Introduccin

El presente es un ensayo elaborado a partir de los conocimientos adquiridos a traves del libro Perdidos en la Traduccin del Dr. Steve Stephens, en el cual se plantean las diversas formas de expresin de hombres y mujeres y cmo estas tienden a motivar malos entendidos e incluso resentimiento arraigado en la vida matrimonial. Adentrmonos pues a lo que representa estar perdidos en la traduccin de los idiomas entre hombres y mujeres.

Perdidos en la Traduccin
La reto que representa unir dos vidas que han contado con diferente formacin, diferentes valores, paradigmas y formas de ser validados o invalidados, es lo que algunas veces convierte al matrimonio en un campo de batalla en donde cada cnyuge cree tener la razn segn el lente por el cual est analizando las diversas situaciones de su convivencia. Es en este tipo de panorama en el que Perdidos en la Traduccin se convierte en una herramienta muy til para intentar traducir el lenguaje confuso entre hombres y mujeres. El hombre y la mujer tienen una forma muy diferente de interpretar su entorno, independientemente de sus races, por el solo hecho de ser de diferente sexo, es suficiente razn para avanzar en direcciones diferentes. Encontr en ste libro que justo lo que cada cnyuge necesita es en efecto lo que el otro cnyuge no puede ofrecer debido a su naturaleza y por un momento esto me pareci desalentador; sin embargo, luego comprend que es entonces en medio de ese panorama desalentador donde el papel del sacrificio mutuo en nombre del amor, cobra sentido. Por ejemplo, el hombre podra en nombre del amor implementar una serie de estrategias permanentes y conseguir as resultados asombrosos en su pareja. Ntese que dije implementar y no suprimir, a lo que me refiero es a que sin dejar de lado su escencia, el hombre aada a su personalidad una serie de acciones que le beneficien en su relacin de pareja; acciones tales como: Permitirse sincerarse frente a su cnyuge en cuanto a lo que piensa, siente, teme, etc; (claro que esto requiere de un grado de confianza en su pareja que sea ptimo y que su pareja le haga sentir cmodo cuando ste lo haga). Que su deseo de conquista se redirija hacia su esposa de forma frecuente. Que se acerque a su pareja emocionalmente previo a demandar cercana sexual en la misma. Que pueda hablar de forma directa con su pareja a fin de que sta conozca lo que l necesita, es decir, que l le pueda dar informacin clara en cuanto a su capacidad de escucha, su necesidad de tiempo a solas, habilidad de efectuar una sola tarea a la vez, su rechazo a la sensacin de vulnerabilidad, su necesidad de sentirse respetados, amados, independientes y otros elementos que aclaren a sus conyuges para que stas puedan llegar a comprenderlos. Cuidar su mente y su corazn en cuanto a perspectivas no realistas que puedan perjudicar su expectativa en cuanto a su cnyuge.

Como se puede apreciar, estas estrategias no pretenden invalidar la masculinidad ni la esencia del hombre, sino por el contrario, aadirle valor a la relacin marital con estrategias sencillas y prcticas.

En cuanto a nosotras las mujeres, oh mujeres!, vaya si no representamos un reto para los hombres!, claro que nosotras tambin podemos implementar una serie de acciones a fin de que la vida matrimonial no sea un bello y hermoso CAOS! Y me refiero a estrategias tales como: Estar menos pendientes de los errores de nuestro cnyuge. Validar de manera ms frecuente los intentos y los logros de nuestros cnyuges. Aprender a dar un tiempo a solas a nuestra pareja (en este punto difiero de lo que se menciona en el libro en cuanto a que la mujer solo se siente segura estando cerca de su cnyuge, ya que pienso que las mujeres tambin necesitamos un tiempo o espacio a solas, en donde podamos desempear nicamente el rol de mujeres y dejar en pausa el rol de esposa, madre, ama de casa, etc). Ser claras con sus cnyuges en cuanto a su necesidad de cercana emocional previa a una cercana sexual, de esta manera permitir a su cnyuge contar con una ventaja al conocer lo que ella necesita. Apreciar cuando su pareja intenta disculparse por otros medios no verbales, considerando su resistencia natural a las disculpas verbales. Cuidar su mente y su corazn en cuanto a perspectivas no realistas que puedan perjudicar su expectativa en cuanto a su cnyuge.

En esencia, se trata de trazar objetivos en la relacin de pareja a fin de que teniendo en mente la meta, entonces se pueda trabajar y dar los pasos necesarios para conseguirla. Los hombres con la vista fija en la cumbre (la meta) y las mujeres disfrutando el proceso.

Conclusiones

A travez de la lectura de este libro, comprend que para evitar eternas batallas entre hombre y mujer y con el afan de procurar la salud mental, podramos ambos sexos considerar: No pretender que nuestro cnyuge sea igual a nosotros, la vida no tendra sentido si todos tuvisemos el mismo carcter y temperamento, los mismos objetivos y estilos de vida. Las mujeres son ms inclinadas al rea emocional y a los detalles de la vida, intentemos apreciar esa cualidad en vez de intentar modificarla. Los hombres tienden a ser ms inclinados a metas, a obviar los detalles por enfocarse en el panorama global, apreciemos esa cualidad que permite visualizar la meta y evitar retrasos en la llegada a la misma.