n ETPOYH.

n:
rtwprLX(/v ~'VrEfJfiov,

KONTOY

';'f'tUl:'. :'!"lVXIO"'.l"0l.l r:q( ir BtirYl1 H(f.(Jfl:lIc'nrle {iii' Bodeakultur ;1Ili1 ir .~ J/cwofJi.~ no.lvr:cJ.")"F.;~1 J::XO.I;ji; :rw,' :r-O.llrlXijr f'llxaxd~(;h·. drH:rl,oMroll w'ii b· BdY'r~1 ()utlyov:; ,lruJtxov xal j~latir.Xov 'Ar:rl;(;;~';

T;;"

Enl THN EAAHIIKHH

A·AEIXHN

BAAETHEIN
TOY
0,

EAAHNIKOY KAIMATOI

EK TOY

TynOrPAcPEIOY

nAP. I\EOt>.!H

1909

.2.: E 8 A ~ T 01 MOl

nAT P I

o rpA'f'A~

EIt:ArnrH
'rf" .~ R • ~ '{} e.L.l.OI..I.aY..u; uno :rw)./.wl' aOtJaQw; 8.Uef.eT:111] xai, naQ • '11,m"" xat ~ r' _:t.s' -.S' _ !II'" ~ "" $0 r.,,117:11fta 'C'Yj;.auooaaeco; Tu)1f uar:JO)vem 'Co xoraxov ul.c,ua xcu :ua{}' olov ual -cij; 'fj,UerSQa; naTQ£OO; lOtatrSQw;. OMek o,uw;, ua{}' a fJ.uei; 'f1'(VQ[~O,Uel', uai eY.. 'Cwv &,;.I.ooa:n;Wl' ar.OP1J CPValoOtcpwv ol anoiot snal'sd ..Yj,up.sl'co; spBUnlaav -dj'r ' XWQal' '1I,uwl' eneaY,uauv{}17 bxa~ico;, pal.lata 158 ana oaatr.ij; .&.n:o'l/fsco;, uai 7:0 &.vr:ia-CQocpol'dr.Qtpw; {}eila -cij; en:loQaaBw; ;)-qJ.a01] 'tOV •EJ.i'?7J1lY..oVr.?£.uaw; en;' 7:~1' • EJ.J.'YjvtY..~" Oam"1}V
# • ~, •• t

_Cl.' -.,.. ~-.Ii' ~• Ell'S 08 xo• 'U"e,ua--COVtOal::;tOv 7[0},.NYjr; neO(Jox't]r;, otott nM1V TOV fU3yaJ.ov entOt'Yj,lwl'lY.OV eVOtacpeeOl'to; to ono£ov ev 'Cfj xweq. _ ijpwv naQSxel OV ,£lovol' sE; navw oa(Jol.6yov dUd uai sE; navw; ,. " i:' ' ·tOVr; ,us -ca; axertuu.;,:. ..SLUtUa; sma'CJ7pa; aax0t..ou,usvov;, co; 'C1711 , ,II! " '\ , PVUr.'Yj" tfewy(!acptav 1 'C1]l' ysa)7l;OVtal', 7:11V <pvrtY.'YjvyeCOy(!acptal', • ". , • • ... '1 XM ..uatosoyio» u.l •.n., (JUl'T:(!Sxov:n nQo; r::OVtO "at asso: neaxuy.fj; ua;' olUOVOplr.ij; CPV(JSW;J.6YOl. OVu.o;17 yvibeu; TWV q;VUr.Wl' y.at oaatuwv fJ,UWl' uJ,lpaur.Wv CCOl'Wl' elva: (Jopaewrat'Yj pam; n(}oY..slp..eVOV ne(!l Tijr; sy.7:SJ.SG8CO; olwl'o~no1:s d~[oJl' loyov Oevaeouoflty.wv, yswnovtuwv, flal.tara 08 oaat"fjjv e(!'}'amwl' ev 7:ii XW(}q. 1j f1..wv, 'II ono£a e;a"ol..ov#si , - ~, .ecvac ay.ofl'Yj xat:a flSY'WWV flseo~ xw(}a yscoeyt,,'Yj "at ana 7:1];
!II Ii ~

(3).aot'Yj(rtl' •

I'}'

~,

va

T!I'

..

7:OVMa<pov; anoCwaa. Elvo» &.J.'Yj{}e~ on lUetnst nae' ij,u'lv pAya fle(}o; -cWV 83U(JU]_ s, , e~ ';" , , p..OVtY..wvexeivco» naea'C'Yje'Yj(JSWVat oaouxt swat ana(}at1:'Yj7:ot neo;"Stfl6VOV nsel r;ij; smo7:11flO'lltufj; lV(J€w; 1:0WV7:COV'Yjt:'Yj C !U1.UVV, "'al Old 7:0V;Z-O anaex-YJ uvelw; ev 1:0 sv(}v1:atcp 7lsotcp T:QV{}e~

xalJ..tseysia;

-t;

KAIMATIKAI
To
,gono,. ;ceel rwv 'Y.1.[pa Tij; naTQ[ao;; avTOv ab'
(~5o<E

IYN8HKAI EN EAAAal
nAPATHPH!:E!I:

rENIKAI

l/,uilw

.E;';'6J50;; {','woo·

elvo:

ai.1jM;;

art

§J. WI;

l.em:o.ueQetOt;;

eXel ovowXw;;

,.0. ol·,·a.udJa

1·a. exro,uel'

a:r.o,u'7 aQy.ot'·l'TW;; EQcV"17{}i), el ; 6nW;;OtJnore

E;rUJrlJ,Uo1'l'-

r.;jV y.al OL' aetf}.uilnl

(jtQcpoero11

EY. ovanl.uaro",wl·
'Y.i.L.HOHY.Wl'

naQaT17Ql1oew,'
root

;7.gocQxofd"Wl· 'E;_l.l]l'lY.1l t;cagTlj;

;7.QQQl'?1'lWl' bJ ly.aarn ;ceQl

rOTE r5vva,udJa va 'Y.ell'wpH' al'TCl~[ro; o.{nclJ1' §;Ct T1]1' OaOty.ryl' l},llWV /J2a(J11]ot1"
1'1'0

i:lrt,

E;7.toQrloew;;

'.d.l'acpeeO,llel'

OLOTt

ro

De nEQ2 'Y.I,tpaUy.wl' '~pw,·

naQa,'o1'w.ll'

8V 6'Y.aar?) s;caey)q, evtai:ov

"i.(u.a

rfj;; narQiJo;;

'E;,;.&oo;;
l

oev eivai ;wl'!axoii

dna !1j;; Jlo.'Y.eOOl'ia;; pe7.J21 TOV TalJ'l:J.{!ov 'Y.at a;co ril;; lsiupovela; rij;; {}a),aao1]r;; f.dXQt TW1' inp[or:wll UO(2vcpwv rWl o(2euw 17PWl', (U/.a noisd» J..wr;;uadJ. zaooircov oov "l.trV; S;caf2x[a

"a

p.aJ..tar:a fJa{},uov wore noJ..i..a%le; of, IlO"OV e'Y.aou7 0Xcna(2ovauf!;u

"Co

row,'

avr:ijr;; 'Y.2£p.a, dUa aV,u(3o.£,'ct (oare r:1)Y 6mcprJ.vewv an'

r.al ey.aonl 'Cfj~ 1}alaoo'l'jr; a.u~2w~' "at

ogovr;; 1] f3onov.

'E,.£o'Ce pa2tora rivaA.0Yro;; 'Cov

enl rijr;; avrije;

Y.I.IT60;;

~'aOVV01'r:W,Ue"

{);''£.EQ

v1pov;; y.1LparL~a;;

Cci:war;; 'Y.Q7;a;7.11jy.Hy.we; owcpeeovoar;

{mel,1}v,w!;ovao.,; nov ph, r.1Ep.a P.G01],UP{}L1'W" "at imorgomr.wv x,weWJ" ;coli y.J.£pa 'Cije; ,uea17;; r.Gt {Jo{!ElOTeeal; Eve wmj e;, elr; 1:owvr'l'jv p.a-

os

2lo'Ca rin' {t6~'o,'

d2J.n2wv

IIp.eeO;; 010. l.lo}.ov

Tovro

,'a, OV1'171}fI TIe;

1

rinoaraoLv,ware

va aey.ll

;co~ldy.tr;;

600moeta
tfJ;

,wa; %J.l-

,,0. od},{}n

"),t,LLaU'l'jOO" 02a;;

pam<,a;; 1:atha;; Otacpoea.;;. of.lro;; at noi.V'lt{tOL {tEr:I3weo1oYluov r.at "aea!11f2~OEl; xevreov, P.O"ov
wir;

'COv 6" rip • Aau:ngo;

Tar;

eOGy-onetep e1jaet;; Qnoi:ot

•A{}'l'jvWV

"CeJ.eVWLW;; ae~ap.evae; w-:rewe0J.O/,tXW1' de; navra

"UTa

"ara

8V (Juvbvaopcp oW{)ldin', 'Y.at 1roV "at

peeoe;

01],U.OOtEv{}etaar; na{!a7:'Yj.0[00VOtV
l'Of-H01'

1:lVWV b, 8xo1J'Ca Y"WOIJ'

enaextoLr;;

onro;;o1jno1:e

1:WV aluwl'

of

"Conovr;; odnovol

'Co. fleleWeOJ.O{'Lr.a

'Y.J.LP.art'Y.a cpm1'6-

/lHC.
"0)'

~~ov povt"nJ,}%o; 1'WUQQl :'E"tX(;j; %QtEgzc·rG.I.

-fJ

6;"r)u1 rn ,

i.l;·O,UfW, ul.av d%Ol'(l r/In: %i.lp.aYoa;iw oln'{h;;.di'!l'

l"

T,~

l..(V{!(l

Il/Uiw %ofJ' 2i.oo di.i.a %at el; ;wi.i.a; ly. uih' l:WQXIfUI'
HZW %;.I,U n;dUl' a

l1)£f,

at
.ll(;1I01
J

-:>~.

f{Ol"U~J

%a{j{alavt~.~t.

G.Z~T17;•

di.i.a

%01

OW1'i,UOV!a!

stao ouoi a ::lOi.i.Wl' g% ntl)' oaOt%(JJ,' l/pC.'l· oh'bQwv ;z (Elora t% U,)lJ &-.OhOl' 0:;;' :l(.h'la do;'aOJ' 0" ,. .,' ~ .' "' " I , a t.1 m rae, %0,9(0)" .t?(l ti5w.l!EJ' xurWrEQOJ,l'a XQljGt,ueVGWOll' (f)r; dJ..rh;'loi.i.u'1.oV %at {}aarol
:!!I

e;zaQ'1.!(r'" li/u"i}). 2im' ;ZOI.VTI,UO; f.i"Ul

. --

'£,.

rii

~%H.U~(jEt i1i.i.w;

aL')'{hji~w)'

;zoi.i.wv

l:;~rw)'

Ala. 70)' ;..6:~o,}

l.El,U(::w

ae

p.iii.i.oJ· O/WLOPOQq:,,,;
%Ct

Kai ;.:ara. TO~Jiqa;(udiU2:Z(lOijl}i.O'j'

TOVTO'·'

a%olu;; chOat
Els,Cl

ort l;
%al

Ii

uZ»' ;ragai./Cn'

7:7];

vcaioi:

Lleconovvrooo

TO {}ieo~ {}sf!,w'n:eeOY )lWI ~1je6u;QO'l} ;zoe

gou, ·Ai.fJm'[a~, • O.uo[w; (lloaro).lr.i'j;
[[)'f.%a.

a.

i~;;,r:)TZQo;

e;zl yCn' ;zogoi.ic;)l· 17;; "Hrul»

fhaoai.lar;,

votlou 1"I1ar.f.oo"i(1; xf.;r.

E ' ,-

,lVUWJQOi.O;·l%Otarafjpol

, rn

!tel.ern

":,

lj/lW1' 7:0VTn l.a,upm·o.lteVOV v;z fJlP!)'

rll; %i.t,ltany.a;
, -

~ _.

%al a%Qtjl1j {}f.QltO,lleroa

".,

r.al oufJoouewa.

t:":)

-~..

Ort 00$"
i -.

;zoo;rar~[. l~({WJ'
I,

j'el'ly.Cw ,ueu:wQoi.Oj'L%WV oliub» eI"at Q;Q)·f.{2e)l' "O _ ,,_ "'_~, _, , up ooov ;zQoXWgOV,uf.l' Q;ZO 1:WV ;zaeal.tWl' eu; 7:a; .UWO;'f.lOt'; e;raexwr; ~ .. .,., "........ , .{}~ .. ,:. , ~ .. btL TOOOI)T01',V;'lO ya; aLl"ra; al.l.w; cpvotr.ar; OVI' rpca.; %O! YO avro v;zcf!
\

un

:-::ZITrtl

%I..'12[w;l'Il ;zeQ!,'{pll;'W,lUl'
~""\ 0.1.1.(1
,
!I' e,

om'{}11r.ar; njr;
:), ,

()o ... {-J~['~' ~ l,· uJ

.D ~ ,

-", ... .11.0.1.1.0"

,

7:1it' eruooaaiv

~!)'S

7:1]1' emcpz"f.tav

7:ijr; {}ai.,i.oo~7r; fhpor;, 1:0 r.}.[p.a "a{}[arawt

.W7.l.i.01' ueao-

al.!YWV estc Hl"

150.0(0))'

yetar.01', eat,

IJJ.(UJl1}

011' l'a t;z/

c!:;f.7:Q(iW/Ul', 'r1}J'

at'1'apn9a ya. owY.gt"W/lEl' nj; zwga;

~j {}f.Q.uor.Qao[a

0,]2. 0Xf.HY.W;
"at ,uEfai..v1:f.QOt ~reQea;

,w%QoriQa,

af /JQoXal ol.,?wre-

1:a.; ay.oi.olh90L'r; r.i.t,lw-

af otacp0{2al ,uem~v pe'l[07:0V

li.aXlo'lOV

7:ijr; {}eQ,UOy.eao[ar; r.ara r.a{}· Uij;. eeooai.la;,

oofia(!C);

OaOl%~)' (J}.aorljOll'

ljPWI' lmal]woa~

'W,;a; aim);
KhlMA

1:(11'Xf.lp,Wl'a. y.at 1:oi}ieor;

~(bl'QI;.

,,02 oiuco
'EJ..laoor;,

LJL(1 Y01' ;.oyov oe Touro,'

MEP.QN KAI T.QN TAnEINOTEP.QN META TOY rE.QrPA<PIKOY 0AAA!l:Hl: METABOAAI EOWUQIY.O" Tijr; Tlelonovv-qoo», .j\iaue001,la; .lxovo{, ,,) .. ua l ~) ..7(.. %J..L'l'VE;'

r.at P.O"OV eivo: ~;rlarJr; siaaupavb; OU af ueooy elcov oQewv T:W'J' XWgW1'
J.l80oj'ELor:eQol'

er; TO
naQfL

T.QN nAPAAInN nJ\A Ton:

' Hneloo»;
TOVrOJt'

KAITY.QN.

METABOAAI Ano THl:

TcDY

KA I THl: AnOMAKPYNl:E.Ql:

'I.jJ'Uxeor:e{!OV

'Yevt",w;

:.Gal Enollivro~

TOY KAIMATO~

META TOY ynEP THN Y1.fSOYl: noll,. ihpov;. V1jJ1J e;rL 1:WV negLooore-

Ent$ANEIAN

TH~ 0AAAl:IH~

To

r.i.l,ua opwr; "a{}'

f.J, Tfj naT(!la£ ~,uw"

ooov 'lleOXwgovp.ev

p,f.rap6.i.i.erw 1:ijr; {}a).aoorj;

'201' )Ca2 ,lu;ra. lOv 'A}.1/{}W; ,oQew", dexo,uevol

v~ee 1:~V emcpavetav a;ro TW1' naea}.tWV,

ei« p.f.')'aJ.:vu(]a

enl 7:oooiirov

0 Xet,UWl' r.a{}[amTat
"a1 vy(!OU(!OI"acpov ,uij"o.;. Ovrw;

OQI,uvTeeO; y.ol /lOy.eOUQO;, pOQcpwr; xa.hheeov "OaVtnoi.lxljr;

1:0 {}eeor; oeooeQwre(!ov acp{}ovwuQat ftai.wTa xi.mJor;

.of Peoxa1 ou ,u.0l'01' anopal"ovoL'P Toxoicp el; v'ljJor; 480 neqino»

'ti'jr; naeYrj{}o;

dV.a. /novep,OV7:0L o,uow-

y.at ;reel 7:OVr; iheLVOV; ,ue.QOJv

s;rc

b,
;raea.

,uaJ..lo'CQp.eOl],UPet;reQtaaouQol'

PeeZEl 0Xf.OO" ami..aolw;

lv 'A{}~,'al;.
lli.~}otaCop,ev {)vpd;ovaa;

Oil},,' ~;zl 'lW'P oQewv neor; x},Ip,aUy.a.r; OVI'{}~r.O;

{;;rEl'-

TO x).[p.a TW" /tEOf.Vewna'iy.wv

Teouavloc,
xal .btou nar/ Evewnn,

x.J.. ;z., J..El'op,ev

oe

,uaV,ov XW(!WV wr; Ai')(Jrelar;, olon a1 ;.:J..llw'llr.al OV)·{},jOU ,uovo" 1:WV p,eof.vQw;zai'xw,· p,ijl'eq

ni.l}alaCop.e'P,
na'PTO'Cf.

7:WV 0eiW1' 17P,Wl' oLacpeeOvOt

~p,'iv 1] p,earj {}eep.O"'QaoLa f.1,'aL p,eya}.V1:eQa rijr; b' Tfj tiiOl]

dUci y.at

"ton

;rano1:f.

naQ'

~p.'iv oi {}eelvo1

ch'al

ol

-ll!

$liQ(;"QOI

;.'H'IXW;

rof

3i.ov l!rov;,

;;rQi1;'fw

ro

(hoio)'

Mv ov,u-Pa[Vei b,

;.a/Y'p, [.5 Kll~a.tQ(':':)l',

If! HL'"

,tdG!) EUfjU);7,?j.

'[17;
root/urol'
_'ii:'

!IEi_o:rol'"<

;'lUi:?: :')E: :lcQuJ<jorEcol'

oCj()

,;.Z!.flfl'f:

2'"

".t:L2%(,'

~}..

Jlal'rtl'2[f'~! x ,

J••

;-t~

,}(_]{CU,· l;,uw)',E;;rl
t

(It xi.lpanxal
,

oVl,{hjxa!
, ~

%a!UoravTm
El'(!)
_ \ "

TQa,

r; Tef! ""

'/t~ ~ .(1

t!'

lUll'u"

.."

....~

ut/;..

.~ .... ":

UQl,UV!CeO;

xac 1f'V1J!OTCQO;,

TO {}eQo; O,sV

METABOI\AI TOY KI\IMATOI META THI f.IEY0YNIEOI TaN TAI BPOXAI 4>EPONTONANEMON KAI THI OPOfPA<t>IKHI: f.IAMiJP4>OIEOI THI XOPAI

;7,2eWIl(~CWI

;7,aga. d; oiJ?O; ,U01'0" ljJoopJi.(5W; ;;reQl TOV ,uijl'a > 1o{) 2£0 v xci AV;'OVOW1' %al l;7,l rei.oc; (p{jaVOllEl' (};to fhpov; 'm'o; 1'i00 neql-

To
:v.n1 ,lura
,IUii.10Hl

%i.f.lla rii;

opcu;

r"i;
...

;ra7:Qioo;
,,'''.

?l.uiJ.w pEra_36.i.J.E'Wt xaL (Jo,3aew; pQ01.a;

XVfll(!);
~, -,

;rOil!

pir{joJ"
!I)

«al

a'I(V

elc 71)"
{JI/'{orW)'

rJ.i.;rEl"·~"

e%ll'Plj'V

!;dJ"P111','1} o;r.ola
{;;;ro

-'..J' %Qrc:v{j'tJl'OC:W; rw,' ro.;

, ." (regoHQW (j,,,e,u co I', '

ee,

V;Zelr{jv-

p[!;ovoa iltp{jOl'WV

%2£'ua 1(ZIl' eh'at

%OIlVq:Wl' rwv ".d.i.;;rcWl' %a1 rW)' (;;;ree'sO%U! i'eaout; %ara

qelcov l..WeW1'
.u&.Oa; rov xal Oa01}. "E"c%Q

TOOOVW1' 1pvXQa %at xaea%uJel?;ETm ,U01'OV ;roat %arog{}OVat"a

XtO,'wv wore fjieov~

ra.~ OJ.Eyar;e(3oooe
OEl'Oea

TOO ih,: 01'

fl' OV1'OVaO,H(p ;XQO; T1," (J.)'f.!.?I.Vq;OI' o 1.p £1' njt; xcvQa;, Ij O;7,OW :Wi.VeIOW; %c! ;;roi.v'CQo;rw; ()wox£:;erat [,;7,0 nO}.J.Wl', /W%Qc'iJv xal {_'1.pl;i.wl· OQOOCLQWJ' xal
lIW1'a
,

{JO{}eWl' %oi.nWl·,
1'0001' %(Ha ro {}eQo;

l'a

pJ..aora"COOt,

o-iJOE'n07:e

'Ai.llthi; nag> 11,uil'

01.8001' a"u{jElWl'
r ~
I

0001' %al %aTa rCw XE£01 pooeco«

e

OE:l' ;Xl'eOVOI %a7:a.)'E,'t%01' %aJ.·Ol'a naea

,I"

OVO ex avo OtacpaeW1' xat

p.'

r;]; 6>~ ti,'w ,ucm(3oiJj; WV %l.lltaWr; ueti: rov vxeo nil' emcpa1Jewv .ij; fJaJ.aofJ1}; ihpov>;, 6>; xat rw,' .i..~t;rWV ~.i..l,Uan%WY o;v{hlJeWl' aeot W ", .a ' .a' • , .. , , • '" r Y onouov U."OY1:EQOJ .l'UpE{!a,UE)', ELl'al ztaaupavec; Ulan Ta' U , J. ' °e°;XE'010 ttl; II.8.onol V1]00V
EloVOl

UteV{}'Vl'OEWV neOEQxO.UEVOl aveuoc,

_ ....

0 1)I.a0'Ii ,.

:;"euot
(A" I·

Hera W%OW1' naOE"%i.EOEW1' e% BA

I

"al

ol Narto!

pEd!

,LU%Qiiw

;xaQE;,%J.{oewv pril.LOW

ex

XA,

OA.tI'Wl'EQ01' aE: E" IVA. 1WQo.UlelldEt;

..

8"

}.'

>A e%OUlq., S'

,l,ua rgaxuugov

%a1 nQooeyj'lr;ov

r. e7:Vl'[g , ° ;reo; ro

Mavtwelo: %.J••n .
£t7; ,ueo1]; Ev{!w,

OV7:W %ara ra; 017,ttOOtEn'ie[aa;

rov 11ftedQOV 'Aore-

o oo xonelov,
a"EftOt /Jaoti..evet E;rt

xa{)

O}.Ol' ro

[h:o; nviovot» ctSOU ol

b,

n'YJ>;,Xel,uw)'a ot72. OQlpUUeO", {}eeo; oeooc:eWU{!O", rJeox acp{}ovwreoa- %al IJ~XOI ov- {j' ov !l , ,",. , , ~" . r~." r 'ee ; utae%Ovoa~ na{!a at naQal.Wl »ai 7:anewouea1 %2LTVE; TWV need; naeaJ.[W)' enaextilw (b; JIEaOljvla;, • H.i..da;,. 'OJ.vpn[a;,

a;

enl, 19') 'tJpeea;, _.:... .'

,\, ,",eN,' A N; .oN 1 iJ xa: "7 .n LJ

52

11peea;,ofJ-tw;

w;

'Ao{}11Vat; B, BBA %a! BA • , 'a s ssu. 8"" < , 'YJ,ueea;, 1"]l'E,Ut 0' 0.1'W a"E,lwL xvewexovow En1

~o ,UOtW;
1

'AXQla~,
CF

J(oeO'{}[a;,
....::P".,.

.Nav;x2la;,

~;7,aQl17r; %.2.n.

260 ?l.ueea; ijWl uara 7:Qta rhaera TOV 8rov~. 'E'av UE ).'f&" st' "" "B .a1-"'-"'1U1'vn 0'1.pIV seo « 1:0V; • BA' w; LJ
~J' ...., It!'

E1'E%0rwv aVlW)' /.0)'W1' Elval 'E2i.aoo; %al eeaoa2Eo;, Dual'a; naeai..wl 'Eli.dol ota%i.oowaEwv

aaoupcvec

ozt ra %EV7:el%a
o~ pE7:a XEl,uwl'a; u2trve;
>

cr

0121] Tij; Xugeilr;

Tvptpe'tJolQV, pv.eeov; >1ovi..iov

1} IIi,'oo~
%.L;;r.

oiji.a

rw,,·

,.,. Ll xa: '0'r v; ..v , _\'A ., " ,' .. ' , >, •, rh{nov;, 'l''.2 uVOI.oyta ~a {}' J t07:G7:QtEU peya/.vreQo, uW'll rors era 304 'llJ.E"B 0(}{20 xai ..:,OWV -.v" 7\T ~ Qa; rou HOV; r.vewex01..'Ot ueta Ttl; V'fj,'c:pta; oc asto ;;rQoeQxo,u,El'OLaVE,UOt. IIeaypau UaTa {}eeo; En1 7:WV ijne[ewv xal Eeqpwv 7:ij; J.l1t,,{!a~ 'B"A - ( •• _Q' , A olac %a! _OQEtOv cpeL%'1~,H onoiat oeouowovvai , neoioooteoo» ncoa,

tv 7:n %el'7:el%n 2uQdj.

aV7:ij;, rou.eou exovot

pEla wv oe£ri7;' %at ,ullJ!l; Aruxij;,.

j'e,'t"w;

ro

0l1:17;, IIoQ"aooov, naea ai

%a1 {}eQo; OeOOEeWleeOV, fJQoX?;'; oe acp{}o)'wreQa; oWQxovoa; %at ranet1'areea'l 'A%aevaJ,ta;, Alrw2Iof:, <[J{hwltoo; %.A,;;r. eYEUa 8i.wv rw)' iVavnar.rlar;, l11E),o{!ioo;,

oi neQt~ en1 rov

'Q%e01'Ol, naeaj'ewt 'Ar/.01'H%OV "vewexer

{3a(!o,Uerel%OV EJ.aXlowv,

'Q%WVOV, 1} Enupal'eta {3aQopErQLuov

,Hnsloo»,
.Ao%eloo~, at'r I

rev

t"0

a,·uorQoq;cu;

onoiov Elvat

o21ywreQo')l {}ee-

p.alveuu,
enl ri'j;

pe,),L07:0')I. (PVOt%~ opw;

fJoQsEov >AcpQt"17; {3aeopEreLXOV

EJ..ax[owv
~

e ,> ,TT'.. ., . ELl'at nnow1'j .ov utan 'f} %E)'re1%1] 0eooC:tea 7:'1; .l..ltVuOV EXet nae , < • ·E'?".t • , , .,., , '? '" " , l'J1J.lVEV MI.Qut vno 7:0 avro vnEQ r'f}v vall.aooav v1p0; %Alpa {30eeto7:eeov, xetpwva Mil. 1pvxe6uf2ov %a1 {}eeo; beOOE12W7:eeOVa2 ,ue ne{!lOx
_Q

w· v

'En[°rJ;

'").'''

6>; tivw x2lparoi..0Yly.wv

%a1 oeOj'eacplUWV"

7:0i.Xn Aexal'l) 'II}; .I

'1. 1>' eooyelou

\. :w

ClI' CIa ao arp;

m'E,uol
e e

on

ouveneux roii
EV
\.

"~:3" aX1Jparll"oV'Wl

tOXUeol no A"" .I.axe;·

"{}\

rn

ava\.

{30QELOt 1} f3oeewaval02t%0' eOpE7:QtU01'nriXLOtOV rij; /,v(Oo.ol otaeuEi~

Ot onoLOl rpEQ0l'Tat EV v neo~ "a1 OVlCO 0X1]parlCol'wt

TO

I-'anar;/

it

{3oQeLot' 'Ag;Qt%ij;

'1.uil' ol ua{}' OAOVaXE001' 7:0 OU10T?l,Ua 7:OV {}e!]ovg.

oodea; udpeva

fJeOxo.; naea. avrlorolxa

ra

vOHwrEea

xat

naea

7:0)1 KOf!tv{}wuov

%olnov'

.., BA" aVEj:J.0t, Ot el1'jOWl

naQ
• • > ,-

dno

lij;

aeXa10r1]ro;

oer; -oij; ZrE(!Ea;

•E22aoo;

6>; 0 IIaevaooa;,

0" EJ.t-.

f:l1loiol xara. ro &l(}o; ;;r"EovTWV al,epwv.

' " ' • ra O?J,uee,,'a pe/:re,Ula, Ot '50 -[), ~5 o! -". OA.wv rlptV anOUM)VOl Ta /0 rWJ' '.1 1'}

12d:to
1,vZQvreQcJ)v d:to/w%Qthol'1w
avrWl' l.U)Qc:),"

';I::
1.0)'

,"

Dr al'fpO( OhOI '{} C;UQ(ll'W EQ/WtffjWl'

tQ1.0"WI

t:tUP01'ElWl' oQicn'
s: ,TOU

&); :t)'iol'T<::; E:tl

?eVty.W;

,wJ.i.TOVW

%al
21
to' _

piii.J..Ol'
'\ {}

1&V
iQo;
,_ Tl,"

%oQov

~d
I

E!J'G.l

ala.
oc,

';W{! ?J.!W' %tlTa to

"l%W- -;:

Oto;'h}wl

(v:; ?,.'V1.QOrEQOl rfUV

,uh', foxvQoI

opel):; :'S..: liQo_,

.•

;, • ." 'iQOl ly.

U.al'

«cu
a:tIJ
..,

Ola:tl'OlJ"
I

UQOI

BO{2Qii
~

a 'i,ao.n'
'I'

-,. ({UTWI' €:ttrel,'ovrE;

aveu
.".

An!

curt at ,(1;;
;'lOe'

rpOQil;
~,uiv

%al "lit;

%alElylJt:l)(JE(V;

Tf.i)'J' .uc;-,di.O)]1

QEt'.U.n.'lOY)'

t6'::j1~

el"Ot

i'ENY.W;

:tar!'

~p.lV

ol jJOgELO(WOt ,tJogE£Ol

rh'e,u(u)' 7lQ(); i.Oi·W)· aQQ;

s,'

'Ei.i.aol.

'0
<

a1:J·(jl)aa,UO; g"E%a

OE

avrw,'

dq/ h'o;

cUE!'

'TlY-oi
, •. ')

a.l'E,IlO! (iJ; bU'QXO,UE1'01

OIQQ%W;

{!:tEqa.l'Ct)IJ:tcfgWl', :u:glooOrE{!OV

g,'ijJ

;'lQQOCW'ia.; {}vii.i.a; owrgExovoLl' '.d.l!OT02d;, l:tt

at

6:toTat

j'E)'t%WTEQWV

,Uerew(!oi.oi'I%W~· Livo,uw;" ;Z(}Qc;Ju;

Ii pOQEtOavarol.ty.ol

m f,LLOl ell'at i'El'I~W; {}aJ.aoaiiw, %I.:-z.

~a{JrJ. :t,·iOlIU;
'_'op;, IIgo;zonioo; Ka-ra l.gore{!a; ,uaTi!;ewt 7al Tl]; rovw
eo

%a1 {mEgal'W

w;

%E%OCEaue,.ot

fl. U((!1'
;r~l.ri-

£"[or£ Tit;

Ei.;.rj"l%a;
TOV~

XWQO:; ,OV1'I;i} co:; a;ro

TOi) ,BOQElOV- Ali'atov

ii
TO. ;reaY,llma p.srap6.J.J.OIIWl •• E:zl

xal

rw,'

ar;-/'

f:riQov

08 :zeo:; l)

a;za:vrazov al'a
ogeo'ai

TO.;

ueooyeico»

TOV /:et,u((;Jl'a op,w;

1:1}; 1jJVa1.1jaVEQXe-

,aov:;,

of 0;"[0701
aihw,'

w;

7lS0UIOWV

07.~,lla'l'l~O,U§VOV;

1},aS(!1jaEov;

U.,.,Eai-Qat

{}aJ.aoowt a)'u{}hw;
';I

,USOO?etat, %Q{}·ei.!aorr;v

1]

rh·dalQoq:;O!

fib'l

S;Zup01'f.[a;;
'l'l

n); j30{!eiov
,uE;'law,',

' A<pQI%l); svc.ob-dalj;

%al p.t%Qa.;

"Aoia;

7lVEOV(HV

e1'aJ.J.o..;

xal

t],UEgal',
~"

ov~,(jvao!{6;,;.fra:; s:taQrJa:;

{Ja(!o,usrQl%OI'

1/

POQO,llETQI"11 n{Wt;,

o;ro[a;

1]

s;zl(pal'eta

"or' avri{}eolv elro; ;rEQtoo6uQov

%v(!taQxeT

;ze

o;

%02 ev EDQw;zn T';P' JlwoYELOv l;z(

vo asv I.'

o·'flIJQ'l{Let I.. rr

.6),

e%aorou

%at 8%aow"ov

a"a
_

6dJ..aaam'

<)]; 7laTe{OO;

1},UWV %vgwexovna

%at ;zveovra
r.J

al'e,aov.
",

{}eQP.~ "at

nj; anoia;

t5((1
a;ro

" A;
'lOU

;raeO%O .0'11 YJOW,llEV oP.Wt; BogQa. ;ZYSOVTa; f]p,wv ave,uov; ,ual,ww

J.

{} ,

TOOOY.OV;
,

"ara
E~'ey.a

TO" XEt,uiiwo

pagopeT(!Iy.ov 1t1'EOvan.

e}.aXlOWV.

liVE.ur;)t

a;ro

'l'OV

).o)'ov

c5e 'l'OVTOV
'coaov

fio~

ev
lY

Tn

\T, ano ~ OTOV

l:t

0001'
I!' f!

%al
,

'"

lOV:;-·
_

:t0eeul-

OVTW" :tQo;
%e%tTJYTal

v;reQavw 7:0V ala

'l'CIW

am)

.oii

TOV /Ja(!OP.erQl%OV o,uw; lv

ueylaio»

£Ii; 'saxdQa;
o:tw<; ~

;ze

o;

cp{}wo;rWQ01} .1]'1' JIEaoO{)WL

OQEW1' ap.OJ' at%?j1'

nj,;

:tarQ[Oo; p(!01.Wl',

aVl'ovao,u(~)

0X'Y),uan-

?F.tOv 6{iJ.aooav,01.1 vat oi nar/ 11ltlv

'E1J..6.01

w;

"Ql'Ol""W; "OrLOt

-,VAl}

NA

ofUnjo{at.

oe el1),aT"

rw,'

of
1]0'7

a7loTat

ToaathYJv

an iuioiov
N6rov

njv

atJ.-

pJ..aoT17oLV. ,.AvecpEea,uEV

yvcootoi

G.lleP.Ot, 01.
;r,0(/

ort
" f!

Ot

O;ZOlOI

(h;

£Q1.0/LeVOt ano ;zveovlE;

0':; {}sep.ol,
:toJ.1d"t;
, D ,

oe
e#

voucateoco»
{meeavw

l.weWv

elvcu

ala{}~wl

i'EVI%Wt;

{}eQ,uOTe(!OI
,

i1;Ql Wt; dEeO';

:t, esu

(bo , TO

'lOU
1-

lQ1.0,llel'ol
"

aVEllOt
OT,aWl',
:J

El"ar: eex

7lt.U07:0V

%e%OgeO,ue1'0t

6•

Tfi; Jleoo;'e[ou

{}a},aaol1; ~a.a "at

.t

%OeEVYVVWt

uevo« uevot
ailrot, Tal

Oe Ei;

oT~W,aaw

{JO{!eU>rE(!OV %eip.sya 1pvX(!WV

.01>

xol
%at

OVY%OW)'ap1"l)IVO-

d',llW"

Ta; f1{2oxa;. OIO'rt ~VILp(lO'

v.

A'

%02 ;z(!ogn'oVot

;zae'
-r

'l,uTl'

,u6.J.ww

.0 cpfhvo;zwQo,'
ovXl

ei'O,ueV

ivec

EVL01S 01 ,'crLOl

':I,

ore
C"

"Oee,I"Vl'lal

;zoJ..J.a%l;
JII' t!1

drp.wv
'\ ,_0.

vuivxoie,
AOrWll ,'a

f1ero. d,'ufJb:w; , vne(! {JatvOVOI

:tvE6l"l'W11
TO

'v

OelD"

-,

fJOQeiwv

%ogov

aV7:WY

,-

avEp.WV

1j1VXOvml
_2 .. ,.

%Ql
',1-

OVl'W
%

u)'a/%a."ovQ' • c aX')r ua T t' -

811'0£

alo{}'YI"Col·
"J v:to
C' '\

nae

't!

oxot
,

'\

TO
:t,

.,~.

ovoua

1j,lltV w; V7le(]p,er(]w; t;;~eOt xtu 'Ve(!p.o! avep,ot,y"w"{J < < At ac, ot O;ZOlOt ,uaJ..tora %Qro. {}E(!O; loXV(]W;
t! ~ ,

oin oi areuoi
l::

el'E"a

utaq;oewv

,eo va" aCPlOWOt "lOv;

Ta; f3t;!OXa.:;·

~ vuQar,uov;

,~-,

aV7:W1', va

il. OV,U;ZV%VW1f w-a c

ro

ooun.

,~

O vrw
TOV xSt,uw,'a aVe,UOt oZ,rol
< EIJ.11vlx(i'w

01.r;,UOTl<"Oll.at %at rrrv {}ee,uol 7.wQwv, a"Ot~tl'

,,..

:tae

., 17P.tv
r -

al

l'eVI%al

"'"

;zeet

, ro q; {} tvoncooo»,

.7lVeOl'U;

e;ZIUl)'OVOt

(]atVOVOI 'WVTGI .oii

w; (1,'e,I<.Ol "a'Z'O;zrwaew;,
"al
'lOVIOV

, xa

njl'

Ula;Z"O~V

.Wv

q;?1.wv %at a:top.aea[,'.)vat

r(!vq;sgwuQa

ailrwl',

lolC!

ora,'
'tal'

»al ~Ii;r,aeovoui%,bvw,'

d;zo TWV voilcov dve,llOJ1'

7lJ.Jjl2et;
_ 'f

fJ(!OXO£,

dcpoi:r
,

of'

Fallwinde,
xal:a
Alr6mou

w; l;zt

ovp.~oivll

"a

%a1
t!

voear,lliiw
-

OtEQ1.ovrat

v:ze{!a,·w
{}

TWV ,UExet

TWV pOt;!e[wv

at 07l0Wl 7laea

eo

8WOL i'Sl't%Wt;

ano

~"

TOV

cP

tl'07lW(!O'IJ

llaQllaooov

ai.J..a1.oii•

ll17;v -rij;
{}aJ.aomj;

opw:;

noJ..J..aut~
K(!1]lr;;,

nj; X8t,UW'VQ 0X1JP,a?:lCS'lal l:d %Ot Xvg{a; BV veov paQo;ze

a,'ol~ew; KaTo.

1pVXQ6ueat {}sgo; op.w;

of

;r,eel~

{}6.},aaoal.

7:0

ovp.fJafvet

wOTe ;zaQ' f],ur"

b,

<E;";'aot

~ aUQsa

p.na';v

Tij;

,,uETf!t%OY tJ.aXLorov oovaLv l% or 1Hv'Vflol

T J'.",

y.at s;ro,uEvw;

,'EO" %EVl(!O)1 ofhw 0X1Jfwd!;ovlat

O£ 07l0l01
<

o;

yi) vo. {}egp.a{"~l.at

ro

o;roTov

O;ZeV-

TW"

p'OeELOt 1} B .a. 11 B " 'J

A

7l§et~ Ot aVEp.Ot,%ot
A LJ ~

%Qra rov
%QL xwv

~e net;!l:xrwan
QOV avrwv

alIU11£gocpW; cpa"e(!OV
-"""0' (.t""

;r,eetaOOU(!OV ou
Ot ,UeY
(.<0

clyat .ij;

,t:I

e'

"OTtOl

rfj; {}a},aa01J;" Ell 7:owvrrl , ,,' ~' ... t:-~a %at n"r;{!EI."VUQ
;:1'

1,ll OJ "

XElp.Cn'a 7:0ii paeo-

a'l-'E}J.Ol.,Wr;

7t'l'so'Jrce;

~iic ""I'"

"'v,,:"orbgo'" r I.,';:. C~::t

iI;Zlmca'Elac r

T';;'" {}a).aa01,'; .,'!!J

{me!? _ y.o-

Qyep,Ol, PwooEo.;,

7lVEOVOtV a;zo

7:~v19·eQp.oreeav %al
%01

O'l'£'.QE6.; OIlVeu'Wl

yij;,

d;ZO,llO%QVVOVl'at

p.ere1"ov

p.ei'[orov

lfj; ,'orlov

Ovyyae{a;

Bai.%Ql'twv

c5ev

ovv~{}w;

l'a

'loi)

ae(01)

W'V

0X17,aadowOt y.vf!wexov(Jt

OVYXQ01IW;

Ot {JOQeLOl aTJeP.Ol, 01 6nolol

"ara

{Jgo1.l'k,

b'lp'
{}ego;,.

7:0

•
-1-4';'1)7.Qol
t01'" (in;;;;

15 ;Wt

;wl nviovt

e; u;r(} ','L'XQ(('" 7.WeW1'

OhOl

{iai.aor;w" EI"at

;r00;
rOY£/:'

_Yo;,;aG~n~o;_(p,

;r,:ll.{OC!a

'. %(.:~

;)f·:jzzq·'];

f-:7:fgd,,!w

{}EQ.llOliQa;

.?:c(;;:a; %(ll l;llT,a)~c!U;e l;rl ,u{li.i.ol' snop.i"w;

~Vl·(.tl·[a!

o:t(V;

<£l';
'IOU
:,I(;ll

iJ!u;»)', a.;-r.O!W%QI"l'Ol"O( ;.:a1

%(Il /u]i.i.ov
%07(/.

'tOU GeiOt' 1) p.a'Y..(2a

1:iJ1'

is

d;-ri,'a~"1{

Fir~Dl'':

Er})oio1)

{I20l1;; 4(:(1 :7EQ{;rOt'

%OeOV

"a.

(H}ll:7J'J'

%Ctl

()El'

:zoi..i~ ~uEI:olJG. i.o1).o.W" llaaylCSl

0Xi).UUY!C;WQl

,5'QoZd;.

onrw

oE E~1;,?ei:laL

;r,ag':l

;roi.i..ri;-:l;

>:Q1);'

YO {}lgo; al'op./JQlrz,

1} anOla OUXl O;tQ1'lW;

i.O:7.0""I]OOV, VVrt%ij; .2reQui; 'Ei.i.aoo; %at "Hneioou, w; lr JIWGij''!l. Konaoeoolq, • Oi.v.lm[q., • Hl.elc: ' .AXai,?" Al7:wi.lq., ' AxaQva"[q, .H:7.elQ(p %i.:7.. f3l2exe£ En/aiw;
'-dntr.:fj;
%.;'.:7..

,3QOXcQo"'i1'1},ucQiin' g,. 'A&I!l'Cl£;. ,JI(l t cv a{,rb' i.U;'M' chat m!OiOlli.Ol'

os

bwr1 in1 ni;

bi.·H%~;

[J.,:-

xciJem', iiq,'ov n)Go)' oi VOClOl 0001' ;·wl of pOQelOl al'EllOt b,h· oVl'al"Wt 1'(1. (JXJllwriomol iJgoy_a;. E"l; !Ill' U7l:0 IWI' YOru.uI' o ucoc %a!, "OIlOuVrt%WI' aveuco» UWI!OPli" "., . <> ~ -~,' ~ , ,,;(,,, t'iQoX(V)' bi nl:: :7.aTQ[oo, Il,llWV lndJQt{. aofJaew; %at I] !h-a?i.mpo,;
OI,'l; HJ>; i'DJfsga;
='!' -

;'l;oi.v 7l:egtooouQO)'

xat o.q;{jo1,wreQOl' ;;:aea btl

KOQl,,,{j/a;, lMq. dna

TW1'

.%i.t.rVW1' Tan' OgSOJ1' l11; KVJ!olJeia;,

:) Qxaola;, A

JIEj'oeibo;, rov q;{}tyr::-

Beoxa; ~weov

o,uCt); q;eQovot

nae'

ljP.IJ' b· 'EiJ.6.0l

XWQa; U17,LUOVQyovoa %1.lp,aHy.at; ~w)'a;; f16 ;reewooreea;

.t
j;' _" \ {-

(;;.1-

piX(2t nj; d,'ol~Ew;

xat oI {JOQELOt,p.a).wra {)neeri1'W ~at ~Teeefi;

fjoeUOG1'aToi.L%ol,

al·<'-

e' ,.I , ELl'at CPaJ'EQOVon at t ai; p(2oxa;; %V(!tW; (peQUI·re;; "OItOI 1; )'OTloourt%ol lhep.ot ;n'EOV7:8; ni.a;rLWt; enl IWV OUTt%WV %J.n:vw,' rwy V111 n).(jj,. 00 'w v xrp; ll;," .onOVl'1100V, ... re(!ea;- 'E'" ~ xat "R' 7l:elgov ecvai • Y Y -r I . ~E E I.l.auo;
I!! ,. , ~1 'l '\

o vrw;
.t

fJQOXri~ ..

POL, of 0:7.0'[0£ OtEQxo,uel'o£ nooordsiiooac imIOntl'

nj;

{}a;.aoocV)., %al ni.1j(20vp.eVOl Xi.tTVWV nZw vlf'?}i.wy 'Ei.l.rioo;, p.av.o,' xat dl'ayxaCovwt oewv TW)'
tOtS

dI,awl'

enl UVY o.vaw).LxwV

oeiW1' n(!o-

GEooa}.Ea;, lavra;.

ENJola;

lj",i).{}wot (Jei'i'[~ov't8; aVTwl', aV1;Wl'

1'7,,10'" l

:t,., %aOf1E1'Ot l'a"'.I"UYEl.lfWOl ravra; eu; VIjJO;

Q ,

:7.01.1. " w
~I

.. 1 -

E%aI01'raU(Vl','ll'
(! ,

:'lO\

,ur,
,

oe

'AVEQxo.ue,'Ot btl rfI.OV;

O,ttW; ljJVXovrQL ,uiia ;roi.i.a;';l; al·ip.wy.

eH

l'a

neoioooteoo», TOV

oi~rw e;rl p.fi;'},o)· xat

:7.QO; TO ,ueeo;

%OeOV

avegxo,UE1'Ot O,UW; Elt; Ia VIjJi] ex etva %at owore2l.of1ellOt ElIE%a Iij; P.lX(!oriea; III p.oocpatQtx~; sicioeca; %ar' dnagapalo
If '
1::1 ,,' "I

, .tr.t Uwv P.eIgWJ.'. X

a'i:

'\

I'

l'a

dcp{l'OVOtV pOeetWv

{"oea'tp.W,' ;reoeeXOY-

%(jTanio?1 {·no p.oecp~Y f3e01.,Wv, af O:7.o'[aLoP.W; rj /3oeewa"a,ro}.I%WV naeen}(!1}0ap.EV l}P.E'[; ;ro}).aut,;

CPVOt%(n' "op.ov 'lpv1.,ovrat, ljJv1..o,ue1'ot a,aw; 7l:QOOEj'y[!;OVOl %at v"eepa["ovat :r ,,;t ,..... ~ o0 0_ L l' .OU %oQOV avrwv xcu"1:' ourw; u1'oyxa;,.o)'rat El'qJ oin o t

to

to» dno rwv

r:l

-:r

Ovrw;

nee I 10" p,ijl'a

~E71:T;e,UPQtO"

,dl'eexO"Wl

Ia; OVHXa;
I!I

%ltrtla;
01
1"

U01' Ooew)' ...

8:7.'
!"

1~ Wl' l'a a.mLOWOL ,ueya U /. T

ueooc':J "e:

1;;:2 1;W" {3oeewayaroltxwy

IW1' YOTLW" x).ttVW,'
.., f ::)

TWV vogar,uwv

tl""neQ",aV'tE>: oucoc R'

avrwv.

aVUV)' 1'0. xaraneOn aexOYWt

avul))'

uno ,uoecp;jV fjQOXW1"

, J. gOV>: o;ro'f3 OeEwavaro/uwv

.i' ~ P.

%AtT.1lWV TOV Tlaovoaooii, /3(201.0.; noi.v"ip,e, ", ,,, - ovr xeOVw>: en£'" ~.,. aveucov neOEe7.o,ueva;, El'C{> 1;fj; 'XO{!Vcpol'ea,u,uij; xi.lTIJe; wi! %at negay,
njf:

%81'I(2t%WV o(2ewv 'rOI.L%a; xl.t!!Ja; d"WtEeW ,oetov

VOHOt ovro, o.l'e,UOt ni"~%oQvcpo)'ea,alt~V Il';h~ d)'ay%aOrl%W; nUo1' xauQxopEVOt '"la>:a.Ya0,1l(J}(;

IOi) IIaeYoo()OV,anO
, ...

KareQxop.EVOt {}egp.atvop.eyot
%aTa

{}e(!,UaL"Ol'Wt Ot' oIl; }.o)'ov; ert pfiUov ,ue)'a p.ieo;

TW1'

nA.1jQ17~ EVuta spaoissue, ddt 'tOY avro,' i.orov "Oao1jf: f30eEtov .oltywreeoy

af

ayaTo}.tXat

'O}.6,unov,

e~d}eoa,uev,

08 dnofw%ev1'o,"r:at P.il}.1.0l' 000" e;rl (1J.Ef'xO,uel'ol

TOV TWY x}.t,-

,,0.1. TOU llYj}.tov,

af fjoeewavaro}.L'Xal rijt; ~ueEfi;

%AtTVe; TWY oeew'P • EUdoo!; xa! TOV 'Eltxw,'o;, fjeoxa; onoiav

Tij!;

'wi! r.0(20V aihwv,

'tooovro 1]01]

Ei'{3o[a!; %0.2 e% YWY oQew,' 08 7:0i! Kt{}atew1'o>:, n0).v

tfj

ar f3ogEtOt,

fJOear,uw1' avrwli ImwJ.Eoa1' , ,," TtJWV TW)' avrw1' U(!EWV.

Ovrtxw1'

xA.tT1}e>: lO£1} p.iv IOi! Tlaovaooosi,

WI

TOV KaUtoQo,uov
Ttj; lldeV1;{}0;

%al Tti; lle)lr:ii'1]>: OexovnaQa. ai ),(hlo! xat fjeo-

~Evexa

rov

l6yov

08 TOUtOV o» ,ul~ai'l' ec wore al fjeoXa[,

lOLq. al 0.11.0

Srl}oiw; 'Ev

neetOaOTeea;
TroV

xa! acp{}oywteea; 6eEW'V tOVTWV . Ofj)•• 'Ei..l6.ot

. 7:WV "OI[WY xal YOrLOOVtt%WV dvi,awv neoeeX0f.te,'al, , < ~ , R' neotoooxeoac ;rae , lJP.LVev 'E'??' ~ ,'a anopcuvcoocv "'I.aut, '.. .ovuxij; IIeJ.onov),nOOV, OUtlxij; 2reeefi; 'EAJ.doo, .ij; 'HneLeOV, p.al.lOw "at
eI

%at alirat E1YaL ai , <, en:, 01l.0%111QoV Tfj>: xal IWV naeal.tWl' nolv ent oil; o.Yoro-

%at YOUOOVltUaL x}.trve;

fjoeelOG1'aTo}.l%fj

r~"

{JQexovol

ent 7:W1' OVItXW)1 ~ YOt'WOVTtXW" %AttVWV, 0XEOO1' ~t7t}.aotQl,

l""" ("I. r"l

Xa1 dno fjoeEiwv I} BA o.vip.wv neoeex6P.e)'at ov,uf3alvEt o.yuoreocpw>: neo; 0, 'tl ov p.(3al1'u tY 'tfj OVTt'Xfi •E}.i.dOt xa, llei.onovyijocp,ai j3oeEwa"awlt%al xltrvE!; TW" oeewv TOVtWY va oExwVlat o.cp{}ovwdea>: %at ne(!w7l(20(]Brt ,oO'l'eeaf: f3eo'X,o.; naea af oV'rL%al 17 vouoovHxal rOlaVra,. ,E~ DOWY dl'wdgw e,' ov~'di.(p UdJeaapev, xaTacpa[vual

neetOOOUeat
).tufj~

dcp{}ovwrcgat,
",

naea

IIeJ.onol'vnoov xal (h·aw).txij; 4Te!}Ea; • EV.tioo;. Olhw; ev IIdR , J. a" EX0P.EV VIjJO; E'C1'lOWV",eOX'1; n~Qmol) ,:::: Xl.wora, ""A81' 'l:Q t; (2roa to-

oe

lmQj'(v;
El1'at

if} r.llrVUW 'duv OgEU:W ?}p.c"iw

owd

8;-tt

7£W flt'l;i.t1w ;Wt

af PeoXar
xi.trUWV

X,;}'
%(':'l

7:/::'"
tl;l'

;-U:OUL()U

1':;
;'1co{.lioa .
0. CTQl t!'rca u.;-ZO%c%i~flC,Ui:F(;'[ ! QO ..Z01' '[U'(1 -

r.fli

rw,' ;reI5uiOW1'.
b'IT)
'E;riolj; :weanjQeirat. ly.

dq;801'(t>rE(!at

;rEQU1CiOUeat owr!

;C'J.efJ. e;rt

r6)" 7:a;reWoreewv

(:JcCiae:i.l~/;"j
;r,,::

;WI

GU,u,3aivCl

Sl'iou: '1-'(1.

!Jehu

bZl

'l"WV V1Plji.wv ovoe,lda

...:1 [

6i doc;

<'.:."70

If:;

[~(;!-

y./.tn'w,' PQ0i:.1j

oU;'XQo,'w;

l;cl

rt1n'

ra;rel1'07:EQUH'

i.o(pooetQO:;v

Zd(jO"i:;~ ;"l()2i.rl%l'; 0 ~ l:r, ~ o.tnlZJl' Y..c:r:a 'l(I"

n)HplC, ;r{'eon;QEirat

l..El;U(7)l70, p.rii.lcra

D'Tal' -£.;viQl.?i

"lWl' ih'o)TiQw

e~17i'eiral af rov;
"

e;raoy.w; pe01.al
{}

oWll ,uo,'ov

e;ct e!Vat

uo'.

ro '7all';'.i!8)'Ol'
El'e'Xa

lXEho

rii;

al'rlOrQoq::i;; riir; {}eQP.OOJ'XO>'' ":'VXf!O-

{npl]i.wv

xf;'Q.o[l1r;

xcni ro

O;rOtOl'

'Xi.ln~a»'
UI
,

7:(7)1'
\

UI.I.1l

:II ....

11PW" OQEW1' xut ocareuovxat xac ;reQ'

{,'1pljl..t1w
,_~, '"

ov
'"

aCf{}oVdJ7:e-

rllj(;'t)
rOl.'TU.Il'

%O{ i;rOl!El'W;

rll; OVOOWQeUOEW; ,llei'di.Wl' i::af!V1:I.:~QOV dego; e;d Tfj; s;urpa'ps!a;

aieo; ;r.aQf.1 est: TWI' ;raQQy.El,aEl'WV 'E;rl pail'et rail' r..i.avWl'

ai!r(Ul' .. 1} !9cQ"CWll :18rJtrlbu)J'

. 'eI?WOV'; QXop'Yj
....

,ui"jvo,;

esu
" ,

,uarwy

,uoY"Qaoia

%QouQOl'

XQ01'Ol'.

81;

"

rQo;rOl'

.~

WOlE

t:'.

El'li) !;lleao[a

r.at

r!l'o,aPQia ,Ufj"O; rt1w

Em

IOU u.r,aooqlllQlY.OU ,. ..., , eivtu ;rOI.V t aneiroteo«

T6))' ;riQl~ oQicov. u.tQor;

, :s,

t:zl n];
_

e;CU{Ql'clar;

"Co;rEo'oT£QW1'

;caea}.lb))'

ft,uwv

x}.t1:!JWV r.flv

oWI?y.w;

e;rl
7:a.,;

;r02i..ot,;

;roi.i..&y'l;

'Xara.
:taea

ro

lUQO; ,aaod!;'ouot f,v{}a lar; ~ a,'ol~l; ;raeal.lOr;,

xweav,

sl;

vljJ'Yji.a,; y.i.trva,; ;roUov; ej3oopaoar;

OeEW1' ljpJjjV ;reQ

wv
t at

r..i.trVW1'

rOU'£W)' 1] {}cQ,uor..Qaola ,Uela

rh,LloocpalQl'Xov ihpov;,

xat ' rJ.g1.a; al'~QJ'o,ahlll

u,.(J; y.al

lOU

v;ct:Q o.QXc-

aQX)!;,el,W;

i.tro,ueV"ufj,'a; ,U01'OV oi.£/,a;

fJeaeJ{n:seov

nil' ;reOUlOG
,UetOV,ld."lj rSl'IY.W;

"aTo;ro'
Vlpour;

O,LtW; a;co[;lpov;

e:rrexw'a

I}

~11eao[a

;rSel
aet01]Awq

rOl"
GlarE

10 vJ.toV r.al

,uerr]. rou

xare}. 7:(),. f'J'OJarov ,U8r8WQo}.Oj'I'X()1'

),OIWll • ;rgor;

.. H:YOVOroll :

7wQaT'YjQeilat.

ro y.}.f,ua TW" ;rEOl(IOCO)' wvrwv

Ttlr; {}ai.dool;;F!po; lew ZEl,ltWl'a, }.Ea" aiJrwl'

eh,w

ovoOl'a26ywr;

TO

'O,aoiwr; X/at 'tfjr;

b,

rwv

avw'rieco Z-ceeea.r;

xatcupolvemi
'EAAaoor; 'AQroA1,; y.at

al
y.al

8;rczQ-

{'neg

r~)' lmCfaVeWl'

G.l'aro).l"fjr; MelaQ[r;,

lle},onovvf;aov 08XO'Hat

lO£q. 17

,u,I::J1'ljJuXgov

"ma
Ota

i.lQl' ,aea0I'Staif.Oll,

Of]} .. }./,Q)I
{moiav

DB

l~eQ,aov xar:a

TO

{;eQo;'

'4TH"!;,

KOQtv-Oia,

"al

}.,:avni.£a

'}'El'tXW;

M: o np aolav
UirljV xf!wol1 {mo wi'r;

nIl'

oaotY-ll"

1},aWI' rJi.rioC1jalV

;d'X1:lP'TOC

a1'

w;rclvoraTQ:teLVO-

rar; OAl'YWTEea; Peoxar; y.ol elva: of ~IJQoreeal enaQxlat Tij,; 'Ei.i.aoor;. 'Amov- ~~l'a lroa eoc ~, :t, eo, , ." " -r ~. T "",'_ 0'1' OTt su; aUTar; oi PSI' "OHOt avsuoi E(!XOV'tOt xaxa!)

Tal. {}cQ,Ltouga.oiar.

a;Z008£%'J'VEl

TO i't~i'OJ.tO~ ort uia

G.Q'Xci Ola. ;rcgaJ.iwl'
J

.uCJl-~'}l ,'i,~~ ,LlS

TO P1l0;'V ;r},dOlOvr;

~9EgfL0r.Qao[Ql· ex 7W)'

)'0.

;ra)'wan

xat

U;COVEPOlIO)'

paivovtei; ano
,uil'OJr; OVrLr.fjr;
• ' 'f/

p.

'

T17'; y.0evcp0,/Qoppi'j,;

tfj,; "cvrQlxfjr;
acpov ey Tij;

lleJ..o;rol'v1]OOV

"at 8nt

Enorif,;

19cQpat16,UeVOt lIei.onol'v1]OOV

"a-O' pera

ooov, ,!leeor;

,llera~v

allWAsoav

[mo ij~£c,vr; XelJ.u'in EnJ.1.PAIII

0'; xaWe{}of:Ol

xai ot pooecoavazo A txo:,,, aveuoi.o: "- o;rotot

eSWOl'aroJ.ti-!fj
'_ ,_ ~ J

TW" VOear,ltWV TW,', b'qJ al'uOT(20CPOJ'; n" , ;rOM.aXt; cpceOUOt PQoXa; 81' Tn 130"AlT'l)Wv,cplJ&vovow
, ", " _0.

TOY Em

"

11,llWl' {}a,lll'wv

ol onoiOl

cV60Y-lp.Siatv.

npOIANATOAIIMOY TOY AAIIKOY

TD.N KAITVD.N

• Ei.i.aOt,pa.l.tO-ca
,

8nl {J0eetoava-co}.t"Wl'

KAIMATOI
bLOT~P17 y-at neri~et (":10

Sl", ra", 8;rOezWr; Taurar; OU pOVOV eruorp; Y"QUezO,UeVOt lna ex {a,:;, a.. '" acpou E11T(,) ueuu;l:''''ancoseoov uey a P8Q0'; ' }.}. -e "J , , .. v

Sl;

'USQ,ltOTeeOr;; Q8lDl

Elvat

YC:f'ty.or; Y"a1'(:)l'

hI Tn
xul

oaOt'XV

Oll at

p6-

eS TOJv vuearpW,f

r.i.t7:V8r;

rw)' 6QiwJ'
7f1VXQ6rceDl anioWI1.01

(V; {}8Q,uaO'O,Llel'at
ogoaeQWUQal, ,UEO?l,u.jJelJ'al 'E}.}.aot e)'eY.U

ollYW7:egov

WV 1j}.io1J
DYQore-

rWl' enl EiJpo[ar;

TW,' avaWAl"WV xJ.;r.

;,;J.lTVCOV TOV lllJ}.lov,

-ceOV DljJ1J2wv

6ee(w

ri"j;

Eh'Qt /,elIXW; QOv ;raea. at

xol [xoVal)' avrWl'

i!,5acpo; ugiu))'.

r.1.lTtIEr; tWl'
7(0)'

EnJAPAIII
II(!or:ov lWY al?n

TD.N KEKAEIIMEND.N tar; oJ.lya;

xaeaY"l1]ea ~iUWV

nE.1.IAAD.N
-cav-ca; va naeallJe!;Oetr; Ent EV

TIae' EnOeXl(i»)'

~,uil' tL1'WV,

bel" ;rEQI

elOt;;;Wl'

xi.l,aarlx6'w

au"Olj'Xwv waTS

TW1' (mO[Wl'

epl'~OOI],UeV,

(Ju/-<pa[l'<.£ nQooert OVlIXii':;

:tEgQ7:WOW,uev II,UWV

l;rl
<

,aev 7:if,:; r.at

OVUy'l]';

xu1

l'O"CtOOV7:tr.i"j'; :teo; L1vopar;

1Ie}.o;rovl'1}ooV, y.ol

ZUQSU.; r.i.m5er;

Y,,}.t,uany-w), ovoui.lo'Yj

oVl,{hJY-wv,

8m8vpovlt8V lnaeZlWV

p~

naQel{}wpEv

EJ.i.rioor;

'Hneloou ai
;re.o;

L1 Eorea,u,u§J'al

),u.
at

Ttl'a 'Xi.lpan"ov
-" ,ua/.ILM·
LV.

rl1'WV

Try,;

'EUaoo;, s , uaotwr)'P

OExWVWt UleDt UOI

1"(~)JI

7£E(!Woo-ciea,; ill'TLOW[ZCOV lll]

{JQoxo.r;

xal

8no,aE)'Wr;

)'0. elvai
EV

"aTa • rOOOV1:o

'" .. 000'1' ovroq

p.' oopaooxaxa

, s 8nweQ -

xat""ssu.

7:1]1'

'Al'aw}.d,:;, Eupo[q OeXW)'Wt ,,},:t.

h'lp
rar;

Tn

i'm,wo())];rou

Dyeo'El(vore y.al

j3oQ8wal'awj,ly.fj aVrWTgOcpCO; peo1.ar; y.ot

I},ltW1'
2&bwv

{3}.aor'Yja

Iii,; b,
ala

'EVl'oOV,ae')J Ta,; 'J.

xa1 mOta.owv

Y. .t,ttarl"a; "al

'

.0.' aV~''U'Yj",a;

, ' rw)' Xs",.etopevwv

'i'},IlW)' XOt<-

pogBwovaw}.ly.al ph'wr;

2icp , "00017, 'X}.t1:ver; l'a

1'0.

ov,upal1'8l

7lBQlooo-riQa,; ogOOeQWuQat

Eno-

rotavra,;

[Xo.USY nae'

'7Piv

EV 'EA).aOI

"aT'

Uo-

TOvro

y.a{)[OlO1'TaL

ifrt p.auO)·

DYQoreQQI.

j ,-~,

:r.0Q;:

OIl
" El'eroa

El;

.c:w
TOU

;71}0:;

BOQQliJ' ;;rQoaQl'Uro;.ta!l-(jJ'

ai'rov

i.o!,oL'

;U2Ci}].1I./1Ql1.'(ZJl~

%If.TV(lJ1'

w';rol) l:ri 1(»1.'

t;lcTl%(i,;

'7

U.l''ClOTOI7.el•

al,tH}eOll;
T't];

llera~i1

ret))' (30QeO'(t))'

!1gE(1Jl'

!]OeelOo."UTOi_li1.ij;

~E2ia.vo; ..

xat

II

x(dHGrClTCii
EX~),UE1' %ijp.a

['n lu:;·ai.mEl;:G.
TOGOV101'

OFuu; b·
{'?Q()ll

,Ilsv

<;['00%1,1(1) at x
') _~ -

to.
,

up /ioeelOm'~ro;.'X(?J IIlj}.ic;} (~jGrc :7t.'%1'orrZ7:1] /Ji..aoT')lol; "a of xaoraviac "G xadeX(J)J'h'c;:, sl; T~; rJ.'·7:lowixov; p'cTO
~

q:vi.i.o/Joi.a
.. I -

adol] %0.1aha!
~ -~.

KAIMATIKAI ZONAl KAI ~ALH KA8' OAO!

EniAPAI:II:
'[1

rru i1%o,lllJ piXOI Tii; dx!)]; ni; {}ai.aoolj;,

01,'/lPQll'ouin:I%O;
go,', at %OGrQ)'EOl

%1.ITt'(l; TOV curou

a1..~~lil'01'''Cat

OQOV;

Y.I.l,UO eivat
.. , .~.,.

:r.OI-V <;;17<]OTe.. \ fo, ,

,ilOi'O"

£t; {_:1pO; Er.arovraoWl'

I-l,ErQwl1

{.l7lEQ

TOY KAIMATOI:
~.s:

EnI THN BAAI:THI:IN {JJ.a07:1jocw;

,

KA0'

OAOY

1:1;"

l;;Hq:6.,·rtal· .ij; {faJ.rioMJ;"U()),Ol'

t

Os

of ui.qafPu;i;

neil'ot rij;

eVOO%t,uovotJ .• (paana I'll; rga,It,utl;

OlfH'O,U1j r.;;; at'wcpvov:; ;ta'e:uo; 'i.awv

e:i'

E.nt

Tli;
,_

Erurpaveio ; n;;
:) " ~,.,

(~); :r.a{!anlQEi

u;

at' ,ltO ,'0)'

el; Ta. nge); ovapa.;

l!.[ay.Qvl,lralj;

xal nl;

LuWL"CEgW; oev ELl'at t:V1.aw, a.M.

j:

S. ,.,.

(Jrpell.I:.UU
l,

,-

i.C!%Q(lrJovl'lz, rUi.a. x ai e%areQw{}I;:!' Bo201) d; Bei.eo,i)'Ol'.

Tij; ol011QOOQO/hIXij;

ef; weLO,u81,IJ.; road! TO ,alii.i.ol' ,'a; E.ntoQaaeg:.

C

xat ry [rOl' i','wora.;; ~.; •. n.

dna

%i.L,narty.i1n

lOa-

tptxiill' , yewJ..oj'ty.Wv, nai.atol'wi.Oi'tY.Wv

naQaj'ovrCtw

n(!oc{!1..O,uia;'to-

ano xi.l,aauxwv

,wi.J.lOra

alnwl'

nQo;;QXO,Uf:V11 E.n£oQaat;; Oll,ua{!Ol' uno

OElr.l,VC'Cat "COOOVt'Ol' oe/ai.!l, p nQo;

c~)ar:e "(;.

1Jl'w(!ijrm

no,Uw,'

Tfj CPVOlrofjem;.oj'fj,

.tp' a;;rolav

al'a,),y.o.lw;;

;teQl vnaQ~ew;

aron·

.lnupiQEt,y.al

lb; p.la rw)' aofJaQwriQwv dcpOf.!pWl' Ti7; ,!teWpOJ.?]; xat 1:1}; E.~Ei.E~ew; .Wl' OtacpOf.!W'I'Eloiiw wi! (PVUy.ov paall.eEo/) b;l tij;; I'ij; 1.

"Hor;

dno Ul'Wl' 0er.aan7Q{owl'

1} {30WNY.;,
l;aIVa;.

)'Ew"IQacpEa

r.advElfA- e al't:tarol·· oMe,' ent n]; t:wv og-

nil! {3J.6.anjatv nl; oj-IF

1.w;; 07.etJ01' neo; Kat lii.l.o

yii;; eii; pao[J.Ew r.al l;wva;; ,).wQ[oo;

"Ca.;;%J..t.uauY.o.;;avrry;

TO. (jaa~] M; .0. anoia vno ztv a

CP/}Ttr.~v en01.pw e~Em~O,l!e,'a

Try;

nOQtOfWal naeo. poger))}" oVl'onor;eJ.oVpf.J·IP' oij;.a

r.a{}'

olov

fJJ.aanlaEw;

yij;,

"Ql'w,uwv

O~7 er.elJlwv

E.r.

~v).wOWP xal ocJl(jewow v cpvrw}', (Y'lPlOV{!)'ll,aa avrwv 'tou

E.y.

ol 0;7:0io£ olr.oEw;; {}EOJQoi))'"CQt c'h;;"Co {np'T}i.6qJVll%OV {3aatEh'at t:VXa[w; otavE,wl,uh'a

.rEQOV r.al TO u}.clortQOl' or!),m'w,uhoY

Lelo»; r.ol TO.

tpavela; apos,·wv ;taro. lmoeaoEwl',

oaar;,

},iyop.cl·,oev

bd Hl; intWQi7:WV

"Cij; '/1];' •H OLa)!OPTJ;ta~ 1} vno.e~t;

e~ae7:(7.raL ani)

.0

f,aHov

r.al ~tr:OY yvwO"Cwv uJ.l.uaU%Wl', E.OaqJl%Wl'x.,tn. anov lol'ov ;tat y.Q7:a07:WOlova,uElIEi; XaQll' 0(10WV en2 'A,UEQtxij;, Ola

aE onoiat

nJv

al,6.nw~n'

Of:l'O(!WV, ;ta{}tat:wot

CPVOtXGaov"awl'

r.a£ 7:171' iJna<]~ll'

"cw'" OaaWl'. ano "cwv V'ljJl/31{3J.to;;ea-

'H

pi]

siaoouola

{30QEtOU1.7:1]; i'Qwmj;; E
1

n elAwpl;;
iy

"CWl'

aQr.U1::Wl· J.WQWv '.1}; avrwv

«Oea

yywp.a;

Ctestar-, Englei' "..1..,..

Tn

'I'£{JjrEe~ i3aot"f1

.q;tCf,

Lamack

,,).;r.

-..:u
(jr(Jj'~

(a; :rae'

%O~n~~·(T'11 'l(V"

tqp')]i ..1il1 DQi:O)1', t XC!

J -

l),lll"

£,1 CEi.lJi.b, r1;u'j 170(, baow,·

{;'Ii

21"::

ItllErgOJ-"

f__{~:,"'ov; %a1 /11'w,%al9(j);

If

'L::raQ;l;
j '!!o ..... "

TtG"

~?Jf!(7J'V
J

v:zoToo;-z:!%oh, I.. _ 'I(J)O~i:W 7:1~:;' 300d01! I';·" _

'..;11"'01%1";- ('l Ttl"" 1Il'~o(-;% "r _ • ~....r"..::. ."~~

T(l; ib(wuvaa; 1i;l' r}Ot:'Varol'

'A'll'a:: ~ .... ,.

"~',.'
l) ~

!'vV

IATf,{OGf;_,ctq~.Il%O'V

(l£QU;

..

slvac

H'I.(1[m

(Ii).' urpED.Ol'TW d.;-Z:Or.:i.Etolt%W;et;

buT %i;LEVOOi1.(UTjO,";:'

,.... 4i.t.;',j)(~';I~{JEf!,Lt(j%gaGla

al-!Or~
'l01); 'J'EOQ6i.:;
li£?rii.l;

()J.l'

:-rQc;'l£

,":t c.'7"f~l
IjOECJ;

.Hat!%r1.;

"(Wi' ot1't~QaH'

lbif:: aV"{j'>"C1.t; at S:rOtrll r:(n?(,o1.wul1' %C~; £,,7.op",i'a·O)~ %O[ TWt' OQ(i(;}"'_

<PY~IKAI AlA THN KAI

<:~)'Jte

"a.

;<!o.rU07giq'li:
{Y2QUV

%(Jl

:r.a;,!((;"'f}
EIJ'Gl

/Ji~aaloL~; :.!at ,fa

T(;)'

Jel'6gwll ~ :LQE:lSt. Of £;ti

TOQ0VI01'

lfa

'lGOOV101'

otaQ%U

%ara.

ANArKAIAI

KAIMATIKAI

1.dIA ~YN0HKA!

nj. l.'Wi:1i"

nj; oQ(J.r:;r?JQtonfTo;
'trol'

'!lj; {Ji.uonjoE.w; %ai oi

l.Q01'OV(:jore. ou ,1l0"OI' l'a

lJ.:7,O{}11CiQVQLoIlY..at

ANAnTY'=:!N

~AHlN

0Z "li'l·LG.t £ CCY:"l a L Ot tuTOt

oi,.·bQw)·
lniQ1.1itul

aJ'a;l%aZQt

'A;.ijI9c"t:;
e ,;-

,; ,H£;.H(()V f.mara,uEJ'w; .s:

nJl' 7;.wl"}' TW1' M1'I5Qwv r.:al '';.z:::

%01
~

~d)a{a.t ai'r(i;",

o./.i.o.

r.:u1

1'0.

11 a1.eUy.ij (ino;vi.wot:; el; oUlanyw

TWV. v}.i,,/w)'

Ti7:; uvraeioEJloga g(3!5o,wioaw ;!;oi.v uaJ.v-

r£naQGITlJTOU; qcVOl%a:; oVl'{hlr.:a:;

o i'~'Wfll~Ctll' 'tlhij,;

Try:; {;:zaQ~w)(;
_I,;: ~.....

d.l'anrv~sw; £)''CO'; p,e"/aMj;

:'J '" , ...

o.l,.dv'l', a1.ea;'1o TOV 6el' Otaxarb. apiow; xexal

~'li; rall' [OTW)', ouJu

liHw;
noat

061' elvoc ov)'oro'l' Ot u:zoim

l'a. 01.11,uarla{}wol

ou
e!

Ii

I:

TQO(P rWv UC'l'U!2WV UlQ).C'I.U Ij fUl'1]

I

..'

xai adal] a;.i.a ,u6vov

,,2eLOVOI
Tell'

:zoa6u}TOf: {J6aTor; d.VEQXeWt &?!. reo)' gt~W1' r.:ai avwv {·no (iV.Jl" flOg ({'1]1"

TOV

~vlov

%VX}.01' n]; tl?}a£a:; d.,'anrv;sw; oev nQinet tnial]:;

Mri.({'ov:; elc 7:~Y %6/0," hat TO. ({'vi./.a TlaTgO(pW; xau.oiioo

I:,'a tmoTgbp?1

r.:aro:zu' av-

'Ai.i.a EnlTcll'eTat
({'{)fl

1} {jeQPo%eaaia
1)

"d elvat
"[ij:;

xa, :zaea

tr.:Sil'O'; TOV onoiov

fJ-e;,rii.l} %Qla. ';1'" e:zox~)· Tij:; OeaanjQton7ro; vneg,uerQw;

(J;.aaT~asw;,

Olon tOTS

q:;eV;'Et f] r.:ara:zI.?]r.:uXl] axeTly.Wr; noaoTr;; ta:; ~17ear; r.:al {jeQ,ua; 17.ueeaf: TOV {jeeov;

wv
vno

';50aro;, ;{in'

7:0 u:zolol' ::laeapal!ora

7/

ow:z"o~,

o;win,

arm'

OBlI oVl'aWt

,.0.

2a/l{Jal'o,aeVQJ' O!a TWl' elCwv ano 7:0V eoarpov; OgWl' el; T1)l' d.T/wo({'a[eOlI, X7:11TOt ala.
TW)I

i5tam'eeTaI

rpvAlwY

TW,'
o:no[m'

oev-

vno

TOU ~I}QOV ~oa({'ov;, shat

iha},%aiw;

S;'1t({'EQet TOV {}avarol1

r.:at

1'1)"

Xa'WOTeO({'~V W'U MvoQov.

naV1:8;, ;.eyo,ltev, OBTOI {ja. ottoman'

7:1'']1'

Je,'

(J.Qflo?;,wv l.wQo:; o;'l(m; f.r.:{}eawpev

SHtj.fj{}n. f.V tUTaasl d,.a-·

7:11Y fle,,/ai.17" ({'vawl.ol' IX I)" r.:at {JLO}.Orlr.:~l' a:zovoaton]7:a

8~a,; TO.; ({'VOly-a.t; e%si,'at; u?'n'fhjr.:a; avanrV~tV nTV~ll'

al ()noim chat a;!;aeal7:1JrOt Ola. T?}l'

aUl {hjIHJJ1',
l

r1}"

{Jnae~I1' r.:at 7:1}Y'(1)"

T0

Tal1'

Mv15eWl'

xat l:zo,llh'w; {;oaro;. a%glpsif: {Joaw;

"[WI' oaowv

r.:a.t r"JlfJ. Touro nUltOQli;,o,ae{}a .U01'O" el; n),'

oaawl'

brae%!}:; 8V

nsgl

Taf:

(}l,w;

HJriqJel noa6nlf:

"[WV a"ay%a[an·r.:}.tJ.W7:Lr.:tOV

af anoiat

an.we; elvai xat

Lil0U uJ. ab'oQa %01 "[a. OaO?} xar:a "[a.; Yel'O!th'a:; Te~ael'; TO'; noat o:zoio,' ov ,.uillo" Otam'EoVat flei,iaw; aU' f.Oa({'u exovalV aVa)'Ur;V %a{j· olav a"[floa({,alQml,

»aiaueel; 'd}"
Foaaf aVTw"

ar:
Till'

OUOlWoeOU{!at. e:zi?iQoo£)'

w;

axeoov noaocrpicu; owgxij

({'VTa djt; naQova{a,; 7:0V evwvwv,

Tfi:;

au roE

r.:ara

.u,S)' TIll'

f.no1.~v

rij,; (3laal'llosw;
{;YQaa[a; Tij; ,'ag%I}t; "lll'epia

dl'rl2o,0;; lotq. l", Ttj; oe

tv up

"[0

Otaarn,ua otagxstQY

1l'0

{jeQ,uo%(}aoia aT~o"Wt;

tnt. aQ%OVVra ZeOl'Ol' -bnaQxovaa ,usra 8mc)Qwatl', %a7:a.oe -rip' lnox~)'

1'0

ua) at YQaarst,; p.OVOY%(17:a. jv d u:I'a),%(7Vvoaro;,

avanrv-7sw;

~oacpet aVl'1.eo"w; I.O?O; r.:a{j' /jtamlo~y aV)le:zriyewt OEl'OgWV. Elva! ,xwv oaawv aQxsi

ezovatv

f.t'0
voaw,;.

r.:ara. "[01' vno}.omOl· flO{}({'rjl'

XQOVOY "ara."Lf)Y ,'aQy.oii"Lat, ov-

a a"[,1l0ocpatQl%O; a~e cI"at anwooli:ZOTe v;"Qd;, oi.ov 8:zt%QaTii.

d,'aT11v
errs TWV

p},a-

1]

{Jlaa7:17at:; a.fIt"WV vno

onoQo)1l 1} (i)J,w;

002w,; e1.0VOLv avayxl}1' 'E::li01]'; ala xaetv

LiLOU sh'at )'vwarol'

Oll of acpooQol aye/lOt tntTelVOV(Jtv laxvQw;

Ola. 7:11Vsvoor.:lfl110L1' oaaw,'

d'T£ da{JwTo).dhxoiJ

nooanoiieixa, ruivxor« nagov-

"[WI'

oil·ogw,'

1]

onola, r~v

oaar.:tt; OS'll ov)'aWt

l'a xai.vcp{}fJ

xa"[ol21110v 0;'1W;01]nO[e e15a({'OUf:, oLon nerew,aarot;

~nl

aV,l17w)'oVf;

el'r:e ugo%a},ona)'ov,; enoPI"

,ura

naeaost'Y' eJ..o'X,i-

·gveua 'WV nenr;ror:o,;

eoacpovt; £l'rs fh's%a "[i'j; ~1J[!aa[a; abtoii , a1Iai'%a[wt; aTQep}.W01V y-at "Lt}V f.;apal·tatv o.ota({'oQol' Ota dp' %Q{)' olov {JOWQ 7'tgoeQxswt tv y.aL nou

TOY

flaQaap.Ol',

OTOV ael'IUtr.:OV ei;oor.:lfJ-WOt.

eoarpovt; oMe)1 OEJ'O{}OVj'i oaao;

T~V

(~th'arat "a. &,JamvxiJij,

p.6voy os let1.i'jve,; xal 7l0at r.:aTa [l},11v TOV7:0VnQO;

7:WV {Je01.wv %ar:og{}ovat

,.,0.

os aq:;' ldgov :zM}e"

u}.eiw; :zavrore

vnaQ-7lv

TO

toaptU01'

avaveovr:at,

Tn

naoouola

f.:zaQ%ov; 7l000rl}w;IJ.5a"[o;

ana-

I~Ol'OV ,'atmaQXn

'Up

eoapst

sl; tnaQr.:!} noaoI1ltG ... ..dv

Mil. e!,'at

eoapt%Ol' vowQ

i} nQoeg1.£wt .u01'O}' ano TW}' {J(]OXW,', av a~

.,

,_J

,sQ01.d ~hol OV1·E1.Ei; .~ on-ivun;

22-

a"

al':rGL

nlnxouo:
[bE'}
%aTu'

%aH~

'rr)"

l::r.o1.;;~' llj;.

bQG.Ot1}Q[C\-c'}TO; "iii; [Ji.aonloE(I); '·G{jy.I.;)OeW; (d'r~;.

GV1,'t9'ij%Ul

,ao),(J" I)

di" l::r.:oX1Jv nj;

Kat

TOI

Drpe!J.OpEI'

'Va

o,uoi.o;"ljow,uel'
;'lEQL

OTt at

F.l1'at

Oi'olwolaTfZ"ral

;zgoY..£_lp.ilIOV

-rij; [,:t6.Q~eO); rovro,

oaawl'

w;

a:ro-'
a,'w

if

wQlO,ubwv
.JtCl fJ'lEr;f:t

:teo;
;reo;

,'a

0001.%(()), M)'oQo:w a.::r.:ou:}.OV,Ili."OCl' .

l:;na.octJ,ue'V opw;
'U1; %i~l.uarl;CfJ.;

dOI%I;rUe01'
aVl·{j,,)}:.:a.; rij;
E'J'U

TO

,,1jrtj,lla

!HJ.i.wra b,
J,

naxolbo;
f:%a01:0lr TW'V

11 ii:n jU

f1.:topa{vEl

E:tril'GI,'%Z;
1'(0)'

v;rro; e~eta.aw,ue" lbuuieoco; dV.f)i.oVI;

oi'OtOJow-v

l~Gl-

%J.',!W71%QW ;raQ0i'6nwy

d anoLol ::r.:Qi:ru rtQ,lW'VL%W; va

va. E:UTQE1PWOL 'l~l' O~WI evoo%lplalV

om'ova-

O{}(UG!

oU1

Tan' OSl'OQW)' p.a.J.tora EV rfi

xol ,WI' oaawv. Elvac

nargial l~a-rp.lOt;
J{at

oe

Ol ovou!Joeu;

%J.lpuHy.ol ;ra{ja.i'ol'U;,

1},uilw, %Ve(wr; vi Uij; xiooooec : fj {}sf2p.or.(],aola, ai Peoxar,

r.OL of l"On£y.oL al'Efwt.

f;,

;teo:;

YOvro llr; dextow,usv

ano r~v {Jeefwy.eaalav. YrpA~IA uijv vno oaowv KAI AIAnNOH IAIA EN EAAAAI

0EPMOKPAI:IA TeVI%W; ro SeWl' r,j; ,llo%Qaolm nel"Orar1]; 1:fj; ,'ij;, XQt-64°. y.vQ[w; 7laeanUloV"1:at, ei'JOOy.lpf]oSw; Dev oeE'erat alou

;teO;

Boe(lr'iv

%ai'
{}F.(!-

En) TWl' {np{oTwv y.J.mJwv rwv a71o}.vrov

V7p1)J.Wl' 1jpwv

OQEWV,Ev{}a

t aneival

rryr; y.vQWer..OV01/; EY"ei ru'IPVXeOrarWl' xwewv' p.€{mo' dy.6p'1 y.ai evaoy.tfWvo£ wvopao{}'Yj

w;

b'

Tn

{Jse,UO%eoo[a;,

en) rwv

{3oQSEcp Zl/3'YJetq, ai'~al'o,'ral TOVTO,

0&.01] Y.OLEY"eLl!,'{}a naQor1](lovl'TOI

"adz rOl' XEL,ltWl'a {}sQp.ar.eoalal avo'/] i'eap.,uf; onw; Y.01:a. r1]V y.au{,{}vvol'V o~

To

oewv

1]

loov).o;

TOV y.m'hlY1)T:OV {mo r,j; TOV; ono[ov; 1'WV Jiai'ov, Kara

Mayr,

neo(J"olO(!l'eWI

'EO{,r?]"

fhgp.oy.Qaata;

TWV reoaa{]())v

fl-11t'(YWwv {}i(lO'l.J;,

1]
,0;

{3J..a.OHlal; evetOY.eWl b, oeaa1:'l1(!tot'/]'tt, cHila

rw" ,U?]--

y.ar€l

']OV1'{OV, "Loulio» '1E"op.§'·o; rwv

xa£

Av)'ovarov.

nOe011]Q1]CJEl; Ot),'m'TOl oevoQa mid Y.ara TO oaawv

(jQWl' rij; avanrV~Ew; naeanlenu!:l;

aTOV

el; OtaoT11p.a 45 f]peew1'

va anons-

eau;OOWOI d)" avay"alOVOay neel roil

avroL; b1]alav

{3J.6.ar'Yjol1',EJ..J.slnovO!v O}~w{;. ' {Jsep.or-Qaota; y.aTG. ro

p.§aov fJa{}p.ov

r'7;

V.. XId

TOVTO

XQO"lY.(W olaoT1Uw. ou enL OA.or-J.nQou rfj;

TevtY"w; a,uro; noear17eeL,QI

yi]; ula p.eo1'j

24i.e';
~(~_.(..J.-.

~j.,--

l;~1'

pc!fi/;{!GI.1!

a;-co
T(,]\' _

TiZJ"
.=:>

~5ai.;;Q(r),· ba(i(7~,'
1'-,;'-= /Joo_··c[o"!,.'
--'.

tlj;

U;;G'f:~

., ,. cf!I;,nOV;

AGC}7

%O[•

(jTt:r~"(G~ -"

~.,A(I'~'{]_';:%~;

%a.i.

Jli.r::"Jr1: ' J.C:['_i;.

~?;)]I
E;"U-

c:1J'HI

aoa {: -,.

uc"_'rii..,,:, ,);ro{a

%Gl

Ol(,.

;r.Oi.-VE'l(7)l'

:raQG!,i}Qii{j«(J)l'

Onj,lWl'I%(7); {:u.i1n'
J. ,_

;r;. EOl, peB,IWvpE1'I}

_,

&i.IJ17EW
:tOi~/ .. ~l; d

;rEQI H7)" J,l()(iJI' Hi,,' Ola(FEVj'cl

~ \ '"

;raf!r:i.£a:w
*

ueoto» ...lli.il,9£lo.

17

;r;o;) ..0i,~; ;t,aQ(!rl;·Qfs~ta.;

aZHl'c'; a;"l(\ TOV BOQQu

,llall%lJ1'

l.QzO,llevOl, 'Yew;:QaCfm~iJl'

;"lOi.i.6.%I;

%al

q;VTl%I]l' v;rEQ

&,'eQ,LL(LrCOTOLv .... [;rOI/n' w %1.1\' ~ ~, (iQia%o'Pral "a %Qt1'WOO' 1:...I;rO/.(:UO; O!JO,Uel'W;

%at roaoV.Ol·
UiH'

TO 0[%0101'

,UhQOl'

HJ.; OOOl%a;
;"lcQl Teill'

aVl,{hj%a.;

;roQoJ.djj,·

Ij,aWl', OpW'; l_,. ,?C)'!%a"i; ?(!a,ap..oT; %/.I,UGrt-

'E~
%Wl'

OaWl'

av),{hpdiw
l!xovot

7:f];

itarQloo;

1],UWV e~cf}8aa,ac"

ch·at rpal'eQf,H' Uft ai

"' '.' J·07:LOQ1'OrOI.!%QL naea).tat ;.Eo

{''''''t%W;
%0£

nj;

'E" " • 1 ano '1.I,QuO;; "

uJ..(ua {JQ07..a; 2rcecii; %al

"'r n);; 'I.D.r'Z'tY.11", uev o: /._

'OU Jlo.01]i.a xa«" at

;"lQgaJ..£m

oaot%OV OJ.t?wreQw; aVH%i"j; GcaoaJ.!a; f3QoXal v/'t;!aolm' noea ent y.al

,

ovo,ucveauQo,', ;"laQa.

~}]eOUeOl'

M}

roaf)'

o}.OV

P€ nie;

ol
%W

avu%Ot

.fj; IIe}.O;Wl"'ljaov,
avaroJ..l%02 Lll6H %ea.ovotv no/,i, ;"la(2aJ.lat

'E"~ I).auo.;
,diV li.l'OL~LV

"H'

;"letQOV

nit;;

jJO{!efOIJ Eupoio;.

acpf)ovwrcem t;"l' aim];

negl

hd
of
f

%l.tl;VO;

H1'O; OVI'{Heor;
pl; l.~
,t

wv
.w"
,,,,,

l.aaq;ov;

%a1 %a1.a..o

lJ."op..peov 6noial
R

,ue'Ya}.vTeQaJ' {}teo;
.,.

%l.trVCVV l.%e£"w,'

Ioou

avop..!h201' Kat Ko{)' l.n;

elXO)'

moe!

1:ry"

m'oL~Lv

~,..

O).tj'wreea;

J>QoXa;,

wintz
000" 6Qewl' ala

p..sv 0001' aq;ogf!. o,u.w;

VIj'1)

1,(1.; ;"laQoi.la; ano .wv

~.U(r)J1.
noeai.tw"

ngozwQovf.t0· l.;rl .oouvwv

el;

,w:yu2vuQa

.Wl'

af %i.t,aon%al l.WV aaowv.

OUY{}fjY.at

xatiioravuu
clt;; VlpO; ;"laQan}Qlj-

€V,ucl'eorceat

1'1]V d"anW;ll' {};rEQ

OV1.W;

ev Toroi'q)

480
oec;
ano

nce{1tOV wii

p..irewv
Y.,

1'1)1' {)rf.2aoaov,

Y..O'Z'ara;; aVTo{}t

oaooi.o/,ov pexel;

O. \Veismann,
;"loaov v,QaalaY

exop..cv f.tsv PeO!"); %,

uara 1'oV; xeooaoa« ,afj"ar;

Jlatov

Al'i'0vawv

(Ha,
'£sea

b·
'~'V

fJV1·dJ..cp

p..e01]V OE fJZcU%1)V

ova§,'a

.&1"

£Y.

l.WV

w;

57.5

p..s

;"lQ001<j,{zY.7]1' %a{)iaWTat

108 XtJ.wd;

on

{ll'W

ft'YJ"o.w

~ p..e017 at'TWV (J''Ieaa{a

%l..t/J.aU%al oV)'{h]%w 8nw;

,W%Qo-

500/0' MjJ ..
ad;.

Kv(!ta(!xoiiol

a" Tawiep

OVXt p..ev e~6xw; 8,uw<;

d, .UeJ'eL;
l.na(!%ei; El;

7:1),'

a"anTV~lv

.&I~' oaowl',
d;"lo {mee'o

01];"lOU
T1]1'

dQUeHl
avr-

Y..at %a.cl 1toJ.v eV,as'Vear:eeal dy.6p17 oE p..c'Yai.vuea ant f.tfiUov

oCl;

1taea

naoaklav :
y.2tp..aTl%al ala .~v avam:va,uw,; cu-

Ta.o'iov

VIfl1J

al

{)il% at %aU£OW1J.al
1 2

%a1 p..ul}..ov
ne(!m·

cl'p..evEo'eeal

vOea .d. AlY""71'OV Kltp.a l'ij. 'EJ.J.6.Jo; 1908. "Oo« K. "11. Ia,ll[ov. Tel ,50.0'1 Tfj; ](erpaUYj'V[a c.

~tJI

l.WV oaowv,

Y..a{}eD;

xoxordoco

l.y.Tel,eOle(!OV

{)o. "iowp..c",

p..exet;

81'0;

WelOtJ-E1'OV 011p..e{OV, OL6u

'Wv

O'Yjp.e[OV .OV1.OV

.0

anoio,'

Q[v%Erat

;tEQL 10 a'fW!egOl'

:;/llOV

1'~; ~(J))'IJ';

Tii;

EVOO%ll~~}"JcW;'
Ot'op.c~·io7:feo.L l.hpo;

T7j; li~fiena

H];,o.i %i.l,LtCttl%al Gvn9ij;uH u.gX[;OVut ,'a ;·i"Wl'Tal ,hd:rn,;n' rw)' (10.051)·, ,LdXQl; OWV e:r! rei.av; ei;
,UEre(J.w

'njl'
I)

:lfH:>cy

l,i 00 co;

;uQ[:ro

. .., _au }'f)ca':£T(H '<!Q li 0 ),1,%0); :TQ((j; i-T1,r'l<",I'lG.l'uuE")..'r;; o[hco ri7:; "lcoovru,' -DGrL~ti.ov; .:..- .. c.. ... i
XO.Ui)'ij
v.. •
It,. ,

.. _. U')".!i.O:'Ol'

'

OtlCl%);;

E%Ei1'lj:;

i1i.aCiiJi-

;.cal

:rlQa1'

at ;.(;.l/wrl

%ut Ol.W{Hj%(ll OVOpc"el;

%a1 l(j[q. btl;.

1/

D.i.ct1j1lt;

e:raQ%ov;
%0.1 ;ze0'lj-

GUO;

revl' rqo;t(%WV
{-v{}e'.;. 'X.VOlW-~ ......
Hi;

X(:)Qu'n"

19EQ,uOy.QaaEa; r'mopivot
,,/OV,U£l'W;

TOOOVlOl'
{)jOlt:

Tll O(lolj,

'O;.I;o'(JUQ01' d,LUil'S;
0( _.l..-'l;j~ '1· ~l'Ot

tuo. to. bdo1j

r- ....

that lO
0'"

TO %I.i,ll.o.

rii=

.UE01;; aoo: XWQa; el'vo.

'W'£
~.Q r ~

EvTl>
6%
'

a."E:rrv;a,lle,'~

uovov

noa,

%al ;,~ed.OTel; "pb. ei'oo%t;UWOl"'-r

Soo';a1 J:..
,~

%Qr(,I

{}too; -'
't

ou uitirctovoc
101; w; ~i,tLW}'
< ,,,

Ol·Of<lOU.

0;; oboQG %al oalH}. ll.Y2:MENEIL KAIMATIKAI

~l,u'iJ' lv
l~').'

lnoXi,,'

oQa0T1iQ10TljTO;

nl; UaOl%ij;

pl.C;(JT1jO£W;

si

,-

"a;,ui.tvTaio,'

:EYN0HKAI
'E2J..6.ot

EN EAAAAI
ov,,{}fjr.:at oEv

OS EQXc'tG.t 17
oaot'X.h oE em%Qaui: /JJ.ao!1jot;

'to

'X.J.i,ua

'tij;

;r.aTQtuO;

%VQW);;

/JQiXCl

(iral'

11PW)' {Ji.rJ.Ol'i/Ot; r.:o.';].

dJQioxeWl

b'

0i:cu'X.fj

"clQ";/i, 1} 00.:teQl

rc"LY.W;
iI-lIQt

8,uw;

nae'

at

y.}.t,uau%o.l

a)'o,u(:JgEa

ni"

e:r07.,1)J· b'c[~'lJ1'

%QTa

!lJ"

6:roi0.1'

roo01' 8-V·"OL%Ot

ola
<

al'a7t1:V~tl' 'teO)'
b07.,l}

Oaaruv.
1}
6;w{a %Ve[w; e!Vo.t P.EXQL TW" ;zeo;

(Jt'X.}j 1].UWI' Mgo;. 'Ed

eUe[O'X.e7:Cli 'X.veiw; fidJ.lOTa lOV

b'

eVfQi'cfC},

o1j2aO?1 OgSW1'

to

'.d. i..1j{}w;
am)

b,

Ei.J.6.0L

11

H'O,t
neg!

t3eoxwv

TW"

.UEO(:)'·

'tOv

cp{}o'onwgov neel

TOV p..ijvCt 'O'X.7:w{Jgwv •A;ze[},w,'

TroV -::ancLl'oTiQWV

%i.m:wv fO,icpovt; %ala.

TroV

l/,mvl'
.. ~

(bOll

,aEow,' Hi; TIl"

yiNt %w;
%aTG.

u."o[~cw;

YO"

P.11l'Q oTio[av

ov urdrae: TW1'
Kat f3eixerat Vae%?].

/,8"£%Wt; oi"oQw'V

Oi.Lj'WTCQOV {JQEXcl p.L%QorEQa, owm'ory o"O]Ot;

..

r.:al I} vreao[(J
{}eepO%Qao(a

elvac
%0.'1'0)'0.
I

OLa. rovro ,ueyal,vrfea

j'c,·t%W;

l<lOX~'V .W1' lv

E%C£l''ljJ' %ara

!?7"

~ (JI.aOr1]OL; 0XlluY.n xii;

%al

l"

lnp

I}

ch,at
Tourav

»at 1; pl.d-

f"

oaowv

l},UWV a{;e{o%ew£ ~fI'W" l%ct,,1'J)' o1jJ.ao~

h,

Ora TOUro ye'VlneQtoo6n;eov {J}.aoT1JOt; %a{}l8;.(8£"1'J" EV8eJ'eLq. ovvalaic..!

rw)'
_"

oh'oew,' vno
c

Erexa
ljP.WV,
~~

lO7.,ve0-reea,

1]
,

OaOl%1} ~,o.W)'

Tn <laTe[OI
T~"

TO eoarro;
%UTG. T~V

onolat;

eVQ{a%eTaL ogcWv
"

QVO,u8J'sG;;iQa;
-

oVl·191}%a;

<laga

e;zl.
\

7C'OV {''ljJl)I.W,·
,

blO7.,~V

anolav xetflwva,

I)

0001%)1 ~p..w." lvij) (l'llfwreJrpw;

%1.nVW1' Taw eo"

" I Peexet

Gl'

'!U

{}

a ov !W'IIO)' neqioocieqov
." '." rOVTOV

;.(aL capo
Q/\.rJ.
,

8oetO%I5Tat OlaWL

e,.

,·de%?]

%aTa. rov

Y.aL ro

soospo« evexa
'!JI5.:_

e' eivac vreorceo1',

'1.'"

-<lo"ch T E xo: , 0 t 6 rt

~11QOTCQOV W~

oJ.£ywreQo,·

{JQc7.,OP.cl·OV %aTo. T~V enOX?}V oaOW1'1),o.Wl' lSyop..cv ala 8vgioxeTaL

h'er.:a OXeuxw;

1:1j;

,W"-eOTEea; ~

oaw;

o~not8
%0.1

{}se,UO%Qao{a; oW;ZV017
, R

,,-at oe"bew~'

TOV vi'Qorieov metOQl~erat

... ,
:10 1

%a1:a T1JV oljJ..a!J1) mel

6rro[m' 1) 7:0

f3J..r£OT1jOt;

ron'

ll'

aeeo;

Uarp.LOt;

fJ

rw'll

{}EeO;,

rae ,.0.
uno

{}cWeTj{}fj

w;
•,

h· llav
enl
'

Tnnarg£ot, ei'voi%ov

flPW1'

'to

'X.2£.ua ob'

xu'co. noJ.v.
T1}V :reet otanvo~v ,ua'J...tura ,wv ocvugwv :reQt TO.; ;taea/.La; nVeOl'Tc; c;ZtT8tvOVOt lJ.,'e.uoL,

1:1)"

av6.mv~Lv

TW"

baorov

'0)"
Kal
_<l'

e<lo'IjJlv rrye; b'ij)

".

otal'o,mit;

TWV (JeOXW1',

TO

{}EeO;

%aro. nOAV xal

o,uw; TOVW

oi neewotr.:w;

~1]eol

)'8"t%Wt;
"

Tiln' n}.ctorw,'
naoa
, "

y.i,trvwv
,
_Q

xwv
R
L

6QEWV f),aw}'
-

f3Qi-

o~ b:1]olat. 11107.071'toiiTo i},aWV eno%1';; 000'1' dcpoeiJ. ocpeil.o,uev"a <lagan/eei:raL naQaT17e~Owp..sv Tam;

7.,U »ao ,aion

OI.OV, oxt

O/otyWU(2ov

O,t! oov

noo»; fJf!"X£t no.7.).o.7.,ov ev

Taiho

'tfl

ort
neo;

lv

rjj
l~J'

~ta.elol 'lfj;;

EiJewnll

naeaoe£yp..aro;

xaeL'II,
'7:1)1'

p6lo,.

TO

%2tp..a naea

1],aWV

elvat

n; <leO;
eVxeaup

;zeOOE/YLOlV

Yc"lY-We;
01')e;

ovo,a81'eOleeOl'

od!

(ham;v~tv

twv

oaawv,

TO Try; ,o.Efleya).v-cegac; oaol'Xll p..6vov {JJ.6.-

Tij; oeuo'C1]Ql0'€17r;;
OVTWt;

xii;
rwv

oaotxij;

{JJ.aoT'/]OeW'

l;r.OX~l'·

Ei'{!ro;t1]e;,

GL6Tt e%cl ,usv OtavE/wv'taL lv

o.f b·ip
noUaxt;
l

{Jeoxa1

chm
l)P.lV

~ntrouQal,

rw"

{Jgoxw,·.

h· rii

:raeai,{C} p..sowv

xal llav
o:ro{a

oaolxfj

Cc!Wll rry; OaOLXa cpvra·

otaQ%eiat;

xal

p.a).LOw

mQl
nae'

TO {}EQO;

onare ~
oil
y.o.{}'

mne1bo; 01; uo'Vov "o~roeov, xal cpulla

11fLW)'

?jr'h7

OT'fjOU; eVe[OuHa£ "EfW1'TW

g,'c(2{etQ,

o.f

{Jeox01

Ota%al TO.

av1}ovotl·,

w;
'.Il

dno

1:0V 7.,et,aw)'o; noHo.7.,0v

;zoUa lh'{}'si:
.,

1}

%o.uaeo;,11

ana

rou rp{}taAla

%O%Wt;, li..J..C£novoat ovay.!t;

nana:ro.oLl'

[)}.ov

7:0

i}eeo;,

1] Q.i'eta
,

y.s(la'lia,
,

1} a.p.v)'oa'J...;i,
,.,

1i %Otl'~
I:

no.e6.J.lOt;
'I.'

neV"?],

dJ.}.a %al
[;oo.Ta

nlnrooow el,'a
wxew; soarpo;.

%aTatYloWOett;,

P.l%Qi'i;

Otae%ela;

>.:at {JlaoTov;
loacpov;

uvva'll'tat

a J.;''' W ,'a aVanTV.,O)OL fLa ,IOTa en: x ra •• 1]/\ ;;

fLW'Yjp..{J(lll'OVt;
1WI.

avyro'll rpieovw!

ngot;

y~v

{}a}.aaoav

n{! orov

neorp{}aowot

'Y0"[fLOV oewv

",at elc oro.{}fLOVt;

p.evov; %ai}' •

ano

Tro"

otpo-:

va. au p.noclacao: To

TO

d"EP.WV • EVt{;

neo.pv2aooo

e1Jf.l81·ioueov TeOV T(!Ont%WV

Ota. T~V avanw~ll' 7.,WeW'II e,,{}a

rWv otaQr.wc;

oaowv

%}.,[IW

elvat

ye'llt%wc;

aVTLOTeOrpW; v'ljJ1'J ij e,'o.e~l;

000'1' ne07.,a>Qou,ue,'

enl. TWV 6e (J)v

el~

w·-

'(;0

xllpa

%a{} 'olov

TO

ero;vy(!aoia

"a}.tJt8Qa

'CYj; a.vot~ew;

'X.al 81top.i"w;

TYj; OeaOY1'JeLOn}rO;

2S, -

(,llru,.,
:roQ(l

~vi.E[a~

lot']. li3i.!ll;~
;vZE[a.

;(aQot'Citd:£1

:t,·~elGao,iQ(jV;

UZc'll%ui~;

il

E{"{!(J):laT;c;';

El'rct

oe 1} a:z' ai ..J..Jji:WJ'

p.a%Qb.

&:ror;YQac;

"C6>v Ot(ltrOQWl;

O(:C;{XciH'

lip.';',., oi"OQ(Ul' ;.'s}tl"ij iDiOT1}; vi ..o%i..'~}Qov T1"j; l1i.. .ot'1}Oc(O:;)),uw,· a d:co !c)~! ,c,•. ,,~'i.<';))' 0(10(7>1' •IIE'JOl 1:a),' :w6)" r.a2 .0J' '}OaOUW1', ai o:71:oim r.u1 oer(); (....., i" / .._
1_

O;r,o,,'IWWW r.ai.v;r,wvOl ;r,QU; rouro , ;r,sgt'\ .a;; ;r,aga&Sau 1} oaa!x;') aln;CI:W {Ji.a.Ol1}OIr; r.mo.
\

OVVEX(O'; TO eoacpo; xwe1;

j"

I1qnl"WOL1' g,.

Up

,1lE-

.-

Ta~i, E1 oul,u£oa.
f

%£1,a.

Lia;

ll,uii:w ovp{3a{,'el ;r,ol.)..dy.t; , ,. , '} rou; i;;l}{!OV;;r.at 1 EQf.wb; !lij,·a; TOU {Ngov;,
\

a1 ({'li.i.vefat

, E;o.tQolJ1'Wt P.(WD1· ol 118l'{)ai.Ei; (M,lll'Ol 6); al r.o/wgo£, 01 :71:el1'Ol, . ~" .- '.' 'f} , P • %/.;r,. 0 I' OllOlOt esu r.al.Wl· /::Ua(pW)I, OVV~J wr;; ,U1; d 0tlc07:0I.c-

lotq. ro,'

>Iovi.wv

r.al Al;-

?OVM01',
p.era.

,.0.

;"lcQm[;rT?J

cl; {}egll'r;l' 1:11'a ,·cier.I]",

a;r,o .ijr;; 6:71:0[a; {jorl

{Jtr.Wl·, pai.lOw oe Sl' .fj ovur.jj IIei.o;r,oJ"·~ocp, ounr.jj :ZugE'7 'Ei.i.aoi: ,.. .." .. , ~, r.al e;r,l rw,· {3oge!O(1Va.ol.lr.Wl' %1.lrVWll n,; L..) <t7eOoaI..Wr;;o», E~D ~ x . »poca«, CPt'Dl'.at w; tnl
I

'0 "lIIV

ran· :1l(}wroJll ' Qaor1iQWl1jw

cp{}l1'Ollwgm]w aim];;

{3goX0" ej'eleE1:at £\'a Uar.oi.ov{hlOl} . r.a{}' oi.ov .a cp{}tJ,omJ.JQol' r.al .a; ;rgwrar;; ;r,fgl ra p.Eoa wi! {.,-coiov Oeao!1JQl6nrra e;r,a1.E(!xe.m ;r,oi.iar.tr;; pJ.a1j01] d;r,a 1:OV (]>E{3eDvag[ov

ro

:noi.v

-z:ooourOl' ;r,i.'ja[o,'
'\

&i.i.ljluw

(;_)ou "G. a;r,ore}.wat

uJ.e[wr;; aowf3awv; eoacpw'V, own {}dpVOl cpvonat xou

ei;
,':.-'

r.al stoxvot arcu; ovodoar;;.

':l' -

l/loopaoa; vnoXWQsi
. an)oero;

!QU 11n[ov XctllW"O;;, 1] 6;r,oia

£:71:l /01'Wl' a .oaoih:ov mhwv

AEY0.uE1' oflwr;; e;r,l r.a},Wl· .t '.i, :. ... ~xoi ;r,er{!wuWV eocupcav xai 't:Ot aee {} a J.",e." obzo: c.·
81W:I,

;r,al.tl' 1} XEt,uEg[a "aeX1j,

":P"'l.'''' cr ~J.s_ aotuau; an al .. 1jA.Wl' coate "a, ;r,eOOuluW(JlV

ronsia

el; ·n)'. eaetv1}V "at r.vgtav

,Wl' p..eeW1· ,OUTW".

.fjr;; aaaly.l]';

r:a.

{m'

r.a.a}.a,upo.vo,ueva hrfJ,uov;
_. ,Uly.Qar;; njr;;

rov .VllDl· ,ua'/.".lo.a

xc].

.ov xaga-

r..'lQa n}; .uEw{3doE(i)r;; ei; .a;

" " fHa; sea: Slr;; t cu; otenruu;

rll; {3ogelov
f ' a<JLa;,

'Acpgl%i'jr;; r.at ' Aga• t' t']OOTE £;r,. w- v ~,~,-

EnJAPAIU:

AYIMENl1N THN AAIIKHN

KAIMATIKl1N HMl1N

IYN0HKl1N

EnJ

BI\AITHIIN

gw,' e;r,aexdiJv .oii iiva-z:ollr.ov 11,u[oeor;;, lOE", Sll 'AHlr.n,' Ae/ollol r.il;'l;. "AV.o O,')Oll'jjOe; Xaga". r;{!tOU%O" nj; oaopdj;; {31aorfJc£wr;; .ijr;; no» r:g[/jor;; 11,uwv, ~no TOV r.1.t,ua1:o; aV7:l1r;;;r,QOeQXO,USl'Ol', eiva:
" _~, :10 _ , .. ~:II

I}

.Af ovape"e7:; op..wr;; r.J.I,lw'Cl%al ailral oaol%al OV1.,'J,jr.at n]r;; XWQa; ~ _so , W)·, r.at,,:10l' lq. I] %ar.1\7 utal'Op..r; rwv {3goXwv xol 1} al'o,Ll{3Q[a 1:OU {JE·iJ.u t:}' e'l ' , :10, (2ov; r.a 0. 1]1' .1j11 XW!_;ln' ano .Wl· ;r,aeai.lWl' ,uixgt .WI' {Jlp[o"[wv uo(!VCPW1'r:WI' OQEWll 11.urJJl',p..aJ.ww ;r,Egl 1:01.1r;; ,wJva; ,lov} ..lOv "al Avl'ov(!'....

e)'

rn
_

za-

;r,w·odeq. l;d:wll r:Wl' r.J.mJW1· r:wv OgEWV l],UWV naooooia ewur.ij,; f3J.ao.~oewr; .w,· aelf}aJ.rJ>v :rlarvcpvi.}.wl' cpvrwll• pa[vovo!l' e;r,l .Wl' O(!eWJ' .ueX(!l r:WV V1jIwv er.elvwl·

ra

ra

r:fJr;;xaear.r:l}();tola al'a-'

o:71:oia oSJ' xaea1} staoouoia ;r,a-

aWl',

e,. ovvovaa,uc[J neor;; r~l' ~i}eaoiav rou ar,lloacpatQlr.oV aEgo; r.al n}l'
"at Tif,; Ota;r,vOijr;;,Oell Ilh,ovow
{3"

eniraaLV rij; Uarp[OeW; en,

~" "-~ 11]1' ,~.(Ol'W

,'i"ev emogaosw; .01' lOla-

''1;t' e.s " " , r..lJQt."et U.XO!l1j 0 u{jtp..vr;; r.al, 1:gaxvr;; XUl-tWv. 'H .ue,u{3ea'J.·wolJr;; r.awor..ev11 .Wv cpvJ.J.wv aV.Wl·,

Uaal%1')v l},UWI' I.aonlotv, eir;; n],' o;r:o[av ano.vnoiiOl aVlij; xagar.n]gtouy.o" HJ;r,OV. rw,. oaowv
\,

XEor;; or{jwp.aw;

emOeQfdoo,; wr;; ;r,(lga.n

e;r,i, r:w,' emcpaWJlwl' eeeLr..?J,

0 -

ai'rwl', :v..i...;'7;.,
.,

0 ;r,cQLOQlo,uor;;

wv
{b'el

p..eyt{fovr;; rwv p6?lwv

r..al I} !lem'eO:r1) ;r,oUwv

afJ'Cwl' eEt; {3EJ.Ol'DeLOijxat a-:

·.AJ.l]lJa)r;; .0. otl'ogG '0' .s:' el to atpouc ; oevwaravtca fowe

r wv

11p..wv,ovvr(!sxovoWv li2il1]la,

;r,oJ.J.axov »al

OY..eva0.uar:a

rip onagr:ip

~lOla
r.a.a

cpe}).OV h'
7:)]; .,,~~ a~
-

"a"wv

eoacptr.w"

OV1"01]r.(jyV.fjr; xwga;, ;'l;vr.va ;r,ae

"

p..allOr:a bd ao{3coroJ.t{Jtr.ov wr;; p..~ oV1Iap..el'a ev TOtaur17 av.oiq

('l;r:'

i} ;r,aXeo; cpJ.OlOV r.ai.vljJt; .ijr;; evrovov

f1c(!Wl' .Wl'

{3i.aor:wv r. .2.;r, •
J: 0

1' , .Q < OED" a,tlerQ"IL1}"twr;; )'a "U'SWe~ll}'WOll' w; ;r,eooral:E'Vnr.al

1'1' ,"';' ;r,e""mr:wael, neo; rot,; a/•• Ot;,,,at

l'a

;r,(!Da;r,ogtaOwot .0 avay"alOvv

oiac "at
<

e$ar,llioewC; "at otanvoij;

ana roii r600v ;l]gOU eaacpovr;;, aU' elr; .ueyaJ,vriea;

aXe.l%W;

0 p.olwr;; ro vljJor;;

.w,·

otara~8t c ,
"tWll

oaowv

-q,uwv f)'e%a

(h-.t~6w,' r.i.tpart-

aJ..l..~ilwv iln.oaraoStr;;, nae 'o,u wvw naean7f2siral ev Tf7 pEon Evedmn' Etr;; TO yeyovoq oe TOvro BV (Jv)'Qvaa,uip near;; djll u?.etOl' lf2J..WPlll ofaoo~;;tOre oaaD%of!lr.ijr;; d(!xij;

0'Pe£J.Erat ual .0 )'e;'O,'or;; 8rt ?) dna r:wv oaawv

r.Wl' 11.uwv oVV{)'7"Wll eIvat Ycl"t"W;; .ul"gongDl' ;r,aga Sl' ,uEOn EveW;r,ll, lfv{Ja j'eVtr.W,; oaalr.JJle(}O'· u21,aa em"gar:el, alan 8;r,ov 17 !Lfl" ow;r,vo1] laXv(2';g em.et,·eWl, .0 oe lfoacpor; ;11Qal,'s7:af, r.at nelt oUJlarat ,ta. r.o.l..u'l.jJllafm],', ehat ;r,oJ.v cpvo~'Y.ov on

Tn

ia

cpvra r..al

ra

oSJlogo. %IJJ}i-

(j'Z!n'1(!t

;;0-

za,1l1;·i.orPQa

%C!1a

(1)"

(i'rd;zTV~l)'

avrw,',
OTt
%i.trVwl·

l:ll lit.ov; (5~' ;"{'J~!OJlrat

TW)' oaaa))'

, (hOI,

d:lOGTQFpi.oi:,'UJ,1

%al ;"1;Gga.uogq:oiwrm. ;1O;.i' J"otaq:iQo)' 1:0 i:,po;

E7)'(!! 06
:c'E)'lr:li;;
rij)'

tr.1.li/Ha;

(!toil'
;"1;'20; %ai

%a/} , (laM'

%(!!c(!/..o,IlEOa

dna (hlO

riiw

riZw uQiw)'

'1,w]n'

i:mqrl"EuH'

Tij;{Jai..aaalj;,

';W)'(lW

0171.(10;1 %2(ua,

,u.s

i-reorEQ01'

t:)a(jL%:(;YlEQ01?

'i!21p.a zl;
oaawl'

CdJ'J'a; p.e ~ljQ6rEQo,'

%o17[araw.l

e:d
O[irw

roaovrol',
(p{)6.VO,u'cl· ~aor:allea~

i.. i'OE
a;7;o

ue»,
ir(Vl'

TO

[:1+'0; riiw

,LU%QOUQO)',

{_l~p'tJi..an' OCtuliJl' I'};

li ..rir17;, OQE£')llj;
(~riaI7

OQ!'(";; d;
;rE:,:y.Jj';, ('va

Ta 1:a:ru"onQa
7:1't OXiNl

ex

;l€V%l;;,

u~va;,

;.coe,

::rOJ.?Wl· CPVI../.o/JOi.Wl· Dgvw)', OgVWl', %v,uagwv, cpli.i.v(!Gw)' Xa,loJ/.o!:;

Xai.s;ziov %.i..;z., tr.sL~ai.cl~

;ZOJ.}.Wl' [,,!'lji.W,. di.ovr;

o.edJai.wv

bd

,l~ri!O'Ovr;

w;

%oyQ/.11~w.usv
%

el« ro1.:; neoioooieoov

pa}.ww Ot

.i..;z.,

1'0.

(pQv"/Q)·a. ainar; tZi.i.W(; aVl'{}ljna<; XaQll' orl

'E7tiol1e;; 7:0 'F1PO;

U(I1'

chat

}.£m· £l'oUlg:ego'V
aVHv,' oel'~eWl'

{);to rae;;

b~ '1:£01'

w;

%O!laQov l;zl

7taQoa.

'~ ;rg{l'ov 'tOV

l] aani;
avw!Ov 6wo(,i.la;

oaowl'

1),UW'V EIl,at

{np'1J.o,ee01'

diJ"

f.:7:0QXlWl'

eY"cll'O)l'

11,uiawe;; njr;

'E)).aooe;; %C1'tQtnwl'

1} 'tWl'

j3oQl3loQ)·aroi.ty.wl' 'tifr; nh,oov,

%J.lrVW1'
ai o;roiaL XaQlV %).[fla.

<fj;
%0.1

I; e;zl
rar;

rwv

ogooeLQwv ;zaQa

[XOVOl

ooaOU;)7:eQO)' Y"Ot v/,eouQO)1 ·A(]j'oi.tot o::rolo;

%i.t,uo

BV

'Atrtx

fj ;za(!flb.
'EAJ.abt

XOeG%l1le[!;Sl 'lar; 0;7;0[0;

r:o ~1'}(26r:ef}O" OSVO(2(.ooljr;

l"

Ai el're .Xlcov
([Or; "wn:at

(j't(!e{3i.woGt;

1]

!Weq))} elr;

TroV oaaW)1

~,uW)' %a{} ,

e;r'l. 7:WV Y.,J.t!tJO)v 'tW)' V1jJljl.Wll TW,' oaoiiw, vrp[awwl, -D;zo

OgSW1', flai..lar:a

'to

oQwv

'tif;
%a1

[J1jJo; (h(Jn'Cv~ew; xI.LnJWV f}flwv

errs %al
lnlbeaotv

e::rl TWV W;ZSll'Or:eeWV ;ZO(2a

naoani.t800.i'evfla-

081' orpeli.SWt

el; 'to.;

avn~6olJ;

,£la.1tY..a; (Jm'fJ~Y..ar;, Otl' oVl'oral va

"0]"

TWV o::ro[Wl'
81'7:01'0)'

~1'}eolV6fleVOV

'to

Y..aJ.vVJn

T11'V

mJ.vr:w;

owm'oryv rwv

%01 ofhw

af o'tee(Ji.at
i%et onov

Y..al 0Y..ol.ta1 eY..ell·m

flo(!cpat

Oi)'OeW11 17flwv, emr:eiVOVOl -cfjV

iuno:
m·ollv

laxvQw;

nt'COI'U; a.veflol ;"1;Sf}loaoregov

OU

flOl10V

Otoem-

Y..al
"0
T:L

a;zo~1'}Qo"'OVOl

0eW)'1:Gr; o!},'avtlu

fl1'JXQ)·IY..wr; TOr; auv

~,." os uno
f;flwv

{}1)%0r; r

"a

'to

lOacpor;,

d,U2z

Y..at aI-dow;

oTQej3J.wo(J)Ot Tl}V flO{!CPryv bivoQov 'llvo;. "R' ' ,, Tavrar; at argsj-'lI.wour; "at , oxo aoxnie« ava1:o2t"0 11iuiaet

Taw oevoewv ;zoi.i. niio:

s!'Vat £,1 ;zoeb.

fleYO/..Vu.eat %a'ta({,Ol,sr;;. OVlwr;;

r;0 ~1'Jeode(p i!v 10 fJy;!oreQCf?

Kt·Oat{!wvor;;

'tfj;

'E12aoor; elvat tal;

, ., " 'I: -".":l.'}Gn'lv~a;

EnlL\PA:I:ll: ANEM!lN
£lI3V 7tno"Wov flil'wt;
e::

bVrtY..(p '},UlOU,

'toiho
7l

nooO!'

Ot r;a~

.,

{3'

(!

oxa~
."
'\ ."

x.voiwr;
~
c

f;,uGir; enl

'Wv

,,0.1 rfjr;; n6.f}1'17{)or;;

aeenle1Joa-

".E.tOt i~ {300swol'ar;OAly.OL, Poo' " I ~

%01

'/1

se;

's 'tt]V

,. uaOLy.1')JI l)flWV

r":

"." "at l'OTWL Rl.aanJow

l'onOOVTtY..Ot al'€ L~O' 1] . .' 'm{}Ol'OV; W; cpe(!Ol'r:e; a'r

~ c'«L"'Ul.81)1'0[-

cpeoovr:e;

P noxa;,
•

"

elfl
.

"

.~S!'

i!;zl
alov

fl€a1'j,u(Jf2LVWV

aopeawi.'{}t%w),

%al

nsrewowv ano

%1.tl'IJWV aoa; raw;

'to.;

aTQS-

B).o.eeot; "af)'

%01 xa,u'Y]20rsea;

U U6.rYjr;;

ovo1:6.oa;

anovu'iJul

(1) ·Opa H. l\Inyr

;1()7 l. <£.

11'aldban auf ,w/,w'geset=licher

GnmcUci,c;e 1909 s ,

8V 'E2J.6. r)t •

T(Zi'l' r.:J..cevCD11 ErU:["P(,YJ'., l,,;;[ TOOl' r);ro[wv

32all£O(JJ; :tgoo_--r{:r;r;OVOl
rcov
't-,
%O:l

"J

-' ',J

to.; o;zo{a~
ai-wt Quo/tel'ei:; /h'oe{}ov/u'PGL .lUY..QO)· %o::&. ovoraoa;.

d,'Egl.Ol·rat

Ot! ~ t aveuo: ouo»;

~I

,td7.QI

raw

Y..oQvq:o;·Qap.uJiJV :WI.I.GY..IC:; oaa('O,·.

.. " I

ogEcm •.
pE emogaaetc:; ra:; If.oga:;
chat ilr.:dya:; lowlreeW:;

nooovoiacovica
,Ufii.wra

th;:zor.:: Y..al c;N}vTs)'el;

bdl njJo (h-d:lrv~o'

'):lofa:;

TWl'

cit;

d; 'ta.:;
r.:at

inol'w:; r.:ol oWQr.:w;

?)JU())', "Ai.lj{}&'C:;

:ll'EOValv

fhw:;

TOWVnj

KAIMA

nonx
7:i};

KAI rPAI:TEnN
"[ou
el'17o{(O;

11

:lGTQk

(B
a"epOI :l1'E01'XC;
r.:o£ %a{}wTWOt :laQ' 'l.ull' 107.vgwr; %ar.:Z 10

,UE"/d.} ..'Y)

O,llW;

ei.. :r:r(o(jl; d
peoxiiJv

Ot !JOQUOl

:zw)'rar;
orQw,lla,

Mara:;,

I} e:rav~~jaL;; Dno ,Wl'

~)leaaia;; :lOea {'no

,ou

{~:to .uoQCP~'_'
lO dtp 'Xara.
01.':; ,

ro

PeOlW,l
u:loio)'

;r[-

be"
aV1:0V

tJeQO:;

bzl

178Q,UO.egWl' btrj.'aJ'etWl' a:zoaTQl'.pl.OVat ".G01l7

a:z0;17ea[1'0vat

1:;" loaq:o:;, 1·(1.1'OV:;

'0;.

bctrc£J'ovat %al 't~1'

, ."

-n}1'

oW:r"O~l"
'}L W-1I1 -t. t ,

~ao"Jl\" U or. I

PJ.'

ra
dbv
,

In'.'moy{~GTat

-rors

,UOVDl'

TO u.vwrarol'

oh'oQa vno
~ ,

I]

g;rh:aOt:;

nj:; ownl'Otl:;
arpOaq:aleL~OV enl

,~, 11' scat E1' j'el'U ova,UGl'II'

~.....' {}'

:;zaQoVOtl1i"Ol'1:at u.l,anlV~W OQW)' -rIF

t'l -

7:1)1' c:Z0'/f'I"

%al eiiJ1'
:rore 11),.,

nj;

~11Qaa{a;;

rov

rip' (Ugo; 1]

s;r[OeaOllt %a2vno T~V

't~;

{}.::e.u-6r1J1:0;;

r~"

blQQ01)'J'

laxv-

ratJ7:1}1' W:; ;raQa.rW1}

8I.aT1];, al i'ii.J.w;;
,. , ., !<,

Llo»
-

Ola -r~l' V'ljJO;

~J

oaawl'.
,

~ ".. j' _.. O t..TUJ no J..,.GY.t~

eV{}VU1'slc; m'so"1:WV b.'IOTS po(!rpa;. b,wx,ov lIaQ"'Y}{}t

~'Y}QW)' a)!E,UWV xa{}lOHf 6EJ'OQO))' %all:lo,ub,w;

dlov;

u.ov)'arov

a),d;zrv~tl'

O!o.n'or;-

.::(~ ,0 xa »:« !UTaI:;1.J on» .. nl:; <"WJ'?j; nj:; tAaral

S .an); xa1 1:ij; uno

"J. '

eVUOy.l,U17oeW:; •Ai.netx:,j;;

.s

Tij:;

%al oaawv,

;Zoat oe PO"Oll %afJioraT:Ot

%al i'gaatet;;

TOlaV1:'rj:;,

enOl»'"
'Y:ZO

'troy

{WaTI~o,us,'al

ui)', laXvQw;

e:z1 noi..l.w1'
i'Qarpl-

teoov;

ov),'a1'WL

peoxw,', o;z:61'e l'a. EVoo;!tJLwaw.

oe aVl,{hjx:a;

TO foacpo;
elltat

ollro;(5~:nore
ovoe/tEcncov

vyeoloae

"ara

u.%Qwgslw" xWU:lra;

a1'E/AW1'

d:zoaTQefJlovllra~'

xol. },a;;,pal'oVOt
XUQeiic;

7:OwtJra:; f; ~llgaola ';17eaala ; neelnln,el

,:. ,

ipoveoov

on

o quaolav rov
~
,

r.:SY.T1jTW

fj vi'eaa[a

1:Wl' ,Ba{}VrE{!Wl'

orocoiuii
,y

'Enla'fJ~

bd de;

,WV

oQhJJl'

Tif;

(h·aTo;.o~ij;

'EV'&'(jo:;

y'Q1 lOEq. , b btl

.uaou~oJd"Wl'

[(1poc:;

600 neoino» r.:ul

en1

pE1:QW1' {mEQ T~V {}alaaoav

epov:; ~a1 .. .. , , 1; pl,aanjat; .uc))"ry

t

I}
e,

wv
c

Meo; 'X.ar;I~ 1:ill' enOl'!l' l~s["11v ~, ,~<:, 5:.' SL;; l'Gex:?!" %m 1} O:ZOla ut!)'a-rat
_Q ~

~aTa

7:~1' o:zolav

xIJQvq;oi'Qa,u,uwl' lxop.8l' nevxa;

ey.u{}el,u.El'WV :raQrtT1}Ql]aEt lOaOVW1'

arpoo(!w:; fJQaxwo{(n-

be

-rw1' pOQtlWV

dvE,uwv

1] \;IJQa 8:l0X1j

f.[3acpw"

r.:a1

(pwro/,Qa,UEV

lnLoQaano

'" aV1:0L

o: EClvrov:;'~' 500 x:a

17
~1]eaa{a ,fj; Ent

1:0V oeoovc.

'Em017:; oi ' e _ !I' El:;aaX:OVCltV en!

r.:t:t1

1''1 .::o'al 1] 0 Xet-

;Zl'80V7:8;

'

_, "ClOl'

aJ'S[WI

'!'P

i'eaaTSW1'

,_ xat :;zowv,
TOlaVrij 010. n6a~

olJus/wa,'
.f

S.

g;~Jaet xa}.e:z{ov:; xow

:laQa,uoeepwp.EJ'a:;

(VaTS liJ.J.at

WV-

1'0.

[XOVl'

%VQTW{},j

el;

1:QO;oOV cvare

Y..OQ,llO; sea]: a:la{}Jj;

I)

%O,W} airr:iiJ1' eaTQa,uf.d"r;;

,.a.

b'ip

a1'llOre6pW:; e;ztoQq.

r.:a1:a arp{}ovla;;

"]1' Y..vg[a1'

enoXl1v

7:lj; i~J.aarlia.::w;
alJ7;w,·l. J.Oi'COl'

ovapevw:; Y..J.lpa1:lr.:~ x:at i'eaaret:;

avam:v~.::w;

J..appal'Wat

7:~1'

{We cp 1}1' dQxa[a:; pEeO;

,

oap,aoY..l]Vlj;

pe

~WV1] snaQ~II;; elva. e,'taxov

P.Ol'OV

s)'s%a !Wl'

diw

r:O
"

xonxeoov
I

ovrfj:;
-

ngoc;
,

n]lt
_Q

OlB!J{}VVOtl'
~

TOV dvepov, x:OtTOI exovaw

.I

lUJ.at 08
f;i..tx[al' y.a{}'
,

w;

li"w

I}

~Wl'1}

aunnwv

1:'-j:; ,'o.wm'a'r:o}.ty.i};

SlOV1'

,UEll'?7 t ooourov

)'al'Ot xai

vauvcooeu;

..2~'

ware

Pcoooiax %01 Meoonoxaulac,

nae' oap.ov, llftl1' 8V eE12dol /US7:a~V rWlt
, -

al'wreQal' TW1' 50-60 erw,t 1'0. sQnwot Y..vQtOlexTl%w; , a1] a "1.1 t :), -!I'.s: ' :t ~ .~ , 1:111' uaouiv n7; l'.e."SW; en: -rov 8vWPOV;, %a1: OVueV
I -

%a1
~

011]v 81'

nag0l-lc,la OSl'OeWV

%),L,uaTlX~

?';w"'fj

oev
TWl'

{m:ae1.p ovoaaw"

utaepS(!Ovaat

TOV'tC.U ,Wl'

pumilio

ee;rOVOWI'

OQell'WV

{}a,ul.woJ51'

neVX:WV

1:WV "A..1.newv,

L, tn1
.I

Pinus
naoa 7:0l'

floVOV
, ,

M.
e

r.:G1

1:WV {fafIVW}! naQaiJq.

a1'o;;r,r;uaaOl'Tal .UW1'a x:al

l'eaa7:u;;

y.a1 ;zoaL lv
xa{}' oao1'

HJl' cnOX'Y}l' rrov

81'0

fl· QOXWJ', -

,Ue1'

, c' u:;z0<;11Qal)'OpSl'at

'l:fj

?;W)'ll

YoaTa 7.Et,, , "at U:lOl'aQ%OV,US-

ro,'

Il,uwv

'Opo£wc;

rwv

fJgaxwowl'

;raoaJ.lwv

wv

lIe1'uAtxov onwaolJnOrE

l'aL

Y..at·d 'to {}EeO;,

nQ01..wQOv,ue,t

el;

,uSl'aJ.vTSQa

v1jJ?l

()

E0fJoi'r.:ov y.02nov ai i'LUw, sv{}vTtvel; !1 J:' '" auaavouevai xaAEmOt nS1.JY..at eXOVl'
_''

ln1 TWl' r.:aJ.wl' WOO"

,

eJacpwv uno ,oir

7.00"0:; T01Jr:WV

noll.v
.,

naeapoeepw{}fj TaXEwc;

Tfi; XaTa 1:0 t ...::7:at r. neqioo:

YZYIl'W; naQ'

{}EeO:; anol'ae~wa8w;;

, , r.:aL Opty.Qv)'erat.
ryp.iv tv 'EUa.OI

'E'" nl

'try; fJi..aa1:1)aeW;
.MOV;;
VI::

s~

.Wl' 1tOW'J' {}, " q:' avops1' er~ 7:'(1"

iifLiOV :fl; <EJ.UtOo(; bt, no ..
lIai

apooeov e:ll ware va

<

8Y..sl nvsono:; {}alaao1'j;, ~wv17v

poeS£ov peTa n022if:;

avs,uov, OQPlj; ,uEreW1'

onolo; ngO(J;rlmtl

x:v..1.o,OOV/AeyO;;

7:if;

e:;zl

rfj;;

r,a a..1.ta:;,

el:; pEal'

50-100
OVTW;

Du,ro

TO iJY!!OUQOY

OVW(O>'

ano

nj;

nQQaJ..[a:; {}a,uvch OOV;

1:fj;; {}alriaaw; avaraoo;

:zaQa.yst e~

ag;{}OYWTSQa;

:'toa(; Ita! l'Qa.OUt;: na.Y:OTE iOa<:plr.a;

:taQG. :0 ayaoOA.lltOY :'taQa bzl rwY

(1V)·{},lxa;.

fjp.uJV. ' E:rlo1'j;

:l)!!OTiQWY

naQovala~eTat

TO

:lSQte{n'01'

senova

W' v

neay pan

'_<I' xat y.au'

eo" OA1]1'

, T1]Vol7/wataV

{}Ea,Ua

_, tIl:;

,. l'.eqSW:;

" Xall.sn:tcov

OQEroY reYlltW;

<:pVOYrC1.t11<:p{}ovc!Jugat

rQa.OrEl;:

ne8"lOO:W

v~u\ Ta; a-iJr(l; boyo.l:as

..
34

o 'lO"t}, '
',., tn;

';.d.i~:-t:el%~" l%ch'~j'l' 0'''·'' I~O;.'OV; t or;

OI,l;:C;

~(/Jl"i

1'~

1j o;zola

.Lt. ~

Ot!,tC UE'J'1']
j

:T.i~fol·
:loa;

,,0. u.,·a;zr!)~?1
.:;f1.t

>, '. (.J.I.I..U.ZOV.

o.'·E~rv;ap,El',

p..O')'O)'

%ai. j-'edoT:c£; %ara

"CGXj';;;jJ;

a;"lO;r,'{:,~o"'rr.z[

%at ufi:70'rrC[

2:'prO;

{t'O~

T0-0C0r.C,-t

{::~);

Ti;;

<0.5: '.' < spoou.aocu: ni; uQu.arl;Ql0Tllro; Tij; jJ;.ClonjOeW; :'lSe1 TOV ,w;ra 'J.O!.'/.lul' "".: , 4" " V;:OVCH01' %ClToe{}ol 1'a. bWl1}Q1}On, ;1; oaivousra; %ul 'wv,,,.. ~..1" w; ;reQL, t o: tE/.?/ TOU ,1111"0; . Vj'OVOIOV, o.-zore c:'t; TO. ihp11 bu:'[,'a aeXt~U

v?{!aoia;
TOt-WU

-xa.rrJ.,lli;,'a
~ {';.'Quo[a

ueoo;

'tOV £'roc.;
eoar;.·an'

(1).U:t£;r;OrL0.Lli'·O~f

~,jd,;:O();.

Il~i:.,~
al:ano

TW"!OWVrWJ'
l'~'{}a

%a.fhorr}

;'SI'l%W;

TO

TO;1l~2n'

Hi))' %i.l,ua

"PV1.QOUQ01'

%al d)'Vl,)OL

TQ6;ro~'

rWa TO.

;Uuiq.;'1 raV!(l

"1;

s:.c

rio

7:0 q,~{}t"07twQo,"' %al U cO'"I.O%I.li(!Or; c;T.0,lUl'W; lj r .. ~ "

'I)

7.. euuhv.
i.ol;r~ Tij; Cwnj

J;(Vl'1j; r;7' nri"llj;,

1'1]1'
>

C:VQ[O%O)'Wt,

ei;

'1:1}1' If'VlQOTiQQJ'

y.aL V:'lEQy.El,Ue-

7:1i; naxoioo ; 1},u5n'

~d)J'lj;, piXQl GL'I'OOUI' nov (j§).oQwl'

a;ro

TIl;

Ai..:'let%l}"

'WI'
%ai
_S:'

}}V El'{}a ,llOVOI' nom

e:rLrpal's{a; rdoov oorEQO)'

n7; {jai.aoOl];

,uiXQt fxet
n)l'

, Ai.m:l%ij;

b11}.. E1'0;

'Enp
Tf.qa
.~

&"TlVrf)()q:w.; T60o~'
!l

El'
-

Tn

svooYot.o.OVOtV.

,aerfl{Jm;Ly.f/

1:UVl?7

~W)'!i

fhpou; n:ou

1800 ,ItitgWl' Of: Oi.ti'WUQOI'

AAl:H,

%I.f..ua ;WI'WXOU

,UE1' nsoco-

riJ.i..'
,-

oi'xl

{'i'QCr. 60rlrprJ
,~, ~,

,1tiiJ.i.o)'

nil'
-

to.

,UE" 70l't,UW-

avamV~t"
.. ...

TW,' bb-TOI,st.
....

a)'(i .. r'tJ~ty uvv

%al reo)! baow),.

oocov xac rOt'

{lVl'a,
-

uIlOOV;
S::"

eVVOOVOL, t a oe ((i'o)'wuga
e,

xcu

:'lEr(}WOeoreQQ ,aao1:ti,Of1E1'WV %al

uauoxa
al'ipw)',
I'

,..

o s t a eUQlOy'op,E)'a fi(iJ.i..ov aLa

esu

~,

'X.0QvrpoYQa,u,llwI'

nOAI KAI rPAl:TEIl:

7:

[oxvgw,'

L1aOl%O~j ~;~(aa
nil' 6~acptl1'10t1' %oro.
, _ \ ~1

aysG u.val'%UlO); el ;

ro

l)V

l;U%earYjOtl'
,

OU1'OrCJ1'rcol' .. oal1' y.ol

__ 'I

TCO" ')'oaorew1',

Gt'l'OOV1' '0)1' Cll'a:'lrV~tl'

T liV

rW" now)' y.a1

xai

rw)! ?{!aOUWI'

'lOV

oaaov~
b,w

a)'a')'Y.c:.[w~

e:rUpEQEt

..

~a2

%1H0.

'OJ e st. oll1"

CJ£;
~,

n7"

vo
y.al

a,'a:'lrv~'v

rWI'

?Qrlorewl'

rWI'

st OWl'

TOV {}iQou;,

ouX1 OS 1ealTwJ'

loxvQw;

Ota;r.veOl'tWI'

%J..hw

po{}vQQ[;wv

OivoQWl'

tWI' onaw)'
:) ,

elvac "QowQw,uh'a.
aM.co;
, " Q(P \"..
!If""

em%QaT1jOtl'

ai}lev)! 'A' /,1",/%01'

ni"~ Uarpa"lon'
TOil
'f ~I

TOU oaoov,;. %J.tf1aro:; ra

".,

~ :) t!, .(tip 1'.),0;

li.,uwo; Erre
.,

xat

ro1' \

;r~QL e"L%Qarr]Occo;
e-' OL

u
I!:'

aYW)'G
5:"

':I

TO)' o;-wiov Vle~ai'0Votv enupeoet

%U!
.,
1

,~

noai

xat

,~

at ,e

i'eaore,;

eUQov

TO oaoo; ., eu; TO.; ,Hest OI.l.axI;

.. ~ •

Ei; ro.;
r1 ,/
""!.

Iu,rapaaet;

08 ana

81'0;

el;

ro

aUo, ((/.pOTa
o~

ot6rt %a£

s,' oJ

o \ .... ., ,apart%a" avrw1'

~, ."W1'a;

TO OQLOtl%OV

anoxeseop.«
:T.QOTtf1(Vl'lO; OtCl. Tllv /'QflOUt~,
,

'7

'r: V

m '0<

ei

0'

ra

%01'01'(( ELVClI ai','wara

Ilej'a/.a

oQaorr;QU}r11; ),HiJOft
_~ -

TOU al'{}eW

.. ou,
,\

V.-zoo7:l1 QE\:OI'TO;

OtOlQEOel;,

oZ

on:olat rcov ana

elVa! neeL

»volo»:
aiJrov

[e')'OV

TOV a)'{}gw;r.ov

:'leO;

Evxeeeari-

81'
-

taV
e \

d're %01
, ,

aaVl'c:tO~TW;
,

Qav 6mOy.om}01l' ,'OPEl', ~WJ'a:;

cpml'opS1'W)',

el;
Elr; ~p'il'

'fOV y.UpaTor;
:'lagaoel,)"uoro;

rWl' baowJ'
xaQt)' nag'

ro

TO.; p,cr:a{Jalty.a;, %i.fpa TW)' nociw

U%al

"QVTOV UVa,'%W1'

ore p.ev zcu; n:oa.;

%O! ra; ore

%cf}'!''lfnv TW1' ;r.Oi%£i.Wl' '.s:'.oS: toll{- uta 'CO.; ava)'~o; TO. os,'oQa snai..l.al'fi. xa1

Tfj; y.r'/'},'oTQorpta;
,b/t,o'Y], n ot]:

17 ,i'cwQi'ia;
noiJ.rl%u;
at
e .,.... eu;

TOV,

Os aVlt07:QOrpw,

i'QaaUW1',
(COl'1);

o;r.wr;

,Llc:ra~v tij; ·Ai. .. et%ij;

%ul rii; ,Wl'l}; oQt'81

njq
Tovrwv

nan];, ~ »atsuruiou;
ei:re rou oaoou;

roii toacpov,;
,

elva:

6%cl1''/'}
(;VJ

'0 ,H0LW" xtu' ',....

%01 vno

os

ra.

apcp67:8Qa
t:)."" .. '1 0 .0y.J.1)Qnv

raum s"
Tfll'
,., J'l Q' o auvov

%'ara/.i.1}i.<p
_'i:' oaac» ~

e;r.l/.o, .. oJ'
':I

l}V 'l<'lCO)' (",W'J'1jl'

.. st: oat

.._,

1}

o..

ola

dIS' 6nt%Qanloll'

UO)'OU

eixe TCOl' I._ voaatecov

lotOTljrwl' IOU TCOV OVO rovrWl'

peTa.,v

c'

'c·,

EFre %01 apcporiQwl'

60acpov,;

y.ora

ro;rov;

a1'0}.0),wr;

TWI'

at eu;

est exieivovcai
etrc
enl a%Qov

xa

s' S: uel'Vea

%at 'tov; r.at

\,

; av"aJ'O,Ue)'OL

J:'

y.a£ i'Qa-

i!l'[ore ,a6l'ul

OeO.. 6'OVOIV.Jl'WXOv

11]; nar:Q[oo;
rwv

%01 1:('0,' cpvaw),ol't%Wl'

a;r.atT1joEwv

E%arBgor;

}]/U» l'
xa£
el; i!vey.a oMe,aLa

TWI'

lla» vygWl'

60acpCO'J.'

ette

YoGL

hc1

lio)' a;vovw)'
e"iJa

!v;J;l%C01' !wQCPW)! Tij r; ;3J.aa!Jjaew;.

6%

OV!l:'laI'Wv

nergw,w1.rw1'

ar.:orei.ov,uh'wv

TOtOVtW)',

A' tal'
()nolo1' %07:a ri)V

I!: , VI'QOJ' st aoa

0 cl/,paro,;
1

pen'oJ'

o}.[/,ov;

,ml,'a; ;reg!
avwv psvocoe,

ro

" J. S xaetl' __a,.o,,_c.Qroo.g.y.t.)wue; =B ••

[(jarpor;, o .. w;

ro
Ell'al

(PVOLOA0i'!%Wl' ao(u%i]

%al {JW}.OYLY.Wl' J.0i'W)! olic'5Sv tJh'oQoI'

oVl'arat va. cVOO%t,ufJon,

;wl 8nope,'w;

B;Tupal'eLaJ' ovpnenouo/-dJ'01' nm'wx608~'

b,cp %oro.

ro

{lieo;

a"O~11Qatvcrat

01]:70r:s

pJ..dorr;otf:

I.omo), rowuw

XQOJ't%Cll' otaoUlfw
/,ov .. ara %I.n.

AIABA0MIl:EIl:
•Ave~ <or v'\i ftc~v 1:.0 :'laTQ! '0 0'; .l;Wl'1]; 1},UW)' uno
I!: -

AAl:IKOY' KJ\IMATOl: EN EAJ\AA 1

au

rei.dco;
noUw1'

onw;

eoacp17 ei1'Clt TO. 6atlqJ11

%e%I,610pS1'(OV

y.OI.l..aowv

(%Ot~'W;

DoEt-

' ne 0 ~li'0V,Ue1'W';
'

a.

en
{}

I
"

q ., OI,O%I.IJ(!OU

-,. , 'Cli; !"WVlj';

Tlj;

}!.

linen)
OUi'ov,;

ant

Taw aopeOTo}.I{}/Y.c'V)J
OeeW)J11VWV, TOV {}€Qov,;,
VV1'Q)'tat ~" uE C:%etl'Wl'
f

':"'~, _'' %11r; <"W)''Yj; rw"

ncr(!WparWl' oJ..ti'OV y.alw{}elJ , '..i'..' l: ' P01'01' Till' ul'anrv"tv ,'Qaorc:coJ'

onOJ~()I]nore

7:11e;

T1]q

-,

aJ...

entcpal'eta;

Tfjr;

aJl.QoOl1f:

,rdX

Q! xat

TIl:::

AJ.nur.1j; Xcl;

%oro. rot.;
~IJea[ver:at

a~

%J..tparl%UL

O'l:v1}'j%al

Elva!

I'e)'t%wr; oaowv.

Gin-oi'y.at

e.. ug

aLa

pfj1'o,;

y.aro. TOV'; ono[ov;

'''' 1'0 C:V)'OljOWOtl',

fJ
§i-

d}1' aVan1'V~t)' ,Al-tEow; anoia;

TW"

OE1'a(}COl' Y.O! TWl' b')'oei

, , C' E::ntcpa1'dQ

' -~, avrwv

!l'~'" OUXl vI'. %at

TlJl'

al'anrU~I1' af

0ltW;
nlr;

ur;

Or!

6n1 OAOy.}.neov {Ilpiarwl'

til,

i;Wl'lj; oQewl'

ravI11; Tlj;
dnoTsJ.~i' !;Wl'l]V
TaW

R.... S: VE1'UeWY,

'~ p.a"tOra

(0; TIF
(:...

I!: ... 'J. ' l),UerEQQI; e .ar'/'),; TW1' ono[w),

TO

P.Sv a"wreeov oaot,,~r;

aXQol'

enl rWl'
'WVr];

l/,UWl'

.q]l',uuapao!v

II,Llw1'

elr; Tip' • A).net"~)!

:lOW)'

86l:t{-·

%ai To~n.l "'or] GUWI', ,0 os r.aTWUQOl' (!%Q01't;l' Tn :tOQai.[~l ail'at " 5:' , OJ' ,I e:

::).90 :lEgEnov Z,,:t..:.tb'li11C!;,(

"101\

,3g0i:i;
1(;13

r.:Q1:fi

"[0i:;

riGG''J:'Q:':S; .lOi'FC; 1.,;.LOara

,1;r.{I'tn'H

JI ..t;l'~: [oti

01,; ldQG r.2i,ua

TCi))'

,lIerapaaL;

'lOU oaOt%OV r.;.l,aaro; 'Aoia;

ril; lcbea;

lj,UWV el; Ti;

'IO!~i.to)',
jUiO'i}

AD;'Ol'OtOl'

:r:cQ[;r.ov

53

i7E:g[;r.Ui:

arcn:tQW Tlj; plr.Qr];

«al TaW EQ11,UW1' n];

Boedov

, _",'

'A'l'UllI'Qt;,'}

<", .tUG)} enjG1Cl 01.£7'%1} %

{} eQ,1l0%f!aaw 1 .,- a;rel'Ol'!! , '4;;" ",aTa

1;;;' l' c.
0.)'(1)

<v

••4{}·· ~ 1;-

'A(rQoo]; xo] 'Agapta;. dpeow;, i.f.;'o,UE1', eV~'OEt7:£; Ort l:t1 o).O%,i..11Q()U Trl~ oaat%;;~·< W, ,_, .., -"" s ~ 'I~ '7P l' Tat'Ujr; ;"W1''I]::;t:o 'Y.1.t,UQ USl' S{J'Ot UVJ'OTOV,'0. slvsu •
~a'J'Ta "'0 -

'l'Ql;'1lj
0)

vi'YQo{a

7:01.,; t£OaaQa;

lfJ;

pii,'a.; 5-;.5
·Oy.rwpeiol.' ovr11 ~w %a1 iOEq. I} oe leat .teel vygaola;; aVl'<:,ueiwanei',LLe~'eod-

U:rb'Ol'T1 5D.D

l'l-' 'Ai:hi"Ot~. b, . dj'lq.

Ol.€'Clr.l} vYQootG B,uw;

"Ouolo»;

el;
el'(P

f51,I.'O;;
!1~1'

lQ{JO ;Z;SQt:tOV

r; V eO; too» roOt

~ .. , ..

,~

:t,

(i"":'t

W',
~ -

'~I

UTt

aotpaa»;

CVl'OIr.Ol' uta 711" (.(j'a:trV;ll'

, ,.,
'I-

..£'

",

....

xac

"

uJIGyxatw::;
!) .. I'

rwv
I' {) "

ab'ogwl'
l'a
,

xal. revv

au-

.ahew)· ld ni; naQl'111'J0; 1~1{!'; r.ars,UeTea.ro

,u6,'ov 55 0/0At bl rev l' oeew,' aq7{)ol·la rWJ' fJeox'w1',

TQtrIOI 'Xma

20

onvnueua

s:

Otar.QI"W/tSl'

eJl

59°'°'

h'

',d{),]"UI; avrffij%at

avup

;'W1'a;

neocoooieoo»

,!'!\

1] 0).Lj'WTEQ01' H',usvsi;

(no.

r~l' al'anTV~o'

al'tWl'.

%21,aOrtr.GL abuu oe

1} %ai.vri{!a

aVTwv Ota"O,u~, pd}.uno

'£0 {lieo;

a%o,luj, iJxL o}.qci:neQO" dEeo;,

17

bav~)7al;;

t:ij; avrat

oxemdj;

TOV ar,uoacpatelr.ou

ar

aV7,{jfj%OL, Ur0l-av,

aJ'a{,'Xol(v;

;zayol'Tal e;ruv~?JotV r.al oVl'TI1Ql}CHV7:ijr; v"leoG[a~ 7:0V Marpov;,

oe

nj; E1'HJaSW; 7:fj; atom'o,];,

O[;TW;

ev pdf. OIl}.' J.t~u ;raeaI'OJ'w::;

eOl.'; (jta. Til" dl'a:t!V~I"

tW}' OEVOeW" %at 'lWV oaawv.

aeXOVTUI p,t%QOY%ora. jt£%eOV al'arpawoflSl'O 7:<JVloa<pov; analrOUl'ta,

bl ,w" I)Qiwl'

oaOt%a rpVHl fle,),ui.v7:ef!ov {.',eaalav aieo;; Ola r?)l' SVOO%£'LOJOll'ovrwv r;ovlpo; .1'0V i.oroo ;Z;SQt:tOVpOv uov
, ;:! _Q'

'XaL roi') dr,lloarpalf]ty.oU %at .td] OIJ1,d,lleva' eve'Y.a ni~ ;z;aTQ[!3o; y.at

TOVTOL','0. !;1]aWal ;raea Ta.; ~?'jQodQo; ;r,aeoi.£a; a2A-w;;. avv{}~r.a; {)ai.sgwrega. ,Ul%Q01'

T;.U(VV, 61'0 drp' lrieov %ara !U.aDv ooov w'a E%orOV ,uerea, f3eoxwv ~ a;r02t,·0; of; .uovov eayoa[w; fJeexet vyeaa[a
,.
I'

TWV oaowv %al TWI' OiVO(!W}1 'Y.a{}[oraWt

I!'

TO ;zooov TW1' b:1}iJeotV~

V;r.O

7:a; af;ra;

"ora

,UlxgOV ,uc'Yoi.ureeov OaGLY-W" ~,uwv

ra

olon; mmovawv
rl%OP'Y)p,fjvo;, psra ,OU ihpov; ;z;sewaoueov
p. ' "
e,

av~al'E£, <iilJ.a %al alaveus-

Oaa1] ev ,e"et

'XQt %aJ..vTSeOV, 0172ao~

;rsQ£OGoregov %oi r.aT:a rov; TaU ar,uoorpa£elXOV aeeo; vouov; lv0

VC; 1]

Kal ~ fJSl..r:£WOI; aUC1} rwv ,,2£,aan'Xw)' ,.B~ay.ol..oV{)Er;zoeanleOV.Us,'lj ptY.gori()OV Lurpal'swv tWV X,I.iw}' nj; of;08 {)al..aaOI]t;. aiQl pexel; Lllon pe,a}.vrseov

GV1'{}1}r.ciw vt'x' {meQ T;jV

el..ar:oiho:

el'O; w(!Lap.41'ov T(VO; i51pov;

TWI'

r.ora WelOp,61'OV rpvalld.w xaitoi

~.,

anL01:QOrpW;

1500 ,uEr{!WV

enl rfj; (3),QoT.1}asw; %a{)' o},ou em(5ewaa P,11ar.oJ.cv{}'ovaa

I 1

aXeTL%II v)'eaa[a.

a;zo rou f;'pov;

eY-eLl'OI) r.at e;zer.eLI'a

'lOV ar,uOOrpa1el%OV aeeo;, pOLVSl OVI;O')iOp,cVr;r.at ovnl, Tij; !;wnj; Tfj; D.an};
,
$

'e,

.OVi,aXlaTOV ,aexel loxv(!wq

rou

wo£ouivov , aJ'wreeOV

vo ao» ljp,loso;:
"

[).i.El1plf; e;zae%OU; %al

T(P

aTp.oarpmet%0 rov

bz1 0;

aQ%STO'V XQOVov Otae%OVOi]q {)ee,ltvy-eaOlO; a%!l'Voj3oi.£a ei; 1'0 %Sl'O",

11 81'

ex TOV el; e).axtUTOV l.QOV£y.ov o£aou].Lw;z;e-

arp' o;rov aex.l'Sl

e;,orrOV,Ub'l}. xo{HaTaTal /U%eO%01

i

{!wg£o,uov ~fj; oX8tl"ij; ,o;rotot

{}eQou;, 1] laxvea Vr{!ao[a;,

~ 8AaHwaL::;

rsea,
,

nl..~v
e -

TOV1'OV nleau; TOU drp,oarpoLQ£%OUdeeo; 1j

e ,

El'C(Jorp eteoou 1] axiwopoua

t:,

p.

l'

rov

llJ.W%OV rpCOTO;loxveoriea

emull'ovOl

1} arpooQo1:17; rw'V COxvQw; m'eol'Twv al'e,uWJ' oi rii" ~tanvo~" %o{)'[(J7:aVTm e;rl re20v; r;OaOU1'01' aZal'J1}y.a{ftaTa/lEl'ot §ar"
l

uoxoaola r r.o< tat;

a%rtvwv 'dea
{} ,,.,

acp{)oJ'W1'eea l!i~ TO.; loxvew; oW{)2wp,ivo; ar.1'ivo;, ~ o£orpoeo. 1'fj; t'hee" ..'" ~, \" :. .1.2 _ uno T'Y)V OXLaI' 1] V;Z;O T?'jV auecov entooaot» TW,' ~J..taY.W)1 p,eraJ..Vreea r.al I] l'V%T8{!ll'l) ay.rtvof302[o el;.O %SVOVeVfOl'W"' v;z;ee Tij')' a;revaVTl y.a~ laxv{!Odea. OUTW; ev Tarotcp el; fhpo; anaocav
t: e ,

ral

C~)aT8 'XAlPOTlr.Ol %a{)' o},ov OVY{)fjXOt aex[!;ovat al

oa{w;

PSTa -rov v1.jJOV; TOGOVrOl' OVO,ueVet; ala r~v al'(l:r:rv~£l' evo; vtpov;

'&11' oaOWl

.&Sais OU po,'ov

:d),ov; ;rieav 400-500

!!: ~

7:0 vlpor; rWl' oaow,' aQxswl ft8tOVftevOI' a2i.a ~wl brJ 1700 ;rs(![;rov psrewv ovo8f.da nltov ooaly-i)
va eVOO%£P,rya17'

I} e7:'Y]OW peox'Y] SLVQ£ V avvoJ.cp e

,..

neolno» ,ub:ewv 720 7lee[nov xt2wora

.t3M.aT'I]OI; o6varat

OVTW; eXO!iSV

s,'

rai; naoallau;

1j,UW1' %J..Ep,a e).aXtOTa s?n'oi'r.ov

0(0.
11)" (,0

38%c{j' 0001' OliO); 7lQOzwQov%afJ[oTQ)IWt %aWGr(7)oIY

a;rn:~lv

ri'.; oQal%~; jJ}.COH70[(o:;,

o'lntJij%at rev,'

pev bl1 T5;"

-0>

agiow d %i.lpa1L%al
baowl',
[,'a

et',luJ'ioTEgct

OICz'

d'oo%ipljOU'

l.d

Tei.OU; fJl(

el; lhi,o:; 17(;0

,(O) lm-

:u:g(;wv
T.Q[;r(J)Gt"

,uhQW1' TOOOVW1':ri'/o~' ovopel'e'i;

7:0. (jaoll, (;jare wI.

o0oapw;

t'~l'

a,_,a.:tl-V~l1' T~"

al!Tii)'J'.

naolq:a.HiJr;; fieo a:woclr.VVSWl r..i.ipa,

TO';

on TO

(iQloral', aaow,·

Optimum,

oaotr..(»'

TO rfl. ,wii.IOTa

doo,d.wjoo·

T€7l1'

d'l'ooii,' {ZOpel' el;

pioot;

<iV: {npl]i.at; %i.l!l:at; riiw DeEO)}'llP{i:J1I at (j:rotm atargErpol)OO'

di,7j1?W;

TO.

vlj11/i.6uQa,

;rvr..l,OtEQa

%al 19ni.eQcfncQa !Jaa1], l1'f'[J en! rel)". vno 7:0.; ai)'cfJ.'; lii.l.oo.; aVl"{h}r..o.;, !t6I

;ljeiJ:1l' r..a2 {hepo7:eQo)}' nagal.lWy, 1'01' {f0,lU'w(J'l

lJ ,wi

l{)a,Ua}.a

%m't' oJ..ov Oam7 aD.;al 01'tat. ola7:l

O[;rw; aglOW l';ljfeital

bct)oewl' aim]; lJe %ara o~va;,
ti

bd TW,' r..i.l7:voo1' row {)l/,17i.W1'Jj,wiw

peZf2l 7:C;;l1' otar.i.a•E}.lavo;, %enQtxwv oJ..li,wreeov oeiooy Sued;'; %et,uh'wy

OgEW1' xa2 lot". El' 7:fJ XFV7:glr..fj ogooelQfl n); llh·oov ch'u 7:0. %el'7:Ql%a DQ!] tijt; Elope1' 7:000ihov e:r2 7:WV ~ea17pj3en'wre(!01'

7:1);

lle}.on01'v~oOV

a.cp{)ol·a, :rv",,(£

:r.at {J'lp~lJ.a OaO?}

l!;

eJ..an7;, DgttV1]; nev%17;, oel'o;, vno

BVc,,7) tWY To.neWOrEQool· ent

r..J..mJooy

ZWY cQewl' 7:0'117001' V'If!l}J.a 7:avra Ta CffJ.l,tl;ovTat %al a."Tlr..a{}[arQ'}'Wl Elvat o),r;{)e;

Xlli

{meQl]cpo.ya OaOt%a OiYoea UalO,Ur;J..07:egw,'. fJ!~W1' 'Kat -Uno Tat; 8D,,0i.'r..woMinoTE

aV.wY

OTt 7:0

fnpo;

rw1' oaow)'

'tigar; naQ' 1],ull' BV ~EJ.J.aOl r..ctW zwgw1', 7:OV7:0 opO);

%J.tpauxo.; oton,

av1'{}~%a;

}7

071Qyu:!Jt qoru»

ram cp{}a,'St 7:0 vljJo; TWY 000([;1'

7:ij; %e1'rQlr..fj; Eved:m17;

ngoB(!xeW[ %a1

w; xat
'rfl

1} rCOl'

d2J..axov al'scpeQa,lu;'J',
Xill

al XAtpa'llr.at
XWV XQTa

~~Wl' shot {feeo;

a.V1'{},]xat,

iOiq. 1]
naQa

heaata ~ior;

1]

l!J.J..wpt; pgoEv{fa p6.-

TO TO

{}sgOt; on6re

fJ

j31.6.07.110t; 7:0W oaoco1' fJ,uWY evocoxetcu. BV

O(!fJ.aTr;/2lon]'rt. J..W7:a%ad!.

ova,ueYEaugal

BY

Evgwnr; 7:1)1' ono[a"

OtaQ%w,; OZ800Y peeXEl. o,uwr; zij; aoj3agil.r; fLeraj30Uj;

, Ano7:s2ea,ua r;,uwv vcplOWTat tro1' oaalxwv

7:0 %2.[,ua
02W1'

,ueTa 'tOV flneQ 7:1)1'{}6.J.aooal'

Tro1'

VljJOV'; OgEoo1' B,ucp6.,'Wt; ana 7:1];

a.J..J..!}2.at; %al r.J.l,ua%?700v en), diw ;dmJool' l;wl'ilw 7:0V j3oeelov nJ.awcpv}.),O)), cpv7:iiJv {fa,uyeVoov; V11'; 7:WY cpvHo{J6J..w1'

l1pwCPo.lQ[ov

au{}a).w'P 7:fir;

{m07:gomXl);

j3;.QOt~08wr; pElet oeVWY,

!;ro•

n).a7:vcpvJ.J,wv OBV012O)Y co; l;w,'at elvac dJ..l){}er;

xao'rQV8WV,

O~VW1' xa2 Tl); {meg%etpBVr;t; 'lo.V7:l}l;w1''Yj; tW)' eAm:wy xal oQcww1' nwr.w"

.Af oaalr..at alnat lvwJ!ov

on

81'8%0 T07U%Wl' XAlpa'ltk.W" )'6YW1'

oe %ai f!)'tJr.a EOacptr.w" 1} lil?ool' 7:ar; x2mJa.;

naoop.otcov

oe"

shat

ei~ o}.a~

7:WY OQEWVlJ,uW1' oacpwr; owyey{!ap,uEVat,

noHaxov

40 r.rJ)l'09_'(;Qrl l:%eiJ'O)l~ . ~().a,f)[(JJ; ai /hJQflD{ U(20)' %(11 r.i.i.WI jlit ui"("11}!}

• -,j ••

~al~

["\.,:;1 TI·~;I' t:-I,·.,.Z'TJ",-.j· c"" ;:.; V.. ~-._

,'j'I.·.I.,'))'
_ _

r..".~. f.J;"U

-~:o' l'

rtf))'

/..,

ut vco»

1'[0]'

~I OQ!~:o..))'

()Fl(fJ;

~' ei ;

PULl'

l)aOI..u)J. /

fhpoc;
Y..i.lTt:E;

:r(IQ.~-l;tnpl),f,;' ;ci.~,.')CJ}i; oil fl1'(u :roi.i.'

T6~)}' (jQ{~jjJt tXOl)Gt ;'cl'l%(V;

%rzi. E:roflil'lO;
%f1t ~

l/oa'lo;

{';'Qt~-

%a.; 'di.{
'Ae;'oi./()o;;

pP:·'!.i~!-~TEr;Fl T1j;
.<(lQU;'O,lIfl'ii:;

i;.-:z[ Ta:rEt)·,}; 70'0;

~/.cn:o;

1'7;
"i.!!vo),'

';;j.:Q(~;

0{200fQQ)U(!Col'
't?l~{:J/u.Jr~'e(ll

(5aOIr.WU{!0l'

:wr;j(1. at al'T;-

l; 'A Hlr.;j;;
,ue;:a.2uriea.

%ni %C1.tll waouTO

7:(Z)P

:r~-Qloauu;Qol'
TOt-.W1'

lH}(lsI"w

ato: lOt /ltGlj,u/Jl2l1'al

J}Q()Tf'QUl.
»

~i..LT1\C:;.
'}' , ,

2udQC1. [jOOI' l~' ()lfupoQ2£ nul' Toiux ('in' r.i.l,wirw)'

b{;o

m(o'!o -") "s ',' , r» UC' %W Ii UW:;i%lj pIJHJT1jOI;; (l/.W)' '[(I)}' :rQo;; ")oQQCI.l' cOT(!(l,ll, ,. 'f, ,., 111'(1») TO}) ()QeW1' ?j/Hu)' ecrnc :r!ll'TCTI' :r1'r.)'OTl;(!a', 19a1.f'QWTeQIl
I -, " ~....

()adu:w~
rI-Ipel:;
TSQOl'
J

1:1>,

t'l!,11i.odeav,

;rpxl'oTSQ(!l',

dn7vul'corSQo.l'

,,0.1 b'

,u~: :TfQIOI]lJTfl

%al bl,'lli.r;Tiea

:rae(l

e.-II
()J'TW;;

HZ))' :rQi);;

,llWI7,u;:iQi(l)'

~OTQIl_ll,llh'Wl'

%i.ITV(tW.

Tij}.
l'(l

!;i i,wl5,o;

%Ef{,ii.C1.uJ)'

g:; DAn};;

(1)07:(1011 OP1'111'TlIOalul' IIEt,oov ~01:eap/dl'Jl;; ~l'('i), ca; "at

:wT(!i6c

(5wq;ogin'
:raeflT1j(!IJO illl(!,'aoo(p, %al ;ro}).axou

bE; TflVn;),

ch:j'ara[ TU; ['vr.o2u'naT(L

:ro22llXov r.at Elml :r2im' 1'OTta;; :raQai.ia;;

:1:Il1'Ta1.0v TI'/'::: 'Ei,26.oo:;

n,

oli) t:
cU2ou.

ij,u{Zw
r.a!

£."11

r.i.I7:'{oO;; 1:ll'();; Tl,/; /JoQ£wriga; r.ar

;reo; I.V.i.azou

iio(Jf!c7.l'
£;';r.o-

ij

u(p{j'a2,Llocpm'll:;,

ca;;

al'aroj)l;

€;xi

~(5rl(pol':; 'E22riol,

lprx,llpoj.dhr.oiJ, ca;;

rl.; T(/.;; pO{!Eia;;

1:0U KOQw{)w%OU

r.OJ.:'lOV

ILGl', l1' Tfj 'Al'C1.TOi.lr.fj

QWt'l, (hal'Twol n0221lXou £1' <E22 '1TQepi.ouf2al

£l'

IIaQl'1119lnaeao.

7.,flQl1! %r:l KlI9af-

0" urw;;
IIai}l'ljI90;;,
,

" E1'
..

€;xl

eor1cpov:;do(J['oroi.d'hr.oiJ OVOUl08;;,

(lr

ra:rEll,6uQal.

"ai

AHI%fj
,

elr;
r.al

Tel.,::::reo:;

EogQll1'

eoroaua8J'a; v:ra.Q1.:t

,::I.I1:Va;;

n};;

rI. at £~

liJ1Til;;

"£1,/;; lIn'rs21j;;
'0.

TOU 'l~wlrTov :raea

'a~v?%Qlrw:;

;rV%1'0-

TS(!a. avu7w :rUm'

xa:

lIW.eQWTSQa at o;rolW

OaOl%/] /12ri0T1]01;

aeeow, 20i'0v;,

w;

bi

TC()1''V01:lcM' r.2trvow a:xofl'IJ

u,n' 1) ,u~

':'HP04>YTIKA,

YrpO¢YTIKA

KAI TPOn04>YTIKA
e:1:o,u.iJ'w:; r.al

AENA.PA
r.at Tij;

£;rl. 'Co ;r026,

%al Ot '(J).20v;

xoivuivoeoi»;

Ai

:rolxLJ.ia£

TWV OW(PO(!Wl' X).l,W1TW1' "al ahcZw ~nl

dn'ol"rj;; (b:s-

delltoTS{!al'

1:Qe(POVOI oa.m%I])' (Ji/loT110n'.

£:rtOQrl0eW;;

nil' !:;Wi> ntn.

peal' ol}i.atJl}

l5erl5ewv

nt)}'

o (L(i((!1'

XI}::ul;{J'lom'

,Ufz210Ta

0001' acpoQIj. rhO(!QOcpI)Ol1'

TWI' (Jopaeonego)1'

CPlJOto/'oj'l%a)], a lIl:n'o I;I'

EYNO-IK!lTEPAI

AlA

TA AAI:H KAIMATIKAI
ih'ae)'w;
,

ZONAl

EN EAAAAJ
OaOt%()1'

"EI: 01.0))' '" "

,d.lfla ,Iw/.lora
.J

, TOt'TOW xctiupaireuu.
bl diw
1

£J'e(!?ELCO" ai'Tlj,:::,

n)V

wi' i:l5aw,:::
j.i;'O,Uel', OivOOOJl',
....

%0.1 nJl'

OTt

TO a.eI01:0l' Taw

?l,w'i)1'

af'rov eic njl'

.J

aT,f(o(J({atQal',
;..::;
j

(J.;rsr:'u:rw{h}am', r:v:rov;;

b,

Tn :raQoOr{J 'l'WI'

1:Wl'

,...

txopn'

'Ei." '0 0; ./.11 'E

,W:'1' EJ'

~:) n'11'()CP, O/'I)!WUQ01' Oe el;; ra VQ1] 1:;];; XE1'rQl%l,/; XU;Qdi,::: s ~'" 'n. , , ,, xtu. U.O:rm'1'1700V, 81'(P TO %21pa reOI' ;ra(2aJ.tCO}' E11'(1(,;'81'1r.CO,:::
O£C_1.

j'el'I%W;

()I/,?]20rSQwl'

%Atrt!Wl'

OQeW1' 17,l1C(n',

"}sWi.O",!lr.Wl' xa{J[01:aral /hpsw;; sfwo'ir.()l' "a1

altbvcov el;
a;raea1r/ITo; aocpa/.w;; Ol(l

canloLlb,ov;;

el;; suivta
o:rw,; al}:rOTf' oaotr.ll"
-5:

£:rl'!9U,LlO:V1'Ta :rooov

l'a.

11i'1'wot; ,'vcot;!iC li

0;rol(01' :7Q(/.I!Ij;;

E'i'-

XaTa

%i.l,ua

rt

dvcu

EXaoW7.0iJ

OVOPf:l'SOUQOl' ,-:r101j;
J' 1

n],'
n,/;

OaOI%1jl' P}Aor:J]Oll'.
, I!J 1 ,

1) ,to]
,~"

nil'
,~

pi.an/1Otl'. f{)eUl'a cpVOIOI.O,,/I%iiJ;; ow.te,oi TfJ. at

to

sivai
,

rpW'8Q01' OU 7:0001' TO OVTt%O)' Ii/aov

::I

1:fj;

'Ei).a.oo;

ano -cpV1:a
,

,AI.1j{}W;;

1)

l!fwdQa

e;rWrI],Lt01'1%;)
.~.I'

1:0V

.L

WWLQOV ,llS1.QI
T(),'

IL-rf.iQov,

0001' r.ar at :7(20; 'Al'aTOJ.a; 01}2.

eoroaujdl'at

%i-lTV!'; J.v,lInov

(J0(!SlOal'Il1:021%C()1' fJ,UW1' OeiWl' TOV 111}2Iov %a1 TW" o(!iow

n'/t;

O(!ooslQllt:; Ev(Jola;;

",

»ac estousvau; xcu 81'

aVT01;

t c: US1'UQa al'al.orw;

"',

"".s:''''' TeO I' uta1:r!~Wjt·

e oztouu. ttaoa-

1:0U

'0-

.1:1}eOV1'rat. (5lanl'011'V

81'
ot'

OXiost
1:ill'

:reo;

n)l' anoQeO(p]Oll'

1:0V {joa'l'o; xan;;'oQla;

r.o.t 7:1]1' Gm'Sl'O'U-

ldxe1

Tl,/t:; (Joedov

£"j_OVOt

ai>'fof3 :rri}.l1'

el;

a.T,uoacpm(2m' r.at

ei;

Teel;;

, otxov

xJ.£pa J'sm~wt:; oaolx(iJtEQ01' J'wea ~ amTo}.tr.11 llei.o:ro1"'170or; r.at 'I aJ'a~ f) \ t:EI.~jI ~ e -~, ~ ~E~" J's ,_~ I TO;I"J'I'; ,. r_, L;.U,o:cC1. J ."a;, at O:rOtC1.l EXovon' fl' '1.I,aul TO UVOftE1'BO'Ce(2m,'oa"I.l,aa.

llil,u;;

;reo;; II(!wTol'

dJ.i.lj},a; el;;

oi,r.

u}.lj'wl'

:rOl%li.Wl'

/-ura{ir1.auo)'.

"

TO. OSl'Oea. E:xs'im

TO. o;ro7,a af}~a1'C).aE}'a :reel

l;r;
at:nj

(pvo(Oi.O,},l%c()q a1'C1.j'-

~1JQWl' OWf},LlWl' 1:aVTa:; exovow

, e, ...

OOXlfUlCOVOl

ouoy-o/.iar; al's~aeT1JTW; an:o

T111'
1}

:rQol111~9€WV rou

"On
,uE),al.vTS(!a
., ,

OS 15_<0TO.;; oVl'[hjr.a;;

1}

nC1.Qa)!w)'1} ~vi.cbOoVt:; !~a.~i7;; £nl oaol"01' r.Ufla

r.awv'Vr:o;; a:ro Tiir;

aVTal;;

VO a1:O'::: ,

a1'
Tljr;

i5vo%oiJa

:reO[(!XOTW al,!Ou

'l'W1' ;.ci.trtJW1' £r.sh'wl' ano

"

ol

o:roiat

EVflf.1'eOUe01!
I~

elva:

~11~0T11TO; 1:0U M6.rpov;;,

1:171'

;-caeaj'CDJ'I]1' f;U/,WUOVt:; fLU!"17t:; £nl r.al r.aT(l TOOOV1:0 ,uril.tOTa fU'I'a2m:iQa,1:ov1:o d'{!vriea;

'.5:

£%

TOV lpVXOV;; n:lj~SW':::

XJ..tTvWV ,LlS O'l)O,llE,LlEyaJ..vd(2a

:ij d:ra
J'Cl

a;.. ~(Vl' 26j'w'l'" }

TO.

l'S:; T071lXO" Oo.OI"C)JOr.Ulto.

8001'

Ii

oe"oea.

wvra

exovolv

avar:o,wr.a;; ar:,uoa(patQal'

Otant~SI; Owm'o1)1'

at

();7,Oial

Uh'Ol'OI aV1:(01',

OtacpO(!o. Taw 0C1.0tr.Wl' "}.l,(((iT(I)}' ')'EeO",

elva:

elva:

TOOOVTOl' cpa-

neoioolocooi 1:1)1' sl;

Xrlell'

1:1]1'

TaV {;oa-ro; cpei.2ov

(30re

1'(1 ,IO) Vml(2X1I

avril'Xl}

OVOFpliir;

e~1}j'110EO)t:;.

:1:aQaOdY,uaTo;;

£7m'660ft:;

OLa. :raxe{a,:::

emoG(;ydoo;,

r.i.;r;.

Touiino:
I) YOO'}]
:!TU]f(~

42E(,'al :rag ~ ijp,il'

il' ~ i.rlo{ Ei..

r1l'(1'toi..[ %fl:
%(11

;.:;-

(5El'LlQa,

~);Qr;,;. CTtUl,~
_;~f:~~%il, ~

/!(lj"Ot~PEl'(L,

xn;..t;ur:.;

lL-zoia. (l,ll;iJ.l'El %l'girO; f.)' Tn ~/JQoTiQr.l 'E;.i.rI(5t ;.al 11;o}.(,:1.0')'')'1;0(;) r.arrQ{}ovoa 1'/1. ft'{)O%fi1i/
r;TlzO,uriJl', .::. ii'2C(lCU%OI ~:1.i(Jl}:; th(U ;w{

§:Ii uZ))' dC:fl9ai.t7;

r..I..:x.

;;l;QCTi:,Q(f))' {hi/H'Ot

:xi.ElG1:01

1:7;:; ()elGl%);;
T(~il'

ii/if")'

jJi.a.onjoc(');,
9:vi';'a

,IUJi.10Ta
0.); %{QW
.."

be

()_L_:rQiVOI,

oxil'Ot

%at 1(jf,.I f:%{il'CI

U.,ciWl' Til

OW;ll'SO}'W
T(l;

I:'r.Hl'Ul;

,~, oztouu;

UQ,{,Ql'a oo(Ja-

CO,lie'1-) cr.); pn(!(pb.;

J'Wl'

7:17; 19£(;o;;, %).. tt . TO. oi:r{jea ibol'

rou andQrov
EXel1'Q

%al

'[(01.' o.I-!Q',...{J(J)O{i),f

rrev';.'tJ:· ...

co;;

jl::vrt'QOl'

/h'.uf1Qlow el;

ro. ():rola

%arCl%OVOL rpVOIO}.O?IXC7'J:; %at Tip, ;taQa 15la-

U?Qol':; oTa{!p.O'I'::;,
TOt';' (hclov:;
:r1'0)]1' TOU ['15aTO:;

1/

:;iieaoia

ui.Elw;

G%e1501' o.:1.0%i.clcraL Ol<ovr.oi.vl'ovoa;

c{'QIO%OPfV

a)'aro,ll[i-aJ.; dr,uoorpwQa1'. %a}.ov/l<1'a

't01'
!)

15WTa.!;t·t;

d; 7:J>

TowUTflVi'f!cq:vLl%a
.U01'Olf
all'

Oi:l'oQa,

(boia

%aul.

;,::w'ol'a

(1)jUff201'

ei;

Ta.~

{;YQo.; :r~Qt
1IPW'l!,

10 'f}!lCQtll()Jf

z(fJQa;

a:ra'J1T;WOl,

OSl' av~d.l'O-'V(J11:xoT6

EV Tn ;rmQiOI

7:1]1'

o:1.oiav

,'G1't%:(O;

Ota%Qil'et

:;l)QOv o:rw;

x/J,lIa.
Kal

rolrov

ei;

ro. oh'oQa

b'cil'a

7:(OV O:1.o[(J)~' at ovv{Hj%al b07.,cl;

wi)

ril; !;wi,;

xol

{'mle!;eW:;

ET1Jat

;.::a7:a

7:0.:; olacp6Qov;

Eiov;
Eh'at

~/lQorpVTl;.::al r.veiw;

Jj
Til

·v'}'Qog"vu%ai.

Touxin:a

bh'15Qa,

7:Qo:xorpvTlr.a at

%:aJ.ov,uel'a,

El'

7laTQI15l 11,U(~Jl'o}.a oevc:;,

!a
1]

rpv}).ojJ6i.a,co:; ;.eV%)],

O:;VaL, at ;r}.elo7:a elOVO!

xaoxavecu,

at CfvUof36i.01 o;roia %O.7:(l ,u.El'

I}

;r}.(J.?:aJ'O;,

1}

lda

xal

aHa, 7:a

70

~9SQO; %al

Till'

bOX~l'

Tij:; pi.aonloew;

O!a7;6.~et:;

v/'QocpvTl%a; %U7:a T()l' Xel-

d)'oovaa; ,w:'i:wa

TI}l' olam'o!]}', bl:07.,171'

w:;
Til:;

{!('QccpvTI%a

[OEw:; 9"V}.i.a.

8l'Cr

xu). nil'

l'(ZQ%l]:;

cpVTt%a:;, ?mo:rsowot

w:;

rij; jJi,ao'nloGw:;

{XOVOl

15WTa~f.l;

;;1)Q09-'VTl%Ot

dvm oi %1.W1'Ol %at oi ocp{}ai.pol

o.VU.;'%I]11 0Xen;.::ij; {rIQao/a;

, avran', 60-80 ual

%

!;J1QO-

T(J. Cj.JvJ.i.a.

TO. {J/'QO!:pVT1%Cf. ol:1'15Qa [XOVOLl' {JafJpc7'Jl', 81'Qj TIl. !;l)QO(PVTt%(J. oil'15ea

hll XQol'm'
:ra!], 11,uiv

7:!l'0. Olwanal

fls
b·

30

o !ovl'eao[av
$,J}{2q.,
avril peoJ}v

1'0. Ota7:ll{211lJojOll'.

Oi;TW

811

<EUd15l

%at loir'f

Til

W!; j'1'wOT61',

'.,hTl%1l,

1]

!;1]QC<PVTl%J}

E%

;rf1)%J71,; %al

T(7'J1'aV,urpvw1J

o.l3lfJO}.Wl' 79u.,u1'on' oaol%J7 jJ}.rlfJ7;)j61:; GiJOO%l,lll3i o:rW!; OXcTl%111'fJ)l{2ao£m'.

81' Tar:ol<jJ

oe

%t'I.taIYOpSV1}1' hI
%

'A79'11"W:; !-lev

OJl:WTe V7CO pfav o.:ro 45%-72°/0

r:o fJl'flOrpo1JU%Ol'

0.1£0

51-82

(I).
Oa61X01' %i.(ua o.1'nOrOlXel

;:;1:; TO

a.QWTOV

Optimum

F%(lfJ,[f!1.0Z,

TO:1!;..!iJ

tt
~, Ii

%i_'·rfavx~.'_tl
., '... , .. )-() ,::::,il:r/~O u t

"-'Cl·{117d-!~l.t ?:}:;
~"J ~,-,..'-'i::r.;c .. .;{../,:'

r/~r

~ ~ OICl,lIOftl·cUOll'

T':~)"l' (".'.",,:,·~-" , I ,_._ ./4, r.,•. ,7"il' Tnt·Tt.·..)·

_.>" _, __

l:1)1(1.{.

t1i..lji1S;
;rEQi;rol)

Drl

I;

,U(!%C!(1.1c.tJl

0;

ioi

ooia

Tii; ;rarQibo;
X(!Ta 'n'I.; r'm:bixi9ljom'
?'. c)'TU)'OV
~"

;.wi 01
u:i.wHzla; (}./.I.ljl.OV:;

,1i.i.E;rlii.i.I).1l1

;rni.lT1GIl'/[

III
."~ l!(!

,j;-W10l

di.i.l;i,o,)(('.tbuxw,;
%111.

III

-tioG(l(!a;
1.(:)(2',£

Xti.1ETl)Q[Oa.;

~%.uaGal'
" U);

bo
~ 1

Tfl
-

.~ • ii,utOI', UUl'aTO}'

c."1fUe(].oal'

EX
\

nF

() X",li 'af( '- 7(7;1' oa ,IJ~ .I •

.... _

AAIIKAI

lilNAI
rENIKAI

EN EAAAAI

r;iZn' 1/,u6')1' %(zTa TQ(";rOl' TnlOUTOl',

(~\GTE

1'(£

f_:;lj({Ul'WW'

.. '",.

(J.:10 :rol.!.em' 01(£ T~l'

'lll'(,))'

%/.tTl'WI'

1;

r-al

lU',IlOl'W,lth'w)'

UQfWl'

ulav TaU dngedxrot',

nxjj r..i.:r. 'E:rlOrj;

w;

()Qmr-t7.

ztva
Tip'

bboQa §i.rinp'

:roi.VTl,ua

oixovoEl'
'..1T-

:1l0adJTaTI.t

(ho

15f}SWl'

elvac

a)'aprpwpl]T1jTO)'

OTt

I)

ctaoouola

I)

,~~t"I'~.Q(I'l' c.< Cc:Tt' r'" < ""':.lTVCr)l' 1;'1:; O(lG/XW1' Ttl'OJl' oe» "'_J

Ttl'li'I1' t-'.n (J0,8aQwTri'l1j"l' /._

l),UWV

I} l!i.i..EIonuaolar
:reel 0(101%W1'

nAPATHPHI:EII:
lJ,uW" TaVTlj:; O:7.W; exfJiawp.n' Er-dro'u; i.0yov;

:rQor..el,uh'ol'

:rEQI T01) O'l..1JpaTlo,Ltou Er-aOTaXOv

axeli~ov:;

t5n:CO;Oll:ZOU; {'1'W,W};

Jh, elvcc 10101' nj;

S:TlCfieovGW

pe/.in);

El'

Tij; e%T(!-

§:rLi5[!(laew:;

TaU »iluaro;
aDTI)

E:!t

E%(ianj)'

7:Wl'

.oec j'S"I:Y.W; TOt'; cpva10I..0),IXO'k

l!1's:Y.a :Y.21p.aTlr.Wl' £,urpal'latl'

r-al pw20Ylxoi.<;

oi {i:rolot
?ii.i.lli.a

Jl.£llvl· ';'-0))'0.)1'.

lO£q.

aldWl1 llPW)' enav.(J-a

n)l'

x}.lp.ar-1100J'

v:ree

'H
800l!

£~a(pri1'£(J{;

O,llW;

TLl'('W EX T(jJ)' oaal%wv1l,lUVl'

oil,bruw,

"1

:rae'

lii.}.lli.a

TWV oaat%Wv pOl'OY

Oi"OeCOl'. OT1, oaa :r(}Ol}j'ov,uh,w;

G 1]:rOTC r-al (1), GEX{}W,UW

on

If}.a/Je

Xd)Qfll'

xaT2l

Ta,; :raQ.c.'i:{}ovaa:; :raQ(J

'r:rOplp'lll]ar-°fIS)' nouev .. :rl.wall'

a:r}.{J;

:reel TW1' xi.l,uaur-(V1' xa{}' alov aV1'{hjr-W1' f.l, axion :rr TIll' (j -,. \ B oeeav »ac\ r-a{} .,~, TWV aocov )'n'l%W; Eire ;reo; V!p0; brl. TW1' oe Wl' i E'" . .. "'['t,,':' \., \ .. -"1L 'Ll ,IT<: :reo,; .:.OT01' :Y.at :7.QO; Ta!; :zaeal.ta; T11; ... E00j'nov ! oa,i..aaOl);, erpaQP,6i' ' ~ -,_ _ '11'" ~ . ",01'Tal 81' Tat; ),el't:Y.al; (X1)TW1' Yea,ll,llal; xa: ot. EuaaTOV uaOl:Y.C)l' oi)'ogm'.
I

o;

dE~(;_-

X/}.1C7:1jQ[oa:;, :reel (;iOTE TO. axea

OfJ.

d1'w

GVl'IlT(W

1'lt

E;'8J'BTO E1'7:Ol'O';

%1'11 U}.eW)T1Y-1}

OQW

:Y.al

011/1ee01' axo/lJ7

:rOTE ;n'W,L11)1' :reQl %ij; !;W'll1]; xat

l,wpa):iafw; EX(raTOV GaOlY-OU oi!,bQov, ei.; 7:QO:101' \s r Q_' !lo '"_ ~/j' 1'(;( ovvauetra va a7., 7,llaTl OOJ,UCl' aarpo/,'l 1 osuo; 1)<1 -, ,< " • TW1' i'C}'Ir-c7'w aVllV 1}%Wl' nj:; ava:ZTV';UO:; EY.rJ.anJ:; OaG1J

nl:;

7:11; :Tp.QaT1)QovP.8J'1j:; 7:dacw;

EV 7:fJ In:'

avn'j)'

E:rloQtlae1

roB·
OV-

«iipaxo; 1) ,11((W.

~O:rovE:Y.aaTov oaal:Y.ol· oh'oeo)' J: e -. , {} , (l':l:rTV"l1' OV7:0V xl.t,UaTlua; aVl' I]Xa;,

I/

sVQ/axel exec
, _~

Ta; eVyoi'uW7:aTa;
'7-

ala

Tl),' },ad}}' iSaowl' ?ovaa

oeonot.si
71eo;

aVl'lj{}wr;

pOY01' d;ro-

Jh
rbo
l'a

:rebEl r-}.ln:a;

tHi.w:;

TB

,,0. pii;
XWQI;

btarpeV'll1 b'T01'OV

OTI, av

OOOl%tl ttva

oi!'oQa

r-i..slm'

:Y.al

Tl'll(J:; 1!,'E%a Tij;

Er-7:0Te XQ1IOeCO; T(VV t;r;'a{'TW1' (/>va1';

,

Er-OIWX01' ai'7:0

;-tap

1i.Uo

oaolr-oll 1;dJ1!?);,

oel'O{2Cl',

f.l'C,v ;rE{2l TO. OQta Tlj;;

eVl'oi'xWTfJ.T1j:; TO veQ,aoreeOV
Ol" -

'Q"

xcov

<5" (;

»o:

'~I J

ui..tpaTlr-fj;
., -

i; lI2OUeOl'

ar-QoY
~ ,

"

dre
.,

TO '1I'V7..eOU(}Ol' r-al
,

dre

E~11rpa7'iG{h]aal',
, '!)

b'
",

:r{20; aa-

-,;0

,UeTa~Vll

"a. ~GV1'11{hl l'a shat

za c:7.al'arpEen

eu; Tli~' ;reOTcQaJ' aUT(,)l'

.' -

abrourrtco ; b-e{2{J'SOli', OTt, " {}:to

av?,r-aTa,ll.l,,/l'VTat
I ,

p.F.r

al.l.Wl'

el' (}(jW xa oitoux

'Ie

IOOV 7:ij;
,.. ,.

eVl'oi'xar;,

Cia Tll"

Er.E:l eVelO"SOVOll' eztunp; al·d;rTv~il' os"b(}ov

{)

7:OJ1'. OHTO) 'I,.,

os 0Xl}pau1;

r-M,U(J.Tl:Y.a!; oVl'fhjxa; OJ'W1 oi

£~
1;wml TO

i.ii'O/Ul',

Llav :rn9m'ol'

1i.i.J..a Oaalr.a.

oh'oea,

lr.TOTS r.ai.i.lcQ?11fJina E:rt lii.i..wl' ii.J.a:nv$Bw;, cpuooau;

, Q,

TOU :re:rol.mapSrov ,llaxQaJ' TOWVTa; xat

G.l'{}Qrf:mov,

J'a
..

flCU9YVuv{hlOal' aV7:evJ'
, ,

e:raQxuJw, ClJ.J.akco coot:e

r,

eMoxl,1l11osw;

lxaaTOv

-,;0.; a:ro£a; 7..aea%7:11e£1;u :7.e(}l pel'

aoa xoi ,~, avaTflUet;,
,

,uev TOV TO:rOV Tfj:; :rQWWj'€1'OV; b, Tn l'iq. l:r.aQr-w; aVTW1' {Haet xl.tpaTl%a;

, ...,. . ~ t' :Y.e"TeOV r.at TO ueoov Il'ln;W1' 11 r.a TO' OV,:reel ' oe t a axoa ~, ,,, " VT (U'apIXTOl

"E.I>'

)' oe

uovov

apei'll; "'J. ueta al.. .0)1'

,

, ovoTa;

xcu

TOV ob,o(}ou

~'.t oerooow.

1)<51]

1'0.

av~al'Wl'Tat

r.a2 f.tCJ1'arpVOt:Y.(V;

l'a

oovurpca«,

:ro;';.a:r;'aolll~w1'Tat

e:rl'UVP.OVpell a:7.aJ'TWal

'.<1

ioiaaeoco;

,.."

l'a

TOl'[aW,un' V7lee

l"7:au{}a,

OTt El'
at TOtavT1l'; oe T11<;

?-Cal
"];

Ola~OY,,'{C(o'J'7:(1t. 'Aexet va v."7:0fL1"ljaw aVTWJ' aVTwv, bvo 113lw; Oaat:Y.a Girvea,

'la.

(mota

du

tVExa ~t5;,ov

Tii :raT(!£O/, 'I1PW1' - oaOl:Y.al pixel ft 1;wval

r-J..tpaU1)001' 1},UlOcpate[Ov, :rOWY

710i.2aX00

d2i..~2at;, alal

TOV poeeiov

dno r-al
:I
0;.

alaD1JTlr.l]; nvl' r-ae7lWY

r-di.01"j;, ;m,{}m'ol' 'ElIl'OW

d'te gYexa TOU :rO}.V1;[pOV

}.[al' b'wQI;

Tlj;

V:1OTQomx1j;'

c:J.

ilj; 'AJ.7lEI:Y.i];
I. ~....

1;cf:W11; TW,'

.ET1j;lj/lWl'

TaVT1};

ecrai
Te/:l

07l(0;

E1' 0.11'01;

'J.'

UV1' j,(}t7.aTUV1',

IOtOlI al

Jj

,'a

aVTWl'

eyiYm'TO

TO ilvuxci,ue1'01i

ecetoocouev
,.

(j_v.(jQw7dl'~7; %aUle{2yeia;. Q'OOl'W

TIl"

:Y.v:ra{2taOOv,

;rwr;

Ola<pOe01

-'

(~b' a:rallT(£

of'va,I,LOu aVTorpv~:;

el'

?)

o:ro[a, :ri.i')l' nj;

xalioc, ch;
KQ1]T}}f:,

E{'d)

<EVAol,

(1)'-

,Uf:Q0"J' u..-rar7('Z1.(Jt'
%OL'l'fl(!lfi'J',
rara

JIJ

xai).tPQ::EiTa.I, %!ll T I~-]' :ciT. t~}·

%tlQ.-r{j)1',
;: %')C-

Cil.El)())'

7i};
anYI}

Ei.i .. bc; d

'Ii, t3:r.c-,(c:.
§'J'('!)Qi';

%al

tl~c%(I.

TW1' :roi~1.~ri.!l(.ljJ.' .t'r;j; a

:r.liJ(Zl'r/){!:ZO Tn'v

i..fU.l'

£:;"cl'i?TO

r~J (!.}.'rl%E~Uc}'Ol'
i'i)';.a
I

h).lalrlg,'1;

r.,ai_i.. f:'{j?s[a; t

,1J'/)Q(/).-r.ou.
'E:r{Cil;::: M %(1( ~i.flom

rouii-ui

()h'(~ea ;5Vl'aY(Jl' ).(). {'.-uig1..U)Oll',

r.i ..rr., ;uQi
HU1' O:r.OtW)' %aTwdQ(.').

(~)::: (1/ :Jai.flJ'lbtw,

aF

%(L07:flJ'iw

at %aQI'at

1'. InNH AEfBAAnN nAATY«J>YAAnN AAH1N

r£'Yll:al
:O:<l!.'<1':l1~)}'id£t~. -

Til)'

Jaolr.;>· 0ai.,juG1i;;

WVr:Jll'

!;.r.hl·ijl·

7::V1'

u.fL'fJai.Wl' ~i.aTu(Fvi.J.(I)l'

g-VTWV 7:if;; JIwo?E[ol)

dwu,uaofl1'

%vQiw; :r.aQ01'-

Laure tum
oia; ;roi.i.(ZIl'

bll}··

!;.(.vl·ljl· "[(UI' oaqJI'oWW1'

cb; £r. T'7:; laear.r7jQwur.fj:;

£%u7:a,uh,w,' Oaowl'

dp1)I(vl'

%(11 :r.ona

6;TWO(JI):r.OTf :r.agrii.w

£%

Or!(PI'Ij; %i.;,.

ca:;

La urus nobilis d:; EJ' Abazzia %al

O'Luil

nl:;

.:.fa;.,UiH[a:;,

,1fJTg{a:;

a;.i.axov. 7:17;

rIat;! ~ 11Pll' o,uw; ll' c E;').dol~ c~.; S%

7:W~' E% ompl'ilJll %a1 ():r.oea01x.w:; °Xilpadf;el OU()UlOaW, acpovI]

1lt.%Q(7.; GI..ETl%(0;

alra:trv~£o);
olJOa,ltov

OriCP)'I} :r.ae> 11/t"{)'

,aUl'OJ' ,Ue.aol'w,aSJ'll

dnal'i~7 tnt
acpov

/10Qell'WV

%at ~%leQWV %2t7:vw)', TO (~Vo,aa TOVTO

at:

a,lUI'Et::; %al E%iem,ulva;;

()vaidoa;;,

081' lJa

~TO

'!U()OlJ OeOlr..alO20),lj,aivo)" <OVTO aedJai.lj eo. n}.mvcpv}.2a

1J;u5.[!xovO!l'

ai.i.a.

xaQa%T1I{!laU%cf:rccea

;r.ear;

Oaat'Y..(J.onrui, eo.l'

~TO e~ aUov

al'elwQ%Sr;

n})' evevmm
:r.2awcpv;.i.w" ana

:r.aQ' q7U7:WV, nj:;

lj,ull'

al'e;rw;';r.eQIOl}i... TIl;

,US,'lIV Taunl}' i.a,april'f1 {}aMaa11; a'iITij;

!;WV1])' TeV)' ded}ai.WJ'

11

o:r.oEa

:r.i..aWU1.T1]J' nag' pixel:;

1),U1V %2t,na7:l'Y..~v !;(O"I)"

0.%7:17:;

1.),0;

vtpov:;

1000

:w2i..a%1;

pir:ewI'

V.-CS[! 71/1' b[(pri.)'flW' J.bwieeTOJ'J xaitot

,us oiJXl a,Lll%{!ar;

-xi..lpaTl%(J.;; ow(po[!d:;,

drpl}ow,an'

·[,:r.aeXOVOl cpalJ,o.ufl'a Tgel:; v;roOIWeiaH;

6:r.tpriJ..i.ona

7:1/1' v:r.O(Jia[eW£l',

EI'f_V f::r.OOWIQOVl-lCV :r.i.arvrpv2i.o.w

el;

7:1)1'

tmi:e

nJl'

l;WI'1jll

TW1' (udraI.CV1'

cpu-

TW1' ,W%(!oTB{!av %a{).' v!jJor; ,luf2iwv %OJ1'O(POgwv OaO(Vl'.

?:;Wl'17V TW1J cpv},2opui.wJ'

;.. i..aTvq'vi.i.Wl'

%al I..tl-

E>EPMOTEPA KAI =:HPOTEPA nAPAAIO.E znNH A EI0AA.Q.N nAA TYCPY AAON A A.EO N Xa9<1K':nOlt$':udl Till' (mo[m'
%a2 {';za %Ve1wr; ,ua%I2iJ.:; noVa%t::: oir0ea axEva., r.at

T.Q. N

O£VO,)<1 Kat. 6U!1VOl.-'EI'

,USl' 7..el/-lW1', ~1j(!6r:a7:0V ,uaou!;.61tel'Ol' dl'G,ap(![a:;

Tll CWl'll a,uw:;

T(1.U7:!i

Xaea%T11ei!;.J':1 ljmo; {}a{tvov:;;

%a7:' g~07..}7J' 7:0. Ui'j;;

{H2°;

liXO/tel'

TO.

Pistacia le nttscus L,

rfJ.

(hola

c:I,JW dl!}vWT/I f.~lrc2OJ-

X(V':;
;lj{!(t),J""

48
(JVl'Jj{)(O;

:Tf!(i;

to T'};

~c;raQ/G{j(j1_.':1

fL'-Tal'Tfl-

El'

Tn

:;ft~H'll T.o.VTlJ
aQ'I1US

l;-(t.

:; ~r5a.ti'··!%O;

;r(J.Qr:~;·('l'rF; .,

19l~Qfl(Ult %f!l ;rc7:QU)OC:))'

%i. 17::V

(:)}t ..

~J[ i.I';'aQ{(J.

I;

i.Vj'L);

TiZ))'

dQx(10)1'

<Ei.i.IIl'Wl',

Vitcx

ca:7,Q();

(.,!l'f1,n·~·:)(]i-¥

~:,

st us L. 11 ,j;wia pi; TO.; ;roi.vXQ(iJ.uov; ai'TI}:; a)'{}O{}eala; reirercu §:-tl '[{i)).' xo: llZ)} , ;roi)_(;:n~ :7 aQai. leo l' ~EP,lldTW)'
{-;'QOT/eWl' :mQ '(Ill)'
7

J:--r I~t(:J ~
...
ij' ;
~"

;-cai.i.axov

l;rl'~Y([' :"Ol'l,U(j) %ftf li.P-,tu/)()'-:l {';.'QU11 D_-uo; bl}:r07E. Or'-!{)ll(~I)'xu; Oiruo; {)' ;llf::.l' Tn
{1;.'Qor8Qcp bVTl%{i)
1~'pi(jcl %/1(, () ;~,

ctr.:«:
<.

'/'H J'':.'T{1!
,-

UTt ;":,::,~

r~ d;rr;'7
%/.!HU.

f)1?~

fl.1'I!."7.'Tc:n'r-ZJ7i):;

.,.

lVrzC{(Vl' peXQl r,';ol))E),

Til;

(l;.mj;

'[11; {jai.d.oOJj;,

i>,

llf

Epcrm'ion Ef'!2c():7·lj;.

Door ;-mi

b· rJi

XIP/Oel

rav

~vi.ov

a f'TiJ:;

II---:)Ji_tOl"'l'ijc(()

r:.;~ri)

ti_'t:"~'Tfl;

nZ.rr:I'>~'~;f-;

/U;l·t_:l'
-

-:,. ~{:;

lrear

1:1); piOlj; r.l'gxi;,

§1'

~C~'.~?_·.u:d'~7 ~T; %

fr.'~"

/~~"
TO;-'

~H
d:7(LJ'Hf.

Cer cis siliquastr um L. ,HE

rwv [Jt'aX£W1'

TO. Eev'Dei1 /j);v

--

aV1:17;

i'il'19'j
r

Tn

:ETcQE(f

(:E;)~(!.(u.
TCu')' T(a1'
, ~;:l

1~' nlrc;

f.1..-r0.)'7(1 ~lTh /l$~%O; Ii]; %

~f1.( bgccJrQtTn'

{t%7:j;

71;';

;raQ(J.

XaTu.

%a1'Ul'ct

rr1.; t.ix'(3a; ,Ld1..'n rf/c

'" -

xol
rl)1'

Xel,WJ.QeW1'·
'

~adQXeTQl
{}

uovov .

{;Ct

;ra.Q(li~iO)'l1 ;1:)QEtr/in' ~(jTQap,uil'(!)l'

,

01./~!~;..:(T).;

Xi.!7i:o))'

I}cr.,n07ena." ",.

Y-Ut ,t1J'D_ oteoa; ~ _ c, _

(J.r_1:I/,.
').1

1:17:;
-

al.aooJjr;
•

'A.'aq;a[vl'wt
-COUTO

ae

El' aQxii
xa] dOXCOQsl

ei; ihpo:; H
;regWOOuQoJ'

{':lEg
el.;

brlcprl1'l'lav pwoi'slOreQa:;

ri'j:;{)ai.ri.oo1J;, s;raQx[a; Ta151:11;.

eJio.

lIF?'fr:2.fr..O·U_,
EQl..Ol'TCll.
~..

;TQf');
, ~

"[;;1' £1\)0;-%;;:1 ·{j{ii.. .u;r;{lr d.-Z/J c

"•

U:i.(;i(!.:

sau. oc eQGZu.;
(J.[:1:1i ~Wl'lj
~

:rOI.J.<ly.t;

A"

({ .. :'Qnl~rt.; (HJQf:lOf

I_X~·E.U:i£..

."

ro.;

rij~

"1~~o.~J,,<.t)dlC;: £V ·}~J.J,,<i(n -:n€,;; C;:wvn€,;;

1'Cvriqa
~

xwga:;.
<

l\arai.a,uprll!fl

rh {JlPI7i.u1:Cga orQw,uara

ri'j; i;Wl'lj;

TW)' dEu?a;.cZ))' :7iJ!t

",

I''j:

1.:;.iJ01,

-:o.t1,,:n~.-~H W:7CI(jUT',))- t5h- drat 2:; 1001'

t:~1'(!7':;J%1;~

a07llil.a{)0:;

Calycotorne
rWl'

villosa
'lpVxal"{)wl!. ;reooiu

Vahl

/)/lICOOro;

a~Q1'{)wblJ~

(J.l'c:rev; 'p.sl''}} !{VQlcV;

eru.

~,t!''''

O/ ..O%I ..noo»

'OJ;

x,r:)QfI; %i~lrf:a;

("_ 'j:,tl(Ul'.

/hipl'or; El;

E% iij:; aVl'o,llOra~!a:;

;:-1; TO.; ;[f1(}al..lco,;

'[ij.; ;7/QnTEQfl';

XTfQ~.·c7;

1:111'

'cill'I])'
._

ravrl7l' (tv I}scec

Elaeagn us angus tifolia L {}U:70la

:7aQa}.[aw N5acpwv

w; EV <Pal.l]Qcp
bt w'wuea
~ ,

I) f-looX0trea 1) d)'(Jlori;lr!:;lcpil.J. a;ravra. E;rl {,")r.W)! aUUCiJOW1' xat

~ I ~ j I "

~E;..i ..ri(jo;
airotw

%(1{.

17£J..n:lo~'rij(50t' (h'(1..(71~(jr;<~T'.l!. .
~.--lTTI%n,

{lFril

\~t'I!QI1'iGrp(!":1'

:-!¥;l ..:»: ;(),

,',-'o'

~i,;r.,

%at

11

T(i,llaQl~ 'lgeQ,llwv
,

Tarnar-ix
:laeai.[W11
, ':t

Hama~i(Vl'. %al
I::;; '"

peana Bois et Heldreich

'E;)W17:; '
1'1;
:t,

,{o;rou;}.,uarwo(vv

[);10);

,£1' Tn {';'QoreQ1.t JVTlr.i! Ilei.o:7on'l}r;{;p /!al S7CI r&j,,_, f30f2Eloa'),(1.T;Oi~t%ivl' %i.lT·V(lJ~'

(0; £'J'

JI;;;~?aQi/j(, "). Q;·nAf()l, .J

!{U}'OVQ{I!

x; j~.

:7 •

%al
7:0U

bonY-

Ii

~u'2"'::Z
Tij=: T

IIi/lEot,:
(i);
%(11

~'()r;G ';i·;

ta

otocouoxa
,

;-ceQlei.lOOO}"e1!01' E~ei)'O oEGU

qnrcov ro
xaea%ri'jQa

6:70i01'

vcovnc rat'll}:; aVl}%l't :7.0naxov b- ri} XwnQ {lUW)}

T17;
-,.. .. t '" ~ '.,

'Co

roD "O},,{;P::IO·V OJ; %f:1l E:ll, 7.1); pOQ::toa]'o ..to). .. %~}; Et1/JI,){'}"; .:~}; t
ra1577}l' !;W1!ljl'

;jl'

;1.a2;~,f.I(J1'

:7.000-

rev l'
rov

01.,[1'0)1' %al %i,E,aaro; piXQI

§}.(v(~l!'OJ1'

%llrfgxC'rru

ei; ro. 15r101] rOl'

rQ0:7.lUWll (mo[a

,Ua/.}.Ol' ,OaOWll.

' El1VOOV,aeV 1:1}'V :roi.l.wv

ocu; vYi!07:lj1:c:;

y.al OV;'%aHL,ltlyl'P'Cfl.l

opO.aY-a rlnJ.ioaerat
7:a)IWl'
J

Smilax
,....

aspera
..,

L. 1)
_

i;
I:'-J/.l;

naQu. ru.; a1.,Ba; ;roi.i.cL%l;

rn' \

Qvauw).!
7:Wl'

x: i..
iJlpov;

zt ,

,wii./ow

TIl; d%T1); nl; Drl}.Il0ol;:',

E)"T)
U.:70 ::. ro;

i'Qocplr.wrm:a rwv

piXQl

<ij; {npiar11:;

~oQvcpij; CU,J.axov.
:t .. "

;ri.ll-

L-r::;eSq. tE12ciOl
.' E;r;[olj:; /cc{la
T.aVi11~

%al

II£2o::zol''}'}jorp
,aheW1' %al EO(;JTI'Qt%21l'nj;

1} ('how,

%{),u.(!.Qo; r1pa(ro./L::··rr.~~

saxe
,Ey.

XaJ.e:7.tWll neV~Wl',

co;
~

El'

:)

.L

aroi'cp

xcu

200 neqlcio» ei; r21

rwl'

I.Ot:'IW1· xaQtly.rJ7{!Wnr.,Wl' lnav{}a

oaOl~WV pa}.a1'laeav

oilooQwv

rij;

!:;clW17; rm:-

xcoga;

xm'}'
,[j<1/o'Ot

[icc;'
%(1{

r5iji..
T/,'~
i.tS.'l'f)fHZ

7:17; oeov

1'0. (J}'oWlowpn'

r1)1'

1) Q.
y-at

graeca K ty !ll; ra; nacperJ:; Q. cr etica Balt. Ai pa},(l'J!lOSal

;rarQ[OOC;i)!lWl', ' Ev

;raf2al.J.a)'ci~ cpvonat

QUerctls aegilops L. 1:1j:; Q. macrolepis Kty

OVf£TCG.a11c; rif:; %a7:wrrl,z('!jJ11 e:rt

a;u) 1:fJ; ;-rQgai .. ae, l g~acpa1'i'01Ita.{, %ar" ..,

l:ri

T.OaOVrOl' §;rt. rlZH-'

(;1.

l-Ld;..I07Xl.
a:rSl'UVrl.

iJoQEIO)'V %U.L
~%

-~;·T~7.Q(/rdQ~·!)r %l:LT'('.!H'.
TO?_~'T()r

E;r2

t':t0xoJQovVrOJ1J

(lQX/1;

/..(;;1-' ,

§;-:ell'C'Jlt
'lOU

-rl'Jl'
1

(5t]IJ!.;"-:;.,(Jr

7:1):; !;WV1]:; Tij; -rWV 0eewv.

~ :),

ovoS;r07:E
<

dl!I'QXO{lS1'at
'S:

d:;
-

ftel'cL2a
~ , li1'

Baa elvat
ro:nl'l' i.alm,

rfi
,

ovnY-fl
::I , :)

EV.cLGl
..
,.Q -

ps

TO V)IQOTeQOl' (J.i'mjc; ~2[pa,

~,

eVOO-

~1,UOVOtl' a%0/"17 %al era (J.al'eOr:OI.l'Vl%OJV (J.I01·WV eotupcav

cu;

1' 11 aJ'l)'r_t" %ara

%a

ae
1]

evna.f)-ecn:eea
~ai

'l.pv1..o'U,; r/;)1

:%,-:-T:'-;U.~UT::'

7:cTJV piJ..}) ..ol'

r11"l?F'Xrl%O_)TfQu))'~

[):70);

ren,', , (It

~SQ%l;

x; )..
'Yc'J--,t%iij'lJ

:7.

£)'0 b!

7:fj ~11eorieq.

avaroJ.l~fi svcpoecov

zuecfJ

e E22cLo{,

%al IIdonOV1!1]O(P U;acpwv 7:1}v (];rOlav

':JEu '7:W1-'

OE %21}ta7:c:ulin,'

G/vv-/}}p~i;)l'

%aJ

r~!;.

;~Qo:·Q-''1lr;x';~·; f)f_(f.-

VU1'r.t ,H01IOV E:7l TWV rJ.l'acpah'01!ral.

dopwroae{,I).2l%W1'

7:Wl' ;reouibo;,>

L1eiJ'f/.a %a1. '1:Ovro

r1'f;

£Ol01:17ro;

r.,}'/.,uaww[

tivei;

i.riO,1
:7ClT2

so (h'{v:tJ;'(O; El'
~
I

1 ~~o:ro1Jr)i(jov) J..
xcu e.r!

' "','

UI.l;·{t;r;-'Qo'J·
'. :r t)·

Tn

?t'V7..QOTtQ(~1 ::_"TFQPlf. ~I:''/.-

La;

(l:ro

%OO'OV

§.p..i]:' al'/cft;

TO)'l'

:1QZ.i';

I:'

t·1..Pf;_$[C:iT %fl,;

iQfl'J'

%f,rta'<~,i)J1-~'·. ~

f)i. rs

f.~" :_:-

f,"I_l;'(1)1FQ01'

':I"

("'I:'~'G(j{1./~(l_! %(1{

~lLlrfQ([L (~_)aroF [-'1'(:'%(1 Ti;:~')/

%Ili

I.Ot'

1_h'UOTQO(PW;

Til.

t~W:;I%;l

ti,ldiil'
t

,Je'",5ea
{:to}'

(Pi.',;/. (I:;
xai_

r.t:(,!OI· ·:-:.t'U7:il'

o:~ ";-

'Jl~;'::'TfQ:'~'(?:;?1!V[(!X(;'19n' 70['

.u,ii~rGr/]

~J~"i./"/J.(){ %rzi (:';P;GGrLi..[~~ GV/liJah"'fl

:-ll'() ui(j UJl , TOf. /JOIWTI%OU a[:Tlj E{"W
/iWJ1%lj

:rOl'

lzol)(jl-

'J'((

l~aGq:-ai}(Je)r;f

in:

T{,!.H'

"/1.

;-:;O;.i.f:1.:7.;.tlu(/1.0{j{;iOt,'.

axn)(:1J'

r.i'%i.fLG,Wh'Wl'

(-htioai.t%%

rr,jl'cWz"
VIlIJ('ul' :71'[}1

if

]\iJ9--woof.
~(:)}"j UD1'

E:reY.UlyO,aE'lm PO)'

'UUf!. :lIloa;

,(1.:: /j1'J'flTft; '1)('c.ly.rzl

DUI'[lt:ma;

:-r(u'rcqoi:

[);;rop

r;t·

/1,:,-

y'QTwriQa 1'0. ,lUi

lJ,Il/ill'

dfllIiXQI

at

xl.l,uany.a)

%al

iJ)l:-raI

ocrl) ']%Il(

ToT;

TO P:-rlTQi;r01',Hl',

di.i./r.
?%E7-

?'flJ.i.(~,)' ;-ri.IIH'q,:i.i.u))'
,Iii,,)! o'_:n
71/; TfI.;

OX[;OO),

%m9' (Ii.m~i.llQf(lJ'

a1'E:7TUi'-

~al 0

(JVl'a;.'(O}'IO.llO,;

:TQ()';
E%Sll(YP

ii.i..i.. v; o
(t;'(7n'(L

(l

VTI%O,i:;

i)Q:·ll}·lG.U.Ot~;,
fl,tUI

O! /]..10101. %at "

-},"

\f.') .. ticu«

d; r/c; ~5
O;~

Til;; ;U'c)/iloa::

n;; BOtWTia;,
TfrW {JOV)'frW

d.(o

TOP Berii.ot' O·t_:i8

Tfl:!f:t"OTE{2a; :-rEOUI(5fl':;

%i..',Tt_~a; T({))' y.i.ln~a;

;reQt.~ tJovl'C'Zn'

cl;

7('1.; :TFe),

'

'l'Ot (J.;'O)l~/'01}"ral

:rFQl.

{~;Z(i.Q~t;(!)';t

Tci~f:'fj9~6Qn; %tll

T/'

.l:ll d.i).. i, e

(:-h·ooai.I%I!.;

(d'ni.:;.
0,110[W':; :reQI

/J

Ot
r/w

:ri.ElOTOt

?ii"/.(v; l~ 'teD}' piZ12l' Toi'bf dr"

y.a;
't

El'Tr
T6)1'
1: '/;

{I;r()

~il'U)"

a~tt):1UjT{';T

it-cul
:W('U-

OFul)
'_V.,1H'QO,·,

:7EQl U'))'
TIl

B(;}fli.O}',

7(', .jaol :v.d

Tlil' ..iej)(J.r5EWl',

o.}.;.w.:;
lilt

oVY?12a(pio))'

[':-ro Tll'OW

~%

{i/lcTi!!Wl'

bIlJ'J/U1'OI cIt'at

rJ>deoai.a r.J.:r., r.ahol

g

TO {mE!} t'XOPCl'
,,1'

nl)'

·19,1}.aoam' {;1po; oxil'a

OhE
-"'" oe " 111'WUQa

:-ro}.i.uxoii

,HOLOl G.{2lBllOt {'~i,'(7J,' {~~? l:Q P,Olt011

h)'

l:rU:ra'FElal'

19a2fiu(jri;
d1''Cl;.'Qr.ZtPOt'Ol

0i1' b.'EQ/la["1'1 Tel 200 /dTQII, bf" :v.ai Ei.a.[o.;, 1l()1'O)' ok :7Q[I'OV~_- ,/11:"1' . -'

oliTE
, ru;

c't;'QIOy.I'Qurio.; I'lj'l!

btott

7l0i ..i..ri.%l;

Ot

~utra;'E.l'i(jr;EQot

loq.-;a).!lEr(!l rt·q:-i.w; %IJ£ tZ)lEU

;;0.; DH)H T'::'·-

!lex!!,

:v.a/

Y.O-

E:ruJTa,uh'Jl':; lOta; aaeu.T11Q110WJ':;

oinoc
dQt{},aol

Tni'':; aeO;'[;TB07:SI20V;;, no» r.m9'

l:-rl

Ji.}.a.
TIl'O':;

{"rW)'
j'f't

:-raeaTljQI}{}i1'T&J1' l!XOJOI

X}.lT':O;
<

OZ'bEp[al'

o r-

uaolav

Ot-l'al'W£

but ·njl.

tii.ou b' E;';.';'&

[' x ' ii"l}lV
y.at

i,uq-r:i.not)'

TOU [.;t' ou),{jij-

i'll/'o' '{VTOU, 01JTtXfj I)

'}I;teiQC[J

~If' 0001'

bh
at

i.a,upti"OJ·T<.ll b·

(It r.,;.i/WTI%at ZUQd]

eai 1:17; %i..£'lL·O; "Cavili';,

<il'llTOI.t%ii
<

():lo7at ;J:'at :-coi.i·

IIl'i.o:-ro"l·l!O(P

Olfi.~lOQOl~ (~).;

E.l'(j0P€1·,

Ei.i./1.0l,
TOV[.:-r'

?}

fl' "Cfl < Ei.M./j{, bsea:

re::'l'
I·

i) Gcaoai.h
GV1,{J~xa;
;I

xi.:7. xal OE)' ou)'bv(i~ol'Ta(

:-rgo.:;

. (PVOlO}.OY1XU.:;

O;ZOLUJ1' 0
,i,£(Jl'OlJ

,u(n,'o;

aQri.j'O)l'

/JJpll' bh'oQov, 01 OEl' slra«, (fJ; l-.,ufpal'iar;a.TJl

()}j,,/a
Tll
l

a.

Tre.:;

/3101.0;'lXll;

Till' EY.:-ri. i]Q(') au:

a.J'U)Tt-Q(J) {i.. 7cr.)z/;O ../-f

J',

"to

'V7lEQ TJll' {)-ri2aoOIJ.1-' Dlf!O;.

, ..... 4e%Ov.Uc·}'Ol

'"a

ij,'arpif;![JJ,l-l;:l-'

e).
[iu

,U01'Ol' TOlar-ta.

,~'~a&.'f1.bEi;.' /;(!T:I_~

:raQanj(]oupEl'

OTt() Heldr eich

Xa'191])'I}Tlj;
,LlOV
~l'(r)

dJ'{l(P15(}cl,

Ot

aX/VOl,

Pistacia
:1c(!i:-rov

lent is
ct

cus L.
xal
XOl'Tat

aJ'8QXOl'Tat

pix.el':; 80(1 ;tOOW)' hpov; ~Y. Xi.(J)Qi;.:; ELI·at

,ui-cQW)',

IjTo! 260 ;'QI.l(PCI

i_;·u
(i

ao[otpo;
f-l~XQl

on

rut

dl'§£1-

280
TOU

:-rflOlf{al,iouLTo)' OHIO,IiO;;,

i;(~li

;«(,.,:: ;'!;I'~;l'r;

{'II'I)}.OTe12Ol'

ii' Tm;ohp
{_':-rEQ T~)'

/lC7I,xuQoi.o"IY.OV

«cicn«:
G,(l'(!l,

;~,,7'm'I-;:t
ei;

,1lSrea {;II'O;

aXQlt~w.:;

-{}rii.aooaJ',

(.i:-ral'T((JOll'

dy.6,111]
y.ui

V:7cQolaJ.aOtOl'
JV11aT(')j'

TOU '[..,0 TOU

He.ldr elch
~2lTf.6)J'

Xi.Wf!o/'
nj;

'£i'aq,c'f!o,u/j'n/'.

bll

i50Q<'lW)' T/.veVv

xal Ildo:-rm'1'lloo'P i, oXh'o; teoo» 'r(Vl' 280 neolno» llErgO)1 E:1fl.OI)

'EJ..2aooc;
1,

"a ,wi

,W!I.IOTa

')"T!X)}':;

(h'EQXijWI
l

{_"p,)i ..6rEQc r
'WI' r.,((

%J.t/taTl~(U;;

ol'o,an'co-cS{1a.:;

btl,{

rOV7:0V

{,:to

liiJ.aH'
Tij;

·-{}a.u,''J;I(Jj)1 E:-rl TW)'

w;

T 1}1' aJ'tbTV~h'
7fef11(o'J')

%op,dQ(' __ xi.:r. ',~'1 ..-)·

{':-rrIQXOJat

XI.tTtJI';

:ragai.u(»)' Tij.;: b'Na

, Hns! Q(H" rlc ""

;a. I

X(01' :-ro.(2(1i.I((I1'

Gwoa}.fa.;,

or'tE·

-U1l-rn

r« /11·iQXJjTa{ () o;(iJ1t';.; Fl"E%(:! TOi!

521/.'vZQoreQov

E/!£l

;_'f')'l~nv

%i.(uaro;

xa! r:OV'W

TO;; aVl'a;.'Wl'ta.u0U
i:::T!GT

rcUl'

;'ii.i.O))' ,tU)l'or

,)wma'j',),

b{,-15QW1'.

Tl.

1'(1 i'[n:r:al

M 010.

J;:,Ur:'J'f%(7,;

,(o.\(;_'fa Drl

:·~1;F~IC; 2Su p..irQf01'

Zii.i.o t: nlGl'(51):rOTf if).i)l

(';ri'Q rl~'l'

t9di.. ooav a
oi'· pa"L'-

,!J.SQ;:,'·Wl
1'01' PI)'IlI,

;'fj'ly.iv.;

,~ aXll'o,;

Ii

baGly'(J)'

bb'oem',

(~):: :raQIlr:l}QOU,upl',

dl'rli.l),19i.;,

y'(I{.

tl.."lO,)ClY.l'l~f1.

D).ctl.!'l),

'O,UO!U);

bill

rill' ;'l'((lOri))'

{lei/ll'OJ' r:o 0:rdeW1',

j(_Jf,J'

Spar! ium juncernn

%all91]~nj~1j;.

L....!-l-i;
TO['
{~ /It;'PO;

yi;!

-{·;rn;..dTQI1'a

a-L'TO-;; aV~91}, /)

:roi3_·; i'F.OJ;'Qa<po; ~al

AN!lTEPA

1iJYXPOTEPA.KAt yrpOTEPA nAATY$YAAON

Z1"lNH TON AEI0AA.!lN

h' Bonn ilj::

rEQpm'[a;

~tlIO; Cf1'OlOO{(pt};

Harenurrnulcu A. Philipson. 0 O:1Ol0; elvai (5;rOlO~ E'%ap,p ,"[(1; f:rUTT.J]jllO'l'l%Oyregfl; %al. 00:7aQar:11Ql)Ofl;
,llt;

4AION

XOOUl:'1:tlOlrl':l-.:a

O£"'O~)(l

1((11.

6U~"o\.

KaH'

[ian1'

.'1,11<'); [n""() 1;'

j1aQG.lTEQa; q:vTlY.(J.c; ;'''(!);'Qa(ply.((~

Tr1.0af;1, T0U'lOl!

§"

r:ff ZWQ'!. l/PWl', 'Dc(lJQ£l

xar:a-

,d,'EQx ,m'}a.
/...

sF;

,["1)v

fZ'i"'1Tl}l'

~Wl"1r)}

7:01'
r:ii;

07.,£1'0').1,

PJ1;~laTa %al
r.a), §;.o.diw TOU

b2

r:5ll'

0128(1)', l:rl

TOCiOVr:Ol'

1/

{hQ,tto:r.Qa6ia dl'fltj'lJ.ll'U,WTfl r2;'lalr:nih'ra

,HE/GUral, oaol%(1. y.al.

O"E.'TlY.l/' v"loaoia

r:01' 19(/.,10'01' r:OVr:01' ci); zaQa;r.T1jQIOTtr.Ol' Tf; oloE :r6{}t:l' (holo; rlQVOI?t:1.:; r:lll' Q1jTW'; :ri.l}QocpoQfm'

~Wl'l]';

7:('01' 0Zl1'Wl' :raQ(l

uevalsrceoav
CO~'Ta dj;

,-

aL,~,:il'El %a2 o!1r:w;

aQ'l.o1'7:at {';'eao[a,'
1

0((1. Tll"
dsLi)ai.f]

(1)·(.!:rTV';:l1' avr:iZIl' 1f'VZQGr:sQaJ' 'e(n'1)!' (JaOly.C!. (pm('/'

\.,.

07.il.wni-

<f'I..'Tt'1 ,

ich ()
aXll'o; I.aooav.
<

al'mpiQcl. :rOOWl'

on

7:aVr:111', lOW;
oho:;
:rEQbov

Heldr e{S nil' {Ia-

al'WT8Qal'

u7)1' dw{}ai.i'i')1'
%UQIW;

(~{Mp.l'O;

o.7,F.QZf.r:al, ci); %al piTQO)1! V:7SQ

TClOvra <H
''X(j,~

EO'at

:rJ.arL'q;vi.iJJ)1' ,~<:... ra E!:;li;

Oa0(';"'I'.

El~Flpo; O/WIW;

800

oll}.aOII

26U
XJ.w(Jo;

ClQia, at·zij::;

Quercus
:tOly.li.fa;

'TeEl;

a]

() 1llduQO:;
r:ii;

do[a/juo;
cOQlapil'Ol'

oiOEt (1CP' lreQov EY.

OUl

7:(')),

/M-

ile x L. Ii Q smilax L. ,1i Q. ballots S . typlca, /; Fordii \\enzig;::al;r)a!2Ti' ~)' O;TW;

p~

,W'01' 'l"OVT01' ;:;'1' 1(0).;,01'

loyo;
xac

292

perQ(J)v,

0(0.

n11'

folia D. C.
'H .dl'cbTV~t'V ioacpwv ..uw1'a;

tl.y.Qi-

rJEtaJ' tpalvecai
1,ty.ij; XJ.wQlbo:; Gl%0

y.aTapeTl;}f;OEW~,

0 :roJ.lou,uo;

§Q8Vl'11r:1);

"7;

o.e1a

u.:rwui

V/,Q6UQ01'

bfpou
~ e ~

y.}.!,ua
,,'

Ei.i.lj%;.ao-

E. Halaczy
300

aL'T1j::; ;;:af2rl. r..a£ d,OO:Y.l,Ll£i

%0(1'0; :rQl1'O;,

() O:7OCO; ({vf.rat

:r.ar "f.baq:o:; btl). Tip' ~ t seat." E:rl.. s ""'QOT<:r.' -:"'p c~'·}

h· 7:ij> veoruru»
,u8TQa,

at'r:ov

1901-1908
r:ou

., V:70

eQj'cp ;'lEQ( 7:17; <£}).171'1Y.1'j; Xi.wQioo.; Bd.i.aooaJ' :7EQI:rOV

OfaEt c~);

i:1PO; d;

(('vr:ou r:OVTOt'

.< ' :7ae ,,, 0, U uVl'ur:al

D' '" 0 Ql,_ uodoov; OU1' 1Jy.a:; VI:. Ht .. ' 1';'. «z» 1-"'IQHII {} o.l)[a. OFr:cu;; bi «'01' y.aTwr:iQW)' v.
0 _

, r.1.lilllTt'iW;

1,_

" .-.

lfl-

ifEQtf.Qia,

1~:7EQ nil'

b,c~, 1Jfuc;

TO cpv·r.fJl' r:ofi'TO r:a:rw·il:;

loT

U0r:8QW1' ~"Vl'{It9w:; £arl(P), <0

:r.},tr:vwv

0:70V

E.voor..lf.LOVOi :7aQ'

(li.i.lji.ov;

,5

:rQfn);

sou.

1;

ph>

r:ii amw}.lY.fj

2TEQf.({. <EJ.i.aOI

%al llf.}.O:701'l'l)(](P

y.al :7uQar:01;r:OV o,UW;

1}

ClQia r.ar:ai.a.aiYLvEI ;rQi1!0; ;:aQay.ElTal

uJ.; u"/.~~a;
fPVcl,uevo;

TW1' gVr1%OJ1! WII %al

llo»;
E1' ,ub'

%1.1.7:1"a:; Map..ov o Tn aVTtY.fj

h'19vpOl~.u,d)a

1'0. OVl'l)l'rl}OUiU'.t

••

al'"r1

h'0 0
;'le[1I0~

bl

T(t {';'QIJUQCX ~ , '(;T:') l' ;~]QOT~I2r.m: c: a '1: 0))'.

IIdo:r0l"1J10CP o,]oov; r:f};

:raQa'l"17Q1}191] iWQ' c[JO}.Olj;

f;pCw

nQo;

(h'(lU-

Q coccifra

L. 'I) lJ gr aeca

\\enzlg

,III'

'((I.;

:rOIY.t-

i.?J.; TOU !-tE.l'ai.ov 1201' TWV

J(cI;-rEi.1]; T'7;

el;

{;~i'o;

ov1.) flly.f26rF.-

500

IliT12W1'

V:T£t:Qn')l'I~,(ti.aaoa1') omlf2w

el:;
r:W1' as

at:

Tb.t; (30QF.tw;: y.I.Hva:;

'lOr
di.(1.-

ila;

al'r;']:; a) genuina Bois, rJ) integrifolia

uat

Bois,;'J

calliprtnos

Webb
<0
%adQxe~al ~ltr:t}~l'

0)
pal'

pseudococcifera Desf.

Ilaovaoooi)
T1]t; r..al r:f}; aStl~a}.wl' TW1'

a:raVWJO£

el;

r:o. !uHoQw CW"11:;

,u8r:a~v

nj;

Com];

r:ij;

:7 Ql1'0;,

{mo%E.l,ub1};

r:aur:ll fPVTW1',

fPv}J.o{J6i.Wl' (OQIOpi1,W;

oQvcov :r.al 7£01' 0VZ/, pt%(JOUQ01'

ev

co;

e1':rO!.U'v,

chat

l;.rlztOra <Ei.}.a8t,

OZETL:r.W;

d:W.l1:JjH,W;
r:Cijl'

sau

. o'£1'

Tn o.VaTO}'f.~n

,wli.to'W
rl1'8QZC'l"at
"

b:t

,lu017,lljJen'(TJl'

n}.aTvcplJJ.},Wl' :rcQlnOV

el; {lye;

,ueXQl Try:; o.UTij; :rzw£nov o~er:t%w;

v

800
Kat

av

p£rf2G.w v:rreQ 7:1}1' 1Jri}.aoom'. 7QriCPW1'r:atv:ro TOOe1! 0V1'l}{JW1' oo{3ae6r:J7:;

1000
aJ.2w; o.l'aQwv dJY.oJ.w; }.olnOt.,; nf;!0:Y.E.toVl'a.u vrar:a
-Z;VClW

phQwv

v;zse
.

Ti/:; {)a2d.aOl]!;.
f

B,um;
..,

;:o;.I.<lY.l;
'f

TI}1' Ha}.aooaJ', oircc»

avr:cxOJv tnt

ourzo
1:'

sau. et; r:.

_"

el~ r:ljlO; U. () Ot
_r.;.tT1};

rowvr:a

ooiporuiuov
XaQa.r..TliQitf:t

'IpV"/.1], fl6vo;

,(tivov rai

nE.Q2 1Jap"w11

%a2 ZUl2ar.r:1}(!IO'l"l%Wll,

TW1' ~cni.eLOflb'Wl' 'TO.; anoia;

neOtaOill}' xaear.r:11el~ovOt r.at r:abuo

w; TOU

o.nan5w

r:U)1' Ta:'teW(nsgu))' li.l}qnooov:Y.at ,US}'

CLf

Bouauxoii

tu; vb. eVl'"o1)0?l {mola

naQ6,aom

ol O:rrOiOl MaonaL Tl){}b,.w

v:rro TW1' avr:wv aaocY..(}. (8),OQIl

oVI'Qwpliwl'
Y.1l;' <pvr:rJ..

at'

rot';
li.n.a

ae1{)p01X;; uele-

€Jwoa2ia; ;'YjQOT(l7;01'

Oi.l,/(Or:cQov

oe

j1cV(uw:;

OQlflvra.r:ol

X tc'O}·s;,
%aQ-

:roJ.}.(lr.l:;

'19EQ,norar:01' {}iQo;.

"H

%o,uaeo;

f~s

al'7:ij; c1'lh] Arbutus

uneclo L. It,E

54('FO'l';,l}'
%(zt

t;{I{j:"l(7:~ll ;'-:::l7':{,·d ..

%(!;

Zt!QfZ')Q,,;"")i'.

I !cJ.iJ:Xni:
r:'QT;i-~'
:7i
j

%:!.j:"~[':':£1:"?!'Z'~:) ?'t'.<I':u.
7x~n'

f,·;JQo)ufpov; %(I;fl.;_.~(;iJ0r;l'r·:z

:'fTt%Cf};

%{!!

'{i..;((;)f ;.Fiol'. r

,~~-rrzi).aa(j(;.llf"O'J' ;·c:l'f%c1.); «cu"

%af TO;] 'D:rO%lTg!l'01.}

g:T(~;;
ro;'1

r6jl' ~t'£\;G,LLUJJ' a./·rne %I·d ~)[(:•. T;/I'

,n(or

X-'0U;!!··1.r~OX(~-l·

B:,I'f~'jl'

ZQi;Gi.-

XQ(T,p.a.

t1,'''U:JIn;:

{"?f')l.iJr:1g'~jL'

;uiZ{2i'

q..":t~i2(!Jl'~ ..
.

_tuii.tGTfl l:~l'T(\; ;u;.-r{·n'

~/-li~ .,?0f.F~

:;''-t.;
;-:fI€ 'f~.U on~,llnQI(O'l'
i'QFlui"n'
~t~i.(i)·

{Ja2doul}';

. -.ir
IlQrl

%t~f!a.Q(n

(r1~(jlfTf1l

i.~lf

,iliff.

:(!n'!i

); /J;toia

f1],(!l

Ui.fj'Cl· p,i}' t:
a.%QC1' ;raQb.

{.;'(!n-

('() ;n}~o:.

Tu :-U}:;tlQl,

Jd

Ti, ti{_HGTnl'

at'TOr·

%U{ ?rl'ZQr;l~~~~a %tlrrt.

7t~ %fl.TU.~)T'~'Q(Jl' ;~(ll /IFQ/I(;7f',Q01'

l() t!.)'(}rlf1.TCJ'

(i%.f!n1'~ /jjjj'Ol'

b.§

Buxus
%;~lrt::(!)l'

semper-vir-ens

L.

(rt"nTlt ;'<l'!x(7,;

I,,) ,6',)·

x(ll !!t'1..eOdQW1·

C:l .;(i)~n'i?rQ.unTif!a -:(CTOiXO; :: .;fj;~},ij

T(7)),

%l1.r:l1.
:7Q/)'O))'.

%(Jl l;"Z-'ZeOlFeO)'

'If

"1.1.1(~/l'

,,('I;

t(Dl"); trz.l·'T~i;. ('IJ.i.lfl::

E7(5ci,urJt

i:-:%TETH,llin'"J.'; TO'f!.; t1.G{Jf(iT:O;.t"{It~1.1.i ..v~lTn~ltSl'a;

r..b..;
%OP(lQ(Vl'
%(1(,

(JQCl1'fJ.;

;.!i..{;rva;

,,[O'V dltaT(ji~t%cv

.lIJj'iJol.:!

dQat6j;

~If
t~V1'{J.,lI8{1(l

CJ)j'2. i6JJ"

;rC'QI2a,u(Jdl-'fT(ll

§J'T(J;

T1};

~(lJl"11;

et ;
V4'ljj~OTieal' TWI', xaizo: %al V'V1.,QOyEQC1.}· dl'7:WTQ,j(PO;;

/If_;V(i1'

._, i:,(t)t'tj'"

~{f!/"l'rIJr ,H,ETr}. 1(7)1-' /)';'(0/0))'

Ot'/Ult~rJ)IT(ll

at
xa)

%(),u.(lQOl,

el;

TQO:tOl'

d)ott:

JIlt

T.if~

;'r()}''};;

1:t:7~J]' (lFl/J(IJ.(~)l·

:7 iJLT

I)q-'t-i.i..Ojl~ (PvXfl; d;:i1EQT(U):f

1'(~ lGl.VeIG1~(G,Uf1' BTl. xo/weOI,

ol

:rQll'!"iL ()v1'al"l:m

:ra1'7:ax0i.i

"11. c:1. 00%1}l(V0l1' .

Ovrw i'/"l'[%r;); Tef.:;;.i'f'lGP/r ' E:r; 01/-

:raj.i.alov

%lll.i.rrQj'dwl

lno;

:r(igy.u))·

Icxo»

r.a.i Of

1~1..1 l'ipcu;; j''''}'/xw;

aJ·7iloreor{W;.

jUtrr:fQa i.6j),

G1..€7t%(JJ;

%}j.((.a.rrz Ti;;
q-VT(n'.

XflT(')T(i.TI];

i~)(l{jp[bo; 1'7;: (/)}f}':;

(1tu9'a-

lJ.J.d;roi.'oo·

al

%O,lWeOI

(be)

u:iw

ra:<etl'OrEQOJ1' Bpw:;;
t:'1

x/.lrt-u»'
:rell'Ot fir;

U(W :reel

:ri.(rrvq;,vJ.J.(M'

l'a; xOli.ri6(1r; nov ttote ph·o'/) r.J.nVO)l'

,., ~!

;'J01.}J·lZJ1'
rovTOw
~Q_ \

o:rO'l) cpvol'Tat
'I _

ol

%al

al

cplJ.i.Veem. o:rw:;;

<0
(ban(! (lotj.
<

:r(1/../01'QO:;;

Paliuvus australis
iF
Tn i>l'Tt%i/

Gael'tn;;
0

P. aculcat us Lam
'£1'
rj) %0':J'TQ1X(; 2,'ro",1Q;·ti.i.I%ii))'

dvaq;a{1'01'Tat TO)' 7.UpWl'Q,

af r.6/WQOI erexa 'a~

~

!Uj'a.lvTCQa

GU1'ij{}iiaTI!QO)'

:::'~TPQ"'f

Ei.i.li6,.

,'1/,'7, Tii:;;

enra

xata

TOU i:rI'Y.-QaToiJl'Tor; .~,~ :rEutfluor; ,uIJ.i.lGTa x6JtaQo:;;.

E%cl spatvo-

Ei.i.,1.bt

(p~n(lt ~;rl
;%Cll

dl'TlOT{}Oq;i'j:;; ,WY.QOUQOli

n];
".~/

.fJrQ/lOr.{!(lolar;,
T,-)_ c~'mal' L, '0" '",.
EL

Tempel'aturumkehrul1.Q.'
Tl}r;

/-':rlr.naUt

'"

ll,

Tn

OUTl%fl LUeEI! pill.i.Ol'

<

,~., EV.rJO( 1}

<7'

%al. nei.O:r01·'·l/Gf,iJ (pi.od))'

os E,'

, '!PVxo:;;:

r.,~l'I%W:; _.
'

,uc7:a~i' 11;)..0)1'
jinu!)rtxov

ll'

in

(I.G/JcCiwi.l{}lxCn'
dl·('OTll.Tn

I;

WII ;maa'lL'):;;

Mo.q(v)·
TOP

%OliJJ(J(

T(O)' %~~~%; .. ~lC;.lli}·O)l· :r~'(5ui(~(!)1' ;

Kljc{LGooi.i rll'f!ia

KEq;a;,},,}l'{rt

'H
%(1£ E:rt

:r(lQ"1 T(1.; ;r)j;'(t:;; ahov b· .i!i.fli'.L. iuorosela /} %O%oQHOl,iI, Pistacia ter cbinthus
~liQ((»)'

L.

q."~i'Ta.l xl1.i.-

rpa[l'EWt

OtaOF.OO,Ufl·17 f] ,ufo lEtO)' q;li,J.V%1 ay}.an':-LVtll.

dO{iM7:0i.dhr.cG),
~?'

xJ.m'wl'.
T(;:'))'

JIoli.a1.oV~Q1.lOl!
1

;raQ'

11PZ),

Phillyrea media L, P. latifolia is, P. pedunculata Ch. et B, P. spinosa Ta u, C 1., P • an"I -gustifolia l\1azz., P. obliq ua Will (L eXfl xi.I,llaTtXar; a:ramlOEt; XI':I'H
q;tJ.J.vQfa,
, :!:I

2t~Q?Ot'll.E'P17
'A!~)ll'at;.

a_Lu%!Jc[J,XdQl}'
xal

pel'a:;;

101'

7:qJ ueoo» 7:W1' (J.:<atT1}OeOJ1 TOV :r{!(,!OV xai.

1

-"

I'

Tlj;
'iJ-ipov;

r.O,u6.QOV xalWE -r:fW O:rOt01' OV!'Ov;rl:Q

7:I}1!

yov; Rhus cotinus L. Z)Qf(Z)"ljp/in} :rni"?..azov §~l%l'Ol),llE,)'O;

'0 "Exion; .; li.aGTlr.c)J' ai'ror.
i.ehm ;ro1'l'I]OQ) %Ei.:d:;;,
~t~;.OI·

_.:ll"[1'!l

%aQ;r(LH

11j';,

'i] ~/u~ea;

suoraxia,

(1); l"

w.I.a'l0v:rfQl

rb.;; ;7.11.1211.1.£(1;;.
TO XQVC;tJ;VI.O)·, tltS7.Ql

bl
T'ij;

7:(;-))' %;.IT,"Wl'TlO,·
eIJil'ij; ..

7:,;;
L.

~rl)l"}l;

({'ab'e7:at

07:1

OV1'7:aurEl;f7:al

:rf:{]WaOUQ01' :rtOuJ.Oa.~,

f.1f:

dn'

;relY01',

Celtis

australis
~:lOXII"

To

obbQ:w

7:oi'ro
tl%(j,t.!1)

.uc 10 d:roxa-

OeVEl d~
g;riYelal'

7:0.:;; xeX}.f,tOflb'a~

(b6

TO'Or; o/uv;

lm-

d.'(ll'rq. :r(lI2(~ TU)'

Zll'co

BJi.01· f)·{}a
~1'

Tfj:;; :reOllfOO~ ,liVeTOr;

%al E:re%et1'a. TO. dJCV011 a'hol!

,,~

(;J; XI1.). XflrCl. TIIV ilQl.afav

i.rvr();,

rD

ug,<;ll'f/ Dvnr.U
il:lal'TI1.:

IIc:J..o(JXU:-

L.osxactec- V)'Q()u{!m' .. <,

M: xal
q;veT:m

<0

Ii

!wQO[Y11 ,Ill: octou;

" ~,

q;v}).a

Myrtus comunis
Ot' alJ7:o ooa<

1I:aQi!. 7:1)1' <1>oi.OI11' xll1 di.i.(lX0io. OT'~nat~ ~'o:..

U1pOTe eocupo;

uta nil' (1)16.:rTV~/1I av7:0v, 80amC))I

s"

'0 el;; TO

II' 1/.'"·010XUO(l)I·/11 St 'J_. 'tl

vr a x officinalis L.
Of)' xaTl.Q1.J'7:at

bi 70111, TIl;

%QTa :r{!07:iP.1]Ol'J!

8:<£

v"eW1'

,>

r.aTa'

."

u'-l"'O- ~7:W1' ."r.

eW1' ;,oq?W)' xai. %(].u/nEQOl'

lOEq.

xmrl.

pij%o;

nj:;; iJ'x'!9Ij;; :rOJ.}.W1· (jvaxiw)'

%al !}n'.wl7:(J)V Ei,nwr; ,US7,(!t

%LW1' xal l:rl T1); %oiT'Y)~ xu), axa?)!; Q1JTW1'. Ka{}' ihpor; l:rl TW1' oQew,: oEf' m{} , ~.' , :10 , , ",' cvet avosrtoooouevt»; xa a1'WTaTa 01.Qw,uaTa 7:1); ?;WY?)!; TWl' al':l'{}ai.C",' :rlJ.aTvq;62J.wl·.

Ij,uwv
a;ral'7:(f

7:17:;; !;(()1'17r; 7:(!inlj;,

nj; rl%Tiic; 'nj:;; 1~aJ.rtoOl)q.

'E1' 'ArT/xii :ro}.}.a1.0v

El' 1\1.7:0'/:(9
E:r/.
UG)'

Xll).

el.; TIl.

§el~,uaw. liliJl}}·6re(!0l'

Klj-

qJV •• a, oxuveuu X).Lp.a uta () pVeTor;,

" J1'

~J.A

<H

oaq;Y1}

.'

i]

nlY

vl'e6u o)l

OTl anaaei V/'f!0UQ01' -" J: u.va;r7:V~LV aVTOV. "OXl jNfJata emalJr; 5J.lw~ xlf,u(]' %al

EV)lel'ij~
I 1::1

Laurus
_!t _

nohills L.
e ,

,U8 TO. l:r[01]; o:rw; roao,' Oll;rou;

eVW01) ai'To/> l!oaq;o~ loacpo~ xa

<pwO'fil:;;, liQ1.F.7:w oe ,'el't%(Or;

(pVOpe1'o;;

%J.;n)wl'

;rae?!

t·

f]

r.6,ua o;.

{'Ye01'
l:r1

l):ra>;;'

"Eta.nJ.wdl~

avw':igtt('
Tilr; rll'a.YQacp,j;

{w"l1.f; ,:wv a£t6«~il>" nla'CtJ~tJJ..ui"w

1%,W'Wl'

O£Ct TOV7:0 q,vewt

0%£1"(26;1',

i3o-·

J.<.t>" 0«0(;)".

'Ex

o~ ,)1I:O£OLdna1'uDon'

h'

Tn

i){; -

~, .. /1. E a GJJJL;
El;
ecGuai.Ja; OTQOCf1}; r(/.;
I'!f%i.ftG,IlSl'a;

:rC:t)u.li_)i':l;

TO'Z'

:~( t(l)Ttr.nf.

I';~':~ f :..:{!~ U-:;GG

~:.'r~:':}!f1

T;"'"C:

GV,lI.,3al1'ft.

"Co f;ij;

i'/('J.)'
;(fQt

~)'bUlf/::':Qnl' -r1};

1j.,JV1'L:.UF1·O)·,
(~jPl;.I;r:;(l.lI.E)'.

717;

,'.f.l'1(-

y,{j; {JffJ/IO%Q(lfj/a;
Ta:rftJ'Otf'Qtu

/5.-rrJu; ;;();;
:1PQ!

~E%£Z al
:r.:al OQ8UW

~i.trvl:; T(in'

rr:i.; :T.c,)u-:ba; iucta.;

.30('l'C))'

£:tUp/l1.'cHt}· li.i.lor
Xou

»oltoc ,Hoi.l; Fhtll ;r,oi.i..i:r.:I::: 1 (J(I !IHQIl r-'in;i. ..;ugw {';"(EQ Ti;J' Tij; {)ai.f.l.(Julj;, r5E'l' Fxnv(jo~ at:!.::- rJ7..il'fl OL;T.~ r.l;'Q{:;"i ..aia ;', r;t\~.~
~aQ()rlO!G'lt 'l9·d,ll.1'O)·, %rli.l:."1TOJ'Tfl{.

oZ'biJJa

rJ.}'o.jlU:~pl.;'pil·UJl' ,u_f.T(l 9_-li).L'QE(ZJJ'. avarparVGl''Ctll

E?;

dl~:-/jrcQ{"1.

b~' /UJJ'nl' '[':7 h ;TQ!)'C')l', ::::1"/(£f5~~'ih/'jj £.."1 ( T(Zn' %i.!T~:.~nJ' :r:ii.Il' el: d~(;ili;
(ll'SQ7.Gl"C1lt
L\1 %'),IWQCI,

'Cov'Co))'

lIt
TWI'

%(J,uI1Qo/" OtCl)"i. ()Qeo}l'

TOVTW)'

l;aij.'I11'ln{)c7xii

JLI3;'al.1:ugQ %at at

fhpl) b),

;rQ6JT(!t III

(PII.2VQ8al

(0;
1

ril'i9,c%U%riJ7:l'I2CI

xati: rou
;1QGTOU ;"(Q() ,IlE)'
'[(0)'

If'I'7.CV;

{)'!f'

oi

,"I;

;"ii'rCt ., ~,
f"[(

Jle,aJ..vTEQa %at ahat.

£;1l.
E;r1

!"(2"n· (l·Vr:C.il1 %i.IIVU)l'

-fhr'i]J

l.,-d.

riJ..oc;

()l.O)Q 'i;G(')Cl

"[({Jl' t~lP({Jl'

f:r.:I::i)'W1', ;rore
c

rrZ/)'

'{·I';.i.cj'J6i.o)1'
;-:i.rn'u)l'

()Q1.'(;j)' (i);

h' (::haoai'£Cl ;raeu. In/. rw'J' d~'{lTOi.l%(~)'

:r.:J.aVW1'

'CO)'

Ai./H'QI.!J', b; ztor]: M

i~GQci(1)l'

ni; "Or!'t?Q L'G;.

OVTl%(Vl'

%J.t"rt~(t):p if;; (_"'QGGFlQii;

-rov

Tlil'O(;·'L\ l:rt 7:c'tJ1'

'CIi;

'CO;; IIlji.lev
w;

%.L;"(.,

7C(}O !Ii; TOU

/JJ.,/lTli:; ~

c!i'(J[a:;

%al uefl~ra{!ri.

~,j};,,(8V%I):;, ;

EV

'til'll ..'to.mm' :
OVl'aJI'Cq. iic,

rii

al'undTn

%Gli.dbl

poum:l%ofo

J\.)l9'loaou

%01 dUaxov. ":lAiUI,?ei; avo'r~oa~ E~ i1'O;

TCl'IY.W;

llO'J 0V
1

E%

T(i)l'

13(J1'm:al u ; 1'0. d';rn

on
·.f

c'J);

0.1'0)

{Jd,llltO)l'

ormrlto :
!ll'tl?ll(17C1',rij;
\

af 8%

;"(1.arV(puv.o)l'

2(ol'

ipV'C(Ol' ovorlio~:;

;,il'ol,'tal

a,w;"souQQI.

%aIF ~ s:
e~

OOG1'VIPOV,I.uDa
_

l'ta}.rioOll:; ano

el;

pfj'ai.vuQtl

fhl'l) v:dQ

cd·ri;l'

:r.:al. Yom'}'

(JOG1' t1;"(o/II1~QV1'6,W:.{)1l

1:[01' ym·t,HWTsQOJ1' cl:; 7:(;, ilj'oJ,(iJuQa

I'.U(1(p1j,

o;rw; xoicnrtrz y'Q'CU.y.(n'Ol'a

;raQETJjI]J]CiapC::).l81; al'a,lU!,iIl,'-

.ell'at

'Ce( s~

(t;rs;r}.I.,/ril'wl'
lipl"}'E.7; Ta'C01'0v,

/i.ajJmroi,dhy'(()1' 'Co'a;
~%
j

;,,(S'CQW.u,L'C(1)}' EOI!(j."l}. O'uU'ld<5a;

xeivo: ltc1'
I

p.fn:QWV i'JnE{! El~

Try"

llc!.i.aoaa1'. Tfj; <EJ.26.oo~ ~a?9'> 0001' "eOX(OQOUr1,'SQl.,0PI31'Ot

, .... ,

Our(v; 1},U.E7~
%J,m)a~ flb'ov~ n:r.:ov

r..O l£l.lQCtJll

TO.; ,llCOOi'I3WT8Qa.; lnw;!7./ar; ano

7:o'a~ ?:OV

rip,/?f."i;

M ;rQlvOV;}}
CU;
(!

TOt·i.liXl(JT:01'
-r'CE%L~r a
...

,u01'Ol' Jlc'Ca cpti).vQf(Ol'

7:.7'"" 1.... 17iploaov,...,

iJ.n0lla~Ql'l'6,UI31'Ot
.0<

-,;c{J" :'W(!a21Wll, V?[!l] ,

~J

aV""Xt10'v/'\1'"

LV"

"1a' ~'
r.

J. ' 1 eu; ,u13I'a .vU:Qa

I

c5~ elva:

CPl'Gl~(J1'

xai

'/:l1;

e eooa.ao ; "I

§;rI, 'CWl' %S:r.:}.f.IO,USl'OW :TcOUZOCOl' 'COu ,']0((1>",at

'~'

13[;

f isvcu: ~l .. a\'" ,." ,.11 ~. '" ,., , ,..JjIT'a

...

S7Cl ToaOVT01' 7:0

:10

;r2a'tvcpvJ.2a (;r,at't1]OSW1' ,llO%l'laala"

0:

l'

'e 'tat; oitouu;

OaOt%a cpvdJ. {,;lOxmeOVOl

_0 r 'UEUl

7:0. fJap!vwtJ17 dl3t{)'O,J.fj 1::'1' f1-13'ta 7:0 (iUo, al!a2oyw; 7:QW

afn:o:!1' il'
_~,

b·

AO%Qtbt

b;

'Cli~

ooov
~

(ino

JQll7.,uQviov ,llcO(P freQov, /JQoXCi.; rov'to

,

d:; 'Am2a1'1:1)J'.
V!PiJI.CUl'
e --

'1
L

I3VVo:r.:[plja/; U"o:",

_~

a'Drat! h·o:;

w~ ef_'12tO%o,uEl'at E1' ~at rov

aX80et
,

"(20;

7:11'11 fJc(!,

up
d(p'

iWl'

7:0V a-r,aoomalt11'<O';; 'r "r,

-~tnor•

Tlaovaoooi)

delat,

%fl.7:onl1'

os

af cptJ.J..v(28at :r.:al

or

r.,,:! uQxa~ 7Criil'ot

'~n'

e%'to:;

OQeOJl' Tt):;

:),

E" P) ouu; arF ,'J '-VI}

%al

.Ai

Y.i.lil)f;

'COU TQaX8o,

(1.VT(01' 'l8l,uwJ'c;,

uev

ca

<,

:r.:op.aeOt:r.:at.

at

,oex,ol'7:al

;rd}av(hrar:a

Qj.Eya;

:r.:a2 0.:10 'Cwv j30Q£lW)' n)l' Xaea%Tl)QlO1l%ip'

e:r.:si{}ev .UtZ(2l ~e/.uh!W)'

(1.70

i(tlJ'

of o;rolol,w~

dl'fJS%7;l~Wta'tOt

~ll1 :r.:ata 7:QW 'IJ'vX12ore12W)'

1JO'CIWl' a)'8,uwl',

%al CP8QovOt ata i;rE:r.:'Cell's'tat

raV'CI}l'

xs/P,(!))'CO)',

)i.ciU()l'

d)'8exol"tat

,U8X{!t ;(1I.[W1' ;r,022&:r.:t;

.ainot», 1] ,eh7f3c'Zw

anoia

;rd}a)·(/J'tarQ

rWl' d;r81'al'Tl

%at

;rQo:;

'Cl}1'

naQa}Jm'

;r),J}0/80'CE(201'

aa(Jwroi.1191%c7}l'

5S

;jfj

I1A!:IKA

EII1H KOINA

ElL OAOKAHPON

THN

ZQNHN

TON

AEI6AAON

nAATYcpYAAON Y..i.lpmlY..I}v /jwcpoea.l' T(Vl'

T£l'a

!faQ'
!~Et/l(zJ;.{Tn'
'"!' ~.,.,

[ii.iil'

6,110):;'

T~},

EY..aowxop ,ba1'T(uo(lJ'
f{",t,;YU)l'
~

::ri..rl"l C(t 1'1:;

?52;..O)'1'
,

v:u1e 'J..Ot'Ol
e ." ~-,

;'UXI. oaol%il

({'LPuJ. T(l (j;ZOltI

;-d'W

%00'0

(l/upOU{}a:;, UI.:;' (U:; m'w ..,(Vl'a;, Bai.<10011; idxel TOV i5,pOV;

a:ral'T6)1"l'a :rm't"axov
T("j)ll

d:ro

nj; dr.I;j;

'ilj;

tY..flJ,OVt:rl

(){}SWV l!1,~9a

ssu

Ili.ov:;

t$aqrn·[t;01'7at

711

dEttJa}.ij :ri.a7v(pui).a,

Touiina (5aOlr.a l5il'OQa. y.al rpV7fJ. elvai Y.VQlW:;TO. Uij;'

<I-J Y.OlV~ Xaihw; Set S. Ii P. telethria

q;'uTilw. ]{VQIW;11 "lloo:;,
(

:r€ vY.. 17

Pinus halepensis
7i];

Mill 1} P. maritima
al'.l'l'}aJ..ii;v :r;.a.TVrpVJ..}.ow

Heldr. 11 o:ro[a chat

I;clwlJr;
al·rfj:;

70 :roJ..vTl/-t6U:Qov aV70rpd:;
70)11 ....

:raQ' I),all' Y.W))OCP(J(J01' ob'oeo)' xwea

...,

7:1}:; t;a:r/..(flaEw:;

eIV(J.l,/ 6.1'a70}.lY..11 I!s},o:r(J)'-

.Il s)")]GOVSi.M't:rf.l 7eJ.SUV:;. ~E 71):; V07tOrJVTlY.17; Ei.O:r01·v1]aOVEl:;d5lWr./h, r. :::l ... ~

aJ·aTo}'lY..~ Zce{2l'.a <En.IJ..; r.at El'/30w.

I

n"

'A:ro

Tij;

Noxlo» IIdo:r01'-

ztt»

Hm'we; lla» b'wel:;,

cl'-l'e v:ro TWV cpvJ..},oflo}.uJ1'/jeV(tll', d1:e, O:reQ %al :rl19-ay.at raxvu(Jov {LeTa :raa~v avruw ':rvQr.a'ir'J.1' I}
I

1'(.o7/::g01',{mo TW1' {}a}.SeWU(]Ol'

1£i..;.17"
ovvanat

r.(J.mG7Qoq.'I)J'

i't.l'arpvop8J.WV :rVr.l·Wl' :r},awqn"'v.Wl· r.al Taxv-C17TlTI}' al'a:r7v;uo;

al'.l{}aJ..Wl 19apl'WJ· r.cii.i.107U t"a-

d {molol l;v Tn :rv~won]u

1'0. d:rO:rVl;WOt TI7V h' Tn VSOT1ITl leaosw; f

a:ro TW1' a:roQwv avnj;

aN;a.J'oj1SV1])' r.at ;t'o).t, ,U.a.V.OVcpll.OrpWTOl':rae;/. Ot asd}a.J..Ei:; l~(lPl'Ol xaU-

ruov :rSVr.1)V.
'El' l;oarpwl', nj; 'BJ..efrt OlST1)(J1]191] loiq. t:rl TW11 ayovwreewl' ev KOelV'{}iq,. ' Aeyo}.[/jt., av~allo,uSYI] %at ap,uw/jsa.eeOJl' Kvvove£q, JIsyaei/j{.,

lvcI) si:; 70.e;:reo:; Tew Koe{.V{}Wr.Ol1 r.02;t'01' Ea7ea,a,uh'a; r.i.lt"va.;:

~oQeiov Tlesonovv-qoo», :rvr.va

'ATTt%n, tv Tn :raea}.[cp B01WTl(! Y..alAor.eio1 r.al ev Evf3oEq.a:tou}.slE%UTapS1'a r.at EVWXOV /jaml, r.;.l7VWV.
l

r.at E:tt TWV dY01'W.eeWV r.a;

7lSTewoeadQwl'

ET1Jal,
r.}.avwv,

WC; d:rO,uSl', oh·/jQov ;lleOrpV71UOV, r.at 'Y.aTo(!{}oi I-lel va a,u~6.1'17

RrJ.'J'el f'

1):rOU, WC; elva: CPVOlr.D,·,'1 %Of-tll aV7ij:; :WQ(J.,UOgq;OVTUt.at J.a,u- ' r 'tu,,"" "',na cpixoruixoi; exenuu; ,}'l OJa'Ut, ,uoeq?u:;, ;.wetW; ouo»; eni, TaW ~ , :t' , , e' ~ ~ I,,' ~ OTe,,;C0l'xtu.'J.'r.a .V7eQW1' SU(J.CpO.)V ~() , _t e _0 ' ,~., , , ... Vl'{! (Wl;al'S701 eV'UVTeJ'll:; xcu VlfJ17'"'), llaMI
I

r.at va OlaT1}Ql}Tat ev T11,(1)11 r.at l:rl TWV :rS7(]WOw7eQwl' 'Y.at ;rl(}O.e(}OJ1!

:t ~

J;U) Te,Lo ;7f]i,ld'Gl_' rli)l'

,Hi)
%(ll

tiil -

_ *:1-

T';'; ~!;t;; ,~l"u7n', (/[

%t';)
"t.'))'

os

za)~l.-il<"'l

;-;;-:''fX(U

(l:i!()

n;-"r
U()GV

.O:rOQ(J)l'

%(lYf!%ai}'YoYJ'

TCU)'.

~,

;r/",~;0if0TFQ(il'

..,

%(1TaOTQ(~\"n
(J11'
). 1 .'..:;

"C;;l' 7' ,0

a:t~:; 1"1;;
o.t ot cn:
f:'.., -

I,{-'_{QC!;
1', ",_

(l,Ja;'p-l'1'1]D':'{(J(l.l·
(it'l'J)#.
,

oaol%ijl
,,_

r(J.1.."T1i}' ;-[(1.1'Y<:';
,

j.~i .rl.GT}l.
e-" r.c

70001'

• ,

:,'Ol·//f.{J)TfQo. Tfl
':)'il. '

xru.
~

.'.~ ~

e';'QO'P Q'-:'
•

f,

i). c~:-\11" 1!/!.

...

rtr(u

;"U:'T(!.

'If~n'",_~l'(O(jT(JJ'
,',

C :;_'0J%il1': %(!rr{_)-

n o/iru« ~ '"1.1-1 Tii},

I'-,·O'(U /.[(0'

,!)- ec

, co;
t:

)'IT(J)QI,,:>OVGl

P,f;:J.E-

roue»

J:;urU{'1} 7Jf. d:rnlCL

:reo; rnr-Z:,j

e»: _.:; },-,,-::

~""!": or

[[<)'
'._H

E~l"I'

,.>.. ;.,··,·.·/·.·.1::·::.
T, "-,,

t.;!l.
--

l',Ga.-rTE;
~'iJIQa;
~C)(il

r;'J.lJ..:-~(}Il'j~"l·

J~p{;nt

bO.(j(.X,-7')l'
;r;;,:c%(!l

{J}Jl.Gr'ljGll·,

ll'CfJ
[Ill

l:l' T(}.)
(l.Y..(),lllj

llEra$))

O{

.,'Jr,T 1.1r. d,(50;a,njj (Jonl' o.q.~oQ(! ToriO

r:'1 ~ -

r.ai

[};z) rl;'OJ'WT''';W}l'
"rf)

%fl;. ~~QoTfiw;l'
,)'0"1-,"'1'('",), '1.
.11.

i))"!i/!':'l'
;,...f _. -::"'

;ad

;il'W
-

15-2D;:Lt;

X(J';.i .. rur.t.
l; 1

VEl'

l:-rQocpHa(J(l11
q,,'VOIU(~YJ)

1..'(). d)'a:1Tt~-

%01(:,

70;

;Id,;. aT

..

t.!::.! i ~~ ~

_t

.,.:' ...... ·I'.-y{.-~.{,';l{-.f ... ,O:

lJi.l,·?'·'!(I-

%r/n'ov; %1.11 o;u.:Qc:t.

;u·Q:rr;}.I/h!Ciij; (!-L'7Wl' '19rlp,1'Ol

TdY8

elrcu ,lE(J.l'

l:d

Tij;

l:x.

0;::'1)7£a.:to
T(v)'

%EG7:Ef}a r.al i:;n T(7n'

01,'1-'r01'0);
r
~ , "t'

ai"nj;

dr.6,Wj

n;; lf1i..,;z[(;1.·

;U:~'%i;:::,

p,.
i..

;T,iaii ;;pw;

:7tQi.'U;)r;.c:r

;"){'

QfL(J(';~ij;

Tal~rl}:;;

barrow):;;

19(1

f1VllrpV(oot

,u;;"
DfLl(J);

0.:'01'0)1' TrJ.;

, ,. s: ") <-.' TOt'TO)1' cJ)Qr-t~(:n·' (1C;U1'C'l

t·.·,··(o',.·!/<'.'.·TI.'T'! ".(!.~. 1~,~:1' ~./.O:i_'.'::1T;:I_ ) r. _. r_

7.Jjr:=-

:7QE.Hl'(_lj1·

rl.:·;d}ai~[~:l; /C(lt :1.i..aTvq~"VJ.) ..ct , O-L1o,c_/.lia ci

%(V1'O£

'la2t:lI.o~

on;'H'!l'r:l;

.:tEt!%ij,

ouru.
"]I01'01'

/J;_XE[;rO'IJGl1'

xat Ot

O;-rVQOl. a;rOeWl' t% 7:W1' ,UEfW%eVape0)1'

II

lQdr.1)

Erica arhor ea L ;xr:l Er. vCl'ticilla ta Forsk hiIll·l!.

717;

(-i"VT,<:.:t:t:Ff.O;.

oill.

,IltTwIX'Q(7:;;

1)nO TaU ovmaOwl'

r1l'e,u.cv

o.:7a1'TI7

:7al'Tax()v l;zl'

Ti,l'

>;)l'i}l' 7,'01'

7fl1~Tl}7'

?,)il~ ;b;

TI,'!1'

,Ill,

%(Li.j~;

:7ri[!.;-

·l'Wl' %ai

,u~ :rVe:r0A1ji9f:toC)l'

t% 7CcV%t7C; ovvm'im TOVTO

r rvexa

va

u.l'acpvWOl1· :toJ.i.a%f:;; %aTiji..19n'

T1}TO:; E,)al'j~l;:)1"

nj:;

avaniaND:;

/5:I,~.i(')1'

~:;,(1(j2ti:

,,;.}'

uT'

XQ(!l'C:i

r.!1!

EX veo» :ref-r.W ua'~O;'~ , r.~ 8001'

J.~

b;

T17:;; b~TaOf:(I):;;
~,

TaVT17;.

O,uW;
[Tf

OWQ%c[

)1

lofa

lecf%17'

~''''a~T1'o'~aoe»: e-. j",lU

,,,» xtu.'" ort ou TO sotupoi;

rcov ;;rver.aT('Zw

Til

a:;'(rfI2Tol'

juuceum
(1-)-'\-:fJ;iQ(J..uG1r~
~ " --

L.

:1.oQI

riJ:; .~,u9:!Ir£(irw;

acpcQ((. 71/1' :t010T1)T1l ,uc'01J,Ut7r;}l1'WV E~1jyfiTm

aihof;,

Ova'jlfeo.[l'EWI

;rEQUJaUUQ01'

I-U1.i,li:J7(£
ncJ.i.(Ol'

(~;ro{n'v ;re01]j'o'u,uil'(JJt;
_ ~
i '_ ,

t;;r( TWl'

%},LTVWl'. JIo}).a%l:;; E% 7felvcvl' aglOW %.I..7f. 1) l!},},H'lpU; 00.01}, %i.ITlJa:;; ;7EVr.CJ1' bl

'H c1.'Olfz:lloEa lvr us amygdalifonnis

(l.:rarTq,
_
LUll,!

\' ill II

,):rOlrZ

;;rfi;.i.(!'~rt'

i./ro'

Oi:TW:; %).f7VW1'

:lVy.vco:;

".~'

c::Tl ;;);.Q(U}'

"

t-'

,s. ,:.\--,-. :rfUI'.!u, ..n,

I.U t

': !C"O)l'

%i"" .....
TnN AEI0AJ\llN •

,UE {}o.,uVW011

b{(J ei; a;;ro,uF,lW%{}VOpel'a:;

at 7fEV%at a.:lou;i.oVOl. aVl'-

" ' 'u;rw" - (;' I)7COTC %W" Pl7 0 wq;,oQovoa;

• XOpE1'a xat
o ... '

, :Ju!Qli;~
'Q

MEtAl

KhlMATIKAI

...'!)

(J.l'ap.Elu,,/pel'a

I.YN0HKAI THL ZllNHI: nAATY4lY J\A.QNAA!.QN

uetc:

V'Cl,LWCV1' oaon, /lE. TIl.:;; ova

PS'

'II
TOq;VE.; i.el'GI
!) \

%v7Cll(;){oao;

Cupr essus semper vir ens L

%al ::TvQo.,LUOOFll)OfJ;,11 T0 onola

'717:;; (5el(('l'TLO~i'(loov Ob'OQOl'

cpalveiat

on

;rOI%I/.Ea;

OSl' ell'at

ab-

El'

o 17,ueQI1'ij/
l'

EAJ.l]l'l%CP

fJaol},_e£(p llaQvaoaov,

xaltoi 0 pb,

Sib thorp
7:0
El'
0:70TOI'

OTt
~ ..

E"j(U 7:CV1,aX10TOl'
,

clVeVQE1' aim] ~'S' TWV

aVTcq;vil

bit

TOn

,;) oer ourauac va fjFfJatWOW, J{ai,apw)' %Ut 3Iw0171·17:;;. .s:" s uel'U{}Gl',

oE

F 'raas

:rrefil',ua bto)]:;;

J1wTO)' %al i;v-

(1)V{Q

,ufTa~V

Al'Tcqn,i):;;

cpniveiru. r-ara

Helclreich
-e

~
\~,

%v;raQtOooc; J.WV
"I

,uOV01' Enl :JlOAVTl,aCV

"! ,

TeD)' J{Q11Tl',CWV TI];

E).},aoo:;;,

V:JlO uWJ1%1}l'

'.!.

C;;ZC'l.jiw

o(2ewv. 'DQ(iio' ' ; 7fa(2cX01' J.tal' 7Co2vTlP01' lO1I;l llEV 'ATTl%n

cpPyrANA

;.elm' Ql%Wl'

%a}';,u;eyclTaI

nunaxov

0XeO(»'

<

{mo 7:WV XW-

g,. Til

fJr(!Sl({J

llc20:l07'l'1]OCP, TOV

pai.t07:a

Of. El'

81'TO:;; TW1' oaow)'

71]:;; /3aol;,I%l]:;;

bwv},eCV;

Taiolo».

nosurn L. », r!4,i1l1, Thymus capita tus Link 1) Thymhra capitat a C;riseb 0 {h'pe; s«, {}V/"1r,}I, Satur eja Thymbra L. x: "[0 Geovp;n, I"hlornis fr uticosa L x. 0'1",1.;::a, ;?oi.i.lz! ZQEh~at Erica, :roi.;.o. dOli EX - C"b tus %U! 1(1.1.11 ;?aeU!lOliJ. eio I) i:% - ,j;?OtOW "[/l'a, pi" ({VO"Tat p6,,<, ., Uta' u~ ,'~ . ..
"[(til'

-_1 ';

%aTEe'1.0l1E1'I) ;'El'I:~(;); ,llf.:;,ri; ..l}}·

ei; 1:1,:; 1.'1/1

%;../.H(1;!(J.

()E0:r

(J: ortY!,

Tit. §x

~'I'.a(.ah'a

bli'i.,
EI;

;wr/
nJ

(lIil" .cl' 'E,:)',i,)!

l'01'

f<i4t

TtTj~'

'[C!;r;·'o·f":Y/Q(Ol'

r:aJ

'(}c'QlloTieo)1'

%i~l'lt~(t)l',

YO'O.

t)/lW;

8;((0;

'Ii
uPP(F,\('ral

I 'hlom is fr uti cosa

q:aw (PQ!~;'m·u. ,)f:l'

,h·lQI.0'TaI
T();U';~[U)1'

ei; l;rt

/<E),(1.i.a r(!t'1j
'leV)'

~ §l'rt~:1(nGl; It.:rO 11
elroi

o;r

hz; nu)'
Cf":U01t'Ull

oQiw)'.

GXebC)}'

tl)'(/lTflT01'

i;{I!O)'

0[0) '1'

PU1'O"

TOUlvra

a.i'l(())',

E'l'li)

El'

Tn

y'7;

l~7! l(?:)' 7',;

('IQEUJl'

l,tU{f1.l'/aEfU;

.l.l.ir;n %al (II

Ol}TO!,fj

rnZ,i_I'_l.XfGlOl·

Ei"Qf;).? Ii {·~-t:'!QznL'Cj;l ;10;~_;~fli

%'_1Glfl'J'{<l; ..

di.lj{Jeu;

d'l.,lelaro;, "[o;rw)'

h!lj,IIO;1' /'i!.i.i.O}'

:r(lQI'1

'i9ai.E{!(tll'

,us

{);rop,I,ll1'110%r:JVaa acpQl;,woav /fi.r!.onjall'.

b'TV;U{lOEI;

'(Ft'i).. }1()i~Ol /jQt:·s:; a

TO lj,,7C((Y)' bEl'

1);rOl(1.l, r( v ortru :1uQ"

I

-{Q/iji.UTl:'f!01·

;rgil;';'Ul

GV/-ll]a[,'cl.

j}.U(,·

l,., t:'1::i..;,;1./'Jl.
,~, %fll

f"'" 9'W)'£T.!J.( OTI

EO'(ll 1"'; l0'J.' ..7

nYKNOTHI:

AAI:IKHI: BAAI:THI:E.o.r T!lN nAATY<I>YAA.QN <l>YT,ON

:;rEQl £1]; xaga%T11Qlawdj; d':rO,ltE1',
,

AEI0AA!lN

.at''lOV .P6}.o)}'

%/~{,lla

tU£l'

D..tos t

(_)rj:rntP Ot: rn~

1}:rU:/JtEQ01'

:raj.i.lin·
70t'

n (i-l1i.i .. ,ut-

/5QVuj1"

f:;'.QrlG/(lJ'

/i.r,lloG9JuQI%oi' rpL';';.ol~(;i.o( •
",

tJiQ(');

%f.1{,

l/jf1(j"or.;

JIe'!9'

oaa :r(01);,ovpb,w;

aQatonjlo;

%J.;r.

.'al.vTEnal' J. f:;;,'"

·,'El'(%i;),; :rao(( :roi.i.al I ._ ;?Q();

rWl' teocu

oaawl'
"

1},Il(tl)' )'n'I%W';
:l ~

:%at raxvuQol' EL-Qia%o)'Wl

aVl;a)'O,ael'at nag'

;ra(2Q"C1If2oV,uEl' fl'rav{)a OU a1 :rv:%)'O_, s: ~w ovoraoe; 1::1; aEt{}a}.Wl' :r?'aTucp{;}).(I))' (FU-

zac

:rf{!lCiOUUQ01' .::1t(l Tof;iO

rotru-t

a ; Ul'Il!:;UOl';

r'lg!)C';, III [):10lW ;?QOO(l{YIO;01'" , . , '} , !:;1)QorEQa; :%1.1/lflTliar.,; OVI'/ 1,%(1':;.

rw)'

11,uil' 100(f b'

rif

l'orIOOVT1%/i

IIEi.o:ro}",rya([l
(IJ)'

xal

b'
oi.l-

rfl

Ill'-,;;j;

Ot~ aT xaorarecu 7..€tllWl'a; Of'" %(lTOQ{lo;)Gt.

I'VOO%lPOVOtl',
,

EV
l·ll

Pt'V Tn /l\{O!l

Ei'f!(!);-T-li
D:rCl'

,tt::'

TOt':;

TQHlPi;

pO{!ElOa,'aroJ.l%fj
Of: [V

),rin:u2G1' 'EJ' O'[.Wl o;roia" %al

Tn

'E}).6.01 bl
i.om.!i Zuedj. a"alo' TonOI, '" LGo<

"[WI' Ihawi.t%W1' xa)

xi, lTlJ

TOf. IIljJ..£ov>

h'

"(01)"[([1 O(2l-f;

b, 0;,

'" -:ll
Til
I!'

ft'bo%l,U{tj(JO',

TlLI.I%n '1.fQa01'iioep
I'

'....
to
,~

at
y

_,

(!.r/Jfy.Tt'X(/)!f,·QIJI

Ii' O:rOlll
-._.

("

I'Il'W

...

OV"Clxii IIt:i.o;r0l'1'iJ0Cj:l cEJ.i.rl.Ol

.L

OVTlxli

:EuQd;' cEli.,1.ot. 01
>

I'G1'l~(V; {_';'QoriQa
:iEQO,)! xal
,

,[1};
•

Ei.iJlbn;, rij;

ortota

%/~l.ua €l.l'UI
.4

;'f'J'L%W;
f":_t

sJ;,QUr..

"[fj

avaro}.lxn Ehat

%al IIf.i.o;rOl,)"jaqJ
-

aEl~9a;,el;
"[liV

l(£(}O;.'ELa'Y..(JT

£'201',

,... at,. ~aOTa1'sat

Ell'al.

III) I' ~.... CV~ VT\~l',-,l'

(~I'C'_'-ri''''I'~1'at e.. (,_-1 ~ .... c

"ai'

{}U.,Ul'OI

~OI.'J.
••

f3ei oval1'

azov

uasun:a %al

"

co;

::I. rs 1::1' ~ ei'o J.uoc,

>

:;rfQUJao"[fQo1' af

" ., E.!:;ij:rJ.(J),HEl'(l(
al'arpail'ol'!(![

, ' ~' •• a0((, Ii}' <E" '. ~/,I.(IUL '0 ,HOUV:; 1J1fJ.
;rae'

, T.O)'

" at'"[Ol , ; '.,., 'Oi (,1

OJ.f?,Q)TE{!OV :%at of

X.d.

bl r(t)1'

,llWlj,ll!3r!l1'CtJ1' uasiora

r.J..t1'V(V1' nj; [;rl TW"

'Anl:%tj;

01 B.A.. th'EllOI, b,wxov M eIl'atll iiQalO'CI}'; at''(W)'

%;.LTVWV, xal
,

»oaiaviac el;
'l(t)}'

{i.HI)' E%t:T.

[;rc

TWl' fJoQf.io.w

:%(11 f.;'QOrfl2o)}'

%i,(rVW1' ,HcTh

"[I) (WC{)WTOl'j'i%Qtl1'

Tli; d,:Oo:%l,I.tijaf:OJ;

"[(til' q_-vi.J.o1)oi.wl' (5(!t'c'i'n'

"[OIJOV"[O ,il1::)'flI.l}, ,IIl1i),o) , ·~(,)al" U

J ,

~17QW" aapwroi.u')lXQ'j'

dSorc

/);rofU)l'

~(ll

(Jt~pq1l~Ol'rfJ.l

rC(
<

ipQt'j'Q1'a
"G

el;
L'

pEj'rii.a;;
C ::'

[%"[u.aElq;
> ,

1'0.
cpauir
'>'

%vgraQ1.WOf
I::%l'll'l})'

TO.

;rQoaOi-

•Exton: -;;fj
:ra{!a%ElpEl'/i ,:rTv~aflE1',

cluJ. T(~)'

at-r(»'

i.oj'o)'

fl' u[) th'aroi,t%({1

n'lI(I,
!t' Q

lI1ji.i(p,
•
p

l'ow; bE
ClI,I.!Il,'H'
~ ~. "

%a;
-?,

h-

c,

°l'~,- ~a' toneia

TI'J" W

;;

acto cQI},uWl'

xtu. ;:a{!a%7:1}{!lOTl-

_Y(Li.~{("I%fi
dl'lll

7JQOOI'I!O(p.

ut

_.:;:'

01.''; I.U;'OI:; :%aoT(!)'ia

(':\

al','-

"[f) %i.f,ua

o1.C'C(%li);f.;'Q(JU{!01',

I)

Ov/u.pt"ETa£

rtf!!'l

B'. InNH (J)YAAOBOAUN AAlON

0EPMOTEPA Z.o.NH <l>YAAOBOAON AAH1N.

a;wl' )'I'l'[%c'v,;
o~O")'
'-1..4,.-",

l,a,H1]i.uTf:QOI'

ah:ij;

lil'(lCf,'uo,llil'Wl' fT'-L'TiZH uTI ' ';'''

I

9- t'i.i.o/i6i.wl'

b(}V/Vl'

:%m9'
1:11;

TO

;ri..tLTO; TiJ;
Ha}(loor , ~_
,~.

(11'a:ZT1J~F("o;

~ai_

~art.gz,<:-rat

,llri;.leiTft

psze(_

.'I'JT.)"/"!.

~)", f, I~

-,

§l'r,' , ih'

~il'oodo(!) ~ _ _ 'oj;

OV7:£%OIlI'CiI}U(iOll'({' c· It.~7ij; ;rar;/

"l1j.;

Ih;i,icp

r£~ll~Ol 1'CQ&a,;n~)lld£l~. T17" {}EQ,ao'(iQal' !;Wl'ljl' TW}' cpv2i.of36dwop.aaw' [.", '(II piau Ei'ew:rn ({n'I)" '((()1' r.aawnWl' f:% £1jq; ,W'.;,u.i.11; law,;" ii,..amv~Ew,;" "[Wl' 8:% %aaral'EW'V OaIJCU1' lOla b > IwlEa
I.U.»'

:J}

xaoral'sa

n--t'oa,H{)); bl

%aT£QZ\~T(!( ,uiXQt Tij; JlfJ'()ov ,1101.1; UQi'WV ;.(U1'I;l'

~~

Da} ..!(](Oj;. I

oavc;))'

"Op.oli»;
J{aaTm'E~l

:rIlQf.7:ljQljD1i
"}., f.1.';

fJ,uWl'
\

I}
-

xaoravea ,

l7a(/

l)piv

O,ltW; ;roli'

b,

'Ei.i.aOl

Ii

%aawl'ia

oi, ,ao1'Ol' d;ro

a;rw'rf[. nat"

"

£:%w-

,rOl'

0(2101'

"[(tn'

ni; J{ai.ap:rd:%rL; • .) ,.
Ij'VI./.OpOI.WI' :raQlJ.

I..";?"[0"[(1r1)1' ),'2(1.,ll111,1'

,<'1'",-

h' TO (ll'fi,!(z-

scat :%UTW1,n T1;-" cIJ~< i/Jn'r.fJ1'

"ci

"

~_?..

T'

'I"

61'
C

II,';
'."

(I;?

Ol'-

Oil' aav/,%Qlrw;

nEQlOaOUOOl'

:rEQ1WQlO,uil"J l;raQ%Q),;" ;ro;';.axofi

,ro

<F(OU

51'" I QU';, c I.I.U. , - 15"

',~' scat osr

TO.;

(pvJ..}.opvi,ov;

'l'l}OCP

Of

f:rEm];

Tip'

el;
ei;

hpo.:;

rOO

:lfQl:rOl'

.uErl2w:'
.01',.

l.aea%"C1}{!if;f:t

101' CPt'ETat

;raea

EU; /.e;r"[o"[rIVj1'
,Q, '

Till'

!;Wl'111' TaVnJl',

ou,u9,vo,ub'l)
"_

Itnr}; "[ry;
al'nj'
~ ~

(pl'li.o/'iui.ou
I

0(1 L'(~;

n"{oIj'iji.UTEQO)'
...

8ew1' T7j;
_ ....
.j'

?'Qa,u,IlIl1'
T{!}}~
-

el.; 1(\
> \:

G.l'({JrUT01'
'

Cr); l;ri,

,50%lIo~oCO)~~ I
t_ •••

%al OiJ"'01'

%llruJi),<)'

Tlj; 7:,(/)1'//';

tij:: §i.rinj;.
._ I

:rJ.E'iaro1'

UQI01' "[r,"c,'., r.. (/ , 'Ja~

tU!'r)~
"

~-;;Zl
"

OQEO»)' Et~uO%/..u ijUt:'UJ;

>,

T(VV

q"_lt'i...-

e'I;;,'f%-{f,

Ti;n~j~()r(Ol'

T01!IOJlf

'Ii

BpQ,lu)yiQ!1.

a{'1:1j

~r:J1f))

T6h' q~·V/.I~OPUJ.'·;l'

-Ijl

_
OVJ'(!"(:W
)'(1

t.:

JaO(~'l'
'f(Ol'

;wg'

'!I'll'

:lOi.1: :7QoGqcic;uQo!'
T(rn.' ':Tile ~

U)'o,uW7!9!7

~r:))'ij

OifZ!

culifloru
Th:;

C.
T~l'

%(L1;'

£i.,ll.u:;rc,)·

~aaTa}!f{V)' elrac _laGI:dt

dj.,ijl. %!'Ql(O); J~)j:ri..{"_j.ll:h.'a.l f)h")QII

(/ui~i_o/Jt)i..(I)J' OQVWl', oJ O;rOlal}}.lll1' .. nj,;

~Wl'}F raiTlj,; c:ll'at

iJ.;~i.(!); f:{.t%uQfw,; HI.

;raqr:!

;r,c:/Juiba n;;:

Qt;raral

0'2£0))', ;,'
GOV,

J (~.

sesstlitlor a Sm. l:d

Tf';"/)' l~QifUll

7':;

,)r'TC%'-;;

II:-:"i~c:ll·~.j'rl;-

lw]ar.'lijQIGT/;al

{~'7;"

6') Q
l..)'OWJlj,;

lanuginosa Lam
bQv:;

{;I')·';))'I'.IU1

J{ud~a"iQ. 'II «aoravea Castanea sativa Mill ,{·'cr~n" i; (' \, .. J .... ,'. banl L ~" ,. - %al.J.U,{];'flTW " ---. u,.:::.U Ii 1I:70m ;rOI.l.axov
'." v

sessi liflor a val'. puhescens

f}

B.)is, tJ,. sessiiirlor-a

;'),(!)(Hll; sl; ri)l'

Q. pubesceus \\'Ud. Q. varc lauusrinosa

GXfwd,"

C. vesca
7: 11;:J

DC.

Id

Tft;

E:;Ij;

/hrJi.lfJ;'ea.r;:lm·

(It

lll.;1·01·
f;'l'i'l.(;

Flt~ c,%o. tr.

TCV"}' ;~(lQ:r(U1',

a;~/:a %al

:rOI%I}.[a; !;()J.r[a.;

n};,

Q. conaesta

Pr esl. Q

r1-'E~a

7:i];

:roi ... vtiuo»

esculus
lii.J.at

L. "E»

TW1' oQV(i))' T01~W))' %allM,.! rUGOl' noi ...' {'?(J()l' i

Dal echarnpii Ten r;ul', Q. 1/ Q. lanuginosa Lam btl'

(n~'T(;(;;,((.0; rzf :ETCQf(7 'Ei.i.rl()[
%i-.,

/i1'!nnXI%(,u

JIII,;'h.,)

(f)~_-

79a,I.lI'C'r's::: u~

'Jat' • c~ lT~ [):7:I%(I):; VJ.07:0,1l{)t'treo 0 -,. , r. .

u ero r

oliao,;

%wnal'ia;,

Nleder wald.
Tii,; xaa tavea;
7:eVl'

{1..-rat Tfl., cpaivsuu.,

('i);

r..iJp.q, lJIA~Tiil' lil'!l:lTv;ll'

%rt!

1Lei
7:/(';

oQt''I',; %al Ola. Touro law;

TW)' poecio)J>

d."lm'Tf'j.

lJ'

u;'n' %i..I,IHITl%(()), a;ralT/jocw)'

E,l'TO~

lOfrt

h'

Til

flvaToi.I%[j

a/.iuEl

:7Qo:;
T(V'F

bl

%;.tn~W1" n};

IM.QI'ljfto;,

TOU ]1uQmOGOV

e'] CJ.
;ro;.-

(J.ra26;,ov; rr"L'2i..o/J/Ji..o-u; 0l2v;,

;u:Qli..a.uridl'OI'7:at ;r{!ol};'ov,ub'w;.

%A1f1fJ."Cl-xilnr

a:ralr-11GEO)1!

conferta
;.a1..0u

Kit
nj;

01.))'.

():roico)'

TOO:701' Ttl'a %al ihalToUul

, al'HVl'.

at

a;ratT1j' OGl:: ~

xi]; ,

' «ooicveac •

b·

<Ei.J.aOl

w:;

Q. farnetto
l:rt 7:1,;

Ten,

Q. hungartca
el;

Hubey
0(1.00:;

Tlirbo», ~l' TCf;(5rj,uctl

ill' '}]i.dlf

tf."E'fiQa.uEI'

'OJ.vp;rol', ;rvQtTl%OV
" 'Q ",-,V1'l]lIW;

"QOOt;;,

TOU IT/IJ.[au. b· Et'Qt:TaJ·[rt 7:1}:; (]Jot.oli;

ro

;loi.u;ro)1',

£:ri ToI] JIov'T:ol'bQuC.Jl'

"orICf~O; oui -'"

TC:l'l%(jj;
TI)1'

at roaxavecu
e, W'Il.(TU';ll'

"

%al y01't,llOY O:7:OJooI7;rou: tJpiv %al at

qa%l,

81' T0
2m')

OaGEt Kd;rEI.I) 'E% T(;))'

y.al aJ.i.axov. OaOty.~l' l!:-rmplv

r.OI.l,Q);

:rae' llll}J(fJ

C'[.Qurieav r.aTu;r11'

ahiiJl'

d1'C;.7Tv~n' Til; llh'Ool'.

l!xOVOtl' lv JIoi.o),

'T0

1511
l;ri

UfJ.oull'ial

nIl'
u;ieeo, /!:rt

ot'XL 'loom'

noisnluon:

08 £:-it
j'

rcp

dl'arOAlX(9y
:ri..GiOTW1' ..:lIs;,a,urll.!OW

%aQ;ro'k

,HETa.

OLE-Tim' Q)QI,lla'ona:; llil'QOl' :raQ'l

7:1>

{';ro
:wea

,llE
'lOU

Q. cer ris L.

:roi';.axou

TOUro

a:ra1"UVOl1' %al

TQW
"t

l;rt

Tij; %i.;r.

T(l "A?Qrlq~a,

T~l' 1';ai.a,u:rrJ.%al',

hi

"

OgiWl' 7:17:; tlooel

~d(Vl'

%S1'T(2I%1); Xue,<;(i;;

%,.ITlXVl'. Botwdq. ei.J..d;rovOtv ;cma

O:l,t;;: .... (:} uoauou ouco«

'EJ.?"e{;rovoll'

'E1i.aoo,;
"t ...

llfi.o;rOl'1'1100V,
~ .:..

Tavyhol'

CJ.naVTWOlV cV'Tfj snlol7;,; Tei..dw;

(;17Q<f. ATTI%ll,

AZ
7:(;)"

rpl'i.i.opoi.Ot !;o)),J};

O(!VS; rQW ;rana;tov

d,'al

%v(}i{J);

:rar!' OaG(lW,

1},uil'

l.,!lQrl%T?)QlOTlr.a2

nj; t:rl

gibt,

%al

,1:70
1.'

7:OV
,-

IIa(!l'aoo'v.
1i0(211'Ifla,;
77
Q'

. {Jee,UOrEea; of2iwv wv

q:t'i.i.opoi.(!)l' lh,{ja

U;ra1'TW01

bE

;'cl'l%a); %al

'O,LlO/W;

0.;10
:ileW'lOV <Pfl'WV.

T1-j~. ',::1()'I'O?·I'~O" r. ·-'.al' ~ -" ,,0 ~ §:ri o.VXb,o;

T'-7e ,

'"1'aTOl.l%ll; 'TW)' bun

Sp(pm'l!;o,I(G1'al XW,lupai.ia;;

TtVO; ,t£cW~t'

%al

ni;;

i..l/l}'(7'H'Ti

i';

7JflQ))'

af

r.}.I,uaTl%ai

om'{h)%at

lotlf

I]

Z,;'Qaaia

~l~' aVT(l)l'.

U.T,UOG(pat(}t%ov

,-

Meo;
oeVE:; l'(l

%al. TOV l[j(1.q:ov;

l-_:rt1:Qe:rovat Tit)? aw.l:rw-

G~"

<PtJ~;\.o66;\.Ol 06lu£~. (]>VJ)..o(36J.wl' oqvwv fj;"'cieXOVCi£ ;roi.J.a srl'Hi e.... 't: -0 - ~ \" 11,1W' xa oaoca VOTVXW;; oev cXOV1' a%O/£I] Cl.er.OV1'TW;: l:rIOT11,u,Ol.t%W,; ?o °Vl'I7·{} J-) '; ., p" '" <, ~ ,,.
nao"
'"

'Ai.1]{)W;

ol

(pvJ.i.op6,lOl ov,'a1'Tat l..EI/uv1'a:;,

c'b:;

e{'QlO%0f1E1'at %al

h'
-}t

l'ae%l1

o;r(l)ab~:roTf ,uE (~r;]l,uvTi-

"t'

"t

%ara
QOt';

T01' l..ElpW~'a s' oxcoooiptote

t! ~

E'fJOO%tpwat

el;

r.i.tTva;

.~

Ol;U v:ro

07:(1111%/]1'ovrs

l';ro

oau!UJIV

erunpi»,

Ei';'/.,I);';

158 E!{I'01'

~ r.: r.m's' oia "[OVTO 1] "OJV)] TIl;

I!::"

't ~u.l'a:rTt';,.sw:; aV7:(I))' :r}.aTVq:t~i.;.ow oa-

lj{}.c:i,el' Elo{}al TOVWV o:rw:;

%al {!J,eua Ti'j:; ,uEya} .. 7; ;rem~Tl%li; 1 Ta1..iw; a;ro:reQr:.Tw{}i1 oVl'a,udJa o7lola

o;rovl5atoTl)TO;

WV {}(UfJ.TO';

v:riO%EI1:at .. <0;:;,'"
(j(DI', Tij;

~'el'I%W<: Ti'l;lpv'loorena; ~ / .. _

!;W1'1]; TW1' du{}aJ,wl'

77

pei,iTl7 va

aVT1]. naQ'

anOla;

JI,'lOTE %awI.apP/J.l'H O!leV;

t])v}.;'op6J..wv paiw;

oQvwv

btaueh'w,UEV

1],ui:V :rrb)l'

/le-

T(l
lrigol'

(hWTaTa

Oeta.
bOXJ!,'
7:1)';

Q;,; al'a7m)r;ooVCiat

(1'1"
J

%aTfJ. Tip'

OQfIOT1j-

n);
101'}

paJ..a1'loia:;

I}

rpVeTa.t ~1' Til %a'TwTir2ff

;raea}.iq

!;dil'll . TWY

';7./VW1'

%al u)'Qte2aIWl' 'E%

HpJ'

T(/.

Ul); dtJ7}.

etOTl7TO; 'Try; (32aoT11Of:w,; al'rw)', 0'1}1.. %aTu. TO {lie 0;';, (pv}).w,!La liq-{J01'Q1' , ~'.s:: , S .s. ' ,~ s' , xai l01..l'Qw; oncoc o~l;roTE ow;r)'eOY, uEl' Um'aJ'Tat 1'11. EVoO%L,UJjO{J)at :raQI1
_'" '

;rO/.VTl,Ll07:8QWV

fmo

OaOI%I]V

l!:rO'lpW

i.W%C;)l' OeVW1"-, %Otl'W; 7tol-

bl

%l.lf1a'TW1' O{hm;;

o;rw<;;

Oll;rou;

{'j'Qoreewv

%al f1e acp9oJ'(VTiea; aelOra tv , ID.eEq_

j3QoZd;.

albae
2axov ;rllQa l5uur.fJ

a')

Quercus
r.vQlw;; TQtXW1'ioa

Robur

L. fj Q. pedunculata

Ehrh

ai (pl'1J.opool

0I2Vc;'; dl'a:ZTVCiOOnaL

eSl'to.,

aJ1al'TWGa J.fP,)'17l' uat naQ(l T1]V

Till'

ro

e" "Hneloo»,
Alrw2!%Ol', AE[Ml5cwl'

rJ7

I5vw~ii

ev 7:(7) l5cioE!. Jlr1vtJla

%1l1 dUaxov,

IIti..o:rol'l'ljGcjJ,

XTf.edi-

eE}.M.or.

ovrlufj bV1'aTai Tij;

lle207tOV1'170CP,

w;;
y.al

E1'

Tjj

6Qewjj

£1;

1:0 bdoo; za?..c::r[ov

1:17,

Tn

{';'{!01:iQ',L l{ri;rsi,ll' %a!

~ e,. T1-1 , , P') Q. pedun-

zu;

viI. :ra(!a!17e~all b'LaXoV

{.7tEQll1'(O TI);:

;diJ'1};; Tij:;

:revY-lj;

;rlwo;,

b,

avrjj

Tll

OQEll'ii

'_4 ey.al5ifJ. ,

q.{}rh'ovln /UlJ.{OT(t .5

U6Till'

- c: i.l,m'/i)' ./l,ltl;'E'Z';

(J'vordc5a;

T)7;

:lEtlvlbo; (ji.~orjcibc; (l,tU;!El;

(·IQXlJJ'ra! ~::r.j {(tn'
%FI~

~")l!~;_lX"·!f'

i!.x

;-('):J'i,))1

~II~

71}; :::'""'T'l'jU9~aij(l.'; ()i.o;~i.)JJ[al' 'E:ttm" [;;rw.; JlrJ.l'll'a; r.n'TQtr.1}

%f1(

td;

T()

(~(~O(;;

2_"..-raQrdl;,

§i.i~.<:·[:ZOL~Ol1'·Dp.o);

0XNYCW

X(dV

!pli..i.. {!c(()'l', :r:oi..i: V ralll:''''_'''vo,uevaL

Of:

[!1l'lliJir:,';'Q01' ;tQh'CH:t;

%)~:~n,;,':"j)t

rDt~TU;,):'

GV;'~(I-

d:1() TIl; ~1;QodQa; i'i[!lOW iiQlow

tll'IlToi.tr.ij;

ITfi.o:tOl'l'1joOU.

::tQO; TOt';

rovt or ;

t'';:·'J..:i•• ;~!,~~),~.;.O! bQt\:·;.

d)'!DrrGGOI'WI

oi OQrE:;

b'

T!I bvur.!I

XTfQfq.

'Ei.i.rial,

:>E;d,
Tf}

TOV

i'Ol'(UOt~ Otji ....

rlQ:'li.i.t%'c

~,),i({oc;

Ti;; :l.:=:bfflbo;

'n;:: r'Q{'l!-~lf7:
~:l'U)Q/;;:

who

b,h,((w(

ti.; 1'(1. ;rUQa.l1jQl/Olj

ei;

T(I.; ;rcel

TO a(ioe;

nj::;

lil'Uwi.l.r.wr:§Qa.:; 2'UQH1,

r.at iJOr;WOTeea::; e:rIJ.Qx£a;,

b 101]:;

:roi.l.axov XUQH,7'

;;1'

'tcrt';

:7etlIOt';,
TW1'
7lef!t~

Sl'(P E:r/.

lWl9

:raea%ft/t£l'(O),

doiiEOlOi

..L//t%{;jlJ y.rl!

%{l:_

d/(,Jto))'
pirQ(!jl'

§_()a-

'£}.;.I1(')I., El'l() b, Tii flIQOTee<L (hawI.Lxii

'puj.i.orioi.ot E.1I9'a1'1~ o/tel'at OQVf';; iEi.ci:roVOl
,U01'01'

EI.i.rla(

. cpc'V)'

r.i..'Tt~O)1' {
pa{},U01',

Eoia:zo(J(ll'

El'OJQ1.; of
OQVE;

:rQll'Oi

(It

,_t.~;.i,"l."QI::(ll. EF~
[",'1;-

seieico; (j1.E/j(_~" §i..i.ff;covao'. 0;:7(,,; (It ';",'2(1:; , ~,jrnr.!,;

Qdn:: uIAw;

TOlOVTOl'

{uli.w'W
'1'(1.

(iJou ,Iloi.t;

d; Er.aTOJ'r,i,)a;

TIl'ft;

b2

TtrW

oQew1' luil;

nj::;

j,,01:cQOV
""WI'

bV')'U1JTal.

at qJui.i ..olJ6i

..oc

%a.l l:rt

T~jjl'

dG/Jf,(jTOi~l{){,%tTJl'

Er.fic1(')-

ei;

VU,1'11))

ztvri

2wQ£i5o. l:r)

po-

E(5a(pwv ·O,llolw;

1'0.
at

aJ'apai1'(lJ)'Tal aQv.s:;

:r6.i.n·,
el'ro; nul' e;-wQxu'iJl'
1)!9u;moo; r.a) OQl'll'lj;

;wi (}QGOcQi1::; r.i.lrvo::;

:raQa eq"

TOV

iJlpl)i,oTieov

er. U(W OQS(J)l' "elj::; 'ATrtXlj;

:'lOI.I.IJ.XCit· c,wran.,O)'7;m

ri'j; J!'l£»'l)-{}O:;
1'0;, Q[oo::;, el'C[;
l'a))' (d,r;ov

T() J{aratp£ol.

' Enlon; el.i,el:roVOt1' r.at

TtrW

a;ro
(J.;"IO

TaU

Iu{}we{b-

eEao;,

J\"(lv:rca%rla:;,

E-i'!!vwJ'[a; Qa(1) , ' Hnel Q(p. d:eiw;

xal

rboui.oi'mJ·

0001' §j'd) rot.J.rlXJ0'101'

i"'cuQlCw, eV,c:l:rOVOl

ogso))'

n}:; ~11Qil:; J.1IE;'a-

,jh,tlJ.XOV er.uTaps,'a ,E" ,orVf; 7:!I oQuv!I

§;rl,

TOV

Ilaovaoooii el;

ltt:1'

zeleico ;
;UQl:rcOV

7:0)1' /-lf011,u{JQ1:rov

ei; TO.;;

a UWc(!; ,us

alji .. UI.1TVCI:; r.al

T'7;

I1[l'OOt' :'lee;

U!
~:i'

x}.lrVWl',

e,ucpm,gol'rm VlpO;

0,11.0):; B:ll Taw (JOec:lWll ;.caL v;'eOTSQcI_))'

eIVIJ.l

:ilo}.i.axov

dW;:tTV;',ub'lJ.(

aXlj!WT[~oVat b't{! el;

nhov aUl'(l;

0X1Ipa.r£COvolJ.l i.weiaa:;
alj:tCU

500-700

fle7:eW'I',

,II;;"
:rov

,p,eo01' Fl.j}')';

',00

;7EQb.OV

.U8r{}Wl· a/llj'ET;

(JVoT'lbac;,

ph· rCf. li

r.arc;,-

,wr.re»,

peLf I. o.n{)a'J..aJl'
;rcQw06uQ01' lbacpwv, uat

:r}.a'lvcpv}.}.wl' Burcmpel'a:;

CPVTlSJ1'aaoe)}', ovo'l,tba:;, lOiq.

,uga
,P"OV:;, c'b;{)a da:;

O'l{2(D,Uaw.

elvlJ.l a,'a/-lcJl-l)',l!b'aL

roi':; au{}a}.l'c;
Tcwvta

:r2arv({t5i.;.ov;

t9d.011010;;, r.;.t'leW

be

o:rw:;

U0.79o.Q(1:;xat

bl
Tlj;

ei;
'lfj:;

os 1:0. al'Wuea. xauu7:i{2(t), llh,oov

r.ai V'vXQouQo. IOvg{n:ara. r.al,

,ui; "cf.J1' ;'flVQOI',

?Ol'lpwTeQwl' ooou

'!jJaplwi.dhuw1'

B:rcw:;

tJ, 7:11 r.oQv(l'oI'Qa,u,u!I

Jl-eW~V

(}:ro Tea{Jti1:; rU101'lJ.:;.

el:; "Apxpiooo»
i5eve:;

1:0V aV7,evo:;

wv

bl

l'OW,uCl'

fT!oW a)'E:rwi'pi1'o; ilj;

etc ill;
~r.el

,LIeva; ?;(;)1.·1]:;

llaQl'aooov

aV'l'lr.ij:;

el;

TO li)'(DU{201,jj,£uov

XlJ.l1:)j:;

,cpvJ.2o{J6}.ow a:rav'lWOtv :rcfaU;aa e:rl TW1' VI'QOTSQWV l!oeuom'a.lOTeap,uh'Wl' Lioxe[ao:;, U}.l7:VW1' 'lOV (Jov1),9u:OTlaor; r.al IIa.ewI.tUn
U()l'

OelnOl'. OflW::;

,E:r[011; T021XW1' r.at

pv}).,0{J6i.ot

Et'QVTaTa

Ell'dt 7:~1'

d."f;ilWY,llh,1J.{ eeooai.luJp·

al

cpvJ.l.op6i.Ot

oQV.s:;

ll'

Tll

dl'a-

;reo::; TIll' rp{)IWUU1/V

llidHP
~uTfTa,usl'wr;

Tfi ;reo;;

:reOtrloa

e07:Qa,u,uit'?I, Eoacpwl'.
8"),7:oJ~

,wii.lora

bl E~

1'OV J(a}.i.[ogo,uoe;,

de; TO. oew

1:Q,1' baei'.lWl' B:tt

a:rcm'TW1''l'W1' er.e'ilpa,upoi.dhxwy

vtioolooc, Bl'0
70V

Tddw:;

t)),f[;rOVOl1'

TWV ,Uf01?fl{JQtl!CZ)1' U},tnJW1'

'lOV at'-

OtJOe:roTc
.aQVW1' ui,rrv(!Jl'

·HrJ. i..)Gp01'lJOOJ l
'l9a}Av01j;

TO

p,Ej'ai ..o;-tQc:lZ;

{lill,au

'f'tj:;

oQov;.

UV/-la.TWOOV:;

§:rc) TW1' 2im'

Er.uTa,nel'C;))'

"pa.,u,uoi.r{)(r.;c'in· t:jl{jU;),rlOO;, l:!,OVOl nj'l'

Aim'
;7EOl!lOl

bto17;

Bvowcpeeovoa

dval

1/

naoovola
:reeb:ov

cpv}).0{J6}.w1'

oQVW1' B1' T!I

TW1' U.st,L.eI'Wl'

eE::; TO. OV1'OQa 'lWl' UU1' U2t'lVW1'

1:{2'0W B:raeXlW)' EXel)'W)',

rfj:; Tea{Jtfir;
r.el'lm

f)

a:rcoia,

wr; al'WHirl? v'tpor;

xeui..etO,u8J'1}

UOtJ.a:; TOV (J01Wv;rsQ iljr;

J{aeOiro11C; r.at EiJevw1'[a:;, "OQ{}Qvv :TQo:; TI)1' JIil,aOl'. 01'1:0):;exf"[

01]2.

at

o;107m

Tl%OU Kl}TlOOOV,

e'uQlo%e1:al pfra~v

d:;

300

,drew)!

1:1}1' {)rir.al

Laooo» r.al
'E1' o.Qyt}),tr.Wl' ~uUra,US1'1p' l'OnOaVTlXW)' Ol(laa rr.u'wa:;

1:WV OQEW1' 'I:OVTlaoraoooir,

TU16,'a:;

"EXOpe)' ,XL ltaauw

d_'ema7:l}1'

e% O{}VO;

ow,uogcpO)ot po[u!r'J.I'

I' ir.a'lOl'Tf1.i5W)'

1:(01' otIJ.uJ.aaWOeW1' n]r; Ol'TW. Tn bucpa1'flq. OJ}} .. 7:ijr; "Ol},dao.; a:rca1'7:WOt WV7:1j:;,

O'l'eSJl-prl1:W1'

17

a:rcoLa e:rEr.Ull'eTIJ.t l1eO:rOOOJv 1:1];

;-reo:;

,IlEJ'

Xa1:('l ,wi~o::; 1:fj; 7:WI'

1)

a:ro£a

a:'lOU;i.elral

e~

'TWV

{JoQfLOal'a1:oJ.tr.wv J{agohOtl:;

IIil'i5ov

d:ra

rwl'

{'1i'W,lIrlTO})'

:rceooxwoeWl'

Tv},),0(J6J.Ot

oeVer;

OV1'ex6,ae1'at :'lQo; aeVW1' l:rt '[(;))'

l.:rcaex[a; {mwQeLW1' Zleov:;

peXQL TWl' v!pOJ,W:lrWl' i'.QaJt,uij:; r.ar

nie; e;raex{a; 7:(01'

J(al.ap:r.t'tr.w;, r.i.ITt'WI'
~i.frt;Wl'

B;rt 'tpa/-lpoJ.£.&wl' u},('l'VW1I nj:; al1ou/,ll'ovaa:;

Ota/-lOeCP(J)Ol1' Bv0

cpvl.i.O(J6'J..Wl'

1:ryr; aeo{)'e1:tUi];; :ileOr;

w:rm'msQw)'
n;)l'

Toif
r.ij::;

Or'll}:;,

(hUOTQOCPCOC;ei;

Tar; :rQO:;

"n}1I rrsnj; oevcZw

Xama, d:rco

o.)'a'lOI.CI:; os

U(!.7:(l ,wjr.o:;

(JO!;!E[(J)l'
'1",;1

mV'l1)1'

ao(Jw'lo},dhr.a:; OV1'8x01'1:at

u},l'l'!.;a::; 1:0V Kai.J.toQ6,uov, :;TQOe;Ta:; lr. cpv2J.0{J6i.Wl'

-" Oe{}eVO:;

8110:;

XIJ.I. TOV

Tloovaaooi)

,01J.1'Ola Ta»)' oeeo))'

wv

,ueoov

ihpov.;

400

nsebov

,lle'leUJ1'

£e

TlII'
<

#/ti.ao-

Jo,uoxou

~ai 1:WI' 1)a.Qorli.u:w

,llexe I

TOV

A?,uv{!oi\

08
.,tJ'(I)TSQl1l'

I;~!-

:;(/;1'1;1'

U'ZIl'

.ura'PE(tnf 11:1.(; {po,; .uf::GOl~ i.=!,"OC;

-;(;0

:rfQ,'~-r(';C

5uordbo..;
U;T111'TWOl
e

Ei.i ..1.oo:;, ~l'Tc

,lU;T(( TWl' IfTi.i.n/iui.u)1'

')f_H'(',jl'.

(i);

b' l\>bli.i.?) n;; , Hi.do.; b i oi.w,'

07.£,)(W

;raQ~"[1IQf]{h7 ~Ei..i.lll'I%Wl' ,a;ra1'1:r7,

;TaQ'

J},lIrJw,

or'a
mVTn

%ai ,!In;!. TWl' §i.rmTw

t(!J)'li u";)1'

HZ,,·
ij,JlIl'

,E,' TiJ

012£W1•• 79I':Q,aoTi{]:(f

rtui.i.o(i/,i.wl'
xai

bQV0))' ;WQ'

bl7(;))'

{!OQfwTeQW)'

D,IW):; %a; {';'QoreQ(:))'

%i.LTv(t)1'

ll'

Tn

[[[re)(:),

:tjj

"Ooan %al Tfj r.fl'r(!L%[i Esculus htppoca-tanui»

T1]:; piol):;
'E;T[OIF

XUQH'J.' Ei.).I;ol I1L'"[o(tl'i;;

11

d;,~ItOX(lGTl1l'i'l
Ocl'(jQOOTC1-

L.

"[(I

(~)QaI01' TOi-TO
Ij;.

bh·bQ01· ,W)'

.XLW)'

b' rfJ
(pt-real

r.al. QVrtXl);

Et'Q':(':!

~(b)'l/
xal

r:at'Tll

t11'1)Xfl

XU(

ij

wlQ{-a ;roQ'I},(lI)',

J ungla ns
;wi.-

.r egia
i.ax

L. I] 0:10la
O,ltw:;
:raQenlQr)oapf)' TOU KoCaxQ

:roi.i.al.o<[·

,!lb'
Tlul'

r.al.l.lI'Q;·ftTai. 711;

"Hpsi;
x}.t1:VWl' .ilQioxerat ;'lovtO.H'
e

ov

bl

O{2[(O)'

Tllroo»
l;rl

w;
\

a t'"[Q (r V II:;·
OVTl%Wl'

Towha; :raQa 'ell

{','Q01',
.Ji.

at'rocpve"i; Tgi'Xxai.a.
fa.

r.aQva; cJ>all'ETa£
!I

TW"
lim
~

opwe;
-

on
-

I} r.aQt,U
r./.l'WOW
" ,

de; rbacpo; a'i"Toq:ln';;

()lOU :1a(!eT1jQl]Ul) XQTU. ili'jxo; ~dJ1')l FIral

;-WQ {iv
~

l)P(J)1'
(I)

T(J./l'

,HETe!:1i.aral'W)· 'lij; xaQl'a;

(1r.
I

l' TI1'CW.
T,W),lW
", :t ~

H.

xj,(.UQnr.l]

XV(2IcoC; rOlpvXQOUQ01' ct' rot'Up

.-6j;
.olnov

?;w),I)e;

TW" cpvUo/J 61,(1)1'

:ri,rL'lQl'o;, ~1)QoriQa;

i5Qvwr,

avnavn.,0,liSI·17

:TQO;

Tli"
ct e-

:;warm'Em',

xolxoi hll v;'QOrEQW)' U)rzcpc7)1' r.aTOQ79oi

(}i.J.' oJ.I.j'c!nfQ01' xJ.t,uanxf.t; ~Wl'a;.

1'(1 c,MOXI,ufj.

o;rw;

xal 0
xal Alan

a-l'TOU,

xat

{-."lO 19I'Q,IloreQa;

o;rm;

OI):rorE

<3 :ri.aTm'o;
,e

Platanus orientalis
Eil'W
_!IS'
'!I

L.

q.:a!1·f,rat

on (/0()1'
({,{}lwF.l jUfTa~i'
I,

r1q:oQf! rh

,.rrJ.C;X},[./wTlr.a;
e'
!I

aVTOV a;ramjon;

()i,t)'aQxsouQo;,

Ptll'C)'

v:rrJQX?l E:raQ'Y.l):: 'v),Qaoia li1' up eoocei. ,maoa ;rj,UT(.l1'C01' bl 'loti'rlNTO}.I'Y.OV rbi/·lov

ex

r.al xooiaviac, 1200

:re{2[:rov oW(2XW;

b'qJ

I'"

!I

!Ii

IJ.1:T£%l1eu

_!I

"-J. _ nos. .('?1'

ei;

t·/p' i;cill'll"
,..

i"~t'fl;
~ .... ,n,

[!fV,aarO)1O :r)7I'a:"'Ol'TtOl! 'lac; oX{)ac;

1':'

eu;

!'·It'O~

PS1:(!O)1' <5 ;r},aral'o; 1f?)Y1]C; P.SX(2L r'-j;

Tl]1'

om'obdJel

flt'ULl1'

GX

Ebc

)}'

ano 1:11; 'E:rlO'YjC; etc

a%Ti'j; T1];

79al,ao017;·

CW'V1)'V 7:a.{l"t1)1' (1:I'lj~OVO(1!

tana'Vither

%I..:r.,

<5 'lpwDo;r)/:.ra1-O;

Ulmus monAcer pseudoplatanns L. r.llt

a£
:ru.}.iw

iU
Ace!'

A. cretlcum at (fli.I.t\Qal ~("' .' . Tilia tomentosa. Xloench v,. T . ar eent ea ',E:-CWJ1; Tilila . , ':=. J vulgar-is Hayne Ovl'. T. eur-op-a L., T, inter-media DC, ~al T. ::\Iicrophylla He.ldr §~ rc'i'J1' (bOIOW 7:(l :-ci.Eiora lowl"lsQw; d},arpal1'Ol'aq:ivOapJ'o; ~at

A. pla tanoides,

campestre

L.

Jh;i.iGl'.

l;ll

'E:-ClO]]:: E{; ' .. ..

'l"ct)lID;'Ql7Jl'

%ui. POg£ltOl

'E' ":;:ll
.,C_'~

%i~l'lV(!)'}1.

r,};

- LI' 5: . ll'uOP
-Trlol!
.. 1,_,

' t.l."'1r!,.'T(;·)(jl

•• :rCdj ..
i,'"

_. O.X/'JL'

(ll

u;tf.

, '. ~ I'

t.,

... ,.

,',)--;.

,f...,~

",.,'-.- TI.'

,".;r.mU~1E(_Jf)1' , 't::.

TJil' '(i)}'Jjl'
<

7:1l!)rljl'

r1l'Jjr.OZ'Oll'

1j

y.{!al'la

L.

%at

C. sangu inea L.

Cor-nus

mas

'.'I"T/-:-:"" J~

Il~OtJ'"

TI'\'1'
'J

i'lnr;lJc<:'Ti~j", ,.:.",." ()QiWl'

{:IU7Jl'

"·Ofll,lU
,...:..;.

Wi

{T, J

(ji.I"'(/)1C'Q(;1'
k -

bE §:rt :ri .. ir
rc;
IiETh

l"iTUJ1'l'OTi({lTI'Q01' ;~r'l.Hh'Wl' ,!iOQr'iUJJ'

<'i.IIW;

;WI

0QOOFQ';-')'

%i.1Tl"U)I'.
1

FIon.alol- b; nZn'
;r./)filF
::1 Qort.UJlfiEUJ:;

1;'1; %":1"TQI%;); !Til'l) 0/' ;r(lQ 1T1)QFi ;.!ltrILI.afi P'll'Ol'OI %l1rh

J

a1

tI:;t:(ll
~c

Til

,h·o')1 EQa

1'1,'I} Hill'

;rQu;
;10;.-

(ioQQiir
'" /. ? ,

lOTQ(J.,1',uh'wl' Er.

;.!i.at-uw,

TQ,;;"[I'1'

.WZi.I(i7(L I.

101OI-Tm'

0JOrl'
w

.fl~l;

TlF
.....

:-C11_ 0'''''

t oia:

~
..."

u'"--_::l't;.,'·l'

1N'). l·t".'}'(IT(1.{

tt .... rh G~/.J.~,ll(Irft:;!llr1(j(,(:ai 1J _-

[):rVJ;

Oll:-COU: ;'l'({),I(I)1'

:-Cf:QITOI- :rQ'~filLl'(noi.l('i.({nrGill

A1 ,eruel
zou
_!)

U¢;t'IU 07.1J.fun/~OVIJll'

,~,

nF

ll'

.o'uOl'

ri'i;

:rOI.l'(I7.) lblt(pJJ1'
.

b' i.';:'(e r.i.I1t\O;. ... (jl- rlw"fT'.

t:

.. ~

fii'01(zbll;'

:rQOT[,Hlj0111 (pl-ol'rrl1 i1:ro

§;1.L 'lj'a.upO;.lI?I~c'i_i1' 1:,:,ou;

"'.~ II: ..... "',

%al IhsQZGl'T(l£
'~

h'w~

1200
,

:-Cf:Q[:-COV ,!!Sr:QOJ1'
_

[·;li'Q Ti}l' ~/;lTV(Ol'

OILi.flIJull1'
TOt.T01 •
t ,

\fIYXPOTEPA

ZONH ¢YAAOBOAON

AA:rON , FAGETUM

nF fvbor.r,lujotW:; T(I)I' H1pov; er. 1600 -1800 -rip' VAT1)1' 'E' ",;n

(J(!IJ(I)l' E;ll pET(}_WI"

.1!I"{}a ;r ",0:;

TUH'

0'"

PEX{]l TOl' ,jQ!C v

1)/••• I l

8~/DF'
I._

El'(·; ~
, ,

o_<o%iAOVvtIt
rx['Tm /"J'OfJO;;l' _"'~

%ao{)' ,'ji.or.i.I]QiI11'

:-coi.i.(!% t ;

~fj; eyainu
Kat OQ8WV 11PwV <JW7CeVe7:al.

8Jlcpal'iouor;

TWl' O~VW1'. 'EV.aol di.1J{)wr; 1161'OY V''T'O' r: "u

mao' ~)P.r,' 08 b'

eh'al

J7 ~ Wl'17
saaw-}I

aVT11

[bov

e:-ct TWJ"
, (j."Ttn(2o-"

o~vat
6(2iwl'

t:-ct T«)V r.i.I1tJW1' -"'i)Q':;U; .\-(lOln ,r, TOll biIJ)F

f.

r,'

J!i(PaJ'f~o1'Tm. ·~al'. C'(I'aToi.a:: rc,I1'

r, ~

Tf'l~%{i;.(I)l'
;;-

a.l'aq:af.l'onfll

imel2

nil' 'ci)J')J1'
b'lCLl.oii
.,

ui')l'

q::vi.J.opui.(OI· aVfiTlloa;,
e

oeva))' 07..17u.pl"EaTEI2(l1'
... ~ TOI""

al

avmTV','pil''YI '/

6~ , s, ~~ o,;VWV

,uar[~ovom

iJ.,l!q,i:. %a1 eY.-rE.TaflSl'a:. &l,(brv~l1' i.a,up!I.l'ovoll·

• _ ., t.::\

'1:I'P'
""-

o,llw; al'U()l'
ill)i.iov, 'E;r) lOla

I'll J;t~m enl ni'n'

!Jefioal.W:;,
" Il;"[O 0T t'

~..I...j}1.'17{JW;
~Qaalw}1 nir;

Ot

otvat \;

elvcu

5: ' Ue}'U(2a aJ·uzona

~? I

r.adi.

-rwl'

ra:Tel1'W1' {)BepOr.a7:o. TJ]l'

nl; (h'flTO).t%l);

;raQa/.lov ::1120;

Vli'll/·wV %1.lTVOJl' '02Vll:-COt' lli:"oL

+t=r>:
t.'_

~ 1(01'

n,h'

(Ja(2EOJ1' XE1PW1'W11, wr; aVQ::1,vaooITil a.v,Wv cpM).lV,Ua.

(3Aaan/oEwr;

a (P901'01'

op.wr;

bOZJ]l'
eoacpc:c

b;
T()l'

,WI'

-rI)l'

{Jri}.aao(l1'

lorQappe1'(r}I'

r.}./71'·(I.1',

r.at loxvgwr;

ei;

'[()I'

')QEC()J' -rnt-TOW TCt (bOla {JcQf:roaHlTOI.lr.(J.I1' r.a)

TJ)l'

arp.oocplll-

15E'XOJ'tat :T01.t· I'l.q;'19ol'l'!7Ega; dr.().Wi i11'e,lWJ1', l15acpwl',

"ltT({)

P'2":TeO; T(f.!JQ1/

oav ata ;'1l'C:01' EXOVal ~" ~. '.

r.at

?'" c S: , !U'.',/W.l]1' o:nwou'Yj:-core

" iJ.1'ai'%lJ1,v'}'Qaoiar;

b,

up

1..0.;
,aii-ra

r.at

(bo

GVl'ui.ov1'TOW

up

-rOUTO Y.,a), TO)1'!J'alt,lloi,n~Ir.U'Jl' EIl'lll d'Qsw; Ulpi.wiJil'lL.

;rVQI!l%U')1' at

d-r,aoacpatQluip

aeel.
So'

,h

o;roia

ci;

~v '_a _ l'l]'U'Wr;
I

nQQaueX01'7:1ll

n, on

TO nOIJOl'

O;l'aL

Q{] WGm'

'J,lt

er.w;rloOJolJ' 'iU(/ :T,:-

Tli;

VQoX1i; lOV

TO elr;

7:~1) ~W11'Yjl'

"c 1:wJ' 0\;VW1' {}a},Wl' fJeoxU'w

'J' susrto» eLl'at to

UreanAflOL011
I

...

neolno»

:-c}.aTvcpv}.J.,wl' r.a{}'

oaow1'

:nl:-CTC1'TOr;,p.e

el: TIll' 'Wl'l]l' awl).o/,oJ' b'lIOei,al

El'w(21;ffJ.;
?

V.riTa; r.al
e \ \

0'1', .u{WOl' 1'(,. %(lTSI.19w(Jl rliZQl;

Sl'O;
".. '"

i\.ov;

1:WJ' ael-

Ollll'OP.~l'

Q[:-Cov ,UeTI2W1' vneQ 1:o},ti<:U')1' r.i.£T1!(t)1', ~aTa %aJ,o,'a

TIil'

nasaooav; 1200
,

U .',,"""

,WLI.IfiTa

szu.
ttl'lV, TaW

':-1''1

.yr.)}, cu

.(f!:''''f)r,,,,,i:n(o').'
""<,

IljOQfl0(l1'(I" -

oJ.Ol' 7:0 Ou10T1]p.a 1:0V [7:0V;. at' 0'1:' 'J.}.' 1" ",vat s .• emOV01 "'lEAelW; • EV .. oor; a }lat dno
, ... an o 7:W1' ~1]QWJ' Oeew1' Tfjr; a1'o.7:0-

cO; tv lll)iJcp

:-C11(2a15... (IQll', 7

OVTwr; },IUfj; ~7:EeEa.;

,LlO},l; a:no

p,e1QWl'

r.m

' '!I'

e1'f{.)
:> ... ,

fl'
\

!Til'oct>
\.'

iJ.l'mpail'Ol'T(!l
~ ~

a/.f,a r.rv

1'(1 ~aTaIJ1.I)Wfin'

OAO}l}'1}{]OV 7:lJr; IIe},M01'l'rJOov,

, Ot6-rL ovoa-

OI.Oi<: lQ01' -d]1' {';ree Xi UOQV(PWV at'TU'W. Ov-rw; at naTal

-ro

ihpc; rovro f.J'

-ril

'(iJl")'P

Oge0)1' rOlhwl'

,1ISX12L

U(Jl'

pOV eDeiOi<:OVOt n)v _ '~l'

a.1Iai,,,atoVoal' ~7:E;etJ.

Oto. n)v
'EUaOl

dl'a1lTVgll'

aV7:W1' v-yeaoim·. r.a-rEQI.()1'Tat fLavov pixe"

Til

,cf:Wl1

-rrr:vTn ~vQ[w;

rwl'

O~V()l'

:TEeUO{2[O'{)i)OaV .wIi.WUl

;oEl'IT(()l'

r.e,l'T:L%U aVTWl'

af O~Vat
'O~va..

ro» xevioov
eloo; r.al

neel

ra aVl'oea 7:OV oeov;

TOW -relWl'

6:TrzezUJJV EVeV1:avlar;,

Llw-

~(7J; ,novoy

btl

T()V

aapea-roJ.dhr.{vv

:-caQw,wha)V,

§:-cl

Navnar..riar;

hrl

72

{;)~b· Tefl o (.'ll%(!' 'E' ~ ~;"',

';

¢l;'QOTi{!OJI'

bl'Tl%OiU'alJPi'1(!I1'(tJ1'

%i.ln~wr

Jb;iJ((.

%III

Il.i.i.ll1.o1'.

01..(.')).' T01.'TO))' ~7(lg(1.TjiQoi'.Il.E)·

(JYt }j

~.

':Jl{UJ',}) 7:1;;

();Va; El,'at

al'S';IT1';._

r. lPYXPA znNH KONO(JtOPON AAIflN

f'£'\Iu:ai ':CQ~Q-::l1.!?nd£H;.-cr''7FQho) f36i..
(!)1'

ph'l}
~~UJ'

",_... -' "'\Jl~IW)'

,oWf}'

Il,ub· %1'Qho; ,IIUI'01' l.?i 71}; fhaafli.l%iJ;

." \.,

JIll·bot',

Ol.l,~'cflTW01' ,::-1/ fhaafl-

n;;
"[{Tn'

:(;)J'1;; '[(til'
%fU1~r;'t"'t.:i!o')tl

't,,;.i.o~

OQW)J'

xru

n'Qh"'QOJ'

/La«,

,1lfll.W7:fl E.?I T(Zn'

rIOf2"tOIWflTOi.l%(ZIl'

L·d nin' 0(28(1)1' T1i.:; d.l'm;oi.l;.o7;

%i.£'[1)01)' uZ))' ()Qiwl'

-0(10(01'

l;.cll-;~;"F1:r1.(

%flT(l

.%111'U)'(1

Ii

!;{!_')}"i

f5aG{~Il'

Totho_l1'.

anOLa

lUdal 1::~.t~lW:;ll:ai u,,6n~Q'l ~lJx~o'ti!?ac; «:w"nc; {H:~.d ; ..o6o:l.(,t}'V (»110(;"' • .l{f1T(1. 7:(n' h' JJOJ'/qffl %f1.{}1li'·il7:1}1' ;\Jayr ahal iOl)'at
'7ZQl;rOU
,I, ':}

(~Jl'O,UdO{jli l,'

Til

pia?)

Eh;}(!I,7.l1

Picorurn (~);b:

7:1:; £1' fJ.·hfj Ill'aTi'J;

;rr:r:v~c(J):;

TCtn' l2a-riin.··.
::'rhl'lj

f"

w
'! f

U17;' JIi(J1ji?zQ,nO%Qao[a
, f

Kal :rar/ lj,uIl' 0' bimj;';

aV7:11 :raQovaia;n};

(!!:n; XfIQa~TiiQ!~n:(Hlr.

b·

'I'IOU,(-,'L'I.t.OV

%flTfJ. TI.W ai'T(W OUI.07:1j,lW

noJ' "[COOrleWl' ,Wll'Wl' Jlai'ov, '{O'/)f~ «cu ~":1'U;'Ot'aTOV 16-18 rJa,{j,ll((Il', ,aiai] OXeT!%ll v/,Qaaln. 7.°', OJ, '-(I 0/ 0, p.eoo» U!I'O; PQOXl).:: »axa '" 7:0 aVTO XQOl'l%()l' , '" , ., , , .<: UJ
%al pimJ EL}}aia {h(]po~Qaa[a

250

7.li.toad~

7-12
EN EAAA.d1

!'Jm9po[.

E~AnA!U:lr

<!>Y AAOBOA!lN
;rae' 11/-lt,)!lJ' <E},},aol

.dAI.QN
T((j)J

Abies cephalonica Loud OL'Vcflvuua Pinus abies Dalapp, P. cephalonica Endl., A. reginae Amaliae Heldr , A. panachaica Heldt'. A. Apollinis HaL ·~11usxww 1}oM6i.w;; owq'~~Qouaa Tat'T:1/':; Abies Apollinis Link. OV1'Wl'l:,ua A. pectinata D.C. v , gracca. P. pinea y, srraeca Fraas, P. Apollinis Act.
{i,ueT2{!a.:; §iJi.T1j::: 'E:ci01FTljl:
~cfJ1'lll'

"H E~(l;r}.WOl;
oadv"
')'l,i:
~

rat-nil'

7.aQa%T11Qt:,Cl :mQ

il,nIl' %a!. ij OQ<:ll'ljry

q;vJ.i.0(J6i.W1'

ofJawl',

nv)'

01} bteh'W11 7:1.1. 0:707a q'JVOl'7:at bl1 Tli; %2t,uaTL%fj; e%dl''Ij; ?;01T1',-'l' o;zolall xa{)a'~T17ol'l-o£ 0' ~ r ~ ~, .. , • I>:' ,-. ~ .<"r. T Uaal%(iJ7:e(JOl' on(t)oul};ro7:€ %I.l,aa, e~aeMji.a

:U;V%lj Pinus nigra Arn o ovtbvcica P. lar icio Poir , P. austr iaca Hoss, P. nigr icaus Host, P. pallasiana Lamb, P. eilvestr is Fr-aas, P. pindica Form, laeL%oedC)1j; 'Ai.1j{}wr; oe<:Wl1 Xelp.Wl'ar;, ;rev%li a,({(p6uQa OV1'aJ'Wl OW;rl'eOJ'Hl
,

7:u7:m,

W.:; elvar

q;a"f.e6l', oaall

tl.no

nZw

~;'I,ltf1U%{;:J1' l],UWl' aVl"{)l]%Wl'_ a7.eOol' -ui.dwr; Xre{jf:u.r;

TO.

7:fl
(,

'7.Wl'oqX)!,,!a

WUUl

oe,'oea

VIii..

I}

tl.l.inj

xal

i}

(pvi.20(J6la

encinovat

(ho 7:ij;
E1I0 %at 0"001' '7.at

~17Qii; avamepqJaJI[?; Ol'Tat XTC(Jec7.

vi.l. eNJO%l,ueVut :Y.at bi

"

%i.l7:V((W flE
!)""

21%"'jc; Ihi.o;ro)"'l}OOV acp<8ovwTCQa <Ei.i.6.bIJ ,uiJ.}.}.ov

%al a1'a7:0I.l%;'j; Til V)'QoTieq.

I>:'

e E}'laooc;,

EJ'

0V7:1%ii
I>:'

IIdo;ro"vI10~O d.l'enTVVLl~)'a
" c,

OVTIY.fj

,wi2lOTa

ToaOUTO 7C€{)taaoTe{)Ol' a;ro 7:Wl'

esu.
e \

,ltal,I.Ol'

-"

xcu"
elf;

d.no,ua~QV1'6pd}a
V1jJJ]

i;1]QW1' ;raea},IC(j),

0.1/eex6,ud}a

.4 ~ ouco; r.{IU! TO aeoo; U).lj'W7:€Q01' pilli.o!· ~ll{2oq:VTI'Xa :W{](! 7:'/ ~a1XJ. T~l' §;w,.J)J' WV7:l1J' ni:; ,3i.aa-rrya€w:; afJ"lWl' {~i'QOq.'7UTl%tJ. rp-v22ojJ6i .. O/lOll l:~ o;'v((n', q..~t.'}.i~o,36i.,(J)1' QV(Crl' xal. %(1.a b .oravG:(t)1' OV1'al'ra( JIG. (hta:rTvaaW'J.'Tal %al l:fl. Tah~ 'i{} ..l7:1!(O'l' £%<'£1'0)1' flt

w;
f!

OQl,UV7:(1.rov:; uc sau'~i c;rOll V( "

/iC'}'a}.VuQa
<

En) 7:W)J 0eiW1'. a71fll'7:WOtV

Ouoio»;
avuvv

cpvi.20(J6J..a bam}

b, Til
oaa}}

("-O-£al c" ~r~ [!·'~·~a T;i-tjlQ()7:PW-J It/Ii J~ ~ J~ %el'7:Ql%11IIeJ..onOl'J'110C{J %ai O,UOJr; dJ{]vnlW EV eeaaa}.[a.

~.

TOV :Y.i.ELwTO; at'TQW 081' (5V"aJ'TfJ.! 1'(/.

I _

ow./J{!i:lpw1.11121)'
£t·l~a.

ow
lv

o~6a:; Tii

11 »aorurecu; 1)
0[\':; J.6j'ov:;

:Y.alq;vi.i.0,B6;.olJ; 'Ei.i.aOl,

oQv;

:Y.a{jeo; naeabei;'fwToC; Ile}.o;roJ'l'l}arp,

lv
tn
:=1

t £(f em

0'

J. ' uaoecoc

Tfl :Y.el'T(Jt%fj XTiOQeq. <EUdbt,

,-

~,-

u.l'QnTvaaovat

-,.

TW1' ?pa,u,aoMUI%QW

7:(1

"

TIll'

!lei'a}.VT€Qal'

q'Jv}'J..opola

Tijc; e~aI::; ~,

~1]eOTEQq. a1'Q7:oJ..l~11 XUQdj.

a.1Jaw}.I%il

:Y.at 'H;rcloco
~

_0

bu£ol}

OL'

d.l'€;rTV~a,UC1'

tl.l'(I)TEQw

li.i.el;rcl d.;roT<:i.ei'rat

11
b·
..,.,.
I

OUJpfUO; ,Hf.!' %ai

%al ;rVeiTl%WV eeaaa}.ta~

eoacpwl" ell/at %Ve[w~ ba017

1:W')I q;v}).op6}.wJ' ve17 f-l'~ cpv}.}.o-

OaO(Vl', 1) Oaa(%1] iJi.(107:l]Ot;; 1:W1'

:;(f1vlj 7:V xattoTii;

%01.,W)}'01

Oihw /l6la iaxve_w; M.al]J :leO;

r

dJ. al'aw},t%a lJ'qj En) nir;

-,

OQ1J Tli~ IIhloov

·t:ieq. CWl'll
vfj;
uaTa. xa/,eniov

fmo

(lell~a}.wl'
,

;r}.awq)!)/).Wli
1'1'
!jo

Oaaly.QW q:VTWI'
~ ~

7:0.

(pvllo(J61a l'el't%W;

aV'Y~a7:ap.£l'l'Vl'7:at
,

il7Caea},[ou §).aTW~'.

;reVY.IJ;.

oe 7:j) {ll'WUeq..
7:u.; O::lOLW;

5l. '

i., Wl'!1

1':'1'0

<:,.

"

o6.a1] Ei; li,dT1]1;

•

TO.

o;rota

el'

IIlvow

elmt

a.av,,%{)l-

TOJ; :reQtOaoTCQOl'

W'e7l.TVY,IUJlJa ;ra(!a e;rl 1'a cl';rOJ,Uelf

7:WV },omwlI

eEaaai.l%Wl' V07:l00VUU1], elvat

TeVl%WC;OV1'a,Ue{}a

on

01280)),.
(JO{2elOUx{ffl

, '"

:Y.Ul,OvaTWV,

AJ ,'eJ'£r.a1 ni'£l-taTl%at
1/

aV1II'fij%a£v;r.0

OvvaTW ell'at

"(~ dl'a:l7:V1)

1]

{Ji'eOTiea
<

~WV17

a157:17 1:WV nan7)}!

y.at O{2Ct1'QW Oaaw)'

i'<:l'I~((j;;

l'a TOi.l%1]
Qa£ Tiir; o.llaTo}.ly.I}

(JCQeLOriea

%al 0117:t:Y.11 r.a<8' olav TWl' qJvV.O{J6J.Wl'

>

Ei..J.a; nao"

,'IWt:Y.WC; af ;((0-

U1J;,

al'amvi;eW;

oaow)'

1lfl,llJ, b'0 ainwl'.

lJ

xara.
).tOV

TOV ua&n)'177:11,J

Mayr '
UaTa. Tot;; doaa(!a; p.fjva; 2~.1ai'Ov, 'IOV1'lOll, 'Iov%ad.~ 1:01.,; aV7:0VI;

~'7QOTiea

1118017
r.at

{fS(!,uoy.Qaala

%allIOUOQJ'aTOJ.IXl}

EUo.,;

eTl'at am]/.).a/,p.€vI]

AVYOVOT011

10-14°,

flE01}

0XeTl.%11 f"'YQaata

,;

.ui'jl·ll;; 75
lci.lOaTfl,

(I

0'

piaOl'

ttoco»
hllaia

f;OO'i!~;;

;~aul u')J'

Id'rCH'

7..0U'JIO);

:.;00-8uO:

bul.

r;,I' t1:ri, Tnv

e ."leal'''I!.lL'

%(11 pe01}

,f)FQ/wxQflG[a

3 - 7 !JI1'l9,uciJ)'.
.o.EN.o.PA
a7.pjo" Tti.tIO);; a:ro 1:0V :cafF1.t), :':~,Uo.Tn=
Z'lQ.''1\

XAPAKTHPII:TIKA

%(VY(l

,..

~':-i;

,~%

rr.r

n?'n7n' {fi":l

'J~f);'ll(t'Ttj 7l::

"a

"EJ.6::n"
ilou

II

f'i.auj

;-W(/ljPll'

l;';.elml be 1:0U

I!fl-

:TEfl' ,U/]I!J xii)}'

,t%,I."t

,-~.770)()bi;:1~~;n·'

r;;v ~:j.!ir);T.

r.:al. Tij;; "OGGlj;;,

§xo{o)XI9ftaa

{"J'Q01:eeOV f'r.:d"OL'

r.:i.fl-tflTO;

..liaF
r.:i.ln~o))'

IOU Xci.HoP r.:'lf

n7:::

I{vi.i.l;)'/j:::, III ,boi'm t~:QnZfl;,

Ii

M:xo1'Tal t1J.'c~Q7.Fl(ll

(/.(j-{)m·md,U::~l.Ql TDr
;'!fll

,(;701' ;u::rgC\HfIro..

Qa;

rt:ri·,

T(T+1~l'n7v~;,)t'Tl.%(ZJl'

/h,,>:~ /iO)1'

l;.. {1.T')1

'£:-£1 Til;;
iotcev« 0.1(j)], bl
,ue 'lJ'apfwi.IBlxii_ m'W[

OI2GGE/Qil;

n);

lli'POOV

a;'lanij.

I)

ei.r11:1} aX17,uaTECovoa y.i.lT!Jwl', e:rl r.:fl£ l:rl O:rOtWl'

er.:1:S-

FlPCt';

T(t'J'

lS20
IJ

~fZ; Lu l u
S.:'-{f~i.l'f!f
/ur.:Q,;TFQll

/U:TQf,!J)l,

t1'fT)
TL1.l-Ttt,

["1:; 7h ~,~i(";QE{(jTfQ01'

pi

TQa.-

u.orJwTo?dltr.:W1·

r.:at:(!. r.:al'Ol'a r.i.mJw)', 0l2v;

:roi.i.wv 0['.1' ovraw;

Xt:TfQr,'l' %i.(tUl 1~;Qlj rij;

~F').'TQI%)j.;
'I(/.

~TEQrti;
;;"l/1)

~.Ei..,i.Jbo; %nl

(~h-:GOfl.;Jfl;

rd',(Sa"

11
oeo"

:rvQmr.:o. oirce tpVxeat

::rsTQw/lam

TeOl'
o:;va

,nov r;ZEbrJ-p
f!

liJ!TJ/
ei:

l'b

fvOor.I,Ulla?/

1] cpvI.i.op6?.o;
r.:aTo. TO {}eQo;

y.all} OVU

xaatavea,

olon

a,IlOlC!);

~;ri. TCi.tl'

i~r:QE[n)l' [';:de

'Xj~1 'l't~on' -rlt')'), /IQ£OJ1' (1£

li.dral
int'cin'

tiQXol'T.al
i;II'lj

fhati-:reQ lV.fbs!
Q(1.01}

1:0

r.flTl'1 T01' XS1,wJwa, v)'Qaoia,

1]

Od}.

1:IIV o::ro[av l:; U(l1:1]c:: oaOI} 1:u.

i1w1.q-rm.opl';l'at

1:i;l' L'l{({,f.l'n(Jl'
'X(ll, {}

Tli; ,Oui.rio(i1j';
T(V}'
(~T_~O

:TaQ(£

l'o0);17 baer.:11e;

O;'lW;

Towvm

i:rf.

"[(i.n'

Psoli.llr]Qo'(!)}·

%i~tTt"(JJ1"

tn.(1 ({oQ rf.

EO'a! 70r.:(J(

b;

T1]; llfl·oo'/} el'O;

elvac 1:0. bt 1:0V OQo:rsQ[ov

aiJxevoe; ,mm';i_, 1:i]; bzllpa.u,uo}.d:hy.w1'

TOV lle(!1:0vi.lov ::rcotrlooe;

aOV1:01' ,tu:'(Ji.meQa,
~'O{ at

DGO' ';IJQllUQOl'

Y.o.{)'

[)i.r:v

Fha!

Tij

r.:i.[pa,

t'1rlii.o-

(!::rOta r.:1';l1"l:at bt

6sooa?"tr.:ij;

Y.fl£ 1:ij;

lbaf({;.!(![. OUTo)

fjl.rl'.{};j%(1l.

;.E"CZ,,,); 1:OV 'Axci.wov, El;

,HaJj,OJ' soaqJii'w.
e EUaoo;

b;

TUll'

_lll::OljPI]Qll,(in'

ui.ln1uw

7:1]; rrt!(!l'1j'{jO;

i:':r<Q(l.'I-·(t) TOU· ,llir[!Wl',

1:f-J. e17 nje; r.:E1'Tf2tr.,jt; LUQea; 8

I}

V.anl

a:rOU).el

l::rc 1:WV

J1<'I-'lolov

'I

VAn!

lJ.t'ClfpalwTfll

TO ;!t,!W1:01'

ek; i:1f'o; 975 - lOOt;

,';env;
I

(J.apEtno;'dhy.ii'w OXsnr.lj; TWV :reo;

10l~L loacpwl'
(Q)Vl}t;,

TIl"

,uO"?]l'

oo(Jariw

Oamy.l)'J.·

p?.6.on}(Jlv

e.;

oa(Jlr.fj;

xolxo:

ocpd?.O,US1' V(1. 7laQan}f21]Oro,ttel' ::rQOXWQovp,el'

c Ei.1';00;

ott

1:1];
vV'oe;

Sl'c!>

bl

U;")1' pnQ<wl·aro/.txiiJ1'

X;.l'l:1;OH' TOU aV1:ov

:rol.i·IlXOU
." _

Ii

V.tIn]
.. f

1:0

r.aTeQXf'WI
j

ei; /UXQIJ.;
... -

Cioanloa;
,.

aVi,y.aTaW1.,uq·}·VO/iS)'lj Tfl1:01(p

pETa 1:'W hwzov

zaa:llot'-

V.an7;

oaOQW %a-&' 0001' nj; Y.Cl'1:l2tr.,j;

d:ro
e7l).

<ij;

(JoQsla;

llh'oov'

1:u. i)Ql]

Luesi1;

1:O(50VTOV r.:aalowwt

:rcVr.l/ ; HiXOI 60() :rsQi:rov ,ue.Qoov, (;)t; b ' va aaoa» lie !jGn. < ::7rleXEl 07)i.aIJ1} pia. btaq:oQu.

O{;l'll1:ai

tu;
r

r
f"O

YSl'lY.W; "En

lllr.eOTS(201" oe ptr.:Q07:Se01· r.a{H.01:a1:at TO i;'lPO; uov l:; EI.6.'l:1); oaOWl' r.:al

1:1]\;. 'l(Vl'

_\.a~tl:O£lon<;
...

':'C£Ul!n. ~II" 0Qfll'lj ~." IJ

'

er. 300

,1IavQ?] ·Ii

,... J.aQlr.:oftul;; '.. 5::

wi,i.rlXlOT01'

.uirQO)l'. :Tn'r.l}

OOEO)1"~'Il(TJ1' _ 1.

l),ssIV01:8Qa r.S}'1:[!IY.l); th·sr.:a

1]

ovmaott;
<

fliJ1:WV EU6.oo;

LUf2di.;

r.m9' 000'1' :rQoxO)eOVpeV d; TO. (Je17 il]; al'aw1Ixij;

at TWV

d:rO

1:Wl' oQewl'

'E:rl.

f(,vf'rf1.t aao" '1~Ul1' t:l; "ill"J' Q'i'T},-:1' ?;cin'I}" !.l.cru rfj~' Ei~(i'tlj; .. 't II . fl' < e "77 ' L"' , TIl; POQEWTCQa; 11'uOI) co; aaoa tsaoxaveav 1:11' .l"UI.a.u,;!'1Xa; '-at,

nw

'EV.6.oo;, r.11p,a1:!Xac

evaa aVl'{}i'j-

dJ.i.axou vaneoow Oi.li'c!nfe01'

7:1}1',

:r(1.QaTJ)QSt TI; it_oIIf!1:0V

OTt I} ::rEt'XI}

~,

aVTlI

'"'

LUtalTeQW;

"5:

o.;W1'1:!.f c·:T1 rWl'

.,

-.,

.-:

(J.j'0-

.,

ni;
O{hoo;

p.el'a1vt:if2ae;

:;17(201:1')1:0; 1:0U r.J.i.uflW;

:rETeW,Il (11:W1', r}::1 OOflXJ'VO.UE1·lj Dom' aq:oQ(}

b·

rovU!)

cf); q:a[)·erw 1:lll'

xcu. r.aOlowl'Tat b),

OVO,UeveaUQal njt;

OtfJ. 8l'

nil'

dva:r1:V~tl'

U lJ.6.nj;
1:0
~a{F

oaowv.

(l;rW'l:1ITlr.:r; r.:1.:r.

njlavnl

;!oloVITa

1:0V eoaq.-ol';,ci:ro

n.ri<Ei.r.:at.

ll(lQ1'17{}0t; aiJTWl' <1"Pl]'l:'l:OV

aE

l1aWI

. <paal'OVOI <E?.i.aol, ::rUm'.

dl'aw}.Iy.W1:S(!OV 0001' OVU EV

o';Val' 'Er. lIJlw;

oQto,'

1:1j; epcpavtosw; oirce E7ll wv

1:ii LUeSij.

1:0V /,S)'01'01:O; bl 1:0V

0IW);

OTt
bl lr.

bt en!

1:W1' oeewv

n}; 2UQslt; .Il/H'm· m',·wv

llsY'l:eJ.?l 'El'

v::r6.Qxovot

1aoo;

Tlaovaooois

u.na1'Tl}
1:«11'

rc'Zil' 'ni;

/1ogeiuw ';l]Qii.; r.:ai ai'Tou

,

lls).o7l0Vl'110cjJ

1:0

UVf2I01! £oacpo; nj;

n);

dl'a7l1:v~sO); AeuaO£a;, aiJnj; 8:rt

7:17; 816.1:1]; dvat'

oQoaEQoodQaw bOt; oiJlJa.u0v

r.}.t'l:t)Wl', u.navdt.,

g,'cp
bl(51};

OeeW)'

l'oouro/.lr.:,);

<E;.;.11-

1:lJ.r.sv1:f}Ir.b.

OQ1] y.at, oQonelJw r.m9' oaol'

J(O{!ll,ma;,'

Tooroviac;
<ijt; ovnr.ijt;

1I1avIIs-

1:0U i'S/,Ol'OTOf; ou

l:rl

1:fi; J{Vi.J.~)·lj;;

-avelru; llJiq.
"l}0ov

u.) .. n.,

EV pev

1:fi
{mo

al'a:r1:v~Gt

1:0 OaOl%OV 1:0V1:0 OivoQov r.al e~ cUlmv avai,or'OOl' OU

,uol'm'

btl
Ilvn)
~,~,

rei)')' fJOeSiWl' be
.S: '

r.:i.I1:VOW il:TCLl'Tff, oQio)1' 1:17;;

,

J.onOl'1'1]00V {mo njt;

I]

l},a1:'Yj 7lsQWQl(SWI O{!VO;,

1:17;

(Wl'17;

rev)} <pvJ..},0(J6J.wv OflOWV, Tfjt; avaT011r.'7; ovv{}ilr.at; lldonol'OVO.ucl·El~

:rueaT1)Qijasool' 1] pavet]
I

TWV I.ol:lliw

cpvUo(361ov nj;

::rQo; oe

1:(}' Oe17

(joe; ll!uiw

l:;6.ycral.

11

J.aQtr.oswlj;

...

:rct'y'J)

OVl'l}1 £0;; fll'at

:rare/l'

s{;gi(5y'Ct f/l'sua

~1Je6n7<0;

afnwl'

r.}.tpauuu.;

~(rr:(i. r":!':'._ %a'l'I.JJ'(l .. , ~ Do(,)' ~.' arl-~(]fJ,J'-,J. _

';(;7. _.': , .....

\

7)','"
_~ ~

·.r.'·,'n~l...' _ ~ _ aoiar f;:

r- {1.r,U()r]({,(lIQl%Ol.· :,
_ ~

%1..lJ.!-U,YO;
I

..

;'Ul.;

,.lceO." ito/:i:

rij;

lJKOOe~!lO<: '!":el.a:n, r.£\:~n. tIE 1:e ....:e ~£ .....6 v ac;. Ili.l>, ;rt"l~%}}; 'lat~7j}; ~:;r! '[(7;1' j')(}QEL07lQo)l' %i..tTVW1' TOP :JOi..Vp.,;1.0V (~; ;.cal •
TI-!l'

\e

U.::rWT,/I:!'X(:) UQ 01,

....
t

UC')'U{!OI'

::raQtl

)/

,.

'r,W'Tu2a

r-

C/.IITl,. (> ,,\'

<.m

~,-

uaxeoovcxcor
{!£i.()l'a;

U,}W))'

.•

(J..7QI'7c'i)OI r.w ocrcavcuo»

.,

oi bvo

i'D.i.m

OQ£llIQ) ::rct-r.al

II
{j

Pinus
;,':1'71-'

leucodarur-is
b·
Ba,:%lll'IOW

Ant
huio[(!l

I). Heldreichii
d;
l%TeTI.lJIE1-a

Christ
od.mj.

r.a)

/ur.Q(~) r.J..r.iO(P Pinus r21·a::rTi.!OOnat

pence Gr iseb 1}
(a;; d'::rOpel'

o::rOla

,',V'L L,i 76)1'

0i,.UI'Qll'(P

(;Qio)1!

'E)'

uu

I1EPIEXOMENA
EI::::_\1·£21·H··················· , dv~6ih:Ql
~ )

u,uw;;

'Ei.i.Jjl-l%(!'J

Baoli.ei(,iJ

at ::rC'ij;.!al a'brat,

o·l_,(ja,uov

':;XI'O(ll'

::ri.)fl·

T6'n' pOQI:'LOTll:c:o.w

ai'TOV CiVl-OQW1' ib:al'TWOll-.

0AMNflAHL
'El'

ynAJ\.nEIKH AALII<H ZflNH

:s;;/ •. ;)

Tn

,lleOl]

EDQw;rll

,mw$i,
l],llil' lv

njc;

!;.WI'17e; Tiie; Tie; oi, GaOl;,!)]

nan};;
!;,(/:)l'1} rOeaVT1}

~al lr.

Tiie; 'A,}.-

I. KJ.l~la~l1~al
l~e'J~y'z~
..

i
I

'EJ.J.aol.
x..zt ,,;wv
~Z7:'El.Vr.l",:f~w~

::rfl%lje; 7;.0:))·1,e;7wQanlQelwl

{fa/l1'wOI]e;

TIle; ::r£v%17e; neV%l} of.Oa-

7:X~x"';"110~;'t7~t;.
~ I

Pinus Pumilio L.
pDf; lv
1~

Tn

nar!'

e E;JJJ.Gt

POI-OI'

ZA!:-:·\JWV. ,;. €"':X~0Azt.

:\1

'0

,,-

OXETl%fj !;.dW?l O[;J' d;rul'Tq, oaol;'!)}

·(Ja_Ul,wI51]; ai;7:iJ v::rabel%l]

dUr.l cpalveuu. u}.dwe; lUel;Wvoa ;.!a) ?;Wl-17 • .1£Ol-oe; J Ph ilipson /.iI'£( OT!
{meQc1.1·0) rWl' l},aTWl' eQnovoae; %8/jeov;; %at 'Y.rhw{f£l'
1"i::rl':l'-

rZK.e~'J~ew~ ,,:,9~~ f}zAXIj1'-Ii;. l\IE-:".xgfj').Z~ ":'oa ~j~i!-LZ':'0; p.. :-;x ':"'Jv s ,J7.e:. "':.~'J S7;VD,'-XVEtzV ",;.7,; Bx)..ztju-Ij; :Jt~O·J:. ltIe-:x~tj)'_::d ":'0'] i'.Afu ..x":'Q~ .. ~ .
\.

i~o

I(l.itLX ",;wv ':'"::x~xlfwv u..~:;w'V \ ~s:":'x\ "':"O'J y:!w~~?Z?!.x.o'J~

-:::;"~':;'C':-G~J; z.z!. ':'.~;

.. '

7.:;:0-

' .E Uf2w::rlle;·
I

{} ~..., . vpu,ovoa;

f,'Wxov br1 Tiie; n£l'OOV - '::!J. -~ 's" T1)e; - .net;'!l}e; r"Wl'l}r;; oauvcaoeu: xtu. naeeT11QljOcl'
I • Q

u.. ":"x ,,:,-ij~ ~L€'Jf;'JVve(U; e

-}

't"WV

nco;

TI}l'

,~

Ii

der.ein')ouc;

"(?ZQHZ·I7;

u tZtL0p?WC'eW';

v::raJ.::r£Ir.l}l-

{fa,w'wol}

(~aol;'!J)l'

j3i.'107:1}0111Tl}; Him,-e;
•

-;;ca!.of~cuv.
. fJXv~y"l')tJ

'Ei:t80ZG~~ ,
•
ill

";'X~ S~0/··~ O::::'''~·J'':''WV ,7..Viu..<iJ~1 Y..Z~ ':'.~:; 0:'0')E -'.Ij'; ZW?Z:,. ·-;;!(jfZIj~; -'WY y"Sy')~Z~!jp-S'JC!)'J ":"00 ';;'~OGxvz,,:,o1v:jtl.OU ":W'J i'.)"t,,,;.JU}'1 i7':t "';'00 , ,
~... • ~
_ I

. z;

'1\.

e -

X.)' ~t{J.IX"t'O';

'"

'"

••••••

~€.)..

II. KJ.t~a't'l~Ql

~w'Yal. XU1-&6dn' ~a6" OJ.OV.

A'.

ZW'Yn a£16Q~w'Y
~'Iloo-reoa;
\.

~XOdAtO:;;
\

~W1l'1j 't'WV
I

x..":"~llet.G't'tY..X -rxu'·Il,.
!f

OS\lOPX

~I

.xeLf)xAW',I ~AOC-r!JCiVA).Ci)V6xljwv. Xxc:.:'C> x.ze. lJCC~VO~", 'E i:;CC;:'AC!.H1t; ~ tv '£' "1·AAxo'.. 't""Jl; r ."WV·/j~
£ ~ Y

r.J.a'tvAir~l.(U .... &uOoo..... 't:

I .. '

Ge:.u,o,,;,z:.x \
io \ !~ -

i!.7.t

A .... (U~£&Q t\:vxeO"t£&U ~Ql

UY&O':£9a 2;w.... n

'tw ....

-78o.£\&aJ..wv
'Awv ilxawv.

nAa"Cl!~VJ..J..WV 't::
rivw,,:,epx;
:if.OLY:):

~X(1WV.

Xrxc.Xlt-:-·IjCI'1":'~Y.X ~tvil::.x •• \

x.xt &X!'-VOI. 'E~X;;AWt;I~

~WV"ll~ -:-wv &£~eXAWV r.1X-'Vl'UAGUvtl'ijKXL 't"'7,; ~wv'/l~ 't"xu't"r;;. "t'wv OCe:ltlrxAwv r.'AX-:·J-:pUA, •••••••• ~£'A. 44
~WV'I)

6.Xt;~Y.X £1'8'1)
MiGXI

d; oi..r.ix.)..'I)POV,,:,'~v ~WV'l)v "t'wv :X£Lf):l.-

AWV r.'AO:TUl'UAAWV.

)(.'AI[LX't"LX, cd
~),xt;":"~G£W~

(I·puyxvx. l1Ux.vo't"/l; 8xGI)("7,; 'Awv ••••••••••••••••••••••••••••••••

;8'.) Zwvn t?l!J..J..o6oJ..wv

~X(1(7.lY. r&Yt"XI

oadii>",'_ Eisp!,-o-:epx

9u'AJ..oor)'Awv 8pue;. "A),Ax ~WV'Ij; ClUAAfJ, )(.'AW,X't'L1

;;xpx't"IJ?~<r&\;.l\:XG":'XVEX'

<I>vAAooc:A.Ci!

IP\)),),O€OAX 8iv~;:,x. , ,reo).w,; 8xt;wv.

K). L!Lx't"Lxxl
~w',I'1)

GUvO'ijXXI .es:w_o,:,e~x; \, \ mIJAAo6r.i'Awv i:Jxt;Wy. r. tpUAAOOOAWV i:J;xcrwv ,

ll'1Jxco't'eox "'\'

Mecrxl

xoct IJUV{j-7,X.XLyux.?o't'ipx~ ~WV"ll; ,?uno60AWY i)rx.I;WV iv 'Eni8L.·

··

'E~"';;AWcr~; ~s:A. G2

I" .) 'l"uxs-ui.;b'>"n KWVO~O&W'" oadii>v. I's:n)(.xt 'o ~ ~, A o:pL)('O£Lr)'Y); r.<;\))(.'1] ~\ , X ccPX)(.':'"IlPLCi't",L)('Xevopx. 'E~' lI.oc't''Y).
vx;,ex[Lvw~"IJ; Ur.XAr.£LK'~ ~WV-IJ' ••••••••••

r.CC?x':"IJp-h,:m;. " 1'_S: r.ev-:-£ ~.'\ ' .:)$;11.0" ••••••• SeA. 73

-------

....

-------