La retrica de la cotidianeidad como norma.

La construccin del vecino en las crnicas policiales de Clarn (1997-2010)

Lic. Manuel Tufr Universidad de Buenos Aires - Conicet (Argentina)

Introduccin En el marco de una investigacin mayor en torno a la construccin poltica del vecino en la comunicacin pblica de la seguridad ciudadana, este trabajo aborda puntualmente la descripcin y el anlisis de las operaciones retrico-discursivas a partir de las cuales se construyen objetos de discurso a travs de la categora vecino en la prensa grfica. Ms especficamente, se han seleccionado 42 artculos del diario Clarn publicados entre los aos 1997 y 2010, todos los cuales encuentran su inscripcin genrica en la forma de la crnica policial. Este abordaje implica pensar que los objetos son, al mismo tiempo, objetos de discurso, porque constituyen aquello de lo que habla el discurso, su imaginario referente; y objetos discursivos, porque estn hechos de y en el discurso, estn formados sistemticamente en las prcticas discursivas, para retomar la frmula de Foucault1. Elvira Arnoux2 sostiene que los objetos de discurso se crean a partir de la significacin de los trminos utilizados. Estos trminos establecen relaciones con un conjunto de predicados, decticos, anafricos, expresiones nominales, etc. que los moldean y dan forma. Se construyen as objetos ad-hoc, preparados para satisfacer ciertos propsitos, lo cual abre la puerta para el anlisis de una dimensin estratgica o argumentativa en la formacin de objetos discursivos. Se trabaja adems con el supuesto de que estos objetos construidos a partir de reformulaciones intradiscursivas tienen una dimensin interdiscursiva que tambin
1

FOUCAULT, M., La arqueologa del saber, Mxico: Siglo XXI, 2000. ARNOUX, E., Anlisis del discurso. Modos de abordar materiales de archivo, Buenos Aires: Santiago

Arcos, 2006.

afecta a su construccin, al ser presentados, por ejemplo, bajo la forma de preconstruidos, es decir, de objetos construidos en otra parte y meramente retomados por el discurso de referencia3. El corpus seleccionado se cie en cuanto a lo genrico a la crnica policial. En los ltimos aos, al menos desde que la inseguridad se ha establecido como marco interpretativo predominante para la informacin sobre el delito, la noticia policial ha ampliado su repertorio de temas y genros, incluyendo pero excediendo ampliamente a la clsica crnica roja. En este sentido, se dejan de lado aqu aquellas noticias que, desde otras formas genricas, abordan cuestiones vinculadas a la inseguridad, como las notas de fondo, editoriales, notas de opinin, etc. y tambin aquellas crnicas que se alejan de la clsica crnica del hecho policial para centrarse en las reacciones, los miedos, las movilizaciones, etc. en las cuales los vecinos son protagonistas ubicuos y principales. Se trata de separar, primero, para luego, en el trabajo ms amplio ya mencionado, volver a poner en conexin la crnica policial con otros modos de tratamiento periodstico, para as dar cuenta de las continuidades que existen (o no) en los procedimientos y los efectos de sentido producidos a partir de una misma familia de palabras (vecino/ a y sus derivados). Se hipotetiza, entonces, que a partir de los mismos lexemas se construyen objetos de discurso diferentes pero continuos, conectados entre s, lo que favorece ciertos desplazamientos de sentido que son constitutivos de los usos polticos de la categora de vecino. La crnica policial, en tanto gnero discursivo, se define, en primer lugar como discurso narrativo, es decir, como relato de un acontecimiento, produciendo el efecto de sentido de un desarrollo cronolgico. Se diferencia por ello del editorial y el comentario, variedades de una misma forma retrica de tipo argumentativa4. La crnica, en tanto relato, est surcada por ndices temporales y por formas enunciativas no ancladas (el plano de enunciacin que Benveniste denomina historia, es decir, aquel en el cual la presencia del enunciador est borrada y la historia parece contarse a s misma). La inscripcin narrativa de la crnica policial tambin se produce, desde el punto de vista de la historia del gnero, a travs de la institucin del sensacionalismo como tono propio que resulta de los fluidos intercambios

COURTINE, J.J, Quelques problmes theriques et methodolgiques en analyse du discours, propos du

discours communiste adress aux chrtiens, en Langages n 62, 1981, 9-128.

4

ADELESTEIN, A., Enunciacin y crnica periodstica, Buenos Aires: Editorial Ars, 1996.

entre gneros periodsticos y gneros literarios como la literatura folletinesca5. Pero esta inscripcin en el polo narrativo debe oscurecer el hecho de que la crnica existe o es eficaz merced al establecimiento de un pacto de lectura especfico: se trata de un relato, pero no ficcional, sino que pretende representar los hechos tal cual acaecieron o con la mayor exactitud posible dado un cierto estado de conocimientos sobre el asunto. Por ello mismo pone en escena sistemticamente recursos retricos para producir el efecto de que lo relatado es verdadero, en una muestra ms de los cruces, intersecciones y cercanas entre narracin y argumentacin6. La construccin de los objetos discursivos ser abordada a partir del anlisis de dos procedimientos. El primero, vinculado a la dimensin narrativa propia de la crnica, busca abordar al vecino como un personaje ms o menos estable de la crnica policial que es definido a partir de determinadas funciones narrativas o roles actanciales. En segundo lugar, se aborda al vecino como forma de tipificacin, es decir, como categora que constituye un recurso para clasificar / tipificar a individuos supuestamente reales (es decir, que el discurso presenta como exteriores y anteriores a s mismo). Ambos procedimientos estn estrechamente relacionados, ya que las funciones adjudicadas al vecino en la crnica policial constituyen una puesta en escena de los predicados y atributos que forman parte de lo que se podra denominar las frases tipificantes7 a partir de las cuales se construye el estereotipo del vecino. Finalmente intentar mostrar de qu modo los objetos discursivos construidos a partr de la categora vecino o sus derivados constituyen un elemento importante en la construccin de una retrica de la normalidad sin la cual la crnica policial tal y como la conocemos no puede funcionar, y cuyo campo de efectos posibles parece extenderse mucho ms all de un gnero periodstico, desbordando sobre el circuito general de la comunicacin poltica.

CAIMARI, L., Apenas un delincuente, Buenos Aires: Siglo XXI, 2004

PARRET, H., Contar, en De la semitica a la esttica. Enunciacin, sensacin, pasiones, Buenos Aires: Edicial, 1995.
7

ANSCOMBRE, J.C., Pero / Sin embargo en la contra-argumentacin directa: razonamiento, genericidad y lxico, en Signo y Sea n 9, 1998, 75-104.

Funciones y roles La dimensin narrativa de la crnica policial seala el potencial inters de intentar abordar el objetivo aqu propuesto, es decir, dar cuenta de los procedimientos de construccin de objetos discursivos a travs de la categora vecino, aplicando algunos aspectos de una grilla conceptual propia del anlisis de los relatos. Se trata entonces de abordar a la figura del vecino como un personaje estable de la crnica policial, que sin duda no tiene un papel central como el de la vctima, el victimario o, a veces, el hroe. Sin embargo, el vecino aparece repetidamente asociado a funciones complementarias de catlisis8. El vecino, tanto en su forma singular o como colectivo, aparece en la noticia policial como una categora que asocia individuos o grupos (protagonistas casi siempre secundarios de cada una de las noticias policiales) con ciertas funciones ms o menos estables, entendiendo por funcin lo que Vladimir Propp propona para el anlisis de los cuentos maravillosos:

Por funcin entendemos la accin de un personaje definida desde el punto de vista de su significacin en el desarrollo de la intriga. () Los elementos constantes, permanentes del cuento son las funciones de los personajes, sean cuales fueren estos personajes y sea cual sea la manera en que cumplen estas funciones. Las funciones son las partes constitutivas fundamentales del cuento9.

Sobre esta base, los desarrollos posteriores de la teora actancial de Greimas10 separan las funciones actanciales de la nocin de personaje. Un actante puede no ser un personaje individual, sino un colectivo o incluso una entidad impersonal. En el caso que me ocupa, el vecino o los vecinos como colectivo cumplen determinados roles, y la asociacin sistemtica con dichos roles produce efectos de sentido que constituyen una de las vas de acceso al anlisis del vecino como estereotipo en el marco de los discursos sociales sobre la seguridad ciudadana.

BARTHES, R., Introduction l`analyse structurale des rcits, en Communications n 8, 1966, 1-27. PROPP, V., Morfologa del cuento, Madrid: Fundamentos, 2000, p. 33.

10

GREIMAS, A.J., lments pour une thorie de l`interprtation du rcit mythique, en Communications n 8, 1966, 28-59.

El primero de los roles identificados tiene que ver con la relacin que vecinos pueden entablar con la vctima de un delito durante el desarrollo del acontecimiento o inmediatamente despus:
Una nena de nueve aos fue asesinada de varias pualadas por un desconocido en el interior de un edificio del barrio de monobloques Nez, en la localidad de Sarand, del partido de Avellaneda. Los vecinos la llevaron en un auto particular al hospital Fiorito, pero lleg con un paro cardiorrespiratorio y muri una hora despus. Ocurri a las dos de la tarde, cuando Natalia Gonzlez fue a tomar clases con Graciela, su maestra particular que vive en una torre vecina. Un vecino encontr tirado el cuerpo de Natalia en el pasillo del primer piso, con la puerta del ascensor abierta, e inmediatamente se comunic con una remisera del barrio para que llamase a los bomberos. Al ver que la ayuda no llegaba, otro vecino carg a Natalia en un Renault 12 rojo y la llev al hospital Fiorito. (Asesinaron a pualadas a una nena de 9 aos en Sarand, 23 de agosto de 1997)

Las acciones que emprenden aquellos tipificados como vecinos en este segmento (encontrar, cargar, llevar en auto) tienen que ver con la colaboracin o la ayuda a la vctima. Una primera funcin sera entonces la de ayudante, muy cercana a la figura del donante que describe Propp, con la diferencia de que en el cuento maravilloso la relacin se establece entre el donante y un hroe al que ofrece objetos o informaciones, mientras que en la crnica policial la ayuda se presta principalmente a la vctima, an cuando sta, en ocasiones, pueda ser construida por el discurso de tal manera de asemejarse a un hroe en el sentido de ser el protagonista de una serie de peripecias, y all tambin aparece un vecino para ayudar:
El mdico decidi perseguir a los delincuentes en el auto. A las dos cuadras, se top con un vecino al que le pidi ayuda. Segn declar esta persona en el juzgado en lo Criminal y Correccional del doctor Jorge Falcn, a cargo de la causa, Borsella le habra dicho: Ayudame que me robaron. No tens un arma? Este hombre, un jubilado cuya identidad no trascendi, entr a su casa y sali con un revlver calibre 38 con el cargador de seis balas completo. Se lo entreg a Borsella, pero no quiso acompaarlo en la persecucin. (Un mdico persigui a dos jvenes ladrones y mat a uno, 23 de octubre de 1997).

Esta funcin de ayudante se carga de valores positivos. De hecho, en el esquema actancial desarrollado por Greimas11, el ayudante se opone estructuralmente al traidor. Estos valores positivos pueden remitir a atributos como la solidaridad:
Un grupo de vecinos junt plata para liberar a un chico secuestrado. El adolescente, de 15 aos, fue secuestrado junto a su to. Pero el hombre fue liberado para que pagara el rescate. Como no tena el dinero acudi a sus vecinos, que le ayudaron a juntarlo: pag 700 dlares, 400 pesos, algunas joyas, un televisor y una videocasetera. (16 de mayo de 2002).

Una variacin menos frecuente de esta funcin aparece cuando se desplaza la focalizacin del relato, la vctima se transforma en el hroe, y el vecino pasa de ayudante a ayudado:
La secuencia de disparos rompi con la tranquilidad de Villa Alemania, cerca de las 8 de la noche, cuando tres ladrones entraron a robar en una vivienda de Gemes al 600. Eduardo Fente estaba guardando su camin al lado de su casa tal como lo haca todas las noches. En ese momento vio que tres personas entraban al chalet de su vecino. Sali corriendo para ayudarlo y termin envuelto en un tiroteo. Tanto Fente como el vecino a quien quiso ayudar murieron baleados por los delincuentes. (Matan a dos vecinos en un intento de robo a una casa en Hurlingham, 3 de mayo de 2008)

En segundo lugar, el vecino puede coincidir con la vctima, y cumplir esta funcin:

Muerte en un locutorio de Boedo. El custodio mat a un vecino tras una discusin. (5 de marzo de 2000).

En este caso, se trata de tipificar a la vctima, de agregar alguna informacin sobre la misma al caracterizarla como vecino. A partir del ttulo y la bajada, pareciera que el apelativo es pertinente en tanto remite a una relacin de vecindad entre el victimario y la vctima. Pero en realidad es ambiguo: un vecino puede querer decir un vecino del custodio (victimario), o un vecino de la zona, un habitante. Comienzan a dibujarse aqu dos formas de tipificacin que retomar ms adelante. La tercera funcin posible es la de la denuncia, cercana a la funcin de vctima, pero con una agentividad diferente. Agentes tipificados como vecinos son los que realizan denuncias que, muchas veces, dan el puntapi inicial al acontecimiento noticiable:
11

GREIMAS, A.J., lments pour une thorie de l`interprtation du rcit mythique, en Communications n 8, 1966, 28-59.

Los vecinos de Caballito denuncian una ola de robos: en cinco das desvalijaron una casa la segunda en dos cuadras, destrozaron un sindicato y hasta se robaron los matafuegos de un edificio. (Denuncian una ola de robos en dos cuadras de Caballito, 22 de mayo de 2005).

Esta construccin discursiva de un colectivo homogneo que denuncia es frecuente:

La banda familiar que cay cuando los vecinos se animaron a denunciarlos. En Santa Rita un complejo de casas y monoblocks donde viven 3.000 personas los vecinos estn tan hartos de convivir con los ladrones que declararon contra ellos. (24 de abril de 2001).

El colectivo de agentes cumple la funcin de denunciar, y su denuncia cobra mayor legitimidad a partir de la presencia del apelativo vecinos ligado al artculo los, que genera un efecto de totalidad, como si todos los vecinos de una determinada zona realizaran la denuncia. Ahora bien, no cabe duda de que las acciones a las que aparecen asociadas de forma ms recurrente la categora vecino y sus derivados en la noticia policial es la de brindar informacin. Y en este punto, el modelo inspirado en el anlisis de los relatos de Propp muestra su lmite, ya que la informacin que brindan los vecinos no est destinada a los personajes de la trama (vctima, victimario, fuerzas de seguridad, etc.), sino al periodista. Es decir: se trata de informacin exterior a la intriga, pero que permite al periodista poner en escena el proceso de construccin de la trama. En los relatos maravillosos, los personajes se pueden brindar informacin unos a otros, y el narrador puede brindar informacin al lector; pero en ningn caso puede un personaje dirigirse al narrador para brindarle una informacin, so pena de romper el pacto ficcional que sostiene al cuento. En la crnica periodstica, en cambio, esta accin no slo es posible sino requerida, ya que opera como marca de verosimilitud: lo relatado no es una invencin. En la crnica policial, los vecinos que brindan informacin producen un efecto de contigidad de lo relatado con lo real. Y esto a travs dos funciones o roles que es posible diferenciar: la del testigo y la del informante. La posicin de testigo es una funcin que emerge cuando en el discurso se tipifica como vecinos a agentes que estuvieron presentes mientras se desarrollaba el hecho y que brindan informacin que permite reconstruirlo:

Los testimonios de los vecinos, los orificios en los vidrios del local y las cpsulas desparramadas por el piso indicaban que hubo no menos de 20 balazos. (Tiroteo en un restorn lleno de chicos: uno est muy grave, 12 de mayo de 1998).

El rol del vecino consiste aqu en brindar indicios, pruebas que, al igual que las marcas fsicas dejadas por el acontecimiento, permiten al enunciador realizar inferencias que apuntan a reconstruir detalles del mismo. Para que el testimonio funcione se debe presuponer, o construir al mismo tiempo, la fiabilidad del agente que lo brinda. Primer indicio, entonces, de una relacin especial entre el vecino y lo que podramos llamar cierto conocimiento verdadero, una relacin que no es tematizada en el discurso, sino asumida: nunca se explicita por qu los testimonios de vecinos seran fiables. Al no tematizarse dicha fiabilidad, los vecinos queda asociado a un saber: el de haber estado all. Este rol de testigo no es privativo del vecino. Diferentes figuras aparecen cumpliendo esa funcin a lo largo de las crnicas policiales relevadas. Pero hay otra posicin que s resulta casi exclusiva de agentes tipificados como vecinos. Se trata de la posicin que denomino informante12, propia de aquellos cuyo rol en la crnica policial es brindar informacin sobre el contexto del caso relatado y no sobre los detalles del acontecimiento. A diferencia del testigo, el informante no puede esgrimir el privilegio de haber estado all, pero posee toda una informacin contextual que sirve al enunciador para construir y legitimar (como fuente autorizada) los marcos interpretativos a partir de los cuales construir sentido sobre el acontecimiento. En este sentido, el apelativo vecino est regularmente asociado a aquellas voces que proveen al enunciador la materia prima para construir uno de los elementos centrales del ambiente de la crnica policial, es decir, la cotidianeidad. La importancia de este elemento en la noticia policial ha sido puesta de manifiesto por Stella Martini:
Es justamente la imagen de vida cotidiana acechada de continuo por el delito la que legitima el verosmil de los textos de los diarios. La cotidianeidad de los hechos de violencia construidos en

12

Elijo esta categora de informante porque me parece que pone de manifiesto una posicin asociada al apelativo vecino y derivados que no es producto exclusivo de las prcticas periodsticas. Las autoridades y funcionarios, los policas, y por supuesto tambin todos aquellos que desde las ciencias sociales nos acercamos a trabajar problemticas en contextos locales no podemos evitar colocar a quienes tipificamos como vecinos en esa posicin de informantes. Si, como mostrar ms adelante, es posible establecer una asociacin ms o menos estable (del orden de las significaciones cristalizadas) entre la categora vecino y la predicacin de un privilegio epistmico (es decir, la detentacin de un saber especial), entonces los analistas sociales e investigadores no somos para nada ajenos a la produccin de esa cristalizacin significativa.

los diarios arma y afirma una imagen omnipresente de la inseguridad, un nivel muy alto de irracionalidad en los delitos cometidos, un grado de desproteccin fuerte13.

En este sentido, la funcin de informante habilita la aparicin en la superficie del discurso de una polifona recurrente, en la cual se otorga regularmente la voz a vecinos para que stos brinden la informacin necesaria para reconstruir el contexto de cotidianeidad. La cotidianeidad que conoce y en la cual est inserto el vecino no es una sola, sino que puede variar de acuerdo al nfasis que el enunciador produzca sobre diferentes aspectos del caso. Y esta cotidianeidad reconstruida a partir de las informaciones de vecinos va a cumplir una funcin argumentativa central en el establecimiento de la lnea que separa lo normal de lo patolgico, lo comn de la amenaza. Pero antes de avanzar sobre los modos de construccin de la cotidianeidad y su relacin con la figura del vecino en la crnica policial es necesario hacer un desvo para retomar una cuestin que haba quedado pendiente. Me refiero al hecho de que, en la crnica policial, es posible reconocer al menos dos procedimientos de tipificacin que involucran a la categora vecino, lo cual sugiere que en este gnero discursivo no se puede hablar de la construccin del o los vecinos como objeto de discurso, sino que ms bien hay que abordar los modos en que se construyen diversos objetos de discurso a partir de un mismo lexema y sus derivados.

Dos procedimientos de tipificacin Como ya se mencion, el apelativo vecino pareciera ser pertinente para destacar dos rasgos de aquel o aquellos a quienes se aplica: a) una relacin de vecindad (cercana espacial y habitacional) con alguno de los protagonistas centrales de la crnica policial (vctima o victimario); b) el hecho de habitar en una determinada zona o localidad. Sin embargo, en sentido estricto, no se trata de un mismo apelativo, sino de una misma palabra que interviene en dos procedimientos distintos de tipificacin de los personajes involucrados en la crnica policial. Si bien est claro que hay una gnesis en comn entre ambas construcciones, y una relacin indudable entre la vecindad como cercana espacial y la vecindad como habitar junto a otros con son cercanos en una localidad, tambin es

13

MARTINI, S., Notas para una epistemologa de la noticia. El caso del gnero policial en los medios nacionales, en Boletn de la Biblioteca del Congreso de la Nacin n 123, 2007, p. 178.

evidente que a partir de estos procedimientos se dibujan dos personajes cuyas funciones no son intercambiables. Para ilustrar mejor esta distincin, me voy a referir a otro rol posible del vecino dentro del relato policial. Ya se vio que el vecino puede cumplir la funcin de vctima. Cabe aqu la pregunta: puede cumplir tambin la funcin de victimario? En otros trminos: puede un agente que es tipificado en el discurso como delincuente o que aparece asociado a prcticas delincuenciales ser a su vez tipificado como vecino? La respuesta es que s, pero bajo condiciones muy especficas:
Empieza el juicio por una nena violada y asesinada. Tena ocho aos, sali sola a comprar un regalo para su mam y la atrap su vecino. () Durante 15 das el Tribunal Oral III juzgar a Hctor El Nene Snchez, a su hermano, Hugo Beb Snchez y Adriana Frutos, pareja de ste ltimo. Los tres eran vecinos de la vctima. Pero slo El Nene est detenido. (18 de junio de 2006).

En esta secuencia, los agentes del acto delictivo aparecen tipificados como vecinos. Aquel que es sindicado como violador y asesino, y sus dos cmplices, se asocian en el discurso a acciones como violar, asesinar, ser juzgados, estar detenidos. Ahora bien: su calidad de vecinos aparece siempre acompaada por un determinante posesivo que funciona como dectico: su vecino, vecinos de la vctima. Ese dectico produce, segn interpreto, el siguiente sentido: el apelativo vecino es seleccionado por el enunciador para tipificar a la persona nombrada porque el rasgo relevante es su cercana espacial con la vctima. A partir de este momento llamar tipificacin dectica a esta forma de tipificacin. Lo importante es que se trata de la nica forma que habilita el hecho de que los apelativos vecino y delincuente sean correferenciales, o que alguien tipificado como vecino de est asociado a prcticas delincuenciales. El foco est puesto siempre en la vctima: el delincuente no es vecino en sentido absoluto, sino en relacin a la vctima. Entonces, el dectico debe remitir a una persona en particular (en general, la vctima). No puede remitir, por ejemplo, a un lugar geogrfico, porque all ya se trata de otra forma de tipificacin. Cuando el dectico est ausente o remite a un lugar geogrfico, se pone en juego otro procedimiento, en la cual el apelativo vecino es ligado a un individuo o a grupos, pero ya no en base a un rasgo de cercana con la vctima, sino al rasgo de ser habitante de la zona mencionada. Interesa sealar que esta segunda tipificacin, a la que llamar tipificacin vivir-en, no puede estar ligada a prcticas delictivas sino en caso de error, confusin o absurdo. Por ejemplo el 29 de agosto de 2004 Clarn publica una noticia titulada Liberan a 2 vecinos que cayeron presos

como cmplices de Muoz14. Analizando nicamente el titular, el uso de la categora es ms bien ambiguo. No queda claro el criterio de tipificacin a partir del cual el enunciador califica como vecinos a los dos liberados. Eran vecinos entre s? Podra ser. Eran vecinos de Muoz? Parece menos probable, por la ausencia de todo dectico que los relacione. La tercera opcin es que se trate de un caso de tipificacin vivir-en: seran entonces habitantes de la zona (la cual no es especificada en el titular), y la categora vecino enfatizara que hubo un error o una confusin:
Los dos haban sido detenidos el viernes al medioda acusados de ser cmplices de Cristian "Hgado" Muoz, el secuestrador ms buscado del pas. Decan que lo acompaaron en el asalto a un banco, esa misma maana, en San Miguel. Sin embargo, ayer la Justicia los liber: descubri que no eran dos peligrosos delincuentes sino un padre y su hijo, vecinos del barrio. La Polica los detuvo porque los vio corriendo al momento del tiroteo con Muoz. (29 de agosto de 2004).

En el cuerpo de la nota se reformula el apelativo: vecinos del barrio, con lo cual se confirma la tercera de las opciones presentadas. No eran dos peligrosos delincuentes, sino vecinos del barrio, como si hubiera una exclusin lgica entre ambas categoras. Esta segunda forma de tipificacin excluye entonces cualquier posibilidad de aparecer asociada a prcticas delictivas y a apelativos como delincuente. Por lo tanto, esta segunda tipificacin ya est implcitamente ligada a determinadas significaciones y a efectos de sentido que convocan ciertos valores y establecen una imposibilidad de asociacin con los rasgos negativos de la delincuencia. A partir de esto ltimo se hace necesario reformular o especificar an ms la lista de rasgos a partir de los cuales se construye esta tipificacin. No se trata slo de vivir en un determinado lugar, sino que hay que cumplir con ciertos rasgos (morales). Esto descarta cualquier posibilidad de que un vecino a secas pueda cumplir el rol de delincuente en la crnica policial. Un delincuente puede vivir en una zona, pero no puede ser tipificado como vecino de esa zona. El delito es inesencial al vecino del barrio o la localidad. Desde el momento en que el conjunto de rasgos seleccionado como pertinente por cada procedimiento de tipificacin es diferente (cercana con la vctima o el victimario, por un lado; habitar en un lugar y cumplir con ciertas normas morales, por el otro) y como los roles que ambas figuras cumplen desde el punto de vista narrativo no coinciden totalmente (el segundo tipo de vecino no puede cumplir el rol de delincuente, el primer tipo s), se puede

14

Se refiere a Cristian Hgado Muoz, sospechado de liderar una banda de secuestradores, muerto en un enfrentamiento con la polica el 27 de agosto de 2004.

afirmar que estos dos usos de la categora vecino y sus derivados construyen dos objetos discursivos diferentes.

El papel retrico de la cotidianeidad Mientras que la construccin de la primera figura del vecino es ms o menos simple y se logra con procedimientos discursivos no demasiado complejos (alcanza con unir al apelativo vecino con un dectico que lo relacione con la vctima o el victimario), la segunda figura puede requerir unos procedimientos algo ms complejos, pero tambin despliega una serie de efectos de sentido mucho ms ricos para la retrica de la crnica policial, en tanto es necesario mostrar su asociacin con determinados valores. La moralidad15 asociada a lo comn y lo cotidiano parece ser el rasgo clave que es necesario convocar a la hora de construir al vecino en tanto habitante. Retomo un fragmento ya citado (Muerte en un locutorio de Boedo. El custodio mat a un vecino tras una discusin), y lo completo para mostrar de qu modo la ambigedad inicial (el vecino mentado, es un vecino del victimario, o un habitante de la zona?) parece resolverse hacia la segunda opcin desde el momento en que la asociacin del vecino asesinado con determinadas actividades cotidianas produce un determinado efecto de sentido:
Muerte en un locutorio de Boedo. El custodio mat a un vecino tras una discusin. () Casi todas las noches, el hombre paseaba a su perro por la zona. Era un enamorado de los animales, cont un familiar. Y precis: Rodolfo se dedicaba a su trabajo y no era un hombre violento. Nunca le haba hecho mal a nadie. El custodio le puso el revlver en la boca y lo mat (5 de marzo de 2000).

Hombre comn, de actividades rutinarias, y por lo tanto un inocente, un vecino que nunca podra haber sido victimario, sino slo vctima. Ahora bien, en tanto asociados de manera natural a la cotidianeidad (es decir, a travs de procedimientos discursivos que construyen como natural su relacin con la cotidianeidad), los vecinos de este segundo tipo estn en condiciones inmejorables de cumplir el rol de informantes. A travs de lo que dicen y de lo que hacen los vecinos, el discurso puede
15

La nocin de sentido comn trabajada por la etnometodologa muestra el valor moral de lo socialmente sancionado como conocimiento comn por parte de un grupo determinado, y no deja de recordarnos que lo moral est siempre vinculado a las mores, es decir, las costumbres. Ver GARFINKEL, H., Studies in Ethnomethodology, Cambridge: Polity Press, 1984.

reconstruir la cotidianeidad o, para ser ms preciso, las diferentes cotidianeidades que la crnica policial necesita como una de sus materias primas para lograr el efecto sensacionalista. Una primera forma de cotidianeidad que puede ser construida gracias a las informaciones de vecinos acontecimiento delictivo:
Qu pas?, pregunt una vecina al entrar a la pequea verdulera situada en los pasillos que dan al parque comn. No s si la conocas. Natalia sala muy poco de la casa, andaba muy poco por aqu, contest la otra mujer. Otros vecinos lo confirmaron. Natalia era una nena muy cuidada por Oscar y Helena. (Asesinaron a pualadas a una nena de 9 aos en Sarand, 23 de agosto de 1997).

es aquella que ha sido quebrada, discontinuada por el

El recurso de poner en escena un dilogo entre vecinos permite mostrar determinada informacin acerca de la vida cotidiana de la vctima. Los vecinos son los que pueden detentar ese saber. Pero no slo conocen la cotidianeidad de la vctima: ellos mismos son cotidianos, aparecen en el relato llevando adelante actividades como entrar a la pequea verdulera o, como se vio en el fragmento anterior, pasear al perro, etc. As como el delito parece algo inesencial al vecino, este tipo de actividades rutinarias y cotidianas parecen estar asociadas a uno de los ncleos de significacin ms fuertes de la categora.
Mabel era viuda, viva de su pensin y sumaba unos pesos con unos trabajos de costura que le pasaba una vecina. Pero sus pasiones eran dos: los perros (tena tres) y el folclore. Era fantica de las peas. "Yo dira ms que fantica: cuando poda iba viernes, sbado y domingo", cont Elde Miglianelli, una vecina que trabaja en la organizacin del Pre-Cosqun. (Creen que mat a una vecina por negligencia, 16 de mayo de 2002).

Una vecina es la que toma la voz para comunicar la cotidianeidad de la vctima. Esta cotidianeidad debe ser enfatizada, ya que la vctima tambin es tipificada como vecina en el titular de la nota. La cotidianeidad que es rota por el crimen se compone de diferentes elementos. El ambiente barrial tranquilo es uno de ellos:
La secuencia de disparos rompi con la tranquilidad de Villa Alemania, cerca de las 8 de la noche, cuando tres ladrones entraron a robar en una vivienda de Gemes al 600 () Los mismos vecinos dijeron a Clarn que los robos son comunes en la zona, pero que no recordaban un hecho tan

violento ()"Es un barrio de gente trabajadora, tranquilo", aclararon. Lo mismo dijo Angela, vecina de Fente. "Ac hay robos pero nunca sucedi algo as. Esto nos sorprendi a todos. El otro seor que muri vino a vivir al barrio hace dos aos. Lo veamos ir al trabajo todos los das y volver a su casa, pero no lo conocamos bien", dijo la vecina. (Matan a dos vecinos en un intento de robo a una casa en Hurlingham, 3 de mayo de 2008).

La posicin de informante queda establecida por las acciones que se predican de los vecinos, muy asociadas a verbos de decir o a frmulas como segn los vecinos. En una de las formulaciones de este fragmento, la categora aparece asociada al trmino mismos, formando un apelativo complejo que parece producir un efecto de garanta de verdad de las informaciones que se vierten. Es decir, acta de alguna manera como un modalizador que establece la posicin del enunciador hacia la informacin que se brinda: si lo dijeron los mismos vecinos, tiene un plus de valor de verdad. A partir de procedimientos como ste es que se establece lo que llamar el privilegio epistmico asociado a los vecinos, es decir, una cierta relacin estable entre ser tipificado como vecino, conocer una serie de verdades, y decir esas verdades. Esa primera forma de cotidianeidad es la que se construye, a partir de los informes de los vecinos, cuando lo que el discurso busca enfatizar es el carcter nico o fuera de lo comn del suceso acaecido. Sin embargo, a medida que la inseguridad se fue instalando como marco interpretativo en el discurso periodstico, esta forma de nfasis se fue haciendo menos frecuente, y fue reemplazada por otra que da cuenta de una cotidianeidad ya no quebrada por el delito, sino en s misma relacionada con el miedo al crimen:
Los vecinos de Santiago sostienen que el barrio donde viven (tpico de clase media) se ha vuelto muy inseguro y que no es la primera vez que la familia Urbani sufre un robo. "El pap del chico soport dos asaltos violentos poco tiempo antes de morir. A pesar de que la zona es muy transitada, ac los robos son cosa de todos los das", asegur Mirta. (Asesinan en Tigre a un chico de 18 aos durante un asalto a su casa, 11 de octubre de 2009).

En el discurso se asocia a los vecinos con un barrio tpico de clase media, pero ese carcter tpico ya se aleja de la tranquilidad barrial para acercarse a una cotidianeidad insegura. Este caso, el de Santiago Urbani16, es un ejemplo que permite dar cuenta de otra de las
16

Santiago Urbani fue asesinado en octubre de 2009 en ocasin de un robo. Dos de los autores del crimen fueron sentenciados en abril de 2011 a 27 y 20 aos de prisin. Otros dos, menores de edad, fueron condenados pero su pena an no haba sido fijada al momento de escribir este trabajo.

funciones que el enunciador otorga a las informaciones de los vecinos: la construccin de la vctima inocente17:
"Le dispararon a Santiago sin ningn motivo. El era incapaz de hacer nada malo. No se resisti. Les dio todo lo que tena. Estamos desesperados con lo que pas, conmocionados y tratando de contenernos porque era un chico realmente muy bueno y adorable.", expres otra vecina. (Asesinan en Tigre)

En este tipo de retrica, el nfasis no est puesto sobre la tranquilidad rota, sino sobre una vida ejemplar truncada en el marco de una cotidianeidad del miedo. El efecto de produccin de un contexto amenazado le otorga a estos marcos interpretativos un plus de valor poltico, en tanto se relacionan directamente con la creacin de un clima de inseguridad. Finalmente, un tercer tipo de cotidianeidad que el enunciador puede reconstruir a partir de los testimonios de vecinos es la cotidianeidad del victimario. Y aqu es posible reconocer dos sub-tipos. El primero se observa en aquellos casos en que el victimario es una persona inesperada:
Ayer, el crimen era casi el nico tema de conversacin de los vecinos de la familia. Una mujer cont que hace unos das vio cmo el custodio lavaba el auto en la puerta de su casa y en ese momento le pareci lo ms normal del mundo. Ahora me pregunto si no estaba tratando de borrar alguna huella, dijo ayer. Era una entre tantos que, por asombro, se resistan a creer que Elicabe hubiera pasado de vecino corriente a ser el autor confeso del crimen de las mochileras. ()Una vecina que fue un rato despus tuvo ms suerte. Estuve con Adriana y repite una y otra vez que no puede ser, cont, y se puso a hablar de Elicabe, con quien comparti ms de una charla en la ronda del mate: Eduardo es un tipo normal, que habla poco y despacio. Por eso me resisto a creer que haya cometido este crimen. (Para los vecinos, pareca un hombre absolutamente normal, 23 de febrero de 1998).

Los vecinos establecen la verdad cotidiana, pero, releda a posteriori de los hechos, esa realidad se revela como aparente. El criminal no puede tener una cotidianeidad como la del vecino. No puede ser conocido por todos: hay un plus de desconocimiento que asoma cuando se revela como criminal. De aqu el ruido que provoca que coincidan ambos rasgos en una misma persona. Hay dos soluciones para esta disonancia: resistirse a creer, o bien resignificar la cotidianeidad anterior como cotidianeidad aparente, debajo de la cual lata yasiempre la posibilidad del crimen. El custodio lavaba el auto, actividad cotidiana que puede
17

MADRIZ, E., A las nias buenas no les pasa nada malo, Mxico: Siglo XXI, 2001.

ser tranquilamente integrada a la tipificacin vecino. Pero al producirse una transformacin, al pasar de vecino corriente a autor confeso del crimen (y, por lo tanto, al dejar de ser vecino, categora para la cual, como ya se vio, el crimen es extrao), entonces esa actividad cotidiana se revela como simulacin: no estara borrando las huellas del crimen? Ya que, si ahora es un criminal, no puede tener una cotidianeidad normal, propia de los vecinos. Son los vecinos los que establecen esa cotidianeidad pasada como aparente; y el enunciador parece sostener desde el ttulo (Para los vecinos, pareca un hombre absolutamente normal) que si los vecinos no se dieron cuenta, difcilmente alguien podra haber predicho que el custodio era el asesino. Por lo tanto los vecinos son tambin los que establecen el criterio para decidir si el caso es extrao o no, y si una cotidianeidad es verdadera o aparente. Cuando el victimario no es una persona inesperada, no se produce este efecto de desvelamiento, de resignificacin de una cotidianeidad tranquila como aparente o falsa, sino que la cotidianeidad se construye como violenta desde siempre:
Segn los vecinos, El Conchi era el ms peligroso de un grupo que tambin integran El Tigre, El Mono, su cuado, dos hombres que estn presos y un tal Cacho. Tres vecinas enumeraron sus delitos: Agarraba a los chicos cuando las madres los mandaban a comprar el pan y les sacaba las monedas -contaron-. A la maana esperaba a la gente en la parada del colectivo y les cobraba peaje. (Casi lo linchan pero lo mataron en un tiroteo, 24 de julio de 1998).

La funcin de los agentes tipificados como vecinos en este fragmento es aportar informacin que permite reconstruir la cotidianeidad de la vctima como una cotidianeidad violenta, ajena a la cotidianeidad tranquila propia de quienes pueden ser tipificados como vecinos. A travs de ello se muestra que la vctima era tambin victimario, y por lo tanto no era una vctima inocente. La violencia y el crimen aparecen entonces como un rasgo esencial del victimario, que atraviesa toda su cotidianeidad, al tiempo que un rasgo totalmente inesencial o extrao a los vecinos. De forma inversa, la cotidianeidad tranquila, que es esencial al vecino, no puede ser asociada al victimario, a menos que, como ya se vio, sea luego resignificada como apariencia.

Conclusiones En este trabajo procur dar cuenta de los procedimientos puestos en prctica para construir objetos discursivos a partir de la categora vecino y sus derivados en la crnica policial del diario Clarn. Lo analizado permite arribar a algunas conclusiones. En primer lugar, es posible reconocer dos modos de tipificacin y apelacin que construyen dos tipos de objeto diferentes. Para dar cuenta de estos dos modos, me he referido a los rasgos que se seleccionan como punto de partida para producir la tipificacin. Cuando el rasgo seleccionado es una cercana espacial en relacin a la vctima o al victimario, el apelativo se construye combinando la categora vecino o sus derivados con un dectico que remite a la vctima o al victimario: su vecino; vecino de la vctima, etc. Los objetos construidos a travs de este procedimiento no parecen acarrear una carga de significaciones morales o de juicios de valor por parte del enunciador. De hecho, como se mostr, un mismo agente puede ser vecino (de la vctima) y al mismo tiempo victimario o delincuente. Cuando el rasgo seleccionado no es la cercana espacial a una persona determinada (vctima o victimario), sino el atributo de vivir-en (el barrio, la localidad, la zona), el lexema vecino y sus derivados aparecen sin el dectico que remite a otra persona. En este caso pueden combinarse con un dectico que remite a un lugar (vecinos del barrio) o sin dectico alguno (dijo una vecina, segn los vecinos). Por qu es importante trazar esta diferenciacin entre ambas formas de tipificacin? Bsicamente, porque el hecho de que una de ellas pueda asociarse a caractersticas que en el discurso aparecen con valoracin negativos (prcticas delictivas) y la otra no pueda asociarse a este tipo de prcticas da la pauta de que este segundo uso ya est fuertemente asociado a ncleos de significacin de orden moral, asociados a valores. Esto queda claro desde el momento en que se podra pensar que una tipificacin basada nicamente en el atributo de vivir-en resultara en la construccin de un objeto discursivo vecinos coextensivo a la categora de habitantes. Y sin embargo esto no es as: como ya se dijo, un delincuente puede habitar una zona determinada, pero por regla general en la noticia policial no va a ser tipificado como vecino de esa zona. En segundo trmino, pareciera que ambos tipos de objetos discursivos pueden ser asociados a determinados roles en la crnica policial. Ambos pueden cumplir la funcin de ayudante de la vctima (o, a veces, ayudados por la vctima); la funcin de denunciante; la funcin de vctima; la funcin de testigo. Pero hay otros roles que slo pueden ser cumplidos por una de las dos formas. El rol de victimario slo puede ser ocupado por un agente tipificado como vecino segn la primera forma, mientras que la funcin de informante es cumplida por

aquellos que, tipificados como vecinos segn la propiedad de vivir-en, son construidos a partir de una relacin especial con la cotidianeidad y con la verdad, a las cuales no slo conocen sino que practican. Es necesario que as sea, porque slo de este modo resultan funcionales al discurso, en tanto pueden ser presentados como la fuente de informacin que permite reconstruir: a) la cotidianeidad del ambiente, que puede ser una cotidianeidad hiperblicamente focalizada en las prcticas repetitivas de los mbitos que podramos llamar barriales, mbitos que estn esencialmente asociados a los vecinos, y que por lo tanto stos conocen mejor que nadie. Para la retrica de la crnica policial esto es fundamental, porque cuanto ms cotidiana la cotidianeidad, ms noticiable el suceso que la rompe. La otra alternativa es que, si desde el discurso se busca argumentar en torno al carcter ya instalado de la violencia, el caos y la inseguridad, entonces la cotidianeidad que se puede reconstruir a partir de las informaciones de los vecinos es la cotidianeidad del miedo. b) la cotidianeidad del victimario, que puede haber sido tan cotidiana como la de los vecinos, pero entonces era falsa; o puede haber sido siempre violenta, y entonces era verdadera, rasgo esencial que permite adivinar un victimario anunciado; c) la cotidianeidad de la vctima, que, bsicamente, aporta a la construccin de las vctimas inocentes, es decir, aquellos que (saliendo ya del discurso periodstico, pero en clara relacin interdiscursiva con ste) suelen ser considerados como uno de los nuestros o uno de nosotros por las agrupaciones de vecinos o de familiares de vctimas movilizados en torno a reclamos vinculados a la cuestin de la seguridad. A partir de estos roles y funciones posibles para la segunda forma de tipificacin, se establecen una serie de asociaciones que producen a los objetos discursivos de este segundo conjunto segn un sesgo determinado, relacionados con los siguientes ncleos de significacin: a) Vecinos son aquellos que tienen una relacin esencial con una cotidianeidad tranquila y barrial. Lo opuesto ocurre con los victimarios: o su cotidianeidad es violenta, o su cotidianeidad tranquila y barrial era una apariencia que se desvela luego del crimen, y el victimario deja de ser vecino. b) Vecinos son aquellos que tienen una relacin extraa o inesencial con la violencia y el delito. El vecino que entabla una relacin con esos mbitos lo hace por error, o por una situacin absurda, o deja de ser vecino. La violencia puede estar en el ambiente que rodea a

los vecinos, pero es tan inesencial a la categora que puede terminar convirtindolos en vctimas, pero nunca en victimarios. c) Finalmente, vecinos son aquellos que tienen una relacin especial con el saber acerca de la cotidianeidad, relacin que llam privilegio epistmico. Los vecinos estn en relacin con un saber verdadero, por eso pueden ser fuente de informacin. Ocupan el lugar desde el cual se puede juzgar lo verdadero y lo falso, lo comn y lo extrao, en el contexto al cual son orgnicos. A partir de los recursos que brindan como informantes, la crnica policial puede establecer un cierto tipo de cotidianeidad como la norma moral de la cual se apartan quienes delinquen. Esa cotidianeidad moralizada es tambin la normalidad que est constantemente amenazada por la delincuencia. En el pasaje del vecino como trmino apelativo dectico, como indicador de lugar o cercana, al vecino como tipificacin asociada a ncleos de significacin de carcter moral, est su carcter poltico. De la crnica policial desborda hacia relatos periodsticos que tematizan el miedo, la organizacin, la participacin, la movilizacin, la indignacin, el reclamo, inscribiendo de lleno a la informacin policial en los procesos de la construccin de voluntades y consensos polticos.

Bibliografa ADELESTEIN, A., Enunciacin y crnica periodstica, Buenos Aires: Editorial Ars, 1996. ANSCOMBRE, J.C., Pero / Sin embargo en la contra-argumentacin directa: razonamiento, genericidad y lxico, en Signo y Sea n 9, 1998, 75-104. ARNOUX, E., Anlisis del discurso. Modos de abordar materiales de archivo, Buenos Aires: Santiago Arcos, 2006. BARTHES, R., Introduction l`analyse structurale des rcits, en Communications n 8, 1966, 1-27. CAIMARI, L., Apenas un delincuente, Buenos Aires: Siglo XXI, 2004

COURTINE, J.J, Quelques problmes theriques et methodolgiques en analyse du discours, propos du discours communiste adress aux chrtiens, en Langages n 62, 1981, 9-128. FOUCAULT, M., La arqueologa del saber, Mxico: Siglo XXI, 2000. GARFINKEL, H., Studies in Ethnomethodology, Cambridge: Polity Press, 1984. GREIMAS, A.J., lments pour une thorie de l`interprtation du rcit mythique, en Communications n 8, 1966, 28-59. GREIMAS, A.J., Semntica estructural. Investigacin metodolgica, Madrid: Gredos, 1976. MADRIZ, E., A las nias buenas no les pasa nada malo, Mxico: Siglo XXI, 2001. MARTINI, S., Notas para una epistemologa de la noticia. El caso del gnero policial en los medios nacionales, en Boletn de la Biblioteca del Congreso de la Nacin n 123, 2007, 177-194. PARRET, H., Contar, en De la semitica a la esttica. Enunciacin, sensacin, Pasiones, Buenos Aires: Edicial, 1995. PROPP, V., Morfologa del cuento, Madrid: Fundamentos, 2000. VAN DIJK, T., La noticia como discurso. Comprensin, estructura y produccin de la informacin, Barcelona: Paids, 1990.