Masarykova univerzita v Brn Filozofick fakulta stav romnskch jazyk a literatur

panlsk jazyk a literatura

Svatava Dovrtlov

LOCUCIONES VERBALES EN EL ESPAOL

Bakalsk diplomov prce

VEDOUC PRCE: Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Brno 2008

Prohlauji, e jsem diplomovou prci vypracovala samostatn s vyuitm uvedench pramen a literatury.

.............................................

Rda bych podkovala vedoucmu prce Mgr. Ivo Buzkovi, Ph.D. za odborn veden prce, cenn rady a pipomnky.

NDICE
NDICE .................................................................................................................................. 4 INTRODUCCIN........................................................... Chyba! Zloka nen definovna. 1. FRASEOLOGA ............................................................................................................. 6 2. UNIDADES FRASEOLGICAS ................................................................................... 8 2.1. La caracterstica esencial de las unidades fraseolgicas ....................................... 8 2.2. La clasificacin de las unidades fraseolgicas .................................................... 10 3. COLOCACIONES ....................................................................................................... 11 4. ENUNCIADOS FRASEOLGICOS ....................... Chyba! Zloka nen definovna. 4.1. Paremias .............................................................................................................. 13 4.2. Frmulas rutinarias .............................................................................................. 14 4.2.1. Frmulas discursivas ................................................................................... 14 4.2.2. Frmulas psico-sociales............................................................................... 15 5. LOCUCIONES ............................................................................................................ 16 5.1. El trmino locucin ............................................................................................. 16 5.2. La delimitacin de otras unidades ....................................................................... 17 5.3. La cohesin morfosintctica de las locuciones................................................... 18 5.4. La caracterstica de las clases de locuciones ....................................................... 19 5.4.1. Locuciones nominales ................................................................................. 20 5.4.2. Locuciones adjetivas ................................................................................... 20 5.4.3. Locuciones adverbiales ............................................................................... 21 5.4.4. Locuciones verbales .................................................................................... 21 5.4.5. Locuciones prepositivas .............................................................................. 22 5.4.6. Locuciones conjuntivas ............................................................................... 22 5.4.7. Locuciones clausales ................................................................................... 22 5.5. La cohesin semntica de las locuciones ............................................................ 23 5.6. Propuestas de clasificacin de las locuciones...................................................... 25 6. LOCUCIONES VERBALES......................................................................................... 27 6.1. La forma de las locuciones verbales .................................................................... 27 6.2. La combinacin de las locuciones verbales......................................................... 35 6.3. El significado de las locuciones verbales ............................................................ 37 6.4. El uso de las locuciones verbales ........................................................................ 42 CONCLUSIN .................................................................................................................... 44 BIBLIOGRAFA .................................................................................................................. 47 ANEXO ................................................................................................................................ 51

INTRODUCCIN
El objeto de estudio de este trabajo son las locuciones verbales que sern tambin el objetivo de nuestra investigacin. Este trabajo lo podemos dividir en dos partes: los primeros cinco captulos son de carcter terico y son necesarios para que podamos conocer y comprender bien las locuciones verbales y el sexto captulo se puede considerar como una parte ms bien prctica que trata slo de las locuciones verbales. El primer captulo define la fraseologa como una disciplina lingstica a la que pertenecen tambin las locuciones. Recordaremos aqu algunas definiciones de esta disciplina y plantearemos algunos problemas que estn relacionados con su delimitacin. En el siguiente captulo trataremos de las unidades fraseolgicas que son el objeto de estudio de la fraseologa y describiremos sus rasgos fundamentales. Tambin nos decidiremos a seguir la clasificacin de las unidades fraseolgicas segn Gloria Corpas Pastor de la que vamos a partir en cuanto al estudio terico y metodolgico. Los captulos tres, cuatro y cinco definen y describen las unidades fraseolgicas: las colocaciones, los enunciados fraseolgicos y por supuesto las locuciones. En cada captulo ofreceremos una explicacin de los mismos trminos, observaremos sus rasgos tpicos, ensearemos su clasificacin en subtipos y aadiremos una serie de ejemplos. El captulo seis que se llama Locuciones verbales constituir, como ya hemos dicho, la parte prctica de la tesina. Esta parte consta de cuatro subcaptulos que se ocuparn de la forma, combinacin, significado y uso de las locuciones verbales. Cada uno de los subcaptulos aborda la teora relacionada con el tema y adems incluye una serie de ejemplos. Todos los ejemplos parten del corpus que se halla en el anexo de la tesina. Se trata del corpus que cuenta con ms de doscientas unidades que hemos encontrado sobre todo en la prensa, en sus secciones diferentes y se puede decir que este corpus presenta una gran variedad. Hemos decidido escoger la prensa justamente por su capacidad de reflejar la lengua actual y como dijo una vez Mara Moliner: En los peridicos viene el idioma vivo el que se est usando1

Bosque, I., (2005): Redes : Diccionario combinatorio del espaol contemporneo : las palabras en su contexto / dirigido por Ignacio Bosque. Madrid: SM

1. FRASEOLOGA

La fraseologa es una disciplina lingstica bastante reciente. En los aos cuarenta del siglo XX, la lingstica sovitica estableci las bases tericas para la investigacin de esta disciplina, lo que podemos ver principalmente en los trabajos de V.V.Vinogradov2. La fraseologa como una subdisciplina lingstica ha estado en Espaa muchos aos al margen del inters de los cientficos. En Espaa fue J. Casares uno de los primeros en la intencin de delimitar y clasificar las construcciones pluriverbales. En los ltimos aos ha crecido el inters por el estudio de la fraseologa y destacan los estudios de los autores como G. Corpas Pastor, G. Wotjak o L. Ruiz Gurillo.

La fraseologa tiene un significado etimolgico originario frasis + logos que puede traducirse como una ciencia que se ocupa de las expresiones y frases.3 En el diccionario de la Real Academia Espaola podemos encontrar esta definicin:

fraseologa (De frase y -loga).

1. f. Conjunto de modos de expresin peculiares de una lengua, de un grupo, de una poca, actividad o individuo. 2. f. Conjunto de expresiones intrincadas, pretenciosas o falaces. 3. f. palabrera.(abundancia de palabras vanas y ociosas) 4. f. Conjunto de frases hechas, locuciones figuradas, metforas y comparaciones fijadas, modismos y refranes, existentes en una lengua, en el uso individual o en el de algn grupo. 5. f. Parte de la lingstica que estudia las frases, los refranes, los modismos, los proverbios y otras unidades de sintaxis total o parcialmente fijas. 4

[http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/68094941545465830532279/006698_4.pdf (1.3.2008)], pg. 45 3 Montoro del Arco, E. T. (2005): Aproximacin a la historia del pensamiento fraseolgico espaol:las locuciones con valor gramatical en la norma culta, pg. 86 [http://adrastea.ugr.es/search*spi/Xlocuciones&SORT=D/Xlocuciones&SORT=D&SUBKEY=locuciones/1, 62,62,B/l856~b1547689&FF=Xlocuciones%26SORT%3DD%26SUBKEY%3Dlocuciones&5,5,,1,0 ] 4 [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fraseolgia (1.3. 2008)]

Segn G. Corpas Pastor se trata de una subdisciplina de la lexicologa que estudia aquellas combinaciones estables de unidades lxicas formadas por ms de dos palabras grficas y cuyo lmite superior se sita en el nivel de la oracin compuesta.5

Aunque parecen claras estas definiciones, resulta bastante difcil establecer los lmites de la fraseologa, puesto que no existe acuerdo entre los lingistas. El problema est en establecer la unidad que es objeto de la investigacin as como la clasificacin de sta. La fraseologa se puede concebir de forma ancha o bien de forma estrecha. Algunos lingistas incluyen como objeto de su estudio las unidades fraseolgicas que pueden constituir los enunciados (refranes, proverbios, aforismos) y otros se centran en las unidades pluriverbales cuyo funcionamiento se asimila al de las palabras o al de los sintagmas.6 No obstante, el desacuerdo lo encontramos tambin en la opinin si la fraseologa es una disciplina autnoma o no. Se debate entre considerarla: a) una parte de la Lexicologa, b) como un objeto interdisciplinar de estudio que no pertenece exclusivamente a una disciplina en concreto o c) como una disciplina autnoma.7

Corpas Pastor, G. (1997): Manual de fraseologa espaola, Madrid, Gredos, pg. 269 Sosiski, M., (2006): Fraseologa comparada del polaco y del espaol: su tratamiento en los diccionarios bilinges, pg. 23 [http://adrastea.ugr.es/search*spi/acorpas/acorpas/1,13,43,B/l856~b1612855&FF=acorpas+pastor+gloria&5,, 9,1,0 ] 7 Montoro del Arco, E. T., ob.cit., pg. 181
6

2. UNIDADES FRASEOLGICAS
2.1. La caracterstica esencial de las unidades fraseolgicas

Como ya hemos dicho, las unidades fraseolgicas son objeto de estudio de la fraseologa. Tradicionalmente se han denominado tambin como fraseologismos, expresiones fijas, expresiones idiomticas o slo expresiones, expresiones o unidades pluriverbales, modismos, frases hechas, etc.8 G. Corpas Pastor define las unidades fraseolgicas de la siguiente manera:
unidades lxicas formadas por ms de dos palabras grficas en su lmite inferior, cuyo lmite superior se sita en el nivel de la oracin compuesta. Dichas unidades se caracterizan por su alta frecuencia de uso, y de coaparicin de sus elementos integrantes; por su institucionalizacin, entendida en trminos de fijacin y especializacin semntica; por su idiomaticidad y variacin potenciales; as como por el grado en el cual se dan todos estos aspectos en los distintos tipos.
9

En este contexto, surge la pregunta de cmo reconocer una unidad fraseolgica. Segn G. Corpas Pastor se caracterizan por10: frecuencia de coaparicin de sus elementos integrantes y frecuencia de uso de una unidad fraseolgica como tal institucionalizacin: el uso, la repeticin y la frecuencia de aparicin son los factores que permiten el paso de las expresiones neolgicas del discurso a la lengua y adems el uso frecuente puede desembocar en su institucionalizacin, p.ej. en un diccionario estabilidad: comprende la fijacin y especializacin semntica. La fijacin puede ser de diversos tipos (interna, externa, etc.) y significa que no es posible sustituir o suprimir un elemento, tampoco se puede insertar algo entre ellos. En cuanto a la especializacin semntica, primero se produce la fijacin y posteriormente, como consecuencia se puede dar un cambio semntico.

8 9

Penads Martinez, I. (1999): La enseanza de las unidades fraseolgicas. Madrid, Arco/Libros, pg. 13 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 20-24 10 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 20

idiomaticidad: el significado no se deduce del significado aislado de cada uno de sus elementos constitutivos, adems no todas las unidades fraseolgicas son idiomticas

variacin: dado que la fijacin de las unidades fraseolgicas es relativa, muchas de stas pueden presentar cierta variacin lxica o estructural o bien modificaciones

gradacin: las unidades fraseolgicas presentan muchas de las caractersticas anteriores en diverso grado. Adems este criterio tiene gran importancia para las clasificaciones de muchos autores.

Otra investigadora, L. Ruiz Gurillo diferencia los rasgos de las unidades fraseolgicas segn varios niveles: fontico-fonolgico, morfolgico, sintctico, lxico-semntico y pragmtico:11 nivel fontico-fonolgico comprende la separacin en la escritura de los elementos, reduccin fontica y rasgos fonticos peculiares como la aliteracin, la repeticin de fonemas o palabras, etc. en el nivel morfolgico se inscriben la presencia de palabras diacrticas, de anomalas estructurales y relaciones con la derivacin y composicin en el nivel sintctico hablamos de fijacin entendida como estabilidad de forma y entendida como defectividad combinatoria y sintctica, esto es, no se pueden practicar en ella cambios que influirin su estructura el nivel lxico-semntico hace alusin al significado global de una locucin, idiomaticidad y a la aparicin de figuras retricas el nivel pragmtico comprende p.ej. la frecuencia de uso, la capacidad de memorizar estas unidades fcilmente y sus valores sociolingsticos

Para concluir este subcaptulo hay que apuntar que en los estudios fraseolgicos modernos se destacan sobre todo dos rasgos fundamentales de las unidades fraseolgicas: uno de tipo formal, la fijacin, y otro de tipo semntico, que comprende su idiomaticidad y tambin su valor pragmtico.12

Ruiz Gurillo, L. (1997): Aspectos de fraseologa terica espaola. Valncia, Universitat de Valncia, pg. 75-83 12 Martnez Marn, J. (1997): Estudios de fraseologa espaola. Mlaga, Agora, pg. 38-39

11

2.2.

La clasificacin de las unidades fraseolgicas

En primer lugar hay que apuntar que todava no existe unanimidad entre los lingistas a la hora de clasificar las unidades fraseolgicas. En el siglo anterior aparecen varias propuestas de la clasificacin de estas unidades. Nosotros hemos decidido seguir en los siguientes captulos la clasificacin de las unidades fraseolgicas que ha propuesto G. Corpas Pastor.13 G. Corpas Pastor al clasificar las unidades fraseolgicas propone combinar el criterio de enunciado con el de fijacin y as divide el sistema fraseolgico espaol en tres esferas: colocaciones, locuciones y enunciados fraseolgicos. En otras palabras, la adscripcin de una unidad fraseolgica a una esfera determinada depende de su fijacin en el sistema, en la norma o en el habla; as como de su capacidad de constituir actos de habla y enunciados por s mismas. Las primeras dos esferas: colocaciones fijadas slo en la norma y locuciones fijadas en el sistema no constituyen actos de habla ni enunciados, es decir necesitan combinarse con otros signos lingsticos y equivalen a sintagmas. Las unidades de la tercera esfera, enunciados fraseolgicos, estn fijadas en el habla y constituyen enunciados completos. Cada una de las tres esferas se subdivide, a su vez, en otros subtipos, dependiendo de otros criterios complementarios (categora gramatical, funcin sintctica, carcter de enunciado, independencia textual, etc.).
Esquema de la clasificacin de G. Corpas Pastor:14

13 14

Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 50-51 Corpas Pastor, G., esquema de la ob.cit., pg. 52

10

3. COLOCACIONES
El trmino colocacin ha recibido escasa atencin en la filologa espaola y por lo tanto este trmino ha aparecido bastante recientemente. El desinters por la investigacin de estas unidades nos lo confirma tambin el hecho de que no sea posible encontrar su definicin en los diccionarios de la lengua espaola, en cuanto a su significado lingstico.

Existe una gran polmica acerca de si las colocaciones forman parte o no de la fraseologa. Algunos creen que s (p.ej. G. Corpas Pastor) y otros opinan que no pertenecen a esta disciplina (p.ej. G. Wotjak). En la actualidad parece que se dibujan dos grandes corrientes en el estudio de estas unidades. El llamado contextualismo britnico, quizs mayoritario, se carecteriza por defender la frecuencia de coaparicin de dos unidades como criterio fundamental para definir el concepto de colocacin. En la otra corriente, minoritaria, relacionada con la teora Sentido-Texto (TST) las colocaciones son resultado de dar la forma lxica a ciertas relaciones semnticas que se pueden describir formalmente. Las colocaciones se describen en este modelo a travs de una serie de funciones lxicas. Los diccionarios derivados del modelo TST proporcionan abanicos de relaciones lxicas que nos informan de lo que podemos hacer con cada palabra.15 Como ya hemos dicho, G. Corpas Pastor pertenece al grupo de los lingistas que consideran las colocaciones como parte de la fraseologa. En su concepto de fraseologa forman la primera esfera.
[...]las unidades fraseolgicas formadas por dos unidades lxicas en relacin sintctica, que no constituyen, por s mismas, actos de habla ni enunciados; y que presentan restricciones de combinacin establecidas por el uso [... ].16

Otra lingista L.Ruiz Gurillo en un trabajo suyo dice que las colocaciones representan una frecuencia de aparicin donde uno de los trminos especifica al otro y lo manifiesta en el ejemplo de elefante africano, en el que el segundo componente llamado colocativo, es el que especifica el significado del primer componente, base.17

Las colocaciones son producto de la norma lingstica y muestran una preferencia de aparicin de unos elementos con otros. Esa preferencia puede ser muy estricta o algo ms
15 16

Bosque, I., ob.cit., pgs. 153-156 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 53 17 Ruiz Gurillo, L. (1997): Apectos de fraseologa ..., cit., pg 87-88

11

amplia. En el primer caso, uno de los elementos se combina nicamente con otro elemento de la lengua, p.ej. error garrafal, mientras que en el segundo existen al menos dos opciones de combinacin alcanzar/ adoptar un acuerdo.18 En cuanto al aspecto formal, no suelen mostrar irregularidades lxicas o gramaticales lo que ocurre en el caso de las locuciones. Existen colocaciones de diversos tipos. La clasificacin de las colocaciones de G. Corpas Pastor que exponemos aqu, est basada en los criterios de la categora gramatical y su estructura interna.19 sustantivo (sujeto) + verbo: acuciar un problema, estallar una guerra, declararse una epidemia verbo + sustantivo (objeto): desempear un cargo/una funcin/ papel, asumir una responsabilidad, conciliar el sueo. adjetivo + sustantivo: momento crucial, relacin estrecha, error garrafal,. mercado negro, hombre clave. sustantivo + preposicin + sustantivo: una tableta de chocolate, un diente de ajo, ciclo de conferencias. verbo + adverbio: llorar amargamente, caer pesadamente adjetivo + adverbio: profundamente dormido, estrechamente ligado.

Resumiendo, entre las principales caractersticas de las colocaciones se encuentran la aparicin frecuente de dos palabras, ciertas restricciones combinatorias y el hecho de que es posible deducir su significado de los componentes individuales. A diferencia de las combinaciones libres de palabras presentan cierta fijacin interna y a diferencia de las locuciones son menos consolidadas.

18 19

Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones ..., cit., pgs. 34-35 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 66-76

12

4. ENUNCIADOS FRASEOLGICOS
En este captulo vamos a tratar brevemente de los enunciados fraseolgicos que comprenden la tercera esfera de la clasificacin de las unidades fraseolgicas de G. Corpas Pastor. Vamos a describirlos y planteamos la clasificacin que propone la mencionada autora. Los enunciados fraseolgicos son enunciados completos en s mismos. Estas unidades constituyen actos de habla y presentan fijacin interna (material y de contenido) y externa.20 G. Corpas Pastor los divide en paremias y frmulas rutinarias. Estos dos grupos se diferencian en dos aspectos. En primer lugar, las paremias poseen significado referencial mientras que las frmulas rutinarias tienen significado social, expresivo o discursivo. En segundo lugar, las paremias gozan de autonoma textual mientras que el uso de las frmulas rutinarias est determinado por situaciones y circunstancias concretas. No obstante, a veces la separacin no es fcil y hay casos cuando es muy difcil distinguir la paremia de la frmula. Muchas veces tambin resulta muy difcil distinguir estas unidades de las locuciones, esto vale especialmente en el caso de las paremias porque muchas locuciones se han originado a partir de una paremia.21

4.1.

Paremias

El Diccionario de la Real Academia Espaola las define como: refrn, proverbio, adagio, sentencia. 22 Las paremias se diferencian de las locuciones por tener el carcter ms general dado que las locuciones se refieren a las situaciones precisas. Tampoco las paremias permiten cambios salvo los de concordancia, mientras que las locuciones los permiten en cierto grado. Otra diferencia es que las paremias son unidades de habla mientras que las locuciones pertenecen al sistema de la lengua.23 En cuanto a los aspectos formales, una gran parte presenta cierta artificiosidad formal. Las paremias tienen carcter de fragmentos que se reproducen a lo largo del tiempo, por lo que muchas de ellas reflejan estadios antiguos de la lengua. Podemos hallar los rasgos

Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 132 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 132-134 22 [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=la%20paremia (28.3.2008)] 23 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 134-135
21

20

13

arcaicos de tipo lxico o sintctico como p.ej. arcasmos, pero en su estructura abundan tambin los prstamos de otras lenguas, generalmente del latn, dialectismos, distintas figuras sintcticas y el uso de las figuras rtoricas. Desde el punto de vista semntico pueden tener significado literal (Ms vale tarde que nunca) o traslaticio (Quin fue a Sevilla perdi su silla).24 Dentro del grupo de las paremias G. Corpas Pastor distingue tres subtipos y aporta los siguientes ejemplos:25 Enunciados de valor especfico: Pars, bien vale una misa; Haz el amor, no la guerra; ah le duele, las paredes oyen. Citas: La vida es sueo, No hay nada nuevo bajo el sol, El hombre es un lobo para el hombre. Refranes: La ocasin hace al ladrn, slo se vive una vez o As es la vida

4.2.

Frmulas rutinarias

Estas unidades incluyen frmulas de la interaccin social habituales y estereotipadas que cumplen funciones especficas en situaciones predecibles, rutinarias y, hasta cierto punto, ritualizadas.26 En cuanto a los aspectos formales, estas unidades se caracterizan por una irregularidad sintctica frecuente, puesto que pueden conservar estructuras sintcticas arcaicas. La mayor parte de stas est formada por frases unimembres, generalmente por sintagmas. Las frmulas rutinarias presentan, en general, menor fijacin que las paremias o locuciones. No incluyen recursos retricos ni prosdicos pero son muy frecuentes los eufemismos y la irona. G. Corpas Pastor las divide en frmulas discursivas y frmulas psico-sociales. 4.2.1. Frmulas discursivas En la situacin discursiva sirven para organizar el discurso y mantener la fluidez de los intercambios, a su vez pueden mostrar la actitud del emisor hacia lo que se dice. Frmulas de apertura y cierre: Cmo ests?; Desea alguna cosa?; Qu va a tomar?; A ver; Hasta luego; Que te mejores, ha sido un placer. Frmulas de transicin: A eso voy; Vamos a ver; Qu te digo yo.27

24 25

Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 158 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 143-146 26 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 171 27 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 187-190

14

4.2.2. Frmulas psico-sociales Las frmulas de este tipo facilitan el desarrollo normal de la interaccin social, o bien pueden expresar el estado mental y los sentimientos del emisor. G. Corpas Pastor los divide en los siguientes subtipos: Frmulas expresivas: Perdone que le moleste; A ver, Ya lo creo; De ninguna manera, Ni hablar; Muchas gracias; de nada; Felicidades; Que aproveche Frmulas comisivas: Te doy mi palabra, Te vas a acordar. Frmulas directivas: Te ha comido la lengua el gato?, En qu quedamos?, Largo de aqu o Djame en paz; Me permite?; No te pongas as; No es para tanto. Frmulas asertivas: Lo dicho, No te digo ms! No me digas, Eso faltaba!. Frmulas rituales: Buenos das, Qu hay?; Cmo t por aqu?, Qu te trae por aqu?; Hasta luego, A seguir bien. Miscelnea: Ms claro, agua28

28

Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 193 - 212

15

5.

LOCUCIONES
5.1. El trmino locucin

En primer lugar vamos a tratar de definir estas unidades fraseolgicas y de describir su carcter. No obstante, antes de presentar algunas de sus definiciones hay que decir que para las locuciones tambin se han empleado otros trminos como por ejemplo modismos, frases hechas o expresiones fijas. Para comenzar, exponemos la definicin de G. Corpas Pastor:
unidades fraseolgicas del sistema de la lengua con los siguientes rasgos distintivos: fijacin interna, unidad de significado, fijacin externa pasemtica29. Estas unidades no constituyen enunciados completos, y, generalmente, funcionan como elementos oracionales. 30

Otra lingista L. Ruiz Gurillo las define como

[...]sintagmas fijos que en ciertos casos presentan idiomaticidad.31

Esta autora considera como rasgos generales de las locuciones la fijacin e idiomaticidad. Segn ella la locucin es, en primer lugar, un sintagma fijo y ocasionalmente la fijacin viene acompaada de idiomaticidad, de modo que ambas se complementan. Al mismo tiempo vamos a citar las definiciones de los distintos diccionarios de la lengua espaola. El Diccionario de la Real Academia Espaola las define de la siguiente manera:
Combinacin estable de dos o ms palabras, que funciona como oracin o como elemento oracional, y cuyo sentido unitario no siempre se justifica, como suma del significado normal de los componentes.32

A continuacin en el Gran diccionario de Uso del espaol actual aparece esta definicin:

la fijacin externa pasemtica consiste en que determinadas unidades lingsticas se emplean segn el papel del hablante en el acto comunicativo. [http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120338X2005000100011&lng=pt&nrm=iso &tlng=es (22.4.2008)] 30 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 88 31 Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones..., cit., pg. 26 32 Real Academia Espaola (1992): Diccionario de la lengua espaola. 21.edicin. Madrid, RAE

29

16

Combinacin fija, formada por dos o ms palabras, que componen un elemento oracional unitario y cuyo significado no se desprende necesariamente de los significados individuales de sus componentes.33

Por ltimo exponemos la definicin del prestigioso Diccionario de Mara Moliner: Expresin pluriverbal de forma fija que se inserta en el habla como una pieza nica,
constituida por una oracin simple o compuesta o una parte de oracin .34

En resumen, podemos deducir de las definiciones precedentes que la fijacin es el rasgo ms importante de estas unidades. Hay que apuntar que hablamos de la fijacin de dos o ms palabras. La fijacin significa que un sintagma se reproduce siempre del mismo modo y que no admite grandes variaciones en su estructura.

5.2.

La delimitacin de otras unidades

Las locuciones estn rodeadas de otras unidades con las cuales pueden compartir un rasgo en comn. Para no confundirlas con otras unidades, es necesario mostrar las diferencias que hay entre estas. A diferencia de las combinaciones libres de palabras, las locuciones son semntica y sintcticamente coherentes. En cuanto a diferencia entre las locuciones y los compuestos, G. Corpas Pastor considera compuestos como las unidades lxicas que estn formadas por la unin grfica de dos o ms bases y en cambio las locuciones no muestran esta unin grfica. Adems las locuciones se parecen algunas veces a las metforas y muchas veces una metfora se puede convertir en la locucin. Algunas locuciones coinciden con las metforas libres en que su significado es figurado o idiomtico pero segn L. Ruiz Gurillo para convertirse en las locuciones deben presentar tambin la fijacin de sus partes. Asimismo, hay que reconocer las locuciones de las colocaciones de las cuales habamos hablado en otro captulo. Estas combinaciones podemos considerar como unidades fraseolgicas y se caracterizan por una preferencia de aparicin de unos elementos con otros. Se pueden combinar nicamente con otro elemento de la lengua como

33

Snchez, A. (2001): Gran diccionario de uso del espaol actual. Alcobendas-Madrid, Sociedad General Espaola de Librera. 34 Moliner, M. (1986): Diccionario de uso del Espaol. Madrid, Editorial Gredos

17

en el caso de error garrafal o fruncir el ceo o bien existen al menos dos opciones de combinacin como en el ejemplo llegar/adoptar un acuerdo.35 Resumiendo, las colocaciones son las unidades fraseolgicas como las locuciones pero estn menos consolidadas que stas.

5.3.

La cohesin morfosintctica de las locuciones36

La cohesin morfosintctica significa que no es posible sustituir un componente por otro, es decir en la locucin arrimar el hombro no se puede sustituir el sustantivo por otro, p.ej. arrimar la mano, tampoco es posible suprimir uno de los componentes. As, no podemos, en la locucin tener buena prensa usar slo la forma tener prensa. Asimismo, no podemos insertar entre los componentes algo nuevo, por lo que no se puede variar la locucin dar alas por dar las alas. Finalmente, tampoco se puede modificar el orden de palabras, por ejemplo no podemos transformar no tener arte ni parte en no tener parte ni arte. Ahora vamos a estudiar las locuciones desde el punto de vista morfolgico. Vamos a observar qu componentes y recursos han influido la creacin de locuciones. Ya hemos dicho que locuciones son sintagmas que se comportan como una palabra simple y sus componentes actan como morfemas dentro de un conjunto. Al observar estos elementos podemos fijarnos que presentan cierta diversidad. Nos encontramos con las palabras diacrticas. Se trata de elementos sin autonoma en la lengua que aparecen solamente en las locuciones de las cuales forman parte. El origen de estos componentes puede venir de otras lenguas, arcasmos, creaciones propias o virtuales. Otras locuciones pueden presentar anomalas estructurales. En este caso hablamos de un femenino anmalo en singular o plural o de problemas de concordancia. Adems los componentes de algunas locuciones pueden presentar rasgos fonticos. Entre estos rasgos est el ritmo, el recurso ms comn, la aliteracin, la repeticin de fonemas o de palabras o bien el rima consonante y asonante. Otras locuciones han fijado la negacin, es decir contienen un formante negativo como no, ni, jams, ninguno. Los componentes individuales de las locuciones pueden tambin presentar las relaciones de sinonima o antonimia. La sinonimia puede existir entre estos componentes

35 36

Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones..., cit., pgs. 34 -35 Los ejemplos expuestos en este captulo parten del corpus en el anexo.

18

dentro de una locucin o bien la representan distintas variantes. Tenemos en cuenta los casos como colgar/ ahorcar los hbitos de modo que estos dos verbos son sinnimos tambin en la lengua. En otro ejemplo agarrarse a/de un clavo ardiendo son sinnimos slo respecto a esta locucin. El ejemplo de antonimia entre los componentes puede ser la locucin llevar y traer. Desde el punto de vista sintctico podemos observar la relacin entre la forma y la funcin de las locuciones. Estas unidades se comportan, en general, como las clases de palabras a las que equivalen. De las funciones sintcticas vamos a tratar ms detalladamente en otro apartado.37 La fijacin de las locuciones influye tambin en ciertas limitaciones combinatorias de los componentes de estas unidades. En este sentido, el caso extremo lo constituyen las palabras diacrticas ya mencionadas en el texto precedente, p.ej. tomar las de Villadiego. Menor grado de restriccin presentan las locuciones que deben ser rellenadas por componentes variables, p.ej. estar en su (mi/tu) mano o las que se usan a su vez en forma corta y larga, p.ej. apuntarse a su favor (un tanto). Por otra parte, las locuciones contraen relaciones tambin con el resto de las unidades lxicas con las cuales se combinan. G. Corpas Pastor menciona en su obra ante todo las locuciones adjetivas (de cuchara+capitn, teniente), las nominales y las adverbiales que son las que suelen presentar ciertas restricciones combinatorias y as afectan a la eleccin del verbo (la sopa boba + comer, andar). En ocasiones se reduce a dos alternativas o hay locuciones que se colocan nicamente con una determinada unidad lxica (a ciencia cierta+saber, a carcajadas+ rerse).38

5.4.

La caracterstica de las clases de locuciones

En este apartado vamos a definir cada uno de los subtipos de locuciones. Vamos a partir de la clasificacin de estas unidades propuesta por G. Corpas Pastor pero al final aadiremos tambin la caracterstica de las locuciones marcadoras segn L. Ruiz Gurillo, las que no forman parte de la clasificacin de Corpas Pastor.

37 38

Vase subcaptulo 5.4.1-5.4.7 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 116

19

5.4.1. Locuciones nominales Las locuciones nominales estn constituidas por un ncleo que es un sustantivo y por un adyacente que puede ser un adjetivo, un sintagma preposicional o se coordina a otro sintagma nominal. El ncleo puede tener un determinante o no. Tambin hallamos las locuciones nominales con una estructura anmala (la de Dios) o las que presentan otras formas de creacin (el que ms y el que menos, uno que otro).39 Segn G. Corpas Pastor las locuciones nominales pueden estar formadas por los siguientes patrones:40 sustantivo + adjetivo sustantivo + preposicin + sustantivo dos sustantivos unidos por la conjuncin y la sopa boba, golpe bajo cortina de humo, pao de lgrimas la flor y nata, tira y afloja

Las locuciones nominales pueden desempear las mismas funciones que un sustantivo, esto es la funcin del sujeto, del objeto directo o indirecto o del suplemento. No obstante, algunas se especializan en una funcin especfica, es decir con un determinado verbo actan preferentemente en una de estas funciones. 5.4.2. Locuciones adjetivas Las locuciones adjetivas estn formadas en mayor parte por un ncleo que puede formar adjetivo o participio; y por un adyacente que con frecuencia tiene la forma de un sintagma prepositivo. La locucin se puede componer tambin de dos sintagmas adjetivales coordinados. G. Corpas Pastor distingue las siguientes estructuras de las locuciones adjetivas:41 adjetivo/participio + preposicin + sustantivo listo de manos, dos adjetivos unidos por la conjuncin y preposicin y su trmino correspondiente sano y salvo, de armas tomar

Dentro de las locuciones adjetivas se incluyen tambin muchas de las comparaciones que se construyen mediante el adverbio como o ms...que, p.ej. blanco como la pared, ms fuerte que un toro.42 Las locuciones adjetivas desempean las mismas funciones oracionales como el adjetivo, es decir la funcin de atributo o de predicado. De igual modo que ocurre con los

39 40

Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones..., cit., pg. 48 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 94-96 41 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 97-98 42 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 97

20

adjetivos, tambin algunas locuciones adjetivas se combinan preferentemente con un sustantivo. 5.4.3. Locuciones adverbiales Son unidades fraseolgicas de estructura muy diversa pero en mayora estn formadas por un sintagma prepositivo. Las estructuras tpicas son las siguientes:43 sintagmas prepositivos sintagma con el ncleo que forma adverbio sintagmas sustantivos sintagma adjetivo a la vez, con pelos y seales aqu mismo, ms y ms boca con boca, punto por punto largo y tendido

Desde el punto de vista sintctico modifican a un verbo, a un adjetivo o a otro adverbio; o bien ocasionalmente pueden modificar a toda la frase. Estas unidades suelen cumplir la funcin del complemento circunstancial de modo, cantidad, lugar, tiempo, etc. 5.4.4. Locuciones verbales Las locuciones verbales estn constituidas por un ncleo verbal, acompaado por sus complementos. Segn G. Corpas Pastor presentan una gran diversidad morfosintctica y a este tipo de las locuciones engloba los siguientes compuestos:44 dos verbos + conjuncin (pueden llevar tambin complementos) ir y venir, dar y tomar verbo + pronombre verbo, pronombre + partcula verbo + partcula asociada a ste verbo copulativo + atributo verbo + complemento circunstancial verbo + suplemento verbo + objeto directo aparselas tomarla con dar de s ser el vivo retrato de alguien dormir como un tronco oler a cuerno quemado costar un ojo de la cara

gran parte presenta fijacin fraseolgica en negativo no tener dos dedos de frente Desde el punto de vista sintctico expresan procesos y actan como los predicados, con o sin complementos.

43 44

Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 99-102 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 102-104

21

5.4.5. Locuciones prepositivas Las locuciones prepositivas muestran las mismas funciones como las preposiciones simples. Muchas veces no es posible encontrar su sustituto libre debido a su complejidad sintctica y semntica. Asimismo, hay que apuntar que con frecuencia las locuciones adverbiales se comportan como si fueran prepositivas (por parte de, al lado de).45 Las locuciones prepositivas estn formadas por un adverbio (o sustantivo adverbializado) seguido de una preposicin o bien por un sustantivo (o dos coordinados) seguido de una preposicin, p.ej. gracias a, en lugar de.46 5.4.6. Locuciones conjuntivas Las locuciones conjuntivas se diferencian del resto de locuciones en que no forman sintagmas por s mismas ni pueden ser el ncleo de stos. No obstante, a pesar de esto satisfacen el resto de las caractersticas propias a las locuciones. Estas unidades pueden ser o coordinantes o subordinantes. Entre las coordinantes figuran las conjuntivas distributivas o disyuntivas, como ora...ora, ya...ya; y las adversativas: antes bien, ms que. En el grupo de las subordinantes aparece gran variedad de locuciones como con tal de, mientras tanto, a fin de que. Las locuciones conjuntivas presentan valores: condicionales (siempre que), concesivos (aun cuando), consecutivos (as que), finales (a fin de que), modales ( segn y conforme), comparativos ( as...como), temporales (a medida que), etc.47 A menudo una misma locucin puede tener distintos valores a la vez. Ocasionalmente estas unidades sealan el uso de un determinado modo o tiempo verbal: como si requiere el verbo en subjuntivo. En la clasificacin de las locuciones de L. Ruiz Gurillo esta clase no aparece dado que la autora las encuadra entre las locuciones marcadoras. 5.4.7. Locuciones clausales G. Corpas Pastor las define como las locuciones [...] formadas por varios sintagmas, de los cuales por lo menos uno de ellos es verbal y que expresan un juicio o una proposicin.48 En cambio, L. Ruiz Gurillo las caracteriza como los casos cuando junto al predicado se ha fijado el sujeto de la oracin.49 Estas unidades no constituyen oraciones

45 46

Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones..., cit., pg. 58 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 105-106 47 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 106-108 48 Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 109 49 Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones..., cit., pg. 59

22

completas porque o necesitan actualizar algn actante en el discurso, p.ej. rsele a alguien el santo al cielo o son clusulas enteras sin independencia textual que funcionan como elementos oracionales, p.ej. como Dios manda.50

L.Ruiz Gurillo en su clasificacin de locuciones introduce una clase nueva que est formada por las llamadas locuciones marcadoras. Este grupo cumple funciones de los marcadores del discurso y presenta varios valores, p.ej. opositivos, consecutivos, temporales (sin embargo, por el contrario, en consecuencia, aun cuando) o sirven para ordenar o aclarar (en primer lugar, en el fondo, por cierto), mostrar el acuerdo o desacuerdo (por supuesto, ni pensarlo), etc.51 Adems sirven como elementos importantes para la cohesin y coherencia de un texto, en otras palabras sirven de gua para la buena marcha del discurso.

5.5.

La cohesin semntica de las locuciones

Las locuciones manifiestan las mismas caractersticas semnticas como el resto del vocabulario de una lengua. Ya hemos hablado de la sinonimia y antonimia entre los componentes individuales de las locuciones pero lo mismo ocurre tambin entre las locuciones como lexemas complejos. As, por ejemplo, se consideran sinnimas las locuciones verbales caerse de un guindo y chupar el dedo y antnimas abrir la boca y callar la boca. El rasgo tpico de muchas locuciones es su carcter polismico, por ejemplo la locucin verbal dar la cara puede signigficar hacerse responsable de los propios actos o bien defender a una persona. Las locuciones conforman tambin campos lxicos, as la locucin romper moldes pertenece al campo semntico relativo a la atribucin de cualidades a una persona.52 Hablando de la cohesin semntica de las locuciones, tenemos en cuenta el hecho de que los elementos individuales que forman parte de la locucin contribuyen a crear el significado global. Las locuciones pueden tener el significado denotativo o connotativo. A continuacin el significado denotativo puede ser de dos clases: literal y traslaticio o

50 51

Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 109-110 Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones..., cit., pgs. 56-58 52 Penads Martnez, I. (2002): Diccionario de locuciones verbales para la enseanza del espaol. Madrid, Arco/Libros, pg. 238

23

idiomtico.53 En el primer caso es posible deducir el significado de la locucin de sus elementos constitutivos y son perfectamente reconocibles, p.ej. salir de dudas. En el segundo caso el significado ya no es deducible de sus elementos constitutivos. La idiomaticidad puede ser parcial donde slo algn elemento va a presentar el significado idiomtico, p.ej. costar un rin; o total que puede estar p.ej en una palabra diacrtica como en el caso de tomar las de Villadiego. Algunas locuciones traslaticias estn relacionadas con ciertos hechos histricos, aspectos culturales, citas y ancdotas de todo tipo, p.ej. atar los perros con longaniza.54 El significado de algunas locuciones idiomticas proviene de un cambio semntico que tiene diversa motivacin. Los recursos expresivos ms importantes son metfora y metonimia, p.ej. echar un cable. Otros recursos expresivos que destacan son la comparacin, la sincdoque, el eufemismo o la hiprbole. En cuanto al significado connotativo, las locuciones pueden presentar varios tipos de connotaciones. G. Corpas Pastor destaca las siguientes:55 connotaciones estilsticas: estn relacionadas con la pertenencia de las locuciones a un determinado registro o muestran el nivel de estilo o la situacin discursiva en la que se usa una locucin. connotaciones geogrfico-sociales: indican las diferencias que se dan entre los dialectos de una misma lengua en distintos lugares y grupos sociales. connotaciones histrico-culturales: son las locuciones que estn motivadas por acontecimiento histricos, aspectos culturales, citas, ancdotas. connotaciones expresivas: expresan el enfoque emocional del hablante. Estas locuciones pueden tener carcter despectivo, descorts y ofensivo, eufemstico, humorstico o jocoso, positivo o apreciativo.

Al mismo tiempo, existen diferencias entre el uso de las locuciones en Espaa e Hispanoamrica. Algunas cambian parcialmente su forma y en otros casos se usa totalmente otra forma para decir lo mismo. Las variaciones no las observamos slo entre los pases sino tambin dependiendo de si nos encontramos en la ciudad o en el campo, o si los hablantes son hombres o mujeres, jvenes o viejos. Tambin depende del canal por el

53 54

Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 119 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 120-121 55 Corpas Pastor, G., ob.cit., pgs. 125-131

24

que se comunica; son locuciones que se usan preferentemente en la escritura y otras que en la lengua hablada. Al final de este subcaptulo hay que apuntar que las locuciones se encuentran registradas en los diccionarios, es decir forman parte del caudal lxico de una lengua. En la mayora de los casos se ordenan en la entrada de su componente ms importante. Adems es habitual encontrar en los diccionarios datos sobre el uso y empleo de estas unidades.

5.6.

Propuestas de clasificacin de las locuciones

Las clasificaciones ms importantes de las locuciones las han propuesto los lingistas como Casares, Zuluaga, Corpas Pastor y Ruiz Gurillo pero en este trabajo vamos a concentrarnos slo en las propuestas de las dos ltimas autoras (G. Corpas Pastor y L. Ruiz Gurillo) dado que se trata de las clasificaciones ms recientes. G. Corpas Pastor en su clasificacin sigue el criterio de la funcin oracional que desempean las locuciones y para las locuciones plurifuncionales aade el criterio de clase basado en el ncleo del sintagma de que se trate56, es decir el criterio funcional se complementa con el criterio formal.
Locuciones nominales Locuciones adjetivas Locuciones adverbiales Locuciones verbales Locuciones prepositivas Locuciones conjuntivas Locuciones clausales

En el caso de Leonor Ruiz Gurillo nos encontramos con dos propuestas de la clasificacin. En la primera la autora parte de la posicin estrecha de fraseologa y en su propuesta aplica el concepto del centro y de la periferia que elabor la escuela lingstica de Praga.57 No obstante, esta clasificacin la dejaremos aparte y vamos a concentrarnos en la clasificacin posterior que hace de las locuciones. Esta clasificacin es diferente y se basa en el criterio funcional. Se trata de una modificacin de la clasificacin de Corpas pero se introduce en ella una clase nueva: las locuciones marcadoras. Esta clase engloba

56 57

Corpas Pastor, G., ob.cit., pg. 93 Ruiz Gurillo, L. (1997): Aspectos de fraseologa..., cit., pgs. 45-47

25

las locuciones conjuntivas, parte de las prepositivas y las adverbiales con funcin discursiva.58
Locuciones nominales Locuciones adjetivales Locuciones verbales Locuciones adverbiales Locuciones marcadoras Locuciones prepositivas Locuciones clausales

58

Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones..., cit., pgs. 45-46

26

6. LOCUCIONES VERBALES
En este captulo vamos a ocuparnos de las locuciones verbales. La locucin verbal est constituida por una determinada combinacin de palabras que es fija, tiene un significado unitario y funciona como un verbo en una oracin. En resumen, las locuciones verbales presentan las mismas caractersticas como el resto de las locuciones como ya hemos tratado en el captulo anterior. Ahora vamos a tratar de poner la teora del captulo anterior en prctica presentndola en una serie de ejemplos. En los siguientes apartados exponemos las caractersticas fundamentales y algunas clasificaciones posibles de las locuciones verbales que siempre acompaaremos por ejemplos. Las unidades de nuestro corpus (con el que vamos a trabajar) generalmente las hemos encontrado en la prensa y vienen de diferentes secciones y textos: desde la poltica, industria, sociedad, cultura hasta la economa. En resumidas cuentas, las unidades presentan una gran variedad.

6.1.

La forma de las locuciones verbales

En primer lugar, recordamos la caracterstica ms importante de las locuciones: la forma fija. Como ya hemos dicho antes, la forma fija significa que excepto el verbo, el resto de los elementos que forman parte de la locucin no pueden modificarse, tampoco pueden sustituirse por otras palabras ni es posible introducir algo nuevo entre ellos. El verbo que constituye la locucin cambia segn la persona, el nmero, el tiempo y el modo de la oracin. Sin embargo, la fijacin de las locuciones no es absoluta, ms bien es relativa y es posible encontrar una locucin que tiene dos o ms formas en las que es posible sustituir una de las palabras que la constituyen o donde es posible introducir entre las palabras de la locucin otra palabra. A continuacin mostraremos algunos elementos tpicos que aparecen dentro de las locuciones. Hay muchas locuciones que se conjugan con los pronombres reflexivos me, te, se, nos, os, se, segn la persona en la que est el verbo de la locucin. La forma infinitiva de estas locuciones aparece con un se, p.ej. rasgarse las vestiduras. As, en los siguientes ejemplos podemos observar el cambio de estos elementos:

27

[...] que benefici tanto a los militares como a los integrantes de organizaciones polticas de izquierda que se alzaron en armas contra el rgimen dictatorial[...]59

"Voy a dejarme la piel en esta campaa", prometi la madrugada de ayer la candidata socialista en la apertura de campaa.60

Que la UNESCO se haya bajado los pantalones as pone de manifiesto la importancia de este da, y de la movilizacin contra los Estados censores",[...]61

Asimismo, hay locuciones verbales que adems de exigir los pronombres anteriores, se forman con otros pronombres que no se refieren a ninguna persona ni a ningn elemento del texto. Los ejemplos en los que las no se refiere a ningn elemento son: aparselas arreglrselas cargrselas Adems existen locuciones verbales que estn constituidas por pronombres posesivos que cambian su forma segn la persona y el nmero del sujeto de la oracin: estar en su mano poner en su sitio

Por otra parte, existen locuciones verbales que aparecen nicamente en la forma negativa, es decir, se construyen siempre con el elemento no como: no mover ni un dedo. El elemento no tambin puede ser sustituido por otros elementos con valor negativo como sin o ni. ni entrar ni salir no hacer ascos no mover ni un dedo

[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Muerte/anos/plomo/elpepuint/20080121elpepuint_3/Tes (20.3.2008)] 60 [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/cuestan/promesas/elpepiespval/20080223elpval_6/ Tes (22.3.2008)] 61 [http://www.elpais.com/articulo/internet/UNESCO/retira/apoyo/Dia/Libertad/Internet/elpeputec/20080312e lpepunet_6/Tes (20.3.2008]

59

28

no ser para tanto no tener arte ni parte no tener remedio

Hemos dicho que las locuciones verbales por tener una forma fija, no admiten la inclusin de palabras que no formen parte de la locucin. No obstante, en algunas ocasiones se pueden hallar locuciones verbales que admiten adverbios como bastante, mucho o muy o adjetivos como demasiado o mucho.
62

En las lneas siguientes vamos a exponer locuciones con otras palabras introducidas que no forman parte de la locucin. En la mayora de los casos nos encontramos con adverbios, a veces con un adjetivo o adjetivo demostrativo. "En fin, supongo que os caigo muy mal por ser espaola". 63 Si de verdad desean devolver la confianza y la esperanza en la familia tradicional, los obispos deberan agarrarse a ese clavo ardiendo; y denunciar y combatir [...]64

[...]pronto no va a quedar en Valencia ms que un puado de aspirantes a ser reconocidos en otras latitudes, para visitar despus su tierrecita y alzarse muy justamente con el santo y la limosna de una valenciana que han tenido que batallar muy duramente.65

Las elecciones se celebran a caballo de un ciclo econmico positivo con otro en el que habr que apretarse ms el cinturn.66

Este fondo contina trabajando en su proyecto de implicar en el futuro en el capital de Altadis a grandes inversores espaoles y franceses en un plan que en este momento sigue adelante, pero que no corre tanta prisa.67

Olmpio de Oliveira Silva, M E., I. Penads Martnez, A. M Ruiz Martnez (2006): Ni da igual, ni da lo mismo: para conocer y usar las locuciones verbales en el aula de espaol. Nivel avanzado B2-Nivel superior C1. Madrid, Edinumen, pg. 13 63 [http://www.elpais.com/articulo/cataluna/solo/sueno/intenten/hacerlo/casas/elpepiespcat/20080317elpcat_4/ Tes (20.3.2008)] 64 [http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Arqueologia/episcopal/elpepiesppvs/20080210elpvas_10/Tes (20.3.2008)] 65 [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/semanas/ciudad/elpepiespval/20071122elpval_5/T es (20.3.2008)] 66 [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/voto/util/PSOE/solo/beneficia/derecha/elpepiespva l/20080228elpval_10/Tes (20.3.2008)]

62

29

De su paso por el poder le quedan dos cicatrices en forma de inculpaciones en dos casos que han hecho correr mucha tinta: las escuchas ilegales desde el Elseo y la sangre contaminada[...]68 Y es la perspectiva de que Argentina se eche an ms en brazos de Venezuela la que puede hacer variar la postura de inmovilidad brasilea en la negociacin del sbado.69 YouTube da un nuevo golpe de efecto y cambia su modelo de negocio.70

Adems, en las siguientes tres oraciones nos podemos fijar en locuciones verbales que incluyen palabras que no forman parte de estas unidades. En este caso se trata de un juego con la sintaxis por parte del autor. [...]comienzan, esta semana, a apretar en Madrid los tornillos correspondientes para que tengan en cuenta lo que aqu se juegan.71

El Ayuntamiento de Madrid declar el pasado octubre la guerra a las casas de la Caada. El derribo de una vivienda desat una batalla campal entre los vecinos y la polica.72

Tras los disturbios, la ONU ha decidido retirar a sus agentes de la zona y dejar la seguridad en manos de los soldados de la OTAN.73

Por ltimo, hay que aadir que existen locuciones verbales que se usan frecuentemente en forma negativa aunque es posible usarlas en forma afirmativa. caber en la cabeza

[http://www.elpais.com/articulo/economia/CVC/incorpora/bancos/proyecto/comprar/Altadis/elpepieco/200 70601elpepieco_11/Tes (22.3.2008)] 68 [http://www.elmundo.es/motor/MVnumeros/97/MV009/MV009schweitzer.html (22.3.2008)] 69 [http://www.elpais.com/articulo/economia/Argentina/quiere/compartir/crisis/elpepueco/20080221elpepueco _1/Tes (23.3.2008)] 70 [http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/YouTube/lanzara/propios/canales/directo/elpepirtv/20080306elpe pirtv_4/Tes (22.3.2008)] 71 [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Guinos/elpepiespand/20070716elpand_8/Tes (20.3.2008)] 72 [http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Ilegales/siempre/elpepisoc/20080319elpepisoc_1/Tes (22.3.2008)] 73[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Fallece/policia/ONU/herido/disturbios/Mitrovica/elpepuint/2 0080318elpepuint_11/Tes (22.3.2008)]

67

30

comerse una rosca andarse por las ramas calentar la cabeza caerse los anillos chuparse el dedo comulgar con ruedas de molino perder comba

La pelcula muestra cmo son perseguidas todas las posturas y opiniones que no comulgan con las ruedas de molino del orden establecido. 74 "Aqu somos muy pijos. A Meryl Streep no se le caen los anillos por asistir a un taller.75

Luis no se anduvo por las ramas durante la mesa redonda organizada en la capital aragonesa por la Asociacin Espaola de la Prensa Deportiva y aprovech para analizar las reacciones...76

Los estrategas de la firma de distribucin apostaron por centrarse en tres ejes para no perder comba en un mercado muy competitivo.77

Ahora vamos a dividir las locuciones verbales de nuestro corpus segn los elementos que las forman, ms precisamente, desde el punto de vista morfolgico: 1. verbo + pronombre aparselas arreglrselas cargrselas

[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/persecucion/ovejas/negras/elpepiespand/20070504elpand_30/Te s (22.3.2008)] 75 [http://www.elpais.com/articulo/educacion/Meryl/Streep/alumna/Espana/concibe/elpepusocedu/20070611el pepiedu_5/Tes (22.3.2008)] 76 [http://www.elpais.com/articulo/deportes/Hay/hablar/Raul/vender/periodicos/elpepidep/20080227elpepidep _8/Tes (20.3.2008)] 77 [http://www.elpais.com/articulo/empresas/Corte/Ingles/pisa/acelerador/elpepueconeg/20071021elpnegemp_ 1/Tes(23.3.2008)]

74

31

2. El segundo grupo estar formado por un verbo y un sustantivo que puede estar acompaado o no por otros elementos a. verbo + determinante (artculo, adjetivo posesivo) + sustantivo abrir la mano bajar la guardia ensear los dientes lavarse las manos tirar la toalla correr un tupido velo volver la espalda

b. verbo + sustantivo

hacer cara ir camino pasar factura perder comba ser dueo traer cola tocar techo

Esta estructura se distingue de la anterior slo en que el sustantivo no est acompaado por un determinante o posesivo.

c. verbo + (determinante) + sustantivo

+ preposicin + sustantivo / + adjetivo

ad 1) buscar una aguja en un pajar coger el rbano por las hojas confundir la gimnasia con la magnesia dar gato por liebre tomarse la justicia por su mano

ad 2) haber gato encerrado hacer causa comn llevar la voz cantante tener buena prensa

Dentro de esta forma podemos observar tambin que el sustantivo puede ser acompaado por un adjetivo o por otro sustantivo con preposicin.

32

A veces la locucin verbal consta tambin de un adverbio o un numeral pero ms bien se trata de una excepcin; esto nos ilustran los siguientes ejemplos: echar balones fuera, buscar(le) cinco/(los) tres pies al gato.

d. verbo + dos sustantivos que estn unidos por la conjuncin y mover cielo y tierra

3. En el tercer grupo se hallan las locuciones en cuya estructura est el verbo, la preposicin y el sustantivo. a. verbo + preposicin + sustantivo alzarse en armas andarse por las ramas caber en la cabeza clamar al cielo consultar con la almohada estar a su/al alcance jugar con fuego poner de relieve

b. verbo + preposicin + sustantivo

+ preposicin + sustantivo /+ conjuncin y + sustantivo comulgar con ruedas de molino dar con la puerta en las narices dar con un canto en los dientes atar de pies y manos alzarse con el santo y la limosna

4. verbo + verbo (unidos por conjuncin y) nadar y guardar la ropa

5. verbo + otro elemento (preposicin/ un elemento con valor negativo) + verbo echar a rodar

33

dar a conocer ni entrar ni salir poner a parir

6. verbo + adverbio caer bien/mal llevar adelante salir adelante

7. verbo + adjetivo caer gordo costar caro dar igual traer aparejado

8. verbo + preposicin + adjetivo (/adverbio)

dar por descontado ir a mayores llover sobre mojado echar de menos

Aparicin de las locuciones verbales en las determinadas formas

65,2%

23,1% 2,7%
Forma negativa

1,4%
Verbo+las Verbo + sustantivo Verbo + preposicin + sustantivo

1,8%
LV con dos verbos

2,3%
Verbo + adverbio

1,8%
Verbo + adjetivo

1,8%
Verbo + preposicin + adjetivo/adverbio

Estos resultados parten del corpus que est en el anexo de este trabajo.

34

6.2.

La combinacin de las locuciones verbales

Las locuciones verbales, igual que los verbos, se combinan con el sujeto y los complementos para formar una oracin. Por regla general, el sujeto no va introducido por una preposicin, en cambio los complementos pueden llevar una preposicin o no. En este caso nos pueden ayudar mucho los diccionarios ya que contienen la informacin sobre las combinaciones posibles. Para orientarse bien en los diccionarios hay que saber que los elementos que se combinan con las locuciones verbales suelen representarse con palabras alguien, algo, algn modo o a veces aparece una persona, una cosa o uno. Lo podemos observar en el ejemplo de alzarse una persona en armas donde una persona indica que esta locucin debe construirse con un sujeto que corresponde a una palabra referida a una persona. Dentro de la combinacin de las locuciones verbales podemos fijarnos en que el sujeto y el complemento estn constituidos en gran parte por sustantivos como en los siguientes ejemplos: Durante el rgimen de Sadam, Hazim slo echaba de menos la libertad de poder viajar al extranjero.78 Colombia se siente traicionada por sus vecinos, y la poblacin ha cerrado filas como nunca antes con su Gobierno.79 Los acuerdos de concertacin traen aparejados recursos econmicos para la creacin de empleo o la creacin de empresas.80 Los precios le estn ganando terreno a los salarios. El coste salarial aument un 3,7% durante el ltimo trimestre del pasado ao, mientras que la inflacin media en ese periodo se situ en el 4,2%.81

Igualmente pueden estar formados por una oracin que tiene su verbo en infinitivo o muchas veces pueden ser introducidos por la palabra que82.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/trabajo/esperanza/futuro/elpepiint/20080316elpepiint_2/Tes (23.3.2008)] 79 [http://www.elpais.com/articulo/internacional/elpepuint/20080308elpepuint_3/Tes (22.3.2008)] 80 [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Izquierda/Unida/PA/remedian/vamos/bipartidismo/elpepiespand/ 20071209elpand_4/Tes (24.3.2008)] 81 [http://www.elpais.com/articulo/economia/salarios/medios/pierden/poder/adquisitivo/elpepieco/20080315el pepieco_1/Tes (23.3.2008)] 82 Olmpio de Oliveira Silva, M.E.- Penads Martnez, I.- Ruiz Martnez, A.M., ob.cit., pg. 26

78

35

Conozco a Manuel Chaves y no me cae mal. Me hace ilusin que me felicite despus de un xito.83 Ya se da por descontado que la intensa apelacin que han hecho en los ltimos aos a la captacin de crdito exterior no podr mantener su ritmo84 Le ha cogido gusto a venir a Espaa. Lo hace ms de una vez al ao.85

Hay locuciones verbales que pueden llevar dos tipos de sujeto, uno que corresponde a algo, una cosa, y otro que corresponde a alguien, una persona. Igual pasa con los complementos. En las siguientes oraciones aparece subrayado el sujeto de la locucin verbal. En los dos ejemplos se trata de la misma locucin donde el verbo una vez se combina con un sujeto correspondiente a una cosa y otra vez corresponde a una persona. Pero las sensaciones engaan, y Frank Rijkaard est cargado de razones al advertirlo:[...].86 Este incidente cargar de razn a los defensores de desviar parte del trfico pesado hacia barcos, como recientemente explic el ministro francs de Transportes, Gilles de Robien.87

Ezenarro no cierra la puerta a apoyarla, pero dejando que la fiscala concluya su trabajo.88 La mayora de los comercios cerraron sus puertas.89 Asimismo, en las siguientes oraciones aparece subrayado el complemento de la locucin verbal. Se trata de la misma locucin donde el verbo una vez se combina con un complemento correspondiente a una cosa y despus corresponde a una persona.

[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Conozco/Chaves/cae/mal/elpepiespand/20080224elpand_10/Tes (23.3.2008)] 84 [http://www.elpais.com/articulo/opinion/Emergencia/americana/elpepiopi/20080319elpepiopi_1/Tes (22.3.2008)] 85 [http://www.elpais.com/articulo/semana/Mutter/cumbre/elpepuculbab/20080223elpbabese_3/Tes (22.3.2008)] 86 [http://www.elpais.com/articulo/deportes/Misma/presion/repliegue/elpepidep/20070922elpepidep_2/Tes (26.3.2008)] 87 [http://www.elpais.com/articulo/espana/Trafico/normal/Francia/pese/gran/nevada/elpepiesp/20040302elpep ina c_36/Tes (22.3.2008)] 88 [http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/tripartito/verifico/operaciones/elpepiesppvs/20080315elpvas_3 /Tes (19.3.2008)] 89 [http://www.elpais.com/articulo/espana/Manifestacion/precedentes/ETA/Mondragon/elpepiesp/20080311el pepinac_25/Tes (26.3.2008)]

83

36

[...]las vas no pueden estar otro ao bajo el control de la vigilancia privada, ya que el pblico no suele hacer caso a estos trabajadores.90 Si hubiera hecho caso a las crticas no habra podido levantarse de la cama.91 No le duelen prendas en reconocer que echar de menos a dos mujeres:[...]92 Durante el rgimen de Sadam, Hazim slo echaba de menos la libertad de poder viajar al extranjero.93 Finalmente se pueden ver locuciones verbales que no se combinan con el sujeto, slo exigen que aparezca el complemento; o bien hay locuciones verbales que no se combinan con ningn elemento, constituyen una oracin completa por s mismas. La locucin verbal que no necesita sujeto: Se me cruzaron los cables y los mat", declar ayer ante el tribunal Jos Mara Maci, de 38 aos, procesado por el asesinato a martillazos de su mujer, de 34 aos, y sus dos hijos, de seis y dos aos.94

La locucin verbal que no se combina con ningn elemento: Tenemos que hablar con l, saber su versin porque a veces salen cosas que luego no son para tanto.95

6.3.

El significado de las locuciones verbales

Ya nos hemos planteado en el texto precedente que el significado de las locuciones verbales no corresponde con el significado de las palabras que las forman. Existen locuciones cuyo significado se puede deducir como en el caso de dar a conocer que significa hacer que sea conocida una cosa o p.ej. salir de dudas que significa

[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Quien/vigila/Semana/Santa/elpepiespand/20080318elpand_11/T es (26.3.2008)] 91 [http://www.elpais.com/articulo/cultura/Duquesa/Roja/tuvo/conciencia/pecado/elpepicul/20080321elpepicu l_1/Tes (26.3.2008)] 92 [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Simplemente/ha/hecho/justicia/elpepiespand/20080312elpand_3/ Tes (26.3.2008)] 93 [http://www.elpais.com/articulo/internacional/trabajo/esperanza/futuro/elpepiint/20080316elpepiint_2/Tes (23.3.2008)] 94 [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/mate/cruce/cables/elpepiespval/20080227elpval_1 5/Tes(22.3.2008)] 95 [http://www.elpais.com/articulo/deportes/Schuster/recurre/mano/dura/elpepudep/20071019elpepudep_9/Te s (23.3.2008)]

90

37

adquirir certeza absoluta. No obstante, tambin hay locuciones con un significado ms difcil de averiguar, lo podemos observar en la locucin llover sobre mojado que significa suceder una cosa desagradable despus de otra ya desagradable, dorar la pldora presentar una mala noticia o una cosa desagradable de manera suave o dejarse la piel esforzarse mucho.96 Desde el punto de vista semntico podemos observar las siguientes relaciones entre las locuciones verbales: 1. Muchas locuciones son sinnimas, es decir, tienen el mismo significado: dar igual; dar lo mismo agachar la cabeza ; agachar las orejas aparselas; arreglrselas caerse de un/ del guindo; chupar el dedo cantar las cuarenta; cantar las verdades abrir (el) fuego; romper (el) fuego abrirse camino; abrirse paso 2. Otras locuciones son antnimas, se trata de las locuciones verbales que tienen un significado opuesto: abrir la puerta cerrar la puerta caer bien caer gordo/mal abrir la boca callar la boca 3. En ocasiones, hallamos las locuciones polismicas, es decir, tienen la misma forma pero varios significados como en los ejemplos que siguen: abrir los ojos puede significar 1conocer las cosas como realmente son o 2mostrar o hacerle ver las cosas como son hacer efectivo puede significar 1realizar o ejecutar, 2pagar o 3 cobrar 4. Muchas locuciones verbales disponen de un homfono literal,97 es decir, es una combinacin libre de palabras que no es fija ni idiomtica. Lo que

96

Todas las explicaciones de las locuciones presentadas vienen de: Penads Martnez, I., (2002): Diccionario de locuciones verbales para la enseanza del espaol, Madrid, Arco/Libros 97 Ruiz Gurillo, L. (2001): Locuciones...,.cit., pg. 61

38

nos puede ayudar a reconocer una locucin de una combinacin libre de palabras es el contexto o el fragmento en el que aparece. abrir la puerta abrir los ojos ensear los dientes jugar con fuego lavarse las manos ver la luz En los siguientes ejemplos aparece una vez una locucin verbal y otra vez una combinacin libre de palabras. El ao pasado mi amigo se enamor de una muchacha tonta y necesitaba abrir los ojos para conocer cmo ella era.

Ayer por la maana estuve tan cansada que no poda ni abrir los ojos.

En el ao 1938 Inglaterra y Francia se lavaron las manos ante el impacto de Hitler a Checoslovaquia.

Los mdicos recomiendan que se laven las manos con jabn siempre antes de comer.

Hoy en da mucha gente juega con fuego cuando no paga sus deudas y gasta sin pensar, dentro de poco pueden quedar en la calle.

Hay que prohibir a los nios que jueguen con fuego porque pueden quemarse.

5. Las locuciones verbales conforman campos lxicos, en otras palabras, se renen dentro de un mismo campo semntico las unidades que expresan una determinada idea. A propsito de nuestro trabajo hemos escogido algunos de los campos que aparecen en el apndice del Diccionario de locuciones verbales para la enseanza del espaol.98 campo conceptual relativo a acciones, estados y procesos propios de una persona como ser vivo: abrir boca hacer boca ver la luz

98

Penads Martnez, I., ob.cit., pgs. 232-252

39

campo conceptual relativo a la actividad profesional: abrirse camino abrirse paso bailar con la ms fea causar baja colgar las botas jugar con dos barajas

campo conceptual relativo a la atribucin de cualidades a una persona caerse de un/ del guindo chupar el dedo llevar la voz cantante merecer la pena no tener remedio romper moldes

campo conceptual relativo al conocimiento abrir los ojos cerrar los ojos descubrir la plvora llegar a sus odos salir (a) la luz

campo conceptual relativo a rechazar o despreciar a una persona o una cosa bajar los humos dar con la puerta en las narices mandar a paseo no hacer ascos no mover (ni) un dedo

40

Para concluir este captulo, exponemos algunas locuciones verbales que comparten un elemento relativo a las partes del cuerpo humano y se denominan somatismos; y tambin las que comparten los nombres de animales. El cuerpo humano abrir boca abrir los ojos agachar las orejas arrastrarse a los pies arrimar el hombro caber en la cabeza caerse de culo caerse el pelo chupar el dedo dar con la puerta en las narices dejarse la piel echarse en brazos ensear los colmillos hacer cara hincar el diente meter en cintura meter la pata sacar pecho volver la espalda
Aparicin de los nombres de animales y de las partes del cuerpo humano

Los animales buscar(le) cinco/ (los) tres pies al gato apearse del burro arrimar el ascua a su sardina coger el toro por cuernos cortar el bacalao dar gato por liebre haber gato encerrado verle las orejas al lobo

19,00%

4,07% los nombres de los animales los nombres de las partes del cuerpo humano

Estos resultados parten del corpus que est en el anexo de este trabajo.

41

6.4.

El uso de las locuciones verbales

Al utilizar las locuciones verbales, hay que tener en cuenta que son propias de determinadas situaciones comunicativas. Esto significa que no todas las locuciones se pueden usar en cualquier situacin comunicativa. Hay locuciones verbales que son propias de situaciones en las que existe mucha confianza entre los interlocutores. En los diccionarios se marcan como coloquiales, informales o familiares. aguar la fiesta bailar el agua caer a pedazos dar esquinazo encenderse la bombilla jugar con dos barajas mantener el tipo pedir a gritos romper el hielo ser harina de otro costal traer cola verle las orejas al lobo

Algunas veces las locuciones verbales consideradas informales, pueden aparecer en situaciones ms formales, p.ej. en los titulares de noticias en la prensa que quieren llamar la atencin del lector.99 Segn nuestra investigacin las locuciones verbales con la marca informal figuran normalmente en la prensa, por ejemplo apretar las clavijas, verle las orejas al lobo o jugar con dos barajas.

Tambin es verdad que, cuando se les aprietan las clavijas en un debate, acaban diciendo que no estn en contra de la medida.100

Por ello este psimo dato, que ha hecho a muchos ver las orejas al lobo de la crisis, no se ha traducido en una prdida relevante de peso de los salarios en la renta nacional.101

100

Olmpio de Oliveira Silva, M.E.- Penads Martnez, I.- Ruiz Martnez, A.M., ob.cit., pgina 55 [http://www.elpais.com/articulo/cultura/ley/cine/han/sido/todos/deslealtad/absoluta/elpepicul/20070630elp epicul_1/Tes (20.3.2008)]

99

42

A causa de su pragmatismo y de su capacidad para intuir lo que cada pblico quiere oir, da la impresin de que juega con dos barajas a la vez.102 Tambin existen locuciones verbales que no tienen ninguna marca y por eso su uso es ms amplio. abrirse paso acusar recibo batir el cobre cantar el alirn dar carpetazo inclinar la balanza llevar la voz cantante pasar la factura rasgarse las vestiduras tener buena prensa volver la espalda

Por ltimo, aparecen locuciones verbales que tienen un significado vulgar, muchas veces contienen vulgarismos y su uso puede expresar la falta de respeto y ser una seal de mala educacin. No obstante, podemos fijarnos en que el uso de los vulgarismos en Espaa es ms comn que en otros pases. caerse de culo tocarse los cojones

Por otra parte, el punto importante dentro del uso de las locuciones verbales es su distribucin geogrfica, podemos hacer caso de las locuciones cuya existencia aparece en el mbito general y locuciones locales que se usan slo en determinadas zonas (Hispanoamrica en general, en algunos pases, o hablando de las regiones de Espaa).

101

[http://www.elpais.com/articulo/economia/salarios/mantienen/peso/PIB/pese/ajuste/elpepieco/20080303elp epieco_5/Tes (24.3.2008)] 102 [http://www.elpais.com/articulo/internacional/Lula/comio/oposicion/elpepuint/20071116elpepuint_4/Tes (23.3.2008)]

43

Aparicin de las locuciones verbales en cuanto a su marca en los diccionarios

53,0% 47,0% las locuciones verbales sin marca las locuciones verbales informales

Estos resultados parten del corpus que est en el anexo de este trabajo.

44

CONCLUSIN
El objetivo de este trabajo fue analizar las locuciones verbales, es decir, ante todo conocer y comprenderlas. Las locuciones verbales se analizan desde varios puntos de vista, es decir, la forma, combinacin, significado y uso. El trabajo se divide en dos partes: la parte terica aborda la fraseologa como una subdisciplina lingstica, el objeto de su estudio que son las unidades fraseolgicas y adelante se caracterizan ms detalladamente unidades individuales. Se explican las diferencias entre unas y otras, sus rasgos tpicos y su clasificacin en subtipos. Se dedica especial atencin a las locuciones, se presentan sus rasgos desde varios puntos de vista y se subdividen en nominales, adjetivas, adverbiales y verbales, prepositivas, conjuntivas y clausales. En el siguiente captulo se describen detalladamente las locuciones verbales. Como ya hemos dicho, el ltimo captulo, que se llama Las locuciones verbales, contiene la teora que est relacionada con estas unidades fraseolgicas pero a su vez forma la parte prctica del trabajo porque toda la teora est demostrada aqu en una serie de ejemplos que vienen del corpus que se encuentra en el anexo de este trabajo. El corpus est formado por ms de doscientas unidades que hemos encontrado en la prensa espaola y de esto podemos deducir que las locuciones verbales son de uso muy comn. Algunas locuciones verbales aparecen slo en un artculo pero la mayora se encuentra en varios artculos. Hemos escogido los artculos publicados durante el ltimo ao y hemos preferido las locuciones verbales que se han repetido varias veces. Algunos subcaptulos estn acompaados por grficos que expresan la aparicin porcentual de las determinadas locuciones verbales. Los mostraremos tambin aqu.

Aparicin de las locuciones verbales en las determinadas formas

65,2% 23,1% 2,7%

Forma negativa

1,4%
Verbo+las Verbo + sustantivo

1,8%
Verbo + preposicin LV con dos verbos + sustantivo

2,3%
Verbo + adverbio

1,8%
Verbo + adjetivo

1,8%
Verbo + preposicin + adjetivo/adverbio

45

El primer grfico est relacionado con la forma de las locuciones verbales. Podemos observar que ms de una mitad de las locuciones verbales que vienen de nuestro corpus est formada por un verbo + sustantivo; el segundo tipo ms frecuente es un verbo + preposicin + sustantivo.

Aparicin de los nombres de animales y de las partes del cuerpo humano

19,00%

4,07% los nombres de animales los nombres de las partes del cuerpo humano

El segundo grfico ensea que dentro de las locuciones verbales muchas veces aparecen nombres de las partes del cuerpo humano o de animales. En nuestro corpus aparecen nombres de las partes del cuerpo humano en el 19% de los casos y en el 4% de los casos aparecen nombres de animales.

Aparicin de las locuciones verbales en cuanto a su marca en los diccionarios

53,0% 47,0% las locuciones verbales sin marca las locuciones verbales informales

El ltimo grfico seala los porcientos de las locuciones verbales con la marca informal en diccionarios y los porcientos de las que no tienen ninguna marca. En el grfico hemos omitido las locuciones con la marca vulgar porque en el corpus casi no aparecen.

Para terminar, apuntaremos que esperamos que este trabajo llame la atencin del lector y en el caso de los lectores no hispanohablantes les ayude y que tambin consigan aprender y usar las locuciones verbales.

46

BIBLIOGRAFA
Bosque, I. (2005): Redes: diccionario combinatorio del espaol contemporneo: las palabras en su contexto. Madrid, SM. Corpas Pastor, G. (1997): Manual de fraseologa espaola. Madrid, Gredos. Martnez Marn, J. (1997): Estudios de fraseologa espaola. Mlaga, Agora. Moliner, M. (1986): Diccionario de uso del Espaol. Madrid, Editorial Gredos. Montoro del Arco, E. T. (2005): Aproximacin a la historia del pensamiento fraseolgico espaol: la locuciones con valor gramatical en la norma culta. Tesis doctoral. Granada, Universidad de Granada.
[http://adrastea.ugr.es/search*spi/Xlocuciones&SORT=D/Xlocuciones&SORT=D&SUBKEY=locuciones/1, 62,62,B/l856~b1547689&FF=Xlocuciones%26SORT%3DD%26SUBKEY%3Dlocuciones&5,5,,1,0 ]

Olmpio de Oliveira Silva, M E., I. Penads Martnez, A. M Ruiz Martnez (2006): Ni da igual, ni da lo mismo: para conocer y usar las locuciones verbales en el aula de espaol. Nivel avanzado B2-Nivel superior C1. Madrid, Edinumen. Penads Martnez, I. (2002): Diccionario de locuciones verbales para la enseanza del espaol. Madrid, Arco/Libros. Penads Martnez, I. (1999): La enseanza de las unidades fraseolgicas. Madrid, Arco/Libros. Real Academia Espaola (1992): Diccionario de la lengua espaola. [T.2], H-Z. 21.ed. Madrid, Real Academia Espaola. Ruiz Gurillo, L. (1997): Aspectos de fraseologa terica espaola. Valencia, Universitat de Valncia. Ruiz Gurillo, L. (2001): Las locuciones en espaol actual. Madrid, Arco Libros, S.A. Snchez, A. (2001): Gran diccionario de uso del espaol actual. Alcobendas-Madrid, Sociedad General Espaola de Librera. Snchez Cerezo, S. y colectivo (2000): Nuevo diccionario esencial de la lengua espaola. Madrid, Santillana. Sosiski, M. (2006): Fraseologa comparada del polaco y del espaol: su tratamiento en los diccionarios bilinges. Tesis doctoral. Granada, Universidad de Granada.
[http://adrastea.ugr.es/search*spi/acorpas/acorpas/1,13,43,B/l856~b1612855&FF=acorpas+pastor+gloria&5,, 9,1,0 ]

47

Los fuentes electrnicos: Captulo 1: Fraseologa La fraseologa como disciplina lingstica: [Internet] 1.3.2008
<http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/68094941545465830532279/006698_4.pdf, pgina 45>

Real Academia Espaola: [Internet] 1.3.2008

<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fraseolgia>

Captulo 4: Enunciados fraseolgicos Real Academia Espaola: [Internet] 28.3.2008

<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=la%20paremia>

Real Academia Espaola: [Internet] 2.4.2008

<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=refrn>

Captulo 5: Locuciones Locuciones, dichos y refranes sobre el lenguaje: unidades fraseolgicas fijas e interaccin verbal: [Internet] 22.4.2008 <http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120338X2005000100011&lng=pt&nrm=iso
&tlng=es >

Captulo 6: Locuciones verbales El Pas: [Internet]

Subcaptulo 6. 1 [http://www.elpais.com/articulo/internacional/Muerte/anos/plomo/elpepuint/20080121elpepuint_3/Tes (20.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/cuestan/promesas/elpepiespval/20080223elpval_6/T es (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/internet/UNESCO/retira/apoyo/Dia/Libertad/Internet/elpeputec/20080312elp epunet_6/Tes (20.3.2008] [http://www.elpais.com/articulo/cataluna/solo/sueno/intenten/hacerlo/casas/elpepiespcat/20080317elpcat_4/T es (20.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Arqueologia/episcopal/elpepiesppvs/20080210elpvas_10/Tes (20.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/semanas/ciudad/elpepiespval/20071122elpval_5/Tes (20.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/voto/util/PSOE/solo/beneficia/derecha/elpepiespval/ 20080228elpval_10/Tes (20.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/economia/CVC/incorpora/bancos/proyecto/comprar/Altadis/elpepieco/20070 601elpepieco_11/Tes (22.3.2008)] [http://www.elmundo.es/motor/MVnumeros/97/MV009/MV009schweitzer.html (22.3.2008)]

48

[http://www.elpais.com/articulo/economia/Argentina/quiere/compartir/crisis/elpepueco/20080221elpepueco_ 1/Tes (23.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/YouTube/lanzara/propios/canales/directo/elpepirtv/20080306elpep irtv_4/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Guinos/elpepiespand/20070716elpand_8/Tes (20.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Ilegales/siempre/elpepisoc/20080319elpepisoc_1/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/internacional/Fallece/policia/ONU/herido/disturbios/Mitrovica/elpepuint/200 80318elpepuint_11/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/persecucion/ovejas/negras/elpepiespand/20070504elpand_30/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/educacion/Meryl/Streep/alumna/Espana/concibe/elpepusocedu/20070611elp epiedu_5/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/deportes/Hay/hablar/Raul/vender/periodicos/elpepidep/20080227elpepidep_ 8/Tes (20.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/empresas/Corte/Ingles/pisa/acelerador/elpepueconeg/20071021elpnegemp_1 /Tes(23.3.2008)]

Subcaptulo 6. 2 [http://www.elpais.com/articulo/internacional/trabajo/esperanza/futuro/elpepiint/20080316elpepiint_2/Tes (23.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/internacional/elpepuint/20080308elpepuint_3/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Izquierda/Unida/PA/remedian/vamos/bipartidismo/elpepiespand/2 0071209elpand_4/Tes (24.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/economia/salarios/medios/pierden/poder/adquisitivo/elpepieco/20080315elp epieco_1/Tes (23.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Conozco/Chaves/cae/mal/elpepiespand/20080224elpand_10/Tes (23.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/opinion/Emergencia/americana/elpepiopi/20080319elpepiopi_1/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/semana/Mutter/cumbre/elpepuculbab/20080223elpbabese_3/Tes [http://www.elpais.com/articulo/deportes/Misma/presion/repliegue/elpepidep/20070922elpepidep_2/Tes (26.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/espana/Trafico/normal/Francia/pese/gran/nevada/elpepiesp/20040302elpepin a c_36/Tes (22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/tripartito/verifico/operaciones/elpepiesppvs/20080315elpvas_3/ Tes (19.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/espana/Manifestacion/precedentes/ETA/Mondragon/elpepiesp/20080311elpe pinac_25/Tes (26.3.2008)]

49

[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Quien/vigila/Semana/Santa/elpepiespand/20080318elpand_11/Tes (26.3.2008)]

Subcaptulo 6. 3 [http://www.elpais.com/articulo/cultura/Duquesa/Roja/tuvo/conciencia/pecado/elpepicul/20080321elpepicul_ 1/Tes (26.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Simplemente/ha/hecho/justicia/elpepiespand/20080312elpand_3/T es (26.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/internacional/trabajo/esperanza/futuro/elpepiint/20080316elpepiint_2/Tes (23.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/mate/cruce/cables/elpepiespval/20080227elpval_15/ Tes(22.3.2008)] [http://www.elpais.com/articulo/deportes/Schuster/recurre/mano/dura/elpepudep/20071019elpepudep_9/Tes (23.3.2008)]

50

ANEXO
Aqu se encuentra el corpus del cual sacamos todos los ejemplos usados en la parte prctica en el captulo seis. Casi todas las unidades presentadas vienen de la prensa, sobre todo del diario El Pas y para explicar el significado de estas unidades hemos usado el Diccionario de locuciones verbales para la enseanza del espaol de Penads Martnez, I. (2002): Madrid, Arco/Libros.
1. abrir boca loc.ver., infor. [alguien] abrir el apetito con algn alimento o bebida Se abre boca, entre otras cosas, con una royal de setas carboneras, y se concluye con un surtido de pastelitos.
[http://www.elpais.com/articulo/buena/vida/Creatividad/Tibidabo/elpviabue/20080308elpvialbv_2/Tes (19.3.2008)]

2. abrir (el) fuego loc.ver. [alguien] comenzar a disparar Al menos dos personas murieron hoy tras abrir fuego la Polica china contra los tibetanos que se manifestaban en Lhasa[...]
[http://www.europapress.es/00069/20080314220119/menos-dos-muertos-abrir-fuego-policia-china-contra-manifestantes-tibetanoslhasa.html (19.3.2008)]

3. abrir la mano loc.ver., infor. [alguien] atenuar una actitud o un comportamiento serio La intencin del Gobierno es abrir la mano a ms grandes superficies en Canarias, segn CORECO [...] [http://canarias24horas.com/index.php/2008022145595/canarias/economia/la-intencion-del-gobierno-esabrir-la-mano-a-mas-grandes-superficies-en-canarias-segun-coreco.html (19.3.2008)] 4. abrir los ojos loc. ver., infor. [alguien] 1conocer las cosas como realmente son 2mostrar o hacerle ver las cosas como son Ms le valdra creer en el arrepentimiento y el perdn, porque el da en que por fin abra los ojos, lo quiera o no, tendr que soportarse a s mismo.
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Ex/concejal/elpepiesppvs/20080308elpvas_4/Tes (19.3.2008)]

5. abrir la puerta loc.ver. [algo/alguien, a algo] hacer posible una cosa El convenio abre la puerta a futuras inversiones de uso docente en el centro hospitalario y ofrece a los profesionales del Hospital General la posibilidad de ejercitar.
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/Hospital/General/abre/medios/Universitat/elpepiespval/20080318elpval_2/Tes (19.3.2008)]

6. abrirse camino loc.ver. [alguien] encontrar un medio de vida conveniente o el medio de vencer una dificultad Abrirse camino en los mercados mundiales: Para la industria tradicional de la madera labrada en Indonesia, la globalizacin plantea nuevas dificultades [...]
[http://www.ilo.org/wow/Articles/lang--es/WCMS_081406/index.htm (19.3.2008)]

7. abrirse paso loc.ver. [algo] encontrar un medio de vida conveniente o el medio de vencer una dificultad Un ejemplo de cmo abrirse paso en el mundo laboral mediante Internet.
[http://golondrinaafricana.blogspot.com/2008/02/un-ejemplo-de-cmo-abrirse-paso-en-el.html (19.3.2008)]

8. acusar recibo loc.ver. [alguien, de algo] comunicar, generalmente por escrito, haber recibido una cosa Los representantes de esta peculiar entidad bancaria acusaron recibo de cmo el declarante haba perdido su tiempo[...]

51

[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Gustavo/Romano/graba/Vigo/exposicion/coste/tiempo/elpepiautgal/20071008elpgal_19/Tes (20.3.2008)]

9. agachar la cabeza loc.ver. [alguien] humillarse, ceder o aceptar sin protestar [...]en algunas ocasiones en la vida es mejor agachar la cabeza y decir no[...]
[http://www.eltiempo.com/participacion/blogs/default/un_articulo.php?id_blog=14981&id_recurso=3354795 (20.3.2008)]

10. agachar las orejas loc.ver., infor.[alguien] humillarse, ceder o aceptar sin protestar [...]nos tenemos que callar y agachar las orejas?
[http://www.lavozdesalamanca.com/comentarios2232.html (20.3.2008)]

11. agarrarse a/de un clavo ardiendo loc.ver., infor. [alguien] usar cualquier medio para conseguir una cosa Si de verdad desean devolver la confianza y la esperanza en la familia tradicional, los obispos deberan agarrarse a ese clavo ardiendo; y denunciar y combatir[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Arqueologia/episcopal/elpepiesppvs/20080210elpvas_10/Tes (20.3.2008)]

12. aguar la fiesta loc.ver., infor. [alguien, a alguien] estropear una alegra o molestar Durante el primer tiempo, el Inter sufri ante un Reggina que lleg dispuesto a aguarle la fiesta del centenario y si no lo consigui fue gracias a las intervenciones del portero[...]
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Inter/festeja/centenario/triunfo/Reggina/elpepudep/20080308elpepudep_19/Tes (20.3.2008)]

13. alterar los nervios loc.ver., infor. [algo/alguien, a alguien] poner muy nerviosa Gaydamak, que se instal en 1998 en Israel tras dos dcadas en Francia, ha logrado alterar los nervios al primer ministro[...]
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/magnate/juega/politica/elpepiint/20070819elpepiint_11/Tes (20.3.2008)]

14. alzar el vuelo loc.ver. [algo] echar a volar Toda persona tiene derecho a alzar el vuelo, pero hay algo contradictorio en esa simultnea exigencia:[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Political/incorrectness/elpepiesppvs/20070414elpvas_7/Tes (20.3.2008)]

15. alzar la voz loc.ver., infor., [alguien, a alguien] hablar con insolencia, sin respecto Mxico debe fortalecer una relacin bilateral con Estados Unidos en la que "alce la voz y garantice el respeto a su soberana,[...]
[http://www.jornada.unam.mx/2007/02/23/index.php?section=sociedad&article=042n4soc (19.3.2008)]

16. alzarse con el santo y la limosna loc.ver., infor. [alguien] aduearse de todo, lo que corresponde y lo ajeno [...]pronto no va a quedar en Valencia ms que un puado de aspirantes a ser reconocidos en otras latitudes, para visitar despus su tierrecita y alzarse muy justamente con el santo y la limosna de una valenciana que han tenido que batallar muy duramente[...]
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/semanas/ciudad/elpepiespval/20071122elpval_5/Tes (20.3.2008)]

17. alzarse en armas loc.ver. [alguien] sublevarse emprendiendo la lucha armada [...]que benefici tanto a los militares como a los integrantes de organizaciones polticas de izquierda que se alzaron en armas contra el rgimen dictatorial[...]
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Muerte/anos/plomo/elpepuint/20080121elpepuint_3/Tes (20.3.2008)]

18. andarse por las ramas loc.ver., infor. [alguien] detenerse en los menos importante de un asunto, dejando sin tratar lo importante Luis no se anduvo por las ramas durante la mesa redonda organizada en la capital aragonesa por la Asociacin Espaola de la Prensa Deportiva y aprovech para analizar las reacciones[...]
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Hay/hablar/Raul/vender/periodicos/elpepidep/20080227elpepidep_8/Tes (20.3.2008)]

52

19. aparselas loc.ver., infor. [alguien, de algn modo] encontrar la manera de resolver o solucionar algna cosa Dice que siempre encuentra ayuda de los que ms saben, que ha hecho nuevos amigos y que de pensar que podra ser una semana aburrida, ha pasado a pensar en cmo aparselas para volver siempre[...]
[http://www.elpais.com/articulo/tecnologia/Campus/familia/elpeputec/20070726elpeputec_4/Tes (20.3.2008)]

20. apearse del burro loc.ver., infor. [alguien] convencerse por fin de una cosa [...]pero el Gobierno vasco no parece dispuesto a apearse del burro[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Agropijos/elpepiesppvs/20070723elpvas_7/Tes (20.3.2008)]

21. apretar las clavijas loc.ver., infor. [alguien, a alguien] tratar con severidad para que haga algo Tambin es verdad que, cuando se les aprietan las clavijas en un debate, acaban diciendo que no estn en contra de la medida.
[http://www.elpais.com/articulo/cultura/ley/cine/han/sido/todos/deslealtad/absoluta/elpepicul/20070630elpepicul_1/Tes (20.3.2008)]

22. apretar los tornillos loc.ver., infor. [alguien, a alguien] tratar con severidad para que haga algo [...]comienzan, esta semana, a apretar en Madrid los tornillos correspondientes para que tengan en cuenta lo que aqu se juegan.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Guinos/elpepiespand/20070716elpand_8/Tes (20.3.2008)]

23. apretarse el cinturn loc.ver., infor. [alguien] disminuir los gastos Las elecciones se celebran a caballo de un ciclo econmico positivo con otro en el que habr que apretarse ms el cinturn.
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/voto/util/PSOE/solo/beneficia/derecha/elpepiespval/20080228elpval_10/Tes (20.3.2008)]

24. apuntarse a un bombardeo loc.ver., infor. [alguien] estar dispuesto a participar en cualquier actividad [...]"menos a un grupo de personajes extraos, atpicos, irregulares que se apuntan a un bombardeo para vivir o a mangonear de la poltica".
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/costuras/PP/revientan/Alicante/elpepiespval/20070425elpval_11/Tes (20.3.2008)]

25. apuntarse a su favor (un tanto) loc.ver., infor. [alguien] lograr un acierto o un mrito Los resultados de Almera son resultados valencianos y los vientos de Mlaga y Granada tambin apuntan a favor del PP.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Resultados/expectativas/elpepiespand/20080314elpand_9/Tes (20.3.2008)]

26. arrastrarse a los pies loc ver. [alguien, de alguien] humillarse, rebajarse ante una persona El dirigente tibetano tiene 72 aos, y algunos observadores polticos creen que China est arrastrando los pies en las negociaciones, esperando que tras su muerte desaparezca el problema[...]
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/dificil/regreso/Dalai/Lama/elpepiint/20080315elpepiint_2/Tes (20.3.2008)]

27. arreglrselas loc.ver., infor. [alguien, de algn modo] encontrar la manera de resolver o solucionar algna cosa [...]alejarme de mi forma de ver el mundo desde un lugar pequeo y rural a un sitio donde cada uno debe arreglrselas por s solo en medio de un montn de desconocidos.
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/primer/adios/elpepiautgal/20070802elpgal_10/Tes (20.3.2008)]

28. arrimar el ascua a su sardina loc.ver., infor. [alguien] dirigir las cosas en provecho propio A continuacin, la socialista Mara Jos Salvador arrim el ascua a su sardina al exigir cuentas al Consell sobre la aplicacin del plan de fomento del alquiler para favorecer la emancipacin de los jvenes[...]
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/PP/aprueba/Cortes/iniciativas/propio/programa/elpepiespval/20080221elpval_6/ Tes (20.3.2008) ]

53

29. arrimar el hombro loc.ver., infor. [alguien] ayudar, colaborar en alguna cosa [....]y todos los que arrimamos el hombro para que Espaa obtuviera la sede de esta exposicin internacional recordamos con nostalgia aquel 15 de diciembre de 2004 en Pars[...]
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Zaragoza/2008/elpepiopi/20080211elpepiopi_5/Tes (20.3.2008)]

30. arrojar el guante loc.ver. [alguien, a alguien] desafiar Parece una paradoja, pero lo cierto es que unas elecciones recientes pero marcadas por el abstencionismo han arrojado el guante a la sociedad poltica ciudadana, responsable ahora de manifestar su existencia activa[...]
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Democracia/quien/elpepiespcat/20070702elpcat_7/Tes (20.3.2008)]

31. arrojar la toalla loc.ver. [alguien] tirar la toalla al ring, en seal de abandono As, la multinacional japonesa asegura que no arrojar la toalla en la batalla por dominar el mercado de los reproductores de alta definicin,[...]
[http://www.elpais.com/articulo/internet/HD-DVD/rinde/elpeputec/20080107elpepunet_2/Tes (20.3.2008)]

32. asomar la oreja loc.ver., infor. [alguien] descubrir las intenciones o pensamientos [...]estos ejemplares son muy fcilmente reconocibles para la justicia, ya que tarde o temprano les acaba asomando por la oreja el pelo de la dehesa[...]
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/corredor/fondo/elpepiespval/20070610elpval_3/Tes (20.3.2008)]

33. atar cabos loc.ver., [alguien] relacionar datos para llegar a una conclusin El familiar empez "a atar cabos" cuando vio por televisin el suceso de la explosin y pens enseguida en su prima.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/vecinos/inmueble/afectado/explosion/ayer/podran/volver/casas/semanas/elpepuesp/20080318elp epunac_14/Tes (20.3.2008)]

34. atar de pies y manos loc.ver., infor. [alguien, a alguien] impedir que haga algo Elorza calific de "autntico disparate" buena parte de las enmiendas y acus a la oposicin de querer "atar de pies y manos" a los departamentos.
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Elorza/aprueba/presupuesto/dejar/espacio/oposicion/elpepiesppvs/20080126elpvas_5/Tes (20.3.2008)]

35. atarse los machos loc.ver., infor. [alguien] prepararse para afrontar una situacin difcil [...]por respeto al derecho de defensa y reflejando la presin ambiental conspirativa en aquel momento, crey no tener ms remedio que atarse los machos y aguantar el tirn.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Visto/sentencia/15-J/elpepiesp/20070504elpepinac_12/Tes ( 20.3.2008)]

36. atizar el fuego loc.ver. [alguien] fomentar una lucha o una discordia No se explica de otra manera a cuento de qu el caudillo venezolano se precipit a atizar el fuego de aquel episodio que tuvo lugar a muchos cientos de kilmetros de las fronteras venezolanas,...
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Tambores/guerra/elpepiopi/20080309elpepiopi_7/Tes (20.3.2008)]

37. bailar con la ms fea loc.ver., infor. [alguien] quedarse con la parte ms difcil o desagradable de un trabajo En la Operacin Guateque, a Victoriano le toc bailar con la ms fea, a l que siempre fue con la verdad de sus mentiras por delante y que ahora est dando la cara por s mismo y por su cuado,[....]
[http://www.elpais.com/articulo/madrid/victorianos/elpepiespmad/20071212elpmad_8/Tes (20.3.2008)]

38. bailar el agua loc.ver., infor. [alguien, a alguien] adelantarse a realizar los deseos de una persona por adulacin En cambio, el poltico al uso se aferra al corto plazo, improvisa, toca de odas, salta de arbitrismo en ocurrencia, hace salidas en falso y anda obsesionado por bailar el agua a los suyos.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/precisa/estadista/elpepiopi/20080305elpepiopi_4/Tes (20.3.2008)]

54

39. bajar la guardia loc.ver.[alguien] descuidar la vigilancia "En los aos noventa se estabiliz porque la poblacin tomaba ms precauciones por miedo al sida, pero se ha bajado la guardia",[...]
[http://www.elpais.com/articulo/sociedad/sifilis/duplica/anos/relajacion/proteccion/sexual/elpepisoc/20080319elpepisoc_6/Tes (20.3.2008)]

40. bajar los humos loc.ver. [alguien, a alguien] humillar a una persona Un famoso burlanga del Bellas Artes sola advertir a Josito para bajarle los humos: "Tienes que saber que de un mazo de naipes puede salir un cocodrilo, un tiburn y hasta un obispo".
[http://www.elpais.com/articulo/reportajes/final/partida/elpepusocdmg/20080120elpdmgrep_1/Tes (20.3.2008)]

41. bajarse los pantalones loc.ver., infor. [alguien] ceder ante algo indigno Que la UNESCO se haya bajado los pantalones as pone de manifiesto la importancia de este da, y de la movilizacin contra los Estados censores",[...]
[http://www.elpais.com/articulo/internet/UNESCO/retira/apoyo/Dia/Libertad/Internet/elpeputec/20080312elpepunet_6/Tes (20.3.2008]

42. batir el cobre loc.ver. [alguien] esforzarse mucho para conseguir una cosa No hay demasiados precedentes de destacados polticos franceses que no hayan batido el cobre en la poltica local antes de ir escalando posiciones en otras esferas de gobierno,[...]
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/hablamos/ciudades/elpepiespcat/20080124elpcat_3/Tes (20.3.2008)]

43. brillar por su ausencia loc.ver., infor. [algo/alguien] no estar presente en el lugar esperado A juzgar por la campaa electoral, donde la poltica exterior ha brillado por su ausencia, nadie aventurara que el segundo mandato de Zapatero fuera a volcarse sobre la poltica internacional.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Esperando/ZP/elpepiopi/20080319elpepiopi_4/Tes (20.3.2008)]

44. buscar las cosquillas loc.ver., infor. [alguien, a alguien] provocar, irritar Habituado el Zaragoza a gobernar los partidos, se atragant ante la descarada propuesta inicial del Racing, que le busc las cosquillas con denuedo y le hizo dao donde ms le duele.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Racing/anula/Zaragoza/elpepidep/20070507elpepidep_17/Tes (20.3.2008)]

45. buscar una aguja en un pajar loc.ver., infor. empearse en encontrar una cosa imposible o muy difcil de buscar Sin embargo, los astrnomos no han buscado una aguja en un pajar. Saban dnde mirar con la batera gigante de radiotelescopios[...]
[http://www.elpais.com/articulo/sociedad/agujero/universo/elpepisoc/20070827elpepisoc_4/Tes (20.3.2008)]

46. buscar(le) cinco/ (los) tres pies al gato loc.ver., infor. [alguien] buscar complicaciones donde no las hay "Es fruto de la casualidad, no le busquemos tres pies al gato. [...]
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Getafe/dieta/Sevilla/elpepidep/20070920elpepidep_6/Tes (20.3.2008)]

47. caber en la cabeza loc.ver., infor.[algo, a alguien] resultar comprensible Mnica Corcuera tena muchos planes. Tantos como pueden caber en la cabeza de una chica de 28 aos.
[http://www.elpais.com/articulo/madrid/Monica/llora/Monica/elpepiespmad/20080229elpmad_1/Tes19.3.2008)]

48. caer bien loc.ver. [alguien, a alguien] resultar simptico Todo para no aburrirse en el trabajo y caer bien a los dems.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Marcar/limites/elpepiopi/20080225elpepiopi_8/Tes (20.3.2008)]

49. caer chuzos (de punta) loc.ver., infor., llover con mucha fuerza [...]o se cubran de algn tipo de acristalamiento de metacrilato para que las imgenes puedan salir, y lucir al mismo tiempo, a la calle sin que se mojen aunque caigan chuzos de punta?

55

[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Cofrades/carrera/elpepiopi/20070406elpepiopi_9/Tes (20.3.2008)]

50. caer del cielo loc.ver., infor. [algo/alguien] llegar u ocurrir de manera inesperada y muy oportuna Sin embargo, los triples blancos cayeron del cielo en el momento ms importante. Al principio del tercer cuarto sirvieron para frenar el mpetu de los talentosos jvenes blanquinegros[...]
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Reyes/Mumbru/silencian/Partizan/elpepudep/20080110elpepudep_15/Tes (20.3.2008)]

51. caer en la cuenta loc.ver., infor. [alguien, de algo] entender o advertir una cosa que no se comprenda o en la que no se haba reparado [...]se lo entregaron en 2006 a los ecologistas de la Sociedade Galega de Historia Natural (SGNH), que desde el primer da cayeron en la cuenta de que no se trataba de un fsil cualquiera.
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/fosil/hallado/marineros/Cedeira/resulta/insolito/elpepiautgal/20080316elpgal_15/Tes (20.3.2008)]

52. caer gordo loc.ver., infor. [alguien, a alguien] resultar antiptico Por eso, a ella, a quien tanto gustan los cuentos de los hermanos Grimm, de Andersen o de Perrault, le cae gorda la factora Disney, que todo lo banaliza.
[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Hala/Matute/elpepicul/20071123elpepicul_2/Tes (20.3.2008)]

53. caer mal loc.ver., infor. [alguien, a alguien] resultar antiptico "En fin, supongo que os caigo muy mal por ser espaola". A lo que otro nacionalista replica: "A nosotros no nos cae mal ningn espaol".
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/solo/sueno/intenten/hacerlo/casas/elpepiespcat/20080317elpcat_4/Tes (20.3.2008)]

54. caer a pedazos loc.ver., infor. [algo] estar muy viejo [...]pero manifest la disposicin rusa a seguir creyendo en toda la filosofa de un sistema que se est cayendo a pedazos.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Rusia/propone/nuevo/sistema/control/armas/elpepiint/20080211elpepiint_5/Tes (20.3.2008)]

55. caerse de culo loc.ver., vulg. [alguien] sorprenderse mucho Al final de la velada, otra joven se acerc a preguntarle a la inesperada vencedora qu pensaba qu ocurrira cuando la leyeran. Respuesta de la candorosa, joven, terrorfica seora: -Yo creo que se van a caer de culo.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Venturini/aventura/elpepiespcat/20071223elpcat_3/Tes (19.3. 2008)]

56. caerse de un/ del guindo loc.ver., infor. [alguien] ser tonto o ingenuo Se ve obligado a aceptar la realidad del grave error cometido al advertir que endosa una factura a su partido. Y al caerse del guindo pretende culpar a los dems. [http://www.elpais.com/articulo/espana/tesis/peor/mejor/elpepiesp/20070525elpepinac_9/Tes (20.3.2008)] 57. caerse el alma a los pies loc.ver., infor. [a alguien] sufrir una decepcin o un desengao Tambin me alegra leer que Cebrin, con mucha experiencia a sus espaldas, tiene fe en los tribunales de justicia porque a m se me cae el alma a los pies slo con ver lo que sucede en el Consejo General del Poder Judical.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Justicia/elpepiopi/20070808elpepiopi_7/Tes (20.3.2008)]

58. caerse el pelo loc.ver., infor. [a alguien] recibir un castigo Si usted no cumple la ley, y tiene una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalua que dice que la incumple, se le va a caer el pelo.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/precio/leche/viene/centimo/elpepiespcat/20080305elpcat_9/Tes (20.3.2008)]

59. caerse la baba loc.ver., infor. [a alguien] sentir una gran satisfaccin viendo u oyendo algo

56

Mientras, a mi alrededor, a todo el mundo se le cae la baba con el duelo Clinton-Obama, mientras escucho elogios de su frescura, de su fuerza, de su gnero y su color, recuerdo[...]
[http://www.elpais.com/articulo/ultima/Plastico/elpepiult/20080211elpepiult_1/Tes (22.3.2008)]

60. caerse la cara de vergenza loc.ver., infor. [a alguien] sentirse muy avergonzado Puede que este "coincidente" evento geolgico consiga que se nos caiga la cara de vergenza o, al menos, nos haga reflexionar acerca de nuestra precaria capacidad para relativizar [...]
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Terremotos/elpepiopi/20070819elpepiopi_5/Tes (22.3.2008)]

61. caerse los anillos loc.ver., infor. [a alguien] sentirse humillado o rebajado respecto a la propia posicin social o jerrquica "Aqu somos muy pijos. A Meryl Streep no se le caen los anillos por asistir a un taller. Es como una especie de gimnasio, no tanto para aprender como para ejercitarse[...]
[http://www.elpais.com/articulo/educacion/Meryl/Streep/alumna/Espana/concibe/elpepusocedu/20070611elpepiedu_5/Tes (22.3.2008)]

62. calentar la cabeza loc.ver., infor. [alguien, a alguien] cansar con conversaciones molestas Mucho me temo que tanto estn calentando la cabeza a los toreros con la supuesta heroicidad de rondar la muerte que los estn forzando a terminar las faenas a rastras. El pblico aplaude porque los quiere valientes.
[http://www.elpais.com/articulo/ultima/Valentia/elpepiult/20070919elpepiult_2/Tes (22.3.2008)]

63. calentar la sangre loc.ver., infor. [alguien, a alguien] enfadar mucho A algunos, se les empez a calentar la sangre, roja, hasta sentir los borbotones de la ebullicin.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/sangre/roja/vuelve/hervir/elpepidep/20071029elpepidep_21/Tes (20.3.2008)]

64. callar la boca loc.ver., infor. [alguien] callar [...]ha vuelto a contraer matrimonio con el detective en lo que se sospecha pueda ser un intento de callarle la boca.
[http://www.elpais.com/articulo/cine/Miedo/morbo/Hollywood/elpepuculcin/20080307elpepicin_1/Tes (20.3.2008)]

65. cambiar de chaqueta loc.ver., infor. [alguien] cambiar de ideas o de partido por el propio inters "Dahlan se ha vuelto a cambiar de chaqueta, ahora se ha convertido en un beb al servicio de Estados Unidos", asegura Mohamed J[....]recordando su pasado radical como dirigente local de Al Fatah.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/hombre/mision/imposible/elpepiint/20030720elpepiint_17/Tes (22.3.2008)]

66. cambiar impresiones loc.ver. [alguien, con alguien] conversar de manera bereve e informal El representante del Papa en Espaa, el Nuncio del Vaticano, Manuel Monteiro de Castro, tuvo la gentileza de invitar al presidente del Gobierno espaol, Jos Luis Rodrguez Zapatero, a cenar en la Nunciatura y cambiar impresiones sobre la relaciones Iglesia-Estado.
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/obispos/bufon/elpepiespval/20080225elpval_6/Tes (22.3.2008)]

67. cambiar las tornas loc.ver. cambiar en sentido opuesto la marcha de un asunto Pero este fin de semana, las tornas han cambiado y las jugadoras espaolas han demostrado que estn a la altura de las circunstancias.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/victoria/Anabel/Medina/sentencia/eliminatoria/frente/Italia/elpepudep/20080203elpepudep_4/ Tes (22.3.2008)]

68. cantar el alirn loc.ver. [alguien] celebrar que un equipo ha vencido en una competicin deportiva El tcnico portugus Jos Mourinho y sus jugadores tendrn que esperar para cantar el alirn como campeones de la Liga inglesa.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Mourinho/Chelsea/tendran/esperar/elpepidep/20060418elpepidep_6/Tes (22.3.2008)]

69. cantar las cuarenta loc.ver., infor. [alguien, a alguien] decirle claramente las quejas que se tienen de ella

57

El veterano rockero John Mellencamp, un msico extraordinariamente popular en Estados Unidos, tambin se ha animado a cantarle las cuarenta a George W. Bush.
[http://www.elpais.com/articulo/agenda/Mellencamp/canta/Bush/elpepigen/20030523elpepiage_3/Tes (22.3.2008)]

70. cantar las verdades loc.ver., infor. [alguien, a alguien] decirle claramente las quejas que se tienen de ella La doctrina que predica el ministro de Cultura va cargada con la plvora de los datos y cifras que cantan las verdades de ese barquero alcalano que rema en el lago del Retiro.
[http://www.elpais.com/articulo/madrid/C/Molina/increpa/PP/elpepiespmad/20080301elpmad_9/Tes (22.3.2008)]

71. capear el temporal loc.ver., infor. [alguien] resolver de la mejor manera posible una situacin difcil Algo sufrieron, pero supieron capear el temporal y hoy gran parte de los beneficios de nuestras grandes empresas vienen de all.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Sufriremos/dicen/elpepiespcat/20080304elpcat_2/Tes (22.3.2008)]

72. cargar las tintas loc.ver. [algo/alguien] exagerar mucho una cosa Sus recuerdos sobre su estancia en este ltimo pas son, por decirlo sin cargar las tintas, horribles.
[http://www.elpais.com/articulo/ultima/demasiado/tarde/frenar/desastre/ecologico/elpepiult/20080319elpepiult_2/Tes (22.3.2008)]

73. cargarse de razn loc.ver. [alguien] acumular razones suficientes para justificar una actuacin Este incidente cargar de razn a los defensores de desviar parte del trfico pesado hacia barcos, como recientemente explic el ministro francs de Transportes, Gilles de Robien.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Trafico/normal/Francia/pese/gran/nevada/elpepiesp/20040302elpepinac_36/Tes (22.3.2008)]

74. cargrselas loc.ver., infor. [alguien] recibir un castigo Estoy de acuerdo en que no hay que gobernar con las encuestas, pero tambin pienso que uno no puede descargarse de responsabilidades para cargrselas a los dems.
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Senales/elpepiesppvs/20070816elpvas_5/Tes (22.3.2008)]

75. causar baja loc.ver. [alguien] dejar de pertenecer a un cuerpo, organismo o sociedad Los sindicatos protestan por el plan de prejubilaciones y recolocacin de personal que afectar a este centro, que rene a 700 empleados. Segn los sindicatos, entre 250 y 500 empleados causarn baja.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/BBVA/gana/740/millones/venta/Bradesco/elpepieco/20080306elpepieco_8/Tes (22.3.2008)]

76. causar furor loc.ver., infor. [algo] estar muy de moda Aquellos conciertos causaron furor y ayudaron a popularizar a Toquinho, quien a pesar de su juventud comparti pronto escenario con la legendaria y pcara Josephine Baker.
[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Andreu/Martin/Dani/Nel/B7lo/aderezan/jazz/novela/negra/elpepicul/20061208elpepicul_4/Tes (22.3.2008)]

77. cazarlas al vuelo loc.ver., infor. [alguien] entender o notar rpidamente una cosa que no se dice claramente o que se hace sin que se note Para ello ha cazado al vuelo la ocasin brindada por el caso Roco Wanninkhof -la cadena de errores en la investigacin policial y en la instruccin judicial[...]
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Disparar/jurado/elpepiopi/20030924elpepiopi_3/Tes (22.3.2008)]

78. cerrar filas loc.ver. [alguien] unirse en torno a un prozecto o ante un peligro Colombia se siente traicionada por sus vecinos, y la poblacin ha cerrado filas como nunca antes con su Gobierno.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/elpepuint/20080308elpepuint_3/Tes (22.3.2008)]

79. cerrar la boca loc.ver. [algo/alguien, a algo] callar

58

[...]porque a veces la mejor forma de morderse la lengua, de guardar los secretos y las humillaciones, es no cerrar la boca, agarrarse da por da a las palabras, flotar en el vocabulario con el apoyo de los chistes, las ocurrencias y los cotilleos.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Ganas/hablar/elpepiespand/20080315elpand_12/Tes (19.3.2008)]

80. cerrar la puerta loc.ver. [algo/ alguien, a algo] hacer imposible una cosa El PP ha pedido que el Parlamento constituya una comisin de investigacin. Ezenarro no cierra la puerta a apoyarla, pero dejando que la fiscala concluya su trabajo.
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/tripartito/verifico/operaciones/elpepiesppvs/20080315elpvas_3/Tes (19.3.2008)]

81. cerrar los ojos loc.ver. [alguien] no querer entenderse de una cosa [...]los patrocinadores de Annapolis estn abandonando a su suerte a los habitantes de Gaza, estn cerrando los ojos a un sufrimiento que nada puede justificar, ni siquiera la quimera de una paz que difcilmente se alcanzar sobre semejantes presupuestos.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/segunda/particion/Palestina/elpepiopi/20080320elpepiopi_10/Tes (22.3.2008)]

82. chupar cmara loc.ver., infor. [alguien] situarse en primer plano cuando se graban imgenes [...]Diego Corts, sevillano de seis aitos, hizo sus piruetas y chup cmara con el beneplcito de la audiencia.
[http://www.elpais.com/articulo/espectaculos/buenas/intenciones/elpepiesp/20030620elpepiesp_6/Tesc (22.3.2008)]

83. chupar del bote loc.ver., infor. [alguien] aprovecharse de una situacin en beneficio propio "Los setenta aos de proteccin al autor slo sirven para que sus descendientes chupen del bote".
[http://www.elpais.com/articulo/espectaculos/Union/Europea/debate/proteccion/derechos/autor/elpepiesp/20040730elpepiesp_8/Tes (22.3.2008)]

84. chupar rueda loc.ver. [alguien] aprovechar del trabajo o del esfueryo de otra persona En la poltica espaola no actuamos chupando rueda ni al dictado de otra fuerza poltica, no tenemos ningn acuerdo estable ni permanente con el PSOE ni con el Gobierno.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/ERC/pide/Congreso/titularidad/Prat/Parlament/solo/gestion/elpepiespcat/20070405elpcat_10/T es (22.3.2008)]

85. chupar el dedo loc.ver., infor. [alguien] ser tonto o ingeno Google podra reinventarse a s mismo si le sale bien el invento, pero cuesta creer que los gigantes del mvil como Nokia se vayan a chupar el dedo para que el buscador les robe el pastel de su horno.
[http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/Google/juega/cumplir/anos/elpepirtv/20080106elpepirtv_1/Tes (22.3.2008)]

86. clamar al cielo loc.ver. [algo] ser muy injusto o disparatado Es una cosa que clama al cielo, pues con la Ley que proponemos, por ejemplo, Izquierda Unida estara muy cerca o consiguiendo casi el segundo escao por Sevilla",[...]
[http://www.elpais.com/articulo/espana/IU/presenta/denuncia/Ley/Electoral/considerarla/anticonstitucional/elpepuesp/20080314elpepun ac_26/Tes (22.3.2008)]

87. coger (el) gusto loc.ver. [alguien, a algo] aficionarse Le ha cogido gusto a venir a Espaa. Lo hace ms de una vez al ao.
[http://www.elpais.com/articulo/semana/Mutter/cumbre/elpepuculbab/20080223elpbabese_3/Tes (22.3.2008)]

88. coger el rbano por las hojas loc.ver., infor. [alguien] interpretar una cosa de manera equivocada No puede permitirse coger el rbano por las hojas. All donde est el problema, donde est la mayor dificultad es donde tiene que estar l.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/huida/Arenas/elpepiespand/20071005elpand_12/Tes (22.3.2008)]

89. coger el toro por cuernos loc.ver., infor. [alguien] enfrentarse a una dificultad con decisin

59

Para cundo alguien que coja este toro por los cuernos y meta en cintura a estas empresas que estn ganando dinero con nuestra prdida de salud.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Telefonia/movil/salud/elpepiopi/20080128elpepiopi_9/Tes (22.3.2008)]

90. colgar las botas loc.ver., infor. [alguien] retirarse de la actividad profesional Como otros muchos futbolistas de xito, ambos han sabido mover su dinero para vivir bien al colgar las botas.
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Karpin/vende/51/Barrio/do/Cura/Michel/queda/segundo/accionista/elpepiautgal/20080309elpgal _5/Tes(22.3.2008)]

91. comerse una rosca loc.ver., infor. [alguien] conseguir ligar Con el auto de fe contra Sebastin el breve algunos han tratado de camuflar el mal de fondo que impide al socialismo madrileo comerse una rosca desde hace 20 aos.
[http://www.elpais.com/articulo/madrid/triunfo/debacle/elpepiespmad/20070602elpmad_13/Tes (22.3.2008)]

92. complicar la vida loc.ver., infor. [algo/alguien, a alguien] preocupar Pero Lewis Hamilton ha madurado. A sus 23 aos, ya no es aquel novato que en 2007 complic la vida a Fernando Alonso en la escudera McLaren Mercedes.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/madurez/Hamilton/elpepidep/20080319elpepidep_6/Tes (22.3.2008)]

93. comulgar con ruedas de molino loc.ver., infor. [alguien] creer las cosas ms inverosmiles o exageradas La pelcula muestra cmo son perseguidas todas las posturas y opiniones que no comulgan con las ruedas de molino del orden establecido. Slo son aceptadas las ideas o visiones estticas seguidas por la mayora de la gente.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/persecucion/ovejas/negras/elpepiespand/20070504elpand_30/Tes (22.3.2008)]

94. confundir la gimnasia con la magnesia loc.ver. [alguien] confundir por completo cosas muz distintas entre s Grimat recalc que el lder de los populares "confunde la gimnasia con la magnesia" y realiza una declaracin "muy irresponsable, que ignora los trabajos cientficos", informa Europa Press.
[http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Narbona/excentrico/increible/elpepisoc/20071023elpepisoc_4/Tes (22.3.2008)]

95. consultar con la almohada loc.ver., infor. [alguien, algo] reflexionar sobre un asunto antes de tomar una decisin Tras consultar con la almohada, Garitano calific su decisin de irrevocable.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Entrenador/dias/elpepidep/20080123elpepidep_9/Tes (22.3.2008)]

96. correr prisa loc.ver. [algo] ser urgente Este fondo contina trabajando en su proyecto de implicar en el futuro en el capital de Altadis a grandes inversores espaoles y franceses en un plan que en este momento sigue adelante, pero que no corre tanta prisa.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/CVC/incorpora/bancos/proyecto/comprar/Altadis/elpepieco/20070601elpepieco_11/Tes (22.3.2008)]

97. correr tinta loc.ver. producirse muchos comentarios escritos por alguna noticia De su paso por el poder le quedan dos cicatrices en forma de inculpaciones en dos casos que han hecho correr mucha tinta: las escuchas ilegales desde el Elseo y la sangre contaminada[...]
[http://www.elmundo.es/motor/MVnumeros/97/MV009/MV009schweitzer.html (22.3.2008)]

98. correr un tupido velo loc.ver. [alguien] evitar hablar de una cosa que no conviene recordar Fue una gozada. En cuanto a la siempre esperada La revoltosa, ms vale que corramos un tupido velo.
[http://www.elpais.com/articulo/cultura/genialidad/desvario/elpepicul/20070624elpepicul_5/Tes (22.3.2008)]

99. cortar el bacalao loc.ver., infor. [alguien] mandar en una situacin o en un asunto

60

La solucin al conflicto puede venir de la mano de los jefes tribales de la zona. "En esa zona los que deciden, los que cortan el bacalao, son los ancianos", recuerda Ugarte.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Espana/Argentina/presionan/liberacion/cooperantes/cautivas/elpepiesp/20071230elpepinac_10/T es (22.3.2008)]

100. cortar por lo sano loc.ver., infor. [alguien] poner fin a una situacin sin consideracin alguna Pero el papa Fabin (236-250) decidi cortar por lo sano tanta especulacin y calific de sacrlegos a quienes intentaron determinar la fecha del nacimiento del Nazareno.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Felices/fiestas/elpepiespcat/20071224elpcat_15/Tes (22.3.2008)]

101. costar caro loc.ver. [algo, a alguien] causar un gran perjuicio El taxi se abre paso por el atardecer lluvioso de una ciudad del norte donde decir lo que se piensa sigue costando caro; donde muchos siguen guardando sus ideas en un cofre con siete cerrojos.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/regusto/amargo/tergiversacion/elpepiesp/20080227elpepinac_1/Tes (22.3.2008)]

102. cruzar el charco loc.ver., infor. [alguien] cruzar el mar, especialmente el ocano Atlntico La NBA vuelve a cruzar el charco con destino Europa y el Palau Blaugrana ser uno de los escenarios que acogan a un equipo de la mejor liga del mundo.
[http://elmundodeporte.elmundo.es/elmundodeporte/2005/12/13/baloncesto/1134469074.html (22.3.2008)]

103. cruzarse en el/su camino loc.ver. [algo/alguien, de alguien] impedir, entorpecer los propsitos Lindsay Davenport volvi a cruzarse en el camino de Conchita Martnez y volvi a dejarla en la cuneta.
[http://elmundodeporte.elmundo.es/elmundodeporte/2005/03/03/tenis/1109877997.html (22.3.2008)]

104. cruzarse los cables loc.ver., infor. [a alguien] perder el control de la mente o de la conducta No era yo, ese era otra persona. Se me cruzaron los cables y los mat", declar ayer ante el tribunal Jos Mara Maci, de 38 aos, procesado por el asesinato a martillazos de su mujer, de 34 aos, y sus dos hijos, de seis y dos aos.
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/mate/cruce/cables/elpepiespval/20080227elpval_15/Tes(22.3.2008)]

105. cubrir las apariencias loc.ver. [alguien] disimular una situacin para evitar los comentarios de los dems Posiblemente para cubrir las apariencias, en 1942, Trtola la adopt legalmente como hija y[...]
[http://www.elmundo.es/magazine/2005/316/1129312581.html (22.3.2008)]

106. cubrirse las espaldas loc.ver., infor. [alguien] protegerse contra un riesgo o una eventualidad Es decir, por unos 360 euros, el propietario puede cubrirse las espaldas ante un impago por parte del inquilino en el caso de un piso cuyo renta mensual sea de 600 euros.
[http://www.elmundo.es/suvivienda/2005/386/1110495616.html(22.3.2008)]

107. dar a conocer loc.ver. [alguien, algo] hacer que sea conocida una cosa Esta exposicin que pretende dar a conocer aspectos sociales, polticos, econmicos y religiosos de aquella civilizacin[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Plan/artistico/Guipuzcoa/elpepiesppvs/20080320elpvas_10/Tes (22.3.2008)]

108. dar alas loc.ver. [alguien, a alguien] permitir que haga lo que quiera Es probable que la insatisfaccin con el sistema vuelva a dar alas a los partidos ms minoritarios en Catalua, el PP entre ellos.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/campana/insatisfaccion/elpepiespcat/20080222elpcat_1/Tes (22.3.2008)]

109. dar carpetazo loc.ver. [alguien, a alguien] desisitir de una idea o de un proyecto En aquel auto, el tribunal daba carpetazo definitivo a la acusacin de malversacin de fondos contra Barn,[...]

61

[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Audiencia/reabre/caso/Baron/ordena/nuevos/interrogatorios/elpepiesppvs/20080218elpvas_8 /Tes (22.3.2008)]

110. dar con la puerta en las narices loc.ver., infor. [alguien, a alguien] rechazar, negar con malos modos Son los mismos tres tcnicos a los que la familia Franco dio con las puerta en las narices, el pasado 30 de agosto, cuando acudieron a Meirs.
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Justicia/obliga/Franco/dejar/inspeccionar/Pazo/Meiras/elpepiautgal/20080319elpgal_6/Tes (22.3.2008)]

111. dar crdito loc.ver. [alguien, a algo/alguien] creer No se ha hecho una investigacin, sino que se ha dado crdito a la denuncia de un seor.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Terremoto/urbanistico/Granada/elpepiespand/20080317elpand_7/Tes (22.3.08)]

112. dar con un canto en los dientes loc.ver., infor. [alguien] contentarse cuando algo es mejor de lo que se esperaba Durante casi toda la noche, los populares se daban con un canto en los dientes manteniendo sus cuatro diputados viendo que el tirn del PSE no cesaba.
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/PP/aguanta/tiron/cede/escanos/elpepiesppvs/20080310elpvas_5/Tes (22.3.2008)]

113. dar el golpe loc.ver., infor. [alguien] producir sorpresa YouTube da un nuevo golpe

de

efecto

cambia

su

modelo

de

negocio.

[http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/YouTube/lanzara/propios/canales/directo/elpepirtv/20080306elpepirtv_4/Tes (22.3.2008)]

114. dar esquinazo loc.ver., infor. [alguien, a alguien] evitar el encuentro con una persona Tras el pobre espectculo ofrecido por el conjunto nacional, Luis no estaba dispuesto a abrirse a la opinin pblica. As, se escud en los responsables de prensa de la federacin para dar esquinazo a los medios de comunicacin.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Luis/niega/hablar/elpepidep/20070913elpepidep_15/Tes (22.3.2008)]

115. dar gato por liebre loc.ver., infor. [alguien, a alguien] engaar haciendo pasar una cosa de poca calidad por otra mejor La presidenta del Consejo Escolar intenta dar gato por liebre. Marta Mata insiste en justificar y presentar como buena la peticin de quitar la asignatura de religin, [....]
[http://www.forumlibertas.com/frontend/forumlibertas/noticia.php?id_noticia=2187 (19.3.2008)]

116. dar igual loc.ver., [algo] ser indiferente Daba igual el mbito al que se mirara; lo importante era conseguir que la sociedad no confiara en sus instituciones.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Cambio/rumbo/elpepiespand/20080319elpand_7/Tes (19.3.2008)]

117. dar la cara loc.ver. [alguien] 1hacerse responsable de los propios actos 2 infor.[alguien, por alguien] defender a una persona Bleszinski ha asumido que alguien debe dar la cara en este negocio donde la mayora de los desarrolladores son introvertidos y plidos, y apenas vocalizan en sus intervenciones.
[http://www.elpais.com/articulo/ocio/Guerra/supervivencia/elpeputeccib/20081106elpciboci_2/Tes(14.11. 2008)]

118. dar por descontado loc.ver. [alguien, algo] considerar como seguro e indiscutible Ya se da por descontado que la intensa apelacin que han hecho en los ltimos aos a la captacin de crdito exterior no podr mantener su ritmo.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Emergencia/americana/elpepiopi/20080319elpepiopi_1/Tes (22.3.2008)]

119. declarar la guerra loc.ver. [algo/alguien, a algo/alguien] hacer saber la decisin de considerarlo enemigo y comenzar la guerra contra l

62

El Ayuntamiento de Madrid declar el pasado octubre la guerra a las casas de la Caada. El derribo de una vivienda desat una batalla campal entre los vecinos y la polica.
[http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Ilegales/siempre/elpepisoc/20080319elpepisoc_1/Tes (22.3.2008)]

120. dejar en las manos loc.ver. [algo/alguien, de alguien, algo] dejar bajo el cuidado Tras los disturbios, la ONU ha decidido retirar a sus agentes de la zona y dejar la seguridad en manos de los soldados de la OTAN.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Fallece/policia/ONU/herido/disturbios/Mitrovica/elpepuint/20080318elpepuint_11/Tes (22.3.2008)]

121. dejarse la piel loc.ver., infor. [alguien, en algo] esforzarse mucho "Voy a dejarme la piel en esta campaa", prometi la madrugada de ayer la candidata socialista en la apertura de campaa.
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/cuestan/promesas/elpepiespval/20080223elpval_6/Tes (22.3.2008)]

122. descubrir la plvora loc.ver., infor. [alguien] presentar como una noveda algo conocido por todos No descubren la plvora quienes dicen que el mayor enemigo de un piloto de frmula 1 es su propio compaero de escudera[...]
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Cain/Abel/volante/elpepidep/20071018elpepidep_5/Tes (22.3.2008)]

123. devolver la pelota loc.ver., infor. [alguien] responder a una accin o a un dicho con otros semejantes Lejos de asumir cualquier responsabilidad, recurri al famoso "y t ms" para tratar de devolver la pelota a los socialistas.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Perdon/elpepiespand/20080121elpand_3/Tes (22.3.2008)]

124. dorar la pldora loc.ver., infor. [alguien, a alguien] presentar una mala noticia o una cosa desagradable de manera suave "Soy una persona exigente. No me gusta ni dorar la pldora a nadie ni exagerar las cosas. Hay motivos para saber que soy un to duro[...]
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/tio/duro/elpepidep/20070702elpepidep_7/Tes (22.3.2008)]

125. echar a rodar loc.ver., infor. [algo/alguien, algo] hacer fracasar En su momento, el lobby promotor, con el alcalde y la Administracin de Aznar, consigui echar a rodar el proyecto y luego, tras resistencias iniciales por parte de la Administracin socialista que lo vean disparatado, que la UE lo financiase.
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Fantasma/cemento/elpepiautgal/20080120elpgal_6/Tes (23.3.2008)]

126. echar balones fuera loc.ver., infor. [alguien] responder con evasis La OPEP, como es habitual, ech balones fuera y asegur que los precios del petrleo se han visto apuntalados por factores que escapan totalmente a su control.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/OPEP/achaca/maximos/crudo/mala/gestion/Bush/elpepieco/20080306elpepieco_6/Tes (23.3.2008)]

127. echar de menos loc.ver. [alguien, algo/a alguien] observar la falta de una persona ode una cosa Durante el rgimen de Sadam, Hazim slo echaba de menos la libertad de poder viajar al extranjero.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/trabajo/esperanza/futuro/elpepiint/20080316elpepiint_2/Tes (23.3.2008)]

128. echar races loc.ver. [alguien, en algn lugar] establecerse Se trata de un sistema obsoleto que echa sus races en el modelo creado en Espaa a partir de los aos veinte del siglo pasado, que la nueva ley de transporte quiere reformular.
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Concesiones/anos/elpepiautgal/20080119elpgal_4/Tes (23.3.2008)]

129. echarse en brazos loc.ver. [alguien, de alguien] entregarse confiadamente a la voluntad de una persona

63

Y es la perspectiva de que Argentina se eche an ms en brazos de Venezuela la que puede hacer variar la postura de inmovilidad brasilea en la negociacin del sbado.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/Argentina/quiere/compartir/crisis/elpepueco/20080221elpepueco_1/Tes (23.3.2008)]

130. empezar la casa por el tejado loc.ver., infor. [alguien] actuar en un asunto en un orden inverso al que se debe seguir Por el contrario, Ibarretxe empieza la casa por el tejado, al pretender un acuerdo poltico con el presidente del Gobierno para que admita el derecho de autodeterminacin, mientras esgrime como espada de Damocles una consulta a fecha fija.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/referendum/inconstitucional/Ibarretxe/divide/nacionalistas/elpepiesp/20071001elpepinac_1/Tes (23.3.2008) ]

131. encenderse la bombilla loc.ver.. infor. [a alguien] ocurrrsele una buena idea En doce meses ni ha llegado la luz a este inmueble ni se les ha encendido la bombilla a las autoridades que deben solucionar el problema.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Luces/sombras/elpepiespand/20080219elpand_12/Tes (23.3.2008)]

132. ensear los colmillos loc.ver., infor. [alguien] mostrar fortaleza para hacerse temer o respetar Pero poco antes de morir, cuando el nacionalismo golpista enseaba en 1936 sus colmillos, no dud en declarar que se senta ms cerca de un chino listo que de un espaol tonto.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Cines/Sur/elpepiespand/20070609elpand_20/Tes (23.3.2008)]

133. ensear los dientes loc.ver., infor. [alguien, a alguien] amenazar Pues bien, Arenas ya puede respirar tranquilo al observar cmo el presidente de la patronal, Santiago Herrero comienza a ensear los dientes al gobierno andaluz.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Despachos/autobuses/elpepiespand/20070326elpand_3/Tes(23.3.2008)]

134. escurrir el bulto loc.ver., infor. [alguien] evitar un trabajo, un riesgo o un compromiso Los propietarios de estos animales tienen ahora seis meses para comunicar a su ayuntamiento lo que tienen casa y entregar el ejemplar. Si escurren el bulto, se arriesgan a que les impongan multas de hasta 115.000 euros.
[http://www.elpais.com/articulo/sociedad/casa/serpientes/leones/caimanes/elpepusoc/20080214elpepusoc_8/Tes(23.3.2008)]

135. estar a su/al alcance loc.ver. [algo, de algo/alguien] ser posible de conseguir Contaba este nmero con unos artculos excelentes, donde se demostraba, con toda clase de detalles, que tal cosa era posible y estaba al alcance de la mano con un poco de trabajo.
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/California/Europa/elpepiespval/20071119elpval_4/Tes (23.3.2008)]

136. estar en la/su mano loc.ver. [algo,de alguien] depender [...]el autor sigue necesitando al editor para crear el libro, y colocarlo en la librera, porque la tarea de editarse su propia obra y ponerla a la venta sigue siendo excesiva para la mayora de las personas, aunque sea con ayuda de sitios especializados, como Lulu. Pero la promocin y la difusin de su obra puede estar en sus manos.
[http://www.elpais.com/articulo/semana/nuevo/poder/autor/elpepuculbab/20080315elpbabese_3/Tes (19.3.2008)]

137. estrechar la mano loc.ver. [alguien, a alguien] alargar la mano estirada para coger la suya en seal de saludo El presidente de Colombia, Alvaro Uribe, y su homlogo venezolano, Hugo Chvez, se estrechan las manos durante la Cumbre del Grupo de Ro en Santo Domingo.
[http://www.elpais.com/fotografia/internacional/Apreton/manos/elpfotint/20080308elpepuint_3/Ies/ (23.3.2008)]

138. ganar terreno loc.ver. [algo/alguien] progresar en algn asunto Los precios le estn ganando terreno a los salarios. El coste salarial aument un 3,7% durante el ltimo trimestre del pasado ao, mientras que la inflacin media en ese periodo se situ en el 4,2%.

64

[http://www.elpais.com/articulo/economia/salarios/medios/pierden/poder/adquisitivo/elpepieco/20080315elpepieco_1/Tes (23.3.2008)]

139. ganar tiempo loc.ver. [alguien] hacer que el tiempo que transcurra sirva para adelantar o retrasar un asunto Su mximo responsable se ha justificado con un buen argumento, aunque poco amable: se trataba de evitar filtraciones y ganar tiempo para deshacer discretamente las posiciones de riesgo.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Banco/apuros/elpepiopi/20080204elpepiopi_2/Tes (23.3.2008)]

140. haber gato encerrado loc.ver., infor. haber una causa o una razn oculta o secreta Y lo mismo ocurre con las compras de empresas espaolas de infraestructuras, energa y servicios. Creen que no es oro todo lo que reluce en la economa empresarial espaola. Que hay gato encerrado, aunque no acaban de encontrarlo.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Sufriremos/dicen/elpepiespcat/20080304elpcat_2/Tes (23.3.2008)]

141. hacer boca loc.ver., infor. [alguien] abrir el apetito con algn alimento o bebida Para que vayis haciendo boca y tomis nota de lo que intento transcribir en este cuaderno...
[http://historiasdelagastronomia.blogspot.com/2006/05/para-hacer-boca.html (19.3.2008)]

142. hacer cara loc.ver., infor. [alguien, a/de algo/a alguien] oponerse sino que opte por aumentar la calidad y el servicio para marcar diferencias con la "fuerte competencia" de otras zonas mediterrneas que hacen cara a Espaa.
http://www.elpais.com/articulo/cataluna/turismo/domestico/Cataluna/pincha/julio/lluvias/subida/hipoteca/elpepiespcat/20070824elpcat_ 8/Tes (23.3.2008)

143. hacer carrera loc.ver. [alguien] lograr una buena situacin profesional o econmica El tambin alcalde de Parla, ha acusado a Aguirre de engaar a los madrileos utilizndolos para "hacer carrera poltica personal" en su partido.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Zapatero/pide/amplia/mayoria/derrotar/pesimismo/PP/elpepuesp/20080210elpepunac_3/Tes (23.3.2008)]

144. hacer causa comn loc.ver. [alguien, con alguien] unirse a una persona para un mismo fin La nueva alianza pone fin a ocho aos en los que el PSE y el PP hicieron causa comn para desalojar al nacionalismo de los rganos de la Vital.
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Socialistas/PNV/reparten/cupula/espera/iniciar/fusion/elpepiesppvs/20080319elpvas_1/Tes (23.3.2008)]

145. hacer caso loc.ver. [alguien,a/de algo/a alguien] prestar atencin Si hubiera hecho caso a las crticas no habra podido levantarse de la cama.
[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Duquesa/Roja/tuvo/conciencia/pecado/elpepicul/20080321elpepicul_1/Tes (26.3.2008)]

146. hacer efectivo loc.ver. [alguien, algo] realizar o ejecutar (2pagar 3cobrar) Las quejas en las que se denuncia no haber podido hacer efectivo el derecho de uso del castellano se circunscriben sobre todo al mbito educativo;[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/euskera/concentra/96/reclamaciones/linguisticas/elpepiesppvs/20080314elpvas_18/Tes (23.3.2008)]

147. hacer hincapi loc.ver. [alguien, en algo] insistir En ese sentido, el voluminoso informe hace hincapi en los logros de la Ley de Justicia y Paz que, a su juicio, "ayud a esclarecer ms de 3.000 crmenes y condujo a[...]
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/EE/UU/critica/deterioro/derechos/humanos/Cuba/Venezuela/elpepuint/20080311elpepuint _20/Tes (23.3.2008)]

148. hacer ilusin loc.ver., infor. [algo, a alguien] causar alegra o placer Conozco a Manuel Chaves y no me cae mal. Me hace ilusin que me felicite despus de un xito.

65

[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Conozco/Chaves/cae/mal/elpepiespand/20080224elpand_10/Tes (23.3.2008)]

149. hacer nmeros loc.ver., infor. [alguien] calcular las posibilidades del dinero disponible Yo estoy con los artistas que tienen que hacer mucho arte para poder llegar a final de mes, con los artistas que pagan una hipoteca, con los artistas que se levantan a las siete de la maana para trabajar y dar de comer a sus hijos y con los artistas que hacen nmeros todos los das con la pensin,[...]
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Rajoy/dice/Zapatero/ha/untado/canon/digital/artistas/elpepiesp/20080211elpepinac_11/Tes (23.3.2008)]

150. hacerse a la idea loc.ver. [alguien, de algo] aceptar una situacin desagradable Me costaba hacerme a la idea de que aquel guardia, en aquel puesto, con una actitud de trmite que no tena nada de excepcional, estuviera echando abajo la cuestin territorial[...]
[http://www.elpais.com/articulo/madrid/Cataluna/T-4/elpepiespmad/20080323elpmad_4/Tes (23.3.2008)]

151. hincar el diente loc.ver., infor. [alguien, a algo] enfrentarse Como dicen los analistas, este tipo de escndalos financieros son un buen hueso para hincarle el diente y sacarle tajada si se tienen aspiraciones polticas.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/fiscal/EE/UU/investiga/banca/hipotecas/basura/elpepieco/20071206elpepieco_8/Tes (23.3.2008)]

152. inclinar la balanza loc.ver. [alguien, a favor de algo/alguien] hacer que un asunto se incline Sin embargo, pueden estar inclinando la balanza de la guerra a favor del enemigo.
[http://www.elpais.com/articulo/cine/Lucha/clases/elpepuculcin/20080314elpepicin_9/Tes (23.3.2008)]

153. ir a mayores loc.ver., infor. [algo] llegar a consecuencias graves en un asunto "Cortamos antes de que la cosa vaya a mayores, pero en dos ocasiones apareci la polica",[...]
[http://www.elpais.com/articulo/ocio/mafia/cutre/Matarile/salta/Internet/tele/elpeputeccib/20080228elpciboci_1/Tes (23.3.2008)]

154. ir al encuentro loc.ver. [alguien, de alguien] dirigirse hacia una persona que se aproxima para encontrarse con ella Sarkozy se ha propuesto, en cambio, resolver esa situacin por la va rpida e ir al encuentro del plan de la presidencia alemana de la UE.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Zapatero/confia/Sarkozy/impulsar/UE/elpepiint/20070508elpepiint_8/Tes (23.3.2008)]

155. ir camino loc.ver. [algo/alguien, de algo] estar desarrollndose de manera previsible AL FIN, EL AVE LLEGA a Barcelona, y Espaa va camino de convertirse en pas destacado en la alta velocidad ferroviaria.
[http://www.elpais.com/articulo/semana/todo/tren/elpeputeccib/20080320elpciblse_10/Tes (23.3.2008)]

156. irse de las manos loc.ver. [algo, alguien] perder el control de una cosa Pero el desarrollo econmico no siempre va de la mano con el desarrollo de las libertades,[...]
[http://www.elpais.com/articulo/ultima/Indicios/elpepiult/20080311elpepiult_1/Tes (23.3.2008)]

157. jugar con dos barajas loc.ver., infor. [alguien] actuar con falsedad, fingiendo actitudes o comportamientos distintos A causa de su pragmatismo y de su capacidad para intuir lo que cada pblico quiere oir, da la impresin de que juega con dos barajas a la vez.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Lula/comio/oposicion/elpepuint/20071116elpepuint_4/Tes (23.3.2008)]

158. jugar con fuego loc.ver. [alguien] realizar imprudentemente una accin que puede resultar peligrosa Sin embargo, al ayudar a los talibanes Pakistn est jugando con fuego, porque tambin hay talibanes paquistanes que suponen una amenaza para su propio Estado.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Afganistan/futuro/OTAN/elpepiopi/20080107elpepiopi_4/Tes (23.3.2008)]

66

159. lavarse las manos loc.ver. [alguien] desentenderse de la responsabilidad Es cierto que la Alemania nazi y la Italia fascista ayudaron con armas y soldados a los rebeldes, que la Unin Sovitica prest su apoyo al Gobierno republicano y que democracias consolidadas como EE UU y el Reino Unido se lavaron las manos ante la carnicera entre espaoles.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Cronicas/sangre/barro/elpepiespand/20080206elpand_18/Tes 23.3.2008)]

160. llegar a odos loc.ver. [algo, de alguien] enterarse de una cosa El suceso lleg a odos de los manifestantes, que enfilaban en aquel momento la avenida del President Companys rumbo al Ayuntamiento.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Incidentes/manifestacion/muerte/joven/cayo/vehiculo/Mossos/elpepiespcat/20070527elpcat_16 /Tes (23.3.2008)]

161. llevar a efecto loc.ver. [alguien, algo] realizar No obstante, segn el auto del juez, deber llevarse a efecto la resolucin impugnada.
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/juez/suspende/acuerdo/Elorrio/crear/comision/presos/elpepiesppvs/20080210elpvas_7/Tes (23.3.2008)]

162. llevar adelante loc.ver. [alguien, algo] hacer que prospere A partir de entonces, segn Miguel, las FARC designaron a un nuevo interlocutor para llevar adelante los contactos.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Tirofijo/hace/campana/electoral/elpepiint/20080312elpepiint_3/Tes (23.3.2008)]

163. llevar la voz cantante loc.ver. [alguien] ser que se impone a los dems en una reunin o en un asunto La alternativa de que Rusia o China lleven la voz cantante en el orden mundial espanta a muchos y contribuye a aumentar la demanda de un cometido fundamental para Estados Unidos.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/regreso/yanquis/elpepiint/20080323elpepiint_9/Tes (23.3.2008)]

164. llover sobre mojado loc.ver. suceder una cosa desagradable despus de otra ya desagradable Llueve sobre mojado en el sector ganadero. A la crisis de precios y la elevada mortandad de ovejas a consecuencia de la lengua azul se une ahora la situacin crtica que vive el sector caprino por los pactos de la industria lctea para[...]
http://www.elpais.com/articulo/andalucia/bajos/precios/industria/lactea/amenazan/7800/explotaciones/ganaderas/elpepiespand/20080323 elpand_7/Tes (23.3.2008)

165. mandar a paseo loc.ver., infor. [alguien, algo/alguien] despedir, rechazar con enojo Acab de mala manera con el presidente Nez y ha mandado a paseo a la federacin blgara para seguir alimentando su leyenda de personaje indomable, agitador, irreverente y algo populista.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/mejor/agitador/elpepidep/20070411elpepidep_9/Tes (23.3.2008)]

166. mantener el tipo loc.ver., infor. [alguien] comportarse con dignidad en una situacin difcil Se trata de pequeas actuaciones, compuestas por apenas una decena de viviendas, que salpican un mercado inmobiliario que mantiene el tipo en esta situacin de crisis por la que atraviesa el sector.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/garantia/calle/Alcala/elpepuesp/20080314elpepunac_7/Tes (23.3.2008)]

167. medir las/sus palabras loc.ver. [alguien] hablar con cuidado para o decir algo inconveniente Los presidentes se portan, los jugadores se respetan y los entrenadores miden sus palabras para no provocar afrentas.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/clasico/vertigo/elpepidep/20071223elpepidep_2/Tes (23.3.2008)]

168. merecer la pena loc.ver. [algo/alguien] ser importante o valioso "He sentido vuestro apoyo en todo momento, hemos trabajado duro, pero ha merecido la pena", dijo.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Zapatero/buscara/gobernar/crispacion/elpepiesp/20080310elpepinac_4/Tes (23.3.2008)]

67

169. meter en cintura loc.ver., infor. [alguien, a alguien] obligar a comportarse de manera disciplinada A Sarkozy le gustara, entre otras cosas, meter en cintura al Banco Central Europeo, mientras Alemania considera que este importante organismo debe mantener su independencia.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/pareja/perfecta/elpepiint/20070914elpepiint_8/Tes (23.3.2008)]

170. meter la pata loc.ver., infor. [alguien] actuar de manera inoportuna y equivocada [...]que venga, que vea y que escriba una letra para un hipottico nuevo himno gallego que los escolares se puedan aprender sin meter la pata en los actos pblicos.
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/manuscrito/asombroso/elpepiautgal/20071101elpgal_12/Tes (23.3.2008)]

171. mover cielo y tierra loc.ver., infor. [alguien] hacer todas las gestiones posibles para conseguir ua cosa Marisol y Ana no les dejan afiliarse porque no viven en ese barrio. Y porque no tienen entre 18 y 30 aos ni las medidas perfectas. Han movido cielo y tierra para poder aspirar a miss. El Ayuntamiento dice que no.
[http://www.elpais.com/articulo/madrid/Corte/mangas/sistema/elpepiespmad/20070901elpmad_4/Tes (23.3.2008)]

172. nadar y guardar la ropa loc.ver., infor. [alguien] proceder con cautela al actuar, para obtener el mayor provecho con el menor riesgo Y ha fracasado porque, a pesar de su exigua mayora simple, el Gobierno ha sabido nadar y guardar la ropa navegando entre las dos aguas de los extremismos opuestos (la Escila del independentismo radical y el Caribdis del PP neoconservador), sin perder el rumbo hacia la taca electoral donde le aguarda la Penlope ciudadana.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Familias/elpepiesp/20071224elpepinac_12/Tes (23.3.2008)]

173. ni entrar ni salir loc.ver., infor. [alguien, en algo] no intervenir A diferencia de lo dicho recientemente por el portavoz del Gobierno, Enrique Cervera, de que la Junta "ni entra ni sale" en los socios que colaboran con las ONG, Zarras apunt que la Administracin visa de principio a fin todos los proyectos.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Presidencia/aumenta/37/presupuesto/cooperacion/elpepiespand/20071107elpand_8/Tes (23.3.2008)]

174. no hacer ascos loc.ver., infor. [alguien, a algo/alguien] aceptar La lista de creadores que no hicieron ascos a las artes decorativas y el diseo es amplia.
[http://www.elpais.com/articulo/arte/Maravillosos/encargos/elpepuculbab/20080322elpbabart_7/Tes (23.3.2008)]

175. no mover (ni) un dedo loc.ver., infor. [alguien] no tomarse ninguna molestia Desde hace 30 aos no han movido un dedo para que los espaoles tengan ms derechos ni en la sanidad ni en la educacin.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/duelo/cargado/graves/acusaciones/elpepiesp/20080226elpepinac_2/Tes (26.3.2008)]

176. no ser para tanto loc.ver. no haber razn suficiente para el hecho que se expresa Tenemos que hablar con l, saber su versin porque a veces salen cosas que luego no son para tanto.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Schuster/recurre/mano/dura/elpepudep/20071019elpepudep_9/Tes (23.3.2008)]

177. no tener arte ni parte loc.ver. [alguien] no intervenir en un asunto Como esa falsedad de que la Comunidad no tiene arte ni parte en el proceso contra Montes y su equipo, cuando fue quien lo inst;[...]
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Mentirijillas/consejero/elpepiopi/20080131elpepiopi_3/Tes 26.3.2008)]

178. no tener remedio loc.ver., infor. [alguien] ser incorregible Despus viene la accin, y cuando las cosas ya no tienen remedio nos preguntamos para qu diablos nos metimos en este infierno.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Razones/ir/guerra/elpepiint/20071004elpepiint_15/Tes (23.3.2008)]

68

179. pasar a la historia loc.ver. [algo] ser recordado por su importancia El director de la Polica ha destacado que la ltima legislatura "pasar a la historia" por el incremento de la plantilla de agentes en toda Espaa, que ha aumentado en 17.000 efectivos en cuatro aos.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Llegan/Cataluna/242/policias/combatir/terrorismo/inmigracion/ilegal/elpepuesp/20080318elpep unac_12/Tes (23.3.2008)]

180. pasar factura loc.ver. [alguien, a alguien] pedir un favor a cambio de otro que ha recibido La aerolnea de bajo coste ha acusado como ninguna la guerra de precios del sector, pero tambin le ha pasado factura la batalla accionarial entre el antiguo equipo directivo y su primer accionista, la familia Lara.[..]
[http://www.elpais.com/articulo/economia/Vueling/sextuplica/perdidas/2007/guerra/precios/elpepieco/20080226elpepieco_3/Tes (23.3.2008)]

181. pedir a gritos loc.ver., infor. [algo, algo] necesitar mucho y de manera clara Mientras los profesionales de la enseanza piden a gritos la necesidad de un pacto social entre todos los partidos en materia educativa, que aporte una cierta estabilidad a la educacin espaola,[...]
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/Seamos/serios/favor/elpepiopi/20080221elpepiopi_7/Tes (23.3.2008)]

182. pender de un hilo loc.ver., infor. [algo] estar en una situacin muy arriesgada o poco segura El Liverpool est en crisis. Su supervivencia en la competicin europea pende de un hilo y, como mnimo, tiene que ganar dos de los tres partidos que le quedan.
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Benitez/va/matarse/suavemente/elpepidep/20071026elpepidep_1/Tes(23.3.2008)]

183. perder comba loc.ver., infor. [alguien] dejar pasar una oportunidad Los estrategas de la firma de distribucin apostaron por centrarse en tres ejes para no perder comba en un mercado muy competitivo.
[http://www.elpais.com/articulo/empresas/Corte/Ingles/pisa/acelerador/elpepueconeg/20071021elpnegemp_1/Tes(23.3.2008)]

184. pillarse los dedos loc.ver., infor. [alguien] sufrir un perjuicio en un asunto por equivocarse o por no tener experiencia El problema es cmo reducir los flujos migratorios. En Economa no quieren pillarse los dedos con ese asunto.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Espana/deja/ser/Eldorado/inmigrantes/bajon/economico/elpepiesp/20080317elpepinac_8/Tes (23.3.2008)]

185. poner a parir loc.ver., infor. [alguien, a alguien] criticar duramente El entonces presidente de la patronal, Jos Mara Cuevas, le espet a Kirchner que "no era justo poner a parir a los empresarios espaoles".
[http://www.elpais.com/articulo/economia/cumbres/borrascosas/candidata/Kirchner/elpepieco/20070728elpepieco_10/Tes (23.3.2008)]

186. poner de relieve loc.ver. [algo/alguien, algo] destacar o subrayar Sus portavoces han puesto de relieve que slo en Suiza se acepta el "suicidio mdicamente ayudado".
[http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Quiero/irme/rodeada/hijos/amigos/medicos/festejando/viaje/elpepisoc/20080320elpepisoc_5/T es (23.3.2008)]

187. poner en su sitio loc.ver. [alguien, a alguien] hacer ver cul es su posicin para que no se tome ciertas libertades Las leyes del mercado se han de tener en cuenta pero "hay que ponerlas en su sitio, hay que ponerles lmites, porque no nos dan la justicia".
[http://www.elpais.com/articulo/ensayo/ciencia/desigualdad/elpepuculbab/20080223elpbabens_1/Tes(23.3.2008)]

188. predicar en el desierto loc.ver. [alguien] intentar intilmente convencer a una persona que no est dispuesta a dejarse convencer

69

Los mtines y las arruadas (actos de calle) han sido esta ltima semana de campaa un ejemplo de prdica en el desierto. Un candidato que intent captar votos en la moderna zona de la Expo 98 slo se top con turistas.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Lisboa/hace/vieja/elpepiint/20070714elpepiint_7/Tes (23.3.2008)]

189. quedar a medio camino loc.ver. [alguien] no realizar por completo una cosa Otro asunto se ha quedado a medio camino al retirarse la denuncia:[...]
[http://www.elpais.com/articulo/Comunidad/Valenciana/maltrato/hijos/menores/padres/duplica/2007/elpepiespval/20080212elpval_10/T es (24.3.2008)]

190. quemar las naves loc.ver. [alguien] tomar una decisin extrema e irreversible Llama la atencin que Beck no haya aprovechado la dimisin para quemar sus naves en ese Estado y trasladarse a Berln para ejercer un liderazgo ms efectivo en el SPD.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/SPD/aleman/quiere/controlar/Merkel/elpepiint/20071115elpepiint_5/Tes (23.3.2008)]

191. rasgarse las vestiduras loc.ver. [alguien] escandalizarse mucho, generalmente de manera hipcrita Qu mana la de rasgarse las vestiduras cuando se descubre la gozosa aficin a transgredir el sexto mandamiento de los encargados de administrar la cosa pblica y de velar por la moral.
[http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/humanos/elpepirtv/20080315elpepirtv_7/Tes (19.3.2008)]

192. recoger el guante loc.ver. [alguien] aceptar un desafo Cuando a ella le toc hablar, anunci su disposicin a "recoger el guante".
[http://www.eldiariolp.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=1096&Itemid=42 (19.3.2008)]

193. respirar por la herida loc.ver. [alguien] descubrir un sentimiento o un resentimiento que se tena oculto "El PP est respirando por la herida, bracea medio ahogado en el chapapote de la mentira",[..].
[http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Acusaciones/cruzadas/PP/PSdeG/voto/emigrante/elpepiautgal/20080217elpgal_3/Tes (19.3.2008)]

194. retirar de la circulacin loc.ver. [alguien] hacer que deje de circular una cosa [...]evite la emisin a la atmsfera de 51.500 toneladas de CO2, con un efecto similar al que tendra que retirar de la circulacin 10.000 vehculos.
[http://www.elpais.com/articulo/empresas/Iberdrola/refuerza/liderazgo/eolico/elpepueconeg/20080309elpnegemp_9/Tes (19.3.2008)]

195. romper (el) fuego loc.ver. [alguien] comenzar a disparar Segn ELA, la decisin de ETA de romper el alto el fuego "socava" la convivencia y advierte de que acciones como su ltimo asesinato[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/ELA/defiende/espiritu/Lizarra/cohesionar/nacionalistas/elpepiesppvs/20080318elpvas_1/Tes (19.3.2008)]

196. romper el hielo loc.ver., infor. [algo/alguien] poner fin a una situacin tensa o embarazosa o a una actitud de frialdad o de recelo El Gobierno abri una puerta; ojal que la guerrilla abra la suya",dijo optimista otro familiar. "Se rompe el hielo y el mito de no aceptar una zona de encuentro para propsitos humanitarios",... [http://www.elpais.com/articulo/internacional/Uribe/acepta/negociar/rehenes/guerrilla/colombiana/elpepiint/2 0071208elpepiint_3/Tes (19.3.2008)] 197. romper la baraja loc.ver. [alguien] romper un trato o una negociacin Las autoridades espaolas son conscientes de que si algn da los gobiernos de esos pases deciden romper la baraja, ser imposible frenar a los inmigrantes.
http://www.elpais.com/articulo/espana/Interior/espia/medio/centenar/barcos/piratas/Conakry/e[lpepiesp/20071025elpepinac_17/Tes(24.3 .2008)]

70

198. romper moldes loc.ver. [alguien] ser innovador, salirse de lo rutinario La Tierra Tiene Fiebre, ttulo de la bitcora, no rompe moldes ni pretende hacer otra cosa que no sea informar y crear una red social activa en torno a la ecologa.
[http://www.elpais.com/articulo/semana/Tierra/tiene/fiebre/elpeputeccib/20080131elpciblse_6/Tes (24.3.2008)]

199. sacar a la luz loc.ver. [algo/alguien] descubrir Montserrat Candini ha sacado a la luz el pasado de Mir.
[http://www.elpais.com/articulo/cataluna/guerra/sexo/CiU/elpepiespcat/20080307elpcat_5/Tes (19.3.2008)]

200. sacar pecho loc.ver. [alguien] erguirse en actitud arrogante o de desafo El ms fantico militante socialista lo tiene difcil para encontrar un solo dato de los resultados en la regin de las elecciones generales del pasado domingo que le permita sacar pecho frente a sus rivales polticos.
[http://www.elpais.com/articulo/madrid/vendaval/popular/arrasa/Comunidad/elpepiespmad/20080311elpmad_8/Tes (24.3.2008)]

201. salir a (la) luz loc.ver. [algo] conocerse pblicamente "Muchsimos casos no hubieran salido a la luz de no ser por la colaboracin ciudadana",[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/rastro/virtual/pedofilos/elpepiesppvs/20080317elpvas_1/Tes (19.3.2008)]

202. salir adelante loc.ver. [alguien] superar una situacin difcil Los estudiantes de la jornada nocturna buscan salir adelante en sus estudios, pese a las cargas de trabajo y el cansancio acumulado.
[http://www.prensalibre.com/pl/2006/julio/02/145819.html(19.3.2008)]

203. salir de dudas loc.ver. [alguien] adquirir certeza absoluta Por lo dems, la atencin de los inversores en esta prxima semana estar en la publicacin de resultados por parte del Banco Santander, lo que permitir a un mercado bastante desconfiado con las entidades financieras salir de dudas.
[http://www.elpais.com/articulo/servicios/Bolsa/toca/fondo/elpepueconeg/20080203elpnegser_5/Tes (24.3.2008)]

204. ser dueo loc.ver., infor. [alguien] tener derecho a hacer una cosa La conciliacin dejar de ser una opcin cuando cada trabajador desee realmente ser dueo de su destino, asumiendo su libertad con responsabilidad.
[http://www.elpais.com/articulo/servicios/equilibrio/base/actividad/sostenible/sentido/elpepueconeg/20080316elpnegser_7/Tes (24.3.2008)]

205. ser harina de otro costal loc.ver., infor. [algo] ser otra cuestin Nuestra principal preocupacin es poder resolver el dficit de infraestructuras y que la calidad de vida de los catalanes sea la que les corresponde en funcin de su aportacin a la economa espaola. Lo que pueda suceder tras las elecciones generales es harina de otro costal.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/Seremos/beligerantes/cumplan/inversiones/elpepiesp/20070816elpepinac_4/Tes (24.3.2008)]

206. sudar sangre loc.ver., infor. [alguien] esforzarse mucho para conseguir una cosa ...Tendremos que sudar sangre para ganar en el Caldern".
[http://www.elpais.com/articulo/deportes/Eto/seguira/Barca/elpepidep/20070519elpepidep_1/Tes (24.3.2008)]

207. tantear el terreno loc.ver. [alguien] indagar discretamente las posibilidades de xito en un asunto Pars envi en primavera una delegacin para tantear el terreno.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Sarkozy/logra/3000/millones/euros/contratos/Marruecos/elpepiint/20071024elpepiint_4/T es (24.3.2008)]

208. tapar agujeros loc.ver., infor. [alguien] pagar deudas o solucionar problemas econmicos

71

Wilburg Ross se vea como uno de los posibles inversores en estas dos entidades, junto a Warren Buffett. El magnate dej claro que su propsito no es poner capital para tapar agujeros.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/aseguradora/AIG/sufre/perdidas/historicas/crisis/hipotecaria/elpepieco/20080301elpepieco_7/ Tes (24.3.2008)]

209. tener buena prensa loc.ver. [algo/alguien] disfrutar de buena fama u opinin Pero si algn sector econmico tiene buena prensa, se es el turismo.
[http://www.elpais.com/articulo/semana/doble/espejo/balear/elpepueconeg/20070527elpneglse_6/Tes (24.3.2008)]

210. tirar la toalla loc.ver., infor. [alguien] abandonar una tarea por difcil "Entre el escepticismo pesimista que tira la toalla y el voluntarismo ciego que se obstina en lo imposible, se sita precisamente la esperanza cristiana",[...]
[http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Uriarte/propone/tasa/renuncia/fin/ETA/elpepiesppvs/20080316elpvas_14/Tes(20.3.2008)]

211. tocar los cojones loc.ver., vulg. [algo/alguien] fastidiar "Vienen a tocarnos los cojones y despus llamarnos fascistas", resume otro. Esto les irrita especialmente, que se les compare con fascistas.
[http://www.elpais.com/articulo/sociedad/campus/deja/hablar/elpepisoc/20080223elpepisoc_1/Tes (19.3.2008)]

212. tocar techo loc.ver. [algo/alguien] llegar a su nivel mximo La crisis financiera toc techo el pasado fin de semana y estuvo a punto de llevarse por delante al quinto banco de inversin del mundo, Bear Stearns, muy afectado por las hipotecas locas.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/Keynes/regresa/ayuda/banca/elpepieco/20080320elpepieco_5/Tes (24.3.2008)]

213. tomar cartas en el asunto loc.ver. [alguien] intervenir en un asunto Colombia pide a Mxico tomar cartas en el asunto de las FARC.
[http://espaciocritico1.wordpress.com/2008/03/10/colombia-pide-a-mexico-tomar-cartas-en-el-asunto-de-las-farc/ (19.3.2008)]

214. tomar las de Villadiego loc.ver., infor. [alguien] marcharse de un lugar precipitadamente o huyendo Cuentan que el asunto no est cerrado y que nadie descarta que haya ms ediles dispuestos a tomar las de Villadiego, Villafomento o Villaparlamento, por lo que hay quienes sostienen que el previsible prximo secretario provincial del PSOE, [...]
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Noticia/media/elpepiespand/20080708elpand_8/Tes (14.11.2008)]

215. tomarse la justicia por su mano loc.ver. [alguien] aplicar por su cuenta a al margen de la lez el castigo que cree justo [...]algunas vctimas le han planteado que podran tomarse la justicia por su mano, y apela a la responsabilidad del Gobierno....
[http://www.elmundo.es/papel/2006/03/27/espana/1948534.html (19.3.2008]

216. traer aparejado loc.ver. [algo, algo] implicar Los acuerdos de concertacin traen aparejados recursos econmicos para la creacin de empleo o la creacin de empresas.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Izquierda/Unida/PA/remedian/vamos/bipartidismo/elpepiespand/20071209elpand_4/Tes (24.3.2008)]

217. traer cola loc.ver., infor. [algo] tener consecuencias Se saba que iba a traer cola la difusin en medios internacionales de prensa del polmico coloquio entre un grupo de estudiantes de la Universidad de Ciencias de la Informacin de La Habana y el presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcn.
[http://www.elpais.com/articulo/internacional/Cuba/desmiente/detencion/joven/critico/Alarcon/elpepiint/20080213elpepiint_10/Tes (24.3.2008)]

72

218. venir a cuento loc.ver. [algo] tener relacin con el asunto de que se trata Esta alusin, sin venir a cuento, fue interpretada por algunos de los asistentes como un rechazo ms o menos implcito del candidato popular a la partida de tan fotognica consejera de Sevilla.
[http://www.elpais.com/articulo/andalucia/Zoido/boqueron/Malaga/elpepiespand/20080126elpand_13/Tes (24.3.2008)]

219. venir mal dadas loc.ver., infor., presentarse una situacin de manera desfavorable La compaa que est participada en un 20% por el Grupo Planeta dice ahora, cuando vienen mal dadas, que las prdidas se explican por la necesidad de acompasar sus tarifas a las de la competencia.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/Vueling/estrella/billetes/baratos/elpepieco/20070804elpepieco_7/Tes (24.3.2008)]

220. ver la luz loc.ver. [alguien] nacer La polmica vio la luz el pasado mes de mayo cuando, en una manifestacin,....
http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Mossos/podran/usar/kubotan/pistolas/Taser/elpepiespcat/20080312elpcat_6/Tes (19.3.2008)

221. verle las orejas al lobo loc.ver., infor. [alguien] darse cuenta de la inminencia de un peligro Por ello este psimo dato, que ha hecho a muchos ver las orejas al lobo de la crisis, no se ha traducido en una prdida relevante de peso de los salarios en la renta nacional.
[http://www.elpais.com/articulo/economia/salarios/mantienen/peso/PIB/pese/ajuste/elpepieco/20080303elpepieco_5/Tes (24.3.2008)]

222. volver por sus fueros loc.ver. [alguien] defender sus derechos o su honor En efecto, el confucianismo vuelve por sus fueros en la cotidianeidad poltica y social de China.
[http://www.elpais.com/articulo/opinion/doble/naturaleza/proyecto/chino/elpepiopi/20071218elpepiopi_4/Tes (24.3.2008)]

223. volver la espalda loc.ver. [alguien, alguien] negar la proteccin o la amistad [...]y eso se paga caro porque la sociedad te vuelve la espalda", sentenci.
[http://www.elpais.com/articulo/espana/PCE/aprovecha/desplome/IU/reabrir/crisis/elpepiesp/20080311elpepinac_12/Tes (19.3.2008)]

73