Está en la página 1de 31

1

Isla Negra 8/316


casa de poesa y literaturas
suscripcin gratuita.
revistaislanegra@yahoo.es -

mayo 2012Lanusei,Italia.

Direccin: Gabriel Impaglione.


http://revistaislanegra.wordpress.com/

Publicacin inscripta en el Directorio Mundial de Revistas Literarias UNESCO Miembro fundador del Movimiento Potico Mundial

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar -

DIAGONAL DOBLE // La torre de Pisa vista desde muy lejos.


-Carlos Lpez Signos de puntuacin.

Miguel Donoso Pareja Guayaquil, Ecuador -1931 Los invencibles I Todos los Pueblos tienen, ngeles solitarios. Y Cuba tiene ahora, seis millones de ngeles. Es verdad que en la isla hay algunos demonios que matan nios y matan a los ngeles. Pero los ngeles no es menos cierto- nunca pueden porque ellos se proyectan ms all de la vida. II Ayer -en una calle- habl con una nia, solamente seis aos v una belleza de ngel. Quin manda aqu?, le dije y ella dulcemente dijo: El Pueblo. Y esos son los ngeles de Cuba. III El hombre en esta isla es como una montaa y sus manos tan anchas que te brindan todo el amor humano de la tierra. Es que el hombre de Cuba es slo un hombre que ha matado al demonio, para vivir como ngel. Pues donde estaba la mentira, hoy la verdad pasea toda la fuerza de su frente ancha. Es que en Cuba los ngeles son hombres y los hombres son ngeles con cartucheras. Es que la isla es hoy una manzana que est escupiendo todos sus gusanos. Es que la isla tiene un nuevo canto que va creciendo por la noche clara. Eso es lo ms angelical de Cuba. IV Los nios de m Patria, ngeles taciturnos se mueren todava, las mujeres an conocen la mentira, el hombre

se desconcierta, huele la soledad y la inmundicia humanas. Pero un fermento crece dulcemente v la nueva cancin se extiende desde Cuba. V Los ngeles son mudos. No hablan, que mucho ha hablado el hombre y ha hecho poco en nuestra dulce tierra americana. Los ngeles son mudos, pero hacen crecer la madrugada. Hay seis millones de ngeles en Cuba. VI Pero desde la hondura humana de la raz v desde las entraas est creciendo un corazn ms grande que los demonios que en la tierra quedan. Son seis millones de ngeles en Cuba, pero sern doscientos en Latinoamrica. Hay que decirlo ahora, pero callar y hacerlo lo ms pronto que se pueda para que ngeles con cartucheras inicien su labor de repartir la tierra. Y hay que saber que aquello es permanente, Y hay que saber que el ngel es el hombre con las races en la tierra. VII Hay seis millones de ngeles en Cuba, pero sern doscientos en Latinoamrica. Porque los ngeles se reproducen y hay unos pocos -todava- en nuestra tierra. Porque los ngeles son mudos y hacen lo que no pueden los demonios que en la tierra acechan. Hay seis millones de ngeles en Cuba: sern doscientos en Latinoamrica.
La Habana, enero 2 de 1961, Plaza Cvica. (De Los invencibles )

Galel Crdenas Honduras Cantar dcimo sexto Qu hacan los adolescentes calvos jugando a la reproduccin humana? Deseaban repetir la danza de antao? No, yo los vi de otra manera: Buscaban trepar sobre las rocas evitando los ros de lava sanguinolenta, Los vi sacar sus brazos hacia el viento, se cubran con banderas largas Y aunque algunos caan sobre aquellas sustancias rojas, Los dems proseguan su rumbo hacia la vida Que les haban cortado ciertos ngeles muertos. Un maestro anciano farfullaba entre la brasa del ahogamiento, El bozal le impeda mover su quijada blanca, Por eso negaba con el hueso de su calavera toda interrogante acusatoria. Lo vi caminando? No s. La niebla que lo cubra borr por ltimo su desnudez entre paredes soporferas.
Del libro "Teje el tiempo dorado".

Ral Rivero Cuba Para meter a Bcquer en poltica Qu es la pequea burguesa me preguntas mientras sueas con la vida del pequeo burgus y t me lo preguntas? La pequea burguesa eres t.
En Revista Guajana, Nro 3 (4ta poca), Puerto Rico.1974.

Enrique Hernndez-D'Jess Mrida, Venezuela 1947 La lengua alterada La devocin a primera vista por la presa falsea las huellas Se inicia la ausencia

Mara Anglica Salguero San Nicols de los Arroyos, Argentina


Despus de la lluvia

Amasaremos la tierra y el barro ser nuevo... Detrs de los rboles se esconden las sombras de aquellos que no hablan...

David Cortz Cabn Puerto Rico - 1952 Viaje de oropndola La vida pasa y vuelve como un eco otras veces un sol que gira con el mundo entre tus das y mis das para mirar la vida que nos vive mientras el mundo gira eternamente con tu cuerpo y mi boca y tus cabellos oropndola de ojos de abedules que buscas la ltima verdad cuando los das llegan y nos llevan como un ro en medio de la noche
En Ritual de pjaros, Ediciones El otro el mismo, Venezuela, 2004

Jos Lira Sosa Maturin, Venezuela 1930 1995 Iluminacin El poeta debe comprobar la fuerza de sus piernas antes de semntar la belleza en sus rodillas.
Con la palabra en la boca ( 1994); en revista Poda Nro 9- mayo 2010- Venezuela

Tania Palencia Prado Guatemala - 1956 Discurso del mtodo oh alma ostentosa la eterna no niegues la eterna duda mira la rosa blanca del Piedraluna pues bien vivid entonces la puta vida que os coja y dejad vivir las entraas sintieron su soledad a ver
Adentro desde la cueva, FyG Editores, Guatemala, 2006

Lucy Chau Panam 1971 La casa que fui La casa que fui no tiene puertas ha dejado salir al habitante.

Pedro Mir San Pedro de Macors, Repblica Dominicana - 1913 - 2000 Evocacin del ruido Cada cabeza llevaba con soltura su pedazo de cielo completamente propio, por la quebrada esquina. Pasaban cielos claros y mocetones de cielo, ligeramente solos, con un aire contiguo a la adolescencia. Cada cabeza arrastraba su mbito de cielo. A veces, en la quebrada esquina, perseguido de breves remolinos azules, se detena un cielo juvenil que apenas reposaba como un beso sobre una piel secreta oculta en una red de bucles dolorosos. Probaba su equilibrio hecho de venas blandas y msculos de rosa, y segua la ruta necesaria, el breve sur que levemente mancha el este, en la presente rosa de los vientos de verano. O quizs desembocaba el ltimo cielo en la esquina quebrada, con su nube final, su azul definitivo, y segua un rumbo ignorado por su dintel de sombras permanecidas de intimidad encadenada. Porque, eran muchas cabezas y todas de sangre viva, de movimiento vivo, y cada una entonces arrastraba su cielo... Fue por aquel momento por donde vino el gran ruido. Surgi de las sombras, del fondo de sus caminos negros, del terrn escondido, y emigr a los ladrillos bermellones, llen todo el da, repercuti en el ltimo rincn donde descansa el ltimo pensamiento, silenci toda boca, design un gran olvido que borr todo olvido; y el odio y la esperanza, y qued palpitando, completamente solo cayendo como un hongo ilimitado, el ltimo pensamiento cautivo de la nada, cogido en su propia malla de cordones severos. Despus circul la vida de repente con nueva sangre y corazones nuevos. Hizo un extrao da de grandes ojos celestes y un cielo inmenso de tacto cristalino se derram en silencio por todas las cabezas... Azul de un solo cielo. Razn de un miedo antiguo. Recuerdo haber querido un amor sin tropiezos. El aire estaba limpio como llovidas hojas. Nos dimos la misma mano, medimos la distancia, pasaron nuestras venas precipitadamente en pos de un lejano poro. Un tosco jirn de cielo tembl sobre tus rizos, y en el fondo del alma nos sobrecogimos de miedo. Un miedo interminable que rompa los cielos en fragmentos azules...

Juan Gustavo Cobo Borda Colombia - 1948 Autgrafo A los poetas de antes les pedan, generalmente, un acrstico. Slo que ahora, cuando el rencor es la nica palabra que s pronunciar, con qu enrevesada caligrafa (letra palmer, no?) lograr transmitir el profundo desprecio que hay en m? Aprieto los dientes, y sigo, exento de todo romanticismo: mi tarea consiste en redactar notas necrolgicas dos o tres veces al ao. A quien se debate, tambin, entre el abandono y la lstima: tal podra ser la grandilocuente dedicatoria, y luego los prolijos catorce versos, llenos de almbar. Qu decirte que no te hubieran dicho ya, la muchacha de la casa, la ta solterona: resignacin y experiencia. A los libros, qutales el polvo; ordena el closet, y consigue aquellas matas que siempre has querido para el balcn del apartamento. (La tragedia consrvala en secreto).

Nancy Morejn La Habana, Cuba - 1944 Mirar adentro Del siglo diecisis data mi pena y apenas lo saba porque aquel ruiseor siempre canta en mi pena.
En: Persona, Col. Sur Poesa, Uneac, La Habana, 2010. (premio Rafael Alberti 2007.)

Jorge Meretta Montevideo, Uruguay No se puede dibujar un tren porque todas las direcciones se equivocan. Quien viaja miente.
En vese, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 2003

Francisco Ruiz Udiel Estel, Nicaragua - 1977 2011 El mar se quedar ciego
A Pablo Hernndez

Me hubieras gritado para que reaccionara para que tus manos fueran una bomba de oxgeno sobre mi pecho. Me hubieras golpeado en la parte ms baja de mi soledad. Hubieras reclamado mi mirada de nio que nunca encontraste pues un da arroj mi corazn sobre los cadveres de los pjaros cuando supe que stos al presentir su muerte le arrancaban los ojos a los peces. Te hubieras atado dentro de este rbol que se sec y cuyo fruto slo comieron las mujeres sin nombres las que devoraron el desprecio de la noche y jugaron dados con su sexo. Hubieras hecho tanto Yo s pero de qu hubiera servido maana el mar se quedar ciego para siempre.

Ernesto Noboa y Caamao Guayaquil, Ecuador 1889 -1927 Ego sum Amo todo lo extrao, amo todo lo extico; lo equvoco y morboso, lo falso y lo anormal: tan slo calmar pueden mis nervios de neurtico la ampolla de morfina y el frasco de cloral. Amo las cosas mustias, aquel tinte clortico de hampones y rameras, pasto del hospital. En mi cerebro enfermo, sensitivo y catico, como araa poeana, teje su red el mal. No importa que los otros me huyan. El aislamiento es propicio a que nazca la flor del sentimiento: el nardo del ensueo brota en la soledad. No importa que me nieguen los aplausos humanos si me embriaga la msica de los astros lejanos y el batir de mis alas sobre la realidad.

Jos Gregorio Bello Porras Caracas, Venezuela 1953 Soy el mar de las contradicciones Olas que chocan entre s en medio del ocano y levantan estruendos parecidos al lamento de un barco que se hunde. Islas flotantes que esperan ahogarse aunque sea en ron y obtienen el salvavidas de la angustia como regalo al reconocerse como insumergibles en su materia y hundidas en su espritu Soy el mar resucitado sin esfuerzo por reflotacin de entre el mar muerto de miedo de tedio de melancola de ira Soy el mar del engao que viene surfeando en la cresta enorme de un tsunami experimental creado en un laboratorio techado y que vive tranquilo en un sepulcro como todos los habitantes de la ciudad Soy el mar ennegrecido por el nimo optimista tras los fracasos ms diversos laudables y bochornosos Una lenta corriente de bilis oscura de superficie irisada por vientos de gozosa desesperacin que arrasa las entraas de la tierra ms profunda del fondo del alma y evapora el agua con su risa como si fuese fuego volcnico Soy el mar de la tranquilidad Lleno de impacientes seres planetarios que esperan estpidamente sentados en rocas lunares el espectculo del cataclismo de la tierra ofrecido por una humanidad de empresarios embaucadores y pautado para un momento impuntual que parece nunca llegar o haber pasado ya Soy slo yo Un mar desconocido que aguarda el reverso de sus profundidades para comprenderse
De El paso de la serpiente

Poesa es aquello que sin esfuerzo mueve cielo y tierra y suscita la piedad de los demonios y dioses invisibles, es aquello que endulza los vnculos entre los hombres y mujeres, y aquello que puede confortar el corazn de los feroces guerreros.- Ki no Surayuki.

Rolando Gabrielli Chile Panam Febrero


No soy nada Nunca ser nada No puedo querer ser nada A pesar de eso Tengo en m todos los sueos del mundo. Fernando Pessoa

Musa in nube arcaica Una musa siempre flota con el cuerpo del delito, nube arcaica, idioma de cera arde vela arde, no te abandones llama del deseo. Ahora poesa ahora, que la llama ignora el reflejo dorado, la pulpa desconocida de la palabra. Rolando Gabrielli Ah, la poesa es cosa de todos y de todos los das, si no abunda, puede estar en cualquier parte.
(Corten)

La poesa no es algo prctico: para qu sirve?, me pregunta una secretaria que desconoce el secreto de la poesa
(Corten)

El mundo est lleno de poesa, pero slo los ciegos la ven y detectan con su bastn blanco cruzando la gran ciudad.
(Corten)

La poesa, el poema, el poeta, son la cscara y el lector el fruto?


(Corten)

El poeta es un pequeo dios, un vidente, un profeta, un duende, un cronista de su tiempo, un artesano, un revolucionario, un hombre de la calle, un mago, un ajedrecista de las palabras, un cazador de lo inefable? Todo eso ya se ha dicho.
(Corten)

Veo la rosa o la rosa me ve Dnde est la poesa, Dylan Thomas?


(Corten)

Esto es potico, aqu hay poesa, tiene poesa... Son frases hechas, vulgares, comunes y corrientes, cotidianas. Dnde est la poesa?
(Corten)

La poesa es cosa pblica, ntima, ocasional, circunstancial, oficial, asunto poltico, meramente potico, artstico, personal, de dos, cosa de la Musa, inspiracin, trabajo de trucar palabras, una debilidad del corazn, un arte menor o mayor, una manera especial de cortar las palabras?
(Corten)

Busca, busca, internauta, amigo lector, mi hipcrita, hurga la aguja en el pajar de la poesa y la encontrars. La Musa toca con sus nudillos de seda la puerta. No siempre la escuchamos, pero queda el eco de sus palabras.
(Corten)

Ms vale un poema en la mano que cien volando o todas las alas para la poesa?
(Corten)

Una palabra mal dicha puede obturar un pozo. (Gonzalo Milln) Una palabra bien dicha puede desatorar un volcn (Gonzalo Milln) La poesa es sospechosa? Por alguna razn lo es.
(Corten)

Qu piso ocupa la poesa en la Torre de Babel?


(Corten)

El poeta va a la montaa o la montaa es el poema?


(Corten)

Leo mis borradores, me ensean de mis errores. El poema tambin es un accidente involuntario.
(Corten)

La poesa es el ltimo reducto de la palabra?


(Corten)

Tu lengua / El pez rojo en el bocal / De tu voz Apollinaire Esta ser mi venganza: / Que un da llegue a tus manos el libro de un poeta / famoso / y leas estas lneas que el / autor escribi para ti / y t no lo sepas. Ernesto Cardenal

(Corten)

La poesa no navega en un portaviones nuclear, ms bien permanece en su propio panal. Sus aguas son ms profundas.
(Corten)

Un poema que dice la verdad, se mide por el tiempo infinito de un reloj de arena. La palabra es un grano ms de la potente voz del desierto.
(Corten)

La mujer es un sub producto de la poesa o es la poesa?


(Corten)

La poesa es cosa de videntes o invidentes? El ciego es el poeta o la realidad?


(Corten)

Chaplin dej muda a la poesa? O el cine mudo es poesa?


(Corten)

Las palabras de la poesa son las de un desconocido que silba en el bosque?


(Corten)

Lo normal, al dormir, es que un cronopio lea un poema.


(Corten)

Kafka no fue poeta o s? La poesa es kafkiana?


(Corten)

Quieren saber? En algn tiempo quise ser Rimbaud. Quin no? Ya ramos James Dean. Al Este del Paraso.
(Corten)

El poeta usa sombrilla o paracadas? De qu se protege? De sus propias palabras?


(Corten)

La poesa grita su silencio en toda poca y es voz de los sin voz.


(Corten)

Subastan el surrealismo La poesa puede sitiar una dictadura?


(Corten)

Poesa y Musa van de la mano del poeta.


(Corten)

La poesa no suea donde la realidad no tiene sueos.


(Corten)

Hay que ajustar la forma y el movimiento de cada consonante? O robarle el abecedario a las sombras?
(Corten)

La poesa no se encuentra en las farmacias, es otra clase de alquimia. A veces, tampoco est disponible en las libreras. Un producto realmente misterioso? No se vende, ni falsifica? O la palabra es una trampa del cine mudo?
(Corten)

El poema es el eco que la campana le reserva al silencio.


(Corten)

Isla Negra ha perdido su oscuridad, la sombra nerudiana ha vuelto a su lugar de origen.


(Corten)

La poesa es la loca de la casa. Dicen.


(Corten)

Hoy es un da azul de primavera / Creo que morir de poesa Nicanor Parra


(Corten)

La poesa entra en estas materias: La pobre Capitana General de Chile / se dio unos lujos horribles / cuando su destino era la austeridad / vivir del arenal desrtico / a la glida Patagonia.
(Corten)

Ahora que quizs, en un ao de calma, piense: la poesa me sirvi para esto: no pude ser feliz, ello me fue negado, pero escrib. Escrib: fui la vctima de la mendicidad y el orgullo mezclados y ajustici tambin a unos pocos lectores; tend la mano en puertas que nunca, nunca he visto; una muchacha cay, en otro mundo, a mis pies. Pero escrib: tuve esta rara certeza, la ilusin de tener el mundo entre las manos qu ilusin ms perfecta! como un cristo barroco con toda su crueldad innecesaria Escrib, mi escritura fue como la maleza de flores cimas pero flores en fin, el pan de cada da de las tierras eriazas: una caparazn de espinas y races De la vida tom todas estas palabras como un nio oropel, guijarros junto al ro: las cosas de una magia, perfectamente intiles pero que siempre vuelven a renovar su encanto. La especie de locura con que vuela un anciano detrs de las palomas imitndolas

10

me fue dada en lugar de servir para algo. Me conden escribiendo a que todos dudaran de mi existencia real (das de mi escritura, solar del extranjero). Todos los que sirvieron y los que fueron servidos digo que pasarn porque escrib y hacerlo significa trabajar con la muerte codo a codo, robarle unos cuantos secretos. En su origen el ro es una veta de agua all, por un momento, siquiera, en esa altura luego, al final, un mar que nadie ve de los que estn bracendose la vida. Porque escrib fui un odio vergonzante, pero el mar forma parte de mi escritura misma: lnea de la rompiente en que un verso se espuma yo puedo reiterar la poesa. Estuve enfermo, sin lugar a dudas y no slo de insomnio, tambin de ideas fijas que me hicieron leer con obscena atencin a unos cuantos psiclogos, pero escrib y el crimen fue menor, lo pagu verso a verso hasta escribirlo, porque de la palabra que se ajusta al abismo surge un poco de oscura inteligencia y a esa luz muchos monstruos no son ajusticiados. Porque escrib no estuve en casa del verdugo ni me dej llevar por el amor a Dios ni acept que los hombres fueran dioses ni me hice desear como escribiente ni la pobreza me pareci atroz ni el poder una cosa deseable ni me lav ni me ensuci las manos ni fueron vrgenes mis mejores amigas ni tuve como amigo a un fariseo ni a pesar de la clera quise desbaratar a mi enemigo. Pero escrib y me muero por mi cuenta, porque escrib porque escrib estoy vivo. Enrique Lihn Morir, dormir, no despertar ms nunca, / poder decir todo acab; en un sueo / sepultar para siempre los dolores / del corazn, los mil y mil quebrantos / que hered nuestra carne, quin no ansiara / concluir as! W. Shakespeare
(Corten)

El eco del poema se reserva su silencio.


(Corten)

La poesa espera para s misma la misteriosa gratificacin de asir lo inasible y expresar lo inexpresable Olga Orozco La poesa no es un negocio. Los negocios se notan, porque tienen una nariz y manos largas y unos bolsillos insaciables de pozo de agua de pueblo abandonado. La poesa no necesita tarjetas de presentacin. No se sube a una limosina para recorrer la imaginacin o cada una de sus presentaciones. La poesa no tiene horscopo ni mayordomo. La poesa no se cotiza en la bolsa, sus acciones son intangibles.
(Corten)

El negocio de la poesa est en las palabras. En lo que ve y no se toca?


(Corten)

Oh silenciosa / la nieve / el sol de antiguas estaciones / y los vientos nuevos que vendrn. / Todo estar por hacerse en el poema / como en un principio.
(Corten)

La poesa no tiene dueo.


(Corten)

Subastan el surrealismo Ahora s Andr usted es el padre del surrealismo. Deban sacarlo a subasta para que se encontrara con la palabra mierda y la infinita dulzura de una historia aptrida, sin fronteras, loca, loca, monsieur, de guillotina. Obra desnuda en pleno siglo XXI, de len descabezado, y alguien la acumula para este viento ocasional de primavera, mscaras, civilizaciones, la petite histoire.

11

Qu irona, Picasso prohibido en las Naciones Unidas. Mundo global, la sombra de mi mano esconde unas cicatrices y estas muecas rusas no encuentran el origen de su especie, ni la madre de sus hijos. Tasan su obra acumulada en la calle Fontaine, como si la poesa No la hubiese hundido en el diluvio para salvar la especie y no la palabra. Qu pobre destino puede tener la muerte cuando no es autntica. A usted ya lo manosea la historia, es un escombro hablar de poesa. Michaux, Freud, Trotsky, Dal, Apollinaire, Rimbaud, Lautramont, De Chirico, todos parecen cruzarse de brazos a un mismo tiempo y forman parte del misterio, el gran collage del marketing francs. Tasadores del arte de la impunidad, que a destajo tasan el misterio inefable del gran guardin del cadver exquisito, la palabra Breton que una bailarina andaluza deja caer entre las piernas dibujadas por Magritte. Qu importancia tiene el Surrealismo ante este Manifiesto abandono de su obra en el quirfano de la prosa domstica ms surrealista que el Surrealismo? Mejor muerto que ahora volando sobre las terrazas de Pars, hacia donde la indiferencia mueve su verso alado como pez, que teje un mar y otro mar, la red en su principio y fin, el inacabado hilo de un sueo que se frota ante un espejo de luz, y voil la poesa. Rolando Gabrielli Cuando yo no era poeta / por broma dije que lo era. / Yo no haba escrito ningn verso / pero admiraba el sombrero aln / del poeta del pueblo. / Una maana me encontr en la calle con mi vecina. / Ella me pregunt si de verdad era poeta. / Ella tena catorce aos. / Esa vez llevaba un ramo de ilusiones. / Despus una anmona en el pelo. / La tercera vez un gladiolo entre los labios. / La cuarta vez no llevaba ninguna flor, / yo le pregunt el significado de eso a las flores de la plaza / que no supieron responderme. / Ella haba traducido para m poemas de Ferdinand von Saar. / Yo no le di nada a cambio. / No quera desprenderme ni de una hoja de cuaderno. Sus ojos disparaban balas de amor calibre 44. / Eso me daba insomnio. / Me encerr mucho tiempo en mi pieza. / Sal, la hall en la plaza y no me salud. / Volv a mi casa y escrib mi primer poema. Jorge Teillier Rolando Denver vio la ciudad antes de conocerla / imagin las calles cruzando el bajo Denver / No olvid jams el cuerpo / de la nieve deslizarse un amanecer / cuando el verano volva a vivir en Denver / un sueo que ninguna memoria borrara / aun si se perdieran las huellas de sus pisadas / en Denver.
(Corten)

La poesa slo tiene y guarda secretos para el poeta?


(Corten)

Con usura ningn hombre tiene una casa de buena piedra cada bloque pulido bien encajado para que el dibujo pueda cubrir su cara, con usura ningn hombre tiene un paraso pintado en la pared de su iglesia Ezra Pound La poesa es carroa de buitres en Internet? Una urraca escarba en la red y aparece el gran poema?
(Corten)

Un poema puede estar escrito en un libro olvidado en un librero y formar parte de un libro no visitado por un lector, pero las palabras verdaderas tienen las suficientes agallas para seguir respirando por su propia cuenta.
(Corten)

Un poema es la superficie del carozo de su fruto. El poema no tiene corazn, porque debe latir por todas partes. Se sabe escrito por la yema de los dedos. Nunca niega lo que es, ni su reflejo y menos lo que no dice. La poesa es un estado de muchas cosas repentinas, acumuladas, sorprendentes, obsesivamente, registradas y rumiadas. Todo est en gestacin frente al poema, latente. No hay gracia, sino un panal lleno de palabras. La poesa carga sus dados y juega. Si el poema es redondo como un cuadrado, gana el lector. La X del poema nunca se despeja. El poema siempre interroga. Hilo suspendido en el

12

Verbo, lenguaje de relucientes opacas monedas, madera hmeda, la red se atrapa a s misma, en la palabra que la convierte en mariposa.
(Corten)

Una nada fuimos, somos, seremos, / floreciendo: / rosa de / nada, de nadie. Paul Celan
(Corten)

En febrero el verano atraviesa mi memoria.


(Corten)

Esto es poesa: He visto el agua que se impide a s misma correr. Si el agua est bien acostumbrada, si es tu agua, no se derrama aunque la garrafa se rompa en mil pedazos. Henri Michaux
(Corten)

Un poema que se lee al revs no fue escrito necesariamente por un rabe. O si tiene signos, por un chino. La poesa contiene todos los signos y seales, es infinita como el universo en expansin. El poema, quiero decir, no requiere de trucos.
(Corten)

Todo poema es una totalidad cerrada sobre s misma... Octavio Paz Mi poesa / es como la siempreviva / paga su precio / a la existencia / en trmino de asperidad. Roque Dalton La poesa es un dragn que no requiere de fuegos artificiales
(Corten)

...preparo la mesa, enciendo un dedo, sobre la erosin de la tierra est la rosa, instrumento general para el cultivo de los grandes poemas y piezas clsicas. Ahora mismo llueve y de mi nariz siguen lloviendo vestigios de un mundo despertado. Sueo? Pesadilla? Traedme el abrigo, el paraguas y que lluevan poemas por doquier..! Javier Alvarado
(Corten)

La poesa tiene un Norte o un Sur?


(Corten)

El poema es una isla sin mar ni palabras. Tal vez un vaso de agua seco.
(Corten)

Las palabras no presentan batallas, son soldados permanentes.


(Corten)

La poesa es cosa del pasado, presente, del futuro. De hoy y maana. Siempre.
(Corten)

La Musa me dijo: soy mi propia cancin desesperada


(Corten)

Qu es poesa! Y t me lo preguntas? Poesa eres t. Gustavo Adolfo Bcquer Todas las escuelas de poesa deben repetir el curso frente a la pgina en blanco como el primer da de clases.
(Corten)

La poesa se mira en un espejo roto?


(Corten)

Somos los hombres huecos Los hombres rellenos de aserrn Que se apoyan unos contra otros Con cabezas embutidas de paja. El poeta no es nunca el manojo de accidente e incoherencia que se sienta a desayunar. T. S. Eliot
(Corten)

Poema T eliges el lugar de la herida / en donde hablamos nuestro silencio. / T haces de mi vida / esta ceremonia demasiado pura Alejandra Pizarnik
(Corten)

La Musa tiene tres opciones ante un poeta. Escribe, escribe, escribe. (Corten) Nada consume ms que la pasin por un poema.
(Corten)

Cmo vivir sin algo desconocido ante nosotros? Los hombres de hoy quieren un poema a imagen de su vida, hecha con tan pocas atenciones, con tan escaso espacio, y abrasada por la intolerancia. Porque ya no les est permitido actuar de modo supremo, en esa fatal preocupacin por destruirse por medio de sus semejantes, porque su inerte riqueza los frena y los encadena, los hombres de hoy, debilitado el instinto, pierden, aunque se conserven vivos, hasta el polvo de sus nombres. Ren Char
(Corten)

La poesa es plvora mojada en medio de un lenguaje contaminado, que se desmantela antes de tocar tierra. Los sentidos cargados en el poema y su lenguaje, son cscara, ceniza, polvo, y slo el gusano prospera. La poesa es el cadver exquisito proclamado por los surrealistas, pero yace a la intemperie, no como reina subyugada por la palabra, inefable dama, sino chasqueada por los dedos de un

13

mesonero, empujada detrs del atril con vergenza y miedo. No anida, no vuela, no suea, no nada, y no dejan que el poema se suee a s mismo en su pobre performance de ta solterona, quinceaera desdentada, gitana sin amuleto. La poesa escribe su epitafio? No hay tal suicidio, ni corroboracin y menos consentimiento. La poesa es casi un acto de fe, ni siquiera una vocacin tarda o el soplo azucarado de un domingo bajo los frondosos robles o los ingenuos, melanclicos sauces llorones. De cualquier manera, la poesa subyace y yace bajo palabra, convicta de su olvido. Y, bajo la lpida del mercado, an respira. Ha superado la horca, la guillotina, la bala en la sien, la anestesia del tiempo, cloroformos burocrticos estatales, el infinito menosprecio privado y esta actual indolencia editorial, enfermedad terminal del mercado. El mundo est en crisis, no la poesa. La culpa no la tiene la huella, sino quien la ignora o confunde, deja de percibir un camino. Forma sobre la forma, el poema es la nueva retrica, botn de una sola rosa, la que reinventa cada lectura. La poesa muere en su cuna o tiene tradicin en el futuro? Es un espejo al revs. Oh, lector mrame a los ojos y no a las palabras. Piensa en mi epitafio, escrbelo, librame de la posteridad. Estoy impreso, cosido en tus ojos. (R.G.)

Alberto Destphen San Luis, Comayagua, Honduras - 1967 Sumando Ternura Que hace en mi pecho este dolor, si ayer era ternura, exceso. La noche tiene vacos donde las penumbras llenan los recuerdos. Ahora tengo ms ojos para ver el cenit, la cada de las sombras en los crepsculos de las memorias plenas. Qu hace en mi pecho este dolor! Han de ser hojas los recuerdos, el corazn ha de ser ro, ha de ser viento cayendo en los altares de la melancola. He de tener ms luz en los ojos, he de emerger colmado del invierno. Que no existan medias sombras siguindome a la muerte. Estoy desnudo de lluvia, sumando ternura, desvanecindome de quietud; entrando a las lgrimas, a los signos de las nubes negras.
del libro Manzanos del Edn -2005, Ediciones Estoque

Kyorai Japn - 1651 1704 Solo un mensajero es empujado al saln: el fro.


en Haiku, I grandi clasici della poesia, Milano, 1997. Versin del italiano, Gabriel Impaglione

14

Igor Barreto Venezuela Estas Garzas A la memoria de Jos Natalio Estrada. Estas garzas deben ser castellanas porque forman una V al volar. Abajo los ros se represan y se hacen cada vez ms anchos. Dos manates afloran y lanzan tenues chorros de vapor blanquecino. La vieja casona del puerto: bisagras, cerraduras de bronce. En el meandro constelado de uno de sus cuartos los pezones negros de una mujer. La cpula de la iglesia. En un nicho de su fachada el enyelmado guerrero pregunta al ya cado en el hondn: Quin como Dios? Quin como Dios? Quin como Dios? Y ms all la sabana, el polvo con el viento tras los viajeros y el ganado, y tras ellos el tardo anhelar del corazn. Que sople fuerte el viento del idioma para que estas aves lleguen lejos.

Elsa Fenoglio Haedo, Argentina Proyect el tiempo con mutaciones perfectas. Extend la distancia recogida del espacio. Concili diagramas con la ingravidez de seales csmicas.
En La decepcin, 1986

Kobayashi Issa Japn 1763 1827 El nio quera entre sus dedos asir gotas de roco

15

Jaime Sabines Mxico 1926 - 1999 La Luna La luna se puede tomar a cucharadas o como una cpsula cada dos horas. Es buena como hipntico y sedante y tambin alivia a los que se han intoxicado de filosofa. Un pedazo de luna en el bolsillo es mejor amuleto que la pata de conejo: sirve para encontrar a quien se ama, para ser rico sin que lo sepa nadie y para alejar a los mdicos y las clnicas. Se puede dar de postre a los nios cuando no se han dormido, y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos ayudan a bien morir. Pon una hoja tierna de la luna debajo de tu almohada y mirars lo que quieras ver. Lleva siempre un frasquito del aire de la luna para cuando te ahogues, y dale la llave de la luna a los presos y a los desencantados. Para los condenados a muerte y para los condenados a vida no hay mejor estimulante que la luna en dosis precisas y controladas.

Santiago Sylvester Salta, Argentina - 1942 Ya va siendo hora... Ya va siendo hora de pactar: hora que abarca ms de lo que se ve: de hacer el pacto con tantas horas cumplidas y tanto cabildeo contra lo natural de estar vivo. No hay error de clculo: no somos un error que persevera hasta el error final: aqu estoy con el placer de estar aqu y tambin con el de alguna vez no estar. Todo se vuelve pacto en cuanto se mira el contenido: todo es contenido: yo mismo soy contenido de los aos que me faltan por vivir: de ah el pacto con lo que no s si existe pero gobierna poderosamente: lo que est viniendo; que es como decir: pacto con lo que no se sabe si est en alguna parte: eso que uno empieza sostenidamente a ser.

El sapo en el pozo cree que el cielo es del tamao de la boca del pozo Mao

16

Rolando Revagliatti Argentina No la conoc bien No la conoc bien, pero en su caso me sirvi para imaginarla perfectamente tan resuelta, tan firme acercndose en las oscuras noches de lluvia a mi cucha reconocindome hombre aun all y quedndose.

Alfredo Palacio Buenos Aires, Argentina Crees que regresas de cada sitio donde nunca estuviste que tu solapa an guarda ese perfume que ni siquiera te roz. Sentado con la niebla en la estacin ves llegar un tren a lo lejos donde caben todas las miradas vacas. Pasajero en blanco crees que las ventanas a veces renuevan la ilusin. Pero al llegar la noche entre los dientes de tu cuarto doblas la ropa y los papeles para otro da que abrir otra vez su boca oscura hasta morder tu sombra que adelgaza que se ha llevado todo.

Juan Carlos Moiss Sarmiento, Chubut, Argentina - 1954 Esta boca es nuestra Viendo con infinita tristeza que su compaero de aventuras yaca a lo largo de la cama y habiendo odo su desvaro final, el bueno de Sancho Panza dijo al seor escribano -Tenindola por el nico bien recibido que hasta el momento no ha cedido a la derrota, agregue que esta boca es nuestra y que no devolvemos las palabras que nos dieron.

Carlos Aprea Villa Elvira, La Plata, Argentina Pennsula Una tortuga asoma a estribor, a proa, salta sobre el agua un pez plateado, el bote se mece sobre un aceite luminoso, el sol del medioda, la sal sobre la boca, la felicidad del mar.
De: Pueblos fugaces

17

Jorge Calvetti Jujuy, Argentina - 1916 - 2002 Maimar Este es mi pueblo. Su nombre quiere decir: Estrella que cae. Hasta aqu llegan pocas noticias del mundo. Recibo cartas de mis amigos; me dicen que todo marcha bien, que en algunos pases se vive una vida verdadera Y que en otros, la esperanza crece. Yo no s nada. Me alegro por momentos Y me encierro otra vez en mi pueblo. Todo se habla de soledad. El viento sacude las noches como rboles. Los mismos pjaros despiertan las mismas maanas. El tiempo golpea las casas Y las casas golpean contra el tiempo. Aqu he vivido mi infancia. Era feliz. Ignoraba hermosamente la vida. La infancia Los recuerdos ms viejos vagan por la memoria, como doa Melchora por el pueblo. Tiene ciento cuatro aos. Habla sola, como los recuerdos. Cuando me ve, me dice: buenas tardes maestro Aqu estoy, Buscado y dejado y encontrado por el amor. Pero no crea que puede hablar de soledad. Todos tenemos mucho que hacer en el mundo y no hay tiempo para estar solos. Es que el futuro est subiendo desde el fondo de la tierra, Lo veo crecer en mi hijo. Mira con los ojos de mi hijo. S, ya lo s. Son hermosos, los carnavales y los pjaros y la fastuosa inocencia de los pjaros Pero s tambin que el canto y la alegra y el coraje de muchos amigos del pueblo estn durmiendo en una botella de vino y nosotros tenemos mucho que hacer! Yo por lo menos, Tratar de luchar con mis palabras. Tengo que decir a mis amigos que no estamos solos y que debemos trabajar para que el mundo sea mejor. Este pueblo es muy chico. Un carnavalito puede envolverlo. El golpe de un caballo es demasiado para l. Qu hermoso sera levantar su estrella y llamarnos, con verdad, hermanos en un mundo sin justicia! Mi pueblito es muy chico. As deben ser todos los pueblos chicos del mundo. Por la calle de mi casa veo pasar la vida; La desgracia, el amor, la humildad, los borrachos Pero creo que nadie piensa en nadie. Nadie sale de s mismo. Todos casi todos, estn ahogados en ellos mismos y es necesario cambiar. Aqu sigue todo igual Si subiera a las cumbres, estoy seguro, vera pasar los aos como esos perros que acechando y husmeando el miedo pasan interminablemente ocupados en sus sensaciones y eso no puede ser, no puede ser!

Como especialista, tu primera especialidad, poeta, es ser humano, / integralmente humano. / No se trata de negar tu oficio, pero tu oficio es / oficio de hombre y no de flor. Vicente Huidobro

18

Amadou Moustapha Mbodji Burkina Faso Apartheid, Horror de los Horrores Como un oleaje el sudor las lgrimas la sangre la tierra de Azanie manchada de cadveres por todas partes casas incendiadas de un lado a otro del pas desgarrado la muerte ciegamente golpea sin distincin de edad o sexo Los Negros humillados y desnudos aterrorizados y despojados de cada derecho sobre su propia tierra en llamas esta es la vergonzosa obra del Apartheid Pequea ciudad de corazn herido por el desprecio infinito a Mandela simbolo que ha rechazado la propuesta de Botha de cambiar por l a Sakharov. l, que ha condenado a ambos.
En Poeti africani anti- apartheid, Edizioni dellArco, Bologna 2004. Versin al castellano Gabriel Impaglione

Alberto Luis Ponzo Buenos Aires, Argentina - 1916 Mareas Se cruzan los zapatos como olas y su lento taconear es un olvido luego de escuchar su andar sobre un piso que se estremece en esperados saludos Son oleajes de las voces de los hombres desde orillas eternas Desde la planicie donde estoy me levan las mareas.

Banya Natsuishi Japn 1955 Empujado por la luz del sol el hombre de cromagnon comienza la marcha
De crculos concntricos, 2007. Versin al castellano Eduardo Ferrada.

19

Brbara Lucio Mxico Volando van los venaditos de oro; se paran en la cascada. La luz de sus ojos brilla entre las palmeras. Cantan las montaas, los rboles de arena ruedan por el ro.
La poesa del encuentro / Cultura independiente en el segundo centenario. Edicin: Floricanto / Ateneo Las Hesprides- 2011-

Omar Castillo Medelln, Colombia -1958 Decir Las piedras recogen la luz del sol. La memoria en cualquier instante Revienta y nos deja leer. Antao las narraciones de la estirpe pasaban De voz en voz hasta el recaudo de otra hazaa. Ningn tiempo pasado es digno de revivirse Tampoco el presente es digno de ser ocultado. La noche contiene lo que nos entrampa Y la pulpa para el miedo que nos revela El eco donde nuestra voz allana Los contenidos que hacen viva la existencia. Las proyecciones donde extendamos las metforas Para aprehender una nocin del mundo y sus confines Han sumado al esplendor de la analoga De la realidad mltiple y en su origen no nica. La luz del sol prende en la tierra.
En: Los aos iniciales en el vaco 2001-2008- Fondo Editorial Ateneo Porfirio Barba Jacob

Saniya Sleh Siria - 1935 La estacin del amor Vivimos la estacin del amor como la hierba buscamos un pedacito de tierra y un pequeo sueo y cuando cae la tarde nos levantamos como la niebla sobre las plantas buscando nuestros poemas y nuestras lgrimas secas Gurdame, como guardas los poemas como las mariposas guardan sus secretos para un largo viaje y ve hacia la cima de los mares donde el amor y el llanto son sagrados.

20

Ch Yan China 343 277 ac. La fragancia se funde con el esplendor La inocencia no pierde su luz Miro hacia atrs con la mirada vaga En sueos llego a las cuatro estaciones Brillan juntos los raros ornamentos Un perfume intenso se difunde La vida de cada hombre tiene sus placeres Amar la belleza es mi alegra Si el cuerpo se desmembra yo no cambio Qu cosa puede la mente disipar?
en Li sao, incontro al dolore. P.Lubrina Editore, Brgamo, 1989. Versin del italiano Gabriel Impaglione

Juan Cameron Valparaiso, Chile - 1947 Clarisa en la botella


Cuando se fue Magdalena. Cuando tan lejos se fue Miguel Arteche

Cuando parti la Clarisa cuando se fue un barco se me hizo trizas Nunca sabr si su risa qued flotando despus La vi sobre la cubierta toda despierta y no s qu mano tras una puerta dej mi imagen desierta para arrastrarla con quien El ferry de la botella naufrag sin dejar rastro y en cada resto tras ella busqu una sombra una huella de aquella al fondo del frasco A veces cuando despierto a muchos aos de aquel ensueo que no era cierto siento crujir su esqueleto de quilla bajo mi piel Sabr acaso la maligna Clarisa cunto dej? Siempre el recuerdo me indigna cuando recuerdo a la indigna La puta que la pari.

21

Mario Fernando Garca Rojas Bogot, Colombia Madre Culpa! Por mi gran culpa! Por nacer en un mes lluvioso Bajo el trgico signo de la discordia, Por llegar al mundo en sombras, Cuando el sol se oculta y el bho, Orculo siniestro, Observa el fruto infame De la unin entre Ares y Atenea; No soy digno de orgullo, me dices, Y lo s, Pues mi luna es el astro del maldito

Jos Emilio Pacheco Mxico - 1939 El reposo del fuego (Don de Heraclito) Pero el agua recorre los cristales musgosarnente : ignora que se altera, lejos del sueo, todo lo existente. Y el reposo del fuego es tomar forma con su pleno poder de transformarse. fuego del aire y soledad del fuego. al incendiar el aire que es de fuego. Fuego es el mundo que se extingue y prende para durar (fue siempre) eternamente. Las cosas hoy dispersas se renen y las que estn ms prximas se alejan: Soy y no soy aquel que te ha esperado en el parque desierto una maana junto al ro irrepetible en donde entraba (y no lo har jams, nunca dos veces) la luz de octubre rota en la espesura. Y fue el olor del mar: una paloma, como un arco de sal, ardi en el aire. No estabas, no estars pero el oleaje de una espuma remota conflua sobre mis actos y entre mis palabras (nicas nunca ajenas, nunca mas): El mar que es agua pura ante los peces jams ha de saciar la sed humana.

si abr los labios hasta desgarrrmelos, me queda la palabra. Blas de Otero

22

Adair Carvalhais Jnior Governador Valadares, Minas Gerais, Brasil 1961 Diamantino o curso do rio risca a memria das areias quentes sob o claro lunar casinhas brancas e azuis reverenciam mudas o vasto horizonte de pedra donde desabam guas nas ladeiras altivas na varanda tmida seu sarafim rememora histrias tranadas em ouro e coco da bahia
poesia.net- www.algumapoesia.com.br -Carlos Machado, 2012

Jos Agostinho Baptista Portugal - 1948 O Voo e a Msica Poderei, com esta harpa de cordas tensas, com as prolas deste colar de sons e mgoa, tocar o teu ouvido ou a tua alma, poderei chegar sem que o vento me anuncie, mais perto dessa cama que nunca foi o cu ou a terra ou o mar e onde, impiedosa, no se abrisse a tempestade? talvez uma asa, um ser aflito, aquilo que chega ao alpendre e em veloz sombra inicia a sua viagem, de norte para sul, para a brisa que arrefece a cal, quando em silenciosa migrao as tuas aves partem para sempre e mais triste o promontrio com o farol que j no acendes.

Juan Calzadilla Venezuela - 1931 Esttica de bolsillo Si todo est permitido, nada es imprevisible. Por tanto, no hay secreto, no hay misterio, No hay enigma, no hay originalidad. Apenas un catlogo a la mano.

23

David Fernndez Rivera Vigo, Espaa Ella decidi acostarse cuando la almohada decide adentrarme en el aparcamiento que ahora sostiene la resonancia en hormign la cornisa punzante de un velatorio. Entre los cadveres alineados, un hombre moreno de barba oscura, sigue estrellando su automvil frente a la humedad de un redoble cortado en un drenaje de musgo. Nunca lo sabr, pero pocas veces puedes verte en el pellizco de una partida, aunque ha dejado de importarme. Ya ni la propia muerte me ofrece la ansiedad de lo que busco: algo real
De: Sahara

Odalys Leyva Rosabal Cuba Dominios Una ciudad no puede abrirse el nombre ni ser la hembra que aplauda al diablo y sus conjuros, recorrer estatuas, bacanales como espectros que van al precipicio, herida de saltar los puentes con un siglo de huellas a la espalda. Su calendario no advierte los dioses que viven en el tedio: esta ciudad de parques, trovadora del cuerpo, apuntala sus redes. Aqu pienso en Venecia - Mi jaula con licor de siglos. Inauguro la edad de otro viajero, este vaco de espigas me da fiebre. En la noche hay intrusos, no buscan el espejo (decir ciudad es ms que saltar su lujuria, esconder de los nios la gula y el pecado, adornar los vitrales pulsando la inocencia). Solo un convicto se refugia en mi embriaguez por el sexo sin nombre, busca sustento en mis paredes y sbanas, parques donde los gays rezan a la nica manera de estar solo. Ciudad, acrisola su furia en los trapecios, mis duendes confesores traspasan la vejez a tus dominios porque decir ciudad es mucho mas que abrirse el nombre y tatuar en sus muros la leyenda.
Meditacin del cuerpo, Editorial cana, Camagey, Cuba, (2005);

24

Carmen Campos Pino Maracay, Venezuela Conjuro de la palabra


Una palabra sorber mi sangre desbocada mi vida / mi correaje de furia / mi pie exange La ltima tierra. Tefilo Tortolero.

Hoy abr el pecho rasgu tiras de piel trozos de entraa salpicadas de rabia llen de contenido el vocablo vaco hurgu en el abanico sgnico La palabra vol sobre muro de piedra y memorias sepultadas por el olvido Cruz el espacio ingrvida desbocada empujada hacia el sur Signo disperso trastocado en eterno Palabra mito portando mil significantes Ya no es ma es ajena de otros sin lmites fronteras ni sellos personales Smbolo ardiente subversivo tal vez enhebrado en plena madrugada cual escupitajo agresivo en vigilia de violentos espasmos Palabra conjurante encharcada en saliva y vino huy de la pgina rasg mscaras astill espejos denunci la vacuidad del desamor lo hiriente del desprecio la espinosa injusticia Huracn de fuego golondrina viajera rumbo a la libertad azarosa escap fugaz a la otredad Yo sigo en cautiverio grabando un epitafio en dimensin transicional para huir de la trampa del abismo Sigo envuelta en la materia oscura No se ve pero est El otro inapresable invisible tal vez o enmascarado tejiendo minutos de la red virtual acentuando la nostalgia de pieles Cmo envidio el alero de tejas donde posar el ala en viaje al infinito!. Palabra de sangre Luego de la muerte slo un ojo ciego tan ciego...
Maracay, 25-03 2012.

Enrique Barrero Sevilla, Espaa 1969 Acetres Ya ves. Tambin el tiempo a veces entroniza al derrotado. Recuerda un azulejo que aqu la luz te hiri por vez primera. Y te llaman ejemplo. Los aos han pasado. Et in Arcadia ego.
En: Potica elemental, Editorial Renacimiento, Sevilla, 2002.

25

Wolfgang Ratz Austria 1959 Y si tal vez y si tal vez tus lgrimas despus de todo y si tal vez despus de todo n ni tus palabras ni tu silencio ni tu sueo, ni tu todo ni tu nada nada de nunca nunca nada y si tal vez yo s pero tampoco porque mi todo sin tu todo qu tal que no qu tal que nunca qu tal que t qu tal que s y si tal vez tus lgrimas despus de todo y si tal vez despus de todo s

Ian Welden Copenhague, Dinamarca Sed y metal Entre mi sed y este metal debo escoger un barco levantar ancla echar a navegar por el camino del tiempo. Por un levante por ese pan blanco de estrellas blancas Algo hay que hacer para labrar nuestro destino en hechos. Este verdugo esta maldad este planeta entero este martillo manos de amor heredarn maana. Ahora navego naves de sol mil manos me acompaan manos de greda ojos de arroz corazones sin fronteras. Esta gran aventura la distancia ser justa entre noche y da no hay banderas hbil timn nueva ventana y vida.

26

Humberto Saba Trieste, Italia 1883 - 1957 Felicidad La juventud, ansiosa de obligaciones, ofrece espontnea a la carga sus hombros. No resiste. Llora de melancola. Vagabundaje, evasin, poesa, caros prodigios cuando es tarde! Tarde, se afina el aire y los pasos se vuelven livianos. Hoy es mejor que ayer aunque an no sea la felicidad. Asumiremos un da la bondad de su rostro, veremos a alguien disolver como un humo su dolor intil.

Germain Droogenbroodt Blgica reside en Altea, Espaa - 1944 Rosa


A Liliane

Alejado miles de kilmetros de ti recojo ensimismado una rosa y la deposito en el silencio que dej tu voz.
En la corriente del tiempo, edit Asoc. Amigos de Juan Alcaide, Valdepeas, 2008

Aazam Abidov Namangan, Uzbekistn - 1974 Mentira Hablando al seor Un devoto clama: Observa, hay montones De Dudas y Porqus Hablando al seor Un devoto clama: No puedo permitirme Decirte estas mentiras Un grupo en cielo Mira hacia la tierra: Si hay una mentira No hay regocijo y felicidad.
Traduccin Andrea Cote

Jos Saramago Azinhaga, Portugal 1922 - 2010 Forja Quero branco o poema, e ruivo ardente O metal duro da rima fragorosa, Quero o corpo suado, incandescente, Na bigorna sonora e corajosa, E que a obra sada desta forja Seja simples e fresca como a rosa.

27

Adalberto Izquierdo Acosta Baha Honda, Cuba - 1968 Cuando se dice Jos Mart, aquel inmenso hombre, Representando su nombre Se pone el pueblo de pie. En todas partes se ve El honor a su memoria Y ya lograda la gloria, Ms que en un simple museo, Cabalga junto a Maceo Sobre el potro de la historia.

Ctulo Verona, Italia - 84 54 aC. Epigrama 87 Ninguna mujer podr decir que fue amada as por m, Lesbia, como has sido amada t! Jams relacin alguna fue tan leal, jams Pacto tan sincero como el mo, al menos.
en Carmi, I grandi classici della poesia, Milano, 1997. Versin al castellano, Gabriel Impaglione

Rira Abbasi Khorramabad, Irn 1958 Estoy loca Ves como puedo danzar? mira como bato mis alas contra el cielo estoy loca o soy el sonido, el sonido, el sonido de un loco o perder las golondrinas en el humpo del avin fantasma.

Tomas Transtrmer Estocolmo, Suecia - 1931 Noviembre Si se aburre, el verdugo se vuelve peligroso. Se enrolla el cielo ardiente. Se oye tocar de celda en celda Y la habitacin desborda la helada. Algunas piedras brillan como lunas llenas.
Traduccin de Roberto Mascar Fte: Poesa de Rosario 20

28

Fernando Rendn Medelln, Colombia - 1951 La piedra es msica solidificada Piedra, hueso de la presencia, reconozco tu espritu sagrado. Nuestros antepasados cavaron en la piedra de los encantamientos, habitaron la casa de piedra de los conjuros, donde la vida impensada habla. Prehistrico reloj de luz, la sombra da vuelta a la piedra, que escucha los latidos del corazn del hombre, anegado de sombra. La lira de Anfin alz las piedras de Tebas. Voces brotadas de la piedra recorren el laberinto del odo. Descendido de la piedra del sol, el hombre ya no escucha a la piedra, que canta. Lapidarios revelan secretas transformaciones de los slidos, nuevas emanaciones de la pulsin del alba, desde el corazn de la piedra que el rayo habitara un da, antes que un agua sin orillas emergiese bajo la luz flotante, fraguando un entretejido de flores y animales, para hacer del bosque una patria.
En Cantos de la rama roja

Ferruccio Brugnaro Mestre, Italia - 1936 3 Mara canta, a veces, canciones muy intensas. Canciones que nunca antes fueron escuchadas que no se sienten en ninguna parte. Canta, a veces, estalla con sus cantos densos de historias sin palabras. Canta cosas, sucesos desconocidos incansable se mueve, se balancea me canta profundas alegras. Me canta, se inventa, me inventa canciones Mara a veces de regreso avanzada la noche que no se pueden decir ni se pueden contar
en Retrato de mujer.2002 versin al castellano, Gabriel Impaglione

29

Domingo Alfonso Jovellanos, Cuba - 1935 La muchacha que juega al billar La muchacha que juega al billar con el taco en las manos se inclina sobre la mesa dejando descender su tanga transparente: Dos nalgas doradas iluminan el saln donde tres viejos admiramos la escena y en un rincn, indolente, su novio, quizs hasta orgulloso bebe un trago de su clara cerveza.
Abril 10 del 2003 En Un transente cualquiera indito - 2008

Carlos Fenoll Orihuela, Espaa 1912 - 2012 Soledad Las sombras de los seres que he perdido; la luz de los que amo en el presente, el odio de mi sangre, el ms vehemente; el sueo de mi alma ms querido. El aliento de gloria que ha esparcido primavera en el aire transparente; todo se me ha hecho vano de repente contemplando tu rostro dolorido. El poder del recuerdo abre las fosas, y el odio y el amor pueden ms, tanto, que renueva sinfn todas las cosas. Un dominio supremo, el del encanto, ejercen los ensueos y las rosas..., pero a todo poder vence tu llanto!

Pedro Garfias Espaa - 1901 -1967 Nuevos Acordes A Juan Naves S que si le grito fuerte el silencio se acongoja. S que si la piso duro es la piedra la que llora. S que si camino aprisa se me derrumban las hojas. Por eso voy con cuidado, acariciando las formas, mirando a un lado y al otro y respetndolas todas. Que hay quien se duele del cuerpo y a m me duelen los hombres y las cosas.

30

Toms Borge Nicaragua 1930 - 2012 Rosalinda Cien aos no es nada cuando se camina por avenidas donde abundan los estandartes Cuando se sembr una rosa abierta a la complicidad de los jilgueros y una palmera noble ilustre alegre Cien aos no es nada cuando an se cometen pecados veniales y se comentan las desgarraduras y los tropiezos de la luna llena Despus de no haber jubilado los pies calzados con sandalias de siete leguas trotando por el mundo y las tercas arenas de Paita y de Coln Cien aos no es nada si se acun una estrella fugaz sobre la tierra Si se tuvo un hijo comunista transparente y dulce y dos nietos que son nadie se equivoque la rosa y la palmera
Miraflores, 16 de mayo de 2006

Mario Benedetti Uruguay 1920 - 2009 Disidentes Los abruptos pueden ser violentos tozudos y hasta sectarios pero los exabruptos son siempre resentidos.
- 2 blogs 2 - de Isla Negra:

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar http://revistaislanegra.wordpress.com/

Isla Negra
no se vende ni se compra ni se alquila, es publicacin de poesa y literaturas. Isla Negra es territorio de amantes, porque el amor es poesa. Isla Negra tambin es arma cargada de futuro, herramienta de auroras repartidas. Breviario peridico de la cultura universal. Estante virtual de biblioteca en Casa de Poesa. Isla Negra en el Directorio Mundial de la Poesia - www.unesco.org/poetry

Poesa/ Perdname / por haberte ayudado a comprender / que no ests hecha solo de palabras- Roque Dalton

31

Intereses relacionados