ruk, kyi chi na nikiaj che. Apachin ku ri man ko t ko ruk, kesax na che ri are ri jubiq ri kolik, xcha chke.

21Xuquje

Man ko t jas ri kutalik ri mat kqalajin na

chi ku chke: Ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, are jas jun achi ri kutik kan ri ija pa rulew. 27 Kwar chaqab, kwalij kut. Kkastaj chi paqij. Je ri keokow taq ri qij, ri aqab. Ktux ku ri ija ri ko pa ulew, kkiyik. Man retam t ku ri achi jas kuban ri ija kkiyik. 28 Tzpa re wi ri ulew kubano chi kekiy ri tikon, kewchinik. Nabe kel loq ru

26Xubij

Ktzijox ri kutbal chrij ri ija jas kubano kkiyik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

85

SAN MARCOS4,5

tux, kkiy ku wa. Te ku ri kpe ru jolom ri triko. K te ri kechomaqir ru jolom. 29 Aretaq e chomaq chik, chanim kkoj ri ixjos chkixe rumal chi chaqij chik, xopan ri qij rech ri qatoj, xcha chke.

chi ri Jess: Jas ruk kqajunamaj wi ru taqanik ri Dios? Jas u wch kutbal kqakoj chukutik wa? kcha. 31 Are je jas ri ija re ri tikon ri kbix mostaza che. Aretaq ktikik, xa i nitz wa chkiwch konojel ri ija ri e ko cho ruwchulew. 32 Aretaq tikom chik, kel loq, nim na ke chkiwch konojel taq ri nikiaj tikon. Kenimaqir taq ru qab, je ri chi ri chikop ajuwokaj kekowinik kkan ri ki sok, kemujan chupam ri tikon ri, xcha ri Jess chke.

30Xubij

Ktzijox ri kutbal chrij ri ija re mostaza

wa xuban ri Jess che ki tijoxik ri winaq. Xukoj kia taq kutbal chkiwch jas taq we ri chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios chke, xa jas ri kekowin chuchobik. 34 Xaq xuwi kuk taq kutbal xeutzijobej ri winaq. Xukir ku ronojel wa we tijonik ri chkiwch ru tijoxelab xaq pa ki tukiel wi.

33Je

Waral ktzijox wi ri ki patn ri kutbal ri kekoj rumal ri Jess

ri qij ri, aretaq tajin kok ri aqab, xubij chke ru tijoxelab: Chujqax jela chqp che ri mar, xcha chke. 36 Xekiya ku kan ri kia winaq. Ri tijoxelab xkikam bi ri Jess pa ri barco. Tuyul ku wi ri Are chupam. Xkachilaj ku bi nikiaj taq barcos chik. 37 Xpe ku jun nimalaj kiqiq ri sibalaj kx puwi ri ja. Are ku ri nimaq taq uwoja tajin kebok pa ri barco, je ri chi tajin knoj ri barco che ri ja. 38 Ko ku ri Jess pa ri barco pa ri kulbal chrij. Tajin kwarik, u yom ru jolom puwi jun chkataj. Xepe ru tijoxelab, xkikasuj, xkibij che: Qajtij! A mat kxej ib la chqe chi kujkmik? xecha che. 39 Xkastaj ku ri Jess, xuyaj ri kiqiq, xubij che ri mar: Chattnaloq! Xaq jun chatkol wi! xcha che. Xtni ku ri kiqiq, xlilob ku ronojel ru wi ri mar. 40 Te ku ri xubij ri Jess chke ri tijoxelab: Jas che sibalaj kixej iwib? A mat kixkojon che ri Dios? xcha chke. 41 Xkikajmaj ku ri xuban ri Jess, sibalaj xkixej kib! Kkibila ku chbil taq kib, kkibij: Jachin ku lo we achi ri chi ri kiqiq, xuquje ri ja re ri mar keniman che? xecha.

35Pa

Ri Jess kubano chi ktni ri kiqiq

1Xeopan 2Aretaq

Ko jun achi aj Gadara ri e ko itzelalaj taq espritus che

chqp che ri mar pa ri ki tinimit ri winaq aj Gadara. elem kuban ri Jess pa ri barco, chanim xriq rumal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS5

86

jun achi ri ko jun itzelalaj espritu che. Elinaq loq ri achi pa ri campo santo chkixol ri muqubal. 3 Chila kut, xol taq ri muqubal, kjeqi wi. Man ko t jachin jun ri kowininaq chuyuqbaxik, pune xkixim na kuk ximibal re chich. 4 Kia mul ximom kuk chapbal aqanaj, xuquje kuk ximibal re chich. Xeutoqopij ku ri ximibal re chich, xeupaxij ri chapbal aqanaj. Man ko t jun ri ko u chuqab chujeqbaxik ri achi ri. 5 Chi chaqab, chi paqij kkoji ri achi ri xol taq ri muqubal xuquje pa taq juyub, kuraq u chi, kusok ku rib kuk taq abaj. 6 Aretaq kut ri achi xril apan ri Jess chinaj, xutik anim, xe ruk, xxuki chuwch. 7 Xuraq ku u chi, ko xchawik, xubij: Jas kaj la chwe, Jess, lal ri ru Kojol ri Nimalaj Dios aj Chikaj? Kinbochin che la cho ri Dios, chi mban la kx chwe, xcha che. 8 Xubij wa rumal chi ri Jess tajin kubij che: Itzelalaj espritu, chatel bi che ri achi! kcha che. 9 Xuta ku ri Jess che, xubij: Jas ra bi? xcha che. Xubij ku che ri Jess: Ri nu bi are Kiyal. Je wa ri nu bi rumal chi sibalaj uj kia, xcha che. 10 Sibalaj xubochij ri Jess chi mtaqanik chi chebel bi pa ri tinimit ri. 11 E sibalaj kia ku ri aq ri tajin keyuqux apan chila pa ri juyub ri. 12 Ri itzelalaj taq espritus tajin kebochin che ri Jess, kkibij: Chujtaqa bi la kuk ri aq rech kujok bi chke, kecha che. 13 Ri Jess kut xuya chke chi je kkano. Xebel ku bi ri itzelalaj taq espritus, xebok bi chke ri aq. Konojel ri aq, kraj e ko kieb mil, xkikiq bi kib chutzam ri juyub, xeqaj ku pa ri mar, xejiqik. 14 E are ku ri ajyuq taq aq xeanimajik, xebek. Xkiya u tzijol wa pa ri tinimit, xuquje pa taq ri juyub. Xepe ku ri winaq che rilik jas ri ri xbantajik. 15 Aretaq xeopan ruk ri Jess, xkil ri achi ri nabe xekoji na kia itzelalaj taq espritus che. Tuyul ku ri achi chila, kojom chi ri ratziaq, ulinaq chi putzil. Xkixej ku kib ri winaq. 16 Ri winaq ri xkilo jas ri xban che ri achi ri xekoji ri itzelalaj taq espritus che, xuquje jas ri xkikulmaj taq ri aq, xkitzijoj ku ronojel wa chke ri winaq ri xkimulij kib. 17 Xkibochij ku ri Jess chi kel bi chanim pa ri ki tinimit. 18 Okem kuban ri Jess pa ri barco, ri achi ri xekoji ri itzelalaj taq espritus che xubochij ri Jess chi kuya che chi ke ruk. 19 Man xuya t ku ri Jess che, xane xubij che: Oj la cho achoch la kuk ri achalaxik la, tzijoj la chke ri e are ronojel ru banom ri Qajaw Dios che la, chi sibalaj xel u kux che la, xutoqobisaj wch la, xcha che. 20 Xe ku ri achi, xutzijoj ku pa taq ri tinimit re Decpolis ronojel ru banom ri Jess che. Xkikajmaj ku wa konojel ri winaq.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

87

SAN MARCOS5

ri Jess xqax chi jumul chqp che ri mar pa ri barco, sibalaj kia winaq xkimulij kib ruk. Ko ku ri Are chuchi ri mar. 22 Xopan ku jun achi ruk ri Jess. Are ki nimal ri winaq re ri rachoch Dios ri tata ri, Jairo u bi. Aretaq ri tat Jairo xril ri Jess, xxuki chuwch. 23 Sibalaj xubochij ri Jess, xubij che: Ri alaj nu mial tajin kkmik! Saj la wuk! Ya la ri qab la puwi rech kutzirik, kkasi kut, xcha che. 24 Xe ku ri Jess ruk. E kia ri winaq ri xuquje xebe ruk, kkipitz ku ri Jess. 25 Ko ku jun ixoq ri xke kablajuj junab xaq kel u kikel. 26 Sibalaj u riqom kx pa ki qab kia taq kunanelab, u sachom ku ronojel ri ko ruk. Man ko t ku utzil u riqom, xane xa tajin knimatajik. 27 Aretaq xuta u tzijol ri tajin kuban ri Jess, xopan ku ruk. Xok chkixol ri kialaj winaq, xqeb chrij ri Jess, xuchap koq ru qu. 28 Kubij ku pa ranima: Xuwi ta ne we kinchap koq ru qu, kinutzir na! kcha ri ixoq. 29 Chanim kut, aretaq xchaptaj ru qu ri Jess rumal, xtni ru kikel ri kelik. Xuna ri ixoq pa ru cuerpo chi xkunataj che ri itzelalaj yabil ri u riqom. 30 Ri Jess kut xuna chi xel jubiq ru chuqab chukunaxik ri ixoq. Chanim xutzolqomij rib chkixol ri kialaj winaq, xkay ku chke, xubij: Jachin ri xchapow ri watziaq? xcha. 31 Xkibij ku ru tijoxelab che: Kil ya la chi kpitz la kumal ri kialaj taq winaq! Jas che kbij la: Jachin ri xinchapowik? kcha la, xecha che ri Jess. 32 Kkaylob ku ri Jess che rilik jachin ri xbanow wa. 33 Are ku ri ixoq ri xchapowik, xuxej rib, xbirbitik, xe ruk ri Jess, xxuki ku chuwch. Kuchobo chi xkunatajik rumal ri Are, xutzijoj ku che ri Jess ronojel ri qas tzij chrij ri kulmatajinaq ruk. 34 Ri Jess xubij che: Nan, xkunataj la rumal chi xkojon la chwe. Oj ba la, chuxlan anima la, xutzir ku kan la che ri yabil la, xcha che. 35 Tajin ktzijon ri Jess aretaq xeopan jujun winaq, e petinaq pa rachoch ri ki nimal ri winaq re ri rachoch Dios, xkibij che ri tat Jairo: Xkm ri mial la! Xaq mya la latz che ri Ajtij, xecha che ri tata. 36 Aretaq ri Jess xuta ri xbixik, man nim t xril wi wa, xubij che ri ki nimal ri winaq re ri rachoch Dios: Mxej ib la, xane xaq xuwi kojon la chwe, xcha che. 37 Man xraj t ku ri Jess chi ko jachin chik xe ruk, xane xaq xuwi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, xuquje ri tat Juan u chaq ri tat Jacobo. 38 Aretaq xeopan cho rachoch ri ki nimal ri winaq re ri rachoch Dios, ri Jess xrilo chi ri winaq kkitukij kib, xuquje kkikis kib che oqej, sibalaj kkiraq ki chi. 39 Okinaq ku bi ri Jess pa ri ja, xubij chke: Jas che sibalaj

21Aretaq

Kkunax jun ixoq yawab, xuquje kkastajisax ri u mial ri tat Jairo chkixol ri kminaqib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS5,6

88

kraq chi alaq, kkis ib alaq che oqej? Man kminaq t ri akal, xane xa kwarik, xcha chke. 40 Ri e are xa xkitzej u wch ri Jess. Ri Are kut xeresaj bi konojel ri winaq cho ja. Xeukam ru tat, ru nan ri akal, xuquje taq ri rachil, xok ku bi jawije tutzul wi ri akal. 41 Ri Jess xuchap ri ali che ru qab, xubij che: Talita, kumi! xcha che. Ri tzij ri kel kubij: Alaj ali! Kinbij chawe, chatwalijoq! kcha. 42 Chanim xwalij ri ali, xbinik. Kablajuj chi ku u junab. Sibalaj xkikajmaj wa ri winaq. 43 Ri Jess sibalaj xeupixbaj chi mkitzijoj wa chke nikiaj winaq chik. Xubij chi chkiya che ri ali jas kutijo.

bi ri Jess chila, xtzelej ku bi pa ru tinimit ri Are, xebe ku ru tijoxelab ruk. 2 Aretaq xopan ri qij re uxlanem, ri Jess xuchaplej ki tijoxik ri winaq pa ri rachoch Dios. Xkikajmaj ku wa kia chke ri winaq ri xetowik, xkibij: Jawije xretamaj wi ronojel wa ri Are? kecha. Jas u wch noj wa ri yom che? Jas ta ku lo kuban che ki banik ri nimalaj taq kajmabal ri tajin kebantaj rumal? kecha. 3 Are ba wa ri qolol che,g ri ral ri nan Mara, katz ri a Jacobo, ri a Jos, ri a Judas, xuquje ri a Simn. E ko ku ri ranab ri Jess quk waral xuquje, xecha. Tzel ku xkita ru tzij. 4 Xubij ku ri Jess chke: Pa nikiaj tinimit chik nim kil wi ronojel qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. Xaq xuwi pa ru tinimit ri are, xuquje chkixol ri rachalal, xuquje cho rachoch, man nim t kil wi wa, xcha chke. 5 Man xkowin t ku ri Jess chubanik jun nimalaj kajmabal chila, xane xaq xuwi xuya ru qab pa ki wi kieb oxib yawabib, xeukunaj. 6 Ri Are xukajmaj wa chi man ko t jubiq ri ki kojonik ri winaq che. Xeusolij ku taq ri alaj taq tinimit ri e ko chunaqaj ri Nazaret, xeutijoj ri winaq chila.

1Xel

Jumul chik ri Jess ko pa ri tinimit Nazaret

Jess xeusikij ri kablajuj u tijoxelab ruk, xuchaplej ki taqik bi chi kakabil. Xuya taqanik pa ki qab che kesaxik bi ri itzelalaj taq espritus. 8 Xubij ku chke chi ko jas mkikam bik, mkikam bi ki chim, o ki wa, o puaq pa ri kolibal ki rajil, xane xaq xuwi ri ki chimiy. 9 Xuquje xubij chke chi chkikojo bi ki xajb, mkikam ku bi kieb ki kamixa, xane xa jun kkikoj bik. 10 Xubij xuquje ri Jess chke: Apachike ja ri kixok wi, chila chixkanaj wi kanoq k kixel na bi pa ri tinimit ri, kcha.

7Ri

Ri Jess keutaq bi ri kablajuj u tijoxelab chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

6:3 Ri qolol che xuquje kbix ajanel o carpintero che rumal ru chak.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

89
11Apachike

SAN MARCOS6

tinimit ri man kixkulax t wi, ri man kkaj taj kkitatabej ri i tzij, aretaq kixel bi chila, chitota kan ri ulew ri ko che taq ri iwaqan. Chibana wa chuqalajisaxik chkij ri winaq re ri tinimit ri chi man utz t ri kkano, ko ki mak. Qas tzij kinbij chiwe chi pa ri qij ri kqat na tzij pa ki wi ri winaq ri rumal ri Dios, ktan na ri ri kban chukjisaxik ki wch ri winaq re ri tinimit Sodoma, re ri tinimit Gomorrah chuwch ri kban chukjisaxik ki wch ri winaq re ri tinimit ri, xcha chke. 12 Xebel ku bi ri tijoxelab, xebek, xkitzijoj chi ri winaq rajwaxik kkikex kanima, kkikex ku ki chomanik. 13 Xekesaj ku kia itzel taq espritus chke ri winaq. Xuquje xkikoj aceite chke kia yawabib, xekikunaj kut.

nim taqanel Herodes xretamaj ri tajin kuban ri Jess rumal chi konojel ri winaq ki tom u tzijol ronojel wa. Xubij ku ri tat Herodes: Are ri Juan Qasal Ja ri ri xkastaj loq chkixol ri kminaqib, rumal ku ri ko u kuinem ri are chubanik kia u wch kajmabal, xcha. 15 E ko ku nikiaj chik tajin kkibij: Are ri tat Elas wa ri ojer qa mam, kecha. Nikiaj chik kkibij: Are wa jun chke ri ojer qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, xecha ri. 16 Aretaq kut xuta wa ri tat Herodes, xubij ri are: Are ri tat Juan wa ri xinwesaj u jolom, xa kastajinaq loq chkixol ri kminaqib, xcha. 17 (Xa ku rumal rech ri nan Herodas xkmisax ri Juan Qasal Ja.) Tzare ku ri tat Herodes xtaqan chuchapik ri tat Juan rech kyutik kyi pa che, xa rumal rech ri nan Herodas ri xkuli ruk ri tat Herodes, pune are rixoqil ri tat Felipe ru chaq ri tat Herodes. 18 Xchap ku ri tat Juan rumal chi ri are xubij che ri tat Herodes: Man taqal t che la chi kban ixoqil la che ri rixoqil ri chaq la, xane was ri kban la, xcha che. 19 Sibalaj xpe royowal ri nan Herodas che ri tat Juan rumal ronojel ri xubij. Sibalaj kraj u kmisaxik. Man kkowin t kut rumal ri tat Herodes. 20 Je ri, rumal chi ri tat Herodes nim kril wi ri tat Juan, kuxej ku rib chuwch. Retam kut chi are jun utzalaj achi ri jikom ranima cho ri Dios. Xa rumal ri kuchajij ri tat Juan rech man ko t kx kban che. Aretaq kut ri tat Herodes kutatabej ru tzij, man kuriq taj jas kubano. Pune ta ne je ri, sibalaj xqaj chuwch ri tat Herodes xutatabej ri xubij. 21 Xuriq ku ri nimaqij re ri rokowisaxik u junab ri tat Herodes. Ri are xuban jun nimalaj wim chke ri winaq ri nimaq ki banik ri e ko ruk, xuquje chke ri ki nimaqil ri soldados, kachil ri ki nimaqil ri winaq aj

14Ri

Kkmisax ri Juan Qasal Ja

h 6:11 Ri kieb tzij Sodoma y Gomorra keriqtaj pa ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS6

90

Galilea. 22 Tajin kewi ri rula aretaq ri ali ri ral ri nan Herodas xok bi kuk, xuchap xojowem chkiwch, kxojowik, kxojowik. Xqaj ku ri ali chuwch ri tat Herodes, xuquje chkiwch ri tajin kewi ruk. Xubij ku ri nim taqanel che ri ali: Chata ba chwe jas ri kawaj, kinya ku na wa chawe, xcha che. 23 Ri tat Herodes xuchij che ri ali ruk juramento, xubij: Apachike ta ne ri kata chwe kinya na chawe. Pune ta ne kata chi kinya nikiaj chke taq ri tinimit ri kintaqan wi, kinya na wa chawe, xcha che. 24 Xel ku bi ri ali, xuchabej ru nan, xubij: Jas ta ne ri kinta che? xcha che. Xubij ku ru nan: Chata chi kyi chawe ru jolom ri Juan Qasal Ja! xcha che. 25 Aninaq xok chi bi ri ali ruk ri nim taqanel, xuta che, xubij: Kwaj chi kya la chwe ru jolom ri Juan Qasal Ja pa jun plato chanim ri! xcha che. 26 Sibalaj xbison ku ri tat Herodes. Ri are man kraj taj kukex ri xuchij che ri ali, rumal chi xubij wa ruk juramento chkiwch konojel ri rula. 27 Chanim ri nim taqanel xutaq bi jun chke ri soldados chukamik loq ru jolom ri Juan Qasal Ja. 28 Xel ku bi ri soldado, xek, xresaj u jolom ri tat Juan ri ko pa che. Xukam loq pa jun plato, xuya che ri ali, ri ali kut xuya che ru nan. 29 Aretaq xkita wa ru tijoxelab ri tat Juan, xebe che rilik, xkikam ku bi ru cuerpo, xkiya pa jun muqubal.

ku kib ruk ri Jess ri kablajuj apstolesi ri taqom bi rumal, xkitzijoj che ri Are ronojel ri xkano, xuquje ronojel ri xekitijoj wi ri winaq. 31 Xubij ku ri Jess chke: Chixsaj wuk xa i tukiel wi. Jo jawije ri man ko t wi winaq, kujuxlan ku jun rat chila, xcha chke. Je xubij wa rumal chi e kia winaq ri tajin keopan kuk, xuquje e ko ri tajin kebel bik, je ri chi ri Jess e rachil ru tijoxelab man kekowin taj kewik. 32 Xebe ki tukiel wi pa jun barco, xeopan chila pa ri juyub ri ktzinowik. 33 E kia ku ri winaq ri e petinaq pa taq konojel ri tinimit chila. Xkilo aretaq xe ri Jess e rachil ru tijoxelab, xkichob ku ki wch. Xa je ri ri winaq chi kaqan xebe ri e are jela jawije ri xebe wi ri Jess, ru tijoxelab. Xkikowij bik, xeopan ku nabe chkiwch. 34 Aretaq xel loq ri Jess pa ri barco, xeril ri kialaj winaq. Xel ku u kux chke rumal chi je ta ne e chij ri man ko t kajyuq. Ri Jess kut xuchaplej ki tijoxik. Kia kut ri xukut chkiwch. 35 Qajem ku kuban ri qij, ru tijoxelab xeqeb ruk, xkibij che: We juyub ri ri uj ko wi sibalaj ktzinowik, benaq chi ku ri qij. 36 Chetaqa la bi ri winaq rech kebe

30Xkimulij

Ri Jess kuya ki wa job mil winaq

6:30 Ri tzij apstol kel kubij taqom. E kablajuj u taqon ri Jess ri e chatal rumal.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

91

SAN MARCOS6

cho taq kachoch ri winaq ri e sutininaq chqij, xuquje pa taq ri alaj taq tinimit ri naqaj e ko wi, kkiloq ku na ri ki wa. Man ko t ku ri kkitijo, xecha che. 37 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Chiya ix ri kkitijo, xcha chke. Xkibij ru tijoxelab che: Jas ta ku kqano? A kujkowin ta lo kujek keqaloq kieb cientos quetzales kaxlan wa che tzuqubal ke we winaq ri? xecha che. 38 Xuta ku ri Jess, xubij chke: Janipa kaxlan wa e ko iwuk? Jiwilampe! xcha chke. Aretaq xketamaj, xkibij: Xa job kaxlan wa e kolik, xuquje kieb kr, xecha che. 39 Xtaqan ku ri Jess chi ketuyi ri winaq pa taq mulaj cho ri rxalaj uwosaq. 40 Xetuyi kut pa taq mulaj, pa taq ciento, pa nikiaj taq ciento. 41 Ri Jess xeukam ku ri job kaxlan wa xuquje ri kieb kr, xkay chikaj, xeutewchij. Te ku ri xeupir ri kaxlan wa, xeuya chke ru tijoxelab rech kekijach wa chkiwch ri winaq. Xuquje ri kieb kr xeujach chkiwch konojel. 42 Xewi ku konojel, xenoj kut. 43 Te ri xekikol ri chqataq taq kaxlan wa, xuquje ri chqataq kr ri xekanaj kanoq. Xuban kablajuj chikch wa chi ronojel. 44 E job mil achijab kut ri e ko chkixol ri winaq ri xewik, ri xkitij ke ri wa.

ku ri ri Jess xubij chke ru tijoxelab chi utz we kebok pa ri barco rech kebek, kenabej apanoq chuwch ri Are pa ri tinimit Betsaida chqp che ri mar. Are ku ri Jess xkanaj kan kuk ri kialaj winaq che ki jachik bik. 46 E jachtajinaq chi ku bi ri winaq rumal ri Jess, xe ri Are pa ri juyub chubanik orar. 47 Are chi ri tajin kok ri aqab, ri tijoxelab e ko pa ri barco puwi ri ja pu nikiajal ri mar. Are ku ri Jess u tukiel ko kan chuchi ri mar. 48 Xrilo chi ru tijoxelab tajin kkiriq kx chubinisaxik ri barco rumal chi chkiwch petinaq wi ri kiqiq. Xa jubiq kraj man ksaqirik aretaq xopan ri Jess kuk, tajin kbin puwi ri ja. U chomam ri Jess chi xa kokow chkiwch. 49 Aretaq ri tijoxelab xkilo chi kbin ri Jess puwi ri ja, xkichomaj kut chi are jun xibinel wa. Xexibix ku rumal, xkiraq ku ki chi. 50 Je ri, rumal chi konojel xkilo, sibalaj xkixej kib. Chanim ri Jess xeuchabej, xubij chke: In wa, mixej iwib, chichajij iwanima! xcha chke. 51 Xok ku bi ri Jess pa ri barco kuk ru tijoxelab, xtni ku ri kiqiq. Sibalaj ku xkikajmaj wa ri tijoxelab. 52 Man okinaq t ku pa ki jolom jas kel kubij ri kajmabal ri xuban ri Jess aretaq xujach ri kaxlan wa chke ri winaq, xane xa abajarinaq ri kanima.

45Te

Ri Jess kbin puwi ri ja

qaxinaq chi chqp che ri mar, xeopan chuchi ri ulew pa Genesaret, xkixim ku ri ki barco chila chuchi ri mar. 54 Aretaq xebel

53E

Ri Jess keukunaj ri yawabib pa Genesaret

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS6,7

92

bi pa ri barco, ri winaq chanim xkichob u wch ri Jess. 55 Xebinlobik, xekisolij konojel taq ri tinimit chila. Are ku ri winaq xkichaplej ki kamik loq ri yawabib cho taq alaj taq chat jawije chi ri kkito chi ko wi ri Jess. 56 Apawije chi kut ri xopan wi ri Jess, we pa taq alaj taq tinimit, we pa nimaq taq tinimit, we ku pa taq juyub, xeyi ri yawabib pa taq ri be, xkibochij ku ri Jess chi xuwi ta ne kuya chke chi kkichap koq u chi ru qu. Konojel ku ri xechapowik xeutzir kanoq.

tataib fariseos xuquje jujun chke ri tataib tijonelab re ri Pixab ri e petinaq pa ri tinimit Jerusaln xkimulij kib chrij ri Jess. 2 Xekil kut chi jujun chke ru tijoxelab ri Jess kkitij ri ki wa, man kkan t ku ke ri e naqatal wi ri fariseos. Are wa ri u chajik ri rij ri ki qab, nal kkan che. Tzel ku xkil wa ri fariseos, xeyoqon chke ru tijoxelab ri Jess. 3 Je ri, rumal chi ri tataib fariseos, xuquje konojel ri nikiaj winaq aj Israel nal kkichaj ri rij ki qab, te ku ri kewik. Xaq are ki kamom ri e naqatal wi ri ki nan ki tat ojer. 4 Xuquje aretaq ketzelej loq pa ri kayibal, we man kkichaj t kib, man kewi taj. E ko ku kia ri e naqatal wi ri kkan ri e are, je jas ri ki chajik ri vasos, ri tuy, ri chich taq laq, xuquje taq ri ki chat. (Xa rumal ri e naqatal wi ri tataib fariseos, xkibij chi was ri we man kkan t ke ri winaq jas ri kkan ri e are.) 5 Rumal wa ri fariseos xuquje ri tijonelab re ri Pixab xkita che ri Jess, xkibij che: Jas che man kkan t ri tijoxelab la jas ri e naqatal wi ri qa nan qa tat ojer? kecha. Xane kewik, man nal taj kkan chuchajik ri rij ri ki qab nabe, xecha che. 6 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Qas tzij ri xubij ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer chij alaq. Are la chi xa kieb wch alaq, jas ri tzibtal rumal, ri kubij: We winaq ri xaq che ki chi kkinimarisaj nu qij, man qas kkijikiba ri kanima chwij, kcha ri Dios. 7 Xaq loq keqijilan chwe. Kkiya che tijonik xaq xuwi ri ki pixab ri winaq, kcha ri, xcha ri qa mam Isaas. 8 Je ri, rumal chi ri alaq yom kan alaq ru Loq Pixab ri Dios. Chukexwch ku wa, xa jikibam anima alaq chkij ri e naqatal wi ri winaq, je jas ri nal ki chajik ri tuy, ri vasos, xuquje kia u wch ri e je taq wa ri naqatal wi alaq, xcha chke. 9 Xuquje xubij chke: Ri alaq man nim t chik kil wi alaq ru taqanik ri Dios. Man ko t chi u patn wa chuwch alaq. Chukexwch wa kban alaq xa jas ri naqatal wi alaq, kcha chke. 10 U bim ku kan ri qa mam

1Ri

Kriqtaj kx rumal ri e naqatal wi ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

93

SAN MARCOS7

Moiss: Nim cheawila wi ra nan a tat, kcha. U bim xuquje: Jachin ku ri kuyoq ru nan u tat, tzrajwaxik kkmisax na wa, kcha ri. 11 Ri alaq kut kbij alaq: Xaq xuwi rajwaxik chi kubij jun achi che ru nan u tat: Are Corbn wa ronojel ri kinkowinik kinkoj che toik alaq, kcha chke. (Ri Corbn kel kubij: Yom cho ri Dios, kcha.) 12 We je kubij wa ri achi ri, man kya t alaq che chi ko jas kuban che ki toik ru nan u tat. 13 Je ri man nim t chik kil wi alaq ru Tzij ri Dios, man ko t chi u patn ru Loq Pixab ri Dios chuwch alaq. Xaq xuwi chkij taq ri naqatal wi alaq kya wi alaq tijonik. Xuquje kia ri je taq wa kban alaq, xcha ri Jess chke ri tataib ri. 14 Ri Jess xeusikij ri winaq ruk jumul chik, xubij ku chke: Alaq, onojel alaq, tatabej alaq ri nu tzij, chobo alaq ri kinbij, kcha chke. 15 Man ko t ri kutij ri winaq ri kkowinik kretzelaj u wch ru kaslemal. Xane are ri kel loq pa ranima ri winaq, are wa ri ketzelan u wch ru kaslemal. 16 We ko jun ri kujikiba ranima chutatabexik ri nu tzij, chutatabej ba! xcha chke. 17 Okinaq chi ri Jess pa ri ja, u yom ku kan ri winaq, xepe ru tijoxelab, xkita che ri Are chrij ri kutbal ri xutzijoj chke. 18 Xuta ku ri Jess chke, xubij: A xuquje ne ri ix man kichob t wa? kcha. A mat iwetam chi ronojel ri kutij ri winaq, ri kok chupam, man kkowin t wa che retzelaxik u wch ru kaslemal? 19 Are je ri, rumal chi man kok t pa ranima, xane xaq xuwi pa ri rixkol, kel ku kanoq aretaq kuban ru chul, xcha chke. Xubij wa chke chukutik chi man ko t jun u wch wa ri was u tijik, ri ketzeletaj jun winaq rumal. 20 Xuquje xubij: Ri kel loq pa kanima ri winaq are wa ri ketzelan u wch ri ki kaslemal. 21 Je ri, rumal chi pa kanima ri winaq, kebel wi loq ri itzel taq ki chomanik, xuquje ri etzelal ri kkan ri e are ri e je taq wa: ru banik ri nimalaj mak ruk ri rixoqil o ri rachajil jun chik, ru banik jas ri kkan ri tzi ri xaq kkiriq kib, man ko t ki pixab, xuquje ru banik ri kmisanik, 22 ri elaqanik, ru rayixik ri kech nikiaj winaq chik, ri etzelal, ri subunik, ri sakajil chubanik ronojel u wch etzelal, ri kx kuna jun chrij jun winaq chik ri utz u riqom, ru yakik tzij chrij jun chik, ru banik nimal, xuquje ri man kuya t jun chi kok tzij pu jolom, xane xa kuban re ri are. 23 Konojel wa we etzelal ri kebel loq pa kanima ri winaq, ketzeletaj ku ri ki kaslemal kumal, xcha chke.

bi ri Jess chila, xek, xopan pa Fenicia chunaqaj ri tinimit Tiro, xuquje ri tinimit Sidn. Xok ku bi pa jun ja. Man kraj taj chi ri winaq kketamaj chi ko chila, man kkowin t kut chukuik rib. 25 Chanim kut xretamaj jun ixoq chi ri Jess ko chila. Ri ixoq ri ko jun alaj ral ali

24Xel

Jun ixoq ri man are t aj Israel kkojon che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS7,8

94

ri ko jun itzelalaj espritu che. Xopan ku ruk ri Jess, xxuki chuwch. 26 Ri ixoq ri man are t aj Israel, xane ilom u wch pa Fenicia, chqp re ri Siria. Xubochij ri Jess, xuta toqob che chi kresaj bi ri itzel espritu che ri ral ali. 27 Xubij ku ri Jess che: Cheyej na la rech nabe kyi ri ki wa ri akalab, chenoj ku na ri e are. Man utz t ru chapik ri ki wa ri akalab, kkiq ta ku chkiwch ri alaj taq tzi, xcha che. 28 Xchaw ku ri ixoq, xubij che ri Jess: Je, Tat! Xuquje ne ri alaj taq tzi ri kebok pa ja kkitij ru xer taq ri ki wa ri akalab, xcha che. 29 Xubij ku ri Jess che ri ixoq: Rumal we tzij ri ri xbij la, kuya ke la cho ja. Elinaq chi ku bi ri itzel espritu che ri alaj ali ri al la, xcha che. 30 Xe ku ri ixoq cho ja. Aretaq xopanik xuriqa ri ral qoyol pa ru chat, elinaq chi ku bi ri itzel espritu che ri alaj ali.

ku bi ri Jess chila chunaqaj ri tinimit Tiro, xokow pa ri tinimit Sidn, xuquje pa taq ri tinimit re Decpolis, xopan ku chuchi ri mar re Galilea. 32 Aretaq ko chila xkam loq jun sor achi ri xuquje mem ruk ri Jess. Ri xekamow loq kebochinik, kkita toqob che ri Jess chi kuya ru qab puwi ri achi. 33 Ri Jess xukam ku bi ri achi chkiwch ri winaq pu tukiel wi. Xeunim ru wi taq u qab pa taq ru xikin ri achi, xuquje xchubanik, xuchap koq ri raq. 34 Xkay ku ri Jess chikaj, xbiqbitik, xubij che ri achi: Efata! xcha. Kel kubij wa: Chjaqtajoq! kcha. 35 Chanim kut xejaqtaj ru xikin ri achi, xuquje xutzir ri raq. Kkowin chi kut ktzijonik. 36 Ri Jess kut keupixbaj ri winaq chi ko jun mkibij wi. Pune sibalaj keupixbaj na, xa sibalaj kkesaj na u tzijol wa. 37 Sibalaj ku kkikajmaj ri winaq, kkibij: Sibalaj utz kuban ri Jess che ronojel! Kubano chi kkita chik ri sorab, xuquje kubano chi ri memab kechawik, xecha ri winaq.

31Xel

Jun achi mem xuquje sor kkunax rumal ri Jess

taq ri qij ri, ki mulim kib sibalaj kia winaq jumul chik, man ko t ku ri kkitijo. Ri Jess xeusikij ru tijoxelab, xubij chke: 2 Kel nu kux chke ri winaq rumal chi oxib qij chi wa e ko wuk, man ko t ku jas kkitijo. 3 We kintaqan chke chi kebe cho kachoch, mja ku kewik, ketzaq na pa taq ri be. Jujun ku chke naj e petinaq wi, xcha chke. 4 Ru tijoxelab xechawik, xkibij che: Jawije ta ku lo kkowin wi jun kuriq ri wa che ki tzuqik wa we winaq ri waral pa we juyub ri ri ktzinowik? xecha che. 5 Xuta ku ri Jess chke: Janipa kaxlan wa e ko iwuk? xcha. Ri e are xkibij: Wuqub! xecha che.

1Pa

Ketzuq ri kiejeb mil winaq rumal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

95
6Xtaqan

SAN MARCOS8

ku ri Jess chke ri kialaj taq winaq chi kekubi pulew. Te ku ri xeukam ri wuqub kaxlan wa, xmaltioxinik, xeupiro. Xeuya chke ru tijoxelab rech kekijach wa chkiwch ri winaq. Je ku ri xkano. 7 Xuquje e ko kieb oxib alaj taq kr. Ri Jess xeutewchij ri alaj taq kr, xubij chke ru tijoxelab chi kekijach wa xuquje chkiwch ri winaq. 8 Xewi ku konojel ri winaq, xenojik. Xekimulij ku ri chqataq taq kaxlan wa ri xekanaj kanoq, ronojel ku wa xuban wuqub chikch wa. 9 Kraj e ko kiejeb mil winaq ri xewik. Te ku ri xeutaq bi ri Jess cho kachoch. 10 Chanim kut xok bi ri Jess pa ri barco kuk ru tijoxelab, xebe pa Dalmanuta.

ku ri tataib fariseos ruk ri Jess, xkichap tzij ruk. Te ri xkita che chi kukut chkiwch jun kajmabal etal ri kpe chikaj. Xkibij wa che rech kqaj ri Jess pa ki qab. 12 Sibalaj xbiqbit ku ri Jess, xubij: Jas che kkita etal ri winaq re we qij junab ri? kcha. Qas tzij ri kinbij chech alaq chi man kyi t chi na jun etal chke, xcha ri Jess. 13 Xel bi ri Jess chkiwch. Xok chi jumul pa ri barco, xe ku chqp che ri mar.

11Xeopan

Ri tataib fariseos kkita jun kajmabal etal che ri Jess

pa ki jolom ri tijoxelab u kamik bi ki wa. Xaq xuwi jun kaxlan wa ko kuk pa ri barco. 15 Ri Jess xeupixbaj, xubij chke: Chitampe! Chichajij iwib chuwch ri ki chamil ri tataib fariseos, xuquje chuwch ru chamil ri Herodes! xcha chke. 16 Xkitzijobela ku kib ri tijoxelab, xkibij: Ri Are kubij wa rumal chi man ko t qa wa qa kamom loq, xecha. 17 Aretaq ri Jess xretamaj jas ri tajin kkibij, xubij chke: Jas che kitzijobela iwib chi man ko t i wa? kcha chke. A xaq are mja kichobo, mja kiwetamaj? A xa abajarinaq na ri iwanima? kcha. 18 Pune ko i waqch rech kixkayik, man kixkay taj! Pune ko i xikin rech kito, man kitatabej taj! A mat knataj wa chiwe ri xinbano? kcha chke. 19 Aretaq xinpir ri job kaxlan wa, xinjach ku wa chkiwch ri job mil winaq, janipa chikch nojinaq chke chqataq taq wa ri man xkis taj ri xeikolo? xcha chke. E kablajuj! xecha ri e are. 20 Aretaq kut xinpir ri wuqub kaxlan wa, xinjach wa chkiwch ri kiejeb mil winaq, janipa chikch nojinaq chke chqataq taq wa ri man xkis taj ri xeikolo? xcha chke. E wuqub chikch! xecha che. 21 Xubij ku ri Jess chke: Jas lo wa chi k mja kichobo? xcha chke.

14Xsach

Ri Jess ktzijon chrij ri ki chamil ri tataib fariseos

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS8

96

ku ri xopan ri Jess pa ri tinimit Betsaida, e rachil ku ru tijoxelab. Jujun winaq xkikam loq jun moy achi cho ri Jess, xkibochij chi kuchap koq ri achi. 23 Ri Jess xuchap ri moy che ru qab, xuyuqej bik, xebel ku bi pa ri tinimit. Xchuban ku pa taq u waqch ri moy, xuya ru qab puwi ri achi, xuchap koq ru waqch, te ku ri xuta che: A ko ri kil la? xcha che. 24 Are ku ri moy xkay aqanoq, xubij: Kinwil ri winaq chi je ta ne e che, kinwil kut chi kebinik, xcha. 25 Ri Jess xuya chi jumul ru qab puwi ri achi, xuchap koq ru waqch. K te ri qas xkayik. Xutzir kan ru waqch, utz chik xkowin ri achi che rilik ronojel. 26 Te ku ri ri Jess xutaq bi cho rachoch, xubij bi che: Utz na we man kok t la pa ri tinimit, man ko t ku ri ktzijoj la apan che jun chik jas ri nu banom che la, xcha che.

22Te

Ri Jess kukunaj jun moy achi pa ri tinimit Betsaida

ku ri Jess, e rachil ru tijoxelab, xeopan pa taq ri tinimit re Cesarea Filipo. Benam ku ke pa ri be, xuta chke ru tijoxelab, xubij: Jachin ri in ri kkibij ri winaq? xcha chke. 28 Xkibij ku che: E ko jujun winaq kkibij chi lal ri ri Juan Qasal Ja, kecha. Xuquje kkibij jule chik chi lal ri ri qa mam Elas. E ko chi nikiaj kkibij chi lal jun chke ri ojer qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, kecha, xecha che. 29 Te ri xchaw ri Jess jumul chik, xuta chke: E ku ri ix, jachin ri in ri kibij ix? xcha chke. Xchaw ku ri tat Pedro, xubij che: Lal ri ri Cristo! xcha che. 30 Xeupixbaj kut ri Jess chi mkitzijoj wa che jachin jun.

27Xe

Ri tat Pedro kuqalajisaj chi ri Jess are qas tzij ri Cristo

Jess xuchaplej ki tijoxik ru tijoxelab, xubij chke: Rajwaxik chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinriq na sibalaj kx, kinxutux na kumal ri ki nimaqil ri winaq, kumal ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje kumal ri tijonelab re ri Pixab. Xuquje rajwaxik chi kinkmisax na, te ri kinkastaj chi ku na churox qij chkixol ri kminaqib, xcha chke. 32 Utz u bixik wa xuban ri Jess rech kkichobo. Are ku ri tat Pedro xukam bi ri Jess u tukiel wi, xuchaplej u yajik. 33 Xutzolqomij ku rib ri Jess, xeukayej ru tijoxelab, xuyaj ri tat Pedro, xubij che: Chatel chnuwch, Satans! kcha ri Jess. Man kachob t ku ru chomanik ri Dios, xane xaq xuwi kachob ri ki chomanik winaq! xcha ri chkiwch. 34 Ri Jess xeusikij ri kialaj winaq junam kuk ru tijoxelab, xubij ku chke: We ko jun kraj kpe wuk in, rajwaxik chi muban xa jas ri kraj ri are. Rajwaxik chutelej ru cruz, chpet wuk in, kcha. (Kel kubij wa

31Ri

Ri Jess kutzijoj chi kkm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

97

SAN MARCOS8,9

chi ri winaq ri man nim t chik kril wi ru kaslemal, pune ta ne kuriq ri kmikal rumal rech ri Jess.) 35 Apachin ta ne ri kraj kuto u wi ru kaslemal cho ruwchulew, kkm ku na wa we winaq ri, kutzaq na ronojel. Man kuriq t na ri ri kaslemal ri man ko t u kisik. Apachin ta ne ri kuya ru kaslemal rumal wech in, xuquje rumal rech ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, kuto na u wi ri qas u kaslemal, kcha. 36 Jas ta ku lo ri ri kuchak jun winaq we krechbej ronojel ruwchulew, kutzaq ku na ri qas u kaslemal? 37 Jas ta ku lo ri kkowin ri winaq chuyaik chukexwch ri qas u kaslemal? kcha chke. 38 Apachin kut ri kkix chwe in xuquje che ri nu tzij chkiwch ri itzelalaj taq winaq rech we qij junab ri, ri man keniman t chi che ri Dios, xane xa kkan jas ri kkaj ri e are, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinkix na xuquje che ri winaq ri aretaq kintzelej loq, kinpe ku na ri wachil ri loqalaj taq ngeles, knimarisax ku na nu qij jas ru nimarisaxik u qij ri nu Tat, xcha chke. 1 Te ku ri xubij ri Jess chke konojel: Qas tzij ri kinbij chiwe chi e ko jujun chke ri e ko waral chnuwch ri man kekm taj k kkil na chi ya petinaq ri ruk nimalaj chuqab ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, xcha chke.

waqib qij chik u bim kan wa ri Jess, aretaq xeukam bi xaq xuwi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, xuquje ri tat Juan ki tukiel wi, xepaqi ku puwi jun nimalaj juyub. Xkextaj ku ru kayebal ri Jess chkiwch. 3 Sibalaj xjuluw ri ratziaq ri Jess, sibalaj saqloloj je jas ri saq tew, je ri chi man ko t jun chajal atziaq cho ruwchulew ri je kkowin chusaqarisaxik wa kubano. 4 Tzkajmabal chik, xkikut kib kieb achijab ri tajin ketzijon ruk ri Jess, e are ku ri qa mam Elas rachil ri qa mam Moiss. 5 Xchaw ri tat Pedro, xubij ku che ri Jess: Qajtij, sibalaj utz chi uj ko waral! Qana oxib mo,j jun che la, jun che ri qa mam Moiss, xuquje jun che ri qa mam Elas, xcha che. 6 Je xubij wa rumal chi man kuriq taj jas kubij, sibalaj ku xkixej kib ri tijoxelab! 7 Te ri xqaj jun sutz chkij, xechuqtaj ku rumal. Xchaw ku loq jun chupam ri sutz, xubij: Are loqalaj nu Kojol wa! Chitatabej ri kubij, xcha. 8 Chanim xekaylobik, man ko t chi ku jachin ri xkilo, xane xaq xuwi ri Jess ko kuk. 9 Qajem ke cho ri juyub, ri Jess xeupixbaj chi ko mkitzijoj wi ri kilom, k aretaq kkastaj na ri Are, ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, chkixol ri kminaqib. 10 Xeniman ku che ri Jess, man ko t xkibij

2Xke

Kkextaj ru kayebal ri Jess

9:5 Man qalaj t wa we are mo o are kbal.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS9

98

che jun chik jas ri ri xkikulmaj. Xa xkitzijobej kib chkixol chi jas ri ri kastajik chkixol ri kminaqib. 11 Xkita ku che ri Jess, xkibij che: Jas che kkibij ri tijonelab re ri Pixab chi rajwaxik kpe na ri qa mam Elas nabe? xecha che. 12 Xchaw ri Jess, xubij chke: Tzij ri chi kpe ri qa mam Elas nabe, rech kuban na u banik ronojel. Jas ku kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik chwij in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq? Tzibam chi sibalaj kinriq na kx, ketzelax ku na nu wch, kcha ri. 13 Kinbij ku chiwe chi ya ulinaq ri tat Elas, xkan ku ronojel u wch kx che ri are, xa jas ri xkaj xkano, je jas ri kubij chrij pa ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, xcha ri Jess chke.

ku ri aretaq xetzelej loq, xeopan kuk ri nikiaj tijoxelab chik, xekil kialaj taq winaq ki sutim kij ri tijoxelab, xuquje e ko jujun chke ri tijonelab re ri Pixab ki chapom tzij kuk. 15 Aretaq ri winaq xkil ri Jess, sibalaj xkikajmaj u wch, aninaq xebe chuchabexik. 16 Xuta ri Jess chke ru tijoxelab, xubij: Jas wa ri tajin kichomala kuk? xcha chke. 17 Jun chke ri winaq xchawik, xubij che: Ajtij, xinkam loq ri nu kojol chuwch la, rumal chi ko jun itzel espritu che, ri u banom che chi man kkowin taj kchawik. 18 Apawije ta ne ri ko wi aretaq ri itzel espritu kuchapo, kukiq pulew, chila kuyakya wi, kpuluw ku u pu chi, xuquje kuquchuchej u ware, kcher ku u cuerpo. Xinta toqob chke ri tijoxelab la rech kkesaj bi ri itzel espritu che, man xekowin t kut, xcha che. 19 Xchaw chi ri Jess, xubij: Ay, winaq, alaq ri rech we qij junab ri, man kkojon t alaq! kcha. A are lo kaj alaq chi xaq are kinkoji uk alaq ronojel qij, chi kinchajij paciencia uk alaq? kcha. Kama ba alaq loq ri ala chnuwch! xcha chke. 20 Xkikam ku loq ri ala ruk. Aretaq ri itzel espritu xril ri Jess, chanim xuyakya ri ala, xtzaq ku ri ala pulew, xuwolqotij rib, xpuluw u pu chi. 21 Xuta ri Jess che ru tat ri ala, xubij: Jampa xuchap wa we kx ri? xcha che. Xubij ru tat: Tzpa ru chutinal, xcha. 22 Kia mul ri itzel espritu kukiq ri ala pa ri qaq, pa ri ja chukmisaxik. We ku ko jas ri kkowin la chubanik che, toqobisaj la qa wch, chujto la! xcha che. 23 Xubij ku ri Jess che: We kkowin la kkojon la chwe, ronojel kuya kbanik rumal ri winaq ri kkojonik! xcha ri Jess che. 24 Chanim ru tat ri ala ko xchawik, xubij: Tat, kinkojonik! Chinto ba la rech kinkojon na ms! xcha che. 25 Aretaq ri Jess xrilo chi kia winaq tajin kkimulij kib chrij, xuyaj ri itzelalaj espritu, xubij che: Itzelalaj espritu ri kaban mem, ri xuquje

14Te

Ri Jess krutzirisaj jun ala ri ko jun itzel espritu che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

99

SAN MARCOS9

kaban sor chke ri winaq, katintaqo chi chatel che ri ala, matok chi jumul che! xcha che. 26 Xuraq ku u chi ri itzelalaj espritu, sibalaj xuyakya kan ri ala, xel ku bi che. Xkanaj kan ri ala je ta ne kminaq, je ri chi e kia ri xkibij: Xkmik! xecha. 27 Ri Jess kut xuchap ri ala che ru qab, xuyako. Xtaki ku aqan ri ala. 28 Okinaq chi ku ri Jess pa jun ja, xepe ru tijoxelab, xkita che ri Jess pu tukiel wi, xkibij: Jas che ri uj man xujkowin t che resaxik bi ri itzelalaj espritu? xecha che. 29 Xubij ku ri Jess chke: Xaq xuwi rumal ru banik orar xuquje ri u banik ayunar kel bi jun itzelalaj espritu ri je u banik wa, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

xebel bi chila, xebek, xeokow ku pa Galilea. Man kraj t ku ri Jess chi ko jun kretamaj chi kolik. 31 Je ri, rumal chi ri Jess tajin keutijoj ru tijoxelab, xubij chke: Ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinjach ku na in pa ki qab ri winaq, kinkikmisaj na ri e are, kcha. Pune in kminaq chik, kinkastaj ku na churox qij chkixol ri kminaqib, xcha chke. 32 Ri e are kut man xkichob t ri tajin kubij chke, xkixej ku kib chutaik che.

30Aretaq

Ri Jess kutzijoj apan jumul chik chi kkm na

ku pa ri tinimit Capernaum. Aretaq ri Jess ya ko chik pa ri ja, xuta chke ru tijoxelab, xubij: Jas ri ri tajin kichomala iwib chrij aretaq uj petinaq pa ri be? xcha chke. 34 Man xechaw t kut rumal chi ri e are tajin kkichomala kib pa ri be chrij jachin chke are ri nim na u banik. 35 Xtuyi ku ri Jess, xeusikij ri kablajuj u tijoxelab, xubij chke: We ko jun ri kraj kok che ki nimal ri winaq, rajwaxik kubano chi man nim t u banik chkixol, xane kok na che patnil ke konojel, xcha chke. 36 Xukam ku ri Jess jun alaj akal, xutakaba pa ki nikiajal ri tijoxelab. Xuqaluj kut, xubij chke: 37 Apachin ri kkamow we akal ri rumal wech in, in ri kinukamo. Apachin ku ri kinukam in, man xaq xuwi t ri in kinukamo, xane xuquje are kukam ri xintaqow loq, xcha chke ru tijoxelab.

33Xeopan

Ri tijoxelab kkichomala kib chrij jachin chke ri nim na u banik

ku ri tat Juan che ri Jess: Ajtij, qilom jun achi ri man jun t quk ri tajin kukoj ri bi la che kesaxik bi ri itzel taq espritus. Ri uj xqaqil ku kanoq rumal chi man jun t quk, xcha che. 39 Xubij ku ri Jess: Miqila chik, kcha. Rumal chi man ko t jun ri kukoj ri nu bi chubanik jun nimalaj kajmabal, te ku ri chanim kubij

38Xubij

Apachin ri man kujukulelaj taj are jun quk

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS9,10

100

tzij ri man utz taj chwij in. 40 Apachin ku ri man kujukulelaj taj, are jun ri quk, kcha. 41 Apachin ri kuya jun vaso joron chiwe pa ri nu bi rech kitijo xa rumal chi ix rech ri Cristo, qas kuriq na ri tojbal re, xcha chke.

ku ri kubano chi jun chke we chutiq ri ri kekojon chwe kuriq ri be ri man utz taj, are utz ri we ta kxim jun ka re molino chuqul ri winaq ri, kkiq ta ku bi pa ri mar. 43 We ta ra qab kubano chi ri at kariq ri be ri man utz taj, chaqata apanoq. Are utz na chawe we kariq na ri qas a kaslemal pune at kut, chuwch ri ko kieb a qab kate pa ri katik jawije ko wi ri qaq ri man kchuptaj taj. 44 Chila kut man kekm t wi na ri ixjut ri kkitij ri ki tijol ri winaq, man kchuptaj t ku ri qaq. 45 We ta ri awaqan kubano chi at kariq ri be ri man utz taj, chaqata apanoq. Are utz na chawe we kariq na ri qas a kaslemal, pune xa jun awaqan kolik, chuwch ri ko kieb awaqan katkiq bi pa ri katik jawije ko wi ri qaq ri man kchuptaj taj. 46 Chila kut man kekm t wi na ri ixjut ri kkitij ri ki tijol ri winaq, man kchuptaj t ku ri qaq. 47 We ta ku ra waqch kubano chi ri at kariq ri be ri man utz taj, chawesaj apanoq. Are utz na chawe katok chkixol ri winaq ri ktaqan ri Dios pa ki wi, pune xa jun a waqch kolik, chuwch ri ko kieb a waqch, katkiq bi pa ri katik jawije ko wi ri qaq ri man kchuptaj taj. 48 Chila kut man kekm t wi na ri ixjut ri kkitij ri ki tijol ri winaq, man kchuptaj t ku ri qaq. 49 Konojel winaq kkiriq na kx je ta ne chi kyi qaq pa ki wi junam jas ri kyi ri atzam puwi ronojel awaj ri kkmisax chusipaxik cho ri Dios. 50 Utz ri atzam. We ku man ko t chik u tzayil ri atzam, jas ta ku lo kikoj chik chutzayixik? Chkol utzil pa iwanima je jas ri utzalaj atzam, man kixchojin t kut, xcha ri Jess chke.

42Apachin

Kkiriq kx ri winaq ri kkano chi jun winaq chik kuriq ri be ri man utz taj

ku bi ri Jess pa ri tinimit Capernaum, xe pa Judea, xuquje xe chqp che ri nima Jordn. Xkimulij ku kib kia winaq ruk jumul chik. Ri Jess jumul chik xeutijoj jas ri naqatal wi ri Are. 2 Xeopan ku jujun tataib fariseos ruk ri Jess, xkita ku che we taqal che jun achi kujach bi ri rixoqil. Xa xkibij wa che ri Jess rech kqaj ri Are pa ki qab. 3 Xchaw ri Jess, xubij chke: Jas pu ri xtaq wi alaq rumal ri qa mam Moiss? xcha. 4 Xkibij ku ri tataib fariseos: Ri qa mam Moiss xuya chqe chi jun achi kuya kutzibaj jun wuj ri kubij wi chi ri achi kujach bi ri rixoqil, xa je ri kut kjach bi ri ixoq, xecha che.

10

1Xel

Ri Jess kuya tijonik chrij ri ki jachik kib jukulaj winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

101
5Xubij

SAN MARCOS10

ku ri Jess chke: Xa rumal chi sibalaj abajarinaq ri anima alaq, are rumal ri xtzibax wa we taqanik ri chech alaq rumal ri qa mam Moiss, kcha chke. 6 Tzpa ru chaplexik loq ronojel, aretaq ri Dios xuchap u banik ruwchulew, chi achi chi ixoq xeuban ri Dios. 7 Rumal wa jun achi kuya kan ru nan u tat, ktuni ku na ruk ri rixoqil. 8 Xa e jun na ri kieb ri, kcha ri. Je ku ri man e kieb t chik, xane xa e jun wa. 9 Rumal ku ri jas ri xeutunuba ri Dios, mjach ki wch wa rumal ri winaq, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos. 10 Aretaq e ko chik pa ja, ri tijoxelab xkita che ri Jess chi kubij chi na jumul chik jas kel kubij ri ri xtzijox rumal. 11 Xubij ku ri Jess chke: Apachin ri kujach bi ri rixoqil, kkuli chi ku na ruk jun ixoq chik, ri achi ri kuban ri nimalaj mak ri was u banik chrij ri nabe rixoqil. 12 We are ri ixoq kujach bi ri rachajil, kkuli chi ku na ruk jun achi chik, ri ixoq ri kuban ri nimalaj mak ri was u banik chrij ri rachajil, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

winaq xekikam loq ri akalab cho ri Jess rech kuya ru qab pa ki wi. Xeyaj ku ri winaq kumal ri tijoxelab. 14 Aretaq xril ri Jess chi keyajon ri tijoxelab, xpe royowal, xubij chke: Chiya chke ri akalab chi kepe wuk, meiqatej rumal chi ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq are kech ri e je taq wa, kcha. 15 Qas tzij ri kinbij chiwe chi apachin ri man kukam t ri ru taqanik ri Dios je jas ri kuban jun alaj akal, man kyi t ku che chi ktaqan ri Dios puwi, xcha chke. 16 Ri Jess xeuqaluj ri akalab, xuya ku ru qab pa ki wi, xeutewchij.

13Ri

Ri Jess keutewchij ri akalab

ri Jess xutaqej chi ru be, chanim xpe jun akal achi ruk, xxuki chuwch, xuta che, xubij: Utzalaj Ajtij, jas kinban in rech kinriq ri kaslemal ri man ko t u kisik? xcha che. 18 Xubij ku ri Jess che: Jas che kabij utz chwe? Man ko t jun qas utz, xane xaq xuwi ri Dios! kcha che. 19 Awetam ku ri ktaqan wi ru Loq Pixab ri Dios: Matkmisanik, maban ri nimalaj mak ri was u banik ruk ri rixoqil jun winaq chik, maban ri elaq, maban tzij chrij jun winaq chik, maban subunik che jun winaq chik che resaxik ri rech ri are, nim cheawil wi ra nan a tat, kcha ri, xcha ri Jess che. 20 Xubij ku ri achi che: Ajtij, ronojel wa nu taqem tzaretaq in akal na, xcha che. 21 Ri Jess ko xkay che ri achi, sibalaj loq xril wi, xubij che: Ko jun jasach chik ri k mja kabano. Cheakiyij konojel ri jastaq awe, chaya ri rajil chke ri mebaib. Kkoji ku na ra qinomal chila chikaj. Jo, tasaj wuk, chatelej ku ra cruz, xcha che. (Kel kubij wa chi man nim

17Aretaq

Kopan jun qinomalaj ala ruk ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS10

102

t chik kril wi ru kaslemal, pune ta ne kuriq ri kmikal rumal rech ri Jess.) 22 Xkextaj ku ru wch ri achi, xkxkob ri ranima rumal ri xubij ri Jess che. Xbisonik xek, rumal chi kia u qinomal kolik. 23 Xkay ri Jess pa taq u xkut, xubij chke ru tijoxelab: Sibalaj kx kkitij ri qinomab keopan ruk ri Dios rech ktaqan pa ki wi! xcha chke. 24 Ri tijoxelab xkikajmaj ri xubij chke, man xkiriq t chik jas xkano. Xchaw chi jumul ri Jess, xubij chke: Qachalal, qas kx kkitij ri winaq ri kkubi ri kanima chrij ri qinomal, keopan ruk ri Dios rech ktaqan pa ki wi. 25 Are man kx t ri rokowisaxik jun kiej camello pa ru julil jun tisombal baq chuwch ri ropanik jun qinom ruk ri Dios rech ktaqan puwi, xcha chke. 26 Sibalaj xkikajmaj wa ri tijoxelab, xkibij ku chbil taq kib: Jachin ta ku lo ri kkowinik kuriq ru tobanik ri Dios? xecha. 27 Ri Jess tajin keukayej, xubij ku chke: Man kekowin t ri winaq chubanik wa, kkowin ku na ri Dios che, rumal chi ri Dios kkowin chubanik ronojel, xcha chke. 28 Ri tat Pedro xuchabej ri Jess, xubij: Tat, chilampe la chi ri uj qa yom kan ri jastaq qe, uj ko uk la, xcha che. 29 Xubij ku ri Jess: Qas tzij ri kinbij chiwe chi man ko t jun ri kuya kan ri rachoch, ri rachalal, ru nan u tat, ri rixoqil, ri ralkual, ri rulew rumal wech in, xuquje rumal rech ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, 30 ri mat kuriq na kmik pa taq we qij junab ri jun ciento mul ri e je taq wa, ri rachoch, rachalal, ru nan, ralkual, rulew, pune ruk kx ri kbantaj che kumal ri winaq. Xuquje kuriq na ru kaslemal ri man ko t u kisik pa taq ri qij ri junab ri kepe na, kcha chke. 31 E kia chke ri winaq ri nim keil wi kmik, man nim t chi na keil wi pa ri qij ri, xuquje e ko ri man nim t keil wi kmik, nim kut keil wi na, xcha chke.

benaq ku pa ri be, paqalem kkan pa Jerusaln, nabejinaq ku ri Jess chkiwch ru tijoxelab. Ri e are sibalaj xkikajmaj u wch ri Jess. Konojel ri e teren chrij sibalaj kixem kib. Ri Jess xeusikij jumul chik ri kablajuj u tijoxelab ruk pa ki tukiel wi, xuchaplej ku u bixik chke ri kban na che. 33 Xubij ku chke: Chiwilampe, benam qe, tajin kujpaqi pa ri tinimit Jerusaln. Kinjach ku na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, pa ki qab ri ki nimaqil ri sacerdotes, xuquje pa ki qab ri tijonelab re ri Pixab. Kkiqat na tzij pa nu wi chi kinkmisax na, kinkijach ku na pa ki qab ri nikiaj winaq chik. 34 Kketzbej na nu wch, xuquje kkichubaj na nu wch. Kinkirapuj na, kinkikmisaj. Kinkastaj chi ku na churox qij, xcha ri Jess chke.

32E

Ri Jess kutzijoj jumul chik chi kkm na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

103

SAN MARCOS10

ku ru kojol ri tat Zebedeo ruk ri Jess, e are ri tat Jacobo, ri tat Juan, xkibij ku che: Qajtij, kqaj chi kban la chqe apachike u wch toqob ri kqata che la, xecha che. 36 Xubij ri Jess chke: Jas ku kiwaj chi kinban chiwe? xcha chke. 37 Xkibij ku che: Aretaq knimarisax ri qij la, ktaqan chi la pa ki wi konojel, ya la chqe chi kujtuyi na uk la, chi jun chqe kkoji pa ri wikiqab la, ri jun chik pa ri moxqab la, xecha che. 38 Xubij ku ri Jess chke: Man kichob taj jas u wch toqob ri kita chwe! kcha chke. A kixkowinik kichij na ri kx ri kinriq na in, kitij ku na iwe ri ko pa ri vaso ri kintij na we in? A kixkowinik kban i qasna ix jas ri qasna ri kban na chwe in? xcha chke. 39 Xkibij ku che: Kujkowinik, xecha che. Xubij ku ri Jess chke: Qas tzij kitij na iwe ri ko pa ri vaso ri kintij na we in, xuquje kban na i qasna jas ri qasna ri kban na chwe in, kcha chke. 40 Are ku ri tuyulem pa ri nu wikiqab, we ne pa ri nu moxqab, man kuya taj kinya in chiwe. Are wa kech ri e chatal rumal ri Dios chi ketuyi pa taq ri tuyulibal ri, xcha chke. 41 Aretaq ri lajuj tijoxelab chik xkita u bixik ronojel wa, xpe koyowal ri e are chke ri tat Jacobo, ri tat Juan. 42 Xeusikij ku ri Jess, xubij chke: Ri ix iwetam chi ri winaq ri yatal chke chi ketaqan pa ki wi ri nikiaj winaq chik, qas tzij e ko ri pa ki qab. Ri ki nimaqil winaq ketaqan pa ki wi xuquje, kcha. 43 Man je t ku wa ri ix, xane apachin chiwe ri kraj chi nim kil wi, rajwaxik chi kok na wa che patnil iwe. 44 Apachin chiwe ri kraj kok che i nimal ix, nabe rajwaxik chi kok na che patnil ke konojel, kcha. 45 Are je ri, rumal chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, man in petinaq taj rech kinpatnixik, xane rech kinpatnin chke nikiaj chik, xuquje rech kinya ri nu kaslemal che tojbal re ri ki tzoqopixik kia winaq, xcha ri Jess chke.

35Xeqeb

Ri tat Jacobo, ri tat Juan kkita jun toqob che ri Jess

ku pa ri tinimit Jeric. Elem chi ku bik kuban ri Jess pa Jeric, e rachil ku ru tijoxelab xuquje kialaj taq winaq chik. Ko ku jun moy achi, Bartimeo u bi, tuyul chi ri be, are ku jun molonel wa, u kojol ri tat Timeo. 47 Aretaq xuto chi tajin kokow ri Jess aj Nazaret, ko xchawik, xubij: Tat Jess, ralkual kan ri qa mam David, toqobisaj la nu wch! xcha. 48 E kia ri winaq ri xkiyajo, xkibij che chi chutzapij u pu chi. Ri are kut xa man kuta taj, xane ms ko na xchawik, xubij: Ralkual kan ri qa mam David,k toqobisaj la nu wch! xcha.

46Xeopan

Ri Jess kukunaj ri moy achi, Bartimeo u bi

k 10:48 Ri Ralkual kan ri qa mam David kel kubij Tol Qe, junam jas ri tzij Cristo o Mesas.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS10,11
49Xtaki

104

ku ri Jess, xubij: Sikij ba alaq loq, xcha chke. Xkisikij ku loq ri moy, xkibij che: Chachajij awanima! Chatwalijoq! Ri Jess tajin katusikij, xecha che. 50 Ri are kut xuroqij kan ru qu jela, chanim xwalijik, xek, xopan ruk ri Jess. 51 Xchaw ku ri Jess, xubij che: Jas kaj la chi kinban che la? xcha che. Xubij ri moy che: Ajtij, kwaj kinkay jumul chik, xcha che. 52 Xubij ri Jess che: Kuya ke la. Ya xutzir la rumal chi xkojon la chwe, xcha che. Chanim kut xkowinik xkayik, xteri bi chrij ri Jess pa ri be.

naqaj chik e ko wi che ri tinimit Jerusaln, chkiwch ri tinimit Betfag ruk ri tinimit Betania, tajin keokow chuxe ri Ujuyubal Olivos, ri Jess xeutaq bi kieb chke ru tijoxelab. 2 Xubij chke: Jix pa ri alaj tinimit ri ko apan chqawch. Aretaq kixopan chila kiriq na jun burro yuqulik. Man ko t jun winaq kiejeninaq chrij, kcha. Chikira, chikama loq, kcha chke. 3 We ko jun kubij chiwe: Jas che kiban wa? kcha ne chiwe. Chibij che: Xa kajwataj che ri Qajaw Jess, chanim kut kutzelej chi na loq che la, kixcha che. 4 Xebe ku ri tijoxelab, xekiriqa ku ri burro pa ri be, yuqul koq chuchi ri porta. Xkikir kut. 5 Jujun chke ri a takatoj chila xkibij chke: Jas kibano kikir ri burro? xecha chke. 6 Ri tijoxelab xkibij chke jas ru bim bi ri Jess. Xyi ku chke chi kkikam bik. 7 Xkikam ku bi ri burro, xkiya che ri Jess. Xkiya ri ki qu chrij, xkiejen ku ri Jess. 8 E kia winaq xkilik ri ki qu pa ri be, xuquje ko jujun chik ri xekiya u xaq taq che ri xekichupula pa taq ri juyub. 9 Ri winaq ri e nabejinaq chuwch ri Jess, xuquje ri e teretoj chrij, ko xechawik, xkibij: Chnimarisax u qij ri Dios! Utz re ri petinaq pa ru bi ri Qajaw Dios! kecha. 10 Tewchim ba ri ri taqanik ri kpe na pa qa wi! Tzare wa ri taqanik ri xchaplex nabe rumal ri qa mam David. Chnimarisax u qij ri Dios! xecha. 11 Xopan ku ri Jess pa ri tinimit Jerusaln, xok pa ri nimalaj rachoch Dios. U kaylobem chik ronojel, benaq chi ku ri qij, xel bik, xe pa Betania, e rachil ri kablajuj u tijoxelab.

11

1Aretaq

Kok ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

qij kut, aretaq tajin ketzelej loq, e petinaq pa ri tinimit Betania, xnum ri Jess. 13 Xril ku apan chinaj jun u cheal higos, rx ku ru xaq. Xe ri Jess che rilik we ko u wch kuriqa. Aretaq xopan ruk ri

12Chukab

Ri Jess kuyaj ri u cheal higos ri man ko t u wch

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

105

SAN MARCOS11

che, man ko t ku u wch xuriqo, xane xaq xuwi ru xaq kolik. Je ri, rumal chi mja ru qijol ri higos. 14 Xchaw ku ri Jess, xubij che ri che: Ko jun mtijow chik ra wch, xcha che. Xkita ku wa ru tijoxelab.

ku ri, aretaq xeopan pa Jerusaln, xok bi ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, xuchaplej kesaxik bi ri ajkayib, xuquje ri kekiloq taq jastaq chupam ri nimalaj rachoch Dios. Xeutzaq ri ki mesa ri kexal taq puaq, xuquje xeutzaq ri ki tem ri ajkay taq palomx. 16 Man xuya t ku ri Jess chi ko jun kokow chupam ri nimalaj rachoch Dios ri rukam reqan. 17 Xeutijoj ku ri winaq, xubij chke: Tzibam ku wa pa ru Loq Pixab ri Dios, kubij: Ri wachoch in, are jun ja ri kban wi orar, kuchixik. Je ku u kojik wa kumal konojel winaq, kcha ri. Xuquje xubij ri Jess: Ri alaq kut, jun kachoch elaqomab banom alaq che, xcha chke. 18 Xkita ku wa ri ki nimaqil sacerdotes xuquje ri tijonelab re ri Pixab. Xa je ri xkitzukuj jas kkan chukmisaxik. Je xkan wa rumal chi xkixej kib cho ri Jess, rumal chi konojel ri winaq kkikajmaj ru tijonik ri Are. 19 Are chi kut tajin kok ri aqab, xel bi ri Jess pa ri tinimit.

15Te

Ri Jess kujosqij ri nimalaj rachoch Dios

kut, chukab qij tajin keokow pa ri be, xkilo chi ru cheal higos chaqijarinaq chik ronojel. 21 Xnataj ku wa che ri tat Pedro, xubij che ri Jess: Ajtij, chilampe la! Ru cheal higos ri xyaj la, ya chaqijarinaq chik, xcha che. 22 Xchaw ku ri Jess, xubij chke ru tijoxelab: Tzrajwaxik ba kijikiba iwanima chrij ri Dios! kcha chke. 23 Qas tzij ri kinbij chiwe chi apachin ri kubij che we nimalaj juyub ri: Chawesaj awib chi, chakiqa bi awib pa ri nimalaj ja, we kcha che. We ta kubij wa, man kkieblan t ku u kux, xane kujikiba u kux chi ri kubij kbantaj na, qas kbantaj ku na wa. 24 Rumal wa kinbij chiwe chi aretaq ko kita che ri Dios aretaq kiban orar, chijikiba iwanima che ri Dios chi kikamo, kbantaj ku na wa chiwe, kcha. 25 Amaqel kut aretaq kiban orar, we ko jun kx pa iwanima chrij jun winaq chik, chisacha u mak, rech ri i Tat ri ko chikaj kuya kusach ri i mak ix xuquje. 26 We ku man kisach t ki mak nikiaj chik, ri i Tat ri ko chikaj man kusach t ri i mak ix, xcha chke.

20Aqab

Kkm ru cheal higos ri yajtajinaq rumal ri Jess

chi bik, xebe pa ri tinimit Jerusaln. Ri Jess tajin kubinibej u pam ri nimalaj rachoch Dios, aretaq ri ki nimaqil sacerdotes,
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

27Xetzelej

Ko taqanik pu qab ri Jess

SAN MARCOS11,12

106

ri tijonelab re ri Pixab, xuquje ri ki nimaqil ri winaq xeopan ruk. 28 Xkibij ku che: Jachin xtaqow la chi kban la ronojel wa we ri? Jachin lo ri yowinaq che la chi je kban la wa? xecha che. 29 Xubij ri Jess chke: Ri in xuquje ko ri kinta chech alaq. We kkowin alaq chubixik chwe jas ri kinta, kinbij na chech alaq jachin ri yowinaq chwe chi ko taqanik pa nu qab rech je kinban wa, kcha chke. 30 Bij alaq chwe jachin xtaqow ri tat Juan chubanik ri qasna, we are ri Dios o are ri winaq, xcha chke. 31 Xkichapla u tzijobexik kib, xkibij: We kqabij chi are ri Dios xtaqowik, kubij na ri Jess chqe: Jas ku che man xikoj taj? kcha na. 32 A kqabij ta kut chi e are ri winaq xetaqowik? kecha. Kkixej ku kib chkiwch ri winaq rumal chi elinaq chi saq chkiwch ri winaq chi qas tzij ri tat Juan are qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. 33 Rumal wa xkitzelej u wch u tzij ri Jess, xkibij che: Man qetam taj! xecha che. Ri Jess xchawik, xubij chke: Je ku ri ri in man kinbij t chech alaq jachin ri yowinaq chwe chi ri in kinban ronojel wa we ri, xcha chke.

Jess xuchaplej ki tzijobexik ri winaq kuk taq kutbal, xubij ku chke: Ko jun achi ri xuban jun tikbal uvas, xukoralij rij, te ku ri xukot jun jul ri kpitz wi ri uvas, xuban xuquje jun takatikalaj ja ri kkoj che chajibal re ronojel, xuya ku kan pa qajomal chke jujun taq ajchakib, xe naj pa jun tinimit chik, kcha. 2 Xopan ku ri qij ri kban ri cosecha rech uvas, ri ajchaqel xutaq bi jun patnil re kuk ri ajchakib chukamik re ru wchinik ri tikbal uvas. 3 Are ku ri ajchakib xkichap ri patninel, xkichayo, xkitaq bik, man ko t xkiya bi che, kcha. 4 Ri ajchaqel ri tikbal uvas xutaq ku bi jun patninel chik kuk ri ajchakib. Ri e are kut xkan chi abaj ri patninel ri, xkisok chujolom, xa etzelal xkan bi che. 5 Xutaq chi ku bi jun patnil re, ri ajchakib kut xkikmisaj wa, je ri xuquje xkan chke ri jule u taqon chik. Jujun chke xekichayo. Jujun chik xekikmisaj. 6 K ko na jun taqon chik ruk ri ajchaqel, are ku ri u kojol, ri sibalaj loq chuwch. Chukisbal ronojel xutaq bi wa kuk ri ajchakib, xubij kut: Qas nim kkil wi na ri nu kojol, xcha ri ajchaqel. 7 Ri ajchakib xkitzijobej kib, xkibij: Are wa ri kechben ronojel. Jo, qakmisaj kut, rech kqax ronojel wa pa qa qab! xecha. 8 Xkichapo, xkikmisaj, xkesaj ku bi ru cuerpo pa ri tikbal uvas, xcha ri Jess chke. 9 Te ku ri ri Jess xuta chke, xubij: Jas ku kuban na ri ri ajchaqel ri tikbal uvas? kcha ri Jess. Kopan na kuk, keukmisaj na ri ajchakib, kuya ku na ru tikbal uvas chke jule chik, kcha chke.

12

Waral kqil wi ri kutbal chkij ri ajchakib ri man e utz taj


1Ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

107
10A

SAN MARCOS12

mat sikim alaq wa we tzibam ri pa ru Loq Pixab ri Dios? Je ri kubij: Ri abaj ri man xkaj t ri yakal taq ja, are abaj wal xkoj che toqebal re ri ja. 11 Je banom wa rumal ri Qajaw Dios. Qas kajmabal ku wa chqawch, kcha, xcha chke. 12 Ri ki nimaqil ri winaq aj Israel xkitzukuj kut jas kkan chuchapik ri Jess rumal chi xkichobo chi chkij ri e are xutzijoj wa we kutbal ri. Kkixej ku kib chkiwch ri kialaj winaq, xa rumal ri xkiya kan ri Jess, xebek.

ku bi jujun chke ri tataib fariseos ruk ri Jess, xuquje jujun chke ri rachil ri tat Herodes che rilik we ko jas kekowin chubanik rech kqaj ri Jess pa ki qab. 14 Aretaq xeopanik, xkibij che ri Jess: Ajtij, qetam chi jikom anima la, xuquje chi man kxej t ib la chkiwch ri winaq jas pu kkichomaj ri e are chij la. Man nim t ku kil wi la jun winaq chuwch ri jun chik, xane qas tzij kkut la u beyal ru rayinik ri Dios chkiwch konojel. A taqal chqe kqatoj alkabal che ri Csar o a man taqal taj? kecha. A rajwaxik kut kqatojo o a man rajwaxik taj? xecha che. 15 Retam ku ri Jess chi xaq kieb ki wch, rumal ri xubij chke: Jas che kta alaq wa chwe? A mat xa kaj alaq chi kinqaj pa qab alaq? kcha. Kamampe alaq loq jun puaq chnuwch rech kinwilo, xcha chke. 16 Ri e are xkikam loq ri puaq, xril ku wa ri Jess, te ri xubij chke: Jachin ku ajchaqel we kayebal xuquje we biaj ri? xcha chke. Xkibij ku che: Are rech ri Csar, xecha che. 17 Xubij ku ri Jess chke: Ya ba alaq che ri Csar ri rech ri Csar. Ya ku alaq che ri Dios ri rech ri Dios, xcha ri Jess chke. Ri e are xkikajmaj u wch ri Jess rumal ri xubij chke.

13Xetaq

Kta che ri Jess we rajwaxik ktoj alkabal

ri xeopan jujun tataib saduceos ruk ri Jess. Ri winaq ri, ri saduceos, kkibij chi man kekastaj t chi na ri kminaqib. Xkita ku che ri Jess, xkibij: 19 Ajtij! Tzibam kan chqe rumal ri qa mam Moiss chi we kkm ru chaq jun achi, we kkm ri ratz, ko ku kan ri rixoqil, we ku man e ko t kan ralkual ruk ri rixoqil, rajwaxik kut chi ri rachalal

18Te

Ko jas kkita ri tataib saduceos che ri Jess chrij ri ki kastajibal ri kminaqib

12:10 We abaj ri ri xubij ri Jess are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS12

108

ri ko kanoq, kkuli ruk ri ixoq ri ri malkan rech kekoji kan ralkual ruk. Ri akalab ri je ta ne e rech ri kminaq, kecha che. 20 E ko ku wuqub achijab e kachalal kib. Ri nabeal xkulik, xkm kut, man ko t ku kan ralkual ruk ri rixoqil. 21 Ri ukab xkuli ruk ri rixnam malkan, xuquje xkm bik, man ko t kan ralkual. Je xuquje xuban ri urox achi. 22 Je ku ri xkan ri wuqub achijab, kachalal kib, man xkiya t kan kalkual. E kminaq chik konojel, xkm ku bi ri ixoq. 23 Aretaq kut kekastaj na ri kminaqib, jachin chke wa we wuqub achijab ri kkamow ri ixoq che rixoqil? Xkoji ku che kixoqil ri wuqub, xecha che. 24 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Ri alaq xa sachinaq alaq rumal chi man etam t alaq ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik. Man etam t ku alaq ru chuqab ri Dios, kcha chke. 25 Aretaq ri kminaqib kekastajik, man kekuli t chik. Ri qa nan qa tat kut man kkiya t chi ri kalkual che kulanem, xane e junam chi kuk ri ngeles ri e ko chikaj, kcha. 26 Chrij ku wa chi kekastaj na ri kminaqib, ko na ri kwaj kinbij chech alaq: A mat sikim alaq pa ri wuj ri tzibam rumal ri qa mam Moiss jawije ri kubij wi chi ri Dios ko chupam ri juwi kix ri tajin kkatik, xuchabej loq ri qa mam Moiss? Je wa xubij: In ri ru Dios ri Abraham, ru Dios ri Isaac, ru Dios ri Jacob, xcha ri Dios, kcha. 27 Ri qa Dios man are t Dios kech ri kminaqib, xane kech ri e kaskoj. Je ri qalaj chi xa sachinaq alaq, xcha ri Jess chke.

ku jun chke ri tijonelab re ri Pixab ri tajin ktatabenik aretaq xkichomala kib. Retam kut chi ri Jess utz u tzelexik u wch ri ki tzij u banom, rumal ri xuta che: Jas ri taqanik ri nim na u banik chkiwch konojel? xcha che. 29 Ri Jess xchawik, xubij che: Are wa ri tznim na u banik: Winaq aj Israel, chitatabej! kcha. Ri qa Dios ri Qajaw, xaq xuwi ri Are, are Qajaw, kcha. 30 Sibalaj chiwaj ri i Dios ri Iwajaw, chijikiba ri i kux, chijikiba ri iwanima, chikojo ri i chomanik, chitija ku ri i chuqab chubanik wa, kcha. Tzare ku wa ri nabe taqanik ri sibalaj nim u banik. 31 Ri ukab taqanik ri sibalaj nim na u banik are wa: Chiwaj ri iwach winaq jas ri ix kiwaj iwib, kcha. Man ko t chi ku jun taqanik ri nim na u banik chkiwch wa, xcha ri Jess che. 32 Xubij ku ri tijonel re ri Pixab che ri Jess: Utz ri kbij la, Ajtij! Qas tzij ri kbij la chi xa jun ri qa Dios, man ko t chi jun chuwch ri Are, kcha che. 33 Xuquje rajwaxik chi jun winaq sibalaj kraj ri Dios, kujikiba ru kux, kujikiba ri ranima, kukoj ru chomanik, kutij ku u chuqab chubanik wa. Xuquje rajwaxik chi kraj ri rach winaq je jas ri are kraj rib. Nim na u banik wa chkiwch konojel ri sipanik ri keporox

28Xopan

Ri Jess kutzijoj ri taqanik ri nim na u banik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

109

SAN MARCOS12

cho ri Dios, xuquje chkiwch konojel ri awaj ri kekmisax che sipanik cho ri Dios, xcha che. 34 Aretaq ri Jess xuto chi sibalaj knaw ri tata chutzelexik u wch u tzij, xubij che: Xaq jubiq kraj man ktaqan ri Dios puwi la, xcha che. Te ku ri man ko t chi jun xuchajij anima chi ko jas xuta che ri Jess.

Jess tajin keutijoj ri winaq pa ri nimalaj rachoch Dios, kchawik, kubij: Jas che kkibij ri tijonelab re ri Pixab chi ri Cristo are xaq xuwi ralkual kan ri qa mam David? 36 Tzare ku ri qa mam David kubij rumal ri Loqalaj Espritu: Xubij ri Qajaw ri qa Dios che ri Qajaw: Chattuyul pa ri nu wikiqab,m k kinya na chawe chi katchakanik kattaqan pa ki wi konojel ri kkan ki kulel chawe, kcha. 37 We ri qa mam David kubij: Qajaw che ri Cristo, jas ta ku che kkibij ri e are chi ri Cristo are xaq xuwi ralkual kan ri qa mam David? Man je t ri! xcha chke. Ri winaq kut, ri sibalaj e kia chik ki mulim kib, kkikot kanima chutatabexik ru tzij ri Jess.

35Ri

Ri Jess ktzijon chrij ri ralkualaxik ri Cristo

Jess tajin keutijoj ri winaq, kubij chke: Chajij ib alaq chkiwch ri tijonelab re ri Pixab. Ri e are kqaj chkiwch kebinikat pa charchq taq katziaq. Xuquje kqaj chkiwch chi nim keil wi na, kyi ku rutzil ki wch pa taq ri kayibal, pa taq ri be. 39 Kkitzukuj ri tuyulibal ri nimaq ki banik pa taq ri rachoch Dios, xuquje ri tuyulibal ri nim keil wi pa taq ri ulanem ri kewi wi, kcha chke. 40 Xuquje kkitoqij taq ri kachoch ri malkanib taq ixoqib. Te ri kkiyuq u tzam ri ki tzij aretaq kkan orar rech man qalaj t ri etzelal ri tajin kkano. Qas nim na ri kx kkiriq ri tijonelab re ri Pixab aretaq kqat na tzij pa ki wi! xcha ri Jess chke ri winaq.

38Ri

Ri Jess kubij chi rajwaxik chi ri winaq kkichajij kib chkiwch ri tijonelab re ri Pixab

ku ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios chkiwch taq ri kxon ri kyi wi ri puaq ri ksipax cho ri Dios. Tajin kkay chke ri winaq ri
m 12:36 Ri ktuyi jun pu wikiqab jun nim taqanel, we are ri Dios o jachin jun ri ko taqanik pu qab, kel kubij chi ri jun ri tuyul pu wikiqab, are kyi nim taqanik pu qab ri are xuquje.

41Tuyul

Qas nim ri kusipaj jun malkan chichu cho ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS12,13

110

kkiya ri ki rajil chupam taq ri kxon ri. E kia ku chke ri qinomab xekiya nimaq taq ki rajil. 42 Xopan ku jun malkan chichu ri meba, xuya xa kieb alaj taq puaq, kraj ne xa jun centavo rajil ri kieb puaq ri. 43 Ri Jess xeusikij ru tijoxelab, xubij ku chke: Qas tzij ri kinbij chiwe, chi we mebalaj malkan chichu ri, are nim na wa ri xusipaj ri are chkiwch konojel ri nikiaj winaq ri ki yom ki rajil pa taq ri kxon ri kolibal puaq. 44 Ri e are ki yom jubiq re ri kia ri ko kuk. Are ku we malkan chichu ri u yom ronojel ri ko ruk, ronojel ri tzuqubal re, xcha chke.

bi re ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, jun chke ru tijoxelab xubij che: Ajtij, chilampe la we jelalaj taq abaj ri, xuquje taq we ja ri yakom ri ri sibalaj e kajmabal! xcha che. 2 Xchaw ku ri Jess, xubij che: A kawil konojel we nimalaj taq ja ri e yakom ri? kcha. Man kkanaj t ku kan jun abaj puwi ri jun abaj chik ri mat kwulix na, xcha che.

13
3Xe

Ri Jess kuqalajisaj chi kwulix na ri nimalaj rachoch Dios


1Elem

ku ri Jess, e rachil ru tijoxelab, pa ri Ujuyubal Olivos ri ko apan cho ri rachoch Dios. Tuyul ku ri Jess chila, ri tat Pedro, ri tat Jacobo, ri tat Juan, xuquje ri tat Andrs xkita che ri Are pu tukiel wi, 4 xkibij: Kqaj chi kbij la chqe jampa kbantaj na wa. Jas u wch etal kban na chukutik chqawch chi xopan ri qij ri ri kebantaj na konojel taq wa ri bim la chqe? xecha che. 5 Ri Jess xchawik, xubij chke: Chichajij iwib ko jachin jun mixsubuwik! kcha. 6 E kia kut ri kepe na, kkikoj na ri nu bi, kkibij: In ri ri Cristo! kecha na. E kia ku ri ri kekisub na, kcha chke. 7 Aretaq kita nimalaj taq choj, xuquje kita u tzijoxik taq choj jawije taq chi, mixej iwib. Rajwaxik chi kbantaj na wa. K mjoq ku ri kisbal re ri qij junab ri, kcha. 8 Kchojin ku jun tinimit ruk ri jun tinimit chik, xuquje kchojin jun nim taqanel ruk jun nim taqanel chik. Kepe ku na kia kbraqan jawije taq chi, kpe na wijal xuquje, ri winaq kut sibalaj kkitukij na kib. Xaq ku chaplebal wa re ronojel ri kx ri kpe na pa ki wi ri winaq, kcha chke. 9 Chichajij ba iwib! kcha. Kixjach ku na pa taq ki qab ri ki nimaqil winaq ri ketaqan pa ki wi, xuquje kixchay na chkiwch ri ki nimaqil ri winaq pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq. Kixtakabax na chkiwch qatal taq tzij, xuquje chkiwch taqanelab ri nimaq ki banik rumal wech in rech kiqalajisaj na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chkiwch ri e are, kcha chke. 10 K mjoq ku kopan

Ri Jess keutzijoj ri etal re ri kisbal taq qij

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

111

SAN MARCOS13

ri kisbal re ri qij junab ri, rajwaxik ktzijox na we Utzalaj Tzij ri re ri Evangelio chke konojel ki wch winaq cho ruwchulew, kcha. 11 Aretaq kixkam na bik rech kixjach chkiwch ri qatal taq tzij, mixej iwib, michomaj bik jas ri kibij na chke, xane chibij ri kyi chiwe rumal ri Dios pa ri qij ri. Man ix t kut ri kixtzijon na, xane are ri Loqalaj Espritu. 12 Ri winaq kekijach na ri kachalal pa kmisaxik, ri nan tat kekijach na ri kalkual pa kmisaxik. Ri alkualaxelab kkiyak na kib chkij ri ki nan ki tat, kekijach na pa kmisaxik. 13 Konojel ri winaq kketzelaj na i wch xa rumal wech in! kcha. Are ku ri kchijowik k kkis na ronojel, kuriq na ri ru tobanik ri Dios, kcha chke. 14 Ri qa mam Daniel, jun chke ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xutzibaj ojer chrij ri itzelalaj was ri ketzelan ronojel. Jachin ri kusikij wa, ri tzibtal waral, chuchobo jas ri ri was ri kubij chi! Aretaq kiwil wa kkoji chila jawije ri man yatal t wi, rajwaxik chi ri winaq ri e ko pa Judea keanimaj bi pa taq ri juyub. 15 Ri winaq ri e ko puwi taq kachoch,n aninaq cheqaj loq, mebok chi bi chupam ri ja chukamik bi jun jasach. 16 Xuquje ri e ko pa ri juyub mtzelej bi cho ja chukamik ri ki qu. 17 Sibalaj kx ke ri ixoqib ri yawab taq winaq chik pa taq ri qij ri, xuquje ri e ko alaj taq kal ri k ketunik! 18 Chibana ba orar, chixbochin che ri Dios chi mkulmataj ronojel wa pa taq ri u qijol ri tew! 19 Je ri, rumal chi kpe na nimalaj kxkol pa taq ri qij ri, ri man kolinaq t ri tzpa ru chaplexik loq ru banik ruwchulew rumal ri Dios k pa taq we qij ri. Te ku ri man ko t jumul ri kepe chi na kxalaj taq qij junam ruk ri kxkol ri. 20 We ta ri Qajaw Dios mat kubano chi xaq qatatal qij kkoji we kxkol ri, mat ko jun winaq ri ri kkasi kanoq. Ri Dios kut u banom chi xaq qatatal qij kkoji wa rumal chi keraj ri e chatal rumal ri Are. 21 We ku ko jun ri kubij chiwe: Chiwilampe, ko ri Cristo chi ri! We kubij: Chiwilampe, ko jela! we kcha. Mikoj ba! kcha chke. 22 Kepe na winaq ri kkan che kib chi e are ri Cristo, xuquje kepe chi na jule chik ri kkan che kib chi e qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. Kekan ku na etal, xuquje kajmabal che ki subik ri winaq ri e chatal rumal ri Dios we kekowinik, kcha. 23 Chiwila ba iwib! Nu bim chi ku apan ronojel wa chiwe, xcha ri Jess chke.

taq ri qij ri aretaq okowinaq chik ri nimalaj kx ri, ri qij kqequmar na, ri ik kut man ktunun t chik. 25 Ketzaq ku na loq ri chimil cho ri kaj. Keslabisax ku na konojel ri ko ki chuqab ri e ko cho

24Pa

Waral ktzijox wi jas ru petik ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq

n 13:15 Pa taq ri qij ri are lilik ki wi ri kachoch ri winaq. Chila xeuxlan wi, xuquje xechakunik.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS13,14

112

ri kaj, je jas ri qij, ri chimil, ri ik, xuquje nikiaj chik, kcha. 26 Te ku ri kilitaj ku na chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinpe pa taq ri sutz ruk nimalaj nu chuqab, knimarisax ku nu qij, kcha. 27 Te ri keintaq na bi ri ngeles rech kekimulij ri winaq ri e chatal rumal ri Dios pa ri relbal qij, pa ru qajbal qij, pa ri u moxqab ri relbal qij, pa ru wikiqab ri relbal qij, tzpa ronojel ri kajulew, xcha chke. 28 Chichobo ba ri kutbal chrij ru cheal higos: Aretaq kerxar ru qab, ketuxin ku ru xaq, iwetam ri chi xaq jubiq chik man kopan ri qalaj. 29 Je ri xuquje ri ix aretaq kiwil ki kulmaxik ronojel wa, kiwetamaj na chi xaq jubiq chik man kopan ri qij ri kinpetik. Je ta ne chi in ko chi ri uchibe. 30 Qas tzij ri kinbij chiwe chi kebantaj na ronojel wa ri xinbij chiwe k mjoq kekm ri winaq re we qij junab ri, kcha. 31 Ksach na u wch ri kaj, xuquje ruwchulew, are ku ri tzij ri nu bim chiwe kebantaj na wa, xcha chke. 32 Man ko t ku jachin jun ri retam jampa kopan ri qij ri, o ri hora. Man ketam t ri ngeles, man retam t ru Kojol ri Dios, xane xaq xuwi ri qa Tat Dios retam wa, kcha. 33 Rumal wa, chiwila ba iwib, chixkaskatoq, chibana orar! Man iwetam t kut jampa kopan ri qij ri! kcha chke. 34 Are je jas jun achi benam kubano, naj ke wi. K mja kel bik cho ja, kuya kan ronojel pa ki qab ri patnil taq re, xuquje kuya kan ri ki chak chkijujunal. Ktaqan kan che ri chajil uchibe chi utz rilik ri ja kubano, kcha chke. 35 Chiwila ba iwib, chixkaskatoq! rumal chi man iwetam taj jampa kpe ri ajchaqel ja, we tajin kok ri aqab aretaq kpetik, we pa nikiaj aqab, we pa ri hora ri koq ri ama k, we tajin kpe chi ru saqirik. 36 Chiwila ba iwib rech we xaq tetalik kpetik mixuluriqa ne tajin kixwarik. 37 Ri kinbij chiwe, kinbij ku chke konojel. Chiwila ba iwib, chixkaskatoq! xcha chke.

kieb qij chik kraj che ri nimaqij, Pascuao u bi, xuquje ri nimaqij re ri kaxlan wa ri man kyi t chm ruk. Ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje ri tijonelab re ri Pixab kkitzukuj jas kkan na chuchapik ri Jess ruk subunik rech kkikmisaj. 2 Xkibij kut: Mchap pa ri nimaqij rech metukin ne ri winaq! xecha.

14

1Xa

Kkitzijobela kib jas kkan chukmisaxik ri Jess

ku ri Jess ko pa ri tinimit Betania cho rachoch ri tat Simn, jun tata ri xkoji itzel chak che. Tuyul ku ri Jess chi ri mesa, xopan jun ixoq rukam jun kolibal kunabal re alabastro, ko kokalaj kunabal re
o

3Are

Jun ixoq kuya kokalaj kunabal pu jolom ri Jess

14:1 Pascua: Chawila ri San Mateo 26:2, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

113

SAN MARCOS14

qas nardo chupam. Sibalaj paqal rajil wa we kunabal ri. Ri ixoq xupaxij ri kolibal kunabal, xutix ku ri kunabal pu jolom ri Jess. 4 E ko ku jujun chila ri xa xpe koyowal, xkibij chbil taq kib: Jas che xaq xtix wa we kunabal ri? xecha. 5 Xkiyix ta ku wa che oxib cientos quetzales ruk u wi, xyi ta ku ri puaq chke ri mebaib! xecha. Xeyoqon ku che ri ixoq. 6 Xubij ku ri Jess: Jas che kiya latz che ri ixoq? Miban wa che! Jun nimalaj utzil kut ru banom chwe! kcha chke. 7 Amaqel kut e ko ri mebaib iwuk, kuya kut kiban utzil chke aretaq kiwaj u banik wa. Are ku ri in man in ko t iwuk ronojel qij. 8 We ixoq ri u banom jas ri xkowin chubanik, ri xpe pa ranima. U kojom ku bi ri kokalaj kunabal che ri nu cuerpo k mjoq kinmuqik. 9 Qas ku tzij ri kinbij chiwe chi apawije ta ne ri ktzijox wi na ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio cho ronojel ruwchulew, ri u banom we ixoq ri ktzijox na che natabal re, xcha chke.

ku ri xel bi ri tat Judas Iscariote, jun chke ri kablajuj tijoxelab, xe ri are kuk ri ki nimaqil sacerdotes chuchomaxik kuk jas kuban chujachik ri Jess pa ki qab. 11 Aretaq xkito, xekikotik, xkibij ku che ri tat Judas chi kkiya na puaq che. Ri tat Judas kut tajin kreyej chi kopan jun utzalaj qij chujachik ri Jess pa ki qab.

10Te

Ri tat Judas kuchij u jachik ri Jess

ri nabe qij re ri nimaqij re ri kaxlan wa ri man kyi t chm ruk,p aretaq kkmisax ri chij che ri nimaqij Pascua, ru tijoxelab ri Jess xkibij che: Jawije kaj wi la chi kqan wi ri wim re ri Pascua rech ktij la? xecha che. 13 Xeutaq ku bi kieb chke ru tijoxelab, xubij ku chke: Jix pa ri tinimit! Kixuriqa na jun achi rukam jun qebal joron. Chiterenej bik. 14 Jawije ku ri kok wi ri achi, chibij ku che ri ajchaqel ri ja: Kuta ri Qajtij che la, kubij: Jawije kinban wi ri wim re ri Pascua ri kintij junam kuk ri nu tijoxelab? kcha ri, kixcha che. 15 Ri are kukut na chiwch jun nim ja pa ru kawiq ja ri ya sukumatal chik. Chibana u banik ri wim re ri Pascua chqe uj chila, xcha chke. 16 Xebel ku bi ri tijoxelab, xebe pa ri tinimit, xkiriqa ronojel jas ri xubij bi ri Jess chke. Xkan ku u banik ri wim re ri Pascua chila. 17 Aretaq chaqab chik xopan ri Jess, e rachil ku ri kablajuj tijoxelab. 18 E tuyul chila chi ri mesa, tajin kewik aretaq ri Jess xubij chke: Qas tzij ri kinbij chiwe chi ko jun chiwe ri kinujach na, are jun ri tajin kwi wuk, xcha chke.

12Pa

Kban ri wim re ri Qajaw Jess

14:12 Ri kaxlan wa ri man kyi t chm ruk: Chawila Hechos 12:3, nota.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS14
19Ru

114

tijoxelab sibalaj xebisonik. Chkijujunal kut xkichaplej u taik che ri Jess: A man xa in ri? xecha che. 20 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Are jun chke ri kablajuj tijoxelab ri kurub ru wa wuk pa ri laq, kcha. 21 Je kinel na in jas ri tzibtal pa ru Loq Pixab ri Dios chwij in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. Kx ku kuriq na ri achi ri kinjachow na in! Utz na re we achi ri we ta mat xil u wch! xcha chke. 22 Aretaq tajin kewik, ri Jess xukam ri kaxlan wa, xumaltioxij wa che ri Dios, xuban orar puwi chutewchixik. Te ri xupiro. Xuya chkiwch ru tijoxelab, xubij: Chikama iwe! Je ta ne are nu cuerpo wa, xcha chke. 23 Te ku ri xukam jun vaso, xumaltioxij ku wa che ri Dios. Xuya ri vaso chkiwch, xkitij ku ke konojel. 24 Xubij ku ri Jess chke: Je ta ne are nu kikel wa ri kujikiba ri kak trato ri u banom ri Dios kuk ri winaq. Kturuw ku na wa ri nu kikel rech kuban utzil chke kia winaq, kcha. 25 Qas tzij ri kinbij chiwe chi man kintij t chi na we ri vino re uvas, k pa ri qij ri kintij na ri kak vino chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, xcha chke.

ku ri xkibixoj jun bix ri kuya u qij ri Dios, xebel bik, xebe pa ri Ujuyubal Olivos. 27 Xubij ku ri Jess chke: Ri ix iwonojel kibisoj na nu wch, kiniya na kan kmik chaqab. Je ku tzibam kanoq pa ru Loq Pixab ri Dios: Kinsok na ri ajyuq, kejabun ku na ri chij, kcha. 28 Aretaq ku in kastajinaq chik chkixol ri kminaqib, kinnabej na bi chiwch, kine na pa Galilea, xcha chke. 29 Xubij ku ri tat Pedro che ri Jess: Pune konojel kkiya la kanoq, ri in man je t ri kinbano! xcha. 30 Xubij ku ri Jess che: Qas tzij ri kinbij chawe chi tzpa we aqab ri kabij na at oxmul chi man awetam t nu wch mjoq koq kamul ri ama k, xcha che. 31 Ri tat Pedro tzko na xchawik, xubij: Pune rajwaxik chi kinkm na uk la, qas tzij chi man kinbij taj chi man wetam t wch la, xcha che. Je ku xkibij xuquje konojel ri tijoxelab.

Ri Jess kutzijoj apanoq chi ri tat Pedro kubij chi man retam t u wch
26Te

xeopan pa ri chqap ulew, Getseman u bi, xubij ri Jess chke ru tijoxelab: Chixtuyul kan chi k kintotaj na chubanik orar, xcha. 33 Xeukam bi ri tat Pedro, ri tat Jacobo, ri tat Juan ruk. Xuchaplej ku tujuwem ri ranima ri Jess, xkxkob ku wa. 34 Xubij ku chke: Xa are kukis rib ri wanima chupam ri bis! Chixkanaj kan chi, chixkaskatoq, xcha chke.

32Aretaq

Ri Jess kuban orar pa Getseman

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

115
35Te

SAN MARCOS14

ri xbin chi apan jubiq ri Jess, xutzaq rib pa ulew, tajin kuban orar, xutzonoj che ri Dios chi we ta ko banom wi, mat kuriq we kx ri ri petinaq chrij. 36 Aretaq xuban orar, xubij: Abba!q Tat! Ri lal kkowin la che ronojel. Chesaj bi la we vaso ri chnuwch. Bana ba la chi man kpe t we kx ri chwij. Mban ku la xa jas ri kwaj in, xane jas ri kaj la kban la chwe, xcha che ri Dios. 37 Xtzelej ku loq ri Jess kuk ru tijoxelab, xeuriqa, tajin kewarik. Xubij ku che ri tat Pedro: A katwarik, Simn? A mat katkowinik katkasi jun hora wuk? kcha che. 38 Chiwila ba iwib, chixkaskatoq, chibana orar rech man kixtzaq taj aretaq kixtaqchix che mak. Qas tzij ri iwanima kraj u banik utzil, man ko t ku u chuqab ri i cuerpo chubanik wa, xcha chke. 39 Xe jumul chik ri Jess, xubana orar, je xubij jas ri xubij nabe. 40 Te ku ri xtzelej chi loq, xeuriqa ru tijoxelab chi jumul chik tajin kewarik rumal chi sibalaj kx ki waram. Man xkiriq t ku ru tijoxelab jas kkibij che ri Jess. 41 Churoxmul xtzelej chi loq ri Jess kuk, xubij ku chke: Chixwar ba, chixuxlanoq, xcha. Te ri xubij: Ruk wa! kcha. Opaninaq ku ri hora. Kinjach ku na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, pa ki qab ri ajmakib, kcha. 42 Jo ba! Chixwalijoq! Chiwilampe, xpe ri jachal we, xcha chke.

tajin kchaw ri Jess aretaq xopan ri tat Judas, jun chke ri kablajuj u tijoxelab. E petinaq ruk ri are kia winaq, kukam machetes, kukam che. E taqom loq kumal ri ki nimaqil sacerdotes, kumal ku taq ri tijonelab re ri Pixab, xuquje ri ki nimaqil ri winaq. 44 Ri tat Judas, ri jachal re ri Jess, u yom ku kan jun etal chke ri winaq, xubij: Ri kintzumaj, are ri ri Jess. Chichapa! Qas utz chibana bi chujatixik, xcha chke. 45 Aretaq xopanik, chanim xqeb ruk ri Jess, xubij: Qajtij, Qajtij! xcha che. Xutzumaj kut. 46 Xkichap ku ri Jess, xkiyut bik. 47 Jun chke ri e takatoj chila xukam ru machete, xusok ri patnil re ri ki nimal sacerdotes, xuqat apan ru xikin. 48 Xubij ku ri Jess chke ri winaq: Jas lo wa chi je ta ne chrij jun elaqom elinaq wi alaq loq? Kamom alaq loq ri machetes alaq, ri che alaq che nu chapik, kcha chke. 49 Ronojel qij in ko uk alaq pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin kinya tijonik chech alaq, man xinchap t ku alaq. Je ku kban na wa chwe rech je kban na jas ri tzibam chwij pa ru Loq Pixab ri Dios, xcha chke.

43K

Ri tat Judas kujach bi ri Jess

q 14:36 Ri tzij Abba kel kubij nu tat pa ri chabal arameo, ri ki chabal ri winaq aj Israel pa taq ri qij ri xkoji ri Jess cho ruwchulew.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS14
50Chanim

116

kut konojel ru tijoxelab xkiya kan ri Jess, xeanimaj bik.


Jun ala kanimaj bik

ku jun ala teren chrij ri Jess, xaq jun saq atziaq u qum chrij. Xchap ku ri kumal ri winaq. 52 Ri are kut xuya kan ri ratziaq pa ki qab, chanalik xanimaj bi chkiwch. ri xkikam bi ri Jess cho ri qas ki nimal sacerdotes. Xkimulij ku kib konojel ri ki nimaqil sacerdotes, ri ki nimaqil ri winaq, xuquje ri tijonelab re ri Pixab. 54 Ri tat Pedro kut xuterenej bi ri Jess chinaj, xopan ku pa ri uwoja re ri rachoch ri qas ki nimal sacerdotes. Xtuyi ku ri tat Pedro chila kuk ri chajil taq re ri nimalaj rachoch Dios, tajin kumiq rib chrij ri qaq. 55 Ri ki nimaqil sacerdotes kuk konojel ri ki nimaqil ri winaq tajin kkitzukuj jas u wch mak ri kqalajisax chrij ri Jess rech kkmisaxik. Man xkiriq t kut! 56 E kia ku ri xkan tzij chrij aretaq xkan qalajisanik. Man xaq t ku jun u wch ri xkibij. 57 Te ri xewalij jujun ri kkan tzij chrij ri Are, xkibij: 58 Qa tom ri xubij: Ri in kinwulij na we nimalaj rachoch Dios ri ri banom kumal ri winaq, kinyak chi ku na pa oxib qij jun ri man banom t wa kumal winaq, xcha ri, xecha chke. 59 Man ruk t wa xjunamataj u wch ri xkibij chrij. 60 Xwalij ku ri qas ki nimal sacerdotes, xtaki chkiwch konojel, xuta che ri Jess, xubij che: A mat ko jas jun tzij kabij chutzelexik u wch ri tajin kbix chawij? Jas pu wa we tajin kkiqalajisaj we achijab ri chawij? xcha che. 61 Man kchaw t ku ri Jess, man ko t wi jas kubij che. Ri qas ki nimal sacerdotes xuta jumul chik che ri Jess, xubij: A qas at ri ri Cristo, ru Kojol ri Dios ri kqaya u qij? xcha che. 62 Xchaw ku ri Jess, xubij che: In ri, tat! kcha che. Kinil ku na alaq ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, aretaq in tuyul pa ru wikiqab ri Dios ri sibalaj ko u chuqab, xuquje kinil na alaq aretaq kinpe na kuk taq ri sutz chikaj! xcha che. 63 Are ku ri qas ki nimal sacerdotes xuraqachij ru qu chukutik chi sibalaj kx kuna ri kubij ri Jess. Xubij ku ri tata: Jas ku che e rajwaxik chi nikiaj qalajisanelab chrij? 64 I tom ku ri ix chi xubij ri was u bixik chrij ri Dios! Jas ku kichomaj? xcha chke. Konojel kut xkiqat tzij puwi, xkibij chi rajwaxik kkmisaxik. 65 E ko ku jujun xkichaplej u chubaxik. Xkichuq ru palaj, xkichayo, xkibij ku che: Chachobo ne jachin ri xatuchayo! xecha che. Xuquje ri chajinelab xkikoj qab chupalaj.

51Ko

53Te

Kopan ri Jess chkiwch ri ki nimaqil sacerdotes

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

117

SAN MARCOS14,15

ko ri tat Pedro ikim pa ri uwoja aretaq xpe jun chke ri alitomab, ri ajik rech ri qas ki nimal sacerdotes. 67 Aretaq xril ri tat Pedro chi tajin kumiq rib cho ri qaq, ko xkay che, xubij: Ri at xuquje xatkoji ruk ri Jess aj Nazaret! xcha che. 68 Are ku ri tat Pedro xresaj rib chupam, xubij: Man wetam t u wch ri, man kinchob t ku ri ri tajin kabij! xcha che. Xel ku bi chila, xopan chi ri uchibe. Are chi xoq ri ama k. 69 Ri ali xril ri tat Pedro jumul chik, xuchaplej chi na u bixik chke ri e takatoj chunaqaj, xubij: We achi ri are jun chke ri e rachil ri Jess! xcha. 70 Ri tat Pedro xresaj chi ku rib jumul chik chupam, xubij chi man kuchob t u wch ri Jess. Man naj t ku ri ri e takatoj chila xkibij jumul chik che ri tat Pedro: Qas tzij at jun chke rumal chi at aj Galilea. Xuquje xaq junam katchawik jas ri winaq aj Galilea, xecha che. 71 Ko ku xchaw ri tat Pedro, xuban ku jurar cho ri Dios, xubij: Qas tzij ri chi ri in man wetam t u wch ri achi ri ri tajin kitzijoj! xcha chke. 72 Xoq chi ku na ri ama k chukamul. Xnataj ku che ri tat Pedro ru bim ri Jess che: Kabij na at oxmul chi man awetam t nu wch mjoq koq kamul ri ama k, xcha che. Aretaq ri tat Pedro xnataj wa che, xutzoqopij ku oqej.

66K

Ri tat Pedro kubij chi man retam t u wch ri Jess

aqab ku ri xkimulij kib ri ki nimaqil sacerdotes, ri ki nimaqil ri winaq, xuquje ri tijonelab re ri Pixab kuk ri nikiaj nimaq taq tataib. Te ku ri konojel we nimaq taq tataib ri xkitala ki noj chuchomaxik jas kkano. Xkiyut ku bi ri Jess, xkikam bik, xkijacha ku cho ri tat Pilato. 2 Xuta ku ri tat Pilato che, xubij: A at ri ri kattaqan pa ki wi ri winaq aj Israel? xcha. Xchaw ku ri Jess, xubij: Je ri jas ri kbij la, xcha che. 3 Kia tzij kut xkan ri ki nimaqil sacerdotes chrij ri Jess. 4 Xuta ku ri tat Pilato jumul chik che ri Jess, xubij: A mat ko jas ri kabij? Chatampe chi kia ri kkibij chawij! xcha che. 5 Man ko t jun tzij chik xubij ri Jess, je ku ri chi xukajmaj wa ri tat Pilato, man xuriq t chik jas kubano.

15

1Sibalaj

Ri Jess ko chuwch ri tat Pilato

ku ri tat Pilato naqatal wi chi pa ri nimaqij ri ri are kuban jun toqob chke ri winaq, kutzoqopij bi jun ajpache, apachin ta ne ri kkita che. 7 Ko ku jun achi, Barrabs u bi, yom pa che junam kuk ri rachil rumal chi xkan kmisanik aretaq ri winaq re ri tinimit xkiwalijisaj kib

6Are

Kqat tzij puwi ri Jess chi kkmisax na

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS15

118

chkij ri ketaqan pa ki wi. 8 Xkimulij ku kib ri winaq chuwch ri tat Pilato, xkichaplej u tzonoxik che chi chubana toqob chke, jas ri naqatal wi ri are. 9 Xchaw ku ri tat Pilato, xubij chke: A kiwaj chi kinban toqob chiwe, kintzoqopij bi ri tata ri ko u taqanik pi wi ix ri winaq aj Israel? xcha chke. 10 Kuchob ku ri tat Pilato chi xa rumal chi kx kkina ri ki nimaqil sacerdotes che ri Jess ki jachom ri Are pu qab. 11 Ri ki nimaqil sacerdotes kut tajin kkano chi ri winaq kkitukij kib, xa kkibij chi ms utz na are kuban toqob chke, ktzoqopix bi ri Barrabs. 12 Xchaw chi ri tat Pilato, xuta ku chke: Jas ku ri kiwaj chi kinban che ri achi ri kibij ix chi are ko u taqanik pi wi ix ri ix winaq aj Israel? xcha chke. 13 Ri winaq ko xkiraq ki chi, xkibij: Chripoq! xecha. 14 Xchaw ku ri tat Pilato, xuta chke: Jas che? Jas etzelal u banom wa we achi ri? xcha chke. Ko ku na xechaw ri winaq, xkibij: Chripoq! xecha. 15 Ri Pilato are ku kraj u banik xa jas ri ki rayinik ri winaq. Xuban chke ri toqob ri xkita, xutzoqopij ku bi ri Barrabs. Xtaqan kut chi kchay ri Jess, te ku ri xujach bik rech kripik. 16 Xepe ku ri soldados, xkikam bi ri Jess pa ri uwoja re ri rachoch ri nim qatal tzij, xekisikij ri nikiaj soldados chik rech kkimulij kib kuk. 17 Xkikoj ku jun atziaq morada chrij ri Jess. Xuquje xkikoj jun corona re kemom kix chujolom. 18 Chanim kut xkichaplej u raqik ki chi chrij, xkibij: Lal ri ri ktaqan la pa ki wi ri winaq aj Israel, chnimarisax qij la! xecha che. 19 Xkichay ku chujolom ruk jun aj, xkichubaj, xexuki chuwch, xaq kkan che kib chi tajin kkiqijilaj. 20 Aretaq xetotaj che retzbexik u wch, xkijolij ru qu ri morada chrij, xkikoj ri qas ratziaq ri Are chrij, te ku ri xkikam bi churipik cho ri cruz.

ku jun achi aj Cirene, Simn u bi, ki tat ri tat Alejandro, ri tat Rufo. Ri are tajin kokowik, u petik ku ri pa juyub. Xkikoj ki chuqab che rech kutelej bi ru cruz ri Jess. 22 Xkikam ku bi ri Jess chila jawije ri kbix Glgota che. Kel kubij wa ri biaj ri: Ri Juyub re ru Baqil Jolomaj, kuchixik. 23 Xkiya ku vino yujtal ruk mirrar chuwch ri Jess rech kutijo. Man xutij t kut. 24 Aretaq ki ripom chik cho ri cruz, ri soldados xkijach ri ratziaq ri Jess chkiwch, xkesaj ku suerte chrij rech kkilo jas ri kkikam bi chkijujunal.

21Ko

Krip ri Jess cho ri cruz

r 15:23 Are ki chomanik ri winaq chi ri kunabal mirra, we yujtal ruk ri vino, are kubano chi ktni ri qaxom.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

119
25Aqab

SAN MARCOS15

kut xrip ri Jess pa ri u belej hora. 26 Kojom ku puwi ri cruz jun tzibtalik ri kubij jas che kqat tzij puwi ri Jess rech kripik, kubij kut: RI NIM TAQANEL PA KI WI RI WINAQ AJ ISRAEL, kcha. 27 Xerip ku kieb elaqomab ruk, jun pu wikiqab, jun pu moxqab. 28 Xbantaj ku kan ri tzibam chrij pa ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Je ta ne chi are jun chke ri banal taq etzelal ri xqat tzij puwi, kcha. 29 Ri keokowik kkiyoqo, kkisutisa ri ki jolom, kkibij: Aa! At ri ri kabij chi katkowinik kawulij ri nimalaj rachoch Dios, xa ku pa oxib qij kayak chi na wa jumul chik! kecha che. 30 Chato ba awib, chatqaj ku loq cho ri cruz! xecha che. 31 Je xuquje ri ki nimaqil sacerdotes kuk ri tijonelab re ri Pixab kkitzej u wch, kkichabej kib, kkibij: Xtob chke nikiaj chik, man kkowin t ku ri Are chutoik rib! kecha. 32 Chqaj ba loq cho ri cruz ri Cristo ri Nim Taqanel kech ri winaq aj Israel rech kqilo, kujkojon ku na che! xecha. Ri e ripom ruk ri Jess xuquje xkitzej u wch.

xuriq ri kablajuj hora, xqequmar ronojel ruwchulew oxib horas. 34 Tzpa ri rox hora re ri benaq qij xuraq u chi ri Jess, ko xchawik, xubij: Eloi, Eloi, lama sabactani? xcha. Je kel kubij wa: Nu Dios, nu Dios, jas che in wonobam la kanoq? kcha. 35 Jujun ku chke ri e takatoj chila xkita wa, xkibij: Chitampe! kecha. Tajin kusikij ri qa mam Elas ri ojer qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xecha ri. 36 Te ku ri jun chke ri winaq xutik anim, xek, xurubu jun estropajo pa chm vino, xuya wa puwi jun aj, xuya aqan chuwch ri Jess rech kutijo, xubij ku apan chke ri winaq: Chiweyej ba! Chqila na we kpe ri qa mam Elas chuqasaxik, xcha chke. 37 Sibalaj ko xuraq u chi ri Jess, xel ranima, xkm ku ri Are. 38 Are ku ri tasbal u pam ri nimalaj rachoch Dios xjisjobik, kieb xubano, xpe ajsik k ikim. 39 Ri ki nimal soldados aj Roma, ri takal cho ri Jess, aretaq xuto xuraq u chi ri Jess, xuquje xrilo jas xubano aretaq xkmik, xubij: Qas tzij u Kojol ri Dios wa we achi ri! xcha. 40 E ko ku jujun ixoqib ri tajin kekay apan chinaj. Chkixol ri e are ko ri nan Mara aj Magdala, xuquje ri nan Mara u nan ri tat Jacobo ri ms kakal na, ri xuquje are u nan ri tat Jos wa. Ko xuquje ri nan Salom kuk. 41 Aretaq ri Jess xkoji pa Galilea, we ixoqib ri xebin ruk, xepatnin che. Xuquje e ko chila kia chke ri nikiaj ixoqib chik ri e opaninaq ruk ri Jess pa Jerusaln.

33Aretaq

Kkm ku ri Jess

chi ri qij pa ri qij ri kban u banik ronojel che ri qij re uxlanem, are ku vspera wa re ri qij ri. 43 Xopan ku ri tat Jos aj

42Benaq

Kmuq ru cuerpo ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN MARCOS15,16

120

Arimatea, jun chke ri ki nimaqil ri winaq aj Israel ri tznim kil wi. Ri are xuquje kul u kux che reyexik chi kpe na ri Dios rech ktaqan na pa ki wi ri winaq. Xuchajij ku anima, xok cho ri tat Pilato chutaik chi kyi ru cuerpo ri Jess che. 44 Xukajmaj wa ri tat Pilato chi sibalaj chanim xkm ri Jess. Xtaqan ku chusikixik ri ki nimal ri soldados chuwch, xuta che we qas tzij kminaq chik. 45 Aretaq ri ki nimal soldados xubij chi qas tzij kminaq chik ri Jess, ri tat Pilato xuya ru cuerpo che ri tat Jos. 46 Ri tat Jos kut xuloq jun payu, xuqasaj ru cuerpo ri Jess, xupis ku chupam ri payu. Te ri xuya chupam jun muqubal ri kotom koq pa ri abaj. Xuwolqotij ku jun abaj chuchi ri muqubal. 47 Ri nan Mara aj Magdala ruk ri nan Mara u nan ri tat Jos tajin kkilo jawije ri kyi wi kan ru cuerpo ri Jess.

chi ku ri qij re uxlanem, ri nan Mara aj Magdala, xuquje ri nan Mara u nan ri tat Jacobo ruk ri nan Salom, xkiloq kokalaj taq kunabal rech kekibila chrij ru cuerpo ri Jess. 2 Sibalaj aqab kut pa ri nabe qij re ri semana xebe ri ixoqib chuchi ri muqubal. Elinaq chi ku loq ri qij aretaq xeopanik. 3 Xkichabej ku kib, xkibij: Jachin ta ku lo ri kwolqotin na apan ri abaj chqawch? Tzchuchi ri muqubal kut ko wi! xecha. 4 Aretaq kut xekayik, k te xkilo chi wolqotim chi apan ri nimalaj abaj ri. 5 Xebok ku bi pa ri muqubal, xkil jun akal achi tuyul pa ru wikiqab ri muqubal. Saqloloj ku ri ratziaq ri achi. Xkixej ku kib ri ixoqib, xkikajmaj wa! 6 Xubij ku ri achi chke: Mixej iwib! Ri ix kitzukuj ri Jess aj Nazaret, ri xrip cho ri cruz. Kastajinaq ku bi ri Are chkixol ri kminaqib, man ko t chik waral. Chiwilampe jawije ri xyi wi, kcha chke. 7 Jix ba, chitzijoj ku wa chke ru tijoxelab, xuquje che ri tat Pedro, chibij: Nabejinaq ri Jess chiwch, benam re pa Galilea. Chila kiwila wi na u wch ri Are je jas ri xubij chiwe, xcha chke ri ixoqib. 8 Te ri xebel bi ri ixoqib, xeanimaj bi chuchi ri muqubal. Sibalaj xebirbitik, ki xibim ku kib. Man ko t ku jas kkibij che jachin jun rumal chi sibalaj ki xem kib.

16

1Okowinaq

Kkastaj ri Jess chkixol ri kminaqib

chi ku ri Jess chkixol ri kminaqib sibalaj aqab pa ri nabe qij re ri semana, xukut rib nabe chuwch ri nan Mara aj Magdala ri e resam bi wuqub itzel taq espritus che. 10 Xe ku ri are, xutzijoj wa chke ri nikiaj chik ri xekoji ruk ri Jess. Ri e are sibalaj kebisonik, tajin keboqik. 11 Aretaq xkito chi kasal chi ri Jess, chi ilom chi u wch rumal ri nan Mara, man xkikoj taj!

9Kastajinaq

Ri Jess kukut rib cho ri nan Mara aj Magdala

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

121

SAN MARCOS16

ku ri jun chi wi u kutik rib ri xuban ri Jess chkiwch kieb chke ru tijoxelab ri benam ke pa juyub. 13 Xetzelej ku bi ri e are, xebek, xkitzijoj wa chke ri nikiaj chik. Man xkikoj t ku ri ki tzij ri e are.

12Te

Ri Jess kukut rib chkiwch kieb chke ru tijoxelab

ri Jess xukut rib chkiwch ri julajuj u tijoxelab, aretaq e tuyul chi ri mesa. Xeuyajo rumal chi man xekojon taj, chi xa abajarinaq ri kanima. Je xuban wa rumal chi man xkikoj t ri ki tzij ri winaq ri kilom u wch ri Are chi kasal chik. 15 Xubij ku ri Jess chke: Jix cho ronojel ruwchulew, chitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke konojel ri winaq, kcha. 16 Apachin ku ri kkojonik, kban ku na u qasna, kuriq na ri ru tobanik ri Dios. Ri man kkojon taj, kqat na tzij puwi chi kkjisax na u wch, kcha. 17 Ri kekojonik kkan na wa we kajmabal taq etal ri: Pa ri nu bi kekesaj na bi itzel taq espritus, kechaw ku na pa jule taq chabal chik. 18 Kkichap na kumtz, xuquje we kkitij kmisanel kunabal, man ko t kx kkiriqo. Kkiya na ki qab pa ki wi ri yawabib, keutzir ku na kanoq, xcha ri Jess chke.

14Chukisbal

Ri Jess ktaqan chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

ku ri, aretaq ri Qajaw Jess xtotaj che tzijonem kuk ru tijoxelab, xkam bi chikaj, xtuyi ku pa ru wikiqab ri Dios. 20 Are ku ru tijoxelab xebel bik, xkitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio apawije chi ri xeopan wi. Tzare ku ri Qajaw Jess xtob chke, xujikiba chkiwch ri winaq chi qas tzij ri tajin kkitzijoj rumal chi xuya chke chi kkan kajmabal taq etal junam ruk ri tajin kkitzijoj. Amn.

19Te

Kpaqi ri Jess chikaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN LUCAS


tat Tefilo: E kia ri winaq ri xkaj xkitzibaj pa cholaj ri tzijobelil chrij ri qas xbantaj waral chqaxol. 2 Ri xbantaj na are je jas ri kutum chqawch kumal ri winaq ri xkil ronojel wa qas pa ri u chaplexik loq. We winaq ri e are ri xetob chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios. 3 Ri in xuquje sibalaj utz rilik wa nu banom in rech kinwetamaj ronojel wa qas pa ru chaplexik loq. Rumal rech wa xinchomaj in chi are utz we ri in xuquje kintzibaj bi pa ru cholajil ronojel ri xbantajik. 4 Je ri kinban na rech ketamaj la ri qas tzij chrij ri tijonik ri yom che la.

1Loqalaj

ri tat Herodes are nim taqanel pa ki wi ri winaq aj Judea, xkoji jun tata chik chila, Zacaras u bi. Ri tata ri are sacerdotea aj Israel ri jun kuk ri juchob sacerdotes aj re ri mam Abas. Ri rixoqil, Elisabet u bi, are jun chke ri rachalaxik ri mam Aarn. 6 E utzalaj taq winaq wa we jukulaj ri, jikom ku kanima cho ri Dios. Xeniman che ri Dios pa ronojel ri xtaqan wi, pa ronojel ru Loq Pixab ri Qajaw. Man ko t etzelal ri xkano. 7 Man ko t ku kalkual rumal chi ri nan Elisabet man kalkualan taj. E nimaq taq winaq chi kut ri kieb ri. 8 Pa jun qij ri tat Zacaras tajin kpatnin ri are pa ri nimalaj rachoch ri Dios rumal chi kkiriq u banik wa ri achijab ri e jun kuk ri juchob sacerdotes aj re ri mam Abas pa taq ri qij ri. Ri u chak ri tat Zacaras are la chi kchaw pa ki wi ri winaq ruk ri Dios. 9 Je jas ri ki naqatisam wi kib ri sacerdotes, xkicha ri tat Zacaras rech kok bi pa ri loqalaj kolibal ri sibalaj was chi kok bi xa apachinoq chuporoxik ri incienso. 10 Konojel ri winaq xkimulij apan kib cho ja chubanik orar aretaq

5Aretaq

Jun ngel kubij loq chi kil na u wch ri Juan Qasal Ja

a 1:5 Sacerdote aj Israel: Chawila ri versculo 8, xuquje ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

122
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

123

SAN LUCAS1

tajin kporox ri incienso. 11 Tetalik kut xukut rib jun ngel cho ri tat Zacaras, ri taqom loq rumal ri Dios. Xtaki ku chuxkut ri kporox wi ri incienso. 12 Aretaq ri tat Zacaras xril ri ngel, man xuriq taj jas xubano, xane sibalaj xuxej rib. 13 Xubij ku ri ngel che ri tat Zacaras: Maxej awib. Ri a bochinik xtataj rumal ri Dios. Kil ku na u wch jun a kojol rumal ri nan Elisabet ri awixoqil. Kakoj ku na a Juan che ru bi, kcha che. 14 Xuquje xubij: Sibalaj katkikot na rumal ri akal, xuquje e kia chke ri jule winaq chik ri kekikot na aretaq kil u wch, kcha ri ngel che. 15 Knimar na u qij cho ri Qajaw Dios. Man kutij t na vino, man kutij t ku tzam. Ktaqan na ri Loqalaj Espritu pa ranima ri akal k mjoq kil u wch, kcha. 16 Kuban ku na ri a Juan chi kia chke ri winaq aj Israel ketzelej na ruk ri Qajaw ri ki Dios, kcha ri ngel che ri tat Zacaras. 17 Ri a Juan knabej na cho ri Qajaw Jess. Kkoji ku na ru noj xuquje ru chuqab je jas ri xkoji che ri mam Elas, qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. Kuban na chi ri nan tat ketzelejik keutzir kuk ri kalkual, xuquje chi ri winaq ri kkiyak kib chrij ri Dios kkikex na kanima, kkikex ri ki chomanik, kketamaj na ri nimanik, ketzelej ki wch kuk ri utzalaj taq winaq, kkan na ke ri e are. Ri a Juan kuban na chke ri winaq chi kekowin na chukulaxik ri Qajaw, xcha ri ngel che ri tat Zacaras. 18 Xuta ku ri tat Zacaras che ri ngel, xubij: Jas ta kinban che retamaxik wa chi qas tzij ri ktzijoj la chwe? Ri in, in rij achi chik, xuquje ri wixoqil are nim winaq chik, xcha che. 19 Xchaw chi na jumul ri ngel, xubij che: In ri ri Gabriel, in patnil re ri Dios. In taqom ku loq che a tzijobexik, che ki tzijoxik we utzalaj taq tzij ri chawe, kcha che. 20 Tzche we kmik ri man katkowin t chik katchawik k kopan na ri qij ri kbantaj na wa ri xinbij chawe, k kil na u wch ri a kojol rumal rech wa chi man xakoj t ri nu tzij, kcha ri. Kbantaj na wa we nu tzijom ri tzpa ru qijol, xcha ri ngel che. 21 Ri winaq kut keyem ri tat Zacaras. Xkikajmaj wa chi sibalaj xbeytaj pa ri loqalaj kolibal ri sibalaj was chi kok bi xa apachinoq. 22 Aretaq xel loq ri tat Zacaras, man xkowin t chik che ki chabexik ri winaq. Xketamaj chi ko jas ri xukut rib chuwch ri tat Zacaras pa ri loqalaj kolibal. Xaq pa memal chik xeuchabej, rumal chi xmemar kanoq. 23 Aretaq xetzaqat ri qij ri kpatnin ri tat Zacaras pa ri nimalaj rachoch Dios, xe ri are cho rachoch. 24 Te ku ri ri nan Elisabet xkanaj yawab winaq chik, xkanaj ku job ik cho rachoch. Xubij ri nan Elisabet pa ranima: 25 Xkay ri Qajaw Dios chwe, xutoqobisaj ku nu wch rech man kinkiyoq t chi ri winaq, xcha ri nan Elisabet.

ik chi kut ri Dios xutaq bi ri ngel Gabriel pa ri tinimit Nazaret re Galilea. 27 Xopan ku ruk jun qapoj ali, Mara u bi, ri tzonom

26Chuwaq

Jun ngel kubij loq chi kil na u wch ri Jesucristo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS1

124

chik rumal jun achi, Jos u bi. We achi ri rachalaxik kan ri nim taqanel David ojer. 28 Ri ngel xok bi chila jawije ko wi ri qapoj al Mara, xubij che: A utz a wch, Mara? kcha. At ri ri at chatal rumal ri Dios! Qas ko ri Qajaw Dios awuk, kcha che. Ri at kut, at tewchim na rumal ri Dios chkiwch konojel ixoqib, xcha ri ngel che ri al Mara. 29 Aretaq ri al Mara xril ri ngel, xutatabej ru tzij, xtujuw ku ri ranima rumal ri xbix che. Xuchomaj pa ranima, xubij: Jas wa ri kubij chwe? xcha ri. 30 Xchaw chi ri ngel, xubij che ri qapoj al Mara: Maxej awib, Mara, kcha che. Ri at sibalaj at loq cho ri Dios. 31 Ri at kut katkanaj kan yawab winaq. Kawil na u wch jun awal ala ri kakoj na Jess che ru bi, kcha. 32 Knimar na u qij ri a Jess. Kbix na u Kojol ri Dios aj Chikaj che. Ri Qajaw Dios kukoj na che nim taqanel je jas ra mam David. 33 Je ri rech ktaqan na puwi ri tinimit Israel pa taq ri qij ri junab ri kepetik. Ru taqanik ri Are, man ko t u kisik, xcha ri ngel che ri al Mara. 34 Te ri ri al Mara xuta che ri ngel, xubij: Jas lo kinkulmaj wa? kcha. Mja kinkoji ruk achi, xcha che ri ngel. 35 Xchaw ku ri ngel, xubij che: Kqaj na loq ri Loqalaj Espritu pa wi. Ri Dios aj Chikaj kroqxanej na wa awuk rumal ru chuqab. Rumal ri we loqalaj akal ri ri kil na u wch kbix na u Kojol ri Dios che, kcha che. 36 Xuquje ri nan Elisabet ri awachalal are kril na u wch jun akal pune rij chik. Are ku waqib ik wa kmik yawab winaq chik ri nan Elisabet pune xbix kanoq che chi man kkowin t che ri alkualanik. 37 Man ko t ku jas ri mat kkowin ri Dios chubanik, xcha ri ngel. 38 Xubij ku ri qapoj al Mara: In ri ri patnil re ri Qajaw Dios. Chubana ba ri Are chwe jas ri tzijom la chwe, xcha che. Xel ku bi ri ngel chuwch.

taq ri qij ri xel bik ri al Mara cho ja, xe aninaq pa jun tinimit ri ko pa taq ri u juyubal ri Judea. 40 Xok ku bik pa rachoch ri tat Zacaras, xuya rutzil u wch ri nan Elisabet ri rixoqil. 41 Ri nan Elisabet, aretaq xuta ru tzij ri al Mara, xslab ku ri ral pa ru kux. Xqaj ri Loqalaj Espritu puwi ri nan Elisabet, xtaqan ku pa ranima. 42 Ko xchaw ri nan Elisabet, xubij che ri al Mara: Ri at kut at tewchim na rumal ri Dios chkiwch konojel ixoqib. U tewchim na ri awal at xuquje, kcha. 43 Jas lo wa chi ri Dios kuban jun nimalaj utzil chwe in, chi ru nan ri Qajaw xpe wuk? kcha ri nan Elisabet. 44 Chanim ri aretaq xinto chi xatchawik, ri wal xkikotik, xslab pa nu kux. 45 Utz awe at ri xatkojon che ri Qajaw Dios, rumal chi qas tzij kbantaj na ri xbix chawe rumal ri Dios, xcha ri nan Elisabet che ri al Mara. 46 Xubij ri qapoj al Mara:

39Pa

Ri al Mara kopan cho rachoch ri nan Elisabet

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

125

SAN LUCAS1

Kinnimarisaj u qij ri Qajaw Dios. ku ri wanima rumal ri Dios ri Tol We. 48 Kinkikotik rumal chi ri Dios xkay chwe in ru patninel ri man nim t nu banik. Konojel winaq kkibij na chwe pa taq ri qij ri junab ri kepetik chi utz we. 49 Je ri kkibij na rumal rech wa chi ri Dios ri sibalaj ko u chuqab u banom nimaq taq utzil chwe. Sibalaj loq ri Dios, sibalaj loq ru bi ri Are, kcha ri al Mara. 50 Amaqel ronojel qij kutoqobisaj na ki wch konojel winaq ri nim kkil wi ri Are, ri kkixej kib chuwch. 51 U kutum ri nimalaj u chuqab chkiwch konojel. Xuqasaj ki qij ri winaq ri kkichomaj chi sibalaj nim ki banik, kcha. 52 Xeresaj ri taqanik pa ki qab ri nimaq ki banik, xuya ku wa chke ri winaq ri man nim t keil wi. 53 E kia ri utzil ri xuban ri Dios chke ri mebaib, ri winaq ri kenumik. Ri Dios xubij chke ri qinomab: Jix, man ko t iwe ix, xcha chke, kcha. 54 Xtoban chke ri winaq aj Israel, ri patnil taq re ri Dios. Man xsach t pu jolom ri Dios ru toqobisaxik ki wch. 55 Je xuban wa rumal chi je xuchij chke ri qatit qa mam, che ri qa mam Abraham xuquje ri rachalaxik ri are
47 Kkikot
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS1

126

amaqel pa taq ri qij ri junab ri kepetik, xcha ri al Mara. 56 Kraj oxib ik xkanaj na kan ri al Mara ruk ri nan Elisabet. Te ku ri xtzelej bik, xe cho rachoch.

xopan ri qij ri kutzir ri nan Elisabet, xril ku u wch jun ral ala. 58 Ri u kul taq ja ri nan Elisabet xuquje ri rachalaxik, aretaq xkito chi ri Qajaw Dios sibalaj xutoqobisaj u wch ri nan Elisabet, xekichabej, xekikot ku ruk. 59 Chuwajxaq qij kut xebe chukojik ri retal ri ojer u tratob ri Dios che ru cuerpo ri akal. Xkaj kut xkikoj Zacaras che ru bi, junam ruk ru bi ru tat. 60 Xchaw ku ru nan, xubij chke: No! kcha. Ru bi ri kqakoj chrij ri akal are Juan, xcha chke. 61 Xkibij ku che: Jas che? Man ko t jun chke ri achalal la ri je u bi wa, xecha che. 62 Xaq pa memal xkichabej ru tat ri akal, xkita che: Jas u bi ri akal kkoj la? xecha che. 63 Ri tat Zacaras xuta jun wuj rech ktzibanik. Xutzibaj ku wa, xubij: Juan ru bi ri akal, xcha pa ri tzibanik. Konojel xkikajmaj wa. 64 Xaq ku tetalik xtzelej ru chabal ri tat Zacaras, xkowin chik ktzijonik. Xtzijon kut, xunimarisaj u qij ri Dios. 65 Sibalaj xkixej kib konojel ri ki kul taq ja, xkikajmaj wa. Ronojel ri xukulmataj jela xtzijox apan pa taq ronojel ri juyub re Judea. 66 Konojel ri winaq ri xetowik xechoman pa ke wi, xkibij: Jas lo kuban wa we akal ri? xecha. Je xkibij wa rumal chi qalaj chi ko ri Qajaw Dios ruk ri akal.

57Aretaq

Kil u wch ri a Juan Qasal Ja

ri Loqalaj Espritu puwi ri tat Zacaras ru tat ri ala, xqalajisanik, xubij: 68 Kinya ba u qij ri Qajaw ri qa Dios uj, uj ri ri winaq aj Israel, rumal chi xulik, xpe che qa toik uj, uj ku ri ri winaq re ri u tinimit. 69 Xuya ku chqe jun Tol Qe ri sibalaj ko u chuqab. Are ku wa jun chke ri rachalaxik ri qa mam David, patnil re ri Dios, kcha ri.
b

67Qajinaq

Ri tat Zacaras kubixoj jun bix rech qalajisanik

1:59 Circuncisin: Chawila Hechos 7:8, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

127

SAN LUCAS1

wa ri xuchij loq ri Dios kumal ri loqalaj taq qalajisal taq re ru Loq Pixab pa ri ojer taq qij kanoq. 71 Xubij chi kujuto na chkiwch ri qa kulel, che qa toik pa ki qab, xuquje pa ki qab konojel ri keetzelan qa wch, kcha ri tat Zacaras. 72 Xuquje xubij chi kutoqobisaj na ki wch ri qatit qa mam, xuquje chukutik chkiwch chi xnataj che ri Are ri Loqalaj Trato ri xuchij chke. 73 Are ku wa ri Qas Tzij ri u bim che ri qa mam Abraham, kcha. 74 Je ri rech aretaq uj esam chik pa ki qab ri qa kulel, kuya kujpatnin che ri Dios, man kqaxej t chi qib, 75 xuquje rech jikom ri qanima kujpatnin che, qa jachom qib pu qab ri Dios pa taq ronojel ri qij re ri qa kaslemal, kcha ri. 76 At kut, alaj akal, kbix na qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios aj Chikaj chawe, rumal chi katnabej na chuwch ri Qajaw chubanik jikom che ru be. 77 At kut katyow na retamaxik ri u tobanik ri Dios chke ri winaq re ri u tinimit, xuquje chi ksach na ri ki mak, kcha. 78 Ri qa Dios sibalaj kel u kux chqe. Rumal ri kutaq na loq ri Qajaw Jess quk uj. Sibalaj jel ku ri Are je jas ru saqilal ri qij aretaq ksaqirik. 79 Kuya na saqilal pa kanima ri winaq ri je ta ne e ko pa ri qequmal
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

70 Are

SAN LUCAS1,2

128

rumal ri ki mak, kkixej ku kib cho ri kmikal. Kkoji na che kamal qa be pa ri be ri kuxlan wi ri qanima, xcha ri tat Zacaras. 80 Ri a Juan xkiyik, sibalaj ko u chuqab ri xyi che rumal ri Loqalaj Espritu. Xkanaj kan pa taq ri juyub ri sibalaj ktzinowik k pa ri qij ri xukut rib chkiwch ri winaq aj Israel.

taq ri qij ri, ri nimalaj taqanel Augusto Csar xuya taqanik chke konojel winaq chi ktzibax ri ki bi. 2 Aretaq ri tat Cirenio are qatal tzij re ri tinimit Siria, xbantaj we nabe tziban biaj ri. Are jun censo wa. 3 Xebe ku konojel ri winaq chkijujunal pa taq ri ki tinimit rech ktzibax ri ki bi. 4 Xa je ri xel loq ri tat Jos pa ri tinimit Nazaret re Galilea, xek, xopan pa jun tinimit re Judea, Beln u bi. Chila xe wi ri tat Jos rumal chi are rachalaxik ri mam David. Ri tinimit Beln are u tinimit ri mam David pa ojer taq qij kanoq. 5 Aretaq xe ri tat Jos rech ktzibax ru bi, xukam bi ri al Mara ri u tom chik che rixoqil, yawab winaq chi kut. 6 Aretaq e ko chila pa Beln, xopan ri qij ri kutzir ri al Mara. 7 Xril ku u wch ru nabeal, jun ala. Xukoj atziaq rech nuch akal che. Xuqoyoba pa jun echabal rumal chi man ko t chi jawije ri kekoji wi pa ri mesn.

1Pa

Kil u wch ri a Jess

ko ku ajyuqab pa taq ri juyub chunaqaj ri tinimit Beln ri kekiwaraj ri kawaj chila. 9 Xaq tetalik kut jun ngel taqom loq rumal ri Qajaw Dios xtaki chkiwch. Xjuluw ku ri jelalaj u juluwem ri Dios pa ki wi. Sibalaj ku xkixej kib ri ajyuqab. 10 Xubij ku ri ngel chke: Mixej iwib, kcha. Qas tzij kinbij na jun utzalaj tzij chiwe. Ri u patn wa we utzalaj tzij ri are chi kuya nimalaj kikotemal chke konojel winaq. 11 Are kinbij chiwe chi kmik ri xil u wch jun Tol Iwe pa ru tinimit ri mam David. Are Cristoc wa ri Qajaw, kcha. 12 Are ku retal wa chiwe: Kiriq na jun alaj ne, kojom ku atziaq rech nuch akal chrij, qoyobam pa jun echabal, xcha chke. 13 Xaq tetalik kut e ko chik ruk ri ngel kialaj taq ngeles ajchikaj. Kkinimarisaj ku u qij ri Dios, kkibij: 14 Qanimarisaj ba u qij ri Dios ri ko chikaj! Chuxlan na kanima ri winaq cho ruwchulew, e are ku

8E

Ri ngeles kkichabej ri ajyuqab

2:11 Ri tzij Cristo o Mesas kel kubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

129

SAN LUCAS2

winaq wa ri utz keril wi ri Dios! xecha ri ngeles. 15 Te ku ri aretaq xebe ri ngeles chikaj, ri ajyuqab xkitzijobela kib, xkibij: Jo pa Beln, kecha. Jeqila na we xkulmatajik ri ri u tzijom ri Qajaw Dios chqe, xecha ri. 16 Aninaq xebek. Xekiriqa ku ri nan Mara, ri tat Jos ruk ri alaj ne. Qoyobam ku ri ne pa jun echabal. 17 Aretaq xkilo, xkitzijoj ri xubij ri ngel chke chrij ri akal. 18 Xkikajmaj ku wa konojel ri winaq ri xetow ri ki tzij ri ajyuqab. 19 Are ku ri nan Mara xaq xukol konojel we tzij ri pa ranima, xchoman ku chkij. 20 Xetzelej ku bik ri ajyuqab, tajin kkiya u qij, kkinimarisaj ku u qij ri Dios rumal ri xbix chke, xuquje rumal chi xkilo chi qas je jas ri xutzijoj ri ngel chke.

qij kut, xkikoj ri retal ri ojer trato che ru cuerpo ri akal, xkikoj ku Jess che ru bi. Are u bi wa ri xukoj kan ri ngel aretaq mjoq kalkualax chukux ri qapoj al Mara. 22 Xopan ri qij ri kesax ri rawasil ri nan Mara. Je jas ri kubij chupam ru Pixab ri mam Moiss, xkikam loq ri akal chuyik chuwch ri Qajaw Dios pa ri tinimit Jerusaln. 23 Je ri xkano rumal chi tzibam wa pa ru Pixab ri Qajaw Dios, kubij: Ronojel nabeal ala ktas wa chupatnixik ri Qajaw Dios, kcha. 24 Xebe ku ri tat Jos, ri nan Mara pa Jerusaln chusipaxik ri kbix pa ru Pixab ri Qajaw Dios: Are jukulaj ut wa. We man ko t ri ut kuya keyi kieb alaj taq tukumux che sipanik. 25 Xkoji ku pa ri tinimit Jerusaln jun tata, Simen u bi. We tata ri are utzalaj achi wa ri kniman che ri Dios pa ronojel, jikom ku ranima chuwch. Ri are reyem ri Dios chi keuto ri winaq aj Israel. Ko ku ri Loqalaj Espritu ruk. 26 Xqalajisax che ri tat Simen rumal ri Loqalaj Espritu chi man kkm t na chanim, xane nabe kril na ri Cristo ri chatal rumal ri Qajaw Dios. 27 Xuna ku ru rayinik ri Loqalaj Espritu pa ranima, xe pa ri nimalaj rachoch Dios. Aretaq ru tat, u nan ri alaj a Jess xkikam bik, xeopan pa ri nimalaj rachoch Dios chubanik che ri akal jas ri kubij pa ri Pixab chi rajwaxik u banik wa. 28 Ri tat Simen xuqaluj ri ala, xuya u qij ri Dios. Xuban orar, xubij: 29 Qajaw Dios, ya la chwe kmik chi ri in, ri in patnil e la, chi kinkm na, kuxlan ri wanima, je jas ri bim la loq chwe, kcha. 30 Wilom ku in ri Tol Qe, 31 ri taqom la loq chkiwch konojel winaq. 32 Are je jas jun chj, jun candela

21Chuwajxaq

Ri a Jess kyi chuwch ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS2

130

ri ktununik. Kuya na ri saqil re ri Pixab la pa kanima ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj. Rumal wa ri taqom la loq, knimarisax na u qij ri tinimit la, ri Israel, xcha ri tat Simen. 33 Ri tat Jos ruk ru nan ri akal xkikajmaj ronojel ri ktzijox chrij ri a Jess. 34 Ri tat Simen xeutewchij, xubij che ri nan Mara, u nan ri akal: Chilampe la we akal ri, kcha. Kkoj na wa rech ketzaq kia winaq aj Israel, ksach ku na ki wch. Keto ku na ri jule winaq chik aj Israel rumal ri Are, kewalijisax na. Xuquje we akal ri kkoj na rumal ri Dios che etal chkiwch ri winaq. Kketzelaj ku na u wch, kcha ri. 35 Kuban na ri Qajaw Jess chi kqalajinik jas ri kechoman ri winaq pa kanima, kcha chke. Ri lal, nan, kkis na ib la che oqej, xcha che ri nan Mara. 36 Xuquje xkoji chila jun chichu qalajisanel, Ana u bi. Are u mial ri tat Fanuel re ri rachalaxik ri mam Aser. Sibalaj nim winaq chik ri chichu ri. Xa wuqub junab xkoji ruk ri rachajil, xkm ku ri tata. 37 Jumuch kiejeb junab malkan kanoq. Man kel t chi bi pa ri nimalaj rachoch Dios. Kpatnin ku che ri Dios chila chi paqij chi chaqab. Kuban orar, xuquje kuban ayunar. 38 Xtakatob ku wa chkiwch ri tat Jos, ri nan Mara pa we hora ri, xuban maltioxinik che ri Dios. Xtzijon chrij ri a Jess chkiwch konojel ri winaq ri e eyeninaq che ri Dios chi kuto ri tinimit Israel.

banom ku ronojel ri kbix pa ru Pixab ri Qajaw Dios, xetzelej ku bik, xebe pa Galilea, pa ri ki tinimit Nazaret. 40 Kiyem re ri akal, tajin kkowirik, sibalaj ko ru noj. Ri Dios sibalaj tajin ktewchin ri a Jess.

39Ki

Ketzelej ku bik, kebe pa ri tinimit Nazaret

junab kut xebe ru tat, ru nan pa ri tinimit Jerusaln che ri nimaqij ri kbix Pascuad che. 42 Aretaq kablajuj u junab chik ri a Jess, xepaqi bik, xebe pa Jerusaln jas ri ki naqatisam wi kib pa ri nimaqij ri. 43 Xkis ku ri nimaqij, tzelejem kkan bik ri tat Jos, ri nan Mara. Xkanaj kan ri alaj a Jess pa Jerusaln, man ko t ku ketam ru tat, u nan chrij wa. 44 Xkichomaj chi ko kuk ri kachil. E benaq jun qij pa ri be, xkitzukuj ri a Jess chkixol ri kachalal, chkixol ri kachil. 45 Man xkiriq t kut. Xa je ri xetzelej chik pa Jerusaln. Xkitzukuj ri ala chila.

41Ronojel

Ri a Jess ko pa ri nimalaj rachoch Dios kuk ri ajtijab

2:41 Pascua: Chawila ri San Mateo 26:2, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

131
46Ki

SAN LUCAS2,3

tzukum ku oxib qij, xkiriq ku pa ri nimalaj rachoch Dios. Tuyul ri a Jess chkixol ri tijonelab re ri Pixab, tajin kutatabej ri ki tijonik. Kukot ku ki chi ri tataib. 47 Konojel ri ketowik xkikajmaj chi utz kchoman ri ala, chi retam jas kubij chke ri tijonelab. 48 Aretaq ru tat, u nan xkil u wch ri akal, xkikajmaj wa. Xubij ru nan che: Wal, jas che je a banom wa chqe? kcha. A mat kawilo chi ra tat, ri in, uj elinaq chuj chatzukuxik? xcha che. 49 Xubij ku ri a Jess chke: Jas che kintzukuj alaq? A mat etam alaq chi rajwaxik chi kinban ri u rayinik ri nu Tat? xcha chke. 50 Ri e are man xkichob t ku ri kubij ri akal chke. 51 Xe ku ri a Jess ruk ri tat Jos, ruk ru nan pa ri tinimit Nazaret. U yom ku rib pa taqik chke. Ru nan xukol pa ranima ronojel ri xbantajik. 52 Xkiy ri a Jess, ko na ru noj, xuquje xkowirik. Ri a Jess sibalaj utz kuban cho ri Dios, xuquje utz kkil wi ri winaq.

ri rolajuj junab ri tajin ktaqan ri tat Tiberio Csar ri nimalaj taqanel, aretaq ri tat Poncio Pilato are qatal tzij puwi ri Judea, ri tat Herodes kut are nim taqanel puwi ri Galilea. Ri tat Felipe, rachalal ri tat Herodes, are qatal tzij pa Iturea xuquje pa Traconite. Ri tat Lisanias are qatal tzij pa Abilinia. 2 Ri tat Ans, ri tat Caifs e are ki nimaqil sacerdotes kech ri winaq aj Israel. Pa taq ri qij ri ri Dios xutzijobej ri tat Juan, ru kojol ri tat Zacaras. Ko ku ri tat Juan pa taq juyub ri ktzinowik. 3 Ri tat Juan xubinibej konojel taq ri juyub ri e ko chunaqaj ri nima Jordn, kutzijoj ku chke ri winaq chi rajwaxik kkikex ki chomanik, kkex ku kanima, te ku ri kban ki qasna rech kqalajinik chi je ki banom wa. Xa je ri ksachtaj ri ki mak. 4 Je jas ri kubij pa ri wuj ri tzibam wi ru tzij ri ojer qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, ri Isaas: Ko jun ri ko kchaw pa taq ri juyub ri ketzinowik, kubij: Chibana u banik ri nim be ri kbin wi ri Qajaw. Chibana sibalaj jikom che ri alaj taq u be, kcha. 5 Kenojisax na konojel taq ri siwan, kelianisax na konojel taq ri juyub, ri nimaq xuquje ri chutiq. Ri be ri e kotakik kejikomisax na. Ri be ri sibalaj e kx na chelianisaxoq, kcha. 6 Konojel winaq kkil ku na

1Pa

Ri Juan Qasal Ja kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS3

132

jas kuban ri Dios che ki toik ri winaq ajmakib, xcha ri mam Isaas. 7 Xubij ku ri tat Juan chke ri kia winaq ri xeopan ruk rech kban ki qasna: Alaq subanelab taq winaq, kachalaxik tzi!e Jachin ku ri ri xkutuw chuwch alaq chi rajwaxik kanimaj alaq bi cho ri royowal ri Dios? kcha chke. 8 Bana ba alaq ri taqal u banik ri kuqalajisaj chi qas tzij xkextaj anima alaq. Mchaplej alaq u bixik xol taq alaq: Utz qe rumal chi ri uj, uj rachalaxik ri qa mam Abraham, mcha ne alaq. Kinbij na chech alaq chi ri Dios kkowin chubanik chke taq we abaj ri chi e rachalaxik chik ri qa mam Abraham, kcha. 9 Chanim ri tajin kkoj ri ikij chke taq ri ki xera ri che rech ketoyik. Ronojel che ri man kuya t utzalaj u wch ktoy na, kekiq ku bi pa ri qaq, xcha ri tat Juan chke. 10 Xkita ku ri kia winaq che, xkibij: Jas ta ku lo kqan na? xecha che. 11 Xchaw chi ri tat Juan, xubij chke: Apachin ku ri ko kieb u qu, chuya jun re che ri winaq ri man ko t re. Apachin ri ko kutijo, chuya re ri winaq ri man ko t kutijo, xcha. 12 Xeopan xuquje jujun chke ri toqil taq alkabal rech kban ki qasna, xkibij ku che ri tat Juan: Qajtij, jas kqan na uj? xecha che. 13 Xubij ri tat Juan chke: Mitoqij u wi ri ix taqom wi chutoqixik, xcha chke. 14 Xuquje ri soldados xkita che, xkibij: E ku ri uj, jas kqan na? xecha che. Xubij ri tat Juan chke: Miban elaq che jachin jun winaq, mibana ku kx chke. Mibij jalum qabam chkij ri winaq. Chikuba ku i kux ruk ri tojbal iwe, xcha chke. 15 Ri winaq kut tajin kechoman pa kanima chrij ri tat Juan, tajin keyen che rilik we ne ri tat Juan are ri Cristo. 16 Xchaw chi ri Juan Qasal Ja, xubij chke konojel: Petinaq jun achi ri ko na u chuqab chnuwch in. Man taqal t ku chwe in chi kinkir ru kamal u xajb. Ri are kuya na ri Loqalaj Espritu chech alaq je jas ri in kinban qasna alaq ruk joron. Kuban ku na qasna alaq ruk qaq, kcha chke. 17 Ri achi ri kukam ru jopibal rech kujosqij ri triko, xuquje rech kumulij bik ru triko, kuya ku pa taq ru kuja. Xuquje ne kuporoj ri pajo, kuban jun qaq ri man kkowin t jun chuchupik, kcha. Jas ri kuban ri achi ajchak che ri triko, je ri xuquje kuban na ri Qajaw Dios chke taq winaq, xcha chke. 18 Je ri xubij ri tat Juan, xuquje xeupixbaj ri winaq kuk kia pixab chik, xutzijoj ku ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke. 19 Xuquje ri tat

3:7 Ri mero tzij waral are Ri alaq, alaq ralkual ri kumtz.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

133

SAN LUCAS3

Juan xuyaj ri qatal tzij Herodes rumal chi ri tat Herodes xuchabej ri nan Herodas, rixoqil ri tat Felipe ru chaq ri Herodes. Xuyaj ku ri tat Herodes xuquje kumal konojel ri etzelal ri u banom. 20 Ri tat Herodes xa xunimarisaj u banik ri man utz taj puwi ronojel ri u banom, chi xukoj ri tat Juan pa che.

jun qij aretaq ri tat Juan tajin kuban ki qasna konojel ri winaq, xuban u qasna ri Jess xuquje. Pa ri qasna ri Jess tajin kuban orar, xjaqtaj ku ri kaj. 22 Xqaj ku loq ri Loqalaj Espritu puwi ri Jess je ta ne chi ri Loqalaj Espritu are jun palomx. Te ku ri xchaw loq Jun chikaj, xubij: At ri ri loqalaj nu Kojol. Sibalaj kkikot ri wanima awumal, xcha ri.

21Pa

Kban u qasna ri Jess

ne juwinaq lajuj u junab ri Jess aretaq xuchaplej patninem cho ri Dios. Xkichomaj ri winaq chi ri Jess are ralkual ri tat Jos. Ri tat Jos kut are rachalaxik ri tat El, 24 ri tat El are ralkual ri tat Matat, ri tat Matat ralkual ri tat Lev, ri tat Lev are ralkual ri tat Melqui, ri tat Melqui are ralkual ri tat Jana, ri tat Jana ralkual ri tat Jos, 25 ri tat Jos ralkual ri tat Matatas, ri tat Matatas ralkual ri tat Ams, ri tat Ams ralkual ri tat Nahum, ri tat Nahum ralkual ri tat Esli, ri tat Esli ralkual ri tat Nagai, 26 ri tat Nagai ralkual ri tat Maat, ri tat Maat ralkual ri tat Matatas, ri tat Matatas ralkual ri tat Semei, ri tat Semei ralkual ri tat Jos, ri tat Jos ralkual ri tat Jud, 27 ri tat Jud ralkual ri tat Joana, ri tat Joana ralkual ri tat Resa, ri tat Resa ralkual ri tat Zorobabel, ri tat Zorobabel ralkual ri tat Salatiel, ri tat Salatiel ralkual ri tat Neri, 28 ri tat Neri ralkual ri tat Melqui, ri tat Melqui ralkual ri tat Adi, ri tat Adi ralkual ri tat Cosam, ri tat Cosam ralkual ri tat Elmodam, ri tat Elmodam ralkual ri tat Er, 29 ri tat Er ralkual ri tat Josu, ri tat Josu ralkual ri tat Eliezer, ri tat Eliezer ralkual ri tat Jorim, ri tat Jorim ralkual ri tat Matat, 30 ri tat Matat ralkual ri tat Lev, ri tat Lev ralkual ri tat Simen, ri tat Simen ralkual ri tat Jud, ri tat Jud ralkual ri tat Jos, ri tat Jos ralkual ri tat Jonn, ri tat Jonn ralkual ri tat Eliaquim, 31 ri tat Eliaquim ralkual ri tat Melea, ri tat Melea ralkual ri tat Mainn, ri tat Mainn ralkual ri tat Matata, ri tat Matata ralkual ri tat Natn, ri tat Natn ralkual ri tat David, 32 ri tat David ralkual ri tat Isa, ri tat Isa ralkual ri tat Obed, ri tat Obed ralkual ri tat Booz, ri tat Booz ralkual ri tat Salmn, ri tat Salmn ralkual ri tat Naasn, 33 ri tat Naasn ralkual ri tat Aminadab, ri tat Aminadab ralkual ri tat Aram, ri tat Aram ralkual ri tat Esrom, ri tat Esrom ralkual ri tat Fares, ri tat Fares ralkual ri tat Jud, 34 ri tat Jud ralkual ri tat Jacob, ri tat Jacob ralkual ri tat Isaac, ri

23Kraj

Waral ktzijox wi ri rachalaxik ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS3,4

134

tat Isaac ralkual ri tat Abraham, ri tat Abraham ralkual ri tat Tar, ri tat Tar ralkual ri tat Nacor, 35 ri tat Nacor ralkual ri tat Serug, ri tat Serug ralkual ri tat Ragau, ri tat Ragau ralkual ri tat Peleg, ri tat Peleg ralkual ri tat Heber, ri tat Heber ralkual ri tat Sala, 36 ri tat Sala ralkual ri tat Cainn, ri tat Cainn ralkual ri tat Arfaxad, ri tat Arfaxad ralkual ri tat Sem, ri tat Sem ralkual ri tat No, ri tat No ralkual ri tat Lamec, 37 ri tat Lamec ralkual ri tat Matusaln, ri tat Matusaln ralkual ri tat Enoc, ri tat Enoc ralkual ri tat Jared, ri tat Jared ralkual ri tat Mahalaleel, ri tat Mahalaleel ralkual ri tat Cainn, 38 ri tat Cainn ralkual ri tat Ens, ri tat Ens ralkual ri tat Set, ri tat Set ralkual ri tat Adn, ri tat Adn are ralkual ri Dios.

bi ri Jess pa ri nima Jordn, xtzelej ku loq qajinaq ri Loqalaj Espritu puwi. Te ri ri Espritu xukam bi ri Jess pa taq juyub ri ktzinowik. 2 Xkoji ku chila kawinaq qij, ktaqchix ku che mak rumal ri Itzel. Man ko t ku jas xutij pa taq ri qij ri. Te ku ri sibalaj xnumik. 3 Xubij ku ri Itzel che: We lal ri ri u Kojol ri Dios, bij la che we abaj ri chi kuban na wa che la, xcha che. 4 Ri Jess xchawik, xubij che: Tzibam kan wa pa ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, kubij: Man xaq t xuwi rumal ri wa kekasi na ri winaq, xane xuquje rumal ronojel ru Tzij ri Dios, kcha ri, xcha ri Jess che. 5 Te ku ri ri Itzel xukam bi ajsik puwi jun nimalaj juyub. Xeukutuxtaj konojel ri tinimit re ruwchulew chuwch. 6 Xubij ku che ri Jess: Kinya na che la chi ktaqan la pa ki wi konojel we tinimit ri xuquje chi knimarisax qij la rumal wa, kcha. Yom ku ronojel wa chwe in. Ri in kut kuya kinya wa che apachin ri kinwaj kinya wi, xcha ri Itzel che. 7 We kxuki la kinqijilaj la kinya wa che la, xcha che. 8 Ri Jess xchawik, xubij: Satans! Chatel chnuwch, xcha. Rumal chi tzibam pa ru Loq Pixab ri Dios, kubij: Chatqijilan na chwe in ri Awajaw ri a Dios. Chatpatnin xaq xuwi chwe in, kcha ri u Tzij ri Dios, xcha ri Jess che. 9 Ri Itzel xukam bik ri Jess pa ri tinimit Jerusaln, xutakaba puwi ri nimalaj rachoch Dios, xubij che: We lal ri ri u Kojol ri Dios, kiqa bi ib la ikim, kcha. 10 Rumal chi ru Loq Pixab ri Tzibtalik kubij: Keutaq na loq ri ngeles che a chajixik, kcha, xcha ri Itzel che. 11 Xuquje kubij pa ru Loq Pixab ri Dios: Katkichap na che ra qab che a toik rech man kachqij t rawaqan cho jun abaj,

1Xel

Ktaqchix ri Jess che mak

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

135

SAN LUCAS4

kcha ri. 12 Xchaw chi na jumul ri Jess, xubij: Xuquje kubij pa ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik: Mayak royowal ri Qajaw ri qa Dios, kcha, xcha ri Jess che. 13 Aretaq ri Itzel xtotaj chutaqchixik ri Jess che mak, xel bi ruk. Ktzelej chi na loq jumul pa jun qij chik.

ku bi ri Jess, ko ku ru chuqab ri Loqalaj Espritu ruk. Xe pa Galilea. Ri winaq ajchila xetzijon chrij ri Jess pa ronojel tinimit. 15 Ri Jess xuya tijonik pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Galilea. Konojel xkinimarisaj u qij.

14Xtzelej

Ri Jess kuchaplej tijonem

bi ri Jess, xe pa ri tinimit Nazaret jawije xkiyisax wi. Pa ri qij re uxlanem xok bi pa ri rachoch Dios jas ru naqatisam wi rib, xtaki kut chusikixik ru Loq Pixab ri Dios. 17 Xyi ku ri wuj che ri xutzibaj ri mam Isaas, qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. Aretaq xujaq ri wuj, xuriqo jawije ri tzibtal wi ri, ri kubij: 18 Ri Espritu rech ri Qajaw Dios ko wuk. In chatal kut rech keintzijoj utzalaj taq tzij chke ri mebaib. In u taqom u loq che ki kubisaxik kanima ri kebisonik, chutzijoxik ri ki tzoqopixik ri e tzapim, chubanik kut chi kekay ri moyab, xuquje che ki tzoqopixik ri man e tzoqopim taj, kcha. 19 Xuquje in taqom loq chutzijoxik wa chi ri Qajaw Dios xucha we qij junab ri chubanik utzil chke konojel winaq, kcha ri qa mam Isaas, xcha ri Jess chke. 20 Ri Jess xutzapij ri wuj, xutzelej wa che ri chajil re ri rachoch Dios, xtuyik. Konojel ri winaq ri e ko pa ri rachoch Dios naj ki wi che. 21 Xubij ku chke: Kmik ri xbantaj wa we Tzibtalik ri chuwch alaq, xcha chke. 22 Konojel ri winaq utz kechaw chrij ri Jess, xuquje xkikajmaj ri jelalaj taq tzij ri xutzijoj chke, xkibij: A mat are ru kojol ri tat Jos? xecha. 23 Xubij chke: Wetam ri kbij na alaq chwe in: Ajkun, kunaj ib la, kcha na alaq chwe. Ri qa tom chi xeban la pa ri tinimit Capernaum, chebana ku la waral pa ri tinimit la, kcha na alaq, xcha chke.

16Xtzelej

Ke ri Jess pa ri tinimit Nazaret

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS4
24Xuquje

136

xubij chke: Qas tzij ri kinbij chech alaq chi sibalaj nim kil wi ronojel qalajisanel. Xaq xuwi pa ru tinimit ri are man nim t kil wi wa, kcha ri Jess. 25 Tzij ri ri kinbij chech alaq chi xekoji kia ri chuchuib malkanib pa ri tinimit Israel pa taq ru qij ri qa mam Elas, jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. Oxib junab ruk waqib ik man ko t jb xubano. Xkoji ku jun nimalaj wijal pa ronojel ruwchulew pa taq ri qij ri. 26 Man xtaq t ku bi ri tat Elas kuk konojel ri malkanib, xane xaq xuwi ruk ri jun chichu malkan pa ri tinimit Sarepta re Sidn, kcha. 27 Xuquje xekoji kia yawabib ri ko ri itzel taq chak chkij pa ru qij ri Eliseo, jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. Man ko t ku jun ri xkunaxik, xane xaq xuwi ri tat Naamn ri aj Siria, xcha ri Jess chke. 28 Aretaq ri winaq xkita ri xubij chke, konojel ri e ko pa ri rachoch Dios sibalaj xpe koyowal che ri Jess. 29 Xewalij kut, xkesaj bi pa ri tinimit. Xkikam bi chutzam ri juyub ri yakom wi ri ki tinimit. Xkaj u kiqik bi ri Jess ikim. 30 Xqatn ku bi ri Jess pa ki nikiajal ri winaq, xek.

bi ri Jess, xe pa Capernaum, jun tinimit re Galilea. Xeutijoj ri winaq chila ronojel qij re uxlanem. 32 Ri winaq xkikajmaj ru tijonik rumal chi xeutzijobej je jas ri kuban jun ri ktaqan pa ki wi. 33 Xok ku bi pa ri rachoch Dios jun achi ri ko jun itzelalaj espritu che. Xuraq u chi ri achi, ko xchawik. 34 Xubij kut: Aa! Jas qe uj uk la, Jess aj Nazaret? A petinaq la chusachik qa wch? In wetam wch la, chi lal ri ri Loqalaj Achi ri taqom loq rumal ri Dios, xcha che. 35 Ri Jess xuyajo, xubij: Chatzapij u pa chi, chatel che ri achi! xcha che. Te ku ri ri itzelalaj espritu xukiq ri achi cho ulew chkixol ri winaq, xel bik, man ko t kx xuban kan che. 36 Konojel xekajmanik. Kkitzijobela kib, kkibij: Jas wa we tzij ri ri kukoj ri tata? Kkowin ri Are che ki taqik ri itzel taq espritus, kebel chke ri winaq! xecha. 37 Ketzijon ku chrij ri Jess pa ronojel kolibal chunaqaj ri tinimit ri.

31Xqaj

Ri Jess kuriq jun achi ri ko jun itzelalaj espritu che

ku loq ri Jess pa ri rachoch Dios, xok bik pa ri rachoch ri tat Simn. Ru ji chichu ri tat Simn qajinaq che jun nimalaj qaq, xebochin ku ri winaq che ri Jess puwi ri chichu. 39 Xnaqajin che ri chichu, xtaki ku chuxkut. Xuyaj ri qaq, xtni ku che. Chanim xwalij ri chichu, xeupatnij kut.

38Xel

Ri Jess kukunaj ru ji chichu ri tat Simn Pedro

qajem kuban ri qij, konojel ri e ko yawabib kuk xekikam loq chuwch ri Jess. Pune kia u wch ri yabil ri e ko chke ri winaq,
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

40Aretaq

Ri Jess keukunaj kia yawabib

137

SAN LUCAS4,5

xkowin ri Jess che ki kunaxik. Xuya ru qab pa ki wi chkijujunal rech keutzirik. 41 E kia kut ri xebel itzel taq espritus chke. Xkiraq ki chi, xkibij: Lal ri ri u Kojol ri Dios, xecha che. Keuyaj ku ri Jess, man kuya t chke chi ketzijonik, rumal chi ketam u wch chi are ri Cristo.

xsaqirik, xel bi ri Jess pa ri tinimit, xe pa juyub jawije ri xaq ktzinowik. Ri winaq sibalaj xkitzukuj, xkiriqo. Xkiqatej kut rech man kel t bi chkixol. 43 Ri Jess xubij chke: Rajwaxik chi kinek kintzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios chke ri winaq pa taq ri nikiaj tinimit chik, are ku wa ri in taqom wi loq, xcha. 44 Xtzijon ku ri Jess pa taq ri rachoch Dios ri e ko pa Galilea.

42Aretaq

Ri Jess kutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa Galilea

ri Jess ko chuchi ri nimalaj ja re ri mar re Genesaret, xeopan kia winaq ruk chutatabexik ru Tzij ri Dios. 2 Ri Jess xeril kieb barcos ri e ko chuchi ri mar. E elinaq loq ri chapal taq kr pa ri barcos che ki chajik ri ki kat. 3 Xok ku bik ri Jess pa jun chke ri barcos, ri re ri tat Simn. Xtuyi pa ri barco, xuta toqob che ri tat Simn chi kuqebisaj apan jubiq ri barco chuchi ri ulew rech man kpitz t ri Are kumal ri kia winaq. Chila kut xuya loq tijonik chke ri winaq. 4 Aretaq xutnaba ri u tijonem, xubij che ri tat Simn: Chaqebisaj ri barco pa ri mar. Chiqasaj ri i kat che ki chapik kr, xcha che. 5 Ri tat Simn xchawik, xubij che: Qajtij, xujchakun ronojel ri jun aqab mier. Man ko t ku qa chapom, kcha. We ku je kbij la, kinban chi na wa, keinqasaj ri nu kat, xcha che. 6 Aretaq xbantaj wa, xenoj ku ri ki kat chapbal kr, je ri chi ketoqopitaj chke taq ri kr. 7 Ri tat Simn kuk ri tol taq re xekisikij ri kachil ri e ko pa ri jun barco chik, rech keopan che ki toik. Xebe kuk che ki toik, xekinojisaj ku ri kieb barcos, je ri chi tajin kesach pa ri ja. 8 Aretaq ri tat Simn Pedro xril ri xbanik, xubij: Qajaw Jess, man taqal t chwe chi kkoji la wuk rumal chi ri in, sibalaj in ajmak, xcha che. 9 Xubij wa rumal chi xuxej rib ri tat Simn xuquje ri e ko ruk rumal ri kialaj kr ri xekichapo. 10 Xuquje xekajman ri tat Jacobo, ri tat Juan, u kojol ri tat Zebedeo, kachil kib ruk ri tat Simn. Xubij ri Jess che ri tat Simn: Maxej awib. Jas ri kaban chke taq ri kr, keamulij, je kaban na chke ri winaq, xcha che. 11 Xekesaj ku loq ri ki barcos pa ri mar, xkiya cho ri ulew. Te ri xkiya kan ronojel, xebe ruk ri Jess.

1Aretaq

Waral ktzijox wi ri kajmabal ri xban che ki chapik ri kr

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS5

138 Ri Jess kukunaj jun achi ri ko itzel chak che

ri Jess ko pa jun tinimit chik, xopan jun achi ruk, ri sibalaj yawab, ri ko itzel chakf che. Ri achi, aretaq xril ri Jess, xupachba rib chuwch. Xuchap u bochixik, xubij: Tat, we kaj la kkowin la che nu kunaxik, xcha. 13 Ri Jess xuyuq ru qab, xuchap koq. Xubij che: Kwaj, kcha. Chutzir ba la, xcha che. Chanim kut xel ri itzel chak che ri achi, xutzirik. 14 Xutaq ku ri Jess chi mutzijoj wa che apachin jun winaq. Te ri xubij che: Oj la! Jekutu ib la cho ri sacerdote. Ya ba la ri taqom kan rumal ri qa mam Moiss chi kyi che u kunaxik jun ri ko itzel chak che. Are ku qalajisabal wa chkiwch ri winaq, xcha che. 15 Xesax ku na u tzijoxik wa pa ronojel tinimit. Kkimulij ku kib kialaj taq winaq chutatabexik ru tijonik ri Jess, xuquje rech keukunaj chke taq ri ki yabil. 16 Xel bi ri Jess chila, xe pa taq juyub ri ketzinowik chubanik orar.

12Aretaq

jun qij ri Jess tajin kuya tijonik. E tuyutoj ku ri tataib fariseos xuquje ri tijonelab re ri Pixab chunaqaj ri Jess. E elinaq ku loq ri e are pa ronojel tinimit re Galilea, re Judea, xuquje e ko jujun ri xepe pa Jerusaln. Are ku ri Jess, sibalaj ko ru chuqab ri Dios ruk che kunanik. 18 Xeopan ku jujun achijab kukam loq jun achi ri kminaq u cuerpo. Qoyol cho jun alaj u chat. Ri achijab xkitzukuj ri rokisaxik bi ri yawab pa ri ja chuyaik cho ri Jess. 19 Man xkiriq t kut jawije kebok wi bik kumal ri kialaj winaq. Xepaqi ku puwi ri ja. Xkesaj apan jubiq ru xotil ri ja, xkiban jun jul puwi ri ja, xkiqasaj ku bi ri achi pa ri alaj chat chkixol ri winaq cho ri Jess. 20 Aretaq ri Jess xrilo chi qas kekojon che, xubij che ri achi ri kminaq u cuerpo: Tat, kesachtaj ri mak la, xcha che. 21 Te ku ri xpe koyowal ri fariseos xuquje ri tijonelab re ri Pixab. Kkichomaj pa kanima, kkibij: Jachin lo wa we achi ri ri kubij ri was u bixik chrij ri Dios? kecha. Xaq xuwi ri Dios kkowin chusachik u mak jun, xecha. 22 Ri Jess chanim xuna ri tajin kkichomaj pa kanima. Xchaw kut, xubij chke: Ri in wetam ri tajin kchomaj alaq pa anima alaq, kcha chke. 23 Jachike ri man kx t u bixik che ri yawab: Ra mak xesachtajik, o ri u bixik: Chatwalijoq, chatbinoq? kcha ri Jess chke. (Kx na u banik ri jun xuquje ri jun chik.) 24 Rech ba ketamaj

17Pa

Ri Jess kukunaj jun achi ri kminaq u cuerpo

5:12 Ri itzel chak are jun yabil ri sibalaj kx ri kusipaj rib.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

139

SAN LUCAS5

alaq chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ko nu taqanik pa ki wi ri winaq cho ruwchulew chusachik ki mak, kinban na wa, xcha chke. Xubij che ri achi ri kminaq u cuerpo: Kinbij che la, walij ba la. Kama la bi ri sok la, oj la cho ja, xcha che. 25 Chanim xwalij ri achi, xtaki chkiwch ri winaq. Xutelej bi ri u sok ri qoyol wi, xe cho rachoch, tajin kunimarisaj u qij ri Dios. 26 Konojel ri winaq sibalaj xkikajmaj ri xubano, xkinimarisaj ku u qij ri Dios. Sibalaj kkixej kib ri winaq, kkitzijobela kib, kkibij: Kmik ri e ko kajmabal ri qilom, xecha.

ku ri xel bi ri Jess chila, xril jun toqil alkabal, Lev u bi, tuyul jawije ktoj wi alkabal. Xubij ku che: Saj la wuk, xcha che. 28 Ri tat Lev xwalijik, xuya kan ronojel, xe ruk ri Jess. 29 Ri tat Lev xuban ku jun nimalaj ulanem che ri Jess cho rachoch. Xeopan kia chke ri toqil taq alkabal, xuquje nikiaj taq winaq chik. Xetuyi ku junam chi ri mesa kuk ru tijoxelab ri Jess. 30 Xepe ri tijonelab re ri Pixab kachil ri fariseos. Xekiyaj ri tijoxelab, xkibij chke: Jas che kixwi kuk toqil taq alkabal xuquje kuk ajmakib? xecha chke. 31 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri winaq ri utz ki wch ri ko ki chuqab man rajwaxik t kunal ke. Xane are rajwaxik wa chke ri yawabib, kcha. 32 Man in petinaq t che ki sikixik ri utzalaj taq winaq rech kkikex kanima, kkikex ku ki chomanik, xane che ki sikixik ajmakib, xcha chke.

27Te

Ri Jess kusikij ri tat Lev rech ke ruk

ku che ri Jess: Ru tijoxelab ri tat Juan amaqel kkan ri ayuno, amaqel kut kkan orar. Je ku kkan ri ki tijoxelab ri fariseos xuquje. Jas ku che ri tijoxelab la amaqel kewik, man kkan t ku ri ayuno? xecha che. 34 Xubij ku ri Jess chke: A kuya lo ri e ko pa jun kulanem kkan ayunar aretaq ko ri jiaxel kuk? kcha. 35 Kopan ku na ri qij ri man ko t chi ri jiaxel chkixol. Te ku ri kkan na ayunar pa ri qij ri, xcha chke. 36 Xuquje xukoj jun kutbal chkiwch, xubij chke: Man ko t jun winaq ri kutis jun kak kojbal chrij ri qel atziaq. We je ri, ri kak kuteqtobisaj na ri ri qel, xuquje ri kojbal ri esam che ri kak atziaq man kukulajij t rib ruk ri qel, kcha. 37 Man ko t ku jun winaq ri kuya kak vino pa taq qel taq qebal re tzum. We je ri, ri kak vino keutubij ri ri tzum, ktix ku na ri ri vino, keetzeletaj kan ri ri tzum.

33Xkibij

Kkita che ri Jess chi jas che man kkan t ayunar ru tijoxelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS5,6
38Are

140

ri kak vino kyi na pa kak taq qebal re tzum. Je ri man ksach t u wch ri vino, o ri kolibal re. 39 Man ko t jun winaq ri kraj kutij re ri kak vino we nabe u tijom re ri qel vino. Kubij na ri ri winaq chi are utz na ri qel vino, xcha ri Jess chke.

jun qij re uxlanem okowem re ri Jess pa taq ri tikon. Ru tijoxelab tajin kekichup ru jolom triko, kekiqich pa ki qab, kekitijo. 2 Jujun tataib fariseos xkibij: Jas che kban alaq ri was u banik pa ri qij re uxlanem? xecha chke. 3 Ri Jess xchawik, xubij chke ri fariseos: A mat ne sikim alaq jas ri xuban ri qa mam David aretaq xnumik, xuquje ri xkan ri e ko ruk? kcha. 4 Xok ku bi ri qa mam David pa ri rachoch Dios, xuchap ri wa ri e yom cho ri Dios, xutijo, xuya ke ri e ko ruk xuquje. was ku ne u tijik wa kumal xaq jachinoq. Xane xaq xuwi chke ri sacerdotes yatal wi wa, xcha chke. 5 Xuquje xubij chke: Ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq,g ko nu taqanik puwi ri qij re uxlanem xuquje, xcha chke.

Ru tijoxelab ri Jess kekichup ru jolom triko pa jun qij re uxlanem


1Pa

jun qij re uxlanem chik xok bi ri Jess pa ri rachoch Dios, xuchap ku u yaik tijonik chke ri winaq. Ko jun achi chila ri kminaq jun u qab, ri u wikiqab. 7 Kaluchix ku ri Jess kumal ri tijonelab re ri Pixab, xuquje kumal ri tataib fariseos, che rilik we ri Are krutzirisaj ru qab ri achi pa ri qij re uxlanem rech kuya kkibij chi ko u mak. 8 Ri Jess xretamaxtaj ri ki chomanik. Xubij ku che ri achi ri kminaq u qab: Walij ba la, takal la pa qa nikiajal, xcha che. Xwalij kut, xtaki chila. 9 Xubij ri Jess chke ri nikiaj winaq ri e kolik: Ko ri kwaj kinta chech alaq, kcha chke. Jachike ri yatal u banik pa ri qij re uxlanem? A are ri u banik utzil? We ne are ri u banik etzelal! A yatal ri u toik ru kaslemal jun o ri u kmisaxik? xcha chke. 10 Ri Jess ko xkay chke konojel ri e ko pa taq u xkut, xubij ku che ri achi: Yuqu ri qab la, xcha che. Je xubano, xutzir ku kan ru qab. 11 Ri u kulel ri Jess sibalaj xejiq che ri koyowal, xkichabla ku kib jas ri kekowin chubanik chrij ri Jess.

6Pa

Kkunax jun achi ri kminaq jun u qab

aqab pa oracin cho ri Dios. 13 Aretaq xsaqirik, xeusikij ru tijoxelab, xeucha

12Pa ri qij ri xe ri Jess pa jun juyub chubanik orar. Xrokowisaj ronojel jun

Kecha ri kablajuj apstoles rumal ri Jess

g 6:5 Ri Jess xukoj we biaj ri chbil rib chukutik chi Are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Loq Pixab ri Dios chi kpetik.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

141

SAN LUCAS6

kablajuj, xubij apstolesh chke (ri kel kubij nu taqon). 14 E are taq wa ri xeucha ri Jess: Ri tat Simn ri xuquje kbix Pedro che, ri tat Andrs u chaq ri tat Pedro, ri tat Jacobo xuquje ri tat Juan, ri tat Felipe xuquje ri tat Bartolom. 15 Xeucha ku ri tat Mateo xuquje ri tat Toms, ri tat Jacobo ru kojol ri tat Alfeo, xuquje ri tat Simn ri kbix u nimal tinimit che. 16 Xuquje xeucha ri tat Judas ru chaq ri tat Jacobo, xuquje ri tat Judas Iscariote ri xjachow ri Jess.

rachilam ru tijoxelab, ri Jess xqaj loq pa ri juyub, xtaki ku pa jun lianik. Sibalaj e kia ri winaq ri xebel loq pa konojel taq ri tinimit re Judea, pa ri tinimit Jerusaln, xuquje pa taq ri taqaj re Tiro xuquje re ri Sidn. Xeopan ku ruk ri Jess chutatabexik ri kubij, xuquje rech kekunax che taq ri ki yab. 18 Xuquje xerutzirisaj ri winaq ri kkiriq kx kumal ri itzel taq espritus. 19 Konojel ri winaq kkitzukuj kkichap koq ri Jess rumal rech chi kel chuqab ruk che ki kunaxik konojel.

17E

Ri Jess kuya tijonik chke kia winaq

ku ri Jess chke ru tijoxelab, xubij chke: Utz iwe ix ri ix mebaib rumal chi ri Dios ktaqan pi wi. 21 Utz iwe ix ri kixnum kmik rumal chi sibalaj ko ri kitij na. Utz iwe ix ri kixoq kmik rumal chi kixtzen na ruk kikotemal. 22 Utz iwe ix aretaq ketzelax i wch kumal ri winaq, xuquje aretaq kixkesaj bi kuk, kixkiyoqo, xuquje aretaq ketzijon chiwij je ta ne chi ix lawalo taq winaq. Utz iwe aretaq ri winaq kkan ronojel wa chiwe xa rumal wech in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kcha ri Jess. 23 Sibalaj chixkikot pa ri qij ri, chixtzenoq, rumal chi nim ri tojbal iwe ri kiriq na pa ri kaj. Xuquje ne ri katit ki mam we winaq ri je xkan chke ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ojer, xcha chke. 24 Toqob ku i wch ix, ri ix qinomab, rumal chi ya xixkikot ix waral. 25 Toqob i wch ix ri sibalaj ko kitij kmik rumal chi kpe ri qij ri sibalaj kixnum na. Toqob i wch ix ri xa kixtzen ruk kikotemal kmik rumal chi kixbison na, kixoqik. 26 Toqob i wch ix aretaq konojel ri winaq sibalaj utz ketzijon chiwij, rumal chi je xkan ri katit ki mam we winaq ri ojer chke ri xkijaluj kib chi e qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, xcha chke.

20Xkay

Ri Jess kuya tijonik chrij jachin ri ri kuriq ri qas utzil

ku chiwe ix ri tajin kitatabej ri nu tzij: Cheiwaj ri kkan ki kulel chiwe. Chibana utzil chke ri keetzelan i wch. 28 Chibij: Ri Dios

27Kinbij

Cheiwaj ri winaq ri kkan ki kulel chiwe

6:13 Ri tzij apstol kel kubij taqom. E kablajuj u taqon ri Jess ri e chatal rumal.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS6

142

ko pi wi, kixchoq chke ri winaq ri kkitzaq itzel tzij pi wi. Chibana orar pa ki wi ri keyoqon chiwe, kcha. 29 We ko jun katchayow che ri juperaj a palaj, chaya ri juperaj chik chuwch. We ko jun kumaj ra chaket, chaya che chi kukam bik xuquje ra kamixa. 30 Chaya che apachin ri ko jas kuta chawe. Mata chi ri jastaq awe che ri jun ri xukam bik. 31 Ri kiwaj chi kkan na ri winaq chiwe, je chibana ix chke xuquje, kcha. 32 We xaq xuwi keiwaj ri winaq ri kixkaj ix, jas ta ku che kichomaj chi i banom jun nimalaj utzil? Xuquje ne ri ajmakib kkaj kib. 33 We xaq xuwi kiban utzil chke ri winaq ri kebanow utzil chiwe, jas ku che kichomaj chi ko nimalaj utzil i banom? Are je kkan ri ajmakib xuquje, kcha. 34 We xaq xuwi kiya ki jalomal ri kul i kux chkij chi kkitzelej chi na wa, jas ta che ri kibij chi i banom utzil? Xuquje ne ri ajmakib kkiya ri ki jalomal ri kach taq ajmakib ri kul ki kux chkij chi kkitzelej chi na wa. 35 Cheiwaj ri kkan ki kulel chiwe. Chibana utzil. Chiya jalomal, mikuba iwanima chrij chi ktzelex chi na wa jumul chik. Nim ku ri tojbal iwe, kqalajin ku na chi qas ix ralkual ri Dios aj Chikaj, rumal chi sibalaj utz kuban ri Dios chke ri man kemaltioxin taj, xuquje chke ri lawalo taq winaq. 36 Chitoqobisaj ki wch ri winaq je jas ri Dios ri i Tat u toqobisam i wch ix, xcha ri Jess.

tzij pa ki wi nikiaj winaq chik, man kqat t ku na tzij pi wi ix rumal ri Dios. Mibij tzij chkij ri winaq, man kbix t na tzij chiwij ix rumal ri Dios. Chisacha ri ki mak jule chik, ksach ku na i mak ix. 38 Chiya ix chke nikiaj chik, ri Dios kut kuya na chiwe ruk jun utzalaj pajanik, tikom, knoj ra kolibal, kjatjatik, kcha. Rumal chi jas ri pajanik ri kiya ix, je ri pajanik ri kuya na ri Dios chiwe, xcha ri Jess chke. 39 Ri Jess xukoj chi na jun kutbal chik rech tijonik, xubij: A kkowin lo jun winaq ri man kkay taj chukamik u be jun winaq chik ri man kkay taj? A mat junam ri ketzaq bi pa jun jul? kcha chke. 40 Man ko t jun tijoxel ri nim na u banik chuwch ri rajtij. Pune ta ne aretaq ktijotaj ri tijoxel, junam ku na ruk ri rajtij, kcha. 41 Jas che ko kabij chkij nikiaj winaq chik? Je ta ne chi kakayej jun alaj mes ri ko pa ru waqch ri awachalal, man kawil t ku ri a mak at ri je ta ne jun tem ri ko pa ri a waqch. 42 Je ta ne chi kabij che ri awachalal: Chaya chwe chi kinwesaj koq ri alaj mes ri ko pa ra waqch, katcha che. Xaq kieb a wch! Man kawil t ku ri tem ri ko pa ra waqch at. Nabe rajwaxik kasukumaj ri a kaslemal at je ta ne chi kawesaj bi jun tem pa ra waqch. Te ku ri qas utz katkay na che resaxik koq ri alaj mes pa ru waqch ri awachalal ri je ta ne xa jun mak ri man nim taj, xcha ri Jess.

37Miqat

Miqat tzij pa ki wi nikiaj winaq chik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

143 Are etamtal jun che rumal ri u wchinik

SAN LUCAS6,7

ko t jun che ri man utz taj ri kuya utz u wchinik. Man ko t ku jun utzalaj che ri kuya u wchinik ri man utz taj. 44 Are etamtal ri jun che rumal ru wchinik. Man ketam t higos chrij ri kix, man ketam t ku uvas chkij ri juwi kix, kcha. 45 Jun utzalaj winaq are kutzijoj ri utzil ri ko pa ranima. Jun winaq ri man utz taj are kutzijoj ri ri lawaloyil ri ko pa ranima. Xaq xuwi kutzijoj jun winaq jas ri ko pa ranima, xcha ri Jess.

43Man

che kibij chwe: Qajaw, Qajaw, kixcha chwe. Man kinimaj t ku ri kinbij, kcha. 47 Kinkut na chiwch jachin ruk kinjunamaj wi ronojel winaq ri kpe wuk in, ri kutatabej ri kinbij xuquje knimanik, kcha. 48 Junam wa we winaq ri ruk jun winaq ri kuyak rachoch. Kukot ri ulew, naj kuqasaj. Kuban ri takalibal re ri ja puwi ri abaj. Aretaq kpe jun nimalaj u wo ja, ri ja kupukij rib chrij ri ja ri, man kkowin t ku chuyikomisaxik rumal chi yakom wa puwi ri abaj, kcha. 49 Ri winaq kut ri ketataben ri nu tzij, man keniman t ku ri, e are junam ruk ri winaq ri kuyak ri rachoch puwi ri ulew, man kuban t ku ru takalibal ri ja. Aretaq kkiy ri ja, kupukij rib chrij ri ja, chanim ktzaqik, kyojyob ku ri ja, xcha ri Jess chke.

46Jas

Waral ktzijox wi ri kieb u wch takalibal ja

xtotaj ri Jess che ki tzijobexik ri winaq, xe ri Are pa ri tinimit Capernaum. 2 Chila kut ko jun achi ki nimal soldados. Ko jun patnil re ri tata ri sibalaj loq chuwch. Ri achi patninel are sibalaj yawab, kmik kubano. 3 Aretaq ri tata xuta u tzijol ri Jess, xeutaq bi jujun chke ri nimaq taq tataib ke ri winaq aj Israel ruk ri Are rech kkibochij chi kopan ruk chukunaxik ri patnil re. 4 Xebek, xeopan ku ruk ri Jess, sibalaj xebochin che, xkibij: Taqal che ri tata ri chi kto la che, 5 rumal chi are jun winaq ri sibalaj loq keril ri qa winaqil uj, xuban ku qe ri rachoch Dios ri kqamulij wi qib, xecha che. 6 Xe ri Jess, xerachilaj bik. Naqaj chi kut ko wi che ri rachoch ri ki nimal soldados, aretaq ri are xeutaq bi jujun taq rachil chubixik che ri Jess: Tat, mkos ib la. Man taqal t chwe chi kok la loq pa ri wachoch. 7 Rumal ri xinchomaj in chi man taqal t chwe chi kinopan in uk la. Xane xaq xuwi we kbij la loq ri tzij, kkunataj na ri patnil we, kcha ri. 8 Rumal rech chi ri in, in winaq ri ko jun pa nu wi, ri in kut xuquje kintaqan in pa ki wi ri nu soldados. Kinbij che jun: Jat! kincha che. Ke kut. Kinbij che ri jun chik: Saj! kincha che. Ri are

1Aretaq

Ri Jess kukunaj ri patnil re jun chke ri ki nimaqil soldados

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS7

144

kpetik. Kinbij che ri patnil we: Chabana wa! kincha che. Kuban kut, xcha. 9 Aretaq xuta wa ri Jess, sibalaj xukajmaj. Xutzolqomij rib, xubij chke ri winaq ri e teretoj chrij: Tzij ba chi chkixol ri winaq aj Israel man ko t jumul nu riqom in jun achi junam ruk ri tata ri ri sibalaj kkojonik, xcha chke. 10 Aretaq xetzelej bik ri u taqon ri tata cho ja, xkiriq chi ri patnil re ri tata ya utz chik ri are.

ku ri xe ri Jess pa jun tinimit chik, Nan u bi, xuquje e benaq ruk kia chke ru tijoxelab kuk nikiaj winaq chik. 12 Naqaj chik ko wi ri Jess che ri tinimit, te xrilo chi ko jun kminaq telem loq rech kkam bi pa muqik. Ri kminaq ri are xa jun chi ala, ral jun malkan chichu. E ko kia winaq re ri tinimit e teren chrij. 13 Aretaq ri Jess xril ri malkan, xel ranima che, xubij: Man koq t chi la, nan, xcha che. 14 Xqeb ri Jess ruk ri kminaq, xuchap koq ri u kxon. Xetaki kut ri e teleninaq. Xubij ku ri Jess: Ala, xcha che. Kinbij chawe, chatwalijoq! xcha che ri kminaq. 15 Xwalij ku ri ala ri xkm na, xuchaplej chawem. Ri Jess xujach kan che ru nan. 16 Sibalaj xkixej kib konojel ri winaq, kkinimarisaj ku u qij ri Dios. Kkibij xuquje: Ko jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri sibalaj nim u banik chqaxol. Xuquje xkibij: Petinaq ri Dios chubanik utzil che ru tinimit, xecha ri winaq. 17 Ri xuban ri Jess ktzijox wa kumal konojel ri winaq aj Judea xuquje pa ronojel ri tinimit ri e ko naqaj che ri Judea.

11Te

Ri Jess kuya chi ru kaslemal ri ral ala jun chichu malkan

tijoxelab ri tat Juan xkiya u tzijoxik ronojel wa che. Are ku ri tat Juan xeuchabej kieb chke ru tijoxelab. 19 Xeutaq bi ruk ri Jess rech kkita che ri Are we qas tzij Are ri Cristo ri kpe na, o we are rajwaxik chi kkeyej na Jun chik. 20 Xeopan ku ri achijab ruk ri Jess, xkibij che: Ri tat Juan Qasal Ja uj u taqom loq uk la, chutaik che la we lal ri ri Cristo ri kpe na, o we rajwaxik kqeyej na Jun chik, xecha che. 21 Che we chanim ri, aretaq xeopanik, ri Jess xerutzirisaj kia winaq che ri ki yab, xuquje xeresaj bi ri itzel taq espritus ri e ko chke jujun winaq. Xuban kut chi xekay kia moyab. 22 Te ri xchaw ri Jess, xubij chke ru tijoxelab ri tat Juan: Jitzijoj che ri tat Juan ri iwilom, ri i tatabem, chi ri moyab kekay chik, ri chokojib kebinik, ri winaq ri ko itzel chak chke keutzirisaxik, ri sorab kkita chik, ri kminaqib kekastajisaxik, xuquje ktzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke ri

18Ru

Ru taqon ri tat Juan Qasal Ja keopan ruk ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

145

SAN LUCAS7

mebaib. 23 Utz re ri winaq ri man kuban t kieb u kux chwij, xane qas tzij kkojon chwe, xcha chke. 24 Aretaq xebe ru taqon ri tat Juan, ri Jess xuchaplej u tzijoxik ri tat Juan chke ri winaq, xubij: Jas ri ri xe alaq che rilik pa taq ri juyub ri ketzinowik? kcha. A xe alaq che rilik jun winaq ri xa kkieblan ranima je ta ne chi are jun aj ri kslabisax rumal ri kiqiq? kcha. Man are taj, kcha. 25 Jas ku ri xe alaq che rilik? A xe alaq che rilik jun achi ri u kojom utzalaj taq ratziaq? Ri winaq ri ko jelalaj taq katziaq, ri kekikot ruk ri ki qinomal, keriqtaj wa pa taq kachoch ri nimaq taq taqanelab, kcha. 26 Jas ku lo ri xe alaq che rilik? A xe alaq che rilik jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios? kcha. Je ri, kcha. Ri tat Juan kut, are nim na u banik chkixol ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, kcha. 27 Are wa ri achi ri tzibam chrij pa ru Loq Pixab ri Dios, kubij: Kintaq bik ri nu taqon ri knabej ku na chawch, ri kusukumaj na ra be chawch, kcha ri Tzibtalik, xcha ri Jess. 28 Kinbij chiwe chi man kolinaq t jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri qas nim na u banik cho ri tat Juan ri Qasal Ja chkixol konojel ri winaq cho ruwchulew, kcha. Pune ta ne ri tat Juan are jun ki nimal winaq, ri man qas nim u banik jawije ktaqan wi ri Dios, are nim na u banik wa cho ri tat Juan. 29 Aretaq xkita wa ri toqil taq alkabal xuquje ri nikiaj winaq chik ri banom ki qasna rumal ri tat Juan, xkibij chi ri Dios qas tzij kuban jikomal tzij. 30 Are ku ri tataib fariseos xuquje ri tijonelab re ri Pixab ri man banom t ki qasna rumal ri tat Juan, man nim t xkil wi ri u Tzij ri Dios ri tzijom chke. 31 Xubij ku ri Qajaw Jess: Jas ku ruk keinjunamaj wi ri winaq re we qij junab ri? Jas ku ruk e junam wi? kcha. 32 Xaq e junam kuk ri alabom ri e takatoj pa taq ri kayibal, ri kkichabela kib, kkibij: Xqoqesaj ri su chiwe, man xixxojow taj. Xqaban u qojom kminaq, man xixoq t kut, kecha ri. 33 Xul ku ri tat Juan ri Qasal Ja ri man wij taj, ri man kutij t vino. Kixtzijon ku chrij, kibij: Xa ko jun itzelalaj espritu che, kixcha. 34 Xinpe ku ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. Kinwik, kintij vino. Kixtzijon ku chwij, kibij: Chiwilampe, are jun jiqalaj achi, jun qabarel ri kachil toqil taq alkabal xuquje ajmakib, kixcha chwe. 35 Ri winaq kut ri kkan ronojel ruk noj, kkikut chqawch chi qas utz ri ri noj ri kuya ri Dios, xcha chke.

chke ri tataib fariseos xuta toqob che ri Jess chi kwi ruk. Xok ku bi pa rachoch ri fariseo, xtuyi chi ri mesa. 37 Jun ixoq re be,

36Jun

Ri Jess kwi ruk jun tata fariseo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS7,8

146

ri kel pa ri tinimit, xuto chi tajin kwi ri Jess pa ri rachoch ri fariseo. Xek, xukam bi jun kolibal kunabal re alabastro nojinaq che kokalaj kunabal. 38 Xkoji ku pa raqan ri Jess, tajin koqik. Xuchaplej ki jaxik ri raqan ruk ri u wal u wch, keusu ku che ru wi. Xeutzumaj ri raqan, xutix ri kokalaj kunabal chkij. 39 Aretaq ri tata fariseo ri xulan ri Jess xril ri xuban ri ixoq, xchoman pa ranima, xubij: We ta are qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios we achi ri, kuchob ta ri Are jachin ri ixoq ri. Xuquje kuchob ta na jas u banik ri ixoq ri kchapow koq, chi are jun ixoq re be wa, xcha ri fariseo pa ranima. 40 Xchaw ri Jess, xubij che ri fariseo: Tat Simn, ko ri kwaj kinbij na che la, xcha. Xchaw ri tat Simn, xubij che: Ajtij, bij ba la chwe, xcha che. 41 Kubij ku ri Jess: E ko kieb winaq ko ki kas ruk jun yal jalomal. Jun chke ko jun ciento quetzales u kas ruk ri tata. Ri jun chik xa lajuj quetzales u kas, kcha. 42 Rumal ku rech chi man ko t ki rajil chutojik ri ki kas, ri yal jalomal xubij chke chi utz la we man kkitoj t chik, kcha ri chke. Jachin ku chke ri ajkasib ri qas loq xril wi ri yal jalomal? xcha ri Jess. 43 Xchaw ku ri tat Simn, xubij: Kinchomaj in chi are ri jun ri nim na u kas, ri man xutoj t chik, xcha. Xubij ri Jess che: Utz u chobik xban la, kcha che. 44 Ri in xinok loq pa ri achoch la. Man xya t la joron chwe che ki chajik ri waqan. Ri ixoq ri u jam ri waqan che ri u wal u wch, xeusu ku che ru wi, kcha. 45 Man xintzumaj t la. Are ku ri ixoq aretaq xinok loq, xuchap u banik wa chwe, man u tnabam t ki tzumaxik ri waqan. 46 Man xya t la aceite pa nu wi. Ri are kut u yom kokalaj kunabal chkij ri waqan. 47 Kinbij che la chi kesachtaj na ri kialaj taq u mak rumal chi sibalaj loq kinrilo. Apachin kut ri kuna pa ranima chi man nim t ms ru mak ri kesachik, man loq t ms ri Dios chuwch, xcha ri Jess che. 48 Xubij ku che ri ixoq: Kesachtaj ba ra mak, xcha che. 49 Ri e ko ruk ri Jess chi ri mesa kkitzijobela kib, kkibij: Jachin lo wa we achi ri ri ksachow mak? xecha ri. 50 Xubij ku ri Jess che ri ixoq: Nan, a riqom ru tobanik ri Dios rumal chi qas tzij katkojonik. Kuya katek, chuxlan ba ri awanima, xcha ri Jess che.

ku ri ri Jess xusolij konojel ri tinimit xuquje konojel ri nikiaj kolibal ri e ko wi winaq, xutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke. Kuya retamaxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi winaq. E ko ku ri kablajuj u taqon ruk. 2 E benaq ruk xuquje jujun ixoqib ri e utzirisam chke itzelalaj taq espritus xuquje chke taq ri ki

1Te

Jujun ixoqib ketob ruk ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

147

SAN LUCAS8

yab. E are ku wa: Ri nan Mara ri kbix Magdalena che. Esam ku bik wuqub itzelalaj taq espritus che. 3 Ko ri nan Juana, rixoqil ri tat Chuza, ru mayordomo ri tat Herodes. Ko ku ri nan Susana, xuquje kia ixoqib chik ri xkikoj ri jastaq ke chutoik ri Qajaw Jess.

ku kib kia winaq. Xeopan winaq ruk ri Jess ri xepe pa ronojel tinimit. Ri Are xukoj jun kutbal chuyaik tijonik chke, xubij: 5 Jun tikol ija xel bi cho ja, xe ku pa tikonijik. Aretaq xjopinik, xqaj jubiq ri ija pa ri be, xtakalexik. Xuquje xeqaj loq ri chikop ajuwokaj, xkitij bi ri ija. 6 Xqaj xuquje jubiq ri ija pa taq abaj. Xuchaplej kiyem. Xchaqijar kut rumal chi man ko t u rxil ri ulew. 7 Xqaj chi jubiq pa taq ri qayes ri ko ki kixol. Xkiy ri ija junam ruk ri qayes. Xjiqisax ku ri tikon rumal. 8 Xqaj chi jubiq pa utzalaj ulew, xebel ku loq, xekiyik. Xkiya jun ciento ki wch chkijujunal chupam ru jolom triko, xcha chke. Aretaq ri Jess xtotaj chutzijoxik wa, ko xchawik, xubij: Ri ix ri i jikibam ri iwanima chutatabexik ri nu tzij, chitatabej ba! xcha chke.

4Xkimulij

Ri Jess kuya tijonik chrij ri tikol ija

tijoxelab xkita che ri Jess, xkibij: Jas kel kubij wa we kutbal ri? xecha che. 10 Xchaw chi ri Jess, xubij chke: Yom chiwe ix ri retamaxik ri man ketam t ri nikiaj winaq chik chrij ri u taqanik ri Dios. Keinkoj ku kutbal che ki tijoxik ri nikiaj winaq chik rech pune kekayik, je ta ne chi man ko t kkilo, pune kkitatabej ri tzij, man kkichob t ri ri ki tatabem, kcha.

9Ru

Ri Jess kubij chke ru tijoxelab jas ki patn ri kutbal ri kukojo

12Ri

ku wa ri kel kubij ri xintzijoj chiwe: Ri ija are ru Tzij ri Dios. ija ri xeqaj pa ri be, e are junam jas ri winaq ri kkita ri Tzij. Kopan ku ri Itzel, kresaj ri Tzij pa kanima rech man kekojon taj, man kkiriq t ru tobanik ri Dios. 13 Ri ija ri xqaj pa taq abaj, e are junam jas ri winaq ri kkikamowaj ri Tzij. Aretaq kkito, kekikotik. Man ko t ku ri ki xera. Xa kieb oxib qij kkikojo. Aretaq kut kkichap u riqik kx, ketzelej kanoq, kcha. 14 Ri ija ri xqaj pa taq ri qayes e are junam jas ri winaq ri kkita ri Tzij. Te ku ri kkitaqej chi na jumul ri ki be. Sibalaj ke kanima ruk ri qinomal ajuwchulew, ke kanima kuk taq ri nimaqij, xuquje ruk ri ki chak. Kjiqisax ku ru Tzij ri Dios pa kanima, man kkiya t ku ri ki wchinik, kcha. 15 Ri ija kut ri xqaj pa utzalaj ulew, kinjunamaj kuk ri winaq ri utz kanima, ri kkan ronojel ruk jikomal, kkijikiba kanima chrij ri Tzij ri xkitatabej. Kkitaqej kut, sibalaj kewchinik, xcha ri Jess chke.

11Are

Ri Jess kutzijoj chke ru tijoxelab jas kel kubij ri kutbal chrij ri tikol ija

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS8

148 Man ko t jas ri kutalik ri mat kqalajin na

chi na ri Jess: Man ko t jun winaq ri kutzij jun chj o jun candela, te ri kuchuq wa che jun laq. Man kuya t ku wa chuxe jun chat. Xane kuya wa chikaj rech kilitaj ru saqil kumal ri winaq ri kebok bi pa ja, kcha. 17 Ronojel ri kutalik kqalajin na. Ronojel ri chuqtal u wi kel na chi saq rech ketamaxik. 18 Qas chitatabej ba na ri kinbij, rumal chi apachin ri ko ko ruk kyi na nikiaj che. Apachin ku ri man ko t ko ruk, kesax na jas ri kuchomaj chi kolik, xcha chke.

16Xubij

ku ru nan ri Jess, xuquje taq ri u chaq, ri ranab. Man kekowin t kut keqeb ruk rumal kech ri kialaj winaq. 20 Xbix ku wa che ri Jess: Ri nan la xuquje ri achalal la e takatoj cho ja. Kchabex la kumal, xecha che. 21 Xchaw ri Jess, xubij chke: Ri winaq ri kkitatabej ru Tzij ri Dios, kkan ku ri kubij, e are nu nan wa, xuquje e are wa ri qas wachalal, xcha chke.

19Xopan

Ri u nan xuquje nikiaj taq rachalal ri Jess keopan ruk

jun qij xok ri Jess pa jun barco, e rachilam ku ru tijoxelab. Xubij ri Jess chke: Chujqax jela chqp che ri mar, xcha chke. Xebe kut. 23 E benaq puwi ri mar, xwar ri Jess. Xpe ku jun nimalaj kiqiq ri sibalaj kx puwi ri mar. Ri barco tajin knoj che ja, je ri chi xaq kieb kubij pa ki wi. 24 Xebe ri tijoxelab ruk ri Jess, xkikasuj. Xkibij che: Qajtij, Qajtij, tajin kujkmik! xecha che. Xkastaj ku ri Jess, xuyaj ri kiqiq xuquje ri nimaq taq uwoja. Xtni ku ri kiqiq, xlilob u wi ri ja. 25 Xubij ri Jess chke ru tijoxelab: Jas che man kixkojon taj? xcha chke. Xkixej kib, xkikajmaj ri xubano, kkibila ku chbil kib: Jachin lo wa ri ko u taqanik puwi ri kiqiq xuquje ri ja je ri chi keniman che? xecha ri.

22Pa

Ri Jess kubano chi ktni ri kiqiq

ku pa ri tinimit Gadara, ri ko apan chuwch ri Galilea chuchi ri mar. 27 Aretaq ri Jess xel loq pa ri barco, xriqtaj rumal jun achi re ri tinimit. Tzkia junab chik e ko itzelalaj taq espritus che ri achi. Man kukoj t chi ratziaq. Man kjeqi t cho rachoch, xane chkixol ri muqubal kkoji wi we achi ri. 28 Aretaq xril apan ri Jess, xuraq u chi, xutzaq rib chuwch. Ko xchawik, xubij ku che ri Jess: Jas kaj la chwe, tat Jess? Lal ri ri u Kojol ri Nimalaj Dios aj Chikaj, kcha che. Bana ba la toqob, mban la kx chwe! xcha che ri Jess.

26Xeopan

Ru kunaxik jun aj Gadara ri e ko itzelalaj taq espritus che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

149
29Xubij

SAN LUCAS8

wa rumal chi ri Jess tajin ktaqan che ri itzelalaj espritu chi kel bi che ri achi. Tzkia junab ko u taqanik ri itzelalaj espritu puwi ri achi. Pune kchajixik, kxim ku kuk ximibal re chich, xuquje chapbal aqanaj, ri achi xa keutoqopij wa, kel bik. Ri itzelalaj espritu kresaj bi ri achi, kukam bi pa taq juyub ri ketzinowik. 30 Xuta ri Jess che, xubij: Jas ri a bi? xcha che. Xubij che ri Jess: Ri nu bi are Kiyal, xcha. Xubij wa rumal chi sibalaj e kia ri itzelalaj taq espritus ri e okinaq che ri achi. 31 Ri itzelalaj taq espritus xkibochij ri Jess chi meutaq bi pa ri qequmalaj jul. 32 E kia ku ri aq ri tajin keyuqux apan pa ri juyub. Xkibochij chi chuya chke chi kebok chke ri aq. Jeey, xcha ri Jess chke. 33 Xebel ku bi ri itzelalaj taq espritus che ri achi, xebok chke taq ri aq. Konojel ri aq junam xkikiq bi kib chutzam ri juyub, xetzaq bi pa ri mar, xejiqik. 34 Aretaq ri ajyuqab xkil ri xbantajik, xeanimajik, xebek. Xkiya u tzijol wa chke ri winaq pa ri tinimit, xuquje pa taq ri juyub. 35 Xebel loq ri winaq che rilik ri xbantajik. Xeopan ruk ri Jess. Xkiriq ku ri achi ri xebel wi ri itzelalaj taq espritus, kojom chi ri ratziaq, man chuj t chik. Tuyul ku ri are chuwch ri Jess. Xkixej ku kib ri winaq. 36 Ri winaq ri xeilow wa ri xbanik xkitzijoj wa chke ri jule winaq chik jas ri rutzirisaxik ri achi ri xekoji na kia itzelalaj taq espritus che. 37 Te ku ri konojel ri winaq ri e jeqel wi jela chrij ri tinimit Gadara, xkibochij ri Jess chi chel bik kuk rumal chi sibalaj xkixej kib. Xok chi bi ri Jess pa ri barco, xtzelejik. 38 Ri achi ri xebel wi ri itzelalaj taq espritus sibalaj xubochij ri Jess chi kuya che chi ke ruk. Ri Jess xutaq bi cho rachoch, xubij che: 39 Chattzelej bi cho awachoch, cheatzijoj konojel ri nimaq taq utzil ri u banom ri Dios chawe, xcha che. Xe ku ri achi, xuchap ki tzijoxik chke konojel ri winaq re ri u tinimit ri nimaq taq utzil ri u banom ri Jess che.

xtzelej bi ri Jess, e ko kia winaq ri xlekulanoq, xekikotik. Konojel keyem ru tzelejik. 41 Xopan ku jun achi ruk ri Jess, tat Jairo u bi ri achi ri. Are ki nimal ri winaq wa pa ri rachoch Dios. Xupach ba rib cho ri Jess, xubochij chi kopan cho rachoch. 42 Xa jun chi u mial ri achi ri, kraj kablajuj u junab. Kmik ku kubano. Xe ri Jess ruk. Benaq ku pa ri be, sibalaj kpitz kumal ri kialaj winaq. 43 Ko ku jun ixoq ri u riqom kx kablajuj junab rumal ru kikel ri xa kelik, man ktni t che. U sachom ku ronojel ru rajil kuk kunanelab. Man ko t jun ri kowininaq che rutzirisaxik. 44 Xqeb ku chrij ri Jess, xuchap koq ru chi ru qu. Chanim kut xtni ru kikel ri kelik.

40Aretaq

Waral kqil wi ri xuban ri u mial ri tat Jairo xuquje ri ixoq ri xuchap koq ri ratziaq ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS8,9
45Xubij

150

ku ri Jess: Jachin ri ri xinchapowik? xcha. Konojel ri winaq xkibij chkijujunal: Man in t ri, xecha che. Xubij ku ri tat Pedro xuquje ri e ko ruk: Qajtij, a mat kil la chi e kia ri winaq ri e ko chij la? Kpitz ba la kumal konojel. Jas che kbij la: Jachin ri ri xinchapowik? kcha la, xcha ri tat Pedro che. 46 Xubij ku ri Jess che: Ko jun winaq ri xinchapowik. Xinna chi xel jubiq ri nu chuqab chukunaxik jun winaq, xcha chke. 47 Aretaq ri ixoq xrilo chi man xkutaj taj, xqeb ruk ri Jess, kbirbitik. Xxuki chuwch. Xuqalajisaj chkiwch konojel ri winaq jas che xuchap koq ri Jess, xuquje chi xkunatajik. 48 Xubij ri Jess che: Nan, xkunataj la rumal chi kkojon la chwe, kcha. Kuya ke la, chuxlan ba anima la, xcha ri Jess che. 49 K tajin ktzijon na ri Jess, aretaq xopan jun ajuworachoch ri ki nimal ri winaq re ri rachoch Dios. Xubij che ri tat Jairo: Xkm ri mial la, kcha che. Xaq mya chi la latz che ri Ajtij, xcha che. 50 Aretaq ri Jess xuta ri xbixik, xchawik, xubij che ri tat Jairo: Mxej ib la, kcha. Xane kojon la chwe. Kutzir ku na ri ali, xcha che. 51 Aretaq xopan cho rachoch ri tat Jairo, man xraj t ri Jess chi ko jachin kok bi ruk, xaq xuwi ri tat Pedro, ri tat Juan, ri tat Jacobo, xuquje ru nan tat ri ali. 52 Konojel ri e ko chila tajin keboqik, kkikis kib che oqej. Xubij ri Jess chke: Man koq t chi alaq. Man kminaq t ri ali, xane xaq kwarik, xcha chke. 53 Ri winaq kut xa kketzej u wch ri Jess rumal chi ketam chi kminaq chi ri ali. 54 Ri Jess xuchap ri ali che ru qab, ko xchawik, xubij: Ali, chatwalijoq, xcha che. 55 Xtzelej ku loq ri ranima. Chanim xwalijik. Xtaqan ku ri Jess chke chi chkiya che ri kutijo. 56 Xkikajmaj wa ru tat u nan. Ri Jess xeupixbaj chi ko mkibij wi wa ri xbantajik.

Jess xeusikij ri kablajuj u tijoxelab ruk. Xuya chke chi kkoji ki taqanik pa ki wi konojel ri itzelalaj taq espritus rech kekesaj bi chke ri winaq. Xuquje xuya chke chi kekikunaj ri yawabib. 2 Xeutaq bik chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq. Xeutaq bi xuquje che ki kunaxik ri yawabib. 3 Xubij ri Jess chke: Ko mikam bik che ri be. Mikam bi i chimiy, i chim, i wa, o ri i rajil. Xa jun iwatziaq chijujunal kikam bik, kcha chke. 4 Apachike ja ri kixok wi, chixkanaj kan chila k kitaqej chi na bi jumul ri i be. 5 We ko jun tinimit ri man kixkulax t wi, chixel bi chila, chitota kan ri ulew ri ko chke ri iwaqan chuqalajisaxik chkij ri winaq re ri tinimit ri chi man utz t ri kkano, ko ki mak, xcha chke.

1Ri

Ri Jess keutaq bi ri kablajuj u tijoxelab chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xuquje che kunanik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

151
6Xebe

SAN LUCAS9

kut, xebe pa taq konojel ri alaj taq tinimit. Xkitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xuquje xkan kunanik pa taq konojel ri tinimit. nim taqanel Herodes xretamaj ronojel ri tajin kuban ri Jess. Man kuriq taj jas kubano rumal chi e ko jujun kkibij chrij ri Jess: Xkastaj loq ri tat Juan Qasal Ja chkixol ri kminaqib, kecha. 8 Xuquje e ko jule chik kkibij chrij ri Jess: Ri Elas, qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer u kutum rib chqawch, kecha. Kkibij ku jujun winaq chik: Jun chik chke ri ojer taq qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios xkastaj loq chkixol ri kminaqib, xecha ri. 9 Xubij ku ri tat Herodes: In xintaqan che resaxik u jolom ri tat Juan. Jachin ta ku lo ri ri je taq wa nu tom chrij? xcha. Kutzukuj ku rilik u wch ri Jess.

7Ri

Kkmisax ri Juan Qasal Ja

xetzelej loq ri u taqon ri Jess, xkibij che ri Are ronojel ri ki banom. Ri Jess xeukam bik, xebe ku ki tukiel wi pa jun tinimit, Betsaida u bi. 11 Aretaq xketamaj ri winaq chi xel bi ri Jess, xeteri bi chrij. Xeukulaj ku ri Jess, xeutzijobej chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, xuquje xeukunaj ri yawabib. 12 Qajem ku kuban ri qij, xeqeb ri kablajuj u tijoxelab ruk ri Jess, xkibij che: Chetaqa la bi ri winaq rech kebe pa taq ri tinimit, xuquje cho taq ri kachoch ri winaq ri e ko chunaqaj ri tinimit, che roqxanexik kib churiqik ri kkitijo. Uj ko ku waral pa taq juyub ri ktzinowik, xecha che. 13 Xubij ri Jess chke: Chiya ix ri kkitijo, xcha chke. Xkibij ku ru tijoxelab che: Man ko t ko quk xane xa job kaxlan wa kuk kieb kr. A kuje ta ku lo chuloqik ri ki wa konojel we winaq ri? xecha che. 14 Kraj ku e ko job mil achijab. Xubij ri Jess chke ru tijoxelab: Chibij chke ri winaq chi kekubi pa taq mulaj re nikiaj taq ciento, xcha chke. 15 Je xkano, xekubi ku konojel ri winaq. 16 Ri Jess xeukam ri job wa kuk ri kieb kr, xkay ku chikaj, xeutewchij. Te ri xeupiro, xeuya chke ru tijoxelab rech kkijach wa chkiwch ri winaq. 17 Konojel xewik, xenojik. Xkimulij ku ri chqataq wa. Are kablajuj chikch ri xekoltajik.

10Aretaq

Ri Jess kuya ki wa job mil winaq

jun qij ri Jess tajin kuban orar. E ko ru tijoxelab ruk pa ki tukiel wi. Ri Jess xuchap u taik chke, xubij: Jas kkibij ri winaq chi jachin ri ri in? xcha chke.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

18Pa

Ri tat Pedro kuqalajisaj chi ri Jess are ri Cristo

SAN LUCAS9
19Xechawik,

152

xkibij che: E ko jujun kkibij chi lal ri ri tat Juan Qasal Ja. Jule chik kkibij chi lal ri ri Elas, qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. E ko chi nikiaj kkibij chi lal jun chik chke ri ojer taq qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ri xkastaj loq chkixol ri kminaqib, xecha che. 20 Xubij ku ri Jess chke: Jas ku kibij ix chi jachin ri in? xcha chke. Ri tat Pedro xchawik, xubij: Lal ri ri Cristo ri taqom la loq rumal ri Dios, xcha che.

Jess sibalaj xeupixbaj ru tijoxelab chi ko mkibij wi wa chi are ri Cristo. 22 Xubij chke: Rajwaxik chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinriq na sibalaj kx, kinxutux na kumal ri nimaq taq tataib, kumal ri ki nimaqil sacerdotes aj Israel xuquje kumal ri tijonelab re ri Pixab, kcha. Xuquje rajwaxik chi kinkmisax na. Te ku ri kinkastaj chi ku na churox qij chkixol ri kminaqib, xcha chke. 23 Xubij ku ri Jess chke konojel: We ko jun kraj kpe wuk in, rajwaxik chi muban xa jas ru rayinik ri are. Rajwaxik chi kutelej loq ru cruz ronojel qij, chpet wuk in. 24 Apachin ta ne ri nim kril wi ru kaslemal cho ru wchulew, ksach na u wch wa. Apachin ta ne ri kuya na ru kaslemal rumal wech in, kkoji na u kaslemal ri man ko t u kisik, kcha chke. 25 Jas lo ri utzil kuriq jun winaq we krechbej konojel ri jastaq ajuwchulew, kuya ku ri ranima che tojbal ke, ksach ku u wch we winaq ri? kcha chke. 26 Apachike winaq ri xa kkix chwe in, xuquje che ri nu tzij, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinkix na xuquje che ri winaq ri aretaq kintzelej loq ruk nimalaj chuqab jas ru petik jun nim taqanel. Knimarisax na nu qij pa ri qij ri junam jas ru nimarisaxik u qij ri nu Tat xuquje ri loqalaj taq ngeles, kcha. 27 Are qas tzij ri kinbij in chiwe chi e ko jujun chke ri e ko waral chnuwch ri man kekm t na k kkil na ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, xcha chke.

21Ri

Ri Jess kutzijoj chi kkm na

xke wajxaqib qij u bim chi kan wa ri Jess, te ku ri xeukam bi ri tat Pedro, ri tat Juan xuquje ri tat Jacobo, xepaqi ku puwi ri juyub chubanik orar. 29 Aretaq tajin kuban orar, xkextaj ru kayebal ri Jess. Sibalaj xjuluw ri ratziaq, sibalaj saqloloj xubano je jas ri saq tew. 30 Tzkajmabal chik, e ko ku kieb achijab xetaktobik, tajin ketzijon ruk ri Jess, e are ri mam Moiss rachil ri mam Elas. 31 Sibalaj jel ru juluwem ki wch. Kkitzijobej ku ri Jess chrij ri relik bik cho ru wchulew, are la ru kmikal ri kuriq na pa Jerusaln. 32 Pune ri tat Pedro xuquje ri e ko ruk sibalaj kx ki waram, man xewar taj. Xkilo chi

28Kraj

Kkextaj ru kayebal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

153

SAN LUCAS9

sibalaj jel ru juluwem ru wch ri Jess xuquje ri ki wch ri kieb achijab ri e ko ruk. 33 Elem kkan bi ri achijab, xubij ri tat Pedro che ri Jess: Qajtij, sibalaj utz chi uj kujkoji na waral! Qana oxib kbal, jun che la, jun che ri qa mam Moiss, xuquje jun che ri qa mam Elas, xcha che. Je xubij wa ri tat Pedro rumal chi man kuriq taj jas kubij. 34 Je tajin kubij wa aretaq xqaj jun sutz chkij, xechuqtaj kut. Xkixej kib ri tijoxelab aretaq ri sutz xeuchuqu. 35 Xchaw ku loq jun chupam ri sutz, xubij: Are loqalaj nu Kojol wa! Chitatabej ri kubij, xcha. 36 Aretaq xtni ri chawem, xkanaj kan ri Jess u tukiel. Man xechaw t chi ku ru tijoxelab. Xuquje pa taq ri qij ri man xkitzijoj t che jachin jun winaq ri xkilo.

qij aretaq xeqaj loq puwi ri juyub, e ko kia winaq ri xebel loq churiqik ri Jess. 38 Ko ku jun achi kuk ri winaq, ko xchawik, xubij: Qajtij, bana la toqob chwe, xcha. Chilampe la ri nu kojol xa jun chi ala ri ko wuk. 39 Amaqel kchap rumal jun itzelalaj espritu. Kuraq u chi ri ala. Ri itzelalaj espritu kubaqatila, kupuluwisaj u pu chi, xuquje kutota, kcha. Tzman kraj taj kel che ri ala, xcha ri tata. 40 Xeinbochij ri tijoxelab la che resaxik ri itzelalaj espritu, man xekowin t ku che, xcha. 41 Xchaw ri Jess, xubij: Ay, winaq! Man alaq nimanelab taq winaq taj, tzman kkojon t alaq, xcha chke. A are kaj alaq chi xaq kinkoji in uk alaq ronojel qij che toik alaq? Xke kia ri qij nu kuyum ri mak alaq, xcha chke. Xubij ku che ri achi: Kama la loq ri kojol la, xcha che. 42 Aretaq tajin kqeb ri ala ruk ri Jess, ri itzelalaj espritu xukiq pulew, xubaqatila. Ri Jess xuyaj ri itzelalaj espritu, xrutzirisaj ri ala. Xujach bik che ru tat. 43 Konojel ri winaq xkikajmaj ri nimalaj u chuqab ri Dios.

37Chukab

Ri Jess krutzirisaj jun ala ri ko jun itzelalaj espritu che

Ri winaq sibalaj tajin kkikajmaj ri xubano, xchaw chi ri Jess, xubij chke ru tijoxelab: 44 Chikojo retal wa ri kinbij chiwe, kcha chke. Ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinjach na bi pa ki qab ri winaq! xcha. 45 Man xkichob t ku ru tijoxelab jas ri xubij chke. Man xyi t chke chi kkichob we tzij ri. Xkixej ku kib chutaik che jas kel kubij wa ri xubij chke.

Ri Jess kutzijoj chi na jumul chi kkmik

ku ri ri tijoxelab xkichap u chomalaxik kib chrij jachin chke are ri nim na u banik chkixol. 47 Aretaq ri Jess xretamaj ri xkichomaj

46Te

Ri tijoxelab kkichomala kib chrij jachin chke are nim na u banik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS9

154

pa kanima, xukam apan jun akal, xutakaba ruk. 48 Xubij ku ri Jess chke: Apachin jun winaq ri qas kkamow we akal ri rumal wech in, in ri kinukamo xuquje. Apachin ku ri kinkamow in, kukam ri xuquje ri xintaqow loq. Apachin ku chiwe ri man nim t u banik, tzare wa ri nim na kinwil in, xcha chke. ku ri tat Juan che ri Jess: Qajtij, qilom jun ri keresaj itzelalaj taq espritus pa ri bi la. Xqaqil ku kanoq rumal chi man are t jun quk, xcha che. 50 Xubij ri Jess che: Miqila chik! xcha. Apachin jun winaq ri man kuban t u kulel chqe, kujuto na ri, xcha chke.

49Xubij

Apachin jun winaq ri man kuban t u kulel chqe, are ri kujuto na

ku loq ri qij re ru kamik bi ri Jess chikaj, xujikiba ku ri ranima che ru binem pa ri tinimit Jerusaln. 52 Ri Jess xeutaq bi u taqon rech kenabej bi chuwch pa ri be. Xebe kut, xeopan pa jun alaj tinimit re Samaria, xkitzukuj jawije ri kwar wi ri Are, xuquje ri kwi wi chila. 53 Ri winaq ajchila man xkikulaj t kut, rumal chi xkilo chi benam re ri Jess pa Jerusaln. 54 Aretaq ri tijoxelab, ri tat Jacobo, ri tat Juan xkil wa jas ri xkiban ri ajtinimit, xkibij: Qajaw, a kaj la chi kujtaqan chuqasaxik qaq chikaj rech kkis ki wch we winaq ri, je jas xuban ri Elas, ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer? xecha che. 55 Xutzolqomij rib ri Jess, xeuyajo, xubij chke: A xa man kichob taj chi are ri Loqalaj Espritu rech ri Dios ri ktaqan pi wi? Man are t ku ru rayinik ri Are chi je kiban wa. 56 Ri in kut, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, man xinpe t chusachik ki wch ri winaq, xane che ki toik, xcha chke. Xebe ku pa jun alaj tinimit chik.

51Xqetet

Ri Jess keuyaj ri tat Jacobo, ri tat Juan

benaq ku pa ri be, ko jun achi xubij che ri Jess: Qajaw, kine uk la apawije ta ne ri ke wi la, xcha che. 58 Xubij ri Jess che: Ri yak e ko taq ri ki jul, xuquje e ko ri ki sok ri chikop ajuwokaj. Are ku ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, man ko t jawije kinwar wi, xcha. 59 Xubij ri Jess che ri jun chik: Saj wuk, xcha che. Xubij ri are: Qajaw, ya la chwe chi nabe kinek, kinmuq na kan ri nu tat aretaq kkmik, xcha che. 60 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Cheaya kan ri kminaqib pa ri ki mak chekimuqu ri ki kminaq. Ri at kut, jatzijoj ru Loq Pixab ri Dios chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, xcha ri Jess che.

57E

Ri Jess keupixbaj oxib winaq ri kkaj kebok che u tijoxelab ri Are

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

155
61Jun

SAN LUCAS9,10

achi chik xubij: Qajaw, kine na uk la, kcha. Nabe kut ya la chwe chi kinek, keinchabej na kan ri ajuwowachoch, xcha che. 62 Xubij ri Jess che: Jun winaq ri kuchap u banik tajin, we kusaqorij ru chak, man kukis taj, man ko t u patn wa. Xuquje jun winaq ri kraj kok che tijoxel we, ri xa kuban kieb ranima, man ko t ku u patn wa che ri Dios pa ru taqanik pa ki wi ri winaq, xcha chke. ku ri ri Jess xeucha oxkal lajuj u tijoxelab chik. Pa kakabil xeutaq bik rech kenabej bi chuwch. Xebe ku pa ronojel tinimit, xuquje jawije chi ri rajwaxik ke wi na ri Jess. 2 Xubij ri Jess chke: Qas nim ri jach, xa ku e kieb oxib ri ajchakib. Chibochij ba ri Rajaw ri jach chi cheutaqa bi ajchakib pa ru jach, kcha chke. 3 Jix ba! Kixintaq bik je ta ne chi ri ix, ix alaj taq chij chkixol ri utiw. 4 Miwukaj bi i bolsa che ri i rajil. Mikam bi ri i chim, mikam ku bi ri i xajb. Mixtaki che tzij pa taq ri be rech man kixbeytaj taj. 5 Apachike ja ri kixok wi, chibij nabe: Chuxlan ba kanima ri winaq ri e ko pa we ja ri, kixcha chke. 6 We ko jachin jun winaq cho ri ja ri ri qas kraj chi kuxlan ranima, kukamowaj na wa ri i tzij re tewchibal, kuxlan ku na ranima. Are ku we man kolik, man kkanaj t kan ri tewchibal pa ki wi ri winaq re ri ja ri. 7 Chixkanaj kan pa ri jun ja ri. Xaq mixbin chi taq ja. Kitij na ri kyi chiwch, rumal chi yatal che ri ajchak chi kukam ri tojbal re ru chak, kcha chke. 8 Apachike tinimit ri kixopan wi, we kixkikulaj, chitija ri kkiya chiwch. 9 Chikunaj ri yawabib ri e kolik, chibij ku chke: Naqaj ix ko wi che ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, kixcha chke. 10 Apachike tinimit ri kixopan wi, ri man kixkikulaj t wi ri winaq, chibij kan wa chke aretaq kixel bik: 11 Xuquje ne ri ulew re ri tinimit alaq ri nakal chke ri qaqan, kqatota na kan che qalajisabal chij alaq chi man utz t ri kban alaq. Chichobo ba chi naqaj chech alaq ko wi ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq, kixcha chke. 12 Kinbij ku chiwe chi pa ri qij ri kpetik, ri kuqat na tzij ri Dios, ktan na ri ri kjisabal u wch ri tinimit Sodomai chuwch ri kjisabal u wch ri tinimit ri, xcha ri Jess.

10

1Te

Oxkal lajuj u tijoxelab ri Jess ketaq bik

iwe, winaq re ri tinimit Corazn! Kx iwe, winaq re ri tinimit Betsaida! We ta xeban ri kajmabal ri pa ri tinimit Tiro, pa ri tinimit Sidn, jas ri xebantaj iwuk ix, kextajinaq ta chi na ri kanima ri winaq jela, ki kojom ta chi katziaq ri kuqalajisaj chi kebisonik. Xuquje ko ta banom wi ri
i 10:12 Ri kieb tzij Sodoma y Gomorra keriqtaj pa ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

13Kx

Waral ktzijox wi ri kkan ri winaq ri man keniman taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS10

156

kuqalajisaj chi are ri ki mak ri kebison che, kcha. 14 Rumal ri ktan na ri kjisabal ki wch ri winaq aj Tiro, aj Sidn chuwch ri kjisabal i wch ix aretaq kqat na tzij pi wi. 15 Ri ix kut, winaq re ri tinimit Capernaum, ri sibalaj xinimarisaj iwib, k pa ri qaq kixqasax wi na, xcha chke. 16 Xchaw chi ri Jess, xubij: Apachike winaq ri kutatabej ri i tzij ix, in ri ri kinutatabej. Apachin ri man nim t kixrilo, in ri ri man nim t kinril wi xuquje. Apachin ku ri man nim t kinrilo, man nim t kril wi ri ri xintaqow loq, xcha chke ru tijoxelab.

kikotem kut xetzelej loq ri oxkal lajuj tijoxelab ruk ri Jess, xkibij: Qajaw, xuquje ri itzelalaj taq espritus keniman chqe aretaq kqakoj ri bi la, xecha che. 18 Xubij ri Jess chke: Ri in xinwil ri xuban ri Satans, aretaq xtzaq loq chikaj jas kuban ri kaypa. 19 Ri in nu yom ri i chuqab rech kixkowinik kitakalej taq kumtz xuquje taq ixterix. Nu yom xuquje ri i chuqab chrij ronojel ri kuban ri qa Kulel, rech kixchakan na puwi, man ko t ku jas jun kx ri kkowin chubanik chiwe ix, kcha. 20 Mixkikot ba rumal chi ri itzel taq espritus keniman chiwe, xane are chixkikot na rumal chi e tzibam ri i bi chikaj, xcha chke.

17Ruk

Ketzelej loq ri oxkal lajuj tijoxelab

pa ri hora ri sibalaj xkikot ri Jess rumal ri Loqalaj Espritu, xubij: Maltiox che la, Tat, lal Rajaw ri kajulew, chi xban la chi ri ajnojab, xuquje ri ko ketambal man kkichob t wa we tzij ri. Xane xekut la chkiwch winaq ri man ko t ketambal je ta ne e are alaj taq akalab. Je, Tat, je ri ri utzalaj rayinik la, xcha ri Jess che. 22 Xubij xuquje: Ronojel ri kolik are jachom chwe in rumal ri nu Tat. Man ko t jun ri qas retam jachin ri ri u Kojol ri Dios. Xaq xuwi ri qa Tat retam. Man ko t ku jun ri qas retam jachin ri ri Dios qa Tat, xane xaq xuwi ri u Kojol. Apachin ku chuwch ri kraj ri u Kojol ri Dios kukut wi wa, xuquje ri winaq ri retam jachin ri ri Dios qa Tat, xcha ri Jess. 23 Ri Jess xutzolqomij rib kuk ru tijoxelab, xubij chke pa ki tukiel wi: Utz ke ri winaq ri kkil ronojel wa ri tajin kiwil ix, kcha. 24 Je kinbij chiwe chi e ko kia chke ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xuquje nimaq taq taqanelab ri xkirayij ri rilik jas ri kiwil ix, man xkil t kut. Xkirayij u tatabexik jas ri kitatabej ix, man xkita t kut, xcha ri Jess chke.

21Qas

Kkikot ri ranima ri Jess

ku aqan jun tijonel re ri Pixab che resaxik u pu chi ri Jess, xuta che, xubij: Ajtij, jas ku kinban in rech kinriq na ri kaslemal ri man ko t u kisik? xcha che.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

25Xtaki

Ri xban rumal ri utzalaj tata aj Samaria

157
26Xubij

SAN LUCAS10

ri Jess che: Jas ri ri tzibam pa ri Pixab? Jas pu ri ksikij la u wch? xcha. 27 Xchaw chi ri tijonel re ri Pixab, xubij: Sibalaj chiwaj ri i Dios ri Iwajaw, chijikiba ri i kux, chijikiba ri iwanima chrij, chikojo ri i chomanik, chitija ku i chuqab chubanik wa, kcha. Chiwaj ku ri iwach winaq jas ri ix kiwaj iwib, kcha ri Loq Pixab, xcha ri tata. 28 Xubij ri Jess che ri tata: Qas tzij ri bim la. Bana ba la wa, ko ku na ri kaslemal la, xcha che. 29 Are ku ri tata kraj kuqalajisaj rib chi jikom ranima, xubij ku che ri Jess: Jachin ri ri wach winaq? xcha che. 30 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Jun achi xel bi pa ri tinimit Jerusaln, benam ku re pa ri tinimit Jeric. Xchap ku kumal elaqomab pa ri be. Ri e are xkesaj bi ri ratziaq, xkichayo. Xebe kut, xkiya kanoq. Xa ku jubiq man xkm ri achi, kcha. 31 Xqaj ku bi jun chke ri sacerdotes aj Israel pa ri be ri. Aretaq xril ri achi, naj xokow wi che. 32 Xopan xuquje jun tata Levita jawije ko wi ri achi. Aretaq xril ri achi soktajinaq, ri are naj xokow wi che xuquje. 33 Benaq ku jun tata aj Samaria pa ri be ri. Aretaq xril ri achi ri soktajinaq pol pa ri be, xel ranima che, xutoqobisaj u wch. 34 Xqeb ruk ri achi, xukoj kunabal chke ru soktajik, xupiso. Te ri xuya ri achi chrij ru kiej, xukam bi pa jun ja warbal, xrilij ku chila, kcha. 35 Chukab qij aretaq xel bik ri tata aj Samaria, xresaj loq ru rajil, xuya nikiaj che ri rajaw ri warbal, xubij che: Bana ba la toqob chwe, chilij la we achi ri. Ronojel ri ksach na la chrij, kintoj na che la aretaq kintzelej loq, xcha che, kcha ri Jess. 36 Ri Jess xuta che ri tijonel, xubij: Jas ri chomanik la? Jachin chke ri oxib winaq ri are ri qas rach winaq ri achi ri xchap kumal ri elaqomab? xcha che. 37 Xchaw chi ri tijonel re ri Pixab, xubij: Ri xutoqobisaj u wch, are qas rach winaq, xcha. Xubij ku ri Jess che: Ri lal, bana ba la junam jas ri xuban ri tata aj Samaria, xcha che.

ru be ri Jess, e rachil ku ru tijoxelab. Xeopan pa jun alaj tinimit. Jun ixoq, Marta u bi, xeukulaj cho rachoch. 39 Ri nan Marta ko jun u chaq, Mara u bi. Xtuyi ku ri nan Mara chuwch ri Jess chutatabexik ri kubij. 40 Sibalaj latz ku u wch ri nan Marta rumal rech ri kia u chak. Xopan ruk ri Jess, xubij che: Qajaw, a xaq kil la chi ri nu chaq kinuya kan nu tukiel chubanik ri chak? Bij ba la che chi chinuto, xcha che. 41 Xchaw ri Jess, xubij che: Marta, Marta, sibalaj are kachomaj ri a chak. Tzbenaq awanima ruk. 42 Ko ku ri qas rajwaxik. Are ku ri Mara are xucha ri utz na, man kesax t ku wa che, xcha ri Jess che.

38Xutaqej

Ri Jess kopan cho kachoch ri nan Mara, ri nan Marta

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS11

158 Ri Jess kukutu jas u banik orar

Jess tajin kuban orar pa jun kolibal chik. Aretaq xtotajik, jun chke ru tijoxelab xubij che: Qajaw, chujitijoj la chubanik orar, je jas ri tat Juan xukut chkiwch ru tijoxelab, xcha che. 2 Xubij ri Jess chke: Aretaq kiban orar, chibij: Qa tat, ri lal ko la pa ri kaj, chnimarisax ta na u qij ri bi la. Chtaqan ta na la pa ki wi konojel winaq. Chban ta ba ri rayibal la cho ruwchulew, jas ri kban uk la chila chikaj. 3 Ya la ri qa wa ronojel qij. 4 Sacha la ri qa mak, je jas ri uj xuquje kqasach ri ki mak ri kkan kx chqe. Mya la chqe chi kujtaqchix che mak, xane chujto la cho ri Itzel, kixcha na, xcha ri Jess chke. 5 Xuquje xubij ri Jess chke: We ko jun chiwe ri ko jun awachil, kopan ta awuk pa nikiaj aqab, kubij chawe: Wachil, kinjal ta na oxib kaxlan wa chawe. 6 Xa ko jun wachil chik petinaq pa ri be, opaninaq ku wuk cho wachoch. Man ko t ku jas kinya che, kcha. 7 Are ku ri at katchaw ta loq, kabij che: Maya latz chwe. Tzaptal chi ri uchibe. Ri walkual kut e qoyol chi wuk in. Man kinkowin taj kinwalijik chutzukuxik jas kinya chawe, katcha che. 8 Pune man kawaj katwalij ri chuyaik ri wa che rumal ku rech chi are ri awachil ri kuta toqob chawe, qas katwalij na ri rumal chi ri awachil man kutnaba t ru taik toqob, kaya na ronojel ri rajwaxik che, kcha. 9 Je ri kinbij chiwe: Chita ba, ko ku kyataj na chiwe. Chitzukuj na, ko na ri kiriqo. Chixkorkotoq, kjaqataj na ri uchija chiwch. 10 Apachin ku ri ko jas kuta, kukam ku na wa. Ri winaq ri ko kutzukuj, ko na ri kuriqo. Ri winaq ri kkorkotik, kjaqataj na ri uchija chuwch, xcha ri Jess chke. 11 A ko lo jun chiwe ix, ri ix tataib, we ta ri a kojol kuta ru wa, ri at kut kaya jun abaj che? We ta kuta jun u kr, a kaya lo jun kumtz che chukexwch ri kr? 12 We kuta jun u saqmol, a kaya ne lo jun ixterix che? Man je taj! kcha. 13 We ri ix ri ix ajmakib iwetam ri ki sipaxik utzalaj taq jastaq chke ri iwalkual, a ma t ne ri i Tat ri ko chila chikaj kuya na ri Loqalaj Espritu chke ri winaq ri kkita wa che? xcha ri Jess chke.

11

1Ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

159

SAN LUCAS11

Jess tajin kresaj bi jun itzelalaj espritu ri kuban memal. Aretaq xel bi ri itzelalaj espritu, xkowinik xchaw ri achi ri mem nabe. Xkikajmaj ku wa ri winaq. 15 E ko jujun chke ri winaq xkibij: Wa we achi ri keresaj bi ri itzel taq espritus ruk ru chuqab ri Beelzebj ri ki nimal ri itzel taq espritus, xecha. 16 E ko jule chik ri xkikoj ki chuqab che resaxik u pu chi ri Jess che rilik jas ri kubano. Xkita che chi kuban jun kajmabal kutbal ajchikaj chkiwch. 17 Ri Jess retam ri ki chomanik, xubij chke: Jun tinimit ri u banom kieb, ri kchojin na ri juchob chrij ri juchob chik, kukis ku na rib ri tinimit ri. Kewulix na konojel taq ri ja pa ri choj. Xuquje jun achalaxik ri u banom kieb, ri kechojinik, kusach ku na rib ki wch. 18 Xuquje we ri Satans kchojin chrij chbil rib, jas ku lo kuban ri chujeqbaxik ri u taqanik ri are? kcha ri Jess. Kinbij wa rumal chi ri alaq kbij alaq chi kinwesaj bi ri itzel taq espritus rumal ri Beelzeb. 19 We ri in kinwesaj bi ri itzel taq espritus ruk ru chuqab ri Beelzeb, jachin ku kuya ri ki chuqab ri tijoxelab alaq rech je kkan wa xuquje? Ri e are je kkikut na chi sachinaq ri alaq. 20 We ri in kinwesaj bi ri itzel taq espritus ruk ru chuqab ri Dios, kel kubij wa chi kmik ri ri Dios u chaplem taqanik waral, xcha ri Jess chke. 21 We ko jun achi ri sibalaj ko u chuqab, utz ku kuban chuchajixik ri rachoch kuk chojibal re chich, man ko t ri kbanow kx ri chke ri jastaq re. 22 We kopan ne jun ri ko na u chuqab chuwch ri achi ri, kchakan ku puwi, keresaj ku bi konojel ru chojibal taq chich ri xukubisaj wi u kux chkij. Keujach na bi ri jastaq ri xeutoqij chkiwch ri rachil, kcha. (Je xinchakan in puwi ri Satans,) xcha ri Jess chke. 23 Apachike winaq ri man kraj t kubano jas ri kinbij, kuban u kulel ri chwe. Apachin ku ri man kinuto t che ki mulixik ri nu chij, wa we winaq ri are junam ruk jun winaq ri xa keujabuj, xcha chke.

14Ri

Kban tzijtal chrij ri Jess chi ko u chuqab rumal ri Beelzeb

jun itzelalaj espritu kel bi che jun winaq, xaq kwakatalob chi pa taq ri juyub ri ketzinowik ri man ko t wi joron, kutzukuj ku ri kuxlan wi. Man kuriq t kut, xa je ri kuchomaj: Kintzelej na bi cho wachoch jawije ri xinel wi loq, kcha. 25 Aretaq kopanik, kuriq ku ri ranima ri winaq je ta ne jun ja ri ya mesom chik, ri ya banom chi u banik wa. 26 Ke kut, keukama chi loq wuqub itzelalaj taq espritus ri e kx na chuwch ri are. Konojel kebokik, kejeqi ku chila. Chukisbal

24Aretaq

Waral ktzijox wi ri kuban jun itzelalaj espritu ktzelejik

11:15 Ri tzij Beelzeb are jun chke ru bi ri Satans.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS11

160

ri u bantajik ri winaq ri ri e ko ri itzelalaj taq espritus che, sibalaj knimataj na chuwch ri nabe u banik, xcha chke. Jess tajin kutzijoj wa we tzij ri, ko xchaw jun ixoq chkixol ri winaq, xubij: Utz re ri chichu ri xil wch la rumal, ri xkiyisan la! xcha ri. 28 Xubij ku ri Jess: Are utz na ke ri winaq ri ketow ru Tzij ri Dios, keniman ku che! xcha chke.

27Ri

Waral ktzijox wi jas ri ri qas utzil

ri winaq xkimulij kib cho ri Jess, xuchaplej ki tzijobexik, xubij chke: Xa e lawalo taq winaq ri winaq re ri qij junab ri. Xaq kkaj chi kinban jun etal ri kajmabal chkiwch. Man kbantaj t ku na jun etal chkiwch, xane xaq xuwi ri etal re ri qa mam Jons, qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. 30 Ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, in ri ri etal chke ri winaq re we qij junab ri, je jas ri qa mam Jons are xok che jun etal chkiwch ri winaq ri xekoji pa ri tinimit Nnive, kcha. 31 Ri chichu ri xkoji che nim taqanel pa ki wi konojel ri winaq aj Seba ktaki na kuk ri winaq re we qij junab ri pa ri qatn tzij ri kpetik. Kchaw ku na ri ixoq ri chiwij ix rumal chi xel loq ri are pa ru tinimit ri sibalaj naj ko wi, xopan ku ruk ri nim taqanel Salomn ojer chutatabexik ri nojibal u tijonik. Chiwilampe ix chi ko Junk waral ri nim na u banik chuwch ri nim taqanel Salomn. 32 Ri winaq kut aj Nnive, ketaki na junam kuk ri winaq re we qij junab ri pa ri qatn tzij. Kechaw ku na ri winaq aj Nnive chiwij ix rumal chi xkikex kanima, xkikex ku ki chomanik rumal ri xutzijoj ri qa mam Jons chke. Ko ku jun waral ri nim na u banik chuwch ri qa mam Jons, xcha ri Jess.

29Aretaq

Ri lawalo taq winaq kkita jun etal kajmabal che ri Jess

ko t jun winaq ri kutzij jun chj, o jun candela, te ku ri kuchuqu, kuya wa chuxe jun chikch. Xane kutzukuba wa chikaj rech kuya saqil chkiwch ri winaq ri kebok pa ja, kcha. 34 Ri a waqch e are je jas jun chj ri kuya saqil chawe. We utz ri a waqch, qalaj ri be chawch. We man utz ri a waqch, man qalaj t ri be chawch. 35 Chawila ba chi ri saqil ri ko awuk man kkextaj t ri pa qequmal. 36 We ko ri saqil chawch, man ko t ne jubiq ri qequmal, kawil ba na ronojel pa saqil, je jas ri kuban jun chj, o jun candela chawch, ktununik, xcha ri Jess.

33Man

Waral kqil wi ri tijonik chrij ri saqil

11:31 Ri Jun ri are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

161

SAN LUCAS11

ri Jess xtotaj chubixik wa, xchaw jun tata fariseo, xubochij chi kwi ruk cho ja. Xe ku ri Jess, xok bi pa ri ja, xtuyi chi ri mesa. 38 Ri fariseo xrilo chi aretaq xok ri Jess che ri wim, man xuban t ri kubij pa ri ki pixab ri fariseos, ri e naqatal chubanik aretaq kban ri chajow qabaj. Ri fariseo jun wi xrilo. 39 Xubij ri Qajaw Jess che: Ri alaq fariseos, kchaj alaq ri rij ri laq xuquje ri rij ri vaso. Are ku pa anima alaq ko wi ri lawaloyil, ko ri itzel rayinik alaq, kcha. 40 Kon taq winaq! A mat etam alaq chi ri Dios ri xbanow ri rij jun winaq are ri ri xbanow ri ranima xuquje? 41 Bana ba alaq utzil rech kel na ri etzelal pa ri anima alaq. Je ri ronojel kkanaj na kan chajchoj, kcha. 42 Kx ech alaq, fariseos! Ri alaq kya alaq ru lajujil ri qebun, ri ruda, xuquje ronojel u wch ichaj. Kya ku kan alaq ri u banik ri utzil, man qas t ku loq ri Dios chuwch alaq. Are ku wa ri rajwaxik kban na alaq, man kya t ku kan alaq ru banik ri jule chik, kcha. 43 Kx ech alaq, fariseos! Kaj alaq ri tuyulibal kech nimaq ki banik pa ri rachoch Dios, xuquje kaj alaq chi nim kil wi alaq, chi utz chabexik alaq kban pa taq ri be, kcha. 44 Kx ech alaq, fariseos, xuquje ri alaq tijonelab re ri Pixab! Ri alaq onojel alaq xaq kieb wch alaq. Ri alaq junam alaq kuk ri muqubal ri man keilitaj taj. Kebin ku ri winaq pa ki wi ri muqubal, man ketam taj chi ko qayinaq taq baq chupam, xcha. 45 Jun chke ri tijonelab re ri Pixab xchawik, xubij che: Ajtij, aretaq kbij la wa, uj xuquje kujyoq la, xcha che. 46 Xubij ku ri Jess chke: Kx ech alaq xuquje, alaq tijonelab re ri Pixab! Rumal chi kya alaq kia taq pixab chke ri winaq je ta ne chi e nimaq taq eqan ri kya alaq chkij. Kx ku ri keqaxik kumal ri winaq. Ri alaq kut man ko t jas kban alaq che ki toik ri e are, kcha. 47 Kx ech alaq! Keyak alaq ri muqubal taq ja ri e muqum wi ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri xekmisax kumal ri mam alaq. 48 Qas tzij chi ri alaq, alaq qalajisal taq ke ri xkan ri mam alaq, xuquje junam wch alaq kuk ri mam alaq. E are xekmisanik, ri alaq kut keyak alaq ri muqubal taq ja ri e muqum wi, kcha. 49 Rumal rech wa kubij ri Dios ruk ru nojibal: Keintaq na bik qalajisal taq re ri Loqalaj nu Pixab, xuquje jule taq nu taqon chik. Ri winaq kut kekikmisaj na jujun chke ri nu taqon. Jujun kut kkan na kx chke, xcha ri Dios, kcha. 50 U bim wa ri Dios rech ri winaq re taq we qij junab ri kkjisax ki wch rumal ri ki kmisaxik konojel ri u qalajisanelab ri Dios ri e kmisam tzpa ru banik ru wchulew petinaq loq. 51 Are ku tzje wa ru kmisaxik ri tat Abel, xuquje ru kmisaxik ri tat Zacaras ri xkm chkixol ri tabal toqob ruk ri loqalaj kolibal

37Aretaq

Ri Jess keuyaj ri tataib fariseos xuquje ri tijonelab re ri Pixab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS11,12

162

ri sibalaj was chi kok bi xa apachinoq, ri ko pa ri nimalaj rachoch ri Dios. Je kinbij wa che alaq chi ri winaq re we qij junab ri, e are wa ri kekeqlej na wa, xcha. 52 Kx ech alaq, tijonelab re ri Pixab! Etam alaq jas u riqik ronojel u wch noj. Kum ku alaq wa we etamanik ri chkiwch ri jule taq winaq chik. Ri alaq kut, man kban t alaq jas u beyal ri etamanik ri, xcha ri Jess chke. 53 Elem ku kuban bi ri Jess, ri tijonelab re ri Pixab xuquje ri fariseos sibalaj xpe koyowal che. Xkikoj ki chuqab. Xkichap u kotik u chi chkij kia taq tzij. 54 Xkikaklebej ku u taik jun tzij pu chi rech kkan tzijtal chrij.

ku kib sibalaj kia winaq je ri chi kkitakalela kib. Ri Jess xeutzijobej ru tijoxelab nabe, xubij chke: Chichajij iwib chuwch ri ki chamil ri tataib fariseos. Ri chm ri kinbij chiwe man qas t chm wa, xane are ri ki noj ri fariseos ri xaq kieb ki wch ri kinjunamaj ruk ri chm, kcha. 2 Man ko t ku ri chuqtalik ri mat kqalajin na. Man ko t ku ri kutalik ri mat ketamataj na. 3 Ri i tzijom pa qequm, ktatabex na wa pa saqil. Ri i jasjatem xuquje ri kiban pa ri ja, ktzijox na wa pa ri be, xcha chke.

12

1Xkimulij

Ri Jess kuya tijonik chrij ri kawchil

ku chiwe ix, qachalal, chi mixej iwib chkiwch ri kekmisan ri cuerpo, te ku ri man ko t chi ri kekowin chubanik chiwe. 5 Kinkut na in jachin chuwch ri rajwaxik kixej wi iwib. Are chixej iwib ri chuwch ri jun ri kkowinik kixukiq bi pa ri qaq aretaq ix u kmisam chik. Je kinbij chiwe, are chixej iwib chuwch wa, xcha chke. 6 A mat kieb centavos kekiyix wi job chich? Man ko t ku jun chke we alaj taq chikop ri ri ksach pu jolom ri Dios. 7 Xuquje retam ri Dios joropa ri rismal i wi e kolik. Mixej ba iwib. Ms ix loq na ix chkiwch kia taq chich, xcha ri Jess chke.

4Kinbij

Waral ktzijox wi jachin chuwch ri rajwaxik kqaxej wi qib

kinbij chiwe chi apachin ri kutzijoj chkiwch ri winaq chi are wachil in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinbij na chkiwch ri ngeles re ri Dios chi wech in we winaq ri. 9 Apachin ku ri kubij chkiwch ri winaq chi man retam t nu wch in, kinbij ku na in chkiwch ri ngeles re ri Dios chi man wetam t u wch we winaq ri, kcha chke. 10 Apachike winaq ri kyoqon chwe in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ksach na u mak wa. Apachin ku ri kubij ri was u bixik chrij ri Loqalaj Espritu re ri Dios, man ksach t na u mak ri, kcha.

8Je

Ri Jess kutzijoj jas kkan ri winaq ri kuqalajisaj ri Are chkiwch nikiaj winaq chik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

163
11Aretaq

SAN LUCAS12

kixkichap ri winaq, kixkikam bi chkiwch ri ki nimaqil ri winaq re ri rachoch Dios o chkiwch ri qatal taq tzij, xuquje chkiwch ri nikiaj taq taqanelab, mixej iwib che jas ri rajwaxik kibij o jas kitobej iwib. 12 Are ku ri Loqalaj Espritu kuya na chiwe pa we hora ri jas ri rajwaxik u bixik iwumal, xcha ri Jess chke.

chke ri winaq xubij che ri Jess: Bij la che ri wachalal chi kuya we ri echbal, xcha ri. 14 Xchaw ri Jess, xubij che: Tat, man in kojom t che qatal tzij puwi alaq. Xuquje man in ko t che jachal echbal, xcha che. 15 Xubij ku chke konojel: Chilampe alaq chi kchajij ib alaq chuwch ru rayixik kia u wch jastaq ajuwchulew. Pune e ko kia ri jastaq re jun winaq, man are t ri ri kyow ru kaslemal, xcha chke. 16 Ri Jess xukoj chi na jun kutbal chkiwch, xubij: Ko jun achi ri sibalaj qinom. Sibalaj nim ru wchinik ri rulew xuya. 17 Kchoman ku ri achi pa ranima, kubij: Jas kinban na? Man ko t chi kolibal jawije kinya wi ri nu jal, kcha ri. 18 Xuchomaj pa ranima, xubij: Are wa ri kinban na. Keinyojij na ri nu kuja, keinyak na jujun chik ms nimaq. Kinya na ri nu jal, xuquje taq ri jastaq we chkipam wa. 19 Te ku ri aretaq kintotaj chubanik wa kinbij na chwe chbil wib: Tuxlanoq, twoq, chabana a nimaqij rumal chi e kia ri jastaq awe ri a kolom. Kuban na wa che kia junab, kincha na in, kcha ri Jess. 20 Xubij ku ri Dios che: Konalaj achi! Kmik chaqab katkmik, kel na rawanima. Jachin lo ajchaqel kan ri jastaq ri a kolom? xcha ri Dios che, kcha ri Jess. 21 Je ri ri kukulmaj ri winaq ri kumulij qinomal che chbil rib, man qinom t ku wa cho ri Dios, xcha ri Jess chke.

13Jun

Waral ktzijox wi ri qinomalaj achi ri kuchomaj ri man jikom taj

ku ri Jess chke ru tijoxelab: Rumal ri kinbij chiwe chi mixok il che ri i kaslemal, jas ri kitijo, jas ri iwatziaq kikojo. 23 Nim ku na u banik ri i kaslemal chuwch ri wa. Nim na u banik ri i cuerpo chuwch ri atziaq, kcha. 24 Cheiwilampe ri joj! Man kkitik t abix, man ko t ku jach kkano. Man ko t jawije kekikol wi ri jastaq ke, man ko t ku ki kuja. Are ku ri Dios ketzuquwik. Ri ix kut ms ix loq na chkiwch ri chikop ajuwokaj, kcha. 25 Jachin ta ku ne chiwe ix kkowinik kkasi na kieb oxib junab chik xaq pa re wi? Man ko taj, kcha. 26 We man kixkowin t chubanik jun jasach ri nitz na, jas che kixok il chke ri jule jastaq chik? kcha. 27 Chiwilampe ri kotzij, jas kkano kekiyik. Man kechakun taj, man ko t ku kiem kkano. Pune ta ne je ri, kinbij chiwe chi ri nim taqanel Salomn ojer ruk ronojel ru qinomal man je t ratziaq wa xukojo jas

22Xubij

Ri Dios keuchajij ri ralkual

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS12

164

jun chke we kotzij ri. 28 We ri Dios je kuban wa che katziaq ri qayes ri e ko kmik pa juyub, chuweq kut keyi pa ri qaq, a mat krilij ri ri Dios ri iwatziaq ix? kcha. Ay ri ix, ix achijab ri xaq jubiq kixkojonik! 29 Mixok ba il che jas kitijo, mixej ku iwib rumal wa! 30 Konojel we jastaq ri ronojel qij qas kkitzukuj ri nikiaj winaq chik ajuwchulew. Ri i Tat kut retam jachike ri kajwataj chiwe ix, kcha. 31 Chixchakun ba nabe chujikibaxik ru taqanik ri Dios, kiriq ku na xuquje ri nikiaj jastaq chik ri e rajwaxik chiwe, xcha ri Jess chke.

ri ix man ix kia taj, mixej ba iwib. Rumal chi kkikot ranima ri qa Tat chuyaik chiwe chi kixkoji na pa ru taqanik ri Dios. 33 Chikiyij ri jastaq iwe, chisipaj ri rajil chke ri mebaib. Je ri kyi na chiwe jun iwechbal pa ri kaj ri man kqelob taj. Kyi na xuquje jun qinomal chikaj ri man ko t u kisik. Man kopan t ku elaqom chila, man kchikopir t wa, kcha. 34 Jun winaq are amaqel kuchomaj ri jastaq re. We ko ri iwech ix pa ri kaj, are kichomaj na ri ko chikaj, man xuwi t ri ri ko cho ruwchulew, xcha ri Jess chke.

32Pune

Ko ba i qinomal chikaj

ba iwib, chitzija ku ri i candela chukulaxik ri Iwajaw. kibano jas ri kkan ri patninelab ri keyem u kulaxik ri ki patrn ktzelej loq pa jun kulanem, rech aretaq kulik, kchaw chi ri porta, chanim kkitor chuwch. 37 Utz ke ri patninelab ri ri keriqtaj na rumal ri ki patrn chi e kaslik aretaq ktzelej loq. Qas tzij kinbij chiwe chi ri ki patrn keutuyuba na chi ri mesa, kusukumaj na rib rech kuya ke ri ki wa, kcha. 38 Pune ta k te kul ri ki patrn pa nikiaj aqab, pune sibalaj aqab, we krilo chi e kaslik, utz ke ri patninelab ri, xcha. 39 Chichobo ba wa chi we ta jun ajchaqel ja kretamaj jachike hora kopan ri elaqom, kkaskat na ri, man kuya t ri chi kokbex ri rachoch, kcha. 40 Chiwila ba chi ri ix, ix sukumatal chik rumal chi ktzelej na loq ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq pa ri hora ri man kichomaj taj, xcha ri Jess chke.
36Je

35Chisukumaj

Chiweyej na ru petbal ri Jesucristo

ri xubij ri tat Pedro che: Qajaw, a xtzijoj la wa we kutbal ri xaq xuwi chqe uj? A mat chke konojel? xcha che. 42 Xubij ri Qajaw Jess: Jachin lo ri jun utzalaj patninel ri sibalaj ko u noj? We patninel ri are kkoj na rumal ru patrn pa ki wi ri nikiaj patninelab chik rech kuya ri ki wa ronojel qij. 43 Utz re ri patninel ri ri kriqtajik chi tajin kuban ru chak aretaq kopan ru patrn, kcha. 44 Are qas tzij ri kinbij chiwe chi ri patrn kukoj na ri patninel ri pa ki

41Te

Ri utzalaj patninel ruk ri patninel ri man utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

165

SAN LUCAS12

wi konojel ri jastaq re. 45 Qachomaj ba jas kukulmaj na we man utz t kuban ri patninel ri, xane ri are kuchomaj chi xa kbeytaj ru patrn, kuchaplej ku ri u banik kx chke ri nikiaj ajchakib chik xuquje chke ri ajikab, xuquje ne kuchaplej u banik nimaqij. Xa sibalaj kwik, xuquje kqabarik. 46 Xaq tetalik kut kul ru patrn pa jun qij ri man kuchomaj t ri ri patninel, pa jun hora ri man retam taj. Qas tzij chi sibalaj kkjisax na u wch ri patninel ri rumal chi man jikom t ri ranima chubanik ronojel ri xtaqan wi ri rajaw, kcha. 47 Ri patninel ri kuchobo jas ru rayinik ru patrn, te ku ri man kujikiba t ku rib, man kniman t ku che, are ku wa we winaq ri sibalaj kkjisax na u wch. 48 Ri patninel kut ri man kuchob t ru rayinik ru patrn, kuban kut jachike ri taqal wi u kjisaxik u wch, ktan na ri ri kjisabal u wch ri kban na che. We jun winaq kuya rib pa kolibal re eqlen, nim wa ri kta na che kumal ri nikiaj winaq chik. We ri winaq ki jikibam wi kanima che jun winaq chik, kia ku ri utzil kkita che we winaq ri, xcha ri Jess chke.

in rech kinya tijonik chke ri winaq ajuwchulew. We tijonik ri are je jas ru tiqik qaq cho taq ri juyub. Kwaj ta na chi ya tajin kkat chi we qaq ri, kcha chke. 50 Ko na jun nimalaj kx ri rajwaxik kinriqo. Kwaj ta na chi xbantaj ta kan ri kx ri, xintotaj ta ku che, kcha ri Jess. 51 A kichomaj ix chi in petinaq rech xa kkoji utzil chkixol ri winaq ajuwchulew? Man je taj! Xane xinpe in chubanik choj. 52 Tzkmik ri kchap na bi u banik we choj ri. Job winaq ri e ko pa jun ja kkikulelaj na kib, ri oxib chkij ri kieb, ri kieb chik chkij ri oxib. 53 Kbantaj na choj, jun tata kukulelaj na ru kojol, ru kojol kut kukulelaj na ru tat, xuquje ri chichu kukulelaj na ri ral ali, ri ali kukulelaj na ru nan, xuquje ne ri jun ali chik kukulelaj na ri ralib chichu, ri ralib chichu kut kukulelaj na ri are, xcha ri Jess chke.

49Xinpe

Ri Jess kutzijoj ri choj ri kpe cho ruwchulew rumal

ku ri Jess chke ri kialaj winaq: We kiwil ri sutz ri kpaqi loq, chanim kibij: Kraj kpe jb, kixcha. Je ku kkulmatajik, kcha. 55 Aretaq kxuli ri kiqiq, kibij: Kpe na ri saqij, kixcha. Je kkulmatajik, kcha. 56 Ri alaq, xa kieb wch alaq! Kchob alaq ri u wo ri kaj xuquje ruwchulew. Jas che man kchob t alaq jas u wch wa we qij junab ri? xcha chke.

54Xubij

Ri Jess kuya tijonik chrij ri qij junab ri

che man kchomaj t alaq jas ri ri qas jikom, jas ri ri man qas jikom taj? 58 Aretaq ke alaq cho ri qatal tzij achil alaq ri kulel alaq,

57Jas

Rajwaxik chi jun winaq krutzirisaj rib ruk ru kulel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS12,13

166

tija ba qij alaq che rutzirisaxik ib alaq pa ri be, rech man kkam t bi alaq cho ri qatal tzij. Are ku ri qatal tzij kjachow alaq pu qab ri mayor. Ri mayor kut kyow kan alaq pa che. 59 Qas tzij ri kinbij chi man kel t na alaq pa che k ktoj na alaq ri kisbal centavo re ri multa, xcha ri Jess chke.

ri qij ri e ko jujun winaq chila ri xkitzijobej ri Jess chkij ri winaq aj Galilea ri xeukmisaj ri tat Pilato, xuyuj ku ri ki kikel ruk ri ki kikel ri awaj ri xekmisax che ki sipaxik cho ri Dios. 2 Xchaw chi ri Jess, xubij chke: A kchomaj alaq chi ri winaq aj Galilea xkiriq wa we nimalaj kx ri xa rumal chi ms e ajmakib na chkiwch ri nikiaj ki winaqil chik? 3 Man je ta wa, kcha. We ri alaq man kkex t ri anima alaq, xuquje ri chomanik alaq, ksach na wch alaq onojel alaq xuquje, xcha chke. 4 Xuquje e ko ri wajxaq lajuj winaq ri xekm pa Silo rumal jun nimalaj ja ri xtzaq pa ki wi. A kchomaj alaq chi ms e lawalo na we winaq ri chkiwch ri nikiaj winaq chik ri e ko pa Jerusaln? 5 Man je taj, kcha. We ri alaq man kkex t anima alaq, xuquje man kkex t chomanik alaq, ksach na wch alaq onojel alaq xuquje, xcha ri Jess chke.

13

Rajwaxik u kexik ri ranima jun rech man ksach t u wch


1Pa

Jess xutzijoj xuquje we kutbal ri chuyaik tijonik chke, xubij: Jun achi, ko jun u cheal higos ruk, tiktal kut pa ru tikbal uvas. Xe ku ri achi chutzukuxik ri u wch ri che ri, man ko t ku xuriqo. 7 Xubij che ri chajil tikbal uvas: Chawilampe chi xke oxib junab kinpe chutzukuxik u wch ri che ri, man ko t ku kinriqo, xcha, kcha ri Jess. Chatoyo ba. Xaq ku loq kkoji waral pa ri wulew, kcha. 8 Xchaw chi ri chajinel, xubij che: Tat, ya la kanoq xaq xuwi che we junab chik ri. Kinkot na rij, kinmesaj na. 9 We ne kwchin ne pa we jun junab chik ri, utz u banom. We ku man kwchin taj, kqatoy na apanoq, xcha che ru patrn, xcha ri Jess chke.

6Ri

Ri Jess kutzijoj ri kutbal chrij ri u cheal higos ri man kwchin taj

jun qij re uxlanem ri Jess tajin kuya tijonik pa jun chke ri rachoch Dios. 11 Ko ku jun chichu chila ri wajxaq lajuj junab yawab rumal jun itzelalaj espritu. U qusum rib kbinik, man kkowin t chik chujikomisaxik rib. 12 Aretaq ri Jess xrilo, xusikij ri chichu, xubij che: Nan, kunam chi la che ri yabil la, xcha che. 13 Xuya ru qab puwi ri chichu. Chanim kut xkowinik xujikomisaj rib. Xunimarisaj ku u qij ri Dios. 14 Ri ki nimal ri winaq pa ri rachoch Dios sibalaj xpe royowal rumal chi ri Jess xuban kunanik pa ri qij

10Pa

Ri u kunaxik jun ixoq ru qusum rib pa ri qij re uxlanem

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

167

SAN LUCAS13

re uxlanem. Xubij ri achi chke ri winaq: Xaq xuwi waqib qij rajwaxik kixchakunik. Chixpet pa taq we qij ri rech kixkunaxik, mixpe ku pa ri qij re uxlanem, xcha chke. 15 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Ri alaq xaq kieb wch alaq! Chjujunal alaq kkir alaq ri wakx, ri burro pa ri rechabal pa ri qij re uxlanem, kkam ku bi alaq rech kutija u joron. 16 Wa we ixoq ri, rachalaxik ri qa mam Abraham, yututal ku rumal ri Satans wajxaq lajuj junab. A mat rajwaxik u kirik wa che we yabil ri pa ri qij re uxlanem? xcha che. Je, je ri! 17 Aretaq ri Jess xubij wa, konojel ri kekulelanik xekixik. Are ku konojel ri nikiaj winaq chik sibalaj xekikotik kumal taq ri kajmabal ri tajin kuban ri Jess. Sibalaj nim xekilo ri xuban ri Jess.

ku ri Jess: Jas ruk junam wi ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq? Jas ta ruk kinjunamaj wi wa? kcha. 19 Are je jas jun ija re mostaza. Jun winaq kukam bi ri ija ri, kutik pa rulew. Kkiyik, kuban nim je jas kuban jun che kkiyik. Ri chikop ajuwokaj kkan ri ki sok pa taq ri u qab ri che ri, xcha chke.

18Xubij

Ri Jess kuya tijonik chrij jun ija re mostaza

ri Jess xuquje: Jas ta ruk kinjunamaj wi ru taqanik ri Dios? kcha. 21 Are je jas ri chm ri kuya jun chichu ruk oxib pajbal kj re kaxlan wa, rech kchmir ronojel ri qor, xcha chke.

20Xubij

Ri Jess kuya tijonik chrij ri chm

re ri Jess pa Jerusaln, xeusolij kan ronojel tinimit, ri nimaq xuquje ri chutiq, xuya ku tijonik chila. 23 Ko ku jun ri xuta che ri Jess: Tat, a xa e kieb oxib ri ri winaq ri kkiriq ri u tobanik ri Dios? xcha che. Xchaw chi ri Jess, xubij chke ri winaq: 24 Ktij chuqab alaq rech kok alaq pa ri uchija ri sibalaj latz u wch. Je kinbij chi e kia ri kkitij na ki qij rech kebokik, man kekowin t kut, xcha chke. 25 Te ku ri, aretaq ri ajchaqel ja u tzapim ri porta, ri alaq ri xaq takatoj alaq cho ri ja, kchaw na alaq chuchi ri ja, kbij na alaq: Qajaw, Qajaw, toro la ri porta chqawch, kcha na alaq che. Kchaw ku na loq ri ajchaqel ja, kubij na: Ri in man kinchob t wch alaq, xuquje man wetam taj jawije kel wi alaq, kcha ri. 26 Kchaplej ku na alaq kchaw alaq, kbij alaq che: Uj woqinaq ya uk la, xuquje ri lal yom la tijonik pa taq ri be re ri qa tinimit, kcha na alaq. 27 Kubij na ri ajchaqel ja: Xinbij chech alaq chi ri in man wetam taj jawije ri kel wi alaq chi. Chel bi alaq, alaq banal taq etzelal, kcha na ri are. 28 Are chi kut kban wi

22Benam

Qatij ba qa chuqab rech kujok bi pa ri uchija ri latz u wch

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS13,14

168

na alaq ri oqej, xuquje ri quchuchem wareyaj rumal ri kx aretaq kil alaq chi ri qa mam Abraham, ri qa mam Isaac, ri qa mam Jacob, xuquje konojel ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios e ko chila jawije ri Dios ktaqan wi. Ri alaq kut, man ko t alaq kuk rumal chi esam chi alaq apanoq. 29 Keopan ku na winaq ajrelbal qij, aj u qajbal qij, xuquje winaq aj u wikiqab ri relbal qij, aj u mox relbal qij, ketuyi na chi ri mesa che wim jawije ktaqan wi ri Dios, kcha. 30 Jujun ku chke ri winaq ri man nim t keil wi kmik sibalaj nim keil wi na pa ri qij ri. Are ku jujun chke ri winaq ri sibalaj nim keil wi kmik, man nim t chi na keil wi pa ri qij ri, xcha ri Jess.

ri qij ri xeopan nikiaj tataib fariseos ruk ri Jess, xkibij che: Chel bi la waral! Chanej la! Are ri qatal tzij Herodes kraj kukmisaj la, xecha che. 32 Xubij ku ri Jess chke: Jebij alaq che we subanel Herodes chi kmik xuquje chuweq kinwesaj na itzel taq espritus, xuquje kinkunanik. K te pa ri urox qij kintotaj na che ri nu chak, kcha, kcha alaq che. 33 Rajwaxik kut chi kmik, chuweq, kbij kinban na u banik ri nu chak, kcha. A kuya lo kkmisax jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios pa jun tinimit chik, mat pa Jerusaln? Man je taj, xcha ri Jess chke. 34 Ay, winaq aj Jerusaln! Are kekmisaj alaq ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios, keban alaq che abaj ri ketaq bi uk alaq. Kia mul nu rayim ri mulixik alaq jas kuban jun atit k kumulij ri alaj taq ral chuxe ru xik, man kaj t ku alaq! kcha. 35 Tampe alaq, kkanaj na kan ri achoch alaq, kwonobax ku na kanoq. Man kinil t chi na alaq k kopan na ri qij ri kbij alaq: Nim ba ru qij ri Jun ri u taqom loq ri Qajaw Dios, kcha na alaq, xcha ri Jess chke.

31Pa

Ri Jess kroqej ki wch ri winaq re ri tinimit Jerusaln

jun qij re uxlanem xe ri Jess cho rachoch jun chke ri ki nimal ri winaq, jun tata fariseo. Jela xe wi che wim, tajin ku kaluchix kumal ri nikiaj tataib fariseos. 2 Jun achi kut ri ko sipoj che ko chila chuwch ri Jess. 3 Xchaw ri Jess, xeuchabej ri tijonelab re ri Pixab xuquje ri fariseos, xubij: A taqal u banik kunanik pa jun qij re uxlanem? We ne man taqal taj, xcha chke. 4 Man xechaw t ku ri e are. Ri Jess xukam bi ri yawab ruk, xukunaj, xutaq bik. 5 Xubij ku chke ri tataib: We ko ri burro alaq, ri wakx alaq, ri ktzaq bi pa jun kua pa ri qij re uxlanem, a mat kesaj alaq wa chanim? xcha chke. Je, je ri! 6 Man xkiriq t kut jas xkibij che.

14

1Pa

Ri Jess kukunaj jun achi ri ko sipoj che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

169 Ri Jess kuya tijonik chrij ru banik nimal

SAN LUCAS14

ri Jess jas xkan ri winaq ri e ulam, chi ri e are xkicha ri tuyulibal kech ri nimaq ki banik chi ri mesa. Xukoj jun kutbal chuyik tijonik chke, xubij: 8 We ksikix alaq che jun kulanem, mtuyi wi alaq pa taq ri tuyulibal kech ri nimaq ki banik. We ne kpe na jun winaq ri nim na u qij chuwch alaq ri xuquje ulam rumal ri achi. 9 Kraj kpe ri tata ri xerulaj alaq ri xuquje xrulaj ri jun winaq chik, kubij che alaq: Ya la ri tuyulibal la che we achi ri, kcha na. Ri alaq kut, pune sibalaj kkix alaq, kqax na alaq ri pa ri tuyulibal ri man qas t nim u banik, kcha ri Jess chke. 10 Xane aretaq kulax alaq, tzukuj alaq ri tuyulibal ri man qas t nim u banik, tuyul alaq chila, rech we kpe ri tata ri xerulaj alaq, kubij ta na ri che alaq: Wachil, ko jun tuyulibal ja le ri utz na che la, kcha na ri. Qas knimarisax na qij alaq chkiwch konojel ri e ko uk alaq chi ri mesa. 11 Ronojel winaq ri kunimarisaj rib, kqasax na u qij ri are. Ri winaq ri man kunimarisaj t rib, are ku wa knimarisax na u qij, xcha chke. 12 Xubij ku ri Jess che ri tata ri xulanik: Aretaq kban la jun ulanem, we ne jun nimaqij, meulaj la xaq xuwi ri achil la, man xaq xuwi t ri achalal la, o ri kul taq ja la ri e qinomab. We je ri kraj ne je kkan na wa che la xuquje chutojik u kexel ri xban la chke. 13 Xane aretaq kban la jun ulanem, cheulaj la ri winaq mebaib, ri winaq kutukaq kebinik, ri chokojib xuquje ri man kekay taj. 14 Utz ku na ri e la rumal chi man kekowin t ri e are chutojik u kexel wa che la. Kyi ku na u kexel che la pa ri qij re ri ki kastajik ri winaq ri jikom kanima chkixol ri kminaqib, xcha ri Jess che.

7Xril

ku wa jun chke ri e tuyul ruk ri Jess chi ri mesa, xubij che: Utz re ri kok na che wim chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, xcha che. 16 Xchaw chi ri Jess, xubij che: Jumul ri jun achi xuban jun nimalaj ulanem. E kia ku ri xeusikij. 17 Pa ri hora re ri wim ri achi xutaq bik jun patnil re chubixik chke ri e sikim: Saj alaq, ya xutzir ronojel, xcha chke. 18 Junam kut xkichaplej resaxik kib konojel. Xubij ri nabe winaq che ri patninel: Nu loqom chqap wulew, kcha. Rajwaxik chi kine che rilik. Chabij che ri a patrn chi chubana toqob chwe, chusacha nu mak, man kine taj, xcha. 19 Xubij jun winaq chik: Nu loqom job kulaj wakx, kinwil na jas kkano kechakunik, kcha. Chubana toqob chwe, chusacha nu mak, man kine taj, kcha ri. 20 Xubij ri jun winaq chik: Man kuya taj kinek rumal chi k te xinkulik, kcha. 21 Xtzelej bi ri patninel, xutzijoj ronojel wa che ri u patrn. Xpe royowal ri u patrn, xubij ku che ri patnil re: Jat chanim pa taq ri be, pa taq ri kayibal re ri tinimit,

15Xuta

Ri Jess kuya jun kutbal chrij jun nimalaj wim

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS14,15

170

cheatzukuj ri winaq mebaib, ri winaq kutukaq, ri man kekowin taj kekayik, xuquje ri chokojib, cheakama ku loq, kcha che. 22 Te ku ri xubij ri patninel che ri u patrn: Xbantaj kanoq ri xtaqan wi la. Ko ku na kolibal chke nikiaj, kcha che. 23 Xubij ku ri patrn che ru patninel: Jat naj pa taq ri be, pa taq ri juyub, chakojo a chuqab rech kepe ri winaq, knoj ku na ri wachoch. 24 Kinbij chiwe ix ri ya ix ko chik chi man ko t jun chke ri xewulaj nabe ri kutij na jubiq re ri nu wim ri xinbano, xcha chke.

kia winaq kut e benaq ruk ri Jess. Xutzolqomij rib kuk, xubij chke: 26 We ko jun ri qas kraj kkoji wuk in, nim ku na keril ru tat u nan chnuwch in, xuquje ri rixoqil, ri ralkual, ri ratz, ru chaq, we ku ne ri ranab, man kuya taj kok che tijoxel we, kcha. Xuquje ne we nim na kril ru kaslemal chbil rib chnuwch in, man kuya t ri kok che tijoxel we, kcha ri Jess. 27 Ri winaq ri man kutelej t ru cruz, te ri kpe wuk in, man kuya taj kok che tijoxel we, xcha chke. 28 A ko jun chiwe ri kraj kuyak jun nimalaj ja, ri mat nabe ktuyi na chubanik raqan, krajilaj ru rajil joropa ri kolik che rilik we kuban ri puaq chukisik u banik ri ja? kcha. 29 Je ri kubano rech aretaq kojom chik ri takalibal re ri ja, kkowin ku ri chukisik ri xuchaplej. We ta mat je ri konojel ri winaq ri keilowik kkichap na u tzexik u wch, 30 kraj ne kkibij: We achi ri xuchaplej u yakik jun nim ja, man xkowin t kut chubanik ronojel, kecha ne. 31 We ku ne ko jun nim taqanel ri ke che choj chrij ri nim taqanel re jun tinimit chik, a mat nabe kuta u noj che retamaxik we kuban na ri u soldados? Kraj ko xa lajuj mil u soldados. Ri jun nim taqanel chik kraj e ko juwinaq mil u soldados. Ri tata ri ko xa lajuj mil u soldados kuchomaj na we kekowin ri e are che ki chakik ri juwinaq mil soldados ri kepe na chrij. 32 We ne man kkowin t che, aretaq k naj e ko wi ru kulel che, keutaq bi ru taqon chutzonoxik chi kutzir ruk, kcha. 33 Je ku ri apachin chiwe ix ri man kuya t kan ronojel ri rech are, man kuya t ri kok che tijoxel we, xcha ri Jess chke.

25E

Ko kx ri kuriq jun winaq we ke ruk ri Cristo

ri atzam. Are ku we man ko chik ru tzayil ri atzam, jas lo ruk ktzayix wi ri rikil? kcha. 35 Man ko t chi u patn. Man utz t che ri ulew, man utz t ku chumesaxik. Ri winaq xa kkesaj na bi pa mes, kcha. Apachin ri kujikiba ranima che nu tatabexik, chutatabej, xcha ri Jess chke.

34Utz

Man ko t chi u patn ri atzam we ksach u tzayil

15

ku konojel ri toqil taq alkabal xuquje ri nikiaj ajmakib ruk ri Jess chutatabexik. 2 Xewixwit ku ri tataib

1Xenaqajin

Ri Jess kukoj che kutbal jun chij ri xtzaqik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

171

SAN LUCAS15

fariseos xuquje ri tijonelab re ri Pixab, xkibij: We achi ri keukulaj ri ajmakib, kwi ku kuk, xecha. 3 Ri Jess xukoj we kutbal ri chuyaik tijonik chke, xubij: 4 We ko jun chech alaq ri ko jun ciento ru chij, ktzaq ku jun chke, keuya na kan ri jumuch belej lajuj pa taq ri juyub, ke ku chutzukuxik ri xtzaq kanoq k kuriqa na wa, kcha. 5 Aretaq kuriqo, kuya na loq chrij u wi, kkikotik. 6 Aretaq kopan chik cho ja, keusikij na ri rachil xuquje ru kul taq ja, kubij chke: Chixkikot wuk, rumal chi xinriq ri nu chij ri xtzaq na kanoq, kcha na chke. 7 Je ku ri kinbij chiwe chi ko na kikotemal chikaj rumal jun ajmak ri kukex ranima, kukex ku u chomanik, chkiwch ri jumuch belej lajuj ri man kajwataj t u kexik kanima, xcha ri Jess chke.

ko jun ixoq ri e ko lajuj quetzales ruk, ktzaq ku jun quetzal, ri ixoq kutzij na jun u candela, kumes na ri upaja, krilij na u tzukuxik k kuriq na ri puaq. 9 Aretaq kuriqo, keuchabej na ri rach taq ixoqib xuquje ri u kul taq ja, kubij chke: Chixkikot wuk, rumal chi xinriq ri nu puaq ri xtzaqik, kcha na chke. 10 Je ku ri kinbij chiwe chi kekikot na ri ngeles re ri Dios aretaq jun ajmak kukex ranima, kukex ku u chomanik, xcha ri Jess chke.

8We

Ri Jess kutzijoj ri puaq ri xtzaqik

Jess xuquje xutzijoj wa chke: Jun achi e ko kieb u kojol. 12 Ri chut u kojol xubij che ru tat: Tat, ya la ri kinwechbej in re ri qinomal la, xcha che. Ri ki tat kut xujach ri jastaq re chkiwch ri kieb u kojol. 13 Xke kieb oxib qij, ri chut u kojol xumulij bi konojel ri jastaq re, xe naj pa jun tinimit chik. Chila kut xaq xusachila wi il ri ko ruk, xtzaq pa mak, man utz t chik ru kaslemal. 14 Aretaq ronojel u sachom chik, xpe jun nimalaj wijal pa ri tinimit ri. Xuriq kx ri ala, sibalaj xnumik. 15 Xek, xutzukuj u chak ruk jun chke ri winaq re ri tinimit ri. Xyi ku u chak. Xtaq bi ri ala rumal ri achi che ki yuquxik ri aq pa ri juyub. 16 Sibalaj xurayij u tijik re ri rij taq prut ri kkitij ri aq. Man ko t ku jun winaq ri ko jas kuya che. 17 Xul ku ri ala pa saq, xubij: E ko kia ri ajchakib cho rachoch ri nu tat ri sibalaj ko ri ki wa. Ri in kut kinkm waral rumal ri wijal. 18 Kinwalijik, kine na ruk ri nu tat, kinbij na che: Tat, ri in, in makuninaq chuwch ri Dios, xuquje chuwch la, tat. 19 Ri in, man yatal t chwe chi kban chi na la kojol la chwe. Bana ba la chi kinok che jun ajchak la, kincha na che, kcha. 20 Xwalijik, xe ku ruk ru tat. Tajin kbinik, naqaj chik ko wi che ri rachoch. Ru tat xril apan chinaj. Xel ranima ru tat che. Xutik anim, xek, xuqaluj ri ala, xuquje

11Ri

Ktzaq ru kojol jun tata

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS15,16

172

xutzumaj. 21 Xubij ku ru kojol che: Tat, ri in, in makuninaq chuwch ri Dios, xuquje chuwch la, tat. Man yatal t chik chwe in chi kban la kojol la chwe, xcha che ru tat. 22 Xubij ku ru tat chke taq ri patnil re: Chiwesaxtaj loq ri atziaq ri ms utz na, chikojo che, chikojo xuquje jun mulqab che ru qab, xuquje xajb chke ri raqan. 23 Jikama loq xuquje ri alaj ama wakx ri sibalaj chom, chipila ba, xcha chke. Chujwoq, qabana nimaqij! 24 Rumal chi we nu kojol ri je ta ne chi xkmik, xkastaj ku loq jumul chik. Xtzaq na, xriqtaj kut, xcha ri tata chke. Xkichaplej ku kikotem. 25 Ri u kojol nabeal ri tata benaq pa juyub. Tzelejem re cho ja, xnaqajin ku che ri rachoch, xuta ri qojom xuquje ri xojowem. 26 Xusikij ku jun patnil re ru tat, xuta che: Jas wa ri kinto? xcha che. 27 Xubij ku ri patninel che: Ulinaq ri chaq la. Ri tat la xtaqan ku chupilik ri alaj ama wakx ri sibalaj chom, rumal chi ulinaq ri ala utz u wch, xcha che. 28 Te ku ri sibalaj xpe royowal ri nabeal, man xraj taj kok bik pa ri ja. Xel ku loq ru tat chubochixik. 29 Ri nabeal xchawik, xubij che ru tat: Qas kia junab in patninaq che la. Ronojel qij nu nimam jas ri kbij la chwe. Man ko t ku jumul ri yom la xa ta ne jun alaj kisik chwe in rech kinban nimaqij kuk ri wachil, kcha. 30 Aretaq xul we kojol la ri, ri xusachila ri jastaq e la kuk ixoqib re be, xkmisaj la ri alaj ama wakx ri sibalaj chom chubanik nimaqij che, xcha che ru tat. 31 Xubij ku ru tat che: Nu kojol, ri at ronojel qij at ko wuk in, konojel ku ri jastaq we xuquje awech at wa. 32 Rajwaxik u banik nimaqij, xuquje kujkikotik rumal chi we a chaq ri je ta ne kminaq chik, xkastaj ku loq jumul chik. Xtzaq na wa, xriqtaj kut, xcha che ru kojol, xcha ri Jess chke.

xutzijoj wa ri Jess chke ru tijoxelab: Ko jun qinom achi, ri ko jun u mayordomo. Xbix ku che ri qinom chi ri u mayordomo tajin keukis bi ri jastaq re. 2 Ri qinom achi xusikij ri tata mayordomo, xubij che: Jas wa ri nu tom chawij? Chabana kuenta che ri a patninik chnuwch. Man kuya t chi kut katkoji wuk che ri nu mayordomo, xcha ri tata che. 3 Xuchomaj ku ri mayordomo pa ranima, xubij: Jas ta ku ne kinbano? kcha. Man kraj t chi ri nu patrn chi kinchakun na ruk. Man ko t ku nu chuqab chubanik tajin. Kinkix kut che ri molonik, kcha. 4 Kinchomaj na ri kinbano rech kinkikulaj na ri winaq pa taq kachoch aretaq kesax ri nu chak chwe, xcha. 5 Ri mayordomo xeusikij ri rajkasib ri rajaw chkijujunal. Xubij che ri nabe ajkas: Joropa ri kas la ruk ri nu patrn? xcha che. 6 Xubij ri ajkas che: Are jun ciento toneles aceite nu kas, xcha. Xubij ku ri mayordomo che: Waral ko wi ru wujil ri kas la. Tuyul

16

1Xuquje

Ri Jess kutzijoj ri tata mayordomo ri man utz taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

173

SAN LUCAS16

ba la chanim ri, tzibaj la nikiaj ciento, xcha che. 7 Te ri xubij ri mayordomo che jun ajkas chik: Ri lal, joropa ri ri kas la? xcha che. Xchaw ri ajkas, xubij che: Wajxaqib quintales triko ri nu kas, xcha. Xubij ri mayordomo che: Waral ko wi ru wujil ri kas la. Tzibaj la waqib ruk ri nikiaj, xcha che. 8 Ri u patrn ri mayordomo xubij chi sibalaj ko u noj ri mayordomo ri man utz taj rumal chi xnaw chubanik ronojel wa. Are ku ri winaq ajuwchulew, ri man e kojonelab taj, ko na ketam chkij taq wa we jastaq ri chkiwch ri kojonelab ri ko ri u saqil re ru Loq Pixab ri Dios pa kanima, xcha ri Jess. 9 Kinbij in chiwe: Chikojo ba ri i rajil ri ajuwchulew rech e ko na iwachil. Aretaq kkis ri i rajil, kixkulax pa taq jeqilibal ri man kekistaj t ri, xcha. 10 Apachin jun winaq ri jikom ranima chubanik ri man nim t u banik, xuquje are jikom ranima chubanik ri nim na u banik. Apachin ri man jikom t ranima chubanik ri man nim t u banik, man jikom t ku ri chubanik ri nim u banik, kcha. 11 We ri ix man jikom t iwanima ix chukojik ri qinomal ajuwchulew, jachin ta lo ri kyow ri qas qinomal ajchikaj chiwe? Man ko taj, kcha. 12 We ri ix man jikom t iwanima ix chrij ri rech jun winaq chik, jachin ta lo kyow chiwe ri qas iwe ix? Man ko taj, xcha. 13 Xubij xuquje: Man ko t jun patninel ri kkowin che ki patnixik kieb u patrn, kcha. Kretzelaj na u wch ri jun, loq ku na kril na ri ri jun chik. Utz kuban na che ri jun u patrn, man nim t ku kril wi ri jun chik, kcha. Man kixkowin taj kipatnij ri Dios we benaq iwanima ruk ri puaq, xcha ri Jess. 14 Xkita ku ronojel wa ri tataib fariseos ri sibalaj loq kkil wi ri ki rajil. Xketzej ku u wch ri Jess. 15 Xubij ku ri Jess chke: Ri alaq kqalajisaj ib alaq chkiwch ri winaq chi jikom anima alaq. Are ku ri Dios retam jas ko pa anima alaq, kcha. Ri sibalaj nim kil wi kumal ri winaq, are xabibal wa cho ri Dios, xcha chke.

xuquje: Taqal chke ri winaq chi keniman che ri ojer Pixab rech ri qa mam Moiss xuquje chke ri ki tijonik ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios k mja xul ri tat Juan Qasal Ja. Kmik kut ri xul ri tat Juan, xchaplex u tzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq. Konojel ri winaq tajin kkitij ki chuqab rech kebokik. 17 Man kx t ru sachik ki wch ri kajulew chuwch ri u sachik jun tzij re ru Loq Pixab ri Dios rumal chi tzrajwaxik wi chi kbantaj na ronojel ri kubij ru Loq Pixab ri Dios, xcha ri Jess.

16Xubij

Waral ktzijox wi ri ojer Pixab xuquje ru taqanik ri Dios pa ki wi ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS16

174 Ri Jess kuya tijonik chrij ri tasow ib

achi ri kujach bi ri rixoqil, kukama chi na jun ixoq chik, kuban ri nimalaj mak ri was u banik cho ri Dios xuquje chrij ri rixoqil. Xuquje ri achi ri kukam jun ixoq ri jachom bik rumal ri rachajil kuban ri ri nimalaj mak ri was u banik cho ri Dios xuquje chrij ri nabe rixoqil, xcha ri Jess.
Waral kqil wi ri xuban jun achi ri sibalaj qinom che ri tat Lzaro ri meba

18Ronojel

jun achi ri sibalaj qinom, ri kukoj jelalaj taq atziaq ri sibalaj paqalik. Ronojel qij kut xuban kokalaj taq wim ri sibalaj nimaq, kcha. 20 Ko ku jun winaq meba, tat Lzaro u bi, qoyol chuchi ri rachoch ri qinom. Ko ku kia ri itzel taq chak che. 21 Ri meba kurayij u tijik ri chqataq wa ri ketzaq chuxe ru mesa ri qinom. Kenaqajin ku ri tzi ruk ri tat Lzaro, kekiriq ri u chak, kcha. 22 Xkm ku ri meba tata. Ri ngeles xkikam bik, xkiya kan ruk ri qa mam Abraham. Xkm xuquje ri qinom achi, xmuq kut, kcha. 23 Ko ku ri qinom pa ri kolibal ri kebe wi ri kanima ri winaq aretaq kekmik. Sibalaj kx tajin kuriqo. Xkay apanoq, xril ri qa mam Abraham chinaj, xuquje chi ri tat Lzaro ko ruk. 24 Ko xchawik, xusikij, xubij: Tat Abraham, kcha. Toqobisaj la nu wch, taqa la loq ri tat Lzaro, kurub ku u qab pa joron rech kpetik, kuya jubiq chwe rech kinjororik. Xa kinel chuj pa we qaq ri, xcha. 25 Xubij ku ri qa mam Abraham: Tat, chnataj chawe chi xariq ri utzalaj taq jastaq at pa ri a kaslemal cho ruwchulew. Are ku ri tat Lzaro, man ko t utzil xuriqo. Kmik kut are kubisam ranima wuk in waral, ri at kut, at ko pa kxkol, kcha che. 26 Kojom ku jun nimalaj siwan chqaxol rech ri kkaj keqax bi awuk man kekowin t che. Ri ajchila kut ri e ko awuk, man kekowin taj keqax loq quk, xcha che. 27 Xubij ri qinom tata che ri tat Abraham: Kinbochin ba che la, tat Abraham, chi ktaq la bik ri tat Lzaro cho rachoch ri nu tat. 28 E ko job ri wachalal chila, kcha. Kwaj chi ri tat Lzaro kutzijoj wa we kxkol ri chke rech man kepe t waral ri sibalaj kkiriq wi kx, xcha che. 29 Xubij ku ri qa mam Abraham: Ko ri tzibam kan rumal ri qa mam Moiss, xuquje ri tzibam kumal ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. Ko ke ri wuj ri. Chkitijoj kib chkij, xcha che. 30 Xubij ku ri qinom: Qas tzij, tat Abraham! Man kekojon t ku chke. We ta ku ko jun kminaq ri kkastajik, ri ke kuk, kkikex na ri ri kanima, kkikex ri ki chomanik, xcha. 31 Xubij ri mam Abraham che: We man kkinimaj t ri qa mam Moiss xuquje ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, man kekojon t na ri pune che jun winaq ri kkastaj bi chkixol

19Xkoji

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

175

SAN LUCAS16,17

ri kminaqib, xcha ri qa mam Abraham che, xcha ri Jess chke ri tataib fariseos. ri Jess chke ru tijoxelab: Tzko wi jachike ri kubano chi jun winaq chik kuriq ri be ri man utz taj, ktaqchix ku che mak. Kx re ri winaq ri ri rumal rech kbantaj wa! kcha. 2 Are utz na we ta kxim jun ka re molino chuqul ri winaq ri, kkiq ta ku bi pa ri mar, utz ku na ri chuwch ru banik chi jun chke we alaj taq chutiq ri kuriq ri be ri man utz taj! 3 Chiwila ba iwib, xcha chke. Xubij kut: We kmakun ri awachalal, kuban jun kx chawe, chapixbaj wa. We kukex ranima, kukex ku u chomanik, chasacha ru mak, kcha. 4 We kmakun chawij wuqub mul pa jun qij, ktzelej ku awuk, kubij: Man kinban t chik, kcha. Rajwaxik kut chi ri at kasach ru mak, xcha ri Jess chke.

17

Ri Jess kubij chi kqachajij qib rech man kujtzaq t pa mak


1Xubij

ri apstoles che ri Qajaw Jess: Bana ba la chqe chi sibalaj kujkojon na, xecha che. 6 Xubij ri Qajaw Jess chke: We ta kixkojonik xa ta ne jubiq je jas ru nimal jun alaj ija re mostaza, kuya kibij na ri che we che sicmoro ri: Chaboqo awib, chatika awib pa ri mar, kixcha che. Kniman ku na wa we che ri chiwe, xcha chke.

5Xkibij

Waral kqil wi ri kkowin jun winaq chubanik we qas tzij kkojonik

ko jun chiwe ri ko jun patnil re ri kuban tajin, we ne ke pa yuq, aretaq kut ktzelej loq iwuk cho ja, jas kibano? A ko lo jun chiwe ri kubij na che ri ajchak: Tasaj chanim, chattuyul chi ri mesa, chatwoq? kixcha che, kcha ri Jess. 8 Man je taj. Xane kibij ri che ri patninel: Chabana ri kintijo. Chasukumaj awib, chaya ri nu wa rech kinwik. Te ri kuya katwi at, kixcha che, kcha. 9 A ko maltioxinik ri che ri patninel rumal chi xuban ri xtaq wi? Man ko taj, kcha. 10 Je ri ri ix xuquje, aretaq i banom chik ronojel ri ix taqom wi, chibij na chbil iwib: Ri uj, uj patninelab ri man ko t qa patn, rumal chi xqan xaq xuwi ri ri tzrajwaxik u banik, kixcha na, xcha ri Jess.

7We

Waral kqil wi ri ki banik ri kepatninik

ku ri Jess pa Jerusaln, okowem kuban chkixol ri Galilea ruk ri Samaria. 12 Aretaq xopan pa jun alaj tinimit, xriqtaj ri Jess kumal lajuj achijab ri ko itzel taq chak chkij. Xetaki ku chinaj. 13 Ko xechawik, xkibij: Tat Jess! Ajtij! Toqobisaj la qa wch! xecha che.

11Benaq

Lajuj achijab ri ko itzel chak chkij kekunax rumal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS17
14Xerilo,

176

xubij chke: Jikutu iwib chkiwch ri tataib sacerdotes, xcha chke. Pa ri ki bik kut, are chi xekunaxik. 15 Aretaq jun chke xrilo chi kunam chik, xtzelejik, ko xchawik, xunimarisaj u qij ri Dios. 16 Xuxuk rib cho ri Jess, sibalaj xmaltioxin che. Aj Samaria kut we achi ri. 17 Xubij ku ri Jess: A mat ne e lajuj ri xekunaxik? E ku ri belejeb, jawije e ko wi? kcha. 18 Xaq xuwi wa we achi ri ri man qa winaqil taj xtzelej loq, kunimarisaj ku u qij ri Dios, xcha ri Jess. 19 Xubij ri Jess che: Chatwalijoq, kuya katek. At kunam chik rumal chi xatkojonik, xcha che.

ri tataib fariseos xkita che ri Jess jampa kpe ru taqanik ri Dios cho ruwchulew, xubij ri Jess chke: Ri u petik ru taqanik ri Dios cho ruwchulew man kilitaj t ri, kcha chke. 21 Man kbix t na che: Chawilampe, ko chi ri. Jawilampe, ko chila, kcha. Man je taj rumal chi ya ulinaq chi ri Dios iwuk che taqanik, xcha chke. 22 Xubij ku ri Jess chke ru tijoxelab: Kopan na ri qij ri sibalaj kirayij chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, ko iwuk, man in ko t chik, kcha. 23 Ri winaq kkibij na chiwe: Chiwilampe, ko chi ri. Jiwilampe, ko chila, kecha na. Mixe kut, mixteri bi kuk, xcha ri Jess chke. 24 Je jas ri kaypa kusaqirisaxtaj ronojel ri kaj, qalaj wa chkiwch konojel ri winaq, je ri xuquje ri qij aretaq ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinpetik, kcha. 25 Rajwaxik kut chi nabe sibalaj kinriq na kx, ketzelax na nu wch kumal ri winaq re we qij junab ri, kcha. 26 Jas ri xkan ri winaq ojer pa ru qij ri qa mam No, je ri xuquje kbantaj na pa taq ri qij ri kintzelej loq, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. 27 Xewi ri winaq, xkan nimaqij, xekulik, xkiya ku ri kalkual pa taq kulanem k pa ri qij ri xok bik ri qa mam No pa ri nimalaj barco. Xpe ku ri nimalaj qeqal jb, xusach ku ki wch konojel, kcha. 28 Je ri xuquje jas ri xkan ri winaq ojer pa ru qij ri qa mam Lot, xewi ri winaq, xkan nimaqij, xeloqomanik, xekiyinik, xetikonik, xkiyak taq kachoch. 29 Pa ri qij ri xel bik ri qa mam Lot pa ri tinimit Sodoma, xqaj loq qaq ruk qol chikaj, xusach ku ki wch konojel ri winaq. 30 Je kban na wa pa ri qij ri kqalajin na jachin ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, xcha chke. 31 Pa ri qij ri, ri winaq ri ko puwi ri ja, mok chi bik che ki kamik bi ri jastaq re ri e ko kan chupam ri ja. Xuquje ne ri ko pa juyub mtzelej chi na cho ja, kcha. 32 Chnataj ri rixoqil ri mam Lot chiwe. 33 Ri kutzukuj u chajixik rib, kutzaq na ronojel, kkm ku na wa. Apachin ku ri kutzaq ru kaslemal, ktotaj na wa, xcha chke. 34 Qas tzij kinbij chiwe chi pa ri aqab ri, kekoji na kieb pa jun chat. Jun chke kkam na bik, ri jun chik kyi na kanoq. 35 Kekoji na kieb

20Aretaq

Ri Jess kubij jas kuban ru taqanik ri Dios kpetik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

177

SAN LUCAS17,18

ixoqib ri tajin kekien junam. Jun chke kkam na bik, ri jun chik kyi na kanoq. 36 Kekoji na kieb achijab kachil kib pa taq juyub. Jun chke kkam na bik, ri jun chik kyi na kanoq, xcha ri Jess chke. 37 Xkibij ku che ri Jess: Jawije kban wi wa, Qajaw? xecha che. Xchaw chi ri Jess, xubij: Ri kkoji wi na ri ki baqil ri kminaqib, chila kut kkimulij wi na kib ri kuch, xcha chke.

Jess xutzijoj chi na jun kutbal chuyaik tijonik chke ru tijoxelab chukutik chkiwch chi rajwaxik u banik orar amaqel ronojel qij, mkistaj ku ki kux. 2 Xubij ku chke: Pa jun tinimit ko wi jun qatal tzij ri man kuxej t rib cho ri Dios, man nim t ku keril wi ri winaq. 3 Xuquje ko jun chichu malkan pa ri tinimit ri, ri amaqel kopan ruk, kutzonoj che: Chinto la pu qab ri nu kulel, kcha che. 4 Xke kia ri qij ri qatal tzij man kraj taj kuto ri chichu. Te ku ri xchoman pa ranima, xubij: Pune man kinxej t wib cho ri Dios, man nim t ku kinwil wi jun winaq, 5 kinto na we chichu malkan ri rumal chi sibalaj kuya latz chwe. We man kinban qatow tzij puwi ruk jikomal, kpe na ri chichu amaqel ronojel qij, sibalaj kinukos na, xcha ri. 6 Xubij ku ri Qajaw Jess: Chitatabej ba jas ri xubij ri qatal tzij ri man jikom t ranima, kcha. 7 A mat ri Dios kuban na qatow tzij ruk jikomal pa ki wi ri winaq ri xeucha che ki toik, ri kebochin che chi paqij chi chaqab? A mat chanim keuto na wa? kcha. 8 Je, kinbij chiwe chi chanim ktoban na chke, kcha. Aretaq kut ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kintzelej na loq, a keinriq ne lo winaq ri qas kekojon chwe? xcha chke.

18

1Ri

Waral ktzijox wi ri chichu malkan ruk ri qatal tzij ri man jikom t ranima

ku we kutbal rech tijonik ri chke jujun winaq ri kechoman chkij chbil kib chi sibalaj e utz na, ri kketzelaj ku ki wch ri jule chik. 10 Xubij chke: E ko kieb achijab. Jun chke are jun tata fariseo. Ri jun chik are toqil alkabal. Xebok ku bi pa ri nimalaj rachoch Dios rech kkan orar. 11 Takal ku ri fariseo, xuban orar chbil rib, xubij: O Dios, maltiox che la chi ri in man in t junam kuk ri nikiaj winaq chik, ri elaqomab, ri winaq ri man kkibij t jikomal tzij, ri kkan nimalaj mak, man in junam t ku ruk we jun toqil alkabal ri. 12 Ri in kinban ayunar kamul ronojel semana. Kinya ku ru lajujil joropa ri kinriqo, xcha ri tata fariseo. 13 Are ku ri toqil alkabal, takal chinaj, man kraj t ku kkay chikaj, xane kutok u wo u kux chukutik chi kbisonik, kubij: Ay, Dios! We ne kpax kux la chwe in, in wa sibalaj in ajmak, xcha. 14 Qas tzij kinbij chiwe chi we achi ri xe cho rachoch jikom chik

9Xutzijoj

Waral ktzijox wi ri tata fariseo ruk ri toqil alkabal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS18

178

ri ranima cho ri Dios. Man je t ku ri jun chik, ri tata fariseo. Are ku ri winaq ri kunimarisaj rib cho ri Dios, kqasax na u qij. Apachin ku ri kuban che chbil rib chi man nim t u banik, knimarisax na u qij wa, xcha ri Jess chke. ku bi ri akalab cho ri Jess rech kuya ru qab pa ki wi. Ru tijoxelab xkilo, xekiyaj ri winaq. 16 Ri Jess xeusikij ru tijoxelab, xubij chke: Chiya chke ri akalab chi kepe wuk, meiqatej, kcha. Xaq xuwi chke ri winaq ri e je jas ri akalab ri kyi wi chi ktaqan ri Dios pa ki wi. 17 Qas tzij ri kinbij chiwe chi ri winaq ri man kkina t pa kanima chi ri e are je ta ne akalab cho ri Dios, man kkikulaj t ku ru taqanik ri Dios, man kyi t chke chi kebokik, xcha ri Jess chke.

15Xekam

Ri Jess keutewchij ri alaj taq akalab

ku jun chke ri ki nimaqil ri winaq xuta che ri Jess, xubij: Utzalaj Ajtij, jas kinban in rech kinriq ri kaslemal ri man kkistaj taj? xcha che. 19 Xubij ku ri Jess: Jas che kabij utz chwe? Man ko t jun ri qas utz, xane xaq xuwi ri Dios, kcha ri. 20 Awetam ku ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Matkmisanik, maban ri nimalaj mak ri was u banik ruk ri rixoqil jun winaq chik, maban elaq, maban tzij chrij jun winaq chik, nim cheawila wi ra tat, ra nan, kcha ri Pixab, xcha ri Jess che. 21 Xubij ri achi che ri Jess: Ronojel wa nu nimam tzpa ri wakalal, xcha che. 22 Xuta wa ri Jess, xubij che: Ko na ri mja kabano. Jakiyij konojel ri jastaq awe, chaya ri rajil chke ri mebaib. Kkoji ku na ra qinomal chila chikaj, kcha. Te ku ri kuya katteri wuk. Jo ba, xcha che. 23 Aretaq ri achi xuta wa, sibalaj xkextaj ru wch pa bis, xkxkob ri ranima rumal chi sibalaj nim ru qinomal kolik. 24 Ri Jess xrilo chi sibalaj kbisonik, xubij: Sibalaj kx ri kebokik ri qinomab ruk ri Dios rech ktaqan pa ki wi! kcha. 25 Are man kx taj ri rokowisaxik jun kiej camellol pa ri u julil jun tisombal baq chuwch ri rokik jun winaq qinom ruk ri Dios rech ktaqan puwi, xcha chke. 26 Ri winaq ri xetowik xkibij che ri Jess: We je ri, jachin ta ku lo ri kkowin churiqik ru tobanik ri Dios? xecha che. 27 Xubij ku ri Jess chke: Ri man kekowin t ri winaq chubanik, are ku wa kkowin ri Dios che, xcha chke. 28 Xubij ri tat Pedro: Qajaw, chilampe la chi ri uj qa yom kan ri jastaq qe rech kujkoji uk la, xcha ri.

18Ko

Jun ala sibalaj qinom ktzijon ruk ri Jess

l 18:25 Ri camello are jun awaj ri kuya kkiejen jun chrij, ms kut kkoj che taq eqan. Nim na ri chuwch jun kiej.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

179

SAN LUCAS18,19

ri rachoch, ri rixoqil, ri rachalal, ru tat, u nan, ri ralkual rech kinuto chutzijoxik ru taqanik ri Dios, 30 kuriq na kia chuwch wa pa taq we qij junab ri. Kuriq ku na ri kaslemal ri man ko t u kisik pa taq ri junab ri kepe na, xcha chke.

29Ri Jess xubij che: Qas tzij ri kinbij chiwe chi we ko jun winaq ri u yom kan

Kujpaqi na bik, kuje na pa ri tinimit Jerusaln. Ronojel ku ri tzibam kan kumal ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios chwij in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kbantaj na wa chwe, kcha. 32 Kinkijach ku na bik pa ki qab ri nikiaj winaq chik. Kketzbej na nu wch, kinkiyoq na, xuquje kkichubaj na nu palaj. 33 Kinkirapuj na, te ku ri kinkikmisaj. Churox qij kut kinkastaj na chkixol ri kminaqib, xcha ri Jess chke. 34 Ri tijoxelab man ko t ku jun chke ri kuchob ri u tzij ri Jess. Xban ku chke chi man keqalajin t wa we tzij ri chkiwch. Are ku ri xbix chke man kuya taj kkichobo.

31Ri Jess xeukam bi ri kablajuj u taqon pa ki tukiel wi, xubij ku chke:

Ri Jess kutzijoj chi na jumul ru kmikal

re ri Jess, tajin knaqajin che ri tinimit Jeric. Ko ku jun moy achi tuyul chuchi ri be ri tajin kmolonik. 36 Aretaq xuto chi kia winaq tajin keokowik, xuta jas tajin kbanik, xubij: Jas ri? xcha. 37 Xkibij che: Are ri tat Jess aj Nazaret ri tajin kokowik, xecha che. 38 Ko xchaw ri moy achi, xubij: Tat Jess! kcha. Lal ri ralkual kan ri qa mam David, toqobisaj la nu wch! xcha che. 39 Ri winaq ri e takatoj chuwch xeyajon che, xkibij chi mchaw chik. Ri are kut ko na xuraq u chi, xubij: Tat, ri lal ralkual kanm ri qa mam David, toqobisaj la nu wch! xcha che. 40 Xtaki ku ri Jess, xtaqan chukamik loq ri tata ruk. Aretaq ri moy achi ko chi ruk ri Jess, xubij ri Are che: 41 Jas kaj la chi kinban che la? xcha che. Xubij ku ri moy achi: Tat, kwaj kinkay chik, xcha che. 42 Xubij ku ri Jess che: Kay ba la! kcha che. Rumal chi kkojon la, xkunataj la kanoq, xcha che. 43 Chanim kut ri moy achi xkayik, xteri bi chrij ri Jess, kunimarisaj u qij ri Dios. Xuquje konojel ri winaq xkinimarisaj u qij ri Dios aretaq xkilo ri xban che ri moy achi.

35Benam

Jun moy achi kkayik

19

chi ku ri Jess pa Jeric, okowem tajin kuban chupam ri tinimit. 2 Ko jun achi, Zaqueo u bi, jun chke ri ki

1Opaninaq

Ri Jess kuriq rib ruk ri tat Zaqueo

m 18:39 Ri Ralkual kan ri qa mam David kel kubij Tol Qe, junam jas ri tzij Cristo o Mesas.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS19

180

nimaqil ri toqil taq alkabal. Qinom ku wa we achi ri. 3 Xutzukuj rilik u wch ri Jess che retamaxik jachin ri. Man kkowin t kut rumal chi e kia ri winaq, xaq ku kol raqan ri tat Zaqueo. 4 Xutik anim, xnabej bi chkiwch ri winaq, xpaqi ku puwi jun che sicmoro che rilik ri Jess, rumal chi chila kokow wi na ri are. 5 Xopan ku ri Jess pa ri kolibal ri, xkay aqan ajsik, xril ri tat Zaqueo, xubij che: Chanej la, qaj la loq. Rajwaxik chi kmik kinkanaj kan cho achoch la, xcha che. 6 Te ku ri xqaj loq ri tat Zaqueo puwi ri che. Xukulaj ri Jess, sibalaj xkikotik. 7 Xilitaj ku wa kumal konojel ri winaq, xewixwitik, xkibij: Ulam ri tat Jess rumal jun achi sibalaj ajmak, xe ku ruk, xecha ri. 8 Xtaki ku ri tat Zaqueo, xubij che ri Jess: Tampe la ri kinbano. Pa nikiaj ri jastaq we kinya na chke ri mebaib. Xuquje we ko jas nu qipom chrij jun winaq, kinkajmulij na u tzelexik wa che, xcha. 9 Xubij ri Jess che: Kmik xriq la ru tobanik ri Dios, xuquje ri winaq ri e ko cho achoch la, rumal chi kqalajinik chi lal ri are qas rachalal ri qa mam Abraham, kcha. 10 Ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, in petinaq che ki tzukuxik ri winaq ri e tzaqinaq, xuquje che ki toik, xcha ri Jess.

winaq ki tatabem we tzij ri, ri Jess xuchaplej u tzijoxik jun kutbal chik re tijonik chke rumal chi kenaqajin chik che ri tinimit Jerusaln. Xkichomaj ri winaq chi ri Dios kukut na rib chkiwch chanim, kuchaplej ku taqanik pa ki wi. 12 Xubij ku ri Jess chke: Ko jun achi, nim u banik, ri xe naj pa jun tinimit chik rech kok che nim taqanel pa ki wi ri winaq re ri tinimit ri. Kuchomaj ri tata chi aretaq ktotaj chila, ktzelej chi na loq cho ja. 13 Ri achi kut xeusikij lajuj chke ri patnil re, xeuya juwinaq quetzales chke chkijujunal. Xubij ku chke: Chikojo wa we puaq ri rech ko kichak na chrij. Chibana wa k kopan na ri qij ri kintzelej loq, xcha chke. 14 Are ku ri winaq re ri tinimit ri ke wi, sibalaj kketzelaj u wch, xekitaq ku bi nimaq tataib chrij chubixik: Man kqaj t wa we achi ri che nim taqanel pa qa wi, xecha che. 15 Pune je ri xok ku na che nim taqanel. Aretaq xtzelej loq cho ja, xtaqanik chi kesikix loq ri patninel taq re, ri xekamow ri puaq, rech kretamaj na jas ri ki chakom chkijujunal. 16 Xopan ku ri nabe patnil re ruk, xubij: Tat, ri rajil la xuchak chi lajuj mul je jas ri xya la chwe, xcha. 17 Xubij ku ru patrn che: Utz a banom, utzalaj patnil we, kcha. Katinkoj na che taqanel pa ki wi lajuj tinimit rumal chi utz a banom at chrij ri jun alaj chak, xcha che. 18 Xopan ku rukab patnil re, xubij che: Tat, ri rajil la u chakom chi job mul je jas ri yom la chwe, xcha che. 19 Xubij ku ru patrn che: Ri at kut katkoj na che taqanel pa ki wi job tinimit, xcha che. 20 Xopan chi ku jun chik patnil re, xubij: Tat, ri ri rajil la

11Ri

Ri Jess kutzijoj ri kutbal chrij ri puaq ri jachom chke ri patninelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

181

SAN LUCAS19

ri ko wuk, nu kolom ku wa pa jun sut, kcha. 21 Je nu banom wa rumal chi kinxej wib chuwch la. Ri lal kut sibalaj kan la. Kkam la ri man ech t la, kqat ku la ri man tikom t la, xcha che. 22 Xubij ku ri nim taqanel che: Ay, patnil we ri sibalaj man utz taj! Kinqat na tzij pa wi ruk ri tzij ri a bim chwe. Awetam kut chi ri in sibalaj in kan, chi kinkam ri man wech taj, kinqat ku ri man nu tikom taj, kcha. 23 Jas che man xaya t ri nu rajil ruk jun winaq ri kyow pa jalomal rech kintoqij ruk ral aretaq kinulik? xcha che. 24 Xubij ku chke ri e takatoj chunaqaj: Chiwesaj ri puaq ri ko ruk, chiya che ri patnil we ri ko ri lajuj cientos quetzales ruk, xcha chke. 25 Xkibij ku che: Tat, ya ko chik lajuj cientos quetzales ruk, xecha che. 26 Xubij ku chke: Kinbij chiwe chi ronojel jachin ri ko ko ruk, kyataj na ms che. Apachin ku ri man ko t ko ruk, kesax na che ri jubiq ri kolik, kcha chke. 27 Are ku ri nu kulel, ri man xkaj taj chi kintaqan pa ki wi, chikama loq, chikmisaj wa chnuwch, xcha chke, xcha ri Jess chke ri winaq.

xbitaj wa rumal ri Jess, xnabej chkiwch, xutaqej ru be, xe ku pa ri tinimit Jerusaln. 29 Naqaj chi ku e ko wi che ri tinimit Betfag, xuquje ri tinimit Betania chuwch ri juyub u biam Ujuyubal Olivos, xeutaq bik kieb chke ru tijoxelab. 30 Xubij ku chke: Jix pa ri alaj tinimit ri ko apan chqawch. Aretaq ix opaninaq chi chila, kiriqa na jun burro yuqulik, ri man ko t jumul jun winaq kiejeninaq chrij. Chikira wa, chikama loq, kcha chke. 31 We ko jun kuta chiwe: Jas che kikiro? kcha ne. Je kibij wa che: Xa kajwataj wa che ri Qajaw Jess, kixcha che, xcha ri Jess chke. 32 Xebe ku ri tijoxelab ri xeutaq bik, je xekiriqa jas ri xubij ri Jess chke. 33 Tajin kkikir ri burro aretaq ri ajchaqel xkita chke, xkibij: Jas che tajin kikir ri burro? xecha chke. 34 Ri e are xkibij: Xa kajwataj wa che ri Qajaw Jess, xecha chke. 35 Xkikam ku bik, xkiya ku che ri Jess. Xkikoj ri ki qu chrij, xkiya ku ri Jess chrij. 36 Kiejeninaq ri Jess, tajin kbinik. Xkilik ri ki qu pa ri be. 37 Naqaj chi ku e ko wi che ri Jerusaln, xeopan pa ri xulanik re ri Ujuyubal Olivos. Konojel ri kialaj taq u tijoxelab xkichaplej kikotem, ko xechawik, xkinimarisaj u qij ri Dios rumal konojel ri nimaq taq kajmabal ri kilom. 38 Kkibij kut: Tewchim ba ri Nim Taqanel ri petinaq pa ru bi ri Qajaw Dios! kecha. Kuxlan na qanima rumal ri Dios chikaj. Chnimarisax ba u qij ri Dios ajchikaj! xecha ri winaq. 39 Jujun chke ri tataib fariseos ri e ko chkixol ri kialaj winaq xkibij che ri Jess: Ajtij, cheyaja la ri tijoxelab la, xecha che. 40 Ri Jess xchawik, xubij chke: Qas tzij, we ta mat kechaw wa we winaq ri, are ko kechaw na ri abaj, xcha chke.

28Aretaq

Kok ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS19,20
41Aretaq

182

xenaqajin che ri tinimit, ri Jess xoq pa ki wi ri winaq aj Jerusaln. 42 Xubij: Kwaj ta ne chi pa we qij ri kiwetamaj jachin ri ri kkowinik kuya utzil chixol. Kutal ku wa kmik chiwch, kcha. 43 Kepe ku na ri qij chiwij aretaq ri kialaj i kulel kkan na jun kotom chrij ri tinimit, kkisutij na rij, sibalaj ku kkilatzobisaj na wa, kcha. 44 Kekiwulij na kan ri iwachoch cho ulew, kixkikmisaj na. Man kkanaj t ku na kan jun abaj puwi jun abaj chik, kcha. Are ku rumal wa chi man iwetam taj chi pa we qij ri ri Dios xixusolij, xcha chke.

ku bik ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios, xuchaplej kesaxik bik ri ajkayib, xuquje ri loqomanelab. 46 Xubij ku chke: Tzibam kut pa ru Loq Pixab ri Dios: Ri wachoch in are ja ri kban wi orar, kcha ri Tzibtalik. Ri alaq kut, kachoch elaqomab banom alaq che, xcha ri Jess chke. 47 Ronojel qij ri Jess xuya tijonik pa ri nimalaj rachoch Dios. Are ku ri ki nimaqil sacerdotes, ri tijonelab re ri Pixab, xuquje ri ki nimaqil ri winaq re ri tinimit xkitzukuj u kmisaxik. 48 Man xkiriq t kut jas kkan che, rumal chi konojel ri winaq ki jikibam kanima chutatabexik ri kubij chke.

45Xok

Ri Jess kresaj ri man utz taj pa ri nimalaj rachoch Dios

jun qij ri Jess tajin keutijoj ri winaq pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin kutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke. Xeopan ku ri ki nimaqil taq sacerdotes kuk ri tijonelab re ri Pixab xuquje ri ki nimaqil ri winaq. 2 Xkibij ku che: Jachin xtaqow la chi ri lal kban la wa we ri? Jachin lo ri yowinaq taqanik pa qab la chi je kban la wa? xecha che. 3 Xchaw ri Jess, xubij chke: Ri in xuquje ko jas kinta chech alaq, kcha. Bij alaq chwe: 4 Jachin xtaqow ri tat Juan chubanik qasna? A are ri Dios, o are ri winaq? Jachin xyow che chi je kuban wa? xcha chke. 5 Xkitzijobela kib, xkibij: We kqabij chi are ri Dios, ri are kubij na chqe chi jas che man xqakoj t wa, kecha. 6 We ku kqabij chi xa are ri winaq, konojel ri winaq kujkan na che abaj. Elinaq ku chi saq chkiwch ri winaq chi ri tat Juan are qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xecha ri. 7 Xechaw chik, xkibij che ri Jess chi man kkichob t wa chi jachin ri ri xyow che ri tat Juan chi kuban qasna. 8 Xubij ku ri Jess chke: Xuquje ri in man kinbij t in chech alaq jachin ri yowinaq chwe chi in kinban wa we ri, xcha ri Jess chke.

20

1Pa

Ktzijox ru taqanik ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

183

SAN LUCAS20

Jess xuchaplej u tzijoxik wa we kutbal ri re tijonik chke ri winaq: Ko jun achi ri xuban jun tikbal uvas. Xtikonijik, xuya ku kan ri ulew pa qajomal chke jujun tajinelab. Te ku ri xe naj pa jun tinimit chik, naj xsachik. 10 Xopan ku ri qij re ru yakik ri wchinik, xutaq bi jun patnil re kuk ri ajchakib rech kkiya bi nikiaj re ri u wch ri tikbal uvas. Are ku ri ajchakib xkichayo, xkitaq bik, man ko t xkiya bi che, kcha. 11 Xutaq ku bi jun u patninel chik. Xuquje wa xkichayo, xketzelaj u wch, xkitaq bik, man ko t xkiya bi che, kcha. 12 Churox mul xutaq bik jun patnil re kuk. Xkisok wa, xuquje xkesaj bi pa ri tikbal uvas, kcha. 13 Te ku ri xuchomaj ri rajaw ri tikbal uvas, xubij: Jas ta ku lo kinbano? kcha. Kintaq na bik ri loqalaj nu kojol. Kraj ne nim kkil wi ri are aretaq kkilo, xcha ri. 14 Ri ajchakib, aretaq xkilo, xkichabej kib, xkibij: Chawilampe! Are wa ri kechben na ronojel, kecha. Chixsaj, qakmisaj ri achi rech kqechbej na wa we ulew ri, xecha ri. 15 Xkesaj ku bi ru kojol ri ajchaqel ri tikbal uvas, xkikmisaj kut, xcha ri Jess chke. Te ri xuta ri Jess chke, xubij: Jas ku kuban na ri rajaw ri tikbal uvas chke? kcha ri. 16 Kpe na ri are, keukmisaj na ri ajchakib ri, kuya na ri rulew chke jule chik, xcha ri Jess chke. Aretaq xkita wa, xkibij ri winaq: Ay, mbantaj wa! xecha che. 17 Xkay ku ri Jess chke, xubij: Jas kel kubij wa ri tzibam kanoq pa ru Loq Pixab ri Dios? kubij: Ri abaj ri man xkaj t ri yakal taq ja, we abaj rin are xkoj che toqebal re ri ja, kcha ri Tzibtalik, xcha ri Jess. 18 Ronojel winaq jachin ri ktzaq puwi ri abaj ri, ksoktaj na. We ku ktzaq we abaj ri chrij jun, kukjij na, xcha chke.

9Ri

Waral ktzijox wi ri kutbal chkij ri ajchakib ri man e utz taj

tijonelab re ri Pixab kuk ri ki nimaqil sacerdotes aj Israel xkichaplej u tzukuxik jas kkan chuchapik ri Jess pa ri hora ri, xkixej ku kib chkiwch ri winaq. Xkichob kut chi ri kutbal ri, xtzijox wa chkij ri e are. 20 Xkaluchij ri Jess, xekitaq bi winaq chuyuxlexik. Ri winaq ri xkan che kib chi e utzalaj taq winaq rech kkiriq jun tzij pu chi ri Jess rech kkijach bi ri Are pu qab ri qatal tzij, kqat ku na tzij puwi. 21 Rumal wa xkikot u chi ri Jess, xkibij: Ajtij, qetam chi utz

19Ri

Waral kqil wi we rajwaxik u tojik ri alkabal

20:17 We abaj ri ri xubij ri Jess are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS20

184

wa ri ktzijon la xuquje ruk jikomal ktzijon la. Qetam kut chi man nim t kil la jun winaq chuwch jun chik. Xane kkut la ri qas u rayinik ri Dios, kecha che. 22 A rajwaxik kqatoj alkabal che ri nimalaj taqanel aj Roma? We ne man rajwaxik taj, xecha che. 23 Xretamaxtaj ku ri Jess ri ki chomanik, xubij chke: Jas che kta alaq wa chwe? 24 Kutu ba alaq jun puaq chnuwch, kcha chke. Jachin ku rech we kayebal ri xuquje ri biaj ri ri ko chuwch ri puaq? xcha ri Jess. Xechaw chi na ri winaq, xkibij che: Are rech ri Csar ri nimalaj taqanel, xecha che. 25 Xubij ku ri Jess chke: Ya alaq che ri tat Csar ri rech ri Csar. Ya ba alaq che ri Dios ri rech ri Dios, xcha chke. 26 Man ko t ku jun tzij xekowin churiqik pu chi ri Jess ri xqaj ta wi pa ki qab chkiwch ri winaq. Xane xkikajmaj ri xubij ri Jess chke, man xechaw t ku chik.

ku jujun chke ri tataib saduceos, ri kkibij chi man kekastaj t chi na ri kminaqib. Ri tataib ri xkikot u chi ri Jess. 28 Xkibij che: Ajtij, tzibam kan chqe rumal ri qa mam Moiss chi we kkm jun achi, ko ku kan rixoqil, man e ko t ku kan ralkual chrij are, rajwaxik chi ri rachalal ri kminaq kkuli ruk ri ixoq malkan ri rech kekoji kan ralkual ruk. Ri akalab ri kil ki wch je ta ne e rech ri kminaq, kecha. 29 Xkibij kut: E ko wuqub achijab kachalal kib. Ri nabeal xkulik, xkm kut, man xkoji t kan ralkual ruk ri rixoqil. 30 Ri ukab xkuli ruk ri rixnam malkan, xuquje xkm bik, man xkoji t kan ralkual ruk. 31 Ri urox xuquje xkuli ruk ri malkan. Je ku ri xkan ri wuqub achijab chkijujunal, xekmik, man xekoji t kan kalkual. 32 Kisbal kut xkm ri ixoq, kecha. 33 Aretaq kut kekastaj chi ri kminaqib, jachin lo chke ri wuqub achijab ri kkoji na che rachajil ri chichu? Xok ku che kixoqil ri wuqub, xecha che ri Jess. 34 Xchaw chi ri Jess, xubij chke: Ri winaq ajuwchulew kekulik, kkiya ri kalkual pa kulanem. 35 Ri winaq ri yatal chke chi kekastaj bik chkixol ri kminaqib, xuquje chi kkoji ki kaslemal ri man kkis taj, man kekuli t chik, man keyi t ku che kulanem, kcha. 36 E junam chik jas ri ngeles. Man kekowin t chik kekmik. E are ku ralkual ri Dios wa, ri e kastajinaq chik chkixol ri kminaqib, kcha. 37 Ri qa mam Moiss xutzijoj chi ri kminaqib kekastaj na, kcha. Are wa ri kuqalajisaj ri tzij ri xutzibaj chrij ri kix ri kkatik. Chila kut kubij wi xuquje chi ri Qajaw Dios are ri u Dios ri qa mam Abraham, u Dios ri qa mam Isaac, u Dios ri qa mam Jacob, kcha. 38 Ri Dios kut, man are t Dios kech kminaqib, xane kech ri winaq ri e kaskoj. Ri e kaslik, e kaskoj ku wa rumal ri Dios, xcha ri Jess chke.

27Xeopan

Waral ktzijox wi jubiq chrij ri kastajibal chkixol ri kminaqib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

185
39Xechaw

SAN LUCAS20,21

chi na jujun chke ri tijonelab re ri Pixab, xkibij: Ajtij, qas utz ri bim la, xecha che. 40 Man xkichajij t chi ku anima chukotik u chi ri Jess jumul chik. ku ri Jess chke: Jas che kbixik chi ri Cristo are ralkual kan ri qa mam David? 42 Are ku ri qa mam David kubij pa ri wuj Salmos: Xubij ri Qajaw Dios che ri Wajaw: Chattuyul pa nu wikiqab 43 k kinya na chawe chi katchakanik, kattaqan ku na pa ki wi ri kkan ki kulel chawe, kcha. 44 We ri qa mam David kubij Wajaw che, jas ta ku che kbij alaq chi are xa ralkual kan ri qa mam David? xcha ri Jess chke.

41Xubij

Ktzijox chi jachin ri ru Tat ri Cristo

ri winaq xetowik aretaq xubij wa chke ru tijoxelab. 46 Je wa xubij: Chichajij iwib chkiwch ri tijonelab re ri Pixab. Kqaj chkiwch kebinikat pa charchq taq katziaq. Xuquje jel kkilo, nim ku keil wi ri kyi rutzil ki wch pa taq ri kayibal. Kkitzukuj ku ri tuyulibal ri nim ki banik pa taq ri rachoch Dios, xuquje ri tuyulibal ri nim keil wi pa taq ulanem, kcha chke. 47 Xuquje kkitoqij taq ri kachoch ri ixoqib malkanib. Te ri kkiyuq raqan ri ki tzij aretaq kkan orar rech man qalaj t ri etzelal ri kkano. Qas nim na ri kx kkiriq na ri tijonelab re ri Pixab aretaq kqat tzij pa ki wi, xcha ri Jess.

45Konojel

Ri Jess keutzujuj ri tijonelab re ri Pixab

ri nimalaj rachoch Dios ri Jess xeril ri qinomab ri tajin kkiya ri ki rajil pa ri kolibal ri kyi wi ri kuchuj. 2 Xril xuquje jun chichu malkan ri sibalaj meba. Xeuya ku kieb puaq ri man nim t rajil pa ri kolibal kuchuj, kraj ne xa jun centavo rajil ri kieb puaq ri. 3 Xubij ku ri Jess: Qas tzij ri kinbij chiwe chi we mebalaj chichu malkan ri, are nim na wa ri xuya ri are chkiwch konojel ri jule winaq ri ki yom ke. 4 Ri jule winaq chik ki yom jubiq che ri kia ri ko kuk. Are ku we chichu malkan ri, pune sibalaj meba, u yom ronojel ri tzuqubal re, xcha chke.

21

Waral kqil wi ri kusipaj jun malkan ixoq ri sibalaj meba


1Pa

ko ku jujun chke ri winaq tajin ketzijon chrij ri nimalaj rachoch Dios chi wiqtal kuk jelalaj taj abaj, xuquje kuk loqalaj taq sipanik. Xubij ku ri Jess: 6 Kopan na ri qij ri man kkanaj t na kan jun abaj puwi jun abaj chik re we ja ri ri kiwilo. Konojel kewulix na, xcha chke.

5E

Ri Jess kutzijoj chi kwulix na ri nimalaj rachoch Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS21

186

ku che ri Jess, xkibij: Qajtij, jampa kbantaj na wa? A ko etal ri kuqalajisaj chqawch chi are qij ri ri kban na ri xbij la chqe? xecha che. 8 Xubij ri Jess: Chichajij iwib rech mixsubtajik. E kia ri kepe na ri kkikoj na ri nu bi, kkibij: In ri ri Cristo, kecha na. Xuquje kkibij: Qetetinaq chi loq ri qij, kecha ri, kcha ri Jess. Mixe ku kuk ri e are, kcha ri Jess chke. 9 Aretaq kita u tzijol nimalaj choj xuquje chi kkiwalijisaj kib ri winaq chkij qatal taq tzij, mixej iwib. Rajwaxik chi nabe kbantaj na wa we ri, kcha chke. K mjoq ri kisbal re we qij junab ri, xcha ri Jess. 10 Te ri xubij chi ri Jess chke: Kechojin na ri winaq, ri juchob winaq kuk ri juchob chik. Xuquje kchojin na jun tinimit ruk jun tinimit chik, kcha. 11 Kpe na nimalaj wijal pa taq jujun tinimit. Pa taq nikiaj tinimit chik kepe na lawalo taq yabil. Kepe ku na nimaq taq kbraqan. Keilitaj na xibibalalaj taq jastaq xuquje nimalaj taq etal chikaj, xcha chke. 12 Nabe kut chkiwch wa we jastaq ri kixkichap na ri winaq, kixkijach na pa ki qab ri ki nimaqil ri winaq, xuquje kixkikoj na pa che. Kixkikam na bi chkiwch nimaq taq tataib ri ketaqan pa ki wi ri winaq, xuquje chkiwch qatal taq tzij rumal wech in, xcha chke. 13 Are qij wa rech kiniqalajisaj na in chkiwch, kcha. 14 Kol ba pa iwanima chi michomaj na bik jas ri ri kibij na chutoik iwib. 15 Ri in kinya na chiwe ri rajwaxik u tzijoxik, xuquje kinya ri i noj. Ri i kulel man kkiriq t chi na jas kkibij chiwe, man kechakan t pi wi, kcha. 16 Kban na tzijtal chiwij kumal ri i tat, i nan, ri iwachalal, ri iwachil rech kixjach bik. Kekmisax na jujun chiwe. 17 Konojel kketzelaj na i wch xa rumal wech in, kcha. 18 Man ksach t ku na u wch jun chiwe. 19 We kichij wa, kixtotaj na, ko na ri i kaslemal ri man ko t u kisik, xcha ri Jess chke. 20 Aretaq kiwil ri tinimit Jerusaln sutim rij kumal soldados, chichobo chi ksach na u wch ri tinimit chanim. 21 Pa ri qij ri ri winaq ri e ko pa Judea cheanimaj bi pa taq ri juyub. Ri e ko pa ri tinimit, chebel bik. Ri e ko pa taq ri juyub, mebok chi bi pa ri tinimit, kcha. 22 Are ku wa ri qij ri ktoj na u kexel ri ki mak ri winaq aj Jerusaln cho ri Dios. Kbantaj na ronojel ri tzibam chrij we tinimit ri, kcha. 23 Toqob ku ki wch ri ixoqib ri yawab taq winaq chik, xuquje ri e ko alaj taq kal ri k tajin ketunik pa ri qij ri! Kkoji ku na nimalaj kxkol cho ruwchulew. Are kpe na ri nimalaj royowal ri Dios pa ki wi ri winaq re ri tinimit ri, kcha. 24 E kia ri kekmisax na kuk taq chich. Kechap ku nikiaj, kekam ku na bi naj pa taq ronojel tinimit. Ri tinimit

7Xkita

Keilitaj na kia taq etal k mjoq ri kisbal re ronojel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

187

SAN LUCAS21,22

Jerusaln kban na pa taq aqan kumal ri winaq ri man e aj Israel taj, k ktzaqat na ri qij ri yom chke we winaq ri chi je kkan wa, xcha ri Jess chke. na etal ajsik chrij ri qij, chrij ri ik, chkij taq ri chimil. Sibalaj kx kkiriq na ri winaq ri e ko cho ruwchulew. Man kkiriq t chik jas kkano, xane sibalaj kkixej na kib rumal ri nimalaj roqebal ri kuban ruwoja re ri mar, kcha. 26 Kbirbit na ri kanima ri winaq rumal ri xibrikil xuquje rumal ru chomaxik wa ri kbantaj na cho ruwchulew. Keyikopisax na ri u chuqab ri kaj, xcha. 27 Te ku ri kilitaj na chi kinpetik, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, pa jun sutz ruk nimalaj nu chuqab, knimarisax ku na nu qij, kcha. 28 Aretaq kechap ki banik wa we ri ri nu bim chiwe, chiwilampe, chixkay chikaj. Kqetet chi ku loq ri qij ri kixutor na ri Dios, xcha chke. 29 Xutzijoj ku jun kutbal chik re tijonik chke, xubij: Chiwilampe ri u cheal higos, xuquje ronojel u wch che. 30 Aretaq kiwilo chi ketux ri ki xaq, kichob pa iwe wi chi qetetinaq chi loq ri qalaj. 31 Je ri xuquje ri ix aretaq kiwilo chi kbantaj wa ri nu tzijom chiwe, chichobo chi xaq jubiq kraj chi kpe ri Dios che taqanik pa ki wi ri winaq, xcha chke. 32 Qas tzij kinbij chiwe chi man kokow t na we qij junab ri k kbantaj na ronojel. 33 Ksach ku na u wch ri kaj, xuquje ruwchulew, are ku ri nu tzij ri nu bim chiwe, kebantaj na wa, xcha ri Jess chke. 34 Chichajij ba iwib rech man ke t iwanima kuk taq nimaqij, qabarik, rech man ke t ne kuk nikiaj jastaq chik ajuwchulew pune are ri i chak, pune are ri ki tzuqik iwalkual. Tetalik kut kpe na ri qij ri chiwij jas jun awanel. 35 Je u petik wa ri qij ri pa ki wi konojel winaq ri e ko cho ruwchulew, kcha. 36 Chiwila ba iwib amaqel ronojel qij jas ri kibano, chibana orar amaqel che ri Dios rech kyi na chiwe chi kixresaj na chuwch ronojel wa ri kpe na cho ruwchulew. Chibana wa rech kuya kixtaki na chnuwch in pa utzil, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, xcha ri Jess chke. 37 Ri Jess xuya tijonik ronojel qij pa ri nimalaj rachoch Dios. Chaqab kut xel bik, xkanaj kan pa ri juyub ri kojom Ujuyubal Olivos che ru bi. 38 Sibalaj aqab kkimulij kib ri winaq chuwch ri Jess pa ri nimalaj rachoch Dios chutatabexik ru tzij.

25Kekoji

Waral kqil wi jas ru petik ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq

22

chik ri nimaqij re ri kaxlan wa ri man kyi t chm ruk. Pascua u bi ri nimaqij ri. 2 Ri ki nimaqil ri sacerdotes aj Israel, xuquje ri tijonelab re ri Pixab tajin kkitzukuj jas kkan chukmisaxik ri Jess. Kkixej ku kib chkiwch ri winaq.

1Xqetet

Ktzukux u chapik ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS22
3Xok

188

ku ri Satans pa ranima ri tat Judas ri xuquje kkoj Iscariote che ru bi. Are jun chke ri kablajuj apstoles. 4 Xe ri tat Judas, xeutzijobej ku ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje ri ki nimaqil soldados rech krilo jas kuban na chujachik ri Jess pa ki qab. 5 Xekikot kut, xkiya ki tzij chi kkiya na puaq che ri tat Judas chutojik wa. 6 Xuchij ku ri tat Judas u jachik ri Jess aretaq man e ko t kia winaq.

ku ri nimaqij re ri kaxlan wa ri man kyi t chm ruk. Pa ri qij ri rajwaxik u kmisaxik ri alaj chij re ri Pascua rech kkitijo. 8 Ri Jess xeutaq bi ri tat Pedro, ri tat Juan, xubij chke: Jibana u banik ri wim re ri Pascua rech kqatijo. 9 Xkita ku che ri Jess, xkibij: Jawije kaj wi la chi kqan wi ri wim? xecha che. 10 Xubij ri Jess chke: Aretaq kixopan pa ri tinimit, kiriqa na jun achi rukam jun qebal joron. Chiterenej bik k kixopan na pa ri ja ri kok wi. 11 Chibij che ri rajaw ja: Kuta ri Qajtij che la: Jawije ko wi ri cuarto ri kintij wi ri wim re ri Pascua kuk ri nu tijoxelab? kixcha che. 12 Kukut na chiwch jun nimalaj cuarto sukumatal chik pa ri kawiq ja. Chibana u banik ri wim re ri Pascua chila, xcha chke. 13 Xebe kut, xekiriqa ronojel je jas ri u bim bi ri Jess chke. Xkichap u banik ri wim re ri Pascua. 14 Aretaq xopan ri hora, xtuyi ri Jess chi ri mesa. E ko ri kablajuj apstoles ruk. 15 Xubij chke: Sibalaj nu rayim u tijik wa we wim ri re ri Pascua iwuk k mja kinriq kx. 16 Kinbij ku chiwe chi man ko t chi na jumul ri kintij na wa k kbantaj na wa pa ru taqanik ri Dios, xcha chke. 17 Xukam ku ri vaso, xumaltioxij wa che ri Dios, xubij chke ru tijoxelab: Chikama wa. Chijacha wa chiwch, chitija ba. 18 Kinbij ku chiwe chi man kintij t chi na we ri u wal uvas k kpe na ri Dios che taqanik pa ki wi ri winaq, xcha chke. 19 Aretaq ri Jess xukam ri wa, xumaltioxij wa che ri Dios. Xupiro, xuya chke ru tijoxelab, xubij: Are je jas ri nu cuerpo ri kjach na rumal iwech ix. Chitija wa che natabal we, xcha. 20 Aretaq e woqinaq chik, xukam xuquje ri vaso junam jas ri xuban che ri wa, xubij: Ri ko chupam we vaso kinjunamaj ruk ri nu kikel ri kturuwisax na rumal iwech ix. Kban ku na ri kak trato rumal we nu kikel ri, kcha ri Jess chke. 21 Chiwilampe! Ri jachal we tajin kwi wuk chi we mesa ri. 22 Qas tzij kinkm na in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, je jas u beyal ru chomanik ri Dios. Kx ku re ri achi ri kinjachowik! xcha chke. 23 Te ri xkichap u kotik ki chi chbil kib chrij jachin chke ri kbanow na wa.

7Xopan

Kban u banik ri wim re ri Qajaw

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

189 Waral ktzijox wi ri ki chomanik ri kablajuj chrij jachin chke ri nim na u banik

SAN LUCAS22

ku ri ri tijoxelab xkichaplej u chomalaxik kib chrij jachin chke ri nim na u banik. 25 Xubij ku ri Jess chke: Ri qatal taq tzij ketaqan wa pa ki wi ri winaq. Ri e ko pa ki wi ri winaq kbix Banal taq Utzil chke. 26 Man je t ku wa ri ix. Xane ri nabeal chiwe are je ta ne ri ms akal. Are ku ri nim u banik chixol are junam jas ri patnil iwe. 27 Jachin ku ri nim na u banik? A are ri ktuyi chi ri mesa, o are ri patnil iwe? A mat are ri ktuyi chi ri mesa? Are ku ri in, in ko iwuk je jas ri patnil iwe, xcha chke. 28 Ri ix kut, ronojel qij xixkoji wuk in. I riqom kx junam wuk in. 29 Rumal wa kinya na chiwe chi kixtaqan na je jas ri xuya ri Dios ri nu Tat chwe in chi ri in kintaqanik. 30 Kinban na wa rech kixwi wuk in chi ri nu mesa pa ri nu taqanik in. Ri ix kut kyi na chiwe chi kiqat na tzij pa ki wi ri winaq re ri kablajuj juchob winaq re ri tinimit Israel, xcha chke.

24Te

xubij ri Qajaw Jess: Simn, Simn, chawila chi ix iwonojel ix u tzonom ri Satans rech kixutaqchij che mak che rilik we qas tzij kichij wa. Junam kuban na ri are chiwe jas ri kuban jun winaq kuseysa ri triko rech ktzaq na kanoq ri man utz taj, kcha. 32 In bochim ku ri Dios pa wi at rech katkojon na, rech man kattzaq taj. Ri at kut, aretaq kakex awanima, katzelej awib, keato ba ri awachalal, xcha che. 33 Xubij ri Simn Pedro che: Qajaw, nu jikibam ri wanima in chi kine uk la, pune ba pa che, pune ba kinkm uk la, xcha che. 34 Xubij ri Jess che: Pedro, qas tzij kinbij chawe chi k mjoq ktzintziriqin ri ama k kmik, kabij na at oxmul chi man awetam t nu wch, xcha che.

31Xuquje

Ri Jess kutzijoj apanoq chi ri tat Pedro kubij na chi man retam t u wch

ri Jess chke konojel: Aretaq xixintaq bik, man ko t i bolsa re puaq, man ko t i chim, man xikam t bik i xajb. A ko lo jas xajwataj chiwe? xcha chke. Man ko taj, xecha che. 36 Xubij ku chke: Kmik kut, apachin ri ko u bolsa re puaq, chukama bik, xuquje chukama bi ru chim. We man ko t u machete, chukiyij ru qu chuloqik jun re, kcha chke. 37 Kinbij ku chiwe chi tzrajwaxik wi chi kbantaj ri tzibam chwij pa ru Loq Pixab ri Dios, kcha. Are wa

35Xubij

Kqetet ku ri hora ri kuriq kx ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS22

190

ri kubij: Xbix che chi are jun chke ri itzel taq winaq, kcha. Ronojel ku ri tzibtal chwij, rajwaxik chi kbantaj na wa, xcha ri Jess chke. 38 Xkibij ru tijoxelab che: Qajaw, chilampe la! E ko kieb machetes waral, xecha che. Ruk wa, xcha chke.

bi ri Jess, xe pa ri Ujuyubal Olivos je jas ru naqatisam wi rib. Xuquje ru tijoxelab xeteri bi chrij. 40 Aretaq xeopan jela, xubij chke ru tijoxelab: Chibana orar rech man kixtzaq taj aretaq kixtaqchix che mak, xcha chke. 41 Ri Jess kut xutas apan rib chke. Je xekol wi apanoq jas ru najil jun abaj ri kusirirej apan jun. Xxukik, xuban orar. 42 Xubij: Tat, we kaj la, bana ba la chi man rajwaxik taj chi kinriq we nimalaj kx ri kpetik, kcha. Mban ku la ri nu rayibal in, xane ri rayibal la, xcha ri Qajaw Jess. 43 Xukut ku rib jun ngel ajchikaj chuwch ri xyow u chuqab. 44 Ri Jess, rumal chi sibalaj nim ri kx ri tajin kuno, sibalaj xukoj u chuqab chubanik orar. Sibalaj xuboq ja je ta ne chi are nimaq taq tzuj re kik ri kqaj cho rulew. 45 Aretaq xtotaj ri Jess chubanik orar, xe kuk ru tijoxelab. Xeuriqa. Tajin kewar rumal ri ki bis. 46 Xubij ri Jess chke: Jas che kixwarik? Chixwalijoq, chibana orar rech man kixtzaq taj aretaq kixtaqchix che mak, xcha chke.

39Xel

Ri Jess kuban orar pa Getseman

ktzijon ri Jess aretaq xeopan kia winaq. Ri tat Judas, jun chke ri kablajuj u tijoxelab ri Jess u kamom ri ki be. Xnaqajin ri tat Judas che ri Jess chutzumaxik. 48 Xubij ku ri Jess che: Judas, kcha. A kinatzumaj che nu jachik bik? A je kaban chwe in, in ri ri Ralkual Dios ri Qas Winaq? xcha ri Jess che. 49 Ri e sutininaq rij ri Jess, aretaq xkil ri xukulmaj, xkibij che: Qajaw, a keqachay na che machete? xecha che. 50 Jun chke ri tijoxelab xusok jun achi ri patnil re ri ki nimal sacerdotes aj Israel, xresaj ku ru xikin re u wikiqab. 51 Xchaw chi ri Jess, xubij: Ruk wa, xcha. Chiya kan ri choj, xcha chke. Xuchap ku koq ru xikin ri achi, xukunaj. 52 Te ri xchaw ri Jess jumul chik, xubij chke ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje chke ri ki nimaqil soldados ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios, xuquje chke ri ki nimaqil ri winaq, e are ku taq wa ri e petinaq chrij chuchapik: Je ta ne chrij jun elaqom ri elinaq wi loq alaq kuk machetes, kuk che, kcha. 53 In ko ku uk alaq ronojel qij pa ri nimalaj rachoch Dios, man xinchap t

47Tajin

Waral kqil wi ru chapik ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

191

SAN LUCAS22

alaq. Are ku hora wa ri yom chech alaq chi kban alaq wa. Ri chuqab alaq are re ri Itzel wa ri ktaqan pa ri qequm, xcha ri Jess chke. ku ri Jess, xkikam bi cho rachoch ri ki nimal sacerdotes aj Israel. Ri tat Pedro u terenem chinaj. 55 Aretaq xkinuk qaq pu nikiajal ruwoja, konojel xkimulij kib chrij, xetuyik. Xuquje ri tat Pedro xtuyi chkixol. 56 Te ri jun ali ajik xril ri tat Pedro tuyul chrij ri qaq. Ko xkay che, xubij: Ri achi ri are jun ruk ri Jess xuquje, xcha ri ali. 57 Ri tat Pedro xresaj rib chupam, xubij: Man je taj, ali, xcha. Man wetam t u wch, xcha ri. 58 Man naj t chi kut, ko jun chik xilow ri tat Pedro, xubij che: Ri at xuquje, at jun chke ri e ko ruk ri tat Jess, xcha che. Xubij ri tat Pedro: Man in t ri, tat, xcha che. 59 Kraj okowinaq jun hora chik, ko chi jun xujikiba u bixik, xubij: Qas tzij ri are jun ruk rumal chi are aj Galilea, xcha. 60 Xubij ku ri tat Pedro: Tat, man kinchob taj jas ri kbij la, xcha che. K tajin ktzijon ri tat Pedro aretaq xtzintziriqin jun ama k. 61 Te ri xutzolqomij rib ri Qajaw Jess, xkay che ri tat Pedro. Xnataj ku ri tzij ri u bim ri Qajaw Jess che: K mjoq ktzintziriqin ri ama k, kabij na at oxmul chi man awetam t nu wch, xcha ri Jess. 62 Xel ku apan ri tat Pedro chrij ri ja, xukis rib che oqej.

54Xkichap

Ri tat Pedro kubij chi man retam t u wch ri Jess

achijab kut, ri e chajininaq ri Jess, kketzbej u wch, xuquje kkichayo. 64 Xkichuq ru waqch, xkibij ku che: Chachobo! Jachin ri ri xatchayowik? xecha che. 65 Kia ri mlom taq tzij ri xkibij che, sibalaj xkiyoqo.

63Ri

Kketzbej u wch ri Jess

xsaqirik, xkimulij kib ri ki nimaqil ri winaq aj Israel, ri ki nimaqil sacerdotes aj Israel, xuquje ri tijonelab re ri Pixab. Xkam bi ri Jess chkiwch. 67 Xkibij ku che: A lal ri ri Cristo? Bij ba la chqe, xecha che. Xchaw chi ri Jess, xubij chke: Pune ta ne kinbij chech alaq, man kkoj t alaq ri nu tzij, kcha. 68 We ta ku ko jas kinta chech alaq, man kbij t alaq chwe jas ri kinta chech alaq. Man kintzoqopij t bi alaq, kcha. 69 Tzkmik ri, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kintuyi na pu wikiqab ri Dios ri sibalaj ko u chuqab, xcha chke. 70 Chanim kut xkita che, xkibij konojel: A lal ne lo ri ru Kojol ri Dios? xecha che.

66Aretaq

Kkam bi ri Jess chkiwch ri ki nimaqil ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS22,23

192

Xchaw chi ri Jess, xubij chke: Je ri jas ri kbij alaq chwe chi in ri, xcha chke. 71 Xkibij kut: A kajwataj ta ku lo jun qalajisanel chik chqawch? Man rajwaxik taj! Ri uj kut, uj xujtow pu chi jas ri kubij chbil rib, xecha ri tataib.

ku ri xewalij konojel ri winaq ri xkimulij kib. Xkikam bi ri Jess cho ri qatal tzij Pilato. 2 Xkichaplej u banik tzij chrij ri Jess, xkibij: Qa riqom chi we achi ri tajin kusach ki kux ri winaq, xuquje xujutijoj chi man rajwaxik taj kqaya alkabal che ri tat Csar. Kubij ku chbil rib chi ri are, are ri Cristo, jun nim taqanel. 3 Xuta ku ri tat Pilato che: A at ri ri kattaqan pa ki wi ri winaq aj Israel? xcha ri. Xchaw ri Jess, xubij: Je ri jas ri kbij la, xcha che. 4 Xubij ku ri tat Pilato chke ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje chke ri nikiaj winaq chik: Man ko t mak kinriq chrij we achi ri, xcha chke. 5 Ko kut xkijikiba u bixik wa konojel, xkibij: Xa kusach ki kux ri winaq, kuya tijonik pa ronojel tinimit rech Judea. Xuchaplej loq tijonik pa Galilea, u taqem u banik wa, xul waral pa Jerusaln, xecha che.

23

1Te

Ri Jess ko cho ri qatal tzij Pilato

ri tat Pilato xuta wa, xuta we ri achi ri are aj Galilea. 7 Aretaq xretamaj chi jela kel wi loq ri Jess jawije ktaqan wi ri tat Herodes, xutaq bi ri Jess cho ri are. Ri tat Herodes ko apan pa Jerusaln pa taq ri qij ri. 8 Aretaq ri tat Herodes xril ri Jess, sibalaj xkikotik. Xke ku kia qij u rayim rilik u wch. Kraj ta ku na kril jun kajmabal rumal ri Jess, rumal chi kia taq tzijobelil u tom chrij. 9 Ri tat Herodes sibalaj xukot u chi ri Jess. Man ko t ku jas xubij ri Jess che. 10 Ri ki nimaqil sacerdotes aj Israel xuquje ri tijonelab re ri Pixab sibalaj xkitzukuj jas kkan chubanik tzij chrij. 11 Are ku ri tat Herodes xuquje ru soldados xketzelaj u wch ri Jess. Xketzbej ku u wch xuquje. Xkikoj jun jelalaj atziaq che je jas ri kukoj jun nim taqanel. Te ri ri tat Herodes xutaq chi bi ri Jess ruk ri tat Pilato. 12 Xutzir ku ri ki choj ri tat Herodes ruk ri tat Pilato pa we qij ri. Xjunamataj ku ki wch. Xebux kachil kib.

6Aretaq

Ri Jess kkam bi cho ri nim taqanel Herodes

ri ri tat Pilato xeusikij ri ki nimaqil sacerdotes, ri ki nimaqil ri winaq, xuquje konojel ri winaq rech kkimulij kib chuwch. 14 Xubij ku chke: Ri ix, i kamom loq ri achi ri chnuwch. Xibij chi xa kusach ki kux ri winaq. Aretaq xinkot u chi chiwch, man ko t mak xinriq chrij we

13Te

Kqat tzij puwi ri Jess chi kkmisaxik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

193

SAN LUCAS23

achi ri jas ri kibij ix. 15 Xuquje ri tat Herodes man xuriq t mak chrij. U taqom chi ku loq quk. Chiwilampe chi man ko t jas u banom we achi ri ri taqal u kmisaxik. 16 Kinkjisaj ba u wch. Te ku ri kintzoqopij bik, xcha chke. 17 Ri qatal tzij, jas ri ki naqatisam wi ri winaq, ronojel nimaqij rajwaxik kutzoqopij bi jun ajpache. 18 Konojel ri winaq juntir xkiraq ki chi, xkibij: Chesaj la bi wa! Tzoqopij ba la ri tat Barrabs chqe! xecha che. 19 Are ku ri tat Barrabs ko pa che rumal chi u kmisam jun winaq, xuquje xeumulij ri winaq re ri tinimit rech kkiyak kib chrij ri qatal tzij. 20 Ri tat Pilato xeuchabej ri winaq jumul chik. Are ku ri are kraj kutzoqopij ri Jess. 21 Ri winaq xkiraq ki chi jumul chik, xkibij: Chripoq! Chripoq! xecha. 22 Churox mul xubij chke: Jas etzelal u banom wa we achi ri? Man ko t jun mak nu riqom chrij rech kkmisaxik. Kinkjisaj ba u wch, kintzoqopij ku bik, xcha chke. 23 Ri winaq kut xkikoj ki chuqab junam kuk ri ki nimaqil sacerdotes aj Israel. Sibalaj xkiraq ki chi chubixik chi krip ri Jess. Xekowinik, xechakan che ri tat Pilato. Xyi ku chke jas ri xkirayij. 24 Te ku ri ri tat Pilato xuqat tzij chi kbantaj na jas ri xkita che. 25 Xutzoqopij ku ri tata ri xkita, are ri ajpache, ri achi kmisanel ri xeumulij ri winaq re ri tinimit rech kkiyak kib chrij ri qatal tzij. Are ku ri Jess xujach pa ki qab.

tajin kkam bi ri Jess churipik, xkichap apan jun achi aj Cirene, Simn u bi, ri petinaq pa juyub. Xkiya ku ri cruz chrij rech kutelej bik, kuterenej bi ri Jess. 27 Xeteri ku bik kialaj winaq, xuquje jujun taq ixoqib ri kkikis kib che oqej, kkoqej u wch ri Jess. 28 Xutzolqomij rib ri Jess, xerilo, xubij ku chke: Ixoqib aj Jerusaln, kcha. Moqej chi alaq nu wch in, are ku choqej ib alaq, xuquje cheoqej alaq ki wch ri al alaq, kcha chke. 29 Kopan ku na ri qij aretaq kbixik: Utz ke ri chuchuib ri man kealkualan taj, ri man kekowin t che alkualanik. Utz ke ri chuchuib ri man ko t kal ri ketunik, kcha na. 30 Pa ri qij ri kkibij na ri winaq chke ri nimaq taq juyub: Chixtzaq loq pa qa wi, kecha na ri. Xuquje kkibij chke ri juyub: Chujichuqu, kecha na chke. 31 We kban wa we kx ri aretaq rx ri che, jas ta ne ri kkan na aretaq chaqij chik ri che? xcha chke. 32 Xuquje xekikam bi ruk ri Jess kieb banal taq etzelal rech kekmisaxik. 33 Aretaq xeopan pa ri kolibal ri kojom U Baqil Jolomaj che ru bi, chila xkirip wi ri Jess, xuquje ri kieb banal taq etzelal

26Aretaq

Krip ri Jess cho ri cruz, kkmisaxik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS23

194

junam ruk, jun pu wikiqab, ri jun chik pu moxqab ri Jess. 34 Xubij ku ri Jess: Tat, sacha la ki mak. Xa man kkichob t ri jas ri tajin kkano, xcha. Ri soldados kut xkesaj ki suerte chrij ri ratziaq ri Jess, xkijach ku wa chkiwch. 35 E takatoj ku ri winaq, tajin kekay che ri Jess. Ri ki nimaqil ri winaq xketzbej u wch, xkibij: Xuto ri jule winaq chik. We qas tzij are ri Cristo ri chatal rumal ri Dios, chuto ba rib, xecha. 36 Xuquje ri soldados xketzbej u wch. Xeqeb ruk ri Jess, xkiya chm vino chuwch. 37 Xkibij che: We at ri ri kattaqan pa ki wi ri winaq aj Israel chato ba awib! xecha che. 38 Kojom ku jun tzibtalik puwi ri cruz ri xrip wi ri Jess. Are tzibam wa pa ki chabal ri winaq aj Israel, ri winaq latinos, xuquje ri winaq griegos, kubij: ARE NIM TAQANEL PA KI WI RI WINAQ AJ ISRAEL, kcha. 39 Jun chke ri banal taq etzelal, ri e tzyebam ruk, xuyoqo, xubij: We qas tzij lal ri ri Cristo, chto ib la. Chujto la uj xuquje, xcha ri. 40 Xchaw ri jun achi chik, xuyaj ri rachil. Xubij che: A mat kaxej awib at cho ri Dios, at kut junam tajin kariq kx ruk? 41 Ri uj taqal chqe chi je kban wa chqe. Tajin kqatoj u kexel ri qanom. Are ku wa we achi ri, man ko t etzelal u banom, xcha che ri rachil. 42 Xubij che ri Jess: Tat, chinnataj che la aretaq kchaplej la taqanik, xcha che. 43 Xchaw ri Jess, xubij: Qas tzij ri kinbij chawe chi kmik ri katkoji na wuk in pa ri jelalaj kolibal paraso u bi, xcha che.

pa ri kablajuj hora xqequmar ruwchulew k pa ri urox hora re benaq qij. 45 Xatin ku ri qij, xuquje xjisjob ri tasbal u pam ri nimalaj rachoch Dios. 46 Te ri xuraqaqej u chi ri Jess, ko xchawik, xubij: Tat! xcha. Kinjach ri wanima pa qab la, xcha. U bim wa, xel ranima. 47 Aretaq ri ki nimal soldados xril ri xbantajik, xunimarisaj u qij ri Dios, xubij: Qas utzalaj achi wa we achi ri, xcha. 48 Konojel ri winaq xkimulij kib che rilik. Aretaq xkil ri xbantajik, xetzelejik, sibalaj kebisonik, keboqik. 49 Konojel ri etamaninaq u wch ri Jess, xuquje ri ixoqib ri tereninaq u loq pa Galilea xekanaj kan chinaj che rilik ri xban che.

44Kraj

Kkm ri Jess

ri xopan jun achi, Jos u bi. Are jun chke ri ki nimaqil ri winaq, utzalaj achi ku wa ri jikom ranima. 51 Ri are are aj Arimatea, jun tinimit re Judea. Are jun achi ri kul na u kux che reyexik ru taqanik ri

50Te

Kmuq ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

195

SAN LUCAS23,24

Dios pa ki wi ri winaq. Man xukul t ku re ri are ri kanom ri nikiaj ki nimaqil ri winaq chik. 52 Xopan ku ri are cho ri tat Pilato chutaik chi kyi ru cuerpo ri Jess che. 53 Aretaq xuqajsaj, xubolqotij pa jun manta. Xuya ku pa jun muqubal ri mja ko jun winaq yom chupam. Ri muqubal ri are jun pek kotom koq cho ri abaj. 54 We qij ri are ri vspera wa re ri Pascua. Xaq jubiq kraj chi kchaplex ri qij re uxlanem. 55 Ri ixoqib ri xeteri loq ruk ri Jess pa Galilea, xkiterenej bik, xkil ri muqubal. Xkilo jas ri xban kan chuyaik ri kminaq chupam. 56 Aretaq xetzelej bi cho ja, xkan u banik kokalaj taq kunabal. Xeuxlan ku pa ri qij re uxlanem, je jas ri kubij ri Pixab.

ri nabe qij re ri semana, sibalaj aqab xebe ri ixoqib, xeopan ku chuchi ri muqubal. Xkikam bi ri kokalaj taq kunabal ri kanom. 2 Xkiriq ri abaj wolqotim chi apan jela chuchi ri muqubal. 3 Xebok bik, man xkiriq t ku ru cuerpo ri Qajaw Jess. 4 Xkixej ku kib, man xkiriq taj jas kkano rumal ri xbantajik. Xaq tetalik kut xetaki kieb achijab chkinaqaj, ri sibalaj kjuluw ri katziaq. 5 Xkixej ku kib ri ixoqib, xkipachba kib pulew. Xkibij ku ri achijab chke: Jas che kitzukuj ri kaslik chkixol ri kminaqib? 6 Man ko t waral, xkastaj bi ri, kecha chke. Chnataj chiwe jas ri xutzijoj kan ri Jess chiwe aretaq k ko ri Are pa Galilea, kecha. 7 Je xubij wa chiwe: Rajwaxik chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinjach na pa ki qab ajmakib, kinrip na cho ri cruz, kinkastaj ku na bi chkixol ri kminaqib churox qij, xcha ri, xecha chke ri ixoqib. 8 Te ku ri xnataj ru tzij ri Jess chke ri ixoqib. 9 Aretaq tzelejem loq ke, ki petik pa ri muqubal, xkitzijoj chke ri tijoxelab, xuquje chke ri nikiaj kachil chik ronojel ri xkikulmaj. 10 Ri xkitzijoj ri tzij ri chke ri apstoles, ru taqon ri Jess, e are ri nan Mara Magdalena, ri nan Juana, ri nan Mara ru nan ri Jacobo, xuquje ri jule ixoqib chik. 11 Ri apstoles man xkikoj t ri ki tzij ri ixoqib. Xel chkiwch chi xaq kon taq tzij ri kkibij. 12 Pune ta ne je ri, ri tat Pedro xwalij bik. Xutik anim, xe chuchi ri muqubal. Xpachik, xkay koq chupam. Xuwi ri manta xrilo. Xukajmaj ku ri xkulmatajik.

24

1Pa

Kkastaj bi ri Jess chkixol ri kminaqib

we qij ri e benaq pa ri be kieb chke ri tijoxelab. Benam ke pa jun alaj tinimit, Emas u bi. Kraj julajuj kilmetros u xol ruk ri tinimit Jerusaln. 14 Kkitzijobela kib chrij ri xbantaj pa Jerusaln. 15 Tajin ku kkichabej kib, kkikotola taq ki chi aretaq ri Jess xuriq bi rib kuk, xerachilaj bi junam. 16 Xban kut chi man xkichob t u wch. 17 Xubij

13Pa

Ri xkulmataj pa ri be ri ke pa ri tinimit Emas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN LUCAS24

196

ku chke: Jas ri kitzijobela chbil taq iwib pa we be ri? kcha. Jas che kixbisonik? xcha chke. 18 Jun chke ri achijab, Cleofas u bi, xchawik, xubij che: A xaq lal jun okowel pa Jerusaln? Kraj ne xaq xuwi ri lal man etam t la ri xbantaj jela pa taq ri qij ri, xcha che. 19 Xubij ku chke: Jas ri ri xbanik? xcha ri Jess chke. Xkibij che: Are ri xban che ri Jess aj Nazaret. We achi ri are jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, ri sibalaj ko u chuqab ru tzij ri xuquje kuban kajmabal. Nim ku u banik cho ri Dios, xuquje chkiwch ri winaq, kecha che. 20 Xjach ku bik, xqat tzij puwi chi kkmisaxik ri Are kumal ri ki nimaqil sacerdotes aj Israel, xuquje kumal ri ki nimaqil ri qa winaq uj. Xkirip ku cho ri cruz! kecha. 21 Are ku ri uj xqachomaj chi are wa ri kutor na ri qa tinimit Israel. Ya xke oxib qij kmik ri xban wa, kecha che. 22 Xqakajmaj kut jas ri xkitzijoj jujun taq ixoqib chqaxol. Aqab xebe chuchi ru muqubal ri Jess. 23 Man xkiriq t chi ku ru cuerpo, kecha. Aretaq xetzelej bik, xkitzijoj chqe chi xekil ngeles ri xkibij chi xkastaj bi ri Jess, kecha. 24 Te ri xebe jujun chke ri qachil chuchi ri muqubal, je xkilo jas ri xkibij ri ixoqib. Man xkil t chi u wch ri Jess, xecha che. 25 Te ri xubij ri Jess chke: Ay, kon taq achijab! Man kixkojon t che ri ki tzijom kan ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios! 26 A mat iwetam ix chi rajwaxik chi ri Cristo kuriq wa we kx ri k mjoq knimarisax u qij? xcha chke. 27 Xuchaplej ku u qalajisaxik chkiwch ri u tzij ri mam Moiss xuquje ri ki tzij ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios jas ri ki tzibam kan chrij ri Cristo. 28 Xenaqajin ku che ri alaj tinimit jawije e benam wi ke. Ri Jess xubano chi je ta ne chi naj ri ke wi na, man xtaki taj. 29 Ri tijoxelab xkikoj ki chuqab rech kkanaj kan kuk, xkibij che: Kanaj kan la quk. Qajem ku kuban ri qij, kok ku na ri aqab, xecha che. Xok ku bi ri Jess, xkanaj kan kuk. 30 Aretaq xtuyi kuk chi ri mesa, xukam ri wa. Xutewchij, xupiro, xuya chke. 31 Te ku ri xyi chke chi xekowinik xkichob u wch. Xaq tetalik kut xsach ri Jess chkiwch. 32 Xkibila ku ri jun che ri jun chik: A mat ko jas xqana pa qanima aretaq xujuchabej pa ri be, aretaq xuqalajisaj ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik chqawch? xecha. 33 Pa ri hora ri xewalijik, xetzelej bi pa Jerusaln. Xekiriqa ri julajuj tijoxelab ki mulim kib xuquje ri nikiaj kachil chik. 34 Xkibij ku chke: Qas tzij xkastaj ri Qajaw Jess, u kutum ku rib chuwch ri tat Simn, xecha chke. 35 Te ri xkitzijoj ri xkikulmaj pa ri be, xuquje xkitzijoj jas xketamabej u wch ri Jess aretaq xupir ri wa.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

197 Ri Jess kukut rib chkiwch ru tijoxelab

SAN LUCAS24

tajin kkitzijobela kib chrij ri xkikulmaj, xukut rib ri Jess chkiwch, xtaki ku chkixol. Xubij chke: Chuxlan ba ri iwanima, xcha chke. 37 Sibalaj ku xkixej kib! Xkichomaj chi are jun xibinel ri tajin kkilo. 38 Xubij ku ri Jess chke: Jas che kixbirbit pa iwanima, kuban ku kieb i kux? kcha. 39 Chiwila ri waqan xuquje ri nu qab chi qas in ri ri Jess. Chinina, chiniwila, kcha. Jun xibinel man ko t u tijal, man ko t ku u baqil je jas ri wech in ri kikayej, xcha chke. 40 Aretaq xubij wa xukut ru qab xuquje ri raqan chkiwch. 41 Kkaj kkikojo, kkaj man kkikoj taj rumal chi kikajmam kib. Jubiq kekikotik, jubiq ku kkixej kib. Xubij ku ri Jess chke: A ko waral jas kintijo? xcha chke. 42 Xkiya ku jun chqap bolom kr che. 43 Xukamo, xutij chkiwch. 44 Xubij ku chke: Aretaq ri in xinkoji iwuk, xintzijoj chiwe chi rajwaxik kebantaj konojel ri tzibam chwij pa ru Pixab ri qa mam Moiss, xuquje ri tzibam kumal ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xuquje pa taq ri salmos, xcha ri Jess chke. 45 Te ku ri xuya chke chi xkichob na ri Tzibtalik. 46 Xubij chke: Je tzibam wa chi kuriq na kx ri Cristo, kkastaj ku na bi chkixol ri kminaqib churox qij, kcha. 47 Xuquje tzibam chi rajwaxik u tzijoxik ru Tzij ri Dios chke konojel tinimit pa ri u bi ri Cristo chubixik chke chi rajwaxik kkikex kanima, kkikex ku ki chomanik ri winaq rech kesachtaj na ri ki mak. Are kchapletaj na bi u tzijoxik wa pa ri tinimit Jerusaln, kcha chke. 48 Ri ix kut, ix qalajisanelab chrij ronojel wa we ri. 49 Kintaqa na loq pi wi jas ri xubij ri Dios ri nu Tat chi kuya na chiwe. Chixkanaj ba kan pa ri tinimit Jerusaln k kyi na chiwe ri i chuqab ajchikaj.

36Aretaq

ku ri ri Jess xeukam bi apan chrij ri tinimit Betania. Chila xuwalijisaj ru qab, xeutewchij. 51 Aretaq tajin keutewchij, xel bi chkiwch, xkam bi chikaj. 52 Xnimarisax na u qij kumal chila. Te ri xetzelej loq pa Jerusaln, sibalaj ku kekikotik. 53 Amaqel ronojel qij e ko pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin kkiya ku u qij ri Dios. Amn.

50Te

Ri Jess kkam bi chikaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN JUAN


mjoq kban ri kajulew, ri Cristo, ri kbix u Tzij ri Dios che, ya ko chik ri Are. Ri Are ri kbix u Tzij ri Dios che ko chik ruk ri Dios, are ku qas Dios wa. 2 Ri Are kut ko ruk ri Dios ojer tzaretaq xchaptaj loq u banik ronojel. 3 Rumal ri Are ri Dios xuban ronojel ri kolik. Man ko t ku jas ri kolik ri mat xban rumal ri Are. 4 Ruk ri Are ko wi ri qas kaslemal ri man ko t u kisik. We kaslemal ri are wa ri qas saqil chke konojel ri winaq cho ruwchulew. 5 Ri saqil ri kjuluw pa ri qequm, man kkowin t ku ri qequm chusachik u wch. 6 Ko jun tata ri xtaq loq rumal ri Dios. Ri tata ri are Juana u bi. 7 Xpe ku ri are chuqalajisaxik ri saqil chkiwch ri winaq rech konojel kekojon ta che ri saqil rumal ri u tzij ri are. 8 Ri tat Juan man are t ri saqil, xane xa taqom loq rech kuqalajisaj ri qas tzij chrij ri saqil. 9 Ri qas saqil kut, ri kjuluw pa ki wi konojel ri winaq, tajin kpe cho ruwchulew. 10 Ri Jun ri kbix u Tzij ri Dios che ko chik cho ruwchulew. Pune ku rumal ri Are ri Dios xuban ruwchulew, ri winaq kut ri e ko cho ruwchulew man qas xkichob t u wch. 11 Xopan pa ru tinimit, ru winaqil kut man xkikulaj taj. 12 Pune je ri e ko ku jujun ri utz u kulaxik xkano, xekojon che ri Are. E are ku taq wa ri xyi chke chi kebok che ralkual ri Dios. 13 Ri xekojonik, ri xebok che ralkual ri Dios, man je t xban che kalkualaxik jas ri kalkual ri winaq ri xaq kil ki wch rumal chi je wa xkichomaj ri ki nan ki tat, o rumal ru rayibal jun winaq. Xane ri Dios are ri qas ki Tat ri e are. 14 Ri Jun ri kbix u Tzij ri Dios che xuban winaq, xkoji ku chqaxol waral cho ruwchulew. Loq xeril wi konojel winaq, xubij ku ri qas tzij

1Aretaq

Ri Cristo, ri Loqalaj u Tzij ri Dios, ko wi ri Are petinaq loq

a 1:6 Ri Juan ri man are t ri Juan ri xutzibaj we Evangelio, xane are ri Juan Qasal Ja ri kbix waral.

198
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

199

SAN JUAN1

chke. Xqil ri kelik, qalaj chi qas are ru Kojol ri qa Tat ri sibalaj nim u qij, ri xuwi wa u Kojol kolik. 15 Ri tat Juan xuqalajisaj ri qas tzij chrij ri Are, xubij: Are wa ri xinbij, chi ri Jun chik ri kpe na, are nim na u qij chnuwch in rumal chi ri Are ko chik aretaq ri in mja kil nu wch, xcha. 16 Qonojel qa kamom qe ri nimalaj u qinomal, qa riqom ku tewchibal qij chi qij. 17 Ri qa mam Moiss xutzibaj kan ri Pixab ri xuya ri Dios che. Are ku ri Jesucristo xukut kan chqawch chi qas kujraj ri Dios, xuqalajisaj ri qas tzij chqawch. 18 Man ko t wi jun winaq ilowinaq u wch ri Dios. Xane xaq xuwi ru Kojol ri Dios ri ko ruk ri qa Tat, ri xaq xuwi wa u Kojol kolik, are ri Are xulqalajisan chqawch ru banik ri Dios.

winaq aj Israel pa Jerusaln xekitaq bi sacerdotes xuquje levitasb ruk ri tat Juan chutaik che jachin ri are. 20 Ri are qas xuqalajisaj chkiwch chi saqil, xubij: Ri in, man in t ri Cristo, xcha chke. 21 Xkita chi ku jumul che, xkibij: Jachin ku ri lal? A lal ri ri qa mam Elas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios? xecha che. Ri tat Juan xubij: Man in t ri, xcha chke. Jumul chik xkita che, xkibij: A man lal ku ri ri qalajisal u Tzij ri Dios ri kbixik chi kpe na? xecha che. Ri are xchawik, xubij: Man in t ri, xcha chke. 22 Xkibij ku che: Jachin ku ri lal? Rajwaxik chi kujek, ko jas ri keqabij chke ri xujtaqow loq. Jas ri kbij la chqe chij ib la? xecha che. 23 Ri tat Juan xchawik, xubij: In ri ri jun ri ko kchaw pa taq ri juyub ri ktzinowik, kubij: Chibana u banik ri nim be ri kbin wi ri Qajaw, chibana jikom che, kcha. Je jas ri xubij loq ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xcha chke. 24 Ri achijab ri ri xeopan ruk ri tat Juan chuchabexik, e are ki taqon ri tataib fariseosc wa. 25 Xkita ku che ri tat Juan: We ri lal, man lal t ri ri Cristo, man lal t ri ri qa mam Elas, man lal t ku ri ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, jas che kban la qasna? xecha che. 26 Ri tat Juan xubij chke: Ri in kinban qasna ruk joron. Ko ku Jun chxol alaq ri man etam t alaq u wch ri Are. 27 Are ku wa ri Jun ri

19Ri

Ri Juan Qasal Ja kuqalajisaj ri qas tzij chrij ri Jesucristo

b 1:19 Ri levitas e are aj re ri achalaxik sacerdotal re Lev ri xetob chke ri sacerdotes pa ri nimalaj rachoch Dios. c 1:24 Ri tataib fariseos e are winaq wa aj Israel ri sibalaj xkiqatej u nimaxik ru Pixab ri Moiss. Xkan ku nimal, xkichomaj kut chi e utz na chkiwch konojel ri winaq. Kia ki naqatisam wi kib ri man qas t are ri kubij ru Tzij ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN1

200

teren loq chwij, pune nim ku na u banik chnuwch in. Man taqal t ku chwe in kinkir ru kamal u xajb, xcha chke. 28 Ronojel wa we ri xkulmataj pa Betbara ri ko chrelbal qij che ri nima Jordn jawije ri tajin kuban wi qasna ri tat Juan.

qij ri tat Juan xril ri Jess tajin knaqajin loq ruk, xubij: Chilampe alaq! kcha. Are wa ri Jun ri kkmisax na cho ri Dios je ta ne jun alaj chij che resaxik bi ri ki mak ri winaq ri e ko cho ruwchulew, kcha. 30 Chrij ku ri Are xintzijon wi aretaq xinbij: Kpe chi na Jun ri nim na u banik chnuwch in. Je ri, rumal chi ri Are ya ko chik mjoq kil nu wch in. 31 Ri in xuquje man wetam t u wch nabe, tajin ku kinban ki qasna ri winaq rech konojel ri winaq aj Israel kketamaj u wch, xcha ri tat Juan. 32 Xuquje xubij ri tat Juan: Xinwil ri Loqalaj Espritu xqaj loq chikaj je u banik jun palomx, xkanaj ku kan puwi ri Jess. 33 Ri in nabe man wetam taj jachin ri Are, ri Dios kut ri xintaqowik chi kinban qasna ruk joron, are xubij chwe: Jachin ri kawilo chi kqaj ri Loqalaj Espritu puwi, kkanajik, are ri ri Jun ri kuban na qasna ruk ri Loqalaj Espritu, xcha chwe. 34 Ri in wilom ri xukulmaj, kinqalajisaj kut jas ri xinwilo chi are wa ru Kojol ri Dios, xcha ri tat Juan chke ri winaq.

29Chukab

Ri Jess are ri Jun ri kkmisax na cho ri Dios je ta ne jun alaj chij

qij ri tat Juan ko chila jumul chik e rachil kieb chke ru tijoxelab. 36 Aretaq ri tat Juan xrilo chi tajin kokow ri Jess, xubij: Chiwilampe! kcha. Are wa ri Jun ri kkmisax na cho ri Dios je ta ne jun alaj chij, xcha chke. 37 Ri kieb u tijoxelab ri tat Juan, aretaq xkita ri xubij, xebe ruk ri Jess. 38 Ri Jess xkay kan chrij, xrilo chi terenem ri Are kumal ri kieb tijoxelab, xubij chke: Jas tajin kitzukuj? xcha. Ri e are xkibij che: Ajtij, jawije jeqel wi la? xecha che. 39 Ri Jess xchawik, xubij chke: Chixsajmpe! Jo ba, kiwila ku na, xcha ri chke. Xebe ku ruk ri Are, xkil na jawije ri jeqel wi. Chila kut xekanaj wi kan pa ri qij ri, rumal chi kraj are ukaj hora ri re ri benaq qij. 40 Jun ku chke ri kieb achijab ri xkita ri xubij ri tat Juan, ri xebe ruk ri Jess, are ri tat Andrs ri ratz ri tat Simn Pedro. 41 Xe ri tat Andrs chanim chutzukuxik ri tat Simn ru chaq, xubij ku che: Xqariq ri Mesas, xcha che. (Ri tzij ri kel kubij Cristo.)d

35Chukab

Waral keqil wi ri nabe taq u tijoxelab ri Jess

1:41 Ri tzij Cristo o Mesas kel kubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

201
42Te

SAN JUAN1,2

ku ri ri tat Andrs xukam bi ri tat Simn ruk ri Jess. Ri Jess kut, aretaq xrilo, xubij che: At ri ri tat Simn ru kojol ri Jons. Cefas chik kbix na chawe (ri kel kubij Pedro),e xcha che. qij chik ri Jess xuchomaj chi ke pa Galilea. Xuriq ku ri tat Felipe, xubij che: Tasaj wuk, xcha che. 44 Ri tat Felipe jela kpe wi pa ri tinimit Betsaida ri ki tinimit ri tat Andrs, ri tat Pedro. 45 Ri tat Felipe xe chutzukuxik ri tat Natanael, xubij che: Xqil u wch ri achi ri ko xutzibaj ri qa mam Moiss chrij pa taq ri wuj re ri Pixab, xuquje ri ko xkitzibaj ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios chrij pa ri ki wuj. Are wa ri Jess ru kojol ri tat Jos aj Nazaret, xcha che. 46 Ri tat Natanael xubij che: A ko pu lo jun winaq nim u banik ri kpe pa Nazaret? xcha che. Ri tat Felipe xubij che: Tasaj ba, kawil ku na at, xcha che. 47 Ri Jess, aretaq xrilo chi petinaq ri tat Natanael, xubij: Xpe jun achi ri qas aj Israel, ri man ko t subunik pa ranima, xcha. 48 Te ri ri tat Natanael xuta che ri Jess: Jas xban la che retamaxik nu wch? xcha che. Ri Jess xubij che: Xatinwilo aretaq mja katsikix rumal ri tat Felipe, aretaq at ko chuxe ri jun u cheal higos, xcha che. 49 Ri tat Natanael xubij che: Ajtij, lal ri ri u Kojol ri Dios, ri Nim Taqanel pa ki wi ri winaq aj Israel, xcha che. 50 Ri Jess xchawik, xubij che: E ri at, a kakoj wa xa rumal chi xinbij chawe chi xatinwilo aretaq ri at ko chuxe ru cheal higos? Kawil ku na nimaq taq kajmabal chuwch wa we ri, xcha che. 51 Xuquje xubij ri Jess: Qas tzij ri kinbij chiwe chi kiwil na ri kaj jaqtalik. Kiwil ku na ri ngeles rech ri Dios kepaqik, kexuli pa nu wi in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq,f xcha ri Jess chke.

43Chukab

Ri Jess keusikij ri tat Felipe rachil ri tat Natanael rech kebe ruk

qij xban jun kulanem pa ri tinimit Can re Galilea. Ru nan ri Jess ko pa ri kulanem. 2 Xuquje ri Jess e rachil ru tijoxelab xesikix pa ri kulanem. 3 Xkis ku ri vino. Xpe ru nan ri Jess, xubij che ri Are: Man ko t chi vino, xcha che. 4 Ri Jess kut xchawik, xubij che: Nan, jas che kabij wa chwe in? Mja kuriq ri qij chwe, xcha che ru nan.

1Churox

Kban jun kulanem pa ri tinimit Can re Galilea

e 1:42 Ri kieb tzij ri, Cefas pa ri chabal arameo, rachil ri jun chik, Pedro pa griego, kel kkibij abaj. f 1:51 Ri Jess xukoj we biaj ri chbil rib chukutik chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Loq Pixab ri Dios chi are ri Tol Qe ri kpetik.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN2
5Xubij

202

ku ru nan chke ri tajin kekojow ri vino: Chibana ronojel ri kubij na chiwe, xcha chke. 6 Ko ku waqib nimaq taq qebal re abaj chila, kolibal joron ri kkikoj ri winaq aj Israel che chajbal kib aretaq kkesaj ri was chkij. Chkijujunal ri qebal kkichij jumuch o cien litros joron. 7 Ri Jess xubij chke ri tajin kepatnin chke ri winaq: Nojisaj alaq we qebal ri che joron, xcha chke. Xkichap ku ki nojisaxik ri nimaq taq qebal k xenoj na. 8 Xubij ku ri Jess chke: Chesaj alaq bi jubiq, kama bi alaq che ri kamal be pa ri nimaqij, xcha chke. Je ku xkano. 9 Aretaq ri kamal be pa ri nimaqij xuna ri joron ri kextajinaq chi pa vino, man retam t kut jawije xekam wi. Xaq xuwi ri patninelab ko ketam chik che ri vino jawije kesam wi bik. Ri kamal be xusikij ri ala (ri novio). 10 Xubij ku che: Konojel ri winaq are kkikoj nabe ri utzalaj vino. Aretaq kut e nojinaq chi ri ula, te ku ri kok ri vino ri man qas t paqal rajil. Are ku ri at a kolom kan ri utzalaj vino rech k te kok wa kisbal, xcha che. 11 Ri xuban ri Jess pa Can re Galilea, are wa ri nabe kajmabal etal. Ruk wa xukutu chi sibalaj nim u qij ri Are. Xekojon ku ru tijoxelab che. 12 Te ku ri xel bi chila, xe pa ri tinimit Capernaum, rachil ru nan, ru tijoxelab, xuquje taq ru chaq. Xekanaj ku na kan kieb oxib qij chila.

jubiq kraj man kuriq ri Pascua,g jun chke ri ki nimaqij ri winaq aj Israel. Rumal ri ri Jess xe pa ri tinimit Jerusaln. 14 Chila pa ri nimalaj rachoch Dios xeuriq ajkay taq wakx, ajkay taq chij, xuquje ajkay taq palomx. Xuquje xeuriq ri kexel taq ki rajil ri winaq tuyutoj pa taq ri ki tem. 15 Ri Jess aretaq xeril wa, xuban u banik jun kolob che u chayibal, xuchaplej kesaxik bi konojel ri winaq ri pa ri nimalaj rachoch Dios, junam kuk ri ki chij, ri ki wakx. Xujabuj ri ki rajil ri kexel taq puaq, xupaqchij apan ri ki mesa. 16 Xubij chke ri ajkay taq palomx: Chesaj bi alaq ronojel wa waral! Mban alaq jun kayibal che ri rachoch ri nu Tat, xcha chke. 17 Are ku ru tijoxelab, xnataj chke ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, ri kubij: Je ta ne tajin kkat ri wanima rumal ri u loqal ri achoch la, kcha. 18 Te ri ri winaq aj Israel xkita che ri Jess: Jas etal kkut la chqawch rech kqilo chi ko taqanik pa qab la chubanik ronojel wa? xecha che.

13Xa

Ri Jess keresaj bi ri ajkayib pa ri nimalaj rachoch Dios

2:13 Pascua: Chawila ri San Mateo 26:2, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

203
19Xchaw

SAN JUAN2,3

ri Jess, xubij chke: We ta ri alaq kwulij alaq ri nimalaj rachoch Dios ri, xa oxib qij kinsachi na chuyakik wa jumul chik, xcha chke. 20 Xkibij ku ri winaq aj Israel che: Kawinaq waqib junab xbeytaj u banik wa we nimalaj rachoch Dios ri, te ku ri kbij la chi xa choxib qij kyak ta chi la jumul, xecha che. 21 Are ku ri nimalaj rachoch Dios ri xubij ri Jess, are ru cuerpo ri Are. 22 Rumal ri aretaq xkastaj ri Jess chkixol ri kminaqib, xnataj wa we tzij ri ri xubij ri Jess chke ru tijoxelab, xkikoj kut ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, xuquje xekojon che ru tzij ri Jess.

ri Jess xkoji pa Jerusaln pa ri nimaqij re ri Pascua, e kia xekojon che aretaq xkil ri kajmabal taq etal ri xubano. 24 Ri Jess kut man xkubi t u kux chkij rumal chi ri Are retam ri ko pa kanima konojel winaq. 25 Man rajwaxik taj chi ko jachin jun kbin che ri kkichomaj ri winaq rumal chi ri Are retam ri ko pa taq ri kanima.

23Aretaq

Ri Jess retam ri ko pa taq ri kanima konojel winaq

jun tata fariseo, Nicodemo u bi. Ri tata ri nim u banik chkixol ri winaq aj Israel. 2 Ri tat Nicodemo xopan ruk ri Jess chaqab chuchabexik, xubij che: Ajtij, xcha che. Qetam chi are ri Dios taqowinaq la loq che qa tijoxik rumal chi man ko t jun kkowin chukutik ri u chuqab kuk kajmabal taq etal jas ri tajin kban la we ta mat ko ri Dios ruk, xcha che ri Jess. 3 Te ri ri Jess xubij che: Qas tzij kinbij che la chi we jun winaq man kil chi na u wch jumul chik, man kuya taj kerila jawije ri ktaqan wi ri Dios, xcha che. 4 Ri tat Nicodemo xuta che, xubij: Jas ta ku lo kuban jun achi ri rij chik rech kil chi na u wch jumul chik? A kkowin ta ku lo kok ri are jumul chik chupam ru nan rech kil chi na u wch chukamul? xcha che. 5 Ri Jess xchawik, xubij che: Qas tzij kinbij che la chi ri winaq ri man kil t na u wch ruk joron, xuquje ruk ri Loqalaj Espritu, man kuya taj kopan chila jawije ri ktaqan wi ri Dios, kcha che. 6 Ri winaq ri kalkualax kumal ru nan u tat, xaq winaq ri. Are ku ri winaq ri kalkualax rumal ri Loqalaj Espritu, ralkual ri Dios ri. 7 Mkajmaj ba la chi kinbij che la: Rajwaxik chi kil chi na u wch jun winaq jumul chik, kcha che. 8 Je jas ri kiqiq xa apawije kjichich wi, ktataj ru jininem, man qalaj t kut jawije ri kpe wi, o jawije ri ke wi. Are ku je ri ri winaq ri kil u wch rumal ri Loqalaj Espritu, xcha ri Jess che. 9 Ri tat Nicodemo xuta chi jumul che ri Jess, xubij: Jas ku ru banik wa? xcha che.

1Ko

Ri Jess ktzijon ruk ri tat Nicodemo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN3
10Ri

204

Jess xchawik, xubij che: Ri lal, lal jun nimalaj ajtij pa Israel. A mat kchob la wa ri tajin kinbij? kcha che. 11 Qas tzij kinbij che la, chi ri uj kqabij ri qetam, kqaqalajisaj ku ri qilom. Are ku ri alaq man kkoj t alaq ri kqabij chech alaq. 12 We man kkoj alaq ri kinbij chrij ri kkulmataj waral cho ruwchulew, a are ta ku lo kkoj alaq ri we kintzijon chrij ri kkulmataj pa ri kaj? kcha che. 13 Man ko t jun winaq paqalinaq bi chila chikaj, xane xaq xuwi ri qajinaq loq chikaj. Are ku ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kcha ri Jess. 14 Jas ri xbantaj pa ri juyub ri ktzinowik aretaq ri qa mam Moiss xuyak ri jun kumtz re chich bronce puwi jun che chkiwch ri winaq, je ku ri kban na chwe in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. Kinyak na in chkiwch ri winaq. 15 Je ri rech apachin ri kkojon chwe in man ksach t u wch, xane kuriq ri kaslemal ri man ko t u kisik, xcha ri Jess che ri tat Nicodemo.

Dios kut sibalaj keraj ri winaq cho ruwchulew chi xusipaj loq ru Kojol ri xaq xuwi wa u Kojol kolik, rech apachin ri kkojon che ri Are man ksach t u wch, xane kuriq ri kaslemal ri man ko t u kisik. 17 Ri Dios man xutaq t loq ru Kojol cho ruwchulew chuqatik tzij pa ki wi ri winaq chi kjisaxik ki wch, xane che ki toik. 18 Jachin ri kkojon che ru Kojol ri Dios, man kqat t tzij puwi chi kkjisax u wch. Jachin ku ri man kkojon t che, ya qatom chi tzij puwi chi kkjisax u wch rumal chi man kkojon t che ru Kojol ri Dios ri xaq xuwi u Kojol wa kolik. 19 Ri man kekojon taj qatom chi tzij pa ki wi chi kkjisax ki wch rumal chi aretaq ri saqil xpe cho ruwchulew, ri winaq are utz xkil wi ri qequm rumal chi man utz taj ri tajin kkano. 20 Konojel ri kkan etzelal kketzelaj u wch ri saqil. Man kkaj t ku keqeb cho ri saqil rumal chi man kkaj taj chi kqalajin ri etzelal ri tajin kkano. 21 Jachin ku taq ri kkan ri qas tzij, keqeb ri cho ri saqil rech kqalajinik chi ronojel ri tajin kkano are wa ri kraj ri Dios.

16Ri

Waral kqil wi ri nimalaj rutzil ranima ri Dios chke konojel winaq

ku ri ri Jess xel bi chila, xe pa Judea junam kuk ru tijoxelab. Naj kut xkanaj na chila kuk ri e are, xuban ku qasna. 23 Ri tat Juan xuquje tajin kuban qasna pa Enn, chunaqaj ri Salim, jawije ko wi kia joron. Xeopan ri winaq ruk, xuban ku ki qasna. 24 Mja ku kok ri tat Juan pa che aretaq xbantaj wa. 25 Te ri xchaptaj jun choj chkixol ru tijoxelab ri tat Juan kuk jujun aj Israel chrij ri resaxik ri was chkij. 26 Xekibij ku che ri tat Juan: Ajtij, chilampe la chi ri Jun ri xkoji uk la chrelbal qij che ri nima Jordn, ri Jun ri xqalajisaj la chqawch, ri Are tajin kuban qasna kmik, konojel ku ri winaq tajin kebe ruk, xecha che.

22Te

Ri Juan Qasal Ja kchaw chi jumul chrij ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

205
27Ri

SAN JUAN3,4

tat Juan xubij chke: Man ko t jun winaq ko jas kkowin chubanik, we man yom che rumal ri Dios. 28 Ri ix, qas xita ri jas ri xinbij, chi man in taj ri Cristo, xane xa in taqom loq nabe chuwch ri Are. 29 Pa jun kulanem, ri kamowinaq bi ri ali are ri ala. Are ku ri rachil ri ala ri ko chila kutatabej ri ala ktzijonik, kkikot ku ruk aretaq kuto. Je ku ri ri in kmik sibalaj kinkikotik. 30 Ri Are rajwaxik are knimar na u qij, are ku ri in, rajwaxik chi nojim man nim t chik kinil wi, xcha ri tat Juan chke ru tijoxelab.

Jun ri kpe chila chikaj are ko pa ki wi konojel. Are ku ri jun ri xaq ajuwchulew, xuwi kutzijoj ri kbantaj waral cho ruwchulew. Are ku ri Jun ri kpe chila chikaj are ko pa ki wi konojel. 32 Ri Are kut, are kutzijoj ri rilom, ri u tom. Man ko t ku jun kukojo jas ri kubij. 33 Jachin ku ri kukojo, ruk wa kujikiba u bixik chi ri Dios kubij ri qas tzij. 34 Ri Jun ri taqom loq rumal ri Dios, kutzijoj ru Tzij ri Dios, rumal chi ri Dios man xaq t jubiq ri Espritu rech Are u yom che. 35 Ri Dios qa Tat loq ru Kojol chuwch, u yom ku ronojel pu qab. 36 Jachin ri kkojon che ru Kojol ri Dios ko u kaslemal ri man ko t u kisik. Jachin ku ri man kraj taj kkojon che ru Kojol ri Dios, man ko t u kaslemal ri, xane ri nimalaj royowal ri Dios kpe na puwi, kkjisax ku na u wch.

31Ri

Ko Jun ri kpe chila chikaj

tataib fariseos xketamaj chi ri Jess e kia na ru tijoxelab ri Are, xuquje e kia na ri xban ki qasna rumal ri Are chuwch ri xban ki qasna rumal ri tat Juan. 2 Qas tzij kut, man are t ri Jess ri xbanow ri qasna, xane e are ru tijoxelab xebanowik. 3 Aretaq ri Jess xuta wa, ri tajin kbixik, xel bi pa Judea, xtzelej chik pa Galilea. 4 Pa ru tzelejik kut rajwaxik chi kokow pa taq ri juyub re Samaria. 5 Xopan ku pa jun tinimit re Samaria, Sicar u bi, chunaqaj ri ulew ri u yom ri Jacob che rechbal ri Jos ru kojol. 6 Chila kut ko wi ri kua ri kbix ru kua ri Jacob che. Ri Jess kosinaq chik che ri binem, xtuyi chuchi ri kua. Xa ku jubiq man kuriq ri nikiaj qij. 7 E benaq ku ru tijoxelab pa ri tinimit chuloqik ri kkitijo, 8 aretaq xopan jun ixoq aj Samaria chuchi ri kua chukamik u joron. Ri Jess xubij che: Ya la jubiq nu joron, xcha che. 9 Man kkichabej t ku kib ri winaq aj Israel kuk ri winaq aj Samaria, rumal ri ri ixoq xubij che ri Jess: Jas che ri lal kta la joron la chwe in? Ri lal kut, lal aj Israel. Ri in, in aj Samaria, xcha che. 10 Ri Jess xchawik, xubij che: We ta etam la jas ri kusipaj ri Dios, xuquje we ta etam la jachin ri in ri tajin kinta nu joron che la, ri lal qas tzij kta la joron la ri chwe in, kinya ku na kaslik joron che la, xcha che.

1Ri

Ri Jess ktzijon ruk jun ixoq aj Samaria

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN4
11Ri

206

ixoq xubij che: Tat, man ko t ne jas kkoj la che resaxik ri joron, sibalaj naj kut qajinaq ri kua. Jawije ta ku ne kekama wi la ri kaslik joron ri kya la chwe? kcha che. 12 Ri Jacob ri qa mam ojer are yowinaq kan wa we kua ri chqe, ri xresaj wi u joron ri are, ri ralkual, xuquje ri xresaj wi ki joron ri rawaj. A lal ta kut ri nim na banik la chuwch ri are? xcha ri ixoq che ri Jess. 13 Ri Jess xchawik, xubij che: Konojel ri kkitij ke we joron ri kchaqij chi na ki chi jumul chik. 14 Jachin ku ri kutij re ri joron ri kinya in, man ko t chi na jumul kchaqij chi u chi. Je ri, rumal chi ri joron ri kinya in che kbulbut na pa ranima je jas jun u kiyibal ja ri kuya kaslemal ri man ko t u kisik, xcha che. 15 Ri ixoq xubij che: Tat, ya la we ri joron ri rech man kchaqij t chi nu chi, rech man rajwaxik t chi kinpe chi waral chukamik nu joron, xcha che. 16 Ri Jess xubij che: Oj ba la, jesikij la loq ri achajil la, kpe chi ku na la waral, xcha che. 17 Ri ixoq xchawik, xubij: Man ko t wachajil, xcha che. Xubij ku ri Jess che: Tzij ri kbij la chi man ko t achajil la. 18 E job ku ne ri achajil la e kolinaq. Are ku ri jun ri ko uk la kmik, man are t qas achajil la. Qas tzij ba ri bim la, xcha ri Jess che ri ixoq. 19 Aretaq xuta ri ixoq wa, xubij che ri Jess: Tat, kinwilo chi lal jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. 20 Ri qa mam uj ojer, ri uj aj Samaria, xkiqijilaj ri Dios waral pa we juyub ri. Are ku ri alaq, ri alaq aj Israel, kbij alaq chi pa ri tinimit Jerusaln rajwaxik kqijilax wi ri Dios, xcha che. 21 Ri Jess xchawik, xubij: Nan, kojo ba la ri kinbij chi kopan na ri qij aretaq ri alaq kqijilaj na alaq ri qa Tat, man rajwaxik t ku na chi kpe alaq waral pa we juyub ri o chi ke alaq pa Jerusaln chuqijilaxik ri qa Tat, xcha che. 22 Ri alaq, alaq aj Samaria man qas etam alaq jachin ri kqijilaj alaq. Are ku ri uj qetam jachin ri kqaqijilaj, rumal chi ru tobanik ri Dios kpetik kumal ri winaq aj Israel. 23 Kuriq ku na ri qij, are kmik kut, aretaq ri winaq ri qas tzij kkiqijilaj ri qa Tat, qas kkiqijilaj na ri Are ruk ru taqanik ri Loqalaj Espritu pa kanima. Ri qa Tat kut, kraj chi je kban wa kumal ri winaq ri keqijilan che. 24 Ri Dios are Espritu, jachin ku taq ri keqijilan che, rajwaxik qas tzij kkiqijilaj na ruk ru taqanik ri Loqalaj Espritu pa kanima. 25 Ri ixoq xubij che: Ri in wetam chi kpe na ri Mesas ri xuquje kbix Cristo che. Aretaq kpe ri Are, kuqalajisaj na ronojel chqawch, xcha che. 26 Ri Jess xubij che: In ri, ri tajin kintzijon uk la, xcha che. 27 Qas je tajin kubij wa ri Jess aretaq xeopan ru tijoxelab. Xkikajmaj kut chi tajin ktzijon ruk jun ixoq. Man ko t ku jun xukocho xuta che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

207

SAN JUAN4

ri Jess jas ri kraj ri ixoq o jas ri tajin kubij che. 28 Ri ixoq kut xuya kan ru qebal, xe pa ri tinimit, xubij chke ri winaq: 29 Chixsajmpe, jiliwila ku jun achi ri u bim chwe ronojel ri nu banom. A mat are wa ri Cristo? xcha chke ri winaq. 30 Xebel ku bi ri winaq pa ri tinimit, xebe jela jawije ko wi ri Jess. 31 Are ku ri tijoxelab tajin kkibij che ri Jess: Ajtij, woq ba la, xecha che. 32 Ri Jess kut xubij chke: Ri in ko ri nu wa ri kintijo ri man iwetam t ix jasach, xcha chke. 33 Ri tijoxelab xkichaplej u taik chbil taq kib, xkibij: A xa ta ku lo ko jachin xkamow loq ri kutijo? xecha. 34 Ri Jess xubij chke: Ri nu wa are ru banik ru rayibal ri Jun ri xintaqow loq, ru kisik kut ru chaplem loq u banik. 35 Ri ix kibij: Kraj na kiejeb ik ri cosecha. Ri in kut kinbij chiwe: Chikayej taq ri tikon, e chaqij chi kut, e utz chik che ri cosecha. 36 Ri kchakun pa ri cosecha, kyi na ri tojbal re. Are ku ri cosecha ri kuyako are re kaslemal wa ri man ko t u kisik, rech ri ketikonijik, xuquje ri keyakowik, junam kekikotik. 37 Qas tzij kut ri kbixik: Jun winaq ktikonijik, are ku jun winaq chik ri kyakowik, kcha. 38 Ri in xixintaq bik rech kiyak u wch ri tikon ri man xiriq t kx chutikik. Jule winaq chik ri xechakunik, are ku ri ix xaq xuwi kixkikot chuyakik u wch ri ki tikon, xcha chke ru tijoxelab. 39 E kia ku chke ri winaq pa ri alaj tinimit ri re Samaria ri xekojon che ri Jess rumal ri xuban ri ixoq, xujikiba ku u bixik chke: U bim chwe ronojel ri nu banom, xcha ri. 40 Je ri chi aretaq xeopan ri winaq aj Samaria ruk ri Jess, xkibochij chi kkanaj na kan kuk. Xkanaj ku na kan kieb qij kuk. 41 E kia ku na ri xekojonik aretaq xkita ri tzij ri xubij ri Jess. 42 Xkibij ku che ri ixoq: Kmik kqakojo, man xuwi t rumal ri xabij at chqe, xane rumal chi qa tom uj ri kubij. Qetam kut chi qas tzij are wa ri Cristo ri Tol Ke ri winaq cho ruwchulew, xecha che.

qij ri Jess xel bi pa Samaria, xutaqej ru be, xe pa Galilea. ri, rumal chi jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios man nim t kil wi ri are pa ri qas u tinimit je jas ri xubij ri Jess. 45 Aretaq xopan pa Galilea ri winaq chila utz u kulaxik xkano. Ri e are kut e petinaq pa ri nimaqij Pascua ri kban pa ri tinimit Jerusaln, kilom ku ronojel ri u banom ri Are chila pa ri nimaqij. 46 Te ri ri Jess xe chi jumul pa ri tinimit Can pa Galilea jawije ri xukex wi ri joron pa vino. Ko ku jun tata chila ri nim u banik pa ri tinimit Capernaum. Jun tol re ri nim taqanel wa. Yawab ku ri u kojol. 47 Aretaq ri tata ri xuto chi ri Jess xpe pa Judea, xopan ku pa Galilea,
44Je

43Churox

Ri Jess kukunaj ru kojol jun tata ri nim u banik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN4,5

208

xe ri are che rilik. Xuta toqob che chi ke cho rachoch chukunaxik ri u kojol, ri xa jubiq man kkmik. 48 Ri Jess kut xubij che: Ri alaq man kkojon t alaq we ta mat kil alaq kajmabal, xuquje etal, xcha ri Jess. 49 Xubij ku ri tata ri nim u banik che: Tat, saj la chanim cho wachoch mja ku kkm ri nu kojol, xcha che. 50 Xubij ku ri Jess che: Oj la cho ja, kkasi ku na ri kojol la! xcha che. Xukoj ku ri tata ri xbix che rumal ri Jess, xe kut. 51 Aretaq xa jubiq man kopan ri tata cho rachoch, xepe ri patnil taq re chukulaxik, xkibij ku che: Kasal ri kojol la! xecha che. 52 Ri tata xuta chke jas hora xuchap rutzirik ri u kojol. Ri e are xkibij che: Iwir pa ri nabe hora re ri benaq qij xel ri qaq chrij, xecha che. 53 Ru tat ri ala xuchobo chi pa ri hora ri xubij ri Jess che: Ri kojol la kkasi na, xcha ri Jess. Xkojon ku ri tata che ri Jess, xuquje konojel ri e ko pa rachoch. 54 Are wa ri ukab kajmabal etal ri xuban ri Jess aretaq xtzelej loq pa Judea, xopan ku pa Galilea.

ku ri ri winaq aj Israel xkan jun ki nimaqij chik pa Jerusaln. Ri Jess kut xe chi na jumul jela. 2 Pa ri tinimit Jerusaln chunaqaj ri uchibe ri kbix Uchibe ri Kebok wi Chij che, ko jun atinibal ri kbix Betesda che ru bi pa ri chabal hebreo. E ko job raqan ja chrij. 3 Pa taq ri raqan ja ri e qoyoqoj kia yawabib. E ko moyab, chokojib, xuquje winaq ri kminaq ki cuerpo. Tajin kkeyej chi kslab ri joron. 4 Jun taq pa kut kqaj loq jun ngel pa ri atinibal, kuslabisaj ku ri joron. Jachin ri nabe kqaj pa ri joron aretaq kslabtaj kan rumal ri ngel kkunataj che apachike u wch yabil ri ko che. 5 Ko ku jun achi chila ri xke juwinaq lajuj ruk wajxaqib junab yawab. 6 Aretaq ri Jess xrilo qoyol cho ri ulew, xuquje xretamaj chi kia junab chik yawab, xuta che: A kaj la kutzir la? xcha che. 7 Ri yawab xchawik, xubij che: Tat, man ko t jun kinqasan pa ri atinibal aretaq kslab ri joron. Amaqel aretaq kwaj kinqajik, jun chik kqaj bi nabe chnuwch in, xcha che. 8 Ri Jess xubij che: Walij ba la, yaka la bi ri sok la, bin ya la! xcha ri Jess che. 9 Chanim xutzir ri achi. Xuyak bi ru sok, xuchaplej binem. Are ku qij re uxlanem aretaq xbantaj wa. 10 Ri winaq aj Israel xkibij che ri achi ri xutzirik: Kmik kut are qij re uxlanem. Man yatal taj kaweqaj bi ra sok, xecha che. 11 Ri achi xchawik, xubij chke: Ri jun ri xinkunanik xubij chwe: Yaca la bi ri sok la, bin ya la! xcha ri chwe, xcha ri achi chke ri winaq.

1Te

Ri Jess kukunaj jun achi pa Betesda ri kminaq u cuerpo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

209
12Ri

SAN JUAN5

e are xkita che, xkibij: Jachin ri ri xbin chawe: Yaca la bi ri sok la, bin ya la!? xecha che. 13 Are ku ri achi man xuchob t chi u wch jachin ri xkunanik rumal chi ri Jess xsach chkixol ri kialaj winaq ri e ko chila. 14 Te ri ri Jess xuriq ri achi pa ri nimalaj rachoch Dios, xubij che: Chilampe la! xcha. Kmik ri lal utz chik. Mmakun chi ba la, mpe chi ne jun kx chik chij la ri ms nim na, xcha ri Jess che. 15 Xe ku ri achi, xubij chke ri winaq aj Israel chi ri xkunanik are ri Jess. 16 Rumal ri ri winaq aj Israel xkitzukuj u chapik ri Jess rech kkikmisaj, rumal chi kuban taq wa we ri pa ri qij re uxlanem. 17 Xubij ku ri Jess chke: Ri nu Tat amaqel chakuninaq petinaq loq. Rajwaxik kut chi ri in xuquje kinchakunik, xcha chke. 18 Rumal ri ri winaq aj Israel xa sibalaj xpe na koyowal, xkaj xkikmisaj ri Jess rumal chi man nim t xril wi ri kubij ri Pixab chrij ri qij re uxlanem. Man xuwi t ku ri, xane xuquje xujunamaj rib ruk ri Dios aretaq xubij chi ri Dios Are ru Tat.

ri ri Jess xubij chke: Qas tzij kinbij chech alaq chi ri u Kojol ri Dios man kkowin taj ko jas kubano xaq pa re wi. Xuwi kubano jachike ri krilo chi kuban ri u Tat. Ronojel ri kuban ri u Tat, kuban ku ri u Kojol xuquje. 20 Ri qa Tat sibalaj loq ri u Kojol chuwch, kukut ku chuwch jachike ri kuban ri Are. Kukut ku na nimaq taq kajmabal chuwch ru Kojol, ri sibalaj kkajmaj na alaq. 21 Je jas ri qa Tat keukastajisaj ri kminaqib, kuya ku ki kaslemal, je ri xuquje ri u Kojol kuya kaslemal chke jachin taq ri kraj kuya wi. 22 Ri qa Tat man kuqat t tzij puwi jachin jun, xane u yom ronojel u wch taqanik pu qab ru Kojol rech ri Are kqatow tzij. 23 Je ri rech konojel ri winaq kkiya u qij ri u Kojol ri Dios junam jas ri kkan chuyaik u qij ri qa Tat. Jachin ri man kuya t u qij ri u Kojol ri Dios, man kuya t ri u qij ri qa Tat ri xutaq loq ri Are. 24 Qas tzij kinbij chech alaq chi jachin ri kutatabej ri nu tzij, kkojon ku che ri Dios ri xintaqow loq, kuriq na ri ri kaslemal ri man ko t u kisik. Man kqat t ku tzij puwi chi kkjisax u wch rumal chi elinaq chik pa ri kmikal re ri ojer kaslemal, ko chik ri qas u kaslemal. 25 Qas tzij kinbij chech alaq chi kpe na ri qij, kmik kut ri qij ri aretaq ri kminaqib kkita na chi kinchawik, in ri ri u Kojol ri Dios. Jachin taq ri kkinimaj ri kinbij kekasi na. 26 Ri qa Tat ko kuinem pu qab pa re wi chuyaik kaslemal, xuquje u yom pa nu qab in, in ri ri u Kojol, chi kinkowinik kinya kaslemal. 27 Xuquje u yom taqanik pa nu qab rech kinqat tzij rumal chi ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. 28 Mkajmaj alaq wa rumal chi kopan na ri qij aretaq

19Te

Ru Kojol ri Dios ko taqanik pu qab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN5

210

konojel ri kminaqib kkita na chi kinchawik. 29 Kebel na loq pa taq ri muqubal. Ri kanom ri utzil kekastajik rech kkoji na ki kaslemal. Are ku ri kanom ri man utz taj kekastajik rech kqat na tzij pa ki wi chi kkjisax na ki wch. in man ko t jas kinkowin chubanik xaq pa we wi. Ri in kinqat tzij xa jas ri kintaq wi. Jikom ku kinban in chuqatik tzij. Man are t ku kinban xa jas ri kwaj in, xane are kinban jas ri kraj ri nu Tat ri xintaqow loq. 31 We ri in kinqalajisaj ri qas tzij chwij chbil wib, man ko t u patn ri ri kinbij. 32 Ko ku Jun chik ri ko jas kuqalajisaj chwij, wetam kut chi ri kubij ri Are chwij are qas tzij. 33 Ri alaq xtaq alaq u taik che ri tat Juan. Ri xubij ku ri are chech alaq are qas tzij. 34 Ri in kut man are t kul nu kux chrij ri kuqalajisaj jun winaq chwij. Xuwi kinbij wa rech ri alaq kriq na alaq ru tobanik ri Dios. 35 Ri tat Juan are junam ruk jun chj o jun candela ri kkatik, ri kjuluwik. Ri alaq kut xkikot alaq kieb oxib qij ruk ri saqil ri. 36 Ko ku na ri kkutuwik chi qas tzij ri kinbij. Are utz na wa chuwch ri xuqalajisaj ri tat Juan chwij. Ri tajin kinbano, are wa ri xinutaq ri nu Tat chubanik. Are ku wa ri kkutuwik chi qas tzij are ri nu Tat ri in taqowinaq loq. 37 Xuquje ri nu Tat ri xintaqow loq kuqalajisaj ri qas tzij chwij, pune ta ne ri alaq man tom t alaq ri Are kchawik, man ilom t ku alaq u wch. 38 Man qajinaq t ku ru Tzij ri Dios pa anima alaq rumal chi man kkojon t alaq che ri Jun ri taqom loq rumal ri qa Tat. 39 Ri alaq nal ksikij alaq u wch ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik rumal chi kchomaj alaq chi chila kriq wi alaq ri kyow ri kaslemal ri man ko t u kisik. Are ku ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik ri kuqalajisaj ri qas tzij chwij in. 40 Pune je ri, ri alaq man kaj t alaq kpe alaq wuk rech kriq alaq we kaslemal ri ri man ko t u kisik. 41 Ri in man kwaj taj chi kyi nu qij kumal ri winaq. 42 Wetam ku in ri anima alaq, wetam chi man kaj t alaq ri Dios. 43 Ri in, in petinaq chukexwch ri nu Tat. Ri alaq kut man xinkulaj t alaq. Are ku we ta kpe jachin jun chik xaq pa re wi, are ri are kkulaj na alaq! 44 A kkowin lo alaq ri kkojon alaq chwe we xa ktzukuj alaq u yaik qij alaq chbil taq ib alaq, man are t ktzukuj alaq chi kyi qij alaq rumal ri Dios ri xaq xuwi Dios wa kolik? 45 Mchomaj alaq chi ri in kinchap u bixik ri man utz taj chij alaq cho ri nu Tat. Ri kbin na wa chij alaq are ri qa mam Moiss, ri kubam kux alaq chrij. 46 We ta ri alaq qas xkojon alaq che ri xubij ri qa mam Moiss, kkojon ta ku alaq ri chwe in rumal chi ri qa mam Moiss ko ri u tzibam chwij in. 47 We ku man xkojon alaq che ri xutzibaj ri are, jas ta ku lo kban alaq chukojik ri kinbij in? xcha ri Jess chke.

30Ri

Ko ri kkutuwik chi ko taqanik pu qab ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

211

SAN JUAN6

ku ri ri Jess xqax chqp che ri mar ri kbix Mar re Galilea che, ri xuquje kkoj Mar re Tiberias che ru bi. 2 E kia winaq kut xeteri bi chrij ri Jess rumal chi kilom ri kajmabal taq etal ri xubano aretaq xeukunaj taq ri yawabib. 3 Te ri xpaqi ri Jess puwi jun juyub, chila kut xtuyi wi junam kuk ru tijoxelab. 4 Xa ku jubiq kraj man kuriq ri nimaqij ri kbix Pascua che, jun chke ri ki nimaqij ri winaq aj Israel. 5 Aretaq ri Jess xeril ri kialaj winaq ri e benaq ruk, xubij che ri tat Felipe: Jawije ta ne keqaloq wi ri wa ri kqaya chke ri kialaj winaq ri? xcha che. 6 Xubij wa ri Jess xa rech krilo jas kubij ri tat Felipe. Qas retam ku ri Are jas ri kuban na. 7 Xchaw ku ri tat Felipe, xubij: Kieb cientos quetzales kaxlan wa man kuban t ri rech ko ju taq biq ke konojel chkijujunal, xcha che. 8 Are ku ri tat Andrs, ratz ri tat Simn Pedro, jun chke ru tijoxelab ri Jess, xubij che: 9 Waral ko wi jun ala rukam job kaxlan wa re cebada ruk kieb kr. Jas ta ku lo u patn wa che ki tzuqik ri kialaj winaq ri e kolik? xcha che. 10 Xubij ku ri Jess chke ru tijoxelab: Chibij chke konojel ri winaq chi ketuyik, xcha chke. Sibalaj kia ku ri rx qayes ko cho ri juyub ri, xetuyi kut. Kraj e ko job mil achijab. 11 Te ri ri Jess xeukam ri kaxlan wa. Aretaq xetewchitaj wa rumal, xeuya chke ru tijoxelab, ri tijoxelab chik xekijach wa chkiwch konojel ri winaq ri e tuyutoj. Xuquje je xuban chke ri kr, xeuya chke jampa ri xkaj. 12 Aretaq e nojinaq chik, ri Jess xubij chke ru tijoxelab: Cheiyaka ri chqataq ri xekanaj kanoq rech man xaq t kebe pa mes, xcha chke. 13 Xekiyak kut, xekinojisaj kablajuj chikch kuk ri chqataq ri xekanaj kan chke ri job kaxlan wa re cebada. 14 Ri winaq, aretaq xkil we kajmabal etal ri ri xuban ri Jess, xkibij: Qas tzij are wa ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kbixik chi kpe na cho ruwchulew, xecha ri. 15 Ri Jess kut xrilo chi kkaj kkikoj ki chuqab chukamik bik rech kkikoj che nim taqanel pa ki wi, rumal ku ri xa xel bi chkiwch, xe chi jumul puwi ri juyub rech kkoji chila u tukiel.

1Te

Ri Jess kuya ki wa job mil winaq

chaqab chik, ru tijoxelab ri Jess xeqaj bi chuchi ri mar. ku pa jun barco, xkichaplej binem puwi ri mar rech keqax pa Capernaum. Sibalaj qequm chik, ri Jess kut mja ktzelej loq pa ri juyub. 18 Xaq tetalik xpe jun nimalaj kiqiq. Xewalij ku nimaq taq uwoja puwi ri mar rumal. 19 Aretaq ki binibem chi job o waqib kilmetros, xkil ri Jess
17Xebok

16Aretaq

Ri Jess kbin puwi ri ja

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN6

212

petinaq tajin kbin puwi ri ja. Naqaj chik ko wi che ri barco, xkixej ku kib che. 20 Are ku ri Jess xubij chke: In ri, mixej ba iwib! xcha ri chke. 21 Te ri ri e are xekikotik, xkibij che ri Jess chi kpaqi kuk pa ri barco. Chanim kut xeopan pa ri tinimit jawije ri benam wi ke.

qij ri winaq ri xekanaj kan chqp che ri mar xkilo chi ri tijoxelab xebe pa ri jun barco ri xuwi barco wa ko chila, man xe t ku ri Jess kuk. 23 Xuriqa kut chi xeopan nikiaj barcos chik ri ki petik pa ri tinimit Tiberias. Xeopan chila chunaqaj ri uwosaq jawije ri winaq xkitij wi ri kaxlan wa aretaq xmaltioxitaj wa rumal ri Qajaw Jess. 24 Je ri chi ri winaq aretaq xkilo chi man ko t chi ri Jess chila, xuquje chi man e ko t chi ru tijoxelab, xebok pa taq ri barcos, xebe ku pa ri tinimit Capernaum chutzukuxik ri Jess.

22Chukab

Ri winaq kkitzukuj ri Jess

ri winaq xeopan chqp che ri mar, xkiriq ri Jess, xkita ku che, xkibij: Ajtij, jampa xul la waral? xecha che. 26 Xubij ku ri Jess chke: Qas tzij ri kinbij chech alaq chi ri alaq kintzukuj alaq xa rumal chi xwi alaq, xnoj ku alaq. Man kintzukuj t alaq rumal chi kchob alaq u beyal ri kajmabal taq etal ri kinbano. 27 Mok il alaq chutzukuxik ri wa ri xa ksach u wch, xane are rajwaxik chi kok il alaq chutzukuxik ri wa ri man ksach t u wch, ri kuya chech alaq ri qas kaslemal ri man ko t u kisik. Are wa ri wa ri kinya na in chech alaq, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. Rumal wa u kutum ri Dios qa Tat chi ruk Are in petinaq wi, xcha ri Jess chke. 28 Te ri ri winaq xkita che ri Jess, xkibij: Jas ku ri ri rajwaxik kqano rech kujkowinik kqano jachike ri kraj ri Dios? xecha che. 29 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri kraj ri Dios chi kban alaq are la chi kkojon alaq che ri Jun ri u taqom loq, xcha chke. 30 Xkita chi che ri Jess, xkibij che: Jas u wch etal kban la chqawch rech kqilo, kujkojon ku che la? Jas ri kkowin la chubanik? kecha che. 31 Ri qa nan qa tat ojer xkitij ri man pa ri juyub ri ktzinowik, je jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik: Ri Dios xuya chutijik ri ki wa ri xpe chila chikaj, xecha che ri Jess. 32 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Qas tzij ri kinbij chech alaq chi man are t ri qa mam Moiss ri xyow ri wa chke ri kpe chila chikaj, xane are ri nu Tat ri kyow ri qas wa ri kpe chila chikaj. 33 Ri wa ri kuya ri Dios are wa ri qajinaq loq chikaj, ri kuya ri qas kaslemal chke konojel winaq, xcha ri Jess chke. 34 Xkibij ku che ri Jess: Tat, ya la qe ri wa ri amaqel ronojel qij, xecha che.

25Aretaq

Waral kqil wi chi ri Jess, are ri Are ri wa ri kuya ri qas kaslemal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

213
35Ri

SAN JUAN6

Jess xubij chke: In ri ri wa ri kuya ri qas kaslemal. Jachin ri kpe wuk, man ko t jumul ri knum chik. Jachin ri kkojon chwe man ko t jumul ri kchaqij chi u chi. 36 Nu bim chi ku chech alaq chi ri alaq man kkojon t alaq chwe pune ilom alaq nu wch. 37 Konojel ri keyi chwe rumal ri nu tat kepe na wuk in. Apachin ku ri kepe wuk man keintzelejisaj t bik. 38 Ri in kut man xinpe t chila chikaj xa chubanik jachike ri kwaj in, xane chubanik ru rayibal ri xintaqow loq. 39 Ri u rayibal ri nu Tat ri xintaqow loq are la chi man ko t jun chke ri xeuya chwe ri kintzaqo, xane chi keinkastajisaj na chkixol ri kminaqib pa ri kisbal qij. 40 Ri u rayibal ri xintaqow loq are la chi konojel ri kkil nu wch in, in ri ri u Kojol ri Dios, kekojon ku chwe, kkiriq ri kaslemal ri man ko t u kisik. Keinkastajisaj ku na in chkixol ri kminaqib pa ri kisbal qij, xcha ri Jess chke. 41 Ri winaq aj Israel, aretaq xkita wa we tzij ri, xkichap u bixik kx taq tzij chrij ri Jess rumal ri xubij: In ri ri wa ri kpe chila chikaj, xcha chke. 42 Xkibij kut: A mat are wa ri Jess ru kojol ri tat Jos? Ri uj qetam ki wch ru nan u tat. Jas lo wa ri kubij chi petinaq chila chikaj? xecha ri. 43 Are ku ri Jess xubij chke: Tanal alaq che ri yoqonik! kcha. 44 Man ko t jun ri kuya kpe wuk in we ta mat kkam loq rumal ri nu Tat ri xintaqow loq. Ri in kut kinkastajisaj na chkixol ri kminaqib pa ri kisbal qij, kcha. 45 Kubij pa taq ri wuj ri xkitzibaj ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ojer: Ri Dios kuya na tijonik chke konojel, kcha ri. Rumal ri konojel ri kkitatabej ri kubij ri qa Tat, ko ku ri kketamaj na ruk, kepe na ri e are wuk in, kcha chke. 46 Are qas tzij chi man ko t jun winaq ilowinaq u wch ri qa Tat. Ri Jun ri ilowinaq u wch are xaq xuwi ri petinaq ruk ri Dios, kcha. 47 Qas tzij ri kinbij chech alaq chi jachin ri kkojon chwe in ko na ru kaslemal ri man ko t u kisik. 48 In ri ri wa ri qas kuya kaslemal, kcha chke. 49 Ri nan tat alaq ojer xkitij ri wa ri kbix manh che pa ri juyub ri ktzinowik, konojel kut xekmik. 50 Are ku ri in tajin kintzijoj chech alaq jas ri ri qas wa ri petinaq chila chikaj. Jachin ku ri kutij re we wa ri, man kkm t ri, kcha. 51 In ku ri ri kaslik wa, ri qajinaq loq chikaj. Jachin ri kutij re we wa ri,i kkasi na pa taq ri qij ri junab ri kepetik. Ri wa ri kinya in are ri nu cuerpo. Kinya wa rech ko ri ki kaslemal konojel winaq cho ruwchulew,j xcha ri Jess chke. 52 Ri winaq aj Israel xkichaplej u tzijobexik kib chkixol, xkibij: Jas ta ku lo kuban we achi ri chuyaik ru tijal chqe pa tijik? xecha.

h 6:49 Man: Chawila ri versculo 31 pa we captulo. i 6:51a Kel kubij chi kkojon che ri Jess (6:48). j 6:51b Kel kubij wa chi kuya rib pa kmisaxik cho ri Dios che ki kexwch ri winaq.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN6
53Ri

214

Jess xubij chke: Qas tzij ri kinbij chech alaq chi we ri alaq man ktij t alaq ri nu cuerpo, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, man ktij t alaq ri nu kikel, te ku ri man kkoji t na ri kaslemal alaq ri. 54 Jachin ri kutij ri nu cuerpo xuquje kutij ri nu kikel, ko ku u kaslemal ri man ko t u kisik. Ri in kut kinkastajisaj na chkixol ri kminaqib pa ri kisbal qij. 55 Ri nu cuerpo kut are ri qas wa, ri nu kikel are qas je jas ri vino ri ktijowik. 56 Jachin ri kutij ri nu cuerpo, xuquje kutij ri nu kikel qas kkoji ri are wuk in, ri in xuquje qas kinkoji ruk are. 57 Ri nu Tat ri xintaqow loq ko u kaslemal. Ri in xuquje in kasal rumal ri Are. Je ri xuquje jachin ri kutzuq rib chwe in, kkasi na wumal in. 58 Are tajin kintzijon chrij ri wa ri petinaq chila chikaj. We wa ri man junam t ruk ri man ri xkitij ri nan tat alaq ojer, xekm ku ri e are. Are ku ri kutij re we wa ri kkasi na pa taq ri qij ri junab ri kepetik, xcha ri Jess chke ri winaq aj Israel. 59 Ri Jess xubij wa we tzij ri chke ri winaq ri ki mulim kib pa ri rachoch Dios pa Capernaum che ki tijoxik.

xkita wa we tijonik ri, e kia chke ri winaq ri e ko ruk xkibij: Sibalaj kx wa ri tzij ri xubij. Jachin ta lo ri kkowinik kutatabej? xecha. 61 Ri Jess kut xretamaj chi kx tajin kechaw chrij rumal ri tzij ri xubij, xuta ku chke: A tzel kta alaq ri xinbij? xcha chke. 62 Jas ku ri kkulmataj ri we ta kinil alaq in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kintzelejik kinpaqi ku chikaj jawije ri in ko wi nabe? 63 Ri Loqalaj Espritu are ri kyow ri kaslemal. Ri cuerpo xaq u tukiel man ko t u patn. Ri tzij kut ri nu bim chech alaq e are qas tzij ri kepe ruk ri Dios, xuquje kkiya kaslemal. 64 E ko ku jujun chech alaq ri man kekojon taj, xcha chke. Qas ku retam ri Jess petinaq loq jachin taq ri man kekojon t che, xuquje jachin ri ri kjachow na. 65 Xubij kut: Rumal ri nu bim chech alaq chi man ko t jun ri kuya kpe wuk in we ta mat kkam loq rumal ri nu Tat. 66 Tzare chi kut e kia chke ri e ko ruk ri Jess xkiya kanoq, man xekoji t ku ruk. 67 Te ri ri Jess xuta chke ri kablajuj u tijoxelab, xubij: A kiwaj ix xuquje kixe kuk? xcha chke. 68 Xchaw ku ri tat Simn Pedro, xubij: Qajaw, jachin chi ruk kuje wi? Ri tzij la e are tzij ri kkiya kaslemal ri man ko t u kisik. 69 Ri uj, uj kojoninaq che la, qetam chi lal ri ri Cristo, ru Kojol ri kaslik Dios, xcha che. 70 Ri Jess xchawik, xubij: A mat ix kablajuj xixincha rech kixkoji wuk? Pune je ri jun chiwe are ko ri Itzel pa ranima, xcha chke.

60Aretaq

Ri Jess kchaw chrij ri tzij ri kuya kaslemal ri man ko t u kisik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

215
71Ri

SAN JUAN6,7

Jess aretaq xubij wa are tajin kchaw chrij ri Judas Iscariote ru kojol ri tat Simn. Je ri, rumal chi ri tat Judas are ri kjachow na, pune are jun chke ri kablajuj u tijoxelab. ku ri ri Jess xubinibej ri Galilea. Man kraj taj kkoji pa Judea rumal chi ri winaq aj Israel kkaj kkikmisaj. 2 Xa ku jubiq kraj man kuriq ri nimaqij ke ri Kbal,k jun chke ri ki nimaqij ri winaq aj Israel. 3 Ru chaq ri Jess xkibij che: Mat kanaj waral. Jat pa Judea rech xuquje ra tijoxelab ri e ko chila kkil na ri kajmabal ri kabano. 4 We jun winaq kraj chi qas ketamax u wch, man kuban t ri chikuyal ri kubano. We ri at kaban taq ri kajmabal ri, chabana wa chkiwch konojel ri winaq, xecha che. 5 Qalaj kut chi ru chaq ri Jess xa man xekojon t che. 6 Te ri xubij ri Jess chke: Ri in mja kuriq ri qij chwe, are ku ri ix apachike qij utz chiwe kuya kixek. 7 Ri winaq ajuwchulew man kekowin taj kketzelaj i wch ix. Are ku ri in kketzelaj nu wch rumal chi kinqalajisaj chkiwch chi man utz t ri kkano. 8 Ri ix kut, jix pa ri nimaqij. Ri in man kine taj, rumal chi mja kuriq ri qij chwe. 9 Aretaq xbitaj wa we tzij ri chke, xkanaj ri Are pa Galilea.

1Te

Waral kqil wi chi ru chaq ri Jess nabe man xekojon t che

kut e benaq chi ru chaq ri Jess pa ri nimaqij, ri Are xuquje xe na pa ri nimaqij, pune man xukut t rib chkiwch ri winaq. Xane xaq chikuyal xe ri Are. 11 Ri winaq aj Israel xkitij u tzukuxik pa ri nimaqij, xkibij: Jawije ko wi ri achi ri? xecha. 12 Chkixol ku ri winaq, kia ri kbix chrij ri Jess. Jujun kkibij: Are jun utzalaj achi, kecha. Nikiaj chik kkibij: Man are t utzalaj achi, rumal chi keusub ri winaq, kecha. 13 Man ko t ku jun ri kukocho kresaj u tzijol ri Jess rumal chi kkixej kib chkiwch ri ki nimaqil ri winaq aj Israel. 14 Nikiajirinaq chi ku ri nimaqij aretaq ri Jess xok bi pa ri nimalaj rachoch Dios, xuchaplej ku ki tijoxik ri winaq. 15 Are ku ri winaq aj Israel sibalaj tajin kkikajmaj wa, xkibij: Jas lo wa chi sibalaj kia retam we achi ri, man ko t ku jawije u tijom wi rib? xecha. 16 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri tijonik ri kinya man wech t in, xane rech ri Jun ri xintaqow loq. 17 We ko jun qas kurayij u banik ri kraj ri Dios, kretamaj na we ri nu tijonik qas kpe ruk ri Dios, o xaq pa we wi kintzijonik. 18 Ri winaq ri xaq pa re wi ktzijonik, xa are

10Aretaq

Ri Jess kopan pa ri nimaqij ke ri Kbal

k 7:2 Nimaqij ke ri Kbal: Chawila ri tzij Kbal pa ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN7

216

kraj ri chi knimarisax u qij kumal ri winaq. Jachin ku ri kraj chi are knimarisax u qij ri xtaqow loq, kubij ri ri qas tzij, man are t jun banal tzij, xcha chke. 19 A mat qas tzij chi ri qa mam Moiss xuya ri Pixab chech alaq? Pune je ri, man ko t ku jun chech alaq ri kunimaj ri Pixab ri. Jas che kaj alaq kinkmisaj alaq? xcha chke. 20 Ri winaq xechawik, xkibij: Xa ko jun itzel espritu chawe! Jachin lo ri kraj katkmisanik? xecha che. 21 Ri Jess xubij chke: Xa ruk jun kajmabal ri xinban pa ri qij re uxlanem, ri alaq sibalaj kkajman alaq che. 22 Ri qa mam Moiss xunaqatajisaj alaq chukojik retal ri ojer trato. l Pune ta ne man are t ri are xchapow loq u banik wa, xane are ki tijonik kan ri nan tat alaq ojer. Ri alaq kut kkoj alaq retal ri ojer trato che jun alaj ala pune pa ri qij re uxlanem. 23 We ku ri alaq rumal ri u nimaxik ri Pixab ri xutzibaj ri qa mam Moiss kkoj alaq retal ri ojer trato che ri ala pune pa ri qij re uxlanem, jas ku che xpe oyowal alaq chwe in aretaq xinkunaj ronojel ru cuerpo jun achi pa ri qij re uxlanem? kcha. 24 Ko jas mbij alaq chrij ri winaq we utz kpetik o man utz t kpetik. Aretaq ko jas kbij alaq chrij jun winaq chik, qas chomaj na alaq jas ri kban alaq, bana ku alaq wa ruk jikomal.

ku ri jujun chke ri winaq aj Jerusaln xkichapla u taik, xkibij: A mat are wa we achi ri ri tajin ktzukuxik rech kkmisaxik? kecha. 26 Chiwilampe, ktzijon kuk ri winaq, man ko t ku jun ko jas kubij che. A xa ta ku lo qas kkikoj ri qatal taq tzij chi we achi ri are ri Cristo? kecha. 27 Ri uj kut qetam jawije petinaq wi wa we achi ri. Aretaq kut kpe ri ri Cristo, man ko t jun ri etamaninaq jawije kpe wi, xecha ri winaq. 28 Aretaq ri Jess, ri tajin kuya tijonik pa ri nimalaj rachoch Dios, xuta wa ko xchawik, xubij: Kbij alaq chi etam alaq nu wch, xuquje chi etam alaq jawije chi kinpe wi. Man in petinaq t kut xaq pa we wi, xane in taqom loq rumal ri Jun ri qas jikom ranima. Ri alaq kut man etam t alaq u wch. 29 Ri in wetam u wch rumal chi in petinaq ruk, xuquje are ri Are in taqowinaq loq, xcha chke. 30 Xkaj kut xkikam bi pa che, man ko t ku jun xchapowik rumal chi mja kuriq ru qij. 31 E kia kut xekojon che, xkibij kut: Aretaq kpe ri Cristo, a kuban ta ku lo ms kajmabal taq etal chik chuwch ri u banom we achi ri? xecha.

25Te

Ri Jess kubij jawije chi petinaq wi ri Are

7:22 Circuncisin: Chawila Hechos 7:8, nota.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

217

SAN JUAN7

tataib fariseos xkita ri kkibij ri winaq chrij ri Jess. Xa je ri ri e are kuk ri ki nimaqil sacerdotesm xekitaq bi jujun chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios chukamik bi ri Jess pa che. 33 Te ri xubij ri Jess: Xaq kieb oxib qij chik kinkoji na uk alaq, te ku ri kintzelej na ruk ri xintaqow loq. 34 Ri alaq kintzukuj na alaq, man kinriq t chi ku alaq rumal chi man kkowin t alaq kopan alaq chila jawije ri kinekol wi in, xcha chke. 35 Ri ki nimaqil ri winaq aj Israel kut, xkichaplej u taik chbil taq kib, xkibij: Jawije ta ku ke wi wa we achi ri chi man kujkowin t uj keqariqa? A xa ta ku lo ke kuk ri winaq aj Israel ri e jabuninaq chkixol ri winaq aj Grecia che ki tijoxik ri winaq aj Grecia? 36 Jas kel kubij wa ri xubij chqe: Kintzukuj na alaq, man kinriq t chi ku alaq rumal chi man kkowin t alaq kopan alaq chila jawije ri kinekol wi? xcha ri, xecha.

32Ri

Ri tataib fariseos kkitaq u kamik bi ri Jess pa che

ri kisbal qij re ri nimaqij, ri qij ri sibalaj nim na u banik, ri Jess xtaki aqanoq chkixol ri winaq, ko xchawik, xubij: We ko jun kchaqij u chi, chpet wuk, chutija u joron. 38 Je jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik: Jachin ri kkojon chwe, kkiy na loq pa ranima joron ri kuya ri qas kaslemal, kcha, xcha ri Jess chke ri winaq. 39 Ri Jess kut, are tajin kchaw chrij ri Loqalaj Espritu ri kkikam na ri winaq ri kekojon che ri Are. Mja ku kyi loq ri Loqalaj Espritu rumal chi mja ktzelej ri Jess chila chikaj rech knimarisax u qij.

37Pa

Ri Qajaw Jess kubij chi Are je ta ne joron ri kuya kaslemal

chke ri winaq, aretaq xkita ri xubij ri Jess, xkibij: Qas tzij we achi ri are wa ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kbixik chi kpe na, xecha. 41 Nikiaj chik xkibij: Are wa ri Cristo, xecha. Nikiaj chi kut xkibij: A xa ta ku lo pa Galilea kpe wi ri Cristo? 42 Ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik kubij chi ri Cristo rajwaxik chkixol ri rachalaxik ri qa mam David ri nim taqanel kpe wi na. Pa Beln kut kpe wi na, ri tinimit ri xkoji wi ri qa mam David, xecha. 43 Je ku ri ri winaq xkitasala kib rumal rech ri Jess. 44 E ko jujun ri xkaj xkikam bi pa che, man ko t ku jun xchapowik.

40Jujun

Ri winaq jalajoj ri kkichomaj chrij ri Jess

m 7:32 Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xuquje ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN7,8

218 Ri qatal taq tzij man kekojon t che ri Jess

ku ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios, xeopan chila jawije e ko wi ri tataib fariseos xuquje ri ki nimaqil ri sacerdotes. Ri e are kut xkita chke: Jas che man xikam t loq ri Jess? xecha. 46 Ri chajinelab xechawik, xkibij: Man ko t jun achi qa tom je ktzijonik jas ri ktzijon ri achi ri! xecha. 47 Are ku ri tataib fariseos xkibij chke: Ri ix xuquje xa xiya iwib pa subik. 48 A ko pu lo jun chke ri qa nimaqil ri kojoninaq che, o jun ne chke ri tataib fariseos? Man ko taj! xecha. 49 Xkikiq itzel tzij pa ki wi, xkibij: We winaq ri man ketam t ri Pixab! xecha chke. 50 Are ku ri tat Nicodemo ri xopan ruk ri Jess chaqab, are jun chke ri tataib fariseos. Xubij ku chke: 51 Ri qa Pixab kubij chi man kuya taj kqaqat tzij puwi jun winaq chi kkjisax u wch we ta mat nabe kqata na jas ri kubij che retamaxik jas ri u banom, xcha chke. 52 Te ri xechaw ri e are, xkibij che ri tat Nicodemo: E ku ri lal, a lal aj Galilea xuquje? xecha che. Nal sikij la ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, kil ku na la chi man ko t jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri petinaq pa Galilea, xecha che. 53 Chkijujunal kut xebe cho taq kachoch.

45Xetzelej

ku ri Jess xe pa ri nimalaj juyub ri kbix Olivos che. xsaqir chukab qij, ri Jess xtzelej loq, xe pa ri nimalaj rachoch Dios. Konojel ri winaq xkimulij kib ruk. Ri Are kut xtuyik, xuchaplej ki tijoxik. 3 Te ri ri tijonelab re ri Pixab xuquje ri tataib fariseos xkikam loq jun ixoq ri xkiriqo tajin kuban ri nimalaj mak ri was u banik chrij ri rachajil. Xkiya ku chkixol ri winaq ri e ko chila. 4 Xkibij ku che ri Jess: Ajtij, we ixoq ri xriqtajik tajin kuban ri nimalaj mak ri was u banik chrij ri rachajil. 5 Ri Pixab ri xutzibaj ri qa mam Moiss kubij chi rajwaxik kqakmisaj chabaj jun ixoq ri je kuban wa. E ri lal, jas ku kbij la? xecha che. 6 Xkibij wa che xaq rech kqaj pa ki qab, je ku ri kekowinik kkibij chi ko u mak ri Jess. Are ku ri Jess xa xpachik, xuchaplej tzibanik cho ri ulew ruk ri u wi u qab. 7 Xkitaqej ku u kotik u chi ri Jess. Xa je ri ri Are xujikomaj rib, xubij ku chke: Apachin chech alaq ri man ko t u mak, chukiqa ri nabe abaj chrij we ixoq ri, xcha chke. 8 Xpachi chi jumul ri Jess, xutaqej tzibanik cho ri ulew. 9 Aretaq kut xkita ri xubij ri Jess, xkina kib pa kanima chi ko ki mak. Chkijujunal kut xkichap elem bik. Nabe xebel bi ri rijab. Aretaq konojel e elinaq chi bik, xaq xuwi chi ri Jess ko kanoq ruk ri ixoq ri kanajinaq kan chila. 10 Te ri ri Jess xujikomaj rib. Man ko t ku jun xrilo, xane xaq xuwi ri ixoq. Ri
2Aretaq

1Are

Waral kqil wi ri ixoq ri xuban ri nimalaj mak chrij ri rachajil

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

219

SAN JUAN8

Are xubij che: Nan, jawije e ko wi ri kkibij chi ko mak la? A mat ko jun xkanaj kan chuqatik tzij puwi la chi kkjisax wch la? xcha che. 11 Ri ixoq xubij che ri Jess: Man ko t jun, Tat, xcha che. Are ku ri Jess xubij che: Ri in xuquje man kinqat t tzij puwi la chi kkjisax wch la. Oj ba la chanim, mmakun chi ku la! xcha che.

chi jumul ri Jess kuk ri winaq, xubij chke: In ri, ri in kinya saqil chke ri winaq cho ruwchulew. Jachin ri kpe wuk, kkoji na ri saqil ruk ri kuya kaslemal, man kbin t chi ku pa ri qequm, xcha chke. 13 Te ri ri tataib fariseos xkibij che ri Jess: Ri lal xaq tukiel la tajin kqalajisaj la ri utz chij ib la. Rumal ri ri tajin kqalajisaj la man ko t u patn, xecha che. 14 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri tajin kinqalajisaj chwij in, qas tzij ko u patn, pune xaq nu tukiel kinqalajisaj ri utz chwij chbil wib. Wetam kut jawije ri in petinaq wi, xuquje jawije ri kine wi. Ri alaq kut man etam t alaq jawije ri kinpe wi, man etam t ku alaq jawije ri kine wi. 15 Ri alaq je kqatow tzij alaq jas ri keqatow tzij ri winaq ajuwchulew. Ri in kut man kinqat t tzij puwi jachin jun. 16 We ku kinqat tzij, jikom kinban chuqatik tzij. Je ri, rumal chi man xaq t nu tukiel kinqat tzij, xane ri nu Tat ri xintaqow loq Are kuqat tzij junam wuk. 17 Pa ri Pixab alaq tzibtal wi chi aretaq kieb winaq junam ri kkibij chrij ri xkilo o chrij ri xkito, rajwaxik ri kkojik chi qas tzij ri kkibij. 18 Ri in kut kinqalajisaj ri qas tzij chwij chbil wib, xuquje ri nu Tat ri xintaqow loq kuqalajisaj ri qas tzij chwij, xcha ri Jess chke. 19 Te ri ri tataib fariseos xkita che ri Jess: Jawije ko wi ri tat la? xecha che. Ri Jess xchawik, xubij chke: Ri alaq man qas t etam alaq nu wch, xuquje man etam t alaq u wch ri nu Tat. We ta qas etam alaq nu wch in, etam ta alaq u wch ri ri nu Tat xuquje, xcha chke. 20 Ri Jess xubij wa we tzij ri aretaq tajin kuya tijonik pa ri nimalaj rachoch Dios chunaqaj ri kolibal re taq ri kuchuj. Man ko t ku jun xkamow bi pa che rumal chi mja kuriq ru qij.

12Xtzijon

Ri Jess are je jas jun candela ri kuya saqil chke ri winaq cho ruwchulew

Jess xchaw chi jumul, xubij chke: Ri in kinek. Ri alaq kut kintzukuj na alaq. Pa ri mak alaq kut kkm wi alaq, rumal chi man kkowin t alaq ke alaq chila jawije ri kine wi, xcha chke. 22 Te ri ri winaq aj Israel xkibij: A xa ta lo kukmisaj rib, rumal ku ri kubij chi man kujkowin taj kuje chila jawije ri ke wi? xecha ri e are.

21Ri

Ri Jess kubij chi ri Are are ajchila chikaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN8
23Te

220

ri xubij ri Jess chke: Ri alaq, xaq alaq ajwaral, are ku ri in chila chikaj kinpe wi. Ri alaq, xaq alaq ajuwchulew. Are ku ri in man in ajuwchulew taj. 24 Rumal ri xinbij chech alaq chi pa ri mak alaq kkm wi alaq. Rumal chi we man kkoj t alaq chi in ri ri tajin kinbij, pa ri mak alaq kkm wi na alaq, xcha chke. 25 Te ri xkita che ri Jess, xkibij: Jachin ku ri lal? xecha che. Ri Jess xchawik, xubij chke: Ojer ri nu bim chech alaq jachin ri in, xcha chke. 26 Kia ri kwaj kinbij chech alaq chrij ri tajin kinwilo chuqatik tzij chrij ri kban alaq. Are ku ri xintaqow loq kubij ri qas tzij. Ri in kut, jachike ri nu tom chuchi ri Are, are wa ri kinbij chke ri winaq ajuwchulew, xcha chke. 27 Ri e are kut man xkichob taj chi ri Jess are tajin kchaw chrij ri qa Tat chila chikaj. 28 Rumal ri xubij chke: Aretaq ri in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, kinyak na chikaj umal alaq chkiwch ri winaq, ketamaj ku na alaq chi In Ri. Man ko t ku jas kinbano xaq pa we wi, xane xaq xuwi kinbij ri u kutum ri qa Tat chnuwch, xcha chke. 29 Are ku ri xintaqow loq ko wuk in. Ri nu Tat man in u yom t kan nu tukiel rumal chi amaqel ronojel qij are kinban ri utz kril wi ri Are, xcha chke ri winaq aj Israel. 30 Aretaq ri Jess xubij wa we tzij ri, e kia xekojon che ri Are.

ku ri Jess chke ri winaq aj Israel ri xekojon che: We ri alaq ktaqej alaq u banik ri nu bim chech alaq, qas tzij alaq nu tijoxelab, xcha chke. 32 Ketamaj ku na alaq ri qas tzij, ri qas tzij kut kubano chi tzoqopital chi alaq, xcha chke. 33 Ri winaq aj Israel xechawik, xkibij: Ri uj are qa mam ri Abraham ojer, man uj kojom t ku xaq che patnil re jun winaq. Jas lo wa chi kbij la chqe chi kujtzoqopitaj na? xecha che. 34 Ri Jess xubij chke: Qas tzij kinbij chech alaq chi konojel ri kemakunik e kojom ri che patnil taq re ri mak. 35 Jun ri kojom che patninel man are t qas ajpaja. Are ku ri u kojol ri rajaw ja qas ajpaja ri amaqel ronojel qij. 36 Je ku ri, we ri in, in u Kojol ri Dios kintzoqopin chech alaq, qas tzij ri chi tzoqopital chi alaq, xcha chke. 37 Ri in wetam chi ri mam alaq are ri Abraham ojer. Kaj ku alaq kinkmisaj alaq rumal chi man kkoj t alaq ri kinbij chech alaq. 38 Ri in are kinbij ri u kutum ri nu Tat chnuwch. Are ku ri alaq are kban alaq jachike ri bim chech alaq rumal ri tat alaq, xcha ri Jess chke. 39 Ri e are xechawik, xkibij: Ri qa tat uj are ri qa mam Abraham ojer, xecha. Ri Jess xubij chke: We ta qas tzij are tat alaq ri qa mam Abraham, are ta kban alaq ri jas ri xuban ri are. 40 Pune nu bim ri qas tzij chech

31Xubij

Ru Kojol ri Dios kujresaj pu qab ri Itzel

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

221

SAN JUAN8

alaq ri u kutum ri Dios chnuwch, ri alaq kaj alaq kinkmisaj alaq. Ri qa mam Abraham man ko t jumul ri je xuban wa. 41 Ri alaq kut je kban alaq jas ri kuban ri tat alaq, xcha ri Jess chke. Ri e are kut xkibij che: Ri uj, man uj alkualaxelab taj ri mat qalaj u wch qa tat. Ri qa Tat xa jun kolik, are ku ri Dios, xecha. 42 Ri Jess kut xubij chke: We ta qas tzij chi ri Dios are Tat alaq, kinaj ta alaq ri rumal chi ri in ruk ri Dios in petinaq wi, waral kut in ko wi. Man in petinaq taj xaq pa we wi, xane are ri Dios xintaqow loq. 43 Jas che ri alaq man kkowin t alaq chuchobik ri kinbij? Xa rumal chi man kaj t alaq ktatabej alaq ri nu tzij. 44 Ri tat alaq are ri Itzel. Ri alaq, alaq rech ri are, are ku kaj alaq kban alaq jachike ri kraj ri are. Ri Itzel are jun kmisanel ojer loq. Ri are man kuban t ri qas tzij, man kubij t ku ri qas tzij. Aretaq kuban tzij, are kubij ri u banik ri are. Are jun banal tzij, ki tat kut ri banal taq tzij. 45 Ri in kut kinbij ri qas tzij, rumal ku ri ri alaq man kkoj t alaq ri nu tzij. 46 Jachin chech alaq kkowinik kuqalajisaj chi qas tzij ko mak nu banom? We ku kinbij ri qas tzij, jas ku che man kkoj t alaq ri kinbij? 47 Apachin ri rech ri Dios kutatabej ri ru Tzij ri Dios. Are ku ri alaq man alaq t rech ri Dios. Rumal ri man kaj t alaq ktatabej alaq ru Tzij ri Dios, xcha ri Jess chke ri winaq aj Israel.

winaq aj Israel xkibij che ri Jess: Qas tzij ri xqabij aretaq xqabij chi ri lal, xa lal aj Samaria,n xuquje chi ri lal ko jun itzel espritu che la, xecha che ri Jess. 49 Ri Jess xchawik, xubij chke: Man ko t jun itzel espritu chwe. Ri tajin kinbano, xa tajin kinya u qij ri nu Tat, are ku ri alaq xa kesaj alaq nu kixbal. 50 Ri in kut man kwaj taj chi kyi nu qij, pune ta ne ko Jun ri kraj chi kyi nu qij, kuqat ku na tzij ri Are pa ki wi ri kketzelaj nu wch. 51 Qas tzij kinbij chech alaq chi jachin ri kunimaj ri kinbij, man kkm t na ri are, xcha chke. 52 Te ri ri winaq aj Israel xechawik, xkibij: Kmik qas xel chi saq chqawch chi xa ko jun itzel espritu che la, xecha che ri Jess. Ri qa mam Abraham, xuquje konojel ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios xekmik, te ku ri kbij la: Jachin ri kunimaj ri kinbij man kkm taj, kcha la. 53 A lal ta kut nim na ri qij la chuwch ri qa mam Abraham? Ri are xkmik, xuquje xekm ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. Jachin ta ku ri lal ri kban che ib la? xecha che. 54 Ri Jess xchawik, xubij chke: We ta xaq in kinya nu qij chbil wib, man ko t u patn ri. Are ku ri kyow nu qij are ri nu Tat, ri kbij

48Ri

Waral kqil wi chi ri Cristo ko chik mjoq kkoji ri Abraham

n 8:48 Ri winaq aj Israel sibalaj xketzelaj ki wch ri winaq aj Samaria. Ri u bixik ri tzij ri, xa lal aj Samaria, che jun winaq are junam ruk ru kiqik itzel tzij puwi.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN8,9

222

alaq chi are Dios alaq. 55 Ri alaq kut man etamam t alaq u wch. Ri in qas tzij wetam u wch. We ta kinbij chi man wetam t u wch, in banal tzij ta ri je jas ri alaq. Ri in kut qas tzij wetam u wch, kinnimaj kut ri kubij. 56 Ri Abraham ri mam alaq xkikotik aretaq xuto chi kril na ri nu qij. Xril kut, qas ku xkikotik, xcha chke. 57 Ri winaq aj Israel xkibij che ri Jess: Mja ne nikiaj ciento junab la, te ku ri kbij la chi xil la u wch ri qa mam Abraham, xecha che. 58 Ri Jess xchawik, xubij: Qas tzij kinbij chech alaq chi ri in, in ko chik ojer, k mjoq kkoji ri Abraham, xcha chke ri winaq aj Israel. 59 Xepe ku ri winaq aj Israel, xkikam abaj rech kkikiq chrij ri Jess. Ri Are kut, xuku rib chkiwch, xel loq pa ri nimalaj rachoch Dios, xokow chkixol ri winaq, xek.

Jess benaq pa ri be aretaq xril jun achi ri moy tzaretaq xil u wch. 2 Ru tijoxelab xkita che ri Jess: Ajtij, xecha che. Jas che moy we achi ri tzaretaq xil u wch? A xa rumal ri ki mak ru nan u tat o xa rumal ru mak ri are? xecha che. 3 Ri Jess xubij chke: Man rumal t rech ru mak ri are, man rumal t ku rech ri ki mak ru nan u tat, xane rech rumal ri are kqalajin ri kkowin ri Dios chubanik, xcha chke. 4 Chanim ri ri ko na ri qij, rajwaxik chi kinban na ri xintaq chubanik rumal ri xintaqow loq. Kok ku na ri aqab aretaq man ko t chi jun kkowinik kchakunik. 5 Pa taq we qij ri aretaq in ko cho ruwchulew, ri in kinya saqil chke ri winaq ajuwchulew, xcha ri Jess chke ru tijoxelab. 6 Aretaq xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, xutzaq u chub pulew, xuban jubiq xoqol ruk ru chub, xubil ku chrij taq ru waqch ri moy. 7 Te ku ri xubij che: Oj la! Chaja la ri wch la pa ri atinibal ri kbix Silo che. (We biaj ri kel kubij Taqom.) Ri moy achi xek, xuchaj ru wch. Aretaq xtzelej loq, xkowinik xkay chik. 8 Are ku ri u kul taq ja, xuquje ri winaq ri ketamam u wch chi moy nabe, xkibij: A mat are wa we achi ri ri ktuyi chi taq ri be chutaik u limosna? xecha. 9 Jujun xkibij: Je, are wa, xecha. Nikiaj chik xkibij: Man are taj. Xaq ku junam kel ruk, xecha. Are ku ri achi ri moy kan nabe xubij: Je, in ri, xcha chke ri winaq. 10 Te ri ri winaq xkita che ri achi: Jas lo wa chi katkowin chik katkayik? xecha che. 11 Ri are xchawik, xubij chke: Ri achi ri Jess u bi xuban jubiq xoqol, xubil chrij taq ri nu waqch, te ku ri xubij chwe: Oj la chi ri atinibal ri kbix Silo che, chaja la ri wch la chila, xcha chwe. Xine kut. Aretaq xchajtaj ri nu wch, xinkowinik xinkayik, xcha chke.

1Ri

Ri Jess kukunaj jun achi ri moy tzaretaq xil u wch

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

223
12Te

SAN JUAN9

ri ri winaq xkibij: Jawije ko wi ri achi ri? xecha che. Ri are xubij chke: Man wetam taj, xcha chke.
Ri tataib fariseos kkikot u chi ri moy achi ri xutzirik

ri xkikam bi ri achi ri moy kan nabe, xekiya chkiwch ri tataib fariseos. 14 Are ku jun qij re uxlanem aretaq ri Jess xuban ri jubiq xoqol, xukunaj ri achi ri moy. 15 Ri tataib fariseos xuquje xkita che ri achi chi jas lo wa chi kkowin chik kkayik. Ri are xubij chke: Xubil xoqol chrij taq ri nu waqch, te ku ri xinchaj ri nu wch. Kinkay chi ku kmik, xcha chke. 16 Te ri jujun chke ri tataib fariseos xkibij: Ri achi ri xbanow wa we kunanik ri man rech t ri Dios, rumal chi man nim t kril wi ri qij re uxlanem, xecha. Nikiaj chi kut xkibij: Jas ta ku lo wa chi kkowinik kuban taq we kajmabal etal ri we ta qas tzij ajmak? xecha. Je ri chi man xjunamataj t ri ki chomanik, xkitasala ku kib. 17 Xkita chi ku jumul che ri achi ri moy kan nabe: E ri at, jas kabij at chrij ri achi ri xkunan ra waqch? xecha che. Ri are kut xubij: Ri in kinbij chi are jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, xcha chke. 18 Are ku ri winaq aj Israel man xkikoj taj chi ri achi ri are wa ri moy kan nabe, kmik kut kkay chik. K te xkikojo aretaq xesikix na loq ru nan u tat ri achi ri xkunatajik. 19 Xkita ku chke: A are wa ri alkual alaq ri kbij alaq chi moy xil u wch? Jas lo wa chi kmik kkowin chik kkayik? xecha chke. 20 Ru nan u tat xechawik, xkibij: Qetam chi are wa ri qalkual ri moy xil u wch. 21 Man qetam t kut jas wa chi kmik kkowin chik kkayik, man qetam t ku jachin ri xkunan ru waqch. Ta alaq che ri are. Achi chi ya, kubij ku na chech alaq jas wa chi kkowin chik kkayik, xecha chke. 22 Je wa xkibij ru nan u tat rumal chi xa xkixej kib chkiwch ri winaq aj Israel. Ri e are kut ki chomam chik junam chi jachin ri kukojo chi ri Jess are ri Cristo kkesaj na bi pa ri rachoch Dios. 23 Rumal ri ru nan u tat ri achi ri xkunax ru waqch xkibij: Ta alaq che ri are. Achi chi ya, xecha ri. 24 Te ku ri ri winaq aj Israel xkisikij chi jumul ri achi ri moy kan nabe, xkibij che: Chabij ba ri qas tzij chqe chuwch ri Dios. Ri uj qetam chi ri achi ri are jun ajmak, xecha che. 25 Ri achi xchawik, xubij chke: Ri in man wetam taj we are jun ajmak o man are taj, xuwi wetam chi nabe kanoq in moy, kmik kut kinkay chik, xcha chke. 26 Xkita chi ku jumul che: Jas xuban chawe? Jas xuban chukunaxik ri a waqch? xecha che.

13Te

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN9,10
27Xchaw

224

ri achi, xubij chke: Xinbij chech alaq, ri alaq kut xa man kta t alaq. Jas che kaj alaq chi kinbij wa jumul chik? A xa kaj alaq kok alaq che u tijoxel? xcha chke. 28 Te ri ri e are xkitzej u wch, xkibij ku che: Ri at, at jun ruk we achi ri, are ku ri uj, uj jun ruk ri qa mam Moiss. 29 Ri uj qetam chi ri Dios xchaw ruk ri qa mam Moiss. Are ku we achi ri man qetam taj jawije ri kpe wi, xecha che. 30 Ri achi kut xchawik, xubij chke: Kol ta ne ri! Ri alaq man etam t alaq jawije kpe wi, ri in kut xukunaj ri nu waqch. 31 Qas qetam chi ri Dios man kuta t ri ki tzonobal toqob ri ajmakib, xuwi kuta ri ki tzonobal toqob ri winaq ri keqijilan che, ri kkan ru rayibal. 32 Man ko t jumul qa tom kbixik chi ko jun kkowin chukunaxik ru waqch jun achi ri moy xil u wch. 33 We ta ri achi ri mat ruk ri Dios petinaq wi, mat ko jas kkowin ri chubanik, xcha chke. 34 Te ri xkibij che: Ri at, xa at ajmak xil a wch. A are kawaj kujatijoj? xecha che. Xkesaj ku bik pa ri rachoch Dios.

Jess xretamaj chi xesax bik ri achi ri moy kan nabe. Aretaq ri Jess xuriqo, xubij che: A kkojon la che ru Kojol ri Dios? xcha che. 36 Ri achi xubij che: Tat, bij la chwe jachin ri rech ri in kinkojon che, xcha che. 37 Ri Jess xchawik, xubij che: Ilom chi la u wch wa. In ri, ri tajin kintzijon uk la, xcha che. 38 Te ku ri ri achi xxuki chuwch ri Jess, xubij che: Kinkojon che la, Qajaw, xcha che. 39 Xubij ku ri Jess: Ri in, in petinaq cho ruwchulew chuqatik tzij, rech ri moyab kjaqtaj ri ki waqch, xuquje rech ri kekayik kekanaj moy, xcha. 40 Te ri jujun chke ri tataib fariseos ri e ko chila ruk ri Are, aretaq xkita ri xubij ri Jess, xkibij che: A uj moy ta ku lo uj xuquje? xecha che. 41 Ri Jess xchawik, xubij chke: We ta alaq moy, mat ko mak alaq ri. Rumal ku rech chi kbij alaq chi kkay alaq, ko mak alaq, xcha ri Jess chke.

35Ri

E ko ri kekayik ri e moy chuwch ri Dios

tzij kinbij chech alaq chi jachin ri man kok t bi chuchi ri ki corral ri chij, xane xa kutzukuj jawije kunim wi bi rib, ri achi ri xa jun elaqom, jun torinel. 2 Are ku ri kok bi chuchi ri corral are ajyuq ri, ri chajil ke ri chij. 3 Ri chajil u chi ri corral kujaq

10

1Qas

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri ki corral chij

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

225

SAN JUAN10

ri chuwch rech kokik. Ri chij kut kkichob u wch aretaq kchawik. Ri ajyuq keusikij ru chij chkijujunal ruk ri ki bi, keresaj ku bi pa ri corral. 4 Aretaq e resam chi bik konojel ri chij pa ri corral, knabej bi chkiwch, are ku ri chij keteri bi chrij rumal chi kkichob u wch aretaq kchawik. 5 Man keteri t ku chrij jun winaq ri man ketam t u wch, xane xa keanimaj chuwch rumal chi man kkichob taj aretaq kchaw jun winaq ri man ketam t u wch, xcha ri Jess chke ri winaq aj Israel. 6 Ri Jess xukoj wa we kutbal ri chkiwch, ri e are kut man xkichob taj jas ri xraj xubij chke.

ri ri Jess xubij chi jumul chke: Qas tzij kinbij chech alaq. Ri in, in ru chi ri corral ri kebok wi bi ri chij. 8 Konojel ri nabe xebul chnuwch in, e elaqomab ri, e torinelab. Ri chij kut man xkitatabej taj ri xkibij. 9 Ri in, in ru chi ri corral. Jachin ri wumal in kok pa ri corral kuriq ru tobanik ri Dios. Ri winaq ri junam ruk jun chij ri kok pa ri corral, te ku ri kel bik, kuriq utzalaj echa. 10 Ri elaqom xuwi petinaq rech kerelaqaj bi ri chij, keukmisaj, kusach ki wch. Ri in kut in petinaq chuyaik ki kaslemal, rech ko ki kaslemal ri qas utz na. 11 In ri ri utzalaj ajyuq. Ri utzalaj ajyuq kuya ru kaslemal pa kmikal rumal kech ri chij. 12 Are ku ri ajyuq ri xuwi kuchomaj ri tojbal re, aretaq krilo kpe ri utiw, keuya kan ri chij, kanimajik. Je ri kubano rumal chi man are t qas kajyuq ri chij, xuquje ri chij man e rech t ri are. Kpe ku ri utiw keuchap ri chij, keujabuj. 13 Ri achi ri kanimajik rumal chi xuwi kuchomaj ri tojbal re. Man kerilij t ri chij. 14 In ri ri utzalaj ajyuq, wetam ki wch ri nu chij, xuquje ri e are ketam nu wch in. 15 Je jas ri nu Tat retam nu wch in, ri in xuquje wetam u wch ri nu Tat. Kinya ku ri nu kaslemal pa kmikal rumal kech ri chij. 16 Xuquje e ko chi nikiaj nu chij ri man e ko t pa we corral ri. Rajwaxik kut keinkama na loq xuquje. Ri chij ri kkinimaj na ri kinbij. Xa ku jumulaj chij kkoji na, xuquje xa jun ri kajyuq. 17 Ri qa Tat kinraj in rumal chi kinya ri nu kaslemal pa kmikal, kinkastaj chi ku na rech kkoji chik ri nu kaslemal. 18 Man ko t jun kesan ri nu kaslemal chwe, xane ri in pa wanima kpe wi kinya ri nu kaslemal. Pa nu qab ko wi ru yaik ri nu kaslemal, xuquje pa nu qab ko wi ru kamik jumul chik. Are wa ri xintaq wi rumal ri nu Tat, xcha ri Jess. 19 Aretaq ri winaq aj Israel xkita wa we tzij ri, xkichapla u tasik kib jumul chik. 20 E kia chke xkibij: Jas che ktatabej alaq ri kubij? We achi ri ko jun itzel espritu che, xuquje chujarinaq wa, xecha.

7Te

Waral kqil wi chi ri Jess are ri Utzalaj Ajyuq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN10
21Nikiaj

226

chi kut xkibij: Man ko t jun winaq ri ko jun itzel espritu che ri je ktzijon wa we ri. A kkowin pu lo jun itzel espritu kujaq ri ki waqch ri moyab? xecha. Man kuya taj! xecha ri. taq ri qij ri xuriq ri qalaj. Are chi tajin kban ri nimaqij pa ri tinimit Jerusaln, natabal re ri qij ri xkis u yakik ri nimalaj rachoch Dios, xjach ku pu qab ri Dios. 23 Ri Jess tajin kwakat pa ri nimalaj rachoch Dios, pa ri raqan ja re Salomn. 24 Xepe ku ri winaq aj Israel xkimulij kib chrij, xkibij che: K jampa kujya la pa saq? We lal ri ri Cristo, bij ba la ri qas tzij kmik, xecha che. 25 Ri Jess xchawik, xubij chke: Ya nu bim chik. Ri alaq kut man kkoj t alaq ri xinbij. Ronojel ri u taqom ri nu Tat chwe chi kinbano, are kkutuw na ruk saqil. 26 Ri alaq kut man kkojon t alaq rumal chi ri alaq man jun t kuk ri nu chij, jas ri xinbij chech alaq nabe. 27 Ri nu chij ketam nu wch aretaq kinchawik. Ri in xuquje wetam ki wch, keteri ku chwij. 28 Ri in kinya kaslemal chke ri man ko t u kisik. Man ksach t ki wch, man ko t ku jachin keesan pa nu qab. 29 Ri nu Tat, ri nim na u qij chkiwch konojel, are ri xeyow chwe. Man ko t ku jachin jun keesan pu qab ri Are. 30 Ri in, xuquje ri nu Tat, xa uj jun, xcha chke. 31 Te ri ri winaq aj Israel jumul chik xkikam abaj rech kkikiq chrij ri Jess. 32 Ri Jess xubij chke: Kia u wch utzil nu banom chuwch alaq rumal ru chuqab ri nu Tat. Rumal ku jachike chke we utzil ri nu banom kinkiq alaq chabaj? xcha chke. 33 Ri winaq aj Israel xechawik, xkibij: Man kqakiq t la chabaj rumal jun chke ri utzil ri banom la, xane rumal chi bim la ri was u bixik chrij ri Dios. Ri lal xaq lal jun achi, banom ku ib la chi lal Dios, xecha che. 34 Ri Jess kut xubij chke: Pa ri Pixab alaq tzibtal wi ri xubij ri Dios: Ri ix, ix dioses, kcha, xcha ri Are. 35 Qetam chi ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, man kuya taj ksach u wch. Ri Dios xubij dios chke ri winaq ri xekojon che ru Loq Pixab. 36 We ri Dios xinucha in, te ku ri xinutaq loq cho we uwchulew, jas lo wa ri kbij alaq chi nu bim ri was u bixik chrij ri Dios rumal chi xinbij chi in u Kojol ri Dios? 37 We man kinbano jachike ri kuban ri nu Tat, ri alaq man rajwaxik taj kkojon alaq chwe. 38 We ku kinbano, pune ba man kkojon t alaq chwe, kojon ba alaq che ri kinbano rech je ri qas ketamaj alaq, xuquje kkoj alaq chi ri qa Tat ko pa wanima in, xuquje ri in, in ko pa ranima ri qa Tat. 39 Jumul chik are ta xkaj xkikam bi pa che. Ri Jess kut xresaj rib pa ki qab.

22Pa

Ri winaq aj Israel man kekojon t che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

227
40Te

SAN JUAN10,11

ri ri Jess xe jumul chik chqp che ri nima Jordn chrelbal qij jawije ri xuban wi qasna ri tat Juan nabe, xkanaj ku chila. 41 E kia winaq kut xebe che rilik, xkibij kut: Qas tzij ri tat Juan, pune man xuban t kajmabal taq etal, ronojel ri xubij chrij we achi ri are qas tzij, xecha. 42 E kia winaq kut xekojon che ri Jess chila.

jun achi yawab, Lzaro u bi, ri kpe pa ri tinimit Betania, ri tinimit ri e jeqel wi ri nan Mara xuquje ri nan Marta ri ratz. 2 We nan Mara ri, ri ranab ri tat Lzaro ri yawab, are wa ri xqijow ri kokalaj aceite chrij ri raqan ri Qajaw Jess, ri xusu ku ruk ru wi. 3 We kieb ixoqib ri ri kachalal kib, xkitaq u bixik che ri Jess: Qajaw, ri Lzaro ri sibalaj utz la ruk, yawab ri are, xecha bik. 4 Aretaq xuta ri Jess wa, xubij: Ri kmikal ri kukam loq we yabil ri man are t kisbal re ru kaslemal, xane xa rech kqalajinik chi nim u qij ri Dios, xuquje rech rumal we yabil ri kkutunik chi nim u qij ru Kojol ri Dios, xcha. 5 Ri Jess, pune sibalaj loq ri nan Marta chuwch, xuquje ru chaq, xuquje ri tat Lzaro, 6 aretaq xbix che chi yawab ri tat Lzaro, xkanaj na kan kieb qij chila jawije ri ko wi. 7 Te ku ri xubij chke ru tijoxelab: Jo chi jumul pa Judea, xcha chke. 8 Xkibij ku ru tijoxelab che: Ajtij, mja naj ri ri winaq aj Israel ri e ko chila xkaj xkikmisaj la che abaj. Te ri are kaj la ke chi la jumul jela? xecha che. 9 Ri Jess xubij chke: A mat kablajuj hora u pam ri jun qij? We jun winaq kbin paqij, man ktzaq taj, rumal chi kril ru saqil ri qij ri kkay puwi ruwchulew. 10 We ku ri winaq chaqab kbinik, ktzaqik, rumal chi man ko t ri saqil pa ru be, xcha chke. 11 Te ku ri xubij chi ri Jess chke: Ri tat Lzaro, ri sibalaj uj utz ruk, xwarik, kine kut kinkasuj na, xcha chke. 12 Te ri ri tijoxelab xkibij che ri Jess: Qajaw, we kwarik kel kubij wa chi kutzir na, xecha che. 13 Ri Jess kut are tajin kubij chi ri tat Lzaro xkmik. Are ku ri tijoxelab xkichomaj e are chi are tajin kubij ri waram ri kuban jun winaq. 14 Te ri xubij ri Jess chke chi saqil: Ri tat Lzaro ya xkmik, xcha. 15 Ri in kinkikotik chi man in ko t chila. Are ku utz na wa chiwe ix rech kixkojonik. Jo ba jeqila, xcha chke. 16 Are ku ri tat Toms ri Gemelo kuchixik, xubij chke ri nikiaj tijoxelab chik ri e rachil: Jo uj xuquje rech kujekm ruk, xcha chke.

11

1Ko

Waral kqil wi ru kmikal ri tat Lzaro

xopan ri Jess, te xuto chi xke kiejeb qij muqutal chi ri tat Lzaro. 18 Ri alaj tinimit Betania naqaj ko wi che ri tinimit Jerusaln.

17Aretaq

Ri Jess keukastajisaj ri kminaqib, kuya ki kaslemal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN11

228

Kraj ko nikiaj legua u najal. 19 E kia ku chke ri winaq aj Israel e opaninaq cho rachoch ri nan Marta, ri nan Mara, chukubisaxik ki kux rumal ru kmikal ri ki xibal. 20 Aretaq ri nan Marta xretamaj chi opanem kuban ri Jess, xe chukulaxik, are ku ri nan Mara xkanaj kan cho ja. 21 Ri nan Marta xubij che ri Jess: Qajaw, we ta ko la waral, mat xkm ri nu xibal, xcha che. 22 Wetam kut chi ronojel ri kta la che ri Dios, ri Are kuya na wa che la, xcha che. 23 Ri Jess xubij che: Ri a xibal kkastaj na chkixol ri kminaqib, xcha che. 24 Ri nan Marta xubij che ri Jess: Je, wetam chi kkastaj na chkixol ri kminaqib pa ri kisbal qij, xcha che. 25 Te ri xubij ri Jess che: Ri in, in ri kinkastajisaj ri kminaqib xuquje kinya ki kaslemal. Jachin ri kkojon chwe in, pune kkmik, kkasi chi ku na. 26 Konojel ku ri k e kaslik ri kekojon chwe, man kekm t wi. A kakoj wa? xcha che ri nan Marta. 27 Ri nan Marta xubij che: Je, Wajaw, ri in kinkojo chi lal ri ri Cristo, ru Kojol ri Dios, ri ulinaq la waral cho ri uwchulew, xcha che.

xbitaj wa we tzij ri rumal ri nan Marta, xek, xusikij loq ri nan Mara ru chaq. Xaq chkuyal xubij che: Ri Ajtij ko waral, katusikij, xcha che. 29 Ri nan Mara, xuwi xuto ri xbix che, chanim ku xwalijik, xe chuchabexik ri Jess. 30 Mja ku qas kopan ri Jess pa ri tinimit. K ko chila jawije ri xkulax wi rumal ri nan Marta. 31 Ri winaq aj Israel, ri e ko kuk pa ja chukubisaxik ki kux, aretaq xkilo chi aninaq xwalij bi ri nan Mara, xebe ri e are ruk. Xkichomaj chi jela ke chuchi ri muqubal che oqej. 32 Aretaq kut xopan ri nan Mara ruk ri Jess, xxuki chuwch, xubij che: Wajaw, we ta ko la waral, mat xkm ri nu xibal, xcha che. 33 Ri Jess, aretaq xrilo chi xuchap oqej ri nan Mara, xuquje ri winaq aj Israel ri e petinaq ruk, sibalaj xbisonik, kx xuna pa ranima. 34 Xuta ku chke: Jawije ri muqutal wi? xcha chke. Ri e are xkibij che: Qajaw, sajmpe la, jeila la, xecha che. 35 Ri Jess kut xoqik. 36 Xkibij ku ri winaq aj Israel: Chiwilampe chi sibalaj loq chuwch, xecha. 37 Jujun ku chke xkibij: We achi ri ri xjaqow ru waqch ri moy, a mat xkowin ta wa chubanik jun toqob che ri tat Lzaro rech mat xkmik? xecha.

28Aretaq

Ri Jess koq chuchi ri muqubal ri ko wi ri tat Lzaro

Jess, jumul chik sibalaj kx tajin kuna pa ranima, xnaqajin chuchi ri jul ri muqutal wi ri tat Lzaro. Are jun pek, kojom ku jun abaj
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

38Ri

Kkastaj ri tat Lzaro chkixol ri kminaqib

229

SAN JUAN11

che tzapibal re ru chi. 39 Ri Jess xubij: Chesaj alaq ri abaj, xcha chke ri winaq. Are ku ri nan Marta, ri ranab kan ri kminaq, xubij che ri Jess: Qajaw, ko chi ruxlab ri rumal chi xke kiejeb qij wa kminaq chik, xcha che. 40 Xubij ku ri Jess che: A mat nu bim chawe chi we katkojonik kawil na u nimarisaxik u qij ri Dios? xcha che. 41 Te ri xkesaj ri abaj. Ri Jess xkay chikaj, xuban orar, xubij: Tat, kinmaltioxij che la chi xintatabej la. 42 Wetam chi amaqel ronojel qij kintatabej la. Xa ku rumal kech we winaq ri ri e ko waral, kinbij wa rech kkikojo chi are ri lal in taqowinaq la loq, xcha. 43 Aretaq xbitaj wa rumal, ko xchawik, xubij: Lzaro, chatel loq! xcha. 44 Xel ku loq ri kminaq, botzom ri raqan u qab ruk taq atziaq. Ru palaj pistal ruk jun sut. Ri Jess xubij chke ri winaq: Solo alaq, tzoqopij alaq bik, xcha chke.

wa ri xbantajik, e kia chke ri winaq aj Israel ri e opaninaq chukubisaxik u kux ri nan Mara, xekojon che ri Jess. Xkil ku ri kajmabal ri xubano. 46 E ko ku jujun chke xebe kuk ri tataib fariseos chubixik chke ri u banom ri Jess. 47 Are ku ri tataib fariseos, xuquje ri ki nimaqil ri sacerdotes xekimulij kib kuk ri ki nimaqil ri winaq, xkibij: Jas kqano? We achi ri tajin kuban kia kajmabal taq etal, kecha. 48 We kqaya kan xaq chi je ri, konojel ri winaq kekojon na che ri Are. Kepe ku na ri qatal taq tzij aj Roma, kkiwulij na ri nimalaj rachoch Dios ri kqamulij wi qib, kkisach na u wch ri qa tinimit, xecha. 49 Are ku ri tat Caifs, ri ki nimal ri sacerdotes pa ri junab ri, xubij chke: Ri ix, xa man ko t iwetam, kcha. 50 A mat kichobo chi are utz na chqe uj chi kkm xa jun achi che ki kexwch ri winaq, chuwch ri ksach u wch ronojel ri tinimit? xcha chke. 51 Man xaq t ku pa ru chomanik ri tat Caifs xpe wi wa we tzij ri ri xubij, xane rumal chi are ki nimal ri sacerdotes pa ri junab ri ri Dios xyow wa pa ranima chi kubij chi ri Jess kkm na rumal kech ri winaq aj Israel. 52 Man xuwi t ku rumal kech ri winaq aj Israel kkm na ri Jess, xane che ki mulixik konojel ri ralkual ri Dios ri e jabuninaq cho ronojel ruwchulew. 53 Xa je ri ri ki nimaqil ri winaq aj Israel tzpa ri qij ri xkichap u chomaxik jas kkan chukmisaxik ri Jess. 54 Rumal ri ri Jess ya man xukut t chi rib chkiwch ri winaq aj Israel. Xel bi pa Judea, xe jela chunaqaj ri juyub ri ktzinowik, pa jun tinimit Efran u bi. Chila xkoji wi kuk ru tijoxelab.

45Ruk

Kkitzijobela kib ri winaq aj Israel jas kkan chukmisaxik ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN11,12
55Xa

230

ku jubiq kraj man kuriq ri Pascua, jun chke ri ki nimaqij ri winaq aj Israel. E kia winaq kut pa taq ri nikiaj taq tinimit chik xebe pa ri tinimit Jerusaln, mjoq ri Pascua, chuchajik kib che resaxik ri was chkij. 56 Tajin ku kkitzukuj ri Jess. Aretaq e ko pa ri nimalaj rachoch Dios kkitala u tzijol chbil taq kib, kkibij: Jas kbij alaq? A kpe ri pa we nimaqij o man kpe taj? kecha. 57 Ri tataib fariseos, xuquje ri ki nimaqil ri sacerdotes, ki yom taqanik chi we ko jun winaq retam jawije ko wi ri Jess, chubij wa chke rech kekowinik kekichapa loq.

qij kraj na che ri nimaqij Pascua aretaq ri Jess xe pa Betania, ri tinimit ri jeqel wi ri tat Lzaro ri xkastajisax rumal ri Jess chkixol ri kminaqib. 2 Chila kut xkan u banik jun wim re benaq qij chuyaik u qij ri Jess. Ri nan Marta tajin kukoj ri wa puwi ri mesa, are ku ri tat Lzaro jun ri are tuyul chi ri mesa ruk ri Jess. 3 Te ri xpe ri nan Mara rukam nikiaj litro kokalaj kunabal re qas nardo.o Sibalaj ku paqal rajil wa we kunabal ri. Xuqij chrij ri raqan ri Jess, te ku ri xusu ruk ru wi. Ronojel ku ru pam ri ja xnoj che ru kokal ri kunabal. 4 Te ri jun chke ru tijoxelab ri Jess, ri jun ri kjachow na, ri Judas Iscariote ru kojol ri tat Simn, xubij: 5 Jas che man xkiyix ta wa we kokalaj kunabal ri che oxib cientos quetzales, xyi ta ku ri puaq chke ri mebaib? xcha. 6 Man qas tzij t kut chi ri tat Judas xa kutoqobisaj ki wch ri mebaib chi je xubij wa, xane rumal chi are jun elaqom. Pu qab ku ri are ko wi ri kolibal puaq. Xa je ri xkowinik xrelaqaj ri puaq ri ko ruk. 7 Te ri xubij ri Jess che: Maban wa che ri ixoq! U kolom ku bi ri kokalaj kunabal ri k mjoq kinmuqik. 8 Amaqel kut e ko ri mebaib iwuk, are ku ri in man in ko t iwuk amaqel ronojel qij, xcha chke.

12

1Waqib

Jun ixoq kuqij kokalaj kunabal chrij ri raqan ri Jess

kia ku chke ri winaq aj Israel xkito chi ri Jess ko pa ri alaj tinimit Betania, xebe ku jela man xuwi t che rilik ri Jess, xane xuquje che rilik ri tat Lzaro ri xkastajisax rumal ri Jess chkixol ri kminaqib. 10 Are ku ri ki nimaqil sacerdotes xjunamataj ri ki chomanik chukmisaxik ri tat Lzaro xuquje. 11 Rumal ku rech ri are e kia chke ri winaq aj Israel tajin kkitas kib chkij ri ki nimaqil sacerdotes rech kekojon che ri Jess.

9E

Kkitzijobela kib ri ki nimaqil ri winaq aj Israel jas kkan chukmisaxik ri tat Lzaro

o 12:3 Nardo: Ru bi jun qayes ri xkoj chubanik jun kokalaj kunabal ri sibalaj paqal rajil.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

231 Kok ri Jess pa ri tinimit Jerusaln

SAN JUAN12

kia winaq e benaq pa ri tinimit Jerusaln che ri nimaqij Pascua. Chukab qij xkito chi ri Jess kopan na pa ri tinimit. 13 Te ri xkijol u xaq taq palmas, xkikam bik, xebe ku chukulaxik ri Jess. Ko xechawik, xkibij: Chnimarisax u qij ri Dios! Utz re ri petinaq pa ru bi ri Qajaw Dios! Tewchital ba ri nim taqanel pa ki wi ri winaq aj Israel! xecha. 14 Ri Jess xuriq jun burro, xkiejen ku chrij, jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik: 15 Mixej iwib, winaq aj Sin. Chiwilampe! Petinaq ri Jun ri ktaqan na pi wi, kiejeninaq chrij jun burro, kcha. 16 Pa taq ri qij ri ru tijoxelab ri Jess man xkichob t ri tajin kbantajik. Te ku ri aretaq xnimarisax u qij ri Jess, xnataj chke chi ronojel wa ri kilom are tzibtal loq chrij ri Are, ronojel kut bantajinaq. 17 Ri winaq ri e ko ruk ri Jess aretaq xusikij loq ri tat Lzaro pa ri muqubal, xukastajisaj ku chkixol ri kminaqib, xkitzijoj wa ri xkilo. 18 Rumal ri ri winaq xebel loq chukulaxik ri Jess, rumal chi xketamaj we kajmabal etal ri ri xubano. 19 Are ku ri tataib fariseos xkibij chbil taq kib: Kil ba alaq chi man ko t jas kujkowin chubanik. Chilampe alaq! Konojel ri winaq kebe ruk, xecha.

12E

ri winaq ri e benaq pa ri tinimit Jerusaln che qijilanik pa ri nimaqij, e ko jujun winaq aj Grecia. 21 We winaq ri xeopan ruk ri tat Felipe ri aj Betsaida re Galilea, xkibochij, xkibij che: Tat, kqaj kqil u wch ri Jess, xecha che. 22 Ri tat Felipe xek, xubij che ri tat Andrs. Te ku ri ri kieb chik xebek, xekibij che ri Jess. 23 Te ri ri Jess xubij chke: Xuriq ri qij ri knimarisax nu qij in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. 24 Qas tzij kinbij chiwe, chi we man kqaj ri jun u waqch triko pa ri ulew rech kqayik, tajin wi ri xaq jun u waqch triko. We ku kqayik, ktux na ri, kuya ku na kia u wch. 25 Apachin ta ne ri loq kril wi ru kaslemal, kkm na wa ri winaq ri, kutzaq na ronojel. Apachin ku ri man loq taj kril wi ru kaslemal cho we uwchulew, kuto na u wi ri, kuriq ku na ri kaslemal ri man ko t u kisik. 26 We ko jun ri kraj kpatnin chwe, chpet wuk. Jawije ku ri kinkoji wi, chila xuquje kkoji wi na ri patnil we. We ko jun ri kpatnin chwe, kyi na u qij rumal ri nu Tat, xcha chke.

20Chkixol

Jujun winaq aj Grecia ketzukun che ri Jess

kx kinna pa wanima kmik. Jas ta ku lo ri kinbij na? A kinbij ta kut: Tat, chinto la chuwch ri kpe na pa nu wi kmik? Are
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

27Sibalaj

Ri Jess kutzijoj chi kkm na

SAN JUAN12

232

ku wa nu patn in petinaq, xcha ri Jess. 28 Tat, nimarisaj ba la u qij ri bi la, xcha. Te ku ri ko Jun ri xchaw loq chikaj ri xubij: Nu nimarisam u qij, kinnimarisaj ku na u qij jumul chik, xcha. 29 Are ku ri winaq ri e ko chila ri tajin ketatabenik xkibij chi are jun kiqulja ri xtatajik. Nikiaj chik xkibij: Are jun ngel ri xchaw ruk, xecha. 30 Te ri ri Jess xubij chke: Man rumal t wech in xtatajik chi ko Jun ri xchaw loq chikaj, xane rumal iwech ix. 31 Kmik wa ri qij ri kqat tzij puwi we uwchulew ri. Kmik ri qij ri kpaqchix apan ri jun ri ktaqan puwi we uwchulew. 32 Aretaq kut ri in kinwalijisax chikaj, konojel kekay na chwe, sibalaj kkikajmaj ku na nu wch, xcha ri Jess chke. 33 Xubij wa we tzij ri chuqalajisaxik jas u wch kmikal kuriq na. 34 Xechaw ku ri winaq, xkibij che: Ri uj qa tom u sikixik pa taq ri qa wuj re ri Pixab chi ri Cristo kkasi na pa taq ri qij ri junab ri kepetik. Jas ku che kbij la chi ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq kwalijisax na chikaj? Jachin chi ku ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq? xecha che. 35 Te ri ri Jess xubij chke: Kmik ri k ko na ri saqil iwuk, xa ku kieb oxib qij chik kolik. Chixbin ba chanim ri k ko ri saqil iwuk, rech man kixkanaj t kan pa qequm. Jachin ku ri kbin pa qequm, man kuchob t ri jawije ri ke wi. 36 Chixkojon che ri saqil kmik, ri k ko na ri saqil iwuk. Je ri rech ri ix, ix winaq chik rech ri saqil, xcha ri Jess chke. Xuwi xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, xe ri Are, xuku rib chkiwch.

Jess, pune xuban kia kajmabal taq etal chkiwch ri winaq aj Israel, ri e are man xekojon t che. 38 Rajwaxik kut chi kbantaj na wa jas ri u tzibam kan ri qa mam Isaas ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Qajaw Dios, jachin ta lo ri kojoninaq che ru Loq Pixab ri Dios ri qa bim? Jachin ta lo chuwch u kutum wi ri Qajaw Dios ru chuqab? kcha ri. 39 Rumal ri man xekowin taj xekojonik, rumal chi xuquje xutzibaj kan ri qa mam Isaas: 40 Ri Dios xuban moy chke, xuquje xubano chi xeabajir ri kanima, rech man kkil t ruk ri ki waqch, man kkichob t ruk ri ki chomabal, man ketzelej t ku wuk in

37Ri

Ri winaq aj Israel man kekojon t che ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

233

SAN JUAN12,13

rech kekunatajik, kcha ri Dios, kcha. 41 Ri qa mam Isaas xubij wa we tzij ri rumal chi ri are xrilo xnimarisax u qij ri Jess, xchaw ku chrij. 42 Pune je ri, e kia chke ri winaq aj Israel xekojon na che ri Jess, xuquje ne jujun chke ri nimaq ki banik. Man xkiqalajisaj t ku kib chkiwch ri winaq rumal chi xkixej kib chkiwch ri tataib fariseos, rech man keesax t bi pa ri rachoch Dios. 43 Ri e are kut are utz xkil na chi kyi ki qij kumal ri winaq chuwch ri kyi ki qij rumal ri Dios.

Jess sibalaj ko xchawik, xubij: Jachin ri kkojon chwe in, man xuwi t chwe in kkojon wi, xane xuquje kkojon ri che ri qa Tat ri xintaqow loq. 45 Jachin ku ri kinril in, kril ri xuquje ri xintaqow loq. 46 In ri ri kinya saqil, in petinaq cho ruwchulew rech jachin taq ri kekojon chwe, man kekanaj t kan pa ri qequm. 47 Jachin ku ri kuta ri nu tzij, te ku ri man kunimaj taj, man in t ri ri kinqatow tzij puwi chi kkjisax u wch. Je ri, rumal chi ri in man in petinaq t chuqatik tzij pa ki wi ri winaq ajuwchulew, xane in petinaq che ki toik. 48 Jachin ri xa kretzelaj nu wch, man kunimaj t ku ri nu tzij, ko ri kqatow na tzij puwi chi kkjisax u wch. Ri tzij ri nu bim e are ri ri keqatow na tzij puwi pa ri kisbal qij. 49 Man xaq t ku pa we wi in kinchawik. Ri qa Tat ri xintaqow loq, are ri Are u bim chwe jachike ri kinbij xuquje jachike ri kinkutu. 50 Wetam kut chi ru taqanik ri nu Tat are re kaslemal ri man ko t u kisik. Xa je ri, ri kinbij, are kinbij jas ri in taqom wi rumal ri qa Tat.

44Ri

Ru tzij ri Jess are kqatow na tzij pa ki wi ri winaq

ku jun qij chik kraj che ri nimaqij, Pascua u bi. Retam chi ku ri Jess chi xuriq ri qij ri kuya na kan ruwchulew, ktzelej ku ruk ru Tat. Ri Are amaqel ronojel qij sibalaj loq xeril wi ru tijoxelab cho ruwchulew. Pa ri qij ri tajin kukut chkiwch chi sibalaj loq kerilo, chi man ko t u kisik ri ki loqal chuwch. 2 Tajin kkan ri wim re benaq qij. Ri Itzel kut u yom chi pa ranima ri tat Judas Iscariote ru kojol ri tat Simn chi pa ri aqab ri kujach na ri Jess. 3 Retam ku ri Jess chi ronojel taqanik yom pu qab rumal ru Tat. Retam chi ruk ri Dios petinaq wi ri Are, xuquje chi ruk ri Dios ktzelej wi. 4 Xwalij ku ri Jess chi ri mesa, xresaj ru qu, xukam jun toalla, xuxim ku wa xe ru pam. 5 Te ri xuya joron pa jun palangana, xuchap u chajik kaqan ru tijoxelab, xusu ku ruk ri toalla ri ximital xe ru pam. 6 Aretaq kraj kuchaj raqan ri tat Pedro, ri are xubij che ri Jess: Wajaw, a kchaj ku la ri waqan in? xcha che.

13

1Xa

Ri Jess kuchaj ri kaqan ru tijoxelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN13
7Ri

234

Jess xchawik, xubij che: Kmik ri man kachob taj jas ri tajin kinbano, k te ba pa jun qij chik kachob na, xcha che. 8 Are ku ri tat Pedro xubij che: Ri in, man ko t jumul kinya che la chi kchaj la ri waqan in, xcha che. Ri Jess xubij che: We man kinchaj t ri awaqan, man kuya taj katkoji wuk, xcha che. 9 Ri tat Simn Pedro xubij che: Wajaw, man xuwi t ba ri waqan, xane chaja la ri nu qab xuquje ri nu jolom, xcha che. 10 Are ku ri Jess xubij che: Jachin ri te xtotaj che ri atinem man rajwaxik t chik kuchaj rib, xane xaq xuwi chi ri raqan, rumal chi ronojel ru cuerpo chajchoj chik. Ri ix, ix chajchoj chik, pune man iwonojel taj, xcha che. 11 Ri Jess ya retam chik jachin ri kjachow na. Rumal ri xubij: Man iwonojel t ri ix, ix chajchoj, xcha chke. 12 Aretaq ri Jess xtotaj chuchajik ri kaqan ru tijoxelab, xukam ru qu, xukoj chrij, xtuyi chi ku jumul chi ri mesa. Xubij ku chke: A kichobo jas kel kubij wa ri xinban chiwe? xcha chke. 13 Ri ix kibij Qajtij, xuquje Qajaw, kixcha chwe. Qas tzij ri kibij, rumal chi in ku ri. 14 We in, ri in Iwajtij, ri in Iwajaw nu chajom ri iwaqan, ri ix xuquje rajwaxik ba kichaj ri iwaqan chbil taq iwib. 15 Ri in nu yom jun kutbal chiwch rech ri ix xuquje je kibano jas ri nu banom in chiwe. 16 Qas tzij kinbij chiwe chi man ko t jun patninel ri nim na u banik chuwch ru patrn, xuquje man ko t jun taqon ri nim na u banik chuwch ri taqowinaq bik. 17 We kichob wa we ri, kitaqej ku u banik, utz ku iwe ri, xcha chke. 18 Ri tajin kinbij chanim, man kinbij t wa chiwij iwonojel ri ix. Ri in wetam jachin taq ri e chatal wumal. Rajwaxik kut je kbantaj na jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik: Ri jun ri kwi junam wuk u banom u kulel chwe, kcha ri. 19 Kinbij wa chiwe chanim k mja kbantajik, rech aretaq kbantaj wa, ri ix kikojo chi In Ri. 20 Qas tzij kinbij chiwe, chi jachin ri kukulaj ri kintaq bik, in ri kinukulaj. Jachin ku ri kinukulaj in, kukulaj ri ri xintaqow loq, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, sibalaj xuna kx pa ranima. Qas chi saqil xubij chkiwch ru tijoxelab: Qas tzij kinbij chiwe chi jun chiwe are kinjachow na, xcha chke. 22 Te ri ri tijoxelab xkichap u kayexik kib ri jun ruk ri jun chik, man xkichob t ku jachin ri tajin kubij ri Jess. 23 Jun chke ru tijoxelab ri Jess, ri jun ri sibalaj loq chuwchp tajin kwi chuxkut chi ri mesa. 24 Ri tat Simn

21Aretaq

Ri Jess kubij chi kjach na rumal ri tat Judas

p 13:23 Pa ri wuj ri ri xtzibax rumal ri San Juan, aretaq ri Juan kchaw chrij chbil rib, amaqel kubij chi are ri tijoxel ri sibalaj loq kil wi rumal ri Jess o ri sibalaj loq chuwch.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

235

SAN JUAN13,14

Pedro xubij che rare pa memal chi kuta che ri Jess jachin ri tajin kubij. 25 Te ri ri are xqeb ruk ri Jess, xuta che: Wajaw, jachin ri ri kbij la? xcha che. 26 Xchaw ku ri Jess, xubij che: Kinrub na jun chqap kaxlan wa. Jachin ku che ri kinya wi wa, are ri are, xcha che. Xurub ku ri chqap kaxlan wa, xuya che ri tat Judas Iscariote, u kojol ri tat Simn. 27 Xuwi xkamtaj ri chqap kaxlan wa rumal ri tat Judas, xok ri Satans pa ranima. Xubij ku ri Jess che: Ri kachomaj kabano, chabana wa chanim, xcha che. 28 Man ko t ku jun chke ri tajin kewi chi ri mesa ri xuchobo jas che ri Jess xubij wa we tzij ri che. 29 Ketam kut chi ri tat Judas pu qab ko wi ri kolibal puaq, rumal ri jujun xkichomaj chi ri Jess are tajin kubij che chi kuloq ri rajwaxik chke che ri nimaqij o kuya jubiq puaq che ki toik ri mebaib. 30 Xuwi ku xkamtaj ri chqap kaxlan wa rumal ri tat Judas, xel bi ri are. Chaqab chi ku ri.

qas nim nu qij in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq. Rumal ku wech in knimarisax na u qij ri Dios. 32 We rumal wech in, in ri ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaq, knimarisax na u qij ri Dios, xuquje ri Dios kunimarisaj na nu qij in. Chanim kut kuban na wa. 33 Ix ri, ix je ta ne alaj taq walkual, man naj t chik in ko iwuk. Ri ix kinitzukuj na. Jas ku ri xinbij chke ri winaq aj Israel, je xuquje kinbij chiwe ix: Man kixkowin taj kixe chila jawije ri kine wi in. 34 Kinya ku kan we kak taqanik ri chiwe: Chiwaj iwib chbil taq iwib. Je jas ri in kixwaj, je ba chibana ix, chiwaj iwib chbil taq iwib. 35 We kiwaj iwib chbil taq iwib, konojel ri winaq kketamaj na chi ri ix, ix nu tijoxelab, xcha ri Jess chke.

31Aretaq elinaq chi bi ri tat Judas, xubij ri Jess: Kmik kqalajin na chi

Ri kak taqanik ri xuya ri Jess

Ri Jess xchawik, xubij che: Jawije ri kine wi, ri at man katkowin taj kate wuk kmik. K te ku ri kate na wuk, xcha che. 37 Xubij ku ri tat Pedro che: Wajaw, jas che man kinkowin taj kine uk la kmik? Ri in kinya nu tzij chi kinkm rumal ech la, xcha che. 38 Ri Jess xchawik, xubij che: A qas tzij kaya a tzij chi katkm rumal wech in? xcha che. Qas tzij kinbij chawe chi kabij na oxmul chi man awetam t nu wch mjoq koq ri ama k, xcha che.

36Ri tat Simn Pedro xuta che ri Jess: Qajaw, jawije ke wi la? xcha che.

Ri Jess kutzijoj apanoq chi ri tat Pedro kubij na chi man retam t u wch

14

mqoxow iwanima. Chikuba i kux chrij ri Dios, xuquje chikuba i kux chwij in. 2 Cho rachoch ri nu Tat ko kia ri jel

1Xaq

Waral kqil wi chi ri Jess are je jas jun be ri kopan ruk ri qa Tat chila chikaj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN14

236

taq ja ri kuya kixkoji wi. We ta mat je ri, nu bim ta ri chiwe. Kine ba, kinbana u banik jun ja ri kuya kixkoji wi. 3 Aretaq in benaq chik, bantajinaq chi u banik ri ja ri kixkoji wi, kinpe chi na che i kamik bi wuk rech ri ix kixekol chila jawije ri in ko wi. 4 Ri ix iwetam jawije ri kine wi, xuquje iwetam ri be ri kopan chila, xcha ri Jess chke ru tijoxelab. 5 Ri tat Toms xubij che: Qajaw, man qetam taj jawije ri ke wi la. Jas ta ku kqan che retamaxik ri be? xcha che. 6 Ri Jess xchawik, xubij che: In ri kinkut ri be, ri in kinkut ri qas tzij, xuquje ri in kinya na ri kaslemal.q Xaq xuwi rumal wech in jun winaq kkowinik kopan ruk ri qa Tat. 7 We ta ri ix qas iwetam nu wch, iwetam ta u wch ri ri nu Tat xuquje. Iwetam chi ku u wch ri kmik rumal chi amaqel tajin kiwil u wch ri Are, xcha che ri tat Toms. 8 Te ri xubij ri tat Felipe che: Qajaw, kutu ba la ri qa Tat chqawch, xuwi wa rajwaxik chqe, xcha che. 9 Ri Jess xchawik, xubij che: Felipe, ojer chi ri in ko iwuk, te ku ri man awetam t nu wch? Jachin ri rilom nu wch in, rilom u wch ri ri nu Tat. Jas che kata chwe chi kinkut ri qa Tat chiwch? 10 A mat kikojo chi ri in, in ko ruk ri qa Tat, xuquje chi ri qa Tat ko wuk in? Ri tzij ri kinbij chiwe man xaq t in kinbinik. Ri qa Tat ri kjeqi wuk in, are ri Are ri kbanow ri chak. 11 Chikojo chi ri in, in ko ruk ri qa Tat, xuquje chi ri qa Tat, Are ko wuk in. We man je ri, chixkojon ba chwe rumal ri kinbano. 12 Qas tzij kinbij chiwe, chi jachin ri kkojon chwe, kuban na re xuquje ri kajmabal ri kinban in. Nimaq taq kajmabal kut chuwch wa kuban na rumal chi ri in kinek jawije ri ko wi ri qa Tat. 13 Ronojel ku ri kita che ri qa Tat pa ri nu bi, ri in kinban na rech ri in u Kojol ri Dios kinqalajisaj chi nim na u qij ri qa Tat. 14 Ri in kinban na apachike ri kita chwe pa ri nu bi.

ri ix qas kiniwaj, kinimaj na ri ri nu taqanik. 16 Ri in kut kinbochij na ri nu Tat chi kutaq loq Jun ri kixuto, ri kuwalijisaj na iwanima, rech kkoji iwuk amaqel ronojel qij. 17 Are wa ri Loqalaj Espritu ri kubij ri qas tzij. Ri winaq ajuwchulew man kekowin taj kkikamo rumal chi man kilom t u wch, xuquje man ketam t u wch. Are ku ri ix iwetam u wch rumal chi ri Are ko iwuk, kjeqi ku na pa ri iwanima amaqel ronojel qij. 18 Man kixinya t kanoq xaq i tukiel. Kintzelej na loq rech kinkoji iwuk. 19 Xaq kieb oxib qij chik, ri winaq man kkil t chi na nu wch. Are ku ri ix, ix kiwil na nu wch. Ri ix kut kixkasi na rumal chi ri in, in kaslik. 20 Pa ri qij ri ri ix kiwetamaj na chi

15We

Ri Jess kubij chi kutaq na loq ri Loqalaj Espritu

14:6 Ri tzij pa griego are wa: In ri ri be, in ri ri qas tzij, in ri ri kaslemal.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

237

SAN JUAN14,15

ri in, in ko ruk ri nu Tat, xuquje chi ri ix, ix ko wuk in. Kiwetamaj na chi ri in, in ko iwuk ix. 21 Jachin ri retam ri nu taqanik xuquje kunimaj wa, kukut ri chi qas tzij kinraj. Loq kut kil wi na rumal ri nu Tat jachin ri kinraj. Ri in xuquje loq kinwil wi, kinkut ku na wib chuwch. 22 Ri tat Judas (man are t ri Judas Iscariote) xuta che ri Jess, xubij: Qajaw, jas lo wa chi chqawch uj kkut wi ib la, man chkiwch t ku ri winaq ajuwchulew? xcha che. 23 Ri Jess xchawik, xubij che: Jachin ri kinraj kunimaj ri ri kinbij. Loq kut kil wi na ri are rumal ri nu Tat. Ri nu Tat, xuquje ri in kujpe na, kujjeqi na ruk. 24 Jachin ri man kinraj taj man kunimaj t ri ri kinbij. Ri tzij ri tajin kitatabej man are t nu tzij in, xane u tzij ri nu Tat ri xintaqow loq. 25 Tajin kinbij ronojel wa we tzij ri chiwe che taq ri qij ri ri k in ko iwuk. 26 Are ku ri Loqalaj Espritu ri kutaq na loq ri nu Tat pa ri nu bi rech kixuto, rech kukubisaj i kux, ri Are kut kukut na ronojel chiwch. Kunataj ku na chiwch ronojel ri nu bim chiwe. 27 Ruk utzil kixinya kanoq. Kinya chiwe chi kuxlan ri iwanima, man junam t ku wa ruk ri kkiya ri winaq ajuwchulew. Mqoxow ba iwanima, mixej ku iwib. 28 Ri ix xito aretaq xinbij chi kinek, kinpe chi ku na jumul chik rech kinkoji iwuk. We ta qas tzij kiniwaj, xixkikot ta ri aretaq xinbij chi kine ruk ri nu Tat. Je ri, rumal chi ri nu Tat are nim na u qij chnuwch in. 29 Kinbij apan wa we ri chiwe k mja kbantajik, rech aretaq kbantaj wa, kixkojon na. 30 Man ko t chi kia tzij kinbij chiwe. Kpe ku ri jun ri ko u taqanik puwi we uwchulew. Man kkowin t ku ri are ktaqan pa nu wi in. 31 Rajwaxik wi chi je kbantaj na wa, rech ri winaq kketamaj chi loq ri nu Tat chnuwch, kinban kut jas ri in u taqom wi. Chixwalijoq! Chujel bi waral, xcha ri Jess chke ru tijoxelab.

ri ri juwi uvas, ri qas utzalaj tikon. Ri nu Tat kut, Are ri ajchak ri keilow ri juwi taq uvas. 2 Konojel ri alaj taq u qab ri juwi uvas ri man kkiya t ki wch keresaj na apanoq. Are ku ri kkiya ki wch kerilo keuban ki banik rech sibalaj kewchin na. 3 Ri ix chajchoj chi ri iwanima rumal ri tijonik ri nu yom chiwe. 4 Chibana ba xa jun wuk in, jas ri in nu banom xa jun iwuk ix. Je jas jun alaj u qab ri juwi uvas man kkowin taj kuya u wch xaq u tukiel we man tiqil che ri raqan, je ri xuquje ri ix, ix je jas jun tikon ri man kwchin taj we man kiban xa jun wuk in. 5 In ri ri juwi uvas. Are ku ri ix, ix ri alaj taq u qab ri juwi uvas. Jachin ri kuban xa jun wuk in, kinban ku xa jun in ruk ri are, are ri sibalaj kwchin na. Man ko t ku jas kixkowin ix chubanik we man in

15

1In

Waral kqil wi ri kutbal chrij ri juwi uvas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN15

238

ko in iwuk. 6 Jachin ri man kuban t xa jun wuk in, kkiq na apanoq, kchaqij ku na je jas ru qab taq ri che ri kemolik, keporox pa qaq. 7 We ri ix xa ix jun wuk in, man ksach t ku ri nu tijonik chiwe, kuya kita jachike ri kiwaj, kyataj ku na wa chiwe. 8 Ri nu Tat knimarisax na u qij aretaq ri ix je kiban wa jas juwi uvas ri sibalaj kwchinik. Je wa ri qas tzij kixok che nu tijoxelab. 9 Ri in kixwaj ix jas ri nu Tat kinraj in. Chitaqej ba kiwaj iwib jas ri nu banom in chiwe. 10 We kinimaj ri nu taqanik, kitaqej na ri kiwaj iwib jas ri nu banom in chiwe je jas ri in kinnimaj ru taqanik ri nu Tat, ri Are kut tajin wi loq kinrilo. 11 Je kintzijoj wa chiwe rech kixkikot wuk, je ku ri qas kkikot na ri iwanima. 12 Ri nu taqanik are wa: Chiwaj iwib chbil taq iwib, je jas ri in kixwaj ix. 13 Ri rutzil ranima jun winaq ri ms nim ri kuya kkoji pa ranima are la chi kuya ri ru kaslemal che ki kexwch ri e utz ruk. 14 Ri ix qas ix utz wuk in we kibano jas ri kixintaq wi. 15 Ya man kinbij t patnil taq we chiwe, rumal chi ri patninel man retam t ri jas ri kuban ru patrn. Xane kinbij chiwe chi qas ix utz wuk in rumal chi nu kutum chiwch ronojel ri u bim ri nu Tat chwe. 16 Ri ix man xinicha t in, xane in ri ri xixincha ix. Xinya ku pi qab chi je kibano jas juwi uvas ri sibalaj kwchinik. Ri wchinik ri kiya man ksach t u wch. Je ku ri ri nu Tat kuya na chiwe jachike ri kita che pa ri nu bi. 17 Are ba wa ri kixintaq wi: Chiwaj iwib chbil taq iwib ri jun ruk ri jun chik, xcha chke.

ri winaq ajuwchulew kketzelaj i wch, chiwetamaj chi in ri xketzelaj nu wch nabe. 19 We ta ri ix, ix rech ruwchulew, ri winaq ajuwchulew kixkaj ta ri, je jas ri e are sibalaj kekaj ri kachil. Ri in kut xixincha chkixol ri winaq ajuwchulew, rumal ku ri ri winaq ajuwchulew kketzelaj i wch rumal chi man ix jun t chi kuk. 20 Chnataj ba chiwe jas ri xinbij chiwe: Man ko t jun patninel ri nim na u banik chuwch ru patrn. We ri in kban kx chwe kumal ri winaq, ri ix xuquje kban na kx chiwe kumal. We ku ki nimam ri nu tijonik in, xuquje kkinimaj na ri i tijonik ix. 21 Ronojel wa we kx ri kban na chiwe kumal ri winaq rumal wech in, rumal chi man ketam t u wch ri xintaqow loq. 22 Mat ko ki mak we winaq ri we ta mat xinpe che ki tzijobexik. Kmik kut man kuya taj kkibij chi man ko t ki mak. 23 Jachin ku taq ri kketzelaj nu wch in, kketzelaj u wch ri ri nu Tat xuquje. 24 Mat ko ki mak ri we ta mat ko ri nu banom chkixol ri man ko t chi jun banowinaq. Ri e are kut kilom ronojel ri nu banom. Pune je ri kketzelaj nu wch in, xuquje kketzelaj u wch ri nu Tat. 25 Rajwaxik kut chi je

18We

Ri winaq ajuwchulew kketzelaj u wch ri Jess xuquje ri e rech ri Are

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

239

SAN JUAN15,16

kbantaj na wa rumal chi qas je kel na jas ri tzibtal kan pa ri ki Pixab: Xketzelaj nu wch, man ko t ku mak xinban chkij, kcha. 26 Aretaq kut kpe ri Jun ri ktoban chiwe, ri kuwalijisaj iwanima, ri Loqalaj Espritu ri kubij ri qas tzij, ri kintaq na loq aretaq in ko chi ruk ri qa Tat, ri Are kuqalajisaj na ri qas tzij chwij. 27 Ri ix xuquje kiqalajisaj na ri qas tzij chwij, rumal chi ri ix kolinaq wuk petinaq loq, xcha ri Jess chke ru tijoxelab. 1 Kinbij wa we tzij ri chiwe rech man kuban t kieb i kux, kixtzaq kut. 2 Kixesax ku na loq pa taq ri rachoch Dios. Je ri chi kopan na ri qij aretaq apachin ri kixkmisanik kuchomaj na chi tajin kpatnin che ri Dios. 3 Je kkan na wa rumal chi man ko t jumul ri qas xketamaj u wch ri nu Tat, man ko t ku jumul ri xketamaj nu wch in. 4 Kinbij apan ronojel wa chiwe, rech aretaq kuriq ri qij ri, knataj chiwe chi ri in nu bim chi wa chiwe, xcha ri Jess.

16

Man xinbij t wa chiwe petinaq loq rumal chi ri in, in ko iwuk. kut kinek rech kinekol ruk ri Jun ri xintaqow loq. Man ko t ku jun chiwe kuta chwe jawije ri kine wi. 6 Xa ku xixbisonik rumal chi xinbij wa we tzij ri chiwe. 7 Kinbij ku ri qas tzij chiwe: Are utz na chiwe ix chi kinek. We ta ku man kinek, man kpe t ri ri Jun ri kkoji iwuk che i toik, ri kuwalijisaj iwanima. We ku kinek, kintaq na loq. 8 Aretaq kpe ri Are kuya na pa kanima ri winaq chi kkichobo chi ko ki mak, chi rajwaxik kkan ri jikomal pa ri ki kaslemal, xuquje chi ri Dios kuqat na tzij pa ki wi. 9 Ko ki mak rumal chi man kekojon t chwe. 10 Kketamaj ku na chi rajwaxik u banik ri jikomal pa ri ki kaslemal rumal chi ri in kine ruk ri nu Tat, ri ix kut man kiwil t chi na nu wch. 11 Kketamaj na chi ri Dios kuqat na tzij pa ki wi rumal chi ri jun ri ktaqan puwi ruwchulew qatom chi tzij puwi chi kkjisax u wch. 12 Kia na ri kwaj kinbij chiwe, man kixkowin t ku chuchobik wa kmik. 13 Aretaq kut kpe ri Loqalaj Espritu ri kubij ri qas tzij, kukut na ronojel ri qas tzij chiwch. Man xaq t ku pa re wi kchawik, xane are kubij ronojel ri kuto, kukut ku na chiwch jas ri kbantaj na. 14 Ri Are kunimarisaj na nu qij in rumal chi kukam na ri wech in, kukut ku na wa chiwch ix. 15 Ronojel ri ko ruk ri nu Tat are wech in xuquje. Rumal ri xinbij chi ri Loqalaj Espritu kukam na ri wech in, kukut ku na wa chiwch ix.
5Kmik

Waral kqil wi ri kuban ri Loqalaj Espritu

jubiq chik, te ku ri ri ix man kiwil t chi na nu wch. K te ku ri kiwil chi na jumul nu wch pa kieb oxib qij, rumal chi kinek rech kinekol chila jawije ri ko wi ri qa Tat, xcha chke ru tijoxelab.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

16Xaq

Ri bis kujala na pa kikotem

SAN JUAN16
17Te

240

ri jujun chke ru tijoxelab xkitala chbil taq kib, xkibij: Jas kel kubij wa? Kubij chqe chi xaq jubiq chik, te ku ri man kqil t chi u wch. K te ku kqil chi na u wch jumul chik pa kieb oxib qij rumal chi ke jela jawije ri ko wi ri qa Tat. 18 Jas lo wa ri kraj kubij chi xaq jubiq chik? Man kqachob taj jas ri tajin kubij, xecha. 19 Ri Jess xuchobo chi ko jas ri kkaj kkita che, xubij ku chke: Ri in xinbij chiwe chi xaq jubiq chik, te ku ri man kiwil t chi nu wch. K te ku kiwil chi na jumul nu wch pa kieb oxib qij. A are wa ri tajin kitala chixol chbil taq iwib? 20 Qas tzij kinbij chiwe chi ri ix kixoq na, kixbison na, are ku ri winaq ajuwchulew kekikot na. Pune ku je ri, chi ri ix kixbison na, ri i bis kujala na pa kikotem. 21 Aretaq kpe ri qij ri kil na u wch ri ral jun ixoq, kbisonik rumal chi xuriq ri qij re ri qoxom. Aretaq kut rilom chi u wch ri ral, man knataj t chi ri qoxom che rumal ri kikotemal ri kuna chi ilom u wch jun alaj akal cho ruwchulew. 22 Je ku ri ri ix, kmik kixbisonik. Ri in kut kinwil chi na i wch jumul chik, te ku ri kkikot ku na ri iwanima. Are jun kikotemal wa ri man ko t jun kkowinik kesan chiwe. 23 Pa ri qij ri man ko t chi jas kita na chwe. Qas tzij kinbij chiwe chi ri qa Tat kuya na chiwe ronojel ri kita che pa ri nu bi. 24 K we kmik ri ri ix man ko t jas ri i tom pa ri nu bi. Chita ba, kyataj ku na chiwe rech qas kkikot ri iwanima, xcha chke.

bim wa we tzij ri chiwe kuk taq kutbal. Kuriq ku na ri qij aretaq man kintzijon t chi iwuk kuk taq kutbal. Xane chi saqil chik kintzijon na iwuk chrij ri qa Tat. 26 Pa ri qij ri ko ri kita na che ri Are pa ri nu bi. Man kinbij t ku chiwe chi kinbochij ri nu Tat pi wi. 27 Je ri, rumal chi ri ix, ix loq chuwch ri nu Tat. Ix loq chuwch rumal chi ri in, in loq chiwch ix, kikoj kut chi ruk ri Dios in petinaq wi. 28 Xinel loq ruk ri qa Tat rech kinpe waral cho we uwchulew, kmik chi kut tajin kinya kan ruwchulew rech kintzelej ruk ri qa Tat, xcha ri Jess chke. 29 Te ri xkibij ru tijoxelab ri Jess: Kmik qas chi saqil tajin ktzijon la, man tajin t kkoj la kutbal. 30 Kmik qetam chik chi etam la ronojel. Man rajwaxik taj chi ko jun ko jas kuta che la. Rumal ri kqakojo chi ruk ri Dios petinaq wi la, xecha che. 31 Ri Jess xchawik, xubij chke: A tzij ri chi kmik qas kixkojonik? kcha. 32 Petinaq ku ri qij, kmik ku ri aretaq ri ix kixjabun na. Chijujunal kitzukuj na jawije kixe wi, kiniya ku na kan nu tukiel. Man kinkanaj t ku na kan nu tukiel rumal chi ri qa Tat are ko wuk. 33 Kinbij wa we tzij ri chiwe rech kuxlan ri iwanima rumal chi xa ix jun wuk. Cho ruwchulew kiriq na kx. Mixej ba iwib! Ri in kut, in chakaninaq puwi ruwchulew.

25Nu

Ri Jesucristo chakaninaq na puwi ruwchulew

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

241

SAN JUAN17

xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, xkay chikaj, xubij: Tat, xuriq ri qij. Nimarisaj ba la u qij ri Kojol la, rech xuquje ri Kojol la kunimarisaj ri qij la. 2 Yom ku la taqanik pu qab ri Kojol la pa ki wi konojel winaq rech kuya ri kaslemal ri man ko t u kisik chke ri xeya la che. 3 Ri kaslemal ri man ko t u kisik are wa chi kketamaj wch la chi xuwi ri lal, lal qas Dios, xuquje chi kketamaj u wch ri Jesucristo ri xtaq la loq. 4 Ri in, nu nimarisam qij la waral cho ruwchulew xuquje nu kisom u banik ri xintaq la chubanik. 5 Kmik kut, Tat, ya la chwe chi knimarisax nu qij uk la jas ri nu banom nabe aretaq mjoq xban ruwchulew. 6 Ri winaq ri xecha la chkixol ri winaq cho ruwchulew rech keya la chwe, nu bim chke jachin ri lal. E ech la wa, xeya ku la chwe. Ri e are kut ki nimam ri tzij la. 7 Kmik ri e are ketam chi ronojel ri xya la chwe uk la petinaq wi. 8 Nu yom ku ri tzij la chke ri xya la chwe, xkikoj ku pa kanima. Xkichobo chi qas tzij uk la in petinaq wi, xuquje xkikojo chi ri lal xintaqow la loq. 9 Kinbochin che la pa ki wi. Man kinbochin t che la pa ki wi ri winaq ajuwchulew, xane pa ki wi ri winaq ri xeya la chwe, rumal chi e ech la wa. 10 Ronojel ri wech in ech la wa, are ku ri ech la wech in wa. Kumal ku ri e are kqalajinik chi sibalaj nim na nu qij. 11 Ri in man kinkanaj t chik cho ruwchulew. Ri e are kut kekanaj na kan cho ruwchulew. Ri in kinek rech kinkoji uk la. Loqalaj qa Tat, chechajij ba la ruk ri chuqab la ri winaq ri xeya la chwe, rech qas kkan xa jun, jas ri in, ri lal xa uj jun. 12 Aretaq xinkoji kuk ri e are waral cho we uwchulew, xeinchajij xuquje xeinto ruk ri chuqab la konojel ri xeya la chwe. Man ko t jun chke ri xsachik, xane xaq xuwi ri jun ri yom chrij chi ksachik rech je kbantajik jas ri kubij ri Loq Pixab la ri Tzibtalik. 13 Kmik kut kine chila jawije ri ko wi la. Che ku we chanim ri ri in ko na cho ruwchulew, kinbij kan wa we tzij ri chke rech ri e are qas kkina pa kanima ri kikotemal ri kinna in pa ri wanima. 14 Nu yom ri tzij la chke. Ketzelax ku ki wch ri e are kumal ri winaq ajuwchulew, rumal chi ri e are man e rech t ruwchulew je jas ri in man in rech t ruwchulew. 15 Man kinta t che la chi keesaj la bi cho ruwchulew, xane kinbochin che la chi keto la chuwch ri Itzel. 16 Je jas ri in man in rech t ruwchulew, ri e are xuquje man e rech t ruwchulew. 17 Chetasa la chrij ronojel u wch mak ruk ri qas tzij rech kkijach kib pa qab la. Ri Loq Pixab la are ri qas tzij. 18 Jas ri lal xintaq la loq chkixol ri winaq ajuwchulew, ri in xuquje keintaq na bi ri e are chkixol ri winaq ajuwchulew. 19 Rumal ku kech ri e

17

1Aretaq

Ri Jess kuban orar pa ki wi ru tijoxelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN17,18

242

are ri in kinjach wib pa qab la, rech ri e are xuquje kkijach kib pa qab la rumal ri qas tzij, kkitas ku kib chrij ronojel u wch mak. 20 Man kinbochin t ku che la xaq xuwi pa ki wi ri e are, xane xuquje pa ki wi ri k te kekojon na chwe, aretaq kkita ri tzij ri kkitzijoj na ri e are. 21 Kinbochin che la chi konojel ri e are qas kkan na xa jun, chi qas kkan ta na xa jun junam quk uj, Tat, je jas ri lal ko la wuk in, xuquje ri in, in ko uk la. Qas tzij ta ba kkan xa jun rech ri winaq ajuwchulew kkikojo chi lal xintaqow la loq. 22 Ri in nu nimarisam ki qij jas ri u nimarisaxik nu qij in banom la, rech xa e jun, je jas ri lal ri in xa uj jun. 23 Ri in, in ko kuk, ri lal kut ko la wuk in, rech ri e are qas kkan na xa e jun, rech je ri ri winaq ajuwchulew kkichobo chi lal xintaqow la loq, xuquje chi e loq chuwch la jas ri in, in loq chuwch la. 24 Tat, lal xeyow la chwe, kwaj kut chi kekol na wuk in jawije ri kinkoji wi na in rech kkilo chi yom la chwe chi sibalaj nim nu qij in. Ojer kut in loq chuwch la tzaretaq mjoq kban ruwchulew. 25 Tat, lal ri jikom anima la, ri winaq ajuwchulew man qas ketam t wch la, ri in kut wetam wch la. Ri winaq kut ri e yom la chwe ketam chi lal ri xintaqow la loq. 26 Nu bim chke jachin ri lal, kintaqej ku na u bixik wa chke, rech jas ri nu loqal in chuwch la, je ki loqal ri e are chuwch la. Je ri rech ri in qas kinkoji na kuk, xcha ri Jess che ri qa Tat.

xbitaj we tzij ri rumal ri Jess, xel bi ri Are. Junam kuk ru tijoxelab xe ri Are chqp che ri binel ja, Cedrn u bi. Chila ko wi jun chqap ulew ri e tiktal wi ri che, chila kut xok wi ri Jess e rachil ru tijoxelab. 2 Ri tat Judas ri tajin kjachow ri Jess xuquje retam are ri chqap ulew ri rumal chi ri Jess kia mul kolinaq chila kuk ru tijoxelab. 3 Je ri ri tat Judas xopan chila e rachil jumulaj soldados, xuquje jujun chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios ri e taqom bi kumal ri ki nimaqil ri sacerdotes xuquje ri tataib fariseos. We winaq ri kukam ki machetes, kukam ki lmpara, kukam ku ki chj. 4 Retam chi ku ri Jess ronojel ri kban na che. Rumal ri xel apan chkiwch ri winaq, xuta chke: Jachin ri ktzukuj alaq? xcha chke. 5 Ri e are xechawik, xkibij che: Ri Jess ri aj Nazaret, xecha. Ri Jess xubij: In ri, xcha chke. Ri tat Judas ri tajin kjachowik ko chila chkixol. 6 Aretaq ri Jess xubij: In ri, pakalik xebek, xetzaq ku pulew. 7 Te ri ri Jess xuta chi jumul chke: Jachin ri ktzukuj alaq? xcha chke. Xkibij ku ri e are: Ri Jess ri aj Nazaret, xecha. 8 Te ri xubij ri Jess chke: Nu bim chi chech alaq chi in ri, kcha chke. We are ri in ri kintzukuj alaq, ya alaq chke we nikiaj ri chi kebek, xcha chke.

18

1Aretaq

Kchap ri Jess kumal ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

243
9Je

SAN JUAN18

xubij wa ri Jess rech je kbantajik jas ri xubij ri Are: Ri xeuya ri nu Tat chwe, man ko t jun chke xsachik, xcha. 10 Te ri ri tat Simn Pedro ri ko ru machete xukamo, xuqat ku apan ru xikin ri tat Malco ri patnil re ri ki nimal sacerdotes. 11 Xubij ku ri Jess che ri tat Pedro: Chaya chi jumul ri a machete pa ri kolibal re. We ri nu Tat kuban chwe chi kintij ri ka ri ko pa ri vaso, a mat rajwaxik wi chi kpe wa we kx ri chwij? xcha che.

ku ri jumulaj soldados kachil ri ki nimal ri e are, xuquje ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios ri aj Israel, xkichap ri Jess, xkiyutu. 13 Te ri xkikam bi cho rachoch ri tat Ans. Ri tat Ans are u ji ri tat Caifs ri ki nimal sacerdotes pa ri junab ri. 14 Are ri tat Caifs wa ri u bim kan nabe chke ri winaq aj Israel chi are utz na chke ri e are chi kkm xa jun achi che ki kexwch konojel ri winaq.

12Xepe

Kopan ri Jess chuwch ri ki nimal sacerdotes

tat Simn Pedro, rachil jun tijoxel chik, e benaq ruk ri Jess. Ri jun tijoxel chik ri etamtal u wch rumal ri ki nimal sacerdotes, rumal ku ri xok bi ri are ruk ri Jess pa ri uwoja rech ri rachoch ri ki nimal sacerdotes. 16 Are ku ri tat Pedro xkanaj kan chrij ri ja chi ri uchibe. Xa je ri xel loq ri tijoxel ri etamtal u wch rumal ri ki nimal sacerdotes, xchaw ruk ri chajil uchibe, xroksaj ku bi ri tat Pedro. 17 Ri chajil uchibe xuta che ri tat Pedro, xubij: A mat lal jun chke ru tijoxelab we achi ri? xcha che. Ri tat Pedro xchawik, xubij: No, man in jun t chke, xcha che. 18 Sibalaj kx tew tajin kubano. Rumal ri ri patninelab xuquje ri chajinelab ki nukum jun qaq. E takatoj ku chila, tajin kkimiq kib. Ri tat Pedro xuquje ko kuk, tajin ku kumiq rib chrij ri qaq.

15Ri

Ri tat Pedro kubij chi man retam t u wch ri Jess

ki nimal sacerdotes xuchap u taik che ri Jess jachin taq ru tijoxelab, xuquje jas ri tajin kukut chkiwch ri winaq. 20 Ri Jess xubij che: Ri in, in tzijoninaq chkiwch konojel ri winaq chi saqil. Amaqel nu yom tijonik pa taq ri rachoch Dios xuquje pa ri nimalaj rachoch Dios jawije ri kkimulij wi kib konojel ri winaq aj Israel. Je ri chi man ko t jun tzij nu bim xaq chi kuyal, kcha che. 21 Jas che kta la chwe in? Ta la chke ri winaq ri ki tom ri nu tzij, chkibij kut jas chrij in tzijoninaq wi. Ri e are ketam jas ri nu bim, xcha che. 22 Aretaq xbitaj wa we tzij ri rumal ri Jess, jun chke ri chajinelab rech ri nimalaj rachoch Dios ri ko chila xuya jun qab chupalaj ri Jess, te ku ri xubij che: A je u chabexik wa ri ki nimal sacerdotes kabano? xcha che.

19Ri

Ri ki nimal sacerdotes kukot u chi ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN18
23Ri

244

Jess xchawik, xubij che: We ko jun tzij xinbij ri man utz taj, bij la chwe jachike ri tzij ri man utz taj. We ku utz ri xinbij, jas che kinchay la? xcha che. 24 Yutum ku ri Jess, xpe ri tat Ans, xutaq bi ruk ri tat Caifs, ri ki nimal ri sacerdotes.

ku ri tat Pedro takalik tajin kumiq na rib chrij ri qaq. Xkita ku che, xkibij: A mat at jun chke ru tijoxelab we achi ri? xecha che. Ri tat Pedro kut xresaj rib chupam, xubij: No, man in jun t chke! xcha chke. 26 Te ri xta che rumal jun chke ri patnil taq re ri ki nimal sacerdotes, ri alaxik ruk ri achi ri xqat apan u xikin rumal ri tat Pedro, xubij che: A mat xinwilo chi at ko ruk ri Are pa ri chqap ulew ri e tiktal wi ri che? xcha che. 27 Ri tat Pedro xresaj chi jumul rib chupam, tzare chi kut xoq ri ama k.

25Are

Ri tat Pedro kubij jumul chik chi man retam t u wch ri Jess

ku ri xkikam bi ri Jess cho rachoch ri tat Caifs, xebe cho ri nimalaj ja re ri nim qatal tzij. Xaq jubiq chik kraj man ksaqirik, ri winaq aj Israel kut man xebok t pa ri nimalaj ja rech man kkan t ri was u banik. We je ri man kuya t ri kkitij ri wim rech ri Pascua. 29 Rumal ri ri tat Pilato xel loq che ki tzijobexik, xubij chke: Jas u mak we achi ri ri kibij ix? xcha chke. 30 Ri e are xechawik, xkibij: We ta mat are jun banal etzelal mat xqajach wa pa qab la, xecha che. 31 Xubij ku ri tat Pilato chke: Chikama bi ix, chiqata tzij puwi. Chibana jas ri kubij ri i pixab ix, xcha chke. Ri winaq aj Israel xechawik, xkibij: Ri uj, ri uj aj Israel, man yatal t chqe chi kqakmisaj jun winaq, xecha che. 32 Je ri xbantajik jas ru bim kan ri Jess chrij ri kban na che chukmisaxik. 33 Ri tat Pilato xok chi bi jumul pa ri nimalaj ja, xusikij ri Jess, te ku ri xuta che: A at ri ri kattaqan pa ki wi ri winaq aj Israel? xcha che. 34 Ri Jess xubij che: A xaq lal kbin la wa o nikiaj chik xebin che la chwij in? xcha che. 35 Ri tat Pilato xchawik, xubij: A in pu lo jun aj Israel? Ri awinaqil at, xuquje ri ki nimaqil ri sacerdotes e are taq wa ri xatjachow pa nu qab. Jas ku ri a banom? xcha che. 36 Te ri xchaw ri Jess, xubij che: Ri nu taqanik man rech t we uwchulew ri. We ta rech ruwchulew, ri nu tijoxelab xechojin ta ri

28Te

Ri Jess ko chuwch ri tat Pilato

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

245

SAN JUAN18,19

rech mat xinjach pa ki qab ri winaq aj Israel. Ri nu taqanik kut man ajwaral taj, xcha che. 37 Xubij ku ri tat Pilato che: Je ri chi ri at, a at nim taqanel? xcha che. Ri Jess xchawik, xubij: In nim taqanel, jas ri kbij la, xcha che. Ri in xil nu wch waral cho ruwchulew chubixik jas ri ri qas tzij. Konojel ku ri keniman che ri qas tzij kkitatabej ri kinbij, xcha che. 38 Ri tat Pilato xubij che: Jas ku ri ri qas tzij? xcha che.

Xuwi xtataj wa che ri Jess rumal ri tat Pilato, ri are xel chi loq jumul che ki tzijobexik ri winaq aj Israel, xubij chke: Ri in, man ko t jun mak kinriq chrij we achi ri, kcha chke. 39 Ri ix kut ix naqatalik chi kinban toqob chiwe, kintzoqopij bi jun ajpache pa ri nimaqij re ri Pascua. A kiwaj chi kintzoqopij bi ri tata ri ri ko u taqanik pi wi ix, ix winaq aj Israel? xcha chke. 40 Te ri konojel ko xechawik, xkibij: Mtzoqopij la bi ri are! Are tzoqopij la bi ri Barrabs! xecha. Are ku jun elaqom wa ri Barrabs. 1 Te ri ri tat Pilato xukam bi ri Jess, xtaqan ku chuchayik. 2 Ri soldados xkikoj jun corona re kemom kix chujolom ri Jess, xkikoj ku jun atziaq morada chrij. 3 Te ku ri xeqeb ruk, xkibij kut: Lal ri ri ktaqan la pa ki wi ri winaq aj Israel, chnimarisax qij la! xecha che. Xkichay ku chupalaj. 4 Ri tat Pilato xel loq jumul chik, xubij ku chke ri winaq: Chiwilampe, kinwesaj loq we achi ri chiwch rech kiwetamaj chi man ko t jubiq mak kinriq in chrij, xcha chke. 5 Xel ku loq ri Jess, kojom ku ri corona re kemom kix chujolom, kojom xuquje ri atziaq morada chrij. Te ku ri xubij ri tat Pilato chke: Waral ko wi ri achi! xcha chke. 6 Aretaq ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje ri chajinelab re ri nimalaj rachoch Dios xkilo, ko xechawik, xkibij: Chripoq! Chripoq! xecha. Ri tat Pilato xubij chke: Chikama bi ix, chiripa! Ri in man ko t jubiq mak kinriq in chrij, xcha chke. 7 Ri winaq aj Israel xechawik, xkibij: Ri uj ko jun qa pixab, ri qa pixab kut kubij chi rajwaxik kkmisaxik rumal chi xuban che rib chi are u Kojol ri Dios, xecha. 8 Ri tat Pilato, aretaq xuta wa ri xkibij, sibalaj xuxej na rib. 9 Xok chi bi jumul pa ri nimalaj ja, xuta che ri Jess: Jawije ri katpe wi? xcha che. Are ku ri Jess man xchaw taj, man ko t ku jas xubij che.

Kqat tzij puwi ri Jess chi kkmisax na

19

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN19
10Xubij

246

ku ri tat Pilato che: Jas che man kinachabej taj? A mat awetam chi ko taqanik pa nu qab che a ripik cho ri cruz o che a tzoqopixik bik? xcha che. 11 Ri Jess xchawik, xubij che: Man ko t jubiq taqanik la pa nu wi we ta mat yom che la rumal ri Dios. Rumal ri, jachin ri xinjachow pa qab la nim na u mak ri chuwch la, xcha che. 12 Tzare chi kut ri tat Pilato xutzukuj jas xubano rech kutzoqopij bi ri Jess. Are ku ri winaq aj Israel ko xechawik, xkibij: We ktzoqopij la bik, man utz t anima la ri ruk ri nimalaj taqanel! Jachin ri kuban che rib chi are nim taqanel, u kulel ri ri nimalaj taqanel! xecha che. 13 Ri tat Pilato aretaq xuta ri xkibij, xtaqan che resaxik loq ri Jess. Ri are kut xtuyi cho ri qatbal tzij pa ri kolibal ri kbix Gabata che pa hebreo, ri kel kubij Lajom Abaj. 14 Xa ku chuweq chik ri nimaqij Pascua. Kraj are ri nikiaj qij. Ri tat Pilato kut xubij chke ri winaq aj Israel: Waral ko wi ri tata ri ko u taqanik pi wi! xcha chke. 15 Ri e are kut ko xechawik, xkibij: Chkmisaxoq! Chkmisaxoq! Chripoq! xecha. Ri tat Pilato xubij chke: A kinrip ta ku cho ri cruz ri tata ri ko u taqanik pi wi? xcha chke. Are ku ri ki nimaqil ri sacerdotes xechawik, xkibij che: Ri uj man ko t chi jun achi chik ri ktaqan pa qa wi, xane xaq xuwi ri nimalaj taqanel, xecha. 16 Ri tat Pilato xuwi xuta wa, xujach bi ri Jess pa ki qab rech kkirip cho ri cruz. Xkikam ku bik.

ku bi ri Jess, xukam bi ru cruz, xe pa ri juyub ri kbix U Baqil Jolomaj che. (Pa ri chabal hebreo are kbix Glgota che.) 18 Chila xkirip wi cho ri cruz junam kuk kieb achijab chik, jujun pa taq u xkut. Ri Jess xkanaj pa ki nikiajal. 19 Ri tat Pilato xtaqan chukojik jun tzibtalik puwi ri cruz ri kubij: JESS AJ NAZARET RI NIM TAQANEL PA KI WI RI WINAQ AJ ISRAEL. 20 E kia chke ri winaq aj Israel xkisikij u wch ri tzibtalik ri rumal chi ri juyub ri xrip wi ri Jess naqaj ko wi che ri tinimit Jerusaln. Ri tzibtalik, tzibtal wa pa ri hebreo, griego, xuquje pa ri latn. 21 Rumal ri ri ki nimaqil sacerdotes kech ri winaq aj Israel xkibij che ri tat Pilato: Mtzibaj la: Ri Nim Taqanel kech ri winaq aj Israel. Xane tzibaj la: Ri kubij che rib chi are Nim Taqanel kech ri winaq aj Israel, xecha che. 22 Are ku ri tat Pilato xchawik, xubij chke: Ri xintzibaj, xaq je wa kkanajik, xcha chke. 23 Te ri, aretaq xetotaj ri soldados churipik ri Jess cho ri cruz, xkikam ri ratziaq, xkan ku kiejeb che, jujun ke ri jujun soldados.

17Xel

Krip ri Jess cho ri cruz chukmisaxik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

247

SAN JUAN19

Xuquje xkikam ri kamixa. Man tisom t ku wa, xane xa jun u banom, kemom petinaq ajsik k ikim. 24 Ri soldados xkibij chbil taq kib: Man kqaraqatij taj. Chqesaj suerte chrij rech kqilo jachin kchakowik, xecha. Je ri xbantajik jas ri tzibtal pa ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Xkijach ri watziaq chkiwch, xkesaj suerte chrij, kcha. Are wa ri xkan ri soldados. 25 Chunaqaj ri cruz ri ripom wi ri Jess ko ru nan, ko ru chaq ru nan, ko ri nan Mara ri rixoqil ri tat Cleofas, xuquje ko ri nan Mara ri aj Magdala. 26 Aretaq ri Jess xril ru nan xuquje ri tijoxel ri sibalaj loq chuwch takal chuxkut, xubij che ru nan: Nan, chabana awal che we achi ri, xcha che. 27 Te ku ri xubij che ru tijoxel: Chabana a nan che ri nu nan, xcha che. Tzare chi kut ri tijoxel ri xukam bi ru nan ri Jess cho rachoch.

ku ri rumal chi ri Jess retam chi ronojel ri tzibtal chrij bantajinaq chik, xuquje rech qas kbantajik jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios, xubij: Kchaqij nu chi, xcha. 29 Ko ku apan jun laq nojinaq che chm vino. Xkirub ku jun estropajo chupam ri vino ri, xkiya puwi jun aj, te ku ri xkiya aqan chuchi ri Jess. 30 Ri Jess xutij ri chm vino, te ku ri xubij: Ronojel xbantajik, xcha. Xupachba ku ru jolom, xel ranima.

28Te

Kkm ri Jess

ku chuweq chik ri nimaqij Pascua. Man kkaj t ku ri winaq aj Israel chi ri ki cuerpo ri winaq kekanaj kan cho taq ri cruz pa ri qij re uxlanem. Ri qij re uxlanem ri are jun qij wa nim u banik. Rumal ri xkita che ri tat Pilato chi ktaqan chuqajisaxik ri kaqan ri e ripil cho taq ri cruz, xuquje chi kqasax ri ki cuerpo cho ri cruz. 32 Te ri xebe ri soldados, xkiqajisaj ri raqan ri nabe xuquje ri jun chik ri e ripom ruk ri Jess. 33 Aretaq kut xeqeb ruk ri Jess, xkilo chi kminaq chik, xa je ri man xkiqajisaj t ri raqan ri Are. 34 Pune je ri jun chke ri soldados xujaq ru kalkax ri Jess ruk jun lanza, chanim kut xel loq kik xuquje joron. 35 Ri kbin wa we tzij ri, are jun ri qas xrilo, qas tzij ku ri kubij. Ri are kubij ri qas tzij ri retam rech ri ix xuquje kixkojonik. 36 Je ku xkulmataj wa rech kbantajik jas ri tzibtal pa ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: Man ko t jun baq xkiqajisaj che, kcha. 37 Kubij xuquje ru Loq Pixab ri Dios pa jun u xaq chik: Kkil na ri xkisoko, kcha.

31Xa

Jun chke ri soldados kujaq ru kalkax ri Jess ruk ru lanza

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN19,20

248 Kmuq ru cuerpo ri Jess

ku ri xpe ri tat Jos ri kel pa ri tinimit Arimatea, xuta che ri tat Pilato chi kyi che chi kuqasaj ru cuerpo ri Jess. Ri tat Jos are jun u tijoxel ri Jess, xa ku chi kuyal rumal chi kuxej rib chkiwch ri winaq aj Israel. Xyi ku che rumal ri tat Pilato. Xa je ri xe ri tat Jos, xuqasaj ru cuerpo ri Jess, xukam ku bi pa muqik. 39 Xpe xuquje ri tat Nicodemo ri nabe kanoq xopan ruk ri Jess chaqab chutzijobexik. Ri are rukam jun kunabal, are mirra ri yujtal ruk loes, ri kpajan cien libras. 40 Je ri ri tat Jos rachil ri tat Nicodemo xkikam bi ru cuerpo ri Jess, xkipis ku pa taq manta re lino ri yom ri kokalaj taq kunabal chrij. Je xkan che jas ri e naqatal wi ri winaq aj Israel che ki muqik ri kminaqib. 41 Pa ri juyub ri xrip wi ri Jess cho ri cruz, ko jun chqap ulew ri e tiktal wi ri che. Pa ri ulew ri ko jun kak muqubal ri mja yom jun kminaq chupam. 42 Chupam kut xkiya wi ru cuerpo ri Jess, rumal chi ri muqubal ri naqaj ko wi, xuquje rumal chi xa jubiq kraj man kchaptaj ri qij re uxlanem chke ri winaq aj Israel.

38Te

ri nabe qij re ri semana, sibalaj aqab, qequm na, ri nan Mara ri aj Magdala xe chuchi ri muqubal. Xril kut chi esam chi apan ri abaj ri tzapibem u chi ri muqubal. 2 Xa je ri xutik anim, xek, xuriqa ri tat Simn Pedro, xuquje ri jun tijoxel chik ri sibalaj loq chuwch ri Jess, xubij chke: Ri Qajaw Jess xesax bi pa ri muqubal, xkam bik, man qetam t kut jawije ri xyi wi, xcha chke. 3 Te ri ri tat Pedro rachil ri jun tijoxel chik xebel bik, xebe chuchi ri muqubal. 4 Ri kieb xkitik anim, junam e benaq. Are ku ri jun chik sibalaj xutik na anim chuwch ri tat Pedro. Ri are xopan nabe chi ri muqubal. 5 Man xok t ku pa ri muqubal, xane xaq xuwi xpachi koq che rilik. Te xrilo chi e ko kan ri manta chila. 6 Te ku ri xopan chi ri tat Simn Pedro, ri teren loq chrij. Ri are kut xok bi pa ri muqubal. Xuquje xeril ri manta ri e ko kan chila. 7 Xuquje xrilo chi ri manta ri xpispex u jolom ri Jess man junam taj ko kuk ri nikiaj manta chik, xane botom wa, yom ku apan jela. 8 Te ku ri xok chi bi ri jun tijoxel chik ri xopan nabe chuchi ri muqubal. Xrilo ri bantajinaq, xkojon ku ri are. 9 Mja ku kkichobo jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik chi are rajwaxik chi ri Jess kkastaj na chkixol ri kminaqib. 10 Te ri xetzelej we kieb tijoxelab ri cho kachoch.

20

1Pa

Kkastaj ri Jess chkixol ri kminaqib

ku ri nan Mara xkanaj kan chuchi ri muqubal, tajin koqik. K tajin koqik aretaq xpachik rech kkay koq chupam ri muqubal. 12 Te

11Are

Ri Jess kukut rib cho ri nan Mara ri aj Magdala

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

249

SAN JUAN20

xrilo chi e ko kieb ngeles, ri e tuyutoj jawije ri xyi wi ru cuerpo ri Jess, saqloloj ku ri katziaq. Ri jun tuyul pu jolom, ri jun chi kut tuyul pa raqan. 13 Ri ngeles xkita che ri nan Mara, xkibij: Nan, jas che tajin koq la? xecha che. Ri nan Mara xubij chke: Rumal chi xkikam bi ri Wajaw Jess, man wetam t kut jawije ri xyi wi, xcha chke. 14 Te xbitaj wa rumal, aretaq xkay chrij, xrilo chi ko ri Jess chila. Man xuchob t kut chi are ri Jess. 15 Xpe ku ri Jess, xuta che, xubij: Nan, jas che tajin katoqik? Jachin ku ri tajin katzukuj? xcha che. Ri nan Mara xuchomaj chi are ri chajinel re ri ulew ri, xubij che: Tat, we lal xkamow la bik, bij la chwe jawije ri xya wi la rech ri in kinkam bik, xcha che. 16 Te ri xubij ri Jess che: Mara! xcha che. Ri are xkay chrij, te ku ri xubij che pa hebreo: Raboni! xcha che. Ri tzij ri kel kubij Ajtij. 17 Ri Jess xubij che: Minachapo rumal chi k mja kinpaqi chila jawije ri ko wi ri nu Tat, xcha. Jat ba, jabij ku chke ri wachalal chi kinpaqi chila jawije ko wi ri nu Tat, ri xuquje ri i Tat ix, ri nu Dios kut, ri xuquje are ri i Dios ix, xcha che. 18 Te ri xe ri nan Mara ri aj Magdala, xubij ku chke ri tijoxelab chi ri are xril u wch ri Qajaw Jess, xuquje chi ri Jess xubij wa we tzij ri che.

pa ri qij ri, ri nabe qij re ri semana, chaqab chik ki mulim kib ri tijoxelab. Ki tzapim ku ri u chi taq ja rumal chi xkixej kib chkiwch ri winaq aj Israel. Xok bi ri Jess, xtaki ku chkixol. Xuya rutzil ki wch, xubij chke: Chuxlan ba ri iwanima, xcha chke. 20 Aretaq xbitaj wa we tzij ri rumal, xukut ru qab chkiwch xuquje ru kalkax. Ri tijoxelab xekikotik aretaq xkil u wch ri Qajaw Jess. 21 Te ku ri ri Jess xubij chi jumul chke: Chuxlan ba ri iwanima, xcha. Je jas ri nu Tat xinutaq loq in, je ri ri in xuquje kixintaq bi ix, xcha chke. 22 Te ku ri xuya ri ruxlab pa ki wi, xubij: Chikama ri Loqalaj Espritu, xcha chke. 23 Jachin taq ri kisach ri ki mak, ksachtaj na ri ki mak. Jachin taq ri man kisach t ri ki mak, man ksachtaj t na ri ki mak, xcha chke.

19Qas

Ri Jess kukut rib chkiwch ru tijoxelab

tat Toms, jun chke ri kablajuj u tijoxelab ri Jess ri kbix Gemelo che, man ko t ri are aretaq xopan ri Jess. 25 Te ku ri ri nikiaj tijoxelab chik xkibij che ri tat Toms: Xqil u wch ri Qajaw Jess, xecha che.

24Ri

Ri tat Toms kril ri Qajaw Jess kastajinaq chi chkixol ri kminaqib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN20,21

250

Are ku ri tat Toms xubij chke: We man kinwil ri soktajinaq ri xuban ri klawux pu qab, te ku ri kinnim ru wi nu qab pa taq ri jul, xuquje kinnim ri nu qab pa ru kalkax, man kinkoj taj, xcha chke. 26 Okowinaq chi wajxaqib qij. Ri tijoxelab ki mulim kib jumul chik pa jun ja, ko chi ku ri tat Toms kuk ri e are. Te ri, pune e tzapil ru chi taq ja, ri Jess xok bik, xtaki ku chkixol. Xuya rutzil ki wch, xubij: Chuxlan ba ri iwanima, xcha chke. 27 Te ku ri xubij che ri tat Toms: Chawilampe ri nu qab, chanima ku bi ru wi a qab waral. Chayuqu ra qab, chanima ku bi pa ri nu kalkax. Muban chi kieb a kux, xane chatkojon chwe, xcha che. 28 Te ri xchaw ri tat Toms, xubij che: Wajaw, nu Dios! xcha che. 29 Ri Jess xubij che: Toms, ri at kmik xatkojon chwe rumal chi xawil nu wch. Utz ku ke ri kekojon chwe pune man kkil nu wch, xcha che.

ku kajmabal taq etal xuban na ri Jess chkiwch ru tijoxelab ri man xetzibax t pa we wuj ri. 31 Xetzibax ku wa ri ko waral rech ri ix kikojo chi ri Jess are ri Cristo, ru Kojol ri Dios, rech aretaq kixkojon che ri Are, kiriq na ri kaslemal ri man ko t u kisik, xcha chke.

30Kia

Waral kqil wi ru patn we wuj ri xtzibaxik

ku ri ri Jess xukut rib jumul chik chkiwch ru tijoxelab chi ri mar re Tiberias.r Je wa xuban chukutik rib: 2 Konojel wa junam e kolik. Ri tat Simn Pedro, ri tat Toms ri kbix Gemelo che, ri tat Natanael ri aj Can re Galilea, ri kieb u kojol ri tat Zebedeo, xuquje kieb chik chke ru tijoxelab ri Jess. 3 Ri tat Simn Pedro xubij chke: Kine chuchapik kr, xcha chke. Ri e are xkibij che: Ri uj xuquje kuje awuk, xecha che. Xebe kut, xebok pa jun barco, man ko t ku kr xkichap pa ronojel ri jun aqab ri. 4 Aretaq tajin kpe ru saqirik, ri Jess xukut rib chkiwch chi ri mar, are ku ru tijoxelab man xkichob taj chi are ri Are. 5 Te ri xubij chke: Ix achijab! A mat ko ri i chapom? xcha chke. Ri e are xechawik, xkibij: Man ko taj, xecha. 6 Te ri xubij ri Jess chke: Chikiqa ri kat pa ru wikiqab ri barco, ko ku na ri kichapo, xcha ri chke. Je ku xkano. Te ri man xekowin t chi ku che resaxik loq ri kat chapbal kr pa ri ja rumal chi sibalaj xnoj ri kat che taq kr. 7 Te ri ri tijoxel ri sibalaj loq chuwch ri Jess xubij che ri tat Pedro: Are ri Qajaw Jess! xcha che.

21

1Te

Ri Jess kukut rib chkiwch wuqub chke ru tijoxelab

21:1 Xuquje kbix mar re Galilea che we mar ri.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

251

SAN JUAN21

Xuwi xuta wa ri tat Simn Pedro chi are ri Qajaw Jess, xukoj ri ratziaq rumal chi resam wa. Xukiq ku bi rib pa ri ja. 8 Ri nikiaj tijoxelab chik xeopan chi ri ulew chupam ri barco, ki jururem ri kat nojinaq che taq kr. Xa ku cien metros xekoji wi che ru chi ri ulew. 9 Aretaq xebel pa ri barco, te xkilo ko jun qaq nukum, ko ku jun kr pa ri rachaq qaq, xuquje e ko jujun kaxlan wa. 10 Ri Jess xubij chke: Cheikama loq jujun chke ri kr ri k te xechaptaj iwumal, xcha chke. 11 Xpaqi ku ri tat Simn Pedro pa ri barco, xresaj ku loq ri jun kat chapbal kr nojinaq che taq kr. Xujururej ku loq wa chi ri ulew. Nojinaq ku ri kat! E ko jun ciento ruk kawinaq oxlajuj nimaq taq kr chupam. Pune sibalaj e kia ri kr, ri kat man xtoqopin taj. 12 Te ri xubij ri Jess chke: Chixsaj, chixwoq ba, xcha chke. Man ko t ku jun chke ru tijoxelab xuchajij anima xuta che jachin ri Are rumal chi konojel ketam chi are ri Qajaw Jess. 13 Te ku ri ri Jess xqeb kuk, xukam ku ri kaxlan wa, xuya chke. Je xuquje xuban ruk ri kr. 14 Are urox mul wa ri xukut rib ri Jess chkiwch ru tijoxelab aretaq ya kastajinaq chik chkixol ri kminaqib.

xtijtaj ri ki wa re aqabil, ri Jess xuta che ri tat Simn Pedro, xubij che: Simn, u kojol ri tat Jons, a qas loq na kinawil in chkiwch konojel taq wa? xcha che. Ri tat Pedro xchawik, xubij: Je, je ri, Wajaw. Etam ya la chi kwaj la, xcha che. Ri Jess xubij che: Cheayuquj ba ri alaj taq nu chij, xcha che. 16 Chukamul chik xuta che: Simn, u kojol ri tat Jons, a qas loq na kinawilo? xcha che. Ri tat Pedro xchawik, xubij che: Je, Wajaw. Etam ya la chi kwaj la, xcha che. Ri Jess xubij che: Cheayuquj ba ri nu chij, xcha che. 17 Churox mul chik xuta che: Simn, u kojol ri tat Jons, a qas kinawaj? xcha che. Ri tat Pedro xbisonik rumal chi xuta che churox mul we qas loq chuwch, xubij ku che: Wajaw, etam la ronojel. Etam ya la chi qas kwaj la, xcha che. Ri Jess xubij che: Cheayuquj ba ri nu chij, xcha che. 18 Qas tzij kinbij chawe, chi aretaq at ala na, ri at xakoj ri awatziaq, xatek jawije ri xawaj xate wi. Aretaq kut katrijobik, kayuq na ri a qab, jun chi kut kkojow na ri awatziaq chawij, katukam ku na bi chila jawije ri man kawaj t wi, xcha che.

15Aretaq

Ri Jess ktzijon ruk ri tat Simn Pedro

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

SAN JUAN21
19Ri

252

Jess xubij wa we tzij ri chubixik che jas u wch kmikal ri kuriq na ri tat Pedro, kunimarisaj ku na u qij ri Dios. Te ku ri xubij che: Tasaj wuk! xcha che. xkay ri tat Pedro chrij, xrilo chi teren ri tijoxel chkij ri sibalaj loq chuwch ri Jess, ri xtuyi chuxkut ri Jess chi ri mesa aretaq xkan ri kisbal wim re benaq qij, ri xuta che ri Jess, xubij: Wajaw, jachin ri ri kjachow na la? xcha ri. 21 Aretaq ri tat Pedro xrilo, xubij che ri Jess: Qajaw, wa we jun ri, jas ri kukulmaj na ri are? xcha che. 22 Ri Jess xchawik, xubij che: We ri in kwaj chi kkasi na ri are k kintzelej na loq, jas awe at che? Ri at tasaj wuk, xcha che. 23 Xel ku u tzijol wa chkixol ri qachalal chi ri tijoxel ri man kkm taj. Man xubij t ku ri Jess che chi man kkm taj, xane xubij: We kwaj chi kkasi na ri are k kintzelej na loq, jas awe at che? xcha ri Jess che ri tat Pedro. 24 Are ku wa ri tijoxel ri xuqalajisaj chi qas tzij wa ri xutzibaj kanoq. Qetam kut chi kubij ri qas tzij. 25 Sibalaj kia chi ku na ri xuban ri Jess. We ta ketzibax wa chkijujunal, kinchomaj chi man kubana t ronojel ruwchulew che kolibal ke ri wuj ri ketzibax na. Amn.

20Aretaq

Waral kqil wi ri tijoxel ri sibalaj loq kil wi rumal ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

RI WUJ RI KTZIJOX WI RI KI BANOM RI APSTOLES


tat Tefilo: Pa ri nabe nu wuja ri xintzibaj che la, xintzijon chrij ronojel ri xuban ri Jess, xuquje chrij ronojel ri xukut kanoq chkiwch ri winaq aretaq xuchaplej u patnixik ri Dios waral chqaxol. 2 Pa ri nabe nu wuj xintzijon chrij nimalaj ronojel ri xuban ri Are k xkam na bi chikaj. Aretaq mja ke chikaj, xuya taqanik, xeupixbaj kan ri apstolesb ri xeucha. Rumal ri Loqalaj Espritu ri ko ruk, xubij kan chke jas ri rajwaxik kkano. 3 Xuriq kx ri Jess, xkmisaxik, te ku ri xukut rib chkiwch ri apstoles chwinaqil rech qalaj chi kastajinaq chik chkixol ri kminaqib. Kia ri xuban chkiwch rech kkikojo chi qas tzij kasal chik ri Are. Kawinaq qij ri xukut na rib chkiwch amaqel. Xuquje xtzijon kuk chrij ri kuban na ri Dios aretaq ktaqan pa ki wi ri winaq. 4 Aretaq ri Jess k ko kuk ri apstoles, xubij chke chi mebel bik pa ri tinimit Jerusaln chanim, xane chi keyenik. Je wa xubij: Chiweyej na chi kyataj chiwe ri bim loq rumal ri nu Tat, jas ri xinbij chiwe, xcha chke. 5 Qas tzij, ri tat Juan xuban ki qasna ri winaq ruk ja, are ku ri ix xa pa kieb oxib qij kban na i qasna ruk ri Loqalaj Espritu, xcha chke.

1Loqalaj

Ri Jess kubij chi kkeyej na ru petbal ri Loqalaj Espritu

ku ri apstoles ki mulim kib ruk ri Jess, xkita ku che ri Are, xkibij: Qajaw, a mat xopan ri qij ri kya la chke ri qa winaqil chi
a 1:1 Ri nabe nu wuj ri kubij waral are RI UTZALAJ TZIJ RE RI EVANGELIO RI XUTZIBAJ RI SAN LUCAS (San Lucas 1:1-4). b 1:2 Ri tzij apstol kel kubij taqom. E kablajuj u taqon ri Jess ri e chatal rumal. Jun apstol rajwaxik ri chi kkowin chuqalajisaxik chi xkastaj ri Jess chkixol ri kminaqib (Hechos 1:21-26).

6Are

Kpaqi ri Jess chikaj chkiwch ri apstoles

253
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS1

254

ketaqan chi na jumul puwi ri qa tinimit Israel rech man kkitaqej t taqanik ri nikiaj winaq chik pa qa wi? xecha che. 7 Xchaw ku ri Jess, xubij chke: Ri qij, ri ajilabal, man yatal t chiwe ix chi kiwetamaj, xane xaq xuwi pu qab ri qa Tat ko wi ronojel wa. 8 Aretaq kut kpe ri Loqalaj Espritu pi wi, kkoji na i chuqab. Te ku ri kixek, kitzijoj na jas ri i wilom chi xinban che ki toik ri winaq, jas ri xinkulmaj aretaq xinkmisaxik, xuquje aretaq xinkastaj chkixol ri kminaqib. Ronojel wa kitzijoj na pa Jerusaln, pa taq konojel ri tinimit re Judea, re Samaria, xuquje k pa taq ri ki tinimit ri winaq ri sibalaj naj e ko wi cho ruwchulew, xcha chke. 9 Aretaq ri Jess xtotaj chubixik wa we tzij ri chke ri apstoles, xyak bi chikaj chkiwch. Ri e are tajin kekay che aretaq xpaqi chikaj, xchuqtaj ku rumal jun sutz, man xekowin t chik xkilo. 10 Ri e are tajin kekay chikaj che ri Jess, xaq ku tetalik xkikut kib kieb achijab pa ki xkut ri sibalaj saq ri katziaq.c 11 We achijab ri xechawik, xkibij chke ri apstoles: Tataib, alaq ri ri aj Galilea, jas che xaq ko alaq chi, tajin kkay alaq chikaj? kecha chke. We Jess ri ri xyak bi chxol alaq, xpaqi chikaj, kpe chi na ri Are jumul chik. Je ku wa ru petik jas ri xubano, xe chikaj, xecha ri achijab chke ri apstoles.

ku ri xeqaj loq ri apstoles cho ri juyub ri xekoji wi, ri kbix Ujuyubal Olivos che. Xetzelejik, xebe pa ri tinimit Jerusaln. Naqaj ko wi ri juyub ri che ri Jerusaln, man naj t ku ri kbinibaxik, xuwi ri yatalik chi kbin jun pa ri qij re uxlanem (kraj are jun kilmetro wa). 13 Aretaq xeopan pa ri tinimit, xepaqi pa ru kawiq ja re ri ja ri e jeqel wi. Ri e kolik e are ri tat Pedro, ri tat Jacobo, ri tat Juan, ri tat Andrs, ri tat Felipe, ri tat Toms, ri tat Bartolom, ri tat Mateo, ri tat Jacobo u kojol ri tat Alfeo, ri tat Simn ri kbix U Nimal Tinimit che, rachil ri tat Judas, rachalal ri tat Jacobo. 14 Konojel wa we apstoles ri junam ri ki chomanik xkimulij kib amaqel rech kkan orar junam kuk jujun ixoqib kojonelab, kachil ri nan Mara ru nan ri Jess, xuquje taq ri rachalal. 15 Pa taq ri qij ri ki mulim kib ri kojonelab. Kraj e are jun ciento ruk juwinaq ri ri ki mulim kib. Xwalij ku ri tat Pedro, xtaki chkiwch ri qachalal che ki chabexik, xubij chke: 16 Qachalal, tzrajwaxik wi chi kbantajik jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, ri xubij loq ri Loqalaj Espritu chuchi ri qa mam David ojer, kcha. Ri qa mam David xchaw chrij ri Judas ri xkamow ki be ri jumulaj winaq ri xechapow ri Qajaw Jess. 17 Ri Judas jun ri are chqaxol nabe, xyi che chi kchakun junam quk. 18 Are ku ri are xuloq jun rulew ruk ri puaq,

12Te

Kcha ri tat Matas chukexel ri apstol Judas

1:10 Ri kieb achijab ri, e are ngeles wa ri e taqom loq rumal ri Dios.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

255

HECHOS1,2

ri tojbal re ri etzelal ri xubano. Chikilik xqajik, xtzaq pulew, xraqatin ru pam, xel loq juntir ri rixkol, kcha. 19 Xel ku u tzijol wa ri xukulmaj ri Judas chkixol konojel ri winaq pa ri tinimit Jerusaln. Xa je ri ri winaq xkikoj ri tzij Acldama che ru bi ri ulew ri. Ri tzij ri pa ri ki chabal ri winaq kel kubij Ulew re Kik. 20 Tzibtal ku pa ri wuj Salmos, kubij: Chtoli kan u pam ri rachoch, chwonobax kanoq, mat ko chi na jun kkoji chupam, kcha. Xuquje kubij: Ri reqlen ri are, chyoq che jun winaq chik, kcha, xcha ri tat Pedro chke. 21 E ko ku achijab chqaxol ri xujkachilaj amaqel aretaq xkoji ri Qajaw Jess quk. 22 Tzaretaq ri xban u qasna ri Jess rumal ri tat Juan, k aretaq xkam bi ri Are chikaj chqaxol, e kolinaq we achijab ri quk. Tzrajwaxik kut chi jun chke ri e are kok quk chutzijoxik chi qas tzij xkastaj bi ri Qajaw Jess chkixol ri kminaqib, xcha ri tat Pedro chke. 23 Xkichomaj ku kij kieb achijab: E are ri tat Jos ri kbix Barsabs che, ri xuquje kbix Justo che, rachil ri tat Matas. 24 Xkan orar, xkibij: Qajaw, etam la ri kanima konojel ri winaq, kutu ba la chqawch jachin chke we kieb achijab ri are chatal umal la, 25 rech kok ri che apstol, kukam ku ri eqlen ri xuya kan ri Judas aretaq xqaj pa mak, xe ku chila jawije ri yatal wi che, xecha che ri Dios. 26 Xkesaj ku suerte che rilik jachin ri kkanajik. Are ku ri suerte xqaj chrij ri tat Matas. Xok ku ri are kuk ri julajuj apstoles.

xuriq ri nimaqij ri kbix Pentecostsd che, konojel ri kojonelab junam ki wch ki mulim kib pa jun ja. 2 Xaq tetalik xkita jun nimalaj jininem ri xpe chikaj, je jas jun nimalaj kiqiq ri xjinin pa ronojel ri ja jawije ri e tuyul wi ri kojonelab. 3 Te ri ko ri xkilo, je ta ne jas jujun u xaq qaq ri xqaj pa ki jolom chkijujunal. 4 Je ri ri Loqalaj Espritu xuchap kanima konojel, xkichaplej chawem pa jule taq chabal chik ri xeuya ri Loqalaj Espritu chke. 5 Pa taq ri qij ri e jeqel pa ri tinimit Jerusaln achijab aj Israel ri keniman che ri Dios, ri e petinaq pa konojel taq ri tinimit cho ruwchulew. 6 Aretaq xkita wa jas ri xkikulmaj ri kojonelab, xkimulij kib kia winaq. Man xkiriq taj jas kkano rumal chi chkijujunal ri winaq xkito chi ri kojonelab kechaw pa ri jalajoj taq ki chabal ri e

1Aretaq

Ri Loqalaj Espritu kqaj pa ki wi ri qachalal kojonelab

d 2:1 Ri winaq aj Israel ko jun ki nimaqij, Pentecosts u bi. Are ri qij ri ketotaj che ru molixik ri cebada (jun grano ri je kelik jas ri trigo). Kban u banik wa aretaq okowinaq 50 qij ri nimaqij Pascua.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS2

256

are. 7 Xkixej ku kib, sibalaj xkikajmaj ri tajin kbanik. Xkitzijobela kib, xkibij: Chiwilampe! A mat aj Galilea konojel wa we winaq ri ri tajin kechawik? 8 Jas lo u banik wa chi kechaw pa ri qa chabal uj ri qetamam loq tzpa ri qa chutinal? kecha ri. 9 Kia u wch ri tinimit ri uj petinaq wi. Chqaxol uj, ri uj ko waral, e ko winaq ri aj Partia, aj Media, aj Elam, aj Mesopotamia, aj Judea, aj Capadocia, aj Ponto, aj Asia. 10 Xuquje e ko quk ri aj Frigia, aj Panfilia, aj Egipto. E ko ku nikiaj chik ri ajchila pa frica, ri e petinaq jela chrij ri tinimit Cirene. E ko xuquje winaq aj Roma chqaxol. Jujun chke ri e are e qas aj Israel, ri qas winaq aj Israel ri ki nan ki tat. Jujun chik kut xa e okinaq kuk ri aj Israel winaq, junam ri ki chomanik chrij ri Dios. 11 Xuquje e ko winaq aj Creta, xuquje aj Arabia, kecha. Qonojel kut keqato chi kkitzijoj tzpa ri qa chabal uj chqajujunal ri nimaq taq kajmabal ri u banom ri Dios, xecha. 12 Sibalaj ki kajmam kib konojel ri winaq, man xkiriq t ku jas kkano. Xkitzijobela kib, xkitala chbil taq kib, xkibij: Jas lo u banik wa? xecha. 13 E ko jujun ri xa xkitzej ki wch ri kojonelab, xkibij kut: Wa we winaq ri xa e qabarelab! xecha ri.

ku ri ri tat Pedro, junam kuk ri julajuj apstoles chik, xwalijik, xtaki chkiwch ri winaq che ki chabexik. Ko xchawik, xubij ku chke konojel ri e kolik: Tataib, alaq aj Judea, xuquje onojel alaq ri jeqel alaq waral pa Jerusaln, tatabej na alaq ri kinbij, chetamaj alaq wa, kcha chke. 15 Qonojel ri uj ri qa mulim qib waral, man uj qabarelab taj jas ri kchomaj alaq. K te ne u belej hora rech ri aqabil chanim ri. 16 Xane ri tajin kil alaq kmik ri are wa ru bim loq ri qa mam Joel ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. Are ku wa ri xubij: 17 Ri Dios kubij: Pa ri kisbal taq qij kintaq na bi ri Loqalaj Espritu wech in pa ki wi konojel winaq, kcha. Ri i kojol xuquje ri i mial kkiqalajisaj na ri tzij ri kinya chke. Ri alabom ri e ko chixol ko ri kkil na ri kinkut chkiwch, ri tataib kut ri ko chi ri ki junab ko ri kkil na pa ri kachik, kcha. 18 Xuquje pa taq ri qij ri kintaq na bi ri Espritu wech in pa ki wi ri patnil taq we, chi achijab chi ixoqib,

14Te

Ri apstol Pedro kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

257

HECHOS2

kkiqalajisaj ku na ri tzij ri kinya chke, kcha. 19 Kinban taq na kajmabal cho ri kaj xuquje cho ruwchulew. Ri kinbano e are etal wa chiwe. Xaq apawije kilitaj wi na ri kik, ri qaq, xuquje nimaq taq sib je jas ri sutz, kcha. 20 Ri qij kqequmar na, ri ik kkiqar na je jas ri kik, kkulmataj ku wa k mjoq kuriqa na ri nimalaj u qij ri Qajaw Dios. Ri qij ri qas tzij sibalaj nim u banik. 21 Konojel ku ri kkita na toqob che ri Qajaw Dios, kkiriq na ru tobanik ri Are, kcha, xcha ri apstol Pedro chke ri winaq. 22 Xutaqej tzij ri tat Pedro, xubij: Tataib, alaq aj Israel, tatabej na alaq ri kinbij, kcha chke. Ri alaq, etam alaq chi ri Jess aj Nazaret are wa ri achi ri xyi u qij rumal ri Dios chukutik chi are ri Are taqowinaq loq. Qalaj wa chuwch alaq kumal taq konojel ri kajmabal ri xubano, ri nimaq taq kutbal, xuquje ri etal ri xeuban ri Dios chxol alaq rumal ri Are, kcha. 23 Pune ta ne je ri, aretaq xjach ri Jess pa qab alaq, xchap alaq, xya alaq pa ki qab itzel taq achijab chukmisaxik, xkirip ku cho ri cruz. Je xban alaq wa che rumal chi je wa ru chomam loq ri Dios chrij ojer, kcha ri tat Pedro chke. 24 Pune ku je wa ri xbantajik, xpe ri Dios, xresaj pu qab ri kmikal, xukastajisaj chi na ri Jess chkixol ri kminaqib, rumal chi man ko t jas kkowin ri kmikal chubanik che. 25 Qas ojer kut chawinaq loq ri qa mam David chrij ri Qajaw Jess, xubij: Ri in amaqel kinwil ri Qajaw ko wuk. Ko pa nu wikiqab rech man ko t jas ri kkowin jun chubanik chwe chi kinxej wib, kcha. 26 Rumal ri sibalaj kkikot ri wanima, amaqel kintzijoj tzij re kikotemal, kul ku nu kux chrij ri Dios chi man ko t jun qas kxkol kinriqo, kuxlan ku ri wanima. 27 Man kinya t la kan chkixol ri kminaqib,

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS2

258

man kya t la chi kqay ri nu cuerpo in, in ri ri loqalaj patnil e la. 28 Kutum la ri be chnuwch ri kkaman bi pa ri qas kaslemal, ko ku na nimalaj nu kikotemal aretaq ri in ko chi uk la, kcha, xcha ri tat Pedro. 29 Qachalal, ri alaq aj Israel, tampe alaq ri kinbij: Qalaj ri chi ri qa mam David xkm ri ri are, xmuqtajik. Ri jul ri xmuq wi xaq are ko waral quk uj kmik, kcha. 30 Qetam kut chi ri qa mam David are jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, ri are kut xukoj ri tzij ri xubij ri Dios che ruk juramento, chi jun chke ri rachalaxik ri kil na u wch pa taq ri qij ri kepe na, are ri Cristoe ri kyi na taqanik pu qab. Kok che Nim Taqanel je jas ri qa mam David. 31 Ri qa mam David je ta ne chi ojer tajin kril loq ri kukulmaj ri Cristo, xchaw chrij ru kastajibal. Xubij kut chi man kkanaj t kan chkixol ri kminaqib, man kqay t na ru cuerpo, kcha. 32 Are ku wa we Jess ri ri xkastajisax rumal ri Dios, ri uj qonojel qas xqilo chi xkastaj wa chkixol ri kminaqib. 33 Xwalijisax rumal ri Dios, xnimarisax u qij aretaq xutuyuba pa ru wikiqab. Aretaq kut u kamom chik pu qab ru Tat ri Loqalaj Espritu ri xuchij kanoq, xutaq loq pa qa wi, are ku wa ronojel ri tajin kil alaq, ri tajin kta alaq, kcha. 34 Pune ku man xpaqi ri qa mam David chikaj, jas ri xuban ri Qajaw Jess, tzare kut xbinik: Xubij ri Qajaw ri qa Dios che ri Wajaw: Chattuyul pa ri nu wikiqab, 35 k kinya na chawe chi katchakanik, kattaqan pa ki wi konojel ri kkan ki kulel chawe, kcha ri Dios, xcha ri qa mam David. 36 Qas rajwaxik chi konojel ri winaq aj Israel chketamaj chi we Jess ri ri xkmisaj alaq cho ri cruz, are wa xchaik, xban Cristo che rumal ri Dios, xok ku che Rajaw ronojel, xcha ri tat Pedro chke. 37 Aretaq ri winaq xkita wa we tzij ri, sibalaj kx xkina pa kanima, xkita ku che ri tat Pedro xuquje chke ri nikiaj apstoles chik, xkibij: Qachalal, jas rajwaxik kqano? xecha chke. 38 Ri tat Pedro xubij chke: Chkexa ri anima alaq, xuquje ri chomanik alaq. Rajwaxik chi kban qasna alaq chjujunal alaq pa ru bi ri Jesucristo, xa je ri ksach mak alaq rumal ri Dios, ri Are kut kusipaj ri Loqalaj Espritu chech alaq. 39 Are chech alaq ri Dios xuchij wi wa, chke

2:30 Ri tzij Cristo o Mesas kel kubij chatal rumal ri Dios.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

259

HECHOS2,3

ri alkual alaq, xuquje chke ri winaq ri naj e ko wi, chke ku konojel ri kesikix na rumal ri Dios ri Qajaw rech kekoji na ruk, xcha chke. 40 Ri tat Pedro kia xubij chke. Kuk taq wa we tzij ri xeuchabej, xeupixbaj, xubij chke: Chto ib alaq, ya alaq kan ri itzel taq winaq re we qij junab ri, ri man jikom t ri ki kaslemal, xcha ri tat Pedro chke. 41 Konojel ku ri xkikam pa kanima ru Loq Pixab ri Dios ri xutzijoj ri tat Pedro, xban ku ki qasna. Kraj e oxib mil ri ri xebok kuk ri kojonelab pa ri qij ri. 42 Konojel ku ri xekojonik, xkitaqej u banik jas ri xkikut ri apstoles chkiwch, xkimulij kib ruk kikotemal, junam xkan orar, junam kut xkitij ri ki wa.

xkixej kib konojel ri winaq, rumal chi kia u wch kajmabal xuquje taq etal xeban kumal ri apstoles. 44 Konojel ri e kojoninaq che ri Cristo xa jun ki chomanik, xkijachala ri jastaq ke chbil taq kib. 45 Xkikiyij ri kulew, xuquje ri jastaq ke. Are ku ri rajil xkijachala chkiwch ri ko ki rajwaxik. 46 Ronojel qij xkimulij kib pa ri nimalaj rachoch Dios, xuquje xkimulij kib cho taq kachoch ri kojonelab, xkijach ri wa chkiwch konojel. Junam kut xewik, xekikotik, man ko t jun kuna pa ranima chi nim u banik. 47 Xkiya ku u qij ri Dios, nim xeil wi kumal konojel ri winaq. Ri Dios xubano chi ronojel qij e ko nikiaj winaq chik ri kkiriq ru tobanik ri Are. Xeuya ku ri winaq ri kuk ri qachalal kojonelab.

43Sibalaj

Waral kqil wi jas ri ki kaslemal ri nabe taq kojonelab

qij xepaqik, xebe ri tat Pedro rachil ri tat Juan pa ri nimalaj rachoch Dios pa ri u rox hora re ri benaq qij, ri hora ri kban ri oracin. 2 Chila kut ko jun achi ri man xkowin taj xbinik rumal ri kx ri ko che ri raqan tzpa taq ri qij ri xil u wch. Xyi ku wa chuchi ri nimalaj rachoch Dios chi ri uchibe ri kojom Sibalaj Jelik che ru bi. Je ku xban wa che ri achi ronojel qij rech kuta u limosna chke ri winaq ri kebok bi pa ri nimalaj rachoch Dios. 3 Aretaq ri achi xeril ri kieb apstoles, ri tat Pedro, ri tat Juan okem ke pa ri rachoch Dios, xuta jun u limosna chke. 4 Ri e are kut ko xekay che, xubij ku ri tat Pedro: Chatkay chqe, xcha che. 5 Ri achi ko xkay chke, xuchomaj are chi ko jas kyi kan che kumal. 6 Are ku ri tat Pedro xubij che: Man ko t nu rajil, man ko t saq puaq, man ko t qn puaq. Are ku ri ko wuk kinya na chawe. Rumal ri Jesucristo aj Nazaret, pa ru bi ri Are, chatwalijoq, chatbinoq, xcha che. 7 Ri tat Pedro xuchap che ru wikiqab, xuyako. Chanim kut xekowir ri raqan ri achi, xuquje ru qul taq raqan. 8 Xa je ri ri achi ri u banom kx

Ko jun achi ri man kkowin taj kbinik, kkunax kumal ri apstoles


1Jun

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS3

260

ri raqan xukiq rib, xtakik, xuchaplej binem. Xok ku bi junam kuk ri apstoles pa ri nimalaj rachoch Dios, xbinik, xukiq rib, xuya u qij ri Dios. 9 Konojel ku ri winaq xkilo chi tajin kbinik, xuquje chi tajin kuya u qij ri Dios. 10 Sibalaj ku xkikajmaj wa ri xukulmaj ri achi, man xkiriq t kut jas kkano rumal chi xketamaj u wch ri achi chi are ri ktuyi ronojel qij chutaik u limosna chuwch ri nimalaj rachoch Dios pa ri porta ri kojom Sibalaj Jelik che ru bi.

achi ri u banom kx ri raqan nabe, ri xkunatajik, ri are man xutzoqopij t ri tat Pedro, ri tat Juan. Konojel ku ri winaq sibalaj ki kajmam kib, xkitij anim, xkimulij kib chkij ri kieb apstoles pa ri raqan ja ru bi Raqan Ja re Salomn ri e ko wi ri e are. 12 Aretaq ri tat Pedro xrilo chi xkimulij kib ri winaq, xubij chke: Qachalal, alaq aj Israel, jas che kkajmaj alaq wa ri xbantajik? Jas che ko kujkayej alaq? A xa kchomaj alaq chi ruk ri qa chuqab uj o xa rumal chi sibalaj uj nimanelab che ri Dios xqano chi kbin we achi ri? 13 Man je t ri, xane are ru Dios ri qa mam Abraham, ri qa mam Isaac, xuquje ri qa mam Jacob, are Dios wa xa xunimarisaj u qij ri Jess, ri loqalaj u Kojol ri xjach alaq pa ki qab ri qatal taq tzij. Aretaq ri tat Pilato xuchomaj u tzoqopixik bik, ri alaq man xaj t alaq. 14 Man xaj t alaq chi ktzoqopix ri loqalaj u Kojol ri Dios ri qas jikom ranima, xane xbij alaq chi are utz ktzoqopix jun kmisanel chukexwch ri Are. 15 Xaq je ri xkmisaj alaq ri Jess, ri jun ri kyow ri qas kaslemal chke ri winaq. Ri Dios kut xukastajisaj ri Are chkixol ri kminaqib. Ri uj kut xqilo chi qas tzij xkastajik. 16 Rumal ku ri kojonik che ru bi ri Jess xutzir we achi ri ri kil alaq, ri etam alaq u wch. Ri kojonik ri che ri Jess, are wa xbanowik chi xutzir kanoq we achi ri chuwch onojel alaq, kcha ri tat Pedro. 17 Wetam ku in, qachalal, chi ri alaq, xuquje ri kamal taq be alaq, xkmisaj alaq ri Jess rumal chi man qas kchob alaq ri tajin kban alaq. 18 Ri Dios kut xuya chi je wa xbanik, rech je kel wi ri u bim loq ri Are kumal konojel ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab, chi ri Cristo ri chatal rumal ri Dios kuriq na kx. 19 Rumal ri chkexa anima alaq, tzelej ba alaq ruk ri Dios rech kesachtaj ri mak alaq, kcha. We je kban alaq wa, ri Dios kubano chi kepe na qij re jororemal rech kuxlan anima alaq. 20 Xuquje kutaq na loq ri Jess ri ojer ri chatalik rech kok che Cristo che toik alaq. 21 Che we chanim ri rajwaxik chi ri Jesucristo kkoji na kan pa ri kaj k kutzirisax ku na ronojel rumal ri Dios, kban na u banik ronojel wa jas ri u banom nabe, je jas ri xubij loq ri Dios chkichi ri loqalaj taq qalajisal re ru Loq Pixab ojer, kcha ri tat

11Ri

Ri apstol Pedro kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chuwch ri nimalaj rachoch Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

261

HECHOS3,4

Pedro. 22 Rumal ri ri qa mam Moiss xubij chke ri qa nan qa tat ojer: Ri Qajaw ri qa Dios kucha na jun chke ri i winaqil, kutaq ku na rech kok che qalajisal re ru Loq Pixab, je jas ri xinutaq in. Rajwaxik kut chi kinimaj ronojel ri kubij chiwe, kcha. 23 Apachin ku ri man kuta t ri kubij ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri, kesax na bi pa ri tinimit Israel, ksachisax ku na u wch, xcha ri qa mam Moiss, kcha ri tat Pedro. 24 Konojel ku ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, kchapletaj loq ruk ri qa mam Samuel, xuquje ri k te xepe chik, konojel wa ri xeqalajisanik, xkiya loq u bixik wa ri tajin kkulmataj kmik, kcha. 25 Ronojel ri xuchij loq ri Dios kumal taq ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Are, ech alaq wa. Ri Dios kut xuban jun trato kuk ri qa mam ojer chubanik utzil chech alaq, aretaq xubij che ri qa mam Abraham: Konojel ri winaq cho ruwchulew ketewchitaj ku na kumal ri awachalaxik ri kil na ki wch, xcha ri Dios. 26 Aretaq ri Dios xukastajisaj ru Kojol chkixol ri kminaqib, nabe xutaq bi uk alaq, alaq ri ri winaq aj Israel, rech ktewchix na alaq, rumal chi ri Are kubano chi chjujunal alaq ktas ib alaq chrij ri etzelal, xcha ri tat Pedro chke.

tat Pedro rachil ri tat Juan k tajin kkitzijobej ri winaq aretaq xepe ri sacerdotes aj Israel,f kachil ri ki nimaqil ri chajil taq re ri nimalaj rachoch Dios, xuquje ri tataib saduceos,g xeopan ku kuk. 2 Sibalaj yaktajinaq koyowal, rumal chi ri tat Pedro, ri tat Juan tajin kekitijoj ri winaq, kkibij chi qas tzij kekastaj chi na ri kminaqib. Kkibij kut chi are kutbal wa chke konojel chi xkastaj ri Jess chkixol ri kminaqib. 3 Xekichapo, xekikam bik, xekikoj ku pa che k chukab qij, rumal chi ya natam chik. 4 E kia chke ri xkita ru Loq Pixab ri Dios ri xekojonik. We keajilax xaq xuwi ri achijab, kraj e job mil ri e are. 5 Chukab qij kut xkimulij kib pa Jerusaln ri kamal taq ki be ri winaq aj Israel, ri ki nimaqil ri winaq, xuquje ri tijonelab re ri Pixab. 6 Xkiriq kib kuk ri tat Ans rachil ri tat Caifs, ri qas ki nimaqil sacerdotes. E ko ri tat Juan, ri tat Alejandro, xuquje konojel ri kachalal ri ki nimaqil sacerdotes. 7 Xkitakaba ku ri tat Pedro, ri tat Juan chkiwch, xkikot ki chi, xkibij chke: Jachin ri yowinaq pa i qab chi kiban ri tajin kqilo? Jas u bi ri kikojo rech kixkowinik kiban wa? xecha chke. 8 Ri tat Pedro, qajinaq ri Loqalaj Espritu puwi, xubij chke: Tataib, alaq ri kamal taq ki be ri winaq, alaq ri ri ki nimaqil ri winaq aj Israel,

Ri tat Pedro rachil ri tat Juan xekam bik chkiwch ri qatal taq tzij
1Ri

f 4:1a Sacerdote aj Israel: Chawila ri San Lucas 1:8, xuquje ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento. g 4:1b Ri tataib saduceos e are winaq wa aj Israel ri nim ki banik ri man kkikoj kut chi qas tzij kekastaj na ri kminaqib.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS4
9kmik

262

kkot alaq qa chi rumal ri utzil ri xbantaj che jun achi yawab che retamaxik jas ri xban chukunaxik. 10 Chetamaj ba alaq xuquje konojel ri winaq aj Israel chi rumal ri Jesucristo aj Nazaret, pa ru bi ri Are, xkunataj wa we achi ri ri ko chuwch alaq. Ri Jess ri xkmisaj alaq cho ri cruz, ri xkastajisax rumal ri Dios chkixol ri kminaqib, are ri Are xkunan we achi ri. 11 We Jess ri are wa ri abaj ri man xaj t alaq, alaq ri ri yakal taq ja, are abaj wa xkoj che toqebal re ri ja.h 12 Man kriqtaj t ru tobanik ri Dios ruk jachin jun winaq, xane xaq xuwi ruk ri Jess. Je ri, rumal chi ri Dios man u yom t chqe ru bi jachin jun chik cho ronojel ruwchulew, ri yatal che chi rumal ri are kuya kqariq na ru tobanik ri Dios, xcha. 13 Aretaq ri qatal taq tzij xkilo chi ri tat Pedro, ri tat Juan man kkixej t kib kechawik, xuquje xkilo chi xaq e winaq ri man ko t ri kia ketamam chrij wuj, sibalaj xkikajmaj wa. Te ku ri xkichobo chi e are taq wa jujun chke ri xerachilaj ri Jess. 14 Xuquje xkilo chi ko ri achi ri xkunatajik takal kuk ri apstoles, xa je ri man xkiriq t chik jas kkibij. 15 Xkibij ku chke ri apstoles chi kebel bi chkiwch, are ku ri e are xekanajik, xkitzijobela ku kib. 16 Xkibij: Jas kqan chke we achijab ri? Qas tzij kut etamtal chik kumal konojel ri winaq pa ri tinimit Jerusaln ri kajmabal etal ri kanom. Man kuya t kut kqabij chi man qas tzij taj. 17 Je ba qana wa, rech man kbin t ms u tzijol ri xbantajik. Cheqaxibij rech man ketzijon t chik chuweq kbij chrij ri Jess che jachin jun, xecha. 18 Xekisikij kut, xetaqan chke chi man ko t chi jumul kkitzijoj chik ri Jess, man kkiya t chi ku tijonik pa ru bi chke ri winaq. 19 Xechaw ku ri tat Pedro rachil ri tat Juan, xkibij: Qas chomaj alaq ri, a are utz lo kril ri Dios chi are kujniman chech alaq chukexwch ri kqanimaj ri Are? 20 Ri uj kut man kujkowin taj ri mat kqabij chi na ri qilom xuquje ri qa tom, xecha chke. 21 Ri qatal taq tzij xkaj xekixibij ri apstoles, kia ri xkibij chke, xekitzoqopij ku bik. Man xkiriq taj jas kkan chukjisaxik ki wch, rumal chi konojel ri winaq tajin kkiya u qij ri Dios rumal ri xbantajik. 22 Ri achi ri xbantaj wi ri kajmabal kunanik ko chi na kawinaq u junab ruk u wi.

ri tat Pedro, ri tat Juan e tzoqopital chik, xebe kuk ri nikiaj kojonelab chik, xkitzijoj ronojel ri xbix chke kumal ri ki nimaqil ri sacerdotes xuquje konojel ri ki nimaqil ri winaq. 24 Aretaq xkita wa,

23Aretaq

Ri kojonelab kkita che ri Dios chi kyi ki chuqab, xuquje chi man kkixej t kib

4:11 We abaj ri are ri Jess mismo.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

263

HECHOS4

junam xkan orar, xkibij che ri Dios: Nimalaj Qajaw, lal ri ri qas Dios ri xbanow ri kaj, ri ulew, ri mar. Ronojel ri kolik, xbantaj ku wa umal la. 25 Tzojer kut bim la loq rumal ri Loqalaj Espritu chuchi ri qa mam David ri patnil e la, xbij la: Jas lo wa chi ri winaq cho ruwchulew yaktajinaq koyowal, xaq ketontirik, kkan ku nimal? Jas che wa chi ri winaq kkichomaj u banik choj ri man ko t u beyal? 26 Ri nimaq taq taqanelab cho ri uwchulew junam xkiwalijisaj kib, ri ki nimaqil ri winaq xkimulij kib rech kkiyak kib chrij ri Qajaw Dios, xuquje chrij ri Cristo ri chatal rumal ri Dios, xcha la, kecha ri kojonelab. 27 Xkitaqej oracin, xkibij: Qas ku tzij wi xkiriq kib ri nim taqanel Herodes ruk ri tat Poncio Pilato waral ri pa we tinimit junam kuk ri nikiaj winaq chik kachil ri winaq aj Israel, xkimulij ku kib chrij ri loqalaj Kojol la, ri Jess, ri chatal umal la. 28 Je xkan wa rech je kbantajik jas ri chomam la loq chi rajwaxik kbanik. 29 Qajaw, chilampe la kmik ri chi kia ri tajin kkibij we winaq ri chqij. Ya la chqe uj, ri uj patnil taq e la, chi kujkowinik kqatzijoj ri Loq Pixab la, man ko t kqaxej wi qib. 30 Xuquje kqata che la chi kkoji qe ri chuqab la chubanik kunanik chke ri yawabib, xuquje che ki banik ri kajmabal taq etal, xuquje nimaq taq kutbal pa ru bi ri loqalaj Kojol la, ri Jess, xecha che ri Dios. 31 Aretaq xetotaj chubanik orar, ri ja ri e ko wi xslabisaxik, konojel kut xqaj ri Loqalaj Espritu pa ki wi, man xkixej t kib xkitzijoj ru Loq Pixab ri Dios.

kia winaq ri e kojoninaq che ri Cristo, xa jun ki chomanik konojel, kkina pa kanima chi xa e jun. Man ko t jun kubij chi xaq xuwi rech are ri ko ruk, xane konojel ri jastaq ke, are kech konojel wa. 33 Ri apstoles ruk nimalaj chuqab xkitaqej u tzijoxik chi qas tzij xkastaj ri Qajaw Jess chkixol ri kminaqib. Ri Dios kut kuya nimalaj taq tewchibal pa ki wi konojel ri kojonelab. 34 Xa je ri man ko t jun chkixol ri ko u rajwaxik, rumal chi konojel ri ko kulew o ri ko kachoch xkikiyij wa. Are ku ri rajil xkikam bi kuk ri apstoles. 35 Kkiya wa we puaq ri pa ki qab, ri e are kut kkijach wa chkiwch ri ko ki rajwaxik. 36 Xaq je ri, ko jun tata, jun chke ri levitas, Jos u bi, ri xil u wch pa Chipre, jun chqap ulew wa ri ko pa ri mar. Ri tata ri xuquje kbix Bernab che kumal ri apstoles. Kel kubij wa chi are jun ri kukubisaj ki kux ri winaq. 37 We achi ri ko jun chqap rulew xukiyij, xukam ku bi ri rajil, xujach pa ki qab ri apstoles.

32Ri

Konojel ri jastaq ke ri kojonelab are kech konojel wa

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS5

264 Ri tat Ananas rachil ri nan Safira ri rixoqil kkan jun mak re subunik cho ri Dios

ku jun achi chik u bi Ananas, ri rixoqil are Safira u bi. Junam xkichomaj u kiyixik jun chqap kulew. 2 Ri achi xresaj kan jubiq che ri puaq ri rajil ri ulew, retam ku wa ri rixoqil. Je ri xa nikiaj ri puaq xukam bik, xujach pa ki qab ri apstoles, je ta ne chi are tzaqat ri puaq ri xyi kumal. 3 Xpe ku ri tat Pedro, xubij che ri tat Ananas: Ananas, jas che xya la che ri Satans chi kok pa ri anima la, xban la tzij che ri Loqalaj Espritu ruk ri subunik ri xban la, xesaj ku la kan nikiaj che ri rajil ri ulew ri xkiyij la? 4 A mat ech la ri ulew aretaq mjoq kkiyij la? Aretaq xkiyij la ri ulew, a mat ech la ri puaq? kcha. Jas ku che xchomaj la wa pa anima la? Man are t chke ri winaq ri xban wi la tzij ruk ri subunik, xane are che ri Dios ri xban wi la, xcha ri tat Pedro che. 5 Aretaq ri tat Ananas xuta wa we tzij ri, xtzaq pulew, xkmik. Konojel ku ri xetow ri xbantajik sibalaj xkixej kib. 6 Xepe ku ri alabom, xkipis ru cuerpo pa jun payu, xkikam bik, xekimuqu kanoq. 7 Kraj okowinaq chi oxib horas xopan ri rixoqil ri tat Ananas. Man retam t kut jas ri xbantajik. 8 Xubij ku ri tat Pedro che: Bij la chwe, a je puaq wa ri xbij alaq chi xyi che ri ulew ri xkiyij alaq? kcha. Xubij ku ri ixoq: Je, jela ri puaq, xcha che ri tat Pedro. 9 Ri tat Pedro xubij che ri ixoq: Jas che xchomaj alaq junam chi kkowin alaq chubanik ri subunik che ri Loqalaj Espritu rech ri Qajaw? kcha. Chilampe la, xaq chi ri porta chik e ko wi ri alabom ri xekimuqu kan ri achajil la, kkam na bi la xuquje kumal ri e are, xcha ri tat Pedro che. 10 Chanim xtzaq ri nan Safira pulew chuwch ri tat Pedro, xkmik. Aretaq xebok bi ri alabom, k te xkilo kminaq ri nan Safira. Xkikam ku bik, xekimuqu kan chuxkut ri rachajil. 11 Konojel ri qachalal kojonelab, xuquje konojel ri xkita wa ri xbantajik, sibalaj xkixej kib.

1Ko

ku kia u wch taq kajmabal, xuquje nimaq taq kutbal tajin kebantaj chkixol ri winaq kumal ri apstoles. Konojel ri kojonelab kut tajin kkimulij kib amaqel pa ri raqan ja re ri nimalaj rachoch Dios, ri kbix Raqan Ja re Salomn che. 13 Man ko t jun chke ri nikiaj winaq chik kukocho kok kuk ri kojonelab, pune sibalaj nim keil wi kumal ri winaq re ri tinimit. 14 E kia ku ri xekojon che ri Qajaw Jess, chi achijab chi ixoqib, je ri chi sibalaj xekiar ri kojonelab. 15 Xa kumal ri kajmabal ri tajin kkan ri apstoles, ri winaq xekesaj loq ri ki yawab pa taq ri be, xekiya pa taq chat, cho taq pop rech aretaq kokow ri tat Pedro chkixkut,

12Sibalaj

Ri apstoles kkan kia u wch taq kajmabal

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

265

HECHOS5

xuwi ta ne ru nanoch kqaj pa ki wi rech keutzirik. 16 Xuquje ne ri winaq ri kebel pa taq ri tinimit ri e ko chunaqaj ri Jerusaln, xkikam loq ri ki yawab kachil ri tajin kkiriq kx kumal ri itzelalaj taq espritus ri e ko chke. Konojel kut xekunatajik. ku ri ki nimal sacerdotes, xuquje konojel ri rachil, ri winaq ri kbix saduceos chke, sibalaj kx kkina chkij ri apstoles rumal chi sibalaj nim keil wi kumal ri winaq. 18 Xekichapo, xekikoj pa che jawije e ko wi ronojel u wch ajpache. 19 Xpe ku jun ngel ri xtaq loq rumal ri Qajaw Dios, chaqab kut xujaq ri porta rech ri che, xeresaj loq, xubij chke: 20 Jix pa ri nimalaj rachoch Dios, chixtakal chila che ki tzijobexik ri winaq chrij wa we kak kaslemal ri, xcha ri ngel chke. 21 Xkita ri xbix chke rumal ri ngel. Je ku ri chukab qij xebok pa ri nimalaj rachoch Dios, xkichap ku ki tijoxik ri winaq. E ko ri apstoles chila aretaq ri ki nimal sacerdotes kuk ri rachil xekisikij konojel ri ki nimaqil ri winaq aj Israel xuquje konojel ri nimaq taq tataib rech kkimulij kib. E are taq wa xetaqan bi che ki kamik loq ri apstoles pa che. 22 Aretaq kut xeopan ri taqon pa che, man xekiriq t ku ri apstoles. Xetzelejik, xekiya u bixik wa. 23 Je wa xkibij: Aretaq ri uj xujopanik xqilo chi ri che utz banom che u tzapixik, xuquje chi ri chajinelab e ko chi taq ri porta. Aretaq kut xqajaqo, k te xqilo chi man ko t jun chupam, xecha chke. 24 Aretaq xkita wa we tzij ri, ri qas ki nimal sacerdotes, xuquje ri kamal ki be ri chajil taq re ri nimalaj rachoch Dios, xuquje ri ki nimaqil ri sacerdotes xkitala chbil taq kib, xkibij: Jas ta lo ri kkulmataj chi na? xecha. 25 Chanim kut xopan jun achi, xubij chke: Ri achijab ri xkoj alaq pa che, chanim e ko pa ri nimalaj rachoch Dios, tajin kekitijoj ri winaq, xcha chke. 26 Chanim ri kamal ki be ri chajil taq re ri nimalaj rachoch Dios, xe che kilik ri apstoles, xeukam ku bi ri chajinelab che rachil. Xeukam loq ri tat Pedro, ri tat Juan ruk utzil, man ko t ku jas xuban chke rumal chi kuxej rib chkiwch ri winaq, we ne ri are kban che abaj kumal. 27 Aretaq xekamtaj loq, xekiya chkiwch ri ki nimaqil ri winaq ri ki mulim kib. Xpe ri ki nimal sacerdotes, xukot ki chi, xubij: 28 A mat xqabij chiwe ruk pixbenik chi man keitijoj t chik ri winaq chrij ri Jess? Chiwilampe ri i banom! Kmik kut i jabum ri i tijonik pa ronojel we tinimit Jerusaln. Xuquje kibij chi uj ri uj ajchaq mak che ru kmikal we achi ri ri Jess, xcha chke. 29 Ri tat Pedro, xuquje ri nikiaj apstoles chik xechawik, xkibij che: Tzrajwaxik wi are kqanimaj ri kubij ri Dios nabe chuwch ri kkibij ri winaq. 30 Ri ki Dios ri qa mam ojer xukastajisaj ri Jess ri xkmisaj

17Are

Ri tat Pedro, ri tat Juan keoksax pa che

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS5,6

266

alaq, ri xrip alaq cho ri cruz. 31 Tzare wa we Dios ri xunimarisaj u qij ri Jess, xutuyuba pa ru wikiqab, xukoj che Kamal Be chke ri winaq, xuquje xukoj che Tol Ke. Je xuban wa rech ri winaq aj Israel kkikex kanima, kkikex ki chomanik, kkiriq ku ri sachbal ki mak. 32 Ri uj xqilo chi xkastaj ri Jess, rumal ri ri Dios uj u kojom che qalajisal taq re chkiwch ri winaq junam ruk ri Loqalaj Espritu ri u yom ri Dios chke ri keniman che, xecha chke. 33 Ri ki nimaqil ri winaq, aretaq xkita wa sibalaj xpe koyowal. Are kkaj kekikmisaj ri apstoles. 34 Ko ku jun tata chkixol ri ki nimaqil ri winaq, Gamaliel u bi, are tijonel re ri Pixab, jun fariseo.i Nim kil wi ri are kumal ri winaq. Ri are xtaki aqanoq, xubij chi keesax na bi jun rat ri apstoles. 35 Te ku ri xubij chke ri ki nimaqil ri winaq: Qachalal, alaq aj Israel, qas chomaj na alaq jas ri kban alaq chke we achijab ri. 36 Chnataj chech alaq chi xke kieb oxib junab wa, xwalij jun achi, Teudas u bi, ri xuban che rib chi nim u banik. E kiejeb ciento achijab ri xebok ruk. Xkmisax ku ri are, xa je ri konojel ri e ko ruk xejabunik, xkis ku u wch juntir. 37 Bantajinaq chi wa, xwalij chi jun tata, Judas u bi, aj Galilea, aretaq tajin kban ri censo, keajilax ku ri winaq. E kia kut ri xebok ruk. Xkmisax ku ri are xuquje. Xa je ri konojel ri e ko ruk xejabunik. 38 Rumal ri kinbij chech alaq chi are utz na we kya kan alaq we achijab ri, mnim ib alaq kuk. We ri tajin kkitzijoj o ri tajin kkano are kech ri winaq, ksach na u wch wa. 39 We ku ne rech ri Dios, man kkowin t alaq ksach alaq u wch. Chilampe alaq chi myak ne ib alaq chrij ri Dios, mchojin alaq ruk ri Are, xcha chke. 40 Konojel ri ki nimaqil ri winaq xkinimaj ri xubij ri tat Gamaliel. Xekisikij ku ri apstoles, xekichayo, xekirapuj. Te ku ri xkiya taqanik chke chi man ko t chi jumul kkitzijobej ri winaq pa ru bi ri Jess. Te ku ri xekitzoqopij bik. 41 Ri apstoles kut xebel bi chkiwch ri ki nimaqil ri winaq, xekikotik rumal chi ri Dios xuya chke chi kkiriq kixbalalaj kxkol rumal ri Jess. 42 Man xkitanaba t ku u tzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jesucristo ronojel qij. Xekitijoj ku ri winaq pa ri nimalaj rachoch Dios, xuquje cho taq ja.

1Pa

taq ri qij ri sibalaj xekiar ri kojonelab. Are ku ri kojonelab ri kechaw pa griego xkichap u yakik tzij chkij ri kojonelab ri kechaw

Ri apstoles kekicha wuqub diconosj

i 5:34 Ri tataib fariseos e are winaq wa aj Israel ri sibalaj xkitaqej u nimaxik ru Pixab ri Moiss. Xkan ku nimal, xkichomaj kut chi e utz na chkiwch konojel ri winaq. Kia ki naqatisam wi kib ri man qas t are ri kubij ru Tzij ri Dios. j Captulo 6, Ttulo: Ri diconos e are wa ko keqlen che ki toik ri nikiaj kojonelab chik (1 Timoteo 3:8-13).

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

267

HECHOS6

pa hebreo. Ri winaq ri kechaw pa griego kkibij chi ri malkanib ri e ko kuk man junam t kban che kilik aretaq kjach ri wa. 2 Are ku ri apstoles xekimulij konojel ri kojonelab, xkibij ku chke: Uj ri, ri uj apstoles, man utz taj chi mat kqataqej u tzijoxik ru Loq Pixab ri Dios mak rech uj kujjachow ri wa. 3 Qachalal, tzukuj ba alaq wuqub achijab chxol alaq. We achijab ri rajwaxik chi utz ri ki kaslemal, qalaj chi ktaqan ri Loqalaj Espritu pa kanima, ko ketambal, kqaya ku pa ki qab ru jachik ri wa. 4 Are ku ri uj kqataqej u banik orar, xuquje kqataqej u tzijoxik ru Loq Pixab ri Dios, xecha ri apstoles chke ri kojonelab. 5 Konojel kut utz xkita ri xkibij ri apstoles. Xkicha ku ri tat Esteban. Ri are are jun tata ri sibalaj kkojon che ri Dios, xuquje qalaj chi ri Loqalaj Espritu ktaqan pa ranima. Xuquje xkicha ri tat Felipe, ri tat Prcoro, ri tat Nicanor, ri tat Timn, ri tat Parmenas, xuquje ri tat Nicols ri aj Antioqua ri ojer okinaq kuk ri winaq aj Israel, junam ru chomanik chrij ri Dios. 6 Te ku ri xekiya we achijab ri chkiwch ri apstoles. Ri e are kut xkiya ki qab pa ki wi, xkan orar. 7 Are ku ru Loq Pixab ri Dios xjabun u wch, sibalaj xekiar ri kojonelab pa ri tinimit Jerusaln. Xuquje sibalaj e kia chke ri sacerdotes aj Israel xeniman che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio.

nim ku ru toqob ri Dios ko puwi ri tat Esteban, xuquje yom nimalaj u chuqab rech kuban nimaq taq etal chkixol ri winaq, xuquje nimaq taq kajmabal. 9 Xewalij ku jujun achijab ri kepe pa jun rachoch Dios ri kojom Kech Tzoqopim Achijab che ru bi, xkichap ku tzij ruk ri tat Esteban. Xepe chi ku nikiaj achijab chik chrij. E ko ri aj Cirene, aj Alejandra, aj Cilicia, xuquje nikiaj chik ri e petinaq pa taq ri tinimit re Asia. 10 Man xekowin t kut xkiqatej u wch ru tzij ri tat Esteban, rumal chi ri are ko u noj, kchaw ku ruk ri etamanik ri yom che rumal ri Loqalaj Espritu. 11 Xekitoj ku jujun achijab rech kkibij chi qas tzij ki tom ri tat Esteban kubij ri was u bixik chrij ri qa mam Moiss xuquje chrij ri Dios. 12 Je ri xkano, xkikojola ki kux ri winaq xuquje ri nimaq taq tataib kachil ri tijonelab re ri Pixab rech kpe koyowal chrij ri tat Esteban. Xkimajij ku ri tat Esteban, xkichapo, xkikam bi chkiwch ri ki nimaqil ri winaq. 13 Xuquje xekitzukuj achijab rech kkibij ri man qas tzij taj chrij ri tat Esteban. We winaq ri kkibij: We achi ri man kkos t chubixik ri was u bixik chrij we loqalaj rachoch Dios ri ri qech uj, xuquje chrij ru Pixab ri qa mam Moiss. 14 Qa tom kut ri are kubij chi we Jess ri ri aj Nazaret kusach na u wch we nimalaj rachoch Dios ri, xuquje kukex na ronojel ri uj u naqatajisam wi kan ri qa mam Moiss, xecha ri.

8Sibalaj

Ri tat Esteban kchapik, kkam bik, kyi ku chkiwch ri ki nimaqil ri winaq

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS6,7
15Te

268

ku ri ri ki nimaqil ri winaq xuquje konojel ri e tuyul pa ri qatbal tzij, aretaq xekay che ri tat Esteban, xkilo chi ru palaj are je jas ru palaj jun ngel.

ri ki nimal sacerdotes, xuta ku che ri tat Esteban, xubij: A qas tzij wa ri tajin kbix chawij? xcha che. 2 Xchaw ku ri tat Esteban, xubij chke konojel: Loqalaj taq qachalal, alaq kamal taq qa be, tampe alaq ri kinbij, kcha. Ri qa Dios, ri sibalaj nim u qij, xukut rib chuwch ri qa mam Abraham ojer aretaq ko pa taq ri juyub re Mesopotamia, k mjoq kqax are pa ri tinimit Harn. 3 Xubij che: Chaya kan ra tinimit, xuquje konojel ri awachalaxik, rech kate pa ri ulew ri kinkut na chawch, xcha che. 4 Xel ku bi ri qa mam Abraham pa ri ki tinimit ri winaq aj Caldea, xek, xkoji pa Harn. Te ku ri, aretaq kminaq chi ru tat, xkam loq rumal ri Dios waral pa we tinimit ri ko wi alaq kmik. 5 Man xyi t ku chqap ulew che rechbal ri qa mam Abraham pa we tinimit ri rumal ri Dios, man ko t ku ne jun alaj chqap ri kuya kkoji wi. Xubij ku ri Dios che chi kpe na ri qij aretaq ri are krechbej na ri ulew, kkanaj kan wa we ulew ri chke ri ralkual aretaq kkm ri are, pune ta ne mja ko ralkual ri qa mam Abraham pa taq ri qij ri. 6 Xuquje xubij ri Dios che chi ri ralkual ri kil na ki wch kekoji na pa jun tinimit chik, ri man ki tinimit taj. Kekoji na pa ki qab ri winaq jela, kepatnin na chke. Are kiejeb ciento junab kkiriq na kx chila, xcha ri Dios. 7 Xuquje xubij ri Dios che: Ri in kinqat na tzij pa ki wi ri nikiaj winaq chik ri kekojow na che patnil taq ke. Kebel ku na loq chila, kinkipatnij na waral ri, xcha ri Dios che. 8 Xuquje xuban jun trato ri Dios ruk ri qa mam Abraham. Che retal ri trato xtaqan ri Dios chi kqat ru cuerpo jun achi o jun ala.k Rumal ri ri qa mam Abraham, aretaq ilom chi u wch ri alaj a Isaac ru kojol, chuwajxaq qij xukoj ri etal che ru cuerpo. Xuquje je xuban ri tat Isaac che ri a Jacob ru kojol, ri tat Jacob xuquje xukoj ri retal ri trato chke ru kojol ri are, xqat ri ki cuerpo. Ri kablajuj u kojol ri tat Jacob e are wa ri ojer taq ki mam konojel ri winaq aj Israel kmik, kcha. 9 Ri ralkual ri tat Jacob, ri qa mam ojer, kx xkina che ri a Jos ri ki chaq,l xkikiyij kut rech kkam bi pa Egipto. Ri Dios kut, ko ri Are ruk ri a Jos. 10 Xuto kut pa konojel taq ri kxkol ri xuriqo. Xuya

1Xpe

Ri tat Esteban kuqalajisaj ru Loq Pixab ri Dios chkiwch ri ki nimaqil ri winaq

k 7:8 Ri u kojik ri etal ri che ru cuerpo jun ala o jun achi are wa kbix circuncisin che, retal ri trato ri xuban ri Dios ruk ri Abraham ri ojer ki mam ri winaq aj Israel. l 7:9 Ri a Jos ri ki chaq ru kojol ri Jacob, are xuquje jun chke ri ojer ki mam ri winaq aj Israel kmik.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

269

HECHOS7

u noj, xuya che chi utz kil wi rumal ri Faran ri nim taqanel puwi ri Egipto. Aretaq achi chik ri a Jos, ri Faran xukoj ri are che qatal tzij puwi ronojel ri Egipto, xuquje xukoj ri are che taqanel puwi ri rachoch. Ronojel kut xuya pu qab, kcha. 11 Xpe ku wijal xuquje nimalaj kxkol puwi ronojel ri Egipto, xuquje puwi ronojel ri Canan. Ri qa nan qa tat ojer man ko t chi ri kkitijo. 12 Are ku ri tat Jacob, aretaq xuto chi ko triko pa Egipto, xeutaq bi ri u kojol jela. Ri kablajuj u kojol ri tat Jacob, e are ku wa ri qa mam ojer. Are ku nabe mul wa ri xebe pa Egipto. 13 Chukamul chik ri xebek, are chi ri tat Jos xukut rib chkiwch ri rachalal, xretamaj ku ri nim taqanel, ri Faran, jachin taq ri rachalaxik ri tat Jos. 14 Xtaqan ku ri tat Jos chukamik ri Jacob ru tat, xuquje konojel ri nikiaj rachalaxik. E oxkal olajuj winaq ku wa chkonojel. 15 Je u qaxik wa ri tat Jacob pa Egipto junam kuk ri rachalaxik, chila kut xkm wi. Xuquje chila xekm wi ri kablajuj u kojol, ri ojer taq qa mam. 16 Xkam ku loq ri ki cuerpo pa Siquem rech kemuq pa ri muqubal ri xuloq ri qa mam Abraham chke ru kojol ri tat Hamor aj Siquem ruk ru rajil ri are, kcha. 17 Aretaq kut xa jubiq kraj man kopan ri qij ri kbantajik jas ru bim ri Dios ruk juramento che ri qa mam Abraham, ri tinimit Israel xnimarik, sibalaj xekiar ku ri qa winaqil pa Egipto. 18 Are chi kut xok chi na jun taqanel chik puwi ri Egipto ri man retam t u wch ri tat Jos. 19 We nim taqanel ri xnaw che ki subik ri qa winaqil, xuban ku etzelal chke ri qa nan qa tat ojer. Xuban kx chke, xeutaqo rech kekiwonoba kan ri alaj taq kalkual ri te xil ki wch rech xaq kekmik. 20 Pa taq ku ri qij ri xil u wch ri alaj a Moiss. Are sibalaj utz xil wi rumal ri Dios. Ru nan u tat xekowinik xkikiyisaj na oxib ik cho kachoch. 21 Aretaq kut xajwatajik chi xkiya kanoq, xriqtaj rumal ru mial ri Faran ri taqanel puwi ri Egipto, xukam bi cho rachoch, xukiyisaj, xuban ralbal che. 22 Je ri ri a Moiss xkut ronojel u wch etambal re Egipto chuwch, xuquje ronojel u wch noj. Rumal wa ri a Moiss xkoji nimalaj u noj. Nim chi ku u qij ri are. Xqalajin ku wa aretaq xchawik, xuquje pa ronojel ri xubano, kcha. 23 Aretaq tzaqat chik kawinaq u junab, xpe pa ranima ri ki solixik ru winaqil, ri winaq aj Israel. 24 Chila xril jun chke ru winaqil ri tajin kban kx che rumal jun aj Egipto. Xe kut, xuto, xukmisaj ku ri aj Egipto chutojik u kexel ri kx ri xuban che ri aj Israel. 25 Xuchomaj ku ri tat Moiss chi ru winaqil kkichob na chi ri Dios kukoj na ri are che ki tzoqopixik. Ri e are kut man xkichob t wa. 26 Chukab qij chik ri tat Moiss xeuriq kieb winaq aj Israel ri tajin kechojinik, kraj kut kujach ki wch, kuya utzil chkixol, xubij chke: Ri alaq achalal ib alaq. Jas che kx kban alaq chbil taq ib alaq? xcha chke. 27 Are ku ri jun ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS7

270

tajin kuban kx che ri rachil, xupaqchij apan ri tat Moiss jela, xubij che: Jachin xatkojow che taqanel xuquje che qatal tzij pa qa wi? 28 A kawaj kinakmisaj jas ri xaban che ri jun aj Egipto iwir? xcha che. 29 Aretaq ri tat Moiss xuta wa we tzij ri, xanimaj bik, xel bi pa Egipto, xe pa Madin. Xkoji ku chkixol winaq ri man u winaqil taj. Chila kut xkulik. Xil ki wch kieb u kojol, kcha. 30 Okowinaq chi ku kawinaq junab, xukut rib jun ngel chuwch pa ri juyub ri ktzinowik, naqaj che ri nim juyub, Sina u bi. Ri ngel ko pa ri qaq rech ri juwi kix ri tajin kkatik. 31 Sibalaj ku xukajmaj wa ri tat Moiss aretaq xrilo. Aretaq xqeb ruk rech qas krilo, xuto chi xchaw loq ri Qajaw Dios, xubij: 32 In ri ri ki Dios ri a mam ojer, ru Dios ri a mam Abraham, ru Dios ri a mam Isaac, ru Dios ri a mam Jacob, xcha. Are ku ri tat Moiss xuxej rib, xbirbitik, man xukoch t chik xrilo. 33 Xubij ku ri Qajaw Dios che: Chewesaj ra xajb, rumal chi ri chqap ulew ri at ko wi are loqalaj ulew wa. 34 Qas tzij wilom ri kx ri tajin kkiriq ri nu winaq pa Egipto. Nu tom ri koqej ri winaq, rumal ku ri in qajinaq loq che ki toik, rech ketzoqopitajik. Tasajmpe! Katintaq na bi pa Egipto, xcha ri Qajaw Dios che, kcha ri tat Esteban. 35 Are ri tat Moiss xetzelax u wch kumal ri winaq aj Israel. Xkibij che: Jachin xatkojow pa qa wi che taqanel, xuquje che qatal tzij? xecha che. Pune je ri, are ri are ri xutaq bi ri Dios che taqanel pa ki wi xuquje che tol ke. Je xuban ri Dios rumal ri ngel ri xukut rib chuwch pa ri juwi kix. 36 Ri tat Moiss are ri are ri xeresaj loq ri qa nan qa tat ojer pa Egipto. Xuban nimaq taq kutbal xuquje taq kajmabal pa Egipto, pa ri Kiq Mar, xuquje pa taq ri juyub ri ktzinowik. Kawinaq junab kut xuban wa. 37 Are wa ri tat Moiss ri xubij chke ri winaq aj Israel: Ri Dios kucha na jun chke ri i winaqil, kutaq ku na rech kok che qalajisal re ru Loq Pixab, je jas ri xinutaq in. Rajwaxik kut chi kinimaj ronojel ri kubij chiwe, xcha chke. 38 Tzare ku ri ri tat Moiss ri xkoji chkixol ri winaq aj Israel ri ki mulim kib pa ri juyub ri ktzinowik, xuquje xkoji ri are ruk ri ngel ri xchaw ruk puwi ri nim juyub, Sina u bi,m xuquje kuk ri qa nan qa tat ojer. Xuquje xuta ri tzij ri kuya ri qas kaslemal, xukam kut, xuya loq wa chqe uj, kcha ri tat Esteban chke. 39 Ri qa mam ojer kut, man xkaj taj xeniman che, xane xa xketzelaj u wch. Xkipaqchij ri qa mam Moiss, xkirayij pa kanima ri ki tzelejik jumul chik pa Egipto. 40 Xkibij che ri tat Aarn: Cheabana jujun qa tiox ri kenabej na chqawch, rumal chi man qetam taj jas xukulmaj we tat Moiss ri xujesan loq pa Egipto, xecha che. 41 Xkan ku jun ki tiox ri je kpe jun alaj ama wakx, xekikmisaj taq awaj, xekisipaj ku cho ri ki

7:38 Ri nim juyub Sina are xuquje kkoj juyub Horeb che ru bi.
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

271

HECHOS7

tiox ri xkano. Xkan ku jun nimaqij, xekikot ruk ri jun tiox ri xaq e are xebanowik. 42 Rumal ri ri Dios xutas rib chkij, xeutzoqopij kanoq rech kekiqijilaj ri qij, ri ik, ri chimil, je jas ri kbix pa ri ki wuj ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios: Winaq aj Israel, pa taq ri kawinaq junab ri xixkoji pa ri juyub ri ktzinowik, a xeikmisaj lo awaj che kisipaxik wa chnuwch in? 43 Man je taj xibano, xane are xeiqijilaj nikiaj taq dioses. Are xitelej ri rachoch ri dios, Moloc u bi (are jun carpa wa ri rachoch ri ki dios Moloc), xuquje ru kayebal ru chimil ri i dios, Renfn u bi. Xaq e tiox ri ri ix xixbanowik rech keiqijilaj. Xa rumal wa kixinwesaj na bi pa ri i tinimit ix, kixintaq ku na bi pa jun tinimit chik ri naj ko wi, k jela chqp che ri tinimit Babilonia, xcha ri Dios chke. 44 Ri qa nan qa tat ojer, aretaq xkibinibej ri juyub ri ktzinowik, ko ri rachoch Dios kuk.n Are wa ri banom ruk manta, ri ko wi ri tzalam taq abaj re ri Pixab. Je ku u banik wa jas ri xubij ri Dios che ri qa mam Moiss, aretaq xubij che chi kuban jun rachoch Dios ri je u banik jas ri kutum chuwch. 45 Ri qa nan qa tat ojer xkechbej wa we rachoch Dios ri pa ki qab ri ki nan ki tat ri e are. Aretaq kut ri winaq ri rachil ri tat Josu xebokik, xekoji pa ri kulew ri nikiaj winaq chik ri esam bi chkiwch rumal ri Dios, xkikam bi ri rachoch Dios kuk. Xeqijilan ku chupam k pa ru qijol ri qa mam David ojer. 46 Ri nim taqanel David nim xil wi rumal ri Dios, je ri chi xuriq nimalaj utzil pa ru kaslemal. Rumal ri are u rayinik kuyak jun qas rachoch ri Dios. Are Dios wa ru Dios ri qa mam Jacob ojer xuquje. 47 Are ku ri tat Salomn ru kojol ri tat David xyakow wa we ja ri che ri Dios aretaq xok che taqanel. 48 Pune ri Nimalaj Dios aj Chikaj man kkoji t pa jun ja ri xa banom kumal winaq, jas ri xubij ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios: 49 Ri kaj are nu tuyulibal ri kintaqan wi puwi ronojel, are ku ri ulew je ta ne ruxlanibal ri waqan. Jas ku u wch ri ja ri kiwaj kiyak chwe? kcha ri Qajaw Dios, o jawije ko wi ri uxlanibal ri kinuxlan wi? 50 A mat are ri in ri xinbanow

7:44 Chawila ri tzij rachoch Dios pa ri Diccionario, kisbal re we Nuevo Testamento.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS7,8

272

ronojel ri kolik? xcha ri Dios, xcha ri tat Esteban. 51 Ri tat Esteban xutaqej u bixik chke ri ki nimaqil ri winaq: Ri alaq sibalaj abajarinaq ri anima alaq. Ri anima alaq man keniman t che ri Dios, man kok t ku ru tzij pa jolom alaq. Alaq xaq junam kuk ri man e kojonelab taj. Ri alaq amaqel kqatej alaq u wch ri Loqalaj Espritu. Junam alaq kuk ri mam alaq ojer, kcha. 52 A ko lo jun chke ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ri mat xban kx che kumal ri mam alaq ojer? Man ko t jun, xane xekikmisaj ri xeyow loq u bixik chi kpe na ri Cristo ri Jikomalaj Patnil re ri Dios.o Are ku wa ri xjach alaq pa ki qab ri winaq, xkmisaj alaq. 53 Ru Pixab ri Dios ri xyi nabe kanoq kumal ri ngeles che ri qa mam Moiss, are Pixab wa ri xyi chech alaq. Pune je ri, ri xuban ri Dios rech kyataj ri Pixab pa qab alaq, man knimaj t alaq wa, xcha ri tat Esteban chke.

winaq, aretaq xkita wa we tzij ri, sibalaj xpe koyowal che ri tat Esteban, xkimututej ri ki ware chrij chukutik ri nimalaj koyowal. 55 Are ku ri are qajinaq ri Loqalaj Espritu puwi, xkay chikaj, xril ku ri jelalaj u juluwem ri Dios, xuquje xril ri Jess, takal pa ru wikiqab ri Dios. 56 Xubij kut: Chilampe alaq! xcha. Kinwil ri kaj jaqtalik, xuquje kinwil ri Ralkual ri Dios ri Qas Winaqp ko pa ru wikiqab ri Dios, xcha chke. 57 Ri nimaq taq tataib xkitzapij ri ki xikin, sibalaj ko xkiraqaqej ki chi. Xaq jun xkiyo xebe chrij ri tat Esteban. 58 Xkesaj bi chrij ri tinimit, xkikiq ku che abaj. Ri achijab kut ri xebanow tzij chrij ri are xkiya kan ri katziaq ruk jun achi, Saulo u bi. 59 Aretaq tajin kkikiq che abaj, ri tat Esteban xuban orar, xuta toqob che ri Qajaw Jess, xubij: Qajaw Jess, kama la ri wanima, xcha. 60 Te ku ri xxukik, ko xuraq u chi, xubij: Tat, mya la wa we mak ri chkij, xcha ri tat Esteban. Xuwi xbitaj wa rumal, xel ranima.

54Ri

Kkmisax ri tat Esteban kumal ri winaq

tat Saulo utz xrilo chi xkmisax ri tat Esteban. Qas ku pa ri qij ri xkm ri are xchaptaj u banik nimalaj kx chke ri qachalal kojonelab pa ri tinimit Jerusaln. Konojel kut xejabux bik. E ko xebe pa taq ri tinimit re Judea, e ko nikiaj chik xebe pa taq
o 7:52 Ri Jikomalaj Patnil re ri Dios are ri Cristo, ri Tol Qe, ri xkibij loq ri ojer taq qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. p 7:56 Ri Jess xukoj we biaj ri chbil rib chukutik chi are ri Cristo o ri Mesas ri xtzibax ojer pa ru Loq Pixab ri Dios chi kpetik.

1Ri

Ri tat Saulo kuban kx chke ri kojonelab

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

273

HECHOS8

ri tinimit re Samaria. Xuwi ri apstoles xekanaj kanoq. 2 Xepe ku jujun achijab ri qas keniman che ri Dios, xkikam bi ri tat Esteban, xekimuqu kanoq. Sibalaj xeboq ku chrij. 3 Are ku ri tat Saulo xutaqej u banik kx chke ri qachalal kojonelab. Xok cho taq ja, xeucharchatej bi achijab, ixoqib, xeukoj ku pa che.

ku ri kojonelab ri xebel bi pa ri tinimit Jerusaln, xkitzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio apawije chi ri xebe wi. 5 Ri tat Felipe xe pa jun tinimit re Samaria, chila kut xuchaplej ki tzijobexik ri winaq chrij ri Cristo. 6 Ri winaq xkimulij kib chrij ri tat Felipe. Sibalaj xkitatabej ri tzij ri xubij. Xuquje xkil ri kajmabal taq etal ri tajin kubano. 7 E kia ku ri winaq ri e ko itzelalaj taq espritus chke. Xeutzir ku wa we winaq ri. Ri itzelalaj taq espritus, aretaq xebel chke ri winaq, xkiraq ki chi, xebek. E kia ku ri kminaq ki cuerpo ri xekunatajik, xuquje e kia ri u banom kx ri kaqan, ri man xekowin taj xebinik. Ri e are xuquje xekunatajik. 8 Je ri chi konojel ri winaq pa ri tinimit ri sibalaj xekikotik. 9 Ko ku jun tata pa ri tinimit ri, Simn u bi, ri nabe kanoq xuban ri itzinik, xesub ri winaq aj Samaria rumal. Xuban che rib chi ri are sibalaj nim u banik pa ri tinimit. 10 Konojel ku ri winaq chi akalab chi rijab sibalaj xkitatabej ri kubij ri achi ri, xkibij: We achi ri are ko ri nimalaj u chuqab ri Dios ruk, xecha. Ri Nimalaj u Chuqab ri Dios, xuchix che ri are. 11 Ojer chi ku ri e subum loq ri winaq rumal ri itzinik ri tajin kubano. Rumal ku ri sibalaj xkikoj ri xubij. 12 Aretaq kut ri winaq xkinimaj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio ri xutzijoj ri tat Felipe chke chrij ru taqanik ri Dios, xuquje chrij ri Jesucristo, xa je ri e kia chke xban ki qasna, chi achijab chi ixoqib. 13 Xuquje ne ri tat Simn xkojonik, xban u qasna, xuchaplej ku rachilaxik ri tat Felipe. Sibalaj xukajmaj ri nimaq taq kajmabal, xuquje ri nimaq taq etal ri xebantajik. 14 Aretaq ri apstoles ri e ko pa ri tinimit Jerusaln xkito chi ri winaq pa Samaria xkinimaj ru Loq Pixab ri Dios, xekitaq bi ri tat Pedro rachil ri tat Juan jela. 15 Aretaq xeopanik, xkan orar pa ki wi ri kojonelab aj Samaria rech kqaj ri Loqalaj Espritu pa ki wi. 16 Je ri, rumal chi man ko t jun chke qajinaq ri Loqalaj Espritu puwi. Xuwi banom ki qasna pa ru bi ri Qajaw Jess. 17 Te ri ri tat Pedro, ri tat Juan xkiya ri ki qab pa ki wi ri kojonelab, xqaj ku ri Loqalaj Espritu pa ki wi. 18 Ri tat Simn xrilo chi aretaq ri apstoles xkiya ri ki qab pa ki wi ri kojonelab, xqaj ri Loqalaj Espritu pa ki wi, xpe ku ri are, xuchij puaq chke. 19 Xubij: Ya alaq we chuqab ri chwe in xuquje, rech apachin ri kinya ri nu qab puwi kqaj ri Loqalaj Espritu puwi, xcha chke. 20 Xubij ku ri tat Pedro che: Utz na we ta ri rajil la ksach u wch wa uk la, rumal chi kchomaj la chi ri kusipaj ri Dios kuya kloq wa ruk

4Are

Ktzijox ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa Samaria

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS8

274

puaq. 21 Man ko t e la quk pa we chak ri, man yatal t ku wa che la, rumal chi man jikom t ri anima la chuwch ri Dios. 22 Ya la kan wa we etzelal ri ri chomam la. Bochij ba la ri Dios, ta la toqob che chi ksachtaj ri mak la, are ku ri ri itzel chomanik ri xkiy pa anima la. 23 Qalaj kut chi ko ri kx ri tuyul pa ri anima la. Are wa ru xera ri etzelal. Je ta ne chi ri lal chaptajinaq la rumal we etzelal ri, xcha ri tat Pedro che ri tat Simn. 24 Xchaw ku ri tat Simn, xubij che ri tat Pedro: Bana ba alaq orar pa nu wi chuwch ri Qajaw Dios, rech man kinriq t ne jubiq ri kx ri xbij la chwe, xcha che. 25 Aretaq ri kieb apstoles xetotaj chubixik ru banom ri Dios pa ri ki kaslemal, xuquje chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios, xetzelej bi pa Jerusaln. Xkitzijoj kan ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa taq ri alaj taq tinimit re Samaria ri xeokow wi.

ku ri jun ngel xuchabej ri tat Felipe, xubij che: Chatwalij ba, jat pa ru mox ri relbal qij pa ri be ri kel bi pa ri tinimit Jerusaln, kxuli pa Gaza, xcha che. We be ri are wa ri kqatan pa ri juyub ri ktzinowik. 27 Xwalij ku bi ri tat Felipe, xek. Xuriq ku jun tata aj Etiopa pa ri be. Are jun tata eunuco,q kuchixik. We achi ri sibalaj nim u banik, are kilow ronojel ri jastaq re ri chichu ri kkoj Candace che ru bi. Ri ixoq ri are ri nim taqanel pa ki wi konojel ri aj Etiopa. Ri tata ri u petik pa ri tinimit Jerusaln ri xuqijilaj wi ri Dios. 28 Tzelejem ku re pa ru tinimit, tuyul pa ru carreta,r tajin kusikij ri wuj ri xutzibaj ri qa mam Isaas, qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ojer. 29 Ri Espritu rech ri Dios xubij che ri tat Felipe: Chatqeb ruk we jun carreta ri, chawachilaj bik, xcha che. 30 Aretaq xqeb ri tat Felipe, xuto chi ri tata tajin kusikij ri wuj ri u tzibam ri qa mam Isaas, xuta ku che: A kchob la jas kel kubij ri tajin ksikij la? xcha che. 31 Ri tata xubij che: Jas ta kinban in chuchobik wa we man ko jachin ri kbin chwe jas kel kubij ri tajin kinsikij? xcha che. Xubij ku che ri tat Felipe chi kpaqi loq pa ri carreta, ktuyi bi ruk are. 32 Jawije ri tajin kusikij wi ri tata pa ru Loq Pixab ri Dios, je wa kubij: Je jas ri kban che jun chij

26Te

Ri tat Felipe ktzijon ruk jun achi nim u banik aj Etiopa

q 8:27 Ri eunuco are jun achi ri xtas chkij ri nikiaj achijab rech kuban na jun chak ri sibalaj nim u banik. r 8:28 Ri carreta ri are jas jun carruaje ri kjik kumal ri kiej, kekoji ku ri winaq chupam che ri binem.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

275

HECHOS8,9

ri kkam bi pa pilik, je xban che ri are. Je jas jun alaj chij ri man kuraq t u chi aretaq ksokax ri rismal, je xuban ri are, man ko t jas xubij. 33 Xqasax u qij ri are. Pune man ko t u mak, xqat tzij puwi. Man jikom t kut ri xban che, man ko t ku jun ri xtowik. Jachin ta ku ri kkowin che ki tzijoxik jas ki banik ri winaq ri xil ta ne ki wch rumal ri are? Man ko t jun, rumal chi xesax bi pa ri tinimit, xkam ku bik pa kmisaxik, kcha ru Loq Pixab ri Dios ri tajin kusikij ri tata. 34 Xubij ri tata ri nim u banik che ri tat Felipe: Bana ba la toqob, bij la chwe, jachin chrij tajin kchaw ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios? A are ri are ri tajin kchaw chrij chbil rib, o are jun chik ri kubij? kcha che. 35 Xchaw ku ri tat Felipe. Ruk we tzij ri ri tajin kusikij ri aj Etiopa, xuchaplej u tzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jess. 36 E benaq pa ri be, okowem kkan chuchi jun ja, ri tata aj Etiopa xubij che ri tat Felipe: Ko joron waral, a mat kuya kban nu qasna chi? xcha ri. 37 Ri tat Felipe xubij che: We qas tzij kkojon la, kuya kban ri qasna la, xcha che. Xchaw ku ri are, xubij: Kinkojo chi ri Jesucristo are ru Kojol ri Dios, xcha. 38 Xtaqan ku chutakbaxik ri carreta. Ri kieb xeqaj pa ri ja, xban ku u qasna ri tata rumal ri tat Felipe. 39 Aretaq xebel loq pa ri ja, ri Espritu rech ri Qajaw Dios xukam bi ri tat Felipe. Ri tata ri nim u banik aj Etiopa man xril t chi u wch. Xutaqej ku ru be ri are, sibalaj xkikot ranima. 40 Are ku ri tat Felipe te krilo chi ko ri are pa ri tinimit Azoto. Xel bik jela, benam re pa ri tinimit Cesarea. Pa ronojel tinimit ri xokow wi xutzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke ri winaq k xopan na pa Cesarea.

1Are

ku ri tat Saulo sibalaj royowal chkij ri winaq ri e kojoninaq che ri Qajaw Jess. Ri are kraj keukmisaj. Xeuxibij kut! Rumal

Waral kqil wi ru kexik ru kaslemal ri tat Saulo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS9

276

ri xe ri are, xtzijon ruk ri ki nimal sacerdotes ri ko pa ri tinimit Jerusaln. 2 Xuta che chi kuya bi jujun taq wuj che, ri kubij wi chi yom taqanik pu qab rech kok pa taq ri rachoch Dios pa ri tinimit Damasco. Je ri rech keutzukuj ri keniman che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, chi achijab chi ixoqib, che ki chapik rech keukam loq che koksaxik pa che pa ri tinimit Jerusaln. 3 Benaq ku pa ri be, ko ri are chunaqaj ri tinimit Damasco, xaq tetalik kut xtunun jun nimalaj saqil chrij ri xpe chikaj. 4 Xtzaq ku pulew, te xuto chi ko jun ri xchaw loq chikaj ri xubij: Saulo, Saulo, jas che tajin kaban we nimalaj kx ri chwe? xcha ri. 5 Ri tat Saulo xubij: Jachin ri lal, Tat? xcha che. Ri Jun ri xchawik xubij: In ri ri Jess! Ri kx ri tajin kabano, are chwe In ri tajin kaban wi wa. Xaq je ri ri at tajin kariq kx jas ri kuban ri wakx ri kukoj aqan che ri jun che tistik u wi, xcha che. 6 Ri tat Saulo xuxej rib, xbirbitik, xubij: Tat, jas kaj la chi kinbano? xcha. Xubij ku ri Qajaw Jess che: Chatwalijoq, jat pa ri tinimit, kbix ku na chawe jas ri rajwaxik kabano, xcha che. 7 Ri achijab ri e benaq pa ri be ruk ri tat Saulo sibalaj xkixej kib rumal chi xkita ri chabal, man ko t ku jachin xkilo. 8 Xwalij ku ri tat Saulo, xujaq ru waqch, man xkowin t kut xkayik. Rumal ri xa xyuqex bi che ru qab, xkam bi pa ri tinimit Damasco. 9 Chila kut xkoji wi oxib qij, man xkowin taj xkayik. Man ko t ku jas xutijo. 10 Ko ku jun kojonel pa ri tinimit Damasco, Ananas u bi. Xukut rib ri Qajaw Jess chuwch, xubij che: Ananas! xcha che. Ri are xchawik, xubij: In kolik ri, Wajaw, xcha che. 11 Ri Qajaw Jess xubij che: Chatwalij ba, jat pa ri jun be ri kbix Jikom che. Aretaq katopan pa rachoch ri tat Judas, chata che we ko ri jun achi chila aj Tarso, Saulo u bi. Chanim ri tajin kuban orar. 12 Ko ri xukut ri Dios chuwch. Xril jun achi, Ananas u bi, ri xok bi ruk, xuya ru qab puwi rech kkowinik kkay jumul chik, xcha ri Qajaw Jess che. 13 Xchaw ku ri tat Ananas, xubij: Qajaw, e kia ri ki bim chwe chrij we achi ri chi u banom kia u wch kx chke ri winaq pa ri tinimit Jerusaln ri e kojoninaq che la. 14 Ulinaq ku waral, yom loq taqanik pu qab kumal ri ki nimaqil sacerdotes che ki chapik bi konojel ri kkikoj ri bi la aretaq kkan orar, xcha che. 15 Xubij ku ri Qajaw Jess che: Jat ba! Are rumal chi we achi ri chatal wumal rech kutzijoj ri Utzalaj Tzij chwij In chke ri winaq re ri nikiaj taq tinimit chik, chke ri ketaqan pa ki wi, xuquje chke ri winaq aj Israel. 16 Kinkut ku na chuwch jas ri nimalaj kx ri rajwaxik kuriq na ri are rumal wech in, xcha ri Qajaw Jess che ri tat Ananas. 17 Xe ku ri tat Ananas. Xok bi pa ri ja ri ko wi ri tat Saulo, xuya ru qab puwi, xubij ku che: Wachalal Saulo, ri Qajaw Jess, ri xukut rib

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

277

HECHOS9

chuwch la pa ri be ri petinaq wi la, xinutaq loq uk la rech kkowin la kkay chi na la, xuquje rech kqaj ri Loqalaj Espritu puwi la, xcha che. 18 Chanim kut xetzaq loq je ta ne jujun solot pu waqch ri tat Saulo. Je ri xkowinik xkay jumul chik ri are. Xwalij kut, xban u qasna. 19 Te ku ri xwik, xpe chi jumul ru chuqab. Xkoji ku na kieb oxib qij kuk ri kojonelab ri e ko pa ri tinimit Damasco.

ku ri ri tat Saulo xuchaplej u tzijoxik ru Loq Pixab ri Dios pa taq ri rachoch Dios, kubij ku chke ri winaq chi ri Jess are ri u Kojol ri Dios. 21 Konojel ku ri xkita ru tzij sibalaj xkikajmaj wa, xkibij: A mat are wa ri achi ri kuban kx chke ri winaq pa Jerusaln ri kkikoj ru bi ri Jess aretaq kkan orar? A mat are ulinaq waral che ki chapik bik, che ki jachik pa ki qab ri ki nimaqil sacerdotes? xecha ri. 22 Are ku ri tat Saulo ruk nimalaj chuqab xchawik, xuqalajisaj kut chi ri Jess qas tzij Are ri Cristo, ri Tol Qe, je ri chi ri winaq aj Israel ri e ko pa ri tinimit Damasco man xkiriq t chik jas kkano.

20Te

Ri tat Saulo kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios pa ri tinimit Damasco

chi ku kialaj taq qij, ri winaq aj Israel xkichomaj jas kkan chukmisaxik ri tat Saulo. 24 Ri are kut xretamaj jas ri ki chomam u banik chukmisaxik. Paqij chi chaqab ri e are xkiyuxlej ri tat Saulo chuchi taq ri porta re ri tinimit chukmisaxik. 25 Are ku ri kojonelab xkikam ri tat Saulo, xkiya pa jun nim chikch. Chaqab xkiqasaj bi chrij ri tapya ri ko chrij ri tinimit. Je ri xkan chutoik ri tat Saulo.

23Okowinaq

Ri tat Saulo xa jubiq kraj chi kkmisax kumal ri winaq aj Israel pa ri tinimit Damasco

xopan ri tat Saulo pa ri tinimit Jerusaln, xraj xkoji kuk ri kojonelab. Konojel kut xkixej kib che ri are rumal chi man xkikoj taj chi are jun qas kojonel. 27 Xpe ku ri tat Bernab, xukam bi ri tat Saulo chkiwch ri apstoles rech kketamaj u wch. Xutzijoj ku chke jas xuban ri tat Saulo, xril ri Qajaw Jess pa ri be, xuquje chi xchaw ri Qajaw Jess ruk. Xubij ku chke chi ri tat Saulo man xuxej t rib che ki tzijobexik ri winaq chrij ri Cristo pa ri tinimit Damasco. 28 Je ri ri tat Saulo xkanaj kan kuk ri kojonelab pa ri tinimit Jerusaln, xerachilaj jawije ri xebe wi. 29 Man xuxej t rib che ki tzijobexik ri winaq chrij ri Cristo. Xuchap tzij kuk ri winaq aj Israel ri kechaw pa griego. Are ku ri e are xa xkitzukuj jas kkan na chukmisaxik. 30 Aretaq xketamaj wa ri qachalal, xkikam bi ri tat Saulo pa ri tinimit Cesarea, xkitaq ku bi pa ri tinimit Tarso.

26Aretaq

Ri tat Saulo kopan pa ri tinimit Jerusaln

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS9,10
31Xaq

278

je ri konojel ri qachalal kojonelab ri e ko pa Judea, pa Galilea, xuquje pa Samaria, xuxlan ri kanima. Tajin kekowirik, ko ku na ki chuqab. Xkixej kib chuwch ri Dios, xeniman ku che. Are ri Loqalaj Espritu ri tajin kbanowik chi sibalaj kekiarik, chi kkoji na ki chuqab. jun qij ri tat Pedro tajin keusolij ri qachalal, xuquje xe che kilik ri qachalal kojonelab ri e ko pa ri tinimit Lida. 33 Chila xuriq wi jun achi, Eneas u bi. We achi ri wajxaqib junab chik ko pa chat, kminaq ku ru cuerpo. 34 Ri tat Pedro xubij che: Tat Eneas, ri Jesucristo katkunanik. Chatwalijoq, chabana kan u banik ra chat, xcha che. Chanim kut xwalijik. 35 Aretaq kut ri winaq ri e ko pa ri tinimit Lida, xuquje ri e ko pa ri taqaj re Sarn ri ko wi ri Lida, xkilo chi ri tat Eneas xwalijik, xkiya kan ri ojer ki kaslemal. Rumal ri xbantajik xekojon che ri Qajaw Jess.

32Pa

Waral kqil wi ri u kunaxik ri tat Eneas

taq ri qij ri ko jun chichu kojonel pa ri tinimit Jope, Tabita u bi, ri kbix Dorcas che pa ri chabal griego. We chichu ri amaqel xuban ronojel u wch utzil chke ri winaq, xeuto ku ri ko ki rajwaxik. 37 Pa taq ri qij ri xyawaj ri nan Dorcas, xkmik. Aretaq xchajtaj ru cuerpo, xyi pa ru kawiq ja. 38 Naqaj kut ko wi ri tinimit Jope che ri tinimit Lida ri ko wi ri tat Pedro. Ri kojonelab xkito chi ri tat Pedro ko pa Lida, xekitaq bi kieb achijab chubixik che: Bana ba la jun toqob, saj la quk chanim, xecha bik. 39 Ri tat Pedro xuban ku u banik rib, xe kuk ri achijab. Aretaq xeopanik, xkikam bi ri tat Pedro pa ri kawiq ja ri ko wi ri kminaq. Xepe ku konojel ri malkanib ixoqib, xemuli chrij ri tat Pedro, tajin keboqik, xkikut taq ri kamixa xuquje nikiaj atziaq chik ri xuban ri nan Dorcas aretaq kaslik. 40 Ri tat Pedro xubij chke chi kebel na bi konojel, te ku ri xxukik, xuban orar. Xkay ku che ri chichu ri kminaq, xubij: Nan Dorcas, walij ba la, xcha che. Ri nan Dorcas xkayik, aretaq kut xril ri tat Pedro, xwalijik, xkubik. 41 Ri tat Pedro xuchap che ru qab, xuyako. Xeusikij ri malkanib ixoqib, xuquje konojel ri nikiaj kojonelab chik. Kasal chik xuya chkiwch rech kkilo. 42 Xel ku u tzijol wa pa ronojel ri tinimit Jope. E kia kut xekojon che ri Qajaw Jess. 43 Naj kut xkoji na ri tat Pedro pa ri tinimit Jope cho rachoch jun tata josqil tzum, Simn u bi.

36Pa

Waral ktzijox wi jun chichu kojonel ri xkmik, xkastaj kut

10

1Ko

ku jun tata, Cornelio u bi, pa ri tinimit Cesarea. Ri tata ri are jun ki nimal soldados ri ko cien achijab pu qab. Ri soldados

Ri tat Pedro ke cho rachoch jun tata, Cornelio u bi, ri man aj Israel taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

279

HECHOS10

ri kbix Aj Italiano chke. 2 Ri are xqijilan che ri Dios, junam kuk konojel ri e ko pa rachoch. Xniman che ri Dios, xuxej rib chuwch. Kia ri u banom che ki toik ri mebaib winaq aj Israel, amaqel kut xuban orar chuwch ri Dios. 3 Pa jun qij, kraj pa ri rox hora re ri benaq qij, ko ri xukut ri Dios chuwch ri tat Cornelio. Are jun ngel ri taqom loq rumal ri qa Tat. Qas xrilo xok bi ri ngel ruk, te ku ri ri ngel xubij che: Tat Cornelio! xcha che. 4 Ri are sibalaj xuxej rib, ko xkay che ri ngel, xuta che: Jas kaj la, tat? xcha che. Are ku ri ngel xubij che: Ri Dios retam jas a banom, chi sibalaj kaban orar chuwch, xuquje rilom ri utzil ri kaban chke ri winaq. Man sachinaq t wa che ri Are. 5 Cheataqa bi jujun achijab pa ri tinimit Jope chusikixik loq jun tata, Simn u bi, ri xuquje kbix Pedro che, kcha. 6 Ri are ko pa rachoch jun tata ri xuquje kkoj Simn che ru bi. We tata ri are josqil tzum, ri ko rachoch chuchi ri mar, kcha. Ri tat Pedro kubij ku na chawe jas ri rajwaxik kabano, xcha ri ngel che ri tat Cornelio. 7 Aretaq benaq chi ri ngel ri xtzijon ruk ri tat Cornelio, ri are xeusikij kieb chke ri patnil taq re, xuquje jun soldado ri sibalaj kul u kux ri tat Cornelio chrij rumal qas tzij kkojon ri soldado ri che ri Dios. 8 Xutzijoj chke ronojel ri xrilo, te ku ri xeutaq bi pa ri tinimit Jope. 9 Chukab qij e benaq ri achijab pa ri be, naqaj chik e ko wi che ri tinimit Jope. Ri tat Pedro kut xpaqi puwi ri ja ri ko wi chubanik orar,s kraj are ri u kablajuj hora chik. 10 Sibalaj knum chi ri tat Pedro, kraj kwik, mja ku kutzir ru wa re paqij. Ri Dios xuban che ri tat Pedro chi xsachik, ko ku ri xukut ri Dios chuwch. 11 Xril ri kaj tajin kjaqjobik, te ku ri xrilo chi tajin kqaj loq cho ruwchulew jun likilik manta ri sibalaj nim, ri ximital chke ri kiejeb u tzam. 12 E ko ku ronojel u wch awaj chupam ri manta. E ko chikop ri kajkaj kaqan, xuquje e ko chikop ri kkijuruj kib, xuquje nikiaj chikop ri kerapapik. 13 Xuta ku Jun ri xchaw loq chikaj ri xubij che: Chatwalijoq, Pedro, chakmisaj apachike chikop, chatwoq, xcha che. 14 Xchaw ku ri tat Pedro, xubij che: No, Wajaw! Man ko t ku jumul nu tijom ri man yatal t u tijik, ri was chwe kintijo, xcha che. 15 Xchaw jumul chik ri Jun ri xchaw nabe, xubij che ri tat Pedro: Ri kubij ri Dios chi yatal u tijik, mabij at che chi was u tijik wa, xcha che. 16 Oxmul kut xbantaj wa. Te ku ri ri manta xpaqi chi jumul chikaj. 17 Ri tat Pedro tajin kuchomaj jas kel kubij wa ri xrilo aretaq ri achijab

s 10:9 Pa taq ri qij ri are lilik ki wi ri kachoch ri winaq. Chila xeuxlan wi, xuquje xechakunik.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS10

280

ri e taqom bi rumal ri tat Cornelio xeopan chi ri uchibe chutaik we chila ri rachoch ri tat Simn. 18 Ko xechawik chutaik we chila jeqel wi jun tata, Simn u bi, ri xuquje kbix Pedro che. 19 Tajin kchoman ku na ri tat Pedro chrij ri xukut ri Dios chuwch aretaq ri Loqalaj Espritu xubij che: Chawilampe, e ko oxib achijab tajin katkitzukuj. 20 Chatwalij ba, chatqaj ku na bik. Jat kuk, muban ku kieb a kux. Are ri in xinyow taqanik chke chi kepe che a chabexik, xcha ri Loqalaj Espritu che ri tat Pedro. 21 Xqaj ku loq ri tat Pedro, xopan chila jawije e ko wi ri achijab ri e taqom bi rumal ri tat Cornelio, xubij chke: In ri ri kintzukuj alaq. Jas tajkil alaq wuk? xcha chke. 22 Ri e are xechawik, xkibij: Uj taqom loq rumal ri tat Cornelio, ri ki nimal jun ciento soldados. Are jun tata ri jikom ranima, ri kniman che ri Dios. Ri are sibalaj nim kil wi, xuquje sibalaj loq chkiwch konojel ri winaq aj Israel. Xbix ku che rumal jun ngel ri xtaq loq rumal ri Dios, chi kutaq sikixik la rech ke la cho rachoch, kuta ku na ri tzij ri kbij la, xecha che. 23 Xeoksax ku pa ja rumal ri tat Pedro, xekanaj chila che ri jun aqab. Chukab qij xewalijik, xe ku ri tat Pedro kuk ri tataib. E rachil jujun qachalal aj Jope. 24 Chukab qij xeopan pa ri tinimit Cesarea. Eyeninaq ku ri tat Cornelio chke junam kuk jujun chke ri rachalaxik, xuquje ri winaq ri sibalaj e utz ruk ri are. 25 Aretaq xopan ri tat Pedro, xel loq ri tat Cornelio chukulaxik, xxuki ku chuwch chuqijilaxik. 26 Xpe ku ri tat Pedro, xuyako, xubij che: Walij la, tat Cornelio! Ri in, xaq in achi jas ri lal, xcha che. 27 Tajin ketzijonik, xebok apan chi ja. Xok ku bi ri tat Pedro, te xrilo kia winaq ki mulim kib. 28 Xubij ri tat Pedro chke ri winaq: Ri alaq etam alaq chi man yatal t che jun aj Israel krachilaj o kok pa rachoch jun winaq ri man aj Israel taj. Ri Dios kut xukut chnuwch chi man kuya taj kinbij chi are was ri kinkoji ruk jun winaq ri man aj Israel o kinbij chi man chajchoj t ri ranima ri are cho ri Dios. 29 Rumal ri aretaq xtaqan alaq che nu sikixik, man ko t jas xinkoj pa nu tzij, xinpe chanim. Kwaj kut kinwetamaj jas che xtaqan alaq che nu sikixik, xcha ri tat Pedro chke ri winaq. 30 Xchaw ku ri tat Cornelio, xubij: Xke ne lo kiejeb qij, je taq hora ri tajin kinban ri ayuno. Pa ri u rox hora re ri benaq qij in ko pa ja, tajin kinban orar. Xaq ku tetalik xtakatob jun achi chnuwch ri sibalaj kjuluw ri ratziaq. 31 Xubij ku chwe: Tat Cornelio, ri oracin ri xabano xtataj rumal ri Dios, ri utzil ri tajin kaban chke ri winaq ri ko ki rajwaxik sibalaj utz kril wi ri Dios. 32 Chattaqan ba chusikixik loq ri tat Simn ri xuquje kbix Pedro che, ri ko pa rachoch jun tata, Simn

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

281

HECHOS10

u bi, ri ko pa ri tinimit Jope. We tata ri are josqil tzum ri ko rachoch chi ri mar. Aretaq kpetik kubij na chawe jas ri rajwaxik kabano, xcha chwe. 33 Rumal ri chanim xintaqan che sikixik la, kamow kut chi xpe la. Che ku we chanim qonojel qa mulim qib chuwch ri Dios. Kqaj kut kqatatabej ronojel ri taqom la rumal ri Dios chubixik chqe, xcha ri tat Cornelio che ri tat Pedro.

ku tzijonem ri tat Pedro, je wa xubij: Kmik qas xinwetamaj chi ri Dios xaq junam keril konojel ri winaq. 35 Xa apachike tinimit ri kepe wi, ri Dios utz keril ri winaq ri kkixej kib chuwch, ri keniman ku che, ri kkan ronojel u wch utzil. 36 Ri Dios xchaw kuk ri winaq aj Israel rech kuya u bixik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke. Ri Evangelio ri kubano chi keutzir ri winaq ruk ri Dios, kuxlan ku ri kanima. Xuban wa rumal ri Jesucristo, ri Qajaw nimalaj qonojel. 37 Ri alaq qas etam alaq ri xbantaj pa ronojel ri Judea, xchaptaj bi pa Galilea aretaq ri tat Juan xutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke ri winaq, xuban ku ki qasna. 38 Etam alaq chi ri Dios xuya u chuqab ri Jess aj Nazaret rumal ri Loqalaj Espritu, xbin ku pa taq ri tinimit, xuban ronojel u wch utzil chke ri winaq, xeukunaj konojel ri ki riqom kx pu qab ri Itzel. Je xuban wa rumal chi ri Dios are ri Are ko ruk. 39 Ri uj kut qas xqil wa ronojel ri xuban ri Jess pa taq ri juyub re Judea xuquje pa ri tinimit Jerusaln. Te ku ri xkmisaxik, xrip cho ri cruz. 40 Ri Dios kut xukastajisaj churox qij chkixol ri kminaqib, xubano chi xukut rib chqawch uj. 41 Man xukut t ku rib chkiwch konojel ri winaq, xane xuwi chqawch uj, ri ojer ri uj chatal rumal ri Dios rech kqaqalajisaj ru Tzij. Uj ku ri ri junam xujwi ruk ri Jess aretaq kastajinaq chik chkixol ri kminaqib. 42 Xujutaq kut rech kqatzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke ri winaq, xuquje rech kqaqalajisaj chi are wa ri Jess ri xoksax rumal ri Dios che Qatal Tzij pa ki wi ri e kaskoj, xuquje pa ki wi ri kminaqib. 43 Xuquje konojel ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ojer ki bim loq chi konojel ri kekojon che ri Jess, rumal ri Are ksachtaj na ri ki mak, xcha chke.

34Xuchaplej

Ri tat Pedro kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios cho rachoch ri tat Cornelio

tajin ktzijon ri tat Pedro aretaq xqaj ri Loqalaj Espritu pa ki wi konojel ri tajin kkitatabej ru Loq Pixab ri Dios. 45 Are ku ri kojonelab aj Israel ri e petinaq ruk ri tat Pedro, sibalaj xkikajmaj chi xuquje xqaj ri Loqalaj Espritu pa ki wi ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj. 46 Xkita kut chi kechaw pa jule taq chabal chik, xuquje kkiya u qij ri Dios. 47 Xubij ku ri tat Pedro: A ko ne lo jun ri kuya kubij chi man kuya taj kban ki qasna we winaq ri, ri ki kamom ri Loqalaj Espritu, jas ri qa kamom uj? Man ko taj, xcha chke.

44K

Kqaj ku ri Loqalaj Espritu pa ki wi ri winaq ri man aj Israel taj

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS10,11
48Xtaqan

282

ku ri tat Pedro chi kban ki qasna pa ru bi ri Qajaw Jess. Ri kojonelab kut xkibochij ri tat Pedro chi kkanaj na kan kieb oxib qij chik kuk.

ku ri apstoles, xuquje ri kojonelab ri e ko pa Judea, chi ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj xkikamowaj ru Loq Pixab ri Dios. 2 Aretaq xtzelej ri tat Pedro pa Jerusaln, ri kojonelab aj Israel ri xaq kkichomaj ri retal ri ojer trato, xkichap yoqonik chrij ri are. 3 Xkita ku che: Jas che xok la kuk ri winaq ri man aj Israel taj, te ku ri xwi la kuk? xecha che. 4 Are ku ri tat Pedro xuchap u tzijoxik ronojel ri xbantajik, xubij chke: 5 Pa jun qij in ko pa ri tinimit Jope. Aretaq tajin kinban orar, ko ri xukut ri Dios chnuwch. Xinwil jun nimalaj manta ri tajin kqaj loq chikaj, chapom che ri kiejeb u tzam, qajem kubano jawije ri in ko wi. 6 Aretaq qas xinkay che, te ri xinwilo e ko awaj kajkaj kaqan chupam, nimaq taq awaj, chikop ri kkijuruj kib, xuquje chikop ri ko ki xik. 7 Ko ku Jun ri xchaw loq chikaj ri xubij chwe: Chatwalijoq, Pedro, chakmisaj apachike chikop, chatwoq, xcha chwe. 8 Ri in kut xinbij: No, Wajaw! Man ko t jumul nu tijom ri man yatal t u tijik, ri was chwe kintijo, xincha che. 9 Xinuchabej chi jumul, xubij: Ri kubij ri Dios chi yatal u tijik, mabij ku che chi was u tijik wa, xcha chwe. 10 Oxmul wa xukut rib chnuwch, te ku ri ri manta ri e ko wi ri awaj xpaqi chi jumul chikaj. 11 Che we chanim ri xeopan oxib achijab che nu tzukuxik, ri ki petik pa ri tinimit Cesarea. Xebok ku pa ri ja jawije ri in ko wi. 12 Ri Loqalaj Espritu rech ri Dios xubij chwe chi muban kieb nu kux kine kuk. Xebe we waqib qachalal ri wuk. Qonojel kut xujok bi pa rachoch jun tata. 13 Ri tata ri xutzijoj chqe chi xril jun ngel ri xtaki chuwch pa ri ja, ri xubij che: Cheataqa bi jujun achijab pa ri tinimit Jope chusikixik loq jun tata, Simn u bi, ri xuquje kbix Pedro che. 14 Ri are kubij na chawe jas ri rajwaxik kabano rech kariq ru tobanik ri Dios, ri at xuquje konojel ri awachalaxik, xcha che. 15 Aretaq kut tajin kinqalajisaj ru Loq Pixab ri Dios chkiwch ri winaq ri ki mulim kib chila, xqaj ri Loqalaj Espritu pa ki wi, je jas ri xqaj pa qa wi uj nabe. 16 Xnataj ku chwe ri tzij ri xubij ri Qajaw Jess: Ri tat Juan qas tzij xuban qasna ruk ja, ri ix kut kban na i qasna ruk ri Loqalaj Espritu, xcha. 17 Je ku ri, we ri Dios xusipaj chke ri e are je jas ri xusipaj chqe uj ri uj kojoninaq che ri Qajaw Jesucristo, jas ta ne nu banik in chi kinqatej ri kuban ri Dios? xcha ri tat Pedro chke. 18 Aretaq ri qachalal kojonelab aj Jerusaln xkita ri xubij ri apstol Pedro, man ko t chi jas xkibij, xkiya ku u qij ri Dios, xkibij: Xuquje ba ri nikiaj

11

1Xkita

Ri tat Pedro kutzijoj ronojel wa chke ri kojonelab pa ri tinimit Jerusaln

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

283

HECHOS11,12

winaq chik xyi chke rumal ri Dios chi kkikex kanima, kkikex ku ki chomanik rech kkiriq ke ri kaslemal ri man ko t u kisik! xecha ri.
Waral ktzijox wi ri ropanik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa ri tinimit Antioqua

ku ri kojonelab xeanimaj chuwch ri kxkol ri xwalij chkij pa Jerusaln pa ru qijol ri tat Esteban. E ko ri xebe pa Fenicia, pa Chipre, xuquje pa ri tinimit Antioqua. Chila kut xaq xuwi chke ri winaq aj Israel xkitzijoj wi ru Loq Pixab ri Dios. Man xkitzijoj t wa chke ri nikiaj winaq chik. 20 E ko ku jujun kojonelab aj Chipre, aj Cirene ri xeopan pa Antioqua, e are ku taq wa xkitzijoj ri Evangelio rech ri Qajaw Jess chke ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj. 21 Xyi ku ki chuqab rumal ri Dios, je ri chi e kia xekojonik, xkiya kan ri ojer ki kaslemal, xkikamowaj ri Qajaw Jess pa kanima. 22 Aretaq kut xopan u tzijol wa kuk ri qachalal kojonelab ri e ko pa ri tinimit Jerusaln, xkitaq ku bi ri tat Bernab pa ri tinimit Antioqua. 23 Aretaq xopan ri tat Bernab, xrilo ku chi konojel ki riqom ru toqob ri Dios, sibalaj xkikot ri are. Xeupixbaj ku konojel chi kkitaqej ri kojonik chrij ri Qajaw Jess, jikom ku ri kanima. 24 Ri tat Bernab are jun utzalaj tata, yom u chuqab rumal ri Loqalaj Espritu, xuquje sibalaj nim ru kojonik. Xa je ri e kia ri xekojon che ri Qajaw Jess rumal ri are. 25 Te ku ri xe ri tat Bernab pa ri tinimit Tarso chutzukuxik ri tat Saulo. Aretaq xuriqo, xukam bi pa ri tinimit Antioqua. 26 Jun junab kut xekoji chila kuk ri qachalal kojonelab, xekitijoj kia winaq. Are pa ri tinimit Antioqua ri xkoj wi Cristianost che ki bi ri kojonelab nabe mul. 27 Pa taq ku ri qij ri e ko jujun qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ri xebel bi pa ri tinimit Jerusaln, xebe pa ri tinimit Antioqua. 28 Jun chke ri e are, are Agabo u bi. Xtaki ku aqan chkixol ri qachalal. Xyi che rumal ri Loqalaj Espritu chi kuya u bixik chi kpe na jun nimalaj wijal pa ronojel ri ulew ri e ko wi winaq. Xuban ku ri nimalaj wijal ri aretaq ko ri tat Claudio Csar che nimalaj taqanel puwi ri Roma. 29 Are ku ri kojonelab ri e ko pa ri tinimit Antioqua xkichomaj u mulixik jujun taq quetzal rech kkitaq bi chke ri kojonelab ri e ko pa Judea che ki toik. Xkiya kut jampa ri xekowin chuyaik. 30 Xkimulij ku ri kuchuj, xkijach bi pa ki qab ri tat Bernab, ri tat Saulo rech kkikam bi chke ri kamal taq ki be ri kojonelab aj Judea.

19Konojel

12

1Pa

taq ku ri qij ri ri tat Herodes ri nim taqanel xuchap u banik kx chke jujun chke ri qachalal kojonelab. 2 Xutaq ku u

Waral kqil wi ru kmisaxik ri apstol Jacobo xuquje ri rokik ri apstol Pedro pa che

t 11:26 Ri tzij Cristiano kel kubij chi are kkojon jun che ri Jesucristo, kutaqej ku ru tijonik ri Are xuquje ronojel ru Loq Pixab ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS12

284

kmisaxik ri tat Jacobo ratz ri tat Juan ruk machete. 3 Aretaq xrilo chi xqaj wa ri xubano chkiwch ri winaq aj Israel, xtaqan chuchapik ri tat Pedro. Xkulmataj wa aretaq tajin ri nimaqij re ri kaxlan wa ri man ko t chm ruk.u 4 Aretaq u chapom chik, ri tat Herodes xukoj pa che, xujach pa ki qab kiejeb mulaj soldados rech kkichajij. E kajkaj ri soldados e ko pa ri jujun mulaj. Are ku u chomanik ri tat Herodes kuya ri tat Pedro chkiwch ri winaq aretaq okowinaq chi ri nimaqij. 5 Xa je ri xchajix ri tat Pedro kumal ri soldados pa ri che. Are ku ri qachalal kojonelab ruk chuqab xkitaqej u banik orar puwi ri tat Pedro.

ri tat Herodes xraj xresaj loq rech kuya chkiwch ri winaq, pa ri aqab ri ri tat Pedro warinaq chkixol kieb soldados, ximom ruk kieb ximibal re chich. E ko chi ku nikiaj soldados chik ki chajim ru chi ri che. 7 Xaq tetalik xtakatob jun ngel taqom rumal ri Dios chuxkut ri tat Pedro, te ku ri xuban saq che ru pam ronojel ri che, je ta ne chi xetzij kieb oxib chj. Ri ngel xuchap ri tat Pedro pu tolok, xukasuj, xubij che: Chatwalijoq chanim! xcha che. Chanim xetoqopin ri ximibal re chich ri kojom che ru qab. 8 Xubij ku ri ngel che: Chakojo ri awatziaq, chaxima ri a xajb, xcha che. Ri tat Pedro je xubano. Te ku ri ri ngel xubij chi che: Chakojo ra qu! Jo ba! Chinaterenej, xcha che. 9 Xel ku bik, xteri bi ri tat Pedro chrij ri ngel. Man kuchob t kut we qas tzij chi are jun ngel ri tajin krilo. Kuchomaj ri are chi xa achik wa ri tajin kubano. 10 Xeokow chkiwch ri nabe taq chajinelab, chkiwch ri ukab xuquje. Aretaq xeopan ruk ri porta re chich ri ko chi ri be, xujaq ku rib u tukiel. Xebel bik, xkiqaxaj jun be, xyi ku kan ri tat Pedro u tukiel rumal ri ngel. 11 Are ku ri tat Pedro xul pa saq, xubij: Kmik kinchobo chi qas tzij ri Qajaw Dios u taqom loq jun ngel rech ri Are che wesaxik pu qab ri tat Herodes, xuquje pa ki qab ri winaq aj Israel ri e eyeninaq rech kkan kx chwe, xcha. 12 Je tajin kuchomaj wa, xe cho rachoch ri nan Mara ru nan ri tat Juan ri xuquje kbix Marcos che. Chila kut e ko wi kia kojonelab ri junam tajin kkan orar. 13 Aretaq ri tat Pedro xchaw chi ri porta re uchibe, xel loq jun ali u bi Rode che rilik. 14 Aretaq kut xuchob ru chabal ri tat Pedro, xa rumal ri nimalaj u kikotemal xsach che chi rajwaxik u jaqik na ri uchibe. Man xujaq t kut, xane aninaq xe chubixik chke ri e ko pa ja chi ri tat Pedro ko chi ri be. 15 Ri e are kut xkibij che: Xa xatchujar ri! xecha.

6Aretaq

Ri Dios kresaj loq ri tat Pedro pa che

u 12:3 Ri kaxlan wa ri man ko t chm ruk are ri xkitij ri winaq aj Israel pa ri aqab ri xebel loq pa Egipto. Xban nimaqij che rumal chi are natabal re ri qij ri xetzoqopix rumal ri Dios.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

285

HECHOS12,13

Are ku ri ali xujikiba u bixik chke chi qas tzij are ri tat Pedro. Xkibij kut: Man are taj! Xane are wa ri ngel ri chajil re, xecha. 16 Are ku ri tat Pedro xutaqej tzijonem chi ri be. Aretaq xkijaq ri porta re ri uchibe, te xkilo chi qas are, xkixej ku kib. 17 Xubij ku chke ruk ru qab chi mechaw chik. Te ri xubij chke jas xuban ri Dios che resaxik loq pa che. Xubij ku chke chi kkibij wa che ri tat Jacobo xuquje chke ri nikiaj qachalal chik. Te ku ri xel bik, xe pa jun kolibal chik. 18 Aretaq kut xsaqirik, konojel ri soldados xetontirik rumal chi man ketam taj jas xuban ri tat Pedro. 19 Are ku ri tat Herodes xtaqan chutzukuxik, man xuriq t kut. Are xuya wa chkij ri chajinelab, xutaq ku ki kmisaxik. Te ku ri ri tat Herodes xel bi pa Judea, xe pa ri tinimit Cesarea, chila kut xkanaj wi.

xpe royowal ri nim taqanel Herodes chke ri winaq ri e ko pa ri tinimit Tiro, xuquje ri e ko pa ri tinimit Sidn. Xa je ri xkichomaj konojel ri winaq re taq ri tinimit ri xebe ruk ri tat Herodes. Xekowin kut xkan utz ruk ri tat Blasto, jun tata ri nim u banik, patnil re ri tat Herodes ri ktaqan puwi ri rachoch ri are. Rumal ri tat Blasto xkibij che ri tat Herodes chi kutzir kuk. Konojel ku ri winaq ri e ko pa ri tinimit Tiro, ri tinimit Sidn xkesaj ri tzuqubal ke pa rulew ri tat Herodes. 21 Ko ku jun qij ri tat Herodes xeusikij konojel. Ri are xukoj ri jelalaj ratziaq ri nim kilik, xtuyi pa ru tuyulibal ri ktuyi wi aretaq kuya taqanik, te ku ri xuya jun tzijonem chkiwch. 22 Ri winaq kut xkichap u raqik ki chi, xkibij: Are jun dios wa ri tajin kchawik, man are t jun achi! xecha. 23 Chanim kut xpe jun ngel rech ri Dios, xusok ri tat Herodes rumal chi man xuya t u qij ri Dios. Xtij ku kumal ixjut, xkmik. 24 Are ku ru Loq Pixab ri Dios xjabunik, pa ronojel tinimit kut ktzijox wi. 25 Ri tat Bernab rachil ri tat Saulo xbantaj kan ri ki chak pa Jerusaln, xetzelej pa Antioqua, xkikam ku bi ri a Juan kuk, ri xuquje kbix Marcos che.

20Sibalaj

Waral ktzijox wi jas xuban ri tat Herodes, xkmik

13

ko ku qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios chkixol ri qachalal kojonelab ri e ko pa ri tinimit Antioqua, xuquje e ko tijonelab. E are ri tat Bernab, ri tat Simn ri xuquje kbix Negro che, ri tat Lucio ri aj Cirene, ri tat Manan ri junam xkiyisax ruk ri tat Herodes ri nim qatal tzij re Galilea, xuquje ko ri tat Saulo. 2 Pa jun qij

1E

Ri tat Bernab rachil ri tat Saulo kkichap ki binem chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS13

286

tajin keqijilan che ri Qajaw Dios, xuquje tajin kkan ayunar, xchaw ku ri Loqalaj Espritu, xubij: Chitasa ri tat Bernab rachil ri tat Saulo chubanik ri chak ri e nu sikim wi, xcha chke. 3 Aretaq xetotaj che ri ayuno, xkan orar, xkiya ri ki qab pa ki wi, te ku ri xekitaq bik.

ku bi ri tat Bernab, ri tat Saulo rumal ri Loqalaj Espritu, xa je ri xebe pa ri tinimit Seleucia, kelik chi bi chila pa barco, xeqax pa Chipre, jun chqap ulew wa ri ko pa ri mar. 5 Aretaq xeopan pa ri tinimit Salamina ri ko chi ri mar, xkitzijoj ru Loq Pixab ri Dios pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel. Kachil ku ri a Juan ri xuquje kbix Marcos che, ktoban ri are kuk chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios. 6 Xkibinibej ku ronojel ri chqap ulew ri, xeopan pa ri tinimit Pafos. Chila xkiriq wi jun ajqij aj Israel, ri Barjess u bi. Ri are kuban che rib chi qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, man qas tzij t ku ri kubij. 7 Ri ajqij ri ko ruk ri nim qatal tzij, Sergio Paulo u bi, jun tata wa ri sibalaj ko u noj. Xtaqan ku ri are chusikixik ri tat Bernab rachil ri tat Saulo, rumal chi kraj kuta ru Loq Pixab ri Dios. 8 Are ku ri ajqij ri kbix Elimas che pa ri chabal griego, xuqatej ki wch ri tat Bernab, ri tat Saulo. Man kraj t ri are chi kkojon ri nim qatal tzij. 9 Are ku ri tat Saulo ri xuquje kbix Pablo che, qajinaq ri Loqalaj Espritu puwi, ko xkay che ri ajqij. 10 Te ku ri xubij che: Lal ri jun nimalaj banal tzij, lal banal etzelal, lal ralkual ri Itzel, are kulel la ru banik ronojel u wch utzil! Jas che man ktni t la chujechbexik ri jikomalaj u beyal ri qas u Tzij ri Dios? 11 Cheyej ba na la, ri Dios kukjisaj na wch la! Che kieb oxib qij man kkay t chi na la, man kil t chi na la ru saqil ri qij, xcha che. Chanim kut xmoyirik! Xaq kmalal chik pa taq u xkut, kutzukuj jachin kyuqen bik rumal chi man kkay t chik. 12 Aretaq kut ri nim qatal tzij xril ri xbantajik, xkojon ku ri are. Sibalaj kukajmaj ri tijonik chrij ri Qajaw Jess.

4Xetaq

Ri tat Bernab, ri tat Saulo kkitzijoj ru Loq Pixab ri Dios pa Chipre

ku bi pa ri tinimit Pafos, ri tat Pablo xuquje taq ri rachil xeopan pa ri tinimit Perge ri ko pa Panfilia. Xkanaj ku kan ri a Juan (ri xuquje kukoj Marcos che ru bi), xtzelej kan pa Jerusaln. 14 Xebel chi bi ri e are pa Perge, xeopan pa ri tinimit Antioqua re Pisidia. Pa jun qij kut re uxlanem, xebok pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel, xetuyi kut. 15 Aretaq xsikitaj chupam taq ri wuj re ru Pixab ri Moiss, xuquje chupam taq ri ki wuj ri qalajisal taq re ru Loq Pixab

13Xebel

Ri tat Pablo rachil ri tat Bernab keopan pa ri tinimit Antioqua re Pisidia

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

287

HECHOS13

ri Dios, ri tataib kamal taq ki be ri winaq xekisikij ri tat Pablo, ri tat Bernab, xkibij chke: Qachalal, we ko jas kaj alaq kbij alaq che ki pixbexik ri winaq, kuya kchaw alaq, xecha chke. 16 Xwalij ku ri tat Pablo, xukut ruk ru qab chi mechaw ri winaq, te ku ri xubij chke: Alaq tataib aj Israel, xuquje ri alaq ri nim kil wi alaq ri Dios, tampe alaq! kcha. 17 Ru Dios ri tinimit Israel xeucha ri qa mam ojer, kumal ku ri e are xuban jun nimalaj tinimit, pune xa koqxanim kib pa Egipto. Ri Dios kut xukoj ri nimalaj u chuqab che kesaxik loq chila. 18 Ri Dios kawinaq junab xukoch u wch che ri ki kaslemal ri winaq aj Israel pa ri juyub ri ktzinowik. 19 Xusach ki wch wuqub tinimit ri e ko pa Canan, xujach ku ri kulew ri winaq ri chke ri qa mam ojer. 20 Te ku ri kiejeb ciento junab ruk kawinaq lajuj chik xqat tzij pa ki wi kumal qatal taq tzij. Ri qa mam Samuel kut, jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios, are kisbal ke ri qatal taq tzij ri. 21 Xkita ku ri winaq che ri Dios chi kukoj jun nim taqanel ri ktaqan pa ki wi. Xukoj ku ri tat Sal ru kojol ri tat Cis che nim taqanel pa ki wi. Ri tata ri are re ri rachalaxik ri qa mam Benjamn ojer. Kawinaq junab kut xtaqan ri are pa ki wi. 22 Te ku ri ri Dios xresaj ri tat Sal che taqanel, xukoj chi ri qa mam David che taqanel pa ki wi. Chrij ku wa xubij wi: Nu riqom ri a David ru kojol ri tat Isa. Kkikot ku ri wanima rumal wa we achi ri. Kuban ku na ri are ronojel ri kwaj, xcha ri Dios. 23 Ri Jess kut are jun chke ri rachalaxik ri qa mam David, are ku wa ri xwalijisax rumal ri Dios rech keuto ri winaq aj Israel, je jas ri xuchij loq ojer. 24 Mjoq ku kul ri Jess, ri tat Juan xutzijoj chke konojel ri winaq aj Israel chi rajwaxik kkikex ki chomanik, kkikex kanima, kban ku ki qasna. 25 Aretaq kut xa kol man kopan ru kmikal ri tat Juan, xubij ri are chke ri winaq: Jachin ri in kichomaj ix? Man in t ri ri Cristo, ri Tol Qe ri tajin keyej alaq. K te kpe na ri Are. Sibalaj nim u qij, man taqal t ku chwe kinkir u kamal ru xajb, xcha chke, kcha ri tat Pablo. 26 Je ku ri, qachalal, ri alaq rachalaxik ri qa mam Abraham, xuquje alaq ri kpe alaq pa nikiaj taq tinimit chik ri nim kil wi alaq ri Dios: Ru Loq Pixab ri Dios ri kutzijoj ru tobanik ri Are are xtzijox chqe nimalaj qonojel ri uj. 27 Konojel ku ri winaq pa ri tinimit Jerusaln, xuquje ri kamal taq ki be, man xketamaj taj jachin ri ri Jess. Man xkikoj t ku pa kuenta ri tzij ri tzibtal kan kumal ri qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri ksikix pa ri rachoch Dios pa taq ri qij re uxlanem. Ri e are xkikmisaj ri Jess, je ku xel wi jas ri ki bim kan ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. 28 Pune man ko t jas xkiriq chrij ri Jess ri taqal wi kkmisaxik, ri e are kut xkibij che ri tat Pilato chi kutaq u kmisaxik. 29 Aretaq bantajinaq kumal ronojel ri tzibtal ojer chrij ri Jess, xkiqasaj cho ri cruz, xkikam bi pa muqik. 30 Ri Dios kut xukastajisaj ri Jess

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS13

288

chkixol ri kminaqib. 31 Pa taq ri qij ri kia mul xukut rib ri Jess chkiwch ri tijoxelab ri xebe ruk aretaq xel bi pa Galilea, xe pa ri tinimit Jerusaln. Kmik kut are ri e are ri tajin kkitzijoj chke ri winaq chrij ri Jess jas ri u banom, kcha chke. 32 Xaq je ri ri uj xuquje kqatzijoj chech alaq ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio: Are wa ri xuchij ri Dios chke ri qa mam ojer, 33 ri ya u yom chik chqe uj qonojel, ri uj kachalaxik kan ri ojer taq winaq. Je wa xubano aretaq xukastajisaj ri Jess chkixol ri kminaqib. Je xkulmatajik jas ri tzibtal pa ri ukab salmo, kubij: Kmik ri at nu yom chkiwch ri winaq rech kketamaj chi at ri ri qas nu Kojol, kcha. 34 Ri Dios kut xubij chi kukastajisaj na chkixol ri kminaqib rech man kqay t ru cuerpo. Je ri kubij ru Loq Pixab ri Dios jawije ri tzibtal wi: Kintoqobisaj na i wch jas ri xinchij che ri i mam David, kcha. 35 Rumal ri kubij pa jun salmo chik: Mya la che ri Loqalaj Patnil ech la chi kqay ru cuerpo, kcha ri. 36 Qas tzij kut ri qa mam David xeupatnij ri winaq ri e ko pa taq ri qij ri kasal ri are. Xeupatnij je jas ri xtaqan wi ri Dios. Xkm kut, xmuq kuk ru mam, are ku ru cuerpo xqayik. 37 Are ku ri Jess ri xukastajisaj ri Dios chkixol ri kminaqib, man xqay t ru cuerpo. 38 Chetamaj ba alaq, qachalal, chi rumal ri Jess ktzijox ri sachbal mak chech alaq. 39 Rumal ri Jess konojel ri kekojonik ksachtaj ri ki mak, ri ki mak ri man kuya taj ksachik rumal ru Pixab ri Moiss. 40 Chila ba ib alaq, mqaj ne chij alaq ri xkitzibaj kan pa ri ki wuj ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ri kubij: 41 Chiwilampe ix ri xa kitzej u wch ri qas tzij, chixkajmanoq, chsach ba i wch. Je ri, rumal chi ri in kinban na nimaq taq kajmabal pa taq ri i qijol ri man kikoj t ku na we ta ko jun winaq kutzijoj wa chiwe, kcha, xcha ri tat Pablo chke. 42 Aretaq ri tat Pablo, ri tat Bernab xebel loq pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel, xepe ri winaq, xkita toqob chke chi ketzelej chi jumul chila wuqubix pa ri qij re uxlanem, rech kkitzijoj na ru Loq Pixab ri Dios. 43 Aretaq xetotaj ri winaq che ri mulin ib, e kia chke ri winaq aj Israel, xuquje ri nikiaj winaq chik ri keqijilan che ri Dios, xebe kuk ri tat Pablo, ri tat Bernab. Ri e are kut xekipixbaj chi kkitaqej ri kojonik chrij ri Dios, ru banom toqob chke nimalaj konojel. 44 Wuqubix chik, aretaq xuriqa ri qij re uxlanem, konojel ri winaq pa ri tinimit xkimulij kib chutatabexik ru Tzij ri Dios. 45 Ri winaq aj Israel, aretaq xkil ri kialaj winaq, kx xkina pa kanima, xkitzej u wch ri tat Pablo, xkikulelaj u wch ru tzij. 46 Are ku ri tat Pablo rachil ri tat

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

289

HECHOS13,14

Bernab ko xechawik, man xkixej t kib, xkibij: Chech alaq, ri winaq aj Israel, rajwaxik ktzijox wi nabe ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. Rumal ku chi man kkamowaj t alaq, kna ib alaq chi man taqal t chech alaq ri kaslemal ri man ko t u kisik, rumal ri kmik kuje kuk ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj. 47 Rumal chi je uj u taqom wi ri Qajaw Dios, xubij kut: At nu kojom rech kaya saqil chke konojel ri winaq cho ruwchulew, chi rumal awech at kuya kkiriq na ru tobanik ri Dios, nimalaj konojel ri winaq k chukisbal ruwchulew, xcha ri Dios, xecha chke ri winaq. 48 Ri nikiaj winaq chik, aretaq xkita wa we tzij ri, sibalaj xekikotik. Xkichap u bixik chi ru Loq Pixab ri Qajaw Dios are sibalaj utz! Konojel ku ri e sikim churiqik ri kaslemal ri man ko t u kisik xekojon che ri Cristo. 49 Je ri xtzijox ru Loq Pixab ri Dios pa konojel taq ri tinimit re ri kolibal ri. 50 Are ku ri winaq aj Israel xkikoj ki kux jujun ixoqib ri keqijilan che ri Dios, ri nimaq ki banik, xuquje xkikoj ki kux ri tataib ri nimaq ki banik ri e ko pa ri tinimit. Je wa xkano rech kkiyak kib chkij ri tat Pablo, ri tat Bernab. Xekesaj ku na bi pa ri ki tinimit. 51 Ri tat Pablo, ri tat Bernab xkitota kan ri ulew che ri kaqan chkiwch ri winaq chuqalajisaxik chi man utz taj ri ki banom, ko ki mak. Te ku ri xebe pa ri tinimit Iconio. 52 Are ku ri kojonelab chila pa ri tinimit Antioqua sibalaj xekikotik, qalaj kut chi ri Loqalaj Espritu tajin ktaqan pa kanima.

xeopan pa ri tinimit Iconio, ri tat Pablo, ri tat Bernab xebok pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel. Ru Loq Pixab ri Dios ri xkitzijoj xubano chi e kia chke ri winaq aj Israel xekojonik, xuquje e kia chke ri nikiaj winaq chik. 2 Are ku ri winaq aj Israel ri man kekojon t che ru Loq Pixab ri Dios xkikoj ki kux ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj, rech kketzelaj ki wch ri kojonelab. 3 Rumal ri ri tat Pablo, ri tat Bernab naj xekoji na chila. Man xkixej t kib chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios, kul ku ki kux chrij ri Qajaw Jess. Are ri Qajaw Jess xukut chkiwch ri winaq chi are ri Are yowinaq ri tzij ri chke. Are tzij wa ri tajin kkitzijoj ri apstoles chrij ru toqob ri Dios. Xuya ku ki chuqab rech kkan nimaq taq etal, xuquje nimaq taq kajmabal chkiwch ri winaq. 4 Are ku ri winaq ri e ko pa ri tinimit xuban kieb ki kux chkij ri apstoles. Nikiaj xkikoj kib kuk ri winaq aj Israel, nikiaj chik xkikoj kib kuk ri apstoles. 5 Te ku ri ri

14

1Aretaq

Ri tat Pablo, ri tat Bernab keopan pa ri tinimit Iconio

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS14

290

winaq aj Israel kuk ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj xjunamataj ki tzij kuk ri kamal taq ki be, xewalij ku chkij ri apstoles che ki kulelaxik, chi kkitzej ki wch, kekiban ku che abaj. 6 Aretaq kut ri tat Pablo, ri tat Bernab xketamaj wa, xeanimaj bik, xebe pa Listra, pa Derbe. E are tinimit wa ri e ko pa Licaonia. Xuquje xebe pa taq ri kolibal chkij taq we tinimit ri. 7 Chila kut xuquje xkitzijoj wi ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio.

ku jun achi pa Listra ri man kkowin taj kbinik. Xa tuyul qajoq chila. Ri achi ri man ko t jumul bininaq rumal chi kx u banom ri raqan tzpa taq ri qij ri xil u wch. 9 We achi ri u tatabem ri tajin kutzijoj ri tat Pablo. Ri tat Pablo kut ko xkay che, xrilo chi ko u kojonik rech kutzirik. 10 Ko ku xuchabej, xubij che: Chatwalijoq, chattakaloq! xcha che. Ri achi kut xaq jun xuya, xtakik, xuchap binem. 11 Aretaq ri winaq xkil ri xuban ri tat Pablo, xkiraq ki chi, xkibij pa ri ki chabal ri aj Licaonia: E are ri qa dios wa ri je kepe winaq ri e ulinaq quk! xecha. 12 Xkibij chi ri tat Bernab are ri ki dios u bi Jpiter, are ku ri tat Pablo are ri ki dios u bi Mercurio, rumal chi are ri are ri sibalaj ktzijonik. 13 Ri sacerdote ri kpatnin pa ri rachoch ri ki dios Jpiter ri ko chuchi ri tinimit, xeukam loq amaib taq wakx, xuquje wiqobal re kotzij. Ri sacerdote ri junam kuk ri winaq, e are ta xkaj xekiqijilaj ri apstoles, xuquje xekikmisaj ta ri wakx chuyaik chkiwch. 14 Aretaq kut ri kieb apstoles, ri tat Bernab rachil ri tat Pablo, xkil ri tajin kkano, xkijis ri katziaq chkij. (Ri xkan ri apstoles, are kukut chkiwch ri winaq chi sibalaj was ri tajin kkano.) Xkinim kib chkixol ri winaq, xkiraq ki chi, xkibij: 15 Tataib! Jas che je tajin kban alaq wa? Ri uj xaq uj winaq je jas ri alaq. Ri uj kut, uj petinaq chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chech alaq, rech kya kan alaq u banik wa ri naqatal wi alaq ri man ko t ki patn, rech kkojon alaq che ri kaslik Dios. Are Dios wa ri banowinaq ri kaj, ri ulew, ri mar, xuquje konojel ri jastaq ri e ko cho ri kaj, ri e ko cho ri ulew, xuquje ri e ko pa ri mar. 16 Pa ri ojer taq qij ri Dios xuya chke ri winaq chi kkano jachike ri kkaj. 17 Amaqel kut xukut chkiwch ri winaq jachin ri ri Are ruk ri u banik utzil chke. Are ri Are kyow ri jb, kubano chi sibalaj kwchin ri qa tikon, kuya ronojel ri kqatijo, kuya ku kikotemal pa qanima, xecha chke. 18 Pune je xkibij wa ri apstoles, xajwataj chi xkikoj ki chuqab chuqatexik chi ri winaq mat xekikmisaj ri wakx chuyaik chkiwch che ki qijilaxik. 19 Xeopan ku jujun winaq aj Israel ri e petinaq pa ri tinimit Antioqua, xuquje pa ri tinimit Iconio ri xkikoj ki kux ri winaq, xkan ku ri tat

8Ko

Ri tat Pablo kban che abaj pa ri tinimit Listra

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

291

HECHOS14,15

Pablo che abaj. Xkichomaj kut chi ya kminaq chik, xkichararej bik, xekiya ku kan chutzam ja. 20 Aretaq kut xkimulij kib ri kojonelab chrij ri tat Pablo, ri are xwalijik, xok chi na bik pa ri tinimit. Chukab qij, rachil ri tat Bernab, xe pa ri tinimit Derbe. 21 Aretaq xetotaj chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio pa ri tinimit Derbe ri xekojon wi kia winaq, xetzelej chi jumul pa Listra, pa Iconio, xuquje pa Antioqua. 22 Pa taq we tinimit ri xkiya ku anima chke ri kojonelab, xekipixbaj kut chi kkitaqej ri kojonik che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. Xuquje xkibij chke chi rajwaxik kujokow na pa taq kia u wch kxkol k mjoq kujopan ruk ri Dios rech ktaqan ri Are pa qa wi. 23 Xekikoj ku kamal taq ki be ri qachalal kojonelab pa ronojel tinimit. Xkan orar, xkan ri ayuno, te ku ri xekijach pu qab ri Qajaw Dios ri e kojoninaq che.

ri ki tzelejik, xeokow pa Pisidia, xeopan ku pa Panfilia. na ru Loq Pixab ri Dios pa ri tinimit Perge, te ku ri xeqax pa Atalia. 26 Kelik chila xkiya bi kib pa ri barco, xebe pa Antioqua. Are tinimit wa ri xejach wi pu qab ri Dios rech kuban toqob chke che ki toik chubanik ri chak ri k te xkis kumal. 27 Aretaq xeopan pa Antioqua, xekimulij ri qachalal kojonelab. Xkitzijoj ku chke ri nimaq taq kajmabal ru banom ri Dios kuk, xkitzijoj xuquje jas xuban ri Dios chuyaik chke ri nikiaj winaq chik ri man aj Israel taj chi ri e are xuquje kekojonik. 28 Naj kut xekoji na ri tat Pablo, ri tat Bernab chila kuk ri kojonelab.
25Xkitzijoj

24Pa

Ri tat Pablo rachil ri tat Bernab ketzelej bik pa ri tinimit Antioqua re Siria

15

taq ri qij ri xeopan jujun achijab pa ri tinimit Antioqua ri e petinaq pa Judea. Xkichap ku ki tijoxik ri kojonelab chila, xkibij ku chke chi we kkaj kkiriq ru tobanik ri Dios rajwaxik kkoj ri retal ri ojer trato che ri ki cuerpo ri alabom, xuquje ri achijab, je jas ri taqaninaq wi ri qa mam Moiss.v 2 Are ku ri tat Pablo, ri tat Bernab xekikulelaj ri achijab ri. Je ri xchomaxik chi utz na kebe ri tat Pablo, ri tat Bernab pa ri tinimit Jerusaln kachil nikiaj kojonelab chik rech kkichomaj wa kuk ri apstoles, xuquje kuk taq ri kamal taq ki be ri qachalal kojonelab pa ri tinimit ri. 3 Ri qachalal kojonelab aj Antioqua xekitaq bi ri tat Pablo, ri tat Bernab kachil ri nikiaj kojonelab chik. Benam ke pa Jerusaln, xeokow pa Fenicia, pa Samaria, kkitzijoj ku chke ri kojonelab chi

1Pa

Ri kojonelab xkimulij kib pa ri tinimit Jerusaln

15:1 Ri retal ri ojer trato are ri circuncisin (Hechos 7:8).


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS15

292

ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj tajin kkiya kan ri ojer ki kaslemal, tajin kkipatnij ri Dios. Ri kojonelab pa taq ri kolibal ri sibalaj xekikotik aretaq xkita u bixik wa. 4 Aretaq ri tat Pablo, ri tat Bernab xeopan pa Jerusaln, utz ki kulaxik xban kumal ri qachalal kojonelab, ri apstoles, xuquje ri kamal taq ki be ri kojonelab. Xkitzijoj kut ronojel ru banom ri Dios kuk. 5 E ko ku jujun tataib fariseos ri e kojoninaq chik che ri Cristo, xetaki aqanoq, xkibij: Rajwaxik kkoj ri retal ri ojer trato che ri ki cuerpo ri achijab, ri alabom ri man e aj Israel taj, kbix ku chke chi rajwaxik kkitaqej u banik jas ri kubij ru Pixab ri qa mam Moiss, xecha. 6 Xkimulij ku kib ri apstoles xuquje ri kamal taq ki be ri qachalal kojonelab chuchomaxik rij we tijonik ri. 7 Naj kut xkichomala kib, te ku ri xwalij aqan ri tat Pedro, xubij chke: Qachalal, etam alaq chi xke kieb oxib junab wa, ri Dios xinucha in chxol alaq chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj, rech ri e are xuquje kkita ri Evangelio, kekojonik. 8 Ri Dios kut, ri retam ri ko pa taq kanima ri winaq, xuqalajisaj chi keukamowaj ri e are xuquje, aretaq xuya ri Loqalaj Espritu chke, je jas ri u yom chqe uj. 9 Ri Dios man jalan t xeril wi ri e are ruk ri uj, xane junam xuban chqe. Xuchaj ku ri kanima ri e are xuquje, aretaq xekojon che ri Cristo. 10 Ri alaq kut, jas che kuban kieb kux alaq chrij ru banom ri Dios, kya ku alaq jun eqan chkij we kojonelab ri, jun eqan chi ri qa mam ojer man xekowin t che reqaxik, junam quk ri uj? 11 Ri uj kut kqakojo chi kqariq ru tobanik ri Dios rumal ru toqob ri Qajaw Jesucristo, xaq junam jas ri kkan ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj, xcha ri tat Pedro chke. 12 Xa je ri konojel ri winaq man ko t jas xkibij. Are xkitatabej na ri ki tzij ri tat Bernab, ri tat Pablo. Xkitzijoj kut ri nimaq taq etal, xuquje nimaq taq kajmabal ru banom ri Dios chkixol ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj rumal kech ri e are. 13 Aretaq xetotaj ri e are che ri ki tzij, xchaw chi ri tat Jacobo, xubij: Qachalal, tampe alaq ri kinbij: 14 Ri qachalal Simn Pedro u bim chqe ri xuban ri Dios aretaq nabe mul xutoqobisaj ki wch ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj, xeucha ku jumulaj winaq chkixol ri e rech ri Are. 15 Are ku wa je jas ri xkitzibaj kan ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios ojer ri kubij: 16 Aretaq kbantaj na wa, kintzelej loq, kintoban na chiwe, kinkoj chi na jun nim taqanel pi wi, je jas ri i mam David, kubij ri Qajaw Dios. Ri Are kuban na u banik ronojel, kuban chi na utzil chiwe.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

293
17 Je

HECHOS15

ri kinbano rech konojel ri nikiaj winaq chik kkitzukuj ri Qajaw Dios, konojel ki wch winaq cho ruwchulew ri kkinataj ri nu bi, kkita ri nu tobanik. 18 Are wa ri kubij ri Qajaw Dios ri u yom loq u bixik ronojel wa we tzij ri, ri u bim kanoq pa taq ri ojer taq qij, xcha ri. 19 Ri tat Jacobo xutaqej tzijonem, xubij: Rumal ri ri in kinchomaj chi man kuya taj kqabij chke ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj, ri tajin kkiya kan ri ojer ki kaslemal rech keniman che ri Dios, chi rajwaxik kkoj ri retal ri ojer trato che ri ki cuerpo. 20 Xuwi kqatzibaj bi jun wuj, kqataq ku bi chke. Kqabij bik chi mkitij chi ri tij ri yom chkiwch taq tiox ri xa e banom kumal winaq, chi man kkan taj jas ri kkan ri tzi ri xaq kkiriq kib, man ko t ki pixab. Kqabij kut chi man kkitij t chi u tijol awaj ri xa jitzam wa chukmisaxik, xuquje chi man kkitij t kik. 21 Tzojer ku loq wa e ko winaq pa ronojel tinimit ri kkitzijoj ri Pixab ri xutzibaj kan ri qa mam Moiss. (Ronojel wa ri kqatzibaj bi pa we carta, are tzibtal pa ru Pixab ri Moiss.) We Pixab ri ksikix pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel pa taq ri qij re uxlanem, xcha ri tat Jacobo chke. 22 Xkichomaj ku ri apstoles, xuquje ri kamal taq ki be ri kojonelab, xuquje konojel ri qachalal kojonelab chi kekicha jujun achijab rech kekitaq bi pa ri tinimit Antioqua junam ruk ri tat Pablo, ri tat Bernab. Xkicha ku ri tat Judas ri xuquje kbix Barsabs che, xuquje ri tat Silas, ri nim ki banik chkixol ri kojonelab. 23 Xkiya ku bi we wuj ri pa ki qab, kubij: Uj, ri uj apstoles, xuquje ri uj ri kamal taq ki be ri kojonelab, xuquje ri uj, uj ri ri kojonelab ri ko pa ri tinimit Jerusaln, ri uj qonojel kqaya apan rutzil wch alaq, qachalal, alaq ri ri man aj Israel taj, ri ko alaq pa ri tinimit Antioqua, pa Siria, xuquje pa Cilicia. 24 Qa tom chi e ko jujun ri elinaq bi chqaxol ri e opaninaq uk alaq, ri man uj taj uj taqowinaq bik. Ki kojom kux alaq ruk ri ki tzij, ki kxkobisam anima alaq, je ri chi xuban kieb kux alaq. Ki bim chech alaq chi rajwaxik kkoj alaq ri retal ri ojer trato, chi kqat ru cuerpo jun achi o jun ala, xuquje chi kban alaq jas ri kubij ru Pixab ri Moiss. 25 Rumal ri xqachomaj, xjunamataj ku ri qa chomanik chi keqatzukuj jujun achijab chqaxol rech keqataq bi uk alaq junam kuk ri loqalaj taq qachalal, ri tat Bernab, ri tat Pablo. 26 Ri qachalal Pablo, ri qachalal Bernab ki yom

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS15,16

294

ri ki kaslemal chupatnixik ri Qajaw Jesucristo, xaq ku kol man xekm t rumal. 27 Xaq je ri kqataq bi ri qachalal Judas, xuquje ri qachalal Silas, rech kkibij na chech alaq ri xchomaxik. 28 Ri Loqalaj Espritu, xuquje ri uj, utz xqilo chi man ko t chi jun eqan kqaya chij alaq, xane xuwi we taqanik ri ri rajwaxik: 29 Are wa chi mtij chi alaq ri tij ri yom chkiwch taq tiox ri xa e banom kumal winaq, chi man kkan t alaq jas ri kkan ri tzi ri xaq kkiriq kib, man ko t ki pixab, chi man ktij t alaq ri u tijol jun awaj ri xa jitzam wa chukmisaxik, xuquje chi man ktij t chi alaq ri kik. We knimaj alaq wa, utz ri ri kban alaq. Ri Dios ba kchajin alaq. Chabej chi alaq, kcha ri chupam ri wuj. 30 Ri achijab ri xetaq bik, xebek. Xkitaqej bi ri ki be, xebe pa Antioqua. Aretaq xeopanik xekimulij ri qachalal kojonelab, xkijach ku ri wuj pa ki qab. 31 Aretaq xsikix u wch ri wuj chkiwch, sibalaj xekikot ri qachalal, rumal chi sibalaj xukubisaj ki kux. 32 Ri tat Judas xuquje ri tat Silas, xuquje e qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios. Xkikubisaj ku ki kux ri kojonelab, xuquje xkiya anima chke kuk taq ri tzij ri xkibij. Naj kut xetzijonik. 33 Xekoji ku na kieb oxib qij chila, te ku ri xejach bi ruk utzil kumal ri qachalal kojonelab. Xetzelej ku kuk ri qachalal ri e ko pa Jerusaln ri e taqowinaq bik. 34 Are ku ri tat Silas xuchomaj chi kkanaj kan pa Antioqua. Je kut xubano. 35 Xuquje ri tat Pablo rachil ri tat Bernab xekanaj kan pa Antioqua. Junam kuk kia qachalal chik, xkitaqej ki tijoxik ri kojonelab, xuquje xkitzijoj ru Loq Pixab ri Dios.

chi kieb oxib qij aretaq ri tat Pablo xubij che ri tat Bernab: Jeqasolij jumul chik ri qachalal pa taq ri tinimit jawije qa tzijom wi ru Loq Pixab ri Qajaw Jess, che kilik jas ri kanom, xcha che. 37 Are ku ri tat Bernab are kraj kukam bi ri a Juan kuk, ri xuquje kbix Marcos che. 38 Are ku ri tat Pablo man utz taj xrilo, rumal chi are wa ri xutas kan rib chkij ri e are pa Panfilia. Man xutaqej t ri chak kuk chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios. 39 Ri tat Pablo, ri tat Bernab naj xkichomala kib, man xjunamataj t ku ri ki chomanik. Xa je ri xkitas kib. Ri tat Bernab xukam bi ri a Marcos che rachil, xe pa Chipre. 40 Are ku ri tat Pablo, are xucha ri tat Silas che rachil. Xejach ku bi pu qab ri Dios kumal ri kojonelab rech kuban toqob chke che ki toik chubanik ri chak. 41 Xokow ri are pa Siria, pa Cilicia, xuya ku anima chke ri qachalal kojonelab.

36Okowinaq

Ri tat Pablo kuchap ri ukab u binem chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio

16

1Ri

tat Pablo, ri tat Silas xeopan pa taq ri tinimit Derbe ruk ri tinimit Listra. Chila kut xkiriq wi jun ala kojonel, Timoteo u

Ri tat Pablo, ri tat Silas keachilax rumal ri a Timoteo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

295

HECHOS16

bi, ral jun ixoq kojonel aj Israel, are ku ru tat are aj Grecia. 2 Ri qachalal ri e ko pa ri tinimit Listra, xuquje pa Iconio, xkibij chi ri a Timoteo sibalaj utz ru kaslemal. 3 Ri tat Pablo xubij che ri a Timoteo chi ke ruk, nabe kut xukoj na ri retal ri ojer trato che ru cuerpo rech man kpe t koyowal ri winaq aj Israel ri e ko pa taq ri tinimit ri.w Konojel kut ketam chi ru tat ri a Timoteo are aj Grecia. 4 Pa konojel taq ri tinimit ri xeokow wi xkiya u bixik chke ri kojonelab ri xchomax pa Jerusaln kumal ri apstoles, xuquje kumal ri kamal taq ki be ri kojonelab. 5 Je ri ri qachalal kojonelab xkijikiba kanima chrij ri Dios, xnimar na ri ki kojonik. Ronojel qij kut tajin kekiarik.

tat Pablo, ri rachil xkitaqej ri ki be, xeqax pa Frigia, xuquje pa Galacia. Opaninaq kut pa Asia, man xyi t chke rumal ri Loqalaj Espritu chi kkitzijoj ru Loq Pixab ri Dios chila. 7 Aretaq xeopan pa ri kulbat re Misia, xkichomaj chi kebe pa Bitinia, man xyi t ku wa chke rumal ri Loqalaj Espritu re ri Jess. 8 Xaq ku xeokow pa Misia, xebe pa ri tinimit Troas ri ko chi ri mar. 9 Chila kut ko ri xukut ri Dios chuwch ri tat Pablo chaqab pa ri rachik. Are jun achi aj Macedonia ri takal chuwch, kuta ku toqob che ri tat Pablo, kubij: Chokow la pa Macedonia, chujto ba la, xcha che. 10 Aretaq ri tat Pablo xril wa we achi ri, chanim xujwalijik, xuje pa Macedonia. Xqetamaj chi qas tzij chi ri Dios tajin kujusikij chutzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke ri winaq ri e ko chila.

6Ri

Jun achi aj Macedonia kukut rib chuwch ri tat Pablo

bi pa ri tinimit Troas, xujok pa jun barco, jikom xujek k xujopan pa ri chqap ulew ri ko pa ri mar, Samotracia u bi. Chukab qij chik xujqax pa ri tinimit Nepolis. 12 Qelik chi bi chila xuje pa Filipos, ri nabe tinimit re Macedonia. Jun tinimit wa ri ki mulim wi kib winaq ri e petinaq pa ri tinimit Roma xuquje nikiaj tinimit chik. Kieb oxib qij xujkoji na chila. 13 Pa jun qij re uxlanem xujel bi chrij ri tinimit, xuje chuchi ri nima ri e naqatal wi ri winaq kkan orar. Xujtuyi chila, xqatzijoj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke ri ixoqib ri ki mulim kib jela. 14 Jun chke ri ixoqib ri e ko chila, are Lidia u bi, ri kpe pa ri tinimit Tiatira. Kukiyij jun u wch atziaq morada kkayik. Paqal rajil wa. We ixoq ri kqijilan che ri Dios. U tatabem ku ri tajin kubij ri tat Pablo, xaq je ri xqaj ru Tzij ri Dios pa ranima, je ri chi sibalaj

11Qelik

Ri tat Pablo, ri tat Silas keopan pa ri tinimit Filipos

w 16:3 We ta mat kkoj ri retal ri ojer trato che ru cuerpo ri a Timoteo, ri winaq aj Israel man kkiya t che chi kok kuk rumal chi ketam chi ru tat ri a Timoteo, man are t jun aj Israel.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS16

296

kraj kutatabej ru Loq Pixab ri Dios. 15 Xban ku u qasna ri are xuquje konojel ri e ko pa rachoch. Te ku ri xujubochij, xubij chqe: We ilom alaq chi qas tzij in kojoninaq che ri Qajaw Jess, jo cho ja wuk, kkanaj kan alaq cho wachoch, xcha chqe. Sibalaj kut xukoj u chuqab chqe rech kujkanaj kan cho rachoch. 16 Ko jumul, benam qe chubanik orar, xqariq jun ali ri ko jun itzel espritu re chobonik che. We ali ri are jun ajik, kuchak ku nim puaq rumal ri chobonik ri kubano. Are ku ri puaq kuya chke ru patrn. 17 We ali ri xteri bi chqij ri tat Pablo xuquje ri uj. Ko xuraq u chi, xubij: We achijab ri kkipatnij ri Dios ri ko chikaj, are ku kkitzijoj chiwe jas rajwaxik kibano rech kiriq na ru tobanik ri Dios, xcha ri. 18 Kia qij kut je xuban wa. Xa je ri xkistaj u kux ri tat Pablo ruk, xkay ku chrij, xubij che ri itzel espritu ri ko che ri ali: Kintaqan chawe pa ru bi ri Jesucristo chi katel che we ali ri, xcha che. Chanim kut xel ri itzel espritu che ri ali. 19 Aretaq kut xkil ru patrn ri ali chi man kekowin t chik kkichak puaq chrij ri ali, xkichap ri tat Pablo xuquje ri tat Silas. Xekikam bi pa ri kayibal chkiwch ri tataib ri ko taqanik pa ki qab. 20 Xekiya chkiwch ri qatal taq tzij, xkibij: We achijab ri ri aj Israel, tajin kkan kx che ri qa tinimit, je ri chi ksach ki kux ri winaq. 21 Kujkitijoj chubanik ri man uj naqatal t wi. Ri ki tijonik man kuya taj kqakamo rumal chi ri uj, uj aj Roma, xecha. 22 Xkiyak ku kib ri winaq chkij ri tat Pablo, ri tat Silas. Ri qatal taq tzij xetaqan che resaxik ri katziaq xuquje chi kechay kuk taq che. 23 Aretaq xechaytaj kia mul, xekoksaj pa che. Xbix ku che ri chajinel re ri che chi utz kuban che ki chajixik. 24 Ri chajinel, aretaq xyataj we taqanik ri che, chanim xeukoj bi k chupam ri che. Te ku ri xukoj kojbal aqanaj che kaqan. 25 Pa nikiaj aqab kut, ri tat Pablo, ri tat Silas tajin kkan orar, xuquje tajin kebixon che ri Dios. Are ku ri nikiaj ajpache chik tajin kkitatabej. 26 Xaq ku tetalik xpe jun nimalaj kbraqan ri xuslabisaj ru takalibal ri che. Chanim xejaqtaj konojel ri porta, ri ximibal re chich ri ximibem ke konojel ri ajpache xetoqopinik. 27 Ri chajinel re ri che xkastajik. Aretaq xrilo chi e jaqtal chi ri porta, xukam ru machete, xraj xukmisaj rib. Xuchomaj ri are chi xeanimaj bi konojel ri ajpache. 28 Are ku ri tat Pablo ko xuraq u chi, xubij che: Mban kx che ib la, uj qonojel ri uj, uj ko waral, xcha che. 29 Ri chajinel re ri che xuta jun chj, aninaq xok bik pa ri che. Xbirbitik, xxuki chkiwch ri tat Pablo, ri tat Silas. 30 Te ku ri xeresaj loq chrij ri che, xubij chke: Tataib, jas rajwaxik kinbano rech kinto wib? xcha chke.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

297
31Ri

HECHOS16,17

tat Pablo, ri tat Silas xkibij che: Chkojon la che ri Qajaw Jesucristo, kriq ku na la ru tobanik ri Dios, ri lal xuquje konojel ri e ko pa ri achoch la, xecha che. 32 Xkitzijoj ku ru Loq Pixab ri Dios che, xuquje chke konojel ri e ko pa rachoch. 33 Tzpa ri aqab ri ri chajinel re ri che xuchaj ri soktajinaq che ri tat Pablo, ri tat Silas. Xban ku u qasna ri are xuquje xban ki qasna konojel ri e ko pa rachoch. 34 Te ku ri xeukam bi ri tat Pablo, ri tat Silas cho rachoch, xuya ri ki wa. Ri chajinel re ri che sibalaj xkikotik, xuquje xkikot kanima konojel ri e ko pa rachoch rumal chi xekojon che ri Dios. 35 Aretaq xsaqirik ri qatal taq tzij xekitaq bi jujun mayorib chubixik che ri chajinel chi keutzoqopij bi ri tat Pablo, ri tat Silas. 36 Ri chajinel re ri che xubij che ri tat Pablo: Ri qatal taq tzij xkitaq loq u bixik chwe chi kuya kintzoqopin bi chech alaq. Chel ba bi alaq, oj alaq ruk utzil, xcha chke. 37 Are ku ri tat Pablo xubij chke ri mayorib: Ri alaq xujchay alaq chkiwch ri winaq, man xil t na alaq we ko qa mak o man ko taj. Te ku ri xujkoj alaq pa che, ri uj kut, uj jun kuk ri winaq aj Roma. Kmik kut chkuyal kujesaj bi alaq. Man utz taj je kban alaq wa, xane are chepet na ri qatal taq tzij che qesaxik bik, xcha ri tat Pablo chke ri mayorib. 38 Ri mayorib xekiya u bixik wa we tzij ri chke ri qatal taq tzij. Xkixej ku kib aretaq xkito chi ri tat Pablo, ri tat Silas e jun kuk ri winaq aj Roma. 39 Xepe ku ri qatal taq tzij, xkita sachbal ki mak chke ri tat Pablo rachil ri tat Silas, xekesaj ku bik. Te ku ri xkita toqob chke chi kebel bi pa ri tinimit. 40 Aretaq xebel bi pa che, xebe cho rachoch ri nan Lidia. Xuwi xekichabej kan ri qachalal, xkikubisaj kan ki kux, te ku ri xebel bi chila.

tat Pablo, ri tat Silas xkitaqej ri ki be, xeokow pa Anfpolis xuquje pa Apolonia, xeopan ku pa ri tinimit Tesalnica ri ko wi jun rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel. 2 Ri tat Pablo, jas ri naqatal wi, xok bi pa ri rachoch Dios ri. Oxib semana kut xtzijon kuk ri winaq, xkichomala kib chrij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik pa taq ri qij re uxlanem. 3 Ri tat Pablo xuqalajisaj chkiwch ri kubij ri Tzibtalik ri, chi ri Cristo tzrajwaxik wi kuriq kx, kkmisaxik, chi aretaq kminaq chik kkastaj na chkixol ri kminaqib. Xubij ku chke: We Jess ri ri kintzijoj chech alaq, are wa ri Cristo, ri Tol Qe, xcha chke. 4 E ko ku jujun chke ri winaq aj Israel xekojonik, xebok ku kuk ri tat Pablo, ri tat Silas. Xuquje e kia chke ri winaq aj Grecia ri keqijilan

17

Ri winaq pa ri tinimit Tesalnica kkiyak kib chrij ri tat Pablo


1Ri

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS17

298

che ri Dios, xekojonik, kachil kia ixoqib ri nimaq ki banik. 5 Are ku ri winaq aj Israel ri man xekojon taj, xkina kx pa kanima, xpe koyowal. Xekimulij jujun itzel taq achijab ri xaq kewakatik, xkan ku jun komon rech kkiyak choj, xkisach ki kux ri winaq pa ri tinimit. Xebok pa rachoch ri tat Jasn che kesaxik ri tat Pablo, ri tat Silas, rech kekijach pa ki qab ri winaq. 6 Man xekiriq t ku chila. Xa je ri are xkicharchatej bi ri tat Jasn, xuquje jujun kojonelab chik, xekiya ku chkiwch ri qatal taq tzij re ri tinimit. Xkiraq ki chi, xkibij: We achijab ri ri ki sachom ki kux ri winaq cho ronojel ruwchulew, e ulinaq chik waral. 7 Xekulax ku rumal ri tat Jasn cho rachoch. Konojel wa we winaq ri kkikulelaj u wch ru pixab ri Csar, ri nimalaj taqanel puwi ri Roma. Kkibij kut chi ko jun nim taqanel chik, Jess u bi, kecha, xecha ri winaq chke ri qatal taq tzij. 8 Aretaq xkita wa, ri winaq xuquje ri qatal taq tzij xebel chuj. 9 Are ku ri tat Jasn xuquje ri e ko ruk xkiya ri puaq ri rajwaxik u tojik rech ketzoqopixik. Xa je ri xekitzoqopij bik.

chaqab chik, ri kojonelab pa ri tinimit Tesalnica xekitaq bi ri tat Pablo, ri tat Silas pa ri tinimit Berea. Xuwi ku xeopanik, xebok pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel. 11 Are ku ri winaq aj Israel ri e ko pa Berea, are utz na xetow tzij chkiwch ri winaq aj Israel ri e ko pa Tesalnica. Xkaj xkita ru Loq Pixab ri Dios ri xtzijox chke. Ronojel qij kut xkisikij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik che rilik we qas tzij ri kubij ri tat Pablo. 12 E kia ku chke ri winaq aj Israel ri e ko pa ri tinimit Berea xekojonik. Y e kia chke ri winaq aj Grecia ri nimaq ki banik ri xuquje xekojonik, chi ixoqib chi achijab. 13 Aretaq kut xketamaj wa ri winaq aj Israel ri e ko pa Tesalnica, chi tajin ktzijox ru Loq Pixab ri Dios pa Berea rumal ri tat Pablo, xebe jela, xkisach ku ki kux ri winaq. 14 Chanim kut ri qachalal xkitaq bi ri tat Pablo rech ke pa ri taqaj chi ri mar. Ri tat Silas rachil ri a Timoteo xekanaj kan ri e are pa ri tinimit Berea. 15 Ri e benaq ruk ri tat Pablo, xkachilaj ku na bik k pa ri tinimit Atenas. Xetzelej ku chanim, xkibij ri u bim ri tat Pablo chke. Are wa chi kkibij che ri tat Silas, ri a Timoteo chi kkikowij bik rech kkiriq kib pa ri tinimit Atenas.

10Aretaq

Ri tat Pablo, ri tat Silas keopan pa ri tinimit Berea

ri tat Pablo tajin keyen chke ri tat Silas, ri a Timoteo pa Atenas, sibalaj xbisonik rumal chi xrilo chi kia ki wch taq tiox ri xa e banom kumal winaq e ko pa ri tinimit. 17 Xaq je ri ri tat Pablo xuqalajisaj ri kubij ru Loq Pixab ri Dios chkiwch ri winaq aj Israel pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib. Sibalaj xkichomala kib, xuquje kuk

16Aretaq

Ri tat Pablo ko pa ri tinimit Atenas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

299

HECHOS17

ri nikiaj winaq chik ri e ko chila ri keqijilan che ri Dios. Je xuquje xuban ronojel qij kuk ri winaq pa ri kayibal. 18 Jujun chke ri achijab ri e ko chila xa ki yom kib che retamaxik ri ki tijonik ri winaq ri kbix Epicreos chke, xuquje ri jule chik ri kbix Estoicos chke. Ri e are xkichap tzij ruk ri tat Pablo. Jujun xkibij: Jas lo wa ri kubij we achi ri? Sibalaj kchawik pune man ko t retam, xecha. Jujun chik xkibij: Je ta ne chi are u tzijol wa jule taq dios chik, xecha. Je xkibij rumal chi ri tat Pablo xutzijoj chke ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Jess, xuquje jas xubano xkastaj bi chkixol ri kminaqib. 19 Xkikam ku bi ri tat Pablo pa ri Arepago, ri e naqatal wi kkimulij kib che chomanik, xkita ku che, xkibij: A kuya kqetamaj uj jas wa we kak tijonik ri ri tajin ktzijoj la? 20 Are ku ktzijoj la jule taq tzij chqe ri man qetam taj, kqaj kut kqetamaj jas kel kubij ronojel wa ri tajin ktzijoj la, xecha che. 21 Je xkibij wa rumal chi ri winaq aj Atenas, xuquje ri winaq re nikiaj tinimit chik ri e ko chila, xuwi xkitzukuj u taik jun kak tzij, xuquje u bixik jun chik ri xkita jawije chi. 22 Ri tat Pablo xtaki aqanoq chkiwch pa ri Arepago, xubij chke ri winaq: Tataib aj Atenas, kinwilo chi sibalaj kqijilan alaq chke taq dios. 23 Je ri, rumal chi aretaq tajin kinbinik, xinokow chkiwch taq ri kolibal ri kqijilan wi alaq, xinriq ku jun tabal toqob ri tzibtal wi we tzij ri chuwch: Che ri Dios ri man etamtal t u wch, kcha ri. We Dios ri ri kqijilaj alaq, ri man etam t alaq u wch, are ri Are ri kintzijoj in chech alaq, kcha chke. 24 Ri Dios ri banowinaq ruwchulew, xuquje ronojel ri ko chuwch, are wa Rajaw ri kajulew. Man kkoji t ri Are pa jun ja ri xa banom kumal winaq. 25 Man rajwaxik t u toik kumal ri winaq, man ko t ku jas jun rajwaxik che. Are kut yowinaq ri qa kaslemal nimalaj qonojel, u yom ri kuxlab konojel ri ko ki kaslemal. Xuquje u yom juntir ri kajwataj chqe, kcha. 26 Chrij xa jun winaq ri Dios xeresaj wi konojel ki wch winaq rech kekoji cho ronojel ruwchulew. Xuquje xuchomaj janipa junab ri kekasik, xuquje jawije ri kejeqi wi, u kutum ku ronojel wa chkiwch. 27 Je u banom wa rech ketzukun che, pune xa kkimalma u riqik. Qas tzij kut man naj taj ko wi ri Dios chqe chqajujunal. 28 Rumal ku ri Dios uj kaslik, uj kolik, kujxulik, kujpaqik. Xkibij ku jujun chke ri achijab ri e ko uk alaq ri kebanow taq ri bix: Qonojel ri uj, uj ralkual ri Dios, xecha ri. 29 We uj ralkual ri Dios, mqachomaj ba chi ri Dios are junam kuk ri tiox re qn puaq, re saq puaq, re abaj, ri xa e banom kumal winaq ri xaq e are e chomaninaq wa. 30 Ojer kanoq ri Dios xaq xukuy ri ki mak ri winaq rumal chi man xkichob taj jas ri tajin kkano.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS17,18

300

Are ku ri kmik kuya u bixik chke konojel ri winaq pa ronojel tinimit chi kkikex kanima, kkikex ku ki chomanik. 31 Je ri, rumal chi ri Dios u chomam jun qij aretaq kuqat na tzij pa ki wi konojel ri winaq cho ruwchulew, jikom kut kuban na chke. Kuban ku na wa rumal ri Achi ri chatal rumal. Xuqalajisaj ku wa chqawch qonojel aretaq xukastajisaj wa we Achi ri chkixol ri kminaqib, xcha ri tat Pablo chke. 32 Aretaq ri winaq xkito chi ri tat Pablo kutzijoj chi kekastaj na ri kminaqib, jujun xa xkitzej u wch, nikiaj chik xkibij: Kqaj kqata chi na jumul ri xbitaj umal la pa jun qij chik, xecha che. 33 Xel ku bi ri tat Pablo chkixol. 34 E ko ku jujun winaq ri xekojonik, xebe ku ruk ri tat Pablo. Chkixol ri xekojonik ko wi ri tat Dionisio. Are jun kuk ri tataib ri kkimulij kib pa ri Arepago. Xuquje ko jun ixoq, Dmaris u bi. E ko chi ku nikiaj chik ri xekojonik.

chi ku bi ri tat Pablo pa ri tinimit Atenas, xe pa ri tinimit Corinto. 2 Chila kut xuriq jun achi aj Israel, Aquila u bi, ri kpe pa Ponto. Ri tat Aquila rachil ri nan Priscila, ri rixoqil, te kieb oxib qij e elinaq loq pa Italia, rumal chi ri tat Claudio Csar, ri nimalaj taqanel puwi ri Roma, xtaqan chke konojel ri winaq aj Israel chi kebel bi pa ri tinimit Roma. Xopan ku ri tat Pablo kuk che ki chabexik. 3 Junam ku ru chak ri tat Pablo kuk ri ki chak ri e are, xa je ri xkanaj kan na kuk. Junam kut xechakunik, rumal chi ri ki chak ri tat Aquila, ri nan Priscila are ki banik carpa. 4 Ronojel qij kut re uxlanem xe ri tat Pablo pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel. Ruk chuqab kut xutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke konojel ri e ko chila. E ko winaq aj Israel xuquje winaq ri man aj Israel taj ri xkikojo chi qas tzij ri kubij ri tat Pablo chke. 5 Aretaq kut xeopan ri tat Silas rachil ri a Timoteo pa ri tinimit Corinto, kelik loq pa Macedonia, ri tat Pablo qas xuya ru qij, xutij ku u chuqab chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios. Xuqalajisaj ku chkiwch ri winaq aj Israel chi qas tzij ri Jess are wa ri Cristo ri keyem. 6 Are ku ri e are xa xkikulelaj u wch ru tzij ri tat Pablo, xkibij taq tzij ri man utz taj chrij. Ri tat Pablo xutota ri ratziaq chkiwch chukutik chi kel bik, te ku ri xubij chke: Alaq ajchaq mak we ksach wch alaq. Ri in man ko t nu mak chech alaq. Tzkmik ri kine kuk ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios chke, xcha ri tat Pablo. 7 Xel ku bi ri tat Pablo pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel, xe cho rachoch jun tata ri man aj Israel taj, Justo u bi, ri kqijilan che ri Dios. Ri are xa chuxkut ri rachoch Dios kel wi. 8 Ri tat Crispo, ri kamal ki be ri winaq pa ri rachoch Dios ri, xkojon ri are che

18

1Xel

Ri tat Pablo ke pa ri tinimit Corinto

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

301

HECHOS18

ri Qajaw Jesucristo, junam kuk konojel ri e ko pa rachoch. Xuquje kia chke ri nikiaj winaq chik aj Corinto, aretaq xkita ru Loq Pixab ri Dios, xekojonik, xban ku ki qasna. 9 Xchaw ku ri Qajaw Jesucristo ruk ri tat Pablo chaqab pa jun achik, xubij che: Maxej ba awib! Chataqej u tzijoxik ru Loq Pixab ri Dios, maya kan u banik wa. 10 In kut, in ko awuk, man ko t ku jun winaq ri kkowinik katuchapo, kuban kx chawe rumal chi e kia winaq ri kekojon na chwe waral pa we tinimit ri, xcha ri Jess che ri tat Pablo. 11 Xa je ri ri tat Pablo xkanaj na kan jun junab ruk nikiaj pa ri tinimit Corinto. Xeutijoj ku ri winaq che ru Loq Pixab ri Dios. 12 Pa taq ri qij ri ktaqan ri nim qatal tzij Galin puwi ri Acaya, ri winaq aj Israel xkiyak kib chrij ri tat Pablo, xkikam ku bi pa ri qatbal tzij. 13 Xkibij ku che ri qatal tzij: We achi ri tajin kubij chke ri winaq chi rajwaxik u qijilaxik ri Dios, ri man je t ku u banik jas ri kubij ri qa pixab, xecha che. 14 Xa jubiq man xchaw t ri tat Pablo aretaq ri tat Galin xubij chke ri winaq aj Israel: We ta are jun kx o jun nimalaj mak ri xuban we achi ri, ri in kintatabej na jas ri kbij alaq, alaq aj Israel. 15 Xa ba chkij taq tzij kchojin wi alaq, xa chkij taq winaq, xa ku chrij ri pixab alaq. Chila ba alaq jas kban alaq che. Man kwaj taj kinqat tzij puwi wa we tajin kbij alaq ri, xcha ri tat Galin chke ri winaq aj Israel. 16 Xeresaj ku bi pa ri qatbal tzij. 17 Xepe ku konojel ri winaq aj Grecia, xkichap ri tat Sstenes, ri kamal ki be ri winaq pa ri rachoch Dios, chila kut sibalaj xkichay wi chuwch ri nim qatal tzij. Man xok t ku il ri tat Galin pune je wa xkano.

qij kut xkoji na ri tat Pablo pa ri tinimit Corinto. Te ku ri xeuya kan ri qachalal, xuya bi rib pa barco, xe pa Siria, rachil ri nan Priscila, xuquje ri tat Aquila. Ko pa ri tinimit Cencrea. Mjoq kel bi pa ri barco, ri are xresaj ronojel ru wi. Retal ku wa chi ko ri xuchij che ri Dios ri tzrajwaxik kuban na. 19 Aretaq xeopan pa ri tinimit feso, ri tat Pablo xeuya kan ri nan Priscila, ri tat Aquila, xe ri are pa ri rachoch Dios, xuchap ku tzij kuk ri winaq aj Israel ri kkimulij wi kib chila. 20 Ri e are xkibochij ri tat Pablo chi kkanaj kan na kuk kieb oxib qij. Are ku ri are man xraj taj. 21 Xeuya ku kanoq, xubij kan chke: Rajwaxik kinkoji na pa ri tinimit Jerusaln che rokowisaxik ri nimaqij ri kpetik. Kintzelej chi ku na loq che ilik alaq we are u rayinik ri Dios, xcha kan chke. Xok ku bi pa jun barco, xel bi pa ri tinimit feso. 22 Aretaq xopan pa ri tinimit Cesarea, xe pa Jerusaln, xuchabej kan ri qachalal kojonelab

18Kia

Ri tat Pablo ktzelej pa ri tinimit Antioqua, te ku ri kuchaplej ru rox u binem chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS18,19

302

ri e ko chila. Te ku ri xe pa ri tinimit Antioqua. 23 Xkoji ku na kieb oxib qij pa Antioqua, te ku ri xel bik, xeusolij taq ri tinimit re Galacia, re Frigia, xuya kan anima chke konojel ri kojonelab. taq ri qij ri xopan jun tata aj Israel pa ri tinimit feso. Ri tata ri Apolos u bi. Ri are jela kel pa ri tinimit Alejandra. Sibalaj knawik kchawik, xuquje sibalaj retam ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik. 25 Ri are kut yom tijonik che chrij ri Qajaw Jesucristo chi rajwaxik ri kojonik che. Ruk ronojel ranima ktzijonik, jikom ku kuban chutzijoxik jas ri xuban ri Jess, pune ta ne xaq xuwi retam ri qasna ri xuban ri tat Juan.x 26 Ri tat Apolos xuchaplej u tzijoxik ru Loq Pixab ri Dios pa ri rachoch Dios, man kuxej t rib. Aretaq kut xkitatabej ri nan Priscila, ri tat Aquila, xkikam bi pa u tukiel wi, xkiqalajisaj ku chuwch jas ri qas tzij chrij ru beyal ri kojonik chrij ri Dios. 27 Aretaq ri tat Apolos xuchomaj chi ke pa Acaya, ri kojonelab xetoban bi che, xkitzibaj bi jun wuj chke ri kojonelab ri e ko pa Acaya rech utz u kulaxik kkano. Aretaq xopan ri tat Apolos pa Acaya, sibalaj xeuto ri winaq ri e kojoninaq chik rumal ru toqob ri Dios pa ki wi. 28 Ruk nimalaj chuqab ri tat Apolos xuqalajisaj chkiwch konojel ri winaq chi man qas tzij taj ri kkibij ri winaq aj Israel. Ri e are man jubiq taj xekowin che ri tat Apolos, rumal chi xukut chkiwch ri winaq jas ri kubij ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik, chi ri Jess are wa ri Cristo ri keyem.

24Pa

Ri tat Apolos kutzijoj ru Loq Pixab ri Dios pa ri tinimit feso

ri tat Apolos ko pa ri tinimit Corinto, ri tat Pablo xokow pa taq ri alaj taq tinimit ri e ko puwi taq ri juyub, xopan ku pa ri tinimit feso. Chila xeuriq wi jujun kojonelab. 2 Xuta ku chke we kojonelab ri, xubij: A xqaj ri Loqalaj Espritu puwi alaq aretaq xkojon alaq? xcha chke. Ri e are xechawik, xkibij che: Man jubiq taj qa tom u tzijol wa chi ko jun Loqalaj Espritu, xecha che. 3 Ri tat Pablo xuta chke, xubij: Jas ku u wch qasna ri banom chech alaq? xcha chke. Ri e are xechawik, xkibij che: Are ri qasna ri xuban ri tat Juan, xecha che. 4 Ri tat Pablo xubij chke: Qas tzij ri tat Juan xuban ki qasna ri winaq ri xkikex kanima, xkikex ku ki chomanik. Xubij ku chke ri winaq chi

19

1Aretaq

Ri tat Pablo kopan pa ri tinimit feso

x 18:25 We tzij ri, xuwi retam ri qasna ri xuban ri tat Juan, are kieb oxib ri kel kubij. Waral kut are kraj kubij chi mja retam jun jas kuban ri Loqalaj Espritu, kok pa ranima jun aretaq kkojon che ri Qajaw Jess (Hechos 19:1-6).

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

303

HECHOS19

rajwaxik kekojon na che ri Jun chik ri kpetik, are ku ri Jess wa, ri Cristo, xcha ri tat Pablo chke. 5 Aretaq xkita ri xubij, xban ki qasna pa ru bi ri Qajaw Jess. 6 Aretaq ri tat Pablo xuya u qab pa ki wi, xqaj ri Loqalaj Espritu pa ki wi, xechaw pa jule taq chabal chik, xkitzijoj ku ri tzij ri xeyi chke rumal ri Dios. 7 Kraj e kablajuj achijab wa chkonojel. 8 Ri tat Pablo, oxib ik xutaqej opanem pa ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel, ri xutzijoj wi ru Loq Pixab ri Dios, man kuxej t ku rib. Xukoj u chuqab che ki tzijobexik ri winaq chrij ru taqanik ri Dios, xuquje chukutik chkiwch chi are qas tzij ri tajin kubij chke. 9 E ko ku jujun ri man xkita t ri xubij rumal chi xa abajarinaq ri kanima. Man xkaj taj xekojonik, xane xa kx xechaw chrij ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chkiwch konojel ri winaq. Xutas ku rib ri tat Pablo chkij we winaq ri, xeukam bi ri kojonelab pa jun escuela rech jun tata, Tiranno u bi. Chila kut xeutijoj wi ronojel qij. 10 Kieb junab je xutaqej u banik wa. Je ri chi konojel ri e ko pa Asia, winaq aj Israel xuquje winaq ri man e aj Israel taj, xkita ru Loq Pixab ri Dios chrij ri Qajaw Jesucristo. 11 Ri Dios kut xuban nimaq taq kajmabal rumal ri tat Pablo. 12 Je ri chi ri sut, ri atziaq ri kojom rumal ri tat Pablo, xekiya chkij ri ki cuerpo ri yawabib, xekunatajik, xuquje e ko yawabib ri xebel itzel taq espritus chke. 13 E ko ku jujun winaq aj Israel ri xaq xebinik, xekesaj itzel taq espritus chke ri winaq. Ri e are xkaj xkikoj ru bi ri Qajaw Jess chubanik wa, xkibij ku chke ri itzel taq espritus: Pa ru bi ri Jess ri kutzijoj ri tat Pablo, kujtaqan chiwe chi kixel bik, xecha chke. 14 Jujun ri xebanow wa e are ri wuqub u kojol jun tata, Esceva u bi. Ri tata ri are jun aj Israel, jun chke ri ki nimal sacerdotes. 15 Aretaq kut je xkano, ri itzel espritu xubij chke: Wetam u wch ri Jess, xuquje wetam jachin ri ri tat Pablo, are ku ri ix, jachin ku ri ix? xcha chke. 16 Ri achi kut ri ko ri itzel espritu che, ruk nimalaj chuqab xukiq rib chkij. Xkowin ku che ki chakik konojel. Ko xeuchapo, xuban kia u wch kx chke, je ri chi man ko t chi katziaq chkij. Soktajinaq chik xebel bi pa ri ja, xeanimaj ku bik. 17 Xketamaj ku wa konojel ri winaq ri e ko pa ri tinimit feso, winaq aj Israel, xuquje winaq ri man aj Israel taj, je ri chi xkixej kib konojel. Are ku xkinimarisaj na u qij ri Qajaw Jess. 18 Xuquje e kia chke ri winaq ri xekojonik, xepetik, xkiqalajisaj jachike ri man utz taj ri kanom nabe. 19 Xuquje e kia chke ri winaq ri nabe kanoq kkan ri itzinik, xkikam loq ri ki wuj ri xkikojo, xekiporoj ku chkiwch konojel ri winaq. Aretaq xkajilaj ri rajil taq ri wuj, xkilo chi are kawinaq lajuj mil quetzales chronojel. 20 Rumal konojel taq wa we kajmabal ri, xel u tzijol ru Loq Pixab ri Dios pa ronojel tinimit, e kia ku ri winaq ri xekojonik.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS19
21Te

304

ku ri ri tat Pablo xuchomaj chi utz la we ke che ki solixik taq ri tinimit re Macedonia, re Acaya, kutaqej ku ru be, kopan pa ri tinimit Jerusaln. Xubij kut chi aretaq ktotaj pa Jerusaln, rajwaxik xuquje chi ke pa ri tinimit Roma. 22 Xeutaq ku bi ri a Timoteo rachil ri tat Erasto, kieb chke ri ketoban ruk, rech kebe pa Macedonia. Are ku ri are xkoji na kan kieb oxib qij pa Asia.

taq ri qij ri xchaptaj jun choj chkixol ri winaq pa ri tinimit feso rumal ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. 24 Are xchaptaj wa rumal jun tata, Demetrio u bi. We tata ri are jun chayal chich ri kuban alaj taq ja re saq puaq ri kkesaj u wch ri rachoch ri ki dios ri winaq aj feso, Diana u bi. Kkichak ku nim puaq ri achijab ri kechakun ruk. 25 Ri tat Demetrio xeumulij ku ri ajchakib, xuquje nikiaj achijab chik ri junam ki chak ruk, xubij chke: Etam alaq chi nim jubiq ri tajin kqachak chrij we chak ri. 26 Kil ba alaq xuquje kta alaq chi we achi ri, Pablo u bi, kubij chi ri tiox ri xa e banom kumal winaq man e dios t ri. Man xuwi t ku ri winaq pa feso u kojom ki kux, xane xuquje ne ri winaq pa taq konojel ri tinimit ri e ko pa Asia. 27 We ne man nim t chi kil wi ri rachoch ri nimalaj dios Diana, ksach ku u wch ri qa kay, are sibalaj kx wa. Je ri man kyi t chi u qij we nimalaj dios ri ri kqijilax kumal konojel ri winaq aj Asia, xuquje kumal konojel ri winaq cho ruwchulew, xcha chke. 28 Aretaq xkita wa we tzij ri, sibalaj xpe koyowal, xkiraq ki chi, xkibij: Nim u qij ri Diana ri ki dios ri aj feso! xecha. 29 Konojel ku ri winaq pa ri tinimit xa xsach ki kux. Xaq jun xkiyo, xebe chkij ri tat Gayo, ri tat Aristarco. Kieb tataib wa aj Macedonia e rachil ri tat Pablo. Xekicharchatej ku bi pa ri kolibal ri e naqatal wi ri winaq kkimulij wi kib. 30 Ri tat Pablo, are ta xraj xok bi kuk rech keutzijobej ri winaq, are ku ri kojonelab xkiqatej. 31 Xuquje jujun tataib ri ko ki taqanik pa ri qatbal tzij re Asia, ri e utz ruk ri tat Pablo, xkitaq u bixik che chi mok bi jela chkixol ri winaq. 32 Ri winaq ri ki mulim kib xaq xkiraq ki chi, jun wi ri xkibij ri nikiaj, jun chi wi ri xkibij ri nikiaj chik, rumal chi xaq xebel chuj. E kia chke ri man ketam taj jas che ki mulim kib. 33 Ko ku jun achi aj Israel chila, Alejandro u bi. Xesax ku loq ri tata ri chkixol ri winaq. Are ri chikimim loq kumal ri winaq aj Israel. E ko ku jujun xkibij che jas ri tajin kbanik. Ri tat Alejandro xuyak ru qab chubixik chke chi mechaw chik. Are ku kraj kkitzijobej ri winaq che ki toik ri kieb tataib. 34 Aretaq kut xkichob ri winaq chi ri are jun achi aj Israel, konojel xkiraq ki chi, xkibij: Nim u qij ri Diana, ri ki dios ri aj feso! xecha ri. 35 Xpe ku ri ajtzib re ri tinimit. Aretaq xkowinik xubano chi ri winaq kkitatabej ri kubij, xubij chke: Alaq ri, alaq tataib aj feso, konojel

23Pa

Ri winaq kkiyak kib chrij ri tat Pablo pa ri tinimit feso

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

305

HECHOS19,20

ri winaq ketam chi we tinimit feso ko reqlen chuchajixik ri rachoch ri nimalaj qa dios Diana, xuquje ri abaj, ru wchbal ri are ri xtzaq loq chikaj. 36 Qetam kut chi man ko t jun ri mat retam wa. Xaq jun kol wi alaq! Ko jas mban alaq ri mat kchomaj na alaq ruk utzil. 37 We achijab ri ri kamom alaq loq, man ko t jas jun was ri kanom, man e yoqoninaq t ku che ri qa dios ri Diana. 38 We ri tat Demetrio xuquje ri kechakun ruk ketam chi ko jun kx ri u banom jun chke ri achijab ri, are ki patn ri qatal taq tzij xuquje ri qatbal taq tzij ri e kolik. Chila jekibij wi chkijujunal chubixik jachike ri ko pa kanima. 39 We are jun chi wi ri kaj alaq, kuya kbij alaq wa aretaq kqamulij qib rech kqachomaj wa chnojimal. 40 Xibibal ku wa we kbix chqe chi xa kqayak qib chkij ri ketaqan pa qa wi xa rumal ri xbantaj waral kmik. Man ko t ku jas kuya kqabij chke we kta chqe jas u banik ri choj ri ri xbanik, xcha. 41 Xuwi xbitaj wa rumal ri ajtzib re ri tinimit, xubij chke ri winaq: Xujtotaj ba! kcha. Oj alaq cho ja, xcha chke ri winaq.

xtni wa we choj ri, ri tat Pablo xeusikij ri kojonelab rech keupixbaj, kukubisaj ki kux. Te ku ri xeuchabej kanoq, xe ku pa Macedonia. 2 Xeuchabej ku ri qachalal ri e ko pa taq ri tinimit ri xokow wi. Xaq je ri sibalaj xuya anima chke ri kojonelab. Te ku ri xopan ri are pa Grecia. 3 Oxib ik xkoji na chila. Xaq jubiq man xok t ri are pa barco rech ke pa Siria aretaq xuto chi ri winaq aj Israel tajin kkichomaj u banik kx che. Rumal wa xuchomaj chi utz na ktzelej chraqan, kokow chi na jumul pa Macedonia. 4 Xachilax ku bi rumal ri tat Spater aj Berea, ri tat Aristarco, ri tat Segundo aj Tesalnica, ri tat Gayo aj Derbe, ri a Timoteo, xuquje nikiaj kojonelab aj Asia, ri tat Tquico, xuquje ri tat Trfimo. 5 We qachalal ri xenabejik, xujkeyej ku pa ri tinimit Troas. 6 Are ku ri uj, aretaq xokow ri nimaqij re ri kaxlan wa ri man kyi t chm ruk, xujel bi pa ri tinimit Filipos pa barco. Okowinaq chi ku job qij, xeqariqa pa ri tinimit Troas. Wuqub qij kut xujkanaj na kan chila.

20

1Aretaq

Ri Pablo ke pa Macedonia xuquje pa Grecia

ri nabe qij re ri semana xqamulij qib rech kujwi junam, kqatij ku ri wa natabal re ru kmikal ri Qajaw Jess. Are ku ri tat Pablo xeutzijoj ru Loq Pixab ri Dios chke ri kojonelab. Rajwaxik kut chi ri tat Pablo kel bi chila chukab qij. Rumal ri naj xtzijon na k xuriq na ri nikiaj aqab. 8 Are pa ri u rox wiq ja qa mulim wi qib. Chila kut e ko kia chj tzijtalik. 9 Ko ku jun ala, Eutico u bi, tuyul pa ri ventana. Ri ala sibalaj kx u waram, xtzaq ku loq pulew tzpa ru rox wiq ja,

7Pa

Waral kubij wi ri xuban ri tat Pablo pa ri tinimit Troas

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS20

306

kminaq chik xyakik. 10 Xqaj ku loq ri tat Pablo, xjupi puwi ri ala, xulaqpuj, te ku ri xubij chke ri qachalal: Mxej ib alaq, qachalal, are kasal chik ri ala, xcha chke. 11 Ri tat Pablo xpaqi chi jumul pa ri ja, xupir ri wa, junam xwi ri are kuk ri kojonelab. Xutaqej ku tzijonem k xsaqir na. Te ku ri xel bi chila. 12 Are ku ri ala kasal chik xkikam bik. Konojel kut sibalaj kekikot chik.

uj xujnabejik, xuje pa barco, xujopan pa ri tinimit Asn. Jela xuje wi rech kqariq ri tat Pablo, xok ku bi quk pa ri barco chila. Je ri xqano rumal chi ri tat Pablo xuchomaj chi ke chraqan pa Asn. 14 Aretaq xqariq qib ruk ri tat Pablo, xok ri are quk pa ri barco. Junam chik xuje pa ri tinimit Mitilene. 15 Pa barco xujel chi na bi chila, xqataqej ku ri qa be. Chukab qij kut xujopan chuwch ri Quo. Che ri jun qij chik xujopan pa ri tinimit Samos chi ri mar. Xujuxlan ku pa ri tinimit Trogilio, te ku ri, chukab qij, xujopan pa ri tinimit Mileto. 16 Je ri xqano rumal chi ri tat Pablo xuchomaj chi man kokow t pa ri tinimit feso rech man kbeytaj t pa Asia. Are ku kraj kopan chanim pa ri tinimit Jerusaln we kkowinik rech krokowisaj ri nimaqij re Pentecosts chila.

13Ri

Ri tat Pablo kel bi pa ri tinimit Troas, kopan ku pa ri tinimit Mileto

uj ko chi pa ri tinimit Mileto, ri tat Pablo xtaqan che ki sikixik ri kamal taq ki be ri qachalal kojonelab ri e ko pa ri tinimit feso. 18 Aretaq xeopanik, xubij chke: Qachalal, etam alaq jas ri nu kaslemal qas pa ri nabe qij ri xinul uk alaq waral pa Asia. 19 Ronojel qij ri xinkoji uk alaq xinpatnij ri Qajaw Jess, man xinnimarisaj t wib. Ruk taq oqej xinban ri nu chak uk alaq, xuquje xinriq kia u wch kxkol ri xepe chwij rumal ronojel ri xkan ri winaq aj Israel chwe. 20 Pune je ri, man xinya t kan u tzijoxik ru Loq Pixab ri Dios chech alaq, xuquje ronojel u wch tijonik ri kajwataj chech alaq rech kriq alaq ri utzil. Xane xintzijoj wa chuwch alaq cho taq ri achoch alaq, xuquje chkiwch konojel ri nikiaj winaq. 21 Xinbij chke ri winaq aj Israel, xuquje ri nikiaj winaq chik chi rajwaxik kkikex kanima, kkikex ku ki chomanik cho ri Dios, xuquje kkiya kan ri ki mak, kekojon ku che ri Qajaw Jesucristo. 22 Kmik kut kine pa ri tinimit Jerusaln. Rajwaxik kut kinniman che ri Loqalaj Espritu ri taqowinaq wa chwe. Man wetam t kut jas ri kban na chwe chila. 23 Xuwi wetam jas ri u bim ri Loqalaj Espritu chwe pa taq konojel ri tinimit ri kine wi, chi kinoksax na pa che, sibalaj kinriq na kx. 24 Man ko t ku jun chke we kxkol ri ri kinok il rumal. Xuquje ne ri nu kaslemal man are

17Aretaq

Ri tat Pablo ktzijon kuk ri kamal taq ki be ri qachalal kojonelab aj feso

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

307

HECHOS20,21

t qas nim kinwil wi. Are kwaj kinkis ri nu chak ri nu taqem rech kinopan pa ri kisbal re ri nu kaslemal ruk kikotem. Kwaj kut kinkis u banik ri yom pa nu qab rumal ri Qajaw Jess. Are wa ru tzijoxik ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chke ri winaq, kinbij chke chi ri Dios sibalaj kurayij kutoqobisaj na ki wch nimalaj konojel, kcha ri tat Pablo. 25 Kmik kut qas wetam chi man ko t jun chech alaq, ri nu tzijom ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio che chrij ru taqanik ri Dios, ri kril chi na jumul nu wch. 26 Rumal ri kinbij chech alaq pa we qij kmik chi ri in man ko t nu mak che jachin jun chech alaq we ksach u wch. 27 Je ri, rumal chi xinya u bixik chech alaq ronojel ri u chomam ri Dios pa qa wi. Man ko t jas jun u wch tijonik ri mat xinya chech alaq. 28 Chajij ba ib alaq, chechajij ku alaq ri qachalal kojonelab. Kojom ku alaq che kamal taq ki be rech kechajij alaq konojel ri qachalal ri e kojoninaq che ri Qajaw Jess. Xkm ku ri Are cho ri cruz, xuya ku ru kikel rech kkiriq ru tobanik ri Dios. 29 Wetam kut chi aretaq in elinaq chi bi uk alaq, kepe na achijab ri kkan na kx chke ri qachalal kojonelab, je ta ne e kanalaj taq utiw wa ri kekitij taq ri chij. 30 Kekoji ku na jujun achijab, banal taq tzij, xol alaq, ri kekitijoj ri winaq che ri man qas tzij taj chukexwch ri qas tzij rech kebe ri kojonelab kuk. 31 Chila ba alaq wa, chkaskat alaq! Chnataj chech alaq chi oxib junab, chi paqij chi chaqab, man xintni t che pixbexik alaq chjujunal alaq ruk taq oqej, kcha chke. 32 Are ku ri kmik, qachalal, kinjach kan alaq pu qab ri Dios rech man ksach t chech alaq ru Loq Pixab ri Dios ri kukut chqawch chi sibalaj nim ru toqob ri Are pa qa wi. We tzij ri kkowinik kubano chi kkoji chuqab alaq, xuquje kubano chi kriq alaq ri echbal alaq junam kuk konojel ri e rech ri Dios. 33 Man are t saq puaq, man are t qn puaq, man are t atziaq rech jachin chech alaq nu rayim u wch. 34 Qas etam alaq chi xinchakun chuchakik ronojel ri xajwataj chwe, xuquje ri xajwataj chke ri e ko wuk. 35 Pa ronojel ri nu tijonik nu kutum chuwch alaq chi rajwaxik kujchakunik chuchakik ri kajwataj chqe, rech xuquje kujkowinik keqato ri ko ki rajwaxik. Xinnataj chech alaq ru tzij ri Qajaw Jess ri kubij: Are utz na re ri winaq ri ko kusipaj che jun chik chuwch ri jun ri xaq xuwi kukamo, kcha, xcha ri tat Pablo chke. 36 Aretaq xbitaj wa we tzij ri rumal ri tat Pablo, xxukik, xuban orar junam kuk konojel. 37 Konojel kut xeboqik, xkikiq kib chuqul ri tat Pablo, xkitzumaj. 38 Sibalaj xebisonik rumal ri xubij chke chi man ko t chi jumul ri kkil na u wch. Xkachilaj ku bik, xekijacha kan chi ri mar jawije ko wi ri barco.

21

1Aretaq

xeqaya kan ri qachalal, xujok pa ri barco, jikom xuje pa Cos. Chukab qij chik xujqax pa Rodas, te ku ri xuje pa ri

Ri tat Pablo ke pa ri tinimit Jerusaln

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS21

308

tinimit Ptara. 2 Xqariq ku jun barco pa Ptara ri ke pa Fenicia, xujok ku chupam, xqataqej ku ri qa be. 3 Aretaq xujqax pa ri mar, xqil apan ri Chipre, xqaya ku kan pa ri qa mox, xqataqej ri qa be, xujopan pa Siria. Xujokow ku na pa ri tinimit Tiro rumal chi ri barco xuya na kan eqan chila. 4 Xeqariq jujun kojonelab chila, xa je ri xujkanaj kan wuqub qij kuk. Ko ku ri xqalajisax chkiwch ri kojonelab rumal ri Loqalaj Espritu rech kkibij che ri tat Pablo chi me pa ri tinimit Jerusaln. 5 Aretaq xtzaqat ri wuqub qij kuk ri kojonelab, xujel bi pa ri tinimit Tiro. Konojel ri kojonelab, ri achijab kachil ri kixoqil, xuquje ri kalkual xujekijacha kanoq. Aretaq xujopan chi ri mar xujxukik, xqan orar. 6 Te ku ri xqajach qib. Xeqachabej kan ri qachalal, te ri xujok pa ri barco, are ku ri e are xetzelej kan cho kachoch. 7 Ri uj xqataqej ri qa be pa ri mar, qelik loq pa ri tinimit Tiro, xujopan pa ri tinimit Tolemaida. Xqayala rutzil ki wch ri qachalal ri e ko chila, xujkanaj ku na jun qij kuk. 8 Chukab qij chik xujel bi pa Tolemaida, ri tat Pablo xuquje ri uj, ri uj rachil, xuje pa ri tinimit Cesarea. Chila kut xuje cho rachoch ri tat Felipe, tzijol re ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio. Ri are kut are jun chke ri wuqub diconos ri xecha nabe pa Jerusaln.y 9 Ri tat Felipe, e ko kiejeb u mial ri man e kulan taj. We alitomab ri tajin kkiqalajisaj ri tzij ri yom chke rumal ri Dios. 10 Ya xke kieb oxib qij ri uj ko chila, aretaq xopan jun qalajisal re ru Loq Pixab ri Dios ri petinaq pa Judea, Agabo u bi. 11 Ri are xopan che qa chabexik, xukam ku ru pas ri tat Pablo, xuxim ri raqan xuquje ru qab chbil rib, xubij: Ri Loqalaj Espritu kubij chi aretaq kopan ri ajchaqel we pas ri pa ri tinimit Jerusaln, je wa kkan na ri winaq aj Israel chuyutik. Te ri kkijach na pa ki qab ri nikiaj winaq chik, ri man e aj Israel taj, xcha ri tat Agabo. 12 Aretaq xqata wa we tzij ri, ri uj xuquje ri winaq aj Cesarea ri e ko quk xqabochij ri tat Pablo chi man ke t ri pa Jerusaln. 13 Are ku ri tat Pablo xchawik, xubij chqe: Jas che koq alaq, kya alaq nimalaj bis che ri wanima? Ri in nu yom wib, man xuwi taj chi kinyutik, xane xuquje chi kinkmisax chila pa ri tinimit Jerusaln rumal rech ri Qajaw Jess, xcha chke. 14 Rumal ku chi man xujkowin taj xqaqatej, xaq xqaya kan chi je ri, xqabij kut: Chubana ba ru rayinik ri Dios puwi la! xujcha che. 15 Okowinaq ku kieb oxib qij, xqan ku u banik ri jastaq qe. Te ku ri xuje pa ri tinimit Jerusaln. 16 Xujkachilaj ku bi jujun kojonelab aj Cesarea. Jun chke ri kojonelab are jun tata aj Chipre, Mnasn u bi. Tzojer loq we tata ri are kojonel. Ruk ku ri are qa chomam kujkanaj wi kanoq.

21:8 Ri wuqub diconos: Chawila wa pa Hechos 6:1-6.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

309 Ri tat Pablo kopan cho rachoch ri tat Jacobo

HECHOS21

xujopan pa ri tinimit Jerusaln, xujkikulaj ri qachalal, sibalaj xekikot quk. 18 Chukab qij xe ri tat Pablo quk, xuje ku chuchabexik ri tat Jacobo. Ki mulim ku kib konojel ri kamal taq ki be ri qachalal kojonelab chila. 19 Ri tat Pablo xuya rutzil ki wch konojel, te ku ri xutzijoj na ronojel jas ru banom ri Dios chkixol ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj rumal ri chak ru banom kuk. 20 Aretaq ri e are xkita ri xubij, xkiya u qij ri Dios. Xkibij ku che ri tat Pablo: Je, qachalal. Pune ta ne je ri, e kia mil winaq aj Israel ri e kojoninaq. Ri e are kut kkibij chi tzrajwaxik wi kqataqej u banik ri kubij ru Pixab ri Moiss, kecha. 21 Bim ku chke we winaq ri chi ri lal tajin ketijoj la konojel ri winaq aj Israel ri e ko chkixol ri nikiaj winaq chik chi ya man rajwaxik t chik keniman che ri xtaqan wi ri qa mam Moiss. Xuquje kkibij chi kbij la chke chi man rajwaxik taj kok ri retal ri ojer trato che ri ki cuerpo ri ki kojol, xuquje chi man rajwaxik t kkano jas ri uj naqatal wi. 22 Jas ta ku lo kqano? Kkimulij ku na kib ri winaq aretaq kkito chi lal ulinaq. 23 Are utz na we kban la ri kqabij che la: E ko quk uj kiejeb achijab ri kkan na jas ri xkichij u banik cho ri Dios. 24 Chekama bi la we achijab ri uk la, aretaq kkesaj ri was chkij ri e are, bana la ri e la junam kuk. Chya la ri puaq ri rajwaxik chke rech kekowinik kkisokaj na ri ki wi. Je ri konojel kkil na chi man qas tzij t ri ri kbix chij la, xane ri lal xuquje knimaj la ri kubij ru Pixab ri Moiss. 25 Are ku ri winaq ri man e aj Israel taj ri e kojoninaq, ko wuj qa tzibam bi chke, qa bim bik chi man kebok t il, xane xaq xuwi rajwaxik chi man kkitij t ri tij ri yom chkiwch taq tiox ri xa e banom kumal winaq, chi man kkitij t kik, chi man kkitij t ri ki tijol awaj ri e jitzam che ki kmisaxik, xuquje chi man kkan t ke jas ri kkan ri tzi ri xaq kkiriq kib, man ko t ki pixab, xecha che ri tat Pablo.

17Aretaq

ku ri tat Pablo, xeukam bi ri kiejeb achijab ruk. Chukab qij xresaj ri was chrij junam kuk, te ku ri xok pa ri nimalaj rachoch Dios chubixik chke janipa qij kraj na che resaxik ri was chkij, aretaq chkijujunal kkiya ri rajwaxik ksipax cho ri Dios. 27 Aretaq kut xa jubiq kraj chi ktzaqat ri wuqub qij, e ko jujun winaq aj Israel ri e petinaq pa Asia ri xkil ri tat Pablo ko pa ri nimalaj rachoch Dios. Xekimulij ri winaq, xkisach ki kux, xaq jun xkiyo xebe chrij ri are. 28 Xkiraq ki chi, xkibij: Tataib aj Israel! Chujto alaq! Are achi wa ri kbin pa konojel taq ri tinimit. Kuya tijonik chke ri winaq, kubij ri man utz taj chkij ri qa winaqil, chrij ru Pixab ri Moiss, xuquje chrij we loqalaj ja ri. E u kamom ku bi jujun winaq aj Grecia ri man e

26Xpe

Kkiyak kib ri winaq chrij ri tat Pablo, kchap kumal, kchayik

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS21,22

310

qa winaqil taj pa ri nimalaj rachoch Dios, u banom ri was u banik pa we loqalaj kolibal ri, xecha. 29 Je xkibij wa rumal chi kilom ri tat Pablo ko pa ri tinimit Jerusaln, rachil ri tat Trfimo aj feso. Xkichomaj kut chi xukam bi ri are pa ri nimalaj rachoch Dios. 30 Konojel ri winaq pa ri tinimit Jerusaln xebel chuj. Aninaq xkimulij kib, xkichap ri tat Pablo, xkicharchatej loq chupam ri nimalaj rachoch Dios, xekitzapij ku kan ri porta. 31 Tajin kkitzukuj jas kkano chukmisaxik aretaq xyi u bixik che ri tata, ri ki nimal ri soldados aj Roma, chi konojel ri winaq pa ri tinimit Jerusaln tajin kebel chuj, sachinaq ku ki kux. 32 Ri nim taqanel ri xeumulij jujun u soldados, xuquje jujun chke ri ki nimal taq ri soldados, sibalaj aninaq xebe jela jawije e ko wi ri winaq. Aretaq ri winaq xkil ri nim taqanel e rachil ru soldados, xkitanaba u chayik ri tat Pablo. 33 Xpe ku ri tata ri ri ktaqan pa ki wi ri soldados, xek, xuchap ri tat Pablo. Te ku ri xtaqan chuyutik ruk kieb ximibal re chich. Xuta ku chke ri winaq jachin ri tat Pablo, xuquje jas ru mak. 34 Are ku ri winaq kkiraq ki chi, jun wi ri kkibij ri nikiaj, jun chi wi ri kkibij ri nikiaj chik. Ri tata man xkowin t chuchobik jas ri xkulmatajik rumal chi ri winaq xaq kkiraq ki chi. Je ri xtaqan chukamik bi ri tat Pablo pa ri ja ri e jeqel wi ri soldados. 35 Aretaq xeopan cho ri gradas rech ri ja, ri soldados ri ki kamom bi ri tat Pablo xajwataj na xkitelej, xkipaqaba, rumal chi konojel ri winaq sibalaj kechikimij kib. 36 Konojel ku ri winaq ri e teren chkij kkiraq ki chi, kkibij: Chkmisaxoq! kecha.

tajin kkam bi ri tat Pablo chupam ri ja ri e jeqel wi ri soldados, ri are xuta che ri tata ri ktaqan pa ki wi, xubij che: A kuya kintzijon jun rat uk la? xcha che. Ri tata xuta che, xubij: A awetam katchaw pa chabal griego? kcha. 38 A mat at ri ri jun achi aj Egipto, ri xke kieb oxib qij wa xuyak rib chrij ri qatbal tzij, te ku ri xeumulij kiejeb mil achijab kmisanelab, xeukam ku bi pa ri juyub ri ktzinowik? xcha che. 39 Xubij ku ri tat Pablo che: Ri in, in jun chke ri winaq aj Israel, xil ku nu wch pa Tarso, jun tinimit wa re Cilicia ri nim u banik. Jela kut kinel wi. Kinta jun toqob che la chi kya la chwe chi keinchabej ri winaq, xcha ri tat Pablo che. 40 Ri tata xuya che chi kchawik. Ri tat Pablo xtaki puwi taq ri gradas, xuyak ru qab chkiwch ri winaq chubixik chke chi mechaw chik. Aretaq xetni ri winaq, ri tat Pablo xeuchabej pa ri chabal hebreo, xubij: 1 Loqalaj taq qachalal, alaq kamal taq qa be, tampe alaq ri kinbij chuwch alaq chutoik wib, kcha chke ri winaq.

37Aretaq

Ri tat Pablo keuchabej ri winaq chutoik rib

22

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

311
2Aretaq

HECHOS22

ri winaq xkito chi ri tat Pablo keuchabej pa chabal hebreo, xaq jun xekoji wi, xkitatabej na ri kubij. Kubij ku ri tat Pablo chke: 3 Ri in, in winaqil alaq, in aj Israel. Xil nu wch pa Tarso, tinimit wa re Cilicia. Waral kut pa Jerusaln xinkiy wi. Qas utz nu tijoxik xban rumal ri nim tata Gamaliel che ri ki pixab ri qa mam ojer. Amaqel ronojel qij xintij nu chuqab chupatnixik ri Dios, jas ri kban alaq, onojel alaq kmik. 4 Nabe kanoq ri in xinban na kx chke konojel ri e kojoninaq che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio, xintzukuj ku ki kmisaxik. Xeinchap achijab, ixoqib, xeinkoj ku pa che. 5 Ri ki nimal sacerdotes xuquje konojel ri ki nimaqil ri winaq kekowinik kkiqalajisaj chi are ri qas tzij. Ri e are xkiya bi jujun taq wuj chwe, tzibam wa chke ri qachalal aj Israel ri e ko pa ri tinimit Damasco. Xaq je ri xine pa Damasco che ki tzukuxik ri kojonelab rech keinchapo, keinkam loq waral pa Jerusaln, chukjisaxik ki wch, xcha ri tat Pablo chke.

ku we pa ri be, opanem kinban pa ri tinimit Damasco, qas pa ri nikiaj qij, xaq tetalik kut xtunun jun nimalaj saqil chwij ri xpe chikaj. 7 Xintzaq pulew, te ku ri xinto ko Jun ri xchaw loq chikaj ri xubij chwe: Saulo, Saulo, jas che kaban we nimalaj kx ri chwe? xcha. 8 Ri in kut xinbij che: Jachin ri lal, Tat? xincha che. Ri Are xubij chwe: In ri ri Jess aj Nazaret. Ri kx ri tajin kabano, are chwe In tajin kaban wi wa, xcha. 9 Ri e ko wuk xkil ri saqil, sibalaj ku xkixej kib. Man xkita t ku ru chabal ri Jun ri tajin kchaw wuk. 10 Ri in kut xinbij: Tat, jas kaj la chi kinbano? xincha che. Xubij ku ri Qajaw Jess chwe: Chatwalijoq, chataqej ri a be pa ri tinimit Damasco. Chila kut kbix wi na chawe jas ri rajwaxik kabano, xcha chwe. 11 Man xinkowin t kut xinkayik rumal ri saqil, ri sibalaj kjuluwik. Rumal ri xa xinyuqex bi che ri nu qab kumal ri wachil, xinkikam bi pa Damasco, kcha. 12 Ko ku jun tata chila, Ananas u bi. Ri are sibalaj kkojon che ri Dios, kunimaj ku ru Pixab ri Moiss. Konojel ri winaq aj Israel ri e ko chila pa Damasco kkibij chi sibalaj utz we tata ri. 13 We tata ri xopan che nu chabexik, xubij ku chwe: Wachalal Saulo, chkay chi na la jumul chik, xcha chwe. Chanim kut xutzir ri nu waqch, xinkowinik xinkayik, xinwil ku ri tata. 14 Xubij ku ri tata chwe: Chatal la rumal ri ki Dios ri qa mam ojer rech ketamaj la jas ru rayinik, xuquje rech ketamaj la u wch ri Jikomalaj Patnil re ri Dios, xuquje rech kta la ri qas u chabal ri Are. 15 Kok ku na la che qalajisal re ri Are chkiwch ri winaq, ktzijoj na la ronojel ri tom la, xuquje ri ilom la. 16 Jas ta ne ri keyej na la? Jo ba! Walij la, chban qasna la, kuba kux la chrij ri Qajaw Jess, ta la toqob che rech ksachtaj ri mak la, kuban ku chajchoj ri anima la, xcha chwe, xcha ri apstol Pablo.

6Benam

Ri tat Pablo kutzijoj jas xubano aretaq xkojon che ri Cristo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS22

312

tat Pablo xutaqej tzijonem, kubij: Aretaq xintzelej loq pa we tinimit Jerusaln, xine ku pa ri nimalaj rachoch Dios. Tajin kinban orar chila, ko ku ri xukut ri Dios chnuwch. 18 Xinwil ri Qajaw Jess, xubij ku chwe: Chakowij, chatel bi chanim waral pa Jerusaln, rumal chi ri winaq ri e ko waral man kkikoj t na ri kabij chwij in, xcha chwe. 19 Ri in kut xinbij che: Qajaw, ri e are ketam chi nabe kanoq ri in xine pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel, xeinchap konojel ri kekojon che la, xeinkoj pa che, xuquje xeinchayo. 20 Aretaq kut tajin kkikmisaj ri tat Esteban ri patnil e la, ri kqalajisan chij la, ri in, in ko kuk. Sibalaj utz kut xinwilo chi kkmisaxik, xinchajij ku ri ki qu ri tajin kekmisan che, xincha che. 21 Ri Qajaw Jess xubij chwe: Jat, rumal chi rajwaxik katintaq bi naj kuk ri nikiaj winaq chik ri man e aj Israel taj, xcha ri Are chwe, xcha ri tat Pablo chke ri winaq.

17Ri

Ri tat Pablo kutzijoj ri xubano aretaq xtaq bi chutzijoxik ru Loq Pixab ri Dios chke ri winaq ri man e aj Israel taj

chi ku wa we tzij ri xkita ri winaq chuchi ri tat Pablo, xkichap ku u raqik ki chi, xkibij: Chkmisax we achi ri! Man yatal t che chi kkasi na! xecha ri winaq. 23 Xkitaqej ku u raqik ki chi, xkiroqij ri ki qu cho ri ulew, xkijopij ulew chikaj. (Je xqano chukutik chi sibalaj nim ri koyowal, man kqaj t ku chkiwch ri tajin kubij ri tat Pablo.) 24 Ri tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados xuya taqanik chi koksax ri tat Pablo pa ri ja ri e jeqel wi ri soldados, xuquje xuya taqanik chi ko kchayik, te ku ri kkot u chi rech kubij jas che ri winaq kkiraq ki chi chrij. 25 Aretaq kut yutum chik ri are rech kkichayo, xubij ri tat Pablo che ri ki nimal soldados ri takal chila che kilik: A yatal chech alaq kchay alaq jun achi ri jun kuk ri winaq aj Romaz we ta mat qatom tzij puwi nabe? xcha che. 26 Aretaq ri tata ri xuta ri xubij ri tat Pablo, xek, xubij che ri tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados: Jas ta ku lo ri tajin kban la che we achi ri? Ri are are jun kuk ri winaq aj Roma, xcha che. 27 Ri tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados xe ruk ri tat Pablo, xuta che, xubij: A qas tzij chi at jun kuk ri winaq aj Roma? xcha che. Ri tat Pablo xubij: Je, qas tzij, xcha che. 28 Ri nim taqanel xubij che ri tat Pablo: Ri in xintoj nimalaj puaq rech kinok che jun chke ri winaq aj Roma, xcha che.

22Xuwi

Ri tat Pablo ko pu qab ri tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados

z 22:25 Ri tat Pablo are jun aj Roma rumal chi xil u wch pa ri tinimit Tarso, ri ketaqan wi ri winaq aj Roma. Are xuquje jun aj Israel rumal chi ru tat, ru nan e are aj Israel.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

313

HECHOS22,23

Ri tat Pablo xchawik, xubij: Ri in, in jun chke rumal chi je nu banik wa xil nu wch, xcha che. 29 Chanim ri soldados ri xa jubiq man xkichay ri tat Pablo xebel ruk, xkiya kanoq. Are ku ri nim tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados, aretaq xretamaj chi ri tat Pablo are jun kuk ri winaq aj Roma, sibalaj xuxej rib chi xtaqan chuyutik rech kchayik.

tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados xraj xretamaj jas ri qas u mak ri tat Pablo ri tajin kkibij ri winaq aj Israel chrij. Xaq je ri chukab qij xresaj ri ximibal re chich che ri tat Pablo, te ku ri xtaqan che ki mulixik ri ki nimaqil ri sacerdotes aj Israel, xuquje konojel ri ki nimaqil ri winaq. Xresaj ku loq ri tat Pablo, xutakaba chkiwch. 1 Ri tat Pablo ko xkay chke ri ki nimaqil ri winaq, xubij: Qachalal, ri in kinna pa ri wanima chi man ko t etzelal nu banom pa ri nu kaslemal cho ri Dios petinaq loq, xcha chke. 2 Are ku ri tat Ananas, ri ki nimal sacerdotes, xuya taqanik chke ri winaq ri e ko chuxkut ri tat Pablo chi kkichay pu chi ruk ri ki qab. 3 Ri tat Pablo xchawik, xubij che ri tat Ananas: Qas tzij are ri Dios kchayow na la! Ri lal xaq kieb wch la! Ri lal tuyul la chila rech kqat la tzij je jas ri kubij ri Pixab. Jas lo wa ri kban la, ktaqan ku la che nu chayik? A mat kniman la che ri kubij ri Pixab? xcha che. 4 Ri achijab ri e ko chunaqaj ri tat Pablo xkibij che: A je kabano chuchabexik ri ki nimal sacerdotes rech ri Dios? xecha che. 5 Ri tat Pablo xubij: Qachalal, man wetam taj chi are ri ki nimal sacerdotes. Kubij ku pa ru Loq Pixab ri Dios ri Tzibtalik: Mabij ri man utz taj chrij ri jun ri ktaqan puwi ra tinimit, kcha, xcha chke. 6 Ri tat Pablo xrilo chi jujun chke ri ki nimaqil ri winaq ri e kolik, e are jun kuk ri tataib saduceos, ri nikiaj chik e are jun kuk ri tataib fariseos. Rumal ri ko xchawik, xubij chkiwch ri ki nimaqil ri winaq: Qachalal, ri in, in fariseo, in u kojol jun fariseo. Tajin ku kqat tzij pa nu wi rumal chi kinkojo chi kekastaj na ri kminaqib, kul ku nu kux chrij wa, xcha chke. 7 Aretaq xbitaj wa we tzij ri rumal ri tat Pablo, ri tataib fariseos, ri tataib saduceos xkichap u chomalaxik kib, xechojinik. Je ri chi ri winaq ri ki mulim kib xuban kieb ki chomanik, xkitasala kib. 8 Je xkan wa rumal chi ri tataib saduceos man kkikoj taj chi kekastaj na ri kminaqib, man kkikoj taj chi e ko ngeles, chi e ko espritus. Je wa ri ki tijonik ri e are. Are ku ri tataib fariseos kkikojo chi kekastaj na ri kminaqib, xuquje chi e ko ngeles, chi e ko espritus. Je ri ri ki tijonik ri e are. 9 Konojel kut, ko na xkiraq ki chi. Xewalij ku jujun

30Ri

Ri tat Pablo kyi chkiwch ri ki nimaqil ri winaq aj Israel

23

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS23

314

chke ri tijonelab re ri Pixab ri e jun kuk ri tataib fariseos, xkibij: We achi ri man ko t jun mak u banom. We ne jun espritu, we ne jun ngel xuchabej, mqaqatej ne u wch ri kuban ri Dios, xecha. 10 Sibalaj ku nim ri choj chkixol ri tataib. Rumal ri ri tata ri ki nimal soldados aj Roma xuxej rib we ne kban chqataq che ri tat Pablo kumal ri e are. Xa je ri xtaqan chke ru soldados chi kebek, kkesaj bi ri tat Pablo chkixol rech kkikam bi jumul chik pa ri ja ri e jeqel wi ri soldados. 11 Chukab aqab xukut rib ri Qajaw Jess chuwch ri tat Pablo, xubij che: Pablo, chachajij anima! Rumal ri a banom, rumal chi a qalajisam waral pa ri tinimit Jerusaln jachin ri in, jas ku ri nu banom, xuquje are je rajwaxik kaban na che nu qalajisaxik pa ri tinimit Roma, xcha che.

qij chi kut jujun chke ri winaq aj Israel xjunamataj ki tzij chi kkikmisaj ri tat Pablo. Xkan juramento chi kpe na kx pa ki wi we man kkano jas ri xkichomaj, chi man ko t jas kkitij na we ta mat nabe kkikmisaj ri tat Pablo. 13 E ko na ms chkiwch kawinaq achijab ri xkan wa we juramento ri. 14 Xebe ku wa kuk ri ki nimaqil ri sacerdotes xuquje kuk ri nikiaj tataib chik, ri ki nimaqil ri winaq aj Israel, xkibij ku chke: Ri uj xqan juramento chi kpe na kx pa qa wi we man kqano jas ri xqachomaj, chi man ko t jas kqatij na we ta mat nabe kqakmisaj na ri tat Pablo. 15 Ri alaq kut, xuquje ri nikiaj ki nimaqil ri winaq, bij alaq che ri tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados chi kukam loq ri tat Pablo chuwch alaq chuweq, bij alaq chi xa kkot alaq u chi che retamaxik jas ri qas xubano. Are ku ri uj, k mjoq kpe ri are, kujkoji na apan chuyuxlexik rech kqakmisaj, xecha chke. 16 Are ku jun ala, ri ral ri ranab ri tat Pablo, xuta wa, jas ri xkichomaj u banik, xe ku ri are pa ri ja ri e jeqel wi ri soldados, xubij wa che ri tat Pablo. 17 Xa je ri ri tat Pablo xusikij jun chke ri tataib ri ki nimal ri soldados, xubij che: Kama la bi we ala ri chuwch ri tata ri ktaqan pa ki wi konojel ri soldados, ko ku ri kraj kubij che, xcha che. 18 Ri ki nimal ri soldados xukam bi ri ala chuwch ri tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados, xubij che: Ri tat Pablo ri ajpache xinusikij, te ku ri xuta toqob chwe chi kinkam loq we ala ri chuwch la, ko ku ri kraj kubij che la, xcha che. 19 Ri tata, ri nim taqanel, xukam bi ri ala pu tukiel wi, xuta ku che: Jas ri kawaj kabij chwe? xcha che. 20 Te ri ri ala xubij che: Ri ki nimaqil ri winaq aj Israel xjunamataj ki tzij chi kkibij che la chi kkam la bi ri tat Pablo chkiwch ri ki nimaqil ri winaq chuweq, kkibij ku na chi xa kkikot u chi che retamaxik jas ri qas xubano. 21 Mkoj ba la ri kkibij, rumal chi e ko na ms chkiwch

12Chukab

Ri winaq kkichomaj jas kkan chukmisaxik ri tat Pablo

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

315

HECHOS23

kawinaq achijab ri e yuxleninaq ri tat Pablo. Ri e are kanom juramento chi kpe na kx pa ki wi we ta mat kkano jas ri ki chomam, chi man ko t jas kkitijo we ta mat nabe kkikmisaj na ri tat Pablo. Ri e are kut chanim ri e ko chik, xaq keyem chi kya la chke jas ri kkibij, xcha che. 22 Ri tata kut ri ktaqan pa ki wi ri soldados xubij che ri ala chi kel bik, xubij ku che chi ko jun mubij wi chi xubij wa che.

ku ri ri nim tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados xeusikij kieb chke ri tataib ki nimaqil soldados, xuya ku taqanik chke chi kekimulij kieb cientos soldados chkaqan, oxkal lajuj chik ri kekiejenik, xuquje kieb cientos ri kekikam bi ki lanzas. Rajwaxik kut kkan u banik ri jastaq ke, xaq kekoji na chila pa ri u belej hora chaqab, rech kebel bik, kebe pa ri tinimit Cesarea. 24 Xuquje xuya taqanik chi kekicha jujun kiej, kban u banik jun rech ko kukiejej bi ri tat Pablo, rech kkikam bik, man ko t jas jun kx kuriqo, xane utz u wch kopan ruk ri qatal tzij ri tat Flix. 25 Te ku ri ri tata ri ktaqan pa ki wi konojel ri soldados xutzibaj bi jun wuj, xuya bi chke. Je wa xubij ri wuj: 26 In wa, ri in Claudio Lisias. Kintaq bi rutzil wch la, tat Flix, lal ri ri nimalaj qatal tzij. 27 We achi ri xchap na kumal ri winaq aj Israel, xaq ku jubiq man xkikmisaj. Aretaq kut xinwetamaj in chi are jun aj Roma, xeinsikij ri nu soldados, xeintaq ku che resaxik pa ki qab ri winaq aj Israel. 28 Xwaj kut xinwetamaj jas ri mak xubano, ri kkibij chrij. Rumal ri xinkam bi chkiwch ri ki nimaqil ri winaq aj Israel. 29 Xinwetamaj kut chi ru mak are wa chi man kuban taj jas ri kubij ri ki pixab ri e are. Man yatal t kut chi kkmisaxik, man yatal taj chi kok pa che rumal wa. 30 Xinta kut chi xjunamataj ki tzij ri winaq aj Israel, ki chomam chi kut jas kkan chukmisaxik we achi ri. Xa rumal ri xintaq bik uk la, xinbij ku bi chke ri winaq ri kkibij chrij chi ko u mak, chi rajwaxik kkiqalajisaj chuwch la jas ri mak u banom ri kkibij chrij. Xuwi ba wa ri xinbij che la. Chabej chi la! xcha bi pa ri wuj. 31 Ri soldados xkinimaj ri taqanik ri xyi chke, xkikam ku bi ri tat Pablo, xebe chaqab pa ri tinimit Antpatris. 32 Chukab qij chik ri soldados ri e benaq chkaqan xetzelej loq jawije ko wi ri ja ri e jeqel wi. Are ku ri soldados ri e benaq chrij kiej xkitaqej ri ki be ruk ri tat Pablo. 33 Aretaq kut xeopan pa ri tinimit Cesarea, xkiya ri wuj che ri nim qatal tzij, xuquje xkiya ri tat Pablo chuwch, xkijach ku pu qab. 34 Ri qatal tzij xusikij ri wuj, te ku ri xuta che ri tat Pablo jawije kel wi ri are. Aretaq xretamaj chi are aj Cilicia, 35 xubij che: Kinta na ri tzij la aretaq kepe ri winaq ri kkibij ri mak chij la, xcha che. Xeutaq ku soldados chuchajixik ri tat Pablo pa ri nim ja ri sibalaj jelik, rachoch ri tat Herodes.

23Te

Ri tat Pablo ktaq bi chuwch ri tat Flix ri qatal tzij

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS24

316

job qij ri tat Pablo ko pa ri tinimit Cesarea aretaq xopan ri tat Ananas ri ki nimal sacerdotes, e rachil jujun chke ri nimaq taq tataib aj Israel, xuquje jun kojol tzij ri xuquje kchaw pa ki wi ri winaq. Ri tata ri, Trtulo u bi. Xebok ku bi chuwch ri nim qatal tzij chubixik ri mak chrij ri tat Pablo. 2 Aretaq xkam loq ri tat Pablo, ri tat Trtulo xuchap u bixik tzij chrij chuwch ri nim qatal tzij, je ku ri xubij che ri tat Flix: Chjin la, tat Flix, lal qa nan, lal qa tat! Sibalaj maltiox che la chi rumal ech la ko nimalaj utzil pa we qa tinimit, man ko t ku je wa je ri. Rumal ku ri nimalaj noj la, sibalaj utz banom la chuqatik tzij puwi ronojel. 3 Ronojel ri banom la kqil pa taq konojel ri tinimit, sibalaj kqamaltioxij wa che la, tat Flix. 4 Man kqaj t kut kqaya nimalaj latz che la. Xuwi kqaj kqabochij la rech kban la toqob, kujtatabej na la jun rat. 5 We achi ri, xqetamaj chi jawije chi ri kopan wi, xaq kx kuban chkixol ri winaq, je jas jun nimalaj yabil. Pa ronojel ruwchulew kuyak choj chkixol ri winaq aj Israel, je ri chi xaq kkitasala kib. Ri are kut are jun kamal ki be ri jule winaq ri ki taqem ru tijonik ri Jess aj Nazaret ri kbix Nazarenos chke. 6 Xuquje xuban ri was u banik pa ri nimalaj rachoch Dios. Ri uj kut xqachapo. Are ta xqaj xqaqat tzij puwi, jas ri kubij ri qa pixab. 7 Are ku ri tata, Lisias u bi, ri ktaqan pa ki wi ri soldados, xunim rib ri are. Ruk nimalaj chuqab xresaj ri tat Pablo pa qa qab. 8 Xubij kut chi ri winaq ri kkibij chrij ri tat Pablo chi ko u mak, rajwaxik keopan uk la. Ri lal kut kuya kkot la u chi, kta la che, rech ketamaj la chi qas tzij wa ronojel ri tajin kqabij chrij, xcha che ri tat Flix. 9 Xuquje ri winaq aj Israel ri e ko ruk ri tat Trtulo xkibij chi ronojel wa are qas tzij. 10 Ri nim qatal tzij xukut ruk ru qab chi kuya kchaw ri tat Pablo. Ri are kut xubij: Wetam chi kia junab chik ko la che qatal tzij pa ki wi we winaq ri, rumal ri kkikot wanima kinbij kieb oxib tzij chuwch la chutoik wib. 11 Kkowin ku la ketamaj la chi k te kablajuj qij wa in opaninaq pa ri tinimit Jerusaln chuqijilaxik ri Dios. 12 Man ko t ku choj nu banom, man tajin t kinchomala tzij ruk jachin jun aretaq xinkiriq pa ri nimalaj rachoch Dios. Man tajin t kinsach ki kux ri winaq pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel, o jawije chi ri xinkiriq wi pa ri tinimit. 13 Wa we winaq ri man kekowin taj kkikut chuwch la chi qas tzij ri tajin kkibij chwij. 14 Kinqalajisaj ku chuwch la, chi ri in are tajin kinpatnij ri ki Dios ri qa nan qa tat ojer. Je tajin kinbano jas ri kubij ru tzij ri Jess ri qas Kamal qa Be,a ri kkibij ri winaq aj Israel chi are jule tijonik wa ri man qas tzij taj. Kinkoj in xuquje

24

1Xke

Ri tat Pablo kuto rib chuwch ri tat Flix, ri nim qatal tzij, rumal ri kkibij ri winaq aj Israel chrij

24:14 Kamal qa Be: Ri mero tzij pa griego are ri Be.


El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

317

HECHOS24

ronojel ri tzibtal pa taq ri wuj re ru Pixab ri Moiss, xuquje ri tzibtal pa taq ri ki wuj ri qalajisal taq re ru Loq Pixab ri Dios. 15 Jas ri e are, je ku ri in. Kul nu kux chrij ri Dios chi kekastaj na konojel ri kminaqib ri kanom utzil pa ri ki kaslemal, xuquje ri kanom etzelal. 16 Rumal ri amaqel ronojel qij kinkoj nu chuqab rech man ko t etzelal kinna pa ri wanima chuwch ri Dios, o chkiwch ri winaq, kcha ri tat Pablo. 17 Okowinaq chi kieb oxib junab ri in bininaq pa taq nikiaj tinimit chik, te ku ri xintzelej loq jumul chik pa ri nu tinimit, xine pa Jerusaln chuyaik ri puaq, tobanik chke ri mebaib chila, xuquje chuyaik sipanik cho ri Dios. 18 Tajin ku kinya ri nu sipanik pa ri nimalaj rachoch Dios, wesam chi ri was chwij, aretaq xinkiriq jujun winaq aj Israel ri kepe pa Asia. Xa kieb oxib ri winaq kolik, man ko t ku kx tajin kinban kuk. 19 Ri winaq ri kepe pa Asia, ri xinkiriq pa ri nimalaj rachoch Dios, e are wa ri rajwaxik kepe chuwch la, kkibij kut jas u wch ri mak nu banom, we qas tzij ko kx pa ki kux chwij. 20 We man je ri, chkibij ba ri winaq ri e ko waral chanim, we ko jas jun mak xkiriq chwij aretaq xinok chkiwch ri ki nimaqil ri winaq aj Israel. 21 We ku ne are nu mak ri tajin kkibij chi aretaq in ko chkixol, ko xinchawik, xinbij: Kmik tajin kqat alaq tzij pa nu wi rumal chi kinkojo chi kekastaj na ri kminaqib, xincha, xcha ri tat Pablo che ri tat Flix. 22 Ri tat Flix, aretaq xuta ri xubij ri tat Pablo, qas ko retam chik chkij ri winaq ri ki taqem ru tijonik ri Jess ri qas Kamal ki Be. Xuya na kan ru chomaxik wa pa jun qij chik, xubij ku chke ri winaq: Aretaq kpe ri tat Lisias, ri tata ri ktaqan pa ki wi ri soldados, te ku ri qas kinwetamaj na jas u banik ronojel wa, xcha chke. 23 Xtaqan ku ri tat Flix che ri ki nimal soldados, chajil re ri tat Pablo chi kutaqej u chajixik. Xuquje xubij che chi kuya che ri tat Pablo chi kuya keopan ri e utz ruk chuchabexik, xuquje chuyaik ri rajwaxik che, man keuqatej t ri e are. 24 Okowinaq chi kieb oxib qij, xopan chi jumul ri tat Flix rachil ri nan Drusila ri rixoqil. Ri are are jun aj Israel. Xtaqan ku chusikixik ri tat Pablo rech ktzijon kuk chrij ri kojonik che ri Jesucristo. 25 Aretaq kut ri tat Pablo xuchap u tzijoxik chi rajwaxik kuban jikom jun che ru kaslemal, man kuban t jun xaq jas ri kraj ri are, xuquje xutzijoj chi ri Dios kuqat na tzij pa ki wi ri winaq pa ri kisbal qij, xuxej rib ri tat Flix, xubij ku che ri tat Pablo: Xaq je na la, kuya katek. Aretaq kut kbantaj ri jastaq we, kintaqan chi na jumul che a sikixik, xcha che. 26 Are ku kraj ri tat Flix chi ri tat Pablo kuya puaq che rech kutzoqopij bik. Rumal ri amaqel ktaqan chusikixik rech ktzijon ruk. 27 E okowinaq chi ku kieb junab, xaq je ri ri xkano. Te ku ri xkextaj ri tat Flix che nim qatal tzij. Are xkanaj kan ri tat Porcio Festo chukexel. Are ku ri tat Flix, are kraj kuban kanoq jachike ri kqaj chkiwch ri winaq aj Israel. Rumal ri xuya na kan ri tat Pablo pa che.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS25

318

oxib qij ri okinaq ri tat Festo che nim qatal tzij. Te ku ri xel bik pa ri tinimit Cesarea, xe ku pa Jerusaln. 2 Chila kut ri ki nimaqil sacerdotes xuquje ri winaq aj Israel ri ms nimaq na ki banik xebok chuwch ri tat Festo chubixik jas u wch mak ri xuban ri tat Pablo, jas ri tajin kkibij chrij. 3 Xkibochij ri tat Festo, xkita ku toqob che chi ktaqan chukamik loq ri tat Pablo pa ri tinimit Jerusaln. Ri winaq aj Israel xjunamataj ki tzij, xkichomaj chi kkikmisaj na ri tat Pablo pa ri be. 4 Xpe ku ri tat Festo, xubij chke chi ri tat Pablo ko pa che jela pa ri tinimit Cesarea. Xubij ku chke chi ktzelej na ri are jela pa kieb oxib qij. 5 Xuquje xubij chke: Jachin taq ri ko chxol alaq, ri ko taqanik pa ki qab, rajwaxik kebe wuk pa Cesarea. We ku ko u mak ri achi ri, kuya kbij alaq wa chwe jela, xcha ri tat Festo chke. 6 Xa ku wajxaqib qij, we ku ne lajuj qij, xkoji ri tat Festo pa ri tinimit Jerusaln, te ku ri xtzelej pa ri tinimit Cesarea. Chukab qij xtuyi pa ru tuyulibal pa ri qatbal tzij, te ku ri xtaqan chusikixik ri tat Pablo. 7 Aretaq xopan ri tat Pablo chuwch ri tat Festo, xepe ri winaq aj Israel ri e petinaq pa Jerusaln, xkimulij kib chrij ri are. Kia u wch kx ri xkibij chi u banom, man xekowin t kut xkikutu chi qas tzij ri xkibij chrij. 8 Are ku ri tat Pablo xubij we tzij ri chutoik rib: Ri in man ko t jubiq mak nu banom. Man in makuninaq t chrij ri ki pixab ri winaq aj Israel, chrij ta ne ri nimalaj rachoch Dios, o chrij ri Csar ri nimalaj taqanel puwi ri Roma, xcha che ri tat Festo. 9 Are ku ri tat Festo, are kraj kubano jachike ri kqaj chkiwch ri winaq aj Israel, xa rumal ri xuta che ri tat Pablo, xubij: A kawaj kate pa ri tinimit Jerusaln rech chila kinqat wi tzij pa wi? xcha che. 10 Xchaw ku ri tat Pablo, xubij che: Chuwch ru qatbal tzij ri Csar, ri nimalaj taqanel puwi ri Roma, in ko wi. Are waral rajwaxik kqat wi tzij pa nu wi. Qas etam ku la chi man ko t jun kx nu banom chkij ri winaq aj Israel. 11 We ku ne nu banom jun kx, we ne nu banom jun mak ri taqal wi chi kinkmisaxik, man kinwesaj t wib chupam, kuya kinkmisaxik. We ku man ko jas ri nu banom ri kkibij chwij, man ko t jun yatal che chi kinujach pa ki qab. Kinta ba chi ri Csar, ri nimalaj taqanel, chi ri are kqatow tzij pa nu wi, xcha ri tat Pablo. 12 Xtzijon ku ri tat Festo kuk ri yal taq u noj ri ketoban ruk, xubij che ri tat Pablo: Xabij chi are ri Csar, ri nimalaj taqanel puwi ri Roma, kqatow na tzij pa wi. Kate ba na ruk ri nimalaj taqanel ri, xcha che.

25

Ri tat Pablo kok chuwch ri tat Festo ri nim qatal tzij ri te xokik
1Xke

chi kieb oxib qij, ri nim taqanel Agripa rachil ri nan Berenice xebe pa ri tinimit Cesarea chuchabexik ri tat Festo. 14 Kia

13Okowinaq

Ri tat Pablo kok chuwch ri nim taqanel Agripa

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

319

HECHOS25

qij xekoji na chila, are ku ri tat Festo xubij che ri tat Agripa jas ri xban che ri tat Pablo. Je wa xubij che: Ko jun achi waral ri yom kan pa che rumal ri tat Flix aretaq xel bik. 15 Aretaq xinkoji pa ri tinimit Jerusaln, xepe ri ki nimaqil sacerdotes, xuquje ri ki nimaqil ri winaq aj Israel, xkibij chi ko mak u banom we achi ri. Xkibij chwe chi kinqat na tzij puwi chi kkjisax u wch we achi ri. 16 Xinbij ku chke ri e are chi ri qatbal tzij re Roma, man u yom t taqanik chi kkmisax jun winaq we man nabe kopan na chkiwch ri kkibij chrij chi ko u mak rech kuto rib chuwch ri kbix chrij. 17 Rumal ri aretaq xepe ri e are junam wuk waral, man xinbeytaj taj, xane chanim chukab qij xintuyi pa ri tuyulibal pa ri qatbal tzij, te ku ri xintaqan chusikixik ri achi ri. 18 Aretaq kut xepe ri winaq ri kkibij chi ko u mak xubano, man ko t jun etzelal ri xkibij chrij junam ruk ri tajin kinchomaj in. 19 Xane xaq xuwi xkibij chi ri tat Pablo man kuban t ronojel ri e naqatal wi ri winaq aj Israel, ri e kojoninaq wi che, xuquje xkibij chi kutzijoj ru banik jun achi, Jess u bi, ri xkmik, kubij ku ri are chi kasal chik. 20 Man kinriq t ku in jas kinbano, rumal ku ri xinta che ri tat Pablo we kraj ke ri are pa ri tinimit Jerusaln, rech chila kqat wi tzij puwi. 21 Are ku ri are xubij chi rajwaxik kqat tzij puwi rumal ri tat Augusto Csar, ri nimalaj taqanel puwi ri Roma. Rumal ri xintaqan chuchajixik na pa che k kintaq na bi ruk ri nimalaj taqanel, xcha. 22 Xubij ku ri tat Agripa che ri tat Festo: Ri in xuquje kwaj kinta ru tzij ri achi ri, xcha. Ri tat Festo xubij che: Chuweq kta na la jas ri kubij we achi ri, xcha che ri nim taqanel Agripa. 23 Chukab qij, aretaq xeopan ri tat Agripa rachil ri nan Berenice, sibalaj nimaq kanom che kib, ruk nimal xebok bi pa ri nimalaj ja ri kkimulij wi kib ri winaq, kachil ri tataib ri ketaqan pa ki wi ri soldados, xuquje kachil ri tataib ri nimaq ki banik pa ri tinimit. Xtaqan ku ri tat Festo ri nim qatal tzij chusikixik loq ri tat Pablo. 24 Te ku ri xubij ri tat Festo: Nim taqanel Agripa, xuquje alaq onojel alaq ri e ko quk waral, ko we achi ri chuwch alaq, chrij ku wa ri xkiraq wi ki chi kia ri winaq aj Israel pa Jerusaln, xuquje waral pa Cesarea. Kkibij chi ko mak u banom we achi ri, chi rumal ku ri rajwaxik kkmisaxik, kecha ri. 25 Ri in kut kinwilo chi man ko t jun mak u banom ri taqal ta wi kkmisaxik. Ri are kut u bim chi rajwaxik kqat tzij puwi rumal ri tat Augusto Csar, ri nimalaj taqanel puwi ri Roma. Rumal ri nu chomam chi kintaq na bi ruk are. 26 Man ko t ku jas ri kinkowinik kintzibaj bi che ri nimalaj taqanel ri ktaqan pa nu wi. Rumal ri xinkam loq ri achi chuwch alaq, ms na chuwch la, nim taqanel Agripa, rech kkot na u chi. Je ri ko ri kinkowinik kintzibaj bik. 27 Kinchomaj kut chi xaq loq kintaq bi jun ajpache we man kinbij bik jas ri mak u banom, xcha chke.

El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

HECHOS26

320

tat Agripa xubij che ri tat Pablo: Kuya katchawik chutoik awib, xcha che. Ri tat Pablo xuyak ru qab, te ku ri xuchap chawem, xubij: 2 Nim taqanel Agripa, sibalaj kkikot wanima chi kuya kinchaw chuwch la kmik chutoik wib chuwch ronojel ri kkibij ri winaq aj Israel chwij. 3 Wetam kut chi qas etam la ronojel ri uj naqatal wi, uj ri winaq aj Israel, xuquje jachike taq ri tzij kujchojin chrij. Rumal ri kinta jun toqob che la chi kchajij la paciencia wuk che nu tatabexik, xcha ri tat Pablo che ri nim taqanel Agripa.

26

Ri tat Pablo kuto rib chuwch ri tat Agripa ri nim taqanel


1Ri

tzijonem ri tat Pablo, xubij: Konojel ri winaq aj Israel ketam ri nu banom pa ri nu kaslemal chkixol petinaq loq, rumal chi kuk ri e are xil wi nu wch. Pa ri nu tinimit kut xinkiyisax wi, xuquje pa ri tinimit Jerusaln. 5 Ri e are xuquje ketam wa, kekowinik kkiqalajisaj wa we kkaj, chi ri in tzojer loq in jun kuk ri winaq fariseos. E are ku wa ri winaq aj Israel ri sibalaj kkikoj na ki chuqab chubanik ri kubij ru Pixab ri Moiss. 6 Kmik kut tajin kqat tzij pa nu wi rumal chi kul nu kux chrij ri xuchij kan ri Dios chke ri qa mam ojer, chi keukastajisaj na ri kminaqib. 7 Are ku wa ri keyem ri winaq aj Israel ri e ko che ri ki mam ojer ri kablajuj u kojol ri tat Jacob, chi je kbantaj na. Rumal ri keqijilan che ri Dios. Chi paqij chi chaqab kepatnin che. Tat Agripa, are ku rumal rech wa chi kul nu kux chi kekastaj na ri kminaqib, xa ku rumal ri ko ri kkibij ri winaq aj Israel chwij kmik. 8 A mat kkoj alaq chi ri Dios keukastajisaj ri kminaqib? kcha ri tat Pablo chke.

4Xutaqej

Ri tat Pablo kutzijoj ru kaslemal nabe aretaq mjoq kkojonik

in, in xuquje nabe xinchomaj in chi rajwaxik kinban kia u wch kx chke ri winaq ri ki taqem ru tijonik ri Jess aj Nazaret. 10 Je ku ri xinban in pa ri tinimit Jerusaln. E kia chke ri kojonelab xeinkoj pa che rumal ri taqanik ri xyi pa nu qab kumal ri ki nimaqil sacerdotes chi je kinban wa. Aretaq kut tajin kekmisax ri kojonelab, ri in sibalaj utz xinwilo. 11 Kia mul xinkjisaj ki wch ri kojonelab pa taq ri rachoch Dios ri kkimulij wi kib ri winaq aj Israel. Je wa xinbano rech kkiya kan ri ki kojonik. Sibalaj ku xyaktaj woyowal chkij, je ta ne chi xinchujarik. Xinek, xinban kx chke k pa taq ri nikiaj tinimit chik, kcha.

9Ri

Ri tat Pablo kutzijoj jas xubano chubanik kx chke ri winaq kojonelab nabe

in benaq pa ri be, benam we chubanik kx chke ri kojonelab pa ri tinimit Damasco. Ri in taqom bik, xuquje yom bi taqanik pa nu qab kumal
El Nuevo Testamento en Kiche Centro-Occidental de Guatemala, 2da ed. (nuevo ortografa) 2011, WBT, Inc.

12Ri

Ri Pablo kutzijoj jas xubano aretaq xkojonik

321

HECHOS26

ri ki nimaqil sacerdotes. 13 Nim taqanel Agripa, are qas pa ru nikiaj qij ri, uj ko pa ri be aretaq xaq tetalik xinwil jun saqil ri xpe chikaj, ri sibalaj kjuluw na chuwch ri qij, xtunun ku chqij, ri in xuquje konojel ri e benaq wuk. 14 Ri uj qonojel kut xujtzaq cho ri ulew, te ku ri xinta jun ri xchaw loq chikaj ri xubij chwe pa chabal hebreo: Saulo, Saulo, jas che tajin kaban we nimalaj kx ri chwe? kcha. Ri at kut tajin kariq kx, jas ri kuban ri wakx ri kukoj aqan che ri jun che ri tistik u wi, xcha chwe. 15 Ri in kut xinbij: Jachin ri lal, Tat? xincha che. Ri Are xubij chwe: In ri ri Jess ri tajin kaban wa we kx ri chwe, kcha ri. 16 Chatwalij ba! Nu kutum ku wib chawch rech katok che patnil we, xuquje rech katok che qalajisal re ri awilom kmik chi are ri In, in awilom. Xuquje kaqalajisaj ri kinkut na chawch. 17 Katinto na pa ki qab ri a winaqil, ri aj Israel, xuquje pa ki qab ri nikiaj winaq chik ri katintaq wi bi kmik. 18 Katintaq bi kuk rech kabano chi ri e